# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Hoofdextruder" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Hoofdextruder" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "hoofdextruder" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Hulpextruder" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Hulpextruder" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "hulpextruder" msgid "Left Extruder" msgstr "Linker extruder" msgid "Left extruder" msgstr "Linker extruder" msgid "left extruder" msgstr "linker extruder" msgid "Right Extruder" msgstr "Rechter extruder" msgid "Right extruder" msgstr "Rechter extruder" msgid "right extruder" msgstr "rechter extruder" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Hoofdmondstuk" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Hoofdmondstuk" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "hoofdmondstuk" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Hulpmondstuk" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Hulpmondstuk" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "hulpmondstuk" msgid "Left Nozzle" msgstr "Linker nozzle" msgid "Left nozzle" msgstr "Linker nozzle" msgid "left nozzle" msgstr "linker nozzle" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Rechter nozzle" msgid "Right nozzle" msgstr "Rechter nozzle" msgid "right nozzle" msgstr "rechter nozzle" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Hoofd-hotend" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Hoofd-hotend" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "hoofd-hotend" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hulp-hotend" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hulp-hotend" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "hulp-hotend" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Linker hotend" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Linker hotend" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "linker hotend" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Rechter hotend" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Rechter hotend" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "rechter hotend" # AI Translated msgid "main" msgstr "hoofd" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "hulp" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Hoofd" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Hulp" msgid "left" msgstr "links" msgid "right" msgstr "rechts" msgid "Left" msgstr "Links" msgid "Right" msgstr "Rechts" # AI Translated msgid "extruder" msgstr "extruder" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPU wordt niet ondersteund door AMS." # AI Translated msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS ondersteunt 'Bambu Lab PET-CF' niet." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Het huidige filament ondersteunt het E3D high-flow mondstuk niet en kan niet worden gebruikt." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Het huidige filament ondersteunt het TPU high-flow mondstuk niet en kan niet worden gebruikt." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Automatische dynamische flowkalibratie wordt niet ondersteund voor TPU-filament." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A wordt niet ondersteund voor printen met 0,4 mm Standard- of High Flow-mondstukken." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Hoe TPU-filament in te voeren." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Hoe TPU-filament op de X2D in te voeren." # AI Translated msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Voer een cold pull uit voordat u TPU print, om verstopping te voorkomen. U kunt hiervoor het cold pull-onderhoud op de printer gebruiken." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Vochtige PVA zal flexibel worden en vast komen te zitten in de AMS, zorg er dus voor dat je het droogt voor gebruik." # AI Translated msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Vochtig PVA is flexibel en kan vast komen te zitten in de extruder. Droog het voor gebruik." # AI Translated msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "Het ruwe oppervlak van PLA Glow kan de slijtage van het AMS-systeem versnellen, met name van de interne onderdelen van de AMS Lite." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow kan de eerstetrapsaanvoer van de AMS doen slijten. Gebruik in plaats daarvan een externe spoel." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "CF/GF-filamenten zijn hard en bros. Ze kunnen gemakkelijk breken of vast komen te zitten in AMS." # AI Translated msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF is bros en kan breken in de gebogen PTFE-slang boven de printkop." # AI Translated msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF is bros en kan breken in de gebogen PTFE-slang boven de printkop." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Standaardinstellingen kunnen de printkwaliteit beïnvloeden. Pas ze zo nodig aan voor het beste resultaat." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "Bij %s bestaat risico op verstopping van het mondstuk bij gebruik van 0,4 mm high-flow mondstukken. Wees voorzichtig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s-filamenten zijn hard en bros en kunnen breken in de AMS; daarnaast bestaat er risico op verstopping van het mondstuk bij gebruik van 0,4 mm high-flow mondstukken. Wees voorzichtig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "Bij %s bestaat risico op verstopping van het mondstuk bij gebruik van 0,4, 0,6 en 0,8 mm high-flow mondstukken. Wees voorzichtig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s kan mogelijk niet worden geladen of ontladen vanwege de Filament Track Switch. Als u wilt doorgaan." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s wordt niet ondersteund door de %s-extruder." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Er kunnen ernstige problemen met de printkwaliteit optreden bij het printen van '%s' met de %s Bowden-extruder. Wees voorzichtig!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Er kunnen ernstige problemen met de printkwaliteit optreden bij het printen van '%s' met de %s-extruder. Wees voorzichtig!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Er kunnen problemen met de printkwaliteit optreden bij het printen van '%s' met de %s Bowden-extruder. Wees voorzichtig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Er kunnen problemen met de printkwaliteit optreden bij het printen van '%s' met de %s-extruder. Wees voorzichtig." # AI Translated msgid "High Flow" msgstr "High Flow" msgid "Standard" msgstr "Standaard" # AI Translated msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU High Flow" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" msgid "Hardened Steel" msgstr "Gehard staal" msgid "Stainless Steel" msgstr "Roestvrij staal" # AI Translated msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Wolfraamcarbide" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "De printkop en het hot-endrek kunnen bewegen. Houd uw handen uit de buurt van de kamer." msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Hot-end informatie kan onnauwkeurig zijn. Wilt u de hot-end opnieuw uitlezen? (Hot-end informatie kan veranderen tijdens het uitschakelen)." msgid "I confirm all" msgstr "Ik bevestig alles" msgid "Re-read all" msgstr "Alles opnieuw lezen" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "De hotends worden gelezen. Even geduld." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Tijdens de hot-end upgrade beweegt de printkop. Steek uw hand niet in de kamer." msgid "Update" msgstr "Updaten" # AI Translated msgid "Current AMS humidity" msgstr "Huidige AMS-luchtvochtigheid" msgid "Humidity" msgstr "Vochtigheid" msgid "Temperature" msgstr "Temperatuur" # AI Translated msgid "Left Time" msgstr "Resterende tijd" msgid "Drying" msgstr "Drogen" msgid "Idle" msgstr "Inactief" # AI Translated msgid "Model:" msgstr "Model:" msgid "Serial:" msgstr "Serienummer:" msgid "Version:" msgstr "Versie:" msgid "Latest version" msgstr "Nieuwste versie" msgid "Row A" msgstr "Rij A" msgid "Row B" msgstr "Rij B" msgid "Toolhead" msgstr "Printkop" msgid "Empty" msgstr "Leeg" msgid "Error" msgstr "Fout" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Inductie Hot-end rek" msgid "Hotends Info" msgstr "Hot-end Informatie" msgid "Read All" msgstr "Alles lezen" msgid "Reading " msgstr "Lezen " msgid "Please wait" msgstr "Even geduld" # AI Translated # Needs human review: Reuses the existing label 'Inductie Hot-end rek' (human translation) so status text matches it; glossary says 'Hotend', so label and this string may both need 'Hotend' rek. #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Inductie Hot-end rek: lezen %d/%d" msgid "Running..." msgstr "Bezig met uitvoeren..." msgid "Raised" msgstr "Verhoogd" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "De hot-end bevindt zich in een abnormale staat en is momenteel niet beschikbaar. Ga naar 'Apparaat -> Upgrade' om de firmware bij te werken." msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Abnormale hot-end" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Ga naar de upgradepagina" msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" msgid "Refreshing" msgstr "Vernieuwen" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Hotendstatus abnormaal, momenteel niet beschikbaar. Werk de firmware bij en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Versie" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Gebruikte tijd: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Dynamische nozzles zijn toegewezen op de huidige plaat. Het selecteren van een hotend wordt niet ondersteund." msgid "Hotend Rack" msgstr "Hot-end rek" msgid "ToolHead" msgstr "Printkop" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Nozzle-informatie moet worden uitgelezen" # AI Translated msgid "Support Painting" msgstr "Ondersteuning schilderen" msgid "Apply" msgstr "Toepassen" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Alleen op gemarkeerde overhangen" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "Alles wissen" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Overhangende gebieden markeren" msgid "Tool type" msgstr "Hulpmiddel type" msgid "Gap fill" msgstr "Gatvulling" msgid "Brush size" msgstr "Penseelgrootte" msgid "Smart fill angle" msgstr "Slim vullen hoek" msgid "Gap area" msgstr "Gat gebied" msgid "Left mouse button" msgstr "Linker muisknop" msgid "Enforce supports" msgstr "Ondersteuning afdwingen" msgid "Right mouse button" msgstr "Rechter muisknop" msgid "Block supports" msgstr "Ondersteuning blokkeren" msgid "Erase" msgstr "Wissen" msgid "Mouse wheel" msgstr "Muiswiel" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Maximale hoek automatische ondersteuning: " msgid "Circle" msgstr "Cirkel" msgid "Sphere" msgstr "Bol" msgid "Fill" msgstr "Vullen" msgid "Gap Fill" msgstr "Gatvulling" msgid "Vertical" msgstr "Verticaal" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontaal" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Staat alleen schilderen toe op facetten geselecteerd met: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Gebieden markeren op basis van overhangende hoek." msgid "No auto support" msgstr "Geen automatische ondersteuning" msgid "Done" msgstr "Klaar" msgid "Support generated" msgstr "Ondersteuning gegenereerd" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Ondersteuning schilderen starten" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Ondersteuning schilderen verlaten" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Geschilderde ondersteuning bewerken" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Plaats op vlak" msgid "Lay on Face" msgstr "Op zijde leggen" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Het aantal filamenten overschrijdt het maximale aantal dat het schildergereedschap ondersteunt. Alleen het eerste %1% filament is beschikbaar in het schildergereedschap." msgstr[1] "Het aantal filamenten overschrijdt het maximale aantal dat het schildergereedschap ondersteunt. Alleen de eerste %1% filamenten zijn beschikbaar in het schildergereedschap." msgid "Color Painting" msgstr "Kleuren schilderen" msgid "Brush shape" msgstr "Penseelvorm" # AI Translated msgid "Paint" msgstr "Schilderen" msgid "Choose filament" msgstr "Kies filament" msgid "Edge detection" msgstr "Rand detectie" msgid "Triangles" msgstr "Driehoeken" msgid "Filaments" msgstr "Filamenten" msgid "Brush" msgstr "Kwast" msgid "Smart fill" msgstr "Slim vullen" msgid "Bucket fill" msgstr "Emmer vullen" msgid "Height range" msgstr "Hoogtebereik" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Schakel draadmodel in of uit" # AI Translated msgid "Remap filaments" msgstr "Filamenten opnieuw toewijzen" msgid "Remap" msgstr "Opnieuw toewijzen" msgid "Reset" msgstr "Terugzetten" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Sneltoets %d" msgid "Triangle" msgstr "Driehoek" msgid "Height Range" msgstr "Hoogtebereik" msgid "Remove painted color" msgstr "Geschilderd kleur verwijderen" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Geschilderd met filament %1%" msgid "To:" msgstr "Naar:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "Kleuren schilderen starten" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "Kleuren schilderen verlaten" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "Kleuren schilderen bewerken" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Vage buitenkant schilderen" # AI Translated msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Vage buitenkant toevoegen" # AI Translated msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Vage buitenkant verwijderen" # AI Translated msgid "Reset selection" msgstr "Selectie terugzetten" # AI Translated msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Waarschuwing: vage buitenkant is uitgeschakeld; de geschilderde vage buitenkant heeft geen effect!" # AI Translated msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Geschilderde vage buitenkant inschakelen voor dit object" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Vage buitenkant schilderen starten" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Vage buitenkant schilderen verlaten" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Geschilderde vage buitenkant bewerken" msgid "Move" msgstr "Verplaats" msgid "Please select at least one object." msgstr "Selecteer ten minste één object." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Verplaatsen" msgid "Rotate" msgstr "Draai" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Roteren" msgid "Optimize orientation" msgstr "Oriëntatie optimaliseren" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Schalen" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Verschalen" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Fout: sluit eerst alle openstaande hulpmiddelmenu's" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" # AI Translated msgid "Part selection" msgstr "Onderdeelselectie" msgid "Select multiple objects" msgstr "Selecteer meerdere objecten" # AI Translated msgid "Fixed step drag" msgstr "Slepen met vaste stap" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "Contextmenu" # AI Translated msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Automatisch laten vallen in-/uitschakelen" # AI Translated msgid "Single sided scaling" msgstr "Eenzijdig schalen" msgid "Position" msgstr "Positie" # AI Translated msgid "Rotate (relative)" msgstr "Roteren (relatief)" msgid "Scale ratios" msgstr "Schaalverhoudingen" msgid "Object operations" msgstr "Objectbewerkingen" msgid "Scale" msgstr "Schalen" msgid "Volume operations" msgstr "Volumebewerkingen" msgid "Translate" msgstr "Vertalen" msgid "Group operations" msgstr "Groepsbewerkingen" msgid "Set orientation" msgstr "Oriëntatie instellen" msgid "Set scale" msgstr "Schaal instellen" msgid "Reset position" msgstr "Positie herstellen" msgid "Reset rotation" msgstr "Reset rotatie" # AI Translated msgid "World" msgstr "Wereld" msgid "Object" msgstr "Voorwerp" msgid "Part" msgstr "Onderdeel" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "Relatief" msgid "Selection" msgstr "Selectie" msgid "Plate" msgstr "Printbed" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Coördinatensysteem dat wordt gebruikt voor transformatiebewerkingen." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Links uitlijnen" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Links-rechts gecentreerd uitlijnen" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Rechts uitlijnen" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Vooraan uitlijnen" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Voor-achter gecentreerd uitlijnen" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Achteraan uitlijnen" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Onderaan uitlijnen" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Boven-onder gecentreerd uitlijnen" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Bovenaan uitlijnen" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Links-rechts verdelen" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Voor-achter verdelen" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Boven-onder verdelen" msgid "Drop" msgstr "Neerzetten" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Absoluut" # AI Translated msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Zet de huidige rotatie terug naar de waarde bij het openen van het rotatiegereedschap." # AI Translated msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Zet de huidige rotatie terug naar echte nullen." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Schalen" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Maat" msgid "Uniform scale" msgstr "uniform schalen" msgid "Planar" msgstr "Planair" msgid "Dovetail" msgstr "Zwaluwstaart" msgid "Auto" msgstr "Automatisch" msgid "Manual" msgstr "Handmatig" # AI Translated msgid "Plug" msgstr "Plug" msgid "Dowel" msgstr "Deuvel" # AI Translated msgid "Snap" msgstr "Snap" msgid "Prism" msgstr "Prisma" # AI Translated msgid "Frustum" msgstr "Kegelstomp" msgid "Square" msgstr "Vierkant" msgid "Hexagon" msgstr "Zeskant" msgid "Keep orientation" msgstr "Oriëntatie behouden" msgid "Place on cut" msgstr "Op kniplijn plaatsen" msgid "Flip upside down" msgstr "Draai ondersteboven" msgid "Connectors" msgstr "Verbindingen" # AI Translated msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Style" msgstr "Stijl" msgid "Shape" msgstr "Vorm" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Diepte" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Rotatie" msgid "Groove" msgstr "Groef" msgid "Width" msgstr "Breedte" msgid "Flap Angle" msgstr "Klephoek" msgid "Groove Angle" msgstr "Groefhoek" # AI Translated msgid "Cut position" msgstr "Snijpositie" msgid "Multiple" msgstr "Meerdere" # AI Translated msgid "Count" msgstr "Aantal" msgid "Gap" msgstr "Kloof" msgid "Spacing" msgstr "Uitlijning" # AI Translated msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Klik om het snijvlak om te draaien\n" "Sleep om het snijvlak te verplaatsen" # AI Translated msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Klik om het snijvlak om te draaien\n" "Sleep om het snijvlak te verplaatsen\n" "Klik met de rechtermuisknop op een onderdeel om het aan de andere zijde toe te wijzen" # AI Translated msgid "Move cut plane" msgstr "Snijvlak verplaatsen" msgid "Mode" msgstr "Modus" # AI Translated msgid "Change cut mode" msgstr "Snijmodus wijzigen" msgid "Tolerance" msgstr "Speling" msgid "Drag" msgstr "Sleep" # AI Translated msgid "Move cut line" msgstr "Snijlijn verplaatsen" # AI Translated msgid "Draw cut line" msgstr "Snijlijn tekenen" msgid "Add connector" msgstr "Verbinding toevoegen" msgid "Remove connector" msgstr "Verbinding verwijderen" msgid "Move connector" msgstr "Verbinding verplaatsen" msgid "Add connector to selection" msgstr "Verbinding toevoegen aan selectie" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Verbinding verwijderen uit selectie" msgid "Select all connectors" msgstr "Selecteer alle verbindingen" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Snijden" # AI Translated msgid "Rotate cut plane" msgstr "Snijvlak roteren" msgid "Remove connectors" msgstr "Verbindingen verwijderen" msgid "Bulge" msgstr "Uitstulping" # AI Translated msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Bolling in verhouding tot de straal" msgid "Space" msgstr "Ruimte" # AI Translated msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Ruimte in verhouding tot de straal" msgid "Confirm connectors" msgstr "Verbindingen bevestigen" # AI Translated msgid "Flip cut plane" msgstr "Snijvlak omdraaien" # AI Translated msgid "Groove change" msgstr "Groefwijziging" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Bewerkt" # AI Translated msgid "Reset cutting plane" msgstr "Snijvlak terugzetten" msgid "Edit connectors" msgstr "Verbindingen bewerken" msgid "Add connectors" msgstr "Verbindingen toevoegen" msgid "Upper part" msgstr "Bovenste deel" msgid "Lower part" msgstr "Onderste deel" msgid "Keep" msgstr "Behouden" msgid "Flip" msgstr "Omdraaien" msgid "After cut" msgstr "Na knippen" msgid "Cut to parts" msgstr "In delen knippen" # AI Translated msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Snijvlak terugzetten en verbindingsstukken verwijderen" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Snede terugzetten" msgid "Perform cut" msgstr "Knippen uitvoeren" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Onjuiste verbindingen gevonden" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d connector bevindt zich buiten de snijcontour" msgstr[1] "%1$d connectoren bevinden zich buiten de snijcontour" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d connector bevindt zich buiten het object" msgstr[1] "%1$d connectoren bevinden zich buiten het object" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Sommige verbindingen overlappen" # AI Translated msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Selecteer ten minste één object dat na het snijden behouden blijft." # AI Translated msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Het snijvlak ligt buiten het object" # AI Translated msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Het snijvlak met groef is ongeldig" msgid "Connector" msgstr "Verbinding" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Object (%1%) heeft dubbele verbindingsstukken. Sommige verbindingsstukken ontbreken mogelijk in het sliceresultaat.\n" "Meld aan het OrcaSlicer-team in welke situatie dit probleem zich voordeed.\n" "Bedankt." msgstr[1] "" "Objecten (%1%) hebben dubbele verbindingsstukken. Sommige verbindingsstukken ontbreken mogelijk in het sliceresultaat.\n" "Meld aan het OrcaSlicer-team in welke situatie dit probleem zich voordeed.\n" "Bedankt." msgid "Cut by Plane" msgstr "Snij met behulp van vlak" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "hiet-gevormde randen worden veroorzaakt door snijgereedschap: wil je dit nu herstellen?" msgid "Repairing model object" msgstr "Model object repareren" # AI Translated msgid "Cut by line" msgstr "Snijden langs lijn" # AI Translated msgid "Delete connector" msgstr "Verbindingsstuk verwijderen" # AI Translated msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Snijgizmo starten" # AI Translated msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Snijgizmo verlaten" # AI Translated msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Snijgizmo bewerken" msgid "Mesh name" msgstr "Meshnaam" msgid "Detail level" msgstr "Detailniveau" msgid "Decimate ratio" msgstr "Decimeren verhouding" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "Het verwerken van model '%1%' met meer dan 1 miljoen driehoeken kan traag zijn. Het wordt sterk aanbevolen om het model te vereenvoudigen." msgid "Simplify model" msgstr "Model vereenvoudigen" msgid "Simplify" msgstr "Vereenvoudigen" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Vereenvoudiging is momenteel alleen toegestaan wanneer één enkel onderdeel is geselecteerd" msgid "Extra high" msgstr "Extra hoog" msgid "High" msgstr "Hoog" msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" msgid "Low" msgstr "Laag" msgid "Extra low" msgstr "Extra laag" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% driehoek" msgstr[1] "%1% driehoeken" msgid "Show wireframe" msgstr "Draadmodel tonen" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Kan niet toepassen bij een voorvertoning." msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "De toepassing wordt al geannuleerd. Wacht even alstublieft." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Modelvereenvoudiging is geannuleerd" # AI Translated msgid "Wiki Guide" msgstr "Wiki-handleiding" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Videohandleiding" msgid "Enforce seam" msgstr "Naad versterken" msgid "Block seam" msgstr "Bloknaad" # msgstr "Blokkeer naad" # in case of "to block" msgid "Seam painting" msgstr "Naad schilderen" msgid "Remove selection" msgstr "Selectie verwijderen" msgid "Entering seam painting" msgstr "Naad schilderen invoeren" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Naad schilderen verlaten" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Paint-on naadbewerking" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Text draaien" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Text verplaatsen" msgid "Set Mirror" msgstr "Stel spiegeling in" # AI Translated msgid "Embossed text" msgstr "Reliëftekst" # AI Translated msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Reliëfgizmo starten" # AI Translated msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Reliëfgizmo verlaten" # AI Translated msgid "Embossing actions" msgstr "Reliëfbewerkingen" # AI Translated msgid "Position on surface" msgstr "Positie op oppervlak" msgid "Emboss" msgstr "Reliëf" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Geen actief lettertype in de stijl. Selecteer het juiste lettertype." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont is niet correct geladen." msgid "NORMAL" msgstr "NORMAAL" msgid "SMALL" msgstr "KLEIN" msgid "ITALIC" msgstr "CURSIEF" # AI Translated msgid "SWISS" msgstr "SWISS" # AI Translated msgid "MODERN" msgstr "MODERN" # AI Translated msgid "First font" msgstr "Eerste lettertype" msgid "Default font" msgstr "Standaard lettertype" msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Alle opties terugzetten behalve de tekst en de bewerking" # AI Translated msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "De tekst kan niet worden geschreven met het geselecteerde lettertype. Kies een ander lettertype." # AI Translated msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Reliëftekst kan niet alleen uit spaties bestaan." # AI Translated msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "De tekst bevat een teken (weergegeven als '?') dat het lettertype niet kent." # AI Translated msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Het tekstinvoerveld toont de schuinstand van het lettertype niet." # AI Translated msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Het tekstinvoerveld toont de vetheid van het lettertype niet." # AI Translated msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Het tekstinvoerveld toont de ruimte tussen regels niet." # AI Translated msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Te hoog; de letterhoogte is in het tekstinvoerveld verkleind." # AI Translated msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Te klein; de letterhoogte is in het tekstinvoerveld vergroot." # AI Translated msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "De tekst toont de huidige horizontale uitlijning niet." # AI Translated msgid "Revert font changes." msgstr "Wijzigingen aan het lettertype ongedaan maken." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "Lettertype \"%1%\" kan niet worden geselecteerd." msgid "Operation" msgstr "Bewerking" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Samenvoegen" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Klik om tekst in objectgedeelte te veranderen." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "U kunt het type van het laatste onderdeel van een object niet wijzigen." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Knippen" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Klik om het onderdeeltype te wijzigen naar een negatief volume." msgid "Modifier" msgstr "Aanpasser" # AI Translated msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Klik om het onderdeeltype te wijzigen in modifier." # AI Translated msgid "Change Text Type" msgstr "Teksttype wijzigen" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Stijl(%1%) hernoemen voor reliëftekst" msgid "Name can't be empty." msgstr "Naam mag niet leeg zijn." msgid "Name has to be unique." msgstr "Naam moet uniek zijn." # AI Translated msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Rename style" msgstr "Stijl hernoemen" msgid "Rename current style." msgstr "Huidige stijl hernoemen." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Kan tijdelijke stijl niet hernoemen." msgid "First Add style to list." msgstr "Voeg eerst een stijl toe aan de lijst." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Bewaar %1% stijl" msgid "No changes to save." msgstr "Geen wijzigingen om op te slaan." msgid "New name of style" msgstr "Nieuwe naam van stijl" msgid "Save as new style" msgstr "Opslaan als nieuwe stijl" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Alleen geldige lettertypen kunnen aan de stijl worden toegevoegd." msgid "Add style to my list." msgstr "Voeg stijl toe aan mijn lijst." msgid "Save as new style." msgstr "Opslaan als nieuwe stijl." msgid "Remove style" msgstr "Stijl verwijderen" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Kan de laatst bestaande stijl niet verwijderen." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Weet u zeker dat u de stijl \"%1%\" permanent wilt verwijderen?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Stijl \"%1%\" verwijderen." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Kan \"%1%\" niet verwijderen. Het is de laatste stijl." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Kan tijdelijke stijl \"%1%\" niet verwijderen." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Gewijzigde stijl \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Huidige stijl is \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Stijl wijzigen naar \"%1%\" zal de huidige stijlwijziging ongedaan maken.\n" "\n" "Wilt u toch doorgaan?" msgid "Not valid style." msgstr "Ongeldige stijl." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Stijl \"%1%\" kan niet worden gebruikt en wordt uit de lijst verwijderd." # AI Translated msgid "Unset italic" msgstr "Cursief uitzetten" # AI Translated msgid "Set italic" msgstr "Cursief instellen" # AI Translated msgid "Unset bold" msgstr "Vet uitzetten" # AI Translated msgid "Set bold" msgstr "Vet instellen" # AI Translated msgid "Revert text size." msgstr "Tekstgrootte herstellen." # AI Translated msgid "Revert embossed depth." msgstr "Reliëfdiepte herstellen." # AI Translated msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Geavanceerde opties kunnen niet worden gewijzigd voor het geselecteerde lettertype.\n" "Kies een ander lettertype." # AI Translated msgid "Revert using of model surface." msgstr "Gebruik van het modeloppervlak herstellen." # AI Translated msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Transformatie per teken herstellen." # AI Translated msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Globale oriëntatie instellen voor de hele tekst." # AI Translated msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Positie en oriëntatie per teken instellen." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Links" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Centreren" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Bovenste" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Midden" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Onderste" msgid "Revert alignment." msgstr "Uitlijning terugdraaien." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "punten" # AI Translated msgid "Revert gap between characters" msgstr "Ruimte tussen tekens herstellen" # AI Translated msgid "Distance between characters" msgstr "Afstand tussen tekens" # AI Translated msgid "Revert gap between lines" msgstr "Ruimte tussen regels herstellen" # AI Translated msgid "Distance between lines" msgstr "Afstand tussen regels" # AI Translated msgid "Undo boldness" msgstr "Vetheid ongedaan maken" # AI Translated msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Smalle / brede tekens" # AI Translated msgid "Undo letter's skew" msgstr "Schuinstand van de letter ongedaan maken" # AI Translated msgid "Italic strength ratio" msgstr "Sterkte van de cursivering" # AI Translated msgid "Undo translation" msgstr "Verplaatsing ongedaan maken" # AI Translated msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Afstand van het midden van de tekst tot het modeloppervlak." # AI Translated msgid "Undo rotation" msgstr "Rotatie ongedaan maken" # AI Translated msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Tekst met de klok mee draaien." # AI Translated msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Rotatie van de tekst ontgrendelen bij het verplaatsen van tekst over het oppervlak van het object." # AI Translated msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Rotatie van de tekst vergrendelen bij het verplaatsen van tekst over het oppervlak van het object." # AI Translated msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Kies uit de True Type Collection." # AI Translated msgid "Set text to face camera" msgstr "Tekst naar de camera laten wijzen" # AI Translated msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Richt de tekst naar de camera." # AI Translated #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Lettertype \"%1%\" kan niet worden gebruikt. Kies een ander." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Kan niet exact hetzelfde lettertype laden(\"%1%\"). Er is een vergelijkbaar lettertype(\"%2%\") geselecteerd. U moet een lettertype opgeven om tekst te kunnen bewerken." # AI Translated msgid "No symbol" msgstr "Geen symbool" msgid "Loading" msgstr "Laden" msgid "In queue" msgstr "In wachtrij" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Lettertype" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Hoogte" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Oppervlak gebruiken" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Per teken" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Uitlijning" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Tekenafstand" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Regelafstand" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Vetgedrukt" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Schuinstandverhouding" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Vanaf oppervlak" # AI Translated #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Rechtop houden" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Collectie" # AI Translated #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVG roteren" # AI Translated #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "SVG verplaatsen" # AI Translated msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "SVG-gizmo starten" # AI Translated msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "SVG-gizmo verlaten" msgid "SVG actions" msgstr "SVG acties" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Dekking (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Kleurverloop (%1%)" # AI Translated msgid "Undefined fill type" msgstr "Ongedefinieerd vultype" # AI Translated msgid "Linear gradient" msgstr "Lineair verloop" # AI Translated msgid "Radial gradient" msgstr "Radiaal verloop" # AI Translated msgid "Open filled path" msgstr "Open gevuld pad" # AI Translated msgid "Undefined stroke type" msgstr "Ongedefinieerd lijntype" # AI Translated msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Het pad kan niet worden hersteld van zelfdoorsnijding en meervoudige punten." # AI Translated msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "De uiteindelijke vorm bevat zelfdoorsnijding of meerdere punten met dezelfde coördinaat." # AI Translated #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "De vorm is gemarkeerd als onzichtbaar (%1%)." # AI Translated #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "De vulling van vorm (%1%) bevat niet-ondersteund: %2%." # AI Translated #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "De lijn van vorm (%1%) is te dun (minimale breedte is %2% mm)." # AI Translated #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "De lijn van vorm (%1%) bevat niet-ondersteund: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Ongeldige status; meld de stappen om dit te reproduceren op GitHub" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Geen reliëfbestand" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "SVG-bestand ontbreekt in de reliëfvorm" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Gegevens van het SVG-bestand ontbreken" # AI Translated msgid "Face the camera" msgstr "Naar de camera richten" # AI Translated #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Onbekende bestandsnaam" # AI Translated #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "Het pad van het SVG-bestand is \"%1%\"" # AI Translated msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "SVG-bestand opnieuw laden vanaf schijf." # AI Translated msgid "Change file" msgstr "Bestand wijzigen" # AI Translated msgid "Change to another SVG file." msgstr "Naar een ander SVG-bestand wisselen." # AI Translated msgid "Forget the file path" msgstr "Het bestandspad vergeten" # AI Translated msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "Sla het lokale pad NIET op in het 3MF-bestand.\n" "Dit schakelt ook de optie 'opnieuw laden vanaf schijf' uit." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Bakken" # AI Translated #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Vastleggen in het model als niet-bewerkbaar onderdeel" msgid "Save as" msgstr "Opslaan Als" # AI Translated msgid "Save SVG file" msgstr "SVG-bestand opslaan" # AI Translated msgid "Save as SVG file." msgstr "Opslaan als SVG-bestand." # AI Translated msgid "Size in emboss direction." msgstr "Grootte in de reliëfrichting." # AI Translated #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Schalen verandert ook het aantal curvemonsters (%1%)" # AI Translated msgid "Width of SVG." msgstr "Breedte van de SVG." # AI Translated msgid "Height of SVG." msgstr "Hoogte van de SVG." # AI Translated msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Beeldverhouding van de SVG vergrendelen/ontgrendelen." msgid "Reset scale" msgstr "Reset verschaling" # AI Translated msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Afstand van het midden van de SVG tot het modeloppervlak." # AI Translated msgid "Reset distance" msgstr "Afstand terugzetten" # AI Translated msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Rotatiehoek vergrendelen/ontgrendelen bij het slepen over het oppervlak." msgid "Mirror vertically" msgstr "Verticaal spiegelen" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Spiegel horizontaal" # AI Translated #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "SVG-type wijzigen" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG-vorm" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Spiegelen" # AI Translated msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Kies een SVG-bestand voor reliëf:" # AI Translated #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Het bestand bestaat NIET (%1%)." # AI Translated #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "De bestandsnaam moet eindigen op \".svg\", maar u selecteerde %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "De Nano SVG-parser kan niet laden uit het bestand (%1%)." # AI Translated #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "Het SVG-bestand bevat GEEN enkel pad om in reliëf te zetten (%1%)." # AI Translated msgid "No feature" msgstr "Geen kenmerk" # AI Translated msgid "Vertex" msgstr "Hoekpunt" msgid "Edge" msgstr "Rand" msgid "Plane" msgstr "Vlak" msgid "Point on edge" msgstr "Punt op rand" msgid "Point on circle" msgstr "Punt op cirkel" msgid "Point on plane" msgstr "Punt op vlak" msgid "Center of edge" msgstr "Midden van rand" msgid "Center of circle" msgstr "Middelpunt van cirkel" msgid "Select" msgstr "Selecteren" msgid "Select point" msgstr "Kies punt" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "Selectie herstarten" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Een functie annuleren tot afsluiten" # AI Translated msgid "Measure" msgstr "Meten" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Bevestig explosieverhouding = 1 en selecteer ten minste één object" msgid "Edit to scale" msgstr "Op schaal bewerken" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Alle schalen" msgid "None" msgstr "Geen" # AI Translated msgid "Diameter" msgstr "Diameter" msgid "Length" msgstr "Lengte" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Vlak 1 (vast)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Vlak 2 (beweegt)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Punt 1 (vast)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Punt 2 (beweegt)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Selectie 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Selecteer 2 vlakken op objecten en \n" " objecten samenvoegen." # AI Translated msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Selecteer 2 punten of cirkels op objecten en \n" " geef de afstand ertussen op." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Selectie 2" # AI Translated msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "Kenmerk 1 is teruggezet, \n" "kenmerk 2 is kenmerk 1 geworden" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopieer naar klembord" msgid "Angle" msgstr "Hoek" # AI Translated msgid "Perpendicular distance" msgstr "Loodrechte afstand" msgid "Distance" msgstr "Afstand" # AI Translated msgid "Direct distance" msgstr "Directe afstand" # AI Translated msgid "Distance XYZ" msgstr "Afstand XYZ" # AI Translated msgid "Parallel" msgstr "Parallel" # AI Translated msgid "Center coincidence" msgstr "Middelpunten laten samenvallen" # AI Translated msgid "Feature 1" msgstr "Kenmerk 1" # AI Translated msgid "Reverse rotation" msgstr "Rotatie omkeren" # AI Translated msgid "Rotate around center:" msgstr "Roteren om middelpunt:" # AI Translated msgid "Parallel distance:" msgstr "Parallelle afstand:" # AI Translated msgid "Flip by Face 2" msgstr "Omdraaien via vlak 2" # AI Translated msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Meetgizmo starten" # AI Translated msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Meetgizmo verlaten" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Samenstellen" # AI Translated msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Bevestig dat de explosieverhouding = 1 is en selecteer ten minste twee volumes." # AI Translated msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Selecteer ten minste twee volumes." # AI Translated msgid "(Moving)" msgstr "(Verplaatsen)" # AI Translated msgid "Point and point assembly" msgstr "Samenstellen punt op punt" # AI Translated msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Waarschuwing: selecteer twee verschillende meshes." # AI Translated msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Waarschuwing: selecteer een vlakkenmerk." # AI Translated msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Waarschuwing: selecteer een punt- of cirkelkenmerk." # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Het is aan te raden eerst objecten samen te stellen,\n" "omdat zij aan het printbed gebonden zijn \n" "en alleen onderdelen opgetild kunnen worden." # AI Translated msgid "Face and face assembly" msgstr "Samenstellen vlak op vlak" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Samenstelgizmo starten" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Samenstelgizmo verlaten" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Let op" msgid "Undefined" msgstr "Niet gedefinieerd" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% werd vervangen door %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "De configuratie was mogelijks met een nieuwere versie Orcaslicer gemaakt." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Sommige waarden zijn aangepast. Controleer deze alstublieft:" msgid "Process" msgstr "Proces" # AI Translated msgid "Filament" msgstr "Filament" # AI Translated msgid "Machine" msgstr "Machine" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Het onfiguratiepakket werd geladen, maar sommige waarden werden niet herkend." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Configuratiebestand “%1%” werd geladen, maar sommige waarden werden niet herkend." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" is geen gewoon document-, afbeeldings- of modelbestand. Bij het openen kan het als programma of script op deze computer worden uitgevoerd.\n" "\n" "Open alleen bijlagen uit projecten die u vertrouwt. Toch openen?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Bijlage openen" msgid "Loading configuration" msgstr "Configuratie wordt geladen" # AI Translated msgid "STEP files" msgstr "STEP-bestanden" # AI Translated msgid "STL files" msgstr "STL-bestanden" # AI Translated msgid "OBJ files" msgstr "OBJ-bestanden" # AI Translated msgid "AMF files" msgstr "AMF-bestanden" # AI Translated msgid "3MF files" msgstr "3MF-bestanden" # AI Translated msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MF-bestanden" # AI Translated msgid "G-code files" msgstr "G-code-bestanden" # AI Translated msgid "Supported files" msgstr "Ondersteunde bestanden" # AI Translated msgid "ZIP files" msgstr "ZIP-bestanden" # AI Translated msgid "Project files" msgstr "Projectbestanden" # AI Translated msgid "Known files" msgstr "Bekende bestanden" # AI Translated msgid "INI files" msgstr "INI-bestanden" # AI Translated msgid "SVG files" msgstr "SVG-bestanden" msgid "Texture" msgstr "Textuur" # AI Translated msgid "Masked SLA files" msgstr "Masked SLA-bestanden" # AI Translated msgid "Draco files" msgstr "Draco-bestanden" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer zal sluiten, omdat het geen geheugen meer heeft. Dit kan een bug zijn. Ons team een rapport schrijven over deze fout wordt erg gewaardeerd." msgid "Fatal error" msgstr "Fatale fout" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer zal sluiten door een vertalingsfout. Ons team een rapport schrijven over de situatie waar dit zich voor deed wordt erg gewaardeerd." msgid "Critical error" msgstr "Kritieke fout" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer kreeg een onbehandelde uitzondering: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Naamloos" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Sinds versie 2.4.0 synchroniseert OrcaSlicer gebruikersprofielen via Orca Cloud in plaats van Bambu Cloud.\n" "\n" "Om je bestaande profielen te migreren, log je in bij Orca Cloud en worden ze automatisch overgezet. Raadpleeg onze wiki voor meer informatie over hoe OrcaSlicer je profielen opslaat en synchroniseert, of om je voorinstellingen handmatig te migreren.\n" "\n" "Als je Bambu Cloud niet gebruikte om profielen te synchroniseren, heeft deze wijziging geen invloed op jou en kun je dit bericht veilig negeren." # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "Wijziging in profielsynchronisatie" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "Meer informatie" # AI Translated msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Netwerkplug-in opnieuw laden..." # AI Translated msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Netwerkplug-in downloaden" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Bambu Netwerk Plug-in downloaden" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Uw login informatie is verlopen. Log alstublieft opnieuw in." msgid "Incorrect password" msgstr "Onjuist wachtwoord" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Verbinding met %s is mislukt! [SN: %s, code=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "OrcaSlicer heeft het MicroSoft WebView2 Runtime nodig om bepaalde functies in werking te stellen.\n" "Klik Ja om het nu te installeren." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "De Microsoft WebView2 Runtime kon niet worden geïnstalleerd.\n" "Sommige functies, waaronder de installatiewizard, kunnen leeg blijven totdat deze is geïnstalleerd.\n" "Installeer deze handmatig via %1% en start Orca Slicer opnieuw." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Het pad naar de bronnen bestaat niet of is geen map: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Wilt u doorgaan?" msgid "Remember my choice" msgstr "Herinner mijn keuze" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Klik hier om de nieuwe versie te downloaden in je standaard browser: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "Orca Slicer heeft een upgrade nodig" msgid "This is the newest version." msgstr "Dit is de nieuwste versie." msgid "Info" msgstr "Informatie" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Plug-ins laden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "Plug-in %s is niet langer beschikbaar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "Toegang tot plug-in %s is niet toegestaan." # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Printer- en filamentprofielen laden" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "Hoofdvenster maken" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "Huidige voorinstelling laden" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "Hoofdvenster tonen" # AI Translated msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "Het configuratiebestand van OrcaSlicer is mogelijk beschadigd en kan niet worden gelezen.\n" "OrcaSlicer heeft geprobeerd het configuratiebestand opnieuw aan te maken.\n" "Let op: de applicatie-instellingen gaan verloren, maar de printerprofielen blijven ongewijzigd." msgid "Rebuild" msgstr "Herbouwen" msgid "Loading current presets" msgstr "De huidige voorinstellingen worden geladen" msgid "Loading a mode view" msgstr "Een modusweergave laden" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Kies één bestand (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Kies één of meer bestanden (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Kies één of meer bestanden (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Kies ZIP bestand" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Kies één bestand (GCODE/3MF):" # AI Translated msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Sommige voorinstellingen zijn aangepast." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Je kunt de aangepaste voorinstellingen bewaren voor het nieuwe project ze laten vervallen of opslaan als nieuwe voorinstelling." msgid "User logged out" msgstr "Gebruiker is uitgelogd" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "U bevindt zich momenteel in de Stealth-modus. Om in te loggen op de Cloud moet u eerst de Stealth-modus uitschakelen." # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "Stealth-modus" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Stealth-modus verlaten" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "nieuw of geopend projectbestand is niet toegestaan tijdens het slicen!" msgid "Open Project" msgstr "Project openen" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "De versie van Orca Slicer is te oud en dient te worden bijgewerkt naar de nieuwste versie voordat deze normaal kan worden gebruikt" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Conflict bij cloudsynchronisatie:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Conflict bij cloudsynchronisatie voor voorinstelling \"%s\":" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Van deze voorinstelling bestaat een nieuwere versie in OrcaCloud.\n" "Met Ophalen downloadt u de cloudversie. Met Push forceren overschrijft u die met uw lokale voorinstelling." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Er bestaat al een voorinstelling met deze naam in OrcaCloud.\n" "Met Ophalen downloadt u de cloudversie. Met Push forceren overschrijft u die met uw lokale voorinstelling." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Een voorinstelling met dezelfde naam is eerder uit de cloud verwijderd.\n" "Met Verwijderen wist u uw lokale voorinstelling. Met Push forceren overschrijft u de cloudversie met uw lokale voorinstelling." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Er is een onverwacht of niet-herkend conflict met een voorinstelling opgetreden.\n" "Met Ophalen downloadt u de cloudversie. Met Push forceren overschrijft u die met uw lokale voorinstelling." # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Push forceren overschrijft de cloudversie met uw lokale wijzigingen in de voorinstelling.\n" "Wilt u doorgaan?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Push forceren overschrijft de cloudversie van voorinstelling \"%s\" met uw lokale wijzigingen.\n" "Wilt u doorgaan?" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Conflict bij cloudsynchronisatie oplossen" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Uw account synchroniseren…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Voorinstellingen migreren…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Plug-ins ophalen…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Gebruikersvoorinstellingen laden…" # AI Translated msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Printerinformatie wordt opgehaald; probeer het later opnieuw." # AI Translated msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Werk OrcaSlicer bij en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Het certificaat is verlopen. Controleer de tijdinstellingen of werk OrcaSlicer bij en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Het certificaat is niet langer geldig en de printfuncties zijn niet beschikbaar." # AI Translated msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Interne fout. Probeer de firmware en de OrcaSlicer-versie bij te werken. Neem contact op met de ondersteuning als het probleem aanhoudt." # AI Translated msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Om OrcaSlicer met Bambu Lab-printers te gebruiken, moet u op uw printer de LAN-modus en de ontwikkelaarsmodus inschakelen.\n" "\n" "Ga naar de instellingen van uw printer en:\n" "1. Schakel de LAN-modus in\n" "2. Schakel de ontwikkelaarsmodus in\n" "\n" "In de ontwikkelaarsmodus werkt de printer uitsluitend via lokale netwerktoegang, waardoor volledige functionaliteit met OrcaSlicer mogelijk is." # AI Translated msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Beperking netwerkplug-in" # AI Translated msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Update privacybeleid" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Al uw filamentvoorinstellingen zijn beschikbaar op de printers waarvoor ze zijn gemaakt." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Filamentvoorinstellingen migreren" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 heeft veel systeemfilamentvoorinstellingen herstructureerd om onjuiste profielen te corrigeren en voor te bereiden op toekomstige functies. Hierdoor worden de onderstaande voorinstellingen niet meer weergegeven op sommige printers waarvoor ze zijn gemaakt. Onze excuses voor het ongemak; dit is een eenmalige oplossing.\n" "\n" "Deze printers nu weer toevoegen aan uw voorinstellingen? Van uw voorinstellingen wordt eerst een back-up gemaakt. U kunt dit ook later doen via Hulp > Filamentvoorinstellingen migreren." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (gebaseerd op %2%)" # AI Translated msgid "Don't remind me again" msgstr "Herinner mij niet meer" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Er kon geen back-up van uw voorinstellingen worden gemaakt, dus ze zijn niet gemigreerd." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "De map met gebruikersvoorinstellingen kon niet worden vergrendeld, dus er is niets gemigreerd. Mogelijk slaat een andere OrcaSlicer-instantie op dit moment voorinstellingen op; probeer het later opnieuw via Hulp > Filamentvoorinstellingen migreren." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Uw filamentvoorinstellingen konden niet worden gemigreerd. Een back-up van uw voorinstellingen is opgeslagen in:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Uw filamentvoorinstellingen zijn gemigreerd. Selecteer ze opnieuw in de filamentlijst waar u ze gebruikte.\n" "\n" "Een back-up van uw voorinstellingen is opgeslagen in:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Deze voorinstellingen konden niet worden gemigreerd:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "uw Orca Cloud-profiel (gebruikers-ID: \"%s\")" # AI Translated msgid "your default profile" msgstr "uw standaardprofiel" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "een gebruikersprofiel (map: \"%s\")" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "Er zijn bestaande gebruikersvoorinstellingen gevonden in %s.\n" "Wilt u deze migreren naar uw OrcaCloud-profiel?\n" "Hiermee worden uw voorinstellingen gekopieerd zodat ze beschikbaar zijn onder uw nieuwe account." # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "Gebruikersvoorinstellingen migreren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Migreren van gebruikersvoorinstellingen is mislukt:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Het aantal gebruikersvoorinstellingen dat in de cloud is opgeslagen, heeft de bovengrens overschreden. Nieuw gemaakte gebruikersvoorinstellingen kunnen alleen lokaal worden gebruikt." msgid "Sync user presets" msgstr "Synchroniseer gebruikersvoorinstellingen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "De voorinstelling \"%s\" is te groot om met de cloud te synchroniseren (groter dan 1 MB). Verklein de voorinstelling door aangepaste configuraties te verwijderen, of gebruik deze alleen lokaal." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s bijgewerkt van %s naar %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s is gedownload." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "Bundel %s is niet langer beschikbaar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Toegang tot bundel %s is niet toegestaan." msgid "Loading user preset" msgstr "Gebruikersvoorinstelling laden" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Er is een update beschikbaar. Open het dialoogvenster voor de voorinstellingenbundel om deze bij te werken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s is verwijderd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Overschakelen van Orca Slicer naar taal %s is mislukt." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Mogelijk moet u de ontbrekende locales opnieuw configureren, waarschijnlijk door de opdrachten \"locale-gen\" en \"dpkg-reconfigure locales\" uit te voeren.\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "De applicatie wordt afgesloten." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer - Overschakelen van taal mislukt" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Plug-ins" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Openen van het dialoogvenster Plug-ins is mislukt:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Openen van het dialoogvenster Plug-ins is mislukt (onbekende fout)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Plug-ins vernieuwd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Vernieuwen van plug-ins mislukt: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Plug-inpakket selecteren" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Plug-inbestanden (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Plug-in-terminal" msgid "Changing application language" msgstr "Taal van de applicatie wijzigen" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "De uploads zijn nog steeds bezig" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Stoppen en toch doorgaan?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Lopende uploads" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Selecteer een G-code bestand:" # AI Translated msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Kan de URL-download niet starten. Er is geen doelmap ingesteld. Kies een doelmap in de configuratiewizard." msgid "Import File" msgstr "Importeer bestand" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" msgid "Choose files" msgstr "Kies bestanden" msgid "New Folder" msgstr "Nieuwe map" # AI Translated msgid "Open" msgstr "Openen" msgid "Rename" msgstr "Naam wijzigen" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Initialisatie van Orca Slicer GUI is mislukt" # AI Translated #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Fatale fout, uitzondering: %1%" msgid "Quality" msgstr "Kwaliteit" msgid "Shell" msgstr "Buitenlaag" msgid "Infill" msgstr "Vulling" msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" msgid "Flush options" msgstr "Uitspoel-opties" msgid "Speed" msgstr "Snelheid" msgid "Strength" msgstr "Sterkte" msgid "Top solid layers" msgstr "Aantal bovenste solide lagen" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Minimale dikte van de bovenste laag" # AI Translated msgid "Top Surface Density" msgstr "Dichtheid bovenoppervlak" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Aantal gesloten bodemlagen" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Minimale bodemdikte" # AI Translated msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Dichtheid onderoppervlak" msgid "Ironing" msgstr "Strijken" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Vage buitenkant" # AI Translated msgid "Extruders" msgstr "Extruders" msgid "Extrusion width" msgstr "Extrusiebreedte" msgid "Wipe options" msgstr "Veeg opties" msgid "Bed adhesion" msgstr "Printbed hechting" msgid "Add Part" msgstr "Onderdeel toevoegen" msgid "Add Negative Part" msgstr "Negatief deel toevoegen" msgid "Add Modifier" msgstr "Aanpasser toevoegen" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Ondersteuningsblokkade toevoegen" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Ondersteuning toevoegen" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Precieze naad toevoegen" # AI Translated msgid "Add text" msgstr "Tekst toevoegen" # AI Translated msgid "Add negative text" msgstr "Negatieve tekst toevoegen" # AI Translated msgid "Add text modifier" msgstr "Tekstmodifier toevoegen" # AI Translated msgid "Add SVG part" msgstr "SVG-onderdeel toevoegen" # AI Translated msgid "Add negative SVG" msgstr "Negatieve SVG toevoegen" # AI Translated msgid "Add SVG modifier" msgstr "SVG-modifier toevoegen" msgid "Select settings" msgstr "Selecteer instellingen" msgid "Hide" msgstr "Verbergen" msgid "Show" msgstr "Weergeven" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "Verwijder het geselecteerde object" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Laden..." msgid "Cube" msgstr "Kubus" msgid "Cylinder" msgstr "Cilinder" msgid "Cone" msgstr "Kegel" msgid "Disc" msgstr "Schijf" # AI Translated msgid "Torus" msgstr "Torus" msgid "Orca Cube" msgstr "Orca-kubus" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" # AI Translated msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Orca Tolerance Test" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDM Test" msgid "Voron Cube" msgstr "Voron-kubus" # AI Translated msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanford Bunny" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca String Hell" # AI Translated msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Dit model heeft reliëftekst op het bovenoppervlak. Voor het beste resultaat kunt u 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' het beste op 0 zetten, zodat 'Slechts één wand op de bovenste oppervlakken' optimaal werkt.\n" "Ja - Deze instellingen automatisch wijzigen\n" "Nee - Deze instellingen niet voor mij wijzigen" msgid "Suggestion" msgstr "Suggestie" msgid "Text" msgstr "Tekst" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Hoogtebereikaanpasser" msgid "Add Settings" msgstr "Instellingen toevoegen" msgid "Change Type" msgstr "Verander type" msgid "Negative Part" msgstr "Negatief deel" msgid "Support Blocker" msgstr "Ondersteuningsblokkade" msgid "Support Enforcer" msgstr "Ondersteuning handhaven" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Precieze naad" msgid "Change part type" msgstr "Kies het onderdeel type" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Instellen als individueel object" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Instellen als individuele objecten" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Vul bed met kopieën" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Vul de overige ruimte met kopieën van het geselecteerde object" msgid "Printable" msgstr "Afdrukbaar" # AI Translated msgid "Auto Drop" msgstr "Automatisch laten vallen" # AI Translated msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Laat het geselecteerde object automatisch op het printbed vallen." msgid "Fix Model" msgstr "Repareer model" msgid "Export as one STL" msgstr "Exporteren als één STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Exporteren als STL's" # AI Translated msgid "Export as one DRC" msgstr "Exporteren als één DRC" # AI Translated msgid "Export as DRCs" msgstr "Exporteren als DRC's" msgid "Reload from disk" msgstr "Opnieuw laden vanaf schijf" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Laad de geselecteerde onderdelen opnieuw vanaf de schijf" # AI Translated msgid "Replace 3D file" msgstr "3D-bestand vervangen" # AI Translated msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Vervang het geselecteerde onderdeel door een nieuw 3D-bestand" # AI Translated msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Alles vervangen door 3D-bestanden" # AI Translated msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Vervang alle geselecteerde onderdelen door 3D-bestanden uit een map" msgid "Change filament" msgstr "Verander filament" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Filament instellen voor geselecteerde items" msgid "Default" msgstr "Standaard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filament %d" msgid "current" msgstr "huidige" msgid "Scale to build volume" msgstr "Schalen naar bruikbaar volume" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Object schalen zodat het in het bruikbaar volume past" msgid "Flush Options" msgstr "Uitspoel-opties" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Uitspoelen in de opvulling van objecten" msgid "Flush into this object" msgstr "Uitspoelen in dit object" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Uitspoelen in de ondersteuning van objecten" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Bewerken in de parametertabel" msgid "Convert from Inches" msgstr "Omzetten vanuit inch" msgid "Restore to Inch" msgstr "Terugzetten naar inch" msgid "Convert from Meters" msgstr "Omzetten vanuit meter" msgid "Restore to Meter" msgstr "Terugzetten naar meter" msgid "Assemble" msgstr "Monteren" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Monteer de geselecteerde objecten tot een object bestaande uit meerdere delen" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Monteer de geselecteerde objecten tot een object bestaande uit 1 onderdeel" msgid "Mesh boolean" msgstr "Mesh booleaan" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Booleane mesh-operaties inclusief samenvoegen en aftrekken" msgid "Along X Axis" msgstr "Langs de X as" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Spiegelen langs de X as" msgid "Along Y Axis" msgstr "Langs de Y as" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Spiegelen langs de Y as" msgid "Along Z Axis" msgstr "Langs de Z as" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Spiegelen langs de Z as" msgid "Mirror object" msgstr "Spiegel object" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Type precieze naad" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Naad midden" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Naad links" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Naad rechts" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Naad afgedwongen" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Naad geblokkeerd" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Naad neutraal" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Subtype van precieze naad kiezen" # AI Translated msgid "Edit text" msgstr "Tekst bewerken" # AI Translated msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Mogelijkheid om tekst, lettertype, grootte, ... te wijzigen" # AI Translated msgid "Edit SVG" msgstr "SVG bewerken" # AI Translated msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "SVG-bronbestand, projectie, grootte, ... wijzigen" msgid "Invalidate cut info" msgstr "Invalideer knipsnede-info" msgid "Add Primitive" msgstr "Primitief toevoegen" # AI Translated msgid "Add Handy models" msgstr "Handy-modellen toevoegen" msgid "Add Models" msgstr "Modellen toevoegen" msgid "Show Labels" msgstr "Toon labels" msgid "To Objects" msgstr "Naar objecten" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Splits het geselecteerde object op in meerdere objecten" msgid "To Parts" msgstr "Naar onderdelen" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Splits het geselecteerde object op in meerdere onderdelen" msgid "Split" msgstr "Opsplitsen" msgid "Split the selected object" msgstr "Splits het geleselcteerde object op" msgid "Auto orientation" msgstr "Automatisch oriënteren" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Automatisch oriënteren van het object om de printkwaliteit te verbeteren." msgid "Edit" msgstr "Bewerken" # AI Translated msgid "Merge with" msgstr "Samenvoegen met" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Kleur ontleden" # AI Translated msgid "Delete this filament" msgstr "Dit filament verwijderen" msgid "Select All" msgstr "Alles selecteren" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Selecteer alle objecten op het huidige printbed" # AI Translated msgid "Select All Plates" msgstr "Alle printbedden selecteren" # AI Translated msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Selecteer alle objecten op alle printbedden" msgid "Delete All" msgstr "Alles verwijderen" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Verwijder alle objecten op het huidige printbed" msgid "Arrange" msgstr "Rangschikken" msgid "Arrange current plate" msgstr "Huidig printbed rangschikken" # AI Translated msgid "Reload All" msgstr "Alles opnieuw laden" # AI Translated msgid "Reload all from disk" msgstr "Alles opnieuw laden vanaf schijf" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Alles repareren" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Alle modellen op het huidige printbed repareren" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Alle printbedden repareren" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Alle modellen op alle printbedden repareren" msgid "Auto Rotate" msgstr "Automatisch roteren" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Huidig printbed automatisch roteren" msgid "Delete Plate" msgstr "Verwijder printbed" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Verwijder het huidige printbed" # AI Translated msgid "Add instance" msgstr "Instantie toevoegen" # AI Translated msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Voeg nog een instantie van het geselecteerde object toe" # AI Translated msgid "Remove instance" msgstr "Instantie verwijderen" # AI Translated msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Verwijder één instantie van het geselecteerde object" # AI Translated msgid "Set number of instances" msgstr "Aantal instanties instellen" # AI Translated msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Wijzig het aantal instanties van het geselecteerde object" # AI Translated msgid "Fill bed with instances" msgstr "Printbed vullen met instanties" # AI Translated msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Vul het resterende gebied van het printbed met instanties van het geselecteerde object" msgid "Clone" msgstr "Dupliceren" msgid "Simplify Model" msgstr "Model vereenvoudigen" # AI Translated msgid "Subdivision mesh" msgstr "Onderverdelingsmesh" # AI Translated msgid "(Lost color)" msgstr "(Kleur verloren)" msgid "Center" msgstr "Centreren" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Uitlijnen/Verdelen" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Objecten uitlijnen en verdelen" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Procesinstellingen bewerken" # AI Translated msgid "Copy Process Settings" msgstr "Procesinstellingen kopiëren" # AI Translated msgid "Paste Process Settings" msgstr "Procesinstellingen plakken" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Pas de printinstellingen aan voor een enkel object" msgid "Change Filament" msgstr "Filament veranderen" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Filament instellen voor de geselecteerde items" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Zet het geselecteerde object automatisch vast op het printbed." msgid "Unlock" msgstr "Ontgrendelen" msgid "Lock" msgstr "Vergrendelen" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Pas printbed naam aan" msgid "Name" msgstr "Naam" # AI Translated msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d fouten hersteld@%1$d fouten hersteld" msgstr[1] "%1$d fouten hersteld@%1$d fouten hersteld" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Error: %1$d non-manifold edges.@" msgstr[1] "Error: %1$d non-manifold edges.@" msgid "Remaining errors" msgstr "Resterende fouten" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d non-manifold edges@%1$d non-manifold edges" msgstr[1] "%1$d non-manifold edges@%1$d non-manifold edges" # AI Translated msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Klik op het pictogram om het modelobject te repareren" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Klik met de rechter muisknop op het pictogram om de objectinstellingen te verwijderen" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Klik op het icoon om alle instellingen van het object terug te zetten" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Klik met de rechter muisknop op het pictogram om de printbare eigenschap van het object te verwijderen" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Klik op het pictogram om de afdruk eigenschap van het object in te schakelen" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Klik op het pictogram om de support van het object te bewerken" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Klik op het pictogram om de kleur van het object te bewerken" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Klik op het pictogram om dit object te verschuiven op het printbed" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Object hernoemen" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Onderdeel hernoemen" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Instellingen plakken" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Objecten naar het printbed verschuiven" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Objectvolgorde gewijzigd" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Laaginstelling toegevoegd" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Onderdeelinstelling toegevoegd" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Objectinstelling toegevoegd" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Instellingen voor hoogtebereik toegevoegd" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Onderdeelinstellingen toegevoegd" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Objectinstellingen toegevoegd" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Onderdeel laden" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Modifier laden" msgid "Loading file" msgstr "Bestand laden" msgid "Error!" msgstr "Fout!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Kon de modelinformatie niet laden uit het huidige bestand." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Primitief toevoegen" msgid "Generic" msgstr "Algemeen" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Schakel over naar instellingsmodus per object om instellingen van de aanpassing te bewerken." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Schakel over naar de instellingsmodus per object om procesinstellingen van geselecteerde objecten te bewerken." # AI Translated msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Geschilderde vage buitenkant verwijderen" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Instellingen verwijderen" # AI Translated msgid "Remove height range" msgstr "Hoogtebereik verwijderen" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Verwijder verbinding van object dat deel is van een knipbewerking" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Verwijder vast onderdeel van object dat deel is van een knipbewerking" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Verwijder negatief volume van object dat deel is van een knipbewerking" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Om de knipovereenkomst op te slaan kan je alle verbindingen verwijderen uit gerelateerde objecten." # AI Translated msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Deze actie verbreekt de samenhang van de snede.\n" "Daarna kan de consistentie van het model niet worden gegarandeerd.\n" "\n" "Om met solide onderdelen of negatieve volumes te werken, moet u eerst de snijgegevens ongeldig maken." msgid "Delete all connectors" msgstr "Verwijder alle vberbindingen" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Het is niet toegestaand om het laaste vaste deel te verwijderen." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Onderdeel verwijderen" # AI Translated msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Het doelobject bevat slechts één onderdeel en kan niet worden gesplitst." msgid "Split to parts" msgstr "Opsplitsten in delen" msgid "Assembly" msgstr "Montage" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Onderdelen samenvoegen tot een object" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Het gebruik van variabele laaghoogte in combinatie met de sublaag met gemengde kleur kan de kwaliteit van de kleurmenging verslechteren." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Lagen toevoegen" # AI Translated msgid "Cut Connectors information" msgstr "Informatie over snijverbindingsstukken" msgid "Object manipulation" msgstr "Objectmanipulatie" msgid "Group manipulation" msgstr "Groupsmanipulatie" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Voorwerpopties om aan te passen" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Onderdeelopties om aan te passen" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "lagenreeksopties om aan te passen" msgid "Part manipulation" msgstr "Onderdeelmanipulatie" msgid "Instance manipulation" msgstr "Instantiemanipulatie" msgid "Height ranges" msgstr "Hoogtebereiken" msgid "Settings for height range" msgstr "Instellingen voor hoogtebereik" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Selectie verwijderen" msgid "Layer" msgstr "Laag" msgid "Selection conflicts" msgstr "Selectieconflicten" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Als het eerste geselecteerde item een object is, dient het tweede item ook een object te zijn." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Als het eerst geselecteerde item een onderdeel is, moet het tweede een onderdeel van hetzelfde object zijn." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Het type van het laatste solide object onderdeel kan niet worden veranderd." # AI Translated msgid "Type:" msgstr "Type:" msgid "Choose part type" msgstr "Kies het onderdeel type" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instanties omzetten naar afzonderlijke objecten" msgid "Enter new name" msgstr "Voer nieuwe naam in" msgid "Renaming" msgstr "Hernoemen" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "De volgende model objecten zijn gerepareerd@De volgende model objecten zijn gerepareerd" msgstr[1] "De volgende model objecten zijn gerepareerd@De volgende model objecten zijn gerepareerd" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Repareren van de volgende modellen is mislukt@" msgstr[1] "Repareren van de volgende modellen is mislukt@" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "Bij %1$d modelobject was geen reparatie nodig." msgstr[1] "Bij %1$d modelobjecten was geen reparatie nodig." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Repareren is geannuleerd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" zal na deze onderverdeling meer dan 1 miljoen vlakken bevatten, wat de slicetijd kan verlengen. Wilt u doorgaan?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "De mesh van onderdeel \"%s\" bevat fouten. Repareer deze eerst." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Filamenten wijzigen" msgid "Additional process preset" msgstr "Extra procesvoorinstelling" msgid "Remove parameter" msgstr "Verwijder parameter" msgid "Range" msgstr "Bereik" # AI Translated msgid "Add height range" msgstr "Hoogtebereik toevoegen" msgid "Invalid numeric." msgstr "Onjuist getal." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "één cel kan alleen naar één of meerdere cellen in dezelfde kolom worden gekopieerd" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Het kopiëren van meerdere cellen wordt niet ondersteund." msgid "Outside" msgstr "Buitenkant" msgid "Layer height" msgstr "Laaghoogte" msgid "Wall loops" msgstr "Wanden" msgid "Infill density(%)" msgstr "Vulling (infill) dichtheid(%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Brim automatisch instellen" # AI Translated msgid "Mouse ear" msgstr "Muisoor" msgid "Painted" msgstr "Geschilderd" # AI Translated msgid "Outer brim only" msgstr "Alleen buitenrand" # AI Translated msgid "Inner brim only" msgstr "Alleen binnenrand" # AI Translated msgid "Outer and inner brim" msgstr "Buiten- en binnenrand" msgid "No-brim" msgstr "Geen extra rand (brim)" msgid "Outer wall speed" msgstr "Snelheid buitenwand" msgid "Brim" msgstr "Rand" # AI Translated msgid "Object/Part Settings" msgstr "Object-/onderdeelinstellingen" msgid "Reset parameter" msgstr "Parameter terugzetten" msgid "Multicolor Print" msgstr "Print met meerdere kleuren" msgid "Line Type" msgstr "Lijn type" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 raster: %d mm" msgid "More" msgstr "Meer" msgid "Open Preferences" msgstr "Voorkeuren openen." msgid "Open next tip" msgstr "Volgende tip openen." msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Documentatie openen in een webbrowser." msgid "Color" msgstr "Kleur" msgid "Pause" msgstr "Pauze" msgid "Template" msgstr "Sjabloon" msgid "Custom" msgstr "Aangepast" # AI Translated msgid "Pause:" msgstr "Pauze:" # AI Translated msgid "Custom Template:" msgstr "Aangepaste sjabloon:" # AI Translated msgid "Custom G-code:" msgstr "Aangepaste G-code:" msgid "Custom G-code" msgstr "Aangepaste G-code" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Voer de aangepaste G-code in die op de huidige laag wordt gebruikt:" msgid "Jump to layer" msgstr "Spring naar laag" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Voer het laagnummer in" msgid "Add Pause" msgstr "Pauze toevoegen" # AI Translated msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Voeg aan het begin van deze laag een pauzeopdracht in." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Aangepaste G-code toevoegen" # AI Translated msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Voeg aan het begin van deze laag aangepaste G-code in." # AI Translated msgid "Add Custom Template" msgstr "Aangepaste sjabloon toevoegen" # AI Translated msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Voeg aan het begin van deze laag aangepaste sjabloon-G-code in." # AI Translated msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Wissel van filament aan het begin van deze laag." msgid "Delete Pause" msgstr "Pauze verwijderen" # AI Translated msgid "Delete Custom Template" msgstr "Aangepaste sjabloon verwijderen" # AI Translated msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Aangepaste G-code bewerken" # AI Translated msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Aangepaste G-code verwijderen" # AI Translated msgid "Delete Filament Change" msgstr "Filamentwissel verwijderen" msgid "No printer" msgstr "Geen printer" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Verbinding maken met de server is mislukt" # AI Translated msgid "Check the status of current system services" msgstr "Controleer de status van de huidige systeemdiensten" # AI Translated msgid "code" msgstr "code" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "beschr." #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "Informatie" # AI Translated msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Verbinden met de clouddienst is mislukt" # AI Translated msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Klik op de bovenstaande hyperlink om de status van de clouddienst te bekijken" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Verbinding maken met de printer is mislukt" # AI Translated msgid "Connection to printer failed" msgstr "Verbinding met de printer is mislukt" # AI Translated msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Controleer de netwerkverbinding van de printer en van Orca." msgid "Connecting..." msgstr "Verbinden..." # AI Translated msgid "Auto Refill" msgstr "Automatisch bijvullen" msgid "Load" msgstr "Laden" msgid "Unload" msgstr "Lossen" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Kies een AMS-sleuf en druk op de knop \"Laden\" of \"Lossen\" om automatisch filament te laden of te ontladen." # AI Translated msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Het filamenttype is onbekend, maar is nodig om deze actie uit te voeren. Stel de informatie van het doelfilament in." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "De AMS is niet geïnitialiseerd. Initialiseer deze vóór gebruik." # AI Translated msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Het wijzigen van de ventilatorsnelheid tijdens het printen kan de printkwaliteit beïnvloeden; kies zorgvuldig." # AI Translated msgid "Change Anyway" msgstr "Toch wijzigen" msgid "Off" msgstr "Uit" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filter" # AI Translated msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Bij het inschakelen van de filtering wordt de rechterventilator gebruikt om gas te filteren, wat de koelprestaties kan verminderen." # AI Translated msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Het inschakelen van de filtering tijdens het printen kan de koeling verminderen en de printkwaliteit beïnvloeden. Kies zorgvuldig." # AI Translated msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Het geselecteerde materiaal ondersteunt alleen de huidige ventilatormodus; deze kan tijdens het printen niet worden gewijzigd." msgid "Cooling" msgstr "Koeling" msgid "Heating" msgstr "Verwarmen" msgid "Exhaust" msgstr "Afvoer" # AI Translated msgid "Full Cooling" msgstr "Volledige koeling" # AI Translated msgid "Init" msgstr "Initialiseren" msgid "Chamber" msgstr "Kamer" msgid "Innerloop" msgstr "Binnenlus" msgid "Top" msgstr "Bovenste" # AI Translated msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "De ventilator regelt de temperatuur tijdens het printen om de printkwaliteit te verbeteren. Het systeem past het in- en uitschakelen en de snelheid van de ventilator automatisch aan op het printmateriaal." # AI Translated msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "De koelmodus is geschikt voor het printen van PLA/PETG/TPU en filtert de lucht in de kamer." # AI Translated msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "De verwarmingsmodus is geschikt voor het printen van ABS/ASA/PC/PA en laat de lucht in de kamer circuleren en filteren." # AI Translated msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "De sterke koelmodus is geschikt voor het printen van PLA/TPU. In deze modus worden de prints volledig gekoeld." # AI Translated msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "De koelmodus is geschikt voor het printen van PLA/PETG/TPU." # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Rechts(Hulp)" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Rechts(Filter)" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Links(Hulp)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Onderdelen" # AI Translated msgid "Aux" msgstr "Hulp" # AI Translated msgid "Nozzle1" msgstr "Mondstuk1" msgid "MC Board" msgstr "MC-bord" msgid "Heat" msgstr "Warmte" msgid "Fan" msgstr "Ventilator" msgid "Idling..." msgstr "Inactief..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Verwarm het mondstuk" msgid "Cut filament" msgstr "Filament afsnijden" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Huidig filament terugtrekken" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Nieuw filament in de extruder laden" # AI Translated msgid "Grab new filament" msgstr "Nieuw filament pakken" msgid "Purge old filament" msgstr "Oud filament verwijderen" msgid "Confirm extruded" msgstr "Bevestig geëxtrudeerd" msgid "Check filament location" msgstr "Controleer de positie van het filament" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pauzeren" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Extruder wisselen" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Hotend wisselen" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Wachten tot de AMS is afgekoeld" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Huidig filament wisselen bij de Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Huidig filament terugtrekken bij de Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Van baan wisselen bij de Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "Slot AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "De maximumtemperatuur mag niet hoger zijn dan %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "De minimumtemperatuur mag niet lager zijn dan %d" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "Typ om te filteren..." msgid "All" msgstr "Alles" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "Geen items geselecteerd..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "Alle items geselecteerd..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "Geen overeenkomende items..." msgid "Deselect All" msgstr "Alles deselecteren" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "Zichtbare selecteren" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "Zichtbare deselecteren" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "Geselecteerde filteren" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "Niet-geselecteerde filteren" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "Eenvoudige instellingen" # AI Translated msgid "Advanced settings" msgstr "Geavanceerde instellingen" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "Expertinstellingen" msgid "Developer mode" msgstr "Ontwikkelmodus" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Probleemoplossingscentrum openen" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Aantal mondstukken instellen" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Stel het aantal nozzles in" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Fout: Kan niet beide nozzles op nul instellen." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Fout: Het aantal nozzles mag niet meer zijn dan %d." msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" # AI Translated msgid "Extruder" msgstr "Extruder" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Nozzle selectie" msgid "Available Nozzles" msgstr "Beschikbare nozzles" # AI Translated msgid "Nozzle Info" msgstr "Mondstukinformatie" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Synchroniseer nozzlestatus" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Waarschuwing: Het combineren van nozzle-diameters in één print wordt niet ondersteund. Als de geselecteerde maat slechts op één extruder aanwezig is, wordt het printen met een enkele extruder afgedwongen." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Vernieuwen %d/%d..." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Onbekende nozzle gedetecteerd. Vernieuw om informatie bij te werken (niet-vernieuwde nozzles worden tijdens het slicen uitgesloten). Controleer nozzle diameter en debiet tegen de weergegeven waarden." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Onbekende nozzle gedetecteerd. Vernieuw om bij te werken (niet-vernieuwde mondstukken worden overgeslagen bij het slicen)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Bevestigt u of de vereiste nozzle diameter en doorvoersnelheid overeenkomen met de momenteel weergegeven waarden." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Uw printer heeft verschillende nozzles. Selecteer een spuitmondje voor deze print." msgid "Ignore" msgstr "Negeer" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "onbekend" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Klaar." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "De geselecteerde objecten bevinden zich op een vergrendeld printbed.\n" "Deze objecten kunnen niet automatisch worden gerangschikt." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Er zijn geen objecten geselecteerd die geschikt kunnen worden." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Dit printbed is vergrendeld,\n" "Het is niet mogelijk om automatisch te rangschikken op dit printbed." msgid "Arranging..." msgstr "Rangschikken..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "Object %s heeft afmeting nul en kan niet worden gerangschikt." msgid "Arranging" msgstr "Rangschikken" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Rangschikken %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Rangschikken geannuleerd." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Rangschikken voltooid, sommige zaken konden niet geranschikt worden. Verklein de afstand en probeer het opnieuw." msgid "Arranging done." msgstr "Rangschikken voltooid." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Het rangschikken is mislukt. Er zijn enkele uitzonderingen gevonden tijdens het verwerken van het object." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "De volgende objecten zijn niet gerangschikt omdat ze niet op het printbed passen:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "De geselecteerde objecten bevinden zich op een vergrendeld printbed.\n" "Deze objecten kunnen niet automatisch worden georiënteerd." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Dit printbed is vergrendeld,\n" "Het is niet mogelijk om automatisch te orienteren op dit printbed." msgid "Orienting..." msgstr "Oriënteren..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Oriënteren %1%" # AI Translated msgid "Orienting canceled." msgstr "Oriënteren geannuleerd." msgid "Filling" msgstr "Vullen" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Vullen %1%" # AI Translated msgid "Bed filling canceled." msgstr "Printbed vullen geannuleerd." # AI Translated msgid "Bed filling done." msgstr "Printbed vullen voltooid." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Zoeken naar optimale oriëntatie" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Oriëntatie zoeken geannuleerd." msgid "Orientation found." msgstr "Oriëntatie gevonden." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Beste oppervlaktekwaliteit" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Optimaliseer de rotatie van het object voor de beste oppervlaktekwaliteit." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Verminderde overhanghellingen" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Optimaliseer de rotatie van het object zodat er zo min mogelijk overhangen zijn die ondersteuningsstructuren nodig hebben.\n" "Let op: deze methode probeert het beste oppervlak van het object tegen het printbed te leggen als er geen verhoging is ingesteld." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Laagste Z-hoogte" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Draai het model zodat de Z-hoogte zo laag mogelijk is voor een kortere printtijd." msgid "Logging in" msgstr "Bezig met inloggen" msgid "Login failed" msgstr "Inloggen mislukt" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Controleer de netwerkverbinding van de printer." # AI Translated msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Afwijkende gegevens in het printbestand: slice opnieuw." # AI Translated msgid "Task canceled." msgstr "Taak geannuleerd." # AI Translated msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "De uploadtaak is verlopen. Controleer de netwerkstatus en probeer het opnieuw." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Verbinding met cloudservice is mislukt. Probeer het nog eens." # AI Translated msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Printbestand niet gevonden; slice het opnieuw." # AI Translated msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Het printbestand overschrijdt de maximaal toegestane grootte (1 GB). Vereenvoudig het model en slice opnieuw." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Het verzenden van de printopdracht is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Uploaden van het bestand naar FTP is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Controleer de huidige status van de Bambu Lab-server door op de link hierboven te klikken." # AI Translated msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Het printbestand is te groot. Pas de bestandsgrootte aan en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Printbestand niet gevonden; slice het opnieuw en verstuur het om te printen." # AI Translated msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Het uploaden van het printbestand via FTP is mislukt. Controleer de netwerkstatus en probeer het opnieuw." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Printopdracht verzenden via LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Printopdracht verzenden via cloud service" msgid "Print task sending times out." msgstr "Het verzenden van de printtaak loopt uit." msgid "Service Unavailable" msgstr "Service niet beschikbaar" msgid "Unknown Error." msgstr "Onbekende fout." msgid "Sending print configuration" msgstr "Print configuratie verzenden" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Succesvol verzonden. Springt automatisch naar de apparaatpagina in %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Succesvol verzonden. Springt automatisch naar de volgende pagina in %ss" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Toegangscode:%s IP-adres:%s" # AI Translated msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Er moet een opslagmedium worden geplaatst voordat u via LAN kunt printen." # AI Translated msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "De printopdracht wordt via LAN verzonden, maar het opslagmedium in de printer functioneert niet normaal; dit kan printproblemen veroorzaken." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Het opslagmedium in de printer functioneert niet normaal. Vervang het door een normaal opslagmedium voordat u de printopdracht naar de printer verzendt." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Het opslagmedium in de printer is alleen-lezen. Vervang het door een normaal opslagmedium voordat u de printopdracht naar de printer verzendt." # AI Translated msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden met de status van het opslagmedium. Probeer het opnieuw." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "G-codebestand verzenden via LAN" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "G-codebestand naar SD-kaart verzenden" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Succesvol verzonden. Sluit de huidige pagina in %s s" # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Er moet een opslagmedium worden geplaatst voordat u naar de printer verzendt." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Het G-code-bestand wordt via LAN verzonden, maar het opslagmedium in de printer functioneert niet normaal; dit kan printproblemen veroorzaken." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Het opslagmedium in de printer functioneert niet normaal. Vervang het door een normaal opslagmedium voordat u naar de printer verzendt." # AI Translated msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Het opslagmedium in de printer is alleen-lezen. Vervang het door een normaal opslagmedium voordat u naar de printer verzendt." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Kan geen leeg volume maken." # AI Translated msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Ongeldige invoergegevens voor EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Kan geen leeg object maken." # AI Translated msgid "Add Emboss text object" msgstr "Reliëftekstobject toevoegen" # AI Translated msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Ongeldige invoergegevens voor EmbossUpdateJob." # AI Translated msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Het aangemaakte tekstvolume is leeg. Wijzig de tekst of het lettertype." # AI Translated msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Ongeldige invoergegevens voor CreateSurfaceVolumeJob." # AI Translated msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Ongeldige invoergegevens voor UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Voor de reliëftekst wordt het standaardvolume gebruikt; wijzig de tekst of het lettertype om dit op te lossen." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Er kan geen lege mesh worden gemaakt." # AI Translated #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Wijziging van reliëfeigenschap" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Ongeschikt object om een volume te maken." # AI Translated msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Reliëftekstvolume toevoegen" # AI Translated msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Het lettertype heeft geen enkele vorm voor de opgegeven tekst." # AI Translated msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Er is geen geldig oppervlak voor tekstprojectie." # AI Translated msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden" # AI Translated msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Thermische voorconditionering voor optimalisatie van de eerste laag" # AI Translated msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Resterende tijd: berekenen..." # AI Translated msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "De thermische voorconditionering van het verwarmde bed helpt de printkwaliteit van de eerste laag te optimaliseren. Het printen start zodra de voorconditionering is voltooid." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Resterende tijd: %dmin%ds" # AI Translated msgid "Importing SLA archive" msgstr "SLA-archief importeren" # AI Translated msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "Het SLA-archief bevat geen voorinstellingen. Activeer eerst enkele SLA-printervoorinstellingen voordat u dat SLA-archief importeert." # AI Translated msgid "Importing canceled." msgstr "Importeren geannuleerd." # AI Translated msgid "Importing done." msgstr "Importeren voltooid." # AI Translated msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "Het geïmporteerde SLA-archief bevatte geen voorinstellingen. De huidige SLA-voorinstellingen zijn als terugval gebruikt." # AI Translated msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "U kunt geen SLA-project laden met een object uit meerdere onderdelen op het printbed" # AI Translated msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Controleer uw objectlijst voordat u de voorinstelling wijzigt." msgid "Attention!" msgstr "Let op!" msgid "Downloading" msgstr "Downloaden" msgid "Download failed" msgstr "Downloaden mislukt" msgid "Canceled" msgstr "Geannuleerd" msgid "Installed successfully" msgstr "Succesvol geïnstalleerd." msgid "Installing" msgstr "Installeren" msgid "Install failed" msgstr "Installatie mislukt" msgid "License Info" msgstr "Licentie informatie" msgid "Copyright" msgstr "Auteursrecht" msgid "License" msgstr "Licentie" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer is gelicentieerd onder " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero Algemene Openbare Licentie, versie 3" # AI Translated msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer is gebaseerd op PrusaSlicer en BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Deze software maakt gebruik van open source-componenten waarvan het auteursrecht en andere rechten eigendom zijn van hun respectievelijke eigenaren." #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Over %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Build %s" # AI Translated msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Open-source slicen berust op een traditie van samenwerking en naamsvermelding. Slic3r, gemaakt door Alessandro Ranellucci en de RepRap-gemeenschap, legde de basis. PrusaSlicer van Prusa Research bouwde daarop voort, Bambu Studio ontstond als fork van PrusaSlicer, en SuperSlicer breidde het uit met verbeteringen vanuit de gemeenschap. Elk project droeg het werk van zijn voorgangers verder en vermeldde wie eraan voorafging." # AI Translated msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer begon in diezelfde geest en putte uit PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer en CuraSlicer. Inmiddels is het echter ver boven zijn oorsprong uitgegroeid, met geavanceerde kalibratiegereedschappen, nauwkeurige wand- en naadregeling en honderden andere functies." # AI Translated msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Vandaag de dag is OrcaSlicer de meest gebruikte en actiefst ontwikkelde open-source slicer in de 3D-printgemeenschap. Veel van zijn innovaties zijn overgenomen door andere slicers, waardoor het een drijvende kracht is voor de hele branche." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd Alle rechten voorbehouden" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Scriptplug-in overgeslagen." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Scriptplug-in voltooid." # AI Translated msgid "Printer" msgstr "Printer" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Recente projecten" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Naar printbed gaan" msgid "Device" msgstr "Apparaat" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Apparaat (Web)" # AI Translated msgid "Multi-device" msgstr "Meerdere apparaten" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS Materiaal instellingen" msgid "Close" msgstr "Sluiten" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Mondstuk\n" "temperatuur" # AI Translated msgid "max" msgstr "max" # AI Translated msgid "min" msgstr "min" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "De invoerwaarde moet groter zijn dan %1% en kleiner dan %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Factoren van Flow Dynamics Calibration" msgid "PA Profile" msgstr "PA-profiel" msgid "Factor K" msgstr "Factor K" msgid "Factor N" msgstr "Factor N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Het instellen van AMS slot informatie tijdens het printen wordt niet ondersteund." # AI Translated msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Het instellen van informatie over een virtueel slot tijdens het printen wordt niet ondersteund" # AI Translated msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Weet u zeker dat u de filamentinformatie wilt wissen?" # AI Translated msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "U moet eerst het materiaaltype en de kleur selecteren." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Voer een geldige waarde in (K tussen %.1f~%.1f)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Voer een geldige waarde in (K tussen %.1f~%.1f, N tussen %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Favoriete filamenten" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Alle filamenten" # AI Translated msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "De mondstukflow is niet ingesteld. Stel de flowrate van het mondstuk in voordat u het filament bewerkt.\n" "'Apparaat -> Printonderdelen'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Andere kleur" msgid "Custom Color" msgstr "Aangepaste kleur" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Dynamische flow kalibratie" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "De temperatuur van het mondstuk en de maximale volumetrische snelheid zijn van invloed op de kalibratieresultaten. Voer dezelfde waarden in als bij de daadwerkelijke afdruk. Ze kunnen automatisch worden gevuld door een voorinstelling voor filamenten te selecteren." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Mondstukdiameter" # AI Translated msgid "Plate Type" msgstr "Printbedtype" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Mondstuk temperatuur" msgid "Bed Temperature" msgstr "Bed Temperatuur" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Maximale volumetrische snelheid" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Printbed temperatuur" msgid "mm³" msgstr "mm³" # AI Translated msgid "Start" msgstr "Starten" msgid "Next" msgstr "Volgende" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibratie voltooid. Zoek de meest uniforme extrusielijn op uw hotbed, zoals op de afbeelding hieronder, en vul de waarde aan de linkerkant in het invoervak factor K in." msgid "Save" msgstr "Bewaar" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Terug" msgid "Example" msgstr "Voorbeeld" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibreren... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibratie voltooid" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s ondersteunt %s niet" msgid "Step" msgstr "Stap" msgid "Unmapped" msgstr "Niet-toegewezen" # AI Translated msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Bovenste helft: Origineel\n" "Onderste helft: het filament uit het oorspronkelijke project wordt gebruikt als er geen toewijzing is.\n" "U kunt erop klikken om dit te wijzigen" # AI Translated msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Bovenste helft: Origineel\n" "Onderste helft: Filament in de AMS\n" "U kunt erop klikken om dit te wijzigen" # AI Translated msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Bovenste helft: Origineel\n" "Onderste helft: Filament in de AMS\n" "U kunt er niet op klikken om dit te wijzigen" # AI Translated msgid "AMS Slots" msgstr "AMS-slots" # AI Translated msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Kies uit de volgende filamenten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Selecteer het filament dat in de %s is geplaatst" msgid "Left AMS" msgstr "Linker AMS" msgid "External" msgstr "Extern" # AI Translated msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Huidige filamenttoewijzing terugzetten" msgid "Right AMS" msgstr "Rechter AMS" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Printen met de huidige nozzle kan een extra %0.2f g afval opleveren." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Tip: het filamenttype(%s) komt niet overeen met het filamenttype(%s) in het slicebestand. Als u dit slot wilt gebruiken, kunt u %s installeren in plaats van %s en de slotinformatie op de pagina 'Apparaat' wijzigen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Kan niet selecteren: het filamenttype(%s) komt niet overeen met het filamenttype(%s) in het slicebestand. Als u dit slot wilt gebruiken, kunt u %s installeren in plaats van %s en de slotinformatie op de pagina 'Apparaat' wijzigen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Kan niet selecteren: het slot is leeg of niet gedefinieerd. Als u dit slot wilt gebruiken, kunt u %s installeren en de slotinformatie op de pagina 'Apparaat' wijzigen." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Kan niet selecteren: er is geen filament geladen in het huidige slot." msgid "Enable AMS" msgstr "AMS inschakelen" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Printen met filament in AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "AMS uitschakelen" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Print met filament op een externe spoel" # AI Translated msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Vervang het droogmiddel wanneer het te vochtig is. De indicator geeft mogelijk geen nauwkeurige weergave in de volgende gevallen: wanneer het deksel openstaat of wanneer het droogmiddelpakket is vervangen. Het duurt enkele uren om het vocht op te nemen, en lage temperaturen vertragen dit proces bovendien." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Configureer welke AMS-sleuf moet worden gebruikt voor een filament dat voor de printopdracht wordt gebruikt." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Filament gebruikt in deze printopdracht" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "AMS-slot die gebruikt wordt voor dit filament" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Klik om AMS-slot handmatig te selecteren" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "AMS niet inschakelen" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Print met filament op een externe spoel." msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Printen met filament in AMS" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Links" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Als het huidige materiaal op is, gaat de printer verder met afdrukken in de volgende volgorde." # AI Translated msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Identiek filament: hetzelfde merk, hetzelfde type en dezelfde kleur." # AI Translated msgid "Group" msgstr "Groep" # AI Translated msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Wanneer het huidige materiaal op is, gebruikt de printer identiek filament om verder te printen." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "De printer ondersteunt automatisch bijvullen momenteel niet." # AI Translated msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "AMS-filamentback-up is niet ingeschakeld; schakel dit in bij de AMS-instellingen." # AI Translated msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Wanneer het huidige filament op is, gebruikt de printer identiek filament om verder te printen.\n" "*Identiek filament: hetzelfde merk, hetzelfde type en dezelfde kleur." # AI Translated msgid "DRY" msgstr "DROOG" # AI Translated msgid "WET" msgstr "VOCHTIG" msgid "AMS Settings" msgstr "AMS Instellingen" msgid "Insertion update" msgstr "Update gegevens bij invoeren" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "De AMS zal automatisch de filamentinformatie lezen bij het plaatsen van een nieuw Bambu Lab filament. Dit duurt ongeveer 20 seconden." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Opmerking: als er tijdens het printen een nieuw filament wordt geplaatst, zal het AMS niet automatisch informatie lezen totdat het printen is voltooid." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Bij het laden van nieuw filament zal de informatie niet automatisch ingelezen worden door de AMS, de informatie kan door uzelf worden ingegeven." msgid "Update on startup" msgstr "Update gegevens bij aanzetten" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "De AMS leest automatisch de informatie van het ingevoegde filament bij het opstarten. Dit duurt ongeveer 1 minuut. Tijdens het leesproces zullen de filamentspoelen rollen." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "De informatie van het geladen filament zal niet automatisch gelezen worden door de AMS tijdens het opstarten. De tijdens de laatste keer uitzetten opgeslagen informatie zal gebruikt worden." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Resterende capaciteit bijwerken" # AI Translated msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "De AMS probeert de resterende capaciteit van de Bambu Lab-filamenten te schatten." # AI Translated msgid "AMS filament backup" msgstr "AMS-filamentreserve" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS gaat automatisch verder met een andere spoel met dezelfde filament eigenschappen wanneer het huidige filament op is." # AI Translated msgid "Air Printing Detection" msgstr "Detectie van printen in de lucht" # AI Translated msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Detecteert verstopping en het doorslijpen van filament en stopt het printen onmiddellijk om tijd en filament te besparen." # AI Translated msgid "AMS Type" msgstr "AMS-type" msgid "Switching" msgstr "Wisselen" # AI Translated msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "De printer is bezig en kan het AMS-type niet wisselen." # AI Translated msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Ontlaad al het filament voordat u wisselt." # AI Translated msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "Voor het wisselen van het AMS-type is een firmware-update nodig, die ongeveer 30 s duurt. Nu wisselen?" # AI Translated msgid "Arrange AMS Order" msgstr "AMS-volgorde rangschikken" # AI Translated msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "De AMS-ID's worden teruggezet. Wilt u een specifieke ID-volgorde, koppel dan alle AMS-eenheden los vóór het terugzetten en sluit ze daarna in de gewenste volgorde weer aan." msgid "File" msgstr "Bestand" msgid "Calibration" msgstr "Kalibratie" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Het downloaden van de plug-in is mislukt. Controleer je firewall-instellingen en VPN-software en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Het installeren van de plug-in is mislukt. Het plug-inbestand is mogelijk in gebruik. Start OrcaSlicer opnieuw op en probeer het nogmaals. Controleer ook of het door antivirussoftware is geblokkeerd of verwijderd." msgid "Click here to see more info" msgstr "klik hier voor meer informatie" # AI Translated msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "De netwerkplug-in is geïnstalleerd, maar kon niet worden geladen. Start de applicatie opnieuw." msgid "Restart Required" msgstr "Herstart vereist" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Voer homing van alle assen uit (klik op %1%) om de positie van de printkop te bepalen. Dit voorkomt dat het apparaat buiten het printbare gebied beweegt en slijtage van de apparatuur veroorzaakt." msgid "Go Home" msgstr "Near home positie" # AI Translated msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Er is een fout opgetreden. Mogelijk heeft het systeem onvoldoende geheugen of is er een bug opgetreden." # AI Translated #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Er is een fatale fout opgetreden: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Sla uw project alstublieft op en herstart het programma." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Onbekende C++-uitzondering." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "De G-code van het vorige bestand wordt verwerkt..." msgid "Slicing complete" msgstr "Slicing afgerond" msgid "Access violation" msgstr "Toegang niet toegestaan" msgid "Illegal instruction" msgstr "Onjuist instructie" msgid "Divide by zero" msgstr "Gedeeld door 0" msgid "Overflow" msgstr "Overloop" msgid "Underflow" msgstr "Onderflow" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Zwevende gereserveerde operand" # AI Translated msgid "Stack overflow" msgstr "Stack overflow" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Het uitvoeren van post-processing scripts" # AI Translated msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Nabewerkingsscript is met succes uitgevoerd" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Onbekende fout opgetreden tijdens exporteren van de G-code." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Fout bij het exporteren naar output-G-code. Is de SD-kaart geblokkeerd tegen schrijven?\n" "Foutbericht: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Het kopiëren van de tijdelijke G-code naar de uitvoer-G-code is mislukt.\n" "Foutmelding: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Fout bij het exporteren naar output-G-code. Het probleem ligt mogelijk bij het doelapparaat. Probeer het opnieuw te exporteren of gebruik een ander apparat. De beschadigde G-code is opgeslagen als %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Fout bij het exporteren naar output-G-code. Hernoemen van het bestand mislukt. Huidige locatie is %1%.tmp. Probeer opnieuw te exporteren." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Fout bij het exporteren naar output-G-code. Exporteren gelukt, maar kan het bestand %1% niet openen om te controleren. De output is %2%.tmp." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Fout bij het exporteren naar output-G-code. Exporteren gelukt, maar kan het bestand niet openen om te controleren. De output is %1%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-code-bestand geëxporteerd naar %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Onbekende fout tijdens het exporteren van de G-code" #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Het is niet gelukt het G-code bestand op te slaan.\n" "Foutmelding: %1%.\n" "Bronbestand %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Het kopiëren van de tijdelijke G-code naar de G-uitvoercode is mislukt." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Upload inplannen in `%1%`. Zie Venster -> Print Host Upload Queue" msgid "Origin" msgstr "Begin" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Maat in X en Y van de vierkante printplaat." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Afstand van het 0,0 G-code coordinaat gezien vanuit de linker voorhoek van het printbed." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Diameter van het printbed, ervan uitgaande dat de thuispositie (0,0) in het midden van het bed is." msgid "Rectangular" msgstr "Rechthoekig" msgid "Circular" msgstr "Rond" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Vorm laden vanuit het STL. bestand..." msgid "Settings" msgstr "Instellingen" msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" msgid "Not found:" msgstr "Niet gevonden:" # AI Translated msgid "Model" msgstr "Model" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Kies een STL bestand waar de vorm van het printbed uit opgehaald kan worden:" msgid "Invalid file format." msgstr "Ongeldig bestandsformaat." msgid "Error: invalid model" msgstr "Fout: Ongeldig model" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Het gekozen bestand bevat geen geometrische data." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Het geselecteerde bestand bevat verschillende onsamenhangende gebieden. Dit is niet toegestaan." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Kies een bestand om de textuur van het printbed uit op te halen (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Kies een STL bestand waaruit het printbed model geladen kan worden:" msgid "Bed Shape" msgstr "Printbed vorm" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Een minimumtemperatuur boven %d℃ wordt aanbevolen voor %s.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Een maximumtemperatuur onder %d℃ wordt aanbevolen voor %s.\n" # AI Translated msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "De aanbevolen minimumtemperatuur kan niet hoger zijn dan de aanbevolen maximumtemperatuur.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Controleer het.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Het kan zijn dat het mondstuk verstopt raakt indien er geprint wordt met een temperatuur buiten de voorgestelde range.\n" "Controleer en bevestig de temperatuur voordat u verder gaat met printen.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "De aanbevolen mondstuk temperatuur voor dit type filament is [%d, %d] graden Celsius." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Validatie van het Adaptive Pressure Advance-model is mislukt:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Te kleine maximale volumetrische snelheid.\n" "De waarde is teruggezet naar 0,5" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "De ruimte voor het strijken is te klein\n" "Teruggezet naar 0.1" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "De huidige kamertemperatuur is hoger dan de veilige temperatuur van het materiaal; dit kan leiden tot verzachting van het materiaal en verstoppingen van het mondstuk. De maximale veilige temperatuur voor het materiaal is %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "De minimale kamertemperatuur (%d℃) is hoger dan de doelkamertemperatuur (%d℃). De minimale waarde is de drempel waarbij het printen start terwijl de kamer verder opwarmt naar de doelwaarde; deze mag die dus niet overschrijden. De waarde wordt begrensd tot de doelwaarde." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "De laaghoogte is te klein. Deze wordt ingesteld op het minimum (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "De laaghoogte valt buiten de limieten die zijn ingesteld in Printerinstellingen -> Extruder -> Laaghoogtelimieten, dit kan problemen met de afdrukkwaliteit veroorzaken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Automatisch aanpassen naar de limiet (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Aanpassen" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Vlot en tochtscherm zijn niet beschikbaar op bandprinters.\n" "Ze zijn uitgeschakeld." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Laaghoogte is te klein\n" "Teruggezet naar 0.2mm" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "Nul als initiële laaghoogte is ongeldig.\n" "\n" "De eerste laaghoogte wordt gereset naar 0,2." # AI Translated msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Deze instelling wordt alleen gebruikt om de modelafmeting met kleine waarden bij te stellen.\n" "Bijvoorbeeld wanneer de modelgrootte kleine afwijkingen heeft of wanneer de toleranties niet kloppen. Gebruik voor grote aanpassingen de schaalfunctie van het model.\n" "\n" "De waarde wordt teruggezet naar 0." # AI Translated msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "De waarde voor elephant foot-compensatie is te groot.\n" "Controleer andere instellingen als er sprake is van een duidelijk elephant foot-effect.\n" "Het kan bijvoorbeeld zijn dat de temperatuur van het printbed te hoog is.\n" "\n" "De waarde wordt teruggezet naar 0." # AI Translated msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Afwisselende extra wand werkt niet goed wanneer 'verticale wanddikte waarborgen' op Alles is ingesteld." # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Deze instellingen automatisch wijzigen?\n" "Ja - Zet 'verticale wanddikte waarborgen' op Gematigd en schakel afwisselende extra wand in\n" "Nee - Gebruik geen afwisselende extra wand" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime tower werkt niet wanneer adaptieve laag hoogte of onafhankelijke support laaghoogte is ingeschakeld.\n" "Welke instelling wilt u gebruiken\n" "JA - laat de prime-tower aan staan\n" "NO - laat adaptieve laag en onafhankelijke support-laaghoogte ingeschakeld" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Prime tower werkt niet wanneer adaptieve laag hoogte is ingeschakeld.\n" "Welke instelling wilt u gebruiken\n" "JA - laat de prime-tower aan staan\n" "NO - laat adaptieve laaghoogte ingeschakeld" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Prime tower werkt niet wanneer onafhankelijke support laag hoogte is ingeschakeld.\n" "Welke instelling wilt u gebruiken\n" "JA - laat de prime-tower aan staan\n" "NO - laat onafhankelijke support-laag-hoogte ingeschakeld" # AI Translated msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height moet kleiner zijn dan layer_height.\n" "Teruggezet naar 0." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "De vergrendeldiepte moet kleiner zijn dan de huiddiepte.\n" "Teruggezet naar 50% van de huiddiepte." # AI Translated msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Zowel de modus [Extrusion] als de modus [Combined] van Vage buitenkant vereist dat de Arachne-wandgenerator is ingeschakeld." # AI Translated msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Deze instellingen automatisch wijzigen?\n" "Ja - Arachne-wandgenerator inschakelen\n" "Nee - Arachne-wandgenerator uitschakelen en de modus [Displacement] van Vage buitenkant instellen" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Straal van randoren" msgid "Brim width" msgstr "Rand breedte" # AI Translated msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "De spiraalmodus werkt alleen wanneer Wanden 1 is, ondersteuning is uitgeschakeld, klontdetectie via aftasten is uitgeschakeld, het aantal bovenste buitenlagen 0 is, de dichtheid van de dunne vulling (infill) 0 is en het timelapse-type traditioneel is." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Maar machines met een I3-structuur genereren geen timelapsevideo's." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Wilt u de voorgestelde instellingen automatisch aanpassen?\n" "Ja - Pas de instellingen aan en zet de vaas modus automatisch aan\n" "Nee - Pas de vaas modus deze keer niet toe" msgid "N/A" msgstr "N/B" msgid "Printing" msgstr "Printen" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Automatisch bed levellen" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Printbed opwarmen" msgid "Vibration compensation" msgstr "Trillingscompensatie" msgid "Changing filament" msgstr "Filament wordt gewisseld" msgid "M400 pause" msgstr "M400-pauze" # AI Translated msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Gepauzeerd (filament op)" # AI Translated msgid "Heating nozzle" msgstr "Mondstuk verwarmen" # AI Translated msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Dynamische flow kalibreren" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Het printbed oppervlak wordt gescand" msgid "Inspecting first layer" msgstr "De eerste laag wordt geinspecteerd" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Vastellen printbedtype" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Micro Lidar wordt gecalibreerd" msgid "Homing toolhead" msgstr "Printkop naar beginpositie" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Mondstuk wordt schoongemaakt" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Extruder temperatuur wordt gecontroleerd" # AI Translated msgid "Paused by the user" msgstr "Gepauzeerd door de gebruiker" # AI Translated msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Pauze (voorklep losgeraakt)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Micro Lidar wordt gecalibreerd" # AI Translated msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Flow verhouding kalibreren" # AI Translated msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pauze (storing mondstuktemperatuur)" # AI Translated msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pauze (storing temperatuur verwarmd bed)" msgid "Filament unloading" msgstr "Lossen van filament" # AI Translated msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pauze (stapverlies)" msgid "Filament loading" msgstr "Filament bezig met laden" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Motorruisonderdrukking" # AI Translated msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pauze (AMS offline)" # AI Translated msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pauze (lage snelheid van de heatbreak-ventilator)" # AI Translated msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pauze (probleem met de kamertemperatuurregeling)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Koelkamer" # AI Translated msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pauze (G-code ingevoegd door gebruiker)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Motorgeluid showoff" # AI Translated msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pauze (klontvorming op het mondstuk)" # AI Translated msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pauze (fout in de snijder)" # AI Translated msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pauze (fout in de eerste laag)" # AI Translated msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pauze (verstopt mondstuk)" # AI Translated msgid "Measuring motion precision" msgstr "Bewegingsprecisie meten" # AI Translated msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Bewegingsprecisie verbeteren" # AI Translated msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Bewegingsnauwkeurigheid meten" # AI Translated msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Kalibratie van de mondstukoffset" # AI Translated msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Automatisch bed levellen bij hoge temperatuur" # AI Translated msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Automatische controle: snelspanhendel" # AI Translated msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Automatische controle: deur en bovenklep" # AI Translated msgid "Laser Calibration" msgstr "Laserkalibratie" # AI Translated msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Automatische controle: platform" # AI Translated msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Positie van de BirdsEye-camera bevestigen" # AI Translated msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "BirdsEye-camera kalibreren" # AI Translated msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Automatisch bed levellen -fase 1" # AI Translated msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Automatisch bed levellen -fase 2" # AI Translated msgid "Heating chamber" msgstr "Kamer verwarmen" # AI Translated msgid "Cooling heatbed" msgstr "Verwarmd bed koelen" # AI Translated msgid "Printing calibration lines" msgstr "Kalibratielijnen printen" # AI Translated msgid "Auto Check: Material" msgstr "Automatische controle: materiaal" # AI Translated msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Kalibratie van de liveview-camera" # AI Translated msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Wachten tot het verwarmde bed de doeltemperatuur bereikt" # AI Translated msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Automatische controle: materiaalpositie" # AI Translated msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Kalibratie van de offset van de snijmodule" # AI Translated msgid "Measuring Surface" msgstr "Oppervlak meten" # AI Translated msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "De detectiepositie voor klontvorming op het mondstuk kalibreren" msgid "Update successful." msgstr "Update gelukt." msgid "Downloading failed." msgstr "Downloaden mislukt." msgid "Verification failed." msgstr "Verificatie mislukt." msgid "Update failed." msgstr "Updaten mislukt." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Timelapse wordt niet ondersteund op deze printer." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Timelapse wordt niet ondersteund wanneer er geen opslagmedium aanwezig is." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Timelapse wordt niet ondersteund wanneer het opslagmedium niet beschikbaar is." # AI Translated msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Timelapse wordt niet ondersteund wanneer het opslagmedium alleen-lezen is." # AI Translated msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Voor uw veiligheid kunnen bepaalde bewerkingen (zoals laseren) alleen op de printer worden hervat." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "De kamertemperatuur is te hoog, waardoor het filament zacht kan worden. Wacht tot de kamertemperatuur onder %d℃ is gedaald. U kunt de voordeur openen of ventilatoren inschakelen om af te koelen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "De AMS-temperatuur is te hoog, waardoor het filament zacht kan worden. Wacht tot de AMS-temperatuur onder %d℃ is gedaald." # AI Translated msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "De huidige of de beoogde kamertemperatuur is hoger dan 45℃. Om verstopping van de extruder te voorkomen, mag er geen filament voor lage temperaturen (PLA/PETG/TPU) worden geladen." # AI Translated msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Er is filament voor lage temperaturen (PLA/PETG/TPU) in de extruder geladen. Om verstopping van de extruder te voorkomen, mag de kamertemperatuur niet worden ingesteld." # AI Translated msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Als u de kamertemperatuur onder 40℃ instelt, wordt de kamertemperatuurregeling niet geactiveerd en wordt de beoogde kamertemperatuur automatisch op 0℃ gezet." msgid "Failed to start print job" msgstr "Het starten van de printopdracht is mislukt" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Deze kalibratie ondersteunt de momenteel geselecteerde mondstukdiameter niet" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Huidige stroomsnelheid cali param is ongeldig" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Geselecteerde diameter en machinediameter komen niet overeen" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Kalibratie-G-code kon niet worden gegenereerd" msgid "Calibration error" msgstr "Kalibratiefout" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Deze printer beschikt niet over de hardware die dit besturingselement nodig heeft." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Dit besturingselement wordt niet ondersteund op deze printer." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Netwerk niet beschikbaar" # AI Translated msgid "Resume Printing" msgstr "Printen hervatten" # AI Translated msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Hervatten (afwijkingen acceptabel)" # AI Translated msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Hervatten (probleem opgelost)" # AI Translated msgid "Stop Printing" msgstr "Printen stoppen" # AI Translated msgid "Check Assistant" msgstr "Controleassistent" # AI Translated msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filament geëxtrudeerd, doorgaan" # AI Translated msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Nog niet geëxtrudeerd, opnieuw proberen" # AI Translated msgid "Finished, Continue" msgstr "Klaar, doorgaan" # AI Translated msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filament geladen, hervatten" # AI Translated msgid "View Liveview" msgstr "Liveview bekijken" # AI Translated msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Volgende keer niet herinneren" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Opnieuw controleren" # AI Translated msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Negeren. Volgende keer niet herinneren" # AI Translated msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Dit negeren en hervatten" # AI Translated msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Probleem opgelost en hervatten" # AI Translated msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Begrepen, schakel het brandalarm uit." # AI Translated msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Opnieuw proberen (probleem opgelost)" # AI Translated msgid "Stop Drying" msgstr "Drogen stoppen" msgid "Proceed" msgstr "Doorgaan" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Afbreken" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Luchtzuivering uitschakelen voor deze print" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Niet herinneren" msgid "Retry" msgstr "Opnieuw proberen" msgid "Resume" msgstr "Hervatten" msgid "Unknown error." msgstr "Onbekende fout." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Laden ..." msgid "default" msgstr "Standaard" # AI Translated #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Aangepaste G-code bewerken (%1%)" # AI Translated msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Ingebouwde plaatshouders (dubbelklik op een item om het aan de G-code toe te voegen)" # AI Translated msgid "Search G-code placeholders" msgstr "G-code-plaatshouders zoeken" # AI Translated msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Geselecteerde plaatshouder aan de G-code toevoegen" # AI Translated msgid "Select placeholder" msgstr "Plaatshouder selecteren" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Globaal] Slicestatus" msgid "Read Only" msgstr "Alleen lezen" msgid "Read Write" msgstr "Lezen en schrijven" msgid "Slicing State" msgstr "Slicestatus" msgid "Print Statistics" msgstr "Printstatistieken" msgid "Objects Info" msgstr "Objectinformatie" msgid "Dimensions" msgstr "Afmetingen" msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturen" msgid "Timestamps" msgstr "Tijdstempels" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Specifiek voor %1%" msgid "Presets" msgstr "Voorinstellingen" msgid "Print settings" msgstr "Print instellingen" msgid "Filament settings" msgstr "Filament instellingen" # AI Translated msgid "SLA Materials settings" msgstr "Instellingen SLA-materialen" msgid "Printer settings" msgstr "Printer instellingen" msgid "parameter name" msgstr "parameternaam" msgid "layers" msgstr "Lagen" msgid "Empty string" msgstr "Lege tekenreeks" msgid "Value is out of range." msgstr "Waarde is buiten het bereik." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s kan geen percentage zijn" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "De %s waarde is buiten het bereik, doorgaan?" msgid "Parameter validation" msgstr "Parametervalidatie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Waarde %s valt buiten het bereik. Het geldige bereik loopt van %d tot %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "Is het %s%% or %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Ongeldige invoer. Verwachte waarde moet in het volgende format: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Ingevoerde waarde valt buiten het bereik" # AI Translated msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Een extensie in de invoer is ongeldig" # AI Translated msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Deze parameter verwacht een geldige sjabloon." # AI Translated msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Ongeldig patroon. Gebruik N, N#K of een door komma's gescheiden lijst met optioneel #K per item. Voorbeelden: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Onjuist formaat. Het Vector formaat wordt verwacht: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Systeemagenten" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (ontbreekt)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Plug-in toevoegen" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Plug-in verwijderen" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Geen plug-in geselecteerd" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Configureren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Configureren (%d)" msgid "Pick" msgstr "Selecteren" msgid "Summary" msgstr "Samenvatting" msgid "Layer Height" msgstr "Laaghoogte" msgid "Line Width" msgstr "Lijn dikte" msgid "Actual Speed" msgstr "Werkelijke snelheid" msgid "Acceleration" msgstr "Versnelling" msgid "Jerk" msgstr "Jerk" msgid "Fan Speed" msgstr "Ventilator snelheid" # AI Translated msgid "Flow" msgstr "Doorstroming" msgid "Actual Flow" msgstr "Werkelijke stroom" msgid "Tool" msgstr "Hulpmiddel" msgid "Layer Time" msgstr "Laag tijd" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Laagtijd (logboek)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Geen bewerking" msgid "Retract" msgstr "Terugtrekken (retract)" msgid "Unretract" msgstr "Intrekken" msgid "Seam" msgstr "Naad" msgid "Tool Change" msgstr "Gereedschapswissel" msgid "Color Change" msgstr "Kleurwissel" msgid "Pause Print" msgstr "Printen pauzeren" msgid "Travel" msgstr "Verplaatsen" msgid "Wipe" msgstr "Vegen" msgid "Extrude" msgstr "Extruderen" msgid "Inner wall" msgstr "Binnenste wand" msgid "Outer wall" msgstr "Buitenste wand" msgid "Overhang wall" msgstr "Overhangende wand" msgid "Sparse infill" msgstr "Dunne vulling (infill)" msgid "Internal solid infill" msgstr "Interne solide vulling" msgid "Top surface" msgstr "Bovenvlak" msgid "Bridge" msgstr "Brug" msgid "Gap infill" msgstr "Gat opvulling" # AI Translated msgid "Skirt" msgstr "Skirt" # AI Translated msgid "Support interface" msgstr "Ondersteuningsinterface" msgid "Prime tower" msgstr "Prime toren" msgid "Bottom surface" msgstr "Bodem oppervlak" msgid "Internal bridge" msgstr "Interne brug" msgid "Support transition" msgstr "Onderteuning (support) overgang" msgid "Mixed" msgstr "Gemengd" msgid "Height: " msgstr "Hoogte: " msgid "Width: " msgstr "Breedte: " # AI Translated msgid "Flow: " msgstr "Doorstroming: " msgid "Fan: " msgstr "Ventilatorsnelheid:" msgid "Temperature: " msgstr "Temperatuur:" msgid "Layer Time: " msgstr "Laagtijd:" msgid "Tool: " msgstr "Gereedschap: " msgid "Color: " msgstr "Kleur: " # AI Translated msgid "Acceleration: " msgstr "Versnelling: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Flowrate" msgid "Fan speed" msgstr "Ventilator snelheid" msgid "Time" msgstr "Tijd" msgid "Speed: " msgstr "Snelheid: " # AI Translated msgid "Actual speed profile" msgstr "Werkelijk snelheidsprofiel" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Laatst gebruikt" # AI Translated msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Statistieken van alle printbedden" msgid "Display" msgstr "Tonen" # AI Translated msgid "Flushed" msgstr "Gespoeld" msgid "Tower" msgstr "Toren" msgid "Total" msgstr "Totaal" msgid "Total estimation" msgstr "Schatting totaal" msgid "Total time" msgstr "Totale tijd" msgid "Total cost" msgstr "Totale kosten" # AI Translated msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Slice automatisch opnieuw volgens de optimale filamentgroepering; de groeperingsresultaten worden na het slicen weergegeven." msgid "Filament Grouping" msgstr "Filamentgroepering" # AI Translated msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Plaats de filamenten in de printer op basis van het groeperingsresultaat." # AI Translated msgid "Tips:" msgstr "Tips:" # AI Translated msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "De huidige groepering van het sliceresultaat is niet optimaal." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "%1%g meer filament en %2% extra wissel ten opzichte van de optimale groepering." msgstr[1] "%1%g meer filament en %2% extra wissels ten opzichte van de optimale groepering." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "%1%g meer filament en %2% wissel minder ten opzichte van de optimale groepering." msgstr[1] "%1%g meer filament en %2% wissels minder ten opzichte van de optimale groepering." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "%1%g minder filament en %2% extra wissel ten opzichte van de optimale groepering." msgstr[1] "%1%g minder filament en %2% extra wissels ten opzichte van de optimale groepering." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "%1%g filament en %2% wissel minder ten opzichte van een printer met één mondstuk." msgstr[1] "%1%g filament en %2% wissels minder ten opzichte van een printer met één mondstuk." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "%1%g minder filament en %2% extra wissel ten opzichte van een printer met één mondstuk." msgstr[1] "%1%g minder filament en %2% extra wissels ten opzichte van een printer met één mondstuk." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "%1%g meer filament en %2% wissel minder ten opzichte van een printer met één mondstuk." msgstr[1] "%1%g meer filament en %2% wissels minder ten opzichte van een printer met één mondstuk." # AI Translated msgid "Set to Optimal" msgstr "Op optimaal instellen" # AI Translated msgid "Regroup filament" msgstr "Filamenten opnieuw groeperen" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "tot %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "boven %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "van %1% tot %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Gebruik" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Laaghoogte (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Lijndikte (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Snelheid (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Werkelijke snelheid (mm/s)" # AI Translated msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Versnelling (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerk (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Ventilator snelheid (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatuur (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Volumestroom (mm³/s)" # AI Translated msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Werkelijke volumetrische flowrate (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Naden" msgid "Filament changes" msgstr "Filament wisselingen" msgid "Options" msgstr "Opties" msgid "Cost" msgstr "Kosten" msgid "Filament change times" msgstr "Filamentwisseltijden" msgid "Tool changes" msgstr "Toolwisselingen" msgid "Color change" msgstr "Kleur veranderen" # AI Translated msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Print" msgid "Time Estimation" msgstr "Geschatte duur" msgid "Normal mode" msgstr "Normale modus" msgid "Total Filament" msgstr "Totaal filament" msgid "Model Filament" msgstr "Modelfilament" msgid "Prepare time" msgstr "Voorbereidingstijd" msgid "Model printing time" msgstr "Model print tijd" # AI Translated msgid "Show stealth mode" msgstr "Stealth-modus tonen" # AI Translated msgid "Show normal mode" msgstr "Normale modus tonen" # AI Translated msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Een object staat in het gebied dat alleen voor het linker/rechter mondstuk bedoeld is, of overschrijdt de printbare hoogte van het linker mondstuk.\n" "Zorg ervoor dat de filamenten die dit object gebruikt niet aan andere mondstukken zijn toegewezen." # AI Translated msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Een object ligt over de rand van het printbed of overschrijdt de hoogtelimiet.\n" "Los dit op door het volledig op of van het printbed te verplaatsen en te controleren of de hoogte binnen het bouwvolume valt." msgid "Variable layer height" msgstr "Variabele laaghoogte" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptief" msgid "Quality / Speed" msgstr "Kwaliteit/snelheid" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Gladmaken" msgid "Radius" msgstr "Straal" msgid "Keep min" msgstr "Houd min" msgid "Add detail" msgstr "Detail toevoegen" msgid "Remove detail" msgstr "Detail verwijderen" msgid "Reset to base" msgstr "Terugzetten naar basis" msgid "Smoothing" msgstr "Gladmaken" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Bewerkingsgebied vergroten/verkleinen" msgid "Sequence" msgstr "Reeks" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Zwaartepunt van printbed" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Zwaartepunt van onderdeel" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Zwaartepunt van ondersteuning" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Zwaartepunt van samenstelling" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Zwaartepunt van object" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Voltooide print" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Geprint tot en met laag %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Gewicht" # AI Translated msgid "Volume" msgstr "Volume" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Zwaartepunt in omhullend kader" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Grootte van omhullend kader" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Traagheidsmoment" # AI Translated msgid "Object selection" msgstr "Objectselectie" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "1~16 cijfertoetsen" # AI Translated msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Met de cijfertoetsen kunt u de kleur van objecten snel wijzigen" # AI Translated msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "De volgende objecten liggen over de rand van het printbed of overschrijden de hoogtelimiet:\n" # AI Translated msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Los dit op door het volledig op of van het printbed te verplaatsen en te controleren of de hoogte binnen het bouwvolume valt.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "De positie of grootte van sommige modellen valt buiten het printbare bereik van de %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "De positie of grootte van model %s valt buiten het printbare bereik van de %s." # AI Translated msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Controleer en pas de positie of grootte van het onderdeel aan zodat het binnen het printbare bereik past:\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Linker mondstuk: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Rechter mondstuk: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Beweeg tool" # AI Translated msgid "Tool Rotate" msgstr "Gereedschap roteren" msgid "Move object" msgstr "Beweeg object" msgid "Auto orientation options" msgstr "Opties voor automatisch oriënteren" msgid "Enable rotation" msgstr "Rotatie inschakelen" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Gebied voor de support inface optimaliseren" msgid "Orient" msgstr "Oriënteren" msgid "Arrange options" msgstr "Rangschik opties" # AI Translated msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 betekent automatische afstand." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Automatisch roteren voor rankschikking" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Sta verschillende materiaalsoorten op hetzelfde printbed toe" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Vermijd het extrusie kalibratie gebied" msgid "Align to Y axis" msgstr "Uitlijnen op Y-as" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Voorkant" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Achterzijde" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Bovenste" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Onderkant" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Links" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "Add plate" msgstr "Printbed toevoegen" msgid "Split to objects" msgstr "Opsplitsen in objecten" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Automatisch oriënteren alle/geselecteerde objecten" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Automatisch oriënteren alle objecten op het huidige printbed" msgid "Arrange all objects" msgstr "Alle objecten rangschikken" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Rangschikt de objecten op de gelecteerde printbedden" msgid "Assembly View" msgstr "Montageweergave" msgid "Select Plate" msgstr "Printbed selecteren" msgid "Slicing" msgstr "Slicen" msgid "Slice all" msgstr "Alles slicen" msgid "Failed" msgstr "Mislukt" msgid "All Plates" msgstr "Alle platen" msgid "Stats" msgstr "Statistieken" # AI Translated msgid "Slice" msgstr "Slicen" # AI Translated msgid "Review" msgstr "Beoordelen" msgid "Assembly Return" msgstr "Montage terug" msgid "Return" msgstr "Terug" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Canvaswerkbalk" msgid "Section view" msgstr "Doorsnede" # AI Translated msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Camera aanpassen aan de scène of het geselecteerde object." msgid "3D Navigator" msgstr "3D-navigator" msgid "Zoom button" msgstr "Zoomknop" msgid "Overhangs" msgstr "Overhangen" msgid "Outline" msgstr "Omtrek" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Draadmodel" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Röntgenweergave" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "Realistische weergave" msgid "Perspective" msgstr "Perspectief" msgid "Axes" msgstr "Assen" msgid "Gridlines" msgstr "Rasterlijnen" msgid "Focus mode" msgstr "" # AI Translated msgid "Labels" msgstr "Labels" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Zwaartepunt" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Ruwe G-code tonen (alleen band)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Doorsnedevlak verplaatsen" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Muiswiel op pictogram" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Rechtsklik op pictogram" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Doorsnede in-/uitschakelen" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Middelklik op pictogram" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Kijkhoek instellen" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Kleur instellingen" msgid "Assembly Control" msgstr "Assemblage controle" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Vergrotings ratio" msgid "Selection Mode" msgstr "Selectiemodus" msgid "Total Volume:" msgstr "Totaal Volume:" msgid "Assembly Info" msgstr "Montage informatie" # AI Translated msgid "Volume:" msgstr "Volume:" msgid "Size:" msgstr "Maat:" # AI Translated #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Er zijn conflicten tussen G-code-paden gevonden op laag %d, Z = %.2lfmm. Plaats de conflicterende objecten verder uit elkaar (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Er bevind zich een object buiten de grenzen van de printplaat." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Een G-codepad gaat verder dan de maximale printhoogte." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Een G-code pad treedt buiten de grenzen van de printplaat." # AI Translated msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Het printen van 2 of meer TPU-filamenten wordt niet ondersteund." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Gereedschap %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "Filament %s is in de %s geplaatst, maar het gegenereerde G-code-pad valt buiten het printbare bereik van de %s." msgstr[1] "Filamenten %s zijn in de %s geplaatst, maar het gegenereerde G-code-pad valt buiten het printbare bereik van de %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "Filament %s is in de %s geplaatst, maar het gegenereerde G-code-pad overschrijdt de printbare hoogte van de %s." msgstr[1] "Filamenten %s zijn in de %s geplaatst, maar het gegenereerde G-code-pad overschrijdt de printbare hoogte van de %s." # AI Translated msgid "Open wiki for more information." msgstr "Open de wiki voor meer informatie." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Alleen het object waaraan gewerkt wordt is zichtbaar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "Filament %s kan niet rechtstreeks op het oppervlak van dit printbed worden geprint." msgstr[1] "Filamenten %s kunnen niet rechtstreeks op het oppervlak van dit printbed worden geprint." # AI Translated msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "Er zijn PLA- en PETG-filamenten in de combinatie gedetecteerd. Pas de parameters aan volgens de wiki om de printkwaliteit te waarborgen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "De prime toren steekt buiten de rand van het printbed uit." # AI Translated msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Een deel van het spoelvolume is op 0 gezet. Bij printen in meerdere kleuren kunnen kleuren in de modellen door elkaar lopen. Pas de spoelinstellingen opnieuw aan." # AI Translated msgid "Click Wiki for help." msgstr "Klik op Wiki voor hulp." # AI Translated msgid "Click here to regroup" msgstr "Klik hier om opnieuw te groeperen" msgid "Flushing Volume" msgstr "Spoelvolume" msgid "Calibration step selection" msgstr "Kalibratiestap selectie" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Micro Lidar Kalibratie" msgid "Bed leveling" msgstr "Bednivellering" # AI Translated msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Kalibratie van het verwarmde bed bij hoge temperatuur" # AI Translated msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Kalibratie van klontdetectie op het mondstuk" msgid "Calibration program" msgstr "Kalibratie programma" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Het kalibratieprogramma detecteert automatisch de status van uw apparaat om afwijkingen te minimaliseren.\n" "Het zorgt ervoor dat het apparaat optimaal blijft presteren." msgid "Calibration Flow" msgstr "Flow kalibratie" msgid "Start Calibration" msgstr "Start kalibreren" msgid "Completed" msgstr "Voltooid" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibreren" msgid "No step selected" msgstr "Geen stap geselecteerd" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Automatische opnamebewaking" msgid "Go Live" msgstr "Live gaan" msgid "Liveview Retry" msgstr "Liveweergave opnieuw proberen" msgid "Resolution" msgstr "Resolutie" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Toon \"Live Video\" gids pagina." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Printer aansluiten (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Voer de toegangscode van de printer in:" # AI Translated msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "U vindt deze onder \"Settings > Network > Access code\"\n" "op de printer, zoals weergegeven in de afbeelding:" # AI Translated msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "U vindt deze onder \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "op de printer, zoals weergegeven in de afbeelding:" msgid "Invalid input" msgstr "Ongeldige invoer" msgid "New Window" msgstr "Nieuw venster" msgid "Open a new window" msgstr "Een nieuw venster openen" msgid "Closing application" msgstr "De toepassing wordt afgesloten" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Applicatie sluiten terwijl sommige voorinstellingen zijn gewijzigd." msgid "Logging" msgstr "Vastleggen" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Ontwerp" msgid "Prepare" msgstr "Voorbereiden" msgid "Preview" msgstr "Voorvertoning" # AI Translated msgid "Project" msgstr "Project" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nee" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s wordt gesloten voordat een nieuw model wordt gemaakt. Wilt u doorgaan?" msgid "Print all" msgstr "Print alles" msgid "Print plate" msgstr "Printplaat" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Exporteer plate sliced bestand" msgid "Export all sliced file" msgstr "Alle sliced bestanden exporteren" msgid "Export G-code file" msgstr "G-codebestand exporteren" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Printen" msgid "Send" msgstr "Versturen" msgid "Send all" msgstr "Alles verzenden" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Naar meerdere apparaten verzenden" msgid "Slice plate" msgstr "Slice printbed" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoesten" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Toon lijst met sneltoetsen" msgid "Setup Wizard" msgstr "Installatiewizard" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Toon de configuratie map" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Filamentvoorinstellingen terugbrengen die door een profielupdate zijn verwijderd van de printers waarvoor ze zijn gemaakt" # AI Translated msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Probleemoplossingscentrum" msgid "Open Network Test" msgstr "Open Netwerk Test" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Benchmark 3D-scène" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Meten hoe snel de 3D-scène wordt gerenderd in Voorbereiden en Voorvertoning" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Toon Tip van de dag" msgid "Check for Updates" msgstr "Controleren op updates" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Over %s" msgid "Upload Models" msgstr "Modellen uploaden" msgid "Download Models" msgstr "Modellen downloaden" msgid "Default View" msgstr "Standaard weergave" msgid "Top View" msgstr "Bovenaanzicht" msgid "Bottom View" msgstr "Onderaanzicht" msgid "Front View" msgstr "Vooraanzicht" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Achterzijde" msgid "Rear View" msgstr "Achteraanzicht" msgid "Left View" msgstr "Linker zicht" msgid "Right View" msgstr "Rechterzijde bekijken" msgid "Start a new window" msgstr "Een nieuw venster openen" msgid "New Project" msgstr "Nieuw project" msgid "Start a new project" msgstr "Start een nieuw project" msgid "Open a project file" msgstr "Op een project bestand" msgid "Recent files" msgstr "Recente bestanden" msgid "Save Project" msgstr "Bewaar project" msgid "Save current project to file" msgstr "Bewaar huidig project als" msgid "Save Project as" msgstr "Bewaar project als" msgid "Save current project as" msgstr "Bewaar huidig project als" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "3MF publiceren" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Een 3MF-bestand exporteren met de geselecteerde instellingen erin ingesloten" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF importeren" msgid "Load a model" msgstr "Laad een model" # AI Translated msgid "Import ZIP Archive" msgstr "ZIP-archief importeren" # AI Translated msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Laad modellen uit een ZIP-archief" msgid "Import Configs" msgstr "Importeer configuratie" msgid "Load configs" msgstr "Configuratie laden" msgid "Import" msgstr "Importeren" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Alle objecten exporteren als één STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Alle objecten exporteren als STL's" # AI Translated msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Alle objecten exporteren als één DRC" # AI Translated msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Alle objecten exporteren als DRC's" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Generiek 3MF exporteren" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "3mf-bestand exporteren zonder enkele 3mf-toevoegingen te gebruiken" msgid "Export current sliced file" msgstr "Huidig sliced bestand exporteren" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Exporteer alle plate sliced bestanden" msgid "Export G-code" msgstr "Exporteer G-code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Exporteer de huidige plaat als G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Toolpaths exporteren als OBJ" # AI Translated msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Voorinstellingenbundel exporteren" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Huidige configuratie exporteren naar bestanden" msgid "Export" msgstr "Exporteren" msgid "Quit" msgstr "Stop" msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" msgid "Redo" msgstr "Opnieuw doen" msgid "Cut" msgstr "Knippen" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Selectie naar klembord knippen" msgid "Copy" msgstr "Kopie" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopieer selectie naar het klembord" msgid "Paste" msgstr "Plakken" msgid "Paste clipboard" msgstr "Klembord plakken" msgid "Delete Selected" msgstr "Verwijder selectie" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Verwijder de huidige selectie" msgid "Deletes all objects" msgstr "Verwijder alle objecten" msgid "Clone Selected" msgstr "Duplicaat geselecteerd" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Duplicaten van selecties maken" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Huidige plaat dupliceren" # AI Translated msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Het huidige printbed dupliceren" msgid "Selects all objects" msgstr "Selecteert alle objecten" msgid "Deselects all objects" msgstr "Alle objecten deselecteren" msgid "Use Perspective View" msgstr "Perspectiefweergave gebruiken" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Orthogonale weergave gebruiken" # AI Translated msgid "Auto Perspective" msgstr "Automatisch perspectief" # AI Translated msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Schakel automatisch tussen orthografisch en perspectief bij het wisselen van boven-/onder-/zijaanzicht." # AI Translated msgid "Show &G-code Window" msgstr "Toon &G-code-venster" # AI Translated msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Toon het G-code-venster in de voorvertoning." # AI Translated msgid "Show 3D Navigator" msgstr "3D-navigator tonen" # AI Translated msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Toon de 3D-navigator in de scènes Voorbereiden en Voorvertoning." # AI Translated msgid "Show Gridlines" msgstr "Rasterlijnen tonen" # AI Translated msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Rasterlijnen op het printbed tonen" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "IDEX/IQEX-printkop tonen" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Toon de weergave van de IDEX/IQEX-printkop rond elk actief mondstuk in de G-code-voorvertoning." # AI Translated msgid "Reset Window Layout" msgstr "Vensterindeling terugzetten" # AI Translated msgid "Reset to default window layout" msgstr "Terugzetten naar de standaard vensterindeling" msgid "Show &Labels" msgstr "Toon &Labels" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Toon objectlabels in 3D-scène" # AI Translated msgid "Show &Overhang" msgstr "Toon &overhangen" # AI Translated msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Markeer overhangen van objecten in de 3D-scène." # AI Translated msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Omtrek van selectie tonen (bèta)" # AI Translated msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Toon een omtrek rond het geselecteerde object in de 3D-scène." msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" msgid "View" msgstr "Weergave" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Speed Dial openen" # AI Translated msgid "Preset Bundle" msgstr "Voorinstellingenbundel" # AI Translated msgid "Sync Presets" msgstr "Voorinstellingen synchroniseren" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Haal de nieuwste voorinstellingen op uit OrcaCloud en pas ze toe" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "U moet ingelogd zijn om voorinstellingen uit de cloud te synchroniseren." # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Voorinstellingen uit de cloud synchroniseren…" msgid "Help" msgstr "Hulp" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Temperatuurkalibratie" # AI Translated msgid "Max flowrate" msgstr "Maximale flowrate" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Flow verhouding" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Flow Rate kalibratie" msgid "Retraction" msgstr "Terugtrekken (retraction)" msgid "Cornering" msgstr "Hoeksnelheid" # AI Translated msgid "Cornering calibration" msgstr "Bochtkalibratie" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Input Shaping-frequentie" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Input Shaping-demping/zetafactor" msgid "Input Shaping" msgstr "Input Shaping" msgid "VFA" msgstr "VFA" # AI Translated msgid "Calibration Guide" msgstr "Kalibratiehandleiding" # AI Translated msgid "&Open G-code" msgstr "&Open G-code" msgid "Open a G-code file" msgstr "Open een G-codebestand" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Opnieuw laden vanaf schijf" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Herlaad vanaf opslagmedium" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Exporteer &Toolpaths als OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Open & Studio" msgid "Open Slicer" msgstr "Studio openen" msgid "&Quit" msgstr "&Afsluiten" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Afsluiten %s" msgid "&File" msgstr "&Bestand" msgid "&View" msgstr "&Bekijken" msgid "&Help" msgstr "&Hulp" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Er bestaat al een bestand met dezelfde naam: %s. Wilt u het overschrijven?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Er bestaat al een configuratie met dezelfde naam: %s. Wilt u deze overschrijven?" msgid "Overwrite file" msgstr "Bestand overschrijven" # AI Translated msgid "Overwrite config" msgstr "Configuratie overschrijven" msgid "Yes to All" msgstr "Ja op alles" msgid "No to All" msgstr "Nee op alles" msgid "Choose a directory" msgstr "Kies een map" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Er is %d configuratie geëxporteerd. (Alleen niet-systeemconfiguraties)" msgstr[1] "Er zijn %d configuraties geëxporteerd. (Alleen niet-systeemconfiguraties)" msgid "Export Result" msgstr "Exporteer resultaat" msgid "Select profile to load:" msgstr "Selecteer het te laden profiel:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Configuratiebestanden (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Er is %d configuratie geïmporteerd. (Alleen niet-systeem- en compatibele configuraties)" msgstr[1] "Er zijn %d configuraties geïmporteerd. (Alleen niet-systeem- en compatibele configuraties)" # AI Translated msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Tip: zorg dat u de bijbehorende printer hebt toegevoegd voordat u de configuraties importeert." msgid "Import result" msgstr "Importeer resultaat" msgid "File is missing" msgstr "Bestand ontbreekt" msgid "The project is no longer available." msgstr "Het object is niet meer beschikbaar." # AI Translated msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Wilt u uw persoonlijke gegevens synchroniseren vanuit Orca Cloud?\n" "Deze bevatten de volgende informatie:\n" "1. De procesvoorinstellingen\n" "2. De filamentvoorinstellingen\n" "3. De printervoorinstellingen" msgid "Synchronization" msgstr "Synchronisatie" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Het apparaat kan niet meer gesprekken aan. Probeer het later opnieuw." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "De speler werkt niet goed. Installeer de systeemspeler opnieuw." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "De speler is niet geladen; klik op de \"play\" knop om het opnieuw te proberen." # AI Translated msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "De speler is niet geladen omdat de GStreamer GTK-videosink ontbreekt of niet kon worden geïnitialiseerd." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Controleer of de printer is aangesloten." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Meld u aan bij OrcaCloud om de camera te bekijken." msgid "Initializing..." msgstr "Initialiseren..." msgid "Playing..." msgstr "Afspelen..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "De printer is momenteel bezig met downloaden. Probeer het opnieuw nadat het is voltooid." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "De printercamera werkt niet goed." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Er heeft zich een probleem voorgedaan. Werk de printerfirmware bij en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "De liveview in de modus Alleen LAN staat uit. Schakel de liveview in op het scherm van de printer." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Voer het IP-adres in van de printer waarmee u verbinding wilt maken." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Verbinding mislukt. Controleer het netwerk en probeer het opnieuw" msgid "Video Stopped." msgstr "Video gestopt." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Controleer het netwerk en probeer het opnieuw. U kunt de printer opnieuw opstarten of bijwerken als het probleem zich blijft voordoen." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "De printer is afgemeld en kan geen verbinding maken." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "LAN-verbinding mislukt (liveview niet gestart)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Voor deze taak zijn Virtual Camera Tools vereist!\n" "Wil je ze installeren?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Hulpmiddelen voor virtuele camera's downloaden" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Er draait nog een virtuele camera.\n" "Orca Slicer ondersteunt slechts één virtuele camera.\n" "Wil je deze virtuele camera stoppen?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Initialisatie virtuele camera mislukt (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Netwerk onbereikbaar" msgid "Information" msgstr "Informatie" msgid "Loading..." msgstr "Laden..." msgid "Year" msgstr "Jaar" msgid "Month" msgstr "Maand" msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Groepeer bestanden per jaar, recent eerst." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Groepeer bestanden per maand, recent eerst." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Toon alle bestanden, recentste eerst." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Schakel over naar timelapse bestanden." # AI Translated msgid "Video" msgstr "Video" msgid "Switch to video files." msgstr "Schakel over naar videobestanden." # AI Translated msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Overschakelen naar 3MF-modelbestanden." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Verwijder geselecteerde bestanden van de printer." msgid "Download" msgstr "Downloaden" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Download geselecteerde bestanden van de printer." msgid "Batch manage files." msgstr "Batchbeheer van bestanden." # AI Translated msgid "Reload file list from printer." msgstr "Bestandslijst opnieuw laden vanaf de printer." msgid "No printers." msgstr "Geen printers." msgid "Loading file list..." msgstr "Bestandslijst laden..." msgid "No files" msgstr "Geen bestanden" # AI Translated msgid "Load failed" msgstr "Laden mislukt" # AI Translated msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Bladeren door bestanden op het opslagmedium wordt niet ondersteund door de huidige firmware. Werk de firmware van de printer bij." # AI Translated msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "LAN-verbinding mislukt (kan de SD-kaart niet bekijken)" # AI Translated msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Bladeren door bestanden op het opslagmedium wordt niet ondersteund in de modus Alleen LAN." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "U gaat %u bestand van de printer verwijderen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?" msgstr[1] "U gaat %u bestanden van de printer verwijderen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?" # AI Translated msgid "Delete files" msgstr "Bestanden verwijderen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Wilt u het bestand '%s' van de printer verwijderen?" # AI Translated msgid "Delete file" msgstr "Bestand verwijderen" # AI Translated msgid "Fetching model information..." msgstr "Modelinformatie ophalen..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Mislukt bij het ophalen van modelgegevens van de printer." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Mislukt bij het parsen van modelinformatie." # AI Translated msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "Het .gcode.3mf-bestand bevat geen G-code-gegevens. Slice het met Orca Slicer en exporteer een nieuw .gcode.3mf-bestand." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "Bestand '%s' is verloren gegaan! Download het opnieuw." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Bestand: %s\n" "Titel: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Download wacht..." msgid "Play" msgstr "Afspelen" msgid "Open Folder" msgstr "Map openen" msgid "Download finished" msgstr "Download voltooid" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "%d%% downloaden..." # AI Translated msgid "Air Condition" msgstr "Luchtconditie" # AI Translated msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "De printer wordt opnieuw verbonden; de bewerking kan niet direct worden voltooid. Probeer het later opnieuw." # AI Translated msgid "Timeout, please try again." msgstr "Time-out, probeer het opnieuw." msgid "File does not exist." msgstr "Bestand bestaat niet." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Fout in bestandscontrolesom. Probeer opnieuw." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Niet ondersteund op de huidige printerversie." # AI Translated msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Controleer of het opslagmedium in de printer is geplaatst.\n" "Als het nog steeds niet kan worden gelezen, kunt u proberen het opslagmedium te formatteren." # AI Translated msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "De firmwareversie van de printer is te oud. Werk de firmware bij en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Het bestand bestaat al. Wilt u het vervangen?" # AI Translated msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Onvoldoende opslagruimte. Maak ruimte vrij en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Aanmaken van het bestand is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "File write failed, please try again." msgstr "Schrijven naar het bestand is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5-verificatie is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Hernoemen van het bestand is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Uploaden van het bestand is mislukt. Probeer het opnieuw." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Foutcode: %d" # AI Translated msgid "User cancels task." msgstr "De gebruiker annuleert de taak." # AI Translated msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Lezen van het bestand is mislukt. Probeer het opnieuw." msgid "Speed:" msgstr "Snelheid:" # AI Translated msgid "Deadzone:" msgstr "Dode zone:" msgid "Options:" msgstr "Opties:" msgid "Zoom" msgstr "Inzoomen" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Vertaling/Zoom" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3Dconnexion instellingen" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Wissel Y/Z assen om" # AI Translated msgid "Invert X axis" msgstr "X-as omkeren" # AI Translated msgid "Invert Y axis" msgstr "Y-as omkeren" # AI Translated msgid "Invert Z axis" msgstr "Z-as omkeren" # AI Translated msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Gierhoek-as omkeren" # AI Translated msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Stampas omkeren" # AI Translated msgid "Invert Roll axis" msgstr "Rolas omkeren" # AI Translated msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Zoeken" msgid "My Device" msgstr "Mijn apparaat" msgid "Other Device" msgstr "Ander apparaat" # AI Translated msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Input access code" msgstr "Toegangscode invoeren" msgid "Can't find devices?" msgstr "Kun je geen apparaten vinden?" msgid "Log out successful." msgstr "Uitloggen gelukt." # AI Translated msgid "Offline" msgstr "Offline" msgid "Busy" msgstr "Bezet" msgid "Modifying the device name" msgstr "De naam van het apparaat wijzigen" msgid "Name is invalid;" msgstr "Naam is ongeldig;" msgid "illegal characters:" msgstr "niet toegestane karakters:" msgid "illegal suffix:" msgstr "ongeldig achtervoegsel:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Het is niet toegestaand om de naam leeg te laten." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Het is niet toegestaan om een naam met een spatie te laten beginnen." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Het is niet toegestaan om een naam met een spatie te laten eindigen." # AI Translated msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "De naam mag niet langer zijn dan 32 tekens." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Koppelen met pincode" # AI Translated msgid "Bind with Access Code" msgstr "Koppelen met toegangscode" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" msgid "Switching..." msgstr "Wisselen..." msgid "Switching failed" msgstr "Wisselen mislukt" msgid "Printing progress" msgstr "Print voortgang" msgid "Parts Skip" msgstr "Onderdelen overslaan" msgid "Stop" msgstr "Stoppen" msgid "Layer: N/A" msgstr "Laag: N.v.t." # AI Translated msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Klik om de uitleg over thermische voorconditionering te bekijken" msgid "Clear" msgstr "Wissen" # AI Translated msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "U hebt het printen van het mall-model voltooid, \n" "maar het synchroniseren van de beoordelingsinformatie is mislukt." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Wat vind je van dit afdrukbestand?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Het model is al beoordeeld. Uw beoordeling overschrijft de vorige beoordeling)." msgid "Rate" msgstr "Tarief" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Berekenen..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Camera" msgid "Storage" msgstr "Opslag" msgid "Camera Setting" msgstr "Camera-instelling" msgid "Control" msgstr "Besturing" msgid "Printer Parts" msgstr "Printeronderdelen" msgid "Print Options" msgstr "Print Opties" msgid "Safety Options" msgstr "Veiligheidsopties" msgid "Hotends" msgstr "Hot-ends" msgid "Lamp" msgstr "Licht" msgid "Bed" msgstr "Printbed" msgid "Debug Info" msgstr "Informatie over Debuggen" msgid "Filament loading..." msgstr "Filament laden..." msgid "No Storage" msgstr "Geen opslag" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Opslag abnormaal" msgid "Cancel print" msgstr "Print annuleren" # AI Translated msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Weet u zeker dat u deze print wilt stoppen?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "De printer is bezig met een andere printtaak." # AI Translated msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Wanneer het printen is gepauzeerd, worden laden en ontladen van filament alleen ondersteund voor externe slots." # AI Translated msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "De huidige extruder is bezig met het wisselen van filament." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Laden\" of \"Ontladen\" wordt niet ondersteund voor een externe spoel bij gebruik van de Filament Track Switch." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "De Filament Track Switch is niet ingesteld. Stel deze in op de printer." # AI Translated msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Het huidige slot is al geladen." # AI Translated msgid "The selected slot is empty." msgstr "Het geselecteerde slot is leeg." # AI Translated msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "De 2D-modus van de printer ondersteunt geen 3D-kalibratie" msgid "Downloading..." msgstr "Downloaden..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Cloud slicen..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "In de wachtrij voor cloud-slicing staat %d taak vóór u." msgstr[1] "In de wachtrij voor cloud-slicing staan %d taken vóór u." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Laag: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Laag: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Verwarm het mondstuk tot boven de 170℃ voordat u filament laadt of lost." # AI Translated msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "De kamertemperatuur kan tijdens het printen niet worden gewijzigd in de koelmodus." # AI Translated msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Als de kamertemperatuur hoger wordt dan 40℃, schakelt het systeem automatisch over naar de verwarmingsmodus. Bevestig of u wilt overschakelen." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Selecteer een AMS-slot voor de kalibratie" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Kan de filament informatie niet lezen: het filament is in de printkop geladen; verwijder het filament en probeer het opnieuw." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Dit is alleen van kracht tijdens het printen" msgid "Silent" msgstr "Stille" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standaard" # AI Translated msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Ludicrous" msgstr "Belachelijk snel" # AI Translated msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Het uitschakelen van de verlichting tijdens de taak zorgt ervoor dat AI-monitoring, zoals spaghettidetectie, niet werkt. Kies zorgvuldig." # AI Translated msgid "Keep it On" msgstr "Aan laten staan" # AI Translated msgid "Turn it Off" msgstr "Uitschakelen" # AI Translated msgid "Can't start this without storage." msgstr "Dit kan niet worden gestart zonder opslagmedium." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Beoordeel het printprofiel" msgid "Comment" msgstr "Opmerking" msgid "Rate this print" msgstr "Beoordeel deze print" msgid "Add Photo" msgstr "Foto toevoegen" msgid "Delete Photo" msgstr "Foto verwijderen" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Afbeeldingen selecteren" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Afbeeldingsbestanden (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Indienen" msgid "Please click on the star first." msgstr "Klik eerst op de ster." msgid "Get oss config failed." msgstr "Het ophalen van de oss-configuratie is mislukt." # AI Translated msgid "Upload Pictures" msgstr "Afbeeldingen uploaden" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Aantal afbeeldingen succesvol geüpload" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "Uploaden van %s mislukt" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Uploadconfiguratie van %s kon niet worden verwerkt" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: geen bijbehorende opslagbucket" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s kan niet worden geopend" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "De volgende problemen deden zich voor tijdens het uploaden van afbeeldingen. Wil je ze negeren?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "De afdrukresultaten worden gesynchroniseerd. Probeer het een paar seconden later opnieuw." msgid "Upload failed\n" msgstr "Uploaden mislukt\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "het verkrijgen van instance_id is mislukt\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Uw beoordeling kan om de volgende redenen niet worden geüpload:\n" "\n" " foutcode: %d\n" " foutmelding: %s\n" "\n" "Wilt u naar de webpagina gaan om een beoordeling te geven?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Sommige afbeeldingen zijn niet geüpload. Wilt u doorverwijzen naar de webpagina voor beoordeling?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Je kunt tot 16 afbeeldingen selecteren." # AI Translated msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Er is minstens één geslaagde printregistratie van dit printprofiel nodig \n" "om een positieve beoordeling (4 of 5 sterren) te geven." # AI Translated msgid "click to add machine" msgstr "klik om een machine toe te voegen" # AI Translated msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Bijwerken" # AI Translated msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Assistent(HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Netwerkplug-in v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Netwerkplug-in v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Niet nogmaals tonen" # AI Translated msgid "Go to" msgstr "Ga naar" # AI Translated msgid "Later" msgstr "Later" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s fout" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s heeft een fout aangetroffen" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s waarschuwing" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s heeft een waarschuwing" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s-info" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s informatie" msgid "Skip" msgstr "Overslaan" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Nieuwere versie 3mf" # AI Translated msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "De versie van het 3MF-bestand is een bètaversie en nieuwer dan de huidige OrcaSlicer-versie." # AI Translated msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Als u Orca Slicer Beta wilt proberen, kunt u klikken op" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta-versie downloaden" # AI Translated msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "De versie van het 3MF-bestand is nieuwer dan de huidige OrcaSlicer-versie." # AI Translated msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Door OrcaSlicer bij te werken kunt u alle functionaliteit in het 3MF-bestand gebruiken." msgid "Current Version: " msgstr "Huidige versie: " msgid "Latest Version: " msgstr "Laatste versie: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Bijwerken" # AI Translated msgid "Not for now" msgstr "Nu niet" msgid "Server Exception" msgstr "Serveruitzondering" # AI Translated msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "De server kan niet reageren. Klik op de onderstaande link om de serverstatus te controleren." # AI Translated msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Als de server een storing heeft, kunt u tijdelijk offline printen of printen via het lokale netwerk." # AI Translated msgid "How to use LAN only mode" msgstr "De modus Alleen LAN gebruiken" # AI Translated msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Dit dialoogvenster niet meer tonen" # AI Translated msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Raadpleeg de wiki vóór gebruik->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Printbedden zijn een functie voor filament (FFF)." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Open eerst de 3D-weergave." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Selecteer eerst een object." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Slicen en voorvertoning" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Slicen en exporteren" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Naar laag gaan (procent)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Opdrachten" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Naar tabblad gaan..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Project laden" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Project opslaan als" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Modus: Eenvoudig" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Modus: Geavanceerd" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Modus: Expert" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Ontwikkelmodus in-/uitschakelen" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Ontwikkelmodus ingeschakeld." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Ontwikkelmodus uitgeschakeld." msgid "Export STL" msgstr "STL exporteren" msgid "Export 3MF" msgstr "Exporteer 3mf" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Geslicet bestand exporteren" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Alle geslicete bestanden exporteren" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Kalibratie van maximale volumetrische snelheid" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Pressure Advance-kalibratie" # AI Translated msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Kalibratie van de flow verhouding" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Kalibratie van terugtrekken" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Bochtkalibratie" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Input Shaping-frequentiekalibratie" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Input Shaping-dempingskalibratie" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFA-kalibratie" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Weergave: Bovenkant" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Weergave: Onderkant" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Weergave: Voorkant" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Weergave: Achterzijde" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Weergave: Links" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Weergave: Rechts" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Weergave: Isometrisch" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Weergave: Standaard" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Printbed in beeld passen" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Perspectief in-/uitschakelen" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Alle objecten verwijderen" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Spiegelen langs X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Spiegelen langs Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Spiegelen langs Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Splitsen naar objecten" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Splitsen in onderdelen" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Selectie centreren op printbed" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Op printbed laten zakken" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Schalen passend in bouwvolume" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Aantal instanties verhogen" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Aantal instanties verlagen" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Automatisch rangschikken" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Automatisch oriënteren" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Printbed toevoegen" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Kan geen printbed meer toevoegen (maximum bereikt)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Printbed dupliceren" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Kan printbed niet dupliceren (maximum bereikt)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Het enige printbed kan niet worden verwijderd." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Printbed hernoemen" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Printbedvergrendeling in-/uitschakelen" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Geen printbedden beschikbaar." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Filamentlijst synchroniseren vanuit AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Verbind een printer om de AMS-filamentlijst te synchroniseren." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Voorinstellingenbundel openen" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Meld u aan om voorinstellingen te synchroniseren." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Alle objecten exporteren als STL's" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Alle objecten exporteren als DRC (één bestand)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Alle objecten exporteren als DRC's" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Toolpaths exporteren als OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Over OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Wiki openen" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "YouTube-kanaal openen" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Plug-ins openen" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Plug-ins vernieuwen" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Plug-in installeren" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Lokale plug-in installeren" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Onbekende opdracht." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D-muis losgekoppeld." msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Er is een nieuwe configuratie beschikbaar. Wilt u updaten?" msgid "Integration was successful." msgstr "Integratie is gelukt." msgid "Integration failed." msgstr "Integratie is mislukt." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Het ongedaan maken van de integratie is gelukt." msgid "New network plug-in available." msgstr "Nieuwe netwerk plug-in beschikbaar." msgid "Details" msgstr "Détails" msgid "New printer config available." msgstr "Nieuwe printerconfiguratie beschikbaar." msgid "Undo integration failed." msgstr "Het ongedaan maken van de integratie is mislukt." msgid "Exporting" msgstr "Exporteren." msgid "An update is available!" msgstr "Er is een update beschikbaar." msgid "Go to download page" msgstr "Ga naar de download pagina." msgid "Open Folder." msgstr "Open bestandsmap." # AI Translated msgid "Safely remove hardware." msgstr "Hardware veilig verwijderen." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Uitwerpen." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d de objecten hebben handmatig toegevoegde supports.@%1$d de objecten hebben handmatig toegevoegde supports." msgstr[1] "%1$d de objecten hebben handmatig toegevoegde supports.@%1$d de objecten hebben handmatig toegevoegde supports." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d De objecten hebben geschilderde kleuren.@%1$d De objecten hebben geschilderde kleuren." msgstr[1] "%1$d De objecten hebben geschilderde kleuren.@%1$d De objecten hebben geschilderde kleuren." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d object is geladen als onderdeel van een gesneden object." msgstr[1] "%1$d objecten zijn geladen als onderdelen van een gesneden object." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d object is geladen met fuzzy skin-schildering." msgstr[1] "%1$d objecten zijn geladen met fuzzy skin-schildering." msgid "ERROR" msgstr "Fout" msgid "COMPLETED" msgstr "VOLTOOID" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f van %.2f MB geüpload" msgid "CANCELED" msgstr "GEANNULEERD" msgid "Cancel upload" msgstr "Upload annuleren" msgid "Jump to" msgstr "Ga naar" msgid "Error:" msgstr "Fout:" msgid "Warning:" msgstr "Waarschuwing:" msgid "Exported successfully" msgstr "Succesvol geëxporteerd" msgid "Model file downloaded." msgstr "Modelbestand gedownload." # AI Translated msgid "Pull" msgstr "Ophalen" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "Push forceren" # AI Translated msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Er zijn mogelijk gedeelde profielen beschikbaar voor deze printer." # AI Translated msgid "Browse shared profiles" msgstr "Door gedeelde profielen bladeren" msgid "Serious warning:" msgstr "Ernstige waarschuwing:" msgid " (Repair)" msgstr " (Repareren)" msgid " Click here to install it." msgstr " Klik hier om het te installeren." msgid "WARNING:" msgstr "WAARSCHUWING:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Er zijn delen van het model die support nodig hebben. Zet support aan." msgid "G-code path overlap" msgstr "G-code pad overlap" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Klik voor meer informatie." # AI Translated msgid "Cut connectors" msgstr "Snijverbindingsstukken" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instanties" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instantie %d" msgid "Layers" msgstr "Lagen" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instantie %d" # AI Translated msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "De applicatie kan niet normaal werken omdat de OpenGL-versie lager is dan 3.2.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Upgrade uw videokaart drivers." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Versie van OpenGL wordt niet ondersteund" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Kan shaders niet laden:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Fout bij het laden van shaders" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Bovenste" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Onderste" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Deze instelling geeft geen type plug-infunctionaliteit op." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Deze instelling geeft een niet-herkend type plug-infunctionaliteit op: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Plug-inselectie" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Er zijn geen plug-inmogelijkheden beschikbaar voor dit type.\n" "Schakel er een in of installeer er een om te gebruiken." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Er zit filament in de huidige printopdracht dat gevoelig is voor draadvorming. Het nu inschakelen van klontdetectie op het mondstuk kan de printkwaliteit verslechteren. Weet u zeker dat u dit wilt inschakelen?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Klontdetectie op het mondstuk inschakelen" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Wanneer dit is ingeschakeld, maakt de printer automatisch foto's van geprinte onderdelen en uploadt deze naar de cloud. Wilt u deze optie inschakelen?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Inschakelen van printstatusmomentopname bevestigen" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Detectie van de positie van de printplaat inschakelen" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "De lokalisatietag van de bouwplaat wordt gedetecteerd en het afdrukken wordt gepauzeerd als de tag zich niet binnen het vooraf gedefinieerde bereik bevindt." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Bouwplaatdetectie" # AI Translated msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Bepaalt het type en de positie van het printbed op het verwarmde bed. Het printen wordt gepauzeerd als er een afwijking wordt gedetecteerd." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Zuivert de lucht in de kamer aan het einde van de print, op basis van de geselecteerde modus." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Zuivert de lucht in de kamer via interne circulatie aan het einde van elke print." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Kies automatisch de bijbehorende schakelstrategie voor lekgevoelige filamenten (blobdetectie uitschakelen) en gewone filamenten (blobdetectie inschakelen)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Detecteer of het mondstuk omwikkeld is met filament of ander vreemd materiaal." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Na uitschakeling kan omwikkeling van het mondstuk niet worden gedetecteerd, wat kan leiden tot een mislukte print of schade aan het mondstuk." msgid "AI Detections" msgstr "AI-detecties" # AI Translated msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "De printer stuurt een assistentbericht of pauzeert het printen als een van de volgende problemen wordt gedetecteerd." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "AI-monitoring van het printen inschakelen" # AI Translated msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Pauzegevoeligheid:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Spaghettidetectie" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Detecteer spaghettistoringen (losliggend verspreid filament)." # AI Translated msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Ophopingsdetectie in de afvoerschacht" # AI Translated msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Bewaak of het afval zich ophoopt in de afvoerschacht." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Detectie van klontvorming in mondstuk" # AI Translated msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Controleer of er klonten filament of andere vreemde voorwerpen op het mondstuk zitten." # AI Translated msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Detecteert printen in de lucht als gevolg van een verstopt mondstuk of doorgeslepen filament." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Inspectie van de eerste laag" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Automatisch herstel na stapverlies" # AI Translated msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Verzonden bestanden opslaan op externe opslag" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Sla de printbestanden die vanuit de slicer en andere apps worden verzonden op externe opslag op" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Promptgeluid toestaan" # AI Translated msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Detectie van filamentverstrengeling" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Controleer of er klonten in het mondstuk zitten door filament of andere vreemde voorwerpen." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Lucht zuiveren aan het einde van de print" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Interne circulatie" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Uitlijningsdetectie" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Pauzeert het printen wanneer een verkeerde uitlijning van het printbed wordt gedetecteerd." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Detectie van vreemde voorwerpen" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Controleert bij het begin van een print op voorwerpen op het printbed om botsingen te voorkomen." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Detectie van verschuiving van het geprinte onderdeel" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Bewaakt het geprinte onderdeel tijdens het printen en waarschuwt direct als het verschuift of instort." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Controleert of er klonten filament of andere vreemde voorwerpen op het mondstuk zitten." msgid "On" msgstr "Aan" # AI Translated msgid "Open Door Detection" msgstr "Detectie van een open deur" msgid "Notification" msgstr "Melding" # AI Translated msgid "Pause printing" msgstr "Printen pauzeren" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Printstatusmomentopname" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Maak en upload automatisch printfoto's die afwijkingen tijdens het printen en het eindresultaat op afstand tonen." # AI Translated msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Type" # AI Translated msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Diameter" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Doorstroming" # AI Translated msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Wijzig de mondstukinstellingen op de printer." msgid "Brass" msgstr "Messing" # AI Translated msgid "High flow" msgstr "High flow" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU High flow" # AI Translated msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Er is geen wikilink beschikbaar voor deze printer." # AI Translated msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Niet beschikbaar wanneer de functie voor verwarmingsonderhoud aan staat." # AI Translated msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Beveiliging tegen verwarmen bij inactiviteit" # AI Translated msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Stopt het verwarmen automatisch na 5 minuten inactiviteit voor de veiligheid." msgid "Global" msgstr "Globale" msgid "Objects" msgstr "Objecten" # AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Zichtbaarheid van instellingen doorlopen" msgid "Compare presets" msgstr "Instellingen vergelijken" msgid "View all object's settings" msgstr "Alle instellingen van het object weergeven" msgid "Material settings" msgstr "Materiaalinstellingen" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Elke modus noemt de printkoppen die meedoen en de rol die elk ervan speelt. Klik op een gereedschapsknop om de rol te wisselen — beweeg over een kleur hieronder om te zien wat elke rol doet." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Modus toevoegen" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Extra" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Hoe de modus wordt weergegeven in de IDEX/IQEX-moduskeuze van het printbed. Verplicht — een modus zonder naam kan niet worden geselecteerd." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Welke printkoppen aan de modus deelnemen en welke rol elk ervan speelt. Klik op een tegel om de rol te wisselen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code die bij de start van de print wordt uitgevoerd om de printer in deze modus te zetten (bijvoorbeeld een Klipper SET_PRINT_MODE-aanroep). De slicer genereert alleen de paden van het primaire gereedschap (Primary); de firmware stuurt de andere aan." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inactief" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Primair" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopie" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Spiegel" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Stuurt elk geslicet pad aan. Altijd gereedschap 0 — gebruik Positie gereedschap 0 hierboven om te kiezen welke hoek van het printbed het inneemt. Het kan niet uit het raster worden verplaatst." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Volgt de primaire (Primary) op firmwareniveau en print dezelfde paden, verschoven naar de eigen zone." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Volgt de primaire (Primary) op firmwareniveau en print dezelfde paden, gespiegeld over de grens tussen de twee zones." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Markeert een gereedschap op het portaal van de primaire (Primary) als diens partner voor meerdere kleuren. Vereist om printen in meerdere kleuren mogelijk te maken in modi met gekoppelde portalen." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Primair" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Modusnaam (verplicht)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Naam van deze parallelle modus, zoals die in de IDEX/IQEX-moduskeuze van het printbed verschijnt. Wordt op naam in het project opgeslagen; als u een modus hernoemt die printbedden al gebruiken, vallen die terug op Primair. Mag niet leeg zijn — een lege naam wordt vervangen door een gegenereerde naam." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code die eenmaal wordt uitgevoerd aan het begin van een print die deze modus gebruikt, vóór de start-G-code van de machine. Hier wordt de printer in de bijbehorende firmwaremodus gezet — bijvoorbeeld met een Klipper SET_PRINT_MODE-aanroep of een RepRapFirmware M567 — omdat de slicer alleen de paden van het primaire gereedschap (Primary) genereert en de firmware de gereedschappen Kopie (Copy) / Spiegel (Mirror) aanstuurt. Plaatshouders worden ondersteund; gebruik de bewerkknop om ze te bekijken. Laat leeg als de modus geen firmware-instelling nodig heeft." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "G-code bewerken / plaatshouders bekijken" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Modus verwijderen" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Wijzigingen in deze modus tijdens deze sessie verwerpen (terug naar de opgeslagen waarde)" # AI Translated msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Huidig printbed verwijderen (als het niet het laatste is)" # AI Translated msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Objecten op het huidige printbed automatisch oriënteren" # AI Translated msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Objecten op het huidige printbed rangschikken" # AI Translated msgid "Unlock current plate" msgstr "Huidig printbed ontgrendelen" # AI Translated msgid "Lock current plate" msgstr "Huidig printbed vergrendelen" # AI Translated msgid "Filament grouping" msgstr "Filamentgroepering" # AI Translated msgid "Edit current plate name" msgstr "Naam van het huidige printbed bewerken" # AI Translated msgid "Move plate to the front" msgstr "Printbed naar voren verplaatsen" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX-modus: %1% (procesvoorinstelling: %2%) (linksklik om te wisselen, rechtsklik voor menu)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX-modus: %1% (linksklik om te wisselen, rechtsklik voor menu)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Waarschuwing: dit printbed gebruikt een parallelle IDEX/IQEX-modus met objecten van meerdere materialen. Ga voorzichtig te werk — controleer of uw G-code deze combinatie correct verwerkt." # AI Translated msgid "Customize current plate" msgstr "Huidig printbed aanpassen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Het linker mondstuk kan %s niet printen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Het rechter mondstuk kan %s niet printen." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Het printen van filament met gemengde kleur op een printer met één extruder vereist frequente filamentwissels en spoelbeurten, wat het afval en het risico op verstopping van het mondstuk of de afvalgoot aanzienlijk kan vergroten." # AI Translated #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Het combineren van %1% met %2% bij het printen wordt afgeraden.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%2% mondstuk van %1%mm" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Het wordt afgeraden het volgende filament met %1% te printen: %2%\n" msgstr[1] "Het wordt afgeraden de volgende filamenten met %1% te printen: %2%\n" # AI Translated msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Het wordt afgeraden de volgende combinaties van mondstuk en filament te gebruiken:\n" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% met %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Printbed %1% slicen: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Ongeldige naam, the volgende karakters zijn niet toegestaan:" # AI Translated msgid "Sliced Info" msgstr "Slice-informatie" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Verbruikt filament (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Verbruikt filament (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Verbruikt filament (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Verbruikte materialen" msgid "Estimated time" msgstr "Geschatte tijd" # AI Translated msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Stel het aantal AMS-eenheden in dat op het mondstuk is geïnstalleerd." # AI Translated msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS(4 slots)" # AI Translated msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS(1 slot)" # AI Translated msgid "Not installed" msgstr "Niet geïnstalleerd" msgid "Configuration incompatible" msgstr "De configuratie is niet geschikt" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Er is een filamentwisselaar gedetecteerd. Alle AMS-filamenten zijn nu beschikbaar voor beide extruders. De slicer wijst ze automatisch toe voor optimaal printen." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Er is een filamentwisselaar gedetecteerd, maar deze is niet gekalibreerd en daardoor momenteel niet beschikbaar. Kalibreer deze op de printer en synchroniseer vóór gebruik." # AI Translated msgid "Tips" msgstr "Tips" # AI Translated msgid "Sync printer information" msgstr "Printerinformatie synchroniseren" # AI Translated msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "De momenteel geselecteerde machinevoorinstelling komt niet overeen met het aangesloten printertype.\n" "Weet u zeker dat u wilt doorgaan met synchroniseren?" # AI Translated msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Er zijn mondstuktypes die niet zijn ingesteld. Stel de mondstuktypes van alle extruders in voordat u synchroniseert." # AI Translated msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Extruderinformatie synchroniseren" msgid "Connection" msgstr "Verbinding" # AI Translated msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Synchroniseer de mondstukinformatie en het aantal AMS-eenheden" msgid "Click to edit preset" msgstr "Klik om de instelling te veranderen" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variant" msgid "Nozzle" msgstr "Mondstuk" msgid "Project Filaments" msgstr "Projectfilamenten" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Spoelmodus" msgid "Flushing volumes" msgstr "Volumes schoonmaken" msgid "Add one filament" msgstr "Voeg een filament toe" msgid "Remove last filament" msgstr "Verwijder het laatste filament" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Synchroniseer filamentlijst vanuit AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Stel filamenten in om te gebruiken" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Gemengd filament toevoegen" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Gemengd filament" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Laatste gemengde filament verwijderen" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Alle gemengde filamenten verwijderen" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Gemengd filament toevoegen" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Het gemengde filament bevat ongeldige of niet-overeenkomende componenten. Bewerk de betrokken items opnieuw." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Zoek plaat, object en onderdeel." # AI Translated msgid "Pellets" msgstr "Pellets" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Het gemengde filament bevat ongeldige componentverwijzingen" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Bewerken / Verwijderen / Samenvoegen" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "%1% gemengd filament verwijderen?" msgstr[1] "Alle %1% gemengde filamenten verwijderen?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Het gemengde doelfilament gebruikt dit fysieke filament als component. Bij het samenvoegen wordt dit fysieke filament verwijderd en kan het gemengde filament ongeldig worden. Doorgaan?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Na het voltooien van uw bewerking wordt het project %s gesloten en wordt er een nieuw project gemaakt." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Er zijn geen compatibele filamenten en er wordt geen synchronisatie uitgevoerd." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Synchroniseer filamenten met AMS" # AI Translated msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Er zijn onbekende of incompatibele filamenten toegewezen aan een generieke voorinstelling.\n" "Werk Orca Slicer bij of start Orca Slicer opnieuw om te controleren of er een update van de systeemvoorinstellingen is." # AI Translated msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Alleen de kleurinformatie van het filament is vanaf de printer gesynchroniseerd." # AI Translated msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "De type- en kleurinformatie van het filament is gesynchroniseerd, maar de slotinformatie is niet meegenomen." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan in \"%1%\"?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UV-editor" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Succesvol ontkoppeld. Het apparaat %s(%s) kan nu veilig van de computer worden verwijderd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "Het uitwerpen van apparaat %s (%s) is mislukt." # AI Translated msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Er zijn eerder niet-opgeslagen items gedetecteerd. Wilt u deze herstellen?" msgid "Restore" msgstr "Herstellen" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "De huidige warmtebedtemperatuur is relatief hoog. Het mondstuk kan verstopt raken bij het printen van dit filament in een gesloten omgeving. Open de voordeur en/of verwijder het bovenste glas." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "De door het filament vereiste hardheid van het mondstuk is hoger dan de standaard hardheid van het mondstuk van de printer. Vervang het geharde mondstuk of het filament, anders raakt het mondstuk versleten of beschadigd." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Het inschakelen van traditionele timelapse-fotografie kan oneffenheden in het oppervlak veroorzaken. Het wordt aanbevolen om over te schakelen naar de vloeiende modus." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "De vloeiende modus voor timelapse is ingeschakeld, maar de prime toren staat uit, wat printfouten kan veroorzaken. Schakel de prime toren in, slice opnieuw en print nogmaals." msgid "Expand sidebar" msgstr "Zijbalk uitklappen" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Zijbalk inklappen" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Bestand laden: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Laad 3MF" # AI Translated msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "De 3MF wordt niet ondersteund door OrcaSlicer; alleen de geometriegegevens worden geladen." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "Het 3MF-bestand is gegenereerd door een oude OrcaSlicer-versie; alleen de geometriegegevens worden geladen." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "Het 3MF-bestand is gegenereerd door een oudere versie; alleen de geometriegegevens worden geladen." # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "Het 3MF-bestand is gegenereerd door BambuStudio; alleen de geometriegegevens worden geladen." # AI Translated msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Dit project is gemaakt met OrcaSlicer 2.3.1-alpha en gebruikt sjablooninstellingen voor de rotatie van de vulling die mogelijk niet goed werken met uw huidige vulpatroon. Dit kan leiden tot zwakke ondersteuning of problemen met de printkwaliteit." # AI Translated msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Wilt u dat OrcaSlicer dit automatisch oplost door de sjablooninstellingen voor rotatie te wissen?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "Versie %s van de 3MF is nieuwer dan versie %s van %s. De volgende sleutels worden niet herkend:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "U dient de software te upgraden.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "Versie %s van de 3MF is nieuwer dan versie %s van %s. Wij stellen voor om uw software te upgraden." # AI Translated msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Ongeldige waarden gevonden in het 3MF-bestand:" # AI Translated msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Corrigeer deze in de parametertabbladen" # AI Translated msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "Het 3MF-bestand bevat de volgende gewijzigde G-code in de filament- of printervoorinstellingen:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Controleer of deze aangepaste G-codes veilig zijn om schade aan de machine te voorkomen!" # AI Translated msgid "Modified G-code" msgstr "Gewijzigde G-code" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "De 3MF heeft de volgende aangepaste voorinstellingen voor filament of printer:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Controleer of de G-codes in deze presets veilig zijn om schade aan de machine te voorkomen!" msgid "Customized Preset" msgstr "Aangepaste voorinstelling" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Sommige gepubliceerde instellingen konden niet worden toegepast:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Sommige filamentsleuven zijn gewijzigd:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Naam van componenten in step-bestand is niet UTF-8-formaat!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Vanwege niet-ondersteunde tekstcodering kunnen er onjuiste tekens verschijnen!" # AI Translated msgid "Remember my choice." msgstr "Mijn keuze onthouden." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Kan bestand \"%1%\" niet laden. Er is een ongeldige configuratie gevonden." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Objecten zonder inhoud zijn verwijderd" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Het volume van het object is 0" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "Het object uit bestand %s is erg klein, en misschien in meters of inches.\n" "Wil je schalen naar millimeters?" msgid "Object too small" msgstr "He tobject is te klein" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Dit bestand bevat verschillende objecten die op verschillende hoogten zijn geplaatst.\n" "In plaats van ze te beschouwen als meerdere objecten, moet\n" "het bestand worden geladen als een enkel object met meerdere delen?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Object met meerdere onderdelen gedetecteerd" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Texturen aan filamenten koppelen" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Waarschuwing bij importeren van textuur" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Wilt u deze bestanden laden als een enkel object bestaande uit meerdere onderdelen?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Er is een object met meerdere onderdelen gedetecteerd" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "Automatisch laten vallen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "De aangesloten printer is %s. Deze moet overeenkomen met de projectvoorinstelling om te kunnen printen.\n" # AI Translated msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Wilt u de printerinformatie synchroniseren en automatisch van voorinstelling wisselen?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Dit project bevat een model dat in het tabblad Ontwerp is gemaakt en geen andere geometrie. Schakel \"CAD-functie (experimenteel)\" in bij Voorkeuren en start opnieuw om het te bekijken en te bewerken; het blijft behouden wanneer het project wordt opgeslagen." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Het bestand bevat geen geometriegegevens." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Uw object lijkt te groot. Wilt u het verkleinen zodat het automatisch op het printbed past?" msgid "Object too large" msgstr "Object te groot" msgid "Export STL file:" msgstr "Exporteer STL bestand:" # AI Translated msgid "Export Draco file:" msgstr "Draco-bestand exporteren:" msgid "Export AMF file:" msgstr "AMF-bestand exporteren:" msgid "Save file as" msgstr "Bewaar bestand als:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "OBJ-bestand exporteren:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Het bestand %s bestaat al.\n" "Wilt u het vervangen?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Opslaan als bevestigen" # AI Translated msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Verwijder een object dat deel uitmaakt van een gesneden object" # AI Translated msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "U probeert een object te verwijderen dat deel uitmaakt van een gesneden object.\n" "Deze actie verbreekt de samenhang van de snede.\n" "Daarna kan de consistentie van het model niet worden gegarandeerd." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Object verwijderen" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Project terugzetten" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Het geselecteerde object kan niet opgesplitst worden." # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Automatisch laten vallen uitschakelen om de Z-positie te behouden?\n" # AI Translated msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Er is een object met zwevende onderdelen gedetecteerd" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Kan niet slicen: een object overlapt een gebied dat is gereserveerd voor IDEX/IQEX-parallel printen (een secundaire zone, of een vrijloopstrook voor de wagen binnen de primaire zone)." # AI Translated # Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); used 'prime toren' as in other AI entries msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Kan niet slicen: de prime toren overlapt een gebied dat is gereserveerd voor IDEX/IQEX-parallel printen (een secundaire zone, of een vrijloopstrook voor de wagen binnen de primaire zone)." msgid "Another export job is running." msgstr "Er is reeds een export taak actief." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Kan niet worden vervangen door meer dan één volume" msgid "Error during replacement" msgstr "Fout tijdens vervanging" msgid "Replace from:" msgstr "Vervangen van:" msgid "Select a new file" msgstr "Selecteer een nieuw bestand" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Het bestand voor de vervanging is niet geselecteerd" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Vervangen door 3D-bestand" # AI Translated msgid "Select folder to replace from" msgstr "Selecteer de map om uit te vervangen" # AI Translated msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Er is geen map voor de vervanging geselecteerd" # AI Translated msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Vervangen door 3D-bestanden uit de map:\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Overgeslagen %s: hetzelfde bestand.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Overgeslagen %s: bestand bestaat niet.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Overgeslagen %s: vervangen is mislukt.\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Vervangen %s.\n" # AI Translated msgid "Replaced volumes" msgstr "Vervangen volumes" msgid "Please select a file" msgstr "Selecteer een bestand" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Wilt u deze vervangen?" msgid "Message" msgstr "Bericht" msgid "Reload from:" msgstr "Herladen vanaf:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Kan niet herladen:" msgid "Error during reload" msgstr "Fout tijdens herladen" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Alles opnieuw laden" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Er zijn waarschuwingen na het slicen van modellen:" msgid "warnings" msgstr "waarschuwingen" msgid "Invalid data" msgstr "Interne solide vulling (infill)" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Slicing Geannuleerd" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Conflict in bedtemperatuur: T%d (%s) stelt het printbed in op %d℃ — T%d (%s) vereist %d℃. Het primaire gereedschap regelt het printbed; secundaire gereedschappen printen op de temperatuur die het instelt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Filamenttypen komen niet overeen: T%d gebruikt %s en T%d gebruikt %s. Deze materialen hebben onverenigbare eisen en zijn niet bedoeld om samen te printen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Op printbed %d is de IDEX/IQEX-parallelle modus actief, met de volgende aandachtspunten:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Doorgaan met slicen?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Waarschuwing IDEX/IQEX-parallelle modus" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Deze waarschuwingen niet meer tonen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Printbed %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "De volgende aandachtspunten voor de IDEX/IQEX-parallelle modus zijn gedetecteerd:\n" "\n" # AI Translated msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "De netwerkplug-in is met succes gewisseld." msgid "Success" msgstr "Gelukt" # AI Translated msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Laden van de netwerkplug-in is mislukt. Start de applicatie opnieuw." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Netwerk plug-in is niet gedetecteerd. Netwerkgerelateerde functies zijn niet beschikbaar." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Voorvertoning modus:\n" "Het geladen bestand bevat alleen G-code, hierdoor is het niet mogelijk om naar de pagina Voorbereiden schakelen." # AI Translated msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "De informatie over het mondstuktype en het aantal AMS-eenheden is niet gesynchroniseerd vanaf de aangesloten printer.\n" "Na synchronisatie kan de software bij het slicen de printtijd en het filamentverbruik optimaliseren.\n" "Wilt u nu synchroniseren?" # AI Translated msgid "Sync now" msgstr "Nu synchroniseren" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Ongedaan maken of opnieuw uitvoeren is niet mogelijk terwijl een bewerking loopt. Stop de bewerking, of wacht tot deze klaar is en probeer het dan opnieuw." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "De geselecteerde printer ondersteunt geen meerdere printbedtypes.\n" "Afwijkende printbedtypes zijn teruggezet naar het algemene printbedtype." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Printbedtypes teruggezet" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Het importeren van de textuur is mislukt. Het model lijkt textuurgegevens te bevatten, maar het importproces kon niet worden voltooid. Het model wordt alleen als geometrie geïmporteerd." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Textuurkleuren toepassen..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "3D-weergave bijwerken..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Textuurkleuren toegepast." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Je kunt de aangepaste voorinstellingen bewaren voor het nieuwe project of ze laten vervallen" msgid "Creating a new project" msgstr "Start een nieuw project" msgid "Load project" msgstr "Project laden" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Het is niet gelukt om het project op te slaan.\n" "Controleer of de map online bestaat of dat het projectbestand in andere programma's is geopend." msgid "Save project" msgstr "Project opslaan" msgid "Importing Model" msgstr "Model importeren" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "voorbereiden van 3MF bestand..." # AI Translated msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Downloaden mislukt; onbekende bestandsindeling." # AI Translated msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Importeren naar Orca Slicer is mislukt. Download het bestand en importeer het handmatig." msgid "Downloading project..." msgstr "project downloaden..." # AI Translated msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Downloaden mislukt; uitzondering in bestandsgrootte." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Project %d%% gedownload" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "De tests PA-lijn en PA-patroon zijn nog niet beschikbaar op bandprinters.\n" "Gebruik in plaats daarvan de methode PA-toren." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Pressure Advance-test" # AI Translated msgid "INFO:" msgstr "INFO:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Er zijn geen versnellingen opgegeven voor de kalibratie. De standaardversnelling %1%mm/s² wordt gebruikt" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Er zijn geen snelheden opgegeven voor de kalibratie. De standaard optimale snelheid %1%mm/s wordt gebruikt" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO-flowkalibratie - perfectionistische versie" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO-flowkalibratie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Flowrate-test - ronde %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Er is geen temperatuurtoren voor de band beschikbaar voor het bereik %1% tot %2%℃. Gebruik een bereik dat de torenmodellen dekken, bijvoorbeeld 230 tot 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Temperatuurtoren" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Temperatuurtest mondstuk" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Max. volumetrische snelheidstest" msgid "VFA test" msgstr "VFA-test" # AI Translated msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Frequentietest voor input shaping" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Dempingstest voor input shaping" # AI Translated msgid "Cornering test" msgstr "Bochtentest" msgid "Import SLA archive" msgstr "Importeer SLA-archief" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Het geselecteerde bestand:\n" "%1%\n" "bevat geen geldige G-code." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het G-codebestand." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Het laden van een ZIP-archief op pad %1% is mislukt." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Kan het bestand niet uitpakken naar %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Kan het uitgepakte bestand op %1% niet vinden. Het uitpakken van het bestand is mislukt." msgid "Drop project file" msgstr "Projectbestand neerzetten" msgid "Please select an action" msgstr "Selecteer een actie" msgid "Open as project" msgstr "Open als project" msgid "Import geometry only" msgstr "Alleen geometrische data importeren" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Er kan slechts 1 G-code bestand tegelijkertijd geopend worden." msgid "G-code loading" msgstr "G-Code wordt geladen" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-Code bestanden en modellen kunnen niet tegelijk geladen worden!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Modellen kunnen niet worden toegevoegd in voorbeeldmodus" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Alle objecten zullen verwijderd worden, doorgaan?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Het huidige project heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u eerst opslaan voordat u verder gaat?" msgid "Number of copies:" msgstr "Aantal kopieën:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Kopieen van het geselecteerde object" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Bewaar G-code bestand als:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "SLA-bestand opslaan als:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "De opgegeven bestandsnaam is ongeldig." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "De volgende tekens zijn niet toegestaan in een FAT-bestandssysteem:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Bewaar het geslicede bestand als:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "Het bestand %s is naar de opslagruimte van de printer gestuurd en kan op de printer worden bekeken." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "3MF-bestand publiceren als:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Het exporteren van het gepubliceerde 3MF-bestand is mislukt.\n" "Controleer of de map online bestaat of dat andere programma's het bestand geopend hebben." msgid "Publish" msgstr "Publiceren" # AI Translated msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Het mondstuktype is niet ingesteld. Stel het mondstuk in en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Het mondstuktype is niet ingesteld. Controleer dit." # AI Translated msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Kan geen booleaanse bewerking uitvoeren op de meshes van het model. Alleen positieve onderdelen blijven behouden. U kunt de meshes repareren en het opnieuw proberen." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Reden: onderdeel \"%1%\" is leeg." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Reden: onderdeel \"%1%\" omsluit geen volume." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Reden: onderdeel \"%1%\" heeft een zelfdoorsnijding." # AI Translated #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Reden: \"%1%\" en een ander onderdeel hebben geen doorsnede." # AI Translated msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Kan geen booleaanse bewerking uitvoeren op de meshes van het model. Alleen positieve onderdelen worden geëxporteerd." # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "De Flashforge-host is niet beschikbaar." # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Kan niet inloggen op de Flashforge-printer." # AI Translated msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Is de printer gereed? Ligt de printplaat op zijn plaats, leeg en schoon?" msgid "Upload and Print" msgstr "Upload en print" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Abnormale printbestand. Slice opnieuw" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Afdrukken per object:\n" "Het wordt geadviseerd om automatisch rangschikken te gebruiken om botsingen tijdens het afdrukken te voorkomen." msgid "Send G-code" msgstr "Verstuur G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Stuur naar printer" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Handmatig aangebrachte support en kleuren zijn verwijderd voor het repareren." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optimaliseer rotatie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "De printer is niet verbonden. Ga naar de apparaatpagina om %s te verbinden voordat u synchroniseert." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer kan geen verbinding maken met %s. Controleer of de printer is ingeschakeld en met het netwerk is verbonden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "De momenteel verbonden printer op de apparaatpagina is niet %s. Schakel over naar %s voordat u synchroniseert." # AI Translated msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Er zijn geen filamenten in de printer. Laad eerst de filamenten in de printer." # AI Translated msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "De filamenten in de printer zijn allemaal van een onbekend type. Ga naar het printerscherm of de apparaatpagina in de software om het filamenttype in te stellen." # AI Translated msgid "Device Page" msgstr "Apparaatpagina" # AI Translated msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "AMS-filamentinformatie synchroniseren" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "De OrcaCloud-plug-ins die de huidige voorinstelling vereist, zijn niet geïnstalleerd:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Plug-ins installeren" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "De lokale plug-ins die de huidige voorinstelling vereist, ontbreken:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Zoeken op OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "De plug-ins die de huidige voorinstelling vereist, zijn niet geactiveerd:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Nu activeren" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "De geïnstalleerde plug-in biedt de vereiste functionaliteit niet — mogelijk is deze verouderd:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Installatie van plug-ins voorbereiden..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Plug-ins installeren" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Annuleren — huidige plug-in wordt afgerond..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "%1% installeren..." msgid "Plate Settings" msgstr "Plaatinstellingen" # AI Translated #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Aantal momenteel geselecteerde onderdelen: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Aantal momenteel geselecteerde objecten: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Onderdeel naam: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Object naam: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Maat: %1% x %2% x %3% in\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Maat: %1% x %2% x %3% mm\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Volume: %1% in³\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Volume: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Driehoeken: %1%\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Gebruik \"Repareer model\" om de mesh te repareren." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Printbed %d: %s wordt niet aanbevolen voor het printen van filament %s (%s). Als u deze printtaak toch wilt uitvoeren, stel dan de bedtemperatuur van dit filament in op een waarde die niet nul is." # AI Translated msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Op dit moment kan het objectconfiguratieformulier niet worden gebruikt met een printer met meerdere extruders." msgid "Not available" msgstr "Niet beschikbaar" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (geen printbed)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — geen filament toegewezen\n" "Voeg een extruder toe op het tabblad Machine zodat deze printkop een filamentslot heeft." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% print filament %2%" # AI Translated msgid "isometric" msgstr "isometric" # AI Translated msgid "top_front" msgstr "top_front" # AI Translated msgid "top" msgstr "top" # AI Translated msgid "bottom" msgstr "bottom" # AI Translated msgid "front" msgstr "front" # AI Translated msgid "rear" msgstr "rear" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Om de taal te wijzigen dient de toepassing opnieuw opgestart te worden.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Wilt u doorgaan?" msgid "Language selection" msgstr "Taal selectie" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Azië-Pacific" msgid "China" msgstr "China" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Noord-Amerika" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Overige" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Als u de regio wijzigt, wordt u afgemeld bij uw account.\n" msgid "Region selection" msgstr "Regio selectie" # AI Translated msgid "sec" msgstr "sec" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "De periode van de back-up in seconden." # AI Translated msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Waarschuwing verschil in bedtemperatuur" # AI Translated msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Het gebruik van filamenten met sterk verschillende temperaturen kan leiden tot:\n" "• Verstopping van de extruder\n" "• Schade aan het mondstuk\n" "• Problemen met de laaghechting\n" "\n" "Doorgaan met het inschakelen van deze functie?" msgid "Browse" msgstr "Browsen" # AI Translated msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Kies een map voor gedownloade items" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Kies Downloadmap" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "U hebt netwerkplug-in versie %s geselecteerd.\n" "\n" "Wilt u deze versie nu downloaden en installeren?\n" "\n" "Let op: mogelijk moet de applicatie na de installatie opnieuw worden gestart." # AI Translated msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Netwerkplug-in downloaden" # AI Translated msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "De netwerkplug-in opnieuw laden zonder de applicatie te herstarten" # AI Translated msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "De netwerkplug-in is met succes opnieuw geladen." msgid "Reload" msgstr "Herladen" # AI Translated msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Opnieuw laden van de netwerkplug-in is mislukt. Start de applicatie opnieuw." # AI Translated msgid "Reload Failed" msgstr "Opnieuw laden mislukt" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Koppel %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Koppel %s:// aan OrcaSlicer zodat Orca modellen kan openen van %s" msgid "Current Association: " msgstr "Huidige associatie: " msgid "Current Instance" msgstr "Huidige instantie" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Huidig instancepad: " msgid "General" msgstr "Algemeen" msgid "Language" msgstr "Taal" msgid "Metric" msgstr "Metrisch" msgid "Imperial" msgstr "Imperiaal" msgid "Units" msgstr "Eenheden" msgid "Home" msgstr "Thuis" msgid "Default page" msgstr "Startpagina" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Stel de pagina in die wordt geopend bij het opstarten." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Donkere modus inschakelen" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Sta slechts één OrcaSlicer-instantie toe" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "In OSX is er standaard altijd maar één instantie van een app actief. Het is echter toegestaan om meerdere instanties van dezelfde app uit te voeren vanaf de opdrachtregel. In dat geval staat deze instelling slechts één instantie toe." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, wordt OrcaSlicer opnieuw geactiveerd wanneer er al een ander exemplaar van OrcaSlicer is gestart." msgid "Show splash screen" msgstr "Toon startscherm" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Toon het opstartscherm tijdens het opstarten." # AI Translated msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Vensterknoppen aan de linkerkant gebruiken" # AI Translated msgid "(Requires restart)" msgstr "(Vereist herstart)" # AI Translated msgid "Downloads folder" msgstr "Downloadmap" # AI Translated msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Doelmap voor gedownloade items" # AI Translated msgid "Load All" msgstr "Alles laden" # AI Translated msgid "Ask When Relevant" msgstr "Vragen wanneer relevant" # AI Translated msgid "Always Ask" msgstr "Altijd vragen" # AI Translated msgid "Load Geometry Only" msgstr "Alleen geometrie laden" # AI Translated msgid "Load behavior" msgstr "Laadgedrag" # AI Translated msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Moeten de printer-, filament- en procesinstellingen worden geladen bij het openen van een 3MF-bestand?" msgid "Auto backup" msgstr "Automatisch een back-up maken" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Maak regelmatig een back-up van uw project, zodat u het kunt herstellen na een incidentele crash." # AI Translated msgid "Maximum recent files" msgstr "Maximumaantal recente bestanden" # AI Translated msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Maximumaantal recente bestanden" # AI Translated msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "STL-/STEP-bestanden toevoegen aan de lijst met recente bestanden" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Geen waarschuwingen bij het laden van 3MF met aangepaste G-codes" # AI Translated msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Opties tonen bij het importeren van een STEP-bestand" # AI Translated msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Indien ingeschakeld verschijnt tijdens het importeren van een STEP-bestand een dialoogvenster met parameterinstellingen." # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEP-import: lineaire afwijking" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Lineaire afwijking die wordt gebruikt bij het meshen van geïmporteerde STEP-bestanden.\n" "Kleinere waarden leveren meshes van hogere kwaliteit op, maar verlengen de verwerkingstijd.\n" "Wordt gebruikt als standaardwaarde in het importdialoogvenster, of rechtstreeks wanneer dat dialoogvenster is uitgeschakeld.\n" "Standaard: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEP-import: hoekafwijking" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Hoekafwijking die wordt gebruikt bij het meshen van geïmporteerde STEP-bestanden.\n" "Kleinere waarden leveren meshes van hogere kwaliteit op, maar verlengen de verwerkingstijd.\n" "Wordt gebruikt als standaardwaarde in het importdialoogvenster, of rechtstreeks wanneer dat dialoogvenster is uitgeschakeld.\n" "Standaard: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEP-import: splitsen in meerdere objecten" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Indien ingeschakeld worden samengestelde en compsolid-vormen in geïmporteerde STEP-bestanden gesplitst in meerdere objecten.\n" "Wordt gebruikt als standaardwaarde in het importdialoogvenster, of rechtstreeks wanneer dat dialoogvenster is uitgeschakeld.\n" "Standaard: uitgeschakeld." # AI Translated msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Kwaliteitsniveau voor Draco-export" msgid "bits" msgstr "bits" # AI Translated msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Bepaalt de kwantisatiebitdiepte die wordt gebruikt bij het comprimeren van de mesh naar het Draco-formaat.\n" "0 = verliesvrije compressie (de geometrie blijft in volle precisie behouden). Geldige waarden met verlies liggen tussen 8 en 30.\n" "Lagere waarden leveren kleinere bestanden op maar verliezen meer geometrisch detail; hogere waarden behouden meer detail ten koste van grotere bestanden." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Volledige paden van bronbestanden in projecten opslaan" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Indien ingeschakeld slaan opgeslagen projecten het absolute pad naar geïmporteerde bronbestanden (STEP/STL/...) op, zodat \"Opnieuw laden vanaf schijf\" blijft werken wanneer het bronbestand in een andere map staat dan het project. Indien uitgeschakeld wordt alleen de bestandsnaam opgeslagen, wat projecten draagbaar houdt en het opnemen van absolute paden voorkomt." msgid "Preset" msgstr "Voorinstelling" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Printerconfiguratie onthouden" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Als dit is ingeschakeld, onthoudt Orca automatisch de filament-/procesconfiguratie voor elke printer en schakelt deze automatisch om." # AI Translated msgid "Group user filament presets" msgstr "Gebruikersfilamentvoorinstellingen groeperen" # AI Translated msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Groepeer gebruikersfilamentvoorinstellingen op basis van de selectie" # AI Translated msgid "By type" msgstr "Op type" # AI Translated msgid "By vendor" msgstr "Op leverancier" # AI Translated msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Hoogte van het filamentgebied optimaliseren voor..." # AI Translated msgid "filaments" msgstr "filamenten" # AI Translated msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Optimaliseert de maximale hoogte van het filamentgebied op basis van het gekozen aantal filamenten." # AI Translated msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Melding over gedeelde profielen tonen" # AI Translated msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Toon een melding met een link om door gedeelde profielen te bladeren wanneer de geselecteerde printer wordt gewijzigd." msgid "Features" msgstr "Functies" msgid "Multi device management" msgstr "Beheer van meerdere apparaten" # AI Translated msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Met deze optie ingeschakeld kunt u een taak tegelijkertijd naar meerdere apparaten sturen en meerdere apparaten beheren." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Speed Dial openen met het toetsenbord" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Indien ingeschakeld opent de sneltoets voor Speed Dial (standaard Spatie) de zoekfunctie voor acties vanaf elke pagina." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Recente acties" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "acties" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Hoeveel recent gestarte acties bovenaan Speed Dial worden getoond. Stel in op 0 om recente acties te verbergen." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD-functie (experimenteel)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, wordt het tabblad Ontwerp getoond, waar modellen parametrisch kunnen worden opgebouwd en bewerkt. Deze functie is experimenteel en nog in ontwikkeling." # AI Translated msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Pop-up om de filamentgroeperingsmodus te kiezen" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Zichtbare plug-inpagina's" # AI Translated msgid "pages" msgstr "pagina's" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Aantal plug-inpagina's dat als vaste tabbladen wordt getoond voordat de overige pagina's worden samengevouwen in een vervolgkeuzelijst op het laatste tabblad." msgid "Behavior" msgstr "Gedrag" # AI Translated msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Automatisch spoelen na wijzigen van..." # AI Translated msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Spoelvolumes automatisch berekenen wanneer de geselecteerde waarden wijzigen" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Plaat automatisch rangschikken na het klonen" # AI Translated msgid "Auto slice after changes" msgstr "Automatisch slicen na wijzigingen" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Indien ingeschakeld slicet OrcaSlicer automatisch opnieuw wanneer slicegerelateerde instellingen wijzigen." # AI Translated msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Vertraging in seconden voordat het automatisch slicen begint, zodat meerdere bewerkingen kunnen worden gegroepeerd. Gebruik 0 om direct te slicen." # AI Translated msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Beperking op gemengde temperaturen opheffen" # AI Translated msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Met deze optie ingeschakeld kunt u materialen met een groot temperatuurverschil samen printen." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Laatste printactie onthouden" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Indien ingeschakeld onthoudt OrcaSlicer de laatst gekozen optie in de keuzelijst van de printknop (bijv. Printen, Exporteer plate sliced bestand, G-codebestand exporteren) en gebruikt deze bij de volgende start als standaard." # AI Translated msgid "Camera" msgstr "Camera" # AI Translated msgid "Touchpad" msgstr "Touchpad" msgid "Camera style" msgstr "Camera stijl" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Selecteer cameranavigatiestijl.\n" "Standaard: LMB+bewegen voor rotatie, RMB/MMB+bewegen voor pannen.\n" "Touchpad: Alt+bewegen voor rotatie, Shift+bewegen voor pannen." # AI Translated msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Vermenigvuldiger voor draaisnelheid" # AI Translated msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Vermenigvuldigt de draaisnelheid voor fijnere of grovere camerabeweging." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zoomen naar muispositie" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Zoom in op de positie van de muisaanwijzer in de 3D-weergave, in plaats van op het midden van het venster." msgid "Use free camera" msgstr "Gebruik vrij beweegbare camera" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Als dit is ingeschakeld wordt de vrij beweegbare camera gebruikt, anders een vaste camera." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Omgekeerde muiszoom" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, wordt de zoomrichting met het muiswiel omgedraaid." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Koppelingsconnectoren als vlak tekenen" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Teken in het tabblad Ontwerp een koppelingsconnector als een klein vlak in plaats van de gebruikelijke schijf met een rolkwadrant. Een vlak toont zijn oriëntatie in één oogopslag, zonder dat u de schijfconventie hoeft te leren. Schakel dit uit voor de gebruikelijke CAD-weergave." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Schetslussen automatisch sluiten" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Schetseindpunten binnen 0,001 mm als één verbinding behandelen en de lus dichtlassen. Uit: alleen exact samenvallende eindpunten worden verbonden, zodat een lus met een minieme opening als open wordt getoond in plaats van voor u te worden gesloten. Wordt bij elk ontwerp opgeslagen; geldt voor ontwerpen die na de wijziging zijn gestart." # AI Translated msgid "Pan" msgstr "Pannen" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Slepen met linkermuisknop" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Stel de actie in die het slepen met de linkermuisknop moet uitvoeren." # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Slepen met middelste muisknop" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Stel de actie in die het slepen met de middelste muisknop moet uitvoeren." # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Slepen met rechtermuisknop" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Stel de actie in die het slepen met de rechtermuisknop moet uitvoeren." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Toetsenbord" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Kies de toets voor elke actie." # AI Translated msgid "Clear my choice on..." msgstr "Mijn keuze wissen voor..." # AI Translated msgid "Unsaved projects" msgstr "Niet-opgeslagen projecten" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Wis keuze voor niet-opgeslagen projecten." # AI Translated msgid "Unsaved presets" msgstr "Niet-opgeslagen voorinstellingen" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Wis keuze voor niet-opgeslagen presets." # AI Translated msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Printervoorinstelling synchroniseren" # AI Translated msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Wis mijn keuze voor het synchroniseren van de printervoorinstelling na het laden van het bestand." # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "Grafisch" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "Vloeiende normalen" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Past vloeiende normalen toe op het model.\n" "\n" "De scène moet handmatig opnieuw worden geladen om dit toe te passen (rechtsklik op de 3D-weergave → \"Alles opnieuw laden\")." # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "Phong-shading" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Gebruikt Phong-shading in de realistische weergave." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Inschakelen in Voorvertoning" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Past de realistische weergave ook toe op het canvas van Voorvertoning, niet alleen op Voorbereiden.\n" "Voorvertoning tekent de volledige geometrie van de toolpaths, waardoor schaduwen en SSAO daar aanzienlijk meer kosten dan bij een gewoon model." # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO ambient occlusion" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Past SSAO toe in de realistische weergave." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Statisch" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Meedraaiend" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "Schaduwen" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Rendert in de realistische weergave slagschaduwen op het printbed, op andere objecten en van elk object op zichzelf.\n" "Statisch: het licht staat vast in de wereld, zodat de schaduwen alleen opnieuw worden berekend als de scène verandert.\n" "Meedraaiend: het licht draait mee met de camera, waardoor de schaduwen opnieuw worden berekend bij elk frame waarin de camera beweegt." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA-vermenigvuldiger" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Stel het niveau van Multi-Sample Anti-Aliasing in.\n" "Hogere waarden geven vloeiendere randen, maar de invloed op de prestaties is exponentieel.\n" "Lagere waarden verbeteren de prestaties, ten koste van kartelige randen.\n" "Als dit is uitgeschakeld, is het aan te raden FXAA in te schakelen om kartelige randen te verminderen met minimale invloed op de prestaties.\n" "\n" "Vereist herstart van de applicatie." msgid "Disabled" msgstr "Uit" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAA-nabewerking" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Past Fast Approximate Anti-Aliasing toe als een screen-space-bewerking.\n" "Handig om de MSAA-instelling uit te schakelen of te verlagen en zo de prestaties te verbeteren.\n" "\n" "Wordt direct van kracht." msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "FPS-limiet" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = onbeperkt)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Beperkt de framesnelheid van de viewport om de GPU-belasting en het stroomverbruik te verlagen.\n" "Stel in op 0 voor een onbeperkte framesnelheid." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "3D-scène hergebruiken bij inactiviteit" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Slaat het opnieuw tekenen van de 3D-scène over wanneer alleen de muisaanwijzer over de viewport beweegt,\n" "en hergebruikt in plaats daarvan de scène van het vorige frame. Verlaagt de GPU-belasting.\n" "Schakel dit uit als de viewport verouderde of ontbrekende inhoud toont.\n" "\n" "Wordt direct van kracht." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Ongewijzigde frames overslaan" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Slaat het tekenen van een frame volledig over als het identiek zou zijn aan het frame dat al op het scherm staat.\n" "Geldt alleen voor frames die de 3D-scène hergebruiken, dus hiervoor is 3D-scène hergebruiken bij inactiviteit nodig.\n" "Schakel dit uit als een hovermarkering, tooltip of animatie niet meer wordt bijgewerkt.\n" "\n" "Wordt direct van kracht." # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "FPS-overlay tonen" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Toont renderaantallen in de rechterbovenhoek van de viewport." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: frames per seconde die op het scherm worden weergegeven." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: frames per seconde waarin de 3D-scène opnieuw is getekend." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Rendertijden tonen" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Toont in de rechterbovenhoek van de viewport hoeveel milliseconden elk onderdeel van een frame dat de 3D-scène opnieuw tekent in beslag neemt." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: tijd besteed aan het geven van de tekenopdrachten." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: tijd die de grafische kaart nodig had om ze uit te voeren." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Voegt een kleine extra belasting toe aan elk frame zolang dit is ingeschakeld." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Benchmark 3D-scène" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Uitvoeren" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Vervangt het huidige project door de OrcaSliced Combo en meet daarna de framesnelheid en rendertijden terwijl de camera er in Voorbereiden en Voorvertoning omheen draait, en terwijl de laagschuifregelaar door de geslicete lagen beweegt." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-code-voorvertoning" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Standaard weergavetype" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Het kleurenschema waarmee de geslicete voorvertoning opent.\n" "Automatisch: Filament voor prints met meerdere materialen, Lijn type voor prints met één materiaal.\n" "Laatst gebruikt: het weergavetype dat u het laatst hebt gekozen.\n" "Elke andere waarde opent altijd dat weergavetype.\n" "U kunt daarna in de voorvertoning nog steeds van weergavetype wisselen." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Onderliggende lagen dimmen" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Bij het verschuiven van de laagschuifregelaar in de slicevoorvertoning worden de lagen onder de huidige laag verduisterd weergegeven, zodat alleen de bekeken laag op volle helderheid wordt getoond." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Helderheid van gedimde lagen" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Hoe helder de gedimde lagen worden weergegeven wanneer \"Onderliggende lagen dimmen\" is ingeschakeld.\n" "99% is nauwelijks donkerder, 0% maakt ze zwart. Beperkt tot 99%, omdat 100% hetzelfde zou zijn als de optie uitschakelen." msgid "Login region" msgstr "Inlogregio" msgid "Stealth mode" msgstr "Stealth modus" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Hiermee worden alle cloudfuncties uitgeschakeld, inclusief het synchroniseren van Orca Cloud-profielen. Gebruikers die volledig offline willen werken, kunnen deze optie inschakelen.\n" "Let op: wanneer de Stealth-modus is ingeschakeld, worden uw gebruikersprofielen niet geback-upt naar Orca Cloud." # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "Zijpaneel voor inloggen verbergen" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Verberg het zijpaneel voor inloggen op de startpagina." msgid "Network test" msgstr "Netwerktest" # AI Translated msgid "Test" msgstr "Test" # AI Translated msgid "Cloud Providers" msgstr "Cloudaanbieders" # AI Translated msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Bambu Cloud inschakelen" # AI Translated msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Sta inloggen op Bambu Cloud naast Orca Cloud toe. Indien ingeschakeld verschijnt er een Bambu-inlogsectie op de startpagina." # AI Translated msgid "Update & sync" msgstr "Bijwerken en synchroniseren" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Alleen op stabiele updates controleren" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Gebruikersvoorinstellingen automatisch synchroniseren (printer/filament/proces)" # AI Translated msgid "Filament sync mode" msgstr "Filamentsynchronisatiemodus" # AI Translated msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Kies of de synchronisatie zowel de filamentvoorinstelling als de kleur bijwerkt, of alleen de kleur." # AI Translated msgid "Filament & Color" msgstr "Filament en kleur" # AI Translated msgid "Color only" msgstr "Alleen kleur" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Ingebouwde voorinstellingen automatisch bijwerken." # AI Translated msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Versleuteld bestand gebruiken voor tokenopslag" # AI Translated msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Sla verificatietokens op in een versleuteld bestand in plaats van in de systeemsleutelbos. (Vereist herstart)" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Bambu-netwerkplug-in" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Bambu-netwerkplug-in inschakelen" # AI Translated msgid "Network plug-in version" msgstr "Versie van de netwerkplug-in" # AI Translated msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Selecteer de te gebruiken versie van de netwerkplug-in" msgid "Associate" msgstr "Associeer" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Koppel bestanden aan OrcaSlicer" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Bestandskoppelingen voor de Microsoft Store-versie worden beheerd via Windows-instellingen." # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Windows-instellingen voor standaard-apps openen" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Koppel .3mf-bestanden aan OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Indien ingeschakeld, wordt OrcaSlicer ingesteld als de standaardtoepassing om .3mf-bestanden te openen" # AI Translated msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "DRC-bestanden aan OrcaSlicer koppelen" # AI Translated msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Indien ingeschakeld wordt OrcaSlicer ingesteld als standaardapplicatie om DRC-bestanden te openen." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Koppel .stl-bestanden aan OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Indien ingeschakeld, wordt OrcaSlicer ingesteld als de standaardtoepassing om .stl-bestanden te openen" msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Koppel .step/.stp bestanden aan OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Indien ingeschakeld, wordt OrcaSlicer ingesteld als de standaardtoepassing om .step-bestanden te openen" msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Koppel weblinks aan OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "Ontwikkelaar" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "AMS-zwartelijstcontrole overslaan" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "Niet-ondersteunde voorinstellingen tonen" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Toon incompatibele/niet-ondersteunde voorinstellingen in de keuzelijsten voor printer en filament. Deze voorinstellingen kunnen niet worden geselecteerd." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "Experimentele functies" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Geschilderde kenmerken behouden na wijziging van de mesh" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Probeer geschilderde kenmerken (kleur/naad/ondersteuning/vaag enz.) te behouden na het wijzigen van de mesh van het object (zoals snijden/opnieuw laden vanaf schijf/vereenvoudigen/repareren enz.)\n" "Zeer experimenteel! Traag en kan artefacten veroorzaken." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Printeragents gebruiken in plaats van printhosts" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Stuurt printtaken voor niet-Bambu-printers via printer-plug-inagents in plaats van via de klassieke uploadstroom naar de printhost.\n" "Wanneer dit is uitgeschakeld, gebruikt OrcaSlicer het oude printhostgedrag." # AI Translated msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Afwijkend opslagmedium toestaan" # AI Translated msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Hiermee kan een opslagmedium worden gebruikt dat door de printer als afwijkend is gemarkeerd.\n" "Gebruik op eigen risico; dit kan problemen veroorzaken!" # AI Translated msgid "Log Level" msgstr "Logniveau" msgid "fatal" msgstr "fataal" msgid "error" msgstr "fout" msgid "warning" msgstr "waarschuwing" # AI Translated msgid "debug" msgstr "debug" # AI Translated msgid "trace" msgstr "trace" msgid "Debug" msgstr "Foutopsporing" msgid "Sync settings" msgstr "Synchroniseer instellingen" msgid "User sync" msgstr "Gebruikerssynchronisatie" msgid "Preset sync" msgstr "Voorinstellingen synchronizeren" msgid "Preferences sync" msgstr "Synchroniseer voorkeuren" # AI Translated msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "SSL(MQTT) inschakelen" # AI Translated msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "SSL(FTP) inschakelen" # AI Translated msgid "Internal developer mode" msgstr "Interne ontwikkelaarsmodus" msgid "Host Setting" msgstr "Host-instelling" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV-host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA-host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE-host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Producthost" msgid "Debug save button" msgstr "debug opslaan knop" msgid "Save debug settings" msgstr "bewaar debug instellingen" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "De debug instellingen zijn succesvol opgeslagen!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Cloudomgeving geschakeld; log alsjeblieft nogmaals in!" msgid "System presets" msgstr "Systeem voorinstellingen" msgid "User presets" msgstr "Gebruikersvoorinstellingen" msgid "Incompatible presets" msgstr "Onbruikbare voorinstellingen" msgid "My Printer" msgstr "Mijn printer" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "AMS-filamenten" # AI Translated msgid "Left filaments" msgstr "Linkerfilamenten" msgid "AMS filament" msgstr "AMS-filament" # AI Translated msgid "Right filaments" msgstr "Rechterfilamenten" msgid "Click to select filament color" msgstr "Klik om de filament kleur te kiezen" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Voorinstellingen toevoegen/verwijderen" msgid "Edit preset" msgstr "Voorinstelling bewerken" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Extruderkleur wijzigen" msgid "Unspecified" msgstr "Niet gespecificeerd" msgid "Project-inside presets" msgstr "Voorinstellingen binnen project" # AI Translated msgid "Bundle presets" msgstr "Bundelvoorinstellingen" msgid "System" msgstr "Systeem" # AI Translated msgid "Unsupported presets" msgstr "Niet-ondersteunde voorinstellingen" msgid "Unsupported" msgstr "Niet ondersteund" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Filament toevoegen/verwijderen" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Materialen toevoegen/verwijderen" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Printers selecteren/verwijderen (systeemvoorinstellingen)" msgid "Create printer" msgstr "Printer maken" msgid "Incompatible" msgstr "Incompatibel" msgid "The selected preset is null!" msgstr "De geselecteerde preset is nul!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Einde" msgid "Customize" msgstr "Aanpassen" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Filamentvolgorde van andere lagen" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Voer de laagwaarde in (>= 2)." msgid "to" msgstr "naar" msgid "Plate name" msgstr "Plaat naam" # AI Translated msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Zelfde als globaal printbedtype" msgid "Bed type" msgstr "Printbed type" # AI Translated msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Zelfde als globale printvolgorde" msgid "Print sequence" msgstr "Afdrukvolgorde" msgid "Same as Global" msgstr "Hetzelfde als globaal" msgid "Enable" msgstr "Inschakelen" msgid "Disable" msgstr "Uitschakelen" msgid "Spiral vase" msgstr "Spiraalvaas" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Eerste laag filamentvolgorde" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "De filamentlijst bevat gemengde filamenten. De aangepaste filamentvolgorde wordt niet toegepast." msgid "By Layer" msgstr "Op laag" msgid "By Object" msgstr "Op object" msgid "Accept" msgstr "Accepteer" msgid "Log Out" msgstr "Uitloggen" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Materiaal" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Gemengd filament" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Sommige gemengde filamenten zijn afhankelijk van filamenten die niet worden gepubliceerd:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filament %d (gemengd)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% heeft %2% nodig, dat niet is ingeschakeld." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% heeft %2% nodig, waarvan het materiaal niet wordt gepubliceerd." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Om een gemengd filament te publiceren, schakel je elk filament in dat het gebruikt en kies je Volledig publiceren of voldoe je aan de Type-vereiste ervan." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Toch publiceren" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "3MF publiceren..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Selecteer welke instellingen in het 3MF-bestand worden gepubliceerd" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Gemengd filament - wordt als geheel gepubliceerd wanneer hierboven \"Inschakelen\" is geselecteerd" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Dit gemengde filament publiceren en de samenstellende filamenten inschakelen + volledig publiceren" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Deze filamentsleuf publiceren in het 3MF-bestand" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Volledig publiceren" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Het volledige filament van deze sleuf insluiten in het 3MF-bestand" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Niet-geselecteerde filteren" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Bewaar %s als" msgid "User Preset" msgstr "Gebruikersvoorinstelling" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Voorinstelling binnen project" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Kopieert alle overgeërfde waarden van de bovenliggende voorinstelling naar deze voorinstelling en verwijdert de overervingsrelatie. Voorinstellingen die alleen met de bovenliggende voorinstelling compatibel zijn, kunnen daardoor niet meer worden ondersteund." # AI Translated msgid "Detach from parent" msgstr "Losmaken van bovenliggend element" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Opslaan zonder bovenliggend element" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Unieke voorinstelling" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Bovenliggende voorinstelling" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Deze voorinstelling erft niet van een andere voorinstelling." msgid "Name is unavailable." msgstr "Naam is niet beschikbaar." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Het overschrijven van een systeem profiel is niet toegestaan" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Voorinstelling \"%1%\" bestaat al." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "Voorinstelling \"%1%\" bestaat al en is niet compatibel met de huidige printer." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Let er aub op dat opslaan de voorinstelling zal overschrijven" msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Er kan niet voor een naam gekozen worden die hetzelfde is als de naam van een voorinstelling." msgid "Save preset" msgstr "Bewaar voorinstelling" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "Printer \"%1%\" is geselecteerd met voorinstelling \"%2%\"" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Kies een actie met \"%1%\" voorinstelling na het opslaan." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Voor \"%1%\", dient \"%2%\" veranderd te worden in \"%3%\" " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Voor \"%1%\", dient \"%2%\" toegevoegd te worden als nieuwe voorinstelling" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Schakel eenvoudig over naar \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Benchmarkmodel laden" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Het benchmarkmodel kon niet worden geladen." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Slicen is mislukt, dus alleen Voorbereiden is gemeten." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "De benchmark is gestopt omdat de 3D-weergave verborgen was." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Camera draaien in Voorbereiden" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Camera draaien in Voorvertoning" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Door de lagen bewegen in Voorvertoning" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Resultaten naar het klembord kopiëren" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "De benchmark vervangt het huidige project door de OrcaSliced Combo en slicet dit. De camera draait om het model in Voorbereiden en in Voorvertoning, daarna beweegt de laagschuifregelaar door de geslicete lagen. Elk frame wordt getimed en de resultaten worden getoond." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Hierbij worden de huidige grafische instellingen gebruikt en het duurt meestal minder dan een minuut. Het hoofdvenster blijft vergrendeld totdat de benchmark klaar is." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Expert" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Ontwikkelaar" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s uit %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Acties zoeken" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Recent" msgid "Other" msgstr "Anders" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Geen overeenkomende acties (totaal: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Nog geen acties" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Geen overeenkomende tabbladen" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Geen tabbladen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Overeenkomende acties: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Acties: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Tabbladen: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Overeenkomende tabbladen: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Favorieten zijn vol (max. %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Naar %s%% van het laagbereik gaan" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Voer een laagpercentage in (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Naar laag %% gaan (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Naar tabblad gaan" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Favoriet %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Vastzetten in favorieten (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Losmaken uit favorieten (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Verwijderen uit favorieten" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Naar links verplaatsen" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Naar rechts verplaatsen" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Losmaken" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Geen wikipagina voor deze actie" # AI Translated msgid "Show details" msgstr "Details tonen" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Details verbergen" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Webweergave is niet beschikbaar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" is een ontwikkelaarsinstelling. Ontwikkelmodus inschakelen om deze te bewerken?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Ontwikkelaarsinstelling" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" hoort bij de modus %s. Overschakelen van modus %s naar modus %s om deze te bewerken?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Instellingsmodus wijzigen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "\"%s\" uitvoeren?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Plug-in uitvoeren" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Niet meer vragen voor deze actie" msgid "Task canceled" msgstr "Taak geannuleerd" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu koelplaat" msgid "PLA Plate" msgstr "PLA plaat" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu Engineering plaat" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu gladde PEI-plaat" msgid "High temperature Plate" msgstr "Hoge temperatuur plaat" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu getextureerde PEI-plaat" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Printtaak verzenden" # AI Translated msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Niet tevreden met de groepering van de filamenten? Opnieuw groeperen en slicen ->" # AI Translated msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Wissel tijdens het printen handmatig de externe spoel voor printen in meerdere kleuren" # AI Translated msgid "Multi-color with external" msgstr "Meerdere kleuren met externe spoel" # AI Translated msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Uw methode voor filamentgroepering in het slicebestand is niet optimaal." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Om de printkwaliteit te waarborgen wordt de droogtemperatuur tijdens het printen verlaagd." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Selecteer de opslaglocatie voor de timelapse" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Automatische bednivellering" # AI Translated msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Hiermee wordt de vlakheid van het verwarmde bed gecontroleerd. Levellen zorgt voor een gelijkmatige extrusiehoogte.\n" "*Automatische modus: voer een levelcontrole uit (ongeveer 10 seconden). Sla over als het oppervlak in orde is." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Kalibratie van Flow Dynamics" # AI Translated msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Dit proces bepaalt de dynamische flowwaarden om de algehele printkwaliteit te verbeteren.\n" "*Automatische modus: sla over als het filament recent is gekalibreerd." # AI Translated msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Kalibratie van de mondstukoffset" # AI Translated msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibreer de mondstukoffsets om de printkwaliteit te verbeteren.\n" "*Automatische modus: controleer vóór het printen op kalibratie. Sla over als dit niet nodig is." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Gedeeld PA-profiel" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Mondstukken en filamenten van hetzelfde type delen hetzelfde PA-profiel." msgid "Send complete" msgstr "versturen gelukt" msgid "Error code" msgstr "Foutcode" msgid "Error desc" msgstr "Fout beschrijving" msgid "Extra info" msgstr "Extra informatie" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "De Filament Track Switch die op de printer is geïnstalleerd, komt niet overeen met het slicebestand. Slice opnieuw om problemen met de printkwaliteit te voorkomen." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Voor deze print is een Filament Track Switch nodig. Installeer deze eerst." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "De Filament Track Switch is niet ingesteld. Stel deze eerst in." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Verzenden van de aanvraag voor automatische mondstuktoewijzing naar de printer is mislukt { code: %d }. Probeer de printerinformatie te vernieuwen. Als het probleem aanhoudt, kunt u proberen de printer opnieuw te koppelen en de netwerkverbinding te controleren." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "De printer berekent de mondstuktoewijzing." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Even geduld..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Ontvangen van de tabel voor automatische mondstuktoewijzing van de printer is mislukt { msg: %s }. Vernieuw de printerinformatie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "De printer kon de tabel voor automatische mondstuktoewijzing niet opbouwen { code: %d }. Vernieuw de mondstukinformatie." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "De huidige mondstuktoewijzing kan %0.2f g extra afval opleveren." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "De aanbevolen filamentindeling bespaart %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filament %s komt niet overeen met het filament in AMS-sleuf %s. Werk de firmware van de printer bij om de toewijzing van AMS-sleuven te ondersteunen." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Het filament komt niet overeen met het filament in de AMS-sleuf. Update de firmware van de printer om de toewijzing van AMS-sleuven te ondersteunen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "De geselecteerde printer (%s) is niet compatibel met de configuratie van het printbestand (%s). Pas de printervoorinstelling aan op de voorbereidingspagina of kies op deze pagina een compatibele printer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "De geselecteerde printer (%s) heeft een onbekend model, dus de compatibiliteit met de configuratie van het printbestand (%s) kan niet worden gecontroleerd. Controleer de printervoorinstelling voordat u verzendt." # AI Translated msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Wanneer de spiraalvaasmodus is ingeschakeld, genereren machines met een I3-structuur geen timelapse-video's." # AI Translated msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "De huidige printer ondersteunt geen timelapse in de traditionele modus bij het printen per object." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Ik heb het geïnstalleerde mondstuk gecontroleerd en wil toch printen." msgid "Errors" msgstr "Fouten" # AI Translated msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Er zijn meerdere filamenttypes toegewezen aan dezelfde externe spoel, wat printproblemen kan veroorzaken. De printer pauzeert niet tijdens het printen." # AI Translated msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "De instelling voor het filamenttype van de externe spoel wijkt af van het filament in het slicebestand." # AI Translated msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "Het printertype dat bij het genereren van de G-code is geselecteerd, komt niet overeen met de momenteel geselecteerde printer. Het wordt aanbevolen hetzelfde printertype te gebruiken voor het slicen." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "Er zijn enkele onbekende filamenten in de AMS mappings. Controleer of het de vereiste filamenten zijn. Als ze in orde zijn, klikt u op \"Bevestigen\" om het afdrukken te starten." msgid "Please check the following:" msgstr "Controleer het volgende:" # AI Translated msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Los de bovenstaande fout op, anders kan het printen niet doorgaan." # AI Translated msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Klik op de bevestigingsknop als u toch met printen wilt doorgaan." # AI Translated msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Hiermee wordt de vlakheid van het verwarmde bed gecontroleerd. Levellen zorgt voor een gelijkmatige extrusiehoogte." # AI Translated msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Dit proces bepaalt de dynamische flowwaarden om de algehele printkwaliteit te verbeteren." msgid "Internal" msgstr "Intern" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "Er is minder dan 20 MB %s-ruimte vrij. De timelapse wordt mogelijk niet correct opgeslagen. U kunt deze uitschakelen of" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Bestanden opruimen" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Weinig interne opslag. Deze timelapse overschrijft de oudste videobestanden." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Weinig externe opslag. Deze timelapse overschrijft de oudste videobestanden." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Onvoldoende externe opslag voor timelapsefotografie. Sluit aan op een computer om bestanden te verwijderen, of gebruik een grotere geheugenkaart." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Onvoldoende opslagruimte" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Bevestigen en printen" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Timelapse annuleren en printen" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Opruimen" msgid "Preparing print job" msgstr "Print opdracht voorbereiden" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Uploaden van het bestand naar de opslag van de printer is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Verzenden mislukt" # AI Translated msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "De naam is langer dan toegestaan." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Kost %dg filament en %d wissel meer dan de optimale groepering." msgstr[1] "Kost %dg filament en %d wissels meer dan de optimale groepering." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Rechts-Ext" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Links-Ext" # AI Translated msgid "nozzle" msgstr "mondstuk" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Informatie over de hotends vernieuwen(%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Er zijn momenteel niet genoeg hotends beschikbaar." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Voltooi de instelling van het hotendrek en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Vernieuw de mondstukinformatie en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Slice opnieuw om filamentverspilling te voorkomen." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "De gerapporteerde hotendinformatie is mogelijk onbetrouwbaar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "De printer heeft geen mondstuk dat overeenkomt met het slicebestand (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Plaats een passend mondstuk in het hotendrek, of stel de bijbehorende printervoorinstelling in tijdens het slicen." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "De printkop en het hotendrek zijn vol. Verwijder ten minste één hotend voordat u print." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "De flowinstelling van het mondstuk van %s(%s) komt niet overeen met het slicebestand(%s). Controleer of het geïnstalleerde mondstuk overeenkomt met de instellingen in de printer en stel tijdens het slicen de bijbehorende printervoorinstelling in." # AI Translated msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Tip: als u onlangs het mondstuk van uw printer hebt vervangen, ga dan naar 'Apparaat -> Printeronderdelen' om uw mondstukinstelling te wijzigen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "De %s-diameter(%.1fmm) van de huidige printer komt niet overeen met het slicebestand (%.1fmm). Controleer of het geïnstalleerde mondstuk overeenkomt met de instellingen in de printer en stel tijdens het slicen de bijbehorende printervoorinstelling in." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "De huidige mondstukdiameter (%.1fmm) komt niet overeen met het slicebestand (%.1fmm). Controleer of het geïnstalleerde mondstuk overeenkomt met de instellingen in de printer en stel tijdens het slicen de bijbehorende printervoorinstelling in." # AI Translated msgid "both extruders" msgstr "beide extruders" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "De hardheid van het huidige materiaal (%s) overtreft de hardheid van %s(%s). Controleer de mondstuk- of materiaalinstellingen en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Uw huidige firmwareversie kan deze printopdracht niet starten. Werk bij naar de nieuwste versie en probeer het opnieuw." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "De hardheid van het huidige materiaal (%s) overtreft de hardheid van %s(%s). Dit kan slijtage van het mondstuk veroorzaken, wat kan leiden tot materiaallekkage en een onstabiele flow. Wees voorzichtig bij het gebruik." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Sommige filamenten kunnen tijdens het printen tussen extruders wisselen. Een handmatige K-waardekalibratie kan niet gedurende de hele print worden toegepast, wat de printkwaliteit kan beïnvloeden. Het wordt aanbevolen Flow Dynamics Calibration in te schakelen." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Dit bestand bevat filament dat gevoelig is voor draadvorming. Voor de beste printkwaliteit raden we aan de klontdetectie op het mondstuk op de automatische modus te zetten." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Wisselen" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Als 'Dynamische flowkalibratie' op Auto/Aan staat, gebruikt het systeem de handmatige kalibratiewaarde of de standaardwaarde en slaat het het flowkalibratieproces over. U kunt op de pagina 'Kalibratie' een handmatige flowkalibratie voor TPU-filament uitvoeren." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] moet in een omgeving met hoge temperatuur worden geprint. Sluit de deur." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] moet in een omgeving met hoge temperatuur worden geprint." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "Het filament op %s kan zacht worden. Ontlaad het." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "Het filament op %s is onbekend en kan zacht worden. Stel het filament in." # AI Translated msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Kan niet automatisch een geschikt filament vinden. Klik om handmatig toe te wijzen." # AI Translated msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Installeer de verbeterde koelventilator van de printkop om te voorkomen dat het filament zacht wordt." # AI Translated msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Glad Cool (koud) printbed" msgid "Engineering Plate" msgstr "Engineering plate (technisch printbed)" # AI Translated msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Glad hogetemperatuurprintbed" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Getextureerde PEI-plaat" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Cool Plate (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Klik hier als je geen verbinding kunt maken met de printer" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Geen login-account, alleen printers in LAN-modus worden weergegeven" msgid "Connecting to server..." msgstr "Verbinding maken met server" msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Informatie over het apparaat synchroniseren" msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Time-out tijdens synchronisatie van apparaatinformatie" # AI Translated msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Er kan geen printopdracht worden verzonden wanneer de printer niet in FDM-modus staat." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Kan geen printopdracht verzenden terwijl de printer bezig is met het updaten van de firmware" msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "De printer is instructies aan het uitvoeren. Begin opnieuw met printen nadat dit is voltooid" # AI Translated msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "De AMS wordt ingesteld. Probeer het later opnieuw." # AI Translated msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Niet alle filamenten die bij het slicen zijn gebruikt, zijn aan de printer toegewezen. Controleer de toewijzing van de filamenten." # AI Translated msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Gebruik de Ext niet samen met de AMS." # AI Translated msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Ongeldige mondstukinformatie; vernieuw deze of stel de mondstukinformatie handmatig in." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Er moet een opslagmedium worden geplaatst voordat u via LAN kunt printen." # AI Translated msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Het opslagmedium verkeert in een afwijkende staat of staat in de alleen-lezenmodus." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Er moet een opslagmedium worden geplaatst voordat u kunt printen." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Kan de printopdracht niet naar een printer sturen waarvan de firmware moet worden bijgewerkt." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Kan geen afdruktaak verzenden voor een lege plaat" # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Er moet een opslagmedium worden geplaatst om een timelapse op te nemen." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Het geselecteerde printermodel kon niet worden geïdentificeerd, dus de compatibiliteit met de configuratie van het printbestand kan niet worden gecontroleerd. Controleer de printervoorinstelling voordat u verzendt." # AI Translated msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "U hebt voor één extruder zowel externe als AMS-filamenten geselecteerd. U moet het externe filament tijdens het printen handmatig wisselen." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A is te zacht en ondersteunt geen automatische Flow Dynamics-kalibratie." # AI Translated msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Zet de dynamische flowkalibratie op 'UIT' om een aangepaste dynamische flowwaarde te kunnen gebruiken." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Deze printer biedt geen ondersteuning voor het afdrukken van alle platen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "De huidige firmware ondersteunt maximaal %s materialen. U kunt het aantal materialen op de voorbereidingspagina terugbrengen tot %s of minder, of proberen de firmware bij te werken. Als u na de update nog steeds beperkt bent, wacht dan op ondersteuning in latere firmware." # AI Translated msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Het type van het externe filament is onbekend of komt niet overeen met het filamenttype in het slicebestand. Controleer of u het juiste filament in de externe spoel hebt geplaatst." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A zijn te zacht. Het wordt aanbevolen op de pagina 'Kalibratie' een handmatige flowkalibratie uit te voeren. Als 'Dynamische flowkalibratie' op auto/aan staat, gebruikt het systeem de vorige kalibratiewaarde en slaat het het flowkalibratieproces over." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Het filament in de AMS is mogelijk niet voldoende voor deze print. Vul het bij of vervang het." # AI Translated msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "De huidige firmware ondersteunt geen bestandsoverdracht naar de interne opslag." # AI Translated msgid "Send to Printer storage" msgstr "Naar printeropslag verzenden" # AI Translated msgid "Try to connect" msgstr "Verbinding proberen te maken" # AI Translated msgid "Internal Storage" msgstr "Interne opslag" # AI Translated msgid "External Storage" msgstr "Externe opslag" # AI Translated msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Time-out bij het uploaden van het bestand; controleer of de firmwareversie dit ondersteunt." # AI Translated msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "De verbinding is verlopen; controleer uw netwerk." # AI Translated msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Verbinding mislukt. Klik op het pictogram om het opnieuw te proberen" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Kan de printtaak niet verzenden wanneer de upgrade wordt uitgevoerd" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "De geselecteerde printer is niet compatibel met de gekozen printervoorinstellingen." # AI Translated msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Er moet een opslagmedium worden geplaatst voordat u naar de printer verzendt." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "De printer moet zich in hetzelfde LAN bevinden als Orca Slicer." # AI Translated msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "De printer ondersteunt het verzenden naar de printeropslag niet." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Initialiseren van de bestandsoverdracht naar de printer is mislukt. Controleer de verbinding en probeer het opnieuw." msgid "Sending..." msgstr "Verzenden..." # AI Translated msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Het uploaden van het bestand is verlopen. Controleer of de firmwareversie deze bewerking ondersteunt of dat de printer naar behoren functioneert." # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Verzenden mislukt, probeer het opnieuw!" msgid "Slice complete" msgstr "Slice gelukt." msgid "View all Daily tips" msgstr "Bekijk alle dagelijkse tips" msgid "Failed to create socket" msgstr "Kan socket niet maken" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Kan niet verbinden met socket" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Kan loginverzoek niet publiceren" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Time-out bij het ophalen van ticket van apparaat" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Time-out bij het ophalen van ticket van server" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Het is niet gelukt om het ticket naar de server te plaatsen" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Kan de reden van het loginrapport niet parseren" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Time-out voor loginrapport ontvangen" msgid "Unknown Failure" msgstr "Onbekende fout" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Zoek de pincode op de accountpagina op het printerscherm,\n" " en typ hieronder de pincode." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Pincode niet gevonden?" msgid "Pin Code" msgstr "Pincode" msgid "Binding..." msgstr "Verbinden..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Bevestig dit op het printerscherm" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Inloggen mislukt. Controleer de pincode." msgid "Log in printer" msgstr "Inloggen op printer" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Wil je met het huidige account inloggen op de printer?" msgid "Check the reason" msgstr "Controleer de reden" msgid "Read and accept" msgstr "Lezen en accepteren" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Algemene voorwaarden" # AI Translated msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Bedankt voor de aankoop van een Bambu Lab-apparaat. Lees vóór het gebruik van uw Bambu Lab-apparaat de algemene voorwaarden. Door te klikken om akkoord te gaan met het gebruik van uw Bambu Lab-apparaat, gaat u ermee akkoord het privacybeleid en de gebruiksvoorwaarden (samen de \"Voorwaarden\") na te leven. Als u het privacybeleid van Bambu Lab niet naleeft of er niet mee akkoord gaat, gebruik dan geen apparatuur en diensten van Bambu Lab." msgid "and" msgstr "en" msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid" # AI Translated msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Wij vragen uw hulp om ieders printer te verbeteren" # AI Translated msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Verklaring over het programma ter verbetering van de gebruikerservaring" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "In de 3D-printgemeenschap leren we van elkaars successen en mislukkingen om onze eigen sliceparameters en instellingen aan te passen. %s volgt hetzelfde principe en gebruikt machine learning om de prestaties te verbeteren op basis van de successen en mislukkingen van het enorme aantal prints van onze gebruikers. Wij trainen %s om slimmer te worden door ze te voeden met gegevens uit de praktijk. Als u dat wilt, krijgt deze dienst toegang tot informatie uit uw foutlogboeken en gebruikslogboeken, die informatie kan bevatten zoals beschreven in het privacybeleid. Wij verzamelen geen persoonsgegevens waarmee iemand direct of indirect kan worden geïdentificeerd, waaronder maar niet beperkt tot namen, adressen, betalingsgegevens of telefoonnummers. Door deze dienst in te schakelen gaat u akkoord met deze voorwaarden en met de verklaring over het privacybeleid." # AI Translated msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Verklaring over het plan ter verbetering van de gebruikerservaring" msgid "Log in successful." msgstr "Inloggen gelukt." msgid "Log out printer" msgstr "Uitloggen op printer" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Wil je uitloggen van de printer?" msgid "Please log in first." msgstr "Eerst inloggen aub." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het verbinden met de printer. Probeer het opnieuw." msgid "Failed to log out." msgstr "Uitloggen mislukt." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Bewaar huidige %s" msgid "Delete this preset" msgstr "Verwijder deze voorinstelling" msgid "Search in preset" msgstr "Zoeken in voorinstelling" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Synchronisatie van verschillende extruderaandrijvingen of typen mondstuk volume wordt niet ondersteund." # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Synchroniseer de wijziging van parameters met de overeenkomstige parameters van een andere extruder." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Parameters met dit pictogram kunnen per mondstuk worden ingesteld." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Klik om alle instellingen terug te zetten naar de laatst opgeslagen voorinstelling." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Prime tower is vereist voor het wisselen van de nozzle. Er kunnen fouten in het model zitten zonder prime tower. Weet je zeker dat je prime tower wilt uitschakelen?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Een Prime-toren is vereist voor een vloeiende timeplase-modus. Er kunnen gebreken ontstaan aan het model zonder prime-toren. Weet je zeker dat je de prime-toren wilt uitschakelen?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Voor klontdetectie is een prime toren vereist. Zonder prime toren kunnen er onvolkomenheden op het model ontstaan. Weet u zeker dat u de prime toren wilt uitschakelen?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Het inschakelen van zowel precieze Z-hoogte als de spoeltoren kan slicefouten veroorzaken. Wilt u nog steeds inschakelen?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Voor klontdetectie is een prime toren vereist. Zonder prime toren kunnen er onvolkomenheden op het model ontstaan. Wilt u klontdetectie toch inschakelen?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Het inschakelen van zowel precieze Z-hoogte als de spoeltoren kan slicefouten veroorzaken. Wilt u precieze Z-hoogte nog steeds inschakelen?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Vloeiende timelapse heeft op elke laag een prime toren nodig, wat niet samengaat met \"Geen dunne lagen\". \"Geen dunne lagen\" is uitgeschakeld." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Een prime-toren is vereist voor een vloeiende timelapse-modus. Er kunnen gebreken ontstaan aan het model zonder prime-toren. Wilt u de prime-toren inschakelen?" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Geen dunne lagen\" gaat niet samen met vloeiende timelapse, die op elke laag een prime toren nodig heeft. De timelapse is overgeschakeld naar de traditionele modus." msgid "Still print by object?" msgstr "Print je nog steeds per object?" # AI Translated msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Niet-oplosbare ondersteuningsmaterialen worden afgeraden voor de basis van de ondersteuning.\n" "Weet u zeker dat u ze voor de basis van de ondersteuning wilt gebruiken?\n" # AI Translated msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Bij gebruik van ondersteuningsmateriaal voor de ondersteuningsinterface raden wij de volgende instellingen aan:\n" "0 bovenste Z-afstand, 0 interface-afstand, verspringend rechtlijnig patroon en onafhankelijke laaghoogte voor ondersteuning uitschakelen." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Deze instellingen automatisch wijzigen?\n" "Ja - Wijzig deze instellingen automatisch\n" "Nee - Wijzig deze instellingen niet voor mij" # AI Translated msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Bij gebruik van oplosbaar materiaal voor de ondersteuningsinterface raden wij de volgende instellingen aan:\n" "0 bovenste Z-afstand, 0 interface-afstand, verspringend rechtlijnig patroon, onafhankelijke laaghoogte voor ondersteuning uitschakelen\n" "en oplosbare materialen gebruiken voor zowel de ondersteuningsinterface als de basis van de ondersteuning." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Als u deze optie inschakelt, wordt de vorm van het model aangepast. Als uw afdruk precieze afmetingen vereist of deel uitmaakt van een samenstelling, is het belangrijk om te controleren of deze geometrie verandering van invloed is op de functionaliteit van uw afdruk." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Weet u zeker dat u deze optie wilt inschakelen?" # AI Translated msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Vulpatronen zijn doorgaans ontworpen om rotatie automatisch af te handelen, zodat ze goed printen en hun beoogde effect bereiken (bijv. Gyroide, Kubisch). Het roteren van het huidige patroon voor de dunne vulling (infill) kan tot onvoldoende ondersteuning leiden. Ga voorzichtig te werk en controleer grondig op mogelijke printproblemen. Weet u zeker dat u deze optie wilt inschakelen?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Experimentele functie: Het filament op grotere afstand terugtrekken en afsnijden tijdens filamentwisselingen om flush te minimaliseren. Hoewel het het doorspoelen aanzienlijk kan verminderen, kan het ook het risico op een verstopt mondstuk of andere printcomplicaties vergroten." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Experimentele functie: Het filament op grotere afstand terugtrekken en afsnijden tijdens filamentwisselingen om flush te minimaliseren. Hoewel het het doorspoelen aanzienlijk kan verminderen, kan het ook het risico op een verstopt mondstuk of andere printcomplicaties vergroten. Gebruik dit met de nieuwste printerfirmware." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Bij het opnemen van timelapse zonder toolhead is het aan te raden om een „Timelapse Wipe Tower” toe te voegen \n" "door met de rechtermuisknop op de lege positie van de bouwplaat te klikken en „Add Primitive” ->\"Timelapse Wipe Tower” te kiezen." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Een kopie van de huidige systeempreset wordt aangemaakt. Deze wordt ontkoppeld van het origineel." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "De huidige custom preset wordt ontkoppeld van de originele preset." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Aanpassingen aan het huidige profiel worden opgeslagen." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Deze actie is niet terug te draaien.\n" "Wilt u doorgaan?" msgid "Detach preset" msgstr "Ontkoppel preset" msgid "This is a default preset." msgstr "Dit is een standaard preset." msgid "This is a system preset." msgstr "Dit is een systeempreset." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Huidige preset is gebaseerd op de standaard preset." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Huidige preset is afgeleid van" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Kan niet verwijderd of aangepast worden." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Eventuele wijzigingen moet worden opgeslagen als een nieuwe preset die is gebaseerd op de huidige." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Geef daarvoor een nieuwe naam aan de preset." msgid "Additional information:" msgstr "Overige informatie:" msgid "vendor" msgstr "leverancier" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "versie" msgid "printer model" msgstr "printermodel" msgid "default print profile" msgstr "standaard printprofiel" msgid "default filament profile" msgstr "standaard filamentprofiel" msgid "default SLA material profile" msgstr "standaard SLA-materiaalprofiel" msgid "default SLA print profile" msgstr "standaard SLA-printprofiel" msgid "full profile name" msgstr "volledige profielnaam" msgid "symbolic profile name" msgstr "symbolische profielnaam" msgid "Line width" msgstr "Lijn dikte" msgid "Precision" msgstr "Precisie" # AI Translated msgid "Z contouring" msgstr "Z-contourvolging" msgid "Wall generator" msgstr "Wandgenerator" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Wanden en oppervlakten" msgid "Bridging" msgstr "Overbruggen" msgid "Walls" msgstr "Wanden" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Boven-/onderlagen" msgid "First layer speed" msgstr "Printsnelheid van de eerste laag" msgid "Other layers speed" msgstr "Snelheid voor andere lagen" msgid "Overhang speed" msgstr "Snelheid voor overhangende gebieden" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Dit is de snelheid voor diverse overhanggraden. Overhanggraden worden uitgedrukt als een percentage van de laag breedte. 0 betekend dat er niet afgeremd wordt voor overhanggraden en dat dezelfde snelheid als voor wanden gebruikt wordt" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Snelheid instellen voor externe en interne bruggen" msgid "Travel speed" msgstr "Verplaatsing-sneleheid" msgid "Junction Deviation" msgstr "Junction Deviation" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Jerk(XY)" msgid "Raft" msgstr "Vlot" msgid "Filament for Supports" msgstr "Support filament" msgid "Support ironing" msgstr "Ondersteuning strijken" msgid "Tree supports" msgstr "Boomondersteuningen" msgid "Multimaterial" msgstr "Multimateriaal" # AI Translated msgid "Filament for Features" msgstr "Filament voor functies" msgid "Ooze prevention" msgstr "Druippreventie" msgid "Others" msgstr "Andere" msgid "Special mode" msgstr "Speciale modus" msgid "G-code output" msgstr "G-code uitvoer" # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "G-code bij wijzigen van extrusietype" # AI Translated msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Nabewerkingsscripts" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Plug-in voor de slicepijplijn" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Plug-inconfiguratie" msgid "Notes" msgstr "Opmerkingen" msgid "Frequent" msgstr "Veelgebruikt" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "De volgende regel %s bevat gereserveerde trefwoorden.\n" "Verwijder deze woorden alstublieft, anders overschrijven deze de G-code-visualisatie en de schatting van de afdruktijd." msgstr[1] "" "De volgende regel %s bevat gereserveerde trefwoorden.\n" "Verwijder deze woorden alstublieft, anders overschrijven deze de G-code-visualisatie en de schatting van de afdruktijd." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Gereserveerde trefwoorden gevonden in %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Overschrijvingen instellen" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Terugtrekken (retraction) bij het wisselen van filament" msgid "Basic information" msgstr "Basisinformatie" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Aanbevolen mondstuk temperatuur" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "De geadviseerde mondstuk temperatuur voor dit filament. 0 betekend dat er geen waarde is" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Flow verhouding en Pressure Advance" # AI Translated msgid "Print chamber temperature" msgstr "Temperatuur van de printkamer" msgid "Chamber temperature" msgstr "Kamertemperatuur" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Beoogde kamertemperatuur en de minimale kamertemperatuur waarbij het printen moet starten" # AI Translated msgid "Target" msgstr "Doel" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "Minimaal" msgid "Print temperature" msgstr "Print temperatuur" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Mondstuk temperatuur tijdens printen" # AI Translated msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Bedtemperatuur wanneer de Cool Plate SuperTack is geïnstalleerd. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Cool Plate SuperTack niet ondersteunt." msgid "Cool Plate" msgstr "Cool (koud) printbed" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur wanneer de koelplaat is geïnstalleerd. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Cool Plate niet ondersteunt." # AI Translated msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Getextureerd Cool (koud) printbed" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur wanneer de Textured Cool Plate is geïnstalleerd. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Textured Cool Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur wanneer de technische plaat is geïnstalleerd. Een waarde van 0 betekent dat het filament afdrukken op de Engineering Plate niet ondersteunt." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Gladde PEI-plaat / Hoge temperatuurplaat" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Bedtemperatuur wanneer gladde PEI-plaat/hoge temperatuurplaat is geïnstalleerd. Waarde 0 betekent dat het filament niet geschikt is voor afdrukken op de gladde PEI-plaat/hoge temperatuurplaat." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Bedtemperatuur wanneer een getextureerde PEI-plaat is geïnstalleerd. 0 betekent dat het filament niet wordt ondersteund op de getextureerde PEI-plaat" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Volumetrische snelheidsbeperking" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Koeling voor specifieke laag" msgid "Part cooling fan" msgstr "Prinkop ventilator" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Minimale snelheidsdrempel ventilator snelheid" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "De printkop ventilator draait op de minimale ventilatorsnelheid wanneer de geschatte laagtijd langer is dan de drempelwaarde. Wanneer de laagtijd korter is dan de drempelwaarde, wordt de ventilatorsnelheid geïnterpoleerd tussen de minimale en maximale ventilatorsnelheid op basis van de printtijd van de laag." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Snelheidsdrempel ventilatorsnelheid" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "De snelheid van de printkop ventilator zal maximaal zijn als de inschatte tijd voor het printen van de laag lager is dan de ingestelde waarde" msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Extra koel ventilator" msgid "Exhaust fan" msgstr "Uitlaatventilator" msgid "During print" msgstr "Tijdens het afdrukken" msgid "Complete print" msgstr "Afdruk compleet" # AI Translated msgid "Filament start G-code" msgstr "Start-G-code voor filament" msgid "Filament end G-code" msgstr "Filament einde G-code" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Afveegblokparameters" # AI Translated msgid "Multi Filament" msgstr "Multifilament" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Toolwisselparameter voor multi-materialprinters met één extruder" msgid "Set" msgstr "Instellen" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Toolwisselparameters voor multi-materialprinters met meerdere extruders" msgid "Dependencies" msgstr "Afhankelijkheden" msgid "Compatible printers" msgstr "Compatibele printers" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Geschikte proces profielen" msgid "Printable space" msgstr "Ruimte waarbinnen geprint kan worden" # AI Translated msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Selecteer de implementatie van de netwerkagent voor de communicatie met de printer. Beschikbare agenten worden bij het opstarten geregistreerd." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Bandprinter" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Transformaties naar machinecoördinatenstelsel" # AI Translated #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Ongeldige waarde opgegeven voor parameter %1%: %2%" # AI Translated msgid "G-code flavor is switched" msgstr "De G-code-variant is gewisseld" msgid "Cooling Fan" msgstr "Koelventilator" # AI Translated msgid "Fan speed-up time" msgstr "Aanlooptijd ventilator" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Extruder ruimte" # AI Translated msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Adaptieve bedmesh" msgid "Accessory" msgstr "Accessoire" # AI Translated msgid "Machine G-code" msgstr "Machine-G-code" # AI Translated msgid "File header G-code" msgstr "G-code voor de bestandskop" # AI Translated msgid "Machine start G-code" msgstr "Start-G-code van de machine" msgid "Machine end G-code" msgstr "Machine einde G-code" msgid "Printing by object G-code" msgstr "Afdrukken met object G-code" msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-Code voor de laag wijziging" msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code laag wijzigen" msgid "Timelapse G-code" msgstr "Time-lapse G-code" # AI Translated msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code voor klontdetectie" msgid "Change filament G-code" msgstr "Filament G-code aanpassen" msgid "Pause G-code" msgstr "Pauzeer G-code" msgid "Template Custom G-code" msgstr "Sjabloon Aangepaste G-code" msgid "Motion ability" msgstr "Bewegingsvermogen" msgid "Normal" msgstr "Normaal" # AI Translated msgid "Resonance Compensation" msgstr "Resonantiecompensatie" # AI Translated msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Snelheid voor resonantievermijding" msgid "Frequency" msgstr "Frequentie" # AI Translated msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "De frequentie van het antitrillingssignaal komt overeen met de eigenfrequentie van het frame." # AI Translated msgid "Damping" msgstr "Demping" # AI Translated msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Dempingsverhouding voor het input shaping-filter." msgid "Speed limitation" msgstr "Snelheids limiet" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Versnellingsbeperking" msgid "Jerk limitation" msgstr "Jerk beperking" # AI Translated msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Instelling voor multi-material met één extruder" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Aantal extruders van de printer." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Multi-material met één extruder is geselecteerd.\n" "Alle extruders moeten daarvoor dezelfde diameter hebben.\n" "Wilt u de diameters voor alle extruders aanpassen gelijk aan die van de eerste extruder?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Mondstuk diameter" msgid "Wipe tower" msgstr "Afveegblok" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Band-spoeltoren" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Parameter voor multi-material met één extruder" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX-configuratie" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Waarschuwingen vóór het slicen" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Toon vóór het slicen een waarschuwingsdialoogvenster als er aandachtspunten voor de IDEX/IQEX-parallelle modus worden gedetecteerd (conflicten in bedtemperatuur, niet-overeenkomende filamenttypen, conflicten met meerdere materialen). Kan in het dialoogvenster zelf worden onderdrukt. Schakel het hier weer in als het per ongeluk is onderdrukt." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Modi" # AI Translated msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Dit is een multi-materialprinter met één extruder; de diameters van alle extruders worden op de nieuwe waarde ingesteld. Wilt u doorgaan?" msgid "Layer height limits" msgstr "Limieten voor laaghoogte" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-hop" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Linksvoor" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Rechtsvoor" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Linksachter" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Rechtsachter" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "De optie Terugtrekken (retraction) vóór vegen kan alleen 100% zijn bij gebruik van de firmware-retractiemodus.\n" "\n" "Zal ik deze op 100% zetten om firmware-retractie in te schakelen?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Firmware intrekken" # AI Translated msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Overschakelen naar een printer met andere extrudertypes of -aantallen verwerpt of herstelt wijzigingen aan parameters die met de extruder of meerdere mondstukken te maken hebben." # AI Translated msgid "Use Modified Value" msgstr "Gewijzigde waarde gebruiken" msgid "Detached" msgstr "Losgemaakt" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% en %2% zijn gekoppeld aan deze printer. Deze voorinstellingen worden verwijderd als de printer wordt verwijderd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d filamentvoorinstelling" msgstr[1] "%d filamentvoorinstellingen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d procesvoorinstelling" msgstr[1] "%d procesvoorinstellingen" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Presets die door andere presets worden geërfd, kunnen niet worden verwijderd!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "De volgende voorinstelling erft van deze voorinstelling." msgstr[1] "De volgende voorinstellingen erven van deze voorinstelling." msgid "Delete Preset" msgstr "Preset verwijderen" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "De volgende voorinstelling zal ook verwijderd worden@" msgstr[1] "De volgende voorinstelling zal ook verwijderd worden@" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Weet je zeker dat je de geselecteerde preset wilt verwijderen?\n" "Als de voorinstelling overeenkomt met een filament dat momenteel in gebruik is op je printer, reset dan de filamentinformatie voor die sleuf." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde voorinstelling wilt verwijderen?" # AI Translated msgid "Select printers" msgstr "Printers selecteren" # AI Translated msgid "Select profiles" msgstr "Profielen selecteren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s eerste laag %d %s, overige lagen %d %s\n" " %s max. delta %d %s, huidige delta %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Sommige temperatuurparen voor de eerste laag en de overige lagen overschrijden de veiligheidsgrenzen.\n" # AI Translated msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Ongeldige paren:\n" # AI Translated msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "U kunt teruggaan om waarden te bewerken, of doorgaan als dit de bedoeling is." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Toch doorgaan?" # AI Translated msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Veiligheidscontrole temperatuur" msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" # AI Translated msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Niet meer waarschuwen voor deze voorinstelling" # AI Translated #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Er hoeven geen wijzigingen te worden gekopieerd." # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "Parameters kopiëren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Parameters van %s wijzigen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Wilt u de volgende parameters van de %s wijzigen naar die van de %s?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Klik om de huidige waarde terug te zetten en de globale waarde toe te passen." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Klik om de huidige aanpassingen te verwerpen en terug te gaan naar de standaard instelling." msgid "Process Settings" msgstr "Procesinstellingen" msgid "unsaved changes" msgstr "niet-opgeslagen wijzigingen" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Verwerp of bewaar aanpassingen" msgid "Old Value" msgstr "Oude waarde" msgid "New Value" msgstr "Nieuwe waarde" msgid "Transfer" msgstr "Overdracht" msgid "Don't save" msgstr "Niet opslaan" msgid "Discard" msgstr "Verwerpen" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "het nieuwe profiel" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Overschakelen naar\n" "\"%1%\"\n" "waarbij alle wijzigingen in\n" "\"%2%\" worden verworpen." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Alle instellingen met \"Nieuwe waarde\" die zijn gewijzigd in\n" "\"%1%\"\n" "worden overgezet naar\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Alle instellingen met \"Nieuwe waarde\" worden opgeslagen in\n" "\"%1%\"\n" "en \"%2%\" wordt zonder wijzigingen geopend." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Klik op de rechtermuisknop om de volledige tekst weer te geven." msgid "No changes will be saved." msgstr "Er zullen geen wijzigingen worden opgeslagen" msgid "All changes will be discarded." msgstr "Alle wijzigingen zullen verloren gaan." msgid "Save the selected options." msgstr "Bewaar de geselecteerde opties." msgid "Keep the selected options." msgstr "Bewaar de geselecteerde opties." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Breng de geselecteerde opties over naar de nieuwe geselecteerde voorinstelling" #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Sla de geselecteerde opties op als preset \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Breng de geselecteerde opties over naar de nieuwe geselecteerde voorinstelling\n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "Voorinstelling \"%1%\" bevat de navolgende nog niet opgeslagen aanpassingen:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Voorinstelling \"%1%\" is niet compatibel met het nieuwe printer profiel en bevat de navolgende nog niet opgeslagen aanpassingen:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Voorinstelling \"%1%\" is niet compatibel met het niet proces profiel en bevat de navolgende nog niet opgeslagen aanpassingen:" # AI Translated #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "U hebt enkele instellingen van voorinstelling \"%1%\" gewijzigd." # AI Translated msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "U kunt de gewijzigde waarden van de voorinstelling opslaan of verwerpen." # AI Translated msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "U kunt de gewijzigde waarden van de voorinstelling opslaan of verwerpen, of ervoor kiezen de gewijzigde waarden over te zetten naar de nieuwe voorinstelling." # AI Translated msgid "You have previously modified your settings." msgstr "U hebt eerder uw instellingen gewijzigd." # AI Translated msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "U kunt de gewijzigde waarden van de voorinstelling verwerpen, of ervoor kiezen de gewijzigde waarden over te zetten naar het nieuwe project" msgid "Extruder count" msgstr "Aantal extruders" msgid "Capabilities" msgstr "Mogelijkheden" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Toon alle presets (inclusief incompatibele)" # AI Translated msgid "Select presets to compare" msgstr "Selecteer voorinstellingen om te vergelijken" # AI Translated msgid "Left Preset Value" msgstr "Waarde linker voorinstelling" # AI Translated msgid "Right Preset Value" msgstr "Waarde rechter voorinstelling" # AI Translated msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "U kunt alleen overzetten naar het huidige actieve profiel omdat dit is gewijzigd." # AI Translated msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Zet de geselecteerde opties over van de linker naar de rechter voorinstelling.\n" "Let op: de nieuwe gewijzigde voorinstellingen worden na het sluiten van dit dialoogvenster geselecteerd in de instellingentabbladen." # AI Translated msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Waarden overzetten van links naar rechts" # AI Translated msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Indien ingeschakeld kan dit dialoogvenster worden gebruikt om geselecteerde waarden over te zetten van de linker naar de rechter voorinstelling." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Een van de voorinstellingen bestaat niet" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "De vergeleken voorinstellingen hebben verschillende printertechnologie" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" versus \"%2%\"" msgid "Add File" msgstr "Bestand toevoegen" msgid "Set as cover" msgstr "Instellen als dekking" msgid "Cover" msgstr "Omslag" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "De naam \"%1%\" bestaat reeds." msgid "Basic Info" msgstr "Basisinfo" msgid "Pictures" msgstr "Afbeeldingen" msgid "Bill of Materials" msgstr "Materiaal rekening" msgid "Assembly Guide" msgstr "Montagehandleiding" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Afbeeldingsbestanden" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXT-bestanden" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCEL-bestanden" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDF-bestanden" msgid "Author" msgstr "Auteur" msgid "Model Name" msgstr "Model naam" msgid "Description:" msgstr "Omschrijving:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Bijwerken" msgid "A new version is available" msgstr "Er is een nieuwe versie beschikbaar" msgid "Configuration update" msgstr "Configuratie update" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Er is een installatiebestand met een nieuwe configuratie. Wilt u deze installeren?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "Het configuratie bestand is niet compatibel met de huidige toepassing." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Het configuratiepakket is niet compatibel met de huidige toepassing.\n" "%s zal het configuratiepakket bijwerken. Anders kan het niet starten." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "%s afsluiten" msgid "Configuration updates" msgstr "Configuratie-updates" # AI Translated msgid "No updates available." msgstr "Geen updates beschikbaar." # AI Translated msgid "The configuration is up to date." msgstr "De configuratie is up-to-date." # AI Translated msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Het synchroniseren van AMS-filamenten verwerpt uw gewijzigde maar niet-opgeslagen filamentvoorinstellingen.\n" "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Origineel" # AI Translated msgid "After mapping" msgstr "Na toewijzing" # AI Translated msgid "After overwriting" msgstr "Na overschrijven" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Plaat" # AI Translated msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "De verbonden printer komt niet overeen met de momenteel geselecteerde printer. Wijzig de geselecteerde printer." msgid "Mapping" msgstr "Toewijzing" msgid "Overwriting" msgstr "Overschrijven" # AI Translated msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Alle filamenttoewijzingen terugzetten" # AI Translated msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Aanbevolen filament)" msgid "Advanced Options" msgstr "Geavanceerde opties" # AI Translated msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Controleer de vlakheid van het verwarmde bed. Levellen zorgt voor een gelijkmatige extrusiehoogte.\n" "*Automatische modus: eerst levellen (ongeveer 10 seconden). Sla over als het oppervlak in orde is." # AI Translated msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibreer de mondstukoffsets om de printkwaliteit te verbeteren.\n" "*Automatische modus: controleer vóór het printen op kalibratie; sla over als dit niet nodig is." # AI Translated msgid "Use AMS" msgstr "AMS gebruiken" # AI Translated msgid "Tip" msgstr "Tip" # AI Translated msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Synchroniseer alleen het filamenttype en de kleur, zonder de AMS-slotinformatie." # AI Translated msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Vervang de filamentlijst van het project op volgorde op basis van de filamenten in de printer. Ongebruikte printerfilamenten worden automatisch aan het einde van de lijst toegevoegd." # AI Translated msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Voeg ongebruikte AMS-filamenten toe aan de filamentlijst." # AI Translated msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Voeg na de toewijzing automatisch dezelfde kleuren in het model samen." # AI Translated msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Na synchronisatie kan deze actie niet ongedaan worden gemaakt." # AI Translated msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Na synchronisatie worden de filamentvoorinstellingen en -kleuren van het project vervangen door de toegewezen filamenttypes en -kleuren. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." # AI Translated msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Weet u zeker dat u de filamenten wilt synchroniseren?" # AI Translated msgid "Synchronize now" msgstr "Nu synchroniseren" # AI Translated msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Filamentinformatie synchroniseren" # AI Translated msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Voeg ongebruikte filamenten toe aan de filamentlijst." # AI Translated msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Synchroniseer alleen het filamenttype en de kleur, zonder de slotinformatie." # AI Translated msgid "Ext spool" msgstr "Externe spoel" # AI Translated msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Controleer of het mondstuktype van het apparaat overeenkomt met het mondstuktype in de voorinstelling." # AI Translated msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Het opslagmedium is niet beschikbaar of staat in de alleen-lezenmodus." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "De geselecteerde printer (%s) is niet compatibel met het gekozen printerprofiel in de slicer (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapse wordt niet ondersteund omdat Afdruksequentie is ingesteld op \"Per object\"." # AI Translated msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "U hebt voor één extruder tegelijk extern filament en AMS-filament geselecteerd; u moet het externe filament handmatig wisselen." # AI Translated msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Mondstukinformatie is met succes gesynchroniseerd." # AI Translated msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Informatie over het mondstuk en het aantal AMS-eenheden is met succes gesynchroniseerd." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Wilt u doorgaan met het synchroniseren van de filamenten?" # AI Translated msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "De filamentkleur is met succes vanaf de printer gesynchroniseerd." # AI Translated msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "De kleur en het type van het filament zijn met succes vanaf de printer gesynchroniseerd." # AI Translated msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Ramming customization" msgstr "Ramming aanpassen" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Ramming wordt gebruikt voor het snel extruderen vlak voor een toolwisseling bij multi-materialprinters met één extruder. Het doel daarvan is om het einde van het ongeladen filament goed te vormen (zodat het later weer geladen kan worden) en nieuw filament niet verhinderd wordt. Deze fase is belangrijk. Verschillende materialen vereisen verschillende extrusiesnelheden voor de juiste vorm. Daarom zijn de waarden tijdens de ramming aan te passen.\n" "\n" "Dit is een expert-level instelling. Onjuiste aanpassingen kunnen zorgen voor verstoppingen en andere problemen." # AI Translated #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Houd %1% ingedrukt tijdens het slepen voor een constante flowrate." msgid "ms" msgstr "ms" # AI Translated msgid "Total ramming" msgstr "Totale ramming" # AI Translated msgid "Ramming line" msgstr "Ramminglijn" # AI Translated msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca berekent uw spoelvolumes opnieuw telkens wanneer de filamentkleur of de filamenten wijzigen. U kunt deze automatische berekening uitschakelen via Orca Slicer > Voorkeuren" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Spoelvolume (mm³) voor elk filamentpaar." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Suggestie: Spoelvolume in bereik [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "De vermenigvuldigingsfactor moet in het bereik liggen van [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Herbereken" msgid "Multiplier" msgstr "Vermenigvuldiger" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Volumes reinigen voor filament wijziging" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "van/naar" # AI Translated msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "De cloudagent is niet beschikbaar. Start OrcaSlicer opnieuw en probeer het nogmaals." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Network-plug-in niet gedetecteerd." msgid "Click here to download it." msgstr "Klik hier om het te downloaden." msgid "Login" msgstr "Inloggen" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Inloggen mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "json parsen mislukt" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "Laden…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Aangepast" # AI Translated msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Welkom bij Orca Slicer" # AI Translated msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer wordt in een aantal stappen ingesteld. Laten we beginnen!" # AI Translated msgid "Get Started" msgstr "Aan de slag" # AI Translated msgid "Please select your login region" msgstr "Selecteer uw inlogregio" msgid "Finish" msgstr "Klaar" # AI Translated msgid "Printer Selection" msgstr "Printerselectie" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Leveranciers" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Aangepaste printer" msgid "Create" msgstr "Creëren" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Controleren op nieuwe printers" # AI Translated msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Er moet minstens één printer worden geselecteerd." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Nieuwe printers gevonden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Nieuwe printerleveranciers geïnstalleerd: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Er zijn nieuwe printerleveranciers gevonden, maar de installatie is geannuleerd." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Geen nieuwe printers gevonden." # AI Translated msgid "Filament Selection" msgstr "Filamentselectie" # AI Translated msgid "System Filaments" msgstr "Systeemfilamenten" # AI Translated msgid "Custom Filaments" msgstr "Aangepaste filamenten" # AI Translated msgid "Create New" msgstr "Nieuw maken" msgid "Filament type" msgstr "Filamenttype" msgid "Vendor" msgstr "Leverancier" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Geen items" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Items filteren" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Aangevinkt" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Niet aangevinkt" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Gefilterde selecteren" # AI Translated msgid "Clear all" msgstr "Alles wissen" # AI Translated msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Er moet minstens één filament worden geselecteerd." # AI Translated msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Wilt u het standaardfilament gebruiken?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Hiermee worden alle cloudfuncties uitgeschakeld, inclusief het synchroniseren van Orca Cloud-profielen. Gebruikers die volledig offline willen werken, kunnen deze optie inschakelen." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Let op: wanneer de Stealth-modus is ingeschakeld, worden uw gebruikersprofielen niet geback-upt naar Orca Cloud." # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Stealth-modus inschakelen." # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Propriëtaire plug-ins" # AI Translated msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Sommige printerleveranciers vereisen propriëtaire plug-ins voor de communicatie met hun printers. Selecteer de bijbehorende plug-in als u zulke printers gebruikt." # AI Translated msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Houd er rekening mee dat deze plug-ins niet door OrcaSlicer worden ontwikkeld of onderhouden. Gebruik ze naar eigen inzicht en op eigen risico." # AI Translated msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Bambu-netwerkplug-in installeren" # AI Translated msgid "[Action Required] " msgstr "[Actie vereist] " # AI Translated msgid "[Action Required]" msgstr "[Actie vereist]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "De printerupdateservice is niet beschikbaar." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Controleren op nieuwe printers is mislukt." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Het configuratiebestand is aangepast in de vorige Config Guide" msgid "Configuration package changed" msgstr "Het configuratiepakket is gewijzigd" msgid "Pan View" msgstr "Panweergave" msgid "Rotate View" msgstr "Weergave roteren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Gebruik %s of %s, of een toets die geen teken typt." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Toets" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Linkermuisknop" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Overal in het venster beschikbaar, zelfs tijdens het typen in een tekstveld." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Favoriet 1 t/m 10 uitvoeren" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Geselecteerde actie vastzetten of losmaken" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Naar het volgende hoofdtabblad overschakelen" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Beschikbaar wanneer de 3D-weergave in het tabblad Voorbereiden de focus heeft." msgid "Select a part" msgstr "Selecteer een onderdeel" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Objecten selecteren door rechthoek" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "Toets 1-9: kies filament voor het object/onderdeel" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Bewegingsinterval ingesteld op 1mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Beweging in cameragebied" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Middelste muisknop" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Rechtermuisknop" msgid "Zoom View" msgstr "Zoom weergave" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Schilderen" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Beschikbaar wanneer een schildergizmo geopend is: ondersteuning, naad, vage buitenkant of kleuren schilderen." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Verplaatsen: druk om 1 mm te verplaatsen" # AI Translated msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Ondersteuning/kleuren schilderen: penradius aanpassen" msgid "Objects list" msgstr "Object lijst" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Beschikbaar wanneer de objectenlijst de focus heeft." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Stel het extrudernnumer in voor de objecten en onderdelen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Spatie" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Selecteer het object/onderdeel en druk op de spatiebalk om de naam aan te passen" msgid "Mouse click" msgstr "Muisklik" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Selecteer het object/onderdeel en rechtermuisklik om de naam aan te passen" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Beschikbaar wanneer de 3D-weergave in het tabblad Voorvertoning de focus heeft." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Schuifregelaar 5x sneller verplaatsen" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Schuifregelaar 5x sneller scrollen" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Niet aanpasbaar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s is toegewezen aan %s. Opnieuw toewijzen aan %s?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "De standaardsneltoets %s is toegewezen aan %s. Opnieuw toewijzen aan %s?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Globale sneltoetsen werken ook tijdens het typen." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Een toets die een teken typt, kan geen globale sneltoets zijn." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc annuleert, Enter bevestigt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Druk op de nieuwe sneltoets voor\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Toewijzing wissen" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Het systeem gebruikt deze sneltoets, dus deze kan niet worden toegewezen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Shift en Ctrl met deze toets horen bij %s en kunnen niet worden toegewezen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Al toegewezen aan %s. Druk op OK om opnieuw toe te wijzen." msgid "Release Note" msgstr "Release-opmerkingen" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "versie %s update informatie:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Netwerk plug-in update" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Klik op OK om de netwerkplug-in nu bij te werken. Als een bestand in gebruik is, wordt de update toegepast bij de volgende start van Orca Slicer." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Er is een nieuwe netwerkplug-in beschikbaar. Wilt u deze installeren?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Een nieuwe netwerk plug-in (%s) is beschikbaar. Wilt je deze installeren?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Nieuwe versie van Orca Slicer" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Bekijken in de Microsoft Store" # AI Translated msgid "Check on GitHub" msgstr "Bekijken op GitHub" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Microsoft Store openen" msgid "Skip this Version" msgstr "Deze versie overslaan" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Nieuwe versie beschikbaar: %s. Werk OrcaSlicer bij via de Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Bevestig en update het mondstuk" # AI Translated msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Verbind de printer met IP en toegangscode" # AI Translated msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Probeer de volgende methoden om de verbindingsparameters bij te werken en opnieuw verbinding te maken met de printer." # AI Translated msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Controleer of Orca Slicer en uw printer zich in hetzelfde LAN bevinden." # AI Translated msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Als het IP en de toegangscode hieronder afwijken van de werkelijke waarden op uw printer, corrigeer deze dan." # AI Translated msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Haal het SN van het apparaat op bij de printer; dit staat meestal bij de apparaatinformatie op het printerscherm." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Toegangscode" msgid "HTTPS CA File" msgstr "HTTPS CA Bestand" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Certificaatbestanden (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Alle bestanden|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Open CA-certificaatbestand" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "HTTPS CA-bestand is optioneel. Het is alleen nodig als je HTTPS gebruikt met een zelfondertekend certificaat." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Dit systeem gebruikt HTTPS-certificaten uit de systeemcertificaatopslag of de sleutelhanger. Importeer een aangepast CA-bestand daar om het te gebruiken." # AI Translated msgid "Printer model" msgstr "Printermodel" # AI Translated msgid "Printer name" msgstr "Printernaam" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Waar vind je het IP-adres en de toegangscode van je printer?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Problemen oplossen" msgid "Connect" msgstr "Verbinden" # AI Translated msgid "Manual Setup" msgstr "Handmatig instellen" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP en toegangscode geverifieerd! U kunt het venster sluiten" msgid "connecting..." msgstr "verbinden..." # AI Translated msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Verbinden met de printer is mislukt." # AI Translated msgid "Failed to publish login request." msgstr "Publiceren van het inlogverzoek is mislukt." # AI Translated msgid "The printer has already been bound." msgstr "De printer is al gekoppeld." # AI Translated msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "De printermodus is onjuist; schakel over naar Alleen LAN." # AI Translated msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Verbinding maken met de printer... Het dialoogvenster sluit later" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Verbinding mislukt, controleer IP en toegangscode opnieuw" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Verbinding mislukt! Als uw IP-adres en toegangscode correct zijn, \n" "ga dan naar stap 3 voor het oplossen van netwerkproblemen" # AI Translated msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Verbinding mislukt! Raadpleeg de wikipagina." # AI Translated msgid "sending failed" msgstr "verzenden mislukt" # AI Translated msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Verzenden is mislukt. Klik op Opnieuw proberen om nogmaals te verzenden. Als dat niet werkt, controleer dan de oorzaak." # AI Translated msgid "reconnect" msgstr "opnieuw verbinden" # AI Translated msgid "Air Pump" msgstr "Luchtpomp" # AI Translated msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10W" # AI Translated msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40W" # AI Translated msgid "Cutting Module" msgstr "Snijmodule" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Actieve snijmodule" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultrasone snijmodule" # AI Translated msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Automatisch brandblussysteem" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Firmware bijwerken" msgid "Beta version" msgstr "Beta versie" msgid "Updating" msgstr "Bijwerken" msgid "Update failed" msgstr "Bijwerken mislukt" msgid "Update successful" msgstr "Update geslaagd" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hot-ends op rek" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Weet u zeker dat u de firmware wilt bijwerken? Dit duurt ongeveer 10 minuten. Zet de printer NIET uit tijdens dit proces." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Er is een belangrijke update gedetecteerd die moet worden uitgevoerd voordat het printen kan worden voortgezet. Wil je nu updaten? Je kunt ook later updaten via 'Firmware bijwerken'." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "De firmwareversie is abnormaal. Repareren en bijwerken is vereist voor het afdrukken. Wil je nu updaten? Je kunt ook later op de printer updaten of updaten wanneer je Orca Slicer de volgende keer start." # AI Translated msgid "Extension Board" msgstr "Uitbreidingsprint" msgid "Repair finished" msgstr "Reperaren afgerond" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Het kopieeren van bestand %1% naar %2% is mislukt: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Nieuw leveranciersprofiel downloaden: %1%..." msgstr[1] "Nieuwe leveranciersprofielen downloaden: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Configuratiepakket: %1% bijgewerkt naar %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Downloaden van leveranciersprofiel mislukt: %1%" msgstr[1] "Downloaden van leveranciersprofielen mislukt: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Controleer niet-opgeslagen wijzigingen voordat u de configuratie bijwerkt." msgid "Open G-code file:" msgstr "Open G-code bestand:" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Het genereren van de prime toren is mislukt, mogelijk door een lege eerste laag." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Eén object heeft een lege eerste laag en kan niet geprint worden. Knip een stuk van de bodem van het object of genereer support." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "Het object heeft lege lagen tussen %1% en %2% en kan daarom niet geprint worden." # AI Translated #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Object: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Delen van het object op deze hoogts kunnen te dun zijn of het object kan een defect in de constructie hebben." # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "Proces-G-code bij wijzigen van extrusietype" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "Filament-G-code bij wijzigen van extrusietype" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "Exporteren van G-code naar %1% mislukt.\n" "Kan het bestand niet openen om te schrijven." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "De map %1% bestaat niet." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "Exporteren van G-code naar %1% mislukt.\n" "Is de schijf vol?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Hernoemen van het G-code-uitvoerbestand van %1% naar %2% is mislukt.\n" "Fout: %3%\n" "Is %1% vergrendeld?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Er kunnen geen objecten geprint worden. Het kan zijn dat ze te klein zijn." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "Aan de IDEX/IQEX-modus \"%1%\" zijn op de geselecteerde printer geen gereedschappen toegewezen. Er wordt in plaats daarvan in de modus Primair geprint. Wijs de gereedschappen van de modus toe in Printer instellingen, of kies een andere modus via de IDEX/IQEX-knop van het printbed." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Dit printbed is ingesteld op de IDEX/IQEX-modus \"%1%\", die de geselecteerde printer niet definieert. Er wordt in plaats daarvan in de modus Primair geprint. Kies een modus via de IDEX/IQEX-knop van het printbed, of herstel de modus in Printer instellingen." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Ongeldige waarde voor miniaturen:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Uw print is dichtbij de afveeggebieden. Let op dat dit geen botsingen veroorzaakt." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Kan G-code niet genereren voor ongeldige handmatige G-code.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Controleer de aangepaste G-code of gebruik de standaard G-code." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Genereren G-code: laag %1%" # AI Translated msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "De matrix met spoelvolumes heeft niet de juiste afmeting!" # AI Translated msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() wordt alleen ondersteund door Klipper" # AI Translated msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Input shaping wordt niet ondersteund door Marlin < 2.1.2.\n" "Controleer uw firmwareversie en stel uw G-code-variant in op ´Marlin 2´." # AI Translated msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "Input shaping wordt alleen ondersteund door Klipper, RepRapFirmware en Marlin 2." # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Groeperingsfout: %1% kan niet in de linker nozzle worden geplaatst" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Groeperingsfout: %1% kan niet in de rechter nozzle worden geplaatst" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Geen geldig mondstuk gevonden. Controleer het aantal mondstukken." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Groeperingsfout in de handmatige modus. Controleer het aantal mondstukken of groepeer opnieuw." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "verwerken van sommige snijpunten mislukt (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "meerdere snijpunten met een perimeter, slechts één is gebruikt (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "een perimeter ligt volledig binnen een aanpasser, de aanpasser is er niet op toegepast (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "Aanpasser \"%2%\" (%1%) van \"%3%\" bedekt een volledige perimeter" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "Aanpasser \"%2%\" (%1%) van \"%3%\" (%4% in totaal) bedekt een volledige perimeter" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "aanpasser \"%1%\" van \"%2%\" had geen effect op de naad (mogelijk reikt deze niet tot de middellijn van de geprinte perimeter)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "aanpasser \"%1%\" van \"%2%\" (%3% in totaal) had geen effect op de naad (mogelijk reikt deze niet tot de middellijn van de geprinte perimeter)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "De plaatsing van de naad kan afwijken van wat verwacht wordt." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" # AI Translated msgid "Internal Bridge" msgstr "Interne brug" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() gaf een negatieve tussenruimte. Hebt u een extrusiebreedte te klein ingesteld?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() gaf een negatieve flow. Hebt u een extrusiebreedte te klein ingesteld?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Kan de lijndikte van %1% niet berekenen. De waarde van \"%2%\" kan niet worden opgehaald." # AI Translated msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Ongeldige tussenruimte doorgegeven aan Flow::with_spacing(); controleer uw laaghoogte en extrusiebreedte." # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Het geselecteerde 3mf-bestand is opgeslagen met een nieuwere versie van %1% en is niet compatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Het geselecteerde 3MF-bestand bevat een object met geschilderde FDM-ondersteuning, gemaakt met een nieuwere versie van PrusaSlicer, en is niet compatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Het geselecteerde 3MF-bestand bevat een object met een geschilderde naad, gemaakt met een nieuwere versie van PrusaSlicer, en is niet compatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Het geselecteerde 3MF-bestand bevat een met multi-material geschilderd object, gemaakt met een nieuwere versie van PrusaSlicer, en is niet compatibel." msgid "undefined error" msgstr "Onbekende fout" msgid "too many files" msgstr "Teveel bestanden" msgid "File too large" msgstr "Bestand is te groot" msgid "unsupported method" msgstr "niet ondersteunde methode" msgid "unsupported encryption" msgstr "niet-ondersteunde encryptie" msgid "unsupported feature" msgstr "niet ondersteunde functie" msgid "failed finding central directory" msgstr "Het is niet gelukt om de centrale directory te vinden" msgid "not a ZIP archive" msgstr "Dit is geen ZIP archief" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "Onjuiste of beschadigde header" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Opslaan naar een RAID configuratie is niet ondersteund." msgid "decompression failed" msgstr "Uitpakken is mislukt" msgid "compression failed" msgstr "Comprimeren mislukt" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "onverwachte gedecomprimeerde grootte" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC controle mislukt" msgid "unsupported central directory size" msgstr "niet-ondersteunde grootte voor centrale map" msgid "allocation failed" msgstr "Toewijzing mislukt" msgid "file open failed" msgstr "Bestand openen mislukt" msgid "file create failed" msgstr "Bestand maken mislukt" msgid "file write failed" msgstr "Naar bestand schrijven mislukt" msgid "file read failed" msgstr "Bestand lezen mislukt" msgid "file close failed" msgstr "Bestand sluiten mislukt" msgid "file seek failed" msgstr "Bestand zoeken mislukt" msgid "file stat failed" msgstr "Bestand statistiek mislukt" msgid "invalid parameter" msgstr "Ongeldige parameter" msgid "invalid filename" msgstr "Ongeldige bestandsnaam" msgid "Buffer too small" msgstr "Buffer te klein" msgid "internal error" msgstr "Interne fout" msgid "file not found" msgstr "Bestand mist" msgid "Archive too large" msgstr "Archief is te groot" msgid "validation failed" msgstr "Valideren is mislukt" msgid "write callback failed" msgstr "callback schrijven is mislukt" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "onbekende fout" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Prints in meerdere kleuren in parallelle IDEX/IQEX-modi vereisen dat elk filament een eigen, toegewezen fysieke extruder heeft. Twee of meer van de actieve filamenten worden via de fysieke extruderkoppeling van de printer (een MMU/AFC-verdeelstuk) naar dezelfde fysieke kop geleid, en dat kan het meelopende portaal niet volgen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "De actieve IDEX/IQEX-modus definieert geen primair gereedschap, dus printen in meerdere kleuren kan niet worden gepland. Open de IDEX/IQEX-moduseditor in de printerinstellingen en wijs aan één gereedschap de rol Primair (Primary) toe." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Meerdere kleuren in deze modus is geen situatie voor parallel printen — alle actieve gereedschappen zitten op één portaal, dus er is geen tweede portaal waarnaar wordt gekopieerd of gespiegeld. Zet het printbed in de modus Primair om in meerdere kleuren op één portaal te printen, of definieer een IDEX/IQEX-modus met gereedschappen op een tweede portaal." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Prints in meerdere kleuren in parallelle IDEX/IQEX-modi vereisen een Span-gereedschap op het portaal van de primaire (Primary) — zonder dat declareert de modus geen partner voor meerdere kleuren binnen hetzelfde portaal. Beperk de print tot één filament, schakel over naar de modus Primair, of open de IDEX/IQEX-moduseditor in de printerinstellingen en markeer een gereedschap op het portaal van de primaire als Span." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "In deze Span-modus wordt alleen met %1% in kleur geprint, maar filament %2% is aan geen enkel gereedschap gekoppeld. Gebruik filamenten die aan %1% zijn gekoppeld, of zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "In deze Span-modus wordt alleen met %1% in kleur geprint, maar filament %2% is gekoppeld aan T%3%. Gebruik filamenten die aan %1% zijn gekoppeld, of zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "De geselecteerde voorinstelling kan niet worden geladen: %1%\n" "\tReden: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Laden van het voorinstellingsbestand mislukt: %1%\n" "\tReden: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied. Er kunnen botsingen optreden tijdens het afdrukken." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% staat te dicht bij anderen en er kunnen botsingen ontstaan." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% is te hoog en er kunnen botsingen ontstaan." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "De onderlinge positie van het model en de prime toren voldoet niet aan de eisen van de functie \"Geen dunne lagen\". Pas hun onderlinge posities aan, verlaag de modelhoogte of schakel \"Geen dunne lagen\" uit." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie. Er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "De prime toren staat te dicht bij andere objecten en er kunnen botsingen worden veroorzaakt.\n" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "De prime toren bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied en er zullen botsingen worden veroorzaakt.\n" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "De prime toren ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie, waardoor er botsingen zullen ontstaan.\n" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "De prime toren bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied. Er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "De prime toren ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie. Er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "De prime toren ligt gedeeltelijk buiten het printbare gebied en kan niet worden geprint.\n" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "De geselecteerde mondstuktemperaturen zijn niet compatibel. De mondstuktemperatuur van elk filament moet binnen het aanbevolen mondstuktemperatuurbereik van de andere filamenten vallen. Anders kan het mondstuk verstopt raken of kan de printer beschadigd raken." # AI Translated msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Ongeldig aanbevolen mondstuktemperatuurbereik. De ondergrens moet lager zijn dan de bovengrens." # AI Translated msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Als u toch wilt printen, kunt u de optie inschakelen via Voorkeuren / Besturing / Slicen / Beperking op gemengde temperaturen opheffen." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Geen extrusion onder de huidige instellingen" # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Gemengde filamenten worden niet ondersteund in parallelle IDEX/IQEX-modi. Zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEX-modus \"%1%\" print met T%2%, maar geen van de filamenten van dit printbed zit op een geconfigureerd gereedschap. Wijs een filament toe dat in T%2% is geladen, of zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEX-modus \"%1%\" print met T%2%, maar de filamenten van dit printbed zitten op %3%. Wijs een filament toe dat in T%2% is geladen, of zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Vlot is niet compatibel met de bandprintermodus." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Tochtscherm is niet compatibel met de bandprintermodus." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Rand is niet compatibel met de spiraalvaasmodus op een bandprinter. Schakel een van beide uit." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "De band is te steil voor een rand, dus er wordt geen rand gegenereerd." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Een rand wordt alleen gegenereerd als de band gekanteld is. Stel een kantelhoek voor de band in, of verwijder de randinstelling." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Bandprinters ondersteunen alleen een buiten- en binnenrand. De randtypen Automatisch, Muisoor en Geschilderd worden geprint als Alleen buitenrand, met de Rand breedte." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "Ruimte tussen rand en object scheidt de voorste rand van de voorrand van het object, die hij juist moet verankeren. Stel deze ruimte in op 0 bij gebruik van Lengte voorste rand." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "Lengte voorste rand reikt langs de band vóór elk object uit, en Rangschikken reserveert die ruimte niet. Laat ruimte tussen de objecten." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "De rand \"Alleen voorrand\" geldt voor bandprinters. Op deze printer wordt hij geprint als een gewone buitenrand." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Er wordt een gemengd filament met verloop gebruikt, maar 'Sublaag met gemengde kleur' is uitgeschakeld. Het verloop wordt niet geprint." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Vloeiende modus van timelapse wordt niet ondersteund wanneer \"per object\" sequentie is ingeschakeld." # AI Translated msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Klontdetectie wordt niet ondersteund wanneer de volgorde \"per object\" is ingeschakeld." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "De band-spoeltoren wordt niet gegenereerd bij afdrukvolgorde \"Op basis van object\"; bij filamentwissels wordt niet gespoeld." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "De band-spoeltoren is ingeschakeld, maar het project heeft geen spoeltorenobject; bij filamentwissels wordt niet gespoeld. Open het project in de applicatie om de toren te genereren." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Het project bevat meerdere beheerde band-spoeltorens. Laad het printbed opnieuw of schakel de band-spoeltoren uit en weer in om hem opnieuw te genereren." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Het inschakelen van zowel precieze Z-hoogte als de spoeltoren kan slicefouten veroorzaken." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Voor klontdetectie is een prime toren vereist; anders kunnen er onvolkomenheden op het model ontstaan." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Selecteer de afdrukvolgorde \"per object\" om meerdere objecten in spiraalvaasmodus af te drukken." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Spiraal (vaas) modus werkt niet als een object meer dan 1 filament bevalt." # AI Translated #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Hoewel object %1% zelf binnen het bouwvolume past, overschrijdt het de maximale hoogte van het bouwvolume vanwege de compensatie voor materiaalkrimp." # AI Translated #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Hoewel object %1% zelf binnen het bouwvolume past, overschrijdt de laatste laag ervan de maximale hoogte van het bouwvolume." # AI Translated msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Verklein eventueel uw model of wijzig de huidige printinstellingen en probeer het opnieuw." # AI Translated #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "Object %1% overschrijdt de maximale hoogte van het bouwvolume." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Variabele laaghoogte wordt niet ondersteund met organische steunen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Het filament van het afveegblok mag geen gemengd filament zijn." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Verschillende mondstukdiameters en verschillende filamentdiameters werken mogelijk niet goed wanneer de prime toren is ingeschakeld. Dit is zeer experimenteel; ga daarom voorzichtig te werk." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "De Wipe Tower wordt momenteel alleen ondersteund met de relatieve extruderadressering (use_relative_e_distances=1)." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Druippreventie wordt bij het afveegblok alleen ondersteund wanneer 'single_extruder_multi_material' uit staat." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "De prime tower wordt momenteel alleen ondersteund voor de Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware en Repetier G-code smaken." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Een prime-toren wordt niet ondersteund bij het \"per object\" printen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Een prime toren wordt niet ondersteund wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld. Hiervoor moeten alle objecten dezelfde laaghoogte hebben." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Een prime toren vereist dat elke \"support opening\" een veelvoud van de laaghoogte is." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Een prime toren vereist dat alle objecten dezelfde laaghoogte hebben." msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Een prime-toren vereist dat alle objecten op hetzelfde aantal raftlagen worden afgedrukt." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "De prime toren wordt bij meerdere objecten alleen ondersteund als ze met dezelfde support_top_z_distance worden geprint." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Een prime toren vereist dat alle objecten met dezelfde laaghoogte gesliced worden." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "De prime toren wordt alleen ondersteund als alle objecten dezelfde variabele laaghoogte hebben" # AI Translated msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Aan een of meer objecten is een extruder toegewezen die de printer niet heeft." msgid "Line width too small" msgstr "Te kleine lijnbreedte" msgid "Line width too large" msgstr "Te groote lijnbreedte" # AI Translated msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Er wordt geprint met meerdere extruders met verschillende mondstukdiameters. Als de ondersteuning met het huidige filament wordt geprint (support_filament == 0 of support_interface_filament == 0), moeten alle mondstukken dezelfde diameter hebben." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Een prime toren vereist dat support dezelfde laaghoogte heeft als het object." # AI Translated msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Bij organische ondersteuning worden twee wanden alleen ondersteund met het basispatroon Hol/Standaard." # AI Translated msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Het basispatroon Lightning wordt niet ondersteund door dit ondersteuningstype; in plaats daarvan wordt Rechtlijnig gebruikt." # AI Translated msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "De tipdiameter van de organische ondersteuningsboom mag niet kleiner zijn dan de extrusiebreedte van het ondersteuningsmateriaal." # AI Translated msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "De takdiameter van de organische ondersteuning mag niet kleiner zijn dan 2x de extrusiebreedte van het ondersteuningsmateriaal." # AI Translated msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "De takdiameter van de organische ondersteuning mag niet kleiner zijn dan de tipdiameter van de ondersteuningsboom." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Het holle basispatroon wordt niet ondersteund door dit ondersteuningstype; Rechtlijnig wordt in plaats daarvan gebruikt." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Er zijn support handhavers ingesteld, maar support staat uit. Schakel support in." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "De laaghoogte kan niet groter zijn dan de diameter van het mondstuk" # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "De lijnbreedte van bruggen mag de mondstukdiameter niet overschrijden" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" is gevonden in before_layer_change_gcode, maar de G of E is geen hoofdletter. Wijzig deze in exact \"G92 E0\" in hoofdletters." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" is gevonden in layer_change_gcode, maar de G of E is geen hoofdletter. Wijzig deze in exact \"G92 E0\" in hoofdletters." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Relatieve extruderwaarden vereist het resetten van de extruderpositie op elke laag om decimale onnauwkeurigheid te voorkomen. Voeg \"G92 E0\" toe aan layer_gcode." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" is gevonden in before_layer_change_gcode, wat niet compatibel is met absolute extruderadressering." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" is gevonden in layer_change_gcode, wat niet compatibel is met absolute extruderadressering." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Printbed %d: %s ondersteunt filament %s niet." # AI Translated msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Een te lage jerk-snelheid kan leiden tot artefacten op gebogen oppervlakken" # AI Translated msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "De jerk-instelling overschrijdt de maximale jerk van de printer (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca begrenst de jerk-snelheid automatisch zodat deze de mogelijkheden van de printer niet overschrijdt.\n" "U kunt de maximale jerk-instelling in de configuratie van uw printer aanpassen om hogere snelheden te bereiken." # AI Translated msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "De instelling voor junction deviation overschrijdt de maximale waarde van de printer (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca begrenst de junction deviation automatisch zodat deze de mogelijkheden van de printer niet overschrijdt.\n" "U kunt de waarde machine_max_junction_deviation in de configuratie van uw printer aanpassen om hogere limieten te bereiken." # AI Translated msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "De versnellingsinstelling overschrijdt de maximale versnelling van de printer (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca begrenst de versnelling automatisch zodat deze de mogelijkheden van de printer niet overschrijdt.\n" "U kunt de waarde machine_max_acceleration_extruding in de configuratie van uw printer aanpassen om hogere snelheden te bereiken." # AI Translated msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "De instelling voor de verplaatsingsversnelling overschrijdt de maximale verplaatsingsversnelling van de printer (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca begrenst de verplaatsingsversnelling automatisch zodat deze de mogelijkheden van de printer niet overschrijdt.\n" "U kunt de waarde machine_max_acceleration_travel in de configuratie van uw printer aanpassen om hogere snelheden te bereiken." # AI Translated msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "De optie precieze wand wordt genegeerd bij de wandvolgorden buiten-binnen of binnen-buiten-binnen." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Het Adaptive Pressure Advance-model voor een of meer extruders bevat mogelijk ongeldige waarden." # AI Translated msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "De filamentkrimp wordt niet gebruikt omdat de filamentkrimp van de gebruikte filamenten niet overeenkomt." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "De print is leeg. Het model is niet printbaar met de huidige printinstellingen." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Skirt en brim worden gegenereerd" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Skirts per object passen niet tussen de objecten bij de printvolgorde Per object.\n" "\n" "Plaats de objecten verder uit elkaar, verklein de rand/skirt, zet het Skirt-type op Gecombineerd of zet de printvolgorde op Per laag." msgid "Exporting G-code" msgstr "G-code exporteren" msgid "Generating G-code" msgstr "Genereer G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Verwerken van het G-code-bestand %1% uit het vorige 3MF-bestand is mislukt." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "De band-spoeltoren kan het volledige spoelvolume niet opnemen: in totaal kon %1% mm³ niet worden gespoeld (slechtste laag: %2% mm³ op hoogte %3%). De print kan kleurvermenging vertonen. Vergroot de breedte van de band-spoeltoren of verlaag de spoelvolumes." # AI Translated msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Het verwerken van het sjabloon filename_format is mislukt." msgid "Printer technology" msgstr "Printtechnologie" msgid "Printable area" msgstr "Gebeid waarbinnen geprint kan worden" # AI Translated msgid "Extruder printable area" msgstr "Printbaar gebied van de extruder" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "Parallelle printkoppen ondersteunen" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Schakel printerinstellingen in voor machines die meerdere printkoppen parallel kunnen gebruiken." # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "Aantal parallelle printkoppen" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Stel het aantal parallelle printkoppen in voor machines zoals de OrangeStorm Giga-printer." # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Uitgesloten bedgebieden bij parallelle printkoppen" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Geordende lijst met uitgesloten bedgebieden per aantal parallelle printkoppen. Item 1 geldt voor één printkop, item 2 voor twee printkoppen, enzovoort. Laat een item leeg als er geen gebied wordt uitgesloten." msgid "Excluded bed area" msgstr "Uitgesloten printbed gebied" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Onafdrukbaar gebied in XY-vlak. Printers uit de X1-serie gebruiken bijvoorbeeld de linkervoorhoek om filament af te snijden tijdens het verwisselen van filament. Het gebied wordt uitgedrukt als polygoon door punten in het volgende formaat: „xxY, xxY,...”" msgid "Bed custom texture" msgstr "Bed aangepaste textuur" msgid "Bed custom model" msgstr "Bed aangepast model" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "\"Elephant foot\" compensatie" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Hierdoor krimpt de eerste laag op de bouwplaat om het \"elephant foot\" effect te compenseren." msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "\"Elephant foot\" compensatielagen" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Het aantal lagen waarop de \"elephant foot\" compensatie actief zal zijn. De eerste laag zal worden verkleind met de \"elephant foot\" compensatiewaarde, daarna zullen de volgende lagen lineair minder worden verkleind, tot aan de laag die wordt aangegeven door deze waarde." # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Dichtheid van de \"Elephant foot\"-lagen" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Dichtheid van de interne solide vulling voor de compensatie van de \"Elephant foot\"-lagen.\n" "De beginwaarde wordt ingesteld voor de tweede laag.\n" "Daaropvolgende lagen worden lineair dichter over de hoogte die is opgegeven in elefant_foot_compensation_layers." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Dit is de hoogte voor iedere laag. Kleinere laaghoogtes geven een grotere nauwkeurigheid maar een langere printtijd." msgid "Printable height" msgstr "Hoogte waarbinnen geprint kan worden" # AI Translated msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Dit is de maximale printbare hoogte, die wordt begrensd door de hoogte van het printgebied." # AI Translated msgid "Extruder printable height" msgstr "Printbare hoogte van de extruder" # AI Translated msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Maximale printbare hoogte van deze extruder, die wordt beperkt door het mechanisme van de printer." msgid "Preferred orientation" msgstr "Voorkeursoriëntatie" # AI Translated msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Oriënteer STL-bestanden bij de eerste import automatisch op de Z-as." msgid "Printer preset names" msgstr "Namen van printer voorinstellingen" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Gebruik een printhost van derden" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Toestaan om een BambuLab printer te besturen via printhosts van derden" # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "3MF gebruiken in plaats van G-code" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Schakel dit in als de printer een 3MF-bestand als printopdracht accepteert. Indien ingeschakeld verzendt Orca Slicer het geslicede bestand als een .gcode.3mf in plaats van als een gewoon .gcode-bestand." # AI Translated msgid "Printer Agent" msgstr "Printeragent" # AI Translated msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Selecteer de implementatie van de netwerkagent voor de communicatie met de printer." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hostnaam, IP of URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Orca Slicer kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet de hostnaam, het IP-adres of de URL van de printerhostinstantie bevatten. Printhost achter HAProxy met ingeschakelde basisauthenticatie is toegankelijk door de gebruikersnaam en het wachtwoord in de volgende indeling in de URL te plaatsen: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "UI van het apparaat" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Geef de URL op van de gebruikersinterface van uw apparaat als deze niet hetzelfde is als print_host" msgid "API Key / Password" msgstr "API sleutel / wachtwoord" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet de API-sleutel of het wachtwoord bevatten dat nodig is voor authenticatie." # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "De lokale API van Flashforge vereist het serienummer van de printer." msgid "Name of the printer." msgstr "Naam van de printer" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "Een aangepast CA-certificaatbestand kan worden gespecificeerd voor HTTPS OctoPrint-verbindingen, in crt/pem-formaat. Indien leeg gelaten, wordt de standaard opslagplaats voor OS CA-certificaten gebruikt." msgid "User" msgstr "Gebruiker" msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "HTTPS-certificaatintrekkingscontroles negeren" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "HTTPS-certificaatherroepingscontroles negeren in geval van ontbrekende of offline distributiepunten. Men kan deze optie inschakelen voor zelfondertekende certificaten als de verbinding mislukt." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Namen van voorinstellingen gerelateerd aan de fysieke printer" msgid "Authorization Type" msgstr "Type autorisatie" msgid "API key" msgstr "API sleutel" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP samenvatting" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Configuratie voor de plug-inmogelijkheden die deze voorinstelling gebruikt; deze overschrijft de globale configuratie van Mogelijkheden. Wordt opgeslagen als een ruwe JSON-array en bewerkt via het dialoogvenster achter de knop, nooit rechtstreeks ingetypt." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Vermijd het oversteken van walls" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Omweg om te voorkomen dat de printkop over wanden verplaatst, dit zou namelijk klodders op het oppervlak kunnen veroorzaken" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Walls vermijden - Maximale omleidingslengte" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Maximale omleidingsafstand om te voorkomen dat een muur wordt overgestoken: De printer zal geen omweg maken als de omleidingsafstand groter is dan deze waarde. De lengte van de omleiding kan worden gespecificeerd als absolute waarde of als percentage (bijvoorbeeld 50%) van een directe reisroute. Een waarde van 0 zal dit uitschakelen." msgid "mm or %" msgstr "mm of %" msgid "Other layers" msgstr "Andere lagen" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Bedtemperatuur voor alle lagen behalve de eerste. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Cool Plate SuperTack niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur voor alle lagen behalve de eerste. Een waarde van 0 betekent dat het filament het afdrukken op de Cool Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur voor alle lagen behalve de eerste. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Textured Cool Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur voor lagen, behalve voor de eerste. Een waarde van 0 betekent dat het filament afdrukken op de Engineering Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur voor lagen, behalve voor de eerste. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de High Temp Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Bedtemperatuur na de eerste laag. 0 betekent dat het filament niet wordt ondersteund op de getextureerde PEI-plaat." msgid "First layer" msgstr "Eerste laag" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Printbed temperatuur voor de eerste laag" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Dit is de bedtemperatuur van de eerste laag. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Cool Plate SuperTack niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur van de beginlaag. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Cool Plate niet ondersteunt." # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur van de eerste laag. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de Textured Cool Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur van de beginlaag. Een waarde van 0 betekent dat het filament afdrukken op de Engineering Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Dit is de bedtemperatuur van de beginlaag. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de High Temp Plate niet ondersteunt." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "De bedtemperatuur van de eerste laag 0 betekent dat het filament niet wordt ondersteund op de getextureerde PEI-plaat." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Printbedden ondersteund door de printer" # AI Translated msgid "Default bed type" msgstr "Standaard printbedtype" # AI Translated msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Standaard printbedtype voor de printer (ondersteunt zowel numerieke als tekstnotatie)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Afdrukvolgorde van de eerste laag" # AI Translated msgid "Other layers print sequence" msgstr "Printvolgorde van overige lagen" # AI Translated msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Het aantal in de printvolgorde van de overige lagen" # AI Translated msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Filamentvolgorde van overige lagen" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "De G-code wordt bij iedere laagwisseling toegevoegd voor het optillen van Z" msgid "Bottom shell layers" msgstr "Aantal bodemlagen" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Dit is het aantal vaste lagen van de onderkant inclusief de onderste oppervlaktelaag. Wanneer de door deze waarde berekende dikte dunner is dan de dikte van de onderste laag, worden de onderste lagen vergroot" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Bodemdikte" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Het aantal onderste solide lagen wordt verhoogd tijdens het slicen als de totale dikte van de onderste lagen lager is dan deze waarde. Dit zorgt ervoor dat de schaal niet te dun is bij een lage laaghoogte. 0 betekend dat deze instelling niet actief is en dat de dikte van de bodem bepaald wordt door het aantal bodem lagen." # AI Translated msgid "Apply gap fill" msgstr "Gatvulling toepassen" # AI Translated msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Schakelt gatvulling in voor de geselecteerde massieve oppervlakken. De minimale lengte van de gaten die worden gevuld, kunt u regelen met de onderstaande optie voor het uitfilteren van kleine gaten.\n" "\n" "Opties:\n" "1. Overal: past gatvulling toe op boven-, onder- en interne massieve oppervlakken voor maximale sterkte\n" "2. Boven- en onderoppervlakken: past gatvulling alleen toe op de boven- en onderoppervlakken, wat de printsnelheid in balans houdt, mogelijke overextrusie in de solide vulling vermindert en ervoor zorgt dat de boven- en onderoppervlakken geen speldenprikgaatjes hebben\n" "3. Nergens: schakelt gatvulling uit voor alle gebieden met solide vulling\n" "\n" "Let op: bij gebruik van de klassieke perimetergenerator kan er ook gatvulling tussen perimeters worden gegenereerd wanneer er geen lijn van volle breedte tussen past. Die gatvulling tussen perimeters wordt niet door deze instelling geregeld.\n" "\n" "Wilt u alle gatvulling verwijderen, inclusief die van de klassieke perimetergenerator, stel dan de waarde voor het uitfilteren van kleine gaten in op een groot getal, zoals 999999.\n" "\n" "Dit wordt echter afgeraden, omdat gatvulling tussen perimeters bijdraagt aan de sterkte van het model. Voor modellen waarbij er buitensporig veel gatvulling tussen perimeters wordt gegenereerd, kunt u beter overschakelen op de arachne-wandgenerator en deze optie gebruiken om te bepalen of de cosmetische gatvulling op de boven- en onderoppervlakken wordt gegenereerd." msgid "Everywhere" msgstr "Overal" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Boven- en onderoppervlakken" msgid "Nowhere" msgstr "Nergens" # AI Translated msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Koeling forceren voor overhangen en bruggen" # AI Translated msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Schakel deze optie in om de snelheid van de printkopventilator specifiek te kunnen aanpassen voor overhangen en interne en externe bruggen. Door de ventilatorsnelheid specifiek voor deze kenmerken in te stellen, kunt u de algehele printkwaliteit verbeteren en kromtrekken verminderen." # AI Translated msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Ventilatorsnelheid voor overhangen en externe bruggen" # AI Translated msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Gebruik deze snelheid van de printkopventilator bij het printen van bruggen of overhangende wanden waarvan de overhangdrempel de waarde overschrijdt die hierboven is ingesteld bij de parameter 'Activeringsdrempel voor overhangkoeling'. Door de koeling specifiek voor overhangen en bruggen te verhogen, kunt u de algehele printkwaliteit van deze kenmerken verbeteren.\n" "\n" "Let op: deze ventilatorsnelheid wordt aan de onderkant begrensd door de hierboven ingestelde minimale drempel voor de ventilatorsnelheid. Ze wordt ook naar boven bijgesteld tot de maximale drempel voor de ventilatorsnelheid wanneer de minimale laagtijd niet wordt gehaald." # AI Translated msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Activeringsdrempel voor overhangkoeling" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Wanneer de overhang deze opgegeven drempel overschrijdt, laat de koelventilator dan draaien op de hieronder ingestelde 'Ventilatorsnelheid voor overhangen'. Deze drempel wordt uitgedrukt als een percentage dat aangeeft welk deel van de breedte van elke lijn niet wordt ondersteund door de laag eronder. Bij een waarde van 0% draait de koelventilator voor alle buitenwanden, ongeacht de mate van overhang." # AI Translated msgid "External bridge infill direction" msgstr "Vulrichting van externe bruggen" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Overschrijving van de hoek voor externe overbrugging.\n" "Als dit op nul blijft staan, wordt de overbruggingshoek voor elke specifieke brug automatisch berekend.\n" "Anders wordt de opgegeven hoek als volgt gebruikt:\n" " - De absolute coördinaten\n" " - De absolute coördinaten + modelrotatie: als Richtingen uitlijnen op het model is ingeschakeld\n" " - De optimale automatische hoek + deze waarde: als 'Relatieve brughoek' is ingeschakeld\n" "\n" "Gebruik 180° voor een absolute hoek van nul." # AI Translated msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Vulrichting van interne bruggen" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Overschrijving van de hoek voor interne overbrugging.\n" "Als dit op nul blijft staan, wordt de overbruggingshoek voor elke specifieke brug automatisch berekend.\n" "Anders wordt de opgegeven hoek als volgt gebruikt:\n" " - De absolute coördinaten\n" " - De absolute coördinaten + modelrotatie: als Richtingen uitlijnen op het model is ingeschakeld\n" " - De optimale automatische hoek + deze waarde: als 'Relatieve brughoek' is ingeschakeld\n" "\n" "Gebruik 180° voor een absolute hoek van nul." # AI Translated msgid "Relative bridge angle" msgstr "Relatieve brughoek" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Indien ingeschakeld worden de waarden van de brughoek opgeteld bij de automatisch berekende brugrichting in plaats van deze te overschrijven." # AI Translated msgid "External bridge density" msgstr "Dichtheid van externe bruggen" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Bepaalt de dichtheid (afstand) van de lijnen van externe bruggen.\n" "In theorie betekent 100% een massieve brug, maar doordat brugextrusies de neiging hebben door te zakken, is 100% mogelijk niet voldoende.\n" "\n" "- Dichtheid hoger dan 100% (aanbevolen max. 125%):\n" " - Voordelen: levert gladdere brugoppervlakken op, omdat overlappende lijnen tijdens het printen extra steun geven.\n" " - Nadelen: kan overextrusie veroorzaken, wat de kwaliteit van de onder- en bovenoppervlakken kan verminderen en het risico op kromtrekken vergroot.\n" "\n" "- Dichtheid lager dan 100% (min. 10%):\n" " - Voordelen: kan een draadachtige eerste laag opleveren. Sneller en met betere koeling, omdat er meer ruimte is voor luchtcirculatie rond de geëxtrudeerde brug.\n" " - Nadelen: kan leiden tot doorzakken en een minder mooie afwerking." # AI Translated msgid "Internal bridge density" msgstr "Dichtheid van interne bruggen" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Bepaalt de dichtheid (afstand) van de lijnen van interne bruggen.\n" "Interne bruggen dienen als tussenliggende ondersteuning tussen de dunne vulling (infill) en de solide vulling aan de bovenzijde en kunnen de kwaliteit van het bovenoppervlak sterk beïnvloeden.\n" "\n" "- Dichtheid hoger dan 100% (aanbevolen max. 125%):\n" " - Voordelen: verbetert de sterkte van interne bruggen en de ondersteuning onder de bovenste lagen, waardoor doorzakken afneemt en de afwerking van het bovenoppervlak verbetert.\n" " - Nadelen: verhoogt het materiaalgebruik en de printtijd; een te hoge dichtheid kan overextrusie en interne spanningen veroorzaken.\n" "\n" "- Dichtheid lager dan 100% (min. 10%):\n" " - Voordelen: kan pillowing verminderen en de koeling verbeteren (meer luchtstroom door de brug), en kan het printen versnellen.\n" " - Nadelen: kan de interne ondersteuning verminderen, waardoor het risico op doorzakken en defecten aan het bovenoppervlak toeneemt.\n" "\n" "Deze optie werkt bijzonder goed in combinatie met de optie voor een tweede interne brug over de vulling, om de overbrugging verder te verbeteren voordat de solide vulling wordt geëxtrudeerd." # AI Translated msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Flow verhouding brug" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze waarde bepaalt de dikte van de externe (zichtbare) bruglaag.\n" "Waarden boven 1,0: verhogen de hoeveelheid materiaal met behoud van de lijnafstand. Dit kan het contact tussen de lijnen en de sterkte verbeteren.\n" "Waarden onder 1,0: verlagen de hoeveelheid materiaal en passen de lijnafstand aan om het contact te behouden. Dit kan doorzakken verminderen.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte brugflow wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated # Needs human review: 'brugdichtheid' is generic (the labels are 'Dichtheid van externe/interne bruggen'). msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Lijnbreedte van de brug. Als dit als percentage (%) wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter.\n" "Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of Flow verhouding brug.\n" "\n" "De maximale waarde is 100% of de mondstukdiameter.\n" "Als dit op 0 wordt ingesteld, komt de lijnbreedte overeen met de breedte van de interne solide vulling, of met de mondstukdiameter bij dikke bruggen." # AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Flow verhouding interne brug" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze waarde bepaalt de dikte van de interne bruglaag. Dit is de eerste laag boven de dunne vulling (infill), dus een hogere waarde kan de sterkte en de kwaliteit van de bovenliggende lagen verbeteren.\n" "Waarden boven 1,0: verhogen de hoeveelheid materiaal met behoud van de lijnafstand. Dit kan het contact tussen de lijnen en de sterkte verbeteren.\n" "Waarden onder 1,0: verlagen de hoeveelheid materiaal en passen de lijnafstand aan om het contact te behouden. Dit kan doorzakken verminderen.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte brugflow wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Flowratio bovenoppervlak" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de solide vulling aan de bovenzijde. U kunt deze iets verlagen voor een gladdere oppervlakteafwerking.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor het bovenoppervlak wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Flow verhouding onderoppervlak" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de solide vulling aan de onderzijde.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de solide vulling aan de onderzijde wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Set other flow ratios" msgstr "Overige flow verhoudingen instellen" # AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Wijzig de flow verhoudingen voor andere typen extrusiepaden." # AI Translated msgid "First layer flow ratio" msgstr "Flow verhouding eerste laag" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal op de eerste laag voor de extrusiepadtypen die in deze sectie worden genoemd.\n" "\n" "Voor de eerste laag wordt de werkelijke flow verhouding voor elk padtype (heeft geen invloed op randen en skirts) met deze waarde vermenigvuldigd." # AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Flow verhouding buitenste wand" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de buitenste wanden.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de buitenste wand wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Flow verhouding binnenste wand" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de binnenste wanden.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de binnenste wand wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Flow verhouding overhangen" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor overhangen.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor overhangen wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Flow verhouding dunne vulling (infill)" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de dunne vulling (infill).\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de dunne vulling (infill) wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Flow verhouding interne solide vulling" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de interne solide vulling.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de interne solide vulling wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Flow verhouding gatvulling" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor het opvullen van de gaten.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de gatvulling wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Support flow ratio" msgstr "Flow verhouding ondersteuning" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de ondersteuning.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de ondersteuning wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." # AI Translated msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Flow verhouding ondersteuningsinterface" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de ondersteuningsinterface.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de ondersteuningsinterface wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object." msgid "Precise wall" msgstr "Precieze wand" # AI Translated msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Verbeter de precisie van de buitenlaag door de afstand van de buitenste wand aan te passen. Dit verbetert ook de consistentie tussen de lagen. LET OP: deze optie wordt genegeerd bij de wandvolgorden buiten-binnen of binnen-buiten-binnen." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Slechts één wand op de bovenste oppervlakken" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Gebruik slechts één wand op het vlakke bovenvlak, om meer ruimte te geven aan het bovenste invulpatroon" # AI Translated msgid "One wall threshold" msgstr "Drempel voor één wand" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Als een bovenoppervlak moet worden geprint en het gedeeltelijk door een andere laag wordt bedekt, wordt het niet als bovenlaag beschouwd waar de breedte ervan onder deze waarde ligt. Dit kan handig zijn om te voorkomen dat 'één perimeter aan de bovenzijde' wordt geactiveerd op oppervlakken die alleen door perimeters bedekt zouden moeten worden. Deze waarde kan in mm of als % van de extrusiebreedte van de perimeter worden opgegeven.\n" "Waarschuwing: indien ingeschakeld kunnen er artefacten ontstaan als de volgende laag dunne details bevat, zoals letters. Zet deze instelling op 0 om die artefacten te verwijderen." # AI Translated msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Slechts één wand op de eerste laag" # AI Translated msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Gebruik slechts één wand op de eerste laag om meer ruimte te geven aan het vulpatroon van de onderzijde." # AI Translated msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Extra perimeters op overhangen" # AI Translated msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Maak extra perimeterpaden boven steile overhangen en gebieden waar bruggen niet kunnen worden verankerd." # AI Translated msgid "Reverse on even" msgstr "Omkeren bij even lagen" # AI Translated msgid "Overhang reversal" msgstr "Omkering bij overhangen" # AI Translated msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Extrudeer perimeters die deels boven een overhang liggen op even lagen in de omgekeerde richting. Dit afwisselende patroon kan steile overhangen aanzienlijk verbeteren.\n" "\n" "Deze instelling kan ook helpen het kromtrekken van het onderdeel te verminderen doordat de spanningen in de wanden afnemen." # AI Translated msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Alleen interne perimeters omkeren" # AI Translated msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Pas de logica voor omgekeerde perimeters alleen toe op interne perimeters.\n" "\n" "Deze instelling vermindert de spanningen in het onderdeel aanzienlijk, omdat ze nu in afwisselende richtingen worden verdeeld. Dit zou het kromtrekken van het onderdeel moeten verminderen en tegelijk de kwaliteit van de buitenwand behouden. Deze functie kan zeer nuttig zijn voor materialen die snel kromtrekken, zoals ABS/ASA, en ook voor elastische filamenten zoals TPU en Silk PLA. Ze kan ook helpen kromtrekken te verminderen op zwevende gebieden boven ondersteuningen.\n" "\n" "Voor het beste effect kunt u de omkeringsdrempel het beste op 0 zetten, zodat alle interne wanden op even lagen in afwisselende richtingen worden geprint, ongeacht de mate van overhang." # AI Translated msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Bruggen over verzonken gaten" # AI Translated msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Deze optie maakt bruggen voor verzonken gaten, zodat ze zonder ondersteuning kunnen worden geprint. Beschikbare modi:\n" "1. Geen: er wordt geen brug gemaakt\n" "2. Gedeeltelijk overbrugd: slechts een deel van het niet-ondersteunde gebied wordt overbrugd\n" "3. Offerlaag: er wordt een volledige overbruggende offerlaag gemaakt" # AI Translated msgid "Partially bridged" msgstr "Gedeeltelijk overbrugd" # AI Translated msgid "Sacrificial layer" msgstr "Offerlaag" # AI Translated msgid "Reverse threshold" msgstr "Omkeringsdrempel" # AI Translated msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Drempel voor omkering bij overhangen" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Het aantal mm dat de overhang moet bedragen voordat de omkering als nuttig wordt beschouwd. Kan een % van de perimeterbreedte zijn.\n" "De waarde 0 schakelt omkering op elke even laag in, ongeacht de overhang.\n" "Wanneer Overhangende wand detecteren niet is ingeschakeld, wordt deze optie genegeerd en vindt de omkering hoe dan ook op elke even laag plaats." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Afremmen voor overhangende delen" # AI Translated msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Schakel deze optie in om langzamer te printen bij overhangen. De snelheden voor de verschillende overhangpercentages worden hieronder ingesteld." # AI Translated msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Afremmen voor omgekrulde perimeters" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Schakel deze optie in om af te remmen in gebieden waar perimeters omhoog gekruld kunnen zijn.\n" "Zo wordt er extra afgeremd bij het printen van overhangen op scherpe hoeken, zoals de voorkant van de Benchy-romp, wat het omkrullen vermindert dat zich over meerdere lagen opstapelt.\n" "\n" "Het is over het algemeen aan te raden deze optie ingeschakeld te laten, tenzij de koeling van uw printer krachtig genoeg is of de printsnelheid laag genoeg is om omkrullen van perimeters te voorkomen. \n" "Bij printen met een hoge snelheid voor de externe perimeter kan deze parameter tijdens het afremmen wandartefacten veroorzaken, doordat de mogelijk grote verschillen in printsnelheid ervoor zorgen dat de extruder de gevraagde flowverandering niet kan bijhouden.\n" "De oorzaak van deze artefacten is meestal een licht afwijkende PA-afstelling, vooral in combinatie met een hoge PA-smoothtijd.\n" "\n" "Aanbevelingen bij het inschakelen van deze optie:\n" "1. Verlaag de smoothtijd van Pressure Advance tot 0,015 - 0,02, zodat de extruder snel op de snelheidsveranderingen reageert.\n" "2. Verhoog de minimale printsnelheden om de omvang van de vertraging te beperken en het verschil tussen snelle en trage segmenten te verkleinen.\n" "3. Als er nog steeds artefacten optreden, schakel dan Afvlakking van de extrusiesnelheid (ERS) in om de flowovergangen verder af te vlakken.\n" "\n" "Let op: wanneer deze optie is ingeschakeld, worden overhangende perimeters als overhangen behandeld, wat betekent dat de overhangsnelheid wordt toegepast, zelfs als de overhangende perimeter deel uitmaakt van een brug.\n" "Bijvoorbeeld: wanneer de perimeters voor 100% overhangen en er geen wand is die ze van onderaf ondersteunt, wordt de overhangsnelheid voor 75% toegepast, beperkt door de brugsnelheid." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s of %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Snelheid van de extern zichtbare brugextrusies.\n" "\n" "Als bovendien Afremmen voor omgekrulde perimeters is uitgeschakeld, is dit de printsnelheid van overhangende wanden met een ondersteuning van minder dan 13%, ongeacht of ze deel uitmaken van een brug of een overhang." # AI Translated msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Snelheid van interne bruggen. Als de waarde als percentage wordt uitgedrukt, wordt deze berekend op basis van bridge_speed. De standaardwaarde is 150%." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Dit is de afstand van het model tot de buitenste randlijn." # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Lengte voorste rand" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Alleen voor bandprinters. Verlengt de rand VÓÓR het object langs de band, aan elke naar beneden gerichte kant van het contactvlak - zowel het eerste contact van het object met de band als elk eiland dat later neerkomt. Deze schort wordt op de band gelegd voordat het object die bereikt, zodat de voorrand zich kan vasthouden aan iets dat al vastzit.\n" "\n" "Gemeten op het bandoppervlak en opgeteld bij Rand breedte: de rand reikt Ruimte tussen rand en object + Lengte voorste rand + Rand breedte vóór het object uit. Stel Ruimte tussen rand en object in op 0, anders raakt de schort het object dat hij moet verankeren niet.\n" "\n" "Op een gekantelde band legt elke laag één strook van de rand, dus de dikte van de resulterende rand wordt bepaald door de flow en niet door de laaghoogte. Gebruik Flow verhouding rand om dit af te stemmen.\n" "\n" "Stel in op 0 om uit te schakelen." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Extra randbreedte" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Alleen voor bandprinters. Verbreedt de rand ZIJWAARTS, dwars over de band, zonder hem verder vóór of achter het object te verlengen. Gebruik dit wanneer een onderdeel over zijn lengte meer grip nodig heeft dan Rand breedte alleen geeft.\n" "\n" "Gemeten op het bandoppervlak en opgeteld bij Rand breedte: de rand reikt Ruimte tussen rand en object + Rand breedte + Extra randbreedte aan weerszijden van het object. Gebruik Lengte voorste rand om de rand in plaats daarvan vóór het object te verlengen.\n" "\n" "Stel in op 0 om uit te schakelen." msgid "Brim type" msgstr "Rand type" # AI Translated msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Dit regelt het genereren van de rand aan de buiten- en/of binnenzijde van modellen. Auto betekent dat de randbreedte automatisch wordt geanalyseerd en berekend." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Alleen voorrand" msgid "Brim-object gap" msgstr "Ruimte tussen rand en object" # AI Translated msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Dit creëert een opening tussen de binnenste randlijn en het object, waardoor de rand eenvoudiger te verwijderen is." # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "Flow verhouding rand" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor randen.\n" "\n" "De daadwerkelijk gebruikte flow voor de rand wordt berekend door deze waarde te vermenigvuldigen met de flow verhouding van het filament en, indien ingesteld, met de flow verhouding van het object.\n" "\n" "Let op: de resulterende waarde wordt niet beïnvloed door de flow verhouding van de eerste laag." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Rand volgt de gecompenseerde omtrek" # AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Indien ingeschakeld wordt de rand uitgelijnd met de omtrekgeometrie van de eerste laag nadat Elephant foot-compensatie is toegepast.\n" "Deze optie is bedoeld voor gevallen waarin Elephant foot-compensatie de voetafdruk van de eerste laag aanzienlijk verandert.\n" "\n" "Als uw huidige configuratie al goed werkt, is inschakelen mogelijk niet nodig en kan het ertoe leiden dat de rand samensmelt met de bovenste lagen." # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "Randen combineren" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Voeg meerdere randen samen tot één wanneer ze dicht bij elkaar liggen. Dit kan de hechting van de rand verbeteren." msgid "Brim ears" msgstr "Rand oren" # AI Translated msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Teken de rand alleen over de scherpe randen van het model." # AI Translated msgid "Brim ear max angle" msgstr "Maximale hoek voor randoren" # AI Translated msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Maximale hoek waarbij een randoor mag verschijnen.\n" "Bij 0 wordt er geen rand gemaakt.\n" "Bij ongeveer 180 wordt er overal een rand gemaakt, behalve op rechte stukken." # AI Translated msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Detectiestraal voor randoren" # AI Translated msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "De geometrie wordt vereenvoudigd voordat scherpe hoeken worden gedetecteerd. Deze parameter geeft de minimale lengte van de afwijking voor die vereenvoudiging aan.\n" "0 om uit te schakelen." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Randoren alleen aan de buitenzijde" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Genereert alleen muisoren op de buitencontour van het model, met uitsluiting van gaten en gesloten secties." msgid "upward compatible machine" msgstr "opwaarts compatibele machine" msgid "Condition" msgstr "Voorwaarde" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Een waar/niet waar aanduiding die gebruik maakt van configuratiewaarden van een actief printerprofiel. Als deze aanduiding op waar staat, wordt dit profiel beschouwd als geschikt voor het actieve printerprofiel." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Een waar/niet waar aanduiding die gebruik maakt van configuratiewaarden van een actief printprofiel. Als deze aanduiding op waar staat, wordt dit profiel beschouwd als geschikt voor het actieve printprofiel." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Hiermee wordt de afdrukvolgorde bepaald, zodat u kunt kiezen tussen laag voor laag of object voor object printen." msgid "By layer" msgstr "Op basis van laag" msgid "By object" msgstr "Op basis van object" # AI Translated msgid "Intra-layer order" msgstr "Volgorde binnen een laag" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "De volgorde waarin objectinstanties binnen één laag worden bezocht, wat bepaalt hoeveel verplaatsing er nodig is om ertussen te bewegen.\n" "\n" "Standaard: aaneenschakeling via de dichtstbijzijnde buur, verfijnd met 2-opt en het verwijderen van kruisingen. Een goede algemene keuze.\n" "Zoals de objectlijst: instanties worden afgedrukt in dezelfde volgorde als de objectlijst, zonder enige padoptimalisatie. Gebruik dit wanneer je een voorspelbare, handmatig bepaalde volgorde nodig hebt.\n" "Beste van allemaal (kortste pad): elke strategie wordt beoordeeld en de kortste wordt gebruikt. De volgorde van de objectinstanties wordt eenmalig voor de hele print bepaald, terwijl de volgorde van de afzonderlijke eilanden per laag wordt bepaald, waardoor verschillende lagen uiteindelijk verschillende strategieën kunnen gebruiken. Het slicen duurt iets langer.\n" "Slingerend: slingerend traject, rij voor rij, verfijnd met 2-opt. Zeer geschikt voor regelmatige rasters van veel kleine onderdelen.\n" "\n" "Bij meerdere filamenten of gereedschappen in dezelfde laag heeft het beperken van het aantal gereedschapswissels voorrang: objecten worden eerst per filament gegroepeerd en deze instelling bepaalt alleen de volgorde van de instanties binnen elke filamentgroep, waardoor de totale volgorde er niet uitziet als het kortste pad over het printbed." # AI Translated msgid "As object list" msgstr "Zoals de objectlijst" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Beste van allemaal (kortste pad)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Slingerend" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Printsnelheid omlaag brengen zodat de laag beter kan koelen" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Schakel deze optie in om de afdruksnelheid te verlagen om de laatste laag printtijd niet korter te maken dan de laagtijddrempel in \"Maximale ventilatorsnelheidsdrempel\", zodat de laag langer kan worden gekoeld. Dit kan de koelkwaliteit voor kleine details verbeteren" msgid "Normal printing" msgstr "Normaal printen" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Dit is de standaard versnelling voor zowel normaal printen en verplaatsen behalve voor de eerste laag" # AI Translated msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Versnelling van verplaatsingsbewegingen." # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "Verplaatsen eerste laag" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Verplaatsingsversnelling van de eerste laag.\n" "De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de verplaatsingsversnelling." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² of %" # AI Translated msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Versnelling van bruggen. Als de waarde als percentage wordt uitgedrukt (bijv. 50%), wordt deze berekend op basis van de versnelling van de buitenste wand." msgid "Default filament profile" msgstr "Standaard filament profiel" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Standaard filamentprofiel bij het overschakelen naar dit machineprofiel" msgid "Default process profile" msgstr "Standaard proces profiel" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Standaard procesprofiel bij het overschakelen naar dit machineprofiel" # AI Translated msgid "Activate air filtration" msgstr "Luchtfiltering activeren" # AI Translated msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Activeer dit voor betere luchtfiltering. G-code-opdracht: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Schakel dit in om de ventilatorsnelheid die in aangepaste G-code is ingesteld tijdens het printen te overschrijven." # AI Translated msgid "On completion" msgstr "Bij voltooiing" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Schakel dit in om de ventilatorsnelheid die in aangepaste G-code is ingesteld na voltooiing van de print te overschrijven." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Snelheid van de afzuigventilator tijdens het printen. Deze snelheid overschrijft de snelheid in de aangepaste G-code van het filament." # AI Translated msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Snelheid van de uitlaatventilator nadat het printen is voltooid." msgid "No cooling for the first" msgstr "Geen koeling voor de eerste" # AI Translated msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Schakel alle koelventilatoren uit voor de eerste paar lagen. Dit kan de hechting op het printbed verbeteren." msgid "Don't support bridges" msgstr "Geen support bij bruggen toepassen" # AI Translated msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Dit schakelt ondersteuning (support) onder bruggen uit, waardoor er minder ondersteuning nodig is. Bruggen kunnen doorgaans over een redelijke afstand direct zonder ondersteuning worden geprint." # AI Translated msgid "Thick external bridges" msgstr "Dikke externe bruggen" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Indien ingeschakeld gebruikt de brugextrusie een lijnhoogte die gelijk is aan de mondstukdiameter.\n" "Dit verhoogt de sterkte en betrouwbaarheid van bruggen en maakt langere overspanningen mogelijk, maar kan het uiterlijk verslechteren.\n" "Indien uitgeschakeld zien bruggen er mogelijk beter uit, maar zijn ze doorgaans alleen betrouwbaar bij kortere overspanningen." # AI Translated msgid "Thick internal bridges" msgstr "Dikke interne bruggen" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Indien ingeschakeld gebruikt de extrusie van interne bruggen een lijnhoogte die gelijk is aan de mondstukdiameter.\n" "Dit verhoogt de sterkte en betrouwbaarheid van interne bruggen die over dunne vulling (infill) worden geprint, maar kan het uiterlijk verslechteren.\n" "Indien uitgeschakeld zien interne bruggen er mogelijk beter uit, maar kunnen ze minder betrouwbaar zijn boven dunne vulling (infill)." # AI Translated msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Extra bruglagen (bèta)" # AI Translated msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Deze optie schakelt het genereren van een extra bruglaag over interne en/of externe bruggen in.\n" "\n" "Extra bruglagen helpen het uiterlijk en de betrouwbaarheid van bruggen te verbeteren, omdat de solide vulling beter wordt ondersteund. Dit is vooral nuttig bij snelle printers, waar de snelheden voor bruggen en solide vulling sterk verschillen. De extra bruglaag zorgt voor minder pillowing op bovenoppervlakken en voor minder loskomen van de externe bruglaag van de omringende perimeters.\n" "\n" "Het is over het algemeen aan te raden dit ten minste op 'Alleen externe bruggen' te zetten, tenzij er specifieke problemen met het geslicede model worden gevonden.\n" "\n" "Opties:\n" "1. Uitgeschakeld - genereert geen tweede bruglagen. Dit is de standaardinstelling en is er om compatibiliteitsredenen\n" "2. Alleen externe bruggen - genereert tweede bruglagen alleen voor naar buiten gerichte bruggen. Let op: kleine bruggen die korter of smaller zijn dan het ingestelde aantal perimeters worden overgeslagen, omdat ze geen baat zouden hebben bij een tweede bruglaag. Indien gegenereerd wordt de tweede bruglaag parallel aan de eerste bruglaag geëxtrudeerd om de sterkte van de brug te versterken\n" "3. Alleen interne bruggen - genereert tweede bruglagen alleen voor interne bruggen over dunne vulling (infill). Let op: de interne bruggen tellen mee voor het aantal bovenste buitenlagen van uw model. De tweede interne bruglaag wordt zo loodrecht mogelijk op de eerste geëxtrudeerd. Als er binnen hetzelfde eiland meerdere gebieden met verschillende brughoeken aanwezig zijn, wordt het laatste gebied van dat eiland als hoekreferentie gekozen\n" "4. Op alles toepassen - genereert tweede bruglagen voor zowel interne als naar buiten gerichte bruggen\n" # AI Translated msgid "External bridge only" msgstr "Alleen externe bruggen" # AI Translated msgid "Internal bridge only" msgstr "Alleen interne bruggen" # AI Translated msgid "Apply to all" msgstr "Op alles toepassen" # AI Translated msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Kleine interne bruggen uitfilteren" # AI Translated msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Deze optie kan pillowing op bovenoppervlakken verminderen bij sterk hellende of gebogen modellen.\n" "Standaard worden kleine interne bruggen uitgefilterd en wordt de interne solide vulling direct over de dunne vulling (infill) geprint. Dit werkt in de meeste gevallen goed en versnelt het printen zonder de kwaliteit van het bovenoppervlak te veel aan te tasten.\n" "Bij sterk hellende of gebogen modellen, vooral wanneer een te lage dichtheid van de dunne vulling (infill) wordt gebruikt, kan dit echter leiden tot omkrullen van de niet-ondersteunde solide vulling, wat pillowing veroorzaakt.\n" "Met beperkt filteren of niet filteren wordt er een interne bruglaag geprint over licht ondersteunde interne solide vulling. Met de onderstaande opties regelt u de gevoeligheid van het filteren, oftewel waar interne bruggen worden gemaakt:\n" "1. Filteren - schakelt deze optie in. Dit is het standaardgedrag en werkt in de meeste gevallen goed\n" "2. Beperkt filteren - maakt interne bruggen op sterk hellende oppervlakken en vermijdt onnodige bruggen. Dit werkt goed voor de meeste lastige modellen\n" "3. Niet filteren - maakt interne bruggen op elke mogelijke interne overhang. Deze optie is nuttig voor modellen met sterk hellende bovenoppervlakken; in de meeste gevallen ontstaan er echter te veel onnodige bruggen." # AI Translated msgid "Filter" msgstr "Filter" # AI Translated msgid "Limited filtering" msgstr "Beperkt filteren" # AI Translated msgid "No filtering" msgstr "Niet filteren" msgid "Max bridge length" msgstr "Maximale bruglengte" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Maximale lengte van bruggen die geen ondersteuning nodig hebben. Stel het in op 0 als u wilt dat alle bruggen worden ondersteund, en stel het in op een zeer grote waarde als u niet wilt dat bruggen worden ondersteund." msgid "End G-code" msgstr "Einde G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Voeg een eind G-code toe bij het afwerken van de hele print." msgid "Between Object G-code" msgstr "Tussen object G-code" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "G-code invoegen tussen objecten. Deze parameter wordt alleen actief wanneer u uw modellen object voor object afdrukt." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Voeg een eind G-code toe bij het afronden van het printen van dit filament." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Zorg voor een verticale schaaldikte" # AI Translated msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Voeg solide vulling toe nabij hellende oppervlakken om de verticale wanddikte te waarborgen (solide lagen boven+onder)\n" "Geen: er wordt nergens solide vulling toegevoegd. Let op: gebruik deze optie voorzichtig als uw model hellende oppervlakken heeft\n" "Alleen kritiek: vermijd het toevoegen van solide vulling voor wanden\n" "Gematigd: voeg alleen solide vulling toe voor sterk hellende oppervlakken\n" "Alles: voeg solide vulling toe voor alle geschikte hellende oppervlakken\n" "De standaardwaarde is Alles." # AI Translated msgid "Critical Only" msgstr "Alleen kritiek" # AI Translated msgid "Moderate" msgstr "Gematigd" msgid "Top surface pattern" msgstr "Patroon bovenvlak" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Dit is het lijnenpatroon voor de vulling (infill) van het bovenoppervlak." msgid "Monotonic" msgstr "Monotoon" msgid "Monotonic line" msgstr "Monotone lijn" msgid "Rectilinear" msgstr "Rechtlijning" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Uitgelijnd Rechtlijnig" msgid "Concentric" msgstr "Concentrisch" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spiraalinzet" # AI Translated msgid "Hilbert Curve" msgstr "Hilbertkromme" # AI Translated msgid "Archimedean Chords" msgstr "Archimedische koorden" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Octagram Spiraal" # AI Translated msgid "Top surface density" msgstr "Dichtheid bovenoppervlak" # AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Dichtheid van de bovenste oppervlaktelaag. Een waarde van 100% levert een volledig massieve, gladde bovenlaag op. Bij een lagere waarde ontstaat er een getextureerd bovenoppervlak volgens het gekozen patroon voor het bovenoppervlak. Bij 0% worden alleen de wanden van de bovenlaag gemaakt. Bedoeld voor esthetische of functionele doeleinden, niet om problemen zoals overextrusie op te lossen." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Uitbreiding bovenoppervlak" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Breidt de bovenoppervlakken met deze afstand uit om afzonderlijke bovenoppervlakken te verbinden en gaten te vullen.\n" "Handig wanneer het bovenoppervlak wordt onderbroken door een verhoogd element, zoals tekst op een vlak. Door uit te breiden verdwijnen de gaten onder deze elementen en ontstaat er een doorlopend pad met een betere afwerking om overheen te printen. De uitbreiding wordt toegepast op het oorspronkelijke bovenoppervlak, vóór andere bewerkingen zoals overbruggen of overhangdetectie." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Wandmarge bij uitbreiding bovenoppervlak" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "Het gebruik van “Uitbreiding bovenoppervlak” kan ertoe leiden dat een oppervlak dat de buitenwanden van het model eerder niet raakte, dat nu wel doet.\n" "Dit kan krimpsporen (zoals de romplijn) op de buitenwanden veroorzaken.\n" "Door een kleine marge toe te voegen treedt deze krimp niet direct op de wanden op, waardoor een zichtbaar spoor wordt voorkomen." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Richting van de uitbreiding van het bovenoppervlak" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Richting waarin de uitbreiding van het bovenoppervlak groeit.\n" " - Naar binnen groeit in de gaten en openingen die worden achtergelaten door elementen die midden uit een bovenoppervlak omhoogkomen.\n" " - Naar buiten laat de buitenrand van het oppervlak groeien en verbindt oppervlakken die zijn gescheiden door elementen die een oppervlak kunnen verdelen, zoals een roosterpatroon.\n" " - Naar binnen en naar buiten doet beide." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Naar binnen en naar buiten" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Naar binnen" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Naar buiten" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Bodem oppvlakte patroon" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Dit is het lijnenpatroon van de vulling (infill) van het bodemoppervlak, maar niet van de vulling van de brug." # AI Translated msgid "Bottom surface density" msgstr "Dichtheid onderoppervlak" # AI Translated msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Dichtheid van de onderste oppervlaktelaag. Bedoeld voor esthetische of functionele doeleinden, niet om problemen zoals overextrusie op te lossen.\n" "WAARSCHUWING: het verlagen van deze waarde kan de hechting op het printbed negatief beïnvloeden." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Vulvolgorde bovenoppervlak" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Richting waarin bovenvlakken worden gevuld bij een patroon dat vanuit het midden werkt (Concentrisch, Spiraalinzet, Archimedische koorden, Octagram Spiraal).\n" "Naar buiten begint in het midden van het vlak, zodat overtollig materiaal naar de rand wordt geduwd, waar het het minst opvalt. Naar binnen begint aan de rand en eindigt met de krappe bochten in het midden.\n" "Standaard gebruikt de volgorde van het kortste pad, die beide kanten op kan lopen." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Vulvolgorde onderoppervlak" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Richting waarin ondervlakken worden gevuld bij een patroon dat vanuit het midden werkt (Concentrisch, Spiraalinzet, Archimedische koorden, Octagram Spiraal).\n" "Naar binnen begint elk vlak met de bredere buitenste bochten, wat de hechting van de eerste laag verbetert op printbedden waar de krappe bochten in het midden mogelijk niet plakken. Naar buiten begint in het midden en duwt overtollig materiaal naar de rand.\n" "Standaard gebruikt de volgorde van het kortste pad, die beide kanten op kan lopen." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Intern massief invulpatroon" # AI Translated msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Lijnpatroon van de interne solide vulling. Als het detecteren van smalle interne solide vulling is ingeschakeld, wordt voor het kleine gebied het concentrische patroon gebruikt." # AI Translated msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte van de buitenste wand. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Dit is de snelheid voor de buitenste wand die zichtbaar is. Deze wordt langzamer geprint dan de binnenste wanden om een betere kwaliteit te krijgen." msgid "Small perimeters" msgstr "Kleine omtrek" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de snelheid van perimeters met een straal <= small_perimeter_threshold (meestal gaten). Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de buitenste wand." # AI Translated msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Drempel voor kleine perimeters" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Dit stelt de drempel voor kleine omtreklengte in. De standaarddrempel is 0 mm" # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Kleine ondersteuningsperimeters" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Hetzelfde als \"Kleine omtrek\", maar voor ondersteuningen. Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de ondersteuningssnelheid voor gebieden <= `small_support_perimeter_threshold`. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de ondersteuning of de ondersteuningsinterface." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Drempel voor kleine ondersteuningsperimeters" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Hiermee stelt u de drempel voor de lengte van kleine ondersteuningsperimeters in. De standaarddrempel is 0 mm." # AI Translated msgid "Walls printing order" msgstr "Printvolgorde van de wanden" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Printvolgorde van de interne (binnenste) en externe (buitenste) wanden.\n" "\n" "Gebruik Binnen/Buiten voor de beste overhangen. Dat komt doordat de overhangende wanden tijdens het printen kunnen hechten aan een naastgelegen perimeter. Deze optie levert echter een iets mindere oppervlaktekwaliteit op, omdat de externe perimeter vervormt doordat hij tegen de interne perimeter wordt aangedrukt.\n" "\n" "Gebruik Binnen/Buiten/Binnen voor de beste afwerking van het buitenoppervlak en de beste maatnauwkeurigheid, omdat de buitenwand ongestoord door een interne perimeter wordt geprint. De prestaties bij overhangen nemen echter af, omdat er geen interne perimeter is om de buitenwand tegenaan te printen. Voor deze optie zijn minimaal 3 wanden nodig om effectief te zijn, omdat eerst de interne wanden vanaf de 3e perimeter worden geprint, daarna de externe perimeter en ten slotte de eerste interne perimeter. Deze optie wordt in de meeste gevallen aanbevolen boven de optie Buiten/Binnen.\n" "\n" "Gebruik Buiten/Binnen voor dezelfde voordelen op het gebied van kwaliteit van de buitenwand en maatnauwkeurigheid als bij de optie Binnen/Buiten/Binnen. De Z-naden zullen echter minder consistent lijken, omdat de eerste extrusie van een nieuwe laag op een zichtbaar oppervlak begint." # AI Translated msgid "Inner/Outer" msgstr "Binnen/Buiten" # AI Translated msgid "Outer/Inner" msgstr "Buiten/Binnen" # AI Translated msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Binnen/Buiten/Binnen" msgid "Print infill first" msgstr "Eerst infill afdrukken" # AI Translated msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Volgorde van wand/vulling. Wanneer het selectievakje niet is aangevinkt, worden de wanden eerst geprint; dat werkt in de meeste gevallen het best.\n" "\n" "Eerst de vulling printen kan helpen bij extreme overhangen, omdat de wanden kunnen hechten aan de aangrenzende vulling. De vulling duwt de geprinte wanden echter iets naar buiten op de plaatsen waar ze eraan vastzit, wat leidt tot een slechtere afwerking van het buitenoppervlak. Ook kan de vulling door de buitenoppervlakken van het onderdeel heen schijnen." # AI Translated msgid "Wall loop direction" msgstr "Richting van de wandlussen" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "De richting waarin de wandlussen van de contour worden geëxtrudeerd, gezien van bovenaf.\n" "Gaten worden in de tegenovergestelde richting van de contour geprint, om uitlijning te behouden met lagen waarvan de contourpolygonen onvolledig zijn en van richting veranderen en daarmee deels ook de contour van een gat vormen.\n" "\n" "Deze optie wordt uitgeschakeld wanneer de spiraalvaasmodus is ingeschakeld." # AI Translated msgid "Counter clockwise" msgstr "Tegen de klok in" # AI Translated msgid "Clockwise" msgstr "Met de klok mee" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Afstand tot de stang" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Horizontale afstand van de punt van het mondstuk tot de verste rand van de stang. Wordt gebruikt om botsingen te vermijden bij printen op basis van object." msgid "Height to rod" msgstr "Hoogte tot geleider" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Afstand van de punt van het mondstuk tot de onderste stang. Wordt gebruikt om botsingen te voorkomen bij het afdrukken op basis van objecten." msgid "Height to lid" msgstr "Hoogte tot deksel" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Afstand van de punt van het mondstuk tot het deksel. Wordt gebruikt om botsingen te voorkomen bij het afdrukken op basis van objecten." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Afstandsradius rond de extruder: gebruikt om botsingen te vermijden bij het printen per object." msgid "Nozzle height" msgstr "Hoogte van het mondstuk" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "De hoogte van de mondstukpunt." # AI Translated msgid "Bed mesh min" msgstr "Bedmesh min" # AI Translated msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Deze optie stelt het minimumpunt in voor het toegestane gebied van de bedmesh. Door de XY-offset van de probe kunnen de meeste printers niet het volledige bed aftasten. Om te voorkomen dat het meetpunt buiten het bedoppervlak komt, moeten het minimum- en maximumpunt van de bedmesh juist worden ingesteld. OrcaSlicer zorgt ervoor dat de waarden adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max deze min-/maxpunten niet overschrijden. Deze informatie is doorgaans verkrijgbaar bij de fabrikant van uw printer. De standaardinstelling is (-99999, -99999), wat betekent dat er geen limieten zijn en het volledige bed kan worden afgetast." # AI Translated msgid "Bed mesh max" msgstr "Bedmesh max" # AI Translated msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Deze optie stelt het maximumpunt in voor het toegestane gebied van de bedmesh. Door de XY-offset van de probe kunnen de meeste printers niet het volledige bed aftasten. Om te voorkomen dat het meetpunt buiten het bedoppervlak komt, moeten het minimum- en maximumpunt van de bedmesh juist worden ingesteld. OrcaSlicer zorgt ervoor dat de waarden adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max deze min-/maxpunten niet overschrijden. Deze informatie is doorgaans verkrijgbaar bij de fabrikant van uw printer. De standaardinstelling is (99999, 99999), wat betekent dat er geen limieten zijn en het volledige bed kan worden afgetast." # AI Translated msgid "Probe point distance" msgstr "Afstand tussen meetpunten" # AI Translated msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Hiermee stelt u de gewenste afstand tussen meetpunten (rastergrootte) in voor de X- en Y-richting; standaard is dat 50 mm voor zowel X als Y." # AI Translated msgid "Mesh margin" msgstr "Meshmarge" # AI Translated msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Deze optie bepaalt met welke extra afstand het gebied van de adaptieve bedmesh in de XY-richtingen moet worden uitgebreid." # AI Translated msgid "Grab length" msgstr "Greeplengte" msgid "Extruder Color" msgstr "Extruder kleur" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Wordt alleen gebruikt als een visuele weergave op de UI" # AI Translated msgid "Extruder offset" msgstr "Extruderoffset" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Het materiaal kan een volumetrische verandering hebben na het wisselen tussen gesmolten en gekristaliseerde toestand. Deze instelling verandert alle extrusiestromen van dit filament in de G-code proportioneel. Het aanbevolen waardebereik ligt tussen 0,95 en 1,05. U kunt deze waarde mogelijk optimaliseren om een mooi vlak oppervlak te krijgen als er een lichte over- of onderflow is." # AI Translated msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Het materiaal kan een volumeverandering ondergaan na het wisselen tussen de gesmolten en de kristallijne toestand. Deze instelling wijzigt alle extrusieflow van dit filament in de G-code evenredig. Het aanbevolen waardebereik ligt tussen 0,95 en 1,05. Mogelijk kunt u deze waarde afstemmen om een mooi vlak oppervlak te krijgen als er sprake is van lichte over- of onderextrusie.\n" "\n" "De uiteindelijke flow verhouding van het object is deze waarde vermenigvuldigd met de flow verhouding van het filament." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Pressure Advance inschakelen" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Schakel Pressure Advance in; het resultaat van de automatische kalibratie wordt overschreven zodra dit is ingeschakeld." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), ook wel Linear Advance-factor (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Adaptieve Pressure Advance inschakelen (bèta)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Bij toenemende printsnelheden (en daarmee een toenemende volumestroom door het mondstuk) en toenemende versnellingen is waargenomen dat de effectieve PA-waarde doorgaans afneemt. Dit betekent dat één enkele PA-waarde niet altijd 100% optimaal is voor alle kenmerken en dat er meestal een compromiswaarde wordt gebruikt die niet te veel uitstulping veroorzaakt bij kenmerken met lagere flowsnelheden en versnellingen, maar ook geen gaten bij snellere kenmerken.\n" "\n" "Deze functie wil die beperking aanpakken door de respons van het extrusiesysteem van uw printer te modelleren op basis van de volumetrische flowsnelheid en de versnelling waarmee wordt geprint. Intern wordt er een passend model gegenereerd dat de benodigde Pressure Advance voor elke gegeven volumetrische flowsnelheid en versnelling kan extrapoleren, die vervolgens afhankelijk van de actuele printomstandigheden naar de printer wordt gestuurd.\n" "\n" "Indien ingeschakeld wordt de bovenstaande waarde voor Pressure Advance overschreven. Toch wordt een redelijke standaardwaarde hierboven sterk aanbevolen als terugval en voor bij toolwissels.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Metingen voor adaptieve Pressure Advance (bèta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Voeg sets toe met waarden voor Pressure Advance (PA) en de volumetrische flowsnelheden en versnellingen waarbij ze zijn gemeten, gescheiden door een komma. Eén set waarden per regel. Bijvoorbeeld\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Zo kalibreert u:\n" "1. Voer de test voor Pressure Advance uit voor minstens 3 snelheden per versnellingswaarde. Het is aan te raden de test uit te voeren voor ten minste de snelheid van de externe perimeters, de snelheid van de interne perimeters en de snelste kenmerksnelheid in uw profiel (meestal de dunne of solide vulling). Voer ze daarna uit voor dezelfde snelheden bij de laagste en hoogste printversnellingen, en niet sneller dan de door de Klipper input shaper aanbevolen maximale versnelling\n" "2. Noteer de optimale PA-waarde voor elke volumetrische flowsnelheid en versnelling. U vindt het flowgetal door in de keuzelijst met kleurenschema's Flow te kiezen en de horizontale schuifregelaar over de PA-patroonlijnen te bewegen. Het getal is onderaan de pagina zichtbaar. De ideale PA-waarde hoort lager te worden naarmate de volumestroom hoger is. Is dat niet zo, controleer dan of uw extruder correct werkt. Hoe langzamer en met minder versnelling u print, hoe groter het bereik van aanvaardbare PA-waarden. Als er geen verschil zichtbaar is, gebruik dan de PA-waarde van de snellere test\n" "3. Voer de drietallen van PA-waarden, flow en versnellingen in het tekstvak hier in en sla uw filamentprofiel op." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Adaptieve Pressure Advance binnen kenmerken inschakelen (bèta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Schakel adaptieve PA in wanneer er flowveranderingen binnen een kenmerk optreden, zoals veranderingen in lijnbreedte in een hoek of bij overhangen.\n" "\n" "Niet compatibel met Prusa-printers, omdat die pauzeren om PA-wijzigingen te verwerken, wat vertragingen en afwijkingen veroorzaakt.\n" "\n" "Dit is een experimentele optie: als het PA-profiel niet nauwkeurig is ingesteld, ontstaan er problemen met de uniformiteit." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Statische Pressure Advance voor bruggen" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Statische waarde voor Pressure Advance bij bruggen. Zet op 0 om dezelfde Pressure Advance toe te passen als \n" "bij gelijkwaardige wanden (met de adaptieve instellingen indien ingeschakeld).\n" "\n" "Een lagere PA-waarde bij het printen van bruggen helpt de lichte onderextrusie die direct na bruggen zichtbaar is te verminderen. Die wordt veroorzaakt door de drukval in het mondstuk bij het printen in de lucht; een lagere PA helpt dit tegen te gaan." # AI Translated msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Standaard lijnbreedte als andere lijnbreedtes op 0 zijn ingesteld. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "Keep fan always on" msgstr "Laat de ventilator aan staan" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Als deze instelling is ingeschakeld, zal de printkop ventilator altijd aan staan op een minimale snelheid om het aantal start en stop momenten te beperken" # AI Translated msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Buitenste wanden niet afremmen" # AI Translated msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Indien ingeschakeld zorgt deze instelling ervoor dat externe perimeters niet worden afgeremd om de minimale laagtijd te halen. Dit is met name nuttig in de onderstaande situaties:\n" "1. Om verschillen in glans te voorkomen bij het printen van glanzende filamenten\n" "2. Om veranderingen in de snelheid van de buitenwand te voorkomen die lichte wandartefacten kunnen veroorzaken die op Z-banding lijken\n" "3. Om te voorkomen dat er wordt geprint met snelheden die VFA (fijne artefacten) op de buitenwanden veroorzaken" msgid "Layer time" msgstr "Laag tijd" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "De printkop ventilator wordt ingeschakeld voor lagen waarvan de geschatte printtijd korter is dan deze waarde. Ventilatorsnelheid wordt geïnterpoleerd tussen de minimale en maximale ventilatorsnelheden volgens de printtijd van de laag" # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Standaardkleur" # AI Translated msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Standaard filamentkleur.\n" "Klik met de rechtermuisknop om de waarde terug te zetten naar de systeemstandaard." # AI Translated msgid "Filament notes" msgstr "Filamentnotities" # AI Translated msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Hier kunt u uw notities over het filament plaatsen." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "Vereiste mondstuk HRC" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Minimale HRC van het mondstuk die nodig is om het filament te printen. Een waarde van 0 betekent geen controle van de HRC van het mondstuk." # AI Translated msgid "Filament map to extruder" msgstr "Filamenttoewijzing aan extruder" # AI Translated msgid "Filament map to extruder." msgstr "Filamenttoewijzing aan extruder." # AI Translated msgid "Auto For Flush" msgstr "Automatisch voor spoelen" # AI Translated msgid "Auto For Match" msgstr "Automatisch voor overeenkomst" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Handleiding nozzle" # AI Translated msgid "Flush temperature" msgstr "Spoeltemperatuur" # AI Translated msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatuur bij het spoelen van filament. 0 betekent de bovengrens van het aanbevolen mondstuktemperatuurbereik." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Spoeltemperatuur die in de snelle spoelmodus wordt gebruikt." # AI Translated msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Volumetrische spoelsnelheid" # AI Translated msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Volumetrische snelheid bij het spoelen van filament. 0 betekent de maximale volumetrische snelheid." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Deze instelling is het volume filament dat per seconde kan worden gesmolten en geëxtrudeerd. De afdruksnelheid wordt beperkt door de maximale volumetrische snelheid, in geval van een te hoge en onredelijke snelheidsinstelling. Deze waarde kan niet nul zijn." msgid "Filament load time" msgstr "Filament laadt tijd" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tijd om nieuw filament te laden bij het wisselen van filament. Dit geldt meestal voor multi-materialmachines met één extruder. Voor toolchangers of machines met meerdere tools is dit doorgaans 0. Alleen voor statistieken." msgid "Filament unload time" msgstr "Tijd die nodig is om filament te ontladen" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tijd om oud filament te ontladen bij het wisselen van filament. Dit geldt meestal voor multi-materialmachines met één extruder. Voor toolchangers of machines met meerdere tools is dit doorgaans 0. Alleen voor statistieken." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Tool change time" msgstr "Tijd voor toolwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tijd die nodig is om van tool te wisselen. Dit geldt meestal voor toolchangers of machines met meerdere tools. Voor multi-materialmachines met één extruder is dit doorgaans 0. Alleen voor statistieken." # AI Translated msgid "Bed temperature type" msgstr "Type bedtemperatuur" # AI Translated msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Deze optie bepaalt hoe de bedtemperatuur tijdens het slicen wordt ingesteld: op basis van de temperatuur van het eerste filament of van de hoogste temperatuur van de geprinte filamenten." # AI Translated msgid "By First filament" msgstr "Op basis van het eerste filament" # AI Translated msgid "By Highest Temp" msgstr "Op basis van de hoogste temperatuur" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Filamentdiameter wordt gebruikt om de extrusie in de G-code te berekenen, het is dus belangrijk dat deze nauwkeurig wordt ingegeven." # AI Translated msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Pelletflowcoëfficiënt" # AI Translated msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "De pelletflowcoëfficiënt is empirisch bepaald en maakt volumeberekening voor pelletprinters mogelijk.\n" "\n" "Intern wordt deze omgezet naar filament_diameter. Alle overige volumeberekeningen blijven gelijk.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" # AI Translated msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Adaptieve volumetrische snelheid" # AI Translated msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Indien ingeschakeld wordt de extrusieflow begrensd door de kleinste van de aangepaste waarde (berekend uit lijnbreedte en laaghoogte) en de door de gebruiker ingestelde maximale flow. Indien uitgeschakeld wordt alleen de door de gebruiker ingestelde maximale flow toegepast.\n" "\n" "Let op: experimentele en onvolledige functie overgenomen uit BBS. Werkt voor sommige profielen waarin de variabele al is opgeslagen." # AI Translated msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Multinomiale coëfficiënten voor de maximale volumetrische snelheid" # AI Translated msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Krimp (XY)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Voer het krimppercentage in dat het filament na afkoeling krijgt (94% als u 94 mm meet in plaats van 100 mm). Het onderdeel wordt in XY geschaald om dit te compenseren. Zorg bij prints met meerdere materialen dat de filamentkrimp voor alle gebruikte filamenten overeenkomt\n" "Zorg voor voldoende ruimte tussen objecten, omdat deze compensatie na de controles wordt uitgevoerd." # AI Translated msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Krimp (Z)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Voer het krimppercentage in dat het filament na afkoeling krijgt (94% als u 94 mm meet in plaats van 100 mm). Het onderdeel wordt in Z geschaald om dit te compenseren." # AI Translated msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Hechtingscategorie" # AI Translated msgid "Filament category." msgstr "Filamentcategorie." msgid "Loading speed" msgstr "Laadsnelheid" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Snelheid die gebruikt wordt voor het afveegblok." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Laadsnelheid aan het begin" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Snelheid die gebruikt wordt aan het begin van de laadfase." msgid "Unloading speed" msgstr "Ontlaadsnelheid" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Snelheid die gebruikt wordt voor het ontladen van het afveegblok (heeft geen effect op het initiële onderdeel van het ontladen direct na de ramming)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Ontlaadsnelheid in het begin" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Snelheid die gebruikt wordt voor het ontladen van het filament direct na de ramming." msgid "Delay after unloading" msgstr "Vertraging na het ontladen" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Wachttijd voor het ontladen van het filament. Dit kan helpen om betrouwbare toolwisselingen te krijgen met flexibele materialen die meer tijd nodig hebben om te krimpen naar de originele afmetingen." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Aantal koelbewegingen" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Het filament wordt gekoeld tijdens het terug en voorwaarts bewegen in de koelbuis. Specificeer het benodigd aantal bewegingen." # AI Translated msgid "Stamping loading speed" msgstr "Laadsnelheid bij stampen" # AI Translated msgid "Speed used for stamping." msgstr "Snelheid die voor het stampen wordt gebruikt." # AI Translated msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Stampafstand gemeten vanaf het midden van de koelbuis" # AI Translated msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Bij een waarde anders dan nul wordt het filament tussen de afzonderlijke koelbewegingen richting het mondstuk bewogen (\"stampen\"). Deze optie bepaalt hoe lang die beweging moet zijn voordat het filament weer wordt teruggetrokken." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Snelheid voor de eerste koelbeweging" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Koelbewegingen worden gelijkmatig versneld, beginnend vanaf deze snelheid." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Minimale filament reiniging op de wipe tower" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Na een toolwissel is de exacte positie van het pas geladen filament in het mondstuk mogelijk niet bekend en is de filamentdruk waarschijnlijk nog niet stabiel. Voordat de printkop in een vulling of een offerobject wordt gespoeld, drukt Orca Slicer altijd deze hoeveelheid materiaal in het afveegblok, zodat de daaropvolgende extrusies in de vulling of het offerobject betrouwbaar zijn." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Afkoeling veegtoren" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Temperatuurdaling voor het binnengaan van de filamenttoren" # AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Voorextrusieafstand overgangslaag" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Voorextrusieafstand voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." # AI Translated msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Voorextrusielengte overgangslaag" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Voorextrusielengte voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "toren"; align it once the term is settled. msgid "Tower ironing area" msgstr "Strijkgebied van de toren" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Strijkgebied voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." msgid "mm²" msgstr "mm²" # AI Translated msgid "Interface layer purge length" msgstr "Spoellengte overgangslaag" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Spoellengte voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen)." # AI Translated msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Printtemperatuur overgangslaag" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Printtemperatuur voor de overgangslaag van de prime toren (waar verschillende materialen samenkomen). Bij -1 wordt de maximaal aanbevolen mondstuktemperatuur gebruikt." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Snelheid voor de laatste koelbeweging" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Koelbewegingen versnellen gelijkmatig tot aan deze snelheid." msgid "Ramming parameters" msgstr "Rammingparameters" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Deze frase is bewerkt door het Rammingdialoog en bevat parameters voor de ramming." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Ramming inschakelen voor opstellingen met meerdere tools" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Voer ramming uit bij gebruik van een printer met meerdere tools (d.w.z. wanneer 'Single Extruder Multimaterial' in de printerinstellingen niet is aangevinkt). Indien aangevinkt wordt er vlak voor de toolwissel een kleine hoeveelheid filament snel op het afveegblok geëxtrudeerd. Deze optie wordt alleen gebruikt wanneer het afveegblok is ingeschakeld." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Rammingvolume bij meerdere tools" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Het volume dat vóór de toolwissel moet worden gerammd." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Rammingflow bij meerdere tools" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Flow die wordt gebruikt voor het rammen van het filament vóór de toolwissel." msgid "Density" msgstr "Dichtheid" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Filamentdichtheid, alleen voor statistische doeleinden." msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Filament materiaal." msgid "Soluble material" msgstr "Oplosbaar materiaal" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Oplosbaar materiaal wordt doorgaans gebruikt om odnersteuning (support) en support interface te printen " # AI Translated msgid "Filament ramming length" msgstr "Ramminglengte van het filament" # AI Translated msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Bij het wisselen van extruder is het aan te raden een bepaalde lengte filament uit de oorspronkelijke extruder te extruderen. Dit helpt het druipen uit het mondstuk te beperken." msgid "Support material" msgstr "Support materiaal" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Support materiaal wordt vaak gebruikt om support en support interfaces af te drukken." # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Is gemengd filament" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Geeft aan of dit filamentslot een gemengd filament is dat uit meerdere fysieke filamenten bestaat" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Componenten van gemengd filament" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Door komma's gescheiden indexen van de componentfilamenten, beginnend bij 1, bijv. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Sublaagverhoudingen van gemengd filament" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Door komma's gescheiden verhoudingswaarden die samen 1.0 zijn, bijv. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Verloop van gemengd filament" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Schakelt de verloopmodus in Z-richting in voor de sublagen van gemengd filament. Wanneer ingeschakeld variëren de sublaagverhoudingen lineair over de lagen." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Verloopbereik van gemengd filament" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Begin- en eindverhouding van de eerste component in de verloopmodus. Door een komma gescheiden paar, bijv. \"0.10,0.90\" betekent 10% tot 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Verloopcurve van gemengd filament" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Optionele aangepaste curve in Photoshop-stijl die de Z-voortgang koppelt aan de verhouding van de eerste component. Gecodeerd als door verticale strepen gescheiden controlepunten, in de vorm \"x,y\" (verouderd) of \"x,y,m_in,m_out\" wanneer de raaklijn moet worden overschreven (een lege waarde of \"nan\" gebruikt de PCHIP-standaard). x ligt in [0,1]; y wordt begrensd tot het ingestelde verhoudingsbereik, bijv. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Wanneer het veld leeg is, wordt het lineaire gradient_range gebruikt." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Verloop per onderdeel van gemengd filament" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Wanneer de verloopmodus is ingeschakeld, wordt het verloop op elk onderdeel van een montage afzonderlijk toegepast in plaats van de hele montage als één Z-bereik te behandelen." # AI Translated msgid "Filament printable" msgstr "Filament printbaar" # AI Translated msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Het filament is printbaar in de extruder." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Compatibiliteit filament-extruder" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Eén 32-bits int die het compatibiliteitsniveau van een filament voor alle extruders (maximaal 10) codeert. Elke 3 bits staan voor één extruder (bits [3*i, 3*i+2] voor extruder i). 0: printbaar, 1: fout, 2: kritieke waarschuwing, 3: waarschuwing, 4-7: gereserveerd." msgid "Softening temperature" msgstr "Verzachtingstemperatuur" # AI Translated msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Het materiaal wordt zacht bij deze temperatuur. Wanneer de bedtemperatuur gelijk is aan of hoger is dan deze waarde, wordt het sterk aangeraden om de voordeur te openen en/of het bovenste glas te verwijderen om verstoppingen te voorkomen." msgid "Price" msgstr "Prijs" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Filament prijs. Alleen voor statistieken" msgid "money/kg" msgstr "Prijs per KG" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Verkoper van filament. Alleen voor show" msgid "(Undefined)" msgstr "(niet gedefinieerd)" # AI Translated msgid "Sparse infill direction" msgstr "Richting van de dunne vulling (infill)" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Dit is de hoek voor een dun opvulpatroon, dat het begin of de hoofdrichting van de lijnen bepaalt." # AI Translated msgid "Solid infill direction" msgstr "Richting van de solide vulling" # AI Translated msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Hoek voor het patroon van de solide vulling, die de begin- of hoofdrichting van de lijn bepaalt." # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Richting van de bovenlaag" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Vaste hoek voor de bovenste solide vulling en de strijklijnen.\n" "Zet op -1 om de standaardrichting van de solide vulling te volgen." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Richting van de onderlaag" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Vaste hoek voor de onderste lijnen van de solide vulling.\n" "Zet op -1 om de standaardrichting van de solide vulling te volgen." msgid "Sparse infill density" msgstr "Vulling percentage" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Dichtheid van de interne dunne vulling (infill); bij 100% wordt alle dunne vulling omgezet in solide vulling en wordt het patroon voor interne solide vulling gebruikt." # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Richtingen uitlijnen op het model" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Lijnt de richtingen van vulling, bruggen, strijken en boven-/onderoppervlakken uit met de oriëntatie van het model op het printbed.\n" "Indien ingeschakeld draaien deze richtingen mee met het model, zodat de geprinte kenmerken hun beoogde oriëntatie ten opzichte van het onderdeel behouden en de optimale sterkte en oppervlakte-eigenschappen behouden blijven, ongeacht hoe het model wordt geplaatst." # AI Translated msgid "Insert solid layers" msgstr "Solide lagen invoegen" # AI Translated msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Voeg solide vulling in op specifieke lagen. Gebruik N om elke N-de laag in te voegen, N#K om K opeenvolgende solide lagen om de N lagen in te voegen (K is optioneel, bijv. '5#' is gelijk aan '5#1'), of een door komma's gescheiden lijst (bijv. 1,7,9) om op expliciete lagen in te voegen. Lagen worden vanaf 1 geteld." # AI Translated msgid "Fill Multiline" msgstr "Vulling met meerdere lijnen" # AI Translated msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Meerdere lijnen gebruiken voor het vulpatroon, als het vulpatroon dit ondersteunt." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Adaptieve dichtheid (experimenteel)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Laat de dichtheid van de Gyroide- en TPMS-vulling binnen het object verlopen: de cellen groeien vanaf het oppervlak van het object naar het midden. Aan het oppervlak wordt de dichtheid van de dunne vulling (infill) gebruikt en in het midden de Kerndichtheid.\n" "Afstandsvervorming, Vloeiende overgang en Getrapte schillen volgen de afstand tot het dichtstbijzijnde oppervlak, inclusief de bovenste en onderste oppervlakken, met de Kerndichtheid op het punt dat er het verst vandaan ligt:\n" " - Afstandsvervorming: één doorlopend patroon, uitgerekt en scheefgetrokken waar de afstand per richting verandert, zoals in platen en lange onderdelen.\n" " - Vloeiende overgang: de patronen van naburige dichtheden lopen in elkaar over, met kleine lussen waar ze elkaar raken.\n" " - Getrapte schillen: schillen van het gewone patroon met dichtheden die ongeveer 1,5 keer uit elkaar liggen, met hun lijnen verbonden langs de schilgrenzen.\n" " - Lobben: volgt de 3D-vorm van het object, inclusief de bovenste en onderste oppervlakken. Elke lob, een deel dat via een smallere hals met de rest verbonden is, verloopt naar zijn eigen midden.\n" " - Normaal Z, Y of X: volgt de doorsneden van het object loodrecht op die as, zodat de dichtheid daarlangs niet verandert." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Afstandsvervorming" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Vloeiende overgang" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Getrapte schillen" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Lobben" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Normaal Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Normaal Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Normaal X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Kerndichtheid" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Dichtheid van de adaptieve vulling in het midden van het object." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Adaptief verloop" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Hoe de dichtheid verandert van het oppervlak naar het midden van het object.\n" "Lineair: de dichtheid verandert met een constante snelheid.\n" "Kwadratisch: de dichtheid blijft nabij het oppervlak dicht bij de dichtheid van de dunne vulling (infill) en verandert sneller richting het midden.\n" "Exponentieel: de dichtheid verandert snel net onder het oppervlak en vlakt af richting het midden." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Lineair" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Kwadratisch" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Exponentieel" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Optimalisatie van de Z-knikbelasting (experimenteel)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Verkrapt de gyroidegolf langs de Z-as (verticaal) bij een lage vullingsdichtheid om de effectieve verticale kolomlengte te verkorten en de weerstand tegen knik bij compressie in de Z-as te verbeteren. Het filamentverbruik blijft gelijk. Geen effect bij een dichtheid van de dunne vulling (infill) van ongeveer 30% en hoger. Werkt alleen wanneer het patroon voor de dunne vulling (infill) op Gyroide is ingesteld." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Vulpatroon" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Dit is het lijnpatroon voor dunne interne vulling (infill)" msgid "Zig Zag" msgstr "Zig Zag" # AI Translated msgid "Cross Zag" msgstr "Cross Zag" # AI Translated msgid "Locked Zag" msgstr "Locked Zag" msgid "Line" msgstr "Lijn" msgid "Grid" msgstr "Rooster" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Driehoek" msgid "Cubic" msgstr "Kubusvormig" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Adaptief kubiek" # AI Translated msgid "Quarter Cubic" msgstr "Quarter Cubic" msgid "Support Cubic" msgstr "Ondersteuning Cubic" # AI Translated msgid "Lightning" msgstr "Lightning" msgid "Honeycomb" msgstr "Honinggraad" msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D Honingraat" # AI Translated msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Lateral Honeycomb" # AI Translated msgid "Lateral Lattice" msgstr "Lateral Lattice" # AI Translated msgid "Cross Hatch" msgstr "Cross Hatch" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Gyroide" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Afvlakkingsfactor voor dunne vulling" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Bepaalt hoe sterk de hoeken van de dunne vulling worden afgerond. 0% behoudt het oorspronkelijke scherpe pad, terwijl 100% de grootst mogelijke bochten tussen aangrenzende vullijnen oplevert." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Versnelling van de topoppervlakte-invulling. Gebruik van een lagere waarde kan de kwaliteit van de bovenlaag verbeteren." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Versnelling van de buitenwand: een lagere waarde kan de kwaliteit verbeteren." # AI Translated msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Versnelling van de binnenste wanden." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Versnelling van de schaarse invulling. Als de waarde wordt uitgedrukt als een percentage (bijvoorbeeld 100%), wordt deze berekend op basis van de standaardversnelling." # AI Translated msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Versnelling van de interne solide vulling. Als de waarde als percentage wordt uitgedrukt (bijv. 100%), wordt deze berekend op basis van de standaardversnelling." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Dit is de afdrukversnelling voor de eerste laag. Een beperkte versnelling kan de hechting van de bouwplaat verbeteren." msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Accel_to_decel inschakelen" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "De max_accel_to_decel van Klipper wordt automatisch aangepast" msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Klipper's max_accel_to_decel wordt aangepast tot dit %% van de versnelling." # AI Translated msgid "Default jerk." msgstr "Standaard jerk." # AI Translated msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlin Firmware Junction Deviation (vervangt de traditionele instelling voor XY-jerk)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Jerk van de buitenwand" msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Jerk van de binnenwand" # AI Translated msgid "Jerk for top surface." msgstr "Jerk voor het bovenoppervlak." # AI Translated msgid "Jerk for infill." msgstr "Jerk voor de vulling." # AI Translated msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Jerk voor de eerste laag." # AI Translated msgid "Jerk for travel." msgstr "Jerk voor verplaatsen." # AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Verplaatsingsjerk van de eerste laag.\n" "De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de verplaatsingsjerk." # AI Translated msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte van de eerste laag. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "First layer height" msgstr "Laaghoogte van de eerste laag" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Dit is de hoogte van de eerste laag. Door de hoogte van de eerste laag hoger te maken, kan de hechting op het printbed worden verbeterd." # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Dit is de snelheid voor de wanden en de rand van de eerste laag." msgid "First layer infill" msgstr "Vulling (infill) van de eerste laag" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Dit is de snelheid voor de eerste laag, behalve voor wanden en rand, zoals vulling, gatvulling en ondersteuning." # AI Translated msgid "First layer travel speed" msgstr "Verplaatsingssnelheid eerste laag" # AI Translated msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Verplaatsingssnelheid van de eerste laag." # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "Aantal trage lagen" # AI Translated msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "De eerste paar lagen worden langzamer dan normaal geprint. De snelheid wordt lineair opgevoerd over het opgegeven aantal lagen." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Mondstuk temperatuur voor de eerste laag" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Mondstuk temperatuur om de eerste laag mee te printen bij gebruik van dit filament" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Volledige snelheid op laag" # AI Translated msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "De ventilatorsnelheid wordt lineair opgevoerd van nul op laag \"close_fan_the_first_x_layers\" tot maximaal op laag \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" wordt genegeerd als deze lager is dan \"close_fan_the_first_x_layers\"; in dat geval draait de ventilator op de maximaal toegestane snelheid vanaf laag \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgid "layer" msgstr "laag" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "Ventilatorsnelheid eerste laag" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Stelt een exacte ventilatorsnelheid in voor de eerste laag en overschrijft daarmee alle andere koelinstellingen. Nuttig om 3D-geprinte onderdelen van de printkop (bijv. ABS/ASA-luchtkanalen in Voron-stijl) tegen een heet bed te beschermen. Een kleine luchtstroom koelt de kanalen af zonder de volledige koeling te gebruiken, die onder bepaalde omstandigheden de hechting van de eerste laag kan schaden.\n" "Vanaf de tweede laag hervat de normale koeling.\n" "Als \"Volledige ventilatorsnelheid op laag\" ook is ingesteld, loopt de ventilator geleidelijk op van deze waarde op de eerste laag naar uw doelwaarde op de gekozen laag.\n" "Alleen beschikbaar wanneer \"Geen koeling voor de eerste\" 0 is.\n" "Zet op -1 om dit uit te schakelen." # AI Translated msgid "Support interface fan speed" msgstr "Ventilatorsnelheid ondersteuningsinterface" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Deze snelheid van de printkopventilator wordt toegepast bij het printen van ondersteuningsinterfaces. Door deze parameter hoger dan de normale snelheid in te stellen, wordt de hechting tussen de ondersteuningen en het ondersteunde onderdeel verminderd, zodat ze gemakkelijker te scheiden zijn.\n" "Zet op -1 om dit uit te schakelen.\n" "Deze instelling wordt overschreven door disable_fan_first_layers." # AI Translated msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Ventilatorsnelheid interne bruggen" # AI Translated msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "De snelheid van de printkopventilator die voor alle interne bruggen wordt gebruikt. Zet op -1 om in plaats daarvan de instellingen voor de ventilatorsnelheid bij overhangen te gebruiken.\n" "\n" "De ventilatorsnelheid voor interne bruggen verlagen ten opzichte van uw normale ventilatorsnelheid kan helpen het kromtrekken van het onderdeel te verminderen dat ontstaat door te sterke koeling over een groot oppervlak gedurende langere tijd." # AI Translated msgid "Ironing fan speed" msgstr "Ventilatorsnelheid bij strijken" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Deze snelheid van de printkopventilator wordt toegepast bij het strijken. Door deze parameter lager dan de normale snelheid in te stellen, wordt de kans op verstopping van het mondstuk door de lage volumestroom kleiner en wordt het oppervlak gladder.\n" "Zet op -1 om dit uit te schakelen." msgid "Ironing flow" msgstr "Flow tijdens strijken" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Filamentspecifieke overschrijving van de strijkflow. Hiermee kunt u de strijkflow voor elk filamenttype aanpassen. Een te hoge waarde leidt tot overextrusie op het oppervlak." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Afstand tussen de strijklijnen" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Filamentspecifieke overschrijving van de afstand tussen strijklijnen. Hiermee kunt u de afstand tussen de strijklijnen voor elk filamenttype aanpassen." # AI Translated msgid "Ironing inset" msgstr "Strijkinzet" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Filamentspecifieke overschrijving van de strijkinzet. Hiermee kunt u per filamenttype de afstand tot de randen instellen die bij het strijken wordt aangehouden." msgid "Ironing speed" msgstr "Snelheid tijdens het strijken" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Filamentspecifieke overschrijving van de strijksnelheid. Hiermee kunt u de printsnelheid van de strijklijnen voor elk filamenttype aanpassen." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Deze instelling zorgt ervoor dat de toolhead willekeurig schudt tijdens het printen van muren, zodat het oppervlak er ruw uitziet. Deze instelling regelt de \"fuzzy\" positie." msgid "Painted only" msgstr "Alleen geverfd" # AI Translated msgid "Contour" msgstr "Contour" msgid "Hole" msgstr "Gat" msgid "Contour and hole" msgstr "Contour en gat" msgid "All walls" msgstr "Alle wanden" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Fuzzy skin dikte" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "De breedte van jittering: het is aan te raden deze lager te houden dan de lijndikte van de buitenste wand." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Fuzzy skin punt afstand" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "De gemiddelde afstand tussen de willekeurige punten die op ieder lijnsegment zijn geïntroduceerd" # AI Translated msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Vage buitenkant toepassen op de eerste laag" # AI Translated msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Of de vage buitenkant op de eerste laag wordt toegepast." # AI Translated msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Generatormodus voor vage buitenkant" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Generatiemodus voor de vage buitenkant. Werkt alleen met Arachne!\n" "Displacement: klassieke modus waarbij het patroon ontstaat doordat het mondstuk zijwaarts van het oorspronkelijke pad wordt verschoven.\n" "Extrusion: de modus waarbij het patroon wordt gevormd door de hoeveelheid geëxtrudeerd plastic. Dit is een snel en rechtlijnig algoritme zonder onnodig schudden van het mondstuk, wat een gelijkmatig patroon geeft. Het is echter vooral nuttig voor het vormen van losse wanden in de hele reeks.\n" "Combined: gecombineerde modus [Displacement] + [Extrusion]. Het uiterlijk van de wanden lijkt op dat van de modus [Displacement], maar er blijven geen poriën tussen de perimeters over.\n" "\n" "Let op! De modi [Extrusion] en [Combined] werken alleen wanneer de parameter fuzzy_skin_thickness niet groter is dan de dikte van de geprinte lus. Tegelijk mag de extrusiebreedte voor een bepaalde laag ook niet onder een bepaald niveau liggen. Die is meestal gelijk aan 15-25%% van een laaghoogte. De maximale dikte van de vage buitenkant bij een perimeterbreedte van 0,4 mm en een laaghoogte van 0,2 mm is daarom 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm! Als u een hogere waarde invoert, verschijnt de fout Flow::spacing() en wordt het model niet geslicet. U kunt dit getal aanpassen tot deze fout niet meer optreedt." # AI Translated msgid "Displacement" msgstr "Displacement" # AI Translated msgid "Extrusion" msgstr "Extrusion" # AI Translated msgid "Combined" msgstr "Combined" # AI Translated msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Ruistype voor vage buitenkant" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Ruistype dat voor het genereren van de vage buitenkant wordt gebruikt:\n" "Classic: klassieke uniforme willekeurige ruis.\n" "Perlin: Perlin-ruis, die een gelijkmatiger textuur geeft.\n" "Billow: vergelijkbaar met Perlin-ruis, maar klonteriger.\n" "Ridged Multifractal: geribbelde ruis met scherpe, gekartelde vormen. Geeft marmerachtige texturen.\n" "Voronoi: verdeelt het oppervlak in voronoicellen en verplaatst elke cel over een willekeurige afstand. Geeft een lappendekentextuur.\n" "Ripple: uniform rimpelpatroon dat links en rechts van het oorspronkelijke pad golft. Herhalend patroon met een geweven uiterlijk." msgid "Classic" msgstr "Klassiek" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" # AI Translated msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Ridged Multifractal" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" # AI Translated msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Kenmerkgrootte van de vage buitenkant" # AI Translated msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "De basisgrootte van de coherente ruiskenmerken, in mm. Hogere waarden geven grotere kenmerken." # AI Translated msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Ruisoctaven voor vage buitenkant" # AI Translated msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Het aantal octaven coherente ruis dat wordt gebruikt. Hogere waarden verhogen het detail van de ruis, maar verlengen ook de rekentijd." # AI Translated msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Ruispersistentie van de vage buitenkant" # AI Translated msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "De afnamesnelheid voor hogere octaven van de coherente ruis. Lagere waarden geven vloeiendere ruis." # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Aantal rimpels per laag" # AI Translated msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Bepaalt hoeveel volledige rimpelcycli er per laag worden toegevoegd." # AI Translated msgid "Ripple offset" msgstr "Rimpeloffset" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Verschuift de rimpelfase per laagperiode voorwaarts langs het printpad met het opgegeven percentage van een golflengte.\n" "- 0% houdt elke laag identiek.\n" "- 50% verschuift het patroon met een halve golflengte, waardoor de fase in feite wordt omgekeerd.\n" "- 100% verschuift het patroon met een volledige golflengte, terug naar de oorspronkelijke fase.\n" "\n" "De verschuiving wordt telkens toegepast na het aantal lagen dat is ingesteld bij Lagen tussen rimpeloffset, zodat lagen binnen dezelfde groep identiek worden geprint." # AI Translated msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Lagen tussen rimpeloffset" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Geeft aan hoeveel opeenvolgende lagen dezelfde rimpelfase delen voordat de offset wordt toegepast.\n" "Bijvoorbeeld:\n" "- 1 = laag 1 wordt met het basisrimpelpatroon geprint, laag 2 wordt met de ingestelde offset verschoven, laag 3 keert terug naar het basispatroon, enzovoort.\n" "- 3 = lagen 1 tot en met 3 worden met het basisrimpelpatroon geprint, lagen 4 tot en met 6 worden met de ingestelde offset verschoven, lagen 7 tot en met 9 keren terug naar het basispatroon, enz." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Kleine openingen wegfilteren" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Lagen en perimeters" # AI Translated msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Print geen gatvulling met een lengte kleiner dan de opgegeven drempel (in mm). Deze instelling geldt voor de boven-, onder- en solide vulling en, bij gebruik van de klassieke perimetergenerator, voor de gatvulling tussen wanden." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Dit is de snelheid voor het opvullen van gaten. Tussenruimtes hebben meestal een onregelmatige lijndikte en moeten daarom langzamer worden afgedrukt." # AI Translated msgid "Precise Z height" msgstr "Precieze Z-hoogte" # AI Translated msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Schakel dit in om na het slicen een precieze Z-hoogte van het object te krijgen. De precieze objecthoogte wordt bereikt door de laaghoogtes van de laatste paar lagen fijn af te stemmen. Let op: dit is een experimentele parameter." msgid "Arc fitting" msgstr "Boog montage" # AI Translated msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Schakel dit in om een G-code-bestand te krijgen met G2- en G3-bewegingen. De pastolerantie is gelijk aan de resolutie.\n" "\n" "Let op: voor Klipper-machines wordt aangeraden deze optie uit te schakelen. Klipper heeft geen baat bij boogopdrachten, omdat de firmware deze opnieuw in lijnsegmenten opdeelt. Dit vermindert de oppervlaktekwaliteit, omdat lijnsegmenten door de slicer in bogen worden omgezet en daarna door de firmware weer in lijnsegmenten." msgid "Add line number" msgstr "Lijn hoogte toevoegen" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Schakel dit in om regelnummer (Nx) toe te voegen aan het begin van elke G-coderegel." msgid "Scan first layer" msgstr "Eerste laag scannen" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Schakel dit in zodat de camera in de printer de kwaliteit van de eerste laag kan controleren." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Stroomuitvalherstel" # AI Translated msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Kies hoe het herstel na stroomuitval wordt geregeld. Bij de instelling Printerconfiguratie genereert de slicer geen G-code voor herstel na stroomuitval en blijft de configuratie van de printer ongewijzigd. Van toepassing op printers van Bambu Lab of printers op basis van Marlin 2-firmware." # AI Translated msgid "Printer configuration" msgstr "Printerconfiguratie" msgid "Nozzle type" msgstr "Mondstuk type" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Het type metaal van het mondstuk. Dit bepaalt de slijtvastheid van het mondstuk en wat voor soort filament kan worden geprint" msgid "Hardened steel" msgstr "Gehard staal" msgid "Stainless steel" msgstr "Roestvrij staal" # AI Translated msgid "Tungsten carbide" msgstr "Wolfraamcarbide" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Mondstuk HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "De hardheid van het mondstuk. Nul betekent geen controle op de hardheid van het mondstuk tijdens het slicen." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Printerstructuur" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "De fysieke opstelling en onderdelen van een afdrukapparaat" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Beste objectpositie" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Beste automatisch schikkende positie in het bereik [0,1] met betrekking tot de bedvorm." # AI Translated msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Schakel deze optie in als de machine een extra koelventilator heeft. G-code-opdracht: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Ventilatorrichting" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Richting van de koelventilator van de printer" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Beide" # AI Translated msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Start de ventilator dit aantal seconden eerder dan de beoogde starttijd (u kunt breuken van seconden gebruiken). Voor deze tijdsschatting wordt oneindige versnelling verondersteld en er wordt alleen rekening gehouden met G1- en G0-bewegingen (boogpassing wordt niet ondersteund).\n" "Ventilatoropdrachten uit aangepaste G-code worden niet verplaatst (die werken als een soort 'barrière').\n" "Ventilatoropdrachten worden niet naar de start-G-code verplaatst als 'alleen aangepaste start-G-code' is geactiveerd.\n" "Gebruik 0 om dit uit te schakelen." # AI Translated msgid "Only overhangs" msgstr "Alleen overhangen" # AI Translated msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Houdt alleen rekening met de vertraging voor de koeling van overhangen." # AI Translated msgid "Fan kick-start time" msgstr "Aanzettijd van de ventilator" # AI Translated msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Geef gedurende dit aantal seconden een opdracht voor maximale ventilatorsnelheid voordat er naar de doelsnelheid wordt teruggeschakeld, om de koelventilator op gang te helpen.\n" "Dit is nuttig bij ventilatoren waarbij een lage PWM of laag vermogen niet volstaat om de ventilator vanuit stilstand te laten draaien, of om de ventilator sneller op snelheid te krijgen.\n" "Zet op 0 om dit uit te schakelen." # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Minimale printkopventilatorsnelheid boven nul" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Sommige printkopventilatoren komen niet op gang wanneer ze onder een bepaalde PWM-duty cycle worden aangestuurd. Bij een waarde boven 0 wordt elke opdracht voor de printkopventilator die niet nul is, verhoogd tot ten minste dit percentage, zodat de ventilator betrouwbaar start. Een ventilatoropdracht van 0 (ventilator uit) wordt altijd exact opgevolgd. Deze begrenzing wordt toegepast na alle andere ventilatorberekeningen (opbouw op de eerste laag, interpolatie op laagtijd, overschrijvingen voor overhang/brug/ondersteuningsinterface/strijken), zodat het schalen binnen het bereik [deze waarde, 100%] blijft werken.\n" "Als uw firmware de ventilator al onder een drempel uitschakelt (bijvoorbeeld Klipper's [fan] off_below: 0.10 schakelt de ventilator uit zodra de aangestuurde duty cycle onder 10% ligt), stel deze optie en de firmwaredrempel dan bij voorkeur op dezelfde waarde in. Door ze gelijk te houden (bijv. off_below: 0.10 in Klipper en hier 10%) garandeert u dat de slicer nooit een waarde anders dan nul uitstuurt die de firmware stilzwijgend zou negeren, en dat de ventilator nooit een waarde krijgt die lager ligt dan de waarde waarmee hij daadwerkelijk kan aanlopen.\n" "Zet op 0 om dit uit te schakelen." # AI Translated msgid "Time cost" msgstr "Tijdkosten" # AI Translated msgid "The printer cost per hour." msgstr "De kosten van de printer per uur." # AI Translated msgid "money/h" msgstr "geld/u" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Ondersteuning voor het regelen van de kamertemperatuur" # AI Translated msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Deze optie is ingeschakeld als de machine het regelen van de kamertemperatuur ondersteunt\n" "G-code-opdracht: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Ondersteun luchtfiltratie" # AI Translated msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Schakel dit in als de printer luchtfiltering ondersteunt\n" "G-code-opdracht: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Gebruik koelfilter" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Schakel dit in als de printer koelingsfilter ondersteunt" msgid "G-code flavor" msgstr "G-code type" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Het type G-code waarmee de printer compatibel is." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (verouderd)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "G-code-configuratieblok overslaan" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Schrijft het CONFIG_BLOCK (de sleutel/waarde-paren van de slicerconfiguratie) niet naar het G-code-bestand. Dit kan helpen bij printers waarvan de firmware vastloopt bij het verwerken van deze commentaarregels (bijv. Anycubic go-klipper). Let op: het G-code-bestand bevat dan geen slicerinstellingen meer, dus door het weer in OrcaSlicer te importeren wordt de configuratie niet hersteld." # AI Translated msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Printer omgebouwd voor pellets" # AI Translated msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Schakel deze optie in als uw printer pellets in plaats van filamenten gebruikt." # AI Translated msgid "Support multi bed types" msgstr "Meerdere printbedtypes ondersteunen" # AI Translated msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Schakel deze optie in als u meerdere printbedtypes wilt gebruiken." msgid "Label objects" msgstr "Label objecten" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Schakel dit in om opmerkingen in de G-code toe te voegen voor bewegingen die behoren tot een object. Dit is handig voor de OctoPrint CancelObject-plugin. Deze instelling is NIET geschikt voor een multi-materialsetup met één extruder en 'Afvegen in object' en 'Afvegen in vulling'." msgid "Exclude objects" msgstr "Objecten uitsluiten" # AI Translated msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Schakel deze optie in om de opdracht EXCLUDE OBJECT aan de G-code toe te voegen." msgid "Verbose G-code" msgstr "Opmerkingen in G-code" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Sta dit toe om een G-code met opmerkingen te genereren. Bij elk blok commando's wordt een opmerking geplaatst. Als u print vanaf een SD-kaart, kan de extra grootte van het bestand de firmware vertragen." msgid "Infill combination" msgstr "Vulling (infill) combinatie" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Combineer het printen van meerdere lagen vulling om te printtijd te verlagen. De wanden worden geprint in de originele laaghoogte." # AI Translated msgid "Infill shift step" msgstr "Verschuivingsstap van de vulling" # AI Translated msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Deze parameter voegt aan elke laag van de vulling een kleine verschuiving toe om een kruistextuur te creëren." # AI Translated msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Rotatiesjabloon voor de dunne vulling (infill)" # AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Draai de richting van de dunne vulling (infill) per laag met behulp van een sjabloon van hoeken. Voer door komma's gescheiden graden in (bijv. '0,30,60,90'). De hoeken worden op volgorde per laag toegepast en herhaald wanneer de lijst afgelopen is. Geavanceerde syntaxis wordt ondersteund: '+5' draait elke laag +5°; '+5#5' draait +5° per 5 lagen. Zie de wiki voor details. Wanneer er een sjabloon is ingesteld, wordt de standaardinstelling voor de vulrichting genegeerd. Let op: sommige vulpatronen (bijv. Gyroide) regelen de rotatie zelf; gebruik dit met beleid." # AI Translated msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Rotatiesjabloon voor de solide vulling" # AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Deze parameter voegt per laag een rotatie van de richting van de solide vulling toe volgens het opgegeven sjabloon. Het sjabloon is een door komma's gescheiden lijst van hoeken in graden, bijv. '0,90'. De eerste hoek wordt toegepast op de eerste laag, de tweede hoek op de tweede laag, enzovoort. Als er meer lagen dan hoeken zijn, worden de hoeken herhaald. Let op: niet alle patronen voor solide vulling ondersteunen rotatie." # AI Translated msgid "Skeleton infill density" msgstr "Dichtheid van de skeletvulling" # AI Translated msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Het deel van de modelcontour dat overblijft nadat een bepaalde diepte vanaf het oppervlak is weggenomen, heet het skelet. Deze parameter regelt de dichtheid van dat deel. Wanneer twee gebieden dezelfde instellingen voor de dunne vulling (infill) hebben maar verschillende skeletdichtheden, ontstaan er overlappende delen in hun skeletgebieden. Standaard gelijk aan de vullingsdichtheid." # AI Translated msgid "Skin infill density" msgstr "Dichtheid van de huidvulling" # AI Translated msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Het deel van het buitenoppervlak van het model binnen een bepaald dieptebereik heet de huid. Deze parameter regelt de dichtheid van dat deel. Wanneer twee gebieden dezelfde instellingen voor de dunne vulling (infill) hebben maar verschillende huiddichtheden, wordt dit gebied niet in twee afzonderlijke gebieden gesplitst. Standaard gelijk aan de vullingsdichtheid." # AI Translated msgid "Skin infill depth" msgstr "Diepte van de huidvulling" # AI Translated msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Deze parameter stelt de diepte van de huid in." # AI Translated msgid "Infill lock depth" msgstr "Vergrendeldiepte van de vulling" # AI Translated msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Deze parameter stelt de overlappende diepte tussen het binnenste en de huid in." # AI Translated msgid "Skin line width" msgstr "Lijnbreedte van de huid" # AI Translated msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Pas de lijnbreedte van de geselecteerde huidpaden aan." # AI Translated msgid "Skeleton line width" msgstr "Lijnbreedte van het skelet" # AI Translated msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Pas de lijnbreedte van de geselecteerde skeletpaden aan." # AI Translated msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Symmetrische vulling om de Y-as" # AI Translated msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Als het model twee delen heeft die symmetrisch zijn ten opzichte van de Y-as en u wilt dat deze delen symmetrische texturen hebben, klik dan op deze optie bij een van de delen." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Bovenkanten van het patroon vullen" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Kies deze optie als u de bovenkanten van het vulpatroon volledig wilt opvullen" # AI Translated msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Vullingcombinatie - Maximale laaghoogte" # AI Translated msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Maximale laaghoogte voor de gecombineerde dunne vulling (infill).\n" "\n" "Zet dit op 0 of 100% om de mondstukdiameter te gebruiken (voor een maximale verkorting van de printtijd) of op ongeveer 80% om de sterkte van de dunne vulling te maximaliseren.\n" "\n" "Het aantal lagen waarover de vulling wordt gecombineerd, wordt bepaald door deze waarde te delen door de laaghoogte, naar beneden afgerond op het dichtstbijzijnde decimaal.\n" "\n" "Gebruik absolute mm-waarden (bijv. 0,32 mm voor een 0,4 mm-mondstuk) of %-waarden (bijv. 80%). Deze waarde mag niet groter zijn dan de mondstukdiameter." # AI Translated msgid "Enable clumping detection" msgstr "Klontdetectie inschakelen" # AI Translated msgid "Clumping detection layers" msgstr "Lagen voor klontdetectie" # AI Translated msgid "Clumping detection layers." msgstr "Lagen voor klontdetectie." # AI Translated msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Uitgesloten aftastgebied voor klontdetectie" # AI Translated msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Uitgesloten aftastgebied voor klontdetectie." # AI Translated msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Hoek 1 van Lateral Lattice" # AI Translated msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "De hoek van de eerste set Lateral Lattice-elementen in de Z-richting. Nul is verticaal." # AI Translated msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Hoek 2 van Lateral Lattice" # AI Translated msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "De hoek van de tweede set Lateral Lattice-elementen in de Z-richting. Nul is verticaal." # AI Translated msgid "Infill overhang angle" msgstr "Overhanghoek van de vulling" # AI Translated msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "De hoek van de schuine vullijnen. 60° levert een zuivere honingraat op." # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Overhanghoek van Lightning" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Maximale overhanghoek voor de voortplanting van de ondersteuning bij Lightning-vulling." # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "Snoeihoek" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Bepaalt hoe agressief korte of niet-ondersteunde Lightning-takken worden gesnoeid.\n" "Deze hoek wordt intern omgezet naar een afstand per laag." # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "Rechtmaakhoek" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Maximale rechtmaakhoek die wordt gebruikt om Lightning-takken te vereenvoudigen." # AI Translated msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Ankerlengte van de dunne vulling (infill)" # AI Translated msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Verbind een vullijn met een interne perimeter via een kort segment van een extra perimeter. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 15%), wordt het berekend over de extrusiebreedte van de vulling. Orca Slicer probeert twee dicht bij elkaar liggende vullijnen met een kort perimetersegment te verbinden. Als er geen dergelijk perimetersegment korter dan infill_anchor_max wordt gevonden, wordt de vullijn aan slechts één zijde met een perimetersegment verbonden en wordt de lengte van het gebruikte perimetersegment beperkt tot deze parameter, maar niet langer dan anchor_length_max.\n" "Zet deze parameter op nul om het verankeren van perimeters die met één enkele vullijn zijn verbonden uit te schakelen." # AI Translated msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (geen open ankers)" # AI Translated msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (onbeperkt)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Maximale lengte van de vullingsbevestiging" # AI Translated msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Verbind een vullijn met een interne perimeter via een kort segment van een extra perimeter. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 15%), wordt het berekend over de extrusiebreedte van de vulling. Orca Slicer probeert twee dicht bij elkaar liggende vullijnen met een kort perimetersegment te verbinden. Als er geen dergelijk perimetersegment korter dan deze parameter wordt gevonden, wordt de vullijn aan slechts één zijde met een perimetersegment verbonden en wordt de lengte van het gebruikte perimetersegment beperkt tot infill_anchor, maar niet langer dan deze parameter.\n" "Bij 0 wordt het oude algoritme voor het verbinden van de vulling gebruikt; dat zou hetzelfde resultaat moeten geven als met 1000 & 0." # AI Translated msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (Eenvoudige verbinding)" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament om de interne dunne vulling (infill) te printen.\n" "\"Standaard\" gebruikt het filament van het actieve object/onderdeel." # AI Translated msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte van de interne dunne vulling (infill). Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Vulling (infill)/wand overlap" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Hiermee kan het vulgebied iets worden vergroot zodat het overlapt met de wanden voor een betere hechting. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de binnenste wand. Stel deze waarde in op ~10-15% om mogelijke overextrusie en materiaalophoping, die ruwe bovenoppervlakken veroorzaken, te beperken." # AI Translated msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Overlap van solide vulling boven/onder met de wand" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Het gebied van de solide vulling aan de bovenzijde wordt iets vergroot zodat het met de wand overlapt voor een betere hechting en om speldenprikgaatjes waar de bovenvulling de wanden raakt zoveel mogelijk te voorkomen. Een waarde van 25-30% is een goed startpunt om speldenprikgaatjes te beperken. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de binnenste wand." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Dit is de snelheid voor de dunne vulling (infill)" msgid "Inherits profile" msgstr "Afgeleid profiel" # AI Translated msgid "Name of parent profile." msgstr "Naam van het bovenliggende profiel." # AI Translated msgid "Interface shells" msgstr "Grensvlaklagen" # AI Translated msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Forceer het genereren van massieve lagen tussen aangrenzende materialen/volumes. Nuttig voor prints met meerdere extruders met doorschijnende materialen of handmatig oplosbaar ondersteuningsmateriaal." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Maximale breedte van een gesegmenteerd gebied" # AI Translated msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Maximale breedte van een gesegmenteerd gebied. Een waarde van 0 schakelt deze functie uit." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Insluitdiepte van een gesegmenteerde regio" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Insluitdiepte van een gesegmenteerde regio. Op elke tweede laag is de gesegmenteerde regio beperkt tot deze diepte. Wordt genegeerd als \"interlocking_beam\" is ingeschakeld. Nul schakelt deze functie uit." # AI Translated msgid "Use beam interlocking" msgstr "Balkvergrendeling gebruiken" # AI Translated msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Genereer een vergrendelende balkstructuur op de plaatsen waar verschillende filamenten elkaar raken. Dit verbetert de hechting tussen filamenten, vooral bij modellen die in verschillende materialen worden geprint." # AI Translated msgid "Interlocking beam width" msgstr "Breedte van de vergrendelingsbalken" # AI Translated msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "De breedte van de balken van de vergrendelingsstructuur." # AI Translated msgid "Interlocking direction" msgstr "Vergrendelingsrichting" # AI Translated msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Oriëntatie van de vergrendelingsbalken." # AI Translated msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Lagen van de vergrendelingsbalken" # AI Translated msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "De hoogte van de balken van de vergrendelingsstructuur, gemeten in aantal lagen. Minder lagen is sterker, maar gevoeliger voor defecten." # AI Translated msgid "Interlocking depth" msgstr "Vergrendelingsdiepte" # AI Translated msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "De afstand vanaf de grens tussen filamenten waarover de vergrendelingsstructuur wordt gegenereerd, gemeten in cellen. Te weinig cellen leidt tot slechte hechting." # AI Translated msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Randafstand voor vergrendeling" # AI Translated msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "De afstand vanaf de buitenzijde van een model waarbinnen geen vergrendelingsstructuren worden gegenereerd, gemeten in cellen." msgid "Ironing type" msgstr "Strijk type" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Strijken gebruikt een lage flow om op dezelfde hoogte van een oppervlak te printen om platte oppervlakken gladder te maken. Deze instelling bepaalt op welke lagen het strijken wordt toegepast." msgid "No ironing" msgstr "Niet strijken" msgid "All top surfaces" msgstr "Alle bovenoppervlakken" msgid "Topmost surface only" msgstr "Alleen het bovenste oppervlak" msgid "All solid layers" msgstr "Alle vaste lagen" # AI Translated msgid "Ironing Pattern" msgstr "Strijkpatroon" # AI Translated msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Het patroon dat bij het strijken wordt gebruikt." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Dit is de hoeveelheid materiaal die dient te worden geëxtrudeerd tijdens het strijken. Het is relatief ten opzichte van de flow van normale laaghoogte. Een te hoge waarde zal resulteren in overextrusie op het oppervlak." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Dit is de afstand voor de lijnen die gebruikt worden voor het strijken." # AI Translated msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "De afstand die tot de randen wordt aangehouden. Bij een waarde van 0 wordt dit de helft van de mondstukdiameter." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Dit is de print snelheid van de strijk lijnen" # AI Translated msgid "Ironing angle offset" msgstr "Hoekoffset bij strijken" # AI Translated msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "De hoek waarmee de strijklijnen verschoven zijn ten opzichte van het bovenoppervlak." # AI Translated msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Vaste strijkhoek" # AI Translated msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Gebruik een vaste absolute hoek voor het strijken." # AI Translated msgid "Ironing expansion" msgstr "Uitbreiding van het strijkgebied" # AI Translated msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Vergroot of verklein het strijkgebied." # AI Translated msgid "Z contouring enabled" msgstr "Z-contourvolging ingeschakeld" # AI Translated msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Schakel Z-laagcontourvolging in (ook wel Z-laag-anti-aliasing)." # AI Translated msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Hoek voor het minimaliseren van de wandhoogte" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Verlaag de hoogte van de perimeters van het bovenoppervlak zodat deze overeenkomt met de hoogte van de modelrand.\n" "Heeft invloed op perimeters met een helling groter dan deze hoek (graden).\n" "Een redelijke waarde is 35. Zet op 0 om uit te schakelen." # AI Translated msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Vulrichting niet afwisselen" # AI Translated msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Schakel het afwisselen van de vulrichting uit bij gebruik van Z-contourvolging." # AI Translated msgid "Minimum Z height" msgstr "Minimale Z-hoogte" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Minimale hoogte van een Z-laag.\n" "Bepaalt ook het slicevlak." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "De G-code wordt bij iedere laagwisseling toegevoegd na het optillen van Z" # AI Translated msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code voor klontdetectie" msgid "Silent Mode" msgstr "Stille modus" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Dit geeft aan of de machine de stille modus ondersteunt waarin de machine een lagere versnelling gebruikt om te printen" # AI Translated msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Limieten in de G-code opnemen" msgid "Machine limits" msgstr "Machine limieten" # AI Translated msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Indien ingeschakeld worden de machinelimieten in het G-code-bestand opgenomen.\n" "Deze optie wordt genegeerd als de G-code-variant op Klipper is ingesteld." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Deze G-code wordt gebruikt als code voor de pauze. Gebruikers kunnen een pauze-G-code invoegen in de G-code-viewer." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Deze G-code wordt gebruikt als een aangepaste code" # AI Translated msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Flowcompensatie voor kleine gebieden (bèta)" # AI Translated msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Schakel flowcompensatie in voor kleine vullingsgebieden." # AI Translated msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Flowcompensatiemodel" # AI Translated msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Flowcompensatiemodel, gebruikt om de flow voor kleine vullingsgebieden aan te passen. Het model bestaat uit door komma's gescheiden waardenparen voor de extrusielengte en de flowcorrectiefactor. Elk paar staat op een aparte regel, gevolgd door een puntkomma, in de volgende notatie: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Maximale snelheid voor X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Maximale snelheid voor Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Maximale snelheid voor Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Maximale snelheid voor E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Maximale snelheid van de X-as" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Maximale snelheid van de Y-as" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Maximale snelheid van de Z-as" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Maximale snelheid van de E-as" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Maximale versnelling voor X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Maximale versnelling voor Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Maximale versnelling voor Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Maximale versnelling E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Maximale versnelling voor de X as" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Maximale versnelling voor de Y as" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Maximale versnelling voor de Z as" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Maximale versnelling voor de E as" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Maximale X jerk" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Maximale Y jerk" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Maximale Z jerk" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Maximale E jerk" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Maximale jerk voor de X as" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Maximale jerk voor de Y as" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Maximale jerk voor de Z as" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Maximale jerk voor de E as" # AI Translated msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Maximale Junction Deviation" # AI Translated msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Maximale junction deviation (M205 J, alleen van toepassing als JD > 0 voor Marlin Firmware\n" "Als uw Marlin 2-printer Classic Jerk gebruikt, zet u deze waarde op 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Minimale snelheid voor extruden" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Minimale snelheid voor extruden (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Minimale snelheid voor verplaatsing" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Minimale snelheid voor verplaatsing (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Maximale kracht van de Y-as" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "De maximaal toegestane uitgangskracht van de Y-as" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Bedmassa van de Y-as" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "De massabelasting van het machinebed op de Y-as" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "De maximaal toegestane printmassa" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "De maximaal toegestane printmassa op een plaat" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Maximale extruding versnelling " msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Maximale extruding versnelling (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Maximale versnelling voor terugtrekken (retraction)" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Maximale versnelling voor terugtrekken (retraction) (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Maximale versnelling voor verplaatsen" # AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Maximale versnelling voor verplaatsen (M204 T); geldt alleen voor Marlin 2." # AI Translated msgid "Resonance avoidance" msgstr "Resonantievermijding" # AI Translated msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Door de snelheid van de buitenste wand te verlagen om de resonantiezone van de printer te vermijden, wordt ringing op het oppervlak van het model voorkomen.\n" "Schakel deze optie uit bij het testen op ringing." msgid "Min" msgstr "Minimaal" # AI Translated msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Minimale snelheid van de resonantievermijding." msgid "Max" msgstr "Maximum" # AI Translated msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Maximale snelheid van de resonantievermijding." # AI Translated msgid "Emit input shaping" msgstr "Input shaping opnemen" # AI Translated msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Overschrijf de input shaping-instellingen van de firmware.\n" "Indien uitgeschakeld worden de firmware-instellingen gebruikt." # AI Translated msgid "Input shaper type" msgstr "Type input shaper" # AI Translated msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Kies het algoritme voor de input shaper.\n" "Standaard gebruikt de standaardinstellingen van de firmware.\n" "Uitschakelen zet input shaping in de firmware uit." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Resonantiefrequentie voor de input shaper van de X-as.\n" "Bij nul wordt de frequentie van de firmware gebruikt.\n" "Gebruik het type Uitschakelen om input shaping uit te schakelen.\n" "RRF: de waarden voor X en Y zijn gelijk." msgid "Hz" msgstr "Hz" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Resonantiefrequentie voor de input shaper van de Y-as.\n" "Bij nul wordt de frequentie van de firmware gebruikt.\n" "Gebruik het type Uitschakelen om input shaping uit te schakelen." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Dempingsverhouding voor de input shaper van de X-as.\n" "Bij nul wordt de dempingsverhouding van de firmware gebruikt.\n" "Gebruik het type Uitschakelen om input shaping uit te schakelen.\n" "RRF: de waarden voor X en Y zijn gelijk." # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Dempingsverhouding voor de input shaper van de Y-as.\n" "Bij nul wordt de dempingsverhouding van de firmware gebruikt.\n" "Gebruik het type Uitschakelen om input shaping uit te schakelen." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "De snelheid van de ventilator op de printkop kan verhoogd worden als automatisch koelen is ingeschakeld. Dit is de maximale snelheidslimiet van de printkop ventilator" # AI Translated msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "De hoogst printbare laaghoogte voor de extruder. Wordt gebruikt om de maximale laaghoogte te beperken wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld." # AI Translated msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Afvlakking van de extrusiesnelheid" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Deze parameter vlakt plotselinge veranderingen in de extrusiesnelheid af die optreden wanneer de printer overgaat van een extrusie met hoge flow (hoge snelheid/grotere breedte) naar een extrusie met lagere flow (lagere snelheid/kleinere breedte) en omgekeerd.\n" "\n" "Hij bepaalt de maximale snelheid waarmee de geëxtrudeerde volumestroom in mm³/s in de tijd mag veranderen. Hogere waarden betekenen dat grotere veranderingen in de extrusiesnelheid zijn toegestaan, wat snellere snelheidsovergangen oplevert.\n" "\n" "Een waarde van 0 schakelt de functie uit.\n" "\n" "Voor een snelle direct drive-printer met hoge flow (zoals de Bambu Lab of Voron) is deze waarde meestal niet nodig. Toch kan hij in bepaalde gevallen enig voordeel bieden wanneer de snelheden per kenmerk sterk verschillen, bijvoorbeeld bij sterke vertragingen door overhangen. In die gevallen wordt een hoge waarde van ongeveer 300-350 mm³/s² aanbevolen, omdat dat net genoeg afvlakking geeft om Pressure Advance te helpen bij een vloeiendere flowovergang.\n" "\n" "Voor tragere printers zonder Pressure Advance moet de waarde veel lager worden ingesteld. Een waarde van 10-15 mm³/s² is een goed startpunt voor direct drive-extruders en 5-10 mm³/s² voor Bowden-opstellingen.\n" "\n" "Deze functie staat in PrusaSlicer bekend als Pressure Equalizer.\n" "\n" "Let op: deze parameter schakelt boogpassing uit." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" # AI Translated msgid "Smoothing segment length" msgstr "Segmentlengte voor afvlakking" # AI Translated msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Een lagere waarde geeft vloeiendere overgangen in de extrusiesnelheid. Dit levert echter een aanzienlijk groter G-code-bestand op en meer instructies die de printer moet verwerken.\n" "\n" "De standaardwaarde van 3 werkt in de meeste gevallen goed. Als uw printer hapert, verhoog deze waarde dan om het aantal aanpassingen te verminderen.\n" "\n" "Toegestane waarden: 0,5-5" # AI Translated msgid "Apply only on external features" msgstr "Alleen op externe kenmerken toepassen" # AI Translated msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Past de afvlakking van de extrusiesnelheid alleen toe op externe perimeters en overhangen. Dit kan artefacten door scherpe snelheidsovergangen op extern zichtbare overhangen verminderen zonder de printsnelheid te beïnvloeden van kenmerken die voor de gebruiker niet zichtbaar zijn." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Minimale snelheid voor de printkop ventilator" # AI Translated msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Snelheid van de extra koelventilator. De extra ventilator draait tijdens het printen op deze snelheid, behalve gedurende de eerste lagen die zijn ingesteld bij het aantal lagen zonder koeling.\n" "Schakel auxiliary_fan in de printerinstellingen in om deze functie te gebruiken. G-code-opdracht: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Voor de eerste" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Stel speciale extra koelventilator in voor de eerste bepaalde lagen." # AI Translated msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "De snelheid van de extra ventilator wordt lineair opgevoerd van laag \"Voor de eerste\" tot het maximum op laag \"Volledige ventilatorsnelheid op laag\".\n" "\"Volledige ventilatorsnelheid op laag\" wordt genegeerd als deze lager is dan \"Voor de eerste\"; in dat geval draait de ventilator op de maximaal toegestane snelheid vanaf laag \"Voor de eerste\" + 1." # AI Translated msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Speciale snelheid van de extra koelventilator, alleen van toepassing op de eerste x lagen." # AI Translated msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "De laagst printbare laaghoogte voor de extruder. Wordt gebruikt om de minimale laaghoogte te beperken wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld." msgid "Min print speed" msgstr "Minimale print snelheid" # AI Translated msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "De minimale printsnelheid waarnaar de printer afremt om de hierboven ingestelde minimale laagtijd te halen wanneer het afremmen voor betere laagkoeling is ingeschakeld." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Diameter van het mondstuk" msgid "Configuration notes" msgstr "Configuratie-opmerkingen" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Hier kunt u eigen opmerkingen plaatsen. Deze tekst wordt bovenin de G-code toegevoegd." msgid "Host Type" msgstr "Hosttype" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer kan G-codebestanden uploaden naar een printerhost. Dit veld moet het type host bevatten." msgid "Nozzle volume" msgstr "Mondstuk volume" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Volume van het mondstuk tussen de filamentsnijder en het uiteinde van het mondstuk" msgid "Cooling tube position" msgstr "Koelbuispositie" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Afstand vanaf het mondstuk tot het middelpunt van de koelbuis." msgid "Cooling tube length" msgstr "Koelbuislengte" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Lengte van de koelbuis om de ruimte voor koelbewegingen daarin te beperken." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Hoge stroomsterkte bij extruder voor filamentwissel" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Het kan nuttig zijn om de stroomsterkte van de extrudermotor te verhogen tijdens het uitvoeren van de filamentwisseling om snelle ramming mogelijk te maken en om weerstand te overwinnen tijdens het laden van filament met een misvormde kop." msgid "Filament parking position" msgstr "Filament parkeerpositie" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Afstand van de punt van het mondstuk tot de positie waar het filament wordt geparkeerd wanneer dat niet geladen is. Deze moet overeenkomen met de waarde in de firmware." msgid "Extra loading distance" msgstr "Extra laadafstand" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Als dit ingesteld is op 0, zal de afstand die het filament tijdens het laden uit de parkeerpositie even groot zijn als wanneer het filament teruggetrokken wordt. Als de waarde positief is, zal het verder geladen worden. Als het negatief is, is de laadafstand dus korter." # AI Translated msgid "Start end points" msgstr "Start- en eindpunten" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Het begin- en eindpunt dat zich van het snijoppervlak naar de afvoer chute bevindt." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Reduceer terugtrekken (retraction) bij vulling (infill)" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Trek niet terug als de beweging zich volledig in een opvulgebied bevindt. Dat betekent dat het sijpelen niet zichtbaar is. Dit kan de retraction times voor complexe modellen verkorten en printtijd besparen, maar het segmenteren en het genereren van G-codes langzamer maken. Let op: Z-hop wordt ook niet uitgevoerd in gebieden waar het terugtrekken wordt overgeslagen." # AI Translated msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Deze optie verlaagt de temperatuur van de inactieve extruders om druipen te voorkomen." msgid "Filename format" msgstr "Bestandsnaam formaat" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Gebruikers kunnen zelf de project bestandsnaam kiezen tijdens het exporteren" # AI Translated msgid "Make overhangs printable" msgstr "Overhangen printbaar maken" # AI Translated msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Wijzig de geometrie om overhangen zonder ondersteuningsmateriaal te printen." # AI Translated msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Overhangen printbaar maken - Maximale hoek" # AI Translated msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Maximale hoek van overhangen die is toegestaan nadat steilere overhangen printbaar zijn gemaakt. 90° verandert het model helemaal niet en staat elke overhang toe, terwijl 0 alle overhangen vervangt door kegelvormig materiaal." # AI Translated msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Overhangen printbaar maken - Gatoppervlak" # AI Translated msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Maximaal oppervlak van een gat in de basis van het model voordat het met kegelvormig materiaal wordt gevuld. Bij een waarde van 0 worden alle gaten in de basis van het model gevuld." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Overhange wand detecteren" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Dit maakt het mogelijk om het overhangpercentage ten opzichte van de lijnbreedte te detecteren en gebruikt verschillende snelheden om af te drukken. Voor 100%% overhang wordt de brugsnelheid gebruikt." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Niet-ondersteunde wanden als laatste printen" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Wandlussen die volledig in de lucht liggen, worden pas geprint zodra iets ze kan dragen:\n" "ze worden geëxtrudeerd na de andere wanden van hun eiland, de binnenste eerst, ongeacht de wandvolgorde.\n" "Een lus die alleen de bruggen van deze laag kunnen verankeren, wacht tot die bruggen geprint zijn, terwijl een lus die langs een ondersteunde wand loopt zijn plek vóór de vulling behoudt, die hem als verankering nodig heeft." # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "Buitenste wanden" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament om de buitenste wanden te printen.\n" "\"Standaard\" gebruikt het filament van het actieve object/onderdeel." # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "Binnenste wanden" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament om de binnenste wanden te printen.\n" "\"Standaard\" gebruikt het filament van het actieve object/onderdeel." # AI Translated msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte van de binnenste wand. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Dit is de snelheid voor de binnenste wanden" msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Dit is het aantal wanden per laag." # AI Translated msgid "Alternate extra wall" msgstr "Afwisselende extra wand" # AI Translated msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Deze instelling voegt om de andere laag een extra wand toe. Zo wordt de vulling verticaal tussen de wanden geklemd, wat sterkere prints oplevert.\n" "\n" "Wanneer deze optie is ingeschakeld, moet de optie voor het waarborgen van de verticale wanddikte worden uitgeschakeld.\n" "\n" "Het gebruik van Lightning-vulling in combinatie met deze optie wordt afgeraden, omdat er weinig vulling is om de extra perimeters aan te verankeren." # AI Translated msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Als u de uitvoer-G-code door aangepaste scripts wilt laten verwerken, geef hier dan hun absolute paden op. Scheid meerdere scripts met een puntkomma. De scripts krijgen het absolute pad naar het G-code-bestand als eerste argument en kunnen de configuratie-instellingen van Orca Slicer benaderen door omgevingsvariabelen te lezen." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "G-code bij wijzigen van extrusietype (proces)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Deze G-code wordt ingevoegd wanneer het extrusietype wijzigt. Hij wordt uitgevoerd na de G-code voor het extrusietype van de machine en het filament." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Gebruikte plug-ins" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Plug-inmogelijkheden waarnaar deze voorinstelling verwijst, opgeslagen als name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Python-plug-ins die bij elke stap van de slicepijplijn worden aangeroepen om tussentijdse slicegegevens te lezen en te wijzigen, inclusief een afsluitende nabewerkingsstap voor de G-code. Onderzoek/experimenteel." msgid "Printer type" msgstr "Printertype" # AI Translated msgid "Type of the printer." msgstr "Type van de printer." # AI Translated msgid "Printer notes" msgstr "Printernotities" # AI Translated msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Hier kunt u uw notities over de printer plaatsen." msgid "Printer variant" msgstr "Printervariant" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Vlot (raft) contact Z afstand:" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Z-gap tussen het vlot en het object. Als de bovenste Z-afstand van de ondersteuning 0 is, wordt deze waarde genegeerd en wordt het object direct in contact met het vlot geprint (geen gap)." msgid "Raft expansion" msgstr "Vlot (raft) expansie" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Dit vergroot alle raft lagen in het XY vlak." msgid "First layer density" msgstr "Dichtheid van de eerste laag" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Dit is de dichtheid van de eerste raft- of support laag." msgid "First layer expansion" msgstr "Vergroten van de eerste laag" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Dit zet de eerste raft- of steun (support) laag uit om de hechting van het bed te verbeteren." msgid "Raft layers" msgstr "Vlot (raft) lagen" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Het object wordt verhoogd met dit aantal support lagen. Gebruik deze functie om kromtrekken te voorkomen bij het afdrukken met ABS." msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "Het G-codepad wordt gegenereerd na het vereenvoudigen van de contouren van modellen om teveel punten en G-codelijnen te vermijden. Kleinere waarden betekenen een hogere resolutie en meer tijd die nodig is om het ontwerpen te slicen." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Drempel voor verplaatsingsafstand" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Activeer het terugtrekken (retraction) alleen als de verplaatsingsafstand groter is dan deze drempel." msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Terugtrek (retract) hoeveelheid voor schoonvegen" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Dit is de lengte van snel intrekken (retraction) vóór een wipe, in verhouding tot de retraction lengte." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Terugtrekhoeveelheid na vegen" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "De lengte van de snelle terugtrekking na het vegen, relatief ten opzichte van de terugtreklengte.\n" "De waarde wordt begrensd op 100% min de waarde van de terugtrekhoeveelheid vóór het vegen." msgid "Retract on layer change" msgstr "Terugtrekken (retract) bij wisselen van laag" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Dit forceert retraction (terugtrekken van filament) als er gewisseld wordt van laag" msgid "Retraction Length" msgstr "Terugtrek (retraction) lengte" # AI Translated msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Er wordt een hoeveelheid materiaal in de extruder teruggetrokken om druipen tijdens lange verplaatsingen te voorkomen. Zet op nul om terugtrekken (retraction) uit te schakelen." # AI Translated msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Lange terugtrekking bij afsnijden (bèta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Experimentele functie: Het filament wordt tijdens het wisselen over een grotere afstand teruggetrokken en afgesneden om de spoeling tot een minimum te beperken. Dit vermindert de spoeling aanzienlijk, maar vergroot mogelijk ook het risico op verstoppingen in het mondstuk of andere printproblemen." # AI Translated msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Terugtrekafstand bij afsnijden" # AI Translated msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Experimentele functie: terugtreklengte voordat er tijdens een filamentwissel wordt afgesneden." # AI Translated msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Lange terugtrekking bij extruderwissel" # AI Translated msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Terugtrekafstand bij extruderwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Terugtreklengte (Gereedschapswissel)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Wanneer het terugtrekken vóór een gereedschapswissel wordt geactiveerd, wordt het filament met de opgegeven hoeveelheid teruggetrokken (de lengte wordt gemeten op het onbewerkte filament, voordat het de extruder ingaat)." # AI Translated msgid "Z-hop height" msgstr "Z-hop-hoogte" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Wanneer er een terugtrekking (retraction) is, wordt het mondstuk een beetje opgetild om ruimte te creëren tussen het mondstuk en de print. Dit voorkomt dat het mondstuk de print raakt bij verplaatsen. Het gebruik van spiraallijnen om Z op te tillen kan stringing voorkomen." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Z-hop ondergrens" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z-hop treedt alleen in werking wanneer Z boven deze waarde ligt en onder de parameter: \"Z-hop bovengrens\"." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Z-hop bovengrens" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Als deze waarde positief is, treedt Z-hop alleen in werking als Z boven de parameter ligt: \"Z-hop ondergrens\" en onder deze waarde ligt" # AI Translated msgid "Z-hop type" msgstr "Z-hop-type" # AI Translated msgid "Type of Z-hop." msgstr "Type Z-hop." msgid "Slope" msgstr "Helling" msgid "Spiral" msgstr "Spiraal" # AI Translated msgid "Traveling angle" msgstr "Verplaatsingshoek" # AI Translated msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Verplaatsingshoek voor de Z-hop-types Helling en Spiraal. Bij 90° ontstaat een normale lift." msgid "Only lift Z above" msgstr "Beweeg Z alleen omhoog boven" # AI Translated msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Als u dit op een positieve waarde instelt, vindt de Z-lift alleen plaats boven de opgegeven absolute Z." msgid "Only lift Z below" msgstr "Beweeg Z alleen omhoog onder" # AI Translated msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Als u dit op een positieve waarde instelt, vindt de Z-lift alleen plaats onder de opgegeven absolute Z." # AI Translated msgid "On surfaces" msgstr "Op oppervlakken" # AI Translated msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Forceer het Z-hop-gedrag. Deze instelling wordt beïnvloed door de bovenstaande instellingen (Alleen Z liften boven/onder)." # AI Translated msgid "All Surfaces" msgstr "Alle oppervlakken" # AI Translated msgid "Top Only" msgstr "Alleen boven" # AI Translated msgid "Bottom Only" msgstr "Alleen onder" # AI Translated msgid "Top and Bottom" msgstr "Boven en onder" msgid "Direct Drive" msgstr "Direct Drive" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Extra High Flow" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Dynamische filamenttoewijzing inschakelen" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Schakel dynamische filamenttoewijzing tijdens het printen in." # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "Heeft filamentwisselaar" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "De printer heeft hardware voor het wisselen van filament (bijv. AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Extra lengte bij herstart" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Als retracten wordt gecompenseerd na een beweging, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd. Deze instelling is zelden van toepassing." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Extra lengte bij herstart (Gereedschapswissel)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Als retracten wordt gecompenseerd na een toolwisseling, wordt deze extra hoeveelheid filament geëxtrudeerd." msgid "Retraction speed" msgstr "Terugtrek (retraction) snelheid" # AI Translated msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Snelheid voor het terugtrekken van filament uit het mondstuk." msgid "Deretraction speed" msgstr "Snelheid van terugtrekken (deretraction)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Snelheid voor het opnieuw laden van filament in het mondstuk. Nul betekent dezelfde snelheid als bij het terugtrekken." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Intreksnelheid (extruderwissel)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Snelheid voor het opnieuw laden van filament in het mondstuk bij het wisselen van extruder." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Gebruik firmware retractie" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Deze experimentele instelling gebruikt G10 en G11 commando's voor het retracten in de firmware. Dit wordt alleen ondersteunt bij de recente Marlin-variant." # AI Translated msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Markeringen voor automatische kalibratie tonen" # AI Translated msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Instellen van resterende printtijd uitschakelen" # AI Translated msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Schakel het genereren van M73 uit: stel de resterende printtijd in de uiteindelijke G-code in." msgid "Seam position" msgstr "Naad positie" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Dit is de startpositie voor ieder deel van de buitenste wand." msgid "Nearest" msgstr "Dichtstbijzijnde" msgid "Aligned" msgstr "Uitgelijnd" # AI Translated msgid "Aligned back" msgstr "Uitgelijnd achter" msgid "Back" msgstr "Achterzijde" msgid "Random" msgstr "Willekeurig" # AI Translated msgid "Staggered inner seams" msgstr "Verspringende binnennaden" # AI Translated msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Deze optie verschuift de binnennaden naar achteren op basis van hun diepte, waardoor een zigzagpatroon ontstaat." msgid "Seam gap" msgstr "Naadopening" # AI Translated msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Om de zichtbaarheid van de naad bij een gesloten lusextrusie te verminderen, wordt de lus onderbroken en met een opgegeven hoeveelheid ingekort.\n" "Deze hoeveelheid kan in millimeters of als percentage van de huidige extruderdiameter worden opgegeven. De standaardwaarde voor deze parameter is 10%." # AI Translated msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Schuine naad (bèta)" # AI Translated msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Gebruik een schuine naad om de zichtbaarheid van de naad te minimaliseren en de sterkte ervan te vergroten." # AI Translated msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Voorwaardelijke schuine naad" # AI Translated msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Pas schuine naden alleen toe op vloeiende perimeters waar traditionele naden de naad bij scherpe hoeken niet effectief verbergen." # AI Translated msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Voorwaardelijke hoekdrempel" # AI Translated msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Deze optie stelt de drempelhoek in voor het toepassen van een voorwaardelijke schuine naad.\n" "Als de maximale hoek binnen de perimeterlus deze waarde overschrijdt (wat wijst op het ontbreken van scherpe hoeken), wordt er een schuine naad gebruikt. De standaardwaarde is 155°." # AI Translated msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Voorwaardelijke overhangdrempel" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Deze optie bepaalt de overhangdrempel voor het toepassen van schuine naden. Als het niet-ondersteunde deel van de perimeter kleiner is dan deze drempel, worden er schuine naden toegepast. De standaarddrempel is 40% van de breedte van de buitenwand. Om prestatieredenen wordt de mate van overhang geschat." # AI Translated msgid "Scarf joint speed" msgstr "Snelheid voor schuine naad" # AI Translated msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Deze optie stelt de printsnelheid voor schuine naden in. Het is aan te raden schuine naden op lage snelheid te printen (minder dan 100 mm/s). Het is ook verstandig 'Afvlakking van de extrusiesnelheid' in te schakelen als de ingestelde snelheid sterk afwijkt van de snelheid van de buitenste of binnenste wanden. Als de hier opgegeven snelheid hoger is dan die van de buitenste of binnenste wanden, gebruikt de printer standaard de laagste van de twee snelheden. Bij opgave als percentage (bijv. 80%) wordt de snelheid berekend op basis van de betreffende snelheid van de buitenste of binnenste wand. De standaardwaarde is 100%." # AI Translated msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Flow verhouding schuine naad" # AI Translated msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor schuine naden." # AI Translated msgid "Scarf start height" msgstr "Starthoogte van de schuine naad" # AI Translated msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Starthoogte van de schuine naad.\n" "Deze hoeveelheid kan in millimeters of als percentage van de huidige laaghoogte worden opgegeven. De standaardwaarde voor deze parameter is 0." # AI Translated msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Schuine naad rond de hele wand" # AI Translated msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "De schuine naad strekt zich uit over de volledige lengte van de wand." # AI Translated msgid "Scarf length" msgstr "Lengte van de schuine naad" # AI Translated msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Lengte van de schuine naad. Deze parameter op nul zetten schakelt de schuine naad in feite uit." # AI Translated msgid "Scarf steps" msgstr "Stappen van de schuine naad" # AI Translated msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Minimumaantal segmenten per schuine naad." # AI Translated msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Schuine naad voor binnenste wanden" # AI Translated msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Gebruik de schuine naad ook voor de binnenste wanden." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Veegsnelheid op basis van het extrusietype" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "De veegsnelheid wordt bepaald door de snelheid van het huidige extrusietype. Als er bijvoorbeeld direct na een extrusie van de buitenste wand wordt geveegd, wordt de snelheid van die extrusie voor het vegen gebruikt." # AI Translated msgid "Wipe on loops" msgstr "Vegen bij lussen" # AI Translated msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Om de zichtbaarheid van de naad bij een gesloten lusextrusie te minimaliseren, wordt er een kleine beweging naar binnen uitgevoerd voordat de extruder de lus verlaat." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Naar binnen vegen" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Geldt alleen voor buitenwanden, inclusief gatcontouren. Beweegt het hete mondstuk tijdens het vegen naar reeds geprinte binnenwanden, om het opnieuw opwarmen van vers geprint plastic en naadsporen te beperken.\n" "\n" "Vooral nuttig bij laaghoogtes onder 0,1 mm, waar veegsporen beter zichtbaar zijn.\n" "\n" "Gebruikt het gewone vegen als er nog geen aangrenzende binnenwand geprint is (gebieden met één wand of de wandvolgorde Buiten/Binnen), of als er geen ondersteund pad naar binnen gevonden kan worden, bijvoorbeeld bij krappe hoeken of onderbrekingen in de naad." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Afstand voor naar binnen vegen" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "De afstand waarover het veegpad van de buitenste omtrek af wordt verschoven, opgegeven in millimeters of als percentage van de werkelijke extrusiebreedte van de buitenwand.\n" "\n" "Bijvoorbeeld: 50% verschuift het pad over de helft van de breedte van de buitenwand. De effectieve verschuiving wordt begrensd door zowel de werkelijke breedte van de buitenwand als de beschikbare ruimte tot de aangrenzende wand, dus waarden boven 100% of een gelijkwaardige absolute afstand hebben geen extra effect. Stel in op 0 om de verschuiving uit te schakelen." # AI Translated msgid "Wipe before external loop" msgstr "Vegen vóór de externe lus" # AI Translated msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Om de zichtbaarheid van mogelijke overextrusie aan het begin van een externe perimeter te minimaliseren bij het printen met de wandvolgorde Buiten/Binnen of Binnen/Buiten/Binnen, wordt het intrekken iets aan de binnenzijde van het begin van de externe perimeter uitgevoerd. Zo blijft eventuele overextrusie vanaf het buitenoppervlak verborgen.\n" "\n" "Dit is nuttig bij het printen met de wandvolgorde Buiten/Binnen of Binnen/Buiten/Binnen, omdat het in die modi waarschijnlijker is dat een externe perimeter direct na een intrekbeweging wordt geprint." msgid "Wipe speed" msgstr "Veegsnelheid" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "De veegsnelheid wordt bepaald door de snelheidsinstelling die in deze configuratie is opgegeven. Als de waarde wordt uitgedrukt als percentage (bijv. 80%), wordt deze berekend op basis van de bovenstaande instelling van de rijsnelheid. De standaardwaarde voor deze parameter is 80%." msgid "Skirt distance" msgstr "Rand (skirt) afstand" # AI Translated msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Dit is de afstand van de skirt tot de rand of het object." # AI Translated msgid "Skirt start point" msgstr "Startpunt van de skirt" # AI Translated msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Hoek vanaf het midden van het object tot het startpunt van de skirt. Nul is de meest rechtse positie; tegen de klok in is een positieve hoek." # AI Translated msgid "Skirt height" msgstr "Hoogte van de skirt" # AI Translated msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Aantal skirtlagen: meestal slechts één" # AI Translated msgid "Single loop after first layer" msgstr "Eén lus na de eerste laag" # AI Translated msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Beperkt de lussen van de skirt/het tochtscherm tot één wand na de eerste laag. Dit is soms nuttig om filament te besparen, maar kan ervoor zorgen dat het tochtscherm of de skirt kromtrekt of scheurt." msgid "Draft shield" msgstr "Tochtscherm" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Een tochtscherm is nuttig om een ABS- of ASA-print te beschermen tegen kromtrekken en loskomen van het printbed door tocht. Meestal is dit alleen nodig bij printers met een open frame, dus zonder behuizing.\n" "\n" "Ingeschakeld = de skirt is even hoog als het hoogste geprinte object. Anders wordt 'Hoogte van de skirt' gebruikt." msgid "Enabled" msgstr "Aan" # AI Translated msgid "Skirt type" msgstr "Skirt-type" # AI Translated msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Gecombineerd - één skirt voor alle objecten, Per object - een aparte skirt per object." # AI Translated msgid "Per object" msgstr "Per object" msgid "Skirt loops" msgstr "Rand (skirt) lussen" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Dit is het aantal lussen voor de skirt. 0 betekent dat de skirt is uitgeschakeld." # AI Translated msgid "Skirt speed" msgstr "Skirt-snelheid" # AI Translated msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Snelheid van de skirt, in mm/s. Nul betekent dat de standaard extrusiesnelheid van de laag wordt gebruikt." # AI Translated msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Minimale extrusielengte van de skirt" # AI Translated msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Minimale extrusielengte van het filament in mm bij het printen van de skirt. Nul betekent dat deze functie is uitgeschakeld.\n" "\n" "Een waarde anders dan nul is nuttig als de printer is ingesteld om zonder priming-lijn te printen.\n" "Bij het rangschikken of het controleren van de afstand tussen objecten wordt geen rekening gehouden met het uiteindelijke aantal lussen. Verhoog in dat geval het aantal lussen." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "De printnelheid in geëxporteerde G-code wordt vertraagd wanneer de geschatte laagtijd korter is dan deze waarde om een betere koeling voor deze lagen te krijgen." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Minimale drempel voor dunne opvulling (infill)" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Dunne opvullingen (infill) die kleiner zijn dan deze drempelwaarde worden vervangen door solide interne vulling (infill)." # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament om de interne solide vulling te printen.\n" "\"Standaard\" gebruikt het filament van het actieve object/onderdeel." # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament om het bovenoppervlak te printen.\n" "\"Standaard\" gebruikt het filament van het actieve object/onderdeel." # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament om het onderoppervlak te printen.\n" "\"Standaard\" gebruikt het filament van het actieve object/onderdeel." # AI Translated msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte van de interne solide vulling. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Dit is de snelheid voor de interne solide vulling (infill), bodem en bovenste oppervlakte zijn hiervan uitgezonderd" msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Dit maakt spiralen mogelijk, waardoor de Z-bewegingen van de buitencontour worden afgevlakt en een solide model wordt omgezet in een enkelwandige print met solide onderlagen. Het uiteindelijke gegenereerde model heeft geen naad." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Vloeiende spiraal" # AI Translated msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Vloeiende spiraal maakt ook de X- en Y-bewegingen vloeiend, waardoor er helemaal geen zichtbare naad meer is, zelfs niet in de XY-richtingen op wanden die niet verticaal zijn." # AI Translated msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Maximale XY-afvlakking" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Maximale afstand om punten in XY te verplaatsen om te proberen een gladde spiraal te bereiken. Als het wordt uitgedrukt als een %, wordt het berekend over de diameter van het mondstuk" # AI Translated msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Startflow verhouding van de spiraal" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Stelt de flow verhouding in bij de overgang van de laatste onderlaag naar de spiraal. Normaal schaalt de spiraalovergang de flow verhouding tijdens de eerste lus van 0% naar 100%, wat in sommige gevallen tot onderextrusie aan het begin van de spiraal kan leiden." # AI Translated msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Eindflow verhouding van de spiraal" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Stelt de flow verhouding in bij het beëindigen van de spiraal. Normaal schaalt de spiraalovergang de flow verhouding tijdens de laatste lus van 100% naar 0%, wat in sommige gevallen tot onderextrusie aan het einde van de spiraal kan leiden." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Als de vloeiende of traditionele modus is geselecteerd, wordt voor elke print een timelapse-video gegenereerd. Nadat elke laag is geprint, wordt een momentopname gemaakt met de kamercamera. Al deze momentopnamen worden samengevoegd tot een timelapse-video wanneer het afdrukken is voltooid. Als de vloeiende modus is geselecteerd, beweegt de gereedschapskop naar de afvoer chute nadat iedere laag is afgedrukt en maakt vervolgens een momentopname. Aangezien het gesmolten filament uit het mondstuk kan lekken tijdens het maken van een momentopname, is voor de soepele modus een primetoren nodig om het mondstuk schoon te vegen." msgid "Traditional" msgstr "Traditioneel" msgid "Smooth" msgstr "Vloeiend" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse op het verste punt" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Indien ingeschakeld wordt de timelapsemomentopname genomen op het punt dat het verst van de camera ligt, in plaats van naar het afveegblok of de afvoerschacht te verplaatsen. Alleen van toepassing in de traditionele timelapsemodus op niet-i3-printers." msgid "Temperature variation" msgstr "Temperatuur variatie" # AI Translated #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Temperatuurverschil dat wordt toegepast wanneer een extruder niet actief is. De waarde wordt niet gebruikt wanneer 'idle_temperature' in de filamentinstellingen op een waarde anders dan nul is ingesteld." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" # AI Translated msgid "Preheat time" msgstr "Voorverwarmtijd" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Om de wachttijd na een toolwissel te verkorten, kan Orca de volgende tool voorverwarmen terwijl de huidige tool nog in gebruik is. Deze instelling bepaalt de tijd in seconden om de volgende tool voor te verwarmen. Orca voegt een M104-opdracht in om de tool alvast op te warmen." # AI Translated msgid "Preheat steps" msgstr "Voorverwarmstappen" # AI Translated msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Voeg meerdere voorverwarmopdrachten in (bijv. M104.1). Alleen nuttig voor de Prusa XL. Stel dit voor andere printers in op 1." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code die helemaal bovenaan het uitvoerbestand wordt geschreven, vóór alle andere inhoud. Handig om metadata toe te voegen die de printerfirmware uit de eerste regels van het bestand leest (bijv. geschatte printtijd, filamentverbruik). Ondersteunt plaatshouders zoals {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} en {used_filament_length}." # AI Translated msgid "Start G-code" msgstr "Start-G-code" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "Start G-code bij het starten van een print" msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "Start G-code wanneer het printen van dit filament begint" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Multi-material met één extruder" # AI Translated msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Gebruik één mondstuk om met meerdere filamenten te printen." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEX-printer" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Schakel parallel printen in voor printers met meerdere onafhankelijke wagens (IDEX, IQEX en vergelijkbare)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Door firmware beheerde zones" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Indien ingeschakeld genereert de slicer G-code waarin de inhoud van de primaire zone gecentreerd is op de oorsprong van het printbed (0,0). De printerfirmware is verantwoordelijk voor het plaatsen van kopieën/spiegelingen op elke fysieke zonepositie. Schakel dit alleen in op printers waarvan de firmware zelf zoneverschuivingen toepast in de kopie-/spiegelmodus (bijv. de IDEX-duplicatiemodus van RepRapFirmware). Heeft geen effect in de modus Primair." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Aantal portalen" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Aantal onafhankelijke Y-as-portalen. 1 voor IDEX/IQEX met één rail. 2 voor systemen met twee portalen (verdeelt het printbed in rijen)." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Tools per Gantry" msgstr "Gereedschappen per portaal" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Aantal onafhankelijke printkoppen per portaal langs X. 2 voor IDEX-opstellingen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Tool 0 Position" msgstr "Positie gereedschap 0" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Fysieke positie op het printbed waar gereedschap T0 (index 0) zich bevindt. Bepaalt hoe gereedschapsindexen aan zones van het printbed worden gekoppeld. Bij opstellingen met één portaal (IDEX) telt alleen links/rechts; bij opstellingen met twee portalen (IQEX) zijn alle vier de hoeken te kiezen (voor = lagere Y / dicht bij de gebruiker, achter = hogere Y / achterkant van de machine)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Vrije ruimte mondstuk X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Afstand (mm) van het mondstuk tot de rand van de wagen aan de botszijde in X. Wordt gebruikt om de breedte van de uitsluitingsstrook tegen botsingen bij elke X-grens te berekenen." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Vrije ruimte mondstuk Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Afstand (mm) van het mondstuk tot de rand van de wagen aan de botszijde in Y. Wordt gebruikt om de breedte van de uitsluitingsstrook tegen botsingen bij elke Y-grens te berekenen." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Veiligheidsmarge" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Niet-blokkerende, adviserende vrijloopstrook (mm) die binnen de primaire zone bij elke wagengrens wordt getekend. Onderdelen binnen deze strook worden nog steeds geslicet; het is een visuele herinnering om extra ruimte te laten bij de rand van de zone." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Visualisatiethema" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Kleurthema voor de visualisatie van de IDEX/IQEX-zones op het printbed. Kies zo nodig een kleurenblindvriendelijk thema." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopie / protanopie (rood-groen)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopie (blauw-geel)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Hoog contrast" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX-printmodus" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Naam van de actieve parallelle IDEX/IQEX-printmodus, of \"primary\" voor printen met één wagen. Vereist dat IDEX/IQEX-printer is ingeschakeld in de printervoorinstelling (Printer → Multimateriaal → IDEX/IQEX-configuratie)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEX-filamentkoppeling per kop" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Overschrijving per printbed die fysieke koppen aan filamentslots koppelt (vanaf 1 geteld). Leeg betekent dat elke kop het eerste filament gebruikt dat de fysieke extrudermap van de printer aan die kop koppelt." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "IDEX/IQEX-modusnamen" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Weergavenamen voor elke door de gebruiker gedefinieerde parallelle IDEX/IQEX-printmodus." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Actieve gereedschappen IDEX/IQEX-modus" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Roltoewijzingen van de gereedschappen voor elke modus. Formaat: \"idx:P,idx:C,idx:M\" waarbij P=Primary (Primair), C=Copy (Kopie), M=Mirror (Spiegel) (bijv. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Beheerd door de IDEX/IQEX-moduseditor in de printervoorinstelling." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-codes IDEX/IQEX-modus" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code of macro-aanroep die voor elke modus bij de start van de print wordt ingevoegd." # AI Translated msgid "Manual Filament Change" msgstr "Handmatige filamentwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Schakel deze optie in om de aangepaste G-code voor het wisselen van filament alleen aan het begin van de print weg te laten. De opdracht voor de toolwissel (bijv. T0) wordt gedurende de hele print overgeslagen. Dit is nuttig voor handmatig multi-materialprinten, waarbij M600/PAUSE wordt gebruikt om de handmatige filamentwissel te activeren." msgid "Wipe tower type" msgstr "Type spoeltoren" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Kies de implementatie van het afveegblok voor multi-materialprints. Type 1 wordt aanbevolen voor Bambu- en Qidi-printers met een filamentsnijder. Type 2 biedt betere compatibiliteit met multi-tool- en MMU-printers en over het geheel genomen een betere compatibiliteit." # AI Translated msgid "Type 1" msgstr "Type 1" # AI Translated msgid "Type 2" msgstr "Type 2" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Purge in prime tower" msgstr "Spoelen in de prime toren" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Spoel het resterende filament in de prime toren." # AI Translated msgid "Enable filament ramming" msgstr "Filament-ramming inschakelen" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Toolwissel op het afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Dwing de printkop naar het afveegblok te bewegen voordat de opdracht voor de toolwissel (Tx) wordt gegeven. Alleen relevant voor printers met meerdere extruders (meerdere printkoppen) die een afveegblok van type 2 gebruiken. Standaard slaat Orca deze verplaatsing op machines met meerdere printkoppen over, omdat de firmware de kopwissel afhandelt, waardoor de Tx-opdracht boven het geprinte onderdeel kan worden gegeven. Schakel deze optie in als u wilt dat de toolwissel altijd boven het afveegblok wordt uitgevoerd." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Wachten op temperatuur bij het afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Pakt het nieuwe gereedschap op zonder te wachten tot het de printtemperatuur bereikt, verplaatst zich naar het afveegblok en wacht daar op de temperatuur, vlak voor het spoelen. Het materiaal dat tijdens het opwarmen uitloopt komt op het blok terecht in plaats van op het model, en de verplaatsing overlapt met het opwarmen. Alleen relevant voor printers met meerdere extruders (meerdere printkoppen) die een afveegblok van type 2 gebruiken. De firmware of de gereedschapswisselmacro mag niet zelf op de temperatuur wachten. Wanneer dit is uitgeschakeld, wordt het wachten op de temperatuur direct na het gereedschapswisselcommando uitgevoerd." # AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Geen dunne lagen (bèta)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Indien ingeschakeld wordt het afveegblok niet geprint op lagen zonder gereedschapswissels. Op lagen met een gereedschapswissel beweegt de extruder omlaag om het afveegblok te printen, zodat het blok onder het model uitkomt en de printkop ernaartoe omlaag moet reiken. Opstellingen waarbij dat zou botsen met een al geprint voorwerp worden afgewezen. Heeft geen effect bij vloeiende timelapse of klontdetectie, die op elke laag een blok nodig hebben." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Dunne lagen combineren" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Indien ingeschakeld worden opeenvolgende lagen waarop de prime toren geen filamentwissel heeft, geprint als één dikkere torenlaag in plaats van elk als een eigen dunne laag, op dezelfde manier als vullingcombinatie de dunne vulling samenvoegt. De samengevoegde laag wordt bovenaan de reeks geprint, op de hoogte van alles wat ze afdekt.\n" "\n" "Alleen hele lagen worden samengevoegd, en nooit voorbij de maximale laaghoogte van het mondstuk dat de toren print (driekwart van de mondstukdiameter als die op 0 staat). Er moeten dus twee of meer lagen onder die grens passen voordat er überhaupt iets verandert: bij een laaghoogte van 0,2 mm en een maximum van 0,3 mm wordt niets samengevoegd, terwijl bij 0,1 mm drie lagen er één worden.\n" "\n" "Anders dan bij \"Geen dunne lagen\" blijft de toren het model volgen, zodat de printkop nooit naar beneden hoeft te reiken. Heeft geen effect in combinatie met \"Geen dunne lagen\", vloeiende timelapse of klontdetectie, die op elke laag een toren nodig hebben." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Veeg alle printextruders af" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Alle extruders worden afgeveegd aan de voorzijde van het printbed aan het begin van de print als dit is ingeschakeld." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange ordering" msgstr "Volgorde van toolwissels" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Bepaalt de volgorde van de toolwissels op elke laag.\n" "- Standaard: begint met de laatst gebruikte extruder om het aantal toolwissels te beperken.\n" "- Cyclisch: gebruikt op elke laag een vaste toolvolgorde. Dit gaat ten koste van de snelheid maar geeft een betere oppervlaktekwaliteit, omdat de extra toolwissels de lagen meer tijd geven om af te koelen." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Cyclisch" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Cyclische volgorde" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Aangepaste filamentvolgorde die door de cyclische gereedschapswisselvolgorde wordt gebruikt, als filamentnummers gescheiden door komma's (bijv. \"3,2,1,4\").\n" "Elke laag print zijn filamenten volgens deze volgorde; niet vermelde filamenten worden als laatste geprint, in oplopende volgorde.\n" "Laat leeg om de filamenten in oplopende volgorde te doorlopen." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Cyclische volgorde toepassen op de eerste laag" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Past de cyclische gereedschapswisselvolgorde ook toe op de eerste laag.\n" "Standaard staat dit uit, omdat de eerste laag juist wordt geordend voor de beste printbed hechting: filamenten die kleine, kwetsbare details van de eerste laag printen, worden als laatste geprint, zodat de daaropvolgende gereedschapswissels en verplaatsingen die zwak verankerde delen minder snel losstoten. Deze volgorde van de eerste laag houdt ook rekening met een aangepaste filamentvolgorde voor de eerste laag, als die is ingesteld. Het voordeel van de cyclische volgorde (extra gereedschapswissels geven elke laag meer tijd om af te koelen) geldt niet voor de eerste laag, die langzaam en heet wordt geprint voor de hechting.\n" "Schakel dit alleen in als je op elke laag, inclusief de eerste, exact dezelfde gereedschapsvolgorde nodig hebt, ten koste van die hechtingsoptimalisatie." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Sluitingsradius van de gap" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Scheuren kleiner dan 2x de sluitradius van de spleet worden opgevuld tijdens het snijden van driehoekig mesh. Het sluiten van openingen kan de uiteindelijke afdrukresolutie verminderen, daarom is het raadzaam om de waarde redelijk laag te houden." msgid "Slicing Mode" msgstr "Slicing-modus" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Gebruik „Even-Oneven” voor 3DLabPrint-vliegtuigmodellen. Gebruik „Gaten sluiten” om alle gaten in het model te sluiten." msgid "Regular" msgstr "Standaard" msgid "Even-odd" msgstr "Even-oneven" msgid "Close holes" msgstr "Gaten sluiten" msgid "Z offset" msgstr "Z-hoogte" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Deze waarde wordt toegevoegd (of afgetrokken) van alle Z-coördinaten in de uitvoer-G-code. Het wordt gebruikt om een ​​slechte Z-eindstoppositie te compenseren. Bijvoorbeeld, als de eindstopnul eigenlijk 0,3 mm overlaat tussen het mondstuk en het printbed, stelt u dit in op -0,3 (of maak uw eindstop goed vast)." msgid "Enable support" msgstr "Support inschakelen" msgid "This enables support generation." msgstr "Dit maakt het genereren van support mogelijk." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "normal (auto) en tree (auto) worden gebruikt om automatisch steun te genereren. Als normaal (handmatig) of tree (handmatig) is geselecteerd, worden alleen ondersteuningen handhavers gegenereerd." msgid "Normal (auto)" msgstr "Normaal (automatisch)" # AI Translated msgid "Tree (auto)" msgstr "Tree (automatisch)" msgid "Normal (manual)" msgstr "normaal (handmatig)" msgid "Tree (manual)" msgstr "tree (handmatig)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Support/object XY afstand" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Dit regelt de XY-afstand tussen een object en zijn support." # AI Translated msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Ruimte tussen ondersteuning en object op de eerste laag" # AI Translated msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "XY-afstand tussen een object en zijn ondersteuning op de eerste laag." msgid "Pattern angle" msgstr "Patroon hoek" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Gebruik deze instelling om het support patroon op het horizontale vlak te roteren." msgid "On build plate only" msgstr "Alleen op het printbed" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Deze instelling genereert alleen support die begint op het printbed." msgid "Support critical regions only" msgstr "Alleen kritische regio's ondersteunen" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Creëer alleen ondersteuning voor kritieke gebieden, waaronder sharp tail, cantilever, etc." # AI Translated msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Kleine overhangen negeren" # AI Translated msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Negeer kleine overhangen die mogelijk geen ondersteuning nodig hebben." msgid "Top Z distance" msgstr "Top Z afstand" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Z-gap tussen de bovenkant van de ondersteuning en het object." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Onderste Z-afstand" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Z-gap tussen het object en de onderkant van de ondersteuning. Als de bovenste Z-afstand van de ondersteuning 0 is en de onderkant interfacerlagen heeft, wordt deze waarde genegeerd en wordt de ondersteuning direct in contact met het object geprint (geen gap)." # AI Translated msgid "Support/raft base" msgstr "Basis van ondersteuning/vlot" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filament voor het printen van de basis van de ondersteuning (support) en de raft.\n" "\"Standaard\" betekent dat er geen specifiek filament voor de ondersteuning is en dat het huidige filament wordt gebruikt." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Vermijd interfacedraad voor basis" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Gebruik indien mogelijk geen filament voor de steuninterface om de steunbasis te printen." # AI Translated msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte van de ondersteuning. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Luspatroon interface" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Dit bedekt de bovenste laag van de support met lussen. Het is standaard uitgeschakeld." # AI Translated msgid "Support/raft interface" msgstr "Interface van ondersteuning/vlot" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filament voor het printen van de ondersteuningsinterface (support interface).\n" "\"Standaard\" betekent dat er geen specifiek filament voor de ondersteuningsinterface is en dat het huidige filament wordt gebruikt." msgid "Top interface layers" msgstr "Bovenste interface lagen" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Dit is het aantal bovenste interfacelagen." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Onderste interfacelagen" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Aantal onderste interfacelagen" msgid "Same as top" msgstr "Hetzelfde als boven" msgid "Top interface spacing" msgstr "Bovenste interface-afstand" # AI Translated msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Afstand tussen de interfacelijnen. Nul betekent een massieve interface.\n" "Er wordt altijd een massieve interface gebruikt wanneer het strijken van de ondersteuning is ingeschakeld." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Onderste interface-afstand" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Dit is de afstand tussen de onderste interfacelijnen. 0 betekent solide interface." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Dit is de snelheid voor het printen van de support interfaces." msgid "Base pattern" msgstr "Basis patroon" # AI Translated msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Lijnpatroon van de ondersteuning.\n" "\n" "De standaardoptie voor boomondersteuningen is Hol, wat betekent dat er geen basispatroon is. Voor andere ondersteuningstypes is de standaardoptie het patroon Rechtlijnig.\n" "\n" "LET OP: bij organische ondersteuningen worden de twee wanden alleen ondersteund met het basispatroon Hol/Standaard. Het basispatroon Lightning wordt alleen ondersteund door Tree Slim/Strong/Hybrid-ondersteuningen. Voor de overige ondersteuningstypes wordt Rechtlijnig gebruikt in plaats van Lightning." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Rechtlijnig raster" msgid "Hollow" msgstr "Hol" msgid "Interface pattern" msgstr "Interfacepatroon" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Dit is het lijnpatroon voor support interfaces. Het standaardpatroon voor niet-oplosbare support interfaces is Rechtlijnig, terwijl het standaardpatroon voor oplosbare support interfaces Concentrisch is." # AI Translated msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Rechtlijnig verspringend" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Basis patroon afstand" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Dit bepaald de ruimte tussen de support lijnen." msgid "Normal support expansion" msgstr "Normale uitbreiding van de ondersteuning" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Vergroot (+) of verklein (-) het horizontale bereik van de normale ondersteuning" msgid "This is the speed for support." msgstr "Dit is de snelheid voor het printen van support." # AI Translated msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Stijl en vorm van de ondersteuning. Bij normale ondersteuning levert het projecteren van de ondersteuningen op een regelmatig raster stabielere ondersteuningen op (standaard), terwijl strak aansluitende ondersteuningstorens materiaal besparen en minder sporen op het object achterlaten.\n" "Bij boomondersteuning voegen de stijlen slim en organisch de takken agressiever samen en besparen ze veel materiaal (standaard organisch), terwijl de stijl hybride onder grote vlakke overhangen een structuur maakt die lijkt op normale ondersteuning." # AI Translated msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Standaard (Raster/Organisch)" msgid "Snug" msgstr "Nauwsluitend" # AI Translated msgid "Organic" msgstr "Organisch" # AI Translated msgid "Tree Slim" msgstr "Tree Slim" # AI Translated msgid "Tree Strong" msgstr "Tree Strong" # AI Translated msgid "Tree Hybrid" msgstr "Tree Hybrid" msgid "Independent support layer height" msgstr "Onafhankelijke support laaghoogte" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "De ondersteuningslaag gebruikt een laaghoogte die onafhankelijk is van die van het object. Zo kunt u de Z-ruimte aanpassen en printtijd besparen. Deze optie is ongeldig wanneer de prime toren is ingeschakeld." msgid "Threshold angle" msgstr "Drempel hoek" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Er zal ondersteuning support gegenereerd worden voor overhangende hoeken waarvan de hellingshoek lager is dan deze drempel.Hoe kleiner deze waarde is, hoe steiler de overhang die zonder ondersteuning kan worden geprint.\n" "Opmerking: Indien ingesteld op 0, gebruiken normale ondersteuningen in plaats daarvan de drempelwaarde voor overlap,terwijl boomstructuurondersteuningen terugvallen op een standaardwaarde van 30." # AI Translated msgid "Threshold overlap" msgstr "Drempeloverlap" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Als de drempelhoek nul is, wordt er ondersteuning gegenereerd voor overhangen waarvan de overlap onder de drempelwaarde ligt. Hoe kleiner deze waarde is, hoe steiler de overhang die zonder ondersteuning kan worden geprint." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Kanteling printbed X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Kantelhoek van het printbed langs de X-as. Een positieve waarde kantelt het printbed zodat de +X-zijde hoger ligt, waardoor de zwaartekracht naar -X verschuift en de overhangen aan de +X-zijde toenemen. Een negatieve waarde maakt de -X-zijde hoger. Stel in op 0 voor geen kanteling langs de X-as. In de bandprintermodus wordt dit automatisch gesynchroniseerd met de bandhoek." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Kanteling printbed Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Kantelhoek van het printbed langs de Y-as. Een positieve waarde kantelt het printbed zodat de +Y-zijde hoger ligt, waardoor de zwaartekracht naar -Y verschuift en de overhangen aan de +Y-zijde toenemen. Een negatieve waarde maakt de -Y-zijde hoger. Stel in op 0 voor geen kanteling langs de Y-as." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Bandprinten inschakelen" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Schakel de bandprintermodus in. Bandprinters gebruiken een transportband als printoppervlak, gekanteld onder een hoek (meestal 45 graden). De slicer draait het slicevlak en transformeert de G-code-coördinaten voor het gekantelde printoppervlak." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Oneindige Y-as" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Schakel een oneindige Y-as in voor bandprinters. Indien ingeschakeld wordt de limiet van het bouwvolume op de Y-as feitelijk opgeheven, zodat objecten van elke lengte in de bandrichting kunnen worden geprint." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Kantelas band" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "As waaromheen de mesh vóór het slicen wordt gedraaid. Dit is de kanteling van de bandprinter: een isometrische rotatie (zonder vervorming) die ook de weergave van het printbed en de zwaartekrachtkanteling van de ondersteuning bepaalt, en die de G-code-terugtransformatie omkeert vóór de afschuiving/schaling naar het machinecoördinatenstelsel en de herindeling van de assen. X is de gebruikelijke kanteling van het portaal (de band beweegt langs Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Kantelhoek band" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Kantelhoek van het bandoppervlak, in graden. De meeste bandprinters gebruiken 45°. Positieve waarden draaien tegen de klok in, gezien langs de positieve kantelas; de grootte is ook de fysieke bandkanteling die wordt gebruikt voor de weergave van het printbed en de zwaartekracht bij ondersteuning." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Kanteling machinecoördinatenstelsel loskoppelen" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Overschrijving voor experts: stel de kantelhoek van het machinecoördinatenstelsel (G-code-afschuiving/-schaling) in los van de rotatiehoek vóór het slicen. Indien uitgeschakeld wordt de transformatie naar het machinecoördinatenstelsel afgeleid van de kantelhoek van de band, zodat één hoek beide stappen bepaalt. Schakel dit alleen in om te compenseren voor een machine waarvan de fysieke portaalkanteling afwijkt van de slicerotatie." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Kantelhoek machinecoördinatenstelsel" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Kantelhoek (graden) waaruit de afschuiving (cot) en schaling (1/|sin|) van het machinecoördinatenstelsel worden afgeleid die op de G-code worden toegepast. Alleen gebruikt als 'Kanteling machinecoördinatenstelsel loskoppelen' is ingeschakeld; anders wordt de kantelhoek van de band gebruikt." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "Omgekeerd X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Omgekeerd Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Omgekeerd Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-code-herindeling X" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Welke slice-as in de G-code-uitvoer op machine-X wordt afgebeeld. Wordt NA het slicen toegepast, tijdens het genereren van de G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-code-herindeling Y" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Welke slice-as in de G-code-uitvoer op machine-Y wordt afgebeeld. Wordt NA het slicen toegepast, tijdens het genereren van de G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-code-herindeling Z" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Welke slice-as in de G-code-uitvoer op machine-Z wordt afgebeeld. Wordt NA het slicen toegepast, tijdens het genereren van de G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Z-verschuiving ondersteuningsvloer" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Verschuift de berekende bandvloer omhoog of omlaag (mm). Negatieve waarden verlagen de vloer, waardoor meer ondersteuning behouden blijft. Gebruik dit om problemen met de formule van de bandvloer te diagnosticeren." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Band-spoeltoren inschakelen" # AI Translated # Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); 'wipe/prime tower' rendered as 'prime toren' msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Vervanging van de prime toren voor bandprinters. Indien ingeschakeld op een bandprinter wordt automatisch een spoelprisma naast de geprinte onderdelen gegenereerd en wordt het spoelen bij filamentwissels daarin geleid (de klassieke prime toren kan niet op bandprinters worden gebruikt, omdat de G-code ervan de bandtransformatie omzeilt). Alleen beschikbaar op bandprinters." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Breedte band-spoeltoren" # AI Translated # Needs human review: Prime tower glossary cell is unsettled (Prime toren / Afveegblok); 'wipe tower' rendered as 'prime toren' msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Breedte (machine-X, dwars over de band) van het spoelprisma dat automatisch op bandprinters wordt gegenereerd wanneer de band-spoeltoren is ingeschakeld en er meerdere filamenten worden gebruikt. Het spoelen bij filamentwissels wordt in de extrusies van dit prisma geleid in plaats van in een klassieke prime toren. De hoogte wordt automatisch berekend uit het ongunstigste spoelvolume per laag: een breder prisma wordt lager." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Tree support vertakkingshoek" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Deze instelling bepaalt de maximale overhanghoek die de uitloop van de tree support mogen maken. Als de hoek wordt vergroot, kunnen de uitlopen meer horizontaal worden geprint, waardoor ze verder kunnen reiken." # AI Translated msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Voorkeurshoek van de takken" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "De gewenste hoek van de takken wanneer ze het model niet hoeven te ontwijken. Gebruik een lagere hoek om ze verticaler en stabieler te maken. Gebruik een hogere hoek om takken sneller te laten samenvloeien." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Tree support tak-afstand" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Deze instelling bepaald de afstand tussen naastliggende tree support knooppunten." # AI Translated msgid "Branch Density" msgstr "Takdichtheid" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Past de dichtheid aan van de ondersteuningsstructuur die wordt gebruikt om de uiteinden van de takken te maken. Een hogere waarde geeft betere overhangen, maar de ondersteuningen zijn moeilijker te verwijderen; het is daarom aan te raden bovenste ondersteuningsinterfaces in te schakelen in plaats van een hoge waarde voor de takdichtheid als er dichte interfaces nodig zijn." # AI Translated msgid "Auto brim width" msgstr "Automatische randbreedte" # AI Translated msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Als u deze optie inschakelt, wordt de breedte van de rand voor boomondersteuning automatisch berekend." # AI Translated msgid "Tree support brim width" msgstr "Randbreedte bij boomondersteuning" # AI Translated msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Afstand van de boomtak tot de buitenste randlijn." # AI Translated msgid "Tip Diameter" msgstr "Tipdiameter" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Diameter van de taktip voor organische ondersteuningen." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Tree support diameter van de takken" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Deze instelling bepaalt de initiële diameter van support knooppunten." # AI Translated #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Hoek van de takdiameter" # AI Translated #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "De hoek waaronder de diameter van de takken naar onderen toe geleidelijk dikker wordt. Bij een hoek van 0 hebben de takken over hun hele lengte een gelijkmatige dikte. Een kleine hoek kan de stabiliteit van de organische ondersteuning vergroten." msgid "Support wall loops" msgstr "Steunmuurlussen" # AI Translated msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Deze instelling bepaalt het aantal ondersteuningswanden in het bereik [0,2]. 0 betekent automatisch." msgid "Tree support with infill" msgstr "Tree support met vulling" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Deze instelling geeft aan of er opvulling moet worden toegevoegd in grote holtes van de tree support." # AI Translated msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Ondersteuningsinterface strijken" # AI Translated msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Bij strijken wordt met een kleine flow opnieuw op dezelfde hoogte over de ondersteuningsinterface geprint om deze gladder te maken. Deze instelling bepaalt of de ondersteuningsinterface wordt gestreken. Indien ingeschakeld wordt de ondersteuningsinterface ook massief geëxtrudeerd." # AI Translated msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Strijkpatroon van de ondersteuning" # AI Translated msgid "Support Ironing flow" msgstr "Strijkflow van de ondersteuning" # AI Translated msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "De hoeveelheid materiaal die tijdens het strijken wordt geëxtrudeerd. Relatief ten opzichte van de flow bij de normale laaghoogte van de ondersteuningsinterface. Een te hoge waarde leidt tot overextrusie op het oppervlak." # AI Translated msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Afstand tussen strijklijnen van de ondersteuning" msgid "Activate temperature control" msgstr "Temperatuurregeling activeren" # AI Translated msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Schakel deze optie in voor automatische regeling van de kamertemperatuur. Deze optie zorgt ervoor dat er vóór de \"machine_start_gcode\" een M191-opdracht wordt uitgestuurd\n" " die de kamertemperatuur instelt en wacht tot deze is bereikt. Daarnaast wordt aan het einde van de print een M141-opdracht uitgestuurd om de kamerverwarming uit te schakelen, indien aanwezig.\n" "\n" "Deze optie vereist dat de firmware de opdrachten M191 en M141 ondersteunt, via macro's of standaard, en wordt meestal gebruikt wanneer er een actieve kamerverwarming is geïnstalleerd." # AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Bij materialen voor hoge temperaturen zoals ABS, ASA, PC en PA kan een hogere kamertemperatuur helpen kromtrekken te onderdrukken of te verminderen en mogelijk een sterkere hechting tussen de lagen opleveren. Tegelijk verlaagt een hogere kamertemperatuur de efficiëntie van de luchtfiltering voor ABS en ASA.\n" "\n" "Voor PLA, PETG, TPU, PVA en andere materialen voor lage temperaturen moet deze optie worden uitgeschakeld (op 0 gezet), omdat de kamertemperatuur laag moet zijn om verstopping van de extruder door het zacht worden van het materiaal bij de heat break te voorkomen.\n" "\n" "Indien ingeschakeld stelt deze parameter ook een G-code-variabele met de naam chamber_temperature in, waarmee u de gewenste kamertemperatuur kunt doorgeven aan uw print-startmacro of aan een heat soak-macro, bijvoorbeeld: PRINT_START (andere variabelen) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Dit kan nuttig zijn als uw printer de opdrachten M141/M191 niet ondersteunt, of als u het heat soaken in de print-startmacro wilt afhandelen wanneer er geen actieve kamerverwarming is geïnstalleerd." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Dit is de kamertemperatuur waarbij het printen moet starten, terwijl de kamer verder opwarmt naar de \"beoogde\" kamertemperatuur. Zet bijvoorbeeld het doel op 60 en het minimum op 50 om te beginnen met printen zodra de kamer 50℃ bereikt, zonder op de volle 60℃ te wachten.\n" "\n" "Hiermee wordt een G-code-variabele met de naam chamber_minimal_temperature ingesteld, die u kunt doorgeven aan uw print-startmacro of aan een heat soak-macro, bijvoorbeeld: PRINT_START (andere variabelen) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Anders dan bij de \"beoogde\" kamertemperatuur stuurt deze optie geen M141/M191-opdrachten uit; de waarde wordt alleen beschikbaar gemaakt voor uw aangepaste G-code. De waarde mag de \"beoogde\" kamertemperatuur niet overschrijden." # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Minimale kamertemperatuur" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Mondstuk temperatuur voor de lagen na de eerste laag" msgid "Detect thin walls" msgstr "Detecteer dunne wanden" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Dit detecteert dunne wanden die geen twee lijnen kunnen bevatten en gebruikt een enkele lijn tijdens het printen. Het kan zijn dat de kwaliteit minder goed is, omdat er geen gesloten lus is" msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Deze G-code wordt ingevoegd wanneer filament wordt vervangen, inclusief T-commando's om gereedschapswissel te activeren." # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Deze G-code wordt ingevoegd wanneer het extrusietype wijzigt." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "G-code bij wijzigen van extrusietype (filament)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Deze G-code wordt ingevoegd wanneer het extrusietype voor het actieve filament wijzigt." # AI Translated msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lijnbreedte voor bovenoppervlakken. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Dit is de snelheid voor de solide vulling (infill) van de bovenste laag" msgid "Top shell layers" msgstr "Aantal lagen bovenkant" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Dit is het aantal solide lagen van de bovenkant, inclusief de bovenste oppervlaktelaag. Wanneer de door deze waarde berekende dikte dunner is dan de dikte van de bovenste laag, worden de bovenste lagen vergroot" msgid "Top shell thickness" msgstr "Dikte bovenkant" # AI Translated msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Het aantal bovenste solide lagen wordt verhoogd tijdens het slicen als de totale dikte van de bovenste lagen lager is dan deze waarde. Dit zorgt ervoor dat de buitenlaag niet te dun is bij een lage laaghoogte. 0 betekent dat deze instelling niet actief is en dat de dikte van de bovenkant simpelweg bepaald wordt door het aantal bovenste lagen." # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Gescheiden vullingen" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centreert de interne vulling van elk onderdeel op zichzelf, alsof het afzonderlijk was geslicet, in plaats van op het geheel. Onderdelen die elkaar raken of overlappen worden als één lichaam behandeld en delen een middelpunt; losse onderdelen (of afzonderlijke 3D-objecten) krijgen elk hun eigen middelpunt.\n" "Nuttig wanneer een samenstelling meerdere objecten groepeert die elk een consistente, op zichzelf gecentreerde vulling moeten houden.\n" "Adaptief kubiek en Ondersteuning Cubic centreren elk onderdeel altijd op zichzelf, en Lightning-vulling wordt voor het hele object gegenereerd en wordt niet beïnvloed." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Oppervlaktepatroon centreren op" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Bepaalt waar het centreerpunt van gecentreerde patronen voor het boven-/onderoppervlak (Archimedische koorden, Octagramspiraal) wordt geplaatst.\n" " - Elk oppervlak: centreert het patroon op elk afzonderlijk oppervlaktegebied, zodat elk eiland op zichzelf symmetrisch is.\n" " - Elk model: centreert het patroon op elk samenhangend lichaam. Onderdelen die elkaar raken of overlappen delen één middelpunt; onderdelen die los van de rest staan krijgen elk hun eigen middelpunt.\n" " - Elke samenstelling: gebruikt één gedeeld middelpunt voor het hele object of de hele samenstelling." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Elk oppervlak" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Elk model" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Elke samenstelling" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Dit is de snelheid waarmee verplaatsingen zullen worden gedaan." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Vegen tijdens intrekken (retracting)" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Dit beweegt het mondstuk langs het laatste extrusiepad bij het terugtrekken (retraction) om eventueel gelekt materiaal op het mondstuk te reinigen. Dit kan \"blobs\" minimaliseren bij het printen van een nieuw onderdeel na het verplaatsen" msgid "Wipe distance" msgstr "Veeg afstand" # AI Translated msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Beschrijft hoe lang het mondstuk zich tijdens het terugtrekken langs het laatste pad blijft bewegen.\n" "\n" "Afhankelijk van hoe lang de veegbeweging duurt en hoe snel en lang de instellingen voor het terugtrekken van de extruder/het filament zijn, kan er een terugtrekbeweging nodig zijn om het resterende filament terug te trekken.\n" "\n" "Als u hieronder een waarde instelt bij de terugtrekhoeveelheid vóór het vegen, wordt de overtollige terugtrekking vóór het vegen uitgevoerd; anders gebeurt dat erna." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Sublaag met gemengde kleur" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Schakelt het opsplitsen in sublagen met gemengde kleur in. Wanneer ingeschakeld worden lagen die filamenten met gemengde kleur bevatten opgesplitst in sublagen om kleurmengeffecten te bereiken." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "De veegtoren kan worden gebruikt om resten op het mondstuk te verwijderen en de druk in het mondstuk te stabiliseren om uiterlijke gebreken bij het printen van objecten te voorkomen." # AI Translated msgid "Internal ribs" msgstr "Interne ribben" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Schakel interne ribben in om de stabiliteit van de prime toren te vergroten." msgid "Purging volumes" msgstr "Volumes opschonen" msgid "Flush multiplier" msgstr "Flush-vermenigvuldiger" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "De werkelijke flushvolumes zijn gelijk aan de flush vermenigvuldigingswaarde vermenigvuldigd met de flushvolumes in de tabel." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Spoelvermenigvuldiger (Snelle modus)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "De spoelvermenigvuldiger die in de snelle spoelmodus wordt gebruikt." msgid "Prime volume" msgstr "Prime-volume" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Dit is het volume van het materiaal dat de extruder op de prime toren uitwerpt." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Modus voor primingvolume" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Bepaalt hoe de priming- en spoelvolumes van het afveegblok worden berekend op printers met meerdere extruders." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Besparend" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Snel" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Dit is de breedte van de prime toren." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Rotatie van het afveegblok" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Rotatie van het afveegblok ten opzichte van de X-as." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Randbreedte van de prime toren; een negatief getal betekent dat de breedte automatisch wordt berekend op basis van de hoogte van de prime toren." # AI Translated msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Tophoek van de stabilisatiekegel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Hoek aan de top van de kegel die wordt gebruikt om het afveegblok te stabiliseren. Een grotere hoek betekent een bredere basis." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maximale printsnelheid van het afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled; Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "gereedschap"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "De maximale printsnelheid bij het spoelen in het afveegblok en het printen van de dunne lagen van het afveegblok. Als bij het spoelen de snelheid van de dunne vulling (infill) of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n" "\n" "Als bij het printen van de dunne lagen de snelheid van de dunne vulling (infill) of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n" "\n" "Het verhogen van deze snelheid kan de stabiliteit van de toren beïnvloeden en de kracht vergroten waarmee het mondstuk botst met eventuele blobs die zich op het afveegblok hebben gevormd.\n" "\n" "Controleer, voordat u deze parameter boven de standaardwaarde van 90 mm/s verhoogt, of uw printer bij de hogere snelheden betrouwbaar kan overbruggen en of het druipen bij gereedschapswissels goed onder controle is.\n" "\n" "Voor de externe perimeters van het afveegblok wordt de snelheid van de interne perimeter gebruikt, ook beperkt door deze instelling." # AI Translated msgid "Wall type" msgstr "Wandtype" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Type buitenwand van het afveegblok.\n" "1. Rechthoek: een rechthoek met vaste breedte en hoogte.\n" "2. Kegel: een kegel met een afronding aan de onderkant om het afveegblok te helpen stabiliseren.\n" "3. Rib: het standaardwandtype, dat vier ribben aan de wand van de toren toevoegt voor extra stabiliteit." msgid "Rectangle" msgstr "Rechthoek" # AI Translated msgid "Rib" msgstr "Rib" # AI Translated msgid "Extra rib length" msgstr "Extra riblengte" # AI Translated msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Positieve waarden vergroten de ribwand, negatieve waarden verkleinen deze. De ribwand kan echter niet kleiner worden dan wat het reinigingsvolume bepaalt." # AI Translated msgid "Rib width" msgstr "Ribbreedte" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "De ribbreedte is altijd kleiner dan de helft van de zijdelengte van de prime toren." # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "Afgeronde wand" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "De wand van de prime toren wordt afgerond." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "De extruder die wordt gebruikt bij het printen van de perimeter van het afveegblok. Zet op 0 om de beschikbare extruder te gebruiken (niet-oplosbaar heeft de voorkeur)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Afveegvolume - laad/ontlaad volumes" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Deze vector bespaart de benodigde volumes om van/naar elke extruder dat op het afveegblok wordt gebruikt te wisselen. Deze waarden worden gebruikt om het creëren van de onderstaande volledige reinigingsvolumes te vereenvoudigen." # AI Translated msgid "Skip points" msgstr "Punten overslaan" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "De wand van de prime toren slaat de startpunten van het veegpad over." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "toren"; align it once the term is settled. msgid "Enable tower interface features" msgstr "Overgangsfuncties van de toren inschakelen" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Schakel geoptimaliseerd gedrag van de overgangslaag van de prime toren in wanneer verschillende materialen samenkomen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Afkoelen na de temperatuurverhoging van de overgangslaag tijdens de prime toren" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Wanneer de temperatuurverhoging voor de overgangslaag actief is, wordt het mondstuk aan het begin van de prime toren teruggezet naar de printtemperatuur, zodat het tijdens de toren afkoelt." # AI Translated msgid "Infill gap" msgstr "Vullingsruimte" # AI Translated msgid "Infill gap." msgstr "Vullingsruimte." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Het purgen na het verwisselen van het filament vindt plaats in de vullingen van objecten. Dit kan de hoeveelheid afval verminderen en de printtijd verkorten. Als de wanden zijn geprint met transparant filament, is de infill in gemengde kleuren zichtbaar. Het wordt niet van kracht tenzij de prime tower is ingeschakeld." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Het purgen na het verwisselen van het filament vindt plaats in de ondersteuning van de objecten. Dit kan de hoeveelheid afval verminderen en de printtijd verkorten. Het wordt niet van kracht tenzij een prime tower is ingeschakeld." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Dit object wordt gebruikt om het mondstuk te reinigen nadat het filament is vervangen om filament te besparen en de printtijd te verkorten. Als resultaat worden de kleuren van de objecten gemengd. Het wordt niet van kracht tenzij de prime toren is ingeschakeld." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Band-spoeltorenobject" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Markeert het automatisch gegenereerde spoelprisma van de band. Wordt automatisch beheerd; niet handmatig instellen." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Maximale brugafstand" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Maximale afstand tussen support op dunne vullingsdelen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Afstand tussen spoellijnen op het afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Afstand tussen de spoellijnen op het afveegblok." # AI Translated msgid "Extra flow for purging" msgstr "Extra flow voor het spoelen" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Extra flow die wordt gebruikt voor de spoellijnen op het afveegblok. Hierdoor worden de spoellijnen dikker dan ze normaal zouden zijn. De afstand wordt automatisch aangepast." # AI Translated msgid "Idle temperature" msgstr "Temperatuur bij inactiviteit" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Mondstuktemperatuur wanneer de tool in opstellingen met meerdere tools niet in gebruik is. Dit wordt alleen gebruikt wanneer 'Druippreventie' actief is in de printinstellingen. Zet op 0 om uit te schakelen." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "X-Y-gaten compensatie" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Gaten in objecten worden met de ingestelde waarde groter of kleiner in het XY-vlak. Positieve waarden maken de gaten groter en negatieve waarden maken de gaten kleiner. Deze functie wordt gebruikt om de grootte enigszins aan te passen wanneer objecten montageproblemen hebben." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "X-Y contourcompensatie" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "De contouren van objecten worden met de ingestelde waarde in het XY-vlak groter of kleiner gemaakt. Positieve waarden maken contouren groter en negatieve waarden maken contouren kleiner. Deze functie wordt gebruikt om de afmetingen enigszins aan te passen wanneer objecten montageproblemen hebben." # AI Translated msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Gaten omzetten naar polyholes" # AI Translated msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Zoek naar bijna ronde gaten die zich over meer dan één laag uitstrekken en zet de geometrie om naar polyholes. Gebruik de mondstukgrootte en de (grootste) diameter om de polyhole te berekenen.\n" "Zie http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" # AI Translated msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Detectiemarge voor polyholes" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Maximale afwijking van een punt ten opzichte van de geschatte straal van de cirkel.\n" "Omdat cilinders vaak als driehoeken van uiteenlopende grootte worden geëxporteerd, liggen punten mogelijk niet op de omtrek van de cirkel. Met deze instelling hebt u wat speling om de detectie te verruimen.\n" "In mm of in % van de straal." # AI Translated msgid "Polyhole twist" msgstr "Polyhole-verdraaiing" # AI Translated msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Draai de polyhole per laag." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Maximaal aantal randen van een polyhole" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Maximaal aantal randen van een polyhole\n" "Deze instelling beperkt het aantal randen dat een polyhole kan hebben" msgid "G-code thumbnails" msgstr "G-code miniaturen" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Afbeeldingsgrootte wordt opgeslagen in de .gcode en .sl1 / .sl1s bestanden in het formaat: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Bestandstype van G-code-voorbeelden" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Bestandstype van G-code-voorbeelden: PNG voor de beste kwaliteit, JPG voor kleinste bestand, QOI voor firmware met weinig geheugen" msgid "Use relative E distances" msgstr "Relatieve E-afstanden gebruiken" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Relatieve extrusie wordt aanbevolen bij gebruik van de optie \"label_objects\". Sommige extruders werken beter als deze optie niet is aangevinkt (absolute extrusiemodus). Wipe tower is alleen compatibel met relatieve modus. Het wordt aanbevolen op de meeste printers. Standaard is aangevinkt" msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "De klassieke wandgenerator produceert wanden met constante extrusiebreedte en voor zeer dunne gebieden wordt gap-fill gebruikt. De Arachne generator produceert wanden met variabele extrusiebreedte." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Lengte wandovergang" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Bij de overgang tussen verschillende aantallen muren naarmate het onderdeel dunner wordt, wordt een bepaalde hoeveelheid ruimte toegewezen om de wandsegmenten te splitsen of samen te voegen. Dit wordt uitgedrukt als een percentage ten opzichte van de diameter van het mondstuk." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Marge van het filter voor wandovergang" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Voorkom heen en weer schakelen tussen een extra wand en een wand minder. Deze marge breidt het bereik van extrusiebreedten uit dat volgt op [Minimum wandbreedte - marge, 2 * Minimale wandbreedte + marge]. Door deze marge te vergroten, wordt het aantal overgangen verminderd, waardoor het aantal extrusie-starts/-stops en travel tijd wordt verminderd. Grote variaties in de extrusiebreedte kunnen echter leiden tot onder- of overextrusieproblemen. Het wordt uitgedrukt als een percentage over de diameter van het mondstuk" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Drempelhoek voor wandovergang" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Wanneer moet u overgangen maken tussen even en oneven aantallen muren? Een wigvorm met een hoek groter dan deze instelling heeft geen overgangen en er worden in het midden geen muren afgedrukt om de resterende ruimte te vullen. Als u deze instelling verlaagt, worden het aantal en de lengte van deze middenwanden beperkt, maar kunnen er openingen ontstaan of overextruderen" msgid "Wall distribution count" msgstr "Aantal wandverdelingen" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Het aantal wanden, geteld vanuit het midden, waarover de variatie moet worden verdeeld. Lagere waarden betekenen dat de buitenwanden niet in breedte veranderen." msgid "Minimum feature size" msgstr "Minimale kenmerkgrootte" # AI Translated msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Minimale dikte van dunne details. Modeldetails die dunner zijn dan deze waarde worden niet geprint, terwijl details die dikker zijn dan deze waarde worden verbreed tot de minimale wandbreedte. Uitgedrukt als percentage van de mondstukdiameter." msgid "Minimum wall length" msgstr "Minimale wandlengte" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Pas deze waarde aan om te voorkomen dat korte, niet-gesloten wanden worden geprint, wat de printtijd kan verlengen. De waarde is een veelvoud van de wandbreedte. Hogere waarden verwijderen meer en langere wanden.\n" "\n" "LET OP: onder- en bovenoppervlakken worden niet door deze waarde beïnvloed, om zichtbare gaten aan de buitenzijde van het model te voorkomen. Pas 'Drempel voor één wand' in de instellingen 'Wanden en oppervlakten' hieronder aan om de gevoeligheid van wat als bovenoppervlak wordt beschouwd aan te passen. 'Drempel voor één wand' is alleen zichtbaar als deze instelling boven de standaardwaarde van 0,5 staat of als bovenoppervlakken met één wand zijn ingeschakeld." # AI Translated msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Maximale wandresolutie" # AI Translated msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Deze waarde bepaalt de kleinste lengte van een wandlijnsegment in mm. Hoe kleiner u deze waarde instelt, hoe nauwkeuriger en preciezer de wanden worden." # AI Translated msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Maximale wandafwijking" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "De maximale afwijking die is toegestaan bij het verlagen van de resolutie voor de instelling 'Maximale wandresolutie'. Als u deze verhoogt, wordt de print minder nauwkeurig, maar de G-code kleiner. 'Maximale wandafwijking' beperkt 'Maximale wandresolutie'; als de twee met elkaar in conflict zijn, gaat 'Maximale wandafwijking' voor." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Eerste laag minimale wandbreedte" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "De minimale wandbreedte die voor de eerste laag moet worden gebruikt, wordt aanbevolen om op dezelfde grootte als het mondstuk te worden ingesteld. Deze aanpassing zal naar verwachting de hechting verbeteren." msgid "Minimum wall width" msgstr "Minimale wandbreedte" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Breedte van de muur die dunne delen (volgens de minimale functiegrootte) van het model zal vervangen. Als de minimale wandbreedte dunner is dan de dikte van het element, wordt de muur net zo dik als het object zelf. Dit wordt uitgedrukt als een percentage ten opzichte van de diameter van het mondstuk" msgid "Hotend change time" msgstr "Tijd voor hot-end wisseling" msgid "Time to change hotend." msgstr "Tijd om de hot-end te vervangen." msgid "Hotend change" msgstr "Hot-end vervangen" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Als u de hot-end verwisselt, is het aan te raden om een bepaalde lengte filament uit de oorspronkelijke nozzle te extruderen. Dit helpt het druipen van de nozzle te minimaliseren." msgid "Extruder change" msgstr "Extruder wisselen" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Om doorsijpelen te voorkomen, zal de nozzle na het rammen gedurende een bepaalde tijd een omgekeerde beweging uitvoeren. De instelling bepaalt de rijtijd." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Om doorsijpelen te voorkomen, wordt de temperatuur van de nozzle afgekoeld tijdens het rammen. Daarom moet de rammingtijd groter zijn dan de afkoeltijd. 0 betekent uitgeschakeld." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "De maximale volumetrische snelheid voor het rammen vóór extruderwissel, waarbij -1 betekent dat de maximale volumetrische snelheid wordt gebruikt." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Om druipen te voorkomen, wordt de nozzle-temperatuur tijdens het rammen afgekoeld. Opmerking: alleen een koelcommando en ventilatoractivatie worden geactiveerd, het bereiken van de doeldtemperatuur wordt niet gegarandeerd. 0 betekent uitgeschakeld." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "De maximale volumetrische snelheid voor het rammen vóór een hot-end wissel, waarbij -1 betekent dat de maximale volumetrische snelheid wordt gebruikt." msgid "length when change hotend" msgstr "lengte bij het verwisselen van de hot-end" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Wanneer deze terugtrekwaarde wordt aangepast, wordt deze gebruikt als de hoeveelheid filament die binnen de hot-end wordt teruggetrokken voordat de hot-ends worden verwisseld." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Snelle spoelmodus ondersteunen" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Of deze printer de snelle spoelmodus met geoptimaliseerde temperatuur en vermenigvuldiger ondersteunt." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Filamentwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "toren"; align it once the term is settled. msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Het materiaalvolume dat nodig is om de extruder op de toren te primen, exclusief een hotendwissel." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Het volume materiaal dat nodig is om de extruder te primen voor een hot-end wissel op de toren." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Voorverwarmingstemperatuurverschil" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Temperatuurverschil toegepast tijdens het voorverwarmen vóór het wisselen van gereedschap." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Detecteer dichte interne solide vulling (infill)" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Deze optie detecteert automatisch smalle interne solide opvul (infill) gebieden. Indien ingeschakeld, wordt het concentrische patroon gebruikt voor het gebied om het afdrukken te versnellen. Anders wordt standaard het rechtlijnige patroon gebruikt." # AI Translated msgid "invalid value " msgstr "ongeldige waarde " # AI Translated msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Ongeldige waarde wanneer de spiraalvaasmodus is ingeschakeld: " # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "De lijnbreedte van bruggen mag de mondstukdiameter niet overschrijden: " # AI Translated msgid "too large line width " msgstr "te grote lijnbreedte " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% valt buiten het bereik [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Dit exporteert het project als 3MF." msgid "Export slicing data" msgstr "Exporteer slicinggegevens" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Exporteer slicinggegevens naar een map" msgid "Load slicing data" msgstr "Laad slicinggegevens" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Laad slicinggegevens in de cache uit de directory" # AI Translated msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Exporteer de objecten als één STL." # AI Translated msgid "Export multiple STLs" msgstr "Meerdere STL's exporteren" # AI Translated msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Exporteer de objecten als meerdere STL's naar een map." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Slice de printbedden: 0-alle printbedden, i-printbed i, andere-onjuist" msgid "This shows command help." msgstr "Dit toont de command hulp." # AI Translated msgid "UpToDate" msgstr "UpToDate" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Update de configuratiewaarden van 3MF naar de nieuwste versie." msgid "Load default filaments" msgstr "Standaard filamenten laden" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Laad standaard het eerste filament voor degenen die niet zijn geladen" # AI Translated msgid "Minimum save" msgstr "Minimale opslag" # AI Translated msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Exporteer 3MF met minimale grootte." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" # AI Translated msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "maximaal aantal driehoeken per plaat voor het slicen" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" # AI Translated msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "maximale slicetijd per plaat in seconden" msgid "No check" msgstr "Geen controle" # AI Translated msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Voer geen geldigheidscontroles uit, zoals de controle op conflicten tussen G-code-paden." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Strikte modus" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Sluit af met een andere waarde dan nul wanneer het slicen een niet-kritieke waarschuwing oplevert die anders alleen gelogd wordt, zoals een model dat ondersteuning nodig heeft terwijl ondersteuning uitstaat. Gebruik dit in CI of in geautomatiseerde pipelines die nooit een subtiel kapotte slice mogen opleveren. Elke zo'n waarschuwing staat ook met een stabiele klasse in de array `warnings` van result.json, die alleen op Linux wordt geschreven. Kan niet worden gecombineerd met --no-check, dat de ondersteuningscontrole overslaat." # AI Translated msgid "Normative check" msgstr "Normatieve controle" # AI Translated msgid "Check the normative items." msgstr "Controleer de normatieve items." msgid "Output Model Info" msgstr "Model informatie weergeven" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Dit geeft de informatie van het model weer." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Mesh inspecteren (JSON naar stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Print een JSON-samenvatting van elk geladen voorwerp naar stdout en sluit dan af: de begrenzingskaders en de vlakken van de convexe omhulling waarop het kan rusten, met hun normalen, oppervlakten en middelpunten. Dit zijn de vlakken waaruit de opties --ground-* kiezen. Machineleesbaar alternatief voor --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Beschildering inspecteren (JSON naar stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Print een gestructureerde JSON-samenvatting van elke beschilderde laag (ondersteuning, naad, MMU-kleur, vage buitenkant) die al op het geladen model is opgeslagen — aantal facetten, oppervlakte en mesh-lokaal begrenzingskader per toestand — en sluit dan af. Machineleesbaar alternatief voor het openen van de schildergizmo's in de interface." msgid "Export Settings" msgstr "Exporteer instellingen" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Dit exporteert instellingen naar een bestand. Gebruik - om ze naar stdout te schrijven." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Stuur voortgang naar pipe" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Stuur voortgang naar pipe" msgid "Arrange Options" msgstr "Rangschik opties" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Rangschik opties: 0-uitzetten, 1-aanzetten, anders-automatisch" msgid "Repetition count" msgstr "Aantal herhalingen" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Aantal herhalingen van het hele model" msgid "Ensure on bed" msgstr "Plaats op bed" # AI Translated msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Til het object boven het bed als het er gedeeltelijk onder ligt. Standaard uitgeschakeld." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Schik de toegevoegde modellen en combineer ze tot één model om eenmalig acties uit te voeren." msgid "Convert Unit" msgstr "Eenheid converteren" msgid "Convert the units of model." msgstr "Converteer de eenheden van het model" msgid "Orient Options" msgstr "Oriëntatieopties" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Oriëntatieopties: 0-uitschakelen, 1-inschakelen, andere-automatisch" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Repareren" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Repareert de meshes van de modellen zoals \"Repareer model\" dat doet: sluit gaten en scheuren, richt ze naar buiten en verwijdert zelfdoorsnijdingen." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Rotatiehoek rond de Z-as in graden." # AI Translated msgid "Rotate around X" msgstr "Roteren om X" # AI Translated msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Rotatiehoek om de X-as in graden." msgid "Rotate around Y" msgstr "Draai over de Y-as" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Rotatiehoek rond de Y-as in graden." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Op grootste vlak leggen" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Legt elk voorwerp op het grootste vlak van zijn convexe omhulling en laat het op het printbed zakken. Van even grote vlakken blijft het vlak dat al omlaag wijst behouden. Voorwerpen zonder een vlak dat groot genoeg is om op te rusten, blijven zoals ze zijn. Transformaties worden uitgevoerd in de volgorde van de opdrachtregel, dus rotaties die vóór deze optie zijn opgegeven worden gerespecteerd. --orient 1 draait na alle transformaties en vervangt de oriëntatie." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Op vlak volgens normaal leggen" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Legt elk voorwerp op het vlak van de convexe omhulling waarvan de naar buiten gerichte normaal het dichtst bij de richting NX,NY,NZ ligt, en laat het op het printbed zakken. De richting is in voorwerpcoördinaten, die de vóór deze optie opgegeven rotaties bevatten en overeenkomen met de assen van het printbed, tenzij het invoerbestand het voorwerp draait. Bijvoorbeeld: 1,0,0 zet het voorwerp op zijn +X-zijde. --orient 1 draait na alle transformaties en vervangt de oriëntatie." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Op vlak bij punt leggen" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Legt elk voorwerp op het vlak van de convexe omhulling dat het punt X,Y,Z bevat, en laat het op het printbed zakken. Het punt is in voorwerpcoördinaten, die de vóór deze optie opgegeven rotaties bevatten; --inspect-mesh geeft de middelpunten van vlakken in die coördinaten. Voorwerpen zonder zo'n vlak blijven zoals ze zijn, en de uitvoering mislukt als geen enkel voorwerp er een heeft. --orient 1 draait na alle transformaties en vervangt de oriëntatie." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Schaal het model met een float-factor" msgid "Load General Settings" msgstr "Standaard instellingen laden" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Proces/machine instellingen laden vanuit een gekozen bestand" msgid "Load Filament Settings" msgstr "Filament instellingen laden" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Filament instellingen laden vanuit een bestandslijst" # AI Translated msgid "Skip Objects" msgstr "Objecten overslaan" # AI Translated msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Sla sommige objecten in deze print over." # AI Translated msgid "Clone Objects" msgstr "Objecten klonen" # AI Translated msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Kloon objecten in de laadlijst." # AI Translated msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Laad actuele proces-/machine-instellingen bij gebruik van uptodate" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "laad actuele proces-/machine-instellingen uit het opgegeven bestand bij gebruik van up-to-date" # AI Translated msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Laad actuele filamentinstellingen bij gebruik van uptodate" # AI Translated msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Laad actuele filamentinstellingen uit het opgegeven bestand bij gebruik van uptodate." # AI Translated msgid "Downward machines check" msgstr "Controle op neerwaartse compatibiliteit van machines" # AI Translated msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Indien ingeschakeld wordt gecontroleerd of de huidige machine neerwaarts compatibel is met de machines in de lijst." # AI Translated msgid "Downward machines settings" msgstr "Instellingen voor neerwaartse machines" # AI Translated msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "De lijst met machine-instellingen waarvoor de neerwaartse controle moet worden uitgevoerd." # AI Translated msgid "Load assemble list" msgstr "Samenstellingslijst laden" # AI Translated msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Laad de lijst met samenstellingsobjecten uit het configuratiebestand." msgid "Data directory" msgstr "Bestandslocatie voor de data" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Laad fabrieksinstellingen en sla op. Dit is handig voor het onderhouden van verschillende profielen of het opnemen van configuraties van een netwerkopslag." msgid "Output directory" msgstr "Uitvoermap" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Dit is de map waarin de geëxporteerde bestanden worden opgeslagen" msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Debuggen level" # AI Translated msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Stelt het niveau van de debuglogging in. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "Logbestand" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Stuurt de debuglogging door naar een bestand.\n" # AI Translated msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Timelapse voor de print inschakelen" # AI Translated msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Indien ingeschakeld wordt bij dit slicen rekening gehouden met timelapse." msgid "Load custom G-code" msgstr "Laad aangepaste G-code" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Laad aangepaste G-code vanuit json." # AI Translated msgid "Load filament IDs" msgstr "Filament-ID's laden" # AI Translated msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Laad de filament-ID's voor elk object." # AI Translated msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Meerdere kleuren op één printbed toestaan" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Indien ingeschakeld staat Rangschikken meerdere kleuren op één printbed toe." # AI Translated msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Rotatie toestaan bij het rangschikken" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Indien ingeschakeld staat Rangschikken rotatie toe bij het plaatsen van objecten." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Uitlijnen op Y-as bij rangschikken" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Indien ingeschakeld draait Rangschikken elk object zodat de lange zijde langs de Y-as loopt voordat het wordt geplaatst. Als deze optie niet is opgegeven, staat ze aan voor i3-printers en uit voor de andere, net als in de GUI." # AI Translated msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Extrusiekalibratiegebied vermijden bij het rangschikken" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Indien ingeschakeld vermijdt Rangschikken het extrusiekalibratiegebied bij het plaatsen van objecten." # AI Translated msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Gewijzigde G-code in 3MF overslaan" # AI Translated msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Sla de gewijzigde G-code in het 3MF uit printer- of filamentvoorinstellingen over." # AI Translated msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab-naam" # AI Translated msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "MakerLab-naam waarmee dit 3MF is gegenereerd." # AI Translated msgid "MakerLab version" msgstr "MakerLab-versie" # AI Translated msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "MakerLab-versie waarmee dit 3MF is gegenereerd." # AI Translated msgid "Metadata name list" msgstr "Lijst met metadatanamen" # AI Translated msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Lijst met metadatanamen die aan het 3MF is toegevoegd." # AI Translated msgid "Metadata value list" msgstr "Lijst met metadatawaarden" # AI Translated msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Lijst met metadatawaarden die aan het 3MF is toegevoegd." # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Toestaan dat 3MF met een nieuwere versie wordt geslicet" # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Sta toe dat een 3MF met een nieuwere versie wordt geslicet." msgid "Current Z-hop" msgstr "Huidige Z-hop" # AI Translated msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Bevat de Z-hop die aan het begin van het aangepaste G-code-blok aanwezig is." # AI Translated msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Positie van de extruder aan het begin van het aangepaste G-code-blok. Als de aangepaste G-code naar een andere plek beweegt, moet die naar deze variabele schrijven, zodat OrcaSlicer weet vanaf waar er wordt bewogen wanneer het de besturing terugkrijgt." # AI Translated msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Terugtrekstatus aan het begin van het aangepaste G-code-blok. Als de aangepaste G-code de extruderas beweegt, moet die naar deze variabele schrijven, zodat OrcaSlicer correct intrekt wanneer het de besturing terugkrijgt." # AI Translated msgid "Extra de-retraction" msgstr "Extra intrekking" # AI Translated msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Momenteel geplande extra priming van de extruder na het intrekken." # AI Translated msgid "Absolute E position" msgstr "Absolute E-positie" # AI Translated msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Huidige positie van de extruderas. Wordt alleen gebruikt bij absolute extruderadressering." # AI Translated msgid "Current extruder" msgstr "Huidige extruder" # AI Translated msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Nulgebaseerde index van de momenteel gebruikte extruder." # AI Translated msgid "Current object index" msgstr "Huidige objectindex" # AI Translated msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Specifiek voor sequentieel printen. Nulgebaseerde index van het momenteel geprinte object." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Has wipe tower" msgstr "Heeft afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Of er in de print wel of geen afveegblok wordt gegenereerd." # AI Translated msgid "Initial extruder" msgstr "Eerste extruder" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Nulgebaseerde index van de eerste extruder die in de print wordt gebruikt. Hetzelfde als initial_tool." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Initial tool" msgstr "Eerste tool" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Nulgebaseerde index van de eerste extruder die in de print wordt gebruikt. Hetzelfde als initial_extruder." # AI Translated msgid "Is extruder used?" msgstr "Wordt de extruder gebruikt?" # AI Translated msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Vector met booleans die aangeeft of een bepaalde extruder in de print wordt gebruikt." # AI Translated msgid "Number of extruders" msgstr "Aantal extruders" # AI Translated msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Totaal aantal extruders, ongeacht of ze in de huidige print worden gebruikt." # AI Translated msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Heeft MM-priming met één extruder" # AI Translated msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Worden de extra primingzones voor multi-material in deze print gebruikt?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Eerste extruder zonder ondersteuning" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Nulgebaseerde index van de eerste extruder die wordt gebruikt voor printen zonder ondersteuning. Hetzelfde als initial_no_support_tool." # AI Translated msgid "In head wrap detect zone" msgstr "In detectiezone voor head wrap" # AI Translated msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Geeft aan of de eerste laag overlapt met de head wrap-zone." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Huidig printbedtype" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Naam van het momenteel geselecteerde printbedtype (bijv. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Actieve IDEX/IQEX-modus" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Naam van de actieve parallelle IDEX/IQEX-printmodus voor dit printbed (bijv. 'primary', 'mirror', 'copy'). Lege tekenreeks als IDEX/IQEX niet is ingeschakeld." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Index van de actieve IDEX/IQEX-modus" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Nulgebaseerde index van de actieve parallelle IDEX/IQEX-printmodus binnen imex_mode_names." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code van de actieve IDEX/IQEX-modus" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "De ruwe G-code-sjabloon van de modus voor de actieve parallelle IDEX/IQEX-printmodus, na evaluatie van de plaatshouders. Globale variabelen die hier worden gedefinieerd, stromen door naar machine_start_gcode." # AI Translated msgid "Volume per extruder" msgstr "Volume per extruder" # AI Translated msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Totaal geëxtrudeerd filamentvolume per extruder tijdens de hele print." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Total tool changes" msgstr "Totaal aantal toolwissels" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Aantal toolwissels tijdens de print." # AI Translated msgid "Total volume" msgstr "Totaal volume" # AI Translated msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Totaal volume filament dat tijdens de hele print is gebruikt." # AI Translated msgid "Weight per extruder" msgstr "Gewicht per extruder" # AI Translated msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Gewicht dat per extruder tijdens de hele print is geëxtrudeerd. Berekend uit de waarde filament_density in de filamentinstellingen." # AI Translated msgid "Total weight" msgstr "Totaalgewicht" # AI Translated msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Totaalgewicht van de print. Berekend uit de waarde filament_density in de filamentinstellingen." # AI Translated msgid "Total layer count" msgstr "Totaal aantal lagen" # AI Translated msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Aantal lagen in de hele print." # AI Translated msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Printtijd (normale modus)" # AI Translated msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Geschatte printtijd bij printen in de normale modus (dus niet in de stille modus). Hetzelfde als print_time." # AI Translated msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Geschatte printtijd bij printen in de normale modus (dus niet in de stille modus). Hetzelfde als normal_print_time." # AI Translated msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Printtijd (stille modus)" # AI Translated msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Geschatte printtijd bij printen in de stille modus." # AI Translated msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Totale kosten van al het materiaal dat in de print is gebruikt. Berekend uit de waarde filament_cost in de filamentinstellingen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Totale kosten van het afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Totale kosten van het materiaal dat op het afveegblok verloren gaat. Berekend uit de waarde filament_cost in de filamentinstellingen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower volume" msgstr "Volume van het afveegblok" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "afveegblok"; align it once the term is settled. msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Totaal filamentvolume dat op het afveegblok is geëxtrudeerd." msgid "Used filament" msgstr "Verbruikt filament" # AI Translated msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Totale lengte filament die in de print is gebruikt." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Printtijd (totaal aantal seconden)" # AI Translated msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Totale geschatte printtijd in seconden. Wordt tijdens de nabewerking vervangen door de werkelijke waarde." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Printtijd (dagencomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Dagencomponent van de geschatte printtijd (normale modus). Wordt tijdens de nabewerking vervangen door de werkelijke waarde." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Printtijd (urencomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Urencomponent van de geschatte printtijd (normale modus). Wordt tijdens de nabewerking vervangen door de werkelijke waarde." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Printtijd (minutencomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Minutencomponent van de geschatte printtijd (normale modus). Wordt tijdens de nabewerking vervangen door de werkelijke waarde." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Printtijd (secondencomponent)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Secondencomponent van de geschatte printtijd (normale modus). Wordt tijdens de nabewerking vervangen door de werkelijke waarde." # AI Translated msgid "Filament length (meters)" msgstr "Filamentlengte (meters)" # AI Translated msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Totale gebruikte filamentlengte in meters. Wordt tijdens de nabewerking vervangen door de werkelijke waarde." # AI Translated msgid "Number of objects" msgstr "Aantal objecten" # AI Translated msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Totaal aantal objecten in de print." # AI Translated msgid "Number of instances" msgstr "Aantal instanties" # AI Translated msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Totaal aantal objectinstanties in de print, opgeteld over alle objecten." # AI Translated msgid "Scale per object" msgstr "Schaal per object" # AI Translated msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Bevat een tekenreeks met informatie over de schaling die op de afzonderlijke objecten is toegepast. De objecten worden nulgebaseerd geïndexeerd (het eerste object heeft index 0).\n" "Voorbeeld: 'x:100% y:50% z:100%'." # AI Translated msgid "Input filename without extension" msgstr "Invoerbestandsnaam zonder extensie" # AI Translated msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Bronbestandsnaam van het eerste object, zonder extensie." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Volledige invoerbestandsnaam" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Bronbestandsnaam van het eerste object." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Naam van het geslicede printbed." # AI Translated msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "De vector heeft twee elementen: de X- en Y-coördinaat van het punt. Waarden in mm." # AI Translated msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "De vector heeft twee elementen: de X- en Y-afmeting van het omhullende kader. Waarden in mm." # AI Translated msgid "First layer convex hull" msgstr "Convexe omhulling van de eerste laag" # AI Translated msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Vector met de punten van de convexe omhulling van de eerste laag. Elk element heeft de volgende notatie: '[x, y]' (x en y zijn getallen met drijvende komma in mm)." # AI Translated msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Linkeronderhoek van het omhullende kader van de eerste laag" # AI Translated msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Rechterbovenhoek van het omhullende kader van de eerste laag" # AI Translated msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Grootte van het omhullende kader van de eerste laag" # AI Translated msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Linkeronderhoek van het omhullende kader van het printbed" # AI Translated msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Rechterbovenhoek van het omhullende kader van het printbed" # AI Translated msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Grootte van het omhullende kader van het printbed" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "prime toren"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Midden van de eerste laag zonder prime toren" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Hoogte van de eerste laag." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector met printbedtemperaturen voor elke extruder/elk filament." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Vector met printbedtemperaturen van de eerste laag voor elke extruder/elk filament. Geeft dezelfde waarde als first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Printbedtemperatuur van de eerste laag (eerste extruder)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Printbedtemperatuur van de eerste laag voor de eerste extruder. Hetzelfde als bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector met kamertemperaturen voor elke extruder/elk filament." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector met minimale kamertemperaturen voor elke extruder/elk filament." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Totale kamertemperatuur" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Totale kamertemperatuur. Deze waarde is de maximale kamertemperatuur van alle gebruikte extruders/filamenten." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Vector met printbedtemperaturen van de eerste laag voor elke extruder/elk filament. Geeft dezelfde waarde als bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatuur van de eerste laag" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vector met temperaturen van de eerste laag voor elke extruder/elk filament." msgid "Timestamp" msgstr "Tijdstempel" # AI Translated msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Tekenreeks met de huidige tijd in de notatie yyyyMMdd-hhmmss." msgid "Day" msgstr "Dag" msgid "Hour" msgstr "Uur" msgid "Minute" msgstr "Minuut" msgid "Second" msgstr "seconde(n)" # AI Translated msgid "Print preset name" msgstr "Naam van de printvoorinstelling" # AI Translated msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Naam van de printvoorinstelling die voor het slicen is gebruikt." # AI Translated msgid "Filament preset name" msgstr "Naam van de filamentvoorinstelling" # AI Translated msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Namen van de filamentvoorinstellingen die voor het slicen zijn gebruikt. De variabele is een vector met één naam per extruder." # AI Translated msgid "Printer preset name" msgstr "Naam van de printervoorinstelling" # AI Translated msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Naam van de printervoorinstelling die voor het slicen is gebruikt." # AI Translated msgid "Physical printer name" msgstr "Naam van de fysieke printer" # AI Translated msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Naam van de fysieke printer die voor het slicen is gebruikt." # AI Translated msgid "Layer number" msgstr "Laagnummer" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Index van de huidige laag. Begint bij nul (d.w.z. de eerste laag heeft nummer 0), behalve in de G-code bij wijzigen van extrusietype, waar deze bij één begint." # AI Translated msgid "Layer Z" msgstr "Laag-Z" # AI Translated msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Hoogte van de huidige laag boven het printbed, gemeten tot de bovenkant van de laag." # AI Translated msgid "Maximal layer Z" msgstr "Maximale laag-Z" # AI Translated msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Hoogte van de laatste laag boven het printbed." # AI Translated msgid "Filament extruder ID" msgstr "Extruder-ID van het filament" # AI Translated msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "De huidige extruder-ID. Hetzelfde als current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Vorige extruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Index van de extruder die wordt ontladen. De index begint bij nul (de eerste extruder heeft index 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Volgende extruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Index van de extruder die wordt geladen. De index begint bij nul (de eerste extruder heeft index 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Relatieve E-as" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Geeft aan of relatieve positionering wordt gebruikt." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Toolchange count" msgstr "Aantal toolwissels" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Het aantal toolwissels tijdens de print." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Oude terugtreklengte" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "De terugtreklengte van het vorige filament." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Nieuwe terugtreklengte" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "De terugtreklengte van het nieuwe filament." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Oude terugtreklengte toolwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "De terugtreklengte bij toolwissel van het vorige filament." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "New retract length toolchange" msgstr "Nieuwe terugtreklengte toolwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "De terugtreklengte bij toolwissel van het nieuwe filament." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Oude filamenttemperatuur" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "De oude filamenttemperatuur." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Nieuwe filamenttemperatuur" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "De nieuwe filamenttemperatuur." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "X after toolchange" msgstr "X na toolwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The X pos after toolchange." msgstr "De X-positie na de toolwissel." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Y after toolchange" msgstr "Y na toolwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "De Y-positie na de toolwissel." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "Z after toolchange" msgstr "Z na toolwissel" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "De Z-positie na de toolwissel." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Eerste spoelvolume" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Het eerste spoelvolume." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Tweede spoelvolume" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Het tweede spoelvolume." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Oude voedingssnelheid (E) van filament" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "De oude voedingssnelheid (E) van de extruder voor het filament." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Nieuwe voedingssnelheid (E) van filament" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "De nieuwe voedingssnelheid (E) van de extruder voor het filament." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Verplaatsingspunt 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "Het verplaatsingspunt 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Verplaatsingspunt 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Het verplaatsingspunt 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Verplaatsingspunt 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "Het verplaatsingspunt 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Verplaatsingspunt 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Het verplaatsingspunt 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Verplaatsingspunt 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "Het verplaatsingspunt 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Verplaatsingspunt 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Het verplaatsingspunt 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Spoellengte 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "De eerste spoellengte." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Spoellengte 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "De tweede spoellengte." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Spoellengte 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "De derde spoellengte." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Spoellengte 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "De vierde spoellengte." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Extrusietype" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Het nieuwe extrusietype dat gaat worden gebruikt\n" "Mogelijke waarden:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Laatste extrusietype" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Het eerder gebruikte extrusietype\n" "Mogelijke waarden:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Fout in het zip archief" msgid "Generating walls" msgstr "Wanden genereren" msgid "Generating infill regions" msgstr "Vulling (infill) genereren" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Infill toolpath genereren" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z-contourvolging laag %d/%d (%d%%)" # AI Translated msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Overhangen detecteren voor automatisch liften" msgid "Checking support necessity" msgstr "Controleren of support is noodzakelijk" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Het lijkt erop dat object %1% zwevende gebieden heeft. Oriënteer het object opnieuw of schakel het genereren van ondersteuning in." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Het lijkt erop dat object %1% een zwevende uitkraging heeft. Oriënteer het object opnieuw of schakel het genereren van ondersteuning in." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Het lijkt erop dat object %1% grote overhangen heeft. Oriënteer het object opnieuw of schakel het genereren van ondersteuning in." msgid "Generating support" msgstr "Support genereren" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Optimaliseren van het pad" # AI Translated msgid "Slicing mesh" msgstr "Mesh slicen" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Er zijn geen lagen gedetecteerd. Repareer eventueel het model of controleer de grootte of dikte ervan en probeer het opnieuw.\n" # AI Translated msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "De XY-maatcompensatie van een object wordt niet gebruikt omdat het object ook met kleuren is beschilderd.\n" "XY-maatcompensatie kan niet worden gecombineerd met kleuren schilderen." # AI Translated msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Voor een object is XY-maatcompensatie ingeschakeld, maar deze wordt niet gebruikt omdat er ook een vage buitenkant op is geschilderd.\n" "XY-maatcompensatie kan niet worden gecombineerd met het schilderen van een vage buitenkant." # AI Translated msgid "Object name" msgstr "Objectnaam" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Kan de unaire min-operator niet toepassen." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Kan niet naar een geheel getal worden geconverteerd." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Kan een niet-numerieke waarde niet afronden." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Kan een niet-numerieke waarde niet naar beneden afronden." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Kan een niet-numerieke waarde niet naar boven afronden." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Kan de not-operator niet toepassen." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Kan geen niet-numerieke typen optellen." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Kan geen niet-numerieke typen aftrekken." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Kan niet vermenigvuldigen met een niet-numeriek type." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Kan een niet-numeriek type niet delen." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Kan niet delen door een niet-numeriek type." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Deling door nul" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Geen booleaanse expressie" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Kan de typen niet vergelijken." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Geen numeriek type." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: tweede parameter moet een geheel getal zijn" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: derde parameter moet een geheel getal zijn" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "De linkerkant van een regex-overeenkomst moet een tekenreeks zijn." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Compileren van de regex mislukt: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "De eerste parameter van regex_replace() moet een tekenreeks zijn." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): de eerste parameter (de tekenreeks waarmee wordt vergeleken) moet een tekenreekswaarde zijn" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): het patroon moet een tekenreekswaarde zijn" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Compileren van de regex mislukt" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Kan geen logische bewerking toepassen op niet-booleaanse operanden." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Poging om een scalaire variabele te indexeren" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Ongeldige vectorindex" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Variabele bestaat niet (in een inactieve vertakking)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Variabele bestaat niet" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Poging om te verwijzen naar een niet-gedefinieerde (nil) optionele variabele" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Indexeren van een lege vectorvariabele" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Poging om te verwijzen naar een niet-gedefinieerd (nil) element van een vector met optionele waarden" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "De indexvariabele moet een geheel getal zijn" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Negatieve vectorindex" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Geen variabelenaam" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Geen variabelenaam (in een inactieve vertakking)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "FloatOrPercent-variabele kon de afhankelijkheden van \"ratio_over\" niet oplossen" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Niet-ondersteund type scalaire variabele" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Verwijzing naar een vectorvariabele terwijl een scalair wordt verwacht" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Niet-ondersteund type vectorvariabele" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Kan een alleen-lezen variabele niet wijzigen" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "De rechterkant is geen numerieke expressie" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Aantal elementen verwacht om een vector mee te vullen." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Negatief aantal elementen opgegeven." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "De rechterkant is geen booleaanse expressie" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Niet-ondersteund type scalaire uitvoervariabele" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Verwijzing naar een uitvoervectorvariabele terwijl een scalair wordt verwacht" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Index buiten bereik" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Niet-ondersteund type uitvoervectorvariabele" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Symbool is al gedefinieerd in het alleen-lezen systeemwoordenboek" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Symbool is al gedefinieerd als systeemuitvoervariabele" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Globale variabelen zijn in deze context niet beschikbaar" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Variabelenaam is al gedefinieerd in het lokale bereik" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Variabelenaam is al gedefinieerd in het globale bereik" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Kan geen scalaire waarde toewijzen aan een vectorvariabele." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Kan geen vectorwaarde toewijzen aan een scalaire variabele." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Kan geen vectorvariabele maken van een lege initialisatielijst, omdat het type niet kan worden afgeleid." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "De rechterkant is niet geldig: numerieke en booleaanse typen worden gemengd." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Kan geen scalair toewijzen aan een vector" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Sommige elementen van de vectorvariabele met optionele waarden aan de rechterkant zijn niet gedefinieerd (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "De linkerkant is een float-vector, terwijl de rechterkant dat niet is." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "De linkerkant is een int-vector, terwijl de rechterkant dat niet is." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "De linkerkant is een tekenreeksvector, terwijl de rechterkant dat niet is." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "De linkerkant is een bool-vector, terwijl de rechterkant dat niet is." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "De vectoren aan de linker- en rechterkant zijn niet compatibel." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Dit type vectorvariabele dupliceren wordt niet ondersteund" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "De parameter van empty() is geen vectorvariabele" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "De parameter van size() is geen vectorvariabele" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Een niet-gehele index is niet toegestaan om een vectorvariabele te adresseren." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Generator voor willekeurige getallen niet beschikbaar in deze context." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Parseerfout op regel %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Parseerfout op regel %1%. Tag %2% verwacht" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Parseerfout op regel %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "De interpolatiewaarde moet een getal zijn." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "De X-waarde van een tabelpunt moet een getal zijn." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "De Y-waarde van een tabelpunt moet een getal zijn." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "De X-coördinaten van de tabel moeten oplopen" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "De interpolatiewaarde valt buiten het tabelbereik" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Onbekende syntaxfout" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Ongeldige tekst." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Ongeldig tekstblok." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Ongeldige macro." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Geen {if}{else}{endif}-macro." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Geen {switch}-macro." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Verouderd formaat voor variabele-expansie verwacht" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Identifier verwacht." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Voorwaardelijke expressie verwacht." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Booleaanse expressie verwacht." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Expressie verwacht." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Sluitende accolade of optionele parameter verwacht." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Lijst met tekenreekspatronen verwacht (gewone tekst of regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Variabeleverwijzing verwacht." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Variabelenaam verwacht." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Regex verwacht." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Ongeldige utf8-reeks" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Niet-ASCII7-tekens zijn alleen toegestaan binnen tekstblokken en tekenreeksliteralen, niet binnen codeblokken." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Ongeldige escape-reeks" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Support: contactpunten genereren" # AI Translated msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Het laden van een modelbestand is mislukt." # AI Translated msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Het meshen van een modelbestand is mislukt of er is geen geldige vorm." # AI Translated msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Het opgegeven bestand kon niet worden gelezen omdat het leeg is." # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "De bestandsindeling is niet compatibel en kan niet worden gelezen." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Converteren van de asset naar STL via ModelIO mislukt." # AI Translated msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Onbekende bestandsindeling: het invoerbestand moet de extensie .stl, .obj of .amf(.xml) hebben." # AI Translated msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Onbekende bestandsindeling: het invoerbestand moet de extensie .3mf of .zip.amf hebben." # AI Translated msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: parsen mislukt" # AI Translated msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "mtl laden in obj: parsen mislukt" # AI Translated msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Het bestand bevat polygonen met meer dan 4 hoekpunten." # AI Translated msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Het bestand bevat polygonen met minder dan 2 hoekpunten." # AI Translated msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Het bestand bevat een ongeldige hoekpuntindex." # AI Translated msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Dit OBJ-bestand kon niet worden gelezen omdat het leeg is." msgid "Manage Result" msgstr "Resultaat beheren" msgid "Manual Calibration" msgstr "Handmatige kalibratie" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Het resultaat kan door mensenogen worden gelezen." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Automatische kalibratie" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "We zouden Lidar gebruiken om het kalibratieresultaat af te lezen" msgid "Prev" msgstr "Vorige" msgid "Recalibration" msgstr "Herkalibratie" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibreren" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Hoe kan ik kalibratieresultaten gebruiken?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Je kunt de kalibratiefactor van de stromingsdynamica wijzigen bij het bewerken van materialen" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "De huidige firmwareversie van de printer ondersteunt geen kalibratie.\n" "Voer een upgrade van de printerfirmware uit." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibratie wordt niet ondersteund" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Flowdynamiek" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Maximale volumetrische snelheid" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "Startwaarde: >= %.1f\n" "Eindwaarde: <= %.1f\n" "Eindwaarde: > Startwaarde\n" "Waarde stap: >= %.3f)" msgid "The name cannot be empty." msgstr "De naam mag niet leeg zijn." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "De geselecteerde preset: %s is niet gevonden." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "De naam mag niet hetzelfde zijn als de naam van de systeemvoorinstelling." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "De naam is hetzelfde als een andere bestaande presetnaam" msgid "create new preset failed." msgstr "nieuwe voorinstelling maken mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Kan parameter niet vinden: %s." # AI Translated msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Weet u zeker dat u de huidige kalibratie wilt annuleren en wilt terugkeren naar de startpagina?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Geen printer aangesloten!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Printer is nog niet aangesloten." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Selecteer het filament dat u wilt kalibreren." msgid "The input value size must be 3." msgstr "De grootte van de invoerwaarde moet 3 zijn." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Dit type machine kan slechts 16 historische resultaten per mondstuk bevatten. U kunt de bestaande historische resultaten verwijderen en vervolgens de kalibratie starten. Of u kunt doorgaan met de kalibratie, maar u kunt geen nieuwe historische kalibratieresultaten maken.\n" "Wilt u de kalibratie nog steeds voortzetten?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Slechts één van de resultaten met dezelfde naam: %s wordt opgeslagen. Weet u zeker dat u de andere resultaten wilt overschrijven?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Er is al een eerder kalibratieresultaat met dezelfde naam: %s. Er wordt maar één resultaat met een naam opgeslagen. Weet je zeker dat je het vorige resultaat wilt overschrijven?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Binnen dezelfde extruder moet de naam(%s) uniek zijn wanneer het filamenttype, de mondstukdiameter en de mondstukflow gelijk zijn.\n" "Weet u zeker dat u het eerdere resultaat wilt overschrijven?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Dit type machine kan slechts %d historisch resultaat per mondstuk bevatten. Dit resultaat wordt niet opgeslagen." msgstr[1] "Dit type machine kan slechts %d historische resultaten per mondstuk bevatten. Dit resultaat wordt niet opgeslagen." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Aansluiten op de printer..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Het mislukte testresultaat is verwijderd." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Flow Dynamics kalibratieresultaat is opgeslagen in de printer" msgid "Internal Error" msgstr "Interne fout" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Selecteer ten minste één filament voor kalibratie" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Het resultaat van de debietkalibratie is opgeslagen in een voorkeursinstelling." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Het kalibratieresultaat van de maximale volumetrische snelheid is opgeslagen in de vooraf ingestelde waarde" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Wanneer heb je een Flow Dynamics-kalibratie nodig?" # AI Translated msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "We hebben nu automatische kalibratie voor verschillende filamenten toegevoegd. Deze verloopt volledig automatisch en het resultaat wordt in de printer opgeslagen voor later gebruik. U hoeft de kalibratie alleen in de volgende beperkte gevallen uit te voeren:\n" "1. Als u een nieuw filament van een ander merk/model gebruikt of als het filament vochtig is;\n" "2. Als het mondstuk versleten is of door een nieuw is vervangen;\n" "3. Als de maximale volumetrische snelheid of de printtemperatuur in de filamentinstelling is gewijzigd." msgid "About this calibration" msgstr "Over deze kalibratie" # AI Translated msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "De details van Flow Dynamics Calibration vindt u op onze wiki.\n" "\n" "Meestal is de kalibratie niet nodig. Wanneer u een print met één kleur/materiaal start en de optie \"flow dynamics calibration\" in het startmenu van de print is aangevinkt, volgt de printer de oude werkwijze en kalibreert hij het filament vóór de print. Bij een print met meerdere kleuren/materialen gebruikt de printer bij elke filamentwissel de standaard compensatieparameter voor het filament, wat in de meeste gevallen een goed resultaat geeft.\n" "\n" "Let op: er zijn enkele situaties die de kalibratieresultaten onbetrouwbaar kunnen maken, zoals onvoldoende hechting op het printbed. U kunt de hechting verbeteren door het printbed schoon te maken of lijm aan te brengen. Meer informatie hierover vindt u op onze wiki.\n" "\n" "In onze tests vertonen de kalibratieresultaten ongeveer 10 procent spreiding, waardoor het resultaat bij elke kalibratie niet precies hetzelfde is. Wij onderzoeken de oorzaak nog om dit met nieuwe updates te verbeteren." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Wanneer moet u Flow Rate kalibratie gebruiken" # AI Translated msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Ook na het gebruik van Flow Dynamics Calibration kunnen er nog extrusieproblemen optreden, zoals:\n" "1. Overextrusie: overtollig materiaal op uw geprinte object, met blobs of bobbeltjes, of lagen die dikker lijken dan verwacht en niet gelijkmatig zijn\n" "2. Onderextrusie: zeer dunne lagen, een zwakke vulling of gaten in de bovenlaag van het model, zelfs bij langzaam printen\n" "3. Slechte oppervlaktekwaliteit: het oppervlak van uw prints lijkt ruw of ongelijkmatig\n" "4. Zwakke constructie: prints breken gemakkelijk of lijken minder stevig dan ze zouden moeten zijn" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Bovendien is Flow Rate kalibratie cruciaal voor schuimmaterialen zoals LW-PLA die worden gebruikt in RC-vliegtuigen. Deze materialen zetten sterk uit bij verhitting, en kalibratie levert een bruikbare referentiestroom op." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Flow Rate Calibration meet de verhouding tussen verwachte en werkelijke extrusievolumes. De standaardinstelling werkt goed in Bambu Lab printers en officiële filamenten, omdat deze vooraf zijn gekalibreerd en afgestemd. Voor een normaal filament is het meestal niet nodig om een kalibratie van de stroomsnelheid uit te voeren, tenzij je nog steeds de genoemde defecten ziet nadat je andere kalibraties hebt uitgevoerd. Kijk voor meer informatie in het wiki-artikel." # AI Translated msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Automatische Flow Rate-kalibratie maakt gebruik van de Micro-Lidar-technologie van Bambu Lab, waarmee de kalibratiepatronen direct worden gemeten. Houd er echter rekening mee dat de effectiviteit en nauwkeurigheid van deze methode kunnen afnemen bij bepaalde soorten materiaal. Met name filamenten die transparant of halftransparant zijn, glitters bevatten of een sterk reflecterende afwerking hebben, zijn mogelijk niet geschikt voor deze kalibratie en kunnen minder goede resultaten opleveren.\n" "\n" "De kalibratieresultaten kunnen per kalibratie of per filament verschillen. Wij verbeteren de nauwkeurigheid en compatibiliteit van deze kalibratie doorlopend via firmware-updates.\n" "\n" "Let op: Flow Rate-kalibratie is een geavanceerd proces dat alleen mag worden uitgevoerd door gebruikers die het doel en de gevolgen ervan volledig begrijpen. Onjuist gebruik kan leiden tot slechte prints of schade aan de printer. Lees en begrijp het proces zorgvuldig voordat u het uitvoert." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Wanneer u maximale volumetrische snelheidskalibratie nodig hebt" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Over-extrusie of onderextrusie" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Kalibratie van de maximale volumetrische snelheid wordt aanbevolen wanneer je afdrukt met:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "materiaal met aanzienlijke thermische krimp/uitzetting, zoals..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "materialen met een onnauwkeurige filamentdiameter" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% flowrate gekalibreerd" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% temperatuur gekalibreerd" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% max. volumetrische snelheid gekalibreerd" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "We hebben de beste Flow Dynamics kalibratiefactor gevonden" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Een deel van de kalibratie is mislukt! U kunt de plaat schoonmaken en het opnieuw proberen. Het mislukte testresultaat komt te vervallen." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*We raden je aan om merk, materiaal, type en zelfs vochtigheidsgraad toe te voegen in de Naam." msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Voer de naam in die u op de printer wilt opslaan." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "De naam mag niet langer zijn dan 40 tekens." msgid "Nozzle ID" msgstr "Nozzle-ID" msgid "Standard Flow" msgstr "Standaardstroom" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Zoek de beste regel op je bord" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Zoek de hoek met de perfecte extrusiegraad" msgid "Input Value" msgstr "Invoerwaarde" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Opslaan in filamentvoorinstellingen" msgid "Record Factor" msgstr "Recordfactor" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "We hebben de beste stroomverhouding voor je gevonden" # AI Translated msgid "Flow Ratio" msgstr "Flow verhouding" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Voer een geldige waarde in (0,0 < flow ratio < 2,0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Voer de naam in van de voorinstelling die u wilt opslaan." msgid "Calibration1" msgstr "Kalibratie 1" msgid "Calibration2" msgstr "Kalibratie 2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Zoek het beste voorwerp op je bord" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Vul de waarde boven het blok in met het gladste bovenvlak" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Kalibratie overslaan2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "Stroomverhouding : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Kies een blok met de gladste bovenkant." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Voer een geldige waarde in (0 <= maximale volumetrische snelheid <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Kalibratietype" msgid "Complete Calibration" msgstr "Volledige kalibratie" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Fijne kalibratie op basis van flow ratio" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Er wordt een testmodel geprint. Maak de bouwplaat vrij en plaats deze terug op het hotbed voordat je gaat kalibreren." msgid "Printing Parameters" msgstr "Afdrukparameters" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" # AI Translated msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Mondstuk- en AMS-informatie synchroniseren" # AI Translated msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Verbind eerst de printer voordat u synchroniseert." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "De informatie over het rechter mondstuk van de printer is niet ingesteld. Configureer deze voordat u met de kalibratie doorgaat." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "De informatie over het linker mondstuk van de printer is niet ingesteld. Configureer deze voordat u met de kalibratie doorgaat." # AI Translated msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMS- en mondstukinformatie zijn gesynchroniseerd" # AI Translated msgid "Nozzle Flow" msgstr "Mondstukflow" msgid "Filament position" msgstr "filament positie" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filament voor kalibratie" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Tips voor kalibratiemateriaal: \n" "- Materialen die dezelfde warmbedtemperatuur kunnen delen\n" "- Verschillende filamentmerken en -families (Merk = Bambu, Familie = Basis, Mat)" msgid "Pattern" msgstr "Patroon" msgid "Method" msgstr "Methode" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s is niet compatibel met %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU wordt niet ondersteund voor automatische Flow Dynamics-kalibratie." # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "De geselecteerde mondstuktemperaturen zijn niet compatibel. Bij multi-materialprinten moet de mondstuktemperatuur van elk filament binnen het aanbevolen mondstuktemperatuurbereik van de andere filamenten vallen. Anders kan het mondstuk verstopt raken of kan de printer beschadigd raken." # AI Translated msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "AMS- en mondstukinformatie synchroniseren" # AI Translated msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "De kalibratie ondersteunt alleen gevallen waarin de diameters van het linker- en rechtermondstuk identiek zijn." msgid "From k Value" msgstr "Van k Waarde" msgid "To k Value" msgstr "Naar k Waarde" msgid "Step value" msgstr "Stap waarde" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "De diameter van het mondstuk is gesynchroniseerd met de printerinstellingen." msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Van Volumetric Speed" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Naar volumetrische snelheid" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Stap" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Weet je zeker dat je deze print wilt annuleren?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Kalibratieresultaat van Flow Dynamics" msgid "New" msgstr "Nieuw" msgid "No History Result" msgstr "Geen geschiedenisresultaat" msgid "Success to get history result" msgstr "Succes om geschiedenisresultaat te krijgen" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "De vorige Flow Dynamics kalibratierecords vernieuwen" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Opmerking: Het nummer van de hot-end op de %s is gekoppeld aan de houder. Wanneer de hot-end naar een nieuwe houder wordt verplaatst, wordt het nummer automatisch bijgewerkt." msgid "Action" msgstr "Actie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Dit type machine kan slechts %d historisch resultaat per mondstuk bevatten." msgstr[1] "Dit type machine kan slechts %d historische resultaten per mondstuk bevatten." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Flow Dynamics-kalibratie bewerken" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Binnen dezelfde extruder moet de naam '%s' uniek zijn wanneer het filamenttype, de mondstukdiameter en de mondstukflow identiek zijn. Kies een andere naam." # AI Translated msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Nieuwe Flow Dynamics-kalibratie" # AI Translated msgid "The filament must be selected." msgstr "Het filament moet worden geselecteerd." # AI Translated msgid "The extruder must be selected." msgstr "De extruder moet worden geselecteerd." # AI Translated msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Het mondstuk moet worden geselecteerd." msgid "Network lookup" msgstr "Netwerk opzoeken" msgid "Address" msgstr "Adres" msgid "Hostname" msgstr "Hostnaam" msgid "Service name" msgstr "Servicenaam" msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrint-versie" msgid "Searching for devices" msgstr "Zoeken naar apparaten" msgid "Finished" msgstr "Voltooid" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Meerdere vastgestelde IP-adressen" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Er zijn meerdere IP-adressen die verwijzen naar hostname %1%.\n" "Selecteer er een die gebruikt moet worden." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Automatisch schalen naar mondstuk" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Dit model is ontworpen voor een mondstuk van 0,4 mm met een laaghoogte van 0,2 mm. \n" "Wanneer de schaaloptie is ingeschakeld (aanbevolen), wordt het model dynamisch aangepast aan je huidige mondstukdiameter en een passende laaghoogte, waardoor de test zowel nauwkeurig als goed afleesbaar is.\n" "Schakel het schalen alleen uit als je het referentiemodel precies zo wilt printen als het is." msgid "PA Calibration" msgstr "PA-kalibratie" msgid "Extruder type" msgstr "Extrudertype" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "PA-toren" msgid "PA Line" msgstr "PA-lijn" msgid "PA Pattern" msgstr "PA-patroon" msgid "Start PA: " msgstr "Start PA:" msgid "End PA: " msgstr "PA beëindigen: " msgid "PA step: " msgstr "PA-stap:" # AI Translated msgid "Accelerations: " msgstr "Versnellingen: " # AI Translated msgid "Speeds: " msgstr "Snelheden: " msgid "Print numbers" msgstr "Cijfers afdrukken" # AI Translated msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Door komma's gescheiden lijst van printversnellingen" # AI Translated msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Door komma's gescheiden lijst van printsnelheden" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "PA starten: >= 0,0\n" "PA beëindigen: > PA starten\n" "PA-stap: >= 0,001)" # AI Translated msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Versnellingswaarden moeten groter zijn dan snelheidswaarden.\n" "Controleer de invoer." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Nog niet beschikbaar op bandprinters — gebruik in plaats daarvan de methode PA-toren." msgid "Temperature calibration" msgstr "Temperatuurkalibratie" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" # AI Translated msgid "Test model" msgstr "Testmodel" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standaard" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Overhang" msgid "Start temp: " msgstr "Starttemp:" msgid "End temp: " msgstr "Eindtemp:" msgid "Temp step: " msgstr "Temp stap:" # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Ondersteund bereik: 170%s - 500%s" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "Starttemperatuur: <= 500\n" "Eindtemperatuur: >= 155\n" "Starttemperatuur >= eindtemperatuur + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Volumetrische snelheid starten:" msgid "End volumetric speed: " msgstr "Volumetrische eindsnelheid:" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "start > 0\n" "stap >= 0\n" "einde > start + stap" msgid "Start speed: " msgstr "Startsnelheid:" msgid "End speed: " msgstr "Eindsnelheid:" # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Automatisch aanpassen aan max. volumetrische snelheid" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Als de eindsnelheid de maximale volumetrische snelheid van het filament zou overschrijden, wordt de laaghoogte automatisch verlaagd (met behoud van standaardwaarden en binnen de limieten van de machine) om die snelheid te halen. Als zelfs de minimale laaghoogte niet volstaat, wordt in plaats daarvan de eindsnelheid verlaagd." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "start > 10\n" "stap >= 0\n" "einde > start + stap" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "De eindsnelheid (%.0f mm/s) overschrijdt de maximale volumetrische snelheid van het filament (%.1f mm³/s), waardoor de buitenste wand bij deze lijndikte en laaghoogte beperkt wordt tot ongeveer %.0f mm/s.\n" " Hogere snelheden worden begrensd, waardoor de bovenste blokken van de toren niet op de gevraagde snelheid worden geprint.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "De eindsnelheid (%.0f mm/s) overschrijdt de maximale volumetrische snelheid van het filament (%.1f mm³/s) bij de standaard laaghoogte (%.2f mm).\n" "\n" "De laaghoogte is verlaagd naar %.2f mm (een waarde die door de profielen van deze printer wordt gebruikt), zodat de toren de gevraagde snelheid kan halen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Zelfs bij de kleinste laaghoogte die door de profielen van deze printer wordt gebruikt (%.2f mm) overschrijdt de eindsnelheid (%.0f mm/s) de maximale volumetrische snelheid van het filament (%.1f mm³/s).\n" "\n" "De laaghoogte wordt ingesteld op %.2f mm en de eindsnelheid verlaagd naar %.0f mm/s.\n" "\n" "Doorgaan?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Toch doorgaan?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "\"Automatisch aanpassen\" inschakelen om dit automatisch op te lossen, of toch doorgaan?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "\"Automatisch schalen naar mondstuk\" en \"Automatisch aanpassen\" inschakelen om dit automatisch op te lossen, of toch doorgaan?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Begin terugtreklengte:" msgid "End retraction length: " msgstr "Beëindig terugtreklengte: " # AI Translated msgid "Ringing Tower" msgstr "Ringing-toren" # AI Translated msgid "Fast Tower" msgstr "Snelle toren" # AI Translated msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Zorg ervoor dat het geselecteerde type compatibel is met uw firmwareversie." # AI Translated msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin-versie => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion is nog niet geïmplementeerd." # AI Translated msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper-versie => 0.9.0" # AI Translated msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap-firmwareversie => 3.4.0\n" "Raadpleeg de documentatie van uw firmware voor de ondersteunde shapertypes." # AI Translated msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Frequentie (Start / Einde): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X Start / Einde: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y Start / Einde: " # AI Translated msgid "Frequency settings" msgstr "Frequentie-instellingen" # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap-firmware gebruikt hetzelfde frequentiebereik voor beide assen." # AI Translated msgid "Damp: " msgstr "Demping: " # AI Translated msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Aanbevolen: zet Demping op 0.\n" "Hiermee wordt de standaard- of opgeslagen waarde van de printer gebruikt." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Voer een geldige dempingsfactor in (0 < demping-/zetafactor <= 1)" # AI Translated msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Dempingstest voor input shaping" # AI Translated msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Controleer de compatibiliteit met de firmware." # AI Translated msgid "Frequency: " msgstr "Frequentie: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Frequentie X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Demping (Start / Einde): " # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap-firmware gebruikt dezelfde frequentie voor beide assen." # AI Translated msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Let op: gebruik eerder berekende frequenties." # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "(0 < Freq < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Voer een geldige dempingsfactor in (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" # AI Translated msgid "Start: " msgstr "Start: " # AI Translated msgid "End: " msgstr "Einde: " # AI Translated msgid "Cornering settings" msgstr "Instellingen voor bochten" # AI Translated msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Let op: lagere waarden = scherpere hoeken maar lagere snelheden." # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Marlin 2 Junction Deviation gedetecteerd:\n" "Om Classic Jerk te testen, zet u 'Maximale Junction Deviation' bij Bewegingsvermogen op 0." # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Marlin 2 Classic Jerk gedetecteerd:\n" "Om Junction Deviation te testen, zet u 'Maximale Junction Deviation' bij Bewegingsvermogen op een waarde > 0." # AI Translated msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap gedetecteerd: jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer zet de waarden waar nodig om naar mm/min." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Voer geldige waarden in:\n" "(0 <= Bochten <= %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "LET OP: hoge waarden kunnen laagverschuiving veroorzaken (>%s)" # AI Translated msgid "Calibration Test Type" msgstr "Type kalibratietest" # AI Translated msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Ronde 1 (grof)" # AI Translated msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Ronde 2 (fijn)" # AI Translated msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (aanbevolen)" # AI Translated msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (perfectionist)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Patroon bovenoppervlak" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Kies een slot voor de geselecteerde kleur" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "Materiaal in het materiaalstation" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Alleen materialen van hetzelfde type kunnen worden geselecteerd." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Stuur G-code naar printerhost" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Uploaden naar Printer Host met de volgende bestandsnaam:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Gebruik indien nodig schuine strepen (/) als scheidingsteken voor mappen." msgid "Upload to storage" msgstr "Uploaden naar opslag" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Na het uploaden naar het tabblad Apparaat gaan." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "De bestandsnaam van de upload eindigt niet op \"%s\". Wilt u doorgaan?" msgid "Upload" msgstr "Uploaden" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "Levellen vóór het printen" msgid "Time-lapse" msgstr "Time-lapse" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "IFS inschakelen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "%d IFS-slot op de printer gedetecteerd." msgstr[1] "%d IFS-slots op de printer gedetecteerd." # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Deze printer meldt geen materiaalstation." # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Kan de IFS-slots niet uitlezen van de printer." # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "IFS-slots laden van de printer..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Slice eerst het printbed om informatie over het projectmateriaal te krijgen." # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Tool (printer)": this entry uses "tool"; align it once the term is settled. msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Dit printbed gebruikt meerdere materialen. Schakel IFS in en wijs elke tool aan een slot van de printer toe." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Elk projectmateriaal moet vóór het printen aan een IFS-slot worden toegewezen." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Elk projectmateriaal moet vóór het printen aan een geladen IFS-slot worden toegewezen." # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Elk projectmateriaal moet overeenkomen met het materiaal dat in het geselecteerde IFS-slot is geladen." msgid "Print host upload queue" msgstr "Uploadwachtrij van de host afdrukken" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Voortgang" # AI Translated msgid "Host" msgstr "Host" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Grootte" msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" msgid "Cancel selected" msgstr "Annuleer geselecteerde" msgid "Show error message" msgstr "Foutmelding tonen" msgid "Queued" msgstr "In de wachtrij" msgid "Uploading" msgstr "Uploaden" msgid "Canceling" msgstr "Annuleren" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Fout bij uploaden naar printhost" # AI Translated msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Het geselecteerde printbedtype komt niet overeen met het bestand. Bevestig dit voordat u het printen start." # AI Translated msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Levellen van het verwarmde bed" # AI Translated msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Getextureerd printbed (zijde A)" # AI Translated msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Glad printbed (zijde B)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Printer: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "Kalibreren vóór het printen" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "Filamenttoewijzing:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Kan geen booleaanse bewerking uitvoeren op geselecteerde onderdelen" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Mesh booleaans" msgid "Union" msgstr "Unie" msgid "Difference" msgstr "Verschil" msgid "Intersection" msgstr "Kruising" msgid "Source Volume" msgstr "Bronvolume" msgid "Tool Volume" msgstr "Gereedschapsvolume" msgid "Subtract from" msgstr "Aftrekken van" msgid "Subtract with" msgstr "Aftrekken met" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 geselecteerd" msgid "Part 1" msgstr "Deel 1" msgid "Part 2" msgstr "Deel 2" msgid "Delete input" msgstr "Invoer verwijderen" msgid "Network Test" msgstr "Netwerktest" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Multi-thread test starten" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Test Single-Thread starten" msgid "Export Log" msgstr "Logboek exporteren" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "OrcaSlicer-versie:" msgid "System Version:" msgstr "Systeemversie:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS-server:" # AI Translated msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "OrcaSlicer testen (GitHub)" # AI Translated msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "OrcaSlicer testen (GitHub):" # AI Translated msgid "Test bing.com" msgstr "bing.com testen" # AI Translated msgid "Test bing.com:" msgstr "bing.com testen:" msgid "Log Info" msgstr "Log-informatie" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "test %s gestart..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "test %s ip omgezet = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "test %s mislukt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "test %s ok" msgid "Select filament preset" msgstr "Selecteer voorinstelling gloeidraad" msgid "Create Filament" msgstr "Draad maken" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Creëer op basis van huidig filament" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Kopieer de huidige filamentvoorinstelling " msgid "Basic Information" msgstr "Basisinformatie" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Voeg Filament Preset toe onder dit filament" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "We kunnen de filament presets maken voor uw volgende printer:" msgid "Select Vendor" msgstr "Selecteer leverancier" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Aangepaste leverancier invoeren" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Kan de leverancier die ik wil niet vinden" msgid "Select Type" msgstr "Selecteer type" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Selecteer filament preset" msgid "Serial" msgstr "Serieel" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "bijv. Basic, Mat, Zijde, Marmer" msgid "Filament Preset" msgstr "Filament voorinstelling" # AI Translated msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Er is geen leverancier geselecteerd; selecteer de leverancier opnieuw." # AI Translated msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Aangepaste leverancier ontbreekt; voer een aangepaste leverancier in." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" of \"Generic\" kan niet worden gebruikt als leverancier voor aangepaste filamenten." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Het type draad is niet geselecteerd, selecteer het type opnieuw." # AI Translated msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Serienummer van het filament ontbreekt; voer het serienummer in." # AI Translated msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Er staan mogelijk niet-toegestane tekens in de invoer van de leverancier of het serienummer van het filament. Verwijder deze en voer ze opnieuw in." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Alle ingangen in de aangepaste verkoper of serie zijn spaties. Voer opnieuw in." # AI Translated msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "De leverancier mag geen getal zijn; voer opnieuw in." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Je hebt nog geen printer of preset geselecteerd. Selecteer er ten minste één." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "De filamentnaam %s die je hebt gemaakt, bestaat al.\n" "Als u doorgaat, wordt de gemaakte voorinstelling weergegeven met de volledige naam. Wilt u doorgaan?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Sommige bestaande presets zijn niet aangemaakt, als volgt:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Wil je het herschrijven?" # AI Translated msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "We hernoemen de voorinstellingen naar \"Leverancier Type Serienummer @printer die u hebt geselecteerd\".\n" "Ga naar de printerselectie om voorinstellingen voor meer printers toe te voegen" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Printer/mondstuk maken" msgid "Create Printer" msgstr "Printer maken" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Mondstuk maken voor bestaande printer" msgid "Create from Template" msgstr "Maken op basis van sjabloon" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Aanmaken op basis van huidige printer" msgid "Import Preset" msgstr "Preset importeren" msgid "Create Type" msgstr "Type maken" # AI Translated msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Het model is niet gevonden; selecteer de leverancier opnieuw." msgid "Select Printer" msgstr "Selecteer printer" msgid "Select Model" msgstr "Model kiezen" msgid "Input Custom Model" msgstr "Invoer aangepast model" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Kan mijn printermodel niet vinden" # AI Translated msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Aangepaste mondstukdiameter invoeren" # AI Translated msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Ik kan mijn mondstukdiameter niet vinden" msgid "Printable Space" msgstr "Printbare ruimte" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Warm bed STL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Warm bed SVG" msgid "Max Print Height" msgstr "Max. afdrukhoogte" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Het bestand is groter dan %d MB, importeer opnieuw." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Uitzondering in het verkrijgen van bestandsgrootte, importeer opnieuw." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Preset-pad niet gevonden; selecteer leverancier opnieuw." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Het printermodel is niet gevonden, selecteer opnieuw." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "De diameter van het mondstuk is niet gevonden. Selecteer opnieuw." # AI Translated msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "De printervoorinstelling is niet gevonden; selecteer opnieuw." msgid "Printer Preset" msgstr "Vooraf ingestelde printer" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Filament vooraf ingestelde sjabloon" msgid "Process Preset Template" msgstr "Vooraf ingesteld proces sjabloon" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Je hebt nog niet gekozen op basis van welke preset je de printer wilt maken. Kies de leverancier en het model van de printer" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "U hebt een niet toegestaan teken ingevoerd in het gedeelte van het afdrukbare gebied op de eerste pagina. Gebruik alleen cijfers." # AI Translated msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "De printervoorinstelling die u hebt gemaakt heeft al een voorinstelling met dezelfde naam. Wilt u die overschrijven?\n" "\tJa: overschrijf de printervoorinstelling met dezelfde naam; filament- en procesvoorinstellingen met dezelfde naam worden opnieuw aangemaakt \n" "en filament- en procesvoorinstellingen zonder dezelfde naam blijven behouden.\n" "\tAnnuleren: maak geen voorinstelling en keer terug naar het aanmaakscherm." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "U moet ten minste één filamentvoorinstelling selecteren." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Je moet minstens één procesvoorinstelling selecteren." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Voorinstellingen voor filament maken mislukt. Als volgt:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Procesvoorinstellingen maken mislukt. Als volgt:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Leverancier is niet gevonden; selecteer opnieuw." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "De huidige leverancier heeft geen modellen. Selecteer opnieuw." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "U hebt de verkoper en het model niet geselecteerd of de aangepaste verkoper en het aangepaste model niet ingevoerd." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Er kunnen escape-tekens staan in de aangepaste printerverkoper of het aangepaste printermodel. Verwijder ze en voer ze opnieuw in." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Alle invoer in de aangepaste printerverkoper of het aangepaste printermodel zijn spaties. Voer opnieuw in." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Controleer de bedrukbare vorm en oorsprongsinvoer." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Je hebt de printer waarvoor je het mondstuk wilt vervangen nog niet geselecteerd; kies een printer." # AI Translated msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "De ingevoerde mondstukdiameter is ongeldig; voer deze opnieuw in:\n" # AI Translated msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "De systeemvoorinstelling staat aanmaken niet toe. \n" "Voer het printermodel of de mondstukdiameter opnieuw in." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Beschikbare mondstukprofielen voor deze printer:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Kies JA om de bestaande voorinstelling te wisselen:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Printer succesvol gemaakt" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Filament succesvol gemaakt" msgid "Printer Created" msgstr "Printer gemaakt" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Ga naar printerinstellingen om je voorinstellingen te bewerken" msgid "Filament Created" msgstr "Aangemaakt filament" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Ga naar filamentinstellingen om uw voorinstellingen te bewerken als dat nodig is.\n" "Houd er rekening mee dat de spuitmondtemperatuur, warmbedtemperatuur en maximale volumetrische snelheid elk een aanzienlijke invloed hebben op de printkwaliteit. Stel ze daarom zorgvuldig in." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Orca heeft gedetecteerd dat de synchronisatiefunctie voor uw gebruikersinstellingen niet is ingeschakeld, wat kan resulteren in mislukte Filament-instellingen op de pagina Apparaat.\n" "Klik op \"Gebruikersinstellingen synchroniseren\" om de synchronisatiefunctie in te schakelen." msgid "Printer Setting" msgstr "Printerinstelling" # AI Translated msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Printerconfiguratiebundel(.orca_printer)" # AI Translated msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Filamentbundel(.orca_filament)" # AI Translated msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Printervoorinstellingen(.zip)" # AI Translated msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Filamentvoorinstellingen(.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Proces presets(.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "initialiseren mislukt" msgid "add file fail" msgstr "Bestand toevoegen mislukt" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "bundle structuurbestand toevoegen mislukt" msgid "finalize fail" msgstr "afronden mislukt" msgid "open zip written fail" msgstr "open zip geschreven mislukt" msgid "Export successful" msgstr "Exporteren is gelukt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "De map '%s' bestaat al in de huidige directory. Wilt u deze wissen en opnieuw opbouwen?\n" "Zo niet, dan wordt er een tijdsachtervoegsel toegevoegd en kunt u de naam na het aanmaken wijzigen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Het bestand: %s\n" "is mogelijk door een ander programma geopend.\n" "Sluit het en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "De printer en alle filament- en procesvoorinstellingen die bij de printer horen.\n" "Kan met anderen worden gedeeld." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Aangepaste textuur en model van het printbed meenemen" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Ingestelde preset vullingsset van de gebruiker.\n" "Kan worden gedeeld met anderen." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Alleen printers met wijzigingen in printer-, filament- en proces presets worden weergegeven." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Geef alleen de filamentnamen weer met wijzigingen in filament presets." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Alleen printernamen met gebruikersprinter presets worden weergegeven en elke preset die je kiest, wordt als zip geëxporteerd." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Alleen de filamentnamen met gebruikers presets worden weergegeven, \n" "en alle gebruikers presets in elke filamentnaam die u selecteert, worden geëxporteerd als zip-bestand." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Alleen printernamen met gewijzigde proces presets worden weergegeven, \n" "en alle gebruikersproces presets in elke printernaam die u selecteert, worden als zip geëxporteerd." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Selecteer ten minste één printer of filament." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Selecteer het type preset dat je wilt exporteren" # AI Translated msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Aanmaken van de tijdelijke map is mislukt; probeer Configuraties exporteren opnieuw." msgid "Edit Filament" msgstr "Bewerk filament" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Voorinstellingen voor filament onder dit filament" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Opmerking: Als de enige preset onder deze gloeidraad wordt verwijderd, wordt de gloeidraad verwijderd na het verlaten van het dialoogvenster." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Presets die door andere presets worden geërfd, kunnen niet worden verwijderd" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Weet je zeker dat je de geselecteerde preset wilt verwijderen?" msgid "Delete preset" msgstr "Preset verwijderen" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Preset toevoegen" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Alle presets van het filament die bij dit filament horen, worden verwijderd.\n" "Als u dit filament gebruikt in uw printer, reset dan de filamentinformatie voor die sleuf." msgid "Delete filament" msgstr "Draad verwijderen" msgid "Add Preset" msgstr "Preset toevoegen" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Preset toevoegen voor nieuwe printer" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Kopieer preset van filament" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "De filamentkeuze vindt geen filament preset, selecteer deze opnieuw" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Verwijderen vereist]" msgid "Edit Preset" msgstr "Preset bewerken" # AI Translated msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Meer informatie vindt u op onze wiki" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Inklappen" msgid "Daily Tips" msgstr "Dagelijkse tips" # AI Translated msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "De mondstukinformatie van de printer is niet ingesteld.\n" "Configureer deze voordat u met de kalibratie doorgaat." # AI Translated msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Het mondstuktype komt niet overeen met het werkelijke mondstuktype van de printer.\n" "Klik op de knop Synchroniseren hierboven en start de kalibratie opnieuw." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Het printen van materiaal %1s met mondstuk %2s kan schade aan het mondstuk veroorzaken." msgid "Need select printer" msgstr "Printer selecteren" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Het begin, einde of stap is geen geldige waarde." # AI Translated msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Het aantal extruders van de printer komt niet overeen met de printer die voor de kalibratie is geselecteerd." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "De mondstukdiameter van extruder %s is 0,2 mm, wat geen automatische Flow Dynamics-kalibratie ondersteunt." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "De momenteel geselecteerde mondstukdiameter van extruder %s komt niet overeen met de werkelijke mondstukdiameter.\n" "Klik op de knop Synchroniseren hierboven en start de kalibratie opnieuw." # AI Translated msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "De mondstukdiameter komt niet overeen met de werkelijke mondstukdiameter van de printer.\n" "Klik op de knop Synchroniseren hierboven en start de kalibratie opnieuw." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "De mondstukinformatie van printer %s is niet ingesteld. Configureer deze voordat u met de kalibratie doorgaat." # AI Translated #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Het momenteel geselecteerde mondstuktype van extruder %s komt niet overeen met het werkelijke mondstuktype van de printer.\n" "Klik op de knop Synchroniseren hierboven en start de kalibratie opnieuw." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Kan niet kalibreren: misschien omdat het bereik van de ingestelde kalibratiewaarde te groot is, of omdat de stap te klein is" msgid "Physical Printer" msgstr "Fysieke printer" msgid "Print Host upload" msgstr "Host-upload afdrukken" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Selecteer een Flashforge-printer" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "Gevonden printers" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Kon geen geldige printerhostreferentie krijgen" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Er is geen geldige sessie gedetecteerd. Doorgaan met inloggen op 3DPrinterOS?" msgid "Success!" msgstr "Succes!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "API-sleutel genereren" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "API-sleutel aangemaakt. Ga naar de fysieke printer, druk op het scherm op \"authorize\" en voer daarna opnieuw \"Test\" uit." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "API-sleutel aangemaakt." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Weet u zeker dat u wilt uitloggen?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Bekijk de printhost webui op het tabblad Apparaat" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Vervang het apparaattabblad van BambuLab door de printhost webui" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Op dit systeem gebruikt %s HTTPS-certificaten uit de systeemcertificaatopslag of de sleutelhanger." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Om een aangepast CA-bestand te gebruiken, importeert u uw CA-bestand in Certificate Store / Keychain." msgid "Login/Test" msgstr "Inloggen/Test" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Verbinding met printers aangesloten via de printhost mislukt." # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Creality K-serie printer detecteren" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Klik op Scannen om op uw netwerk naar printers uit de K-serie te zoeken." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Model" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Scannen" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "Geselecteerde gebruiken" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Het LAN wordt gescand op printers uit de K-serie... dit duurt enkele seconden." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(onbekende K-serie)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Er zijn geen printers uit de K-serie gevonden. Controleer of de printer op hetzelfde netwerk zit en niet wordt geblokkeerd door wifi-clientisolatie, en klik daarna opnieuw op Scannen." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "%zu Creality-printer gevonden. Selecteer deze en klik op Geselecteerde gebruiken." msgstr[1] "%zu Creality-printers gevonden. Selecteer er een en klik op Geselecteerde gebruiken." # AI Translated msgid "Active" msgstr "Actief" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "Printers" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "Processen" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "Systeeminformatie tonen/verbergen" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Systeeminformatie naar het klembord kopiëren" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "We hebben informatie nodig om de oorzaak van het probleem te achterhalen. Raadpleeg de wikipagina voor een uitgebreide handleiding." # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "De knop Inpakken verzamelt het projectbestand en de logboeken van de huidige sessie in een zipbestand." # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Extra visuele voorbeelden zoals afbeeldingen of schermopnamen kunnen nuttig zijn bij het melden van het probleem." # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "Probleem melden" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Inpakken" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Wist de cache met systeemprofielen en bouwt deze bij de volgende start opnieuw op." # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Cache met systeemprofielen wissen" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "Wissen" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Overzicht van geladen profielen" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Dit gedeelte toont informatie over de geladen profielen." # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Exporteert een gedetailleerd overzicht van de geladen profielen in json-formaat." # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "Configuratiemap" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "Opent de configuratiemap." # AI Translated msgid "Log level" msgstr "Logniveau" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "Opgeslagen logboeken" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Pakt alle opgeslagen logboeken in een zipbestand." # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "Profielen" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Kies NEE om het dialoogvenster te sluiten en het project te bekijken." # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Er is geen projectbestand in de huidige sessie. Alleen de logboeken worden in het pakket opgenomen" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Zorg ervoor dat er geen instanties van OrcaSlicer actief zijn" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "De systeemmap kan niet worden verwijderd omdat sommige bestanden door een andere applicatie worden gebruikt. Sluit alle applicaties die deze bestanden gebruiken en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Verwijderen van de systeemmap is mislukt..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Kan het pad naar het uitvoerbare bestand niet bepalen." # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Starten van een nieuwe instantie is mislukt." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d logbestand (%.2f %s)" msgstr[1] "%d logbestanden (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Kies waar het geëxporteerde JSON-bestand moet worden opgeslagen" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSON-bestanden (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Exporteren mislukt\n" "Controleer de schrijfrechten of het bestand door een andere applicatie in gebruik is" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Kies waar het geëxporteerde ZIP-bestand moet worden opgeslagen" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Het bestand bestaat al. Overschrijven?" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "Uploadopties voor 3DPrinterOS Cloud" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "Eén bestand" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "Projectbestand" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "Project:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "Printertype:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Printertype niet gevonden; selecteer het handmatig." # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "Autoriseren..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Maximaal aantal inlogpogingen overschreden" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTP-fout: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "Kan het antwoord van de server niet verwerken." # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Fout. Kan geen API-token voor autorisatie ophalen" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "Fout bij het opslaan van de sessie in een bestand" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "De verbinding met de 3DPrinterOS-cloud werkt correct." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Ingelogd als gebruiker: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "Fout bij de sessiecontrole" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "Fout tijdens het uploaden van het bestand" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Verkeerd type afdrukhost: %s" # AI Translated msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "De verbinding met AstroBox werkt correct." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Kan geen verbinding maken met AstroBox" # AI Translated msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Let op: AstroBox versie 1.1.0 of hoger is vereist." # AI Translated msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "De verbinding met Duet werkt correct." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Kan geen verbinding maken met Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Onbekende fout opgetreden" msgid "Wrong password" msgstr "Verkeerd wachtwoord." msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Kan geen bronnen krijgen om een nieuwe verbinding te maken" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "De verbinding met UltiMaker werkt correct." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Kan geen verbinding maken met UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Fout bij het genereren van inloggegevens! Zie het logboek voor details." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "FOUT: ID of KEY is leeg. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Gebruikersnaam: %1% Wachtwoord: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "De authenticatiegegevens wachten op goedkeuring. Keur de toegang goed via het dialoogvenster op het scherm van de printer." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Ongeldige authenticatiegegevens" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Fout: geen authenticatiegegevens gevonden!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Uploaden niet ingeschakeld op FlashAir-kaart." # AI Translated msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "De verbinding met FlashAir werkt correct en uploaden is ingeschakeld." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Kan geen verbinding maken met FlashAir" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Opmerking: FlashAir met firmware 2.00.02 of nieuwer en geactiveerde uploadfunctie is vereist." # AI Translated msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "De verbinding met MKS werkt correct." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Kan geen verbinding maken met MKS" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "De verbinding met Moonraker werkt correct." # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Kan geen verbinding maken met Moonraker" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "De host reageerde, maar lijkt geen Moonraker te zijn (result.klippy_state ontbreekt)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Kan het antwoord van de Moonraker-server niet verwerken: %s" # AI Translated msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "De verbinding met OctoPrint werkt correct." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Kan geen verbinding maken met OctoPrint" # AI Translated msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Let op: OctoPrint versie 1.1.0 of hoger is vereist." # AI Translated msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "De verbinding met Prusa SL1 / SL1S werkt correct." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Kan geen verbinding maken met Prusa SLA" # AI Translated msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "De verbinding met PrusaLink werkt correct." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Kan geen verbinding maken met PrusaLink" msgid "Storages found" msgstr "Gevonden opslagplaatsen" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : alleen lezen" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : geen vrije ruimte" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Upload is mislukt. Er is geen geschikte opslag gevonden op %1%." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "De verbinding met Prusa Connect werkt goed." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Kon geen verbinding maken met Prusa Connect" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "De verbinding met Repetier werkt goed." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Kan geen verbinding maken met Repetier" # AI Translated msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Let op: Repetier versie 0.90.0 of hoger is vereist." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP-status: %1%\n" "Bericht: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Parsing van hostrespons mislukt.\n" "Inhoud bericht: \"%1%\"\n" "Fout: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Opsomming van hostprinters mislukt.\n" "Inhoud bericht: \"%1%\"\n" "Fout: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "De verbinding met ESP3D werkt correct." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Kan geen verbinding maken met ESP3D" msgid "No AMS" msgstr "Geen AMS" # AI Translated msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Er is geen apparaat beschikbaar om de print naartoe te sturen." # AI Translated msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Het aantal printers dat tegelijk in gebruik is, kan niet gelijk zijn aan 0." # AI Translated msgid "Use External Spool" msgstr "Externe spoel gebruiken" # AI Translated msgid "Select Printers" msgstr "Printers selecteren" # AI Translated msgid "Device Name" msgstr "Apparaatnaam" # AI Translated msgid "Device Status" msgstr "Apparaatstatus" # AI Translated msgid "AMS Status" msgstr "AMS-status" # AI Translated msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Selecteer hier de apparaten die u wilt beheren (maximaal 6 apparaten)" # AI Translated msgid "Printing Options" msgstr "Printopties" # AI Translated msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Flow Dynamics-kalibratie" # AI Translated msgid "Send Options" msgstr "Verzendopties" # AI Translated msgid "Send to" msgstr "Verzenden naar" # AI Translated msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "printers tegelijk. (Dit hangt af van hoeveel apparaten tegelijk kunnen opwarmen.)" msgid "Wait" msgstr "Wachten" # AI Translated msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minuut per batch. (Dit hangt af van hoelang het opwarmen duurt.)" # AI Translated msgid "Task Sending" msgstr "Taak wordt verzonden" # AI Translated msgid "Task Sent" msgstr "Taak verzonden" # AI Translated msgid "Edit multiple printers" msgstr "Meerdere printers bewerken" # AI Translated msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Verbonden printers selecteren (0/6)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Verbonden printers selecteren (%d/6)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Er kunnen maximaal %d printers worden geselecteerd" # AI Translated msgid "No task" msgstr "Geen taak" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Bekijken" # AI Translated msgid "Edit Printers" msgstr "Printers bewerken" # AI Translated msgid "Task Name" msgstr "Taaknaam" msgid "Actions" msgstr "Acties" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Ga" # AI Translated msgid "Task Status" msgstr "Taakstatus" # AI Translated msgid "Sent Time" msgstr "Verzendtijd" # AI Translated msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Er zijn geen taken om te verzenden!" # AI Translated msgid "No historical tasks!" msgstr "Geen eerdere taken!" msgid "Upgrading" msgstr "Bijwerken" msgid "Syncing" msgstr "Synchroniseren" # AI Translated msgid "Printing Finish" msgstr "Printen voltooid" # AI Translated msgid "Printing Failed" msgstr "Printen mislukt" # AI Translated msgid "Printing Pause" msgstr "Printen gepauzeerd" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Voorbereiden" msgid "Pending" msgstr "In afwachting" msgid "Sending" msgstr "Verzenden" # AI Translated msgid "Sending Finish" msgstr "Verzenden voltooid" # AI Translated msgid "Sending Cancel" msgstr "Verzenden geannuleerd" # AI Translated msgid "Sending Failed" msgstr "Verzenden mislukt" # AI Translated msgid "Print Success" msgstr "Print geslaagd" # AI Translated msgid "Print Failed" msgstr "Print mislukt" msgid "Removed" msgstr "Verwijderd" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Slimme filamenttoewijzing inschakelen: wijs één filament aan meerdere mondstukken toe om de besparing te maximaliseren" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Bestand opslaan" # AI Translated msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Er verschijnen geen pop-ups meer. U kunt dit opnieuw inschakelen in 'Voorkeuren'" # AI Translated msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Filamentbesparende modus" # AI Translated msgid "Convenience Mode" msgstr "Gemaksmodus" # AI Translated msgid "Custom Mode" msgstr "Aangepaste modus" # AI Translated msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Genereert een filamentgroepering voor het linker- en rechtermondstuk op basis van de meest filamentbesparende principes om verspilling te minimaliseren." # AI Translated msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Genereert een filamentgroepering voor het linker- en rechtermondstuk op basis van de werkelijke filamentstatus van de printer, waardoor er minder handmatige filamentaanpassingen nodig zijn." # AI Translated msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Wijs filament handmatig toe aan het linker- of rechtermondstuk" msgid "Global settings" msgstr "Globale instellingen" # AI Translated msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Synchroniseren met printer)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fout: de linker extruder heeft geen beschikbaar standaardmondstuk; het huidige groeperingsresultaat is ongeldig." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fout: de linker extruder heeft geen beschikbaar High Flow-mondstuk; het huidige groeperingsresultaat is ongeldig." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fout: de rechter extruder heeft geen beschikbaar standaardmondstuk; het huidige groeperingsresultaat is ongeldig." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fout: de rechter extruder heeft geen beschikbaar High Flow-mondstuk; het huidige groeperingsresultaat is ongeldig." # AI Translated msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "We slicen volgens deze groeperingsmethode:" # AI Translated msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Tip: u kunt de filamenten slepen om ze aan andere mondstukken toe te wijzen." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Pas uw groepering aan of klik op " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " om het aantal mondstukken in te stellen" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Stel het fysieke aantal mondstukken in..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Std: %d, HF: %d)" # AI Translated msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "De methode voor filamentgroepering voor het huidige printbed wordt bepaald door de keuzelijst bij de sliceknop van het printbed." # AI Translated msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Verbinding met Obico is gemaakt!" # AI Translated msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Kan geen verbinding maken met Obico" # AI Translated msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Verbinding met SimplyPrint is gemaakt!" # AI Translated msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Kan geen verbinding maken met SimplyPrint" msgid "Internal error" msgstr "Interne fout" # AI Translated msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "Het SimplyPrint-account is niet gekoppeld. Ga naar de verbindingsopties om dit in te stellen." # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge gaf een ongeldig JSON-antwoord terug." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Verzoek mislukt" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Lokale API-fout van Flashforge %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Er zijn geen Flashforge-printers gevonden op het lokale netwerk." # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Verbinding met de lokale API van Flashforge is gemaakt." # AI Translated msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "De seriële verbinding met Flashforge werkt correct." # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Kan geen verbinding maken met de lokale API van Flashforge" # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Kan geen seriële verbinding maken met Flashforge" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "De lokale API van Flashforge vereist zowel het serienummer als de toegangscode." # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "De printer gaf een fout terug" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "system_info ontbreekt in het antwoord" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Het serienummer van de printer ontbreekt in het antwoord" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "Fout bij het verwerken van het antwoord" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLink niet gedetecteerd" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "Ongeldige toegangscode" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "CC2-apparaat niet gedetecteerd" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "De verbinding met ElegooLink werkt correct." # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Kan geen verbinding maken met ElegooLink" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Foutcode: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "Uploaden mislukt" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Het bestand is overgedragen, maar er zijn onbekende fouten opgetreden. Controleer het bestand op de apparaatpagina en probeer het printen opnieuw te starten." # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Kan het bestand niet openen om te uploaden." # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Kan het bestandsblok voor het uploaden niet lezen." # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2-upload mislukt" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Het bestand is leeg of kon niet worden gelezen." # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Berekenen van de controlesom van het bestand is mislukt." # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "Foutcode niet gevonden" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "De printer is bezig; controleer het bestand op de apparaatpagina en probeer het printen opnieuw te starten." # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Het bestand is verloren; controleer dit en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Het bestand is beschadigd; controleer dit en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Afwijking in de overdracht; controleer dit en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Het bestand komt niet overeen met de printer; controleer dit en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "Time-out bij het starten van de print" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "Starten van de print is mislukt" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Verbinding met CrealityPrint is gemaakt!" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Kan geen verbinding maken met CrealityPrint" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "De verbinding is verlopen. Controleer of het netwerk van de printer en de computer goed werkt en of ze zich op hetzelfde netwerk bevinden." # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "De hostnaam/het IP/de URL kon niet worden verwerkt; controleer deze en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "De overdracht van het bestand of de gegevens is onderbroken. Controleer de printer en het netwerk en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The provided state is not correct." msgstr "De opgegeven status is niet juist." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Geef de vereiste machtigingen wanneer u deze toepassing autoriseert." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Er is iets onverwachts gebeurd bij het inloggen. Probeer het opnieuw." msgid "User canceled." msgstr "Gebruiker geannuleerd." # AI Translated msgid "Max angle" msgstr "Maximale hoek" # AI Translated msgid "Detection radius" msgstr "Detectiestraal" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "Geselecteerd" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "Automatisch genereren" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Genereer randoren met behulp van Maximale hoek en Detectiestraal" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "Toevoegen of selecteren" # AI Translated msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Waarschuwing: het randtype is niet op \"geschilderd\" ingesteld; de randoren hebben geen effect!" # AI Translated msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Zet het randtype van dit object op \"geschilderd\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d ongeldig randoor" msgstr[1] "%d ongeldige randoren" msgid "Brim Ears" msgstr "Rand Oren" msgid "Please select single object." msgstr "Selecteer een enkel object." # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Randoren starten" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Randoren verlaten" msgid "Zoom Out" msgstr "Uitzoomen" msgid "Zoom In" msgstr "Inzoomen" # AI Translated msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Het laden van de informatie over over te slaan objecten is mislukt. Probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Aanmaken van de tijdelijke map is mislukt." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d geselecteerd" msgid "Nothing selected" msgstr "Niets geselecteerd" # AI Translated msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Meer dan 64 objecten op één printbed" # AI Translated msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "De huidige printopdracht kan niet worden overgeslagen" # AI Translated msgid "Skipping all objects." msgstr "Alle objecten worden overgeslagen." # AI Translated msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "De printopdracht wordt gestopt. Doorgaan?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "%d object wordt overgeslagen." msgstr[1] "%d objecten worden overgeslagen." # AI Translated msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Doorgaan?" # AI Translated msgid "Skipping objects." msgstr "Objecten worden overgeslagen." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Materiaalverhouding" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Modelhoogte" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Verhouding" msgid "Select Filament" msgstr "Selecteer filament" msgid "Null Color" msgstr "Geen kleur" msgid "Multiple Color" msgstr "Meerdere kleuren" msgid "Official Filament" msgstr "Officieel filament" msgid "More Colors" msgstr "Meer kleuren" # AI Translated msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Update voor netwerkplug-in beschikbaar" # AI Translated msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Bambu-netwerkplug-in vereist" # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "De Bambu-netwerkplug-in is beschadigd of niet compatibel. Installeer deze opnieuw." # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "De Bambu-netwerkplug-in is vereist voor cloudfuncties, het vinden van printers en printen op afstand." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Fout: %s" # AI Translated msgid "Version to install:" msgstr "Te installeren versie:" # AI Translated msgid "Download and Install" msgstr "Downloaden en installeren" # AI Translated msgid "Skip for Now" msgstr "Nu overslaan" # AI Translated msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Er is een nieuwe versie van de Bambu-netwerkplug-in beschikbaar." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Huidige versie: %s" # AI Translated msgid "Update to version:" msgstr "Bijwerken naar versie:" # AI Translated msgid "Don't Ask Again" msgstr "Niet meer vragen" # AI Translated msgid "Update Now" msgstr "Nu bijwerken" # AI Translated msgid "Remind Later" msgstr "Later herinneren" # AI Translated msgid "Skip Version" msgstr "Versie overslaan" # AI Translated msgid "(Latest)" msgstr "(Nieuwste)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(geïnstalleerd)" # AI Translated msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "De Bambu-netwerkplug-in is met succes geïnstalleerd." # AI Translated msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Er is een herstart nodig om de nieuwe plug-in te laden. Wilt u nu opnieuw starten?" # AI Translated msgid "Restart Now" msgstr "Nu opnieuw starten" # AI Translated msgid "Restart Later" msgstr "Later herstarten" # AI Translated msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "HELEMAAL GEEN RAMMING" msgid "s" msgstr "s" # AI Translated msgid "Volumetric speed" msgstr "Volumetrische snelheid" # AI Translated msgid "Step file import parameters" msgstr "Importparameters voor STEP-bestanden" # AI Translated msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Kleinere lineaire en hoekafwijkingen leveren transformaties van hogere kwaliteit op, maar verlengen de verwerkingstijd." # AI Translated msgid "Linear Deflection" msgstr "Lineaire afwijking" # AI Translated msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Voer een geldige waarde in (0,001 < lineaire afwijking < 0,1)" # AI Translated msgid "Angle Deflection" msgstr "Hoekafwijking" # AI Translated msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Voer een geldige waarde in (0,01 < hoekafwijking < 1,0)" # AI Translated msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Splits compound en compsolid in meerdere objecten" # AI Translated msgid "Number of triangular facets" msgstr "Aantal driehoekige facetten" # AI Translated msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Bezig met berekenen, even geduld..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Deze instellingen als standaard opslaan" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Indien ingeschakeld worden de bovenstaande waarden opgeslagen als standaardwaarden voor toekomstige STEP-imports (en getoond in Voorkeuren)." # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Voorinstellingen exporteren" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Weergeven in map" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Bundel verwijderen" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Abonnement op bundel opzeggen" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Update beschikbaar" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Niet-geautoriseerde bundel" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Deze bundel openen in uw browser" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Geabonneerd" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Lokaal" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "De bundelmap bestaat niet." # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "Openen van de map is mislukt." # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Geselecteerde bundel uit de map verwijderen, inclusief alle daaruit geladen voorinstellingen?" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "Bundel verwijderen" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Verwijderen van de bundel is mislukt." # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "Bundel verwijderen" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Abonnement op bundel opzeggen?" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Opzeggen van het abonnement op de bundel is mislukt." # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Abonnement op bundel opzeggen" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Exporteren naar OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Exporteren naar map" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "Voorinstellingenbundel opslaan" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orca-voorinstellingsbundel (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Desktopintegratie is mislukt - boost::filesystem::canonical gaf geen appimage-pad terug." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Desktopintegratie is mislukt - kan het uitvoerbare bestand niet vinden." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Desktopintegratie is mislukt omdat de applicatiemap niet is gevonden." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Desktopintegratie is mislukt - kan het desktopbestand voor Gcodeviewer niet maken. Het desktopbestand voor OrcaSlicer is waarschijnlijk wel gemaakt." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Desktopintegratie van de downloader is mislukt - boost::filesystem::canonical gaf geen appimage-pad terug." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Desktopintegratie van de downloader is mislukt - kan het uitvoerbare bestand niet vinden." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Desktopintegratie van de downloader is mislukt omdat de applicatiemap niet is gevonden." # AI Translated msgid "Desktop Integration" msgstr "Desktopintegratie" # AI Translated msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Desktopintegratie zorgt ervoor dat dit binaire bestand doorzoekbaar is voor het systeem.\n" "\n" "Klik op \"Uitvoeren\" om door te gaan." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Druk op \"Ongedaan maken\" om de vorige integratie te verwijderen." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Kan het downloaden niet starten vanwege een ongeldige URL" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "Het downloaden is mislukt" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Kan geen geschikte bestandsnaam vinden. Laatste naam: %1%." # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Kan geen bestand maken op %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Schrijven en verplaatsen mislukt." # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "Voorvertoning van archief" # AI Translated msgid "filename" msgstr "bestandsnaam" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Alle bestanden (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "Bestand openen" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "Droogregeling van de AMS" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Instellingen voor het drogen van filament" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "u" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Stoppen" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Tijdelijk niet mogelijk om te drogen vanwege ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Droogfout" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Raadpleeg de Assistent voor het oplossen van problemen" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Verwijder het filament en berg het op (zoals weergegeven)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "De AMS kan het filament dat correct is opgeborgen laten draaien, wat betere droogresultaten geeft." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Spoel draaien tijdens het drogen" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Terug" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Drogen - verwarmen" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Drogen - ontvochtigen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "De maximale droogtemperatuur van %s is %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "De minimale droogtemperatuur van %s is %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Dit filament is mogelijk niet volledig gedroogd." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Deze AMS is momenteel aan het printen. Om de printkwaliteit te waarborgen, mag de droogtemperatuur de aanbevolen droogtemperatuur niet overschrijden." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "De temperatuur mag de warmtevervormingstemperatuur van het filament niet overschrijden" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "De minimale tijdwaarde kan niet kleiner zijn dan 1." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "De maximale tijdwaarde kan niet groter zijn dan 24." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Onvoldoende vermogen" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Er drogen te veel AMS-eenheden tegelijk. Sluit de voeding aan of stop andere droogprocessen voordat u start." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "De AMS is bezig" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " De AMS is aan het kalibreren | RFID aan het lezen | materiaal aan het laden/ontladen; even geduld." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filament in de AMS-uitlaat" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " De hoge droogtemperatuur kan de AMS verstoppen; ontlaad eerst het filament." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "AMS-drogen wordt gestart" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Niet ondersteund in de 2D-modus" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Taak wordt uitgevoerd" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " De AMS is mogelijk in gebruik tijdens de taak." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Firmware-update wordt uitgevoerd, even geduld..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Sluit de voeding aan en gebruik daarna de droogfunctie." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " De hoge droogtemperatuur kan de AMS verstoppen. Ontlaad het filament handmatig voordat u doorgaat." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "Het systeem is bezig" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Andere droogprocessen worden gestart, wacht enkele seconden..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Verwijder het filament en laat het draaien voor betere droogresultaten." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "De AMS draait de opgeborgen filamentslots automatisch om beter te drogen." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "U kunt het filament ook drogen zonder het te verwijderen." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Onbekende filamenten worden als PLA behandeld." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Berg het filament op dat met een uitroepteken is gemarkeerd." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Filament dat tijdens het drogen in de aanvoer blijft zitten, kan zacht worden omdat de droogtemperatuur hoger is dan het verwekingspunt van materialen als PLA en TPU." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Starten: adapteraansluiting controleren" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Starten: filamentstatus controleren" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Starten: droogvoorinstellingen controleren" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Starten: positie van het filament controleren" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Starten: luchtinlaat controleren" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Starten: luchtafvoer controleren" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Kan map %1% niet maken" # AI Translated msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Het filament is mogelijk niet compatibel met de huidige machine-instellingen. Er worden generieke filamentvoorinstellingen gebruikt." # AI Translated msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Het filamentmodel is onbekend. De vorige filamentvoorinstelling blijft in gebruik." # AI Translated msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Het filamentmodel is onbekend. Er worden generieke filamentvoorinstellingen gebruikt." # AI Translated msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Het filament is mogelijk niet compatibel met de huidige machine-instellingen. Er wordt een willekeurige filamentvoorinstelling gebruikt." # AI Translated msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Het filamentmodel is onbekend. Er wordt een willekeurige filamentvoorinstelling gebruikt." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Onbekend configuratiebestand: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Ongeldig configuratiebestand: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "slot %1% -> slot %2%: gemengd filament" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "definitie van gemengd filament: limiet voor filamentslots bereikt" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "limiet voor filamentslots bereikt" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "de filamentlimiet van de printer is %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "slot %1% -> slot %2%: niet-toegewezen gemengd filament (de filamentlimiet van de printer is %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "slot %1%: niet-toegewezen gemengd filament (de filamentlimiet van de printer is %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "slot %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "slot %1%: definitie van gemengd filament kon niet worden geïmporteerd" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "heeft ten minste twee componenten nodig" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "componenten verwijzen naar ontbrekende slots" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "definitie van gemengd filament: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "slot %1%: definitie van gemengd filament kon niet worden geïmporteerd (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "slot %1%: %2% -> %3% (vervanging)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Laden van configuratiebestand %1% mislukt\n" "Overweeg eerst de map %2% op te schonen" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Configuratieversie %2% van leverancier %1% is ongeldig\n" "Overweeg eerst de map %3% op te schonen" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Laden van configuratiebestand %1% mislukt: %2%\n" "Overweeg eerst de map %3% op te schonen" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Referentievlakken en assen verbergen" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Referentievlakken en assen tonen" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Het printbed en het raster ervan verbergen" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Het printbed en het raster ervan tonen" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Klik op een referentievlak of een plat vlak om erop te schetsen — Esc annuleert" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Constructie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · vlak: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Lijn — klik op het begin, daarna op het eind" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Rechthoek — klik op twee tegenoverliggende hoeken" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Cirkel — klik op het middelpunt, daarna op de straal" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Boog — klik op het begin, het eind en daarna een punt" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Sleuf — twee uiteinden van de middellijn, daarna de breedte" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Ellips — middelpunt, eind van de hoofdas, punt op de nevenas" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — klik op controlepunten" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Punt — klik om te plaatsen" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Maat — klik op 2 punten of een entiteit" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Inkorten — klik op een segment om het in te korten" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Verlengen — klik op een lijn/boog om deze te verlengen" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Offset — kies een entiteit, sleep de afstand" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Spiegelen — kies de as, daarna de entiteiten" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Afronding — kies twee lijnen, stel de straal in" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Afschuining — kies twee lijnen, stel de afstand in" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Veelhoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Hier is geen waarde in te typen — kies een lijn, een boog, een cirkel of twee entiteiten" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Loodrecht op het schetsvlak" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Selectie omgezet tussen constructie- en echte geometrie" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Oorsprongsvlakken getoond" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Oorsprongsvlakken verborgen" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Wereldassen getoond" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Wereldassen verborgen" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Axonometrische weergave, passend gemaakt" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Printbed getoond" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Printbed verborgen" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Referentievlakken getoond" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Referentievlakken verborgen" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Materiaal toevoegen (extruderen / wentelen / sweep / loft / verdikken / rib)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Extruderen" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Een schetsprofiel extruderen, of een gekozen vlak duwen/trekken" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Maak eerst een schets of kies een vlak van een volumelichaam" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Wentelen" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Een profiel om een as wentelen" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Maak eerst een schetsprofiel om te wentelen" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Sweep" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Sweep van een profiel langs een pad" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Maak eerst een profielschets voor de sweep" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Loft (bekleding) tussen twee of meer profielen" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Maak minstens twee profielschetsen voor de loft" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Verdikken" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Een vlak van een volumelichaam met een offset omzetten in een dunne plaat (nieuw lichaam)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Verdikken vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Lichaam %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Rib" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Een dunne wand laten groeien vanuit een open schetslijn, versmolten met een lichaam" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Rib vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Maak eerst een schets met een open lijn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Patroon" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Maak eerst een volumelichaam om in een patroon te herhalen" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Patroon — vereist een volumelichaam om te herhalen" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Oppervlak (extruderen / wentelen / loft / vullen / offset / verdikken)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Oppervlak extruderen" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Een schets extruderen tot een oppervlaklichaam (zonder eindkappen)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Maak eerst een schets" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Oppervlak wentelen" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Een schetsprofiel wentelen tot een oppervlaklichaam" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Oppervlakloft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Loft (bekleding) tussen 2+ profielen, open (zonder eindkappen)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Oppervlak vullen" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Een schetsbegrenzing vullen met een glad vlak" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Maak eerst een schetsprofiel om te vullen" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Oppervlakoffset" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "De schil van een oppervlaklichaam over een positieve of negatieve afstand verschuiven" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Geen oppervlaklichaam om te verschuiven — maak eerst een oppervlakfeature" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Oppervlak verdikken" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Een oppervlaklichaam verdikken tot een volumelichaam" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Geen oppervlaklichaam om te verdikken — maak eerst een oppervlakfeature" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Referentie / curve (vlak / as / coörd.-systeem / helix / projecteren)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Vlak" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Referentievlak (offset / gekanteld / middenvlak / rakend / twee randen / samenvallend)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "As" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Referentieas (twee punten, vlaknormaal, middellijn van cilinder, twee vlakken, langs rand)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Coördinatensysteem" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Referentiecoördinatensysteem (wereldpunt, of vlak + richtingsrand)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Helix" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Schroeflijn (veerpad) — te gebruiken als sweeppad voor spoelen / veren / vijzels" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Projecteren" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Randen van een lichaam als schetsentiteiten op een vlak projecteren" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Projecteren vereist een lichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Vlak %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(alle randen)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Plaatsing (transformeren / spiegelen / koppelen)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformeren" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Een bestaand lichaam verplaatsen en/of roteren" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Transformeren vereist een lichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Spiegelen" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Een lichaam spiegelen in een vlak" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Spiegelen vereist een lichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Koppeling" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Samenstelling: twee coördinatensystemen uitlijnen (vast, planair, roterend, schuivend, cilindrisch)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Booleaans (lichamen combineren)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Booleaans — vereist twee volumelichamen om te combineren" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Snijden (een lichaam splitsen met een vlak)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Maak eerst een volumelichaam om te snijden" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Snijden — vereist een volumelichaam om door te snijden" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Kleur — de weergavekleur van het geselecteerde lichaam instellen" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Selecteer eerst een feature of een lichaam — en hernoem het daarna" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Afronding / afschuining / lossing / uithollen / vlak verwijderen" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Afronding / afschuining" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Een gekozen rand afronden of afschuinen" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Lossing (een vlak taps laten toelopen)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Een gekozen vlak kantelen over een lossingshoek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Uithollen" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Het lichaam uithollen tot een wanddikte, met een gekozen vlak open" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Vlak verwijderen" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Vlakken van een lichaam verwijderen en het volumelichaam herstellen" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Vlak verwijderen vereist een lichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(geen)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Gat / schroefdraad" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Gat" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Een gat boren, gecentreerd op een gekozen vlak of geplaatst op een vlak" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Kies een vlak of een referentievlak om in te boren" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Schroefdraad" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Schroefdraad maken op een cilindrisch oppervlak (binnenboring / buitenkant) of een cirkelvormige rand" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Kies een cilindrisch oppervlak (boring / buitenkant) of een cirkelvormige rand voor de schroefdraad" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Geselecteerde schets beperken" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "SCHETS" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Klik om te selecteren; Shift om toe te voegen; dubbelklik voor een hele lus" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Maat" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Klik op 2 punten of een lijn / cirkel / boog om een maat te plaatsen" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Lijn / polylijn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Lijn" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Klik op het begin, daarna op het eind — stel daarna de exacte lengte in" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polylijn" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Klik op punten; klik op het eerste punt om de lus te sluiten, rechtsklik of Enter om de keten te beëindigen" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Rechthoek vanuit hoek" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Klik op twee tegenoverliggende hoeken" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Rechthoek vanuit middelpunt" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Klik op het middelpunt, daarna op een hoek" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Schuine rechthoek" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Klik op twee hoeken van één zijde, daarna op een punt voor de breedte" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Afgeronde rechthoek" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Klik op twee tegenoverliggende hoeken, daarna op een punt voor de hoekstraal" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Cirkel vanuit middelpunt" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Klik op het middelpunt, daarna op de straal" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Cirkel door 2 punten" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Klik op de twee uiteinden van de diameter" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Cirkel door 3 punten" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Klik op drie punten op de cirkel" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Boog" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Boog door 3 punten" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Klik op het begin, het eind en daarna een punt op de boog" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Raakboog" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Klik op het begin (op de laatste entiteit), daarna op het eind" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Boog vanuit middelpunt" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Klik op het middelpunt, daarna op het begin en vervolgens op een punt voor de eindhoek" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Sleuf" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Klik op de twee uiteinden van de middellijn, daarna op een punt voor de breedte" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Gebogen sleuf" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Klik op het middelpunt, het begin, het eind en daarna op een punt voor de breedte" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Klik op het middelpunt, een eind van de hoofdas en daarna op een punt voor de nevenas" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Elliptische boog" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Klik op het middelpunt, het eind van de hoofdas, een punt op de nevenas en daarna op begin en eind van de boog" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Klik op controlepunten; dubbelklik, rechtsklik of Enter om te voltooien" # AI Translated msgid "Point" msgstr "Punt" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Klik om een punt te plaatsen" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Selecteren — klik om te selecteren; Shift om toe te voegen" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Tekst — tekst in reliëf als profiel" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — een omtrek als profiel importeren" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Afronding / afschuining" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Afronding" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Kies twee lijnen, sleep daarna de pijl of klik op de straal om deze in te stellen" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Afschuining" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Kies twee lijnen, sleep daarna de pijl of klik op de afstand om deze in te stellen" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Offset" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Kies een entiteit, sleep daarna de pijl of klik op de afstand; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Kies een lijn als spiegelas, daarna de te spiegelen entiteiten; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Inkorten" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Klik op een segment om het in te korten tot het dichtstbijzijnde snijpunt; Esc sluit af" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Verlengen" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Klik op een lijn of boog om deze te verlengen tot de dichtstbijzijnde entiteit; Esc sluit af" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Beperken — geometrische/maatrelaties toevoegen" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Verplaatsen / roteren / schalen" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Verplaatsen (transleren)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Kies entiteiten, sleep daarna de greep of klik op de afstand; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Roteren (om zwaartepunt)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Kies entiteiten, sleep daarna rond het draaipunt of klik op de hoek; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Schalen (vanuit zwaartepunt)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Kies entiteiten, sleep daarna de greep of klik op de factor; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Lineair / polair patroon" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Lineair patroon" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Kies entiteiten, sleep de greep voor de tussenafstand, klik op het aantal; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Polair patroon (om zwaartepunt)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Kies entiteiten, sleep de greep voor de hoekomvang, klik op het aantal; klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Klik op het middelpunt en daarna op een hoekpunt — %d zijde, omgeschreven" msgstr[1] "Klik op het middelpunt en daarna op een hoekpunt — %d zijden, omgeschreven" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Klik op het middelpunt en daarna op een hoekpunt — %d zijde, ingeschreven" msgstr[1] "Klik op het middelpunt en daarna op een hoekpunt — %d zijden, ingeschreven" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Veelhoek" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d entiteit omgezet tussen constructie- en echte geometrie" msgstr[1] "%d entiteiten omgezet tussen constructie- en echte geometrie" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "BEPERKEN" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontaal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Verticaal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Parallel" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Loodrecht" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Samenvallend" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Gelijke lengte" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Gelijke straal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Collineair" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Concentrisch" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Rakend" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Middenpunt" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisch" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Symmetrisch t.o.v. de verticale as" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Symmetrisch t.o.v. de horizontale as" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Hoek" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Straal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Diameter" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Punt vastzetten (op zijn plaats verankeren)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Horizontale afstand" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Verticale afstand" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Nieuw ontwerp — de featureboom wissen" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "STEP importeren (bewerkbaar B-rep-volumelichaam)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Mesh (STL/OBJ) importeren als bewerkbaar B-rep-volumelichaam" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "STEP exporteren…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Een nieuwe schets maken" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Op vlak plaatsen (F) — het gekozen vlak op het printbed leggen" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Doorsnede — een deel van het model verbergen om naar binnen te kijken. PageUp/PageDown verplaatsen het vlak; Delete verwijdert het." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Doorsnede omkeren — de andere helft tonen" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Kies hoe \"Naar printbed\" de lichamen verstuurt" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Naar printbed" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Alle lichamen worden één object met een onderdeel per lichaam, met behoud van hun onderlinge posities" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Naar printbed (als lichamen)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Elk lichaam wordt een eigen object en wordt afzonderlijk geplaatst" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Breedte / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Hoogte / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Schets" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Afstand X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Afstand Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Afstand Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Rotatieas" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Hoek (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Verplaatsen / roteren" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Schets: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Extrusieafstand" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Vaste diepte" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisch" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Tweezijdig" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Door alles" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Tot vlak" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Tot hoekpunt" msgid "End" msgstr "Einde" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2e afstand" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Tapsheid (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Nieuw lichaam" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Samenvoegen" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Aftrekken" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Doorsnijden" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Resultaat" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Richting omkeren" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(geen rand gekozen — groep hieronder)" msgid "Bottom" msgstr "Onderkant" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Zijdelings" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Randen" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Grootte (r/afst.)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Gatvlak" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Diepte (blind)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Pos. X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Pos. Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Doorgaand" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(geen — gebruikt gatvlak)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Op vlak" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Schroefdraadvlak" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Norm" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Spoed" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Schroefdraaddiepte" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(geen — gebruikt schroefdraadvlak)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Vlak X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Vlak Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profiel: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Pad" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Lineair" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Circulair" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Richting" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Totale hoek (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Booleaans" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Aftrekken" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Doel (behouden)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Gereedschapslichaam behouden" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Snijden" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Lichaam" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Invoegen" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Sleep een hoek om de grootte aan te passen, het midden om te verplaatsen.\n" "Bevestig of annuleer in de werkbalk hierboven." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Middenvlak" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Rakend" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Twee randen" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Samenvallend" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Vlaktype" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Basis" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Basis X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Basis Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Kantelas" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Vlak A kiezen" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Vlak B kiezen" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Rand A kiezen" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Rand B kiezen" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Grootte U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Grootte V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profielen (vink 2+ aan, op volgorde):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Geregelde (rechte) secties" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Vult de gesloten begrenzing van de schets met een glad vlak." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Oppervlaklichaam" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Verschuift de schil van een oppervlaklichaam. Positief = naar buiten, negatief = naar binnen." msgid "Thickness" msgstr "Dikte" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Verdikt een oppervlaklichaam tot een volumelichaam. Omkeren keert de richting om." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(alle vlakken — gesloten hol)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Open vlak" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Kies een vlak van het volumelichaam om het te openen en stel daarna de wanddikte in." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(kies een zijvlak)" # AI Translated msgid "Face" msgstr "Vlak" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Lossing" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Kies een zijvlak en stel daarna de lossingshoek in. Het vlak draait om de basis van het lichaam." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Verplaatsen X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Verplaatsen Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Verplaatsen Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Rotatieas" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Draaipunt X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Draaipunt Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Draaipunt Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Origineel behouden (kopie maken)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Het geselecteerde lichaam verplaatsen en/of roteren. De rotatie wordt om het draaipunt toegepast, daarna volgt de verplaatsing." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Spiegelvlak" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Origineel behouden" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Het geselecteerde lichaam spiegelen in een vlak. Het spiegelbeeld is altijd een nieuw lichaam; als u het origineel behoudt, hebt u ze allebei." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(kies een vlak van een volumelichaam)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Kies een vlak van een volumelichaam en zet het met een offset om in een nieuw dun lichaam. Niet voor oppervlaklichamen — gebruik daarvoor Oppervlak verdikken." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Doellichaam" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Entiteitsindex" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Een dunne wand laten groeien vanuit een open lijnentiteit in de schets, versmolten met het doellichaam. De entiteitsindex is de positie van de open lijn in de schets." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Bronlichaam" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Doelvlak" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "De randen van een lichaam als schetsentiteiten op een vlak projecteren. Kies een vlak om alleen de randen daarvan te projecteren, of laat het vlak leeg om het hele lichaam te projecteren." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Gekozen vlak toevoegen" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Klik eerst op een vlak van het lichaam en daarna op Gekozen vlak toevoegen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Vlak %d staat al in de lijst" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Te verwijderen vlakken" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Kies een vlak van het volumelichaam en klik daarna op 'Gekozen vlak toevoegen' om vlakken te verzamelen. Bevestig om alle vermelde vlakken te verwijderen en het volumelichaam te herstellen." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Linksdraaiend" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Een schroeflijn (veerpad). Te gebruiken als sweeppad om veren, spoelen of vijzels te maken." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Twee punten" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Vlaknormaal" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Middellijn van cilinder" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Snijlijn van vlakken" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Langs rand" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Astype" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Vlak kiezen" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Rand kiezen" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Vlak A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Vlak B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Punt 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Punt 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Punt 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Punt 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Punt 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Punt 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Punt (wereld)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Vlak + richting" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(alle)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Kiezen beperken tot één lichaam — de andere worden doorzichtig en reageren niet meer op klikken" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Rand (bepaalt de richting in het vlak)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Zonder rand neemt het assenstelsel X over van de eerste rand van het vlak — kies er een om dit zelf te bepalen" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X-richting X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X-richting Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X-richting Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Vast — 6 DOF vergrendeld, B exact op A gezet" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Planair — z uitgelijnd, offsetafstand; vrij schuiven in het vlak" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Roterend — assen collineair; vrije rotatie om z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Schuivend — oriëntatie vergrendeld; vrij axiaal schuiven" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cilindrisch — assen collineair; vrij draaien + axiaal schuiven" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Soort" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (vast)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (beweegt)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Hoek °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Omkeren (z-assen tegengesteld)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Vlakafstand" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Axiale positie" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Expressie" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Veld" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Expr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(geen bindingen)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Waarde" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Kies een gereedschap of druk op Menu voor de lijst." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Beperkingen" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Featureboom" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Klik op het oogpictogram om deze koppeling te onderdrukken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s geselecteerd — F2 of rechtsklik om te hernoemen, dubbelklik om te bewerken" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Naam wijzigen\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Illustratie schalen" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Omhoog verplaatsen" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Omlaag verplaatsen" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Tonen / verbergen" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoomen naar selectie" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Interferentie controleren — overlappende lichamen zoeken" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Lichamen" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Booleaans — samenvoegen, aftrekken of doorsnijden met een ander lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Lichaam %d geselecteerd — rechtsklik voor de beschikbare acties" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Variabelen" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Variabele toevoegen" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Variabele bewerken" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Variabele verwijderen" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Schets gemaakt — selecteer deze en klik met de rechtermuisknop om te extruderen" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Schets leeg — niets vastgelegd" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Schets bijgewerkt" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Schets gemaakt (%zu sturende maat) — selecteer deze en klik met de rechtermuisknop om te extruderen" msgstr[1] "Schets gemaakt (%zu sturende maten) — selecteer deze en klik met de rechtermuisknop om te extruderen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Lengte %.2f mm, hoek %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(vergrendeld)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "De te extruderen schets kon niet worden bepaald" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Vlak geselecteerd — stel de diepte in en bevestig" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Gebied geselecteerd — rechtsklik om te extruderen of dubbelklik om te bewerken" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Schets geselecteerd — rechtsklik om te extruderen of dubbelklik om te bewerken" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Dat vlak is niet plat — klik op een plat vlak of een referentievlak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Lichaam %d: hoekpunt geselecteerd — klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Hoekpunt geselecteerd — klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Lichaam %d geselecteerd (hele lichaam) — rechtsklik voor de beschikbare acties" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Hele lichaam geselecteerd — rechtsklik voor de beschikbare acties" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Lichaam %d: vlak %d geselecteerd — rechtsklik om het te duwen/trekken, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Vlak %d geselecteerd — rechtsklik om het te duwen/trekken, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Lichaam %d: %zu rand geselecteerd — Shift+klik voegt er een toe of verwijdert er een, Afronding/Afschuining werkt ze allemaal af" msgstr[1] "Lichaam %d: %zu randen geselecteerd — Shift+klik voegt er een toe of verwijdert er een, Afronding/Afschuining werkt ze allemaal af" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu rand geselecteerd — Shift+klik voegt er een toe of verwijdert er een, Afronding/Afschuining werkt ze allemaal af" msgstr[1] "%zu randen geselecteerd — Shift+klik voegt er een toe of verwijdert er een, Afronding/Afschuining werkt ze allemaal af" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Lichaam %d: rand %d geselecteerd — Shift+klik om randen toe te voegen, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Rand %d geselecteerd — Shift+klik om randen toe te voegen, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "%s-vlak geselecteerd — rechtsklik om erop te schetsen, of klik op een object om het te selecteren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Lichaam %d geplaatst op (%.1f, %.1f, %.1f) mm — sleep de pijlen om te verplaatsen, de ringen om te roteren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Geplaatst op (%.1f, %.1f, %.1f) mm — sleep de pijlen om te verplaatsen, de ringen om te roteren" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Gereedschap afgesloten" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Schets behouden — Bevestigen om vast te leggen, Annuleren om te verwerpen" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Selecteer iets om te verwijderen" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Conflicterende beperkingen" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Volledig beperkt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d vrijheidsgraad" msgstr[1] "%d vrijheidsgraden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Schets %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Bewerken: Schets %d · N = loodrecht op het vlak kijken · Bevestigen of Annuleren in de werkbalk" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — %zu driehoek" msgstr[1] "OK — %zu driehoeken" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Bewerk de tekst — Enter past toe, Esc laat deze ongewijzigd" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Typ de tekst — deze verschijnt tijdens het typen in de weergave; Enter voegt in, Esc annuleert" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Tekst ongewijzigd" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Tekst geannuleerd" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "SVG importeren" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVG-bestanden (*.svg)|*.svg|Alle bestanden|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "STEP importeren" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEP-bestanden (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Alle bestanden|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "STEP lezen…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Geen volumelichamen gevonden in STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEP-import mislukt: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Model opnieuw opbouwen…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d volumelichaam geïmporteerd — kies een vlak of rand en daarna Afronding / Snijden / Uithollen om te wijzigen" msgstr[1] "%d volumelichamen geïmporteerd — kies een vlak of rand en daarna Afronding / Snijden / Uithollen om te wijzigen" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Mesh importeren" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Meshbestanden (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Alle bestanden|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Het STL-bestand kon niet worden gelezen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Het OBJ-bestand kon niet worden gelezen: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Niet-ondersteunde meshindeling (STL en OBJ worden ondersteund)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "De mesh bevat geen driehoeken" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Deze mesh heeft %d driehoek. Elke driehoek wordt een B-rep-vlak voordat coplanaire vlakken worden samengevoegd, dus het importeren kan lang duren en een lichaam opleveren dat traag te bewerken is. Het is meestal beter om de mesh eerst te decimeren.\n" "\n" "Toch importeren?" msgstr[1] "" "Deze mesh heeft %d driehoeken. Elke driehoek wordt een B-rep-vlak voordat coplanaire vlakken worden samengevoegd, dus het importeren kan lang duren en een lichaam opleveren dat traag te bewerken is. Het is meestal beter om de mesh eerst te decimeren.\n" "\n" "Toch importeren?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Grote mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Meshconversie mislukt: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Meshconversie heeft geen geometrie opgeleverd" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Meshimport mislukt: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Volumelichaam geïmporteerd — driehoeken: %d → vlakken: %d, volume %.2f mm³. Kies een vlak of rand en daarna Afronding / Snijden / Uithollen om te wijzigen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Geïmporteerd als open schil (niet waterdicht). Grensranden: %d, niet-manifold randen: %d, driehoeken: %d → vlakken: %d. De bronmesh heeft gaten of dubbele geometrie; booleaanse features kunnen erop mislukken" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Geen importeerbare geometrie gevonden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s toegevoegd aan de schets — bevestig om het vast te leggen" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — sleep om te plaatsen/schalen en bevestig daarna" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Invoegen geannuleerd" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Sleep een hoek om te schalen, het midden om te verplaatsen — Enter of ✓ als u klaar bent, Esc om te verwerpen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Schets toegevoegd (vlak: %s) — selecteer deze en klik met de rechtermuisknop om te extruderen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Het model kon niet opnieuw worden opgebouwd: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Voeg eerst een volumelichaam toe (schets + extruderen)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Rand %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Schroefdraadnorm: %s (spoed %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Schroefdraad vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Kies eerst een schetsprofiel om te wentelen" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Wentelen vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Kies eerst een profielschets voor de sweep" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Kies een padschets voor de sweep" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Sweep vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Vink minstens twee profielschetsen aan voor de loft" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Loft vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Kies eerst een schetsprofiel om te extruderen" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Kies eerst een schets om te vullen" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Selecteer eerst een oppervlaklichaam" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Kies eerst een vlak van een volumelichaam om te verdikken" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Kies eerst een schets met een open lijn" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Voeg eerst minstens één te verwijderen vlak toe" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Koppeling vereist twee coördinatensystemen — maak deze eerst" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Koppeling: A en B moeten verschillende coördinatensystemen zijn" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Koppeling geweigerd" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Interferentie vereist minstens twee lichamen" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Geen interferentie gevonden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Lichaam %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu overlappend paar: %s" msgstr[1] "%zu overlappende paren: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Selecteer een lichaam om het te meten" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Dit lichaam kon niet worden gemeten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: oppervlaklichaam, oppervlakte %.2f mm², geen volume — verdik het om er een te krijgen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: volume %.2f mm³, oppervlakte %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Patroon vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Booleaans vereist twee lichamen — voeg een tweede toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Snijden vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Gekozen vlak (Lichaam %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Gekozen vlak" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "de nieuwe vorm kon niet met het lichaam worden samengevoegd" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "de nieuwe vorm kon niet uit het lichaam worden gesneden" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "de vormen konden niet worden doorsneden" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "nog niets in de geschiedenis maakt een volumelichaam" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "het schetsprofiel is geen nette gesloten lus" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "het gereedschap raakt het lichaam niet" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "een expressie gebruikt een variabele die niet bestaat" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "een expressie deelt door nul" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "twee variabelen verwijzen in hun definitie naar elkaar" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "een geometriebewerking is mislukt" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d gekozen" msgstr[1] " · %d gekozen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d geselecteerd · Del verwijdert het · Shift-klik voegt toe · dubbelklik neemt de hele lus" msgstr[1] "%d geselecteerd · Del verwijdert ze · Shift-klik voegt toe · dubbelklik neemt de hele lus" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Selecteren — klik op een entiteit om deze te kiezen · sleep een eindpunt of middelpunt om het te verplaatsen · Shift-klik voegt toe · Del verwijdert" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d gekozen · kies nu een beperking (Horizontaal, Parallel, Rakend, Gelijk…)" msgstr[1] "%d gekozen · kies nu een beperking (Horizontaal, Parallel, Rakend, Gelijk…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Beperken — klik op een of twee entiteiten en kies daarna een beperking" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Maat — klik op een entiteit, of op het eerste van twee punten" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Maat — klik op het tweede punt" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Lijn — klik op het beginpunt" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Lijn — klik op het eindpunt; de lengte en hoek kunnen daarna worden getypt" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polylijn — klik op het eerste punt" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polylijn — klik op het volgende punt · klik op het beginpunt om deze te sluiten · rechtsklik, dubbelklik of Enter beëindigt de keten" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Rechthoek — klik op een hoek" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rechthoek — klik op de tegenoverliggende hoek" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Rechthoek vanuit middelpunt — klik op het middelpunt" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Rechthoek vanuit middelpunt — klik op een hoek" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Schuine rechthoek — klik op het begin van de basiszijde" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Schuine rechthoek — klik op het eind van de basiszijde (dit bepaalt de hoek)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Schuine rechthoek — klik om de breedte in te stellen" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Afgeronde rechthoek — klik op een hoek" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Afgeronde rechthoek — klik op de tegenoverliggende hoek" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Afgeronde rechthoek — klik om de hoekstraal in te stellen" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Cirkel — klik op het middelpunt" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Cirkel — klik om de straal in te stellen; deze kan daarna worden getypt" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Cirkel (2 punten) — klik op een uiteinde van de diameter" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Cirkel (2 punten) — klik op het andere uiteinde van de diameter" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Cirkel (3 punten) — klik op het eerste punt op de cirkel" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Cirkel (3 punten) — klik op het tweede punt" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Cirkel (3 punten) — klik op het derde punt" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Boog — klik op het beginpunt" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Boog — klik op het eindpunt" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Boog — klik op een punt waar de boog doorheen loopt" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Raakboog — klik op het eindpunt waar de boog vertrekt" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Raakboog — klik op het andere uiteinde" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Boog vanuit middelpunt — klik op het middelpunt" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Boog vanuit middelpunt — klik op het beginpunt (dit bepaalt de straal)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Boog vanuit middelpunt — klik op het eindpunt" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Sleuf — klik op een uiteinde van de middellijn" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Sleuf — klik op het andere uiteinde van de middellijn" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Sleuf — klik om de breedte in te stellen" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Gebogen sleuf — klik op het middelpunt waarom de sleuf buigt" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Gebogen sleuf — klik op het begin van de middellijn (dit bepaalt de straal)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Gebogen sleuf — klik op het eind van de middellijn" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Gebogen sleuf — klik om de breedte in te stellen" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Veelhoek — klik op het middelpunt" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Veelhoek — klik op een hoekpunt (dit bepaalt grootte en oriëntatie)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Ellips — klik op het middelpunt" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Ellips — klik op het eind van de hoofdas" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Ellips — klik op een punt op de nevenas" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Elliptische boog — klik op het middelpunt" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Elliptische boog — klik op het eind van de hoofdas" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Elliptische boog — klik op een punt op de nevenas" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Elliptische boog — klik waar de boog begint" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Elliptische boog — klik waar de boog eindigt" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — klik op het eerste controlepunt" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — klik op het volgende controlepunt · rechtsklik, dubbelklik of Enter voltooit de curve" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Punt — klik om er een te plaatsen; het gereedschap blijft actief voor meer" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Inkorten — klik op een segment waar het een andere entiteit kruist · Esc om af te sluiten" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Verlengen — klik op een lijn of boog om deze te verlengen tot de dichtstbijzijnde entiteit · Esc om af te sluiten" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Afronding — klik op de eerste van twee lijnen die samenkomen" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Afronding — klik op de tweede lijn" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Afronding — sleep de pijl of klik op het getal om de straal te typen · Enter past toe · Esc annuleert" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Afschuining — klik op de eerste van twee lijnen die samenkomen" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Afschuining — klik op de tweede lijn" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Afschuining — sleep de pijl of klik op het getal om de afstand te typen · Enter past toe · Esc annuleert" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Offset — klik op een curve; de hele omtrek ervan krijgt een offset" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Offset — sleep de pijl naar een van beide kanten of klik op het getal om de afstand te typen · Enter past toe · Esc annuleert" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Spiegelen — klik eerst op de LIJN waarin gespiegeld wordt (een constructielijn werkt ook)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Spiegelen — as ingesteld · klik nu op de te spiegelen entiteiten · Esc annuleert" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Spiegelen — as ingesteld · %d te spiegelen · klik op een andere om deze toe te voegen of te verwijderen · Enter past toe" msgstr[1] "Spiegelen — as ingesteld · %d te spiegelen · klik op een andere om deze toe te voegen of te verwijderen · Enter past toe" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Verplaatsen — klik op de te verplaatsen entiteiten" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Verplaatsen — sleep de greep of klik op het getal om de afstand te typen · Enter past toe" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Roteren — klik op de te roteren entiteiten" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Roteren — sleep de greep of klik op het getal om de hoek te typen · Enter past toe" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Schalen — klik op de te schalen entiteiten" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Schalen — sleep de greep of klik op het getal om de factor te typen · Enter past toe" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Patroon — klik op de te herhalen entiteiten" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Patroon — sleep de greep om de stap in te stellen, klik op het aantal om het te typen · Enter past toe" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Polair patroon — klik op de te herhalen entiteiten" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Polair patroon — sleep de greep om de hoekomvang in te stellen, klik op het aantal om het te typen · Enter past toe" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Sleep een hoek om te schalen, het midden om te verplaatsen · Enter of ✓ als u klaar bent, Esc om te verwerpen" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc gaat terug naar Selecteren" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · klik op een beperkingslabel om het te verwijderen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — volumelichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — oppervlaklichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Plat vlak %d van %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Cilindrisch vlak %d van %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Vlak %d van %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu rand van %s" msgstr[1] "%zu randen van %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Rechte rand %d van %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Cirkelvormige rand %d van %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Hoekpunt van %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Schetsprofiel" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Schets — niets geselecteerd" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Schetslijn" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Schetscurve" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Schetspunt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d schetsentiteit" msgstr[1] "%d schetsentiteiten" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "selecteer eerst iets" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Koppeling: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Vast" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Roterend" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Schuivend" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Cilindrisch" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Klik op een VLAK van een volumelichaam in de viewport" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Klik op een RAND van een volumelichaam in de viewport" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Een gekanteld vlak heeft een rand nodig om omheen te kantelen — kies Rand A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Een middenvlak heeft twee vlakken nodig — kies Vlak A en Vlak B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "Vlak A en Vlak B zijn hetzelfde vlak — een middenvlak heeft twee verschillende vlakken nodig" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Een raakvlak heeft een cilindrisch vlak nodig — kies Vlak A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Dit vlak heeft twee randen nodig — kies Rand A en Rand B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Vlak toegevoegd — kies het als schetsvlak" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "As toegevoegd" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Coördinatensysteem toegevoegd" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Uithollen vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Lossing vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Lossing vereist een gekozen vlak — klik eerst op een zijvlak" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Nog niets — importeer een STEP of een mesh via de werkbalk,\n" "of druk op Schets en klik op een referentievlak om een schets te beginnen." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Nog geen volumelichaam — selecteer een schets en klik er met de rechtermuisknop op om te extruderen." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Het CAD-model kon niet uit dit project worden hersteld" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Het CAD-model kon niet worden hersteld: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Lichaam %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Doorsnede aan — verbergt de helft van het model om naar binnen te kijken; PageUp / PageDown verplaatsen het vlak, Omkeren toont de andere helft" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Doorsnede uit" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Doorsnede — de bovenste helft wordt getoond" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Doorsnede — de onderste helft wordt getoond" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Vlakken van de feature zoeken…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Het model wordt opnieuw opgebouwd — zoom opnieuw zodra dit klaar is" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s heeft niets zichtbaars om naar te zoomen" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Dat lichaam heeft nog geen weergavemesh — herbereken eerst" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Selecteer iets om naar te zoomen" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Voltooi of annuleer eerst wat er geopend is" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Selecteer eerst een lichaam — klik erop in de viewport of in de lijst Lichamen" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Sleep de pijlen om te verplaatsen, de ringen om te roteren — en bevestig daarna (Esc annuleert)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Sleep de pijlen om te verplaatsen, de ringen om te roteren — de getallen volgen mee" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Selecteer eerst een lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Kleur van lichaam %d ingesteld" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Klik op een vlak van het volumelichaam en druk daarna op F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Op vlak geplaatst — lichaam plat op het printbed gelegd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Bewerking geweigerd: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Alle features en lichamen wissen en een nieuw ontwerp beginnen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Nieuw ontwerp" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Dit lichaam heeft geen feature om te verwijderen — gebruik Nieuw ontwerp om opnieuw te beginnen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "feature %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "%s verwijderd, de feature waaruit dit lichaam is gemaakt — Ctrl+Z herstelt deze" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Selecteer de FEATURE die dit lichaam heeft gemaakt (of gebruik Nieuw ontwerp)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Selecteer eerst een feature in de boom" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Lichaam %d getoond" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Lichaam %d verborgen" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Feature getoond" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Feature verborgen" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Teken eerst een schets en gebruik daarna Beperken" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Selecteer eerst een schets in de boom" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "De geselecteerde feature is geen schets" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Kies 1-2 lijnen en daarna een beperking; rechtsklik sluit af" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Kies 1-2 entiteiten en daarna een beperking of maat; rechtsklik sluit af" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Kies eerst een entiteit" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Kies eerst twee entiteiten" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Horizontaal en Verticaal gelden voor een lijn" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Hoek geldt tussen twee lijnen" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Collineair vereist twee lijnen" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Parallel, loodrecht en gelijke lengte gelden voor twee lijnen" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Gelijke straal vereist twee cirkels of bogen" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Concentrisch vereist twee cirkels of bogen" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Rakend vereist een lijn en een cirkel/boog, of twee cirkels/bogen" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Deze beperking vereist twee entiteiten met een punt om te verbinden" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Deze maat vereist twee entiteiten met een punt om tussen te meten" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Middenpunt vereist een punt en een lijn" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Symmetrisch vereist twee punten of twee lijnen + een as" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Symmetrisch vereist twee punten of twee lijnen" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Symmetrisch: kies twee entiteiten en daarna een aslijn" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Straal/diameter vereist een cirkel of boog" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Niet-ondersteunde beperking" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Beperking geweigerd (overbeperkt)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Beperking toegepast · het label staat op de schets — klik op het label om de beperking te verwijderen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d geselecteerd. Druk op Esc voor het gereedschap Selecteren, klik op een lijn en Shift- of Ctrl-klik daarna op de andere." msgstr[1] "%s — %d geselecteerd. Druk op Esc voor het gereedschap Selecteren, klik op een lijn en Shift- of Ctrl-klik daarna op de andere." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Beperking toegepast" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Mdp" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "%s vastzetten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "X van %s vergrendelen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Y van %s vergrendelen" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Gelijk" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Symmetrisch %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Symmetrisch t.o.v. Y-as %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Symmetrisch t.o.v. X-as %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Op lijn" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Op rand" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Beperking" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Beperkingen (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Nog geen beperkingen" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Beperking verwijderen" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Beperking verwijderd" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Druk eerst op Beperken bij een schets" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Kies de entiteit en daarna een lijn als spiegelas" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "De spiegelas moet een lijn zijn" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Spiegelen heeft niets opgeleverd" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Offsetafstand (+links / -rechts van de richting)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Door de offset is de entiteit verdwenen" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Kies twee lijnen om af te ronden" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Afronding vereist twee lijnen" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Afrondingsstraal" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Afronding mislukt (parallelle lijnen of te grote straal)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Kies twee lijnen om af te schuinen" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Afschuining vereist twee lijnen" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Afschuinafstand" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Afschuining mislukt (parallelle lijnen of te grote afstand)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Inkorten werkt op lijnen, bogen en cirkels" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Verlengen werkt op lijnen en bogen" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Kies de rand om in te korten/te verlengen" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Niets om in te korten op de gekozen plek" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Geen rand om tot te verlengen" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Aantal in patroon (incl. origineel)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Tussenafstand (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Patroon heeft niets opgeleverd" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Verplaatsen dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Verplaatsen dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Verplaatsen heeft niets opgeleverd" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Rotatiehoek (graden)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Roteren heeft niets opgeleverd" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Schaalfactor" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Schalen heeft niets opgeleverd" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Aantal in polair patroon (incl. origineel)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Totale hoekomvang (graden)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Polair patroon heeft niets opgeleverd" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Bewerking toegepast" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — typ een waarde en druk op Enter (of Bevestigen)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Kies eerst een segment in de viewport" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Horizontaal toegepast" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Verticaal toegepast" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Schets: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Op een vlak van Lichaam %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Op een opgeslagen vlak" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Schets bewerken — sleep een greep of dubbelklik op een maat om deze te bewerken" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Een geïmporteerd volumelichaam heeft geen parameters — gebruik Transformeren om het te verplaatsen of te roteren" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Dit type feature kan nog niet worden bewerkt" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Niets om te exporteren — voeg eerst een feature toe" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "STEP exporteren" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEP-bestanden (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP geëxporteerd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEP-export mislukt: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Naar printbed (als lichamen) — elk lichaam als eigen object naar Voorbereiden sturen" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Naar printbed — het volumelichaam naar Voorbereiden sturen" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Niets om vast te leggen — voeg eerst een feature toe" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Ontwerplichaam %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Alle lichamen zijn verborgen — toon er een voordat u vastlegt" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Ontwerpassemblage" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Ontwerplichaam" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu rand" msgstr[1] "%zu randen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Middellijn E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Lijn E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Schetsvlak: %s — kies een gereedschap" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Schetsvlak: %s.\n" "Kies een gereedschap of druk op Menu voor de lijst." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Vlak gereed" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "As gereed" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Coördinatensysteem gereed" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Helix gereed" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Projectie gereed" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Schets gereed" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Koppeling gereed" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Ongeldig: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Voorvertoning — %zu driehoek" msgstr[1] "Voorvertoning — %zu driehoeken" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Lichaam %d — verplaatst (%.1f, %.1f, %.1f) mm, geroteerd %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profiel: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Vlak %d (duwen/trekken)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Verplaatsen geannuleerd" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Deze schets en alles wat erin is getekend verwerpen?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Schets verwerpen" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Doorgaan met tekenen" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Niets om opnieuw te doen" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Niets om ongedaan te maken" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Voltooi of annuleer eerst het huidige gereedschap (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Opnieuw doen (nog %zu stap)" msgstr[1] "Opnieuw doen (nog %zu stappen)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Ongedaan maken (nog %zu stap)" msgstr[1] "Ongedaan maken (nog %zu stappen)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Variabele toevoegen" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "De naam van een variabele mag geen spaties bevatten" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Selecteer eerst een variabele" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Variabele bewerken" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Variabele '%s' kon niet worden verwijderd (waarschijnlijk nog gebruikt in een feature-expressie): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" is geen waarde die door een expressie kan worden aangestuurd" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Geen binding voor dat veld" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "De waarde moet groter zijn dan nul" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "De waarde mag niet negatief zijn (nul betekent samenvallend)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Aan die maat kan niet worden voldaan — de schets is overbeperkt" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% beperking kan niet op deze geometrie werken (een ellips of splinecurve, of een cirkel met grootte nul) en wordt genegeerd" msgstr[1] "%1% beperkingen kunnen niet op deze geometrie werken (een ellips of splinecurve, of een cirkel met grootte nul) en worden genegeerd" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Dit profiel kruist zichzelf of vouwt op zichzelf terug bij de rode markering, en omsluit daardoor niet één enkel gebied" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Zijde" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Halve lange as" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Halve korte as" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "De hoek moet tussen 0° en 360° liggen" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "De halve lange as kan niet korter zijn dan de halve korte as" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "De hoekstraal moet kleiner zijn dan de helft van de kortste zijde" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "De sleuf is te breed voor zijn straal — de breedte moet kleiner zijn dan tweemaal de straal" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Aan %1% kan niet worden voldaan — de schets is overbeperkt" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Die twee lijnen komen niet samen in een hoek — kies twee lijnen die dat wel doen" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "De grootte moet groter zijn dan nul" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Afronding: de straal reikt voorbij een van de benen, of de twee lijnen komen niet samen in een hoek" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Afschuining: de afstand reikt voorbij een van de benen, of de twee lijnen komen niet samen in een hoek" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "%1% beperking die door de afronding/afschuining ongeldig werd, is verwijderd" msgstr[1] "%1% beperkingen die door de afronding/afschuining ongeldig werden, zijn verwijderd" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Offset: een ellips of spline heeft geen parallel van dezelfde soort — kies lijnen, bogen of cirkels" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "De schaalfactor moet groter zijn dan nul" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Kopieën" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Het aantal kopieën moet een geheel getal van 2 of meer zijn" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% beperking opgeheven door de transformatie" msgstr[1] "%1% beperkingen opgeheven door de transformatie" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "De patroonkopieën zijn niet beperkt — de solver heeft elke binding geweigerd" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "rechtsklik of dubbelklik om te voltooien, klik op het begin om te sluiten" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Verlengen: klik op een lijn of een boog die een andere entiteit kan bereiken" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Inkorten: klik op een segment waar het een andere entiteit kruist" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Druk op Enter of ✓ om toe te passen, Esc om te verwerpen" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Nog geen maat voor die entiteit — klik op een lijn, een cirkel, een boog of twee punten" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Klik op een tweede punt, of op een lijn waartoe de afstand moet worden gemeten" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Voer een getal in" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Geen getal" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Materiaal toevoegen" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Afronding / afschuining / lossing" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Herhalen" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Referentie" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Wijzigen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Schets" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Selecteer een plat vlak of een referentievlak om op te schetsen" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Schetsen op het geselecteerde platte vlak of referentievlak, of klik er daarna een aan" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Wentelen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Sweep" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Verdikken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Samenvoegen" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Het gereedschapslichaam versmelten met het doel — één volumelichaam, zonder naad" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Aftrekken" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Het gereedschapslichaam uit het doel snijden" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Doorsnijden" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Alleen behouden waar de twee lichamen overlappen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Oppervlak extruderen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Oppervlak wentelen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Oppervlakloft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Oppervlak vullen" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Maak eerst een gesloten schets" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Oppervlak verdikken" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Oppervlak verdikken vereist een oppervlaklichaam — maak er eerst een met een oppervlakgereedschap" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Schroefdraad" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Het lichaam met een vlak bijsnijden — sleep de offsetpijl; behoud één helft of beide" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Splitsen" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Splitsen vereist een volumelichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Het lichaam langs een gekozen vlak splitsen in twee volumelichamen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Afronding" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Kies een rand om af te ronden" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Kies een rand en sleep daarna de straalpijl of typ de straal" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Afschuining" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Kies een rand om af te schuinen" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Kies een rand en sleep daarna de afstandspijl of typ de afstand" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Lossing" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Kies een vlak om taps te laten toelopen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Oppervlakoffset" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Oppervlakoffset vereist een oppervlaklichaam — maak er eerst een met een oppervlakgereedschap" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Lineair patroon" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Het lichaam herhalen langs een richting — sleep de tussenafstand, stel het aantal in" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Cirkelvormig patroon" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Het lichaam herhalen rond een as — stel het aantal en de hoekomvang in" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Patroon langs curve" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Patroon langs curve vereist een lichaam en een curve" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Het lichaam herhalen langs een gekozen curve" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Koppeling" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Uitlijnen op" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Uitlijnen vereist een lichaam — voeg er eerst een toe of importeer er een" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Het lichaam uitlijnen op een gekozen vlak of referentievlak" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "As" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Coördinatensysteem" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Helix" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Meten" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Meten tussen de gekozen punten, randen of vlakken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Volume en oppervlakte" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Het volume en de oppervlakte van het geselecteerde lichaam weergeven" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Interferentie" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Controleren of twee lichamen overlappen — alleen een rapport, er wordt niets gewijzigd" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "De geselecteerde feature opnieuw openen om te wijzigen waaruit deze is gemaakt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Naam wijzigen…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Selecteer een feature of een lichaam om de naam te wijzigen" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Geef deze feature een naam die u in de boom herkent (een lichaam krijgt zijn naam van de feature die het maakt)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Vlak verwijderen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Kleur" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "De weergavekleur van het geselecteerde lichaam instellen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoomen naar selectie" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "De selectie in beeld brengen met behoud van de kijkrichting" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Verwijderen wat geselecteerd is" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Lichaam verwijderen" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Dit hele lichaam verwijderen — verwijdert de feature waaruit het is gemaakt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polylijn" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Klik op punten; klik op het eerste punt om de lus te sluiten, rechtsklik om deze open te beëindigen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Rechthoek vanuit hoek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Rechthoek vanuit middelpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Schuine rechthoek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Afgeronde rechthoek" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Cirkel vanuit middelpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Cirkel door 2 punten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Cirkel door 3 punten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Boog door 3 punten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Raakboog" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Boog vanuit middelpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Sleuf" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Gebogen sleuf" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Ellips" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Elliptische boog" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Driehoek" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Driehoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Vierkant" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Vierkant — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Vijfhoek" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Vijfhoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Zeshoek" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Zeshoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Achthoek" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Achthoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Twaalfhoek" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Twaalfhoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Ingeschreven" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "De veelhoek tot de hoeken meten (ingeschreven)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Omgeschreven" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "De veelhoek tot de zijden meten (omgeschreven)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Punt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Tekst" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Typ tekst; deze wordt een tekstfeature op het vlak van deze schets en kan later worden bewerkt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Een SVG-omtrek als bewerkbare lijnen in deze schets importeren" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Offset" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Inkorten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Lineair patroon" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Patroon" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Polair patroon" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Roteren" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Schalen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Maat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Beperken" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "De geselecteerde schetsentiteiten onderling beperken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Schets beperken" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Selecteer een schets om deze te beperken" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Maten en relaties (samenvallend, rakend, parallel...) toevoegen aan de geselecteerde schets" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Constructie" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Constructie in-/uitschakelen: geometrie die als hulp dient maar nooit wordt gebouwd" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Verlengen" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "De geselecteerde schetsentiteiten verwijderen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Lengte…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Typ de lengte van deze lijn" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Straal / diameter…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Typ de straal van deze boog of de diameter van deze cirkel" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Hoek / afstand…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Typ de hoek tussen twee lijnen of de afstand tussen de twee gekozen elementen" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Typ de in te voegen tekst" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Vet" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Cursief" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Dit lettertype kan niet voor tekst worden gebruikt — kies een ander" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Typ de tekst om de grootte te zien" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Dit lettertype heeft geen omtrek voor deze tekst" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Grootte: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Pijl links" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Pijl rechts" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Pijl omhoog" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Pijl omlaag" # AI Translated msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importeer geometriegegevens uit STL-/STEP-/3MF-/OBJ-/AMF-bestanden" msgid "Select all objects" msgstr "Selecteer alle objecten" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Plakken vanuit klembord" # AI Translated msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Printbaar in-/uitschakelen voor object/onderdeel" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Verplaats de selectie 10mm in een negatieve X richting" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Verplaats de selectie 10mm in een positieve X richting" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Verplaats de selectie 10mm in een positieve Y richting" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Verplaats de selectie 10mm in een negatieve Y richting" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Selectie 45 graden tegen de klok in draaien" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Selectie 45 graden met de klok mee draaien" msgid "Gizmo move" msgstr "Gizmo bewegen" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Gizmo roteren" msgid "Gizmo scale" msgstr "Gizmo schalen" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Gizmo plaats gebied op het bed" msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo snijden" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo mesh booleaan" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Gizmo FDM ondersteuning schilderen" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Gizmo FDM seam schilderen" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Gizmo FDM vage buitenkant schilderen" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Gizmo multimateriaal schilderen" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Gizmo tekst reliëf/graveren" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo maatregel" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo monteren" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo rand oren" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Gizmo textuurverplaatsing schilderen" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Verticale schuifregelaar - Actieve thumb omhoog bewegen" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Verticale schuifregelaar - Actieve thumb omlaag bewegen" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Horizontale schuifbalk - Beweeg actieve duim naar links" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Horizontale schuifbalk - Beweeg actieve duim naar rechts" # AI Translated msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Horizontale schuifregelaar - Naar de startpositie" # AI Translated msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Horizontale schuifregelaar - Naar de laatste positie" msgid "Camera view - Default" msgstr "Camera hoek - Standaard" msgid "Camera view - Top" msgstr "Camera hoek - Bovenkant" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Camera hoek - Onderkant" msgid "Camera view - Front" msgstr "Camera hoek - Voorkant" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Camera hoek - Achter" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Camera hoek - Linker zijde" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Camera hoek - Rechter zijde" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Camera hoek - Huidig printbed" # AI Translated msgid "Zoom in" msgstr "Inzoomen" msgid "Zoom out" msgstr "Zoom uit" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Dialoogvenster met instellingen voor 3Dconnexion-apparaten weergeven/verbergen" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Draadmodel tonen/verbergen" # AI Translated msgid "On/Off G-code window" msgstr "G-code-venster aan/uit" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Aan/uit één laagmodus van de verticale schuifregelaar" # AI Translated msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Wisselen tussen Voorbereiden/Voorvertoning" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "De menubalk in-/uitschuiven" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Apparaatpagina opnieuw laden" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Toon lijst met sneltoetsen" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Speed Dial openen" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Slicen en printen" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Bewerken" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Plaatsing" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Gizmo's" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Schuifregelaars" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Schildergereedschappen" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Applicatie" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Speed Dial" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "helixstraal moet > 0 zijn" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "helixspoed moet > 0 zijn" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "helixhoogte moet >= 0 zijn" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "een helixhoogte van 0 (platte spiraal) wordt niet ondersteund" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "aantal helixwindingen overschrijdt de limiet (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "de tapsheid van de helix maakt de straal negatief voordat de hoogte is bereikt" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "ongeldig teken in expressie" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "haakjes komen niet overeen" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "onbekende naam: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "operand ontbreekt voor unaire min" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "te weinig operanden voor '%1%'" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "deling door nul" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "te weinig argumenten voor %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "onbekende functie: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "ongeldige expressie" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "kringverwijzing tussen variabelen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "onbekende parameter: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "onbekende gatnorm \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "connector %1% is geen coördinatensysteem" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "een koppeling vereist twee verschillende connectors" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "connector B is niet aan een lichaam gekoppeld — een koppeling verplaatst het lichaam van B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "het lichaam van connector B bestaat niet meer" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "vereist aan beide kanten een plat vlak — beide connectors liggen op gebogen vlakken" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "vereist aan beide kanten een plat vlak — connector %1% ligt op een gebogen vlak" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "vereist aan beide kanten een cilindrisch vlak — beide connectors liggen op platte vlakken" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "vereist aan beide kanten een cilindrisch vlak — beide connectors liggen op niet-cilindrische vlakken" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "vereist aan beide kanten een cilindrisch vlak — connector %1% ligt op een plat vlak" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "vereist aan beide kanten een cilindrisch vlak — connector %1% ligt op een gebogen vlak" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (basisvlak ontbreekt)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "twee punten vallen samen" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "vlak niet gevonden" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "vlak is geen cilinder" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "rand niet gevonden" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "vlakverwijzing niet gevonden" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "vlakken zijn evenwijdig (geen snijlijn)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "richting met lengte nul" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "een feature werkt op lichaam %1%, dat op dat punt in de geschiedenis niet bestaat" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" werkt op een lichaam dat is gemaakt door een feature die is verwijderd of verborgen" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" werkt op een lichaam dat op dat punt in de geschiedenis niet bestaat" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "feature wordt gebruikt door een latere feature" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" gebruikt \"%2%\", dus het kan er niet voor komen" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "schetsentiteiten vormen geen gesloten lus" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Open bij (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Open uiteinden niet getoond: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "wentelen: de aslijn staat niet meer in de schets — kies de as opnieuw" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "wentelen: de aslijn heeft geen lengte" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "de schets bevat entiteiten, maar die vormen geen enkele gesloten contour — een gesloten entiteit (cirkel/ellips) in combinatie met andere entiteiten, of meerdere gesloten entiteiten, wordt nog niet ondersteund" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "contour van schetsprofiel mislukt" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "cirkelcontour mislukt" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "vlak extruderen vereist een lichaam" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "taps extruderen van een schets met gaten wordt nog niet ondersteund" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "samenvoegen mislukt" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "snijden mislukt" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "doorsnijden mislukt" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "oppervlak extruderen: leeg profiel" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "oppervlak extruderen: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "prisma mislukt" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "oppervlak wentelen: leeg profiel" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "oppervlak wentelen: wentelen mislukt" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "oppervlakloft vereist 2+ geldige profielschetsen" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "oppervlakloft: loft mislukt" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "oppervlak vullen: lege begrenzing" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "oppervlak vullen: begrenzing heeft geen randen" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "oppervlak vullen: vullen mislukt" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "oppervlak vullen: geen geometrie opgeleverd" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "sweep vereist een geldige padverwijzing" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "helixpad: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "sweeppad moet een schets of helix zijn" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "loft vereist 2+ geldige profielschetsen" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "patroon vereist een lichaam" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "samenvoegen van patroon mislukt" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "rib vereist een lichaam" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "rib: entiteit moet een lijn zijn" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "rib: gedegenereerde lijn" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "rib: profiel mislukt" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "rib: extruderen mislukt" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "rib: samenvoegen mislukt" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "afronding vereist een lichaam" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "afschuining vereist een lichaam" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "gat vereist een lichaam" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "gatcontour mislukt" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "snijden van gat mislukt" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "schroefdraad: de diameter moet minstens 1 mm zijn" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "schroefdraad: de spoed moet groter zijn dan 0.1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "schroefdraad: de diepte moet tussen 0 en 0.7 x de spoed liggen" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "schroefdraad: de diepte is te groot voor deze diameter" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "schroefdraad: de lengte moet groter zijn dan een halve spoed" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "schroefdraad: te veel windingen (lengte / spoed moet kleiner blijven dan 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "binnenschroefdraad vereist een lichaam" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "uithollen vereist een lichaam" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "uithollen mislukt" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "uithollen leverde geen geometrie op" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "lossing vereist een lichaam" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "lossing vereist een gekozen vlak" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "lossing: vlak niet gevonden" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "lossing: er kan geen lossing op het vlak worden toegepast (ligt het evenwijdig aan de basis?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "lossing mislukt" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "lossing leverde geen geometrie op" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "delete_face vereist een lichaam" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "delete_face vereist minstens één vlak" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "delete_face: vlak niet gevonden" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "delete_face mislukt" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "delete_face leverde geen geometrie op" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "booleaans: geen doellichaam" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "booleaans: geen gereedschapslichaam — kies een tweede lichaam" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "booleaans: het doel en het gereedschap zijn hetzelfde lichaam" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "booleaans: een lichaam heeft geen geometrie" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "booleaanse bewerking mislukt" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "booleaanse bewerking leverde een lege vorm op" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "snijden: geen doellichaam" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "snijden behoudt niets" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "snijden: lichaam van het vlak is leeg" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "snijden: vlak niet gevonden" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "snijden: kan de snijcontour niet opbouwen" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "snijbewerking mislukt" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "spiegelen: geen doellichaam" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "spiegelen: transformatie mislukt" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "spiegelen: resultaat heeft een volume van nul of minder" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "samenvoegen na spiegelen mislukt" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "transformeren: geen doellichaam" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "transformeren: rotatieas is gedegenereerd" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "transformeren: mislukt" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "verdikken: geen doellichaam" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "verdikken: vlak niet gevonden" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "verdikken: dikte is nul" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "verdikken: mislukt" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "verdikken: geen geometrie opgeleverd" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "oppervlak verdikken: geen doellichaam" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "oppervlak verdikken: doel is geen oppervlaklichaam" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "oppervlak verdikken: dikte is nul" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "oppervlak verdikken: kan de rand van het oppervlak niet afsluiten (is deze vlak?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "oppervlak verdikken: mislukt" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "oppervlak verdikken: het afgesloten oppervlak is opgesplitst in meer dan één schil" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "oppervlak verdikken: het afgesloten oppervlak is niet gesloten" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "oppervlak verdikken: geen geometrie opgeleverd" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "oppervlak verdikken: leverde een schil op, geen volumelichaam" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "oppervlakoffset: geen doellichaam" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "oppervlakoffset: doel is geen oppervlaklichaam" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "oppervlakoffset: offset is nul" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "oppervlakoffset: mislukt" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "oppervlakoffset: geen geometrie opgeleverd" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "projecteren: geen bronlichaam" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "projecteren: bronlichaam is leeg" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "projecteren: rand niet gevonden" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "projecteren: vlak niet gevonden" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "projecteren: geen randen om te projecteren" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "projecteren: geen entiteiten opgeleverd" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Lichaam %1% wordt al gepositioneerd door \"%2%\" (feature %3%), dus \"%4%\" overschrijft dit" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Deze koppeling positioneert Lichaam %1% ten opzichte van zichzelf" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Koppelingsketen is circulair: Lichaam %1% hangt af van Lichaam %2%, dat terugleidt naar Lichaam %1% — het resultaat hangt af van de featurevolgorde" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "koppeling: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "koppeling: transformatie mislukt" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "feature vereist een lichaam" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "gat heeft geen materiaal verwijderd — het gereedschap snijdt het doellichaam niet (coördinaten gelden in het assenstelsel van het schetsvlak, niet in wereldcoördinaten)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "schroefdraad heeft geen materiaal verwijderd — het gereedschap snijdt het doellichaam niet (coördinaten gelden in het assenstelsel van het schetsvlak, niet in wereldcoördinaten)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "snijden heeft geen materiaal verwijderd — het gereedschap snijdt het doellichaam niet (coördinaten gelden in het assenstelsel van het schetsvlak, niet in wereldcoördinaten)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCT-bewerking mislukt" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "onbekende geometriefout" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "geen features die een volumelichaam opleveren" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "een onbekende feature" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "feature %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "lichaam %1% is vernietigd door %2% (de bewerking leverde een lege vorm op)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Connector \"%1%\" is mogelijk naar een ander vlak verplaatst (een eerdere bewerking heeft de vlakken van dit lichaam opnieuw genummerd)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "tessellatie leverde een lege mesh op" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "voorvertoning leverde geen geometrie op" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "voorvertoning leverde een lege mesh op" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "opgeslagen met een nieuwere versie van het tabblad Ontwerp (formaat v%1%, deze build leest tot en met v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "opgeslagen met een oudere versie van het tabblad Ontwerp (formaat v%1%); dit project kan niet worden geopend met deze build" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "CAD-gegevens konden niet worden gelezen: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "CAD-gegevens konden niet worden gelezen" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "niets om te exporteren" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEP-overdracht mislukt" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "kan STEP-bestand niet schrijven" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT kon STEP niet schrijven" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Het maken van een momentopname van de configuratie is mislukt." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer heeft een fout ondervonden bij het maken van een momentopname van de configuratie." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "OrcaSlicer-fout" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-R" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Ext-L" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Selecteer het filament dat op de %s is geïnstalleerd." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Selecteer het filament." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Meer informatie over de regels voor het koppelen van filamenten." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Externe spoelen worden niet ondersteund omdat de Filament Track Switch is geïnstalleerd. Verwijder deze als u een externe spoel wilt gebruiken." msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Selecteer Filament && hot-ends" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Modelafbeeldingen" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Hulpbestanden" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Band-spoeltoren" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Projectfilamentlijst" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Aanbevelingen standaardmodus" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Doelkleur" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Kleurontleding selecteren" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Vrije modus" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Materiaallijst" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Standaardmodus" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Voor ontleding zijn minstens twee filamenten van hetzelfde materiaaltype nodig" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "De materiaallijst ondersteunt maximaal %1% kleur. Na ontleding van de materiaallijst zou het aantal materialen %1% overschrijden. Verwijder ongebruikte filamenten in het hoofdscherm voordat u ontleedt." msgstr[1] "De materiaallijst ondersteunt maximaal %1% kleuren. Na ontleding van de materiaallijst zou het aantal materialen %1% overschrijden. Verwijder ongebruikte filamenten in het hoofdscherm voordat u ontleedt." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "De materiaallijst ondersteunt maximaal %1% kleur. Na ontleding van %2% zou het aantal materialen %1% overschrijden. Verwijder ongebruikte filamenten in het hoofdscherm voordat u ontleedt." msgstr[1] "De materiaallijst ondersteunt maximaal %1% kleuren. Na ontleding van %2% zou het aantal materialen %1% overschrijden. Verwijder ongebruikte filamenten in het hoofdscherm voordat u ontleedt." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Cyaan" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Geel" # AI Translated msgid "White" msgstr "Wit" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Rood" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Groen" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Blauw" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "De huidige filamentlijst bevat geen %s. Een projectfilament dat het gemengde filament nodig heeft, wordt na de ontleding automatisch aangemaakt." msgstr[1] "De huidige filamentlijst bevat geen %s. Projectfilamenten die het gemengde filament nodig heeft, worden na de ontleding automatisch aangemaakt." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Dekking" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Alternatieve mondstukken:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Allemaal standaard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Welkom bij de %s-configuratieassistent" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Welkom bij de %s-configuratiewizard" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Welkom" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Hallo, welkom bij %s! Deze %s helpt u bij de eerste configuratie; met slechts een paar instellingen bent u klaar om te printen." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Gebruikersprofielen verwijderen (vooraf wordt een momentopname gemaakt)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Desktopintegratie uitvoeren (maakt dit programma doorzoekbaar voor het systeem)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "%s-familie" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Printer:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Leverancier:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profiel:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Alle)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% gemarkeerd met * zijn niet compatibel met sommige geïnstalleerde printers." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA-materialen" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Alle geïnstalleerde printers zijn compatibel met het geselecteerde %1%." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filament" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA-materiaal" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Alleen de volgende geïnstalleerde printers zijn compatibel met de geselecteerde filamenten" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Alleen de volgende geïnstalleerde printers zijn compatibel met de geselecteerde SLA-materialen" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Mijn instellingen" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Aangepaste printer instellen" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Een aangepast printerprofiel definiëren" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Naam van aangepast profiel:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Firmwaretype" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmware" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Kies het type firmware dat uw printer gebruikt." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Vorm en grootte van het printbed" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Stel de vorm van het printbed van uw printer in." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Ongeldige numerieke invoer." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Filament- en mondstukdiameters" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Printdiameters" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Voer de diameter van het mondstuk van de hotend van uw printer in." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Mondstukdiameter:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Voer de diameter van uw filament in." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Een goede precisie is vereist; gebruik dus een schuifmaat, meet op meerdere plaatsen langs het filament en bereken het gemiddelde." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Filamentdiameter:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Mondstuk- en bedtemperaturen" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Voer de mondstuktemperatuur (nozzle_temperature) in die nodig is om uw filament te extruderen." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Als vuistregel geldt 160 tot 230℃ voor PLA en 215 tot 250℃ voor ABS." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Extrusietemperatuur:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Voer de bedtemperatuur in die nodig is om uw filament aan het verwarmde bed te laten hechten." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Als vuistregel geldt 60℃ voor PLA en 110℃ voor ABS. Laat op nul staan als u geen verwarmd bed hebt." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Bedtemperatuur:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Onbekend)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA-materialen" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Printers met FFF-technologie" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Printers met SLA-technologie" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Volgende printerprofielen hebben geen standaardfilament: %1%Selecteer er handmatig een." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Volgende printerprofielen hebben geen standaardmateriaal: %1%Selecteer er handmatig een." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Voor de volgende FFF-printermodellen is geen filament geselecteerd:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Wilt u standaardfilamenten selecteren voor deze FFF-printermodellen?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Configuratie bewerkt in de configuratiewizard" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Alle gebruikersvoorinstellingen worden verwijderd." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Er is een nieuwe leverancier geïnstalleerd en een van diens printers wordt geactiveerd" msgstr[1] "Er zijn nieuwe leveranciers geïnstalleerd en een van hun printers wordt geactiveerd" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Er is een nieuwe printer geïnstalleerd en deze wordt geactiveerd." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Sommige printers zijn verwijderd." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Er is een nieuw filament geïnstalleerd en dit wordt geactiveerd." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Er is een nieuw SLA-materiaal geïnstalleerd en dit wordt geactiveerd." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Sommige filamenten zijn verwijderd." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "De aangepaste printer is geïnstalleerd en wordt geactiveerd." # AI Translated msgid "" msgstr "Volgende>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Selectie van filamentprofielen" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Configuratieassistent" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "Configuratie&assistent" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Configuratiewizard" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "Configuratie&wizard" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Filamentinlaat A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Filamentinlaat B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Voorgestelde herschikking" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Hoe bespaar ik tijd?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Filamentstatus:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Positie moet worden aangepast" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Ongebruikt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Herschik de filamenten op de printer volgens het onderstaande diagram voor optimale resultaten, zodat u ongeveer %s bespaart." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Samenvatting:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS op filamentinlaat A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS op filamentinlaat B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Slicefilament nr. %d is gekoppeld aan '%s'. Door het toe te wijzen aan '%s' kunt u printtijd besparen." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Tips: Als u de spoelpositie op de machine hebt verplaatst, sluit deze pagina dan en koppel het filament opnieuw." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Samenvatting: dit is momenteel de meest geschikte positie voor plaatsing." msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Opmerking:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Bakken" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Een exacte waarde in een schuifregelaar typen" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Bewerkpictogram aan het rechteruiteinde van een schuifregelaar" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Geschilderde textuurverplaatsing wissen" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Textuurverplaatsing schilderen" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Textuurnaad markeren" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Pad van textuurnaad markeren" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Laag %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Eilandschaal middelen" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Selecteer eerst een eiland in de UV-editor." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Textuureiland splitsen" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Dit eiland heeft geen buur waarmee het een rand deelt." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Textuureiland samenvoegen" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Textuureiland loskoppelen" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Textuurnaden wissen" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "UV-bewerkingen van textuur wissen" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Projectiekader voor textuur toepassen" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Textuureiland verplaatsen" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Textuur-UV bewerken" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Maximaal aantal lagen voor textuurverplaatsing bereikt." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Laag voor textuurverplaatsing toevoegen" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Kon de geselecteerde textuur niet laden." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Textuur van textuurverplaatsing wijzigen" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Afbeeldingen (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Kies een textuurafbeelding (hoogtekaart)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Kies een textuur" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Verwijderen uit Mijn texturen" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Ingebouwd" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Geen texturen gevonden." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Mijn texturen" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importeer uw eigen afbeelding als hoogtekaart. Deze wordt omgezet naar het formaat waaruit de slicer bakt en opgeslagen in uw persoonlijke textuurmap, gescheiden van de texturen die met OrcaSlicer worden meegeleverd." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG of BMP - bij het importeren omgezet naar een hoogtekaart. Beweeg de muis over een van uw eigen texturen om deze te verwijderen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "\"%s\" verwijderen uit Mijn texturen?\n" "\n" "Het afbeeldingsbestand wordt uit uw textuurmap verwijderd. Lagen die het al gebruiken, behouden het." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Textuur verwijderen" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Afbeelding aanpassen" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Helderheid" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Contrast" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Scherpte" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Vervagen" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Tint" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Haalt de fijnste details uit de afbeelding naar voren. Wordt toegepast na Vervagen, dus beide kunnen samen worden gebruikt: vervaag de ruis en maak daarna de resterende randen scherper." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Vervaagt de afbeelding zelf. De eigen schuifregelaar Gladmaken van de laag maakt het reliëf zachter zonder de afbeelding te wijzigen en is de eerste keuze." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Deze textuur is in grijswaarden, dus er is geen tint om te verschuiven." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Het model wordt bijgewerkt zodra u een schuifregelaar loslaat. \"Opslaan als kopie\" schrijft de aangepaste afbeelding naar uw textuurbibliotheek en laat deze laag ernaar verwijzen." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Opslaan als kopie" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Laag voor textuurverplaatsing verwijderen" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Lagen voor textuurverplaatsing herschikken" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Zichtbare vlakken selecteren voor textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Hele model selecteren voor textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Model onderverdelen voor textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Schilder eerst het gebied dat u wilt onderverdelen - adaptieve onderverdeling verfijnt alleen waar u hebt geschilderd." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Adaptief onderverdelen voor textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Niets om onder te verdelen - het geschilderde gebied voldoet al aan de doelrandlengte en de detailtolerantie, of het driehoekenbudget is al opgebruikt." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Schilder eerst het gebied dat u wilt gladmaken - gladmaken raakt alleen het geschilderde deel van het model." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Niets om glad te maken - het geschilderde gebied is maar één driehoek diep, dus met \"Buitenste ring negeren\" aan zijn er geen binnenliggende hoekpunten om te ontspannen." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Textuurverplaatsing gladmaken" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Model remeshen voor textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Remeshen heeft het model niet gewijzigd. Het model is mogelijk niet-manifold (open randen of randen die door meer dan twee driehoeken worden gedeeld), of de doelrandlengte is al bereikt." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Er is niets geschilderd, dus er is niets te bakken." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Textuurverplaatsing bakken" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Er is niets geschilderd, dus er zijn geen bakfasen om vast te leggen." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Bakfasen (foutopsporing)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Vastleggen..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Fasen vastleggen" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Voer dezelfde bakbewerking uit als de knop Bakken, bewaar de mesh na elke fase en doorloop ze hier. Er wordt niets in het model vastgelegd - dit dient om te vinden uit welke fase een slecht resultaat komt." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Topologie controleren" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Tel na elke fase de open en niet-manifold randen; zo spoort u een fase op die de mesh heeft gescheurd. Elke rand wordt gescand, dus bij een fijne bakbewerking duurt het vastleggen merkbaar langer." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Vorige" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Volgende >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "driehoeken" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "hoekpunten" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Open randen" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Niet-manifold" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Gedegenereerd" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Fasemeshes wegschrijven" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "De fasemeshes zijn als OBJ-bestanden weggeschreven naar:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Kon de fasemeshes niet wegschrijven." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Schrijf elke vastgelegde fase weg als OBJ-bestand, zodat ze naast elkaar in een meshviewer kunnen worden geopend." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Het geschilderde gebied kon niet naar het geremeshte model worden overgezet, dus er is niets gewijzigd. Schakel over naar de Pro-modus en remesh vóór het schilderen." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Bereik: %1% tot %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Typ een waarde in plaats van te slepen. Ctrl+klik op de schuifregelaar doet hetzelfde." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standaard - kies een textuur, schilder waar deze moet komen en druk op Bakken. Alles wat de mesh nodig heeft, wordt in die ene stap voor u gedaan." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - de voorbereiding van de mesh voert u zelf uit: Remeshen, Onderverdelen en Bakken als afzonderlijke stappen, met alle instellingen zichtbaar. Voor wanneer het resultaat van Standaard niet is wat u wilde en u weet waarom." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Paneel vastzetten" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Paneel losmaken" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Maak dit paneel los zodat het overal boven de 3D-weergave kan worden gesleept, of zet het weer vast naast de werkbalk." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "in %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "voeg een laag toe om te schilderen" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Schilderen - voeg de actieve laag toe waar u klikt of sleept. De rechtermuisknop wist, net als het ingedrukt houden van Shift." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Wissen - verwijder de actieve laag waar u klikt of sleept. De rechtermuisknop schildert." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Penseel - schilder over het oppervlak door te slepen" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Vlak - klik op afzonderlijke driehoeken" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Verbonden gebied" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Verbonden gebied - vul het gebied dat bereikbaar is zonder een rand te kruisen die scherper is dan de hoekdrempel" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Wacht tot het bakken klaar is." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Voeg eerst een laag toe." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "De actieve laag is nog niet geschilderd." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Hele model selecteren" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Hele model selecteren - schilder elk vlak van het model met de actieve laag" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Hele model wissen" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Hele model wissen - wis het schilderwerk van de actieve laag van elk vlak" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Selectie van textuurverplaatsing terugzetten" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Cirkel - schildert alles onder het penseel, gezien vanuit de camera" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Bol - schildert alleen binnen een bol rond het punt onder de cursor" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Hoekdrempel - het vullen stopt bij randen die scherper zijn dan deze waarde" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Klik op een driehoek om deze te schilderen" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Alleen voor een laag die met Uitvouwen (LSCM) is gemapt - stel Mapping van de actieve laag in op Uitvouwen om deze weergave te gebruiken." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normaal - de echte geometrie, precies wat Bakken zal opleveren. Trager bij bijwerken" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Snel - het reliëf wordt alleen met belichting weergegeven, niet opgebouwd, en alleen voor de laag die u bewerkt. Wordt direct bijgewerkt tijdens het schilderen" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Dambord" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Dambord - een testraster in plaats van de textuur. Waar de vierkantjes vierkant blijven, is de textuur onvervormd; waar ze uitrekken, doet de textuur dat ook. Opent de UV-editor als die gesloten is" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Vervorming" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Vervorming - een heatmap van blauw naar rood die de uitrekking over het uitgevouwen gebied toont. Opent de UV-editor als die gesloten is" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Draadmodel - toon de randen van de mesh als overlay; onafhankelijk van de weergave hierboven" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Bouwt de voorvertoning opnieuw op zodra er iets verandert. Schakel dit uit bij een zwaar model als schilderen of het verslepen van een schuifregelaar gaat haperen - de voorvertoning wacht dan tot u loslaat." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Textuurlagen" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Sleep op een andere laag om de volgorde te wijzigen. De eerste laag ligt op het kale oppervlak; elke volgende laag voegt zijn reliëf toe bovenop de vorige." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Kies een andere afbeelding voor deze laag. Het schilderwerk, de diepte en de tegeling blijven zoals ze zijn." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "niet geschilderd" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Helderheid, contrast, scherpte, vervagen en tint, direct zichtbaar op de afbeelding en op het model terwijl u ze instelt. \"Opslaan als kopie\" schrijft het resultaat naar uw textuurbibliotheek en laat deze laag ernaar verwijzen." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Omhoog - eerder toegepast" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Omlaag - later toegepast" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Deze laag verwijderen" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Hoogte van het reliëf: hoe ver wit in de textuur het oppervlak optilt, in millimeters. Zwart verplaatst het helemaal niet, tenzij Middenniveau anders bepaalt." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Tegelgrootte" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Gekoppeld via de eigen UV-indeling van het model, die al de plaatsing bepaalt: één kopie van de textuur bedekt het model precies, dus er is geen tegelgrootte in te stellen." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Hoe breed één kopie van de textuur op het model is. Kleiner herhaalt het patroon vaker en maakt het detail fijner; met Tegelen uit is dit de grootte van de enkele kopie." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Draait de textuur op het oppervlak, in graden - om een patroon uit te lijnen met een rand van het model." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Middenniveau" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Welk grijs blijft waar het oppervlak al is. Bij 0 duwt de textuur alleen naar buiten; bij 0,5 blijft middengrijs op zijn plaats, zodat donkerder grijs erin snijdt en lichter grijs nog steeds naar buiten duwt - één afbeelding geeft zowel reliëf als gravure.\n" "\n" "Wat erin snijdt, moet wel passen: in een scherpe hoek of door een dunne wand kan een diepe snede aan de andere kant naar buiten komen." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Diepe verplaatsing naar binnen kan zichzelf snijden." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Vervaagt de afbeelding voordat deze wordt gebruikt, wat harde overgangen afrondt en spikkels uit een ruizige foto verwijdert. Verhoog dit als het reliëf hard of korrelig oogt; het kost fijn detail." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Randvervaging" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Vlakt het reliëf af naarmate het de rand van het geschilderde gebied nadert, zodat het overloopt in het kale oppervlak in plaats van met een trede te stoppen." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Hoe ver de vervaging naar binnen reikt, als deel van het geschilderde gebied. Kleine waarden verzachten een smalle band aan de rand; 1 vlakt bijna alles af." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Omkeren" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Keert het reliëf binnenstebuiten: wat uitstak, wordt erin gesneden, en andersom. Hetzelfde als het gebruik van een negatief van de afbeelding." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Kleuren" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Print het geschilderde gebied naast het reliëf ook in de kleuren van de textuur. Elke kleur wordt gekoppeld aan het dichtstbijzijnde van uw geladen filamenten; alles wat u niet hebt geschilderd, behoudt de eigen kleur van het object." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Deze textuur is een grijswaarden-hoogtekaart en heeft dus geen kleuren om toe te passen. Importeer een kleurenafbeelding om dit te gebruiken." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Filamenten mengen" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Wisselt twee filamenten af om de tussenliggende kleuren na te bootsen, zodat een handvol filamenten een foto of kleurverloop kan weergeven. Een afbeelding met egale kleuren print hoe dan ook hetzelfde. Uit gebruikt één filament per gebied." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Gemengde kleuren" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Het maximale aantal gemengde filamenten dat bij het bakken mag worden toegevoegd. Ze worden gekozen uit de kleuren van de textuur, en alleen de filamenten die bij het bakken daadwerkelijk worden gebruikt, worden aangemaakt." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "uit %1% filament" msgstr[1] "uit %1% filamenten" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% printbare kleur %2%" msgstr[1] "%1% printbare kleuren %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Ruisonderdrukking" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Ruimt losse driehoekjes met de verkeerde kleur op, die achterblijven door detail dat fijner is dan de mesh. Verhoog dit als het resultaat gespikkeld oogt, verlaag het als kleine details worden opgeslokt." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mapping" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanair (gemengd)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanair - projecteert de textuur vanuit alle drie de assen tegelijk en mengt daartussen, zodat een stuk dat rond een scherpe rand loopt geen naad heeft." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cilindrisch - wikkelt de textuur rond het eigen middelpunt van het geschilderde gebied, voor ronde vormen." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Sferisch" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Sferisch - wikkelt de textuur in beide richtingen rond het eigen middelpunt van het geschilderde gebied." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Uitvouwen (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Uitvouwen - vlakt het geschilderde gebied af en legt de textuur erop met zo min mogelijk uitrekking. Het gebied wordt eerst bij de scherpe randen in stukken gesneden (zie Naadhoek), zodat elk stuk afzonderlijk plat kan liggen." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Vanuit aanzicht" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Vanuit aanzicht - projecteert recht op het geschilderde gebied vanuit uw kijkrichting, zoals een diaprojector." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "Model-UV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "Model-UV - gebruikt de textuurcoördinaten die bij het model zelf horen, zodat een textuur die voor dat model is gemaakt precies terechtkomt waar die is geschilderd. Er wordt niets uitgevouwen en Tegelgrootte is niet van toepassing: de eigen indeling van het model is de plaatsing." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Dit model heeft geen eigen textuurcoördinaten. Alleen een model dat met een UV-kanaal is geïmporteerd - bijvoorbeeld een getextureerde OBJ - kan daarmee worden gekoppeld." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "UV-editor openen" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Opent de UV-editor, waar u kunt zien hoe de textuur over het geschilderde gebied is verdeeld, naden kunt snijden en de stukken kunt verplaatsen." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Nog niet uitgevouwen" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% eiland" msgstr[1] "%1% eilanden" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Huidig aanzicht vastleggen" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Vanuit deze hoek is niets zichtbaar - draai het model zodat het deel waarop u wilt projecteren naar u toe gericht is." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Projecteert de textuur op het geschilderde gebied vanuit de huidige kijkrichting, zoals een diaprojector. Vlakken die van u af zijn gedraaid, worden uitgerekt, dus lijn eerst het aanzicht uit met het oppervlak waar het om gaat." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Alleen op zichtbare vlakken projecteren" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Schildert alleen de vlakken die u nu daadwerkelijk kunt zien - naar u toe gericht en niet verborgen achter iets - en projecteert daarop. Vervangt wat de laag geschilderd had." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Projectiekader" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Opent een venster dat u over het model sleept. Alles wat u erdoorheen kunt zien, krijgt de textuur, en de rand ervan wordt de rand van de projectie." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Hoe ondoorzichtig het kadervenster eruitziet terwijl u het plaatst. Verlaag dit om het model erdoorheen te zien; het heeft geen invloed op het resultaat." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Projectiekader toepassen" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Er bevindt zich niets van het model binnen het kader - verplaats het over het deel waarop u wilt projecteren." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Het kader kon niet worden toegepast. Zorg ervoor dat het de 3D-weergave overlapt." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Projecteert de textuur door het kader vanuit de huidige kijkrichting en schildert de vlakken erbinnen. Vervangt wat de laag geschilderd had; het resultaat blijft aan het model vastzitten, zodat u daarna kunt ronddraaien." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Geplaatst met projectiekader." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Tegelen" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Herhaalt de textuur over het geschilderde gebied. Uit plaatst één kopie, zoals een sticker, op de grootte die is ingesteld bij Tegelgrootte." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Zet Tegelen aan om te kiezen hoe de textuur wordt herhaald." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Gespiegeld herhalen" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Gespiegeld herhalen - elke tweede tegel wordt gespiegeld, zodat de randen naadloos aansluiten" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Mengmodus" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Overschrijven" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Aftrekken" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Vermenigvuldigen" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Delen" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "De basislaag heeft niets eronder om mee te combineren, dus deze wordt altijd toegevoegd." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Wat deze laag doet waar deze de onderliggende lagen overlapt. Toevoegen en Aftrekken stapelen reliëf op of snijden het weg. Overschrijven vervangt de lagen eronder, zodat alleen het reliëf van deze laag overblijft waar het is geschilderd. Vermenigvuldigen en Delen schalen wat eronder ligt, waardoor deze laag een masker daarover wordt - daar werkt Diepte als sterkte, en bij 1 mm blijven witte gebieden onaangetast." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Plaatsing aanpassen" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Plaatsing aanpassen - sleep de greep op het model om de textuur te verplaatsen" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Schilder eerst iets met deze laag." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Minder instellingen" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Meer instellingen" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "Alle %1% laag gebruikt" msgstr[1] "Alle %1% lagen gebruikt" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Laag toevoegen" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Onderverdeling" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Alleen geschilderd gebied (adaptief)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Voegt alleen driehoeken toe waar u hebt geschilderd, in plaats van overal. Bij een groot onderdeel met een kleine sticker is dat het verschil tussen duizenden en miljoenen driehoeken, en uw schilderwerk blijft behouden bij de verfijning." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Textuurdetail volgen" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Besteedt de driehoeken waar de textuur daadwerkelijk buigt - dicht opeen langs ribbels en randen, schaars over vlak terrein - in plaats van ze gelijkmatig te verdelen. Hetzelfde detail met minder driehoeken bij de meeste texturen." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Max. randlengte" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Doelrandlengte" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Geen enkele driehoek in het geschilderde gebied blijft groter dan dit, zelfs waar de textuur vlak is. Houd het dicht bij de grootte van het kleinste detail dat zichtbaar moet worden." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Driehoeken in het geschilderde gebied worden gesplitst totdat geen enkele groter is dan dit. Kleiner betekent fijner detail en, al snel, veel meer driehoeken." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Detail" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Hoe ver de mesh mag afwijken van de vorm die de textuur beschrijft, in millimeters. Kleiner volgt fijn detail en kost driehoeken; groter volgt alleen de grote vormen." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Min. randlengte" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Een ondergrens voor de driehoeksgrootte, zodat een scherpe trede in de textuur niet eindeloos wordt gevolgd. Verlaag dit voor fijner reliëf, verhoog het als het aantal bij harde randen uit de hand loopt." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Randdetail" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Driehoeksgrootte langs de omtrek van het geschilderde gebied, waar het reliëf terugvalt naar het kale oppervlak. Verlaag dit als die rand gekarteld oogt; het kost alleen driehoeken langs de omtrek. 0 schakelt het uit." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Kleurdetail" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Driehoeksgrootte waar twee kleuren elkaar raken. Elke driehoek wordt in één filament geprint, dus een kleurrand kan maar zo scherp zijn als de driehoeken erlangs - en verder verfijnt niets daar, omdat het oppervlak bij een kleurwissel vlak is. 0 schakelt het uit." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Driehoekenbudget: in te stellen met Driehoeken, hieronder." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Voorvertoning: %1% driehoek" msgstr[1] "Voorvertoning: %1% driehoeken" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Stappen" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Splitst elke driehoek van het model in vier, zo vaak als hier ingesteld. Elke stap verviervoudigt het aantal - 3 maakt van 100 k driehoeken 6,4 M - dus verfijn liever alleen het geschilderde gebied, tenzij het hele model fijner moet." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Voorvertoning verbergen" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Voorvertoning van onderverdeling" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Toont als draadmodel wat de verfijning zou opleveren, zonder het model te wijzigen." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Onderverdelen" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Verfijnt het geschilderde gebied tot de doelrandlengte en zet uw schilderwerk over naar de fijnere mesh. De rest van het model blijft zoals het is." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Vervangt de geometrie van het model door de onderverdeelde mesh en wist al het nog niet gebakken schilderwerk erop (reliëf dat al is gebakken, blijft onaangetast)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Remeshen" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Driehoeksgrootte waarmee het hele model opnieuw wordt opgebouwd, in millimeters. Verplaatsing werkt het best op een gelijkmatige mesh; hiermee maakt u er een van een ongelijkmatige import." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Scherpe randen behouden" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Houdt harde randen en open grenzen op hun plaats terwijl de rest wordt geremesht. Zonder deze optie schuift de remesher hoekpunten langs het oppervlak en rondt elke scherpe rand af - een kubus komt terug met golvende randen." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Hoe scherp een vouw moet zijn, in graden, voordat de remesher deze als te behouden rand beschouwt. Lager beschermt meer van de vorm van het model; hoger bouwt meer ervan gelijkmatig opnieuw op." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Remeshen" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Bouwt het hele model opnieuw op met driehoeken dicht bij deze randlengte - grote worden gesplitst en kleine samengevoegd - zodat de verplaatsing een gelijkmatige dichtheid heeft om mee te werken. Vervangt de geometrie; uw schilderwerk wordt ruimtelijk overgezet naar de nieuwe driehoeken en blijft dus behouden (reliëf dat al is gebakken, blijft ook behouden)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Verplaatsen tot aan de rand" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Laat het reliëf doorlopen tot de rand van het geschilderde gebied. Schakel dit uit om die buitenste ring vlak te houden; de verplaatsing blijft dan strikt binnen uw schilderwerk, maar het patroon wordt aan de rand afgevlakt." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Resultaat gladmaken" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Maakt de geometrie glad nadat de textuur is toegepast, om de harde treden van een afbeelding met lage resolutie weg te halen. Alleen wat de verplaatsing heeft bewogen, wordt aangeraakt. De schuifregelaar Gladmaken op een laag is iets anders: die vervaagt de afbeelding voordat deze wordt gebruikt." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Sterkte" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Hoe ver elke doorgang een hoekpunt naar zijn buren trekt. Hoge waarden ronden het reliëf snel af; lage waarden hebben meer doorgangen nodig maar behouden meer detail." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Doorgangen" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Hoeveel gladmaakdoorgangen worden uitgevoerd. Meer doorgangen spreiden het gladmaken verder over het oppervlak; Sterkte bepaalt hoeveel elke doorgang verplaatst." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Buitenste ring negeren" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Houdt de buitenste ring van het geschilderde gebied buiten het gladmaken. De buren buiten het schilderwerk bewegen nooit, dus het gladmaken van die ring trekt het reliëf omlaag en laat het patroon aan de rand half gesmolten achter." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Gebakken mesh nu gladmaken" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Past het bovenstaande gladmaken nu direct toe op het model zelf, binnen het geschilderde gebied. Voor reliëf dat al is gebakken - alles wat nog niet is gebakken, wordt door Bakken gladgemaakt." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Experimenteel: klassieke bakpijplijn" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Bak door de hoekpunten te verplaatsen die de mesh al heeft, na deze voor te bereiden (remeshen, adaptieve onderverdeling en een snede langs scherpe treden in de textuur). Behoudt de topologie, wat nodig is voor kleuren. De standaardpijplijn verfijnt, ruimt splinterdriehoeken op, verplaatst en vereenvoudigt in één run; er hoeft vooraf niets te worden voorbereid, maar deze levert nog geen kleuren op." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Budget" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (automatisch)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Hoeveel duizend driehoeken deze bakbewerking mag besteden aan het gebied dat u hebt geschilderd. Reliëf dat al in de rest van het model is gebakken, blijft daarnaast behouden, dus een tweede bakbewerking elders krijgt hetzelfde budget als de eerste. Verhoog het als de waarschuwing onder Resolutie meldt dat het detail niet past; 0 behoudt elke driehoek die de verfijning heeft opgeleverd, hoeveel dat er ook zijn." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Mesh uitlijnen op textuurranden" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Schuif hoekpunten zijwaarts op de randen in de textuur voordat ze worden verplaatst. Verplaatsing kan hoekpunten alleen omhoog en omlaag bewegen, dus zonder dit valt een scherpe trede in de afbeelding waar de driehoeken toevallig liggen en komt deze eruit als een trap. Door de hoekpunten eerst op de trede te leggen, ontstaat een rechte wand bij hetzelfde aantal driehoeken." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Splinterdriehoeken opruimen" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Laat de dunne driehoeken samenvallen die de verfijning erft van de eigen tessellatie van het model, voordat de verplaatsing ze bemonstert. De drie hoeken van een splinterdriehoek komen op drie ongerelateerde delen van de textuur terecht, waardoor het reliëf gekarteld oogt." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Aan: de resolutie volgt de grootte van het model en het budget blijft op de standaardwaarde. Vink uit om beide zelf in te stellen - de moeite waard bij een textuur die veel fijner of grover is dan het onderdeel waarop deze ligt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (automatisch)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Gekozen op basis van de grootte van het model: driehoeken van %1$.2f mm, budget %2% k. Vink Automatisch uit om ze zelf in te stellen." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Hoe fijn de mesh onder het schilderwerk wordt gemaakt, in millimeters. Dit moet kleiner zijn dan het detail dat u uit de textuur wilt halen - een groef van 0,5 mm heeft driehoeken nodig die ruim onder 0,5 mm liggen. Kleiner kost snel driehoeken: halveren vergt vier keer zoveel, en zodra ze niet meer in het budget passen, vereenvoudigt het bakken de mesh weer en gaat het detail verloren." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Vereist ongeveer %1% driehoeken, budget %2% - het bakken vereenvoudigt de mesh weer en verliest detail." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Hoeveel duizend driehoeken de verfijning aan het model mag toevoegen. De driehoek die het slechtst past, wordt altijd eerst gesplitst, dus zelfs een run die alles opmaakt, heeft het besteed waar het het meest zichtbaar is. Verhoog het als het reliëf nog grof oogt." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Voorbereiden..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Bakken..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Er is nog niets geschilderd. Het naadgereedschap van de UV-editor staat aan, dus streken op het model markeren naden in plaats van te schilderen - schakel het uit in het paneel om te schilderen." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Er is nog niets geschilderd." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Zet de geschilderde hoogtekaarten om in echte geometrie door de bestaande hoekpunten te verplaatsen. Gebruik eerst Onderverdelen als de mesh te grof is om het detail te tonen." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Zet de geschilderde hoogtekaarten om in echte geometrie. De mesh wordt eerst geremesht tot een gelijkmatige dichtheid en verfijnd waar de textuur buigt, zodat het detail hoekpunten heeft om op te landen - alles in één stap." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Stopt het bakken. Wat al klaar was, blijft op het model en kan ongedaan worden gemaakt." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Sluit het gereedschap zonder te bakken. Uw schilderwerk, lagen en instellingen blijven bij het model." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Model: %1% driehoek - het bakken verfijnt tot de resolutie hierboven, tot aan het budget" msgstr[1] "Model: %1% driehoeken - het bakken verfijnt tot de resolutie hierboven, tot aan het budget" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Bakken verplaatst bestaande hoekpunten - het model blijft op %1% driehoek" msgstr[1] "Bakken verplaatst bestaande hoekpunten - het model blijft op %1% driehoeken" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Bakresultaat tot ~%1% k driehoek" msgstr[1] "Bakresultaat tot ~%1% k driehoeken" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% laag niet geschilderd, overgeslagen" msgstr[1] "%1% lagen niet geschilderd, overgeslagen" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% niet geschilderd, overgeslagen" msgstr[1] "%1% niet geschilderd, overgeslagen" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Textuurverplaatsing schilderen starten" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Textuurverplaatsing schilderen verlaten" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Textuurverplaatsing bewerken" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Kies SLA-archief:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1S-archiefbestanden" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Bestand importeren" # AI Translated msgid "Import model and profile" msgstr "Model en profiel importeren" # AI Translated msgid "Import profile only" msgstr "Alleen profiel importeren" # AI Translated msgid "Import model only" msgstr "Alleen model importeren" # AI Translated msgid "Accurate" msgstr "Nauwkeurig" # AI Translated msgid "Balanced" msgstr "Gebalanceerd" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "Snel" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Textuurverplaatsing wordt gebakken" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Het bakken leverde geen verplaatsing op, dus er is niets gewijzigd en het schilderwerk is behouden. Controleer of de geschilderde laag een textuur en een diepte groter dan nul heeft." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Het driehoekenbudget heeft het detail beperkt: deze resolutie vereist %1% driehoeken, het budget behield er %2%. Verhoog Budget of gebruik een grovere Resolutie voor het volledige detail." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Bakfasen vastleggen" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Mesh voorbereiden voor textuurverplaatsing" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Klik om de verhouding te bewerken" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Gemengd filament bewerken" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Voorvertoning van effect" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Gemengde materialen selecteren" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Materiaal toevoegen" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Materiaal verwijderen" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Verloopeffect" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Verloopeffect per onderdeel inschakelen" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Mengaanbevelingen" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Selecteren --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Slot %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Verschillende filamenttypes kunnen niet worden gemengd: %s. Selecteer hetzelfde filamenttype." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Selecteer een filament voor alle componenten" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Verschillende filamenttypen kunnen niet worden gemengd" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Maximaal 3 materialen om te mengen" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Maximaal aantal componenten bereikt" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Het derde materiaal verwijderen" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3D-modellen" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Klik om terug te gaan" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Pijl links" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Klik om door te gaan" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Pijl rechts" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "%s-plug-in selecteren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Kies een %s-plug-in uit de onderstaande lijst." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Geen plug-ins gevonden voor dit type." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Plug-inbestand: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Procesplug-ins" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Filamentplug-ins" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Printerplug-ins" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Deze voorinstelling gebruikt geen mogelijkheden van plug-ins" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Mogelijkheden die deze voorinstelling gebruikt" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Configuratie van mogelijkheid (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Plug-inconfiguratie" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "De overschrijving van deze voorinstelling verwerpen en weer de globale configuratie gebruiken" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Standaardwaarden herstellen" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "Ongeldige JSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "De configuratie is geen geldige JSON. Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Configuratie bijgewerkt. Sla de voorinstelling op om dit permanent te maken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "De standaardconfiguratie voor \"%s\" herstellen?\n" "\n" "Hiermee wordt de overschrijving in de voorinstelling verworpen en wordt de globale configuratie gebruikt." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Globale configuratie wordt gebruikt. Sla de voorinstelling op om dit permanent te maken." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Deze functionaliteit is niet meer beschikbaar." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "De configuratie-UI van de plug-in kon niet worden geladen (%1%). De standaardeditor wordt getoond." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Plug-in verwijderen" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Abonnement opzeggen" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Plug-in overschrijven" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Opnieuw installeren" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Cache verwijderen en opnieuw laden" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Geen beschrijving." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Selecteer een .py- of .whl-plug-inpakket." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Installeren van het plug-inpakket is mislukt. Zie het logboek voor details." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "Plug-in \"%s\" is al geïnstalleerd.\n" "\n" "Als u dit pakket installeert, wordt de bestaande plug-in overschreven." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Overschrijven" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Plug-in wordt geïnstalleerd" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "\"%s\" geïnstalleerd." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Plug-ins zoeken" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Zoekopdracht wissen" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Hoofdlettergevoelig" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Alleen hele woorden" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Meer installatieopties voor plug-ins" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Plug-in installeren" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Lokale plug-in installeren" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Activeren" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Sorteren op naam" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Sorteren op versie" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Plug-inversie" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Sorteren op bron" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Bron" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Sorteren op status" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Status" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Sleep om het formaat te wijzigen; dubbelklik om te herstellen" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Formaat van de plug-inlijst wijzigen" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Plug-indetails" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Plug-ininfo" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Beschrijving" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Configuratie" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Wijzigingslog" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostiek" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Typen" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Geïnstalleerde versie" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Nieuwste versie" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Bijwerken naar de nieuwste versie" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Geen beschrijving beschikbaar" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Selecteer een plug-in om de mogelijkheden ervan te configureren" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Configureerbare mogelijkheden" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "De voor deze mogelijkheid opgeslagen instellingen verwerpen en de standaardwaarden van de plug-in herstellen" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Wijzigingslog van plug-in" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Datum" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Wijzigingen" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Geen wijzigingslog beschikbaar" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Geen problemen gedetecteerd" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Geen plug-ins gevonden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Geen plug-ins komen overeen met \"%s\"" # AI Translated # Needs human review: Plugin source value for plugins the user owns (Plugins dialog, next to Geabonneerd/Verweesd/Lokaal); check 'Eigen' reads right there. msgid "Mine" msgstr "Eigen" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Geabonneerd" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Verweesd" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Lokaal" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Sommige mogelijkheden van plug-ins zijn ingeschakeld" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Mogelijkheden van %s inklappen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Mogelijkheden van %s uitklappen" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Mogelijkheden inklappen" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Mogelijkheden uitklappen" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Deze plug-in openen in uw browser" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Mogelijkheden: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Mogelijkheden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "\"%s\" uitvoeren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "%s inschakelen" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Niet geautoriseerd voor updates" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Plug-in wordt geladen…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Deze plug-in biedt geen mogelijkheden" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Activeer deze plug-in om de mogelijkheden ervan te configureren" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Bekijk hier op OrcaCloud" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Geactiveerd" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Runtimefout" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inactief" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Deze plug-in is actief en klaar voor gebruik." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Deze plug-in wordt nog geladen." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Deze plug-in is geblokkeerd totdat de fout is verholpen." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Deze plug-in is geladen, maar een mogelijkheid heeft een fout gemeld." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Deze plug-in is inactief. Activeer hem om hem te installeren of te laden." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Selecteer een plug-in om de status en details ervan te bekijken." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Verweesd: u bent niet langer op deze plug-in geabonneerd of hij is niet meer beschikbaar in OrcaCloud. De lokale kopie blijft geïnstalleerd en kan nog steeds worden gebruikt." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Er is een nieuwere versie van de plug-in beschikbaar." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Cloudupdates zijn niet beschikbaar omdat deze plug-in niet geautoriseerd is voor updates." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Activeren van \"%s\" is mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "\"%s\" geactiveerd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "De volgende geïnstalleerde plug-ins zijn niet op de schijf gevonden:\n" "%s\n" "\n" "Deze uit OrcaSlicer verwijderen?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Ontbrekende plug-ins" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Plug-ingegevens vernieuwen" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Uitladen van de plug-in is mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "\"%s\" gedeactiveerd." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Niet-geautoriseerde cloudplug-ins kunnen niet worden geïnstalleerd." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Plug-inmanifest is niet gevonden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "\"%s\" activeren..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" ingeschakeld." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" uitgeschakeld." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Plug-in downloaden" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Downloaden van de plug-in is mislukt." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Configuratie opgeslagen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "De standaardconfiguratie voor \"%s\" herstellen?\n" "\n" "Hiermee worden de instellingen verworpen die momenteel voor deze functionaliteit zijn opgeslagen." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Standaardconfiguratie hersteld." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Scriptplug-in mislukt." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Plug-in bijwerken" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Bijwerken van de plug-in is mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "\"%s\" bijgewerkt." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "De plug-inmap kon niet worden bepaald." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Plug-in \"%s\" verwijderen?\n" "\n" "Hiermee worden de lokale plug-inbestanden verwijderd. De plug-in blijft in de cloud staan en kan opnieuw worden geïnstalleerd." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Plug-in \"%s\" verwijderen?\n" "\n" "Hiermee wordt de plug-inmap permanent verwijderd." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Verwijderen van de plug-in is mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" verwijderd." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Plug-in verwijderen" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Plug-in wordt verwijderd..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Abonnement op plug-in \"%s\" opzeggen?\n" "\n" "Hiermee wordt de plug-in niet langer gevolgd en worden alle lokale plug-inbestanden verwijderd." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Opzeggen van het abonnement op de plug-in is mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "Abonnement op \"%s\" opgezegd." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Abonnement op plug-in opzeggen" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Lokale bestanden verwijderen en abonnement op plug-in opzeggen..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Plug-in niet gevonden." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Het wissen van een plug-incache buiten de lokale plug-inmap wordt geweigerd." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Wissen van de plug-incache mislukt: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Laden van de plug-in mislukt." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Plug-in opnieuw geladen, maar de inactieve status kon niet worden hersteld." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Plug-in herladen" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Onbekende fout bij het opnieuw laden van de plug-in." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Herladen van de plug-in is mislukt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "\"%s\" herladen." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Printerverbinding" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Stel uw printerverbinding in om het apparaat te bekijken." # AI Translated msgid "No model information" msgstr "Geen modelinformatie" # AI Translated msgid "Edit Project Info" msgstr "Projectinfo bewerken" # AI Translated msgid "Model Information" msgstr "Modelinformatie" # AI Translated msgid "Accessories" msgstr "Accessoires" # AI Translated msgid "Profile Information" msgstr "Profielinformatie" # AI Translated msgid "Model name" msgstr "Modelnaam" # AI Translated msgid "Created by" msgstr "Gemaakt door" # AI Translated msgid "Remixed by" msgstr "Geremixt door" # AI Translated msgid "Shared by" msgstr "Gedeeld door" # AI Translated msgid "Model description" msgstr "Modelbeschrijving" # AI Translated msgid "BOM" msgstr "Stuklijst" # AI Translated msgid "Profile name" msgstr "Profielnaam" # AI Translated msgid "Profile Author" msgstr "Profielauteur" # AI Translated msgid "Profile description" msgstr "Profielbeschrijving" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Instellingen spoelmodus" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Voer volledig spoelen uit met overgang van snelheid en temperatuur voor de beste printkwaliteit." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Gebruikt een geoptimaliseerde spoeltemperatuur, vermenigvuldiger en krachtigere extrusie voor sneller spoelen. Kan in sommige extreme gevallen lichte kleurvermenging veroorzaken." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Prime-besparing" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Vermindert prime-afval en print sneller. Kan lichte kleurvermenging of kleine oppervlaktedefecten veroorzaken." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... of uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Plug-interminal gereed." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Proces afgesloten met code: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Er wordt al een opdracht uitgevoerd." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Meegeleverd Python-programma niet gevonden." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "uv-programma niet gevonden." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Alleen de opdrachten 'python' en 'uv' worden ondersteund." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Starten van het proces mislukt." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "CMYW-automenging met één klik" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "RYBW-automenging met één klik" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Fysieke projectfilamenten" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Nieuwe fysieke filamenten" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Gemengde projectfilamenten" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Nieuwe gemengde filamenten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Het project ondersteunt maximaal %d filament. Extra filamenten worden genegeerd." msgstr[1] "Het project ondersteunt maximaal %d filamenten. Extra filamenten worden genegeerd." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Model importeren" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Origineel" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Meerkleurig" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Uw ingevoerde textuurmodel" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Verwerkt meerkleurig model" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Aantal kleuren" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Gladheidsniveau" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Alleen het optimale aantal kleuren automatisch bepalen en de filamenttoewijzing opnieuw berekenen" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Textuur omzetten naar schilderwerk met het opgegeven aantal kleuren en gladheidsniveau" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Herinnering: parameters gewijzigd, klik op Toepassen om ze door te voeren" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Filamenttoewijzing" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Filamenttoewijzing terugzetten naar de toestand vóór het mengen met één klik" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Kies de automengmodus met één klik voor het importeren van textuurkleuren" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Hetzelfde filament automatisch samenvoegen" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Identieke filamenten automatisch samenvoegen met bestaande filamenten in het project" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Koppeling overslaan" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Filamenttoewijzing overslaan en importeren als eenkleurig model" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Verwerken" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Textuurkleuren berekenen..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Mesh repareren" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Berekening mislukt. Pas de parameters aan en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "De mesh heeft niet-manifold geometrie of open grenzen. U kunt het model ongewijzigd importeren of het vóór het importeren repareren." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Mesh-reparatie" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importeren zonder reparatie" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Repareren en importeren" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "De geselecteerde afbeelding is leeg." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Voorbereiden van de textuur voor gebruik is mislukt." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Kon de map voor geïmporteerde texturen niet aanmaken." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Opslaan van de geïmporteerde textuur is mislukt." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Alleen uw eigen geïmporteerde texturen kunnen worden verwijderd." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Kon het textuurbestand niet verwijderen." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Kon de geselecteerde afbeelding niet laden." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Kon het textuurbestand niet lezen." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Projectiekader - sleep over het model en klik daarna op Toepassen" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Eiland verplaatsen | loslaten om neer te zetten, Esc om te annuleren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Eiland roteren: %d° | Shift = vastklikken per 15°, klik om te bevestigen, Esc om te annuleren" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Eiland schalen | klik om te bevestigen, Esc om te annuleren" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Hoekpunt verplaatsen | loslaten om neer te zetten" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Rand verplaatsen | loslaten om neer te zetten" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Pannen" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Schilder het gebied op het model en druk daarna op Uitvouwen" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Kies Uitvouwen als toewijzing van een textuurlaag om de UV's ervan hier te bewerken" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d hoekpunt geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen" msgstr[1] "%d hoekpunten geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Hoekpuntmodus: sleep een hoekpunt om de vorm te wijzigen | Shift/Ctrl-klik = meervoudige selectie, wiel = zoomen, Home = in beeld brengen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d rand geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen" msgstr[1] "%d randen geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Randmodus: sleep een eilandrand om de vorm te wijzigen | Shift/Ctrl-klik = meervoudige selectie, wiel = zoomen, Home = in beeld brengen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d eiland geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen, R/S = primair eiland roteren/schalen" msgstr[1] "%d eilanden geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen, R/S = primair eiland roteren/schalen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Eiland %d geselecteerd | slepen = verplaatsen, R = roteren, S = schalen, Shift/Ctrl-klik = meervoudige selectie, Home = in beeld brengen" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Klik op een eiland om het te selecteren | Shift/Ctrl-klik = meervoudige selectie, wiel = zoomen, middelste knop slepen = pannen, Home = alles in beeld" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | snappen AAN" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Textuur wijzigen - kies een andere uit de textuurbibliotheek" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "De tegelgrootte van de actieve laag: hoeveel van het model één herhaling van de textuur bedekt. Het canvas wordt in tegels gemeten, dus één rastercel is één herhaling. Wijzig dit via Tegelgrootte in de instellingen van de laag." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Hoogtekaart - toon de textuur van de laag onder de eilanden" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Dambord - een testraster; vakjes blijven vierkant waar de uitvouwing niet uitrekt" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Vervorming - kleur elk eiland naar de mate waarin de uitvouwing het uitrekt" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Uitvouwen" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Naadhoek" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Randen die scherper zijn dan dit worden doorgesneden en de stukken aan weerszijden ervan worden afzonderlijk afgevlakt. Verlaag dit om meer te snijden: elk stuk ligt dan plat met minder uitrekking, ten koste van een textuur die niet doorloopt over de snede. Wordt van kracht bij de volgende keer Uitvouwen." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Eilanden verbinden" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Leg de uitvouwing uit als een verbonden net: stukken die een rand delen, worden naast elkaar uitgevouwen (een kubus wordt een samenhangende uitslag in plaats van zes losse vierkanten). Het blijven afzonderlijke eilanden, dus u kunt ze daarna nog steeds met de hand verplaatsen." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Eiland - werk met hele eilanden. Klik op een eiland om het te selecteren en sleep dan om het te verplaatsen, sleep met de rechtermuisknop om het te roteren, of druk op R om te roteren en S om met de muis te schalen (klik of Enter om te bevestigen, Esc om te annuleren)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Hoekpunt - sleep hoekpunten om een eiland met de hand te vervormen; Shift voegt toe aan de selectie, Ctrl voegt er een toe aan of haalt er een uit." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Rand - sleep randen om een eiland met de hand te vervormen; Shift voegt toe aan de selectie, Ctrl voegt er een toe aan of haalt er een uit." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Naden markeren - klik op randen op het model om de uitvouwing daarlangs door te snijden. De rand onder de cursor wordt geel gemarkeerd; klik om deze rood te markeren, klik nogmaals op een rode rand om de markering op te heffen. Schilderen is gepauzeerd zolang dit aan staat." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Pad - in plaats van op elke rand te klikken, klikt u op een beginpunt en daarna op een eindpunt: het hele kortste pad ertussen wordt in één keer als naad gemarkeerd. Beschikbaar tijdens het markeren van naden." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Naden wissen - verwijder alle naden die op deze laag zijn gemarkeerd" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Schaal middelen - geef elk eiland dezelfde texeldichtheid" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Splitsen - splits het geselecteerde eiland dwars op de lange as" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Samenvoegen - vouw het geselecteerde eiland uit tegen de dichtstbijzijnde buur langs hun gedeelde rand" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Loskoppelen - zet het geselecteerde eiland terug op zijn eigen ingepakte positie" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "UV-bewerkingen wissen - verwerp alle handmatige verplaatsingen van hoekpunten/randen en zet de uitvouwing terug naar de automatische vorm" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Snappen - laat eilanden aan elkaar vastklikken wanneer u er een tegen een ander sleept" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Alle eilanden in beeld brengen, zodat ze allemaal zichtbaar zijn (Home of F).\n" "Elders op het canvas: scroll om rond de cursor te zoomen, en sleep met de middelste muisknop - of sleep in een lege ruimte - om te pannen." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Wat er geselecteerd is, en de exacte waarden van de verplaatsing, rotatie of schaling terwijl u er een sleept." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Geen laag toegewezen met Uitvouwen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm-tegel" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Het paneel volgt de actieve textuurlaag, en die laag moet met Uitvouwen (LSCM) zijn gemapt. Voeg een laag toe en stel de Mapping ervan in op Uitvouwen." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Verouderd - het schilderwerk, de naden of de naadhoek zijn gewijzigd sinds deze uitvouwing is gemaakt. Druk hierop om opnieuw uit te vouwen." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Vouw het geschilderde gebied uit tot UV-eilanden. Dit wordt alleen berekend wanneer u hierop drukt, niet bij elke bewerking - schilder dus eerst, wijzig de naadhoek of markeer naden, en druk daarna op Uitvouwen." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Zet eerst Naden markeren aan - Pad is een snellere manier om ze te markeren." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Er zijn geen naden gemarkeerd op deze laag." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Er zijn geen eilanden met de hand vervormd, dus er is niets te verwerpen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d eiland" msgstr[1] "%d eilanden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s vlak" msgstr[1] "%s vlakken" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Hoe het geschilderde gebied uit het uitvouwen is gekomen: het aantal afzonderlijke stukken waarin het is gesneden (bij de naden en bij randen die scherper zijn dan de naadhoek), en hoeveel driehoeken ze in totaal bevatten." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Druk eerst op Uitvouwen - er zijn nog geen eilanden om mee te werken." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Klik eerst op een eiland op het canvas, in de modus Eiland." # AI Translated # Needs human review: Short badge for a published project. Kept as PUB (no common Dutch three-letter abbreviation for gepubliceerd); check it reads right and fits the badge. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Niet ingelogd" # AI Translated msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Bambu Network-plug-in niet gedetecteerd. Klik hier om deze te installeren." # AI Translated msgid "Create new project" msgstr "Nieuw project maken" # AI Translated msgid "Recently opened" msgstr "Recent geopend" # AI Translated msgid "Open Containing Folder" msgstr "Bovenliggende map openen" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Vooruit" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Bron weergeven" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Tekst weergeven" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Navigatie afhandelen" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Nieuwe vensters afhandelen" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Bewerkmodus" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Script uitvoeren" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Gebruikersscript toevoegen" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Aangepaste user-agent instellen" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Selectie wissen" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Selectie verwijderen" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Voorbeeld van aangepast schema" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Voorbeeld van geheugenbestandssysteem" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Contextmenu inschakelen" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Ontwikkelaarstools inschakelen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "%1% laden naar %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "%s laden" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Printeragent '%1%' kon niet worden ingeschakeld: agent-ID '%2%' is al geregistreerd door mogelijkheid '%3%' van plug-in '%4%'." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Printeragent '%1%' kon niet worden ingeschakeld: agent-ID '%2%' is al geregistreerd door '%3%'." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Bestand geüpload" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "G-code uploaden..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Print starten..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Print gestart" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Uploaden..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Versie van netwerkbibliotheek niet opgegeven" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Netwerkbibliotheek niet gevonden" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Laden van netwerkbibliotheek mislukt" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Netwerkbibliotheek kon niet worden geladen" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Een oudere plug-inserie. Functies die nieuwere plug-inondersteuning nodig hebben, zoals momentopnamen van printfouten in het foutdialoogvenster van het apparaat, zijn niet beschikbaar." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "onbekende naam" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "Plug-in \"%s\" vraagt leestoegang tot het bestandssysteem voor:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Plug-intoestemmingen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "Plug-in \"%s\" vraagt toestemming voor de Python-auditgebeurtenis \"%s\".\n" "\n" "Deze bewerking stelt geen doel beschikbaar dat de audithook kan weergeven." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om het volgende bestand te lezen:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestanden te lezen:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om het volgende bestand te lezen/schrijven:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestanden te lezen/schrijven:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om het volgende bestand aan te maken:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestanden aan te maken:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om het volgende bestand te verwijderen:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestanden te verwijderen:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "Plug-in \"%s\" vraagt om een HTTP-verzoek te doen naar:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "Plug-in \"%s\" vraagt om een netwerkverbinding te openen naar:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende opdracht uit te voeren:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende opdrachten uit te voeren:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "Plug-in \"%s\" vraagt toestemming om een thread aan te maken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "Plug-in \"%s\" vraagt om de actieve applicatie te vervangen door:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "Plug-in \"%s\" vraagt toestemming voor de Python-auditgebeurtenis \"%s\"." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Toestemmingsverzoek van plug-in" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "De voorinstelling bevat ongeldige JSON voor de configuratie van plug-inmogelijkheden." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "De configuratie van plug-inmogelijkheden van de voorinstelling is geen array en kan niet worden bewerkt." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Printerverbinding" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Pagina's" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analyse" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importfunctie" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Exportfunctie" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Visualisatie" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Script" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Slicepijplijn" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "De configuratie-UI van de plug-in was leeg. De standaardeditor wordt getoond." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Deze functionaliteit is niet meer beschikbaar. Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "De configuratie kon niet naar de schijf worden geschreven. Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "De plug-in kon geen standaardconfiguratie leveren (%1%). Er is niets gewijzigd." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "De configuratie kon niet naar de schijf worden geschreven. Er is niets gewijzigd." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Installatie van plug-in mislukt: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: geïnstalleerde plug-in is niet gevonden in de catalogus." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "UUID ontbreekt in de sleutel van de cloudplug-in." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Abonneren op cloudplug-in mislukt; zie de logboeken voor meer informatie." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Alleen bij cloudplug-ins kan het abonnement worden opgezegd." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Abonnement op plug-in opzeggen mislukt; zie de logboeken voor meer informatie." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Ophalen van de download-URL van de plug-in mislukt (resultaat %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "U bent niet gemachtigd om deze cloudplug-in te downloaden." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Er is geen plug-inpakket beschikbaar voor dit besturingssysteem." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "De geselecteerde plug-inversie is niet gevonden." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Plug-inversie %1% is niet gevonden." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Cloudplug-in is niet gevonden." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Download van cloudplug-in is niet gevonden: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Download van cloudplug-in is niet gevonden." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Er is geen download-URL beschikbaar voor deze plug-in. Controleer de logboeken op fouten." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Downloaden van plug-in mislukt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Downloaden van plug-in mislukt met HTTP-status %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Download van plug-in leverde lege gegevens op." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Tijdelijk bestand voor het downloaden van de plug-in kon niet worden gemaakt." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Plug-ingegevens konden niet naar het tijdelijke bestand worden geschreven." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Plug-inmap kon niet worden bepaald: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Verwijderen van plug-inmap %1% mislukt: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Plug-inmap bestaat niet: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Plug-inmap bevat meerdere .py-bestanden: %1% en %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Plug-inmap bevat meerdere .whl-bestanden: %1% en %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Plug-inmap bevat zowel .py- als .whl-startbestanden" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Plug-inmap bevat geen .py- of .whl-startbestand" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Fout in plug-in '%1%' voor de slicepijplijn: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Plug-inpakket moet een .py- of .whl-bestand zijn, ontvangen: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Uitpakken van .whl-afhankelijkheid %1% van de plug-in mislukt: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Toevoegen van .whl-afhankelijkheid aan sys.path mislukt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Python-interpreter niet geïnitialiseerd: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Plug-inmanifest is ongeldig: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Installeren van plug-inafhankelijkheden mislukt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Laden van plug-inmodule mislukt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Registratie van plug-in mislukt: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Plug-inmodule heeft geen mogelijkheden geregistreerd" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Plug-in declareert dubbele mogelijkheid '%1%' voor type %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Materialiseren van plug-inmogelijkheden mislukt: %1%" # AI Translated msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Materialiseren van plug-inmogelijkheden mislukt" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "on_load van plug-in mislukt: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "on_load van plug-in mislukt" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Plug-inpakket is geen bestand: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "UUID van cloudplug-in is geen geldige identifier: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Aanmaken van plug-inmap %1% mislukt: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Back-up maken van bestaande plug-in %1% mislukt: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Kopiëren van plug-inbestand naar %1% mislukt: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Schrijven van installatiestatus van plug-in mislukt: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Plug-inpakket is al geladen: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Botsing van mogelijkheden voor type %1% en naam '%2%'" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Dubbele plug-insleutel gevonden: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Plug-in wordt nog geladen" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Plug-in is ongeldig: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Plug-in niet gevonden: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Onverwachte fout bij het laden van plug-in: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Onverwachte fout bij het laden van plug-in" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Plug-inmanifest niet gevonden: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Ophalen van plug-ins uit de cloud mislukt. Zie de logboeken voor details." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Log in bij OrcaCloud om deze plug-in te installeren." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "OrcaCloud heeft de geabonneerde cloudplug-in niet geretourneerd." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Downloaden van cloudplug-in mislukt." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Installeren van cloudplug-in mislukt." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Alleen cloudplug-ins kunnen worden bijgewerkt." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Er is geen update beschikbaar voor deze plug-in." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Het verwijderen van een plug-in buiten de bekende plug-inmappen wordt geweigerd." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Het bijwerken van een plug-in buiten de bekende plug-inmappen wordt geweigerd." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Kan plug-in niet lokaal houden: lokale plug-insleutel bestaat al: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Bijwerken van installatiestatus van plug-in mislukt: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Kan het abonnement op uw eigen plug-ins niet opzeggen." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Alleen cloudplug-ins kunnen worden verwijderd en opgezegd." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Kan het abonnement op uw eigen plug-ins niet opzeggen. Gebruik Verwijderen om de lokale bestanden te verwijderen." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Verzoek om leestoegang tot het bestandssysteem door de plug-in geweigerd" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profiel heeft minder dan 2 punten" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Kan geen contour opbouwen uit het profiel" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "extrusiediepte is nul" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "extruderen mislukt" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Samenvoegen mislukt" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Kan geen vlak maken uit de contour" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "samenvoegen bij tweezijdig extruderen mislukt" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "geïmporteerde gebieden leverden geen extrudeerbare geometrie op" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "het profiel kruist de wentelas — het moet aan één kant ervan liggen" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Wentelen mislukt" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Kan geen vlak maken uit het sweepprofiel" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Kan het profiel niet langs het pad sweepen" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "loft vereist minstens 2 profielen" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "loft mislukt" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "loft leverde geen volumelichaam op" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "loft leverde geen vorm op" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Vlak voor uitsparing mislukt" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Snijden van uitsparing mislukt" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "het profiel kruist zichzelf of vouwt op zichzelf terug, en omsluit daardoor niet één gebied" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "schets heeft geen gesloten lus" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "schetslus begrenst geen vlak" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "schets heeft twee gescheiden gebieden; zet elk in een eigen schets" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "kan STEP-bestand niet lezen" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEP-bestand bevat geen geometrie" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT kon STEP niet lezen" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: mesh bevat geen driehoeken" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: elke driehoek is als gedegenereerd afgewezen (probeer een kleinere tolerantie)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "de afrondingsstraal moet groter zijn dan 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "geen randen om af te ronden in die groep" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "afrondingsstraal te groot voor deze geometrie" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "de afschuinafstand moet groter zijn dan 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "geen randen om af te schuinen in die groep" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "afschuiningsafstand te groot voor deze geometrie" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT-afronding mislukt" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT-afschuining mislukt" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "lege componentenlijst" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "lege componentindex" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "componentindex moet >= 1 zijn (kreeg %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "ongeldige componentindex \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "ten minste 2 componenten vereist (kreeg %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "dubbele componentindex %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "lege verhoudingswaarde" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "verhouding moet positief zijn (kreeg %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "ongeldige verhouding \"%1%\"" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "het aantal verhoudingen moet overeenkomen met het aantal componenten: verwacht %1%, kreeg %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "twee kommagescheiden floats verwacht, bijv. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "begin- en eindverhoudingen moeten in (0, 1) liggen" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "arraygrootte %1% komt niet overeen met het aantal filamentslots %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "moet worden ingesteld wanneer parameters voor gemengd filament zijn opgegeven" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "slot %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "slot %1%: component %2% valt buiten bereik (hoogste fysieke filamentindex is %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "slot %1%: kan niet naar zichzelf verwijzen als component" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "slot %1%: component %2% verwijst naar een slot met gemengd filament" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "slot %1%: een verloop vereist precies 2 componenten" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "slot %1%: ongeldige curve (minstens 2 geldige controlepunten nodig)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Laden van configuratiebestand \"%1%\" mislukt: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Geen G-code-bestand dat door %1% is gegenereerd." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Config-tag \"%1%\" niet gevonden" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Verdacht laag aantal configuratiewaarden uit %1% gehaald: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Laden van STEP-bestand mislukt.\n" "Kan het bestand niet openen om te lezen.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "svg importeren mislukt: svg kon niet worden geopend." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "svg importeren mislukt: de geïmporteerde svg-gegevens konden niet worden geparseerd." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Aangepaste G-code meldt een negatieve z_retracted." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Aangepaste G-code meldt een negatieve z_restart_extra." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Kopiëren van map %1% naar %2% mislukt: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Authenticatie voltooid" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Authenticatie mislukt" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "U kunt terugkeren naar OrcaSlicer. Dit venster wordt automatisch gesloten." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Er is iets misgegaan. Keer terug naar OrcaSlicer en probeer het opnieuw." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "U kunt terugkeren naar OrcaSlicer. Als uw browser niet automatisch doorverwijst, gebruik dan de knop hieronder." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Starten van het script %1% mislukt, Win32-fout: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "Nabewerkingsscript %1% op bestand %2% is mislukt. CommandLineToArgvW() weigerde het opdrachtregelpad te verwerken." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Het ingestelde nabewerkingsscript bestaat niet: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Perl-interpreter %1% bestaat niet." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Nabewerkingsplug-in %1% heeft een uitzondering veroorzaakt.\n" "Fout: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Nabewerkingsplug-in %1% is mislukt.\n" "Fout: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "Nabewerkingsplug-in %1% is mislukt.\n" "\n" "De nabewerkingsplug-in hoort het G-code-bestand %2% ter plaatse te wijzigen, maar het G-code-bestand is verwijderd.\n" "Controleer de implementatie van de plug-in.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Kan geen tijdelijke kopie van G-code-bestand %1% maken voordat een nabewerkingsscript wordt uitgevoerd: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Nabewerking kan het geëxporteerde G-code-bestand niet vinden" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "Nabewerkingsscript %1% op bestand %2% is mislukt.\n" "Foutcode: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "Nabewerkingsscript %1% op bestand %2% is mislukt.\n" "Foutcode: %3%\n" "Uitvoer:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "Nabewerkingsscript %1% is mislukt.\n" "\n" "Het nabewerkingsscript hoort het G-code-bestand %2% ter plaatse te wijzigen, maar het G-code-bestand is verwijderd en waarschijnlijk onder een nieuwe naam opgeslagen.\n" "Pas het nabewerkingsscript aan zodat het de G-code ter plaatse wijzigt, en raadpleeg de handleiding over hoe u het nabewerkte G-code-bestand eventueel kunt hernoemen.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Kan het gewenste nieuwe pad niet uit het bestand met de uitvoernaam halen" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Uitvoermap bestaat niet: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Lezen van bestand %1% met de uiteindelijke naam / het pad van een G-code-bestand is mislukt: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "De printtaak overschrijdt de limiet; maximaal 6 printers worden ondersteund." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Verstreken tijd:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Geschatte tijd:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Resterende tijd:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Precieze muur\n" "Wist u dat het inschakelen van de precieze muur de precisie en consistentie van de laag kan verbeteren?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Sandwichmodus\n" "Wist u dat u de sandwichmodus (binnen-buiten-binnen) kunt gebruiken om de precisie en consistentie van de laag te verbeteren als uw model geen erg steile overhangen heeft?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kamertemperatuur\n" "Wist je dat OrcaSlicer kamertemperatuur ondersteunt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibratie\n" "Wist u dat het kalibreren van uw printer wonderen kan doen? Bekijk onze geliefde kalibratieoplossing in OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Hulpventilator\n" "Wist u dat OrcaSlicer eventuele extra onderdeel koelventilator ondersteunt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Luchtfiltratie/Afzuigventilator\n" "Wist u dat OrcaSlicer eventuele luchtfiltratie/afzuigventilator ondersteunt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-codevenster\n" "U kunt het G-codevenster in- of uitschakelen door op de C-toets te drukken." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Werkruimten wisselen\n" "U kunt schakelen tussen de werkruimten Voorbereiden en Voorvertoning door op de Tab-toets te drukken." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Hoe sneltoetsen te gebruiken\n" "Wist u dat Orca Slicer een breed scala aan sneltoetsen en 3D-scènebewerkingen biedt?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Omkeren bij even lagen\n" "Wist u dat de functie Omkeren bij even lagen de oppervlaktekwaliteit van uw overhangen aanzienlijk kan verbeteren? Ze kan echter ongelijkmatigheden in de wanden veroorzaken, dus gebruik ze met beleid!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Snijgereedschap\n" "Wist u dat u een model in elke hoek en positie kunt snijden met het snijgereedschap?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Model repareren\n" "Wist je dat je een beschadigd 3D-model kunt repareren om veel snijproblemen op het Windows-systeem te voorkomen?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Wist je dat je bij elke afdruk een timelapse-video kunt genereren?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Automatisch rangschikken\n" "Wist je dat je alle objecten in je project automatisch kunt rangschikken?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Automatische oriëntatie\n" "Wist je dat je met een simpele klik objecten kunt roteren naar een optimale oriëntatie voor afdrukken?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Op gekozen selectie leggen\n" "Wist u dat u een model snel zo kunt oriënteren dat een van de gezichten op het printbed ligt? Selecteer de functie \"Op selectie leggen\" of druk op de F toets." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Objectenlijst\n" "Wist u dat u alle objecten/onderdelen in een lijst kunt bekijken en de instellingen voor ieder object/onderdeel kunt wijzigen?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Zoekfunctionaliteit\n" "Wist u dat u de zoekfunctie gebruikt om snel een specifieke Orca Slicer-instelling te vinden?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Model vereenvoudigen\n" "Wist u dat u het aantal driehoeken in een mesh kunt verminderen met de mesh functie Vereenvoudigen? Klik met de rechtermuisknop op het model en selecteer Model vereenvoudigen." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Tabel met slicing parameters\n" "Wist je dat je alle objecten/onderdelen op een tabel kunt bekijken en instellingen voor ieder object/onderdeel kunt wijzigen?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Splitsen naar objecten/delen\n" "Wist u dat u een groot object kunt splitsen in kleine delen, zodat u het gemakkelijk kunt inkleuren of afdrukken?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Een deel aftrekken\n" "Wist u dat u een mesh van een andere kunt aftrekken met de Negatief deel aanpasser? Zo kunt u bijvoorbeeld gemakkelijk aanpasbare gaten rechtstreeks in Orca Slicer maken." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Wist u dat u uw afdrukkwaliteit kunt verbeteren door een STEP-bestand te slicen in plaats van een STL?\n" "Orca Slicer ondersteunt het slicen van STEP-bestanden, wat vloeiendere resultaten oplevert dan een STL met een lagere resolutie. Probeer het eens!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Plaats van de Z-naad\n" "Wist je dat je de plaats van de Z-naad kunt aanpassen, en zelfs op je afdruk kunt schilderen, zodat hij minder zichtbaar is? Dit verbetert de algemene look van je model. Kijk maar!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Nauwkeurige afstelling van flow rate\n" "Wist u dat de flow rate nauwkeurig kan worden ingesteld voor nog mooiere afdrukken? Afhankelijk van het materiaal kunt u de algehele afwerking van het geprinte model verbeteren door wat fijnafstelling uit te voeren." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Uw afdrukken opsplitsen in platen\n" "Wist u dat u een model met veel onderdelen kunt splitsen in afzonderlijke platen die klaar zijn om te printen? Dit vereenvoudigt het proces van het bijhouden van alle onderdelen." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Versnel uw afdrukken met Adaptieve Laag Hoogte\n" "Wist u dat u een model nog sneller kunt afdrukken door de optie Adaptieve Laag Hoogte te gebruiken? Bekijk het eens!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Ondersteuning schilderen\n" "Wist je dat je de locatie van je ondersteuning kunt schilderen? Deze functie maakt het eenvoudig om het ondersteuningsmateriaal alleen op de delen van het model te plaatsen die het echt nodig hebben." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Verschillende soorten ondersteuningen\n" "Wist je dat je kunt kiezen uit meerdere soorten ondersteuningen? Tree Support werkt uitstekend voor organische modellen, bespaart filament en verbetert de printsnelheid. Bekijk ze eens!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Silk Filament printen \n" "Wist u dat Silk filament speciale aandacht nodig heeft om succesvol te printen? Voor het beste resultaat wordt altijd een hogere temperatuur en een lagere snelheid aanbevolen." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Brim voor betere hechting\n" "Wist u dat wanneer gedrukte modellen een kleine contactinterface met het printoppervlak hebben, het aanbevolen is om een brim te gebruiken?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Parameters instellen voor meerdere objecten\n" "Wist u dat u slicing parameters kunt instellen voor alle geselecteerde objecten tegelijk?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Objecten stapelen\n" "Wist je dat je objecten als één geheel kunt stapelen?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Flush in support/voorwerpen/infill\n" "Wist u dat u minder filament verspilt door het tijdens het verwisselen van filament in support/objecten/infill te spoelen?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Stekte verbeteren\n" "Wist je dat je meer wandlussen en een hogere dunne invuldichtheid kunt gebruiken om de sterkte van het model te verbeteren?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Wanneer moet u printen met de printerdeur open?\n" "Wist je dat het openen van de printerdeur de kans op verstopping van de extruder/hotend kan verminderen bij het printen van filament met een lagere temperatuur en een hogere omgevingstemperatuur? Er staat meer informatie hierover in de Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Kromtrekken voorkomen\n" "Wist je dat bij het printen van materialen die gevoelig zijn voor kromtrekken, zoals ABS, een juiste verhoging van de temperatuur van het warmtebed de kans op kromtrekken kan verkleinen?" # AI Translated #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Kies de filamentkleur" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Lijnbreedte van de brug. Als dit als % wordt uitgedrukt, wordt het berekend over de mondstukdiameter.\n" #~ "Aanbevolen in combinatie met een hogere brugdichtheid of een hogere flow verhouding voor bruggen.\n" #~ "\n" #~ "De maximale waarde is 100% of de mondstukdiameter.\n" #~ "Als dit op 0 wordt ingesteld, komt de lijnbreedte overeen met de breedte van de interne solide vulling." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Schakel deze optie in om af te remmen in gebieden waar perimeters omhoog gekruld kunnen zijn.\n" #~ "Zo wordt er extra afgeremd bij het printen van overhangen op scherpe hoeken, zoals de voorkant van de Benchy-romp, wat het omkrullen vermindert dat zich over meerdere lagen opstapelt.\n" #~ "\n" #~ "Het is over het algemeen aan te raden deze optie ingeschakeld te laten, tenzij de koeling van uw printer krachtig genoeg is of de printsnelheid laag genoeg is om omkrullen van perimeters te voorkomen. \n" #~ "Bij printen met een hoge snelheid voor de externe perimeter kan deze parameter tijdens het afremmen wandartefacten veroorzaken, doordat de mogelijk grote verschillen in printsnelheid ervoor zorgen dat de extruder de gevraagde flowverandering niet kan bijhouden.\n" #~ "De oorzaak van deze artefacten is meestal een licht afwijkende PA-afstelling, vooral in combinatie met een hoge PA-smoothtijd.\n" #~ "\n" #~ "Aanbevelingen bij het inschakelen van deze optie:\n" #~ "1. Verlaag de smoothtijd van Pressure Advance tot 0,015 - 0,02, zodat de extruder snel op de snelheidsveranderingen reageert.\n" #~ "2. Verhoog de minimale printsnelheden om de omvang van de vertraging te beperken en het verschil tussen snelle en trage segmenten te verkleinen.\n" #~ "3. Als er nog steeds artefacten optreden, schakel dan Extrusion Rate Smoothing (ERS) in om de flowovergangen verder af te vlakken.\n" #~ "\n" #~ "Let op: wanneer deze optie is ingeschakeld, worden overhangende perimeters als overhangen behandeld, wat betekent dat de overhangsnelheid wordt toegepast, zelfs als de overhangende perimeter deel uitmaakt van een brug.\n" #~ "Bijvoorbeeld: wanneer de perimeters voor 100% overhangen en er geen wand is die ze van onderaf ondersteunt, wordt de overhangsnelheid voor 100% toegepast." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Snelheid van de extern zichtbare brugextrusies.\n" #~ "\n" #~ "Als bovendien Afremmen voor omgekrulde perimeters is uitgeschakeld of de klassieke overhangmodus is ingeschakeld, is dit de printsnelheid van overhangende wanden die voor minder dan 13% worden ondersteund, ongeacht of ze deel uitmaken van een brug of een overhang." # AI Translated #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de snelheid van perimeters met een straal <= small_perimeter_threshold (meestal gaten). Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de buitenste wand. Zet op nul voor automatisch." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Hetzelfde als \"Kleine perimeters\", maar voor ondersteuningen. Deze afzonderlijke instelling beïnvloedt de ondersteuningssnelheid voor gebieden <= `small_support_perimeter_threshold`. Als dit als percentage wordt uitgedrukt (bijvoorbeeld: 80%), wordt het berekend op basis van de bovenstaande instelling voor de snelheid van de ondersteuning of de ondersteuningsinterface. Zet op nul voor automatisch." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Printvolgorde van de interne (binnenste) en externe (buitenste) wanden.\n" #~ "\n" #~ "Gebruik Binnen/Buiten voor de beste overhangen. Dat komt doordat de overhangende wanden tijdens het printen kunnen hechten aan een naastgelegen perimeter. Deze optie levert echter een iets mindere oppervlaktekwaliteit op, omdat de externe perimeter vervormt doordat hij tegen de interne perimeter wordt aangedrukt.\n" #~ "\n" #~ "Gebruik Binnen/Buiten/Binnen voor de beste afwerking van het buitenoppervlak en de beste maatnauwkeurigheid, omdat de buitenwand ongestoord door een interne perimeter wordt geprint. De prestaties bij overhangen nemen echter af, omdat er geen interne perimeter is om de buitenwand tegenaan te printen. Voor deze optie zijn minimaal 3 wanden nodig om effectief te zijn, omdat eerst de interne wanden vanaf de 3e perimeter worden geprint, daarna de externe perimeter en ten slotte de eerste interne perimeter. Deze optie wordt in de meeste gevallen aanbevolen boven de optie Buiten/Binnen.\n" #~ "\n" #~ "Gebruik Buiten/Binnen voor dezelfde voordelen op het gebied van kwaliteit van de buitenwand en maatnauwkeurigheid als bij de optie Binnen/Buiten/Binnen. De Z-naden zullen echter minder consistent lijken, omdat de eerste extrusie van een nieuwe laag op een zichtbaar oppervlak begint." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Dit is de snelheid voor de eerste laag behalve solide vulling (infill) delen" #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Dit is de snelheid voor de solide vulling (infill) delen van de eerste laag." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Hiermee kan het vulgebied iets worden vergroot zodat het overlapt met de wanden voor een betere hechting. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de dunne vulling (infill). Stel deze waarde in op ~10-15% om mogelijke overextrusie en materiaalophoping, die ruwe bovenoppervlakken veroorzaken, te beperken." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Het gebied van de solide vulling aan de bovenzijde wordt iets vergroot zodat het met de wand overlapt voor een betere hechting en om speldenprikgaatjes waar de bovenvulling de wanden raakt zoveel mogelijk te voorkomen. Een waarde van 25-30% is een goed startpunt om speldenprikgaatjes te beperken. De percentagewaarde is relatief ten opzichte van de lijnbreedte van de dunne vulling (infill)." # AI Translated #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Vergrendeldiepte van een gesegmenteerd gebied. Dit wordt genegeerd als \"mmu_segmented_region_max_width\" nul is of als \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" groter is dan \"mmu_segmented_region_max_width\". Nul schakelt deze functie uit." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Verlaag de hoogte van de perimeters van het bovenoppervlak zodat deze overeenkomt met de hoogte van de modelrand.\n" #~ "Heeft invloed op perimeters met een helling kleiner dan deze hoek (graden).\n" #~ "Een redelijke waarde is 35. Zet op 0 om uit te schakelen." # AI Translated #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Veegsnelheid op basis van het extrusietype" # AI Translated #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Een tochtscherm is nuttig om een ABS- of ASA-print te beschermen tegen kromtrekken en loskomen van het printbed door tocht. Meestal is dit alleen nodig bij printers met een open frame, dus zonder behuizing.\n" #~ "\n" #~ "Ingeschakeld = de skirt is even hoog als het hoogste geprinte object. Anders wordt 'Hoogte van de skirt' gebruikt.\n" #~ "Let op: met een actief tochtscherm wordt de skirt op de skirt-afstand van het object geprint. Als er randen actief zijn, kan hij daarmee overlappen. Verhoog de waarde voor de skirt-afstand om dit te voorkomen.\n" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "De maximale printsnelheid bij het spoelen in het afveegblok en het printen van de dunne lagen van het afveegblok. Als bij het spoelen de snelheid van de dunne vulling (infill) of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n" #~ "\n" #~ "Als bij het printen van de dunne lagen de snelheid van de interne perimeter of de uit de maximale volumetrische snelheid van het filament berekende snelheid lager is, wordt de laagste van beide gebruikt.\n" #~ "\n" #~ "Het verhogen van deze snelheid kan de stabiliteit van de toren beïnvloeden en de kracht vergroten waarmee het mondstuk botst met eventuele blobs die zich op het afveegblok hebben gevormd.\n" #~ "\n" #~ "Controleer, voordat u deze parameter boven de standaardwaarde van 90 mm/s verhoogt, of uw printer bij de hogere snelheden betrouwbaar kan overbruggen en of het druipen bij toolwissels goed onder controle is.\n" #~ "\n" #~ "Voor de externe perimeters van het afveegblok wordt ongeacht deze instelling de snelheid van de interne perimeter gebruikt." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Type buitenwand van het afveegblok.\n" #~ "1. Rechthoek: het standaardwandtype, een rechthoek met vaste breedte en hoogte.\n" #~ "2. Kegel: een kegel met een afronding aan de onderkant om het afveegblok te helpen stabiliseren.\n" #~ "3. Rib: voegt vier ribben aan de wand van de toren toe voor extra stabiliteit." # AI Translated #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Extra flow die wordt gebruikt voor de spoellijnen op het afveegblok. Hierdoor worden de spoellijnen dikker of dunner dan ze normaal zouden zijn. De afstand wordt automatisch aangepast." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Pas deze waarde aan om te voorkomen dat er korte, niet-gesloten wanden worden geprint, wat de printtijd kan verlengen. Hogere waarden verwijderen meer en langere wanden.\n" #~ "\n" #~ "LET OP: onder- en bovenoppervlakken worden niet door deze waarde beïnvloed, om zichtbare gaten aan de buitenzijde van het model te voorkomen. Pas 'Drempel voor één wand' in de geavanceerde instellingen hieronder aan om te bepalen wat als bovenoppervlak wordt beschouwd. 'Drempel voor één wand' is alleen zichtbaar als deze instelling boven de standaardwaarde van 0,5 staat of als bovenoppervlakken met één wand zijn ingeschakeld." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Splitsen in %1% onderdeel" #~ msgstr[1] "Splitsen in %1% onderdelen" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Repareren mislukt." #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Repareren geannuleerd" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Wat deze laag doet waar deze de onderliggende lagen overlapt. Toevoegen en Aftrekken stapelen reliëf op of snijden het weg. Vermenigvuldigen en Delen schalen wat eronder ligt, waardoor deze laag een masker daarover wordt - daar werkt Diepte als sterkte, en bij 1 mm blijven witte gebieden onaangetast." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "De mesh heeft niet-manifold geometrie of open grenzen. U kunt het model ongewijzigd importeren of het vóór het importeren repareren met de 3D-reparatieservice van Windows." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Let op: de mesh heeft niet-manifold geometrie of open grenzen." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Meshprobleem" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Repareren mislukt: mesh nog steeds open na het vullen van gaten." # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Kan geen logische bewerking toepassen op niet-booleaanse operatoren." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Uitlezen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Het aantal filamenten overschrijdt het maximale aantal dat het schildergereedschap ondersteunt. Alleen de eerste %1% filamenten zijn beschikbaar in het schildergereedschap." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Sneltoest " # AI Translated #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Bouwvolume" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Objecten(%1%) hebben dubbele verbindingsstukken. Sommige verbindingsstukken ontbreken mogelijk in het sliceresultaat.\n" #~ "Meld aan het OrcaSlicer-team in welke situatie dit probleem zich voordeed.\n" #~ "Bedankt." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d driehoeken" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Bewegen)" # AI Translated #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Vast)" # AI Translated #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filament " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Rangschikken " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Oriënteren" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Centreer alle assen (klik" #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") om de positie van de gereedschapskop te bepalen. Dit voorkomt dat het apparaat de printbare grens overschrijdt en dat apparatuur slijt." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "%1%g meer filament en %2% meer wissels ten opzichte van de optimale groepering." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "%1%g meer filament en %2% wissels minder ten opzichte van de optimale groepering." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "%1%g minder filament en %2% wissels meer ten opzichte van de optimale groepering." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "%1%g filament en %2% wissels minder ten opzichte van een printer met één mondstuk." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "%1%g minder filament en %2% wissels meer ten opzichte van een printer met één mondstuk." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "%1%g meer filament en %2% wissels minder ten opzichte van een printer met één mondstuk." # AI Translated #~ msgid "number keys" #~ msgstr "cijfertoetsen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Filamenten %s zijn in de %s geplaatst, maar het gegenereerde G-code-pad valt buiten het printbare bereik van de %s." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Filamenten %s zijn in de %s geplaatst, maar het gegenereerde G-code-pad overschrijdt de printbare hoogte van de %s." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Filamenten %s kunnen niet rechtstreeks op het oppervlak van dit printbed worden geprint." # AI Translated #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "wordt gesloten voordat een nieuw model wordt gemaakt. Wilt u doorgaan?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "In de wachtrij voor cloud-slicing staan %s taken vóór u." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr "uploaden mislukt" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " upload config prase mislukt\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Geen bijbehorende opslag bucket\n" # AI Translated #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " kan niet worden geopend\n" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Uw beoordeling kan om de volgende redenen niet worden geüpload:\n" #~ "\n" #~ " foutcode: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "foutmelding: " # AI Translated #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Wilt u worden doorgestuurd naar de webpagina om een beoordeling te geven?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (procesvoorinstelling: %1%)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "Het %s-mondstuk kan %s niet printen." # AI Translated #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " mondstuk" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Het wordt afgeraden de volgende filament(en) met %1% te printen: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " printbed %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Alle %1% gemengde filamenten verwijderen?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Wilt u deze vervangen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Conflict in bedtemperatuur: T%d (%s) stelt het printbed in op %d°C — T%d (%s) vereist %d°C. Het primaire gereedschap regelt het printbed; secundaire gereedschappen printen op de temperatuur die het instelt." # AI Translated #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Er zijn geen versnellingen opgegeven voor de kalibratie. De standaard versnellingswaarde wordt gebruikt " # AI Translated #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Er zijn geen snelheden opgegeven voor de kalibratie. De standaard optimale snelheid wordt gebruikt " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Er is geen temperatuurtoren voor de band beschikbaar voor het bereik %1% tot %2% °C. Gebruik een bereik dat de torenmodellen dekken, bijvoorbeeld 230 tot 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Het geselecteerde bestand" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "Bevat geen geldige G-code" #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "met OrcaSlicer zodat Orca modellen kan openen van" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Kost %dg filament en %d wissels meer dan de optimale groepering." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Parameters met dit pictogram kunnen per mondstuk worden ingesteld." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Gereserveerde zoekworden gevonden" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d Filament Preset en %d Process Preset zijn gekoppeld aan deze printer. Deze voorinstellingen worden verwijderd als de printer wordt verwijderd." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "De volgende voorinstellingen erven van deze voorinstelling." #~ msgstr[1] "De volgende voorinstelling erft van deze voorinstelling." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Voorinstelling" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde preset wilt %1%?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Splitsen in %1% onderdelen" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Nieuwe leveranciersprofielen downloaden: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Downloaden van leveranciersprofielen mislukt: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "In deze Span-modus wordt alleen met %1% in kleur geprint, maar filament %2% is aan geen enkel gereedschap gekoppeld. Gebruik filamenten die aan %1% zijn gekoppeld, of zet dit printbed in de modus Primair." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "In deze Span-modus wordt alleen met %1% in kleur geprint, maar filament %2% is gekoppeld aan T%3%. Gebruik filamenten die aan %1% zijn gekoppeld, of zet dit printbed in de modus Primair." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr "is te dicht bij het uitsluitingsgebied, er botsingen optreden tijdens het printen." # AI Translated #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie; er kunnen botsingen optreden tijdens het printen." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Prime toren" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr "staat te dicht bij andere objecten en er kunnen botsingen worden veroorzaakt.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " bevindt zich te dicht bij het uitsluitingsgebied en er zullen botsingen worden veroorzaakt.\n" # AI Translated #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " ligt te dicht bij het gebied voor klontdetectie, waardoor er botsingen zullen ontstaan.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " ligt gedeeltelijk buiten het printbare gebied en kan niet worden geprint.\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "geen geconfigureerd gereedschap" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Voeg een eind G-code toe bij het afwerken van de hele print." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Maximale X snelheid" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Maximale Y snelheid" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Maximale Z snelheid" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Maximale E snelheid" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Python-plug-in(s) die bij elke stap van de slicepijplijn worden aangeroepen om tussentijdse slicegegevens te lezen en te wijzigen, inclusief een afsluitende nabewerkingsstap voor de G-code. Onderzoek/experimenteel." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Indien ingeschakeld genereert de slicer G-code waarin de inhoud van de primaire zone gecentreerd is op de oorsprong van het printbed (0,0). De printerfirmware is verantwoordelijk voor het plaatsen van kopieën/spiegelingen op elke fysieke zonepositie. Schakel dit alleen in op printers waarvan de firmware zelf zoneverschuivingen toepast in de kopie-/spiegelmodus (bijv. de IDEX-duplicatiemodus van RepRapFirmware). Heeft geen effect in de modus Primair." # AI Translated # Needs human review: 'pem-inversion' is unexplained jargon in the source (probably the inverse of the physical extruder map); check the wording once the English is clarified. #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Overschrijving per printbed die fysieke koppen aan filamentslots koppelt (vanaf 1 geteld). Leeg betekent dat de standaardwaarden uit de pem-inversie worden gebruikt." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "As waarom de mesh vóór het slicen wordt gedraaid. Dit is de kanteling van de bandprinter: een isometrische rotatie (zonder vervorming) die ook de weergave van het printbed en de zwaartekrachtkanteling van de ondersteuning bepaalt, en die de G-code-terugtransformatie omkeert vóór de afschuiving/schaling naar het machinecoördinatenstelsel en de herindeling van de assen. X is de gebruikelijke kanteling van het portaal (de band beweegt langs Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Overschrijving voor experts: stel de kantelhoek van het machinecoördinatenstelsel (G-code-afschuiving/-schaling) in los van de rotatiehoek vóór het slicen. Indien uitgeschakeld wordt de transformatie naar het machinecoördinatenstelsel afgeleid van de kantelhoek van de band, zodat één hoek beide stappen bepaalt. Schakel dit alleen in om te compenseren voor een machine waarvan de fysieke portaalkanteling afwijkt van de slicerotatie." # AI Translated #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "De maximale afwijking die is toegestaan bij het verlagen van de resolutie voor de instelling 'Maximale wandresolutie'. Als u deze verhoogt, wordt de print minder nauwkeurig, maar de G-code kleiner. 'Maximale wandafwijking' beperkt 'Maximale wandresolutie'; als de twee met elkaar in conflict zijn, gaat 'Maximale wandafwijking' voor." # AI Translated #~ msgid " not in range " #~ msgstr " niet in bereik " # AI Translated #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "zwevende gebieden" # AI Translated #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "een zwevende uitkraging" # AI Translated #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "grote overhangen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Het lijkt erop dat object %s %s heeft. Oriënteer het object opnieuw of schakel het genereren van ondersteuning in." # AI Translated #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Er zijn geen lagen gedetecteerd. Repareer eventueel uw STL-bestand(en) of controleer de grootte of dikte ervan en probeer het opnieuw.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Dit type machine kan slechts %d historische resultaten per mondstuk bevatten. Dit resultaat wordt niet opgeslagen." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Dit type machine kan slechts %d historische resultaten per mondstuk bevatten." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Overhangen" # AI Translated #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Start / Einde" # AI Translated #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Demping" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "%d IFS-slots op de printer gedetecteerd." #~ msgid "selected" #~ msgstr "geselecteerd" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "De volgende voorinstellingen nemen deze voorinstelling over." #~ msgstr[1] "De volgende voorinstelling neemt deze voorinstelling over." # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "%zu Creality-printer(s) gevonden. Selecteer er een en klik op Geselecteerde gebruiken." # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "logboek(en)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Fout: de %s-extruder heeft geen beschikbaar %s-mondstuk; het huidige groeperingsresultaat is ongeldig." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr " ongeldige rand oren" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "%d objecten worden overgeslagen." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Map openen in verkenner" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Klik op het middelpunt en daarna op een hoekpunt — %d zijden, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "omgeschreven" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "ingeschreven" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Schets gemaakt (%zu sturende maten) — selecteer deze en klik met de rechtermuisknop om te extruderen" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — %zu driehoeken" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Deze mesh heeft %d driehoeken. Elke driehoek wordt een B-rep-vlak voordat coplanaire vlakken worden samengevoegd, dus het importeren kan lang duren en een lichaam opleveren dat traag te bewerken is. Het is meestal beter om de mesh eerst te decimeren.\n" #~ "\n" #~ "Toch importeren?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Volumelichaam geïmporteerd — %d driehoeken → %d vlakken, volume %.2f mm³. Kies een vlak of rand en daarna Afronding / Snijden / Uithollen om te wijzigen" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — sleep om te plaatsen/schalen en bevestig daarna" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d schetsentiteiten" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — typ een waarde en druk op Enter (of Bevestigen)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Voorvertoning — %zu driehoeken" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "%1% beperking(en) kunnen niet op deze geometrie werken (een ellips of splinecurve, of een cirkel met grootte nul) en worden genegeerd" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "%1% beperking(en) die door de afronding/afschuining ongeldig werden, zijn verwijderd" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "%1% beperking(en) opgeheven door de transformatie" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...en nog %1% open uiteinde(n)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "De materiaallijst ondersteunt maximaal %1% kleuren. Na ontleding van %2% zou het aantal materialen %1% overschrijden. Verwijder ongebruikte filamenten in het hoofdscherm voordat u ontleedt." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% printbare kleuren uit %2% filamenten" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% eilanden" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Alle %1% lagen gebruikt" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Voorvertoning: %1% driehoeken" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Model: %1% driehoeken - het bakken verfijnt tot de resolutie hierboven, tot aan het budget" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Bakken verplaatst bestaande hoekpunten - het model blijft op %1% driehoeken" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Bakresultaat tot ~%1% k driehoeken" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% lagen niet geschilderd, overgeslagen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Het project ondersteunt maximaal %d filamenten. Extra filamenten worden genegeerd." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d hoekpunten geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d randen geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d eilanden geselecteerd | slepen = samen verplaatsen, Shift/Ctrl-klik = toevoegen/verwijderen, R/S = primair eiland roteren/schalen" # AI Translated # Needs human review: The English names a 'Tiling' setting, but the layer settings show 'Tile' (Tegelen) and 'Tile size' (Tegelgrootte); check which one is meant and quote its label. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "De tegelgrootte van de actieve laag: hoeveel van het model één herhaling van de textuur bedekt. Het canvas wordt in tegels gemeten, dus één rastercel is één herhaling. Wijzig dit via de tegeling in de instellingen van de laag." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d eilanden, %s vlakken" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestand(en) te lezen:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestand(en) te lezen/schrijven:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestand(en) aan te maken:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende bestand(en) te verwijderen:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plug-in \"%s\" vraagt om de volgende opdracht(en) uit te voeren:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Installatie van plug-in mislukt" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "De Microsoft WebView2 Runtime kon niet worden geïnstalleerd.\n" #~ "Sommige functies, waaronder de installatiewizard, kunnen leeg blijven totdat deze is geïnstalleerd.\n" #~ "Installeer deze handmatig via https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ en start Orca Slicer opnieuw." # AI Translated #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Waarom deze groepering" # AI Translated #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "De software ondersteunt het gebruik van mondstukken met verschillende diameters voor één print niet. Als het linker- en rechtermondstuk verschillen, kan er alleen met één printkop worden geprint. Bevestig welk mondstuk u voor dit project wilt gebruiken." # AI Translated #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Diameter wisselen" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "BambuStudio-project" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "Het 3MF-bestand is gemaakt door BambuStudio (versie %s), dat nieuwer is dan de compatibele versie %s. Er zijn niet-herkende instellingen gevonden:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "Het 3MF-bestand is gemaakt door BambuStudio (versie %s), dat nieuwer is dan de compatibele versie %s. Sommige instellingen zijn mogelijk niet volledig compatibel." # AI Translated #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "Het 3MF-bestand is gemaakt door BambuStudio. Sommige instellingen kunnen afwijken van OrcaSlicer." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Ongedaan maken of opnieuw doen is niet mogelijk terwijl een bewerking bezig is. Stop deze eerst." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centreert de interne vulling van elk onderdeel op zichzelf, alsof het afzonderlijk was geslicet, in plaats van op het geheel. Onderdelen die elkaar raken of overlappen worden als één lichaam behandeld en delen een middelpunt; losse onderdelen (of afzonderlijke 3D-objecten) krijgen elk hun eigen middelpunt.\n" #~ "Nuttig wanneer een samenstelling meerdere objecten groepeert die elk een consistente, op zichzelf gecentreerde vulling moeten houden.\n" #~ "Heeft invloed op lijn- en rasterpatronen en op vullingen met rotatiesjablonen.\n" #~ "Patronen die aan globale coördinaten vastzitten (Gyroide, Honeycomb, TPMS, ...) worden niet beïnvloed." # AI Translated #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Index van de huidige laag. Eengebaseerd (de eerste laag is dus nummer 1)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Instructie video" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Primitief" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Lege mesh gegenereerd" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Blok" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Snel:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Breedte (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Diepte (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Hoogte (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "R onder" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "R boven" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "Grote R" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "Kleine R" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Alle randen" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Bovenranden" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Onderranden" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Zijranden" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Meshresolutie" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Vorm toevoegen" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Geen buitenprofiel" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Kan het buitenvlak niet maken" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Kan het vlak met gaten niet opbouwen" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Wentelen mislukt" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profiel" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Nieuw profiel beginnen (voor gaten)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmenten" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Zijden" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Klik op het canvas om te tekenen" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Uitlijnen op raster" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Rasterstap" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Buiten" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "gesloten" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% punten %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (boven)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (voor)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (zijkant)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Wentelhoek (°)" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Zet op 0 om te extruderen, >0 om te wentelen" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Uitsparing (snijden)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu gesloten profiel" #~ msgstr[1] "%zu gesloten profielen" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Teken een gesloten profiel om dit in te schakelen" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Leeg resultaat" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Extruderen: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Wentelen: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Geen object geselecteerd" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Vlak mislukt" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Vlak met gaten mislukt" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Gereedschapsmesh leeg" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Uitsparing toegevoegd (negatief volume)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Uitsparing: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Vereist dat de actieve laag is toegewezen met Uitvouwen (LSCM)." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Dambord - een testraster in plaats van de textuur. Waar de vakjes vierkant blijven, is de textuur niet vervormd; waar ze uitrekken, rekt de textuur ook uit" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Vervorming - heatmap van blauw tot rood die de uitrekking over de uitvouwing toont" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Mengen per" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Oppervlak" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Lagen: de twee filamenten wisselen elkaar af tussen printlagen, wat vloeiend mengt op staande oppervlakken maar verdwijnt op horizontale oppervlakken, waar een hele laag één band is.\n" #~ "Oppervlak: een fijn dambordpatroon over het oppervlak, dat onder elke hoek werkt maar eerder als textuur dan als menging kan overkomen.\n" #~ "Automatisch: lagen op staande vlakken; horizontale vlakken krijgen het dichtstbijzijnde enkele filament, omdat een dambordpatroon daar als patroon zichtbaar wordt." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Eiland - verplaats, roteer en schaal hele eilanden" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Hoekpunt - sleep hoekpunten om de vorm te wijzigen; Shift/Ctrl voor meervoudige selectie" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Rand - sleep randen om de vorm te wijzigen; Shift/Ctrl voor meervoudige selectie" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Alle eilanden in beeld brengen (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Experimenteel) Printeragents gebruiken in plaats van printhosts" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "FEATURES" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Klik op een vlak of een referentievlak in de viewport en daarna op een schetsgereedschap" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Klik op een vlak of een referentievlak en daarna op een schetsgereedschap." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "%s-vlak geselecteerd — rechtsklik voor de tekengereedschappen" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Nog niets — importeer een STEP of een mesh via de werkbalk,\n" #~ "of klik op een referentievlak en klik er met de rechtermuisknop op om een schets te beginnen." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Klik op een vlak of een referentievlak en kies daarna een tekengereedschap" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Gelijk" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Loodrecht" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Middenpunt" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Gelijke lengte" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Gelijke straal" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Collineair" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Symmetrisch t.o.v. de verticale as" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Symmetrisch t.o.v. de horizontale as" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Punt vastzetten (op zijn plaats verankeren)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Horizontale afstand" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Verticale afstand" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Gezichtsherkenning" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Herkenning uitvoeren" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Tekstruimte" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Ingebedde diepte" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Tekst invoeren" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Oppervlak" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Horizontale tekst" # AI Translated #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Muis omhoog of omlaag bewegen" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Draai tekst" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Tekstvorm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Slicing printbed %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Los aub de slicing fouten op en publiceer opnieuw." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Schetseindpunten binnen 0,001 mm als één verbinding behandelen en de lus dichtlassen. Uit: alleen exact samenvallende eindpunten worden verbonden, zodat een lus met een minieme opening als open wordt getoond in plaats van voor u te worden gesloten." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Slice alle printbedden om een inschatting te krijgen van de printtijd en het filamentverbruik" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "De projectdata wordt opgelslagen in een 3MF bestand" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "3mf bestand uploaden" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Ga naar de website om het model te publiceren" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Notitie: het voorbereiden kan enkele minuten duren. Even geduld alstublieft." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Het publiceren is geannuleerd" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Slicing printbed 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "De data wordt opgeslagen in een 3mf" # AI Translated #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Gegevens uploaden" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Ga naar de website" # AI Translated #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Kleur importeren uit OBJ-bestand" # AI Translated #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Voor sommige vlakken is geen kleur gedefinieerd." # AI Translated #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Fout in het MTL-bestand; het materiaal kon niet worden gevonden:" # AI Translated #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Controleer het OBJ- of MTL-bestand." # AI Translated #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Geef het aantal kleuren op:" # AI Translated #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Voer een waarde in of klik op de aanpassingsknop om het aantal opnieuw te wijzigen" # AI Translated #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Aanbevolen " #~ msgid "view" #~ msgstr "weergave" # AI Translated #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Huidige filamentkleuren" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Overeenkomsten" # AI Translated #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Snel instellen" # AI Translated #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Kleurovereenkomst" # AI Translated #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Benaderende kleurovereenkomst." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Toevoegen" # AI Translated #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Toevoegen aan bestaande filamenten" # AI Translated #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Toegewezen extruders terugzetten." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Opmerking" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "De kleur is geselecteerd; u kunt op OK klikken \n" #~ " om door te gaan of deze handmatig aanpassen." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Het heeft een kleine laaghoogte en resulteert in bijna verwaarloosbare laaglijnen en een hoge afdrukkwaliteit. Het is geschikt voor de meeste algemene afdrukgevallen." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm mondstuk, heeft het lagere snelheden en acceleratie, en het spaarzame infill patroon is Gyroid. Dit resulteert in een veel hogere printkwaliteit maar ook een veel langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm-mondstuk heeft dit een iets grotere laaghoogte. Dit levert vrijwel verwaarloosbare laaglijnen en een iets kortere printtijd op." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm-mondstuk heeft dit een grotere laaghoogte. Dit levert licht zichtbare laaglijnen maar een kortere printtijd op." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert vrijwel onzichtbare laaglijnen en een hogere printkwaliteit op, maar een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm-mondstuk heeft dit kleinere laaglijnen, lagere snelheden en versnellingen, en is het patroon voor de dunne vulling (infill) Gyroide. Dit levert vrijwel onzichtbare laaglijnen en een veel hogere printkwaliteit op, maar een veel langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert minimale laaglijnen en een hogere printkwaliteit op, maar een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,2 mm-mondstuk heeft dit kleinere laaglijnen, lagere snelheden en versnellingen, en is het patroon voor de dunne vulling (infill) Gyroide. Dit levert minimale laaglijnen en een veel hogere printkwaliteit op, maar een veel langere printtijd." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Het heeft een normale laaghoogte en resulteert in gemiddelde laaglijnen en afdrukkwaliteit. Het is geschikt voor de meeste afdrukgevallen." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit meer wanden en een hogere dichtheid van de dunne vulling (infill). Dit levert een hogere printsterkte op, maar meer filamentverbruik en een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een grotere laaghoogte. Dit levert duidelijker zichtbare laaglijnen en een lagere printkwaliteit op, maar een iets kortere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een grotere laaghoogte. Dit levert duidelijker zichtbare laaglijnen en een lagere printkwaliteit op, maar een kortere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert minder zichtbare laaglijnen en een hogere printkwaliteit op, maar een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte, lagere snelheden en versnellingen, en is het patroon voor de dunne vulling (infill) Gyroide. Dit levert minder zichtbare laaglijnen en een veel hogere printkwaliteit op, maar een veel langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert vrijwel verwaarloosbare laaglijnen en een hogere printkwaliteit op, maar een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte, lagere snelheden en versnellingen, en is het patroon voor de dunne vulling (infill) Gyroide. Dit levert vrijwel verwaarloosbare laaglijnen en een veel hogere printkwaliteit op, maar een veel langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,4 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert vrijwel verwaarloosbare laaglijnen en een langere printtijd op." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "De laagdikte is groot, wat resulteert in zichtbare laaglijnen en een normale afdrukkwaliteit en afdruktijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,6 mm-mondstuk heeft dit meer wanden en een hogere dichtheid van de dunne vulling (infill). Dit levert een hogere printsterkte op, maar meer filamentverbruik en een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,6 mm-mondstuk heeft dit een grotere laaghoogte. Dit levert duidelijker zichtbare laaglijnen en een lagere printkwaliteit op, maar in sommige gevallen een kortere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,6 mm-mondstuk heeft dit een grotere laaghoogte. Dit levert veel duidelijker zichtbare laaglijnen en een veel lagere printkwaliteit op, maar in sommige gevallen een kortere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,6 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert minder zichtbare laaglijnen en een iets hogere printkwaliteit op, maar een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,6 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert minder zichtbare laaglijnen en een hogere printkwaliteit op, maar een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Dit heeft een zeer grote laaghoogte. Dat levert zeer duidelijk zichtbare laaglijnen, een lage printkwaliteit en een kortere printtijd op." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,8 mm-mondstuk heeft dit een grotere laaghoogte. Dit levert zeer duidelijk zichtbare laaglijnen en een veel lagere printkwaliteit op, maar in sommige gevallen een kortere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,8 mm-mondstuk heeft dit een veel grotere laaghoogte. Dit levert extreem duidelijk zichtbare laaglijnen en een veel lagere printkwaliteit op, maar in sommige gevallen een veel kortere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,8 mm-mondstuk heeft dit een iets kleinere laaghoogte. Dit levert iets minder maar nog steeds zichtbare laaglijnen en een iets hogere printkwaliteit op, maar in sommige gevallen een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,8 mm-mondstuk heeft dit een kleinere laaghoogte. Dit levert minder maar nog steeds zichtbare laaglijnen en een iets hogere printkwaliteit op, maar in sommige gevallen een langere printtijd." # AI Translated #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Dit is geen veelgebruikt filament en ook geen Bambu-filament; het verschilt sterk per merk. Het wordt daarom sterk aangeraden om vóór het printen bij de leverancier een geschikt profiel op te vragen en enkele parameters aan te passen op basis van de eigenschappen." # AI Translated #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Bij het printen van dit filament bestaat er risico op kromtrekken en een lage hechtsterkte tussen de lagen. Raadpleeg voor betere resultaten deze wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." # AI Translated #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Bij het printen van dit filament bestaat er risico op verstopping van het mondstuk, druipen, kromtrekken en een lage hechtsterkte tussen de lagen. Raadpleeg voor betere resultaten deze wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." # AI Translated #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Raadpleeg voor betere transparante of doorschijnende resultaten met het betreffende filament deze wiki: Printing tips for transparent PETG." # AI Translated #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Droog het filament vóór gebruik en stel de snelheid van de buitenwand bij het slicen in op 40 tot 60 mm/s om prints met meer glans te krijgen." # AI Translated #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Dit filament wordt meestal alleen gebruikt om modellen met een lage dichtheid te printen en vereist enkele speciale parameters. Raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." # AI Translated #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Dit filament wordt meestal alleen gebruikt om modellen met een lage dichtheid te printen en vereist enkele speciale parameters. Raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: ASA Aero Printing Guide." # AI Translated #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Dit filament is te zacht en niet compatibel met de AMS. Het printen ervan stelt veel eisen; raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: TPU printing guide." # AI Translated #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Dit filament is hard genoeg (ongeveer 67D) en is compatibel met de AMS. Het printen ervan stelt veel eisen; raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: TPU printing guide." # AI Translated #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Als u een zachte soort TPU gaat printen, slice dan niet met dit profiel; het is alleen bedoeld voor TPU dat hard genoeg is (niet minder dan 55D) en compatibel is met de AMS. Raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: TPU printing guide." # AI Translated #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Dit is een in water oplosbaar ondersteuningsfilament en wordt meestal alleen gebruikt voor de ondersteuningsstructuur en niet voor het model zelf. Het printen van dit filament stelt veel eisen; raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: PVA Printing Guide." # AI Translated #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Dit is een niet in water oplosbaar ondersteuningsfilament en wordt meestal alleen gebruikt voor de ondersteuningsstructuur en niet voor het model zelf. Raadpleeg voor een betere printkwaliteit deze wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." # AI Translated #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "De generieke voorinstellingen zijn behoudend afgestemd voor compatibiliteit met een breder scala aan filamenten. Gebruik voor een hogere printkwaliteit en hogere snelheden Bambu-filamenten met Bambu-voorinstellingen." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Hogekwaliteitsprofiel voor een 0,2 mm-mondstuk, met prioriteit voor printkwaliteit." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Hogekwaliteitsprofiel voor 0,16 mm laaghoogte, met prioriteit voor printkwaliteit en sterkte." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Standaardprofiel voor 0,16 mm laaghoogte, met prioriteit voor snelheid." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Hogekwaliteitsprofiel voor 0,2 mm laaghoogte, met prioriteit voor sterkte en printkwaliteit." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standaardprofiel voor een 0,4 mm-mondstuk, met prioriteit voor snelheid." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Hogekwaliteitsprofiel voor een 0,6 mm-mondstuk, met prioriteit voor printkwaliteit en sterkte." # AI Translated #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Sterkteprofiel voor een 0,6 mm-mondstuk, met prioriteit voor sterkte." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standaardprofiel voor een 0,6 mm-mondstuk, met prioriteit voor snelheid." # AI Translated #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Hogekwaliteitsprofiel voor een 0,8 mm-mondstuk, met prioriteit voor printkwaliteit." # AI Translated #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Sterkteprofiel voor een 0,8 mm-mondstuk, met prioriteit voor sterkte." # AI Translated #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standaardprofiel voor een 0,8 mm-mondstuk, met prioriteit voor snelheid." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Sleuf — twee uiteinden van de middellijn, daarna de eindstraal" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Isometrische weergave, passend gemaakt" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Coörd.-systeem" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Samenstelling: twee coördinatensysteemfeatures uitlijnen (vast, planair, roterend, schuivend, cilindrisch)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Klik op punten; klik op het eerste punt om de lus te sluiten, rechtsklik om de keten te beëindigen" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Klik op de twee uiteinden van de middellijn, daarna op een punt voor de eindstraal" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Klik op controlepunten; dubbelklik of rechtsklik om te voltooien" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Klik op een segment om het in te korten tot het dichtstbijzijnde snijpunt; rechtsklik sluit af" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Klik op een lijn of boog om deze te verlengen tot de dichtstbijzijnde entiteit; rechtsklik sluit af" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Bevestigen" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Annuleren" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Ongedaan maken (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Opnieuw doen (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Tapsheid °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Totale hoek°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Vereniging (samenvoegen)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Aftrekken (wegsnijden)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Hoek°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "CS A (vast)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "CS B (beweegt)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Lichaam verplaatsen" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Selecteer eerst een rij met een lichaam en verplaats het daarna" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Lichaam %d: rand %d geselecteerd — Afronding/Afschuining om deze af te werken, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Rand %d geselecteerd — Afronding/Afschuining om deze af te werken, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "In te voegen tekst:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEP-import mislukt: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Het OBJ-bestand kon niet worden gelezen: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Meshconversie mislukt: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Meshimport mislukt: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Sleep een hoek om te schalen, het midden om te verplaatsen — rechtsklik als u klaar bent" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Fout bij herberekenen: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Koppeling vereist twee coördinatensysteemfeatures — maak deze eerst" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Koppeling: CS A en CS B moeten verschillende coördinatensysteemfeatures zijn" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Geen interferentie — er zijn minstens twee volumelichamen nodig om te controleren" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu interferentiepaar, ergste %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu interferentieparen, ergste %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Interferentieparen:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Interferentie" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Selecteer eerst een volumelichaam — de massa-eigenschappen daarvan worden gerapporteerd" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "De massa-eigenschappen van dit lichaam konden niet worden berekend" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: oppervlaklichaam — %.2f cm² oppervlak, geen volume" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Oppervlaklichaam (open schil)\n" #~ "Oppervlakte: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Een oppervlak omsluit geen materiaal en heeft dus geen volume. Verdik het tot een volumelichaam om er een te krijgen." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Massa-eigenschappen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Oppervlakte: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Booleaans vereist twee volumelichamen — voeg een tweede toe of importeer er een" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Lijn — klik op het eindpunt of typ de lengte" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polylijn — klik op het volgende punt · klik op het beginpunt om deze te sluiten · rechtsklik om de keten te beëindigen" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Cirkel — klik om de straal in te stellen, of typ deze" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline — klik op het volgende controlepunt · rechtsklik om de curve te voltooien" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Inkorten — klik op een segment waar het een andere entiteit kruist · rechtsklik om af te sluiten" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Verlengen — klik op een lijn of boog om deze te verlengen tot de dichtstbijzijnde entiteit · rechtsklik om af te sluiten" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Afronding — sleep de pijl of klik op het getal om de straal te typen · klik op een lege plek om toe te passen · rechtsklik annuleert" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Afschuining — sleep de pijl of klik op het getal om de afstand te typen · klik op een lege plek om toe te passen · rechtsklik annuleert" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Offset — klik op de entiteit voor de offset" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Offset — sleep de pijl naar een van beide kanten of klik op het getal om de afstand te typen · klik op een lege plek om toe te passen · rechtsklik annuleert" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Spiegelen — as ingesteld · klik nu op de te spiegelen entiteiten · rechtsklik annuleert" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Spiegelen — as ingesteld · %d te spiegelen · klik op een andere om deze toe te voegen of te verwijderen · klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Verplaatsen — sleep de greep of klik op het getal om de afstand te typen · klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Roteren — sleep de greep of klik op het getal om de hoek te typen · klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Schalen — sleep de greep of klik op het getal om de factor te typen · klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Patroon — sleep de greep om de stap in te stellen, klik op het aantal om het te typen · klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Polair patroon — sleep de greep om de hoekomvang in te stellen, klik op het aantal om het te typen · klik op een lege plek om toe te passen" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Sleep een hoek om te schalen, het midden om te verplaatsen · rechtsklik als u klaar bent" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Coörd.-systeem toegevoegd" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Het CAD-model kon niet worden hersteld: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Booleaans vereist twee lichamen — maak of importeer een tweede volumelichaam" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Bewerking geweigerd: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "%s verwijderen?\n" #~ "\n" #~ "Dat is de feature waaruit dit lichaam is gemaakt. Features die erop voortbouwen, kunnen worden verwijderd of niet meer werken." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Lichaam verwijderen" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEP-export mislukt: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Coörd.-systeem gereed" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Koppeling vereist minstens twee coördinatensysteemfeatures" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Koppeling: CS A en CS B moeten verschillend zijn" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Ongeldig: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Naam van variabele:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Expressie voor '%s':" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Segm." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "GESLOTEN" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% ptn %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Uitsparing (snijden)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Alles wissen" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Dit object uithollen" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Voorvertoning van uitgehold en geboord model" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Sluitafstand" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Gatdiameter" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Gatdiepte" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Geselecteerde gaten verwijderen" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Alle gaten verwijderen" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Doorsnede van de weergave" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Richting terugzetten" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Ondersteuning tonen" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Uithollen en boren" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Kopdiameter" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Ondersteuning onder nieuwe eilanden vergrendelen" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde punten" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Alle punten verwijderen" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Wijzigingen toepassen" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Wijzigingen verwerpen" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Minimale puntafstand" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Dichtheid van ondersteuningspunten" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Genereer automatisch punten" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Handmatig bewerken" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLA-ondersteuningspunten" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Wilt u uw handmatig bewerkte ondersteuningspunten opslaan?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Ondersteuningspunten opslaan?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Automatisch genereren wist alle handmatig bewerkte punten." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Weet u zeker dat u dit wilt doen?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "Sneltoetsen voor de SLA-gizmo" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Opmerking: sommige sneltoetsen werken alleen in de (niet-)bewerkingsmodus." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Linker muisklik" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Punt toevoegen" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Rechter muisklik" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Punt verwijderen" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Punt verplaatsen" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Punt aan selectie toevoegen" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Punt uit selectie verwijderen" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Selecteren met rechthoek" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Deselecteren met rechthoek" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Alle punten selecteren" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Doorsnedevlak verplaatsen" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Doorsnedevlak terugzetten" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Naar bewerkingsmodus schakelen" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Samenvoegen" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "doel is geen oppervlaklichaam" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Een gat boren, gecentreerd op een gekozen vlak of geplaatst op een referentievlak" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Uithollen vereist een volumelichaam" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Splitsen vereist een volumelichaam" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Patroon langs curve vereist een lichaam en een curve" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Een koppeling vereist twee coördinatensystemen" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Uitlijnen vereist een lichaam" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Coörd.-systeem" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Massa" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Kleur" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "De weergavekleur van het geselecteerde lichaam instellen" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Rechthoek vanuit middelpunt" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Cirkel vanuit middelpunt" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Boog vanuit middelpunt" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Driehoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Vierkant — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Vijfhoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Zeshoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Achthoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Twaalfhoek — klik op het middelpunt, daarna op een hoekpunt" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Typ tekst; de omtrek ervan wordt als bewerkbare lijnen aan deze schets toegevoegd" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Hoofdas" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Nevenas" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Verlengen: klik op een lijn/boog die een andere bestaande entiteit kan bereiken" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Inkorten: klik op een segment waar het een andere bestaande entiteit kruist" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "gesloten profiel(en)" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Cali G-code niet gegenereerd" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Vermenigvuldigen" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " en " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "kunnen niet worden gemengd. Selecteer hetzelfde filamenttype." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "%s laden naar " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Teken in het tabblad Ontwerp een koppelingsconnector als een klein vlak in plaats van de gebruikelijke schijf met een rolkwadrant. De oriëntatie van een vlak is direct af te lezen, zonder dat u dit hoeft te leren. Schakel dit uit voor de gebruikelijke CAD-weergave." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Expert" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Eenvoudig" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Klik op punten; klik op het eerste punt / rechtsklik om de lus te sluiten" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "X-hint X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "X-hint Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "X-hint Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — het oog onderdrukt deze koppeling" # AI Translated #~ msgid "Del" #~ msgstr "Verw." # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Schets behouden — Voltooien om vast te leggen, Annuleren om te verwerpen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Bewerken: Schets %d · N = loodrecht op het vlak kijken · Voltooien of Annuleren in de werkbalk" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Schets bewerken — sleep een greep of klik op een maatgetal om te bewerken" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "%s acties weergegeven" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s acties" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s tabbladen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s resultaten" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · op %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Schetsen op %s — kies een gereedschap" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Tekenen op %s.\n" #~ "Kies een gereedschap of druk op Menu voor de lijst." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Kleur" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Lichaam %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "hoekpunt geselecteerd — klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "geselecteerd (hele lichaam) — rechtsklik voor de beschikbare acties" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "vlak %d geselecteerd — rechtsklik om het te duwen/trekken, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "rand %d geselecteerd — Afronding/Afschuining om deze af te werken, of klik nogmaals voor het hele lichaam" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "geplaatst (%.1f, %.1f, %.1f) mm — sleep de pijlen om te verplaatsen, de ringen om te roteren" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d vrijheidsgraden" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Volumelichamen geïmporteerd: %d — kies een vlak of rand en daarna Afronding / Snijden / Uithollen om te wijzigen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Geïmporteerd als open schil (niet waterdicht): %d grensrand(en), %d niet-manifold rand(en) — %d driehoeken → %d vlakken. De bronmesh heeft gaten of dubbele geometrie; booleaanse features kunnen erop mislukken" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Schets toegevoegd op %s — selecteer deze en klik met de rechtermuisknop om te extruderen" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu interferentieparen, ergste %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "het gekozen vlak van Lichaam %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "het gekozen vlak" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d geselecteerd · Del verwijdert ze · Shift-klik voegt toe · dubbelklik neemt de hele lus" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Doorsnede — de %s helft wordt getoond" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "bovenste" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "onderste" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Opnieuw doen (nog %zu)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Ongedaan maken (nog %zu)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Sectie weergave" # AI Translated #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Hostnaam of IP" # AI Translated #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Aangepaste camerabron" # AI Translated #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Camerabeeld wisselen" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Rendert slagschaduwen op het printbed, op andere objecten en van elk object op zichzelf in de realistische weergave." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Support/kleur intekenen: pas de sectie positie aan" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tab" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Toont de huidige FPS van de viewport in de rechterbovenhoek." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "Wiki over 3MF publiceren" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "Videohandleiding over 3MF publiceren" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Gereedschapsbalk" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Schakeltabel pagina" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Globale snelkoppelingen" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Middelste muisknop" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Oriënteert automatisch geselecteerde objecten of alle objecten. Als er geselecteerde objecten zijn, oriënteert het alleen de geselecteerde objecten. Anders worden alle objecten van het project georiënteerd." # AI Translated #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Oriënteert alle objecten op het actieve printbed automatisch." # AI Translated #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Willekeurige pijltoets" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Gizmo SLA-ondersteuningspunten" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Plaat" # AI Translated #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Gizmo" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Verwijder objecten, onderdelen, aanpassingen" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Objecten lijst" # AI Translated #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code die helemaal bovenaan het uitvoerbestand wordt geschreven, vóór alle andere inhoud. Nuttig voor het toevoegen van metagegevens die de printerfirmware uit de eerste regels van het bestand leest (bijv. geschatte printtijd, filamentverbruik). Ondersteunt plaatshouders zoals {print_time_sec} en {used_filament_length}." # AI Translated #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Printtijd (seconden)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Snelmenu met acties openen" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Links: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Rechts: " # AI Translated #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "De maximumtemperatuur mag niet hoger zijn dan " # AI Translated #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "De minimumtemperatuur mag niet lager zijn dan " #~ msgid "up to" #~ msgstr "tot" #~ msgid "above" #~ msgstr "Boven" #~ msgid "from" #~ msgstr "Van" # AI Translated #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Configuratiepakket: " # AI Translated #~ msgid " updated to " #~ msgstr " bijgewerkt naar " # AI Translated #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Groeperingsfout: " # AI Translated #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " kan niet worden geplaatst in de " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " de maximale droogtemperatuur is " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " de minimale droogtemperatuur is " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "heeft nodig" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "niet ingeschakeld" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "materiaal niet gepubliceerd" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Kies de taal" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Plug-in selecteren" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Richting waarin bovenoppervlakken worden gevuld bij gebruik van een patroon dat vanuit het midden werkt (Concentrisch, Archimedische koorden, Octagramspiraal).\n" #~ "Naar buiten begint in het midden van het oppervlak, zodat overtollig materiaal naar de rand wordt geduwd, waar het het minst zichtbaar is. Naar binnen begint aan de rand en eindigt met de krappe bochten in het midden.\n" #~ "Standaard gebruikt de volgorde van het kortste pad, die beide kanten op kan lopen." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Richting waarin onderoppervlakken worden gevuld bij gebruik van een patroon dat vanuit het midden werkt (Concentrisch, Archimedische koorden, Octagramspiraal).\n" #~ "Naar binnen begint elk oppervlak met de bredere buitenbochten, wat de hechting van de eerste laag verbetert op printbedden waar de krappe bochten in het midden mogelijk niet hechten. Naar buiten begint in het midden en duwt overtollig materiaal naar de rand.\n" #~ "Standaard gebruikt de volgorde van het kortste pad, die beide kanten op kan lopen." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Het afveegblok wordt niet geprint bij lagen zonder toolwisselingen als dit is ingeschakeld. Op lagen met een toolwissel zal de extruder neerwaarts bewegen naar het afveegblok. De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele botsingen met de print." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Exporteer instellingen naar een bestand" # AI Translated #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Voor de native Wayland-liveview is de GStreamer GTK-videosink nodig. Installeer de gtksink-plug-in voor GStreamer en start OrcaSlicer opnieuw." # AI Translated #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Initialiseren van de native Wayland GStreamer-videosink is mislukt. Controleer de installatie van uw GStreamer GTK-plug-in." # AI Translated #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Voor deze taak is Windows Media Player vereist! Wilt u 'Windows Media Player' inschakelen voor uw besturingssysteem?" # AI Translated #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource is niet correct geregistreerd voor het afspelen van media! Klik op Ja om het opnieuw te registreren. U krijgt twee keer een melding" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Ontbrekend BambuSource-component geregistreerd voor media afspelen! Installeer OrcaSlicer opnieuw of zoek hulp in de community." # AI Translated #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Er wordt een BambuSource van een andere installatie gebruikt; het afspelen van video werkt mogelijk niet correct! Klik op Ja om dit te herstellen." # AI Translated #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Op uw systeem ontbreken H.264-codecs voor GStreamer, die nodig zijn om video af te spelen. (Probeer de pakketten gstreamer1.0-plugins-bad of gstreamer1.0-libav te installeren en Orca Slicer opnieuw te starten.)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Filamentbesparing" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Laaghoogte is te klein.\n" #~ "Het zal worden ingesteld op min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "De laaghoogte overschrijdt de limiet in Printerinstellingen -> Extruder -> Laaghoogtelimieten, dit kan problemen met de afdrukkwaliteit veroorzaken." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Automatisch aanpassen aan het ingestelde bereik?\n" # AI Translated #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Printvolgorde binnen één laag." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Voorkant" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Achterkant" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Pijl naar boven" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Pijl omlaag" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Pijl naar links" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Pijl naar rechts" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Klik op OK om de netwerkplug-in bij te werken wanneer Orca Slicer de volgende keer wordt gestart." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Kan de lijndikte van %1% niet berekenen omdat de waarde van \"%2%\" niet opgehaald kan worden" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuleren" #~ msgid "in" #~ msgstr "in" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Objectcoördinaten" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Wereldcoördinaten" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Besturing instellingen weergeven" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "Omgekeerde scrollrichting tijdens het zoomen" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Links: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Rechts: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Netwerkplug-in inschakelen" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Uitvoeren" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Rotatie herstellen" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Aantal solide bovenste lagen" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Aanpasser toevoegen" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Bed type" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Back" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Dynamische flow kalibratie" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Print met filament op een externe spoel" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Filament laden" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Filament wisselingen" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Object spiegelen" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Alles verwijderen" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Alles selecteren" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Alles deselecteren" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Filament instellingen" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Details." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Support intekenen" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Kleur aanbrengen" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Hetzelfde als Global Bed Type" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Niet gedefinieerd" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Undefined" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Dit is het aantal bovenste interfacelagen." #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Bed Leveling" #~ msgid "part selection" #~ msgstr "onderdeel selectie" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" gevonden in before_layer_gcode, wat niet compatibel is met absolute positionering." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" gevonden in layer_gcode, wat niet compatibel is met absolute positionering." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Overbrugingshoek overschrijven. 0 betekent dat de overbruggingshoek automatisch wordt berekend. Anders wordt de opgegeven hoek gebruikt voor externe bruggen. Gebruik 180° voor een hoek van nul." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Indien ingeschakeld, zijn bruggen betrouwbaarder en kunnen ze langere afstanden overbruggen, maar ze kunnen er slechter uitzien. Indien uitgeschakeld, zien bruggen er beter uit, maar zijn ze alleen betrouwbaar voor kortere afstanden." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Dit is het filament voor het printen van interne dunne vulling (infill)" #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Filament to print walls." #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Dichte vulling" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Filament to print solid infill." #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Filament voor het printen van ondersteuning (support) en raft. \"Standaard\" betekent geen specifiek filament voor ondersteuning (support) en het huidige filament wordt gebruikt." #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filament om ondersteuning (support) te printen. \"Standaard\" betekent geen specifiek filament voor ondersteuning (support), en het huidige filament wordt gebruikt." #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Alle getekende delen wissen" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Reset cut" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Wissel de pan- en rotatiemuisknoppen om" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, worden de pan- en rotatiefuncties van de linker- en rechtermuisknop omgedraaid." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "nozzle size in preset: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "nozzle size memorized: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "nozzle[%d] in preset: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Remove all" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Add a brim ear" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Delete a brim ear" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Adjust head diameter" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Adjust section view" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " ongeldige rand oren" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Achteruit op oneven\n" #~ "Wist u dat de functie Achteruit op oneven de oppervlaktekwaliteit van uw overhangen aanzienlijk kan verbeteren?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Pengrootte" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Pen vorm" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Toets 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Functie selecteren" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Object/onderdeel instelling" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer is oorspronkelijk gebaseerd op Slic3r van Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r is gemaakt door Alessandro Ranellucci met de hulp van vele andere bijdragers." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Werkelijke snelheid: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Muiswiel:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Fase 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Flow verhoudingstest - Fase 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Fase 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Flow verhoudingstest - Fase 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (perfectionist version)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Retractietest" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Tutorial" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Hulp bij kalibratie" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Wil je je persoonlijke gegevens van Bambu Cloud synchroniseren?\n" #~ "Het bevat de volgende informatie:\n" #~ "1. Voorinstellingen verwerken\n" #~ "2. Voorinstellingen voor filament\n" #~ "3. Presets voor de printer" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Show/Hide advanced parameters" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "Left nozzle: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "Right nozzle: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "De functie \"Model repareren\" is momenteel alleen beschikbaar op Windows. Repareer het model met OrcaSlicer (Windows) of andere CAD-software." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Hiermee wordt het versturen van gegevens naar Bambu's cloudservices gestopt. Gebruikers die geen BambuLab-machines gebruiken of alleen de LAN-modus gebruiken, kunnen deze functie veilig inschakelen." #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Resonance Avoidance" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Het opslaan van de objecten naar het 3MF bestand is mislukt." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Alleen Windos 10 wordt ondersteund." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "Het is niet gelukt om de WinRT library te initializeren." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Objecten exporteren" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Het is niet gelukt om de objecten te laden." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Het object repareren middels de Windows Service" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Repareren mislukt." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Gerepareerde objecten worden geladen" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "Het exporteren van het 3MF bestand is mislukt" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "Het importen van het 3MF bestand is mislukt" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "Het gereparereerde 3MF bestand bevat geen object" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "Het gereparereerde 3MF bestand bevat meer dan 1 object" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "Het gereparereerde 3MF bestand bevat geen volume." #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "Het gereparereerde 3MF bestand bevat meer dan 1 volume" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Flow Rate" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "De gekozen waarde voor de eerste laag is te klein\n" #~ "\n" #~ "De hoogte voor de eerste laag wordt teruggezet naar 0.2." #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Zoeken naar updates" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Roteer zicht" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Panweergave" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Zoom weergave" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Extruder aantal" #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Dit is het lijnpatroon voor support." #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "De installatie van de plug-in is mislukt. Controleer of deze is geblokkeerd of verwijderd door anti-virussoftware." #~ msgid "travel" #~ msgstr "verplaatsen" #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Vervangen door STL" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Vervang het geselecteerde onderdeel door een nieuwe STL" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "G-codes worden geladen" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Geometrische hoekpuntgegevens genereren" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Geometrie-indexgegevens genereren" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Omzetten naar stille modus" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Omzetten naar normale modus" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "De toepassing kan niet volledig naar behoren functioneren omdat de geinstalleerde versie van OpenGL lager is dan 2.0.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Mondstuk Type" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Geavanceerd" #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Verbinding maken met printer" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Adaptieve laaghoogte" #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS niet aangesloten" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "Ext Spool" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Handleiding" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "AMS kalibreren..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens de kalibratie. Klik om de oplossing te bekijken." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Opnieuw kalibreren" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Kalibreren afbreken" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Voer filament in" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "Er moet een SD-kaart worden geplaatst voordat er via LAN kan worden afgedrukt." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "Een SD-kaart moet worden geplaatst voordat er iets naar de printer wordt gestuurd." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Opmerking: Alleen de AMS-slots die met hetzelfde materiaaltype zijn geladen, kunnen worden geselecteerd." #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "De AMS zal een schatting maken van de resterende capaciteit van het Bambu-filament nadat de filamentinformatie is bijgewerkt. Tijdens het afdrukken wordt de resterende capaciteit automatisch bijgewerkt." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "De aanbevolen minimumtemperatuur is lager dan 190℃ of de aanbevolen maximumtemperatuur is hoger dan 300℃.\n" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "De printtaak is gepauzeerd omdat het filament op is" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Hotend opwarmen" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Extrusie wordt gecalibreerd" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "Printen is onderbroken door de gebruiker" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Pauze cover printkop los" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "De extrusieflow kalibreren" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "Onderbroken vanwege storing in de temperatuur van het mondstuk" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "Onderbroken vanwege storing in de temperatuur van het printbed" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Stappauze overslaan" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Kalibratie van motorgeluid" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "Gepauzeerd wegens verlies van AMS" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Gepauzeerd vanwege lage snelheid van de ventilator voor warmteonderbreking" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "Gepauzeerd vanwege een fout in de temperatuurregeling van de kamer" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Gepauzeerd door de G-code ingevoegd door gebruiker" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Mondstuk filament bedekt gedetecteerde pauze" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Pauze bij snijfout" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Eerste laag foutpauze" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Pauze bij verstopping van het mondstuk" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Fatale" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Serieuze" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Standaard" #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF wordt niet ondersteund door AMS." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Een object is over de grens van de plaat geplaatst of overschrijdt de hoogtelimiet.\n" #~ "Los het probleem op door het geheel op of van de plaat te verplaatsen, en controleer of de hoogte binnen het bouwvolume valt." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "U vindt deze in \"Instellingen > Netwerk > Verbindingscode\"\n" #~ "op de printer, zoals aangegeven in de afbeelding:" #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Controleer of de Micro SD-kaart in de printer is geplaatst.\n" #~ "Als de kaart nog steeds niet kan worden gelezen, kunt u proberen de kaart te formatteren." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Opslagruimte niet beschikbaar, Micro SD-kaart plaatsen." #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Kamer" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Nog steeds aan het ontladen" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Laad nog steeds" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Kan niet starten zonder SD-kaart." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "De gevoeligheid van het pauzeren is" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Geen AMS filamenten. Selecteer een printer in 'Apparaat' pagina om AMS info te laden." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Door filamenten te synchroniseren met de AMS zullen alle huidige geselecteerde filament presets en kleuren wegvallen. Wilt u doorgaan?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sync" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Resync" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Algemene instellingen" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Toon de melding 'Tip van de dag' na het starten" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Indien ingeschakeld, worden bij het opstarten nuttige tips weergegeven." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Spoelvolumes: Automatisch berekenen telkens wanneer de kleur verandert." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, wordt elke keer dat de kleur verandert automatisch berekend." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Spoelvolumes: Automatisch berekenen telkens wanneer het filament wordt vervangen." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Als dit is ingeschakeld, wordt er automatisch berekend telkens wanneer het filament wordt verwisseld" #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Automatische rangschikking van de plaat na het klonen van een object" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Netwerk" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Gebruiker synchroniseren" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Systeemsync" #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "Koppel URL's aan OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "elke" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Donkere modus" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Startpagina en dagelijkse tips" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Toon startpagina bij opstanden" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Stuur de printtaak naar" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament %s overschrijdt het aantal AMS-sleuven. Update de firmware van de printer om de toewijzing van AMS-sleuven te ondersteunen." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Het filament overschrijdt het aantal AMS-sleuven. Update de firmware van de printer om de toewijzing van AMS-sleuven te ondersteunen." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "De toewijzingen van filamenten aan AMS-slots zijn vastgesteld. U kunt op een filament hierboven klikken om de toewijzing van het AMS slot te wijzigen" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Klik op elk filament hierboven om de bijbehorende AMS-sleuf op te geven voordat u de printopdracht verzendt" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "De firmware van de printer ondersteunt alleen sequentiële toewijzing van filament => AMS-sleuf." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "Er moet een SD-kaart worden geplaatst voordat u kunt afdrukken." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "Er moet een SD-kaart worden geplaatst om een timelapse op te nemen." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "mondstuk onthouden: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "De dieameter van het mondstuk in het bestand komt niet overeen met het opgeslagen mondstuk. Als u uw mondstuk onlangs hebt gewijzigd, ga dan naar Apparaat > Printeronderdelen om de instellingen te wijzigen." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "Het printen van materiaal met een hoge temperatuur (%s materiaal) met %s kan schade aan het mondstuk veroorzaken" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Aansluiten op de printer. Kan niet annuleren tijdens het verbindingsproces." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Let op bij gebruik! Flowkalibratie op de PEI-plaat met structuur kan mislukken vanwege het verstrooide oppervlak." #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Verzenden naar de SD-kaart in de printer" #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "De printer biedt geen ondersteuning voor het verzenden naar de SD-kaart van de printer." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Automatisch berekenen" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "uitgeladen" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "Geladen" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filament #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Van" #~ msgid "To" #~ msgstr "Naar" #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr "staat te dicht bij anderen; er kunnen botsingen optreden tijdens het afdrukken." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Het is niet mogelijk om met meerdere filamenten te printen die een groot temperatuurverschil hebben. Anders kunnen de extruder en het mondstuk tijdens het afdrukken worden geblokkeerd of beschadigd" #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Kleine uitsteeksels verwijderen" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Verwijder kleine overstekken die mogelijk geen steun nodig hebben." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Slechts één van de resultaten met dezelfde naam wordt opgeslagen. Weet je zeker dat je de andere resultaten wilt overschrijven?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Externe spoel" #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "The custom printer or model missing; please input." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "mondstuk in voorinstelling: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Uw mondstuk diameter in preset komt niet overeen met de opgeslagen mondstuk diameter. Heeft u uw mondstuk veranderd?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*Het afdrukken van %s materiaal met %s kan schade aan het mondstuk veroorzaken" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + muiswiel" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + muiswiel" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Shift + linker muisknop" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Shift + Enter" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Shift + Muis op of neer" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Linker muisknop" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Rechter muisknop:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Shift + linker muisknop:" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Shift + rechter muisknop:" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Recente Projecten" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Maximale recente projecten" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Maximaal aantal recente projecten" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Shift+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Shift+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Shift+A" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Shift+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+willekeurige pijl" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Linker muisknop" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Linker muisknop" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "CTRL+willekeurige pijl" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+Linker muisknop" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+Linker muisknop" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Shift+Linker muisknop" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Shift+willekeurige pijl" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+muiswiel" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+Muiswiel" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "CTRL+muiswiel" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+muiswiel" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Shift+Muiswiel" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Positie instellen" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Klik met de rechter muisknop op het pictogram om het modelobject te repareren" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "Het doelbestand bevat slechts 1 onderdeel en kan daarom niet worden opgesplitst." #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Kleurschema" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Procent" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Meer..." #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Meer kalibraties" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "SD-kaart" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Geen SD-kaart" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "SD Kaart Abnormaal" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "Het uitwerpen van apparaat %s(%s) is mislukt." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Ongeldig nummer" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "mondstuk onthouden: %.2f %s" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Ramming-instellingen" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Profielafhankelijkheden" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "Het configuratie bestand is niet compatibel met de huidige versie van Bambu Studio." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Totale ramming-tijd" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Totaal ramming-volume" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Lijnbreedte voor ramming" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Lijnafstand voor ramming" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Shift+R" #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Geschikte machine" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Conditie van geschikte machine" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Conditie van -geschikte proces profielen" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Standaard filamentkleur" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "De hoogste printbare laaghoogte voor de extruder: dit wordt gebruikt om de maximale laaghoogte te beperken wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld." #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "De laagste printbare laaghoogte voor de extruder: dit wordt gebruikt om de minimale laaghoogte te beperken wanneer adaptieve laaghoogte is ingeschakeld." #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "Een deel van het materiaal in de extruder wordt teruggetrokken om sijpelen tijdens verplaatsingen over lange afstand te voorkomen. Stel in op 0 om terugtrekken (retraction) uit te schakelen." #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Dit is de snelheid voor terugtrekken (retraction)" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "De snelheid voor het herladen van filament in de extruder na een terugtrekking (retraction); als u dit op 0 zet, betekent dit dat het dezelfde snelheid heeft als het intrekken (retraction)." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Dit is de afstand tussen de interfacelijnen. 0 betekent solide interface." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Minimale dikte van dunne onderdelen. Modelkenmerken die dunner zijn dan deze waarde worden niet afgedrukt, terwijl functies die dikker zijn dan de minimale afmeting van het object, worden verbreed tot de minimale wandbreedte. Dit wordt uitgedrukt als een percentage ten opzichte van de diameter van het mondstuk" #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "laad actuele proces-/machine-instellingen bij gebruik van up-to-date" #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "We hebben nu de automatische kalibratie voor verschillende filamenten toegevoegd. Deze is volledig geautomatiseerd en het resultaat wordt opgeslagen in de printer voor toekomstig gebruik. Je hoeft de kalibratie alleen uit te voeren in de volgende beperkte gevallen:\n" #~ "1. Als je een nieuw filament van een ander merk/model introduceert of als het filament vochtig is;\n" #~ "2. Als het mondstuk versleten is of vervangen is door een nieuwe;\n" #~ "3. Als de maximale volumetrische snelheid of printtemperatuur is gewijzigd in de filamentinstelling." #~ msgid "step: " #~ msgstr "stap:" #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Load STL" #~ msgstr "STL laden" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "svg laden" #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Terug Pagina 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Draad verwijderen" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Printers vernieuwen" #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "De laagdikte is erg groot, wat resulteert in duidelijke lijnen, een lage afdrukkwaliteit en een kortere afdruktijd." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality, but longer print time in some cases." #~ msgstr "Vergeleken met het standaardprofiel van een 0,8 mm mondstuk, heeft het een kleinere laaghoogte. Dit resulteert in minder maar nog steeds zichtbare laaglijnen en een iets hogere printkwaliteit, maar in sommige gevallen een langere printtijd." #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "We hebben een experimentele stijl toegevoegd, „Tree Slim”, met een kleiner ondersteuningsvolume maar een zwakkere sterkte.\n" #~ "We raden aan om het te gebruiken met: 0 interfacelagen, 0 bovenafstand, 2 muren." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "Voor de stijlen „Tree Strong” en „Tree Hybrid” raden we de volgende instellingen aan: ten minste 2 interfacelagen, ten minste 0,1 mm op z afstand of gebruik support materiaal op de interface." #~ msgid "This setting specify the count of walls around support" #~ msgstr "Deze instelling specificeert het aantal muren rond de ondersteuning" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Support: toolpad genereren op laag %d" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Support: detecteren van overhangende wanden" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Support: vertakkingen verspreiden" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Support: polygonen tekenen" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Support: toolpath genereren" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Support: genereer polygonen op laag %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Support: repareer gaten op laag %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Support: verspreid takken op laag %d" #~ msgid "Stopped." #~ msgstr "Gestopt." #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "Verbinding mislukt [%d]!" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Initialization failed (Device connection not ready)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "Initialisatie is mislukt (%s)!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "LAN-verbinding mislukt (verzenden afdrukbestand)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Stap 1, bevestig dat Orca Slicer en uw printer zich in hetzelfde LAN bevinden." #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Stap 2, als het IP-adres en de toegangscode hieronder afwijken van de werkelijke waarden op uw printer, corrigeer ze dan." #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Stap 3: Ping het IP-adres om te controleren op pakketverlies en latentie." #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "Forceer koeling voor overhangende delen en bruggen (bridge)" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Schakel deze optie in om de snelheid van de koelventilator van de printkop te optimaliseren voor overhang en bruggen" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Ventilator snelheid voor overhangende delen" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Forceer de koelventilator van de printkop om deze snelheid te hebben bij het afdrukken van een brug of overhangende muur met een grote overhanggraad. Het forceren van koeling voor overhang en brug kan een resulteren in een betere kwaliteit voor dit onderdeel" #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Drempel voor overhang koeling" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Dwingt de koelventilator tot een bepaalde snelheid wanneer de overhanggraad van het geprinte deel deze waarde overschrijdt. Dit wordt uitgedrukt als een percentage dat aangeeft hoe breed de lijn is zonder steun van de onderste laag. 0%% betekent koeling afdwingen voor de hele buitenwand, ongeacht de overhanggraad." #~ msgid "Bridge infill direction" #~ msgstr "Bruginvulling richting" #~ msgid "Bridge density" #~ msgstr "Brugdichtheid" #~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." #~ msgstr "Dichtheid van externe bruggen. 100% betekent massieve brug. Standaard is 100%." #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "Dikke bruggen" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "Z-hop tijdens terugtrekken (retraction)" #~ msgid "Reverse on odd" #~ msgstr "Overhang omkering" #~ msgid "Limited" #~ msgstr "Gelimiteerd" #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Pas deze waarde aan om te voorkomen dat korte, niet-gesloten wanden worden geprint, wat de printtijd kan verlengen. Hogere waarden verwijderen meer en langere wanden.\n" #~ "\n" #~ "OPMERKING: Onder- en bovenoppervlakken worden niet beïnvloed door deze waarde om visuele gaten aan de buitenkant van het model te voorkomen. Pas 'One wall threshold' aan in de geavanceerde instellingen hieronder om de gevoeligheid van wat als een bovenoppervlak wordt beschouwd aan te passen. 'One wall threshold' is alleen zichtbaar als deze instelling boven de standaardwaarde van 0,5 is ingesteld of als enkelwandige bovenoppervlakken zijn ingeschakeld." #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "Verlaag deze waarde iets (bijvoorbeeld 0,9) om de hoeveelheid materiaal voor bruggen te verminderen, dit om doorzakken te voorkomen." #~ msgid "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish" #~ msgstr "Deze factor beïnvloedt de hoeveelheid materiaal voor de bovenste vaste vulling. Je kunt het iets verminderen om een glad oppervlak te krijgen." #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Dit is de snelheid voor bruggen en 100% overhangende wanden." #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Tijd welke nodig is om nieuw filament te laden tijdens het wisselen. Enkel voor statistieken." #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Tijd welke nodig is om oud filament te lossen tijdens het wisselen. Enkel voor statistieken." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Tijd voor de printerfirmware (of de MMU 2.0) om nieuw filament te laden tijdens een toolwissel (tijdens het uitvoeren van de T-code). Deze tijd wordt toegevoegd aan de totale printtijd in de tijdsschatting." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Tijd voor de printerfirmware (of de MMU 2.0) om filament te ontladen tijdens een toolwissel (tijdens het uitvoeren van de T-code). Deze tijd wordt toegevoegd aan de totale printtijd in de tijdsschatting." #~ msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed when prime tower is enabled." #~ msgstr "Verschillende mondstukdiameters en verschillende filamentdiameters zijn niet toegestaan als de prime-toren is ingeschakeld." #~ msgid "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled." #~ msgstr "Ooze-preventie wordt momenteel niet ondersteund als de prime tower is ingeschakeld." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Insluitdiepte van een gesegmenteerd gebied. Nul schakelt deze functie uit." #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)" #~ msgstr "Voer een geldige waarde in (K in 0~0.3)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Voer een geldige waarde in (K in 0~0,3, N in 0,6~2,0)" #~ msgid "" #~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result not reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does not have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." #~ msgstr "" #~ "De details van Flow Dynamics Calibration vindt u op onze wiki.\n" #~ "\n" #~ "Meestal is kalibratie niet nodig. Als je een print met één kleur/materiaal start en de optie \"kalibratie van de stroomdynamica\" is aangevinkt in het startmenu van de printer, dan zal de printer de oude manier volgen en het filament kalibreren voor het printen; als je een print met meerdere kleuren/materialen start, dan zal de printer de standaard compensatieparameter voor het filament gebruiken tijdens elke filamentwissel, wat in de meeste gevallen een goed resultaat zal opleveren.\n" #~ "\n" #~ "Let op: er zijn een paar gevallen waardoor het kalibratieresultaat niet betrouwbaar is: als je een textuurplaat gebruikt om de kalibratie uit te voeren; als de bouwplaat geen goede hechting heeft (was de bouwplaat of breng lijm aan!) ...Je kunt meer informatie vinden op onze wiki.\n" #~ "\n" #~ "De kalibratieresultaten hebben ongeveer 10 procent jitter in onze test, waardoor het resultaat niet bij elke kalibratie precies hetzelfde is. We onderzoeken nog steeds de oorzaak om verbeteringen aan te brengen met nieuwe updates." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overrides the other results?" #~ msgstr "Slechts één van de resultaten met dezelfde naam wordt opgeslagen. Weet je zeker dat je de andere resultaten wilt vervangen?" #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides the historical result?" #~ msgstr "Er is al een eerder kalibratieresultaat met dezelfde naam: %s. Slechts één van de resultaten met dezelfde naam wordt opgeslagen. Weet je zeker dat je het vorige resultaat wilt vervangen?" #~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion" #~ msgstr "Zoek de hoek met de perfecte extrusiegraad" #~ msgid "Infill direction" #~ msgstr "Vulling (infill) richting" #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "Schakel dit in om een G-codebestand te krijgen met G2- en G3-bewegingen. De pastolerantie is gelijk aan de resolutie." #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill" #~ msgstr "Hierdoor kan het opvulgebied (infill) iets worden vergroot om de wanden te overlappen voor een betere hechting. De procentuele waarde is relatief ten opzichte van de lijndikte van de opvulling." #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Lossen" #~ msgid "MainBoard" #~ msgstr "Moederbord" #~ msgid "TH" #~ msgstr "th" #~ msgid "active" #~ msgstr "Actief" #~ msgid "Cabin humidity" #~ msgstr "Vochtigheid in de cabine" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "Groen betekent dat de AMS-luchtvochtigheid normaal is, oranje betekent dat de luchtvochtigheid hoog is en rood betekent dat de luchtvochtigheid te hoog is. (Hygrometer: hoe lager, hoe beter.)" #~ msgid "Desiccant status" #~ msgstr "Status van het droogmiddel" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "Een droogmiddelstatus lager dan twee streepjes geeft aan dat het droogmiddel mogelijk inactief is. Vervang het droogmiddel. (Hoe hoger, hoe beter.)" #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "Opmerking: Als het deksel open is of de verpakking van het droogmiddel is vervangen, kan het enkele uren of een nacht duren voordat het vocht is opgenomen. Lage temperaturen vertragen ook het proces. Gedurende deze tijd geeft de indicator de vochtigheid mogelijk niet nauwkeurig weer." #~ msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "Opmerking: als er tijdens het afdrukken nieuw filament wordt geplaatst, zal de AMS niet automatisch informatie lezen totdat het afdrukken is voltooid." #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" #~ msgstr "Success! G-code geexporteerd naar %1%" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "Het initializeren is mislukt (geen apparaat)!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "Initialisatie is mislukt (geen camera-apparaat)!" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "De printer is bezig met downloaden. Wacht tot het downloaden is voltooid." #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "Initialisatie mislukt (niet toegankelijk in alleen LAN-modus)!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "Initialisatie is mislukt (LAN-IP van de printer ontbreekt)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "Gestopt [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "Laden mislukt [%d]!" #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "U heeft enkele instellingen van voorinstelling \"%1%\" gewijzigd.\n" #~ "Wilt u deze gewijzigde instellingen (nieuwe waarde) behouden na het wisselen van preset?" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Je hebt een aantal vooraf ingestelde instellingen gewijzigd.\n" #~ "Wilt u deze gewijzigde instellingen (nieuwe waarde) behouden na het wisselen van presets?" #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "Voeg dichte vulling toe in de buurt van hellende oppervlakken om de verticale schaaldikte te garanderen (boven+onder vaste lagen)." #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "Het configuratiebestand is bijgewerkt naar " #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "De configuratie kan niet worden geladen." #~ msgid "Movement:" #~ msgstr "Beweging:" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "Beweging" #~ msgid "Auto Segment" #~ msgstr "Automatische segmenteren" #~ msgid "Depth ratio" #~ msgstr "Diepteratio" #~ msgid "Prizm" #~ msgstr "Prisma" #~ msgid "connector is out of cut contour" #~ msgstr "Verbinding ligt buiten knipcontour" #~ msgid "connectors are out of cut contour" #~ msgstr "Verbindingen liggen buiten knipcontour" #~ msgid "connector is out of object" #~ msgstr "Verbinding ligt buiten object" # Source and destination string both English, but different. Please clarify! #~ msgid "connectors is out of object" #~ msgstr "Connectors must be on object surface." #~ msgid "" #~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" #~ "Foutieve staat.\n" #~ "Geen onderdelen geselecteerd om te behouden na knippen" #~ msgid "Edit Text" #~ msgstr "Pas tekst aan" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" #~ msgstr "Fout! Kan geen thread maken!" #~ msgid "Exception" #~ msgstr "Uitzondering" #~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "Dit beschrijft hoe lang de nozzle langs het laatste pad zal bewegen tijdens het terugtrekken (rectracting)." #~ msgid "" #~ "Simplify Model\n" #~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Vereenvoudig het model\n" #~ "Wist u dat u het aantal driehoeken in een mesh kunt verminderen met de functie Simplify mesh? Klik met de rechtermuisknop op het model en selecteer Model vereenvoudigen. Lees meer in de documentatie." #, boost-format #~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." #~ msgstr "%1% het gekozen vulling patroon ondersteund geen 100%% dichtheid." #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly" #~ msgstr "" #~ "Overschakelen naar rechtlijnig patroon?\n" #~ "Ja - Automatisch overschakelen naar rechtlijnig patroon\n" #~ "Nee - Zet de dichtheid automatisch terug naar de standaard niet 100% waarde" #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" #~ msgstr "Dit is de dichtheid van de interne vulling. 100%% betekent dat het object geheel solide zal zijn." #~ msgid "Tree support wall loops" #~ msgstr "Tree support wand lussen" #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" #~ msgstr "Deze instelling specificeert het aantal wanden rond de tree support." #~ msgid "Tool-Lay on Face" #~ msgstr "Hulpmiddel op zijde plaatsen" #~ msgid "Export as STL" #~ msgstr "Exporteer als STL-bestand" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" #~ msgstr "Voer een geldige waarde in (K in 0 ~ 0,5)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Voer een geldige waarde in (K in 0 ~ 0,5, N in 0,6 ~ 2,0)" #~ msgid "Export all objects as STL" #~ msgstr "Exporteer alle objecten als STL" #~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" #~ msgstr "Het 3MF bestand is niet compatibel, enkel de geometrische data wordt geladen!" #~ msgid "Incompatible 3mf" #~ msgstr "Onbruikbaar 3MF bestand" #~ msgid "Add/Remove printers" #~ msgstr "Printers toevoegen/verwijderen" #~ msgid "Don't remind me of this version again" #~ msgstr "Herinner me niet meer aan deze versie." #~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" #~ msgstr "Fout: IP-adres of toegangscode zijn niet correct" #~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" #~ msgstr "Volgorde binnenwand/buitenwand/opvulling (infill)" #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " #~ msgstr "Dit is de afdrukvolgorde van binnenwanden, buitenwanden en vulling (infill)." #~ msgid "inner/outer/infill" #~ msgstr "binnenste/buitenste/vulling (infill)" #~ msgid "outer/inner/infill" #~ msgstr "buitenste/binnenste/vulling (infill)" #~ msgid "infill/inner/outer" #~ msgstr "Vulling (infill)/binnenste/buitenste" #~ msgid "infill/outer/inner" #~ msgstr "Vulling (infill)/buitenste/binnenste" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "binnen-buiten-binnen/infill" #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?" #~ msgstr "" #~ "3D-scènebewerkingen\n" #~ "Weet u hoe u de weergave en selectie van objecten/onderdelen met de muis en het aanraakscherm in de 3D-scène kunt bedienen?" #~ msgid "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "OrcaSlicer configuratiebestand is mogelijks corrupt, en kan niet verwerkt worden. Verwijder het configuratiebestand en probeer het opnieuw." #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" #~ msgstr "De minimale printsnelheid indien er afgeremd wordt om af te koelen" #~ msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." #~ msgstr "De bedtemperatuur overschrijdt de vitrificatietemperatuur van het filament. Open de voorkdeur van de printer voor het printen om verstopping van de nozzles te voorkomen." #~ msgid "Temperature of vitrificaiton" #~ msgstr "Temperatuur van verglazing" #~ msgid "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than this tempature" #~ msgstr "Op deze temperatuur zal het materiaal zacht worden. Daarom kan de temperatuur van het printbed niet hoger dan deze waarde." #~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan" #~ msgstr "Schakel deze optie in als de machine een ventilator voor de enclosure heeft" #~ msgid "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers" #~ msgstr "Snelheid van de auxiliary part ventilator. De auxiliary ventilator draait op deze snelheid tijdens het afdrukken, behalve de eerste paar lagen, die worden gedefinieerd door geen koellagen" #~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers." #~ msgstr "Lege lagen in de buurt van de bodem worden vervangen door de dichtsbijzijnde normale lagen." #~ msgid "The model has too many empty layers." #~ msgstr "Het model heeft te veel lege lagen." #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "Kalibratie van de extrusie" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" #~ "De printbed temperatuur voor de overige lagen is %d graden Celcius lager dan de temperatuur voor de eerste laag.\n" #~ "Hierdoor kan de print loskomen van het printbed gedurende de printtaak" #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n" #~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" #~ "De bedtemperatuur is hoger dan de vitrificatietemperatuur van dit filament.\n" #~ "Dit kan leiden tot verstopping van de nozzle en tot print fouten.\n" #~ "Houd de printer open tijdens het printproces om te zorgen voor luchtcirculatie, of om de temperatuur van het warmwaterbed te verlagen." #~ msgid "Resonance frequency identification" #~ msgstr "Identificatie van de resonantiefrequentie" #~ msgid "Bambu High Temperature Plate" #~ msgstr "Bambu High Temperature (hoge temperatuur) Plate" #~ msgid "Can't connect to the printer" #~ msgstr "Kan geen verbinding maken met de printer" #~ msgid "Recommended temperature range" #~ msgstr "Geadviseerde temperatuurbereik" #~ msgid "High Temp Plate" #~ msgstr "High Temp Plate (hoge temperatuur printbed)" #~ msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "Dit is de bedtemperatuur wanneer de hogetemperatuurplaat is geïnstalleerd. Een waarde van 0 betekent dat het filament printen op de High Temp Plate niet ondersteunt." #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "Dikte interne brugondersteuning" #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" #~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "" #~ "Stijl en vorm van de ondersteuning. Voor normale ondersteuning zal grit stabielere steunen creëren (standaard), terwijl snug materiaal bespaart en littekens op het object zal verminderen.\n" #~ "Voor tree ondersteuning zal de slanke stijl takken agressiever samenvoegen en veel materiaal besparen (standaard), terwijl de hybride stijl een soortgelijke structuur creëert als de normale ondersteuning onder grote platte overhangen." #~ msgid "Bed temperature difference" #~ msgstr "Printbed temperatuurverschil" #~ msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "Het wordt niet aanbevolen om de bedtemperatuur van andere lagen meer dan deze drempelwaarde te verlagen dan de eerste laag. Een te lage bedtemperatuur van een andere laag kan ertoe leiden dat het model loskomt van de bouwplaat." #~ msgid "Orient the model" #~ msgstr "Oriënteer het model"