# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-02 14:13+0300\n" "Last-Translator: Gintaras Kučinskas \n" "Language-Team: \n" "Language: lt_LT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && (n%100<11 || n%100>19) ? 0 : n%10>=2 && n%10<=9 && (n%100<11 || n%100>19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Pagrindinis ekstruderis" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Pagrindinis ekstruderis" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "pagrindinis ekstruderis" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Papildomas ekstruderis" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Papildomas ekstruderis" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "papildomas ekstruderis" msgid "Left Extruder" msgstr "Kairysis ekstruderis" msgid "Left extruder" msgstr "Kairysis ekstruderis" msgid "left extruder" msgstr "kairysis ekstruderis" msgid "Right Extruder" msgstr "Dešinysis ekstruderis" msgid "Right extruder" msgstr "Dešinysis ekstruderis" msgid "right extruder" msgstr "dešinysis ekstruderis" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Pagrindinis purkštukas" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Pagrindinis purkštukas" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "pagrindinis purkštukas" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Papildomas purkštukas" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Papildomas purkštukas" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "papildomas purkštukas" msgid "Left Nozzle" msgstr "Kairysis purkštukas" msgid "Left nozzle" msgstr "Kairysis purkštukas" msgid "left nozzle" msgstr "kairysis purkštukas" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Dešinysis purkštukas" msgid "Right nozzle" msgstr "Dešinysis purkštukas" msgid "right nozzle" msgstr "dešinysis purkštukas" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Pagrindinis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Pagrindinis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "pagrindinis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Papildomas kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Papildomas kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "papildomas kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Kairysis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Kairysis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "kairysis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Dešinysis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Dešinysis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "dešinysis kaitinimo blokas" # AI Translated msgid "main" msgstr "pagrindinis" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "papildomas" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Pagrindinis" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Papildomas" msgid "left" msgstr "kairė" msgid "right" msgstr "dešinė" msgid "Left" msgstr "Kairė" msgid "Right" msgstr "Dešinė" msgid "extruder" msgstr "ekstruderis" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "AMS nepalaiko TPU." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS nepalaiko „Bambu Lab PET-CF“." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Dabartinė gija nepalaiko E3D didelio srauto purkštuko ir negali būti naudojama." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Dabartinė gija nepalaiko TPU didelio srauto purkštuko ir negali būti naudojama." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Automatinis dinaminis srauto kalibravimas nepalaikomas TPU gijai." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A nepalaikomas spausdinant su 0,4 mm standartinio arba didelio srauto purkštukais." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Kaip tiekti TPU giją." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Kaip tiekti TPU giją įrenginyje X2D." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Prieš spausdindami TPU, atlikite valymą traukiant atvėsusią giją („cold pull“), kad išvengtumėte užsikimšimo. Galite naudoti spausdintuvo techninės priežiūros funkciją." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Drėgnas PVA taps lankstus ir gali įstrigti AMS. Prieš naudojimą būtinai jį išdžiovinkite." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Drėgnas PVA yra lankstus ir gali įstrigti ekstruderyje. Prieš naudojimą jį išdžiovinkite." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "Šiurkštus „PLA Glow“ paviršius gali pagreitinti AMS sistemos, ypač „AMS Lite“ vidinių komponentų, nusidėvėjimą." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow gali nudėvėti pirmąją AMS tiekimo pakopą. Vietoj to naudokite išorinę ritę." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "Pastaba: CF/GF gijos yra kietos ir trapios. Jas lengva nulaužti arba jos gali įstrigti AMS. Naudokite atsargiai." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF yra trapus ir gali lūžti sulenktoje PTFE tūtelėje virš spausdinimo galvutės." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF yra trapus ir gali lūžti sulenktoje PTFE tūtelėje virš spausdinimo galvutės." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Numatytieji nustatymai gali paveikti spausdinimo kokybę. Prireikus pakoreguokite, kad gautumėte geriausią rezultatą." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s kelia purkštuko užsikimšimo riziką naudojant 0,4 mm didelio srauto purkštukus. Naudokite atsargiai." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s gijos yra kietos ir trapios, gali lūžti AMS, be to, kyla purkštuko užsikimšimo rizika naudojant 0,4 mm didelio srauto purkštukus. Naudokite atsargiai." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s kelia purkštuko užsikimšimo riziką naudojant 0,4, 0,6, 0,8 mm didelio srauto purkštukus. Naudokite atsargiai." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s gali nepavykti įkelti arba iškelti dėl Filament Track Switch. Jei norite tęsti." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%2$s ekstruderis nepalaiko %1$s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Spausdinant „%s“ su %s Bowden ekstruderiu gali kilti kritinių spausdinimo kokybės problemų. Naudokite atsargiai!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Spausdinant „%s“ su %s ekstruderiu gali kilti kritinių spausdinimo kokybės problemų. Naudokite atsargiai!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Spausdinant „%s“ su %s Bowden ekstruderiu gali kilti spausdinimo kokybės problemų. Naudokite atsargiai." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Spausdinant „%s“ su %s ekstruderiu gali kilti spausdinimo kokybės problemų. Naudokite atsargiai." msgid "High Flow" msgstr "Didelis srautas (High Flow)" msgid "Standard" msgstr "Standartinis" # AI Translated msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU High Flow" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" msgid "Hardened Steel" msgstr "Grūdintas plienas" msgid "Stainless Steel" msgstr "Nerūdijantis plienas" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Volframo karbidas" # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "Spausdinimo galvutė ir kaitinimo blokų stovas gali judėti. Laikykite rankas atokiau nuo kameros." msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" # AI Translated msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Kaitinimo bloko informacija gali būti netiksli. Ar norite iš naujo nuskaityti kaitinimo bloką? (Kaitinimo bloko informacija gali pasikeisti išjungus maitinimą.)" # AI Translated msgid "I confirm all" msgstr "Patvirtinu visus" # AI Translated msgid "Re-read all" msgstr "Nuskaityti visus iš naujo" # AI Translated msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Nuskaitomi kaitinimo blokai, palaukite." # AI Translated msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Atnaujinant kaitinimo bloką spausdinimo galvutė judės. Nekiškite rankų į kamerą." # AI Translated msgid "Update" msgstr "Atnaujinti" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Dabartinė AMS drėgmė" msgid "Humidity" msgstr "Drėgmė" msgid "Temperature" msgstr "Temperatūra" msgid "Left Time" msgstr "Liko laiko" msgid "Drying" msgstr "Džiovinimas" msgid "Idle" msgstr "Laukia" msgid "Model:" msgstr "Modelis:" msgid "Serial:" msgstr "Serijinis:" msgid "Version:" msgstr "Versija:" msgid "Latest version" msgstr "Naujausia versija" # AI Translated msgid "Row A" msgstr "A eilutė" # AI Translated msgid "Row B" msgstr "B eilutė" # AI Translated msgid "Toolhead" msgstr "Spausdinimo galvutė" msgid "Empty" msgstr "Tuščias" msgid "Error" msgstr "Klaida" # AI Translated msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Indukcinis kaitinimo blokų stovas" # AI Translated msgid "Hotends Info" msgstr "Kaitinimo blokų informacija" # AI Translated msgid "Read All" msgstr "Nuskaityti visus" # AI Translated msgid "Reading " msgstr "Nuskaitoma " # AI Translated msgid "Please wait" msgstr "Palaukite" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Indukcinis kaitinimo blokų stovas: nuskaitoma %d/%d" # AI Translated msgid "Running..." msgstr "Vykdoma..." # AI Translated msgid "Raised" msgstr "Pakeltas" # AI Translated msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Kaitinimo blokas yra netinkamos būsenos ir šiuo metu neprieinamas. Pereikite į „Įrenginys -> Atnaujinti“, kad atnaujintumėte programinę įrangą." # AI Translated msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Netinkamas kaitinimo blokas" msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" # AI Translated msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Pereiti į atnaujinimo puslapį" msgid "Refresh" msgstr "Atnaujinti" msgid "Refreshing" msgstr "Atnaujinama" # AI Translated msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Kaitinimo bloko būsena netinkama, šiuo metu neprieinama. Atnaujinkite programinę įrangą ir bandykite dar kartą." msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Versija" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Naudojimo laikas: %s" # AI Translated msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Dabartinėje plokštėje priskirti dinaminiai purkštukai. Kaitinimo bloko pasirinkimas nepalaikomas." # AI Translated msgid "Hotend Rack" msgstr "Kaitinimo blokų stovas" # AI Translated msgid "ToolHead" msgstr "Spausdinimo galvutė" # AI Translated msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Reikia nuskaityti purkštuko informaciją" msgid "Support Painting" msgstr "Atramų piešimas" msgid "Apply" msgstr "Taikyti" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Tik paryškintoms iškyšoms" msgid "Erase all" msgstr "Išvalyti viską" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Paryškinti iškyšas" msgid "Tool type" msgstr "Įrankio tipas" msgid "Gap fill" msgstr "Plyšių užpildymas" msgid "Brush size" msgstr "Teptuko dydis" msgid "Smart fill angle" msgstr "Išmanaus užpildymo kampas" msgid "Gap area" msgstr "Plyšio vieta" msgid "Left mouse button" msgstr "Kairysis pelės mygtukas" msgid "Enforce supports" msgstr "Priverstinės atramos" msgid "Right mouse button" msgstr "Dešinysis pelės mygtukas" msgid "Block supports" msgstr "Blokuoti atramas" msgid "Erase" msgstr "Trinti" msgid "Mouse wheel" msgstr "Pelės ratukas" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Automatinių atramų generavimo kampas: " msgid "Circle" msgstr "Apskritimas" msgid "Sphere" msgstr "Sfera" msgid "Fill" msgstr "Užpildymas" msgid "Gap Fill" msgstr "Plyšių užpildymas" msgid "Vertical" msgstr "Vertikaliai" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontaliai" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Leidžia piešti tik ant paviršių, kuriuos pasirinko: „%1%“" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Paryškinti paviršius pagal iškyšos kampą." msgid "No auto support" msgstr "Nenaudoti automatinių atramų" msgid "Done" msgstr "Atlikta" msgid "Support generated" msgstr "Atramos sugeneruotos" msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Įjungiamas pieštų atramų režimas" msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Išjungiamas pieštų atramų režimas" msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Pieštų atramų redagavimas" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Manipuliatorius – Pridėti prie paviršiaus" msgid "Lay on Face" msgstr "Paguldyti ant paviršiaus" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Gijų skaičius viršija didžiausią piešimo įrankio palaikomą skaičių. Piešimo įrankyje bus prieinama tik pirmoji %1% gija." msgstr[1] "Gijų skaičius viršija didžiausią piešimo įrankio palaikomą skaičių. Piešimo įrankyje bus prieinamos tik pirmosios %1% gijos." msgstr[2] "Gijų skaičius viršija didžiausią piešimo įrankio palaikomą skaičių. Piešimo įrankyje bus prieinamos tik pirmosios %1% gijų." msgid "Color Painting" msgstr "Spalvotas piešimas" msgid "Brush shape" msgstr "Teptuko forma" msgid "Paint" msgstr "Piešti" msgid "Choose filament" msgstr "Pasirinkite giją" msgid "Edge detection" msgstr "Briaunų aptikimas" msgid "Triangles" msgstr "Trikampiai" msgid "Filaments" msgstr "Gijos" msgid "Brush" msgstr "Teptukas" msgid "Smart fill" msgstr "Išmanus užpildymas" msgid "Bucket fill" msgstr "Užpildymas liejant" msgid "Height range" msgstr "Aukščio diapazonas" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Perjungti karkasinį vaizdą" msgid "Remap filaments" msgstr "Priskirti gijas iš naujo" msgid "Remap" msgstr "Priskirti iš naujo" msgid "Reset" msgstr "Nustatyti iš naujo" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Spartusis klavišas %d" msgid "Triangle" msgstr "Trikampis" msgid "Height Range" msgstr "Aukščio diapazonas" msgid "Remove painted color" msgstr "Pašalinti dažytą spalvą" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Piešta naudojant: Gija %1%" msgid "To:" msgstr "Iki:" msgid "Entering color painting" msgstr "Įjungiamas spalvų piešimas" msgid "Leaving color painting" msgstr "Išjungiamas spalvų piešimas" msgid "Color painting editing" msgstr "Spalvų piešimo redagavimas" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Piešti grublėtą paviršių" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Pridėti grublėtą paviršių" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Pašalinti grublėtą paviršių" msgid "Reset selection" msgstr "Atstatyti parinktį" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Įspėjimas: grublėtas paviršius išjungtas, užpieštas grublėtas paviršius neturės įtakos!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Įjungti užpieštą grublėtą paviršių šiam objektui" msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Įjungiamas grublėto paviršiaus piešimas" msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Išjungiamas grublėto paviršiaus piešimas" msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Grublėto paviršiaus piešimo redagavimas" msgid "Move" msgstr "Perkelti" msgid "Please select at least one object." msgstr "Pasirinkite bent vieną objektą." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Manipuliatorius – Perkėlimas" msgid "Rotate" msgstr "Pasukti" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Manipuliatorius – Pasukimas" msgid "Optimize orientation" msgstr "Optimizuoti orientaciją" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Mastelis" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Manipuliatorius – Mastelio keitimas" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Klaida: Prašome pirmiau uždaryti visus įrankių juostos meniu" msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "col." msgid "mm" msgstr "mm." msgid "Part selection" msgstr "Detalių pasirinkimas" msgid "Select multiple objects" msgstr "Pasirinkite kelis objektus" msgid "Fixed step drag" msgstr "Vilkimas fiksuotu žingsniu" msgid "Context Menu" msgstr "Kontekstinis meniu" msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Įjungti / išjungti automatinį nuleidimą" msgid "Single sided scaling" msgstr "Vienpusis mastelio keitimas" msgid "Position" msgstr "Padėtis" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Pasukti (santykinai)" msgid "Scale ratios" msgstr "Mastelio koeficientai" msgid "Object operations" msgstr "Objekto veiksmai" msgid "Scale" msgstr "Mastelis" msgid "Volume operations" msgstr "Tūrio veiksmai" msgid "Translate" msgstr "Slinkti" msgid "Group operations" msgstr "Grupės veiksmai" msgid "Set orientation" msgstr "Nustatyti padėtį" msgid "Set scale" msgstr "Nustatyti mastelį" msgid "Reset position" msgstr "Atstatyti padėtį" msgid "Reset rotation" msgstr "Iš naujo nustatyti sukimąsi" msgid "World" msgstr "Pasaulio koordinatės" msgid "Object" msgstr "Objektas" msgid "Part" msgstr "Dalis" msgid "Relative" msgstr "Santykinis" msgid "Selection" msgstr "Pasirinkimas" msgid "Plate" msgstr "Spausdinimo plokštė" msgid "Distribute" msgstr "" msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Transformavimo veiksmams naudojama koordinačių sistema." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Sulygiuoti pagal kairįjį kraštą" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Sulygiuoti centrus kairės-dešinės kryptimi" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Sulygiuoti pagal dešinįjį kraštą" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Sulygiuoti pagal priekinį kraštą" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Sulygiuoti centrus priekio-galo kryptimi" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Sulygiuoti pagal galinį kraštą" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Sulygiuoti pagal apatinį kraštą" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Sulygiuoti centrus viršaus-apačios kryptimi" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Sulygiuoti pagal viršutinį kraštą" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Paskirstyti kairės-dešinės kryptimi" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Paskirstyti priekio-galo kryptimi" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Paskirstyti viršaus-apačios kryptimi" msgid "Drop" msgstr "Nuleisti" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" msgid "Absolute" msgstr "Absoliutus" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Atkurti dabartinį pasukimą iki vertės, buvusios atidarius pasukimo įrankį." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Atstatyti dabartinį sukimąsi į tikrąsias nulines vertes." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Mastelis" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Dydis" msgid "Uniform scale" msgstr "Vienodas mastelis" msgid "Planar" msgstr "Plokštuminis" msgid "Dovetail" msgstr "Kregždės uodega" msgid "Auto" msgstr "Automatiškai" msgid "Manual" msgstr "Rankiniu būdu" msgid "Plug" msgstr "Kištukas" msgid "Dowel" msgstr "Kaištis" msgid "Snap" msgstr "Fiksatorius" msgid "Prism" msgstr "Prizmė" msgid "Frustum" msgstr "Nukirsta piramidė" msgid "Square" msgstr "Kvadratas" msgid "Hexagon" msgstr "Šešiakampis" msgid "Keep orientation" msgstr "Išlaikyti padėtį" msgid "Place on cut" msgstr "Padėti ant pjūvio" msgid "Flip upside down" msgstr "Apversti aukštyn kojom" msgid "Connectors" msgstr "Jungtys" msgid "Type" msgstr "Tipas" msgid "Style" msgstr "Stilius" msgid "Shape" msgstr "Forma" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Gylis" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Pasukimas" msgid "Groove" msgstr "Griovelis" msgid "Width" msgstr "Plotis" msgid "Flap Angle" msgstr "Atvertimo kampas" msgid "Groove Angle" msgstr "Griovelio kampas" msgid "Cut position" msgstr "Pjovimo vieta" msgid "Multiple" msgstr "Keli" msgid "Count" msgstr "Kiekis" msgid "Gap" msgstr "Tarpas" msgid "Spacing" msgstr "Tarpai" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Paspauskite, norėdami apversti pjūvio plokštumą\n" "Vilkite, norėdami perkelti pjūvio plokštumą" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Paspauskite, norėdami apversti pjūvio plokštumą\n" "Vilkite, norėdami perkelti pjūvio plokštumą\n" "Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite dalį, kad ją priskirtumėte kitai pusei" msgid "Move cut plane" msgstr "Perkelti pjūvio plokštumą" msgid "Mode" msgstr "Režimas" msgid "Change cut mode" msgstr "Keisti pjūvio režimą" msgid "Tolerance" msgstr "Tolerancija" msgid "Drag" msgstr "Vilkti" msgid "Move cut line" msgstr "Perkelti pjovimo liniją" msgid "Draw cut line" msgstr "Brėžti pjūvio liniją" msgid "Add connector" msgstr "Įtraukti jungtį" msgid "Remove connector" msgstr "Pašalinti jungtį" msgid "Move connector" msgstr "Perkelti jungtį" msgid "Add connector to selection" msgstr "Pridėti jungtį prie parinkties" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Pašalinti jungtį iš parinkties" msgid "Select all connectors" msgstr "Pasirinkti visas jungtis" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Sukti pjovimo plokštumą" msgid "Remove connectors" msgstr "Pašalinti jungtis" msgid "Bulge" msgstr "Iškilimas" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Iškilimo proporcija spindulio atžvilgiu" msgid "Space" msgstr "Intervalas" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Tarpo proporcija spindulio atžvilgiu" msgid "Confirm connectors" msgstr "Patvirtinti jungtis" msgid "Flip cut plane" msgstr "Apversti pjovimo plokštumą" msgid "Groove change" msgstr "Griovelio kaita" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Taisyta" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Atstatyti pjovimo plokštumą" msgid "Edit connectors" msgstr "Taisyti jungtis" msgid "Add connectors" msgstr "Įtraukti jungtis" msgid "Upper part" msgstr "Viršutinė dalis" msgid "Lower part" msgstr "Apatinė dalis" msgid "Keep" msgstr "Palikti" msgid "Flip" msgstr "Apversti" msgid "After cut" msgstr "Po pjovimo" msgid "Cut to parts" msgstr "Supjaustyti į detales" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Atstatyti pjovimo plokštumą ir pašalinti jungtis" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Atkurti pjūvį" msgid "Perform cut" msgstr "Atlikti pjūvį" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Nustatytos netinkamos jungtys" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d jungtis išeina už pjovimo kontūro" msgstr[1] "%1$d jungtys išeina už pjovimo kontūro" msgstr[2] "%1$d jungčių išeina už pjovimo kontūro" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d jungtis yra už objekto ribų" msgstr[1] "%1$d jungtys yra už objekto ribų" msgstr[2] "%1$d jungčių yra už objekto ribų" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Kai kurios jungtys persidengia" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Pasirinkite bent vieną objektą, kurį norite išlaikyti po pjūvio." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Pjovimo plokštuma yra už objekto ribų" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Neteisinga pjovimo plokštuma su grioveliu" msgid "Connector" msgstr "Jungtis" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Objektas (%1%) turi pasikartojančių jungčių. Kai kurių jungčių gali trūkti pjaustymo rezultate.\n" "Praneškite OrcaSlicer komandai, kokiu atveju kilo ši problema.\n" "Ačiū." msgstr[1] "" "Objektai (%1%) turi pasikartojančių jungčių. Kai kurių jungčių gali trūkti pjaustymo rezultate.\n" "Praneškite OrcaSlicer komandai, kokiu atveju kilo ši problema.\n" "Ačiū." msgstr[2] "" "Objektai (%1%) turi pasikartojančių jungčių. Kai kurių jungčių gali trūkti pjaustymo rezultate.\n" "Praneškite OrcaSlicer komandai, kokiu atveju kilo ši problema.\n" "Ačiū." msgid "Cut by Plane" msgstr "Pjovimas plokštuma" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Netinkami kraštai atsirado dėl pjovimo įrankio. Ar norite sutvarkyti dabar?" msgid "Repairing model object" msgstr "Taisomas modelio objektas" msgid "Cut by line" msgstr "Pjovimas pagal liniją" msgid "Delete connector" msgstr "Ištrinti jungtį" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Įjungiamas pjovimo manipuliatorius" msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Išjungiamas pjovimo manipuliatorius" msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Pjovimo manipuliatoriaus redagavimas" msgid "Mesh name" msgstr "Poligoninio tinklo pavadinimas" msgid "Detail level" msgstr "Detalių lygis" msgid "Decimate ratio" msgstr "Retinimo koeficientas" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "Modelio „%1%“ apdorojimas su daugiau nei 1 milijonu trikampių gali būti lėtas. Labai rekomenduojama supaprastinti modelį." msgid "Simplify model" msgstr "Supaprastinti modelį" msgid "Simplify" msgstr "Supaprastinti" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Šiuo metu supaprastinimas leidžiamas tik tada, kai pasirenkama viena dalis" msgid "Extra high" msgstr "Labai aukštas" msgid "High" msgstr "Aukštas" msgid "Medium" msgstr "Vidutinis" msgid "Low" msgstr "Žemas" msgid "Extra low" msgstr "Labai žemas" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% trikampis" msgstr[1] "%1% trikampiai" msgstr[2] "%1% trikampių" msgid "Show wireframe" msgstr "Rodyti karkasinį vaizdą" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Nepavyko pritaikyti apdorojant peržiūrą" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Operacija jau atšaukiama. Palaukite kelias sekundes." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Modelio supaprastinimas atšauktas" msgid "Wiki Guide" msgstr "Wiki vadovas" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Vaizdo vadovas" msgid "Enforce seam" msgstr "Priverstinė siūlė" msgid "Block seam" msgstr "Blokuoti siūlę" msgid "Seam painting" msgstr "Siūlių piešimas" msgid "Remove selection" msgstr "Pašalinti pasirinkimą" msgid "Entering seam painting" msgstr "Įjungiamas siūlių piešimas" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Išjungiamas siūlių piešimas" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Taisomos pieštos siūlės" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Sukti tekstą" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Perkelti tekstą" msgid "Set Mirror" msgstr "Nustatyti veidrodį" msgid "Embossed text" msgstr "Iškilus tekstas" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Įjungti teksto (emboss) manipuliatorių" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Išjungti teksto (emboss) manipuliatorių" msgid "Embossing actions" msgstr "Teksto (emboss) veiksmai" msgid "Position on surface" msgstr "Padėtis ant paviršiaus" msgid "Emboss" msgstr "Tekstas (Emboss)" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Stiliuje nėra aktyvaus šrifto. Pasirinkite tinkamą." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont įkeltas netinkamai." msgid "NORMAL" msgstr "ĮPRASTAS" msgid "SMALL" msgstr "MAŽAS" msgid "ITALIC" msgstr "KURSYVAS" msgid "SWISS" msgstr "SWISS" msgid "MODERN" msgstr "MODERNUS" msgid "First font" msgstr "Pirmas šriftas" msgid "Default font" msgstr "Numatytasis šriftas" msgid "Advanced" msgstr "Išplėstiniai" msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Atstatyti visus parametrus, išskyrus tekstą ir operaciją" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Pasirinktu šriftu negalima rašyti teksto. Pasirinkite kitą šriftą." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Reljefinis tekstas negali būti sudarytas vien iš tarpų." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Tekste yra simbolių (žymimi „?“), kurių šriftas neatpažįsta." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Teksto įvestis nerodo šrifto pasvirimo." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Teksto įvestis nerodo šrifto paryškinimo." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Teksto įvestis nerodo tarpelio tarp eilučių." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Per aukštas, - sumažintas šrifto aukštis teksto įvedimo laukelyje." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Per mažas, - padidintas šrifto aukštis teksto įvedimo laukelyje." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Tekstas nerodo dabartinio horizontalaus išlyginimo." msgid "Revert font changes." msgstr "Grąžinti šriftą į pradinę būseną." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "Nepavyksta pasirinkti šrifto „%1%“." msgid "Operation" msgstr "Operacija" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Sujungti" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Spustelėkite, kad tekstas taptų objekto dalimi." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Negalite pakeisti paskutinės vientisos objekto dalies tipo." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Pjauti" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Spustelėkite, kad dalies tipą pakeistumėte į neigiamą tūrį (ertmę)." msgid "Modifier" msgstr "Modifikatorius" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Spustelėkite, kad dalies tipą pakeistumėte į modifikatorių." msgid "Change Text Type" msgstr "Pakeisti teksto tipą" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Pervadinkite (%1%) stilių reljefiniam tekstui" msgid "Name can't be empty." msgstr "Pavadinimas negali būti tuščias." msgid "Name has to be unique." msgstr "Pavadinimas privalo būti unikalus." msgid "OK" msgstr "Gerai" msgid "Rename style" msgstr "Pervardinti stilių" msgid "Rename current style." msgstr "Pervardinti dabartinį stilių." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Negalima pervardinti laikino stiliaus." msgid "First Add style to list." msgstr "Pirmiausia įtraukite stilių į sąrašą." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Išsaugoti %1% stilių" msgid "No changes to save." msgstr "Nėra jokių pakeitimų." msgid "New name of style" msgstr "Naujas stiliaus pavadinimas" msgid "Save as new style" msgstr "Išsaugoti kaip naują stilių" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Į stilių gali būti įtrauktas tik tinkamas šriftas." msgid "Add style to my list." msgstr "Įtraukti stilių į mano sąrašą." msgid "Save as new style." msgstr "Išsaugoti kaip naują stilių." msgid "Remove style" msgstr "Pašalinti stilių" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Negalima pašalinti paskutinio stiliaus." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Ar tikrai norite visam laikui pašalinti stilių „%1%“?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Ištrinti stilių „%1%“." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Negalima ištrinti „%1%“. Tai yra paskutinis stilius." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Negalima ištrinti laikino stiliaus „%1%“." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Modifikuotas stilius „%1%“" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Dabartinis stilius yra „%1%“" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Keičiant stilių į „%1%“, visi dabartinio stiliaus modifikavimai bus atmesti.\n" "\n" "Ar vis tiek norite tęsti?" msgid "Not valid style." msgstr "Netinkamas stilius." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Stiliaus „%1%“ naudoti negalima, todėl jis bus pašalintas iš sąrašo." msgid "Unset italic" msgstr "Išjungti kursyvą" msgid "Set italic" msgstr "Įjungti kursyvą" msgid "Unset bold" msgstr "Išjungti paryškinimą" msgid "Set bold" msgstr "Įjungti paryškinimą" msgid "Revert text size." msgstr "Atstatyti teksto dydį." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Atstatyti reljefo gylį." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Pasirinktam šriftui negalima keisti išplėstinių parinkčių.\n" "Pasirinkite kitą šriftą." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Atstatyti modelio paviršiaus naudojimą." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Atstatyti kiekvieno simbolio transformaciją." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Nustatyti viso teksto bendrą orientaciją." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Nustatyti kiekvieno simbolio atskirą poziciją ir orientaciją." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Kairėje" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Centre" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Dešinėje" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Viršuje" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Viduryje" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Apačioje" msgid "Revert alignment." msgstr "Atstatyti lygiavimą." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "taškai" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Atstatyti tarpus tarp raidžių" msgid "Distance between characters" msgstr "Atstumas tarp simbolių" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Atstatyti tarpus tarp eilučių" msgid "Distance between lines" msgstr "Atstumas tarp eilučių" msgid "Undo boldness" msgstr "Panaikinti paryškinimą" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Siauri / platūs simboliai" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Panaikinti raidės pasvirimą" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Kursyvo pasvirimo kampas" msgid "Undo translation" msgstr "Panaikinti slinkimą" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Atstumas nuo teksto centro iki modelio paviršiaus." msgid "Undo rotation" msgstr "Panaikinti pasukimą" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Sukti tekstą pagal laikrodžio rodyklę." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Leisti tekstui laisvai suktis jį stumdant objekto paviršiumi." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Neleisti tekstui laisvai suktis jį stumdant objekto paviršiumi." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Pasirinkti iš TrueType rinkinio." msgid "Set text to face camera" msgstr "Nukreipti tekstą į kamerą" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Pasukti tekstą į kameros pusę." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Šrifto „%1%“ negalima naudoti. Pasirinkite kitą." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Nepavyko įkelti lygiai tokio paties šrifto („%1%“). Programa parinko panašų šriftą („%2%“). Norėdami redaguoti tekstą, turite nurodyti šriftą." msgid "No symbol" msgstr "Nėra simbolio" msgid "Loading" msgstr "Įkeliama" msgid "In queue" msgstr "Eilėje" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Šriftas" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Aukštis" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Naudoti paviršių" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Kiekvienam simboliui" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Lygiavimas" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Tarpas tarp simbolių" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Tarpas tarp eilučių" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Storis" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Pasvirimas" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Nuo paviršiaus" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Išlaikyti vertikalumą" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Rinkinys" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVG sukimas" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "SVG slinkimas" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "Įjungti SVG manipuliatorių" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "Išjungti SVG manipuliatorių" msgid "SVG actions" msgstr "SVG veiksmai" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Neskaidrumas (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Spalvos gradientas (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Nenustatytas užpildymo tipas" msgid "Linear gradient" msgstr "Linijinis gradientas" msgid "Radial gradient" msgstr "Radialinis gradientas" msgid "Open filled path" msgstr "Atviras užpildytas kontūras" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Nenustatytas brūkšnio stilius" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Kontūro (kelio) nepavyko sutvarkyti dėl savaiminio susikirtimo ar besidubliuojančių taškų." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "Galutinėje formoje yra savaiminių susikirtimų arba keli taškai su ta pačia koordinate." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "Forma pažymėta kaip nematoma (%1%)." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Formos (%1%) užpilde yra nepalaikomų elementų: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "Formos (%1%) kontūras yra per plonas (minimalus plotis – %2% mm)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Formos (%1%) kontūre yra nepalaikomų elementų: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Netinkama būsena. Praneškite atkūrimo veiksmus „GitHub“ svetainėje" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Nėra reljefinio failo" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "Reljefinėje formoje trūksta SVG failo" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Trūksta SVG failo duomenų" msgid "Face the camera" msgstr "Nukreipti į kamerą" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Nežinomas failo pavadinimas" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "SVG failo kelias yra „%1%“" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Pakartotinai įkelti SVG failą iš disko." msgid "Change file" msgstr "Pakeisti failą" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Pakeisti į kitą SVG failą." msgid "Forget the file path" msgstr "Pamiršti failo kelią" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "NEsaugoti vietinio failo kelio į 3MF failą.\n" "Taip pat išjungiama parinktis „pakartotinai įkelti iš disko“." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Sujungti negrįžtamai" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Įrašyti į modelį kaip neredaguojamą dalį" msgid "Save as" msgstr "Išsaugoti kaip" msgid "Save SVG file" msgstr "Išsaugoti SVG failą" msgid "Save as SVG file." msgstr "Išsaugoti kaip SVG failą." msgid "Size in emboss direction." msgstr "Dydis išspaudimo kryptimi." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Mastelis taip pat keičia kreivės taškų skaičių (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "SVG plotis." msgid "Height of SVG." msgstr "SVG aukštis." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Rakinti / atrakinti SVG proporcijas." msgid "Reset scale" msgstr "Atstatyti mastelį" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Atstumas nuo SVG centro iki modelio paviršiaus." msgid "Reset distance" msgstr "Atstatyti atstumą į numatytąjį" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Rakinti / atrakinti sukimosi kampą velkant paviršiumi." msgid "Mirror vertically" msgstr "Atspindėti vertikaliai" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Atspindėti horizontaliai" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Keisti SVG tipą" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG forma" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Atspindėti" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Pasirinkti SVG failą išspaudimui:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Failas neegzistuoja (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Failo pavadinimas turi baigtis „.svg“, bet jūs pasirinkote %1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "„NanoSVG“ analizatorius negali įkelti failo (%1%)." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "SVG failas NETURI nė vieno kontūro, tinkamo išspaudimui (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Nėra geometrinio elemento" msgid "Vertex" msgstr "Viršūnė" msgid "Edge" msgstr "Briauna" msgid "Plane" msgstr "Plokštuma" msgid "Point on edge" msgstr "Taškas ant briaunos" msgid "Point on circle" msgstr "Taškas ant apskritimo" msgid "Point on plane" msgstr "Taškas ant plokštumos" msgid "Center of edge" msgstr "Briaunos centras" msgid "Center of circle" msgstr "Apskritimo centras" msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" msgid "Select point" msgstr "Pasirinkti tašką" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "Pasirinkti iš naujo" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Atmesti elementą iki išėjimo" msgid "Measure" msgstr "Matuoti" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Įsitikinkite, kad išskaidymo (explosion) koeficientas = 1, ir pasirinkite bent vieną objektą." msgid "Edit to scale" msgstr "Taisyti masteliui" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Keisti visų mastelį" msgid "None" msgstr "Nieko" msgid "Diameter" msgstr "Skersmuo" msgid "Length" msgstr "Ilgis" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Paviršius 1 (Fiksuotas)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Paviršius 2 (Judantis)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Taškas 1 (Fiksuotas)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Taškas 2 (Judantis)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Pasirinkimas 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Pasirinkite 2 objektų paviršius ir \n" " leiskite objektams susijungti." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Pasirinkite 2 taškus arba apskritimus ant \n" "objektų ir nurodykite atstumą tarp jų." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Pasirinkimas 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "1 elementas buvo nustatytas iš naujo, \n" "2 elementas tapo 1 elementu" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Nukopijuoti į iškarpinę" msgid "Angle" msgstr "Kampas" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Statmenas atstumas" msgid "Distance" msgstr "Atstumas" msgid "Direct distance" msgstr "Tiesioginis atstumas" msgid "Distance XYZ" msgstr "Atstumas XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Lygiagrečiai" msgid "Center coincidence" msgstr "Centro sutapimas" # AI Translated msgid "Feature 1" msgstr "Elementas 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Apsukti sukimąsi" msgid "Rotate around center:" msgstr "Pasukti aplink centrą:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Lygiagretus atstumas:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Apversti pagal paviršių 2" msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Įjungiamas matavimo manipuliatorius" msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Išjungiamas matavimo manipuliatorius" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Surinkti" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Įsitikinkite, kad išskaidymo koeficientas = 1, ir pasirinkite bent du tūrius." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Pasirinkite bent du tūrius." msgid "(Moving)" msgstr "(Judantis)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Sujungimas pagal taškus" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Įspėjimas: pasirinkite du skirtingus poligoninius tinklus (meshes)." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Įspėjimas: pasirinkite plokštumos elementą." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Įspėjimas: pasirinkite taško arba apskritimo elementą." msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Rekomenduojama pirmiausia surinkti objektus, \n" "nes jie yra pritvirtinti prie platformos \n" "ir pakelti galima tik atskiras dalis." msgid "Face and face assembly" msgstr "Sujungimas pagal paviršius" msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Įjungiamas surinkimo manipuliatorius" msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Išjungiamas surinkimo manipuliatorius" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Pastaba" msgid "Undefined" msgstr "Neapibrėžtas" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% buvo pakeistas į %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "Konfigūracija gali būti sukurta naujesnėje OrcaSlicer versijoje." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Kai kurios vertės buvo pakeistos. Prašome jas patikrinti:" msgid "Process" msgstr "Procesas" msgid "Filament" msgstr "Gija" msgid "Machine" msgstr "Spausdintuvas" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigūracijos paketas buvo įkeltas, tačiau kai kurios reikšmės nebuvo atpažintos." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigūracijos failas „%1%“ buvo įkeltas, tačiau kai kurios reikšmės nebuvo atpažintos." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "„%s“ nėra paprastas dokumento, vaizdo ar modelio failas. Jį atidarius, šiame kompiuteryje jis gali būti paleistas kaip programa ar scenarijus.\n" "\n" "Atidarykite tik patikimų projektų priedus. Vis tiek atidaryti?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Atidaryti priedą" msgid "Loading configuration" msgstr "Įkeliama konfigūracija" msgid "STEP files" msgstr "STEP failai" msgid "STL files" msgstr "STL failai" msgid "OBJ files" msgstr "OBJ failai" msgid "AMF files" msgstr "AMF failai" msgid "3MF files" msgstr "3MF failai" msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MF failai" msgid "G-code files" msgstr "G-code failai" msgid "Supported files" msgstr "Palaikomi failai" msgid "ZIP files" msgstr "ZIP failai" msgid "Project files" msgstr "Projekto failai" msgid "Known files" msgstr "Žinomi failai" msgid "INI files" msgstr "INI failai" msgid "SVG files" msgstr "SVG failai" msgid "Texture" msgstr "Tekstūra" msgid "Masked SLA files" msgstr "Maskuoti SLA failai" msgid "Draco files" msgstr "Draco failai" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "„OrcaSlicer“ darbas bus nutrauktas, nes pritrūko atminties. Tai gali būti programos klaida. Būtume dėkingi, jei praneštumėte apie šią problemą mūsų komandai." msgid "Fatal error" msgstr "Lemtinga klaida" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "„OrcaSlicer“ darbas bus nutrauktas dėl lokalizacijos (vertimo) klaidos. Būtume dėkingi, jei praneštumėte, kokiomis aplinkybėmis ši problema iškilo." msgid "Critical error" msgstr "Kritinė klaida" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "„OrcaSlicer“ gavo neapdorotą išimtį: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Be pavadinimo" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Nuo 2.4.0 versijos OrcaSlicer sinchronizuoja naudotojo profilius per Orca Cloud, o ne Bambu Cloud.\n" "\n" "Norėdami perkelti esamus profilius, prisijunkite prie Orca Cloud ir jie bus perkelti automatiškai. Norėdami sužinoti daugiau apie tai, kaip OrcaSlicer saugo ir sinchronizuoja jūsų profilius, arba norėdami perkelti profilius rankiniu būdu, apsilankykite mūsų wiki.\n" "\n" "Jei profiliams sinchronizuoti nenaudojote Bambu Cloud, šis pakeitimas jums neaktualus ir šį pranešimą galite ignoruoti." msgid "Profile syncing change" msgstr "Profilio sinchronizavimo pakeitimas" msgid "Learn more" msgstr "Sužinokite daugiau" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Tinklo papildinys įkeliamas iš naujo..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Atsisiunčiamas tinklo papildinys" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Siunčiamas Bambu tinklo papildinys" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Prisijungimo seansas pasibaigė. Prašome prisijungti iš naujo." msgid "Incorrect password" msgstr "Neteisingas slaptažodis" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Nepavyko %s prisijungimas! [SN:%s, kodas=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Norint naudoti kai kurias „OrcaSlicer“ funkcijas, reikalinga „Microsoft WebView2 Runtime“.\n" "Spustelėkite „Taip“, kad ją įdiegtumėte dabar." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "„WebView2“ paleidimo terpė" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Nepavyko įdiegti „Microsoft WebView2 Runtime“.\n" "Kai kurios funkcijos, įskaitant nustatymų vedlį, gali būti rodomos tuščios, kol jis neįdiegtas.\n" "Įdiekite jį rankiniu būdu iš %1% ir paleiskite Orca Slicer iš naujo." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Išteklių kelias neegzistuoja arba nėra katalogas: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Ar norite tęsti?" msgid "Remember my choice" msgstr "Prisiminti mano pasirinkimą" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Spustelėkite, kad atsisiųstumėte naują versiją numatytoje naršyklėje: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "„OrcaSlicer“ programą reikia atnaujinti" msgid "This is the newest version." msgstr "Čia yra naujausia versija." msgid "Info" msgstr "Informacija" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Įkeliami papildiniai" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "Papildinys %s nebeprieinamas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "Papildinio %s prieiga neautorizuota." msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Įkeliami spausdintuvo ir gijų profiliai" msgid "Creating main window" msgstr "Kuriamas pagrindinis langas" msgid "Loading current preset" msgstr "Įkeliamas esamas profilis" msgid "Showing main window" msgstr "Rodomas pagrindinis langas" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "„OrcaSlicer“ konfigūracijos failas gali būti sugadintas, jo nepavyksta apdoroti.\n" "„OrcaSlicer“ bandė sukurti konfigūracijos failą iš naujo.\n" "Atkreipkite dėmesį, kad programos nustatymai bus prarasti, \n" "tačiau tai neturės įtakos spausdintuvo profiliams." msgid "Rebuild" msgstr "Perkurti" msgid "Loading current presets" msgstr "Įkeliami esami profiliai" msgid "Loading a mode view" msgstr "Įkeliamas režimo rodinys" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Pasirinkite vieną failą (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis failus (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Pasirinkite vieną ar kelis failus (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Pasirinkite ZIP failą" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Pasirinkite vieną failą (GCODE/3MF):" msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Kai kurie profiliai yra modifikuoti." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Modifikuotus profilius galite išlaikyti naujame projekte, atmesti pakeitimus arba išsaugoti juos kaip naujus profilius." msgid "User logged out" msgstr "Naudotojas atsijungė" msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Šiuo metu esate slaptame („Stealth“) režime. Norėdami prisijungti prie debesies, pirmiausia turite išjungti „Stealth“ režimą." msgid "Stealth Mode" msgstr "Slaptasis (Stealth) režimas" msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Išjungti „Stealth“ režimą" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "Kurti ar atidaryti naujo projekto failo sluoksniavimo (slicing) metu negalima!" msgid "Open Project" msgstr "Atidaryti projektą" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "OrcaSlicer versija yra pasenusi. Norint naudotis, reikia ją atnaujinti į naujausią versiją." msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Sinchronizavimo su debesimi konfliktas:" #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Debesų sinchronizavimo konfliktas, susijęs su profiliu „%s“:" msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "„OrcaCloud“ yra naujesnė šio profilio versija.\n" "Naudodami „Pull“ atsisiųsite kopiją iš debesies. Naudodami „Force push“ ją perrašysite savo vietiniu nustatymu." msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Tokiu pavadinimu profilis „OrcaCloud“ debesyje jau egzistuoja. \n" "„Atsisiųsti“ (Pull) parsiunčia debesyje esančią kopiją. \n" "„Priverstinis nusiuntimas“ (Force push) perrašo ją jūsų vietiniu profiliu." msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Profilis tokiu pačiu pavadinimu anksčiau buvo ištrintas iš debesies. \n" "„Ištrinti“ (Delete) pašalins jūsų vietinį profilį. „Priverstinis nusiuntimas“ (Force push) perrašo jį jūsų vietiniu profiliu." msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Įvyko netikėtas arba neidentifikuotas profilio konfliktas. \n" "„Atsisiųsti“ (Pull) parsiunčia debesyje esančią kopiją. „Priverstinis nusiuntimas“ (Force push) perrašo ją jūsų vietiniu profiliu." msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Naudojant „Force Push“ („Priverstinai įkelti“) funkciją, debesies kopija bus perrašyta jūsų vietiniais profilių pakeitimais.\n" "Ar norite tęsti?" #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Naudojant „Force Push“ („Priverstinai įkelti“) funkciją, debesies profilio \"%s\" kopija bus perrašyta jūsų vietiniais profilių pakeitimais.\n" "Ar norite tęsti?" msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Išspręsti debesų sinchronizavimo konfliktą" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Sinchronizuojama jūsų paskyra…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Perkeliami profiliai…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Gaunami papildiniai…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Įkeliami naudotojo profiliai…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Gaunama spausdintuvo informacija, bandykite vėliau." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Atnaujinkite „OrcaSlicer“ programą ir bandykite dar kartą." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Sertifikato galiojimas baigėsi. Patikrinkite laiko nustatymus arba atnaujinkite „OrcaSlicer“ ir bandykite dar kartą." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Sertifikatas nebegalioja, todėl spausdinimo funkcijos neprieinamos." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Vidinė klaida. Pabandykite atnaujinti aparatinę programinę įrangą (firmware) ir „OrcaSlicer“ versiją. Problemai išlikus, susisiekite su palaikymo komanda." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Norėdami naudoti „OrcaSlicer“ su „Bambu Lab“ spausdintuvais, spausdintuve turite įjungti LAN režimą ir kūrėjo (Developer) režimą.\n" "\n" "Eikite į spausdintuvo nustatymus ir:\n" "1. Įjunkite LAN režimą\n" "2. Įjunkite kūrėjo (Developer) režimą\n" "\n" "Kūrėjo režimas leidžia spausdintuvui veikti išskirtinai per vietinį tinklą, užtikrinant visišką funkcionalumą su „OrcaSlicer“." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Tinklo papildinio ribojimas" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Privatumo politikos atnaujinimas" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Visi jūsų gijų profiliai pasiekiami spausdintuvuose, kuriems jie buvo sukurti." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Perkelti gijų profilius" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 versijoje pertvarkyta daug sistemos gijų profilių, kad būtų ištaisyti neteisingi profiliai ir pasiruošta būsimoms funkcijoms. Dėl to toliau nurodyti profiliai nebėra rodomi kai kuriuose spausdintuvuose, kuriems jie buvo sukurti. Atsiprašome už nepatogumus; tai vienkartinis pataisymas.\n" "\n" "Ar dabar grąžinti tuos spausdintuvus į jūsų profilius? Pirmiausia sukuriama atsarginė jūsų profilių kopija. Tai galite padaryti ir vėliau, per Pagalba > Perkelti gijų profilius." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (pagal %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Daugiau neberodyti šio priminimo" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės jūsų profilių kopijos, todėl jie nebuvo perkelti." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Nepavyko užrakinti naudotojo profilių aplanko, todėl niekas nebuvo perkelta. Galbūt kitas OrcaSlicer egzempliorius šiuo metu išsaugo profilius; bandykite vėliau per Pagalba > Perkelti gijų profilius." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Nepavyko perkelti jūsų gijų profilių. Atsarginė jūsų profilių kopija įrašyta čia:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Jūsų gijų profiliai perkelti. Pasirinkite juos iš naujo gijų sąraše ten, kur juos naudojote.\n" "\n" "Atsarginė jūsų profilių kopija įrašyta čia:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Šių profilių nepavyko perkelti:" #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "jūsų „Orca Cloud“ profilis (vartotojo ID: „%s“)" msgid "your default profile" msgstr "jūsų numatytasis profilis" #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "vartotojo profilis (aplankas: „%s“)" #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "%s rasti esami naudotojo profiliai.\n" "Ar norite juos perkelti į savo „OrcaCloud“ profilį? \n" "Tai nukopijuos jūsų profilius, kad jie būtų prieinami jūsų naujoje paskyroje." msgid "Migrate User Presets" msgstr "Perkelti naudotojo profilius" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Nepavyko perkelti naudotojo profilių:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Pasiektas debesyje saugomų naudotojo profilių limitas. Naujai sukurti naudotojo profiliai bus prieinami tik šiame įrenginyje." msgid "Sync user presets" msgstr "Sinchronizuoti naudotojo profilius" #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "Profilio \"%s\" turinys yra per didelis, kad būtų galima sinchronizuoti su debesimi (viršija 1 MB). Prašome sumažinti profilio dydį, pašalinant pasirinktinius nustatymus, arba jį naudoti tik lokaliai." #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s atnaujinta iš %s į %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s buvo atsisiųstas." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "Rinkinys %s nebeprieinamas." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Prieiga prie rinkinio %s nesuteikta." msgid "Loading user preset" msgstr "Įkeliamas naudotojo profilis" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Yra prieinamas atnaujinimas. Atidarykite profilių paketo dialogo langą, kad jį atnaujintumėte." #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s buvo pašalintas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Nepavyko perjungti Orca Slicer į kalbą %s." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Gali tekti iš naujo sukonfigūruoti trūkstamas lokales, greičiausiai paleidus komandas „locale-gen“ ir „dpkg-reconfigure locales“.\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "Programa bus uždaryta." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer – kalbos perjungimas nepavyko" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Papildiniai" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Nepavyko atidaryti papildinių dialogo lango:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Nepavyko atidaryti papildinių dialogo lango (nežinoma klaida)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Papildiniai atnaujinti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Nepavyko atnaujinti papildinių: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Nežinoma klaida" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Pasirinkite papildinio paketą" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Papildinių failai (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Papildinio terminalas" msgid "Changing application language" msgstr "Keičiama programos kalba" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Įkėlimai vis dar vyksta" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Sustabdyti juos ir vis tiek tęsti?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Vykdomi įkėlimai" # AI Translated msgid "Select a G-code file:" msgstr "Pasirinkite G-code failą:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Nepavyko pradėti atsisiuntimo iš interneto adreso. Nėra nurodytas paskirties aplankas. Pasirinkite paskirties aplanką konfigūracijos vedlyje." msgid "Import File" msgstr "Importuoti failą" msgid "Delete" msgstr "Ištrinti" msgid "Choose files" msgstr "Pasirinkite failus" msgid "New Folder" msgstr "Naujas katalogas" msgid "Open" msgstr "Atverti" msgid "Rename" msgstr "Pervardyti" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Nepavyko inicijuoti „OrcaSlicer“ grafinės naudotojo sąsajos" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Lemtingoji klaida, sugauta išimtis: %1%" msgid "Quality" msgstr "Kokybė" msgid "Shell" msgstr "Apvalkalas" msgid "Infill" msgstr "Užpildas" msgid "Support" msgstr "Atramos" msgid "Flush options" msgstr "Gijos išvalymo nustatymai" msgid "Speed" msgstr "Greitis" msgid "Strength" msgstr "Stiprumas" msgid "Top solid layers" msgstr "Viršutiniai vientisi sluoksniai" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Mažiausias viršutinio apvalkalo storis" msgid "Top Surface Density" msgstr "Viršutinio paviršiaus tankis" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Apatiniai vientisi sluoksniai" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Mažiausias apatinio apvalkalo storis" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Apatinio paviršiaus tankis" msgid "Ironing" msgstr "Lyginimas" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Grublėtas paviršius" msgid "Extruders" msgstr "Ekstruderiai (stumtuvai)" msgid "Extrusion width" msgstr "Išspaudimo plotis" msgid "Wipe options" msgstr "Valymo parinktys" msgid "Bed adhesion" msgstr "Sukibimas su pagrindu" msgid "Add Part" msgstr "Pridėti detalę" msgid "Add Negative Part" msgstr "Pridėti neigiamą elementą" msgid "Add Modifier" msgstr "Pridėti modifikatorių" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Pridėti atramų blokatorių" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Pridėti priverstines atramas" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Pridėti tikslią siūlę" msgid "Add text" msgstr "Pridėti tekstą" msgid "Add negative text" msgstr "Pridėti neigiamą tekstą" msgid "Add text modifier" msgstr "Pridėti teksto modifikatorių" msgid "Add SVG part" msgstr "Pridėti SVG detalę" msgid "Add negative SVG" msgstr "Pridėti neigiamą SVG" msgid "Add SVG modifier" msgstr "Pridėti SVG modifikatorių" msgid "Select settings" msgstr "Pasirinkti nustatymus" msgid "Hide" msgstr "Paslėpti" msgid "Show" msgstr "Rodyti" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "Ištrinti pasirinktą objektą" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Įkelti..." msgid "Cube" msgstr "Kubas" msgid "Cylinder" msgstr "Cilindras" msgid "Cone" msgstr "Kūgis" msgid "Disc" msgstr "Diskas" msgid "Torus" msgstr "Toras" msgid "Orca Cube" msgstr "Orca kubas" msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "„OrcaSliced“ rinkinys" msgid "Orca Badge" msgstr "„Orca“ ženklelis" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "„Orca“ tarpų (tolerancijos) testas" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDM testas" msgid "Voron Cube" msgstr "Vorono kubas" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanfordo triušis" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca stygų testas" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Šiame modelyje viršutinio paviršiaus tekstas yra išgaubtas. Norint pasiekti optimalų rezultatą, rekomenduojama nustatyti „Vienos sienelės slenkstį (minimalus viršutinio paviršiaus plotis)“ į 0, kad funkcija „Tik viena sienelė viršutiniuose paviršiuose“ veiktų geriausiai.\n" "\n" "Taip - Pakeisti šiuos nustatymus automatiškai\n" "Ne - Nekeisti šių nustatymų" msgid "Suggestion" msgstr "Rekomendacija" # AI Translated msgid "Text" msgstr "Tekstas" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Aukščio diapazono modifikatorius" msgid "Add Settings" msgstr "Pridėti nustatymus" msgid "Change Type" msgstr "Keisti tipą" msgid "Negative Part" msgstr "Neigiama dalis" msgid "Support Blocker" msgstr "Atramų blokatorius" msgid "Support Enforcer" msgstr "Priverstinės atramos" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Tiksli siūlė" msgid "Change part type" msgstr "Pakeisti detalės tipą" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Nustatyti kaip atskirą objektą" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Nustatyti kaip atskirus objektus" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Užpildyti pagrindą kopijomis" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Užpildyti likusią pagrindo vietą pasirinkto objekto kopijomis" msgid "Printable" msgstr "Galima spausdinti" msgid "Auto Drop" msgstr "Automatinis nuleidimas" msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Automatiškai nuleidžia pasirinktą objektą ant spausdinimo plokštės" # AI Translated msgid "Fix Model" msgstr "Taisyti modelį" msgid "Export as one STL" msgstr "Eksportuoti kaip vieną STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Eksportuoti kaip kelis STL" msgid "Export as one DRC" msgstr "Eksportuoti kaip vieną DRC" msgid "Export as DRCs" msgstr "Eksportuoti kaip DRC failus" msgid "Reload from disk" msgstr "Iš naujo įkelti iš disko" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Iš naujo įkelti pasirinktas detales iš disko" msgid "Replace 3D file" msgstr "Pakeisti 3D failą" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Pakeisti pasirinktą detalę nauju 3D failu" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Viską pakeisti 3D failais" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Pakeisti visas pasirinktas detales 3D failais iš aplanko" msgid "Change filament" msgstr "Pakeisti giją" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Nustatyti giją pasirinktiems elementams" msgid "Default" msgstr "Numatytasis" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Gija %d" msgid "current" msgstr "dabartinė" msgid "Scale to build volume" msgstr "Keisti mastelį pagal spausdinimo tūrį" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Keisti objekto mastelį, kad tilptų spausdinimo tūryje" msgid "Flush Options" msgstr "Gijos išvalymo nustatymai" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Išvalyti į objektų užpildą" msgid "Flush into this object" msgstr "Išvalyti į šį objektą" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Išvalyti į objektų atramas" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Taisyti Parametrų lentelėje" msgid "Convert from Inches" msgstr "Konvertuoti iš colių" msgid "Restore to Inch" msgstr "Grąžinti į colius" msgid "Convert from Meters" msgstr "Konvertuoti iš metrų" msgid "Restore to Meter" msgstr "Grąžinti į metrus" msgid "Assemble" msgstr "Surinkti" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Sujungti pasirinktus objektus į objektą iš kelių detalių" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Sujungti pasirinktus objektus į objektą iš vienos detalės" msgid "Mesh boolean" msgstr "Poligoninių tinklų logikos (Boolean) operacijos" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Logikos (Boolean) operacijos, įskaitant sujungimą ir atimtį" msgid "Along X Axis" msgstr "Išilgai X ašies" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Atspindėti pagal X ašį" msgid "Along Y Axis" msgstr "Išilgai Y ašies" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Atspindėti pagal Y ašį" msgid "Along Z Axis" msgstr "Išilgai Z ašies" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Atspindėti pagal Z ašį" msgid "Mirror object" msgstr "Atspindėti objektą" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Tikslios siūlės tipas" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Siūlė centre" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Siūlė kairėje" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Siūlė dešinėje" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Priverstinė siūlė" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Blokuota siūlė" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Neutrali siūlė" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Pasirinkite tikslios siūlės potipį" msgid "Edit text" msgstr "Teksto taisymas" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Galimybė keisti tekstą, šriftą, dydį..." msgid "Edit SVG" msgstr "Taisyti SVG" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Keičiamas SVG šaltinis, projekcija, dydis..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Panaikinti pjovimo informacijos galiojimą" msgid "Add Primitive" msgstr "Pridėti primityvą" msgid "Add Handy models" msgstr "Pridėti patogius modelius" msgid "Add Models" msgstr "Pridėti modelius" msgid "Show Labels" msgstr "Rodyti etiketes" msgid "To Objects" msgstr "Į objektus" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Suskaidyti pasirinktą objektą į kelis objektus" msgid "To Parts" msgstr "Į dalis" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Skaidyti pasirinktą objektą į kelias detales" msgid "Split" msgstr "Padalinti" msgid "Split the selected object" msgstr "Padalinti pasirinktą objektą" msgid "Auto orientation" msgstr "Automatinė padėtis" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Automatiškai nustatoma padėtis spausdinimo kokybės pagerinimui" msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" msgid "Merge with" msgstr "Sujungti su" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Išskaidyti spalvą" msgid "Delete this filament" msgstr "Ištrinti šią giją" msgid "Select All" msgstr "Pasirinkti viską" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Pasirinkti visus objektus dabartinėje plokštėje" msgid "Select All Plates" msgstr "Pasirinkti visas plokštes" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Pasirinkti visus objektus visose plokštėse" msgid "Delete All" msgstr "Ištrinti visus" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Ištrinti visus objektus dabartinėje plokštėje" msgid "Arrange" msgstr "Išdėstyti" msgid "Arrange current plate" msgstr "Išdėstyti dabartinės plokštės objektus" msgid "Reload All" msgstr "Įkelti viską iš naujo" msgid "Reload all from disk" msgstr "Įkelti viską iš naujo iš disko" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Taisyti viską" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Taisyti visus modelius dabartinėje plokštėje" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Taisyti visas plokštes" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Taisyti visus modelius visose plokštėse" msgid "Auto Rotate" msgstr "Automatinis pasukimas" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Automatiškai pasukti dabartinę plokštę" msgid "Delete Plate" msgstr "Ištrinti plokštę" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Pašalinti pasirinktą plokštę" msgid "Add instance" msgstr "Pridėti kopiją (kopiją-atvaizdą)" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Pridėti dar vieną pasirinkto objekto kopiją" msgid "Remove instance" msgstr "Pašalinti kopiją" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Pašalinti vieną pasirinkto objekto kopiją" msgid "Set number of instances" msgstr "Nustatyti kopijų skaičių" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Keisti pasirinkto objekto kopijų skaičių" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Užpildyti pagrindą kopijomis" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Užpildyti likusią pagrindo vietą pasirinkto objekto kopijomis" msgid "Clone" msgstr "Klonuoti" msgid "Simplify Model" msgstr "Supaprastinti modelį" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Skaidomas paviršius" msgid "(Lost color)" msgstr "(Prarasta spalva)" msgid "Center" msgstr "Centras" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Sulygiuoti/Paskirstyti" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Sulygiuoti ir paskirstyti objektus" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Taisyti proceso nustatymus" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Kopijuoti proceso nustatymus" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Įklijuoti proceso nustatymus" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Taisyti atskiro objekto spausdinimo parametrus" msgid "Change Filament" msgstr "Keisti giją" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Nustatyti giją pasirinktiems elementams" msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Automatiškai pritraukia pasirinktą objektą prie spausdinimo plokštės" msgid "Unlock" msgstr "Atrakinti" msgid "Lock" msgstr "Užrakinti" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Taisyti plokštės pavadinimą" msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" msgid "Fila." msgstr "Gija" #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "Ištaisyta %1$d klaida" msgstr[1] "Ištaisytos %1$d klaidos" msgstr[2] "Ištaisyta %1$d klaidų" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Klaida: %1$d ne daugialypė (non-manifold) briauna." msgstr[1] "Klaida: %1$d ne daugialypės (non-manifold) briaunos." msgstr[2] "Klaida: %1$d ne daugialypių (non-manifold) briaunų." msgid "Remaining errors" msgstr "Likusios klaidos" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d ne daugialypė (non-manifold) briauna" msgstr[1] "%1$d ne daugialypės (non-manifold) briaunos" msgstr[2] "%1$d ne daugialypių (non-manifold) briaunų" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad pataisytumėte modelio objektą" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Spustelėkite piktogramą dešiniuoju pelės mygtuku, kad atmestumėte objekto nustatymus" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad atstatytumėte visus objekto nustatymus" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Spustelėkite piktogramą dešiniuoju pelės mygtuku, kad panaikintumėte objekto spausdinimo savybę" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad įjungtumėte / išjungtumėte objekto spausdinimo galimybę" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad redaguotumėte objekto atramų piešimą" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad redaguotumėte objekto spalvinimą" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad perkeltumėte šį objektą ant pagrindo" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Pervadinti objektą" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Pervadinti dalį" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Įklijuoti nustatymus" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Perkelti objektus ant pagrindo" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Objektų tvarka pakeista" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Pridėtas sluoksnio nustatymas" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Pridėtas dalies nustatymas" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Pridėtas objekto nustatymas" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Pridėti aukščio diapazono nustatymai" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Pridėti dalies nustatymai" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Pridėti objekto nustatymai" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Įkelti dalį" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Įkelti modifikatorių" msgid "Loading file" msgstr "Įkeliamas failas" msgid "Error!" msgstr "Klaida!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Nepavyko gauti modelio duomenų iš dabartinio failo." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Pridėti primityvą" msgid "Generic" msgstr "Bendras" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Norėdami redaguoti modifikatoriaus nustatymus, persijunkite į objektų atskirų nustatymų režimą." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Norėdami redaguoti pasirinktų objektų spausdinimo parametrus, persijunkite į objektų atskirų nustatymų režimą." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Pašalinti pieštą grublėtą paviršių" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Ištrinti nustatymus" msgid "Remove height range" msgstr "Pašalinti aukščio ribas" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Pašalinkite jungtį nuo objekto, kuris yra pjūvio dalis" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Ištrinti geometrinę detalę iš objekto, kuris yra pjūvio dalis" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Pašalinkite neigiamą tūrį iš pjūvyje esančio objekto" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Norėdami nutraukti ryšius, galite ištrinti visus jungtis iš visų susijusių objektų." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Šis veiksmas nutrauks pjūvių susietumą.\n" "Po to modelio vientisumas negali būti garantuotas.\n" "\n" "Norėdami manipuliuoti geometrinėmis detalėmis arba neigiamais tūriais, pirmiausia turite panaikinti pjovimo informacijos galiojimą." msgid "Delete all connectors" msgstr "Ištrinti visas jungtis" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Neleidžiama ištrinti paskutinės geometrinės detalės." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Ištrinti dalį" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Tikslinis objektas turi tik vieną detalę ir negali būti išskaidytas." msgid "Split to parts" msgstr "Padalinti į dalis" msgid "Assembly" msgstr "Surinkimas" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Sujungti dalis į objektą" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Kintamo sluoksnio aukščio naudojimas kartu su mišrios spalvos posluoksniu gali pabloginti spalvų maišymo kokybę." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Pridėti sluoksnių" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Pjovimo jungčių informacija" msgid "Object manipulation" msgstr "Manipuliavimas objektu" msgid "Group manipulation" msgstr "Manipuliavimas grupe" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Keičiami objekto parametrai" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Keičiami detalės parametrai" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Keičiami sluoksnių ribų nustatymai" msgid "Part manipulation" msgstr "Manipuliavimas detale" msgid "Instance manipulation" msgstr "Manipuliavimas kopija" msgid "Height ranges" msgstr "Aukščio diapazonai" msgid "Settings for height range" msgstr "Aukščio diapazono nustatymai" msgid "Delete selected" msgstr "Ištrinti pasirinkimą" msgid "Layer" msgstr "Sluoksnis" msgid "Selection conflicts" msgstr "Pasirinkimo konfliktai" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Jei pirmasis pasirinktas elementas yra objektas, tuomet ir antrasis privalo būti objektas." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Jei pirmasis pasirinktas elementas yra detalė, tuomet antrasis privalo būti to paties objekto detalė." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Paskutinės vientisos objekto detalės tipo keisti negalima." msgid "Type:" msgstr "Tipas:" msgid "Choose part type" msgstr "Pasirinkite detalės tipą" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Kopijas į atskirus objektus" msgid "Enter new name" msgstr "Įvesti naują pavadinimą" msgid "Renaming" msgstr "Pervadinama" # AI Translated msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Šis modelio objektas buvo pataisytas" msgstr[1] "Šie modelio objektai buvo pataisyti" msgstr[2] "Šie modelio objektai buvo pataisyti" # AI Translated msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Nepavyko pataisyti šio modelio objekto" msgstr[1] "Nepavyko pataisyti šių modelio objektų" msgstr[2] "Nepavyko pataisyti šių modelio objektų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d modelio objekto taisyti nereikėjo." msgstr[1] "%1$d modelio objektų taisyti nereikėjo." msgstr[2] "%1$d modelio objektų taisyti nereikėjo." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Taisymas buvo atšauktas" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "„%s“ po šio padalijimo (subdivision) viršys 1 milijoną poligonų (faces), todėl gali pailgėti sluoksniavimo (slicing) laikas. Ar norite tęsti?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "Detalės „%s“ poligoninis tinklas (mesh) turi klaidų. Pirmiausia jas sutaisykite." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Keisti gijas" msgid "Additional process preset" msgstr "Papildomas proceso profilis" msgid "Remove parameter" msgstr "Pašalinti parametrą" msgid "Range" msgstr "Diapazonas" msgid "Add height range" msgstr "Pridėti aukščio ribas" msgid "Invalid numeric." msgstr "Netinkamas skaičius." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "Vieną langelį galima nukopijuoti tik į vieną ar daugiau to paties stulpelio langelių." msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Kelių langelių kopijavimas nepalaikomas." msgid "Outside" msgstr "Išorėje" msgid "Layer height" msgstr "Sluoksnio aukštis" msgid "Wall loops" msgstr "Sienelės kontūrai" msgid "Infill density(%)" msgstr "Užpildo tankis (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Automatinis kraštas" msgid "Mouse ear" msgstr "Kampų fiksatoriai („Pelės ausys“)" msgid "Painted" msgstr "Piešta" msgid "Outer brim only" msgstr "Tik išorinis kraštas" msgid "Inner brim only" msgstr "Tik vidinis kraštas" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Išorinis ir vidinis kraštai" msgid "No-brim" msgstr "Nėra krašto" msgid "Outer wall speed" msgstr "Išorinių sienų greitis" msgid "Brim" msgstr "Kraštas" msgid "Object/Part Settings" msgstr "Objekto / detalės parametrai" msgid "Reset parameter" msgstr "Grąžinti į pradinį" msgid "Multicolor Print" msgstr "Daugiaspalvis spausdinimas" msgid "Line Type" msgstr "Linijos tipas" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 tinklelis: %d mm" msgid "More" msgstr "Daugiau" msgid "Open Preferences" msgstr "Atidaryti nustatymus." msgid "Open next tip" msgstr "Rodyti kitą patarimą." msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Atidaryti dokumentaciją žiniatinklio naršyklėje." msgid "Color" msgstr "Spalva" msgid "Pause" msgstr "Pauzė" msgid "Template" msgstr "Šablonas" msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinis" msgid "Pause:" msgstr "Pauzė:" msgid "Custom Template:" msgstr "Pasirinktinis šablonas:" # AI Translated msgid "Custom G-code:" msgstr "Pasirinktinis G-code:" # AI Translated msgid "Custom G-code" msgstr "Pasirinktinis G-code" # AI Translated msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Įveskite pasirinktinį G-code dabartiniam sluoksniui:" msgid "Jump to layer" msgstr "Pereiti į sluoksnį" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Įveskite sluoksnio numerį" msgid "Add Pause" msgstr "Pridėti pauzę" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Įterpti pauzės komandą šio sluoksnio pradžioje." # AI Translated msgid "Add Custom G-code" msgstr "Pridėti pasirinktinį G-code" # AI Translated msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Įterpti pasirinktinį G-code šio sluoksnio pradžioje." msgid "Add Custom Template" msgstr "Pridėti pasirinktinį šabloną" # AI Translated msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Įterpti šablono pasirinktinį G-code šio sluoksnio pradžioje." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Pakeisti giją šio sluoksnio pradžioje." msgid "Delete Pause" msgstr "Pašalinti pauzę" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Pašalinti pasirinktinį šabloną" # AI Translated msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Taisyti pasirinktinį G-code" # AI Translated msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Ištrinti pasirinktinį G-code" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Ištrinti gijos keitimą" msgid "No printer" msgstr "Nepasirinktas spausdintuvas" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Patikrinti dabartinių sistemos paslaugų būseną" msgid "code" msgstr "kodas" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "aprašas" #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "Informacija" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Nepavyko prisijungti prie debesies paslaugos" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Spustelėkite nuorodą viršuje, kad pamatytumėte debesies paslaugos būseną" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Nepavyko prisijungti prie spausdintuvo" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Nepavyko prisijungti prie spausdintuvo" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Prašome patikrinti spausdintuvo ir OrcaSlicer ryšį su tinklu." msgid "Connecting..." msgstr "Jungiamasi..." msgid "Auto Refill" msgstr "Automatinis papildymas" msgid "Load" msgstr "Įkelti" msgid "Unload" msgstr "Iškrauti" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Pasirinkite AMS angą, tada paspauskite „Įkelti“ arba „Iškrauti“ mygtuką, kad automatiškai įkeltumėte arba iškrautumėte gijas." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Šiam veiksmui atlikti reikalingas gijos tipas yra nežinomas. Nustatykite tikslinės gijos informaciją." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "AMS nebuvo inicijuotas. Prieš naudojimą jį inicijuokite." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Ventiliatoriaus greičio keitimas spausdinimo metu gali paveikti spausdinimo kokybę, pasirinkite atsakingai." msgid "Change Anyway" msgstr "Vis tiek pakeisti" msgid "Off" msgstr "Išjungta" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filtras" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Įjungus filtravimą, dešinysis ventiliatorius nukreipiamas dujų filtravimui, todėl gali sumažėti aušinimo našumas." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Filtravimo įjungimas spausdinimo metu gali sumažinti aušinimą ir paveikti spausdinimo kokybę. Pasirinkite atsakingai." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Pasirinkta medžiaga palaiko tik dabartinį ventiliatoriaus režimą, jo negalima keisti spausdinimo metu." msgid "Cooling" msgstr "Aušinimas" msgid "Heating" msgstr "Šildymas" msgid "Exhaust" msgstr "Ištraukimas" msgid "Full Cooling" msgstr "Maksimalus aušinimas" msgid "Init" msgstr "Init" msgid "Chamber" msgstr "Kamera" msgid "Innerloop" msgstr "Vidinė cirkuliacija" msgid "Top" msgstr "Viršutinis" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "Ventiliatorius kontroliuoja temperatūrą spausdinimo metu, kad pagerintų spausdinimo kokybę. Sistema automatiškai sureguliuoja ventiliatoriaus būseną ir greitį pagal skirtingas spausdinimo medžiagas." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "Aušinimo režimas tinka spausdinant PLA/PETG/TPU medžiagas ir filtruoja kameros orą." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "Šildymo režimas tinka spausdinant ABS/ASA/PC/PA medžiagas, jis cirkuliuoja ir filtruoja kameros orą." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "Intensyvaus aušinimo režimas tinka spausdinant PLA/TPU medžiagas. Šiame režime spaudiniai bus visiškai ataušinami." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "Aušinimo režimas tinka spausdinant PLA/PETG/TPU medžiagas." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Dešinysis (papildomas)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Dešinysis (filtras)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Kairysis (papildomas)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Kaitinimo blokas" msgid "Parts" msgstr "Detalės" msgid "Aux" msgstr "Papild" msgid "Nozzle1" msgstr "Purkštukas 1" msgid "MC Board" msgstr "Valdymo plokštė (MC Board)" msgid "Heat" msgstr "Kaitinimas" msgid "Fan" msgstr "Ventiliatorius" msgid "Idling..." msgstr "Laukimo režimas..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Įkaitinti purkštuką" msgid "Cut filament" msgstr "Nukirpti giją" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Išstumti atgal dabartinę giją" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Įstumti naują giją į ekstruderį" msgid "Grab new filament" msgstr "Sugriebti naują giją" msgid "Purge old filament" msgstr "Išvalyti seną giją" msgid "Confirm extruded" msgstr "Patvirtinti, kad išspausta" msgid "Check filament location" msgstr "Patikrinti gijos padėtį" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pristabdyti" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Perjungti ekstruderį" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Perjungti kaitinimo bloką" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Laukiama AMS aušinimo" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Perjunkite dabartinę giją ties Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Ištraukite dabartinę giją ties Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Perjunkite takelį ties Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "AMS-%d-%d lizdas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "Maksimali temperatūra negali viršyti %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "Minimali temperatūra neturi būti mažesnė nei %d" msgid "Type to filter..." msgstr "Įveskite tekstą filtravimui..." msgid "All" msgstr "Visi" msgid "No selected items..." msgstr "Nėra pasirinktų elementų..." msgid "All items selected..." msgstr "Visi elementai pažymėti..." msgid "No matching items..." msgstr "Nerasta atitinkančių elementų..." msgid "Deselect All" msgstr "Panaikinti viso pasirinkimą" msgid "Select visible" msgstr "Pasirinkti matomus" msgid "Deselect visible" msgstr "Panaikinti matomų pasirinkimą" msgid "Filter selected" msgstr "Filtruoti pasirinktus" msgid "Filter nonSelected" msgstr "Filtruoti nepasirinktus" msgid "Simple settings" msgstr "Paprasti nustatymai" msgid "Advanced settings" msgstr "Sudėtingesni parametrai" msgid "Expert settings" msgstr "Eksperto parametrai" msgid "Developer mode" msgstr "Kūrėjo režimas" msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Atidaryti trikčių šalinimo centrą" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Nustatyti purkštukų skaičių" # AI Translated msgid "Please set nozzle count" msgstr "Nustatykite purkštukų skaičių" # AI Translated msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Klaida: negalima abiejų purkštukų skaičiaus nustatyti į nulį." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Klaida: purkštukų skaičius negali viršyti %d." msgid "Confirm" msgstr "Patvirtinti" msgid "Extruder" msgstr "Ekstruderis (Stūmiklis)" # AI Translated msgid "Nozzle Selection" msgstr "Purkštuko pasirinkimas" # AI Translated msgid "Available Nozzles" msgstr "Prieinami purkštukai" msgid "Nozzle Info" msgstr "Purkštuko informacija" # AI Translated msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Sinchronizuoti purkštuko būseną" # AI Translated msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Dėmesio: skirtingų purkštukų skersmenų maišymas viename spausdinime nepalaikomas. Jei pasirinktas dydis yra tik viename ekstruderyje, bus taikomas spausdinimas vienu ekstruderiu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Atnaujinama %d/%d..." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Aptiktas nežinomas purkštukas. Atnaujinkite, kad būtų atnaujinta informacija (neatnaujinti purkštukai bus pašalinti pjaustymo metu). Palyginkite purkštuko skersmenį ir srautą su rodomomis reikšmėmis." # AI Translated msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Aptiktas nežinomas purkštukas. Atnaujinkite, kad būtų atnaujinta informacija (neatnaujinti purkštukai bus praleisti pjaustant)." # AI Translated msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Patvirtinkite, ar reikalingas purkštuko skersmuo ir srautas atitinka šiuo metu rodomas reikšmes." # AI Translated msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Jūsų spausdintuve įdiegti skirtingi purkštukai. Pasirinkite purkštuką šiam spausdinimui." msgid "Ignore" msgstr "Nekreipti dėmesio" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "nežinoma" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Atlikta." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Visi pasirinkti objektai yra užrakintoje spausdinimo plokštėje.\n" "Šių objektų automatiškai išdėstyti negalima." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Nėra pasirinkta jokių tvarkytinų objektų." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Ši plokštė užrakinta.\n" "Automatinio objektų išdėstymo šioje plokštėje atlikti negalima." msgid "Arranging..." msgstr "Išdėstoma..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "Objekto %s dydis nulinis, todėl jo negalima išdėstyti." msgid "Arranging" msgstr "Išdėstymas" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Išdėstoma: %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Išdėstymas atšauktas." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Išdėstymas baigtas, tačiau kai kurių elementų nepavyko išdėstyti. Sumažinkite tarpą ir pabandykite dar kartą." msgid "Arranging done." msgstr "Išdėstymas atliktas." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Išdėstymas nepavyko. Apdorojant objektų geometriją aptiktos išimtys." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "Išdėstymas nepaisė šių objektų, kurie netelpa į vieną pagrindą:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Visi pažymėti objektai yra ant užrakintos plokštės.\n" "Automatinio objektų suorientavimo šiems objektams atlikti negalima." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Ši plokštė užrakinta.\n" "Automatinio objektų orientavimo šioje plokštėje atlikti negalima." msgid "Orienting..." msgstr "Nustatoma padėtis..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Nustatoma padėtis: %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "Padėties nustatymas atšauktas." msgid "Filling" msgstr "Užpildoma" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Užpildoma: %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Pagrindo užpildymas atšauktas." msgid "Bed filling done." msgstr "Pagrindo užpildymas atliktas." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Optimalios padėties paieška" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Padėties paieška atšaukta." msgid "Orientation found." msgstr "Padėtis rasta." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Geriausia paviršiaus kokybė" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Optimizuoti objekto pasukimą geriausiai paviršiaus kokybei." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Sumažinti iškyšų nuolydžiai" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Optimizuoti objekto pasukimą, kad būtų kuo mažiau iškyšų, kurioms reikia atraminių konstrukcijų.\n" "Atkreipkite dėmesį: jei nenustatytas pakėlimas, šis metodas bandys rasti geriausią objekto paviršių, kuriuo jis liestų pagrindą." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Mažiausias Z aukštis" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Pasukti modelį, kad Z aukštis būtų mažiausias ir spausdinimas vyktų greičiau." msgid "Logging in" msgstr "Jungiamasi" msgid "Login failed" msgstr "Prisijungti nepavyko" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Prašome patikrinti spausdintuvo kompiuterinio tinklo jungtį." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Nenormalūs spausdinimo failo duomenys. Atlikite sluoksniavimą dar kartą" msgid "Task canceled." msgstr "Užduotis atšaukta." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Įkėlimo užduotis viršijo laukimo laiką. Prašome patikrinti tinklo būseną ir bandyti iš naujo." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Nepavyko prisijungti prie debesies paslaugos. Prašome bandyti iš naujo." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Spausdinimo failas nerastas. Paruoškite spausdinimui (slice) iš naujo." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Spausdinimo failas viršija didžiausią leistiną dydį (1GB). Prašome supaprastinti modelį ir išsluoksniuoti iš naujo." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Nepavyko išsiųsti spausdinimo užduoties. Prašome bandyti iš naujo." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Nepavyko failo įkelti į ftp serverį. Prašome pabandyti iš naujo." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Paspaudę nuorodą viršuje, galite patikrinti aktualią Bambu Lab serverio būseną." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Spausdinimo failo dydis per didelis. Prašome pakoreguoti dydį ir bandyti pakartotinai." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Nerastas spausdinimo failas. Prašome dar kartą išsluoksniuoti ir išsiųsti spausdinimui." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Nepavyko spausdinimo failo įkelti į FTP serverį. Patikrinkite tinklo būseną ir bandykite dar kartą." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Spausdinimo užduotis siunčiama vietiniu tinklu" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Spausdinimo užduotis siunčiama debesies paslauga" msgid "Print task sending times out." msgstr "Spausdinimo užduoties siuntimas viršijo nustatytą laiką." msgid "Service Unavailable" msgstr "Paslauga negalima" msgid "Unknown Error." msgstr "Nežinoma klaida." msgid "Sending print configuration" msgstr "Siunčiama spausdinimo konfigūracija" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Sėkmingai išsiųsta. Automatiškai per %s sek. bus pereita į įrenginio puslapį" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Sėkmingai išsiųsta. Automatiškai per %s sek. bus pereita į kitą puslapį" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Prieigos kodas: %s IP adresas: %s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Prieš spausdinant per vietinį tinklą (LAN), būtina įdėti atminties laikmeną." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Spausdinimo užduotis siunčiama vietiniu tinklu (LAN), tačiau spausdintuvo atminties laikmenos veikla yra sutrikusi, todėl gali kilti spausdinimo problemų." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Spausdintuvo atminties laikmenos veikla yra sutrikusi. Pakeiskite ją tvarkinga laikmena prieš siųsdami užduotį į spausdintuvą." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Spausdintuvo atminties laikmena yra apsaugota nuo įrašymo (tik skaitymui). Pakeiskite ją tvarkinga laikmena prieš siųsdami užduotį į spausdintuvą." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Įvyko nežinoma klaida, susijusi su atminties laikmenos būsena. Bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Vietiniu tinklu siunčiamas G-code failas" # AI Translated msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Į SD kortelę siunčiamas G-code failas" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Sėkmingai išsiųsta. Dabartinis puslapis užsivers po %s sek" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Prieš siunčiant užduotį į spausdintuvą, būtina įdėti atminties laikmeną." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "G-code failas siunčiamas vietiniu tinklu (LAN), tačiau spausdintuvo atminties laikmenos veikla yra sutrikusi, todėl gali kilti spausdinimo problemų." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Spausdintuvo atminties laikmena yra apsaugota nuo įrašymo (tik skaitymui). Pakeiskite ją tvarkinga laikmena prieš siųsdami failą į spausdintuvą." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Spausdintuvo atmintis yra tik skaitoma (read-only). Prieš siųsdami į spausdintuvą, pakeiskite ją į įprastą atmintinę." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Negalima sukurti tuščio tūrio." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Klaidingi įvesties duomenys užduočiai „EmbossCreateObjectJob“." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Negalima sukurti tuščio objekto." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Pridėti iškiliojo teksto (Emboss) objektą" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Klaidingi įvesties duomenys užduočiai „EmbossUpdateJob“." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Sukurtas teksto tūris yra tuščias. Pakeiskite tekstą arba šriftą." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Klaidingi įvesties duomenys užduočiai „CreateSurfaceVolumeJob“." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Klaidingi įvesties duomenys užduočiai „UseSurfaceJob“." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Reljefiniam tekstui naudojamas numatytasis tūris; pabandykite pakeisti tekstą arba šriftą, kad tai ištaisytumėte." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Negalima sukurti tuščio tinklelio." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Iškilumo (Emboss) atributo keitimas" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Netinkamas objektas tūriui sukurti." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Pridėti iškiliojo teksto (Emboss) tūrį" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Šriftas neturi geometrinės formos (shape) pateiktam tekstui." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Nėra tinkamo paviršiaus teksto projekcijai." msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Įvyko netikėta klaida" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Terminis paruošimas (Preconditioning) pirmojo sluoksnio optimizavimui" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Liko laiko: skaičiuojama..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Šildomo pagrindo terminis paruošimas padeda optimizuoti pirmojo sluoksnio spausdinimo kokybę. Spausdinimas prasidės iškart, kai pasibaigs paruošimo procesas." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Liko laiko: %d min. %d sek." msgid "Importing SLA archive" msgstr "Importuojamas SLA archyvas" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "SLA archyve nėra jokių profilių. Prieš importuodami šį SLA archyvą, pirmiausia aktyvinkite kurį nors SLA spausdintuvo profilį." msgid "Importing canceled." msgstr "Importavimas atšauktas." msgid "Importing done." msgstr "Importavimas atliktas." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "Importuotame SLA archyve nebuvo jokių išankstinių nustatymų. Dabartiniai SLA nustatymai buvo naudojami kaip atsarginiai." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Negalite įkelti SLA projekto, kai ant pagrindo yra kelių detalių objektas." msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Prieš keisdami profilį, patikrinkite objektų sąrašą." msgid "Attention!" msgstr "Dėmesio!" msgid "Downloading" msgstr "Atsisiunčiama" msgid "Download failed" msgstr "Atsisiuntimas nepavyko" msgid "Canceled" msgstr "Atšaukta" msgid "Installed successfully" msgstr "Sėkmingai įdiegta" msgid "Installing" msgstr "Diegiama" msgid "Install failed" msgstr "Diegimas nepavyko" msgid "License Info" msgstr "Licencijos sąlygos" msgid "Copyright" msgstr "Autorių teisės" msgid "License" msgstr "Licencija" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer yra licencijuojama pagal " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero bendroji viešoji licencija, 3 versija" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer sukurtas remiantis PrusaSlicer ir BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotekos" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Ši programinė įranga naudoja atvirojo kodo komponentus, kurių autorių teisės ir kitos nuosavybės teisės priklauso atitinkamiems savininkams" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Apie %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Kompiliacija %s" msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Atvirojo kodo paruošimas spausdinimui (slicing) remiasi bendradarbiavimo ir autorystės pripažinimo tradicija. Pagrindą padėjo „Slic3r“, kurį sukūrė Alessandro Ranellucci ir „RepRap“ bendruomenė. „Prusa Research“ sukurta „PrusaSlicer“ programa buvo pagrįsta šiuo darbu, „Bambu Studio“ atsiskyrė nuo „PrusaSlicer“, o „SuperSlicer“ ją išplėtė, įtraukdama bendruomenės siūlomus patobulinimus. Kiekvienas projektas tęsė savo pirmtakų darbą, nurodydamas ankstesnių kūrėjų indėlį." msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "„OrcaSlicer“ buvo sukurtas vadovaujantis ta pačia dvasia, remiantis „PrusaSlicer“, „BambuStudio“, „SuperSlicer“ ir „CuraSlicer“ programomis. Tačiau nuo to laiko jis smarkiai išsiplėtė ir dabar siūlo pažangius kalibravimo įrankius, tikslų sienelių ir siūlių valdymą bei šimtus kitų funkcijų." msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Šiandien „OrcaSlicer“ yra plačiausiai naudojama ir aktyviausiai tobulinama atvirojo kodo paruošimo spausdinimui (slicer) programa 3D spausdinimo bendruomenėje.. Daugelis jos naujovių buvo perimtos kitų pjaustymo programų, todėl ji tapo visos pramonės varomąja jėga." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Autorių teisės (C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd. Visos teisės saugomos" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Scenarijaus papildinys praleistas." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Scenarijaus papildinys baigė darbą." msgid "Printer" msgstr "Spausdintuvas" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Paskutinieji projektai" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Eiti į plokštę" msgid "Device" msgstr "Įrenginys" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Įrenginys (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Kelių įrenginių valdymas (Multi-device)" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS medžiagų nuostatos" msgid "Close" msgstr "Uždaryti" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Purkštuko\n" "temperatūra" msgid "max" msgstr "maks" msgid "min" msgstr "min" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Įvesties reikšmė turi būti didesnė nei %1% ir mažesnė nei %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Srauto dinamikos kalibravimo koeficientai" msgid "PA Profile" msgstr "PA profilis" msgid "Factor K" msgstr "Koeficientas K" msgid "Factor N" msgstr "Koeficientas N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Negalima pakeisti AMS angos informacijos kol vyksta spausdinimas" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Negalima pakeisti virtualios angos informacijos kol vyksta spausdinimas" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Ar jūs tikrai norite išvalyti gijos informaciją?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Pradžioje jums reikia pasirinkti medžiagos tipą ir spalvą." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Įveskite tinkamą reikšmę (K %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Įveskite tinkamą reikšmę (K %.1f~%.1f, N %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Mėgstamiausios gijos" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Visos gijos" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Purkštuko srautas nenustatytas. Nustatykite purkštuko srauto greitį prieš redaguodami giją\n" "„Įrenginys -> Detalių spausdinimas“" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Kita spalva" msgid "Custom Color" msgstr "Pasirinktinė spalva" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Dinaminis srauto kalibravimas" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "Purkštuko temperatūra ir maksimalus tūrinis greitis turi įtakos kalibravimo rezultatams. Įveskite tokias pačias reikšmes, kokios bus naudojamos tikrojo spausdinimo metu. Jas galima užpildyti automatiškai, pasirinkus gijos profilį." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Purkštuko skersmuo" msgid "Plate Type" msgstr "Plokštės tipas" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Purkštuko temperatūra" msgid "Bed Temperature" msgstr "Pagrindo temperatūra" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Maksimalus tūrinis greitis" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Pagrindo temperatūra" msgid "mm³" msgstr "mm³" msgid "Start" msgstr "Pradėti" msgid "Next" msgstr "Toliau" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibravimas baigtas. Raskite tolygiausią ekstruzijos liniją ant kaitinamo pagrindo (kaip parodyta paveikslėlyje žemiau) ir įveskite jos kairėje pusėje esančią reikšmę į koeficiento K įvesties laukelį." msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Atgal" msgid "Example" msgstr "Pavyzdys" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibruojama... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibravimas baigtas" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nepalaiko %s" msgid "Step" msgstr "Žingsnis" msgid "Unmapped" msgstr "Nepriskirta" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Viršutinė srities pusė: originali\n" "Apatinė srities pusė: kai nepriskirta, bus naudojama gija iš originalaus projekto.\n" "Galite spustelėti, kad pakeistumėte" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Viršutinė srities pusė: originali\n" "Apatinė srities pusė: gija esanti AMS\n" "Galite spustelėti, kad pakeistumėte" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Viršutinė srities pusė: originali\n" "Apatinė srities pusė: gija esanti AMS\n" "Spustelėti pakeitimui negalite" msgid "AMS Slots" msgstr "AMS angos" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Pasirinkite iš šių gijų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Pasirinkite giją, įdiegtą į %s" msgid "Left AMS" msgstr "Kairysis AMS" msgid "External" msgstr "Išorinis" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Atkurti dabartinį gijų priskyrimą" msgid "Right AMS" msgstr "Dešinysis AMS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Spausdinant su dabartiniu purkštuku gali susidaryti papildomai %0.2f g atliekų." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Patarimas: gijos tipas (%s) neatitinka gijos tipo (%s) pjaustymo faile. Jei norite naudoti šį lizdą, vietoj %s galite įdiegti %s ir pakeisti lizdo informaciją puslapyje „Įrenginys“." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Negalima pasirinkti: gijos tipas (%s) neatitinka gijos tipo (%s) pjaustymo faile. Jei norite naudoti šį lizdą, vietoj %s galite įdiegti %s ir pakeisti lizdo informaciją puslapyje „Įrenginys“." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Negalima pasirinkti: lizdas tuščias arba neapibrėžtas. Jei norite naudoti šį lizdą, galite įdiegti %s ir pakeisti lizdo informaciją puslapyje „Įrenginys“." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Negalima pasirinkti: dabartiniame lizde neįkelta jokia gija." msgid "Enable AMS" msgstr "Įjungti AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Spausdinti AMS gijomis" msgid "Disable AMS" msgstr "Išjungti AMS" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Spausdinti išorinės ritės gija" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Pakeiskite drėgmės sugėriklį (sausiklį), kai jis per daug sudrėksta. Indikatoriaus rodmenys gali būti netikslūs šiais atvejais: kai atidarytas dangtis arba pakeistas drėgmės sugėriklio paketas. Drėgmei sugerti reikia kelių valandų, o žema temperatūra šį procesą dar labiau sulėtina." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Konfigūruokite, kuri AMS anga turi būti naudojama spausdinimo užduoties gijai." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Šiame spausdinime naudojama gija" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Šiai gijai naudojama AMS anga" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Spustelėkite, kad pasirinktumėte AMS angą rankiniu būdu" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "Nejungti AMS" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Spausdinti išorinės ritės gija" msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Spausdinti AMS gijomis" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Kairė" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Dešinė" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Pasibaigus esamai medžiagai, spausdintuvas toliau spausdins šia tvarka." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Identiška gija: tas pats gamintojas, tipas ir spalva." msgid "Group" msgstr "Grupė" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Kai pasibaigs dabartinė medžiaga, spausdintuvas naudos identišką giją spausdinimui tęsti." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Šiuo metu spausdintuvas nepalaiko automatinio papildymo." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "AMS atsarginė gija neįjungta, įjunkite ją AMS nustatymuose." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Kai pasibaigs dabartinė gija, spausdintuvas naudos identišką giją spausdinimui tęsti.\n" "*Identiška gija: tas pats gamintojas, tipas ir spalva." msgid "DRY" msgstr "SAUSA" msgid "WET" msgstr "DRĖGNA" msgid "AMS Settings" msgstr "AMS nustatymai" msgid "Insertion update" msgstr "Įdėklo atnaujinimas" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "Įdėjus naują Bambu Lab giją, AMS automatiškai nuskaitys jos informaciją. Tai trunka apie 20 sekundžių." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Pastaba: jei spausdinimo metu įdedama nauja gija, AMS automatiškai nenuskaitys jokios informacijos, kol spausdinimas nebus baigtas." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Įdėjus naują giją, AMS automatiškai nenuskaitys jos informacijos, todėl ją reikės įvesti rankiniu būdu." msgid "Update on startup" msgstr "Atnaujinti pradedant" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "AMS paleidimo metu automatiškai nuskaitys įdėtos gijos informaciją. Tai užtruks apie 1 minutę. Nuskaitymo procesas sukels gijos ritės sukimąsi." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "Paleidimo metu AMS automatiškai nenuskaitys įdėtos gijos informacijos ir toliau naudosis prieš paskutinį išjungimą įrašyta informacija." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Įvertinti likusį gijos kiekį" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS bandys įvertinti likusį „Bambu Lab“ gijų kiekį (talpą)." msgid "AMS filament backup" msgstr "AMS atsarginė gija" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "Kai baigsis dabartinė gija, AMS automatiškai tęs darbą kitoje ritėje su tokiomis pačiomis gijos savybėmis." msgid "Air Printing Detection" msgstr "Spausdinimo ore (Air Printing) aptikimas" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Aptikusi užsikimšimą arba gijos gremžimą, taupant laiką ir giją, sistema iš karto sustabdo spausdinimą." msgid "AMS Type" msgstr "AMS tipas" msgid "Switching" msgstr "Perjungiama" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "Spausdintuvas užimtas, negalima pakeisti AMS tipo." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Prieš perjungdami, išimkite (unload) visas gijas." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "Norint pakeisti AMS tipą, reikia atnaujinti aparatinę programinę įrangą (firmware), tai užtruks apie 30 sek. Perjungti dabar?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Tvarkyti AMS eiliškumą" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "AMS ID bus nustatyti iš naujo. Jei norite tam tikros ID sekos, prieš nustatymą iš naujo atjunkite visus AMS įrenginius, o po jo prijunkite juos norima tvarka." msgid "File" msgstr "Failas" msgid "Calibration" msgstr "Kalibravimas" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Nepavyko atsisiųsti papildinio. Patikrinkite savo užkardos nustatymus ir VPN programinę įrangą, ir bandykite dar kartą." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Nepavyko įdiegti papildinio. Papildinio failas gali būti naudojamas. Paleiskite „OrcaSlicer“ iš naujo ir bandykite dar kartą. Taip pat patikrinkite, ar jo neužblokavo arba neištrynė antivirusinė programa." msgid "Click here to see more info" msgstr "Spustelėkite norėdami gauti daugiau informacijos" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Tinklo papildinys įdiegtas, tačiau jo nepavyko įkelti. Paleiskite programą iš naujo." msgid "Restart Required" msgstr "Būtina paleisti iš naujo" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Sugrąžinkite visas ašis į pradinę padėtį (spauskite %1%), kad būtų nustatyta spausdinimo galvutės padėtis. Taip išvengiama, kad įrenginys judėtų už spausdinimo srities ribų ir dėvėtųsi." msgid "Go Home" msgstr "Grįžti į pradinę padėtį" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Įvyko klaida. Sistemos atmintis gali būti perpildyta arba įvyko programinė klaida." #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Įvyko lemtinga klaida: „%1%“" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Išsaugokite projektą ir iš naujo paleiskite programą." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Nežinoma C++ išimtis." # AI Translated msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Apdorojamas G-code iš ankstesnio failo…" msgid "Slicing complete" msgstr "Paruošimas spausdinimui baigtas" msgid "Access violation" msgstr "Prieigos pažeidimas" msgid "Illegal instruction" msgstr "Netinkama komanda" msgid "Divide by zero" msgstr "Dalyba iš nulio" msgid "Overflow" msgstr "Perpildymas" msgid "Underflow" msgstr "Nepakankamas užpildymas" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Slankusis rezervuotas operandas" msgid "Stack overflow" msgstr "Steko perpildymas" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Vykdomi papildomo apdorojimo scenarijai" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Sėkmingai vykdytas papildomas apdorojimo scenarijus" # AI Translated msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Eksportuojant G-code įvyko nežinoma klaida." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Nepavyko nukopijuoti laikinojo G-code failo į išvesties G-code failą. Gal draudžiama įrašinėti į SD kortelę?\n" "Klaidos pranešimas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Nepavyko nukopijuoti laikinojo G-code failo į išvesties G-code failą.\n" "Klaidos pranešimas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Nepavyko nukopijuoti laikinojo G-code failo į išvesties G-code failą. Gali kilti problemų dėl tikslinio įrenginio. Bandykite eksportuoti dar kartą arba naudokite kitą įrenginį. Sugadintas išvesties G-code failas yra %1%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Nepavyko pervardyti G-code failo nukopijavus į pasirinktą aplanką. Dabartinis kelias yra %1%.tmp. Bandykite eksportuoti dar kartą." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Laikinojo G-code failo kopijavimas baigtas, bet pradinio kodo, esančio %1%, nepavyko atidaryti tikrinant kopiją. Išvesties G-code failas yra %2%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Laikinojo G-code failo kopijavimas baigtas, bet eksportuoto kodo nepavyko atidaryti tikrinant kopiją. Išvesties G-code failas yra %1%.tmp." # AI Translated #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-code failas eksportuotas į %1%" # AI Translated msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Nežinoma G-code eksporto klaida." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Nepavyko išsaugoti G-code failo.\n" "Klaidos pranešimas: %1%.\n" "Šaltinio failas: %2%." # AI Translated msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Nepavyko nukopijuoti laikinojo G-code failo į išvesties G-code failą." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Planuojamas įkėlimas į „%1%“. Žr. Langas -> Serverio įkėlimų eilė (Print Host Upload Queue)" msgid "Origin" msgstr "Koordinačių pradžia (Origin)" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Stačiakampės plokštės dydis X ir Y." # AI Translated msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "0,0 G-code koordinatės atstumas nuo priekinio kairiojo stačiakampio kampo." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Spausdinimo pagrindo skersmuo. Daroma prielaida, kad pradžia (0,0) yra centre." msgid "Rectangular" msgstr "Stačiakampis" msgid "Circular" msgstr "Apskritas" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Įkelti formą iš STL..." msgid "Settings" msgstr "Parametrai" msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" msgid "Not found:" msgstr "Nerasta:" msgid "Model" msgstr "Modelis" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Pasirinkite STL failą, iš kurio norite importuoti pagrindo formą:" msgid "Invalid file format." msgstr "Netinkamas failo formatas." msgid "Error: invalid model" msgstr "Klaida! Netinkamas modelis" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Pasirinktame faile nėra geometrijos." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Pasirinktame faile yra keletas nesusijusių sričių. Tai nepalaikoma." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Pasirinkite failą pagrindo tekstūros importavimui (PNG / SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Pasirinkite STL failą, iš kurio norite importuoti pagrindo modelį:" msgid "Bed Shape" msgstr "Pagrindo forma" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "" "Medžiagai „%2$s“ rekomenduojama minimali temperatūra, aukštesnė nei %1$d ℃.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "" "Medžiagai „%2$s“ rekomenduojama maksimali temperatūra, žemesnė nei %1$d ℃.\n" "\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "Rekomenduojama minimali temperatūra negali būti aukštesnė už rekomenduojamą maksimalią temperatūrą.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Prašome patikrinti.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Jei temperatūra viršija rekomenduojamas ribas, purkštukas (nozzle) gali užsikimšti.\n" "Įsitikinkite, ar tikrai norite spausdinti pasirinkta temperatūra.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Rekomenduojama šio tipo gijos purkštuko temperatūra yra [%d, %d] laipsnių Celsijaus." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Nepavyko patvirtinti adaptyviojo Pressure Advance modelio:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Per mažas maksimalus tūrinis greitis.\n" "Nustatoma iš naujo į 0,5." msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Per mažas lyginimo tarpas.\n" "Nustatoma iš naujo į 0,1." #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "Dabartinė kameros temperatūra yra aukštesnė už saugią medžiagos temperatūrą, dėl to medžiaga gali suminkštėti ir užkimšti purkštuką. Maksimali saugi medžiagos temperatūra yra %d." #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "Minimali kameros temperatūra (%d℃) yra aukštesnė nei tikslinė kameros temperatūra (%d℃). Minimali vertė yra slenkstis, kurį pasiekus pradedamas spausdinimas, kol kamera vis dar kaitinama iki tikslinės temperatūros, todėl ji neturėtų viršyti tikslinės. Vertė bus apribota iki tikslinės temperatūros." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "Sluoksnio aukštis per mažas. Jis bus nustatytas į mažiausią reikšmę (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "Sluoksnio aukštis yra už ribų, nurodytų Spausdintuvo nustatymai -> Ekstruderis -> Sluoksnio aukščio ribos, tai gali sukelti spausdinimo kokybės problemų." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Automatiškai sureguliuoti iki ribos (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Sureguliuoti" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Platforma ir apsauginis skydas juostiniuose spausdintuvuose negalimi.\n" "Jie buvo išjungti." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Per mažas sluoksnio aukštis.\n" "Nustatoma iš naujo į 0,2." msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "Nulinis pradinio sluoksnio aukštis yra netinkamas.\n" "\n" "Pirmojo sluoksnio aukštis bus nustatytas iš naujo į 0,2." msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Šis nustatymas naudojamas tik nedideliam modelio dydžio koregavimui.\n" "Pavyzdžiui, kai modelio dydis turi nedidelių paklaidų arba kai netinkami leistini nuokrypiai (tolerancijos). Didesniems pakeitimams naudokite modelio mastelio funkciją.\n" "\n" "Vertė bus nustatyta į 0." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Per didelė dramblio pėdos kompensacija yra nepagrįsta.\n" "Jei iš tikrųjų pasireiškia rimtas dramblio pėdos efektas, patikrinkite kitus nustatymus.\n" "Pavyzdžiui, ar pagrindo temperatūra nėra per aukšta.\n" "\n" "Reikšmė bus atstatyta į 0." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Alternatyvi papildoma sienelė veikia prastai, kai vertikalaus apvalkalo storio užtikrinimas nustatytas į „Visi“." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Automatiškai pakeisti šiuos nustatymus?\n" "Taip – pakeisti vertikalaus apvalkalo storio užtikrinimą į „Vidutinis“ ir įjungti alternatyvią papildomą sienelę\n" "Ne – nenaudoti alternatyvios papildomos sienelės" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Valymo bokštas neveikia, kai įjungtas adaptyvus sluoksnio aukštis arba nepriklausomas atramų sluoksnio aukštis.\n" "Ką norite palikti?\n" "TAIP – palikti valymo bokštą\n" "NE – palikti adaptyvų sluoksnio aukštį ir nepriklausomą atramų sluoksnio aukštį" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Valymo bokštas neveikia, kai įjungtas adaptyvus sluoksnio aukštis.\n" "Ką norite palikti?\n" "TAIP – palikti valymo bokštą\n" "NE – palikti adaptyvų sluoksnio aukštį" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Valymo bokštas neveikia, kai įjungtas nepriklausomas atramų sluoksnio aukštis.\n" "Ką norite palikti?\n" "TAIP – palikti valymo bokštą\n" "NE – palikti nepriklausomą atramų sluoksnio aukštį" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "„seam_slope_start_height“ turi būti mažesnis už „layer_height“\n" "Nustatoma iš naujo į 0." #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "Fiksavimo gylis turėtų būti mažesnis už išorinio sluoksnio gylį.\n" "Atstatyta į 50 % išorinio sluoksnio gylio." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Abiems „Šiurkštaus paviršiaus“ režimams – „Ekstruzija“ ir „Kombinuotas“ – reikalaujama įjungti „Arachne“ sienelių generatorių." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Automatiškai pakeisti šiuos nustatymus?\n" "Taip – įjungti „Arachne“ sienelių generatorių\n" "Ne – išjungti „Arachne“ sienelių generatorių ir nustatyti „Šiurkštaus paviršius“ režimą [Slinktis]" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Krašto „ausies“ spindulys" # AI Translated msgid "Brim width" msgstr "Krašto plotis" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "Spiralinis režimas veikia tik tada, kai sienelės kilpų skaičius yra 1, atramos išjungtos, sulipimo aptikimas zonduojant išjungtas, viršutinių apvalkalo sluoksnių yra 0, reto užpildo tankis yra 0 %, o laiko intervalų vaizdo įrašo tipas – tradicinis." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Tačiau spausdintuvai su I3 konstrukcija negeneruos pakadrinių vaizdo įrašų." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Automatiškai pakeisti šiuos nustatymus?\n" "Taip – pakeisti šiuos nustatymus ir automatiškai įjungti spiralinį režimą\n" "Ne – nenaudoti spiralinio režimo" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgid "Printing" msgstr "Spausdinimas" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Automatinis spausdinimo pagrindo lyginimas" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Spausdinimo pagrindo pašildymas iš anksto" msgid "Vibration compensation" msgstr "Vibracijų kompensavimas" msgid "Changing filament" msgstr "Gijos keitimas" msgid "M400 pause" msgstr "M400 pauzė" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Pauzė (pasibaigė gija)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Kaitinamas purkštukas" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Kalibruojamas dinaminis srautas" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Skenuojamas pagrindo paviršius" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Tikrinamas pirmasis sluoksnis" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identifikuojamas plokštės tipas" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Kalibruojamas mikro lidaras" msgid "Homing toolhead" msgstr "Galvutės grąžinimas į pradinę padėtį" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Valomas purkštuko galiukas" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Tikrinama ekstruderio (stūmiklio) temperatūra" msgid "Paused by the user" msgstr "Pauzė (sustabdė naudotojas)" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Pauzė (nukrito priekinis dangtelis)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Mikro lidaro kalibravimas" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Kalibruojamas srauto santykis" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pauzė (purkštuko temperatūros sutrikimas)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pauzė (pagrindo temperatūros sutrikimas)" msgid "Filament unloading" msgstr "Gijos išstūmimas" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pauzė (žingsnių praradimas)" msgid "Filament loading" msgstr "Gijos įtraukimas" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Variklių triukšmo slopinimas" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pauzė (AMS nepasiekiamas)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pauzė (per mažas „heatbreak“ ventiliatoriaus greitis)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pauzė (kameros temperatūros kontrolės problema)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Aušinama kamera" # AI Translated msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pauzė (naudotojo įterptas G-code)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Variklių triukšmo demonstravimas" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pauzė (medžiagos sankaupa ant purkštuko)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pauzė (kirpiklio klaida)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pauzė (pirmojo sluoksnio klaida)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pauzė (purkštuko užsikimšimas)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Matuojamas judesio tikslumas" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Didinamas judesio tikslumas" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Matuoti judesio tikslumą" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Purkštuko poslinkio kalibravimas" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Aukštos temperatūros automatinis pagrindo lyginimas" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Automatinis patikrinimas: greitojo atlaisvinimo svirtis" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Automatinis patikrinimas: durelės ir viršutinis dangtis" msgid "Laser Calibration" msgstr "Lazerio kalibravimas" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Automatinis patikrinimas: platforma" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Patvirtinama „BirdsEye“ kameros vieta" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Kalibruojama „BirdsEye“ kamera" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Automatinis pagrindo lyginimas – 1 fazė" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Automatinis pagrindo lyginimas – 2 fazė" msgid "Heating chamber" msgstr "Kaitinama kamera" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Aušinamas spausdinimo pagrindas" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Spausdinamos kalibravimo linijos" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Automatinis patikrinimas: medžiaga" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Tiesioginio vaizdo kameros kalibravimas" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Laukiama, kol pagrindas pasieks tikslinę temperatūrą" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Automatinis patikrinimas: medžiagos padėtis" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Kirpimo modulio poslinkio kalibravimas" msgid "Measuring Surface" msgstr "Matuojamas paviršius" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Kalibruojama medžiagos sankaupos ant purkštuko aptikimo padėtis" msgid "Update successful." msgstr "Atnaujinimas sėkmingas." msgid "Downloading failed." msgstr "Atsisiuntimas nepavyko." msgid "Verification failed." msgstr "Patikrinimas nepavyko." msgid "Update failed." msgstr "Atnaujinimas nepavyko." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Laiko intervalų vaizdo įrašai (timelapse) šiuame spausdintuve nepalaikomi." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Laiko intervalų vaizdo įrašai nepalaikomi, nes nėra atminties laikmenos." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Laiko intervalų vaizdo įrašai nepalaikomi, nes atminties laikmena nepasiekiama." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Laiko intervalų vaizdo įrašai nepalaikomi, nes atminties laikmena yra tik skaitoma." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Siekiant užtikrinti saugumą, tam tikras apdorojimo užduotis (pavyzdžiui, lazerio) galima pratęsti tik pačiame spausdintuve." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "Kameros temperatūra per aukšta, todėl gija gali suminkštėti. Palaukite, kol kameros temperatūra nukris žemiau %d ℃. Norėdami pagreitinti aušinimą, galite atidaryti priekines dureles arba įjungti ventiliatorius." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "AMS temperatūra per aukšta, todėl gija gali suminkštėti. Palaukite, kol AMS temperatūra nukris žemiau %d ℃." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "Dabartinė arba tikslinė kameros temperatūra viršija 45 ℃. Siekiant išvengti ekstruderio (stūmiklio) užsikimšimo, žemos temperatūros gijų (PLA/PETG/TPU) įverti neleidžiama." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Ekstruderyje (stūmiklyje) yra įverta žemos temperatūros gija (PLA/PETG/TPU). Siekiant išvengti ekstruderio užsikimšimo, nustatyti kameros temperatūros neleidžiama." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Nustačius kameros temperatūrą žemesnę nei 40 ℃, kameros temperatūros valdymas nebus aktyvuotas, o tikslinė kameros temperatūra automatiškai bus nustatyta į 0 ℃." msgid "Failed to start print job" msgstr "Nepavyko pradėti spausdinimo" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Ši kalibravimo procedūra nepalaiko šiuo metu pasirinkto purkštuko skersmens" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Dabartinis srauto santykio kalibravimo parametras yra netinkamas" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Pasirinktas skersmuo ir įrenginio skersmuo nesutampa" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Nepavyko sugeneruoti kalibravimo G-code" msgid "Calibration error" msgstr "Kalibravimo klaida" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Šiame spausdintuve nėra sukonfigūruotos įrangos, kurios reikia šiam valdikliui." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Šis valdiklis šiame spausdintuve nepalaikomas." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Tinklas neprieinamas" msgid "Resume Printing" msgstr "Tęsti spausdinimą" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Tęsti (defektai priimtini)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Tęsti (problema išspręsta)" msgid "Stop Printing" msgstr "Nutraukti spausdinimą" msgid "Check Assistant" msgstr "Patikros asistentas" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Gija išspausta, tęsti" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Dar neišspausta, bandyti vėl" msgid "Finished, Continue" msgstr "Baigta, tęsti" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Gija įverta, tęsti" msgid "View Liveview" msgstr "Rodyti tiesioginį vaizdą" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Daugiau nepriminti" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Patikrinti iš naujo" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignoruoti. Daugiau nepriminti" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignoruoti ir tęsti" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problema išspręsta, tęsti" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Supratau, išjungti gaisro pavojaus signalą." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Bandyti vėl (problema išspręsta)" msgid "Stop Drying" msgstr "Stabdyti džiovinimą" msgid "Proceed" msgstr "Tęsti" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Nutraukti" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Išjungti oro valymą šiam spausdinimui" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Nepriminti man" msgid "Retry" msgstr "Kartoti" msgid "Resume" msgstr "Tęsti" msgid "Unknown error." msgstr "Nežinoma klaida." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Įkeliama ..." msgid "default" msgstr "numatytasis" # AI Translated #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Redaguoti pasirinktinį G-code (%1%)" # AI Translated msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Integruoti kintamieji (dukart spustelėkite elementą, kad įterptumėte į G-code)" # AI Translated msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Ieškoti G-code kintamųjų" # AI Translated msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Įtraukti pasirinktą kintamąjį į G-code" msgid "Select placeholder" msgstr "Pasirinkti kintamąjį" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Visuotinė] Sluoksniavimo būsena" msgid "Read Only" msgstr "Tik skaitoma" msgid "Read Write" msgstr "Skaitymas ir rašymas" msgid "Slicing State" msgstr "Sluoksniavimo būsena" msgid "Print Statistics" msgstr "Spausdinimo statistika" msgid "Objects Info" msgstr "Objektų informacija" msgid "Dimensions" msgstr "Matmenys" msgid "Temperatures" msgstr "Temperatūros" msgid "Timestamps" msgstr "Laiko žymės" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Būdingas %1%" msgid "Presets" msgstr "Profiliai" msgid "Print settings" msgstr "Spausdinimo nustatymai" msgid "Filament settings" msgstr "Gijos nustatymai" msgid "SLA Materials settings" msgstr "SLA medžiagų nustatymai" msgid "Printer settings" msgstr "Spausdintuvo nustatymai" msgid "parameter name" msgstr "parametro pavadinimas" msgid "layers" msgstr "sluoksniai" msgid "Empty string" msgstr "Tuščia eilutė" msgid "Value is out of range." msgstr "Reikšmė yra už ribų." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s negali būti išreikštas procentais" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Reikšmė %s yra už ribų, tęsti?" msgid "Parameter validation" msgstr "Parametrų patvirtinimas" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Reikšmė %s yra už ribų. Galimas diapazonas yra nuo %d iki %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "Ar tai %s%% ar %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Netinkamas įvesties formatas. Numatytas matmenų vektorius tokiu formatu: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Įvesta reikšmė yra už ribų" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Kai kurie įvesties formato plėtiniai yra netinkami" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Šiam parametrui reikalingas tinkamas šablonas." msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Neteisingas šablonas. Naudokite N, N#K arba kableliais atskirtą sąrašą su pasirinktiniu #K kiekvienam įrašui. Pavyzdžiai: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Netinkamas formatas. Tinkamas vektorinis formatas: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Sisteminiai agentai" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (trūksta)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Pridėti papildinį" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Pašalinti papildinį" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Nepasirinktas joks papildinys" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Konfigūruoti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Konfigūruoti (%d)" msgid "Pick" msgstr "Paimti" msgid "Summary" msgstr "Santrauka" msgid "Layer Height" msgstr "Sluoksnio aukštis" msgid "Line Width" msgstr "Linijos plotis" msgid "Actual Speed" msgstr "Faktinis greitis" msgid "Acceleration" msgstr "Pagreitis" msgid "Jerk" msgstr "Trūktelėjimas" msgid "Fan Speed" msgstr "Ventiliatoriaus greitis" msgid "Flow" msgstr "Srautas" msgid "Actual Flow" msgstr "Faktinis srautas" msgid "Tool" msgstr "Įrankis" msgid "Layer Time" msgstr "Sluoksnio laikas" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Sluoksnio laikas (log)" # AI Translated msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Tuščia operacija (Noop)" msgid "Retract" msgstr "Gijos įtraukimas (Retract)" msgid "Unretract" msgstr "Gijos grąžinimas (Unretract)" msgid "Seam" msgstr "Siūlė" msgid "Tool Change" msgstr "Įrankio keitimas" msgid "Color Change" msgstr "Spalvos keitimas" msgid "Pause Print" msgstr "Spausdinimo pristabdymas" msgid "Travel" msgstr "Tuščioji eiga (Travel)" msgid "Wipe" msgstr "Valymas (Wipe)" msgid "Extrude" msgstr "Ekstruzija (Išspaudimas)" msgid "Inner wall" msgstr "Vidinė sienelė" msgid "Outer wall" msgstr "Išorinė sienelė" msgid "Overhang wall" msgstr "Pakibusios dalies sienelė (Overhang)" msgid "Sparse infill" msgstr "Retas užpildas" msgid "Internal solid infill" msgstr "Vidinis vientisas užpildas" msgid "Top surface" msgstr "Viršutinis paviršius" msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" msgid "Gap infill" msgstr "Tarpų užpildas" msgid "Skirt" msgstr "Apvadas" msgid "Support interface" msgstr "Atramų sąsaja" msgid "Prime tower" msgstr "Valymo bokštas" msgid "Bottom surface" msgstr "Apatinis paviršius" msgid "Internal bridge" msgstr "Vidinis tiltelis" msgid "Support transition" msgstr "Atramų perėjimas" msgid "Mixed" msgstr "Mišrus" msgid "Height: " msgstr "Aukštis: " msgid "Width: " msgstr "Plotis: " msgid "Flow: " msgstr "Srautas: " msgid "Fan: " msgstr "Ventiliatorius: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatūra: " msgid "Layer Time: " msgstr "Sluoksnio laikas: " msgid "Tool: " msgstr "Įrankis: " msgid "Color: " msgstr "Spalva: " msgid "Acceleration: " msgstr "Pagreitis: " msgid "Jerk: " msgstr "Trūktelėjimas: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Tūrinis srautas (Flow rate)" msgid "Fan speed" msgstr "Ventiliatoriaus greitis" msgid "Time" msgstr "Laikas" msgid "Speed: " msgstr "Greitis: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Faktinis greičio profilis" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatinis" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Paskutinis naudotas" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Visų plokščių statistika" msgid "Display" msgstr "Rodyti" msgid "Flushed" msgstr "Pašalinta" msgid "Tower" msgstr "Bokštas" msgid "Total" msgstr "Iš viso" msgid "Total estimation" msgstr "Bendras įvertis (skaičiavimas)" msgid "Total time" msgstr "Bendras laikas" msgid "Total cost" msgstr "Bendra kaina" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Automatiškai pjaustyti iš naujo pagal optimalų gijų grupavimą, o grupavimo rezultatai bus parodyti po pjaustymo." msgid "Filament Grouping" msgstr "Gijų grupavimas" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Prašome sudėti gijas spausdintuve vadovaujantis grupavimo rezultatais." msgid "Tips:" msgstr "Patarimai:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Dabartinis pjaustymo rezultatų grupavimas nėra optimalus." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir atliekamas %2% keitimas daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[1] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir atliekami %2% keitimai daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[2] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir atliekama %2% keitimų daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupomas %2% keitimas, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[1] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupomi %2% keitimai, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[2] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupoma %2% keitimų, lyginant su optimaliu grupavimu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekamas %2% keitimas daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[1] "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekami %2% keitimai daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[2] "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekama %2% keitimų daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Sutaupoma %1% g gijos ir %2% keitimas, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgstr[1] "Sutaupoma %1% g gijos ir %2% keitimai, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgstr[2] "Sutaupoma %1% g gijos ir %2% keitimų, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekamas %2% keitimas daugiau, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgstr[1] "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekami %2% keitimai daugiau, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgstr[2] "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekama %2% keitimų daugiau, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupomas %2% keitimas, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgstr[1] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupomi %2% keitimai, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgstr[2] "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupoma %2% keitimų, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." msgid "Set to Optimal" msgstr "Nustatyti į optimalų" msgid "Regroup filament" msgstr "Pergrupuoti gijas" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "iki %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "virš %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "nuo %1% iki %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Naudojimas" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Sluoksnio aukštis (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Linijos plotis (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Greitis (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Faktinis greitis (mm/s)" msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Pagreitis (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Trūktelėjimas (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Ventiliatoriaus greitis (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatūra (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Tūrinis srautas (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Faktinis tūrinis srautas (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Siūlės" msgid "Filament changes" msgstr "Gijos keitimai" msgid "Options" msgstr "Parinktys" msgid "Cost" msgstr "Kaina" msgid "Filament change times" msgstr "Gijų keitimo laikai" msgid "Tool changes" msgstr "Įrankio keitimai" msgid "Color change" msgstr "Spalvos keitimas" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Spausdinti" msgid "Time Estimation" msgstr "Laiko įvertis (skaičiavimas)" msgid "Normal mode" msgstr "Normalusis režimas" msgid "Total Filament" msgstr "Gijos iš viso" msgid "Model Filament" msgstr "Modelio gija" msgid "Prepare time" msgstr "Paruošimo laikas" msgid "Model printing time" msgstr "Modelio spausdinimo laikas" msgid "Show stealth mode" msgstr "Rodyti slaptąjį režimą" msgid "Show normal mode" msgstr "Rodyti normalųjį režimą" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Objektas yra pastatytas tik kairiajam / dešiniajam purkštukui skirtoje zonoje arba viršija kairiojo purkštuko spausdinimo aukštį.\n" "Įsitikinkite, kad šio objekto naudojamos gijos nėra priskirtos kitiems purkštukams." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Objektas peržengia plokštės ribas arba viršija aukščio ribą.\n" "Išspręskite problemą visiškai perkeliami jį ant plokštės arba nuimdami nuo jos ir įsitikindami, kad aukštis neviršija spausdinimo tūrio." msgid "Variable layer height" msgstr "Kintamas sluoksnio aukštis" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptyvus" msgid "Quality / Speed" msgstr "Kokybė / Greitis" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Glotninti" msgid "Radius" msgstr "Spindulys" msgid "Keep min" msgstr "Išlaikyti minimumą" msgid "Add detail" msgstr "Pridėti detalumą" msgid "Remove detail" msgstr "Pašalinti detalumą" msgid "Reset to base" msgstr "Atstatyti į pradinį" msgid "Smoothing" msgstr "Glotninimas" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Padidinti / sumažinti redagavimo plotą" msgid "Sequence" msgstr "Seka" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Plokštės masės centras" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Dalies masės centras" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Atramų masės centras" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Surinkinio masės centras" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Objekto masės centras" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Užbaigtas spaudinys" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Atspausdinta iki %1% sluoksnio" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Svoris" msgid "Volume" msgstr "Tūris" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Centras ribojančiame gretasienyje" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Ribojančio gretasienio dydis" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Inercijos momentas" msgid "Object selection" msgstr "Objekto pasirinkimas" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "1~16 skaičių klavišai" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Skaičių klavišais galima greitai pakeisti objektų spalvas" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Šie objektai peržengia plokštės ribas arba viršija aukščio ribą:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "" "Išspręskite problemą visiškai perkeldami objektą ant plokštės arba nuimdami nuo jos ir įsitikindami, kad aukštis neviršija spausdinimo tūrio.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "Kai kurių modelių padėtis arba dydis viršija „%s“ spausdinimo sritį." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "Modelio %s padėtis arba dydis viršija „%s“ spausdinimo sritį." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr "Patikrinkite ir pakoreguokite detalės padėtį arba dydį, kad ji tilptų į spausdinimo sritį:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "" "Kairysis purkštukas: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" "\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Dešinysis purkštukas: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Įrankio judėjimas" msgid "Tool Rotate" msgstr "Įrankis: sukimas" msgid "Move object" msgstr "Perkelti objektą" msgid "Auto orientation options" msgstr "Automatinio orientavimo parametrai" msgid "Enable rotation" msgstr "Leisti sukimą" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Optimizuoti atramų sąsajos plotą" msgid "Orient" msgstr "Orientacija" msgid "Arrange options" msgstr "Išdėstymo parinktys" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 reiškia automatinį atstumą." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Automatinis pasukimas išdėstant" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Leisti skirtingas medžiagas ant tos pačios plokštės" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Vengti ekstruzijos kalibravimo srities" msgid "Align to Y axis" msgstr "Išlygiuoti pagal Y ašį" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Priekis" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Galas" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Viršus" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Apačia" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Kairė" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Dešinė" msgid "Add plate" msgstr "Įtraukti plokštę" msgid "Split to objects" msgstr "Padalinti į objektus" msgid "Add" msgstr "Įtraukti" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Automatiškai orientuoti visus / pasirinktus objektus" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Automatiškai orientuoti visus objektus dabartinėje plokštėje" msgid "Arrange all objects" msgstr "Išdėstyti visus objektus" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Išdėstyti objektus pasirinktose plokštėse" msgid "Assembly View" msgstr "Surinkimo vaizdas" msgid "Select Plate" msgstr "Pasirinkti plokštę" msgid "Slicing" msgstr "Pjaustoma (Sluoksniuojama)" msgid "Slice all" msgstr "Pjaustyti (Sluoksniuoti) viską" msgid "Failed" msgstr "Nepavyko" msgid "All Plates" msgstr "Visos plokštės" msgid "Stats" msgstr "Statistika" msgid "Slice" msgstr "Sluoksniuoti" msgid "Review" msgstr "Recenzija" msgid "Assembly Return" msgstr "Grįžti iš surinkimo vaizdo" msgid "Return" msgstr "Grąžinti" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Drobės įrankių juosta" msgid "Section view" msgstr "Pjūvio peržiūra" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Talpinti kamerą pagal sceną arba pasirinktą objektą." msgid "3D Navigator" msgstr "3D navigatorius" msgid "Zoom button" msgstr "Mastelio keitimo (artinimo) mygtukas" msgid "Overhangs" msgstr "Iškyšos" msgid "Outline" msgstr "Kontūras" msgid "Wireframe" msgstr "Rodyti karkasinį vaizdą" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Rentgeno vaizdas" msgid "Realistic View" msgstr "Realistiškas vaizdas" msgid "Perspective" msgstr "Perspektyva" msgid "Axes" msgstr "Ašys" msgid "Gridlines" msgstr "Tinklelio linijos" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etiketės (Užrašai)" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Masės centras" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Rodyti neapdorotą G-code (tik juostiniams spausdintuvams)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Perkelti pjūvio plokštumą" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Pelės ratukas ant piktogramos" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Dešinysis spustelėjimas ant piktogramos" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Įjungti / išjungti pjūvio peržiūrą" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Vidurinis spustelėjimas ant piktogramos" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Nustatyti žiūrėjimo kampą" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Piešimo įrankių juosta" msgid "Assembly Control" msgstr "Surinkimas" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Išskaidymo koeficientas (Explosion Ratio)" msgid "Selection Mode" msgstr "Pasirinkimo režimas" msgid "Total Volume:" msgstr "Visas tūris:" msgid "Assembly Info" msgstr "Surinkimo informacija" msgid "Volume:" msgstr "Tūris:" msgid "Size:" msgstr "Dydis:" # AI Translated #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Rasta G-code trajektorijų konfliktų %d sluoksnyje, Z = %.2lfmm. Prašome labiau atskirti konfliktuojančius objektus (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Objektas peržengia plokštės ribas." # AI Translated msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "G-code trajektorija viršija maksimalų spausdinimo aukštį." # AI Translated msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "G-code trajektorija išeina už plokštės ribų." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Nepalaikomas 2 ar daugiau TPU gijų spausdinimas." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "%d įrankis" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "Gija %s yra įstatyta į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo sritį." msgstr[1] "Gijos %s yra įstatytos į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo sritį." msgstr[2] "Gijos %s yra įstatytos į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo sritį." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "Gija %s yra įstatyta į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo aukštį." msgstr[1] "Gijos %s yra įstatytos į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo aukštį." msgstr[2] "Gijos %s yra įstatytos į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo aukštį." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Atidaryti „wiki“ puslapį, norint gauti daugiau informacijos." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Matomas tik redaguojamas objektas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "Gijos %s negalima spausdinti tiesiai ant šios plokštės paviršiaus." msgstr[1] "Gijų %s negalima spausdinti tiesiai ant šios plokštės paviršiaus." msgstr[2] "Gijų %s negalima spausdinti tiesiai ant šios plokštės paviršiaus." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "Mišinyje aptiktos PLA ir PETG gijos. Norėdami užtikrinti spausdinimo kokybę, pakoreguokite parametrus pagal „Wiki“ vadovą." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Valymo bokštas peržengia plokštės ribas." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Dalinio valymo tūris nustatytas į 0. Spausdinant keliomis spalvomis, modeliuose gali susimaišyti spalvos. Iš naujo sureguliuokite valymo nustatymus." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Spustelėkite „Wiki“, jei reikia pagalbos." msgid "Click here to regroup" msgstr "Spustelėkite čia, kad pergrupuotumėte" msgid "Flushing Volume" msgstr "Valymo tūris" msgid "Calibration step selection" msgstr "Kalibravimo žingsnio pasirinkimas" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Mikro lidaro kalibravimas" msgid "Bed leveling" msgstr "Spausdinimo pagrindo išlyginimas" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Aukštos temperatūros pagrindo kalibravimas" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Medžiagos sankaupos ant purkštuko aptikimo kalibravimas" msgid "Calibration program" msgstr "Kalibravimo programa" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Kalibravimo programa automatiškai nustato jūsų įrenginio būseną, kad minimaliai nukryptų nuo parametrų.\n" "Taip ji užtikrina optimalų įrenginio veikimą." msgid "Calibration Flow" msgstr "Kalibravimo eiga" msgid "Start Calibration" msgstr "Pradėti kalibravimą" msgid "Completed" msgstr "Užbaigta" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibruojama" msgid "No step selected" msgstr "Nepasirinktas žingsnis" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Automatinio įrašymo stebėjimas" msgid "Go Live" msgstr "Rodyti tiesioginį vaizdą" msgid "Liveview Retry" msgstr "Pakartoti tiesioginio vaizdo įkėlimą" msgid "Resolution" msgstr "Skiriamoji geba" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Rodyti tiesioginio vaizdo vadovo puslapį." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Prijungti spausdintuvą (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Įveskite spausdintuvo prieigos kodą:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Jį rasite spausdintuvo meniu „Nustatymai > Tinklas > Prieigos kodas“,\n" " kaip parodyta paveikslėlyje:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Jį rasite spausdintuvo meniu „Nustatymai > Nustatymai > Tik LAN > Prieigos kodas“, \n" "kaip parodyta paveikslėlyje:" msgid "Invalid input" msgstr "Netinkama įvestis." msgid "New Window" msgstr "Naujas langas" msgid "Open a new window" msgstr "Atidaryti naują langą" msgid "Closing application" msgstr "Programa uždaroma" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Programa uždaroma, nors kai kurie profiliai yra pakeisti." msgid "Logging" msgstr "Registravimas" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Projektavimas" msgid "Prepare" msgstr "Paruošimas" msgid "Preview" msgstr "Peržiūra" msgid "Project" msgstr "Projektas" msgid "Yes" msgstr "Taip" msgid "No" msgstr "Ne" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s bus uždarytas prieš sukuriant naują modelį. Ar norite tęsti?" msgid "Print all" msgstr "Spausdinti viską" msgid "Print plate" msgstr "Spausdinti plokštę" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Eksportuoti supjaustytos plokštės failą" msgid "Export all sliced file" msgstr "Eksportuoti visko supjaustyto failą" # AI Translated msgid "Export G-code file" msgstr "Eksportuoti G-code failą" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Spausdinti" msgid "Send" msgstr "Siųsti" msgid "Send all" msgstr "Siųsti viską" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Siųsti į kelis įrenginius" msgid "Slice plate" msgstr "Pjaustyti (Sluoksniuoti) plokštę" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Spartieji klavišai" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Rodyti sparčiųjų klavišų sąrašą" msgid "Setup Wizard" msgstr "Nustatymų vedlys" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Rodyti konfigūravimo katalogą" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Grąžinti gijų profilius, kuriuos profilių atnaujinimas pašalino iš spausdintuvų, kuriems jie buvo sukurti" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Pagalbos centras" msgid "Open Network Test" msgstr "Atidaryti tinklo testą" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "3D scenos našumo testas" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Išmatuoti, kaip greitai atvaizduojama 3D scena skirtukuose „Paruošimas“ ir „Peržiūra“" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Rodyti dienos patarimą" msgid "Check for Updates" msgstr "Tikrinti atnaujinimus" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Apie %s" msgid "Upload Models" msgstr "Įkelti modelius" msgid "Download Models" msgstr "Atsisiųsti modelius" msgid "Default View" msgstr "Numatytasis vaizdas" msgid "Top View" msgstr "Vaizdas iš viršaus" msgid "Bottom View" msgstr "Vaizdas iš apačios" msgid "Front View" msgstr "Vaizdas iš priekio" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Galas" msgid "Rear View" msgstr "Vaizdas iš galo" msgid "Left View" msgstr "Vaizdas iš kairės" msgid "Right View" msgstr "Vaizdas iš dešinės" msgid "Start a new window" msgstr "Atidaryti naują langą" msgid "New Project" msgstr "Naujas projektas" msgid "Start a new project" msgstr "Pradėti naują projektą" msgid "Open a project file" msgstr "Atidaryti projekto failą" msgid "Recent files" msgstr "Paskutinieji failai" msgid "Save Project" msgstr "Išsaugoti projektą" msgid "Save current project to file" msgstr "Išsaugoti dabartinį projektą į failą" msgid "Save Project as" msgstr "Įrašyti projektą kaip" msgid "Save current project as" msgstr "Įrašyti dabartinį projektą kaip" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Talpinti 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Eksportuoti 3MF failą su įterptais pasirinktais parametrais" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importuoti 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Įkelti modelį" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Importuoti Zip archyvą" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Įkelti modelius iš ZIP archyvo" msgid "Import Configs" msgstr "Importuoti konfigūracijas" msgid "Load configs" msgstr "Įkelti konfigūracijas" msgid "Import" msgstr "Importuoti" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip vieną STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip STL" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip vieną DRC" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip DRC" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Eksportuoti bendrąjį (Generic) 3MF" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Eksportuoti 3MF failą nenaudojant kai kurių 3MF plėtinių" msgid "Export current sliced file" msgstr "Eksportuoti dabartinį supjaustytą failą" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Eksportuoti visų supjaustytų plokščių failą" # AI Translated msgid "Export G-code" msgstr "Eksportuoti G-code" # AI Translated msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Eksportuoti dabartinę plokštę kaip G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Eksportuoti įrankių trajektorijas OBJ formatu" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Eksportuoti profilių rinkinį" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Eksportuoti dabartinę konfigūraciją į failus" msgid "Export" msgstr "Eksportuoti" msgid "Quit" msgstr "Išeiti" msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" msgid "Redo" msgstr "Perdaryti" msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Iškirpti pasirinkimą į mainų sritį" msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Nukopijuoti pasirinkimą į mainų sritį" msgid "Paste" msgstr "Įklijuoti" msgid "Paste clipboard" msgstr "Įklijuoti iš mainų srities" msgid "Delete Selected" msgstr "Ištrinti pasirinktus" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Ištrina dabartinį pasirinkimą" msgid "Deletes all objects" msgstr "Ištrina visus objektus" msgid "Clone Selected" msgstr "Klonuoti pasirinktą" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Klonuoti pasirinktus objektus" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Dubliuoti dabartinę plokštę" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Dubliuoti dabartinę plokštę" msgid "Selects all objects" msgstr "Pasirenka visus objektus" msgid "Deselects all objects" msgstr "Panaikina visų objektų pasirinkimą" msgid "Use Perspective View" msgstr "Naudoti perspektyvinį vaizdą" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Naudoti ortografinį vaizdą" msgid "Auto Perspective" msgstr "Automatinė perspektyva" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Automatiškai perjungti tarp ortografinio ir perspektyvinio vaizdo, keičiant vaizdus iš viršaus / apačios / šonų." # AI Translated msgid "Show &G-code Window" msgstr "Rodyti &G-code langą" # AI Translated msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Rodyti G-code langą peržiūros režime." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Rodyti 3D navigatorių" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Rodyti 3D navigatorių paruošimo ir peržiūros režimuose." msgid "Show Gridlines" msgstr "Rodyti tinklelio linijas" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Rodyti tinklelio linijas ant plokštės" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Rodyti IDEX/IQEX spausdinimo galvutę" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "G-code peržiūroje rodyti IDEX/IQEX spausdinimo galvutės vaizdą aplink kiekvieną aktyvų purkštuką." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Atstatyti lango išdėstymą" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Atstatyti į pradinį lango išdėstymą" msgid "Show &Labels" msgstr "Rodyti &užrašus (etiketes)" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "3D scenoje rodyti objektų užrašus." msgid "Show &Overhang" msgstr "Rodyti paki&busias dalis (Overhangs)" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "3D scenoje paryškinti pakibusias dalis (overhangs)." msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Rodyti pasirinktą kontūrą (beta)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Rodyti kontūrą aplink pasirinktą objektą 3D scenoje." msgid "Preferences" msgstr "Parinktys" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" msgid "View" msgstr "Vaizdas" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Atidaryti greituosius veiksmus" msgid "Preset Bundle" msgstr "Profilių rinkinys" msgid "Sync Presets" msgstr "Sinchronizuoti profilius" msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Atsisiųsti ir pritaikyti naujausius profilius iš „OrcaCloud“" msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Norėdami sinchronizuoti profilius iš debesies, turite būti prisijungę." msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Sinchronizuojami profiliai iš debesies…" msgid "Help" msgstr "Pagalba" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Temperatūros kalibravimas" msgid "Max flowrate" msgstr "Maksimalus tūrinis srautas" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Srauto santykis" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Tūrinio srauto kalibravimas" msgid "Retraction" msgstr "Atitraukimas (Retraction)" msgid "Cornering" msgstr "Posūkiai" msgid "Cornering calibration" msgstr "Posūkių (greičio valdymo) kalibravimas" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Įvesties formavimo dažnis" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Įvesties formavimo slopinimo (zeta) koeficientas" msgid "Input Shaping" msgstr "Įvesties formavimas" msgid "VFA" msgstr "VFA (smulkūs vertikalūs artefaktai)" msgid "Calibration Guide" msgstr "Kalibravimo vadovas" # AI Translated msgid "&Open G-code" msgstr "&Atidaryti G-code" # AI Translated msgid "Open a G-code file" msgstr "Atidaryti G-code failą" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Iš naujo įke<i iš disko" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Iš naujo įkelti plokštę (modelius) iš disko" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Eksportuoti įrankių &trajektorijas kaip OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Atidaryti &pjaustyklę (Slicer)" msgid "Open Slicer" msgstr "Atidaryti pjaustyklę (Slicer)" msgid "&Quit" msgstr "Išeiti" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Išeiti iš %s" msgid "&File" msgstr "&Failas" msgid "&View" msgstr "&Vaizdas" msgid "&Help" msgstr "&Pagalba" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja: %s. Ar norite jį pakeisti?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Konfigūracija tokiu pavadinimu jau egzistuoja: %s. Ar norite ją pakeisti?" msgid "Overwrite file" msgstr "Pakeisti (perrašyti) failą" msgid "Overwrite config" msgstr "Pakeisti (perrašyti) konfigūraciją" msgid "Yes to All" msgstr "Taip visiems" msgid "No to All" msgstr "Ne visiems" msgid "Choose a directory" msgstr "Pasirinkite aplanką (katalogą)" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Eksportuotas %d profilis. (Tik nesisteminiai profiliai)" msgstr[1] "Eksportuoti %d profiliai. (Tik nesisteminiai profiliai)" msgstr[2] "Eksportuota %d profilių. (Tik nesisteminiai profiliai)" msgid "Export Result" msgstr "Eksportuoti rezultatą" msgid "Select profile to load:" msgstr "Pasirinkite įkeliamą profilį:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Konfigūracijos failai (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Importuotas %d profilis. (Tik nesisteminiai ir suderinami profiliai)" msgstr[1] "Importuoti %d profiliai. (Tik nesisteminiai ir suderinami profiliai)" msgstr[2] "Importuota %d profilių. (Tik nesisteminiai ir suderinami profiliai)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Patarimas: prieš importuodami profilius įsitikinkite, kad pridėjote atitinkamą spausdintuvą." msgid "Import result" msgstr "Importavimo rezultatas" msgid "File is missing" msgstr "Trūksta failo" msgid "The project is no longer available." msgstr "Projektas nebepasiekiamas." msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Ar norite sinchronizuoti savo asmeninius duomenis iš „Orca Cloud“?\n" "Juose yra ši informacija:\n" "1. Spausdinimo procesų profiliai\n" "2. Gijų profiliai\n" "3. Spausdintuvų profiliai" msgid "Synchronization" msgstr "Sinchronizacija" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Įrenginys negali apdoroti daugiau užklausų. Pabandykite vėliau." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Grotuvas neveikia tinkamai. Prašome iš naujo įdiegti sistemos grotuvą." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Grotuvas neįkeltas. Spustelėkite \"paleisti\" mygtuką, kad bandytumėte iš naujo." msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "Grotuvas neįkeltas, nes trūksta „GStreamer GTK“ vaizdo išvesties (video sink) arba nepavyko jos inicijuoti." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Įsitikinkite (patikrinkite), ar spausdintuvas prijungtas." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Prisijunkite prie OrcaCloud, kad matytumėte kameros vaizdą." msgid "Initializing..." msgstr "Inicializuojama..." msgid "Playing..." msgstr "Leidžiama..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "Spausdintuvas šiuo metu siunčiasi duomenis. Pabandykite dar kartą, kai atsisiuntimas bus baigtas." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "Spausdintuvo kamera neveikia tinkamai." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Įvyko klaida. Atnaujinkite spausdintuvo programinę aparatinę įrangą (firmware) ir bandykite dar kartą." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Tiesioginis vaizdas tik per LAN („LAN Only Liveview“) yra išjungtas. Įjunkite tiesioginį vaizdą spausdintuvo ekrane." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Prašome įvesti norimo prijungti spausdintuvo IP adresą." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Nepavyko prisijungti. Patikrinkite tinklo ryšį ir bandykite dar kartą." msgid "Video Stopped." msgstr "Vaizdo įrašas sustabdytas." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Patikrinkite tinklo ryšį ir bandykite dar kartą. Jei problema išlieka, paleiskite iš naujo arba atnaujinkite spausdintuvą." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "Spausdintuvas yra atjungtas nuo paskyros ir negali prisijungti." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "Nepavyko prisijungti per LAN (Nepavyko paleisti tiesioginio vaizdo)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Šiai užduočiai atlikti reikalingi virtualios kameros įrankiai „Virtual Camera Tools“!\n" "Ar norite juos įdiegti?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Atsisiunčiami virtualios kameros įrankiai" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Veikia kita virtuali kamera.\n" "„Orca Slicer“ palaiko tik vieną virtualią kamerą.\n" "Ar norite sustabdyti anksčiau paleistą virtualią kamerą?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Nepavyko inicijuoti virtualios kameros (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Tinklas nepasiekiamas" msgid "Information" msgstr "Informacija" msgid "Loading..." msgstr "Įkeliama..." msgid "Year" msgstr "Metai" msgid "Month" msgstr "Mėnuo" msgid "All Files" msgstr "Visi failai" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Grupuoti failus pagal metus, naujausi pirmiausia." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Grupuoti failus pagal mėnesį, naujausi pirmiausia." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Rodyti visus failus, naujausius rodyti pirmiausia." msgid "Timelapse" msgstr "Intervalinis fotografavimas („Timelapse“)" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Perjungti į intervalinio fotografavimo („timelapse“) failus." msgid "Video" msgstr "Vaizdo įrašai (Video)" msgid "Switch to video files." msgstr "Perjungti į vaizdo įrašų failus." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Perjungti į 3MF modelių failus." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Ištrinti pasirinktus failus iš spausdintuvo." msgid "Download" msgstr "Atsisiųsti" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Atsisiųsti pasirinktus failus iš spausdintuvo." msgid "Batch manage files." msgstr "Masinis failų valdymas." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Iš naujo iš spausdintuvo įkelti failų sąrašą." msgid "No printers." msgstr "Nėra spausdintuvų." msgid "Loading file list..." msgstr "Įkeliamas failų sąrašas..." msgid "No files" msgstr "Nėra failų" msgid "Load failed" msgstr "Įkėlimas nepavyko" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Failų naršymas atmintinėje nepalaikomas esamoje programinėje aparatinėje įrangoje. Atnaujinkite spausdintuvo programinę įrangą." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "Nepavyko prisijungti per LAN (Nepavyko pasiekti SD kortelės)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Failų naršymas atmintinėje nėra palaikomas „Tik LAN“ režimu." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Ketinate ištrinti %u failą iš spausdintuvo. Ar norite tęsti?" msgstr[1] "Ketinate ištrinti %u failus iš spausdintuvo. Ar norite tęsti?" msgstr[2] "Ketinate ištrinti %u failų iš spausdintuvo. Ar norite tęsti?" msgid "Delete files" msgstr "Ištrinti failus" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Ar norite ištrinti failą \"%s\" iš spausdintuvo?" msgid "Delete file" msgstr "Ištrinti failą" msgid "Fetching model information..." msgstr "Gaunama modelio informacija..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Nepavyko iš spausdintuvo gauti modelio informacijos." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Nepavyko apdoroti modelio informacijos." # AI Translated msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "Failas „.gcode.3mf“ neturi G-code duomenų. Supjaustykite jį su „Orca Slicer“ ir eksportuokite naują „.gcode.3mf“ failą." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "Failas „%s“ nerastas! Atsisiųskite jį iš naujo." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Failas: %s\n" "Pavadinimas: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Laukiama atsisiuntimo..." msgid "Play" msgstr "Leisti" msgid "Open Folder" msgstr "Atidaryti aplanką" msgid "Download finished" msgstr "Atsisiuntimas baigtas" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Atsisiunčiama %d%%..." msgid "Air Condition" msgstr "Kameros vėdinimas / temperatūra" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Bandant prisijungti prie spausdintuvo, operacija negali būti atlikta iš karto. Pabandykite dar kartą vėliau." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Baigėsi laukimo laikas, prašome bandyti vėliau." msgid "File does not exist." msgstr "Failas neegzistuoja." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Failo kontrolinės sumos klaida. Prašome pakartoti." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Nepalaikoma dabartinio spausdintuvo versijos." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Patikrinkite, ar į spausdintuvą įdėta laikmena.\n" "Jei ji vis tiek nuskaitoma, galite pabandyti laikmeną suformatuoti." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "Spausdintuvo aparatinės programinės įrangos (firmware) versija yra per sena. Atnaujinkite aparatinę programinę įrangą ir bandykite dar kartą." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Failas jau egzistuoja, ar norite jį pakeisti?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Nepakanka vietos laikmenoje, atlaisvinkite vietos ir bandykite dar kartą." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Nepavyko sukurti failo, bandykite dar kartą." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Nepavyko įrašyti failo, bandykite dar kartą." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5 patikra nepavyko, bandykite dar kartą." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Nepavyko pervadinti failo, bandykite dar kartą." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Nepavyko įkelti failo, bandykite dar kartą." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Klaidos kodas: %d" msgid "User cancels task." msgstr "Naudotojas atšaukė užduotį." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Nepavyko nuskaityti failo, bandykite dar kartą." msgid "Speed:" msgstr "Greitis:" msgid "Deadzone:" msgstr "Akla zona:" msgid "Options:" msgstr "Pasirinkimai:" msgid "Zoom" msgstr "Padidinti" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Postūmis / Mastelio keitimas" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3Dconnexion nustatymai" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Sukeisti Y/Z ašis" msgid "Invert X axis" msgstr "Apsukti X ašį" msgid "Invert Y axis" msgstr "Apsukti Y ašį" msgid "Invert Z axis" msgstr "Apsukti Z ašį" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Apgręžti posūkio ašį (Yaw)" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Apgręžti tangažo ašį (Pitch)" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Apgręžti posvyrio ašį (Roll)" msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Paieška" msgid "My Device" msgstr "Mano įrenginys" msgid "Other Device" msgstr "Kitas įrenginys" msgid "Online" msgstr "Pasiekiamas" msgid "Input access code" msgstr "Įvesti prieigos kodą" msgid "Can't find devices?" msgstr "Nepavyksta rasti įrenginių?" msgid "Log out successful." msgstr "Atsijungimas sėkmingas." msgid "Offline" msgstr "Neprisijungus" msgid "Busy" msgstr "Užimtas" msgid "Modifying the device name" msgstr "Keičiamas įrenginio pavadinimas" msgid "Name is invalid;" msgstr "Pavadinimas netinkamas;" msgid "illegal characters:" msgstr "Neleistini simboliai:" msgid "illegal suffix:" msgstr "Neleistinas plėtinys:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Pavadinimas negali būti tuščias." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Pavadinimas negali prasidėti tarpu." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Pavadinimas negali baigtis tarpu." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Pavadinimas negali viršyti 32 simbolių." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Susieti su PIN kodu" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Susieti su prieigos kodu" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Išeiti" msgid "Switching..." msgstr "Perjungiama..." msgid "Switching failed" msgstr "Nepavyko perjungti" msgid "Printing progress" msgstr "Spausdinimo eiga" msgid "Parts Skip" msgstr "Dalių praleidimas" msgid "Stop" msgstr "Sustabdyti" msgid "Layer: N/A" msgstr "Sluoksnis: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Spustelėkite, kad peržiūrėtumėte terminio paruošimo paaiškinimą" msgid "Clear" msgstr "Išvalyti" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Baigėte spausdinti modelį iš galerijos, \n" "tačiau įvertinimo informacijos sinchronizavimas nepavyko." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Kaip jums patiko šis spausdinimo failas?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Modelis jau buvo įvertintas. Jūsų įvertinimas perrašys ankstesnį įvertinimą.)" msgid "Rate" msgstr "Įvertinti" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Skaičiuojama..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Storage" msgstr "Laikmena" msgid "Camera Setting" msgstr "Kameros nustatymai" msgid "Control" msgstr "Valdymas" msgid "Printer Parts" msgstr "Spausdintuvo dalys" msgid "Print Options" msgstr "Spausdinimo parametrai" msgid "Safety Options" msgstr "Saugos nustatymai" # AI Translated msgid "Hotends" msgstr "Kaitinimo blokai" msgid "Lamp" msgstr "Apšvietimas" msgid "Bed" msgstr "Pagrindas" msgid "Debug Info" msgstr "Derinimo informacija" msgid "Filament loading..." msgstr "Įveriamas plastikas..." msgid "No Storage" msgstr "Nėra laikmenos" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Laikmenos klaida" msgid "Cancel print" msgstr "Atšaukti spausdinimą" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Ar tikrai norite sustabdyti šį spausdinimą?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "Spausdintuvas užimtas kitu spausdinimo darbu." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Kai spausdinimas pristabdytas, gijos įvėrimas ir išvėrimas palaikomas tik išorinėse lizduose." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "Šiuo metu ekstruderis keičia giją." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "„Įkelti“ arba „Iškelti“ nepalaikoma išorinei ritei naudojant Filament Track Switch." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Filament Track Switch nebuvo nustatytas. Nustatykite jį spausdintuve." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Į šį lizdą gija jau įverta." msgid "The selected slot is empty." msgstr "Pasirinktas lizdas yra tuščias." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "Spausdintuvo 2D režimas nepalaiko 3D kalibravimo" msgid "Downloading..." msgstr "Atsisiunčiama..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Sluoksniavimas debesyje..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "Debesies sluoksniavimo eilėje prieš jus yra %d užduotis." msgstr[1] "Debesies sluoksniavimo eilėje prieš jus yra %d užduotys." msgstr[2] "Debesies sluoksniavimo eilėje prieš jus yra %d užduočių." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Sluoksnis: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Sluoksnis: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Prieš įverdami arba išverdami giją, įkaitinkite purkštuką virš 170℃." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "Spausdinimo metu vėsinimo režimu negalima keisti kameros temperatūros." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Jei kameros temperatūra viršys 40℃, sistema automatiškai persijungs į šildymo režimą. Patvirtinkite, ar norite perjungti." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Prieš kalibruodami pasirinkite AMS lizdą" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Nepavyko nuskaityti gijos informacijos: gija yra paduota į spausdinimo galvutę. Išverkite giją ir bandykite dar kartą." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Tai turi įtakos tik spausdinimo metu" msgid "Silent" msgstr "Tylus" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standartinis" msgid "Sport" msgstr "Sportinis" msgid "Ludicrous" msgstr "Ekstremalus" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Išjungus apšvietimą užduoties metu, nustos veikti dirbtinio intelekto (AI) stebėsena, pavyzdžiui, susivėlusios gijos („spaghetti“) aptikimas. Pasirinkite atsakingai." msgid "Keep it On" msgstr "Palikti įjungtą" msgid "Turn it Off" msgstr "Išjungti" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Negalima paleisti be laikmenos." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Įvertinkite spausdinimo profilį" msgid "Comment" msgstr "Komentaras" msgid "Rate this print" msgstr "Įvertinkite šį spausdinį" msgid "Add Photo" msgstr "Įtraukti nuotrauką" msgid "Delete Photo" msgstr "Ištrinti nuotrauką" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Pasirinkti paveikslėlius" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Paveikslėlių failai (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Pateikti" msgid "Please click on the star first." msgstr "Pirmiausia paspauskite žvaigždutę." msgid "Get oss config failed." msgstr "Nepavyko gauti OSS konfigūracijos." msgid "Upload Pictures" msgstr "Įkelti paveikslėlius" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Sėkmingai įkeltų vaizdų skaičius" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "%s įkėlimas nepavyko" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "%s: nepavyko apdoroti įkėlimo konfigūracijos" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: nėra atitinkamos saugyklos talpyklos" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "Nepavyko atidaryti %s" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Įkeliant vaizdus kilo šios problemos. Ar norite jas ignoruoti?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Sinchronizuojami spausdinimo rezultatai. Pabandykite dar kartą po kelių akimirkų." msgid "Upload failed\n" msgstr "Įkėlimas nepavyko\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "Nepavyko gauti „instance_id“\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Jūsų komentaro nepavyko įkelti dėl šių priežasčių:\n" "\n" " klaidos kodas: %d\n" " klaidos pranešimas: %s\n" "\n" "Norite būti nukreipti į puslapį, kuriame galite įvertinti?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Nepavyko įkelti kai kurių jūsų vaizdų. Norite būti nukreipti į puslapį, kuriame galite įvertinti?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Galite pasirinkti iki 16 vaizdų." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Norint palikti teigiamą įvertinimą (4 arba 5 žvaigždutės), būtinas \n" "bent vienas sėkmingas spausdinimo rezultatas su šiuo spausdinimo profiliu." msgid "click to add machine" msgstr "spustelėkite, kad pridėtumėte įrenginį" msgid "Status" msgstr "Būsena" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Atnaujinti" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Asistentas (HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Tinklo papildinys v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Tinklo papildinys v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Daugiau nerodyti" msgid "Go to" msgstr "Eiti į" msgid "Later" msgstr "Vėliau" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s klaida" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s įvyko klaida" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s įspėjimas" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s turi įspėjimą" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s info" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s informacija" msgid "Skip" msgstr "Praleisti" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Naujesnė 3MF versija" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MF failo versija yra „Beta“ stadijos ir yra naujesnė už dabartinę „OrcaSlicer“ versiją." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Jei norite išbandyti „OrcaSlicer Beta“, spustelėkite" msgid "Download Beta Version" msgstr "Atsisiųsti Beta versiją" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MF failo versija yra naujesnė už dabartinę „OrcaSlicer“ versiją." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Atnaujinę „OrcaSlicer“, galėsite naudotis visomis 3MF failo funkcijomis." msgid "Current Version: " msgstr "Dabartinė versija: " msgid "Latest Version: " msgstr "Naujausia versija: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Atnaujinti" msgid "Not for now" msgstr "Dabar ne" msgid "Server Exception" msgstr "Serverio išimtinė klaida" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Serveris negali atsakyti. Norėdami patikrinti serverio būseną, spustelėkite toliau pateiktą nuorodą." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Jei sutriko serverio veikimas, galite laikinai naudoti spausdinimą neprisijungus arba spausdinimą vietiniame tinkle (LAN)." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Kaip naudoti tik LAN režimą" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Daugiau nerodyti šio dialogo lango" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Prieš naudodami peržiūrėkite „Wiki“ ->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Plokštės yra gijinio (FFF) spausdinimo funkcija." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Pirmiausia atidarykite 3D vaizdą." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Pirmiausia pasirinkite objektą." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Sluoksniuoti ir peržiūrėti" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Sluoksniuoti ir eksportuoti" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Eiti į sluoksnį (procentais)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Komandos" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Eiti į skirtuką..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Įkelti projektą" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Įrašyti projektą kaip" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Režimas: paprastas" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Režimas: išplėstinis" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Režimas: eksperto" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Įjungti / išjungti kūrėjo režimą" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Kūrėjo režimas įjungtas." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Kūrėjo režimas išjungtas." msgid "Export STL" msgstr "Eksportuoti STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Eksportuoti 3MF" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Eksportuoti sluoksniuotą failą" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Eksportuoti visus sluoksniuotus failus" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Didžiausio tūrinio greičio kalibravimas" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Pressure Advance kalibravimas" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Srauto santykio kalibravimas" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Atitraukimo kalibravimas" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Posūkių kalibravimas" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Įvesties formavimo dažnio kalibravimas" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Įvesties formavimo slopinimo kalibravimas" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFA kalibravimas" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Vaizdas: viršus" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Vaizdas: apačia" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Vaizdas: priekis" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Vaizdas: galas" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Vaizdas: kairė" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Vaizdas: dešinė" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Vaizdas: izometrinis" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Vaizdas: numatytasis" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Talpinti pagrindą į vaizdą" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Perjungti perspektyvą" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Ištrinti visus objektus" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Atspindėti X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Atspindėti Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Atspindėti Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Skaidyti į objektus" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Padalinti į dalis" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Centruoti pasirinktus objektus plokštėje" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Nuleisti ant pagrindo" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Keisti mastelį pagal spausdinimo tūrį" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Padidinti kopijų skaičių" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Sumažinti kopijų skaičių" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Automatiškai išdėstyti" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Automatiškai orientuoti" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Įtraukti plokštę" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Negalima įtraukti dar vienos plokštės (pasiektas didžiausias skaičius)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Dubliuoti plokštę" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Negalima dubliuoti plokštės (pasiektas didžiausias skaičius)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Negalima ištrinti vienintelės plokštės." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Pervardyti plokštę" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Užrakinti / atrakinti plokštę" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Nėra jokių plokščių." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Sinchronizuoti gijų sąrašą iš AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Prijunkite spausdintuvą, kad sinchronizuotumėte AMS gijų sąrašą." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Atidaryti profilių rinkinį" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Prisijunkite, kad sinchronizuotumėte profilius." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip STL failus" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip DRC (vienas failas)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip DRC failus" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Eksportuoti įrankių trajektorijas kaip OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Apie OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Atidaryti Wiki" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Atidaryti YouTube kanalą" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Atidaryti papildinius" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Atnaujinti papildinius" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Įdiegti papildinį" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Įdiegti vietinį papildinį" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Nežinoma komanda." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D pelė atjungta." msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Yra nauja konfigūracija. Ar atnaujinti dabar?" msgid "Integration was successful." msgstr "Integracija sėkminga." msgid "Integration failed." msgstr "Integracija nepavyko." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Integracijos atšaukimas sėkmingas." msgid "New network plug-in available." msgstr "Galimas naujas tinklo papildinys." msgid "Details" msgstr "Išsamiau" msgid "New printer config available." msgstr "Pasiekiama nauja spausdintuvo konfigūracija." msgid "Undo integration failed." msgstr "Integracijos atšaukimas nepavyko." msgid "Exporting" msgstr "Eksportuojama." msgid "An update is available!" msgstr "Galimas naujinimas!" msgid "Go to download page" msgstr "Eiti į atsisiuntimo puslapį." msgid "Open Folder." msgstr "Atidaryti aplanką." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Saugiai išimti laikmeną." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Išimama." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d objektas turi pasirinktines atramas." msgstr[1] "%1$d objektai turi pasirinktines atramas." msgstr[2] "%1$d objektų turi pasirinktines atramas." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d objektas turi nudažytų spalvų." msgstr[1] "%1$d objektai turi nudažytų spalvų." msgstr[2] "%1$d objektų turi nudažytų spalvų." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d objektas įkeltas kaip perpjauto objekto dalis." msgstr[1] "%1$d objektai įkelti kaip perpjauto objekto dalys." msgstr[2] "%1$d objektų įkelta kaip perpjauto objekto dalys." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d objektas įkeltas su parinkta grublėto paviršiaus („fuzzy skin“) sritimi." msgstr[1] "%1$d objektai įkelti su parinktomis grublėto paviršiaus („fuzzy skin“) sritimis." msgstr[2] "%1$d objektų įkelta su parinktomis grublėto paviršiaus („fuzzy skin“) sritimis." msgid "ERROR" msgstr "KLAIDA" msgid "COMPLETED" msgstr "UŽBAIGTA" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% – įkelta %.2f iš %.2f MB" msgid "CANCELED" msgstr "ATŠAUKTA" msgid "Cancel upload" msgstr "Atšaukti įkėlimą" msgid "Jump to" msgstr "Peršokti į" msgid "Error:" msgstr "Klaida:" msgid "Warning:" msgstr "Įspėjimas:" msgid "Exported successfully" msgstr "Sėkmingai eksportuota" msgid "Model file downloaded." msgstr "Modelio failas atsisiųstas." msgid "Pull" msgstr "Atsisiųsti" msgid "Force push" msgstr "Priverstinai įkelti" msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Šiam spausdintuvui gali būti prieinami bendri profiliai." msgid "Browse shared profiles" msgstr "Naršyti bendrinamus profilius" msgid "Serious warning:" msgstr "Rimtas įspėjimas:" msgid " (Repair)" msgstr " (Taisyti)" msgid " Click here to install it." msgstr " Spustelėkite čia, kad įdiegtumėte." msgid "WARNING:" msgstr "ĮSPĖJIMAS:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Jūsų modeliui reikalingos atramos! Įjunkite atraminę medžiagą." # AI Translated msgid "G-code path overlap" msgstr "G-code trajektorijų persidengimas" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Spustelėkite, kad sužinotumėte daugiau." msgid "Cut connectors" msgstr "Pjūvio kaiščiai" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Kopijos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Kopija %d" msgid "Layers" msgstr "Sluoksniai" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Kopija %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "" "Programa negali tinkamai veikti, nes „OpenGL“ versija yra senesnė nei 3.2.\n" "\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Atnaujinkite vaizdo plokštės tvarkyklę." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Nepalaikoma OpenGL versija" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Nepavyko įkelti šeiderių:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Klaida įkeliant šeiderius" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Viršutinis" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Apatinis" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Šis parametras nenurodo papildinio gebos tipo." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Šis parametras nurodo neatpažintą papildinio gebos tipą: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Papildinio pasirinkimas" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Šiam tipui nėra prieinamų papildinių galimybių.\n" "Įjunkite arba įdiekite jų, kad galėtumėte naudoti." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Dabartinėje spausdinimo užduotyje yra prie siūlų linkusios gijos. Įjungus purkštuko apsivėlimo aptikimą dabar gali suprastėti spausdinimo kokybė. Ar tikrai norite jį įjungti?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Įjungti purkštuko apsivėlimo aptikimą" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Kai įjungta, spausdintuvas automatiškai fotografuos spausdintas dalis ir įkels jas į debesį. Ar norite įjungti šią parinktį?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Patvirtinti spausdinimo būsenos momentinės nuotraukos įjungimą" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Įjungti spausdinimo pagrindo pozicijos atpažinimą" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Spausdinimo pagrindo lokalizavimo žymė įjungta. Spausdinimas bus pristabdytas, jei žymė išeis už nustatytų ribų." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Spausdinimo pagrindo aptikimas" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Atpažįsta spausdinimo pagrindo tipą ir padėtį ant kaitinamo pagrindo. Aptikus neatitikimą, spausdinimas pristabdomas." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Valo kameros orą užbaigus spausdinimą pagal pasirinktą režimą." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Valo kameros orą vidine cirkuliacija kiekvieną kartą baigus spausdinimą." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Automatiškai parenka atitinkamą perjungimo strategiją nutekėjimui linkusioms gijoms (išjungiamas gumulų aptikimas) ir įprastoms gijoms (įjungiamas gumulų aptikimas)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Aptikti, ar purkštukas apvyniotas gija arba kita pašaline medžiaga." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Išjungus purkštuko apsivėlimo aptikti nebus galima, o tai gali lemti spausdinimo nesėkmę arba purkštuko pažeidimą." msgid "AI Detections" msgstr "DI aptikimai" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "Spausdintuvas atsiųs asistento pranešimą arba pristabdys spausdinimą, jei bus aptikta kuri nors iš šių problemų." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Įjungti DI spausdinimo stebėjimą" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Pristabdymo jautrumas:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "„Spageti“ (susivėlimo) aptikimas" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Aptikti spausdinimo nesėkmes, kai gija susivelia (išsisklaido laisva gija)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Atliekų šachtos užsikimšimo aptikimas" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Stebėti, ar atliekų šachtoje nesusikaupė gijos atliekų krūva." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Gijos sankaupų ant purkštuko aptikimas" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Tikrinti, ar aplink purkštuką nesikaupia gijos gniutulai ar kiti pašaliniai objektai." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Aptinka „tuščią spausdinimą“, sukeltą purkštuko užsikimšimo arba gijos prasisukimo (gremžimo) tiektuve." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Pirmojo sluoksnio apžiūra" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Atstatymas po žingsnių praleidimo" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Išsaugoti išsiųstus failus išorinėje laikmenoje" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Išsaugoti spausdinimo failus, siunčiamus iš pjaustyklės ir kitų programų, išorinėje laikmenoje" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Leisti garsus" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Gijos susipainiojimo aptikimas" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Tikrinti, ar aplink purkštuką nesikaupia gijos gniutulai ar kiti pašaliniai objektai." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Valyti orą spausdinimo pabaigoje" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Vidinė cirkuliacija" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Sulygiavimo aptikimas" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Pristabdo spausdinimą aptikus pagrindo neatitikimą." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Pašalinių objektų aptikimas" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Spausdinimo pradžioje patikrina, ar ant pagrindo nėra jokių objektų, kad būtų išvengta susidūrimų." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Spausdintos dalies poslinkio aptikimas" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Stebi spausdinamą dalį spausdinimo metu ir nedelsdamas įspėja, jei ji pasislenka arba sugriūva." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Patikrina, ar purkštukas neapsivėlęs gija arba kitais pašaliniais objektais." msgid "On" msgstr "Įjungta" msgid "Open Door Detection" msgstr "Atidarytų durelių aptikimas" msgid "Notification" msgstr "Pranešimas" msgid "Pause printing" msgstr "Pristabdyti spausdinimą" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Spausdinimo būsenos momentinė nuotrauka" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Automatiškai fotografuoja ir įkelia spausdinimo nuotraukas, rodančias defektus spausdinimo metu ir galutinį rezultatą nuotoliniam peržiūrėjimui." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Tipas" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Skersmuo" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Srautas" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Pakeiskite purkštuko nustatymus spausdintuve." msgid "Brass" msgstr "Žalvaris" msgid "High flow" msgstr "Didelio srauto (High flow)" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU High flow" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Šiam spausdintuvui nėra „wiki“ nuorodos." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Neprieinama, kol įjungta kaitinimo palaikymo funkcija." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Apsauga nuo kaitinimo prastovos metu" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Saugumui užtikrinti kaitinimas automatiškai sustabdomas po 5 minučių prastovos." msgid "Global" msgstr "Bendras" msgid "Objects" msgstr "Objektai" msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Ciklo nustatymų matomumas" msgid "Compare presets" msgstr "Palyginti profilius" msgid "View all object's settings" msgstr "Matyti visus objekto nustatymus" msgid "Material settings" msgstr "Medžiagos nustatymai" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Kiekvienas režimas nurodo, kurios spausdinimo galvutės jame dalyvauja ir kokį vaidmenį atlieka kiekviena. Spustelėkite įrankio mygtuką, kad perjungtumėte jo vaidmenį — užveskite žymeklį ant spalvos žemiau, kad sužinotumėte, ką atlieka kiekvienas vaidmuo." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Pridėti režimą" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Įrankiai" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Kaip režimas pavadintas plokštės IDEX/IQEX režimo pasirinkimo sąraše. Privaloma — režimo be pavadinimo pasirinkti negalima." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Kurios spausdinimo galvutės dalyvauja režime ir kokį vaidmenį atlieka kiekviena. Spustelėkite langelį, kad perjungtumėte jo vaidmenį." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code, vykdomas spausdinimo pradžioje, kad spausdintuvas būtų perjungtas į šį režimą (pavyzdžiui, Klipper SET_PRINT_MODE iškvietimas). Pjaustyklė generuoja tik pagrindinio (Primary) įrankio trajektorijas; kitus įrankius valdo programinė aparatinė įranga." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Neaktyvus" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Pagrindinis" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopija" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Veidrodis" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Valdo visas sluoksniuotas trajektorijas. Visada įrankis 0 — parinktimi „Įrankio 0 padėtis“ aukščiau pasirinkite, kurį pagrindo kampą jis užima. Jo negalima perkelti tinklelyje." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Seka pagrindinį (Primary) įrankį programinės aparatinės įrangos lygmeniu ir spausdina tas pačias trajektorijas, perstumtas į savo zoną." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Seka pagrindinį (Primary) įrankį programinės aparatinės įrangos lygmeniu ir spausdina tas pačias trajektorijas, atspindėtas per ribą tarp dviejų zonų." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Pažymi pagrindinio (Primary) įrankio portale esantį įrankį kaip jo daugiaspalvio spausdinimo partnerį. Būtina, kad porinių portalų režimuose būtų galima spausdinti keliomis spalvomis." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Pagrindinis" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Režimo pavadinimas (privaloma)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Šio lygiagretaus režimo pavadinimas, rodomas plokštės IDEX/IQEX režimo pasirinkimo sąraše. Projekte saugomas pagal pavadinimą, todėl pervadinus režimą, kurį jau naudoja plokštės, jos grįžta į režimą „Pagrindinis“. Negali būti tuščias — tuščias pavadinimas pakeičiamas sugeneruotu." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code, išvedamas vieną kartą spausdinimo, kuriame naudojamas šis režimas, pradžioje, prieš įrenginio pradžios G-code. Čia spausdintuvas perjungiamas į atitinkamą programinės aparatinės įrangos režimą — pavyzdžiui, Klipper SET_PRINT_MODE iškvietimu arba RepRapFirmware M567 — nes pjaustyklė generuoja tik pagrindinio (Primary) įrankio trajektorijas, o kopijos (Copy) / veidrodžio (Mirror) įrankius valdo programinė aparatinė įranga. Palaikomi kintamieji; norėdami juos peržiūrėti, naudokite redagavimo mygtuką. Palikite tuščią, jei režimui nereikia programinės aparatinės įrangos sąrankos." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Redaguoti G-code / naršyti kintamuosius" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Pašalinti režimą" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Atmesti šio seanso metu atliktus šio režimo pakeitimus (grąžinti išsaugotą reikšmę)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Pašalinti dabartinę plokštę (jei ji ne paskutinė)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Automatiškai suorientuoti objektus dabartinėje plokštėje" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Išdėstyti objektus dabartinėje plokštėje" msgid "Unlock current plate" msgstr "Atrakinti dabartinę plokštę" msgid "Lock current plate" msgstr "Užrakinti dabartinę plokštę" msgid "Filament grouping" msgstr "Gijų grupavimas" msgid "Edit current plate name" msgstr "Taisyti dabartinės plokštės pavadinimą" msgid "Move plate to the front" msgstr "Perkelti plokštę į priekį" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX režimas: %1% (proceso profilis: %2%) (kairysis spustelėjimas – perjungti, dešinysis – meniu)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX režimas: %1% (kairysis spustelėjimas – perjungti, dešinysis – meniu)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Įspėjimas: šioje plokštėje naudojamas lygiagretus IDEX/IQEX režimas su kelių medžiagų objektais. Tęskite atsargiai — patikrinkite, ar jūsų G-code teisingai apdoroja šį derinį." msgid "Customize current plate" msgstr "Individualizuoti esamą plokštę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Kairysis purkštukas negali spausdinti %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Dešinysis purkštukas negali spausdinti %s." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Spausdinant mišrios spalvos giją vieno ekstruderio spausdintuvu reikia dažnai keisti giją ir pravalyti, todėl gali gerokai padidėti atliekų kiekis ir purkštuko arba atliekų latako užsikimšimo rizika." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "" "Spausdinant nerekomenduojama maišyti %1% su %2%.\n" "\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%1% mm %2% purkštukas" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Su %1% nerekomenduojama spausdinti šia gija: %2%\n" msgstr[1] "Su %1% nerekomenduojama spausdinti šiomis gijomis: %2%\n" msgstr[2] "Su %1% nerekomenduojama spausdinti šiomis gijomis: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "" "Nerekomenduojama naudoti šių purkštuko ir gijos derinių:\n" "\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "" "%1% su %2%\n" "\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Sluoksniuojama plokštė %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Netinkamas pavadinimas. Neleidžiami simboliai:" msgid "Sliced Info" msgstr "Sluoksniavimo informacija" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Naudota gija (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Naudota gija (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Naudota gija (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Sunaudota medžiagų" msgid "Estimated time" msgstr "Numatomas laikas" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Nustatykite purkštukui įdiegtų AMS skaičių." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS (4 lizdai)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS (1 lizdas)" msgid "Not installed" msgstr "Neįdiegta" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Nesuderinama konfigūracija" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Aptiktas gijos perjungiklis. Visos AMS gijos dabar prieinamos abiem ekstruderiams. Pjaustyklė automatiškai priskirs optimaliam spausdinimui." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Aptiktas gijos perjungiklis, tačiau jis nesukalibruotas, todėl šiuo metu neprieinamas. Sukalibruokite jį spausdintuve ir sinchronizuokite prieš naudojimą." msgid "Tips" msgstr "Patarimai" msgid "Sync printer information" msgstr "Sinchronizuoti spausdintuvo informaciją" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Šiuo metu pasirinktas įrenginio profilis neatitinka prijungto spausdintuvo tipo.\n" "Ar tikrai norite tęsti sinchronizavimą?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Yra nenustatytų purkštukų tipų. Prieš sinchronizuodami nustatykite visų ekstruderių purkštukų tipus." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Sinchronizuoti ekstruderio informaciją" msgid "Connection" msgstr "Ryšys" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Sinchronizuoti purkštuko informaciją ir AMS skaičių" msgid "Click to edit preset" msgstr "Spustelėkite, norėdami redaguoti profilį" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variantas" msgid "Nozzle" msgstr "Purkštukas" msgid "Project Filaments" msgstr "Projekto gijos" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Pravalymo režimas" msgid "Flushing volumes" msgstr "Valymo tūriai" msgid "Add one filament" msgstr "Pridėti vieną giją" msgid "Remove last filament" msgstr "Pašalinti paskutinę giją" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Sinchronizuoti gijų sąrašą iš AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Nustatyti gijas naudojimui" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Pridėti mišrią giją" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Mišri gija" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Pašalinti paskutinę mišrią giją" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Pašalinti visas mišrias gijas" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Pridėti mišrią giją" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Mišri gija turi netinkamų arba neatitinkančių komponentų. Iš naujo suredaguokite susijusius įrašus." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Plokštės, objekto ir dalies paieška." msgid "Pellets" msgstr "Granulės" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Mišri gija turi sugadintų komponentų nuorodų" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Redaguoti / Ištrinti / Sujungti" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Pašalinti %1% mišrią giją?" msgstr[1] "Pašalinti visas %1% mišrias gijas?" msgstr[2] "Pašalinti visas %1% mišrių gijų?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Paskirties mišri gija naudoja šią fizinę giją kaip komponentą. Sujungus ši fizinė gija bus pašalinta ir mišri gija gali tapti netinkama. Tęsti?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Baigus šią operaciją, projektas „%s“ bus uždarytas ir bus sukurtas naujas projektas." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Čia nėra suderinamų gijų, sinchronizacija nebuvo atlikta." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Sinchronizuoti gijas su AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Yra keletas nežinomų arba nesuderinamų gijų, priskirtų bendrajam profiliui.\n" "Atnaujinkite „OrcaSlicer“ arba paleiskite programą iš naujo, kad patikrintumėte, ar yra sistemos profilių atnaujinimų." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Iš spausdintuvo buvo sinchronizuota tik gijos spalvos informacija." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Gijos tipo ir spalvos informacija buvo sinchronizuota, tačiau lizdų informacija neįtraukta." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Ar norite išsaugoti \"%1%\" pakeitimus?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UV redaktorius" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Sėkmingai atjungtas. Įrenginį %s(%s) dabar galima saugiai išimti iš kompiuterio." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "Nepavyko išimti įrenginio %s (%s)." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Aptikti neišsaugoti elementai. Ar norite juos atkurti?" msgid "Restore" msgstr "Atkurti" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "Kaitinamo pagrindo temperatūra yra gana aukšta. Spausdinant šią giją uždaroje kameroje, purkštukas gali užsikimšti. Prašome atidaryti priekines dureles ir (arba) nuimti viršutinį stiklą." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "Gijai reikalingas purkštuko kietumas yra didesnis už numatytąjį spausdintuvo purkštuko kietumą. Pakeiskite purkštuką į grūdintą arba naudokite kitą giją, kitaip purkštukas nusidėvės arba bus sugadintas." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Įjungus standartinę pakadrinę fotografiją galimi paviršiaus nelygumai. Rekomenduojama perjungti į glotnų režimą." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Įjungtas glotnus pakadrinės fotografijos režimas, tačiau išjungtas valymo bokštas (prime tower), todėl gali atsirasti spausdinimo defektų. Įjunkite valymo bokštą, supjaustykite (re-slice) iš naujo ir paleiskite spausdinimą." msgid "Expand sidebar" msgstr "Išskleisti šoninę juostą" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Sutraukti šoninę juostą" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Įkeliamas failas: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Įkelti 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "3MF nepalaikomas Orca Slicer. Įkeliami tik geometrijos duomenys." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "3MF failas buvo sukurtas naudojant seną „OrcaSlicer“ versiją, įkeliami tik geometrijos duomenys." msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "3MF failas buvo sukurtas naudojant senesnę versiją, įkeliami tik geometrijos duomenys." msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "3MF failą sukūrė „BambuStudio“, įkeliami tik geometrijos duomenis." msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Šis projektas buvo sukurtas naudojant „OrcaSlicer 2.3.1-alpha“ ir jame naudojami užpildymo rotacijos šablono nustatymai, kurie gali neveikti tinkamai su jūsų dabartiniu užpildymo modeliu. Dėl to gali atsirasti silpnos atramos arba spausdinimo kokybės problemos." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Ar norėtumėte, kad „OrcaSlicer“ automatiškai ištaisytų šią problemą, išvalydamas sukimosi šablono nustatymus?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "3mf versija %s yra naujesnė už %s versiją %s, rasta nepažįstamų raktų:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Geriau jau atnaujinkite savo programinę įrangą\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "3MF failo versija %s yra naujesnė nei %s versija %s. Siūloma atnaujinti jūsų programinę įrangą." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "3MF rasti netinkami duomenys:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Prašome juos ištaisyti parametrų skirtukuose" # AI Translated msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "3MF failo gijos ar spausdintuvo profiliuose yra modifikuotas G-code:" # AI Translated msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Patvirtinkite, kad visas modifikuotas G-code yra saugus ir nesugadins jūsų įrangos!" # AI Translated msgid "Modified G-code" msgstr "Modifikuotas G-code" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "3MF faile yra šie pritaikyti gijos ar spausdintuvo profiliai:" # AI Translated msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Patvirtinkite, kad šiuose profiliuose esantis G-code yra saugus, kad išvengtumėte įrenginio pažeidimų!" msgid "Customized Preset" msgstr "Pritaikytas profilis" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Kai kurių patalpintų parametrų pritaikyti nepavyko:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Kai kurie gijų lizdai buvo pakeisti:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Komponentų pavadinimai STEP faile nėra UTF-8 formato!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Dėl nepalaikomos teksto koduotės gali atsirasti šiukšlių simbolių!" msgid "Remember my choice." msgstr "Prisiminti pasirinkimus." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Nepavyko įkelti \"%1%\" failo. Aptikta netinkama konfigūracija." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Nulinio tūrio objektai pašalinti" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Objekto tūris nulinis" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "Objektas iš failo „%s“ yra per mažas ir galimai nurodytas metrais arba coliais.\n" "Ar norite mastelį pakeisti į milimetrus?" msgid "Object too small" msgstr "Objektas per mažas" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Šiame faile yra keli objektai, išdėstyti keliuose aukščiuose.\n" "Užuot laikę juos keliais objektais, turėtumėte\n" "failas įkeliamas kaip vienas objektas, turintis kelias dalis?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Aptiktas kelių dalių objektas" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Tekstūros priskiriamos gijoms" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Tekstūros importavimo įspėjimas" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Ar įkelti šiuos failus kaip vieną objektą su keliomis detalėmis?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Aptiktas objektas su keliomis detalėmis" msgid "Auto-Drop" msgstr "Automatinis nuleidimas" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "" "Prijungtas spausdintuvas yra %s. Jis turi sutapti su spausdinimui pasirinktu projekto profiliu.\n" "\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Ar norite sinchronizuoti spausdintuvo informaciją ir automatiškai perjungti profilį?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Šiame projekte yra skirtuke „Projektavimas“ sukurtas modelis ir jokios kitos geometrijos. Įjunkite \"CAD funkcija (eksperimentinė)\" skiltyje „Parinktys“ ir paleiskite programą iš naujo, kad galėtumėte jį matyti ir redaguoti; išsaugant projektą jis išlaikomas." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Faile nėra jokių geometrinių duomenų." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Jūsų objektas per didelis. Ar norite jį automatiškai sumažinti, kad tilptų ant spausdinimo pagrindo?" msgid "Object too large" msgstr "Objektas per didelis" msgid "Export STL file:" msgstr "Eksportuoti STL failą:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Eksportuoti „Draco“ failą:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Eksportuoti AMF failą:" msgid "Save file as" msgstr "Išsaugoti failą kaip" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Eksportuoti OBJ failą:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Failas %s jau yra\n" "Ar norite jį perrašyti?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Patvirtinti Išsaugoti kaip" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Pašalinti objektą su dalimi perpjauto objekto" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Bandote ištrinti objektą, kuris yra supjaustyto objekto dalis.\n" "Šis veiksmas sugadins pjovimo atitikimą.\n" "Po šio veiksmo modelio vientisumas negali būti garantuotas." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Ištrinti objektą" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Atkurti projektą" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Pasirinkto objekto negalima suskaidyti." msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Išjungti automatinį nuleidimą, kad būtų išsaugota Z pozicija?\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Aptiktas objektas su ore kabančiomis dalimis" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Neįmanoma sluoksniuoti: objektas užeina ant srities, rezervuotos IDEX/IQEX lygiagrečiam spausdinimui (antrinės zonos arba vežimėlio prošvaisos juostos pagrindinėje zonoje)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Neįmanoma sluoksniuoti: valymo bokštas užeina ant srities, rezervuotos IDEX/IQEX lygiagrečiam spausdinimui (antrinės zonos arba vežimėlio prošvaisos juostos pagrindinėje zonoje)." msgid "Another export job is running." msgstr "Vyksta kitas eksportavimo procesas." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Nepavyko pakeisti daugiau nei vienu tomu" msgid "Error during replacement" msgstr "Klaida įkeliant iš naujo" msgid "Replace from:" msgstr "Pakeisti iš:" msgid "Select a new file" msgstr "Pasirinkite naują failą" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Nepasirinktas keičiamas failas" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Pakeisti 3D failu" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Pasirinkite aplanką, iš kurio pakeisti" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Nepasirinktas katalogas, iš kurio keisti" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "" "Pakeista 3D failais iš katalogo:\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Praleistas %s: tas pats failas.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Praleistas %s: failas neegzistuoja.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Praleistas %s: nepavyko pakeisti.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Pakeistas %s.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Pakeisti tūriai" msgid "Please select a file" msgstr "Prašome pasirinkti failą" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Ar norite jį pakeisti?" msgid "Message" msgstr "Pranešimas" msgid "Reload from:" msgstr "Įkelti iš naujo iš:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Nepavyko įkelti iš naujo:" msgid "Error during reload" msgstr "Klaida įkeliant iš naujo" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Įkelti viską iš naujo" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Po sluoksniavimo yra įspėjimų:" msgid "warnings" msgstr "įspėjimai" msgid "Invalid data" msgstr "Netinkami duomenys" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Sluoksniavimas atšauktas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Pagrindo temperatūros konfliktas: T%d (%s) nustato pagrindo temperatūrą %d℃ — T%d (%s) reikia %d℃. Pagrindą valdo pagrindinis įrankis; antriniai įrankiai spausdina tokia temperatūra, kokią jis nustato." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Gijų tipų neatitikimas: T%d naudoja %s, o T%d naudoja %s. Šių medžiagų reikalavimai nesuderinami, todėl jos nėra skirtos spausdinti kartu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Plokštėje %d įjungtas lygiagretus IDEX/IQEX režimas, kuriame aptiktos šios problemos:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Tęsti sluoksniavimą?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "IDEX/IQEX lygiagretaus režimo įspėjimas" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Daugiau nerodyti šių įspėjimų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Plokštė %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Aptiktos šios IDEX/IQEX lygiagretaus režimo problemos:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Tinklo įskiepis sėkmingai pakeistas." msgid "Success" msgstr "Sėkmingai" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Nepavyko įkelti tinklo įskiepio. Paleiskite programą iš naujo." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Neaptiktas tinklo įskiepis. Nebus pasiekiamos su tinklu susijusios galimybės." # AI Translated msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Tik peržiūros režimas:\n" "Įkeltame faile yra tik G-code. Negalima pereiti į Paruošimo režimą." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Purkštuko tipo ir AMS kiekio informacija nebuvo sinchronizuota iš prijungto spausdintuvo.\n" "Po sinchronizavimo programinė įranga pjaustymo metu gali optimizuoti spausdinimo laiką ir gijos sunaudojimą.\n" "Ar norite sinchronizuoti dabar?" msgid "Sync now" msgstr "Sinchronizuoti dabar" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Negalima atšaukti ar perdaryti, kol vykdoma operacija. Sustabdykite operaciją arba palaukite, kol ji baigsis, ir bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "Pasirinktas spausdintuvas nepalaiko kelių pagrindo tipų.\n" "Plokščių pagrindo tipų nepaisymai grąžinti į bendrą pagrindo tipą." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Plokščių pagrindo tipai atstatyti" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Tekstūros importuoti nepavyko. Panašu, kad modelyje yra tekstūros duomenų, tačiau importavimo proceso nepavyko užbaigti. Modelis bus importuotas tik kaip geometrija." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Taikomos tekstūros spalvos..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "Atnaujinamas 3D vaizdas..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Tekstūros spalvos pritaikytos." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Pakeistus profilius galite išsaugoti naujam projektui arba juos atmesti" msgid "Creating a new project" msgstr "Naujo projekto kūrimas" msgid "Load project" msgstr "Įkelti projektą" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Nepavyko išsaugoti projekto.\n" "Prašome patikrinti, ar nurodytas katalogas egzistuoja tinkle ir ar kitos programos nenaudoja projekto failo." msgid "Save project" msgstr "Išsaugoti projektą" msgid "Importing Model" msgstr "Importuojamas modelis" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "Ruošiamas 3MF failas..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Atsisuntimas nepavyko, nežinomas failo tipas." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Nepavyko importuoti į Orca Slicer. Prašome atsisiųsti failą ir rankiniu būdu jį importuoti." msgid "Downloading project..." msgstr "Projektas atsisiunčiamas..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Atsisiųsti nepavyko. Failo dydžio išimtis." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projektas atsisiųstas %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "„PA linija (Pressure Advance)“ ir „PA raštas (Pressure Advance)“ testai juostiniuose spausdintuvuose dar neįjungti.\n" "Vietoj jų naudokite „PA bokštelis“ metodą." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Pressure Advance testas" msgid "INFO:" msgstr "INFORMACIJA:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Kalibravimui nepateikti jokie pagreičiai. Naudokite numatytąją pagreičio vertę %1% mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Kalibravimui nepateikti jokie greičiai. Naudokite numatytąjį optimalų greitį %1% mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO srauto kalibravimas – perfekcionisto versija" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO srauto kalibravimas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Srauto testas – %d etapas" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Juostiniam spausdintuvui nėra temperatūros bokštelio intervalui nuo %1% iki %2%℃. Naudokite intervalą, kurį apima bokštelio modeliai, pavyzdžiui, nuo 230 iki 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Temperatūros bokštelis" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Purkštuko temperatūros testas" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Maksimalaus tūrinio greičio bandymas" msgid "VFA test" msgstr "VFA testas" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Įvesties formavimo (input shaping) dažnio testas" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Įvesties formavimo (input shaping) slopinimo testas" msgid "Cornering test" msgstr "Posūkių įveikimo testas" msgid "Import SLA archive" msgstr "Importuoti SLA archyvą" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Pasirinktame faile:\n" "%1%\n" "nėra tinkamo G-code." # AI Translated msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Įkeliant G-code failą įvyko klaida." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Nepavyko įkelti %1% esančio ZIP archyvo." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Nepavyko išskleisti zip failo į %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Nepavyko %1% rasti išskleisto zip failo. Nepavyko išskleisti failo." msgid "Drop project file" msgstr "Užmeskite projekto failą" msgid "Please select an action" msgstr "Prašome pasirinkti veiksmą" msgid "Open as project" msgstr "Atidaryti kaip projektą" msgid "Import geometry only" msgstr "Importuoti tik geometriją" # AI Translated msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Vienu metu gali būti atidarytas tik vienas G-code failas." # AI Translated msgid "G-code loading" msgstr "Įkeliamas G-code" # AI Translated msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-code failai ir modeliai negali būti įkelti kartu!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Negalima pridėti modelių peržiūros režime!" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Visi objektai bus pašalinti, ar tęsti?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Dabartiniame projekte yra neišsaugotų pakeitimų. Ar norite išsaugoti prieš tęsiant?" msgid "Number of copies:" msgstr "Kopijų skaičius:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Pasirinkto objekto kopijos" # AI Translated msgid "Save G-code file as:" msgstr "Išsaugoti G-code failą kaip:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Išsaugoti SLA failą kaip:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Pateiktas failo pavadinimas netinkamas." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "FAT failų sistemoje neleidžiami šie simboliai:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Išsaugoti susluoksniuotą failą kaip:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "Failas %s išsiųstas į spausdintuvo laikmeną ir gali būti peržiūrimas spausdintuve." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Talpinti 3MF failą kaip:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Nepavyko eksportuoti patalpinto 3MF failo.\n" "Patikrinkite, ar aplankas pasiekiamas internete ir ar failo neturi atvėrusios kitos programos." msgid "Publish" msgstr "Talpinti" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Purkštuko tipas nenustatytas. Nustatykite purkštuką ir bandykite dar kartą." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Purkštuko tipas nenustatytas. Patikrinkite." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Nepavyksta atlikti loginės operacijos su modelio tinkleliais. Bus išsaugotos tik teigiamos dalys. Galite pataisyti tinklelius ir bandyti dar kartą." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Priežastis: tuščia \"%1%\" detalė." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "\"Priežastis: dalis \"%1%\" neapibrėžia tūrio." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Priežastis: dalis \"%1%\" kertasi su savimi." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Priežastis: \"%1%\" ir kita dalis nesikerta." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Nepavyksta atlikti loginės operacijos su modelio figūromis. Eksportuojamos tik teigiamos dalys." msgid "Flashforge host is not available." msgstr "„Flashforge“ serveris nepasiekiamas." msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Nepavyksta prisijungti prie „Flashforge“ spausdintuvo." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Ar spausdintuvas pasiruošęs? Ar spausdinimo plokštuma yra vietoje, tuščia ir švari?" msgid "Upload and Print" msgstr "Įkelti ir spausdinti" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Nenormalūs spausdinimo failo duomenys. Atlikite sluoksniavimą dar kartą" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Spausdinimas pagal objektus:\n" "Siekiant spausdinant išvengti susidūrimų, patariama naudoti automatinį išdėstymą." # AI Translated msgid "Send G-code" msgstr "Siųsti G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Siųsti į spausdintuvą" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Prieš taisymą pašalintos pasirinktinės atramos ir dažymas spalvomis." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optimizuoti sukimąsi" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Spausdintuvas neprijungtas. Prieš sinchronizuodami, eikite į įrenginio puslapį ir prijunkite %s." #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "„OrcaSlicer“ nepavyksta prisijungti prie %s. Patikrinkite, ar spausdintuvas įjungtas ir prijungtas prie tinklo." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "Įrenginio puslapyje šiuo metu prijungtas spausdintuvas nėra %s. Prieš sinchronizuodami perjunkite į %s." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Spausdintuve nėra gijų. Pirmiausia įspauskite (įkelkite) gijas į spausdintuvą." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Visos spausdintuve esančios gijos yra nežinomo tipo. Gijos tipą nustatykite spausdintuvo ekrane arba programos įrenginio puslapyje." msgid "Device Page" msgstr "Įrenginio puslapis" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Sinchronizuoti AMS gijų informaciją" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Neįdiegti dabartiniam profiliui reikalingi OrcaCloud papildiniai:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Įdiegti papildinius" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Trūksta dabartiniam profiliui reikalingų vietinių papildinių:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Rasti OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Dabartiniam profiliui reikalingi papildiniai neaktyvuoti:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Aktyvuoti dabar" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Įdiegtas papildinys nesuteikia reikalingos galimybės – jis gali būti pasenęs:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Ruošiamasi įdiegti papildinius..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Įdiegiami papildiniai" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Atšaukiama – užbaigiamas dabartinis papildinys..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Įdiegiama %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "Spausdinimo pagrindo nustatymai" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Dabar pasirinktų detalių skaičius: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Dabar pasirinktų objektų skaičius: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Detalės pavadinimas: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Objekto pavadinimas: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Dydis: %1% x %2% x %3% col\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Dydis: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Tūris: %1% col³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Tūris: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Trikampių: %1%\n" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Naudokite funkciją „Sutaisyti modelį“, kad pataisytumėte dalį." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Plokštėje %d: %s nerekomenduojama spausdinti su gija %s (%s). Jei vis tiek norite spausdinti, nustatykite šios gijos plokštės temperatūrą į didesnę nei 0." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Šiuo metu objekto konfigūracijos formos negalima naudoti su spausdintuvu, turinčiu kelis ekstruderius." msgid "Not available" msgstr "Neprieinama" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (nėra plokštės)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — gija nenukreipta\n" "Pridėkite ekstruderį skirtuke „Spausdintuvas“, kad ši galvutė turėtų gijos lizdą." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> gija %2%" msgid "isometric" msgstr "izometrinis" msgid "top_front" msgstr "viršus-priekis" msgid "top" msgstr "viršus" msgid "bottom" msgstr "apačia" msgid "front" msgstr "priekis" msgid "rear" msgstr "galas" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Kalbos keitimas reikalauja programos paleidimo iš naujo.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Ar norite tęsti?" msgid "Language selection" msgstr "Kalbos pasirinkimas" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Azija-Ramusis vandenynas" msgid "China" msgstr "Kinija" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Šiaurės Amerika" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Kita" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Keičiant regioną bus atjungta jūsų paskyra.\n" msgid "Region selection" msgstr "Regiono pasirinkimas" msgid "sec" msgstr "sek." msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Atsarginės kopijos kūrimo laikotarpis sekundėmis." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Įspėjimas dėl pagrindo temperatūrų skirtumo" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Naudojant gijas su žymiai skirtingomis temperatūromis, gali kilti šios problemos:\n" "• Ekstruderio užsikimšimas\n" "• Purkštuko pažeidimas\n" "• Sluoksnių sukibimo problemos\n" "\n" "Ar tęsti ir įjungti šią funkciją?" msgid "Browse" msgstr "Naršyti" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Pasirinkite atsisiunčiamų failų aplanką" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Pasirinkite parsisiuntimo katalogą" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Pasirinkote %s tinklo įskiepio versiją.\n" "\n" "Ar norite atsisiųsti ir įdiegti šią versiją dabar?\n" "\n" "Pastaba: įdiegus programą gali reikėti paleisti iš naujo." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Atsisiųsti tinklo įskiepį" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Iš naujo įkelti tinklo įskiepį neperkraunant programos" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Tinklo įskiepis sėkmingai įkeltas iš naujo." msgid "Reload" msgstr "Įkelti iš naujo" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Nepavyko iš naujo įkelti tinklo įskiepio. Paleiskite programą iš naujo." msgid "Reload Failed" msgstr "Pakartotinis įkėlimas nepavyko" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Susieti %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Susieti %s:// su OrcaSlicer, kad Orca galėtų atverti modelius iš %s" msgid "Current Association: " msgstr "Dabartinis susiejimas: " msgid "Current Instance" msgstr "Dabartinė versija" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Dabartinės versijos kelias: " msgid "General" msgstr "Bendras" msgid "Language" msgstr "Kalba" msgid "Metric" msgstr "Metrinė" msgid "Imperial" msgstr "Imperinė" msgid "Units" msgstr "Vienetai" msgid "Home" msgstr "Pradžia" msgid "Default page" msgstr "Numatytas puslapis" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Nustatyti, kuris puslapis atsidarys paleidus programą." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Įjungti tamsųjį režimą" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Leisti tik vieną Orca Slicer egzempliorių" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "OSX visada veikia tik vienas programos egzempliorius pagal numatytuosius nustatymus. Tačiau komandinėje eilutėje leidžiama paleisti kelis tos pačios programos egzempliorius. Šiuo atveju nustatymai leis tik vieną egzempliorių." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Jei įjungta, paleidus „Orca Slicer“ kai kitas tos pačios „Orca Slicer“ programos egzempliorius jau veikia, bus suaktyvintas tas jau veikiantis egzempliorius, o ne paleistas naujas." msgid "Show splash screen" msgstr "Rodyti paleidimo ekraną" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Paleidžiant programą rodyti informacinį ekramą." msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Naudokite kairėje pusėje esančius langų mygtukus" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Reikia paleisti iš naujo)" msgid "Downloads folder" msgstr "Atsisiuntimų aplankas" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Atsisiunčiamų failų paskirties aplankas" msgid "Load All" msgstr "Įkelti viską" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Klausti, kai aktualu" msgid "Always Ask" msgstr "Visada klausti" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Įkelti tik geometriją" msgid "Load behavior" msgstr "Įkelti elgseną" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Ar atidarant 3MF failą reikėtų įkelti spausdintuvo / gijos / proceso profilius?" msgid "Auto backup" msgstr "Automatinis atsarginis kopijavimas" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Periodiškai saugoti jūsų projekto atsargines kopijas kad programos gedimo atveju jį būtų galima atkurti." msgid "Maximum recent files" msgstr "Maksimalus naujausių failų skaičius" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Maksimalus naujausių failų skaičius" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Pridėti STL/STEP failus į naujausių failų sąrašą" # AI Translated msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Nerodyti perspėjimų įkeliant 3MF su modifikuotu G-code" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Rodyti parinktis importuojant STEP failą" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Jei įjungta, STEP failo importavimo metu atsiras parametrų nustatymų dialogas." msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEP importavimas: tiesinis nukrypimas" msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Tiesinis nukrypimas, naudojamas generuojant importuotų STEP failų tinklelį.\n" "Mažesnės vertės sukuria aukštesnės kokybės tinklelius, tačiau padidina apdorojimo laiką.\n" "Naudojamas kaip numatytoji vertė importavimo lange arba tiesiogiai, kai importavimo langas išjungtas.\n" "Numatytoji vertė: 0,003 mm." msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEP importavimas: kampinis nukrypimas" msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Kampinis nukrypimas, naudojamas generuojant importuotų STEP failų tinklelį.\n" "Mažesnės vertės sukuria aukštesnės kokybės tinklelius, tačiau padidina apdorojimo laiką.\n" "Naudojamas kaip numatytoji vertė importavimo lange arba tiesiogiai, kai importavimo langas išjungtas.\n" "Numatytoji vertė: 0,5." msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEP importavimas: išskaidyti į kelis objektus" msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Jei įjungta, sudėtinės („compound“) ir „compsolid“ formos importuotuose STEP failuose yra išskaidomos į kelis objektus.\n" "Naudojama kaip numatytoji nuostata importavimo lange arba tiesiogiai, kai importavimo langas išjungtas.\n" "Numatytoji būsena: išjungta." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "„Draco“ eksporto kokybės lygis" msgid "bits" msgstr "bitai" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Valdo kvantavimo bitų gylį, naudojamą suspaudžiant tinklelio modelį į „Draco“ formatą.\n" "0 = suspaudimas be praradimų (geometrija išsaugoma visu tikslumu). Leistinos prarandamos vertės yra nuo 8 iki 30.\n" "Mažesnės vertės sukuria mažesnius failus, bet prarandama daugiau geometrinių detalių; didesnės vertės išsaugo daugiau detalių, tačiau failai būna didesni." msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Projekte saugoti visus šaltinio failų kelius" msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Jei įjungta, išsaugotuose projektuose saugomas absoliutus kelias iki importuotų šaltinio failų (STEP/STL/...), todėl funkcija „Įkelti iš naujo iš disko“ (Reload from disk) veikia ir tada, kai šaltinio failas laikomas kitame aplanke nei projektas. Jei išjungta, saugomas tik failo pavadinimas, todėl projektai išlieka lengvai perkeliami ir išvengiama absoliučių kelių įtraukimo." msgid "Preset" msgstr "Profilis" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Atsiminti spausdintuvo konfigūraciją" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Jei įjungta, „Orca“ automatiškai įsimins ir perjungs gijos / proceso profilius kiekvienam spausdintuvui." msgid "Group user filament presets" msgstr "Grupuoti naudotojo gijų profilius" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Grupuoti naudotojo gijų profilius pagal pasirinkimą" msgid "By type" msgstr "Pagal tipą" msgid "By vendor" msgstr "Pagal gamintoją" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Optimizuoti gijų srities aukštį..." msgid "filaments" msgstr "gijos" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Optimizuoja maksimalų gijų srities aukštį pagal pasirinktą gijų skaičių." msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Rodyti pranešimus apie bendrinamus profilius" msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Pakeitus pasirinktą spausdintuvą, rodyti pranešimą su nuoroda, leidžiančia peržiūrėti bendrinamus profilius." msgid "Features" msgstr "Funkcijos" msgid "Multi device management" msgstr "Kelių įrenginių valdymas" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Kai įjungta ši funkcija, jūs galite siųsti užduotį keliems įrenginiams vienu metu, taip apt kontroliuoti keletą įrenginių." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Atidaryti greituosius veiksmus klaviatūra" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Kai įjungta, greitųjų veiksmų spartusis klavišas (numatytasis – Tarpas) atidaro veiksmų paiešką iš bet kurio puslapio." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Paskutiniai veiksmai" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "veiksmai" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Kiek paskutinių paleistų veiksmų rodyti greitųjų veiksmų lango viršuje. Nustatykite 0, kad paskutiniai veiksmai būtų paslėpti." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD funkcija (eksperimentinė)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Įjungus šią parinktį, rodomas skirtukas „Projektavimas“, kuriame modelius galima kurti ir redaguoti parametriškai. Ši funkcija yra eksperimentinė ir vis dar kuriama." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Iššokantis langas gijų grupavimo režimui pasirinkti" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Matomi papildinių puslapiai" # AI Translated msgid "pages" msgstr "puslapiai" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Papildinių puslapių, rodomų kaip fiksuotos kortelės, skaičius; likę puslapiai sutraukiami į išskleidžiamąjį sąrašą paskutinėje kortelėje." msgid "Behavior" msgstr "Elgsena" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Automatinis išvalymas pakeitus..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Automatiškai apskaičiuoti išvalymo tūrius, kai pasikeičia pasirinktos vertės" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Automatiškai išdėstyti objektus ant pagrindo po klonavimo" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Automatinis sluoksniavimas po pakeitimų" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ automatiškai supjaustys (re-slice) modelį iš naujo, kai tik pasikeis su sluoksniavimu susiję nustatymai." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Delsiama sekundėmis prieš pradedant automatinį sluoksniavimą, kad būtų galima sugrupuoti kelis pakeitimus. Įveskite 0, jei norite sluoksniuoti iš karto." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Pašalinti mišrios temperatūros ribojimą" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Įjungus šią parinktį, galite kartu spausdinti medžiagas, turinčias didelį temperatūrų skirtumą." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Prisiminti paskutinį spausdinimo veiksmą" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Jei įjungta, OrcaSlicer prisimins paskutinę spausdinimo mygtuko išskleidžiamajame sąraše pasirinktą parinktį (pvz., „Spausdinti“, „Eksportuoti supjaustytos plokštės failą“, „Eksportuoti G-code failą“) ir kitą kartą paleidus naudos ją kaip numatytąją." msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Touchpad" msgstr "Jutiklinis kilimėlis" msgid "Camera style" msgstr "Kameros stilius" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Pasirinkite kameros valdymo stilių.\n" "Numatytasis: Kairysis pelės mygtukas + judinti - sukimui, dešinys pelės mygtukas / vidurinis pelės mygtukas + judinti - perkėlimui.\n" "Jutiklinis kilimėlis: Alt + judinti - sukimui, Shift + judinti - perkėlimui." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Orbitos greičio daugiklis" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Padidina orbitos greitį, kad kameros judesiai būtų tikslesni arba grubesni." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Išdidinti iki pelės vietos" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "\"Priartinti prie pelės rodiklio padėties 3D vaizde, o ne prie 2D lango centro." msgid "Use free camera" msgstr "Naudoti laisvą kamerą" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Jei įjungta, naudoti laisvą kamerą. Jei neįjungta, naudoti stacionarią kamerą." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Apversti pelės didinimą" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Jei įjungta, apverčia didinimo ar mažinimo kryptį pelės ratuku." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Rodyti sąryšio jungtis kaip paviršių" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Skirtuke „Projektavimas“ rodyti sąryšio jungtį kaip mažą paviršių, o ne kaip įprastą diską su posvyrio ketvirčiu. Paviršiaus orientacija matoma iš pirmo žvilgsnio, nereikia mokytis disko žymėjimo taisyklių. Išjunkite, jei norite įprasto CAD vaizdavimo." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Automatiškai uždaryti eskizo kontūrus" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Eskizo galinius taškus, esančius ne didesniu kaip 0,001 mm atstumu, laikyti viena jungtimi ir kontūrą sujungti. Išjungta: sujungiami tik tiksliai sutampantys galiniai taškai, todėl kontūras su mažyčiu tarpu rodomas kaip atviras, užuot jį uždarius automatiškai. Išsaugoma kartu su kiekvienu modeliu; taikoma modeliams, pradėtiems po pakeitimo." msgid "Pan" msgstr "Slinkimas" msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Vilkimas kairiuoju pelės mygtuku" msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Nustatykite veiksmą, kuris turi būti atliktas, velkant kairiuoju pelės mygtuku." msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Vidurinio pelės mygtuko vilkimas" msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Nustatykite veiksmą, kuris turi būti atliktas, velkant vidurinį pelės mygtuką." msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Vilkti dešiniuoju pelės mygtuku" msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Nustatykite veiksmą, kuris turi būti atliktas, velkant dešinįjį pelės mygtuką." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Klaviatūra" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Spartieji klavišai" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Pasirinkite kiekvieno veiksmo klavišą." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Išvalyti mano pasirinkimą..." msgid "Unsaved projects" msgstr "Neišsaugoti projektai" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Išvalyti mano pasirinkimus neišsaugotuose projektuose." msgid "Unsaved presets" msgstr "Neišsaugoti profiliai" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Išvalyti mano pasirinkimą neišsaugotuose profiliuose." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Spausdintuvo profilio sinchronizavimas" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Išvalyti mano pasirinkimą dėl spausdintuvo profilio sinchronizavimo įkėlus failą." msgid "Graphics" msgstr "Grafika" msgid "Smooth normals" msgstr "Glotnios normalės" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Modeliui pritaikomos glotnios normalės.\n" "\n" "Kad įsigaliotų, reikia rankiniu būdu iš naujo įkelti sceną (dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite 3D vaizde → „Įkelti viską iš naujo“)." msgid "Phong shading" msgstr "Phong šešėliavimas" msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Realistiniame vaizde naudojamas „Phong“ šešėliavimas." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Įjungti peržiūroje" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Realistišką vaizdą taiko ir skirtuko „Peržiūra“ drobei, ne tik „Paruošimas“.\n" "Peržiūroje piešiama visa įrankių trajektorijų geometrija, todėl šešėliai ir SSAO ten kainuoja gerokai daugiau nei paprastam modeliui." msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO apšvietimo užtemdymas" msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Realistiniame vaizde taiko SSAO." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Statinis" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Orbitinis" msgid "Shadows" msgstr "Šešėliai" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Realistiškame vaizde atvaizduoja metamus šešėlius ant plokštės, kitų objektų ir kiekvieno objekto ant savęs paties.\n" "Statinis: šviesa lieka nejudanti pasaulio atžvilgiu, todėl šešėliai perskaičiuojami tik pasikeitus scenai.\n" "Orbitinis: šviesa sukasi kartu su kamera, todėl šešėliai perskaičiuojami kiekviename kadre, kol kamera juda." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Išlyginimas" msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA daugiklis" msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Nustatykite daugkartinio mėginių ėmimo išlyginimo lygį.\n" "Didesnės reikšmės užtikrina sklandesnius kraštus, tačiau poveikis našumui yra eksponentinis.\n" "Mažesnės reikšmės pagerina našumą, tačiau kraštai tampa dantyti.\n" "Jei ši funkcija išjungta, rekomenduojama įjungti FXAA, kad sumažintumėte dantytus kraštus, minimaliai paveikiant našumą.\n" "\n" "Reikia iš naujo paleisti programą." msgid "Disabled" msgstr "Išjungta" msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAA apdorojimas po atvaizdavimo" msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Taiko greitą apytikslį išlyginimą (Fast Approximate Anti-Aliasing) kaip ekrano erdvės apdorojimo etapą.\n" "Naudinga, norint išjungti arba sumažinti MSAA nustatymą, siekiant pagerinti našumą.\n" "\n" "Įsigalioja iš karto." msgid "FPS" msgstr "KPS (FPS)" msgid "FPS cap" msgstr "KPS ribojimas" msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = neribojama)" msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "Riboja vaizdo srities kadrų dažnį, kad sumažintų vaizdo plokštės (GPU) apkrovą ir energijos sąnaudas. Įveskite 0, jei kadrų dažnis neribojamas." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Pakartotinai naudoti 3D sceną neveiklumo metu" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Praleidžia 3D scenos perpiešimą, kai virš vaizdo srities juda tik pelės žymeklis,\n" "ir vietoj to pakartotinai naudoja ankstesnio kadro sceną. Sumažina GPU apkrovą.\n" "Išjunkite, jei vaizdo srityje rodomas pasenęs arba trūkstamas turinys.\n" "\n" "Įsigalioja iš karto." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Praleisti nepakitusius kadrus" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Visiškai praleidžia kadro piešimą, kai jis būtų identiškas jau rodomam ekrane.\n" "Taikoma tik kadrams, kurie pakartotinai naudoja 3D sceną, todėl reikia įjungti „Pakartotinai naudoti 3D sceną neveiklumo metu“.\n" "Išjunkite, jei nustoja atsinaujinti paryškinimas užvedus pelę, paaiškinimas ar animacija.\n" "\n" "Įsigalioja iš karto." msgid "Show FPS overlay" msgstr "Rodyti KPS (FPS) indikatorių" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Rodo atvaizdavimo skaitiklius viršutiniame dešiniajame vaizdo srities kampe." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: per sekundę ekrane parodytų kadrų skaičius." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: kadrų per sekundę, kuriuose buvo perpiešta 3D scena, skaičius." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Rodyti atvaizdavimo trukmes" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Viršutiniame dešiniajame vaizdo srities kampe rodo, kiek milisekundžių trunka kiekviena 3D sceną perpiešiančio kadro dalis." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: laikas, sugaištas piešimo komandoms pateikti." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: laikas, kurį vaizdo plokštė sugaišo joms vykdyti." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Kai įjungta, kiekvienam kadrui šiek tiek padidina apkrovą." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "3D scenos našumo testas" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Paleisti" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Pakeičia dabartinį projektą modeliu „OrcaSliced Combo“, tada matuoja kadrų dažnį ir atvaizdavimo trukmes, kol kamera sukasi aplink jį skirtukuose „Paruošimas“ ir „Peržiūra“ bei kol sluoksnių slankiklis juda per sluoksniuotus sluoksnius." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-code peržiūra" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Numatytasis rodinio tipas" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Spalvų schema, kuria atidaroma sluoksniuota peržiūra.\n" "Automatinis: „Gija“ kelių medžiagų spaudiniams, „Linijos tipas“ vienos medžiagos spaudiniams.\n" "Paskutinis naudotas: paskutinį kartą pasirinktas rodinio tipas.\n" "Bet kuri kita reikšmė visada atidaro tą rodinio tipą.\n" "Vėliau peržiūroje rodinio tipą vis tiek galima pakeisti." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Pritemdyti apatinius sluoksnius" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Slenkant sluoksnių slankiklį pjaustytoje peržiūroje, atvaizduoti žemiau esančius sluoksnius pritemdytus, kad visu ryškumu būtų rodomas tik peržiūrimas sluoksnis." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Pritemdytų sluoksnių ryškumas" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Kaip ryškiai atvaizduojami pritemdyti sluoksniai, kai įjungta parinktis „Pritemdyti apatinius sluoksnius“.\n" "99 % – pritemdymas vos pastebimas, 0 % – sluoksniai atvaizduojami juodai. Riba yra 99 %, nes 100 % prilygtų parinkties išjungimui." msgid "Login region" msgstr "Prisijungimo regionas" msgid "Stealth mode" msgstr "Slaptas režimas" msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Išjungia visas debesijos funkcijas, įskaitant „Orca Cloud“ profilių sinchronizavimą. Naudotojai, kurie nori dirbti visiškai neprisijungę prie tinklo, gali įjungti šią parinktį.\n" "Pastaba: kai įjungtas slaptas režimas, jūsų naudotojo profilių atsarginės kopijos nebus kuriamos „Orca Cloud“ debesyje." msgid "Hide login side panel" msgstr "Slėpti prisijungimo šoninį skydelį" msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Slėpti prisijungimo šoninį skydelį pradžios puslapyje." msgid "Network test" msgstr "Tinklo testas" msgid "Test" msgstr "Testas" msgid "Cloud Providers" msgstr "Debesijos paslaugų teikėjai" msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Įjungti „Bambu Cloud“" msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Leisti prisijungti prie „Bambu Cloud“ kartu su „Orca Cloud“. Kai įjungta, pradžios puslapyje rodoma „Bambu“ prisijungimo skiltis." msgid "Update & sync" msgstr "Atnaujinimas ir sinchronizavimas" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Tikrinti tik stabilius atnaujinimus" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Automatiškai sinchronizuoti naudotojo profilius (spausdintuvas / gija / procesas)" msgid "Filament sync mode" msgstr "Gijų sinchronizavimo režimas" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Pasirinkite, ar sinchronizuojant atnaujinti ir gijos profilį, ir spalvą, ar tik spalvą." msgid "Filament & Color" msgstr "Gija ir spalva" msgid "Color only" msgstr "Tik spalva" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Automatiškai atnaujinti gamyklinius (įmontuotus) profilius." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Naudoti šifruotą failą prieigos raktų laikmenai" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Saugoti autentifikavimo raktus šifruotame faile, o ne sistemos slaptažodžių saugykloje (keychain). (Reikia paleisti iš naujo)" msgid "Bambu network plug-in" msgstr "„Bambu“ tinklo papildinys" msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Įjungti „Bambu“ tinklo papildinį" msgid "Network plug-in version" msgstr "Tinklo įskiepio versija" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Pasirinkite naudotiną tinklo įskiepio versiją" msgid "Associate" msgstr "Susietas" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Susieti failus su Orca Slicer" msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "„Microsoft Store“ versijos failų susiejimai valdomi „Windows“ nustatymuose." msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Atidaryti „Windows“ numatytųjų programų nustatymus" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Susieti 3MF failus su „OrcaSlicer“" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa 3MF failams atidaryti." msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Susieti DRC failus su „OrcaSlicer“" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa DRC failams atidaryti." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Susieti STL failus su „OrcaSlicer“" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa STL failams atidaryti." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Susieti STEP failus su „OrcaSlicer“" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa STEP failams atidaryti." msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Susieti interneto nuorodas su Orca Slicer" msgid "Developer" msgstr "Kūrėjas" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Praleisti AMS draudžiamo sąrašo tikrinimą" msgid "Show unsupported presets" msgstr "Rodyti nepalaikomus profilius" msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Rodyti nesuderinamus / nepalaikomus profilius spausdintuvų ir gijų išskleidžiamuosiuose sąrašuose. Šių profilių pasirinkti negalima." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Experimental Features" msgstr "Eksperimentinis" msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Išsaugoti nudažytas ypatybes pakeitus tinklelio modelį" msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Bando išsaugoti nudažytas ypatybes (spalvą, siūlę, atramas, šiauštą paviršių ir kt.) pakeitus objekto tinklelio modelį (pvz., po pjovimo, įkėlimo iš naujo, supaprastinimo, taisymo ir kt.)\n" "Labai eksperimentinė funkcija! Veikia lėtai ir gali sukurti artefaktų." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Naudoti spausdintuvo agentus vietoj spausdinimo serverių" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Nukreipia ne Bambu spausdintuvų spausdinimo užduotis per spausdintuvo papildinių agentus, o ne per klasikinį įkėlimo į spausdinimo serverį srautą.\n" "Kai išjungta, OrcaSlicer naudoja senąjį spausdinimo serverio veikimą." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Leisti sutrikusią (neįprastą) laikmeną" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Leidžia naudoti laikmeną, kurią spausdintuvas pažymėjo kaip veikiančią su sutrikimais.\n" "Naudokite savo rizika, tai gali sukelti problemų!" msgid "Log Level" msgstr "Žurnalų lygmuo" msgid "fatal" msgstr "kritinė" msgid "error" msgstr "klaida" msgid "warning" msgstr "perspėjimas" msgid "debug" msgstr "testavimas" msgid "trace" msgstr "sekimas" msgid "Debug" msgstr "Derinimas" msgid "Sync settings" msgstr "Sinchronizavimo nustatymai" msgid "User sync" msgstr "Naudotojo sinchronizavimas" msgid "Preset sync" msgstr "Profilių sinchronizavimas" msgid "Preferences sync" msgstr "Pasirinkimų sinchronizavimas" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Įjungti SSL (MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Įjungti SSL (FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Vidinio kūrėjo režimas" msgid "Host Setting" msgstr "Serverio nustatymai" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV serveris: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA serveris: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE serveris: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Gamybinis serveris" msgid "Debug save button" msgstr "Derinimo išsaugojimo mygtukas" msgid "Save debug settings" msgstr "Išsaugoti testavimo nuostatas" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "Testavimo nuostatos sėkmingai išsaugotos!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Pakeista debesų aplinka, prašome prisijungti iš naujo!" msgid "System presets" msgstr "Sistemos profiliai" msgid "User presets" msgstr "Naudotojo profiliai" msgid "Incompatible presets" msgstr "Nesuderinami profiliai" msgid "My Printer" msgstr "Mano spausdintuvas" msgid "AMS filaments" msgstr "AMS gijos" msgid "Left filaments" msgstr "Kairiosios gijos" msgid "AMS filament" msgstr "AMS gija" msgid "Right filaments" msgstr "Dešiniosios gijos" msgid "Click to select filament color" msgstr "Paspauskite gijos spalvos pasirinkimui" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Pridėti / pašalinti profilius" msgid "Edit preset" msgstr "Redaguoti profilį" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Keisti ekstruderio spalvą" msgid "Unspecified" msgstr "Nenurodyta" msgid "Project-inside presets" msgstr "Vidiniai projekto profiliai" msgid "Bundle presets" msgstr "Paketo profiliai" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Unsupported presets" msgstr "Nepalaikomi profiliai" msgid "Unsupported" msgstr "Nepalaikoma" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Pridėti / pašalinti gijas" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Pridėti / pašalinti medžiagas" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Pasirinkti / pašalinti spausdintuvus (sistemos profiliai)" msgid "Create printer" msgstr "Sukurti spausdintuvą" msgid "Incompatible" msgstr "Nesuderinama" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Pasirinktas profilis yra tuščias (null)!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Pabaiga" msgid "Customize" msgstr "Pritaikyti" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Kita sluoksnio gijos seka" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Prašome įvesti sluoksnių skaičių (>=2)." msgid "to" msgstr "į" msgid "Plate name" msgstr "Spausdinimo pagrindo pavadinimas" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Toks pats, kaip ir bendras pagrindo tipas" msgid "Bed type" msgstr "Pagrindo tipas" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Tokia pati, kaip ir bendra spausdinimo eiga" msgid "Print sequence" msgstr "Spausdinimo eiga" msgid "Same as Global" msgstr "Kaip ir bendra" msgid "Enable" msgstr "Įjungti" msgid "Disable" msgstr "Išjungti" msgid "Spiral vase" msgstr "Spiralinė vaza" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Pirmojo sluoksnio gijos eiga" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "Gijų sąraše yra mišrių gijų. Pasirinktinė gijų seka nebus taikoma." msgid "By Layer" msgstr "Pagal sluoksnį" msgid "By Object" msgstr "Pagal objektą" msgid "Accept" msgstr "Priimti" msgid "Log Out" msgstr "Atsijungti" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Medžiaga" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Mišri gija" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Kai kurios mišrios gijos priklauso nuo gijų, kurios nebus patalpintos:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Gija %d (mišri)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% reikalauja %2%, kuri nėra įjungta." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% reikalauja %2%, kurios medžiaga nebus paskelbta." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Norėdami patalpinti mišrią giją, įjunkite kiekvieną jos naudojamą giją ir pasirinkite Pilną talpinimą arba įvykdykite jos Tipo reikalavimą." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Vis tiek talpinti" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "Talpinti 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Pasirinkite, kuriuos parametrus talpinti 3MF faile" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Mišri gija - talpinama kaip visuma, kai viršuje pasirinkta \"Įjungti\"" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Talpinti šią mišrią giją ir įjungti + pilnai patalpinti jos sudedamąsias gijas" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Talpinti šį gijos lizdą 3MF faile" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Pilnas talpinimas" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Įterpti visą šio lizdo giją į 3MF failą" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtruoti nepasirinktus" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Išsaugoti %s kaip" msgid "User Preset" msgstr "Naudotojo profilis" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Profilis projekto viduje" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Nukopijuoja į šį profilį visas iš pirminio profilio paveldėtas reikšmes ir pašalina paveldėjimo ryšį. Profiliai, suderinami tik su pirminiu profiliu, gali tapti nepalaikomi." msgid "Detach from parent" msgstr "Atskirti nuo tėvinio profilio" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Išsaugoti be tėvinio profilio" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Savarankiškas profilis" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Pirminis profilis" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Šis profilis nepaveldi iš kito profilio." msgid "Name is unavailable." msgstr "Nėra pavadinimo." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Sistemos profilio perrašyti neleidžiama." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Profilis „%1%“ jau egzistuoja." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "Profilis „%1%“ jau egzistuoja ir yra nesuderinamas su dabartiniu spausdintuvu." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad išsaugojus bus perrašytas šis profilis." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Pavadinimas negali sutapti su profilio alternatyviuoju pavadinimu (alias)." msgid "Save preset" msgstr "Išsaugoti profilį" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "Spausdintuvas „%1%“ pasirinktas su profiliu „%2%“" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Po išsaugojimo pasirinkite veiksmą su profiliu „%1%“." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Profilio „%1%“ atveju, pakeisti „%2%“ į „%3%“ " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Profilio „%1%“ atveju, pridėti „%2%“ kaip naują profilį" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Paprasčiausiai persijunkite į \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Įkeliamas našumo testo modelis" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Nepavyko įkelti našumo testo modelio." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Sluoksniuoti nepavyko, todėl išmatuotas tik „Paruošimas“." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "Našumo testas sustabdytas, nes 3D vaizdas buvo paslėptas." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Kamera sukama skirtuke „Paruošimas“" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Kamera sukama skirtuke „Peržiūra“" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Judama per sluoksnius skirtuke „Peržiūra“" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Kopijuoti rezultatus į iškarpinę" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Našumo testas pakeičia dabartinį projektą modeliu „OrcaSliced Combo“ ir jį sluoksniuoja. Jis suka kamerą aplink modelį skirtukuose „Paruošimas“ ir „Peržiūra“, tada perkelia sluoksnių slankiklį per sluoksniuotus sluoksnius, matuodamas kiekvieno kadro trukmę, ir parodo rezultatus." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Naudojami dabartiniai grafikos nustatymai, testas paprastai trunka mažiau nei minutę. Kol jis nesibaigs, pagrindinis langas lieka užrakintas." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Išplėstinis" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Eksperto" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Kūrėjo" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Paprastas" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s iš %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Ieškoti veiksmų" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Paskutiniai" msgid "Other" msgstr "Kita" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Atitinkančių veiksmų nėra (iš viso: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Veiksmų dar nėra" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Atitinkančių skirtukų nėra" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Skirtukų nėra" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Atitinkančių veiksmų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Veiksmų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Skirtukų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Atitinkančių skirtukų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Mėgstamiausių sąrašas pilnas (daugiausia %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Eiti į %s%% sluoksnių intervalo vietą" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Įveskite sluoksnio procentą (0–100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Eiti į sluoksnį %% (0–100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Eiti į skirtuką" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Mėgstamiausias %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Prisegti prie mėgstamiausių (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Atsegti nuo mėgstamiausių (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Pašalinti iš mėgstamiausių" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Perkelti kairėn" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Perkelti dešinėn" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Atsegti" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Šiam veiksmui nėra Wiki puslapio" msgid "Show details" msgstr "Rodyti išsamiau" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Slėpti išsamią informaciją" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Žiniatinklio rodinys nepasiekiamas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "„%s“ yra kūrėjo nustatymas. Įjungti kūrėjo režimą, kad galėtumėte jį redaguoti?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Kūrėjo nustatymas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "„%s“ yra režimo „%s“ nustatymas. Perjungti iš režimo „%s“ į režimą „%s“, kad galėtumėte jį redaguoti?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Perjungti nustatymų režimą" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Paleisti „%s“?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Paleisti papildinį" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Daugiau neklausti dėl šio veiksmo" msgid "Task canceled" msgstr "Užduotis atšaukta" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "„Bambu Cool“ pagrindas" msgid "PLA Plate" msgstr "PLA pagrindas" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "„Bambu“ inžinerinis pagrindas" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "„Bambu“ lygus PEI pagrindas" msgid "High temperature Plate" msgstr "Aukštos temperatūros pagrindas" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "„Bambu“ tekstūrinis PEI pagrindas" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "„Bambu Cool SuperTack“ pagrindas" msgid "Send print job" msgstr "Siųsti spausdinimo užduotį" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Netenkina gijų grupavimas? Pergrupuokite ir sluoksniuokite ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Spausdinimo metu rankiniu būdu pakeiskite išorinę ritę, kad galėtumėte spausdinti keliomis spalvomis" msgid "Multi-color with external" msgstr "Daugiaspalvis spausdinimas su išorine rite" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Jūsų pasirinktas gijų grupavimo būdas susluoksniuotame faile nėra optimalus." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Siekiant užtikrinti spausdinimo kokybę, džiovinimo temperatūra spausdinimo metu bus sumažinta." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Pasirinkite intervalinio fotografavimo saugojimo vietą" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Automatinis pagrindo lygiavimas" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Patikrina šildomo pagrindo lygumą. Lygiavimas užtikrina tolygų išspaustos gijos aukštį.\n" "*Automatinis režimas: atlieka lygiavimo patikrą (apie 10 sekundžių). Praleidžiama, jei paviršius yra lygus." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Gijos srauto kalibravimas" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Šis procesas nustato dinaminio srauto vertes, kad pagerintų bendrą spausdinimo kokybę.\n" "*Automatinis režimas: praleidžiama, jei gija buvo sukalibruota neseniai." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Purkštuko poslinkio (offset) kalibravimas" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibruoja purkštuko poslinkius spausdinimo kokybei pagerinti.\n" "*Automatinis režimas: patikrina kalibravimą prieš spausdinant. Praleidžiama, jei tai nebūtina." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Bendrinamas PA profilis" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Tokio pat tipo purkštukai ir gijos naudoja tą patį PA profilį." msgid "Send complete" msgstr "Siuntimas baigtas" msgid "Error code" msgstr "Klaidos kodas" msgid "Error desc" msgstr "Klaidos aprašymas" msgid "Extra info" msgstr "Papildoma informacija" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Spausdintuve įdiegtas Filament Track Switch neatitinka pjaustymo failo. Iš naujo supjaustykite, kad išvengtumėte spausdinimo kokybės problemų." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Šiam spausdinimui reikalingas Filament Track Switch. Pirmiausia jį įdiekite." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Filament Track Switch nebuvo nustatytas. Pirmiausia jį nustatykite." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Nepavyko išsiųsti purkštuko automatinio priskyrimo užklausos spausdintuvui { code: %d }. Pabandykite atnaujinti spausdintuvo informaciją. Jei problema išlieka, galite pabandyti iš naujo susieti spausdintuvą ir patikrinti tinklo ryšį." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "Spausdintuvas skaičiuoja purkštukų priskyrimą." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Palaukite akimirką..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Nepavyko gauti purkštuko automatinio priskyrimo lentelės iš spausdintuvo { msg: %s }. Atnaujinkite spausdintuvo informaciją." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "Spausdintuvui nepavyko sudaryti purkštuko automatinio priskyrimo lentelės { code: %d }. Atnaujinkite purkštuko informaciją." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Dabartinis purkštukų priskyrimas gali sukelti papildomai %0.2f g atliekų." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "Rekomenduojamas gijų išdėstymas taupo %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Naudojama gija %s nesutampa su gija AMS lizde %s. Atnaujinkite spausdintuvo programinę įrangą, kad galėtumėte priskirti lizdus AMS." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Naudojama gija nesutampa su gija AMS lizde. Atnaujinkite spausdintuvo programinę įrangą, kad galėtumėte priskirti lizdus AMS." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "Pasirinktas spausdintuvas (%s) yra nesuderinamas su spausdinimo failo konfigūracija (%s). Paruošimo puslapyje pakoreguokite spausdintuvo profilį arba šiame puslapyje pasirinkite suderinamą spausdintuvą." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Pasirinkto spausdintuvo (%s) modelis nežinomas, todėl suderinamumo su spausdinimo failo konfigūracija (%s) patikrinti negalima. Prieš siųsdami patikrinkite spausdintuvo profilį." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Įjungus spiralinės vazos režimą, I3 struktūros įrenginiai negeneruos laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašų." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "Dabartinis spausdintuvas nepalaiko laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašų tradiciniu režimu, kai spausdinama pagal objektą." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Patikrinau įdiegtą purkštuką ir vis tiek noriu spausdinti." msgid "Errors" msgstr "Klaidos" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Prie tos pačios išorinės ritės buvo priskirti keli gijų tipai, o tai gali sukelti spausdinimo problemų. Spausdinimo metu spausdintuvas nedarys pauzės." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "Išorinės ritės gijos tipo nustatymas skiriasi nuo gijos, nurodytos sluoksniavimo faile." # AI Translated msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "Generuojant G-code pasirinktas spausdintuvo tipas nesutampa su šiuo metu pasirinktu spausdintuvu. Sluoksniavimui rekomenduojama naudoti tą patį spausdintuvo tipą." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "AMS sistemoje yra nežinomų gijų. Prašome patikrinti, ar tai yra reikalingos gijos. Jei viskas tvarkoje, spausdinimą galite pradėti paspaudę „Patvirtinti“." msgid "Please check the following:" msgstr "Prašome patikrinti:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Prašome ištaisyti aukščiau pateiktą klaidą, priešingu atveju nebus galima pradėti spausdinimo." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Jei jūs vis dar norite tęsti spausdinimą, paspauskite patvirtinimo mygtuką." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Patikrina spausdinimo pagrindo lygumą. Lygiavimas užtikrina tolygų išspaustos gijos aukštį." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Šis procesas nustato dinaminio srauto vertes, kad pagerintų bendrą spausdinimo kokybę." msgid "Internal" msgstr "Vidinis" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s laisvos vietos mažiau nei 20 MB. Intervalinis fotografavimas gali neišsaugoti tinkamai. Galite jį išjungti arba" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Išvalyti failus" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Mažai vidinės atminties. Šis intervalinis fotografavimas perrašys seniausius vaizdo failus." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Mažai išorinės atminties. Šis intervalinis fotografavimas perrašys seniausius vaizdo failus." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Nepakanka išorinės atminties intervaliniam fotografavimui. Prijunkite prie kompiuterio failams ištrinti arba naudokite didesnę atminties kortelę." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Nepakanka atminties vietos" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Patvirtinti ir spausdinti" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Atšaukti intervalinį fotografavimą ir spausdinti" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Išvalyti" msgid "Preparing print job" msgstr "Spausdinimo užduoties rengimas" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Nepavyko įkelti failo į spausdintuvo atmintį. Bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Siuntimas nepavyko" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "Pavadinimas viršijo leistiną dydį." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Sunaudojama %d g daugiau gijos ir atliekamas %d keitimas daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[1] "Sunaudojama %d g daugiau gijos ir atliekami %d keitimai daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." msgstr[2] "Sunaudojama %d g daugiau gijos ir atliekama %d keitimų daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Dešinė išor." # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Kairė išor." msgid "nozzle" msgstr "purkštukas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Atnaujinama kaitinimo blokų informacija (%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Šiuo metu nepakanka prieinamų kaitinimo blokų." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Užbaikite kaitinimo blokų stovo nustatymą ir bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Atnaujinkite purkštuko informaciją ir bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Iš naujo supjaustykite, kad išvengtumėte gijos švaistymo." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Praneštoji kaitinimo bloko informacija gali būti nepatikima." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "Spausdintuvas neturi purkštuko, atitinkančio pjaustymo failą (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Įdiekite atitinkantį purkštuką į kaitinimo blokų stovą arba pjaustymo metu nustatykite atitinkamą spausdintuvo profilį." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "Spausdinimo galvutė ir kaitinimo blokų stovas užpildyti. Prieš spausdindami pašalinkite bent vieną kaitinimo bloką." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "%s (%s) purkštuko srauto nustatymas nesutampa su sluoksniavimo failu (%s). Įsitikinkite, kad įstatytas purkštukas atitinka spausdintuvo nustatymus, o tada sluoksniuodami pasirinkite atitinkamą spausdintuvo profilį." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Patarimas: jei neseniai pakeitėte spausdintuvo purkštuką, eikite į „Įrenginys -> Spausdintuvo dalys“, kad pakeistumėte purkštuko nustatymą." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Dabartinio spausdintuvo %s skersmuo (%.1f mm) nesutampa su sluoksniavimo failu (%.1f mm). Įsitikinkite, kad įstatytas purkštukas atitinka spausdintuvo nustatymus, o tada sluoksniuodami parinkite atitinkamą spausdintuvo profilį." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Dabartinis purkštuko skersmuo (%.1f mm) nesutampa su sluoksniavimo failu (%.1f mm). Įsitikinkite, kad įstatytas purkštukas atitinka spausdintuvo nustatymus, o tada sluoksniuodami parinkite atitinkamą spausdintuvo profilį." msgid "both extruders" msgstr "abu ekstruderiai" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "Dabartinės medžiagos kietumas (%s) viršija %s (%s) kietumą. Patikrinkite purkštuko arba medžiagos nustatymus ir bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Dabartinė programinės įrangos versija negali pradėti šios spausdinimo užduoties. Atnaujinkite į naujausią versiją ir bandykite dar kartą." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "Dabartinės medžiagos (%s) kietumas viršija %s (%s) kietumą. Tai gali sukelti purkštuko nusidėvėjimą, medžiagos nutekėjimą ir nestabilų srautą. Naudokite atsargiai." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Kai kurios gijos spausdinimo metu gali persijungti tarp ekstruderių. Rankinis K reikšmės kalibravimas negali būti taikomas visą spausdinimo laiką, o tai gali paveikti spausdinimo kokybę. Rekomenduojama įjungti dinaminio srauto kalibravimą." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Šiame faile yra prie siūlų linkusios gijos. Geriausiai spausdinimo kokybei rekomenduojame perjungti purkštuko apsivėlimo aptikimą į automatinį režimą." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Perjungti" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Jei „Dinaminis srauto kalibravimas“ nustatytas į automatinį/įjungtą, sistema naudos rankinio kalibravimo reikšmę arba numatytąją reikšmę ir praleis srauto kalibravimo procesą. TPU gijos rankinį srauto kalibravimą galite atlikti puslapyje „Kalibravimas“." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] reikalauja spausdinimo aukštos temperatūros aplinkoje. Užverkite dureles." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] reikalauja spausdinimo aukštos temperatūros aplinkoje." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "Gija, esanti %s, gali suminkštėti. Prašome ją išimti." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "Gija, esanti %s, yra nežinoma ir gali suminkštėti. Nustatykite gijos tipą." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Nepavyko automatiškai parinkti tinkamos gijos. Spustelėkite, kad suderintumėte rankiniu būdu." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Įdiekite patobulintą spausdinimo galvutės (toolhead) aušinimo ventiliatorių, kad išvengtumėte gijos suminkštėjimo." msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Lygus vėsus pagrindas" msgid "Engineering Plate" msgstr "Inžinerinis pagrindas" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Lygus aukštos temperatūros pagrindas" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Tekstūrinis PEI pagrindas" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Vėsus pagrindas („SuperTack“)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Jei negalite prijungti spausdintuvo, spauskite čia" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Nėra prisijungimo paskyros, rodomi tik vietiniame tinkle esantys spausdintuvai." msgid "Connecting to server..." msgstr "Jungiamasi prie serverio..." msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Sinchronizuojama įrenginio informacija..." msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Baigėsi įrenginio informacijos sinchronizavimo laikas." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Negalima siųsti spausdinimo užduoties, kai spausdintuvas neveikia FDM režimu." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Spausdinimo užduoties negalima išsiųsti spausdintuvo programinės įrangos atnaujinamo metu." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "Spausdintuvas vykdo instrukcijas. Kai jis baigs, prašome paleisti spausdinimą iš naujo." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "Ruošiama AMS sistema. Bandykite dar kartą vėliau." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Ne visos sluoksniavimui naudotos gijos yra priskirtos spausdintuvui. Patikrinkite gijų priskyrimą (mapping)." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Nenaudokite išorinės ritės (Ext) kartu su AMS sistema vienu metu." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Neteisinga purkštuko informacija. Atnaujinkite arba rankiniu būdu nustatykite purkštuko duomenis." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Prieš spausdinant per vietinį tinklą (LAN), būtina įdėti laikmeną." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Laikmena veikia su sutrikimais arba yra tik skaitymo režime." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Prieš spausdinant būtina įdėti laikmeną." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Neįmanoma išsiųsti spausdinimo užduoties spausdintuvui, kurio aparatinę programinę įrangą (firmware) reikia atnaujinti." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Negalima siųsti spausdinimo užduoties tuščiam pagrindui." msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Norint įrašyti laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašą, būtina įdėti laikmeną." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto spausdintuvo modelio, todėl suderinamumo su spausdinimo failo konfigūracija patikrinti negalima. Prieš siųsdami patikrinkite spausdintuvo profilį." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Ekstruderiui pasirinkote ir išorines, ir AMS gijas. Spausdinimo metu turėsite rankiniu būdu pakeisti išorinę giją." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A / TPU 85A yra per minkšta gija, todėl ji nepalaiko automatinio dinaminio srauto kalibravimo." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Išjunkite dinaminio srauto kalibravimą (nustatykite į „OFF“), kad galėtumėte naudoti pasirinktinę dinaminio srauto vertę." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Šis spausdintuvas nepalaiko visų pagrindų spausdinimo iš karto." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Dabartinė programinė įranga palaiko daugiausiai %s medžiagų. Paruošimo puslapyje galite sumažinti medžiagų skaičių iki %s ar mažiau arba pabandyti atnaujinti programinę įrangą. Jei ir po atnaujinimo apribojimas išlieka, palaukite tolesnio programinės įrangos palaikymo." msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Išorinės gijos tipas yra nežinomas arba nesutampa su gijos tipu sluoksniavimo faile. Įsitikinkite, kad į išorinę ritę įstatėte tinkamą giją." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A / TPU 85A yra pernelyg minkšti. Rekomenduojama atlikti rankinį srauto kalibravimą puslapyje „Kalibravimas“. Jei „Dinaminis srauto kalibravimas“ nustatytas į automatinį/įjungtą, sistema naudos ankstesnę kalibravimo reikšmę ir praleis srauto kalibravimo procesą." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "AMS esančios gijos gali nepakakti šiam spausdinimui. Papildykite arba pakeiskite ją." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Dabartinė programinė įranga nepalaiko failų perdavimo į vidinę laikmeną." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Siųsti į spausdintuvo laikmeną" msgid "Try to connect" msgstr "Bandyti jungtis" msgid "Internal Storage" msgstr "Vidinė laikmena" msgid "External Storage" msgstr "Išorinė laikmena" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Baigėsi failo įkėlimo laikas, patikrinkite, ar programinės įrangos versija tai palaiko." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Ryšio laikas baigėsi, patikrinkite tinklo ryšį." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Nepavyko prisijungti. Spustelėkite piktogramą, kad bandytumėte dar kartą" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Negalima nusiųsti spausdinimo užduočių aparatinės programinės įrangos atnaujinimo metu" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "Pasirinktas spausdintuvas yra nesuderinamas su parinktais spausdintuvo profiliais." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Prieš siunčiant į spausdintuvą, būtina įdėti laikmeną." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Spausdintuvas privalo būti tame pačiame vietiniame tinkle (LAN) kaip ir „OrcaSlicer“." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Spausdintuvas nepalaiko siuntimo į spausdintuvo laikmeną." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Nepavyko inicijuoti failų perdavimo į spausdintuvą. Patikrinkite ryšį ir bandykite dar kartą." msgid "Sending..." msgstr "Siunčiama..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Baigėsi failo įkėlimo laikas. Patikrinkite, ar programinės įrangos versija palaiko šį veiksmą, ir įsitikinkite, kad spausdintuvas veikia tinkamai." msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Siuntimas nepavyko, bandykite dar kartą!" msgid "Slice complete" msgstr "Sluoksniavimas baigtas" msgid "View all Daily tips" msgstr "Peržiūrėti visus dienos patarimus" msgid "Failed to create socket" msgstr "Nepavyko sukurti lizdo (socket)" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Nepavyko prisijungti prie lizdo (socket)" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Nepavyko paskelbti prisijungimo užklausos" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Įrenginio atsakymo laukimo laikas baigėsi." msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Serverio atsakymo laukimo laikas baigėsi." msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Nepavyko paskelbti bilieto serveryje" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Nepavyko išanalizuoti prisijungimo ataskaitos priežasties" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Prisijungimo ataskaitos gavimo laikas baigėsi" msgid "Unknown Failure" msgstr "Nežinomas gedimas" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Prašome rasti PIN kodą spausdintuvo ekrano paskyros puslapyje\n" "ir įveskite jį žemiau esančiame PIN kodo lauke." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Nerandate PIN kodo?" msgid "Pin Code" msgstr "PIN kodas" msgid "Binding..." msgstr "Siejama..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Prašome patvirtinti spausdintuvo ekrane" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Prisijungti nepavyko. Prašome patikrinti PIN kodą." msgid "Log in printer" msgstr "Prijungti spausdintuvą" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Ar norite prisijungti prie šio spausdintuvo su šia paskyra?" msgid "Check the reason" msgstr "Patikrinti priežastį" msgid "Read and accept" msgstr "Perskaičiau ir sutinku" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Naudojimo sąlygos" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Dėkojame, kad įsigijote „Bambu Lab“ prietaisą. Prieš naudodamiesi „Bambu Lab“ prietaisu, perskaitykite taisykles ir sąlygas. Paspaudę sutikti naudoti „Bambu Lab“ įrenginį, sutinkate laikytis privatumo politikos ir naudojimo sąlygų (toliau kartu - sąlygos). Jei nesilaikote „Bambu Lab“ privatumo politikos arba nesutinkate su ja, nesinaudokite „Bambu Lab“ įranga ir paslaugomis." msgid "and" msgstr "ir" msgid "Privacy Policy" msgstr "Privatumo politika" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Mes prašome jūsų pagalbos tobulinant kiekvieno spausdintuvą" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Informacija apie naudotojo patirties tobulinimo programą" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "3D spausdinimo bendruomenėje mokomės vieni iš kitų sėkmių ir nesėkmių, kad galėtume koreguoti savo sluoksniavimo parametrus ir profilius. %s veikia tuo pačiu principu ir naudoja mašininį mokymąsi, kad pagerintų savo veikimą remdamasi didžiule mūsų naudotojų spausdinimo sėkme bei nesėkmėmis. Mes mokome %s tapti išmanesniu, pateikdami jam realaus pasaulio duomenis. Jei sutinkate, ši paslauga pasieks informaciją iš jūsų klaidų ir naudojimo žurnalų, kurie gali apimti informaciją, aprašytą Privatumo politikoje. Mes nerenkame jokių asmens duomenų, kuriais galima tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuoti asmenį, įskaitant (be apribojimų) vardus, pavardes, adresus, mokėjimo informaciją ar telefono numerius. Įgalindami šią paslaugą, jūs sutinkate su šiomis sąlygomis ir Privatumo politikos nuostatomis." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Informacija apie naudotojo patirties tobulinimo planą" msgid "Log in successful." msgstr "Prisijungta sėkmingai." msgid "Log out printer" msgstr "Atjungti spausdintuvą" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Ar norite atjungti spausdintuvą?" msgid "Please log in first." msgstr "Prašome pirmiau prisijungti." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Nepavyko prijungti spausdintuvo. Prašome pabandyti vėliau." msgid "Failed to log out." msgstr "Nepavyko atsijungti." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Išsaugoti dabartinį %s" msgid "Delete this preset" msgstr "Ištrinti šį profilį" msgid "Search in preset" msgstr "Ieškoti profilyje" msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Skirtingų ekstruderių pavarų arba purkštukų tūrio tipų sinchronizavimas nepalaikomas." msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Sinchronizuoti parametrų pakeitimus su atitinkamais kito ekstruderio parametrais." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Parametrus su šia piktograma galima konfigūruoti kiekvienam purkštukui atskirai." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Paspauskite, norėdami atkurti visus nustatymus pagal paskutinį išsaugotą profilį." # AI Translated msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Valymo bokštas reikalingas keičiant purkštuką. Be valymo bokšto ant modelio gali atsirasti trūkumų. Ar tikrai norite išjungti valymo bokštą?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Norint sklandžiai įrašyti laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašą, reikalingas valymo bokštas. Be valymo bokšto modelyje gali atsirasti defektų. Ar tikrai norite išjungti valymo bokštą?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Įjungus ir tikslų Z aukštį, ir valymo bokštą, gali kilti sluoksniavimo klaidų. Ar vis tiek norite įjungti?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Tikslaus Z aukščio ir pirminio bokšto įjungimas gali sukelti pjaustymo klaidų. Ar vis tiek norite įjungti?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Norint aptikti gumbų susidarymą, reikalingas valymo bokštas. Be valymo bokšto modelyje gali atsirasti defektų. Ar vis tiek norite įjungti gumbų susidarymo aptikimą?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Įjungus ir tikslų Z aukštį, ir valymo bokštą, gali kilti sluoksniavimo klaidų. Ar vis tiek norite įjungti tikslų Z aukštį?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Sklandžiam pakadriniam filmavimui (timelapse) reikia valymo bokšto kiekviename sluoksnyje, o tai nesuderinama su parinktimi \"Nėra retų sluoksnių\". Parinktis \"Nėra retų sluoksnių\" buvo išjungta." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Norint sklandžiai įrašyti laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašą, reikalingas valymo bokštas. Be valymo bokšto modelyje gali atsirasti defektų. Ar norite įjungti valymo bokštą?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "Parinktis \"Nėra retų sluoksnių\" nesuderinama su sklandžiu pakadriniu filmavimu (timelapse), kuriam reikia valymo bokšto kiekviename sluoksnyje. Pakadrinis filmavimas perjungtas į tradicinį režimą." msgid "Still print by object?" msgstr "Vis dar spausdinti pagal objektą?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Netirpios atraminės medžiagos nerekomenduojamos atramų pagrindui.\n" "Ar tikrai norite jas naudoti atramų pagrindui?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Naudojant specialią medžiagą atramų sąsajai (interface), rekomenduojame šiuos profilio nustatymus:\n" "0 viršutinį Z atstumą, 0 sąsajos tarpą, susipynusį tiesinį raštą (rectilinear) ir išjungti nepriklausomą atraminio sluoksnio aukštį." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Automatiškai pakeisti šiuos nustatymus?\n" "Taip - Pakeiskite šiuos nustatymus automatiškai.\n" "Ne - Nekeiskite šių nustatymų už mane." msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Naudojant tirpią medžiagą palaikymo sąsajai (support interface), rekomenduojame šiuos nustatymus:\n" "0 viršutinis Z atstumas, 0 tarpas tarp sąsajų, persipynęs tiesiaeigis raštas, išjungti nepriklausomą palaikymo sluoksnio aukštį\n" "ir naudoti tirpias medžiagas tiek palaikymo sąsajai, tiek palaikymo pagrindui." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Įjungus šią parinktį, pasikeis modelio forma. Jei jūsų spaudinys turi atitikti tikslius matmenis arba yra dalis didesnio mazgo, svarbu papildomai patikrinti, ar šis geometrijos pasikeitimas neturi įtakos jūsų spaudinio funkcionalumui." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Ar tikrai norite įjungti šią parinktį?" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Užpildymo modeliai paprastai yra suprojektuoti taip, kad automatiškai tvarkytų sukimąsi, siekiant užtikrinti tinkamą spausdinimą ir pasiekti numatytus efektus (pvz., Gyroid, Cubic). Sukant esamą retą užpildymo modelį, gali atsirasti nepakankamas atraminis paviršius. Prašome elgtis atsargiai ir atidžiai patikrinti, ar nėra galimų spausdinimo problemų. Ar tikrai norite įjungti šią parinktį?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Eksperimentinė funkcija: gijos įtraukimas ir nukirpimas didesniu atstumu keičiant giją, siekiant sumažinti išvalymą (flush). Nors tai gali pastebimai sumažinti išvalymą, taip pat gali padidėti purkštuko užsikimšimo ar kitų spausdinimo komplikacijų rizika." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Eksperimentinė funkcija: gijos įtraukimas ir nukirpimas didesniu atstumu keičiant giją, siekiant sumažinti išvalymą (flush). Nors tai gali pastebimai sumažinti išvalymą, taip pat gali padidėti purkštuko užsikimšimo ar kitų spausdinimo komplikacijų rizika. Naudokite su naujausia spausdintuvo programine aparatine įranga." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Įrašant laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašą be spausdinimo galvutės, rekomenduojama pridėti „laiko tarpų valymo bokštą“ \n" "dešiniuoju pelės mygtuku spustelint tuščią spausdinimo pagrindo vietą ir pasirenkant „Pridėti primityvą“ -> „laiko tarpų valymo bokštas“." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Bus sukurta dabartinio sistemos profilio kopija, kuri bus atskirta nuo sistemos profilio." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Dabartinis pasirinktinis profilis bus atskirtas nuo pagrindinio sistemos profilio." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Dabartinio profilio pakeitimai bus išsaugoti." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Šis veiksmas yra negrįžtamas.\n" "Ar norite tęsti?" msgid "Detach preset" msgstr "Atjungti profilį" msgid "This is a default preset." msgstr "Tai numatytasis profilis." msgid "This is a system preset." msgstr "Tai sistemos profilis." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Dabartinis profilis yra paveldėtas iš numatytojo profilio." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Dabartinis profilis yra paveldėtas iš" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Jo negalima ištrinti ar keisti." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Visi pakeitimai turėtų būti išsaugoti kaip naujas profilis, paveldėtas iš šio." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Norėdami tai padaryti, nurodykite naują profilio pavadinimą." msgid "Additional information:" msgstr "Papildoma informacija:" msgid "vendor" msgstr "gamintojas" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "vers." msgid "printer model" msgstr "spausdintuvo modelis" msgid "default print profile" msgstr "numatytasis spausdinimo profilis" msgid "default filament profile" msgstr "numatytasis gijos profilis" msgid "default SLA material profile" msgstr "numatytasis SLA medžiagos profilis" msgid "default SLA print profile" msgstr "numatytasis SLA spausdinimo profilis" msgid "full profile name" msgstr "pilnas profilio pavadinimas" msgid "symbolic profile name" msgstr "simbolinis profilio pavadinimas" msgid "Line width" msgstr "Linijos plotis" msgid "Precision" msgstr "Tikslumas" msgid "Z contouring" msgstr "Z ašies kontūravimas" msgid "Wall generator" msgstr "Sienų generatorius" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Sienos ir paviršiai" msgid "Bridging" msgstr "Tiltai" msgid "Walls" msgstr "Sienos" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Viršutiniai/apatiniai paviršiai" msgid "First layer speed" msgstr "Pradinio sluoksnio greitis" msgid "Other layers speed" msgstr "Kitų sluoksnių greitis" msgid "Overhang speed" msgstr "Iškyšų greitis" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Šiame nustatyme nurodomas spausdinimo greitis skirtingiems iškyšos laipsniams. Iškyšos laipsnis pateikiamas linijos pločio procentine išraiška. 0 greitis reiškia, kad nepristabdoma nė vienam iškyšos laipsniui ir naudojamas sienelės spausdinimo greitis" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Vidinių ir išorinių tiltų greitis" msgid "Travel speed" msgstr "Judėjimo greitis" msgid "Junction Deviation" msgstr "Sujungimo nuokrypis" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Pagreitis (XY)" msgid "Raft" msgstr "Platforma" msgid "Filament for Supports" msgstr "Gija atramoms" msgid "Support ironing" msgstr "Atramų lyginimas" msgid "Tree supports" msgstr "Medžio tipo atramos" msgid "Multimaterial" msgstr "Kelios medžiagos" # AI Translated msgid "Filament for Features" msgstr "Gija spausdinimo elementams" msgid "Ooze prevention" msgstr "Ištekėjimo prevencija" msgid "Others" msgstr "Kita" msgid "Special mode" msgstr "Specialus režimas" # AI Translated msgid "G-code output" msgstr "G-code išvestis" # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "Ekstruzijos vaidmens keitimo G-code" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Scenarijai po apdorojimo" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Pjaustymo konvejerio papildinys" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Papildinio konfigūracija" msgid "Notes" msgstr "Pastabos" msgid "Frequent" msgstr "Dažnai" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "Toliau nurodytoje eilutėje %s yra rezervuotų raktažodžių.\n" "Pašalinkite ją, kitaip G-code vaizdavimas ir spausdinimo laiko įvertinimas neveiks." msgstr[1] "" "Toliau nurodytose eilutėse %s yra rezervuotų raktažodžių.\n" "Pašalinkite jas, kitaip G-code vaizdavimas ir spausdinimo laiko įvertinimas neveiks." msgstr[2] "" "Toliau nurodytose eilutėse %s yra rezervuotų raktažodžių.\n" "Pašalinkite jas, kitaip G-code vaizdavimas ir spausdinimo laiko įvertinimas neveiks." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Rasti rezervuoti raktažodžiai: %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Nustatymų perrašymas" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Įtraukimas keičiant medžiagą" msgid "Basic information" msgstr "Pagrindinė informacija" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Rekomenduojama purkštuko temperatūra" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Rekomenduojamas šios gijos purkštuko temperatūros diapazonas. 0 reiškia, kad nenustatyta" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Srauto santykis ir Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Spausdinimo kameros temperatūra" msgid "Chamber temperature" msgstr "Kameros temperatūra" msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Tikslinė kameros temperatūra ir minimali kameros temperatūra, kuriai esant turėtų prasidėti spausdinimas" msgid "Target" msgstr "Tikslinė" msgid "Minimal" msgstr "Minimali" msgid "Print temperature" msgstr "Spausdinimo temperatūra" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Purkštuko temperatūra spausdinant" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas „Cool Plate SuperTack“ pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant „Cool Plate SuperTack“ pagrindo." msgid "Cool Plate" msgstr "Šaltas pagrindas" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas šaltas pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant šalto pagrindo." msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Tekstūruotas vėsus pagrindas" msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas tekstūruotas šaltas pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto šalto pagrindo." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas inžinerinis pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant inžinerinio pagrindo." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Lygus PEI pagrindas / aukštos temperatūros pagrindas" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas lygus PEI pagrindas / aukštos temperatūros pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant lygaus PEI pagrindo / aukštos temperatūros pagrindo." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas tekstūruotas PEI pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto PEI pagrindo." msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Tūrinio greičio ribojimas" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Konkretaus sluoksnio aušinimas" msgid "Part cooling fan" msgstr "Dalies aušinimo ventiliatorius" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Min. ventiliatoriaus greičio riba" msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "Detalių aušinimo ventiliatorius veiks mažiausiu ventiliatoriaus greičiu, kai numatoma sluoksnio trukmė bus ilgesnė už ribinę vertę. Kai sluoksnio trukmė trumpesnė už ribinę vertę, ventiliatoriaus greitis bus apskaičiuojamas tarp mažiausio ir didžiausio ventiliatoriaus greičio, atsižvelgiant į sluoksnio spausdinimo trukmę" msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Maks ventiliatoriaus greičio riba" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "Detalių aušinimo ventiliatorius veiks didžiausiu greičiu, kai numatoma sluoksnio trukmė bus trumpesnė už ribinę vertę" msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Pagalbinis dalies aušinimo ventiliatorius" msgid "Exhaust fan" msgstr "Ištraukimo ventiliatorius" msgid "During print" msgstr "Spausdinant" msgid "Complete print" msgstr "Baigus spausdinti" # AI Translated msgid "Filament start G-code" msgstr "Gijos pradžios G-code" # AI Translated msgid "Filament end G-code" msgstr "Gijos pabaigos G-code" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Valymo bokšto parametrai" msgid "Multi Filament" msgstr "Kelių gijų sistema" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Įrankių keitimo parametrai naudojant vieno ekstruderio MM spausdintuvus" msgid "Set" msgstr "Nustatyti" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Įrankių keitimo parametrai su kelių ekstruderių MM spausdintuvais" msgid "Dependencies" msgstr "Priklausomybės" msgid "Compatible printers" msgstr "Suderinami spausdintuvai" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Suderinami apdorojimo profiliai" msgid "Printable space" msgstr "Erdvė spausdinimui" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Pasirinkite tinklo agento modulį ryšiui su spausdintuvu palaikyti. Prieinami agentai užregistruojami paleidimo metu." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Juostinis spausdintuvas" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Mašinos koordinačių sistemos transformacijos" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Neteisinga parametro %1% reikšmė: %2%" # AI Translated msgid "G-code flavor is switched" msgstr "Perjungtas G-code tipas" msgid "Cooling Fan" msgstr "Aušinimo ventiliatorius" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Ventiliatoriaus įsibėgėjimo laikas" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Ekstruderio laisvoji erdvė" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Prisitaikantis pagrindo tinklelis" msgid "Accessory" msgstr "Priedai" # AI Translated msgid "Machine G-code" msgstr "Įrenginio G-code" # AI Translated msgid "File header G-code" msgstr "Failo antraštės G-code" # AI Translated msgid "Machine start G-code" msgstr "Įrenginio pradžios G-code" # AI Translated msgid "Machine end G-code" msgstr "Įrenginio pabaigos G-code" # AI Translated msgid "Printing by object G-code" msgstr "Spausdinimo pagal objektą G-code" # AI Translated msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-code prieš keičiant sluoksnį" # AI Translated msgid "Layer change G-code" msgstr "Sluoksnio keitimo G-code" # AI Translated msgid "Timelapse G-code" msgstr "Intervalinio fotografavimo („Timelapse“) G-code" # AI Translated msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "Sulipimo aptikimo G-code" # AI Translated msgid "Change filament G-code" msgstr "Gijos keitimo G-code" # AI Translated msgid "Pause G-code" msgstr "Pauzės G-code" # AI Translated msgid "Template Custom G-code" msgstr "Pasirinktinio G-code šablonas" msgid "Motion ability" msgstr "Judėjimo parinktys" msgid "Normal" msgstr "Normalus" msgid "Resonance Compensation" msgstr "Resonanso kompensavimas" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Rezonanso išvengimo greitis" msgid "Frequency" msgstr "Dažnis" msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "Antivibracinio signalo dažnis atitiks rėmo savitąjį dažnį." msgid "Damping" msgstr "Slopinimas" msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Slopinimo koeficientas įvesties formavimo (input shaping) filtrui." msgid "Speed limitation" msgstr "Greičio ribojimas" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Pagreičio ribojimas" msgid "Jerk limitation" msgstr "Trūkčiojimo (jerk) ribojimas" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Vieno ekstruderio kelių medžiagų sąranka" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Spausdintuvo ekstruderių skaičius." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Pasirinkta vieno ekstruderio kelių medžiagų sistema,\n" "ir visų ekstruderių skersmuo turi būti vienodas.\n" "Ar norite pakeisti visų ekstruderių skersmenį į pirmojo ekstruderio purkštuko skersmens reikšmę?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Purkštuko skersmuo" msgid "Wipe tower" msgstr "Valymo bokštas" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Juostos valymo bokštas" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Vieno ekstruderio kelių medžiagų parametrai" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX konfigūracija" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Įspėjimai prieš sluoksniavimą" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Rodyti įspėjimo dialogo langą prieš sluoksniuojant, jei aptinkama IDEX/IQEX lygiagretaus režimo problemų (pagrindo temperatūrų konfliktų, gijų tipų neatitikimų, kelių medžiagų konfliktų). Įspėjimus galima išjungti pačiame dialogo lange. Jei juos išjungėte netyčia, vėl įjunkite čia." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Režimai" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Tai yra vieno ekstruderio ir kelių medžiagų spausdintuvas, todėl visų ekstruderių skersmenys bus nustatyti pagal naują vertę. Ar norite tęsti?" msgid "Layer height limits" msgstr "Sluoksnio aukščio ribos" msgid "Z-Hop" msgstr "Z šuolis" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Priekinis kairysis" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Priekinis dešinysis" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Galinis kairysis" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Galinis dešinysis" msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "Parinktis „Įtraukti prieš valymą“ (Retract before wipe) gali būti tik 100%, kai naudojamas programinės aparatinės įrangos įtraukimo (Firmware Retraction) režimas.\n" "\n" "Ar nustatyti ją į 100%, kad būtų įjungtas programinės aparatinės įrangos įtraukimas?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Programinės aparatinės įrangos įtraukimas" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Perjungus spausdintuvą su kitokio tipo ar skaičiaus ekstruderiais, bus atmesti arba nustatyti iš naujo ekstruderio arba su keliais purkštukais susiję parametrai." msgid "Use Modified Value" msgstr "Naudoti pakeistą reikšmę" msgid "Detached" msgstr "Atjungta" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "Prie šio spausdintuvo priskirta: %1% ir %2%. Ištrynus spausdintuvą, šie profiliai taip pat bus ištrinti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d gijos profilis" msgstr[1] "%d gijos profiliai" msgstr[2] "%d gijos profilių" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d proceso profilis" msgstr[1] "%d proceso profiliai" msgstr[2] "%d proceso profilių" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Profilių, kuriuos paveldi kiti profiliai, ištrinti negalima!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Šį profilį paveldi šis profilis." msgstr[1] "Šį profilį paveldi šie profiliai." msgstr[2] "Šį profilį paveldi šie profiliai." msgid "Delete Preset" msgstr "Ištrinti profilį" # AI Translated msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Toliau nurodytas profilis taip pat bus ištrintas:" msgstr[1] "Toliau nurodyti profiliai taip pat bus ištrinti:" msgstr[2] "Toliau nurodyti profiliai taip pat bus ištrinti:" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą profilį?\n" "Jei šis profilis atitinka šiuo metu jūsų spausdintuve naudojamą giją, iš naujo nustatykite tos lizdo vietos gijos informaciją." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą profilį?" msgid "Select printers" msgstr "Pasirinkite spausdintuvus" msgid "Select profiles" msgstr "Pasirinkti profilius" #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" "%s:\n" "%s pirmas sluoksnis %d %s, kiti sluoksniai %d %s\n" "%s maks. skirtumas %d %s, dabartinis skirtumas %d %s\n" msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Kai kurios pradinio sluoksnio ir kitų sluoksnių temperatūrų poros viršija saugumo ribas.\n" msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Neteisingos poros:\n" msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Galite grįžti ir redaguoti reikšmes arba tęsti, jei tai padaryta tikslingai." msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Vis tiek tęsti?" msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Temperatūros saugumo patikra" msgid "Continue" msgstr "Tęsti" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Daugiau neperspėti šiam profiliui" # AI Translated # Needs human review: Nozzle flow type tag kept as the English abbreviation, as the catalog shows 'High Flow' in English; check whether a Lithuanian abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated # Needs human review: Nozzle flow type tag kept as the English abbreviation, as the catalog shows 'High Flow' in English; check whether a Lithuanian abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated # Needs human review: Nozzle flow type tag kept as the English abbreviation, as the catalog shows 'High Flow' in English; check whether a Lithuanian abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated # Needs human review: Nozzle flow type tag kept as the English abbreviation, as the catalog shows 'High Flow' in English; check whether a Lithuanian abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated # Needs human review: Nozzle flow type tag kept as the English abbreviation, as the catalog shows 'High Flow' in English; check whether a Lithuanian abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Nereikia kopijuoti jokių modifikacijų" msgid "Copy parameters" msgstr "Kopijuoti parametrus" #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Modifikuoti %s parametrus" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Ar norite pakeisti šiuos %s parametrus į %s parametrus?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Spustelėkite , jei norite iš naujo nustatyti dabartinę reikšmę ir prijungti ją prie bendros reikšmės." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Spustelėkite, jei norite atsisakyti dabartinio pakeitimo ir atstatyti išsaugotą reikšmę." msgid "Process Settings" msgstr "Apdorojimo nustatymai" msgid "unsaved changes" msgstr "neišsaugoti pakeitimai" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Pakeitimų perkėlimas arba atmetimas" msgid "Old Value" msgstr "Sena vertė" msgid "New Value" msgstr "Nauja vertė" msgid "Transfer" msgstr "Perkėlimas" msgid "Don't save" msgstr "Neišsaugoti" msgid "Discard" msgstr "Atsisakyti" msgid "the new profile" msgstr "naujas profilis" #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Perjungti į\n" "„%1%“,\n" "atmetant visus pakeitimus, padarytus\n" "„%2%“." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Visi „Nauja reikšmė“ nustatymai, pakeisti\n" "„%1%“,\n" "bus perkelti į\n" "„%2%“." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Visi „Nauja reikšmė“ nustatymai yra išsaugoti\n" "„%1%“,\n" "o „%2%“ bus atidarytas be jokių pakeitimų." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Spustelėkite dešinįjį pelės klavišą, kad būtų rodomas visas tekstas." msgid "No changes will be saved." msgstr "Nebus išsaugota pakeitimų." msgid "All changes will be discarded." msgstr "Visi pakeitimai bus atmesti." msgid "Save the selected options." msgstr "Išsaugoti pasirinktas parinktis." msgid "Keep the selected options." msgstr "Išlaikyti pasirinktas parinktis." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Perkelti pasirinktas parinktis į naujai pasirinktą profilį." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Pasirinktų parinkčių išsaugojimas profilyje\n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Pasirinktų parinkčių perkėlimas į naujai pasirinktą profilį\n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "\"%1%\" profilyje yra šie neišsaugoti pakeitimai:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "\"%1%\" profilis nesuderinamas su naujuoju spausdintuvo profiliu ir jame yra šie neišsaugoti pakeitimai:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profilis „%1%“ yra nesuderinamas su naujuoju apdorojimo profiliu ir jame yra šie neišsaugoti pakeitimai:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Pakeitėte kai kuriuos profilio „%1%“ nustatymus." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Pakeistas profilio reikšmes galite išsaugoti arba atmesti." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Galite išsaugoti arba atmesti pakeistas profilio reikšmes, arba pasirinkti perkelti jas į naują profilį." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Anksčiau pakeitėte savo nustatymus." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Galite atmesti pakeistas profilio reikšmes arba pasirinkti perkelti jas į naują projektą" msgid "Extruder count" msgstr "Ekstruderių skaičius" msgid "Capabilities" msgstr "Galimybės" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Rodyti visus profilius (įskaitant nesuderinamus)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Pasirinkite profilius, kuriuos norite palyginti" msgid "Left Preset Value" msgstr "Kairiojo profilio reikšmė" msgid "Right Preset Value" msgstr "Dešiniojo profilio reikšmė" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Galite perkelti tik į dabartinį aktyvų profilį, nes jis buvo pakeistas." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Perkelkite pasirinktas parinktis iš kairiojo profilio į dešinįjį.\n" "Pastaba: uždarius šį dialogo langą, naujai pakeisti profiliai bus pasirinkti nustatymų skirtukuose." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Reikšmių perkėlimas iš kairės į dešinę" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Jei įjungta, šis dialogo langas gali būti naudojamas pasirinktoms reikšmėms perkelti iš kairiojo profilio į dešinįjį." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Vieno iš profilių nėra" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "Palyginti profiliai naudoja skirtingą spausdintuvo technologiją" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "„%1%“ vs „%2%“" msgid "Add File" msgstr "Pridėti failą" msgid "Set as cover" msgstr "Nustatyti kaip viršelį" msgid "Cover" msgstr "Viršelis" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "Pavadinimas \"%1%\" jau egzistuoja." msgid "Basic Info" msgstr "Pagrindinė informacija" msgid "Pictures" msgstr "Paveikslėliai" msgid "Bill of Materials" msgstr "Komponentų ir medžiagų žiniaraštis (BOM)" msgid "Assembly Guide" msgstr "Surinkimo vadovas" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Paveikslėlių failai" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXT failai" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCEL failai" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDF failai" msgid "Author" msgstr "Autorius" msgid "Model Name" msgstr "Modelio pavadinimas" msgid "Description:" msgstr "Aprašymas:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Atnaujinimas" msgid "A new version is available" msgstr "Yra nauja versija" msgid "Configuration update" msgstr "Konfigūracijos atnaujinimas" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Yra naujas konfigūracijos paketas. Ar norite jį įdiegti?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "konfigūracijos paketas nesuderinamas su dabartine programa." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Konfigūracijos paketas nesuderinamas su dabartine programa.\n" "%s atnaujins konfigūracijos paketą, kad būtų galima paleisti programą." #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Išeiti iš %s" msgid "Configuration updates" msgstr "Konfigūracijos atnaujinimai" msgid "No updates available." msgstr "Atnaujinimų nėra." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Konfigūracija yra naujausia." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Sinchronizuojant AMS gijas, visi pakeisti, bet neišsaugoti gijos profiliai bus atmesti.\n" "Ar tikrai norite tęsti?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Originalas" msgid "After mapping" msgstr "Po priskyrimo" msgid "After overwriting" msgstr "Po perrašymo" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Plokštė" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "Prijungtas spausdintuvas neatitinka šiuo metu pasirinkto spausdintuvo. Pakeiskite pasirinktą spausdintuvą." msgid "Mapping" msgstr "Priskyrimas" msgid "Overwriting" msgstr "Perrašymas" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Iš naujo nustatyti visus gijų priskyrimus" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Rekomenduojama gija)" msgid "Advanced Options" msgstr "Papildomos parinktys" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Patikrinkite šildomo pagrindo lygumą. Gulsčiavimas užtikrina tolygų ekstruzijos aukštį.\n" "*Automatinis režimas: pirmiausia suniveliuokite (apie 10 sekundžių). Praleiskite, jei paviršius yra tinkamas." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibruokite purkštuko poslinkius (offsets), kad pagerintumėte spaudinio kokybę.\n" "*Automatinis režimas: prieš spausdinimą patikrinkite kalibravimą; praleiskite, jei tai nebūtina." msgid "Use AMS" msgstr "Naudoti AMS" msgid "Tip" msgstr "Patarimas" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Sinchronizuoti tik gijos tipą ir spalvą, neįtraukiant AMS lizdo informacijos." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Nuosekliai pakeisti projekto gijų sąrašą remiantis spausdintuvo gijomis. Nenaudojamos spausdintuvo gijos bus automatiškai pridėtos į sąrašo pabaigą." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Pridėti nenaudojamas AMS gijas į gijų sąrašą." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Po priskyrimo automatiškai sujungti vienodas modelio spalvas." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Po sinchronizavimo šio veiksmo atšaukti nebus galima." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Po sinchronizavimo projekto gijų profiliai ir spalvos bus pakeisti priskirtais gijų tipais bei spalvomis. Šio veiksmo atšaukti nebus galima." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Ar tikrai norite sinchronizuoti gijas?" msgid "Synchronize now" msgstr "Sinchronizuoti dabar" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Sinchronizuoti gijos informaciją" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Pridėti nenaudojamas gijas į gijų sąrašą." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Sinchronizuoti tik gijos tipą ir spalvą, neįtraukiant lizdo informacijos." msgid "Ext spool" msgstr "Išorinė ritė" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Patikrinkite, ar įrenginio purkštuko tipas sutampa su profilyje nustatytu purkštuko tipu." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Saugykla nepasiekiama arba veikia tik skaitymo režimu." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "Pasirinktas spausdintuvas (%s) nesuderinamas su pasirinktu spausdintuvo profiliu programoje (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Pakadrinis įrašymas nepalaikomas, nes pasirinkta spausdinimo eiga \"Pagal objektą\"." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Tam pačiam ekstruderiui vienu metu priskyrėte išorinę ir AMS giją, todėl išorinę giją turėsite pakeisti rankiniu būdu." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Purkštuko informacija sėkmingai sinchronizuota." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Purkštuko ir AMS skaičiaus informacija sėkmingai sinchronizuota." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Ar norite tęsti gijų sinchronizavimą?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Gijos spalva sėkmingai sinchronizuota iš spausdintuvo." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Gijos spalva ir tipas sėkmingai sinchronizuoti iš spausdintuvo." msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "Gerai" msgid "Ramming customization" msgstr "Gijos supresavimo (ramming) pritaikymas" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Supresavimas (ramming) reiškia greitą ekstruziją prieš pat įrankio keitimą vieno ekstruderio kelių medžiagų (MM) spausdintuve. Jo tikslas – tinkamai suformuoti iškraunamos gijos galą, kad jis netrukdytų įkišti naujos gijos ir vėliau ją būtų galima vėl įstumti. Šis etapas yra labai svarbus, o skirtingoms medžiagoms gali prireikti skirtingo ekstruzijos greičio tinkamai formai gauti. Dėl šios priežasties ekstruzijos greičiai supresavimo metu yra reguliuojami.\n" "\n" "Tai yra eksperto lygio nustatymas – neteisingai sureguliavus, tikėtini strigtys, ekstruderio ratuko gijos šlifavimas (grinding) ir kt." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Norėdami išlaikyti pastovų srauto greitį, vilkdami laikykite nuspaudę %1%." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Bendras supresavimas (ramming)" msgid "Ramming line" msgstr "Supresavimo (ramming) linija" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "„Orca“ iš naujo perskaičiuos jūsų išvalymo (flushing) tūrius kiekvieną kartą, kai pasikeis gijos spalva arba pati gija. Šį automatinį perskaičiavimą galite išjungti skiltyje „Orca Slicer“ > „Nuostatos“ (Preferences)." msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Kiekvienos gijų poros išmetimo tūris (mm³)." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Pasiūlymas: Išmetimo tūris [%d, %d] ribose" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Daugiklis turėtų būti iš intervalo [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Perskaičiuoti" msgid "Multiplier" msgstr "Daugiklis" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Išmetimo tūris keičiant gijas" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "iš/į" msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Debesies agentas nepasiekiamas. Iš naujo paleiskite „OrcaSlicer“ ir bandykite vėl." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "\"Bambu\" tinklo papildinys neaptiktas." msgid "Click here to download it." msgstr "Spustelėkite čia, jei norite jį atsisiųsti." msgid "Login" msgstr "Prisijungti" msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Prisijungti nepavyko. Bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "nepavyko išanalizuoti json" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "Įkeliama…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Pasirinktiniai" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Pasisveikinkite su Orca Slicer" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer bus nustatyta per kelis žingsnius. Pradėkime!" msgid "Get Started" msgstr "Pradėti" msgid "Please select your login region" msgstr "Pasirinkite prisijungimo regioną" msgid "Finish" msgstr "Baigti" msgid "Printer Selection" msgstr "Spausdintuvo pasirinkimas" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Gamintojai" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Pasirinktinis spausdintuvas" msgid "Create" msgstr "Sukurti" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Ieškoti naujų spausdintuvų" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Turi būti pasirinktas bent vienas spausdintuvas." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Rasta naujų spausdintuvų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Įdiegti nauji spausdintuvų gamintojai: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Rasta naujų spausdintuvų gamintojų, tačiau diegimas atšauktas." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Naujų spausdintuvų nerasta." msgid "Filament Selection" msgstr "Gijos pasirinkimas" msgid "System Filaments" msgstr "Sistemos gijos" msgid "Custom Filaments" msgstr "Pasirinktinės gijos" msgid "Create New" msgstr "Sukurti naują" msgid "Filament type" msgstr "Gijos tipas" msgid "Vendor" msgstr "Prekės ženklas" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Elementų nėra" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Filtruoti elementus" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Pažymėti" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Nepažymėti" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Pasirinkti išfiltruotus" msgid "Clear all" msgstr "Išvalyti visus" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Turi būti pasirinkta bent viena gija." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Ar norite naudoti numatytąją giją?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Išjungia visas debesijos funkcijas, įskaitant „Orca Cloud“ profilių sinchronizavimą. Naudotojai, kurie nori dirbti visiškai neprisijungę prie tinklo, gali įjungti šią parinktį." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Pastaba: kai įjungtas slaptas režimas, jūsų naudotojo profilių atsarginės kopijos nebus kuriamos „Orca Cloud“ debesyje." msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Įjungti slaptą režimą." msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Patentuoti papildiniai" msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Kai kurie spausdintuvų gamintojai reikalauja patentuotų papildinių, kad būtų galima bendrauti su jų spausdintuvais. Jei naudojate tokius spausdintuvus, pasirinkite atitinkamą papildinį." msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad OrcaSlicer šių papildinių nesukuria ir neprižiūri. Juos turėtumėte naudoti savo nuožiūra ir rizika." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Įdiegti Bambu tinklo papildinį" msgid "[Action Required] " msgstr "[Reikalingas veiksmas] " msgid "[Action Required]" msgstr "[Reikalingas veiksmas]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Spausdintuvų atnaujinimo paslauga nepasiekiama." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Nepavyko patikrinti, ar yra naujų spausdintuvų." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Konfigūracijos paketas buvo pakeistas ankstesniame konfigūravimo vadove" msgid "Configuration package changed" msgstr "Pakeistas konfigūracijos paketas" msgid "Pan View" msgstr "Vaizdo stūmimas (panoraminis vaizdas)" msgid "Rotate View" msgstr "Vaizdo pasukimas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Naudokite %s arba %s, arba klavišą, kuris neįveda simbolio." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Klavišas" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Kairysis pelės mygtukas" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Veikia bet kurioje lango vietoje, net rašant teksto lauke." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Paleisti mėgstamiausią veiksmą nuo 1 iki 10" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Prisegti arba atsegti pasirinktą veiksmą" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Perjungti į kitą pagrindinį skirtuką" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Veikia, kai aktyvus skirtuko „Paruošimas“ 3D vaizdas." msgid "Select a part" msgstr "Pasirinkti dalį" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Pasirinkti objektus stačiakampio rėmeliu" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "Klaviatūra 1-9: nustatyti objekto/dalies giją" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Judėjimo žingsnis nustatytas į 1 mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Judėjimas kameros erdvėje" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Vidurinis pelės mygtukas" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Dešinysis pelės mygtukas" msgid "Zoom View" msgstr "Vaizdo mastelio keitimas (zoom)" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Piešimas" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Veikia, kai atidarytas piešimo manipuliatorius: atramų, siūlės, grublėto paviršiaus ar spalvų piešimo." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Perkėlimas: paspauskite, kad pritrauktumėte kas 1 mm" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Atramų ir spalvų užtepimas: keisti teptuko spindulį" msgid "Objects list" msgstr "Objektų sąrašas" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Veikia, kai aktyvus objektų sąrašas." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Nustatykite ekstruderio numerį objektams ir dalims" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Tarpas" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Pasirinkite objektą ir (arba) dalį ir paspauskite tarpo klavišą, kad pakeistumėte pavadinimą" msgid "Mouse click" msgstr "Pelės paspaudimas" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Pasirinkite objektą/dalį ir spustelėkite pele, kad pakeistumėte pavadinimą" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Veikia, kai aktyvus skirtuko „Peržiūra“ 3D vaizdas." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Judinkite slankiklį 5 kartus greičiau" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Slinkti slankiklį 5 kartus greičiau" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Negalima keisti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s jau priskirtas: %s. Priskirti jį veiksmui „%s“?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Numatytasis %s jau priskirtas: %s. Priskirti jį veiksmui „%s“?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Visuotiniai spartieji klavišai veikia ir rašant tekstą." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Klavišas, kuris įveda simbolį, negali būti visuotinis spartusis klavišas." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc – atšaukti, Enter – patvirtinti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Paspauskite naują spartųjį klavišą veiksmui\n" "„%s“" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Atsieti" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Šį spartųjį klavišą naudoja sistema, todėl jo priskirti negalima." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Shift ir Ctrl su šiuo klavišu priklauso veiksmui „%s“ ir negali būti priskirti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Jau priskirta: %s. Paspauskite „Gerai“, kad priskirtumėte iš naujo." msgid "Release Note" msgstr "Versijos pastabos (Release notes)" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "versijos %s atnaujinimo informacija:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Tinklo papildinio atnaujinimas" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Spustelėkite Gerai, kad dabar atnaujintumėte tinklo papildinį. Jei failas naudojamas, atnaujinimas bus pritaikytas kitą kartą paleidus Orca Slicer." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Yra prieinamas naujas tinklo papildinys. Ar norite jį įdiegti?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Yra naujas tinklo papildinys(%s), ar norite jį įdiegti?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Nauja \"Orca Slicer\" versija" msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Tikrinti „Microsoft Store“" msgid "Check on GitHub" msgstr "Tikrinti „GitHub“" msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Atidaryti „Microsoft Store“" msgid "Skip this Version" msgstr "Praleisti šią versiją" #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Pasirodė nauja versija: %s. Atnaujinkite „OrcaSlicer“ iš „Microsoft Store“." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Patvirtinti ir atnaujinti purkštuką" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Prijunkite spausdintuvą naudodami IP ir prieigos kodą" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Išbandykite šiuos būdus, kad atnaujintumėte ryšio parametrus ir vėl prisijungtumėte prie spausdintuvo." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Įsitikinkite, kad „Orca Slicer“ ir jūsų spausdintuvas yra tame pačiame vietiniame tinkle (LAN)." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Jei žemiau nurodytas IP adresas ir prieigos kodas nesutampa su tikrosiomis spausdintuvo reikšmėmis, juos ištaisykite." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Suraskite įrenginio serijos numerį (SN) spausdintuve; dažniausiai jis nurodomas įrenginio informacijos skiltyje, spausdintuvo ekrane." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Prieigos kodas" msgid "HTTPS CA File" msgstr "HTTPS CA failas" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Sertifikato failai (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Visi failai|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Atidaryti CA sertifikato failą" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "HTTPS CA failas yra neprivalomas. Jis reikalingas tik tuo atveju, jei naudojate HTTPS su savarankiškai pasirašytu sertifikatu." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Ši sistema naudoja HTTPS sertifikatus iš sisteminės sertifikatų saugyklos (Certificate Store) arba raktinės (Keychain). Norėdami naudoti pasirinktinį CA failą, importuokite jį ten." msgid "Printer model" msgstr "Spausdintuvo modelis" msgid "Printer name" msgstr "Spausdintuvo pavadinimas" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Kur rasti spausdintuvo IP ir prieigos kodą?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Kaip diagnozuoti gedimus" msgid "Connect" msgstr "Jungtis" msgid "Manual Setup" msgstr "Rankinė sąranka" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "Patikrintas IP ir prieigos kodas! Galite uždaryti langą" msgid "connecting..." msgstr "jungiamasi..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Nepavyko prisijungti prie spausdintuvo." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Nepavyko paskelbti prisijungimo užklausos." msgid "The printer has already been bound." msgstr "Spausdintuvas jau yra susietas." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "Neteisingas spausdintuvo režimas, perjunkite į „Tik vietinis tinklas“ (LAN Only)." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Jungiamasi prie spausdintuvo... Šis langas netrukus užsidarys" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Nepavyko prisijungti, dar kartą patikrinkite IP adresą ir prieigos kodą" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Nepavyko prisijungti! Jei IP adresas ir prieigos kodas yra teisingi, \n" "pereikite prie 3 žingsnio tinklo problemoms šalinti." msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Nepavyko prisijungti! Informacijos ieškokite vikipedijos (wiki) puslapyje." msgid "sending failed" msgstr "siuntimas nepavyko" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Nepavyko išsiųsti. Spustelėkite „Kartoti“, kad bandytumėte dar kartą. Jei tai nepadeda, patikrinkite priežastį." msgid "reconnect" msgstr "prisijungti iš naujo" msgid "Air Pump" msgstr "Oro siurblys" msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "Pjovimo modulis" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Aktyvusis pjovimo modulis" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultragarsinis pjovimo modulis" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Automatinė gaisro gesinimo sistema" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Atnaujinti programinę aparatinę įrangą" msgid "Beta version" msgstr "Beta versija" msgid "Updating" msgstr "Atnaujinama" msgid "Update failed" msgstr "Atnaujinti nepavyko" msgid "Update successful" msgstr "Atnaujinimas sėkmingas" # AI Translated msgid "Hotends on Rack" msgstr "Kaitinimo blokai stove" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Ar tikrai norite atnaujinti? Tai užtruks apie 10 minučių. Neišjunkite maitinimo, kol spausdintuvas atnaujinamas." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Buvo aptiktas svarbus atnaujinimas, kurį reikia paleisti, kad spausdinimas būtų tęsiamas. Ar norite atnaujinti dabar? Taip pat galite atnaujinti vėliau, naudodami \"Atnaujinti programinę įrangą\"." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "Įterptinės programinės įrangos versija yra nenormali. Prieš spausdinant reikia pataisyti ir atnaujinti. Ar norite atnaujinti dabar? Taip pat galite atnaujinti vėliau spausdintuve arba atnaujinti kitą kartą paleisdami \"OrcaSlicer\"." msgid "Extension Board" msgstr "Išplėtimo plokštė" msgid "Repair finished" msgstr "Taisymas baigtas" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Failo %1% kopijavimas į %2% nepavyko: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Atsisiunčiamas naujas gamintojo profilis: %1%..." msgstr[1] "Atsisiunčiami nauji gamintojų profiliai: %1%..." msgstr[2] "Atsisiunčiami nauji gamintojų profiliai: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Konfigūracijos paketas: %1% atnaujintas į %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Nepavyko atsisiųsti gamintojo profilio: %1%" msgstr[1] "Nepavyko atsisiųsti gamintojų profilių: %1%" msgstr[2] "Nepavyko atsisiųsti gamintojų profilių: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Prieš atnaujinant konfigūraciją reikia patikrinti neišsaugotus pakeitimus." # AI Translated msgid "Open G-code file:" msgstr "Atidaryti G-code failą:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Nepavyko sugeneruoti valymo bokšto, galbūt dėl tuščio pirmojo sluoksnio." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Vienas objektas turi tuščią pradinį sluoksnį ir jo negalima spausdinti. Iškirpkite apačią arba įjunkite atramas." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "Objekte yra tuščių sluoksnių tarp %1% ir %2%, todėl jo atspausdinti neįmanoma." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Objektas: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Objekto dalys šiame aukštyje gali būti per plonos arba objektas gali turėti defektų tinklelį." # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "Proceso ekstruzijos vaidmens keitimo G-code" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "Gijos ekstruzijos vaidmens keitimo G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "G-code eksportas į %1% nepavyko.\n" "Nepavyksta atidaryti failo rašymui." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "Aplanko %1% nėra." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "G-code eksportas į %1% nepavyko.\n" "Ar diskas pilnas?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Nepavyko pervardyti išvesties G-code failo iš %1% į %2%.\n" "Klaida: %3%\n" "Ar %1% užrakintas?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Negalima spausdinti jokio objekto. Jis gali būti per mažas." # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "IDEX/IQEX režimui „%1%“ pasirinktame spausdintuve nepriskirta jokių įrankių. Vietoj jo spausdinama režimu „Pagrindinis“. Priskirkite režimo įrankius skiltyje „Spausdintuvo nustatymai“ arba pasirinkite kitą režimą plokštės IDEX/IQEX mygtuku." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Šiai plokštei nustatytas IDEX/IQEX režimas „%1%“, kurio pasirinktas spausdintuvas neapibrėžia. Vietoj jo spausdinama režimu „Pagrindinis“. Pasirinkite režimą plokštės IDEX/IQEX mygtuku arba atkurkite režimą skiltyje „Spausdintuvo nustatymai“." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Netinkama miniatiūrų reikšmė:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Jūsų spaudinys yra labai arti valymo / paruošimo (priming) sričių. Įsitikinkite, kad nekils susidūrimo." # AI Translated msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Nepavyko sugeneruoti G-code dėl neteisingo pasirinktinio G-code.\n" "\n" # AI Translated msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Patikrinkite pasirinktinį G-code arba naudokite numatytąjį pasirinktinį G-code." # AI Translated #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "G-code generavimas: sluoksnis %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "Išmetimo tūrių matrica (flush volumes matrix) neatitinka reikiamo dydžio!" msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "„set_accel_and_jerk()“ funkcija palaikoma tik „Klipper“ programinėje aparatinėje įrangoje" msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "„Input shaping“ funkcija nepalaikoma „Marlin“ versijose, senesnėse nei 2.1.2.\n" "Patikrinkite savo programinės aparatinės įrangos versiją ir atnaujinkite G-kodo tipą (G-code flavor) į „Marlin 2“." msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "„Input shaping“ funkcija palaikoma tik „Klipper“, „RepRapFirmware“ ir „Marlin 2“ programinėje aparatinėje įrangoje" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Grupavimo klaida: %1% negalima įdėti į kairįjį purkštuką" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Grupavimo klaida: %1% negalima įdėti į dešinįjį purkštuką" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Nerastas tinkamas purkštukas. Patikrinkite purkštukų skaičių." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Grupavimo klaida rankiniame režime. Patikrinkite purkštukų skaičių arba pergrupuokite." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "nepavyko apdoroti kai kurių susikirtimų (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "keli susikirtimai su perimetru, panaudotas tik vienas (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "perimetras yra visiškai modifikatoriaus viduje, modifikatorius jam nepritaikytas (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "Modifikatorius %1% „%2%“ objekto „%3%“ apima visą perimetrą" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "Modifikatorius %1% „%2%“ objekto „%3%“ (iš viso %4%) apima visą perimetrą" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "objekto „%2%“ modifikatorius „%1%“ neturėjo įtakos siūlei (galbūt jis nesiekia spausdinamo perimetro vidurio linijos)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "objekto „%2%“ modifikatorius „%1%“ (iš viso %3%) neturėjo įtakos siūlei (galbūt jis nesiekia spausdinamo perimetro vidurio linijos)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Siūlės vieta gali skirtis nuo numatytos." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Vidinis tiltas" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() gavosi neigiamas tarpas. Ar nenustatėte per mažo išspaudimo pločio?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() gavosi neigiamas srautas. Ar nenustatėte per mažo išspaudimo pločio?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Nepavyko apskaičiuoti %1% linijos pločio. Nepavyksta gauti „%2%“ reikšmės." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Srautui Flow::with_spacing() pateiktas neteisingas tarpas, patikrinkite sluoksnio aukštį ir išspaudimo plotį" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Pasirinktas 3mf failas išsaugotas naujesne %1% versija ir yra nesuderinamas." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Pasirinktame 3MF yra objektas su nupieštomis FDM atramomis, sukurtas naujesne PrusaSlicer versija, todėl jis nesuderinamas." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Pasirinktame 3MF yra objektas su nupiešta siūle, sukurtas naujesne PrusaSlicer versija, todėl jis nesuderinamas." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Pasirinktame 3MF yra objektas, nupieštas keliomis medžiagomis, sukurtas naujesne PrusaSlicer versija, todėl jis nesuderinamas." msgid "undefined error" msgstr "neapibrėžta klaida" msgid "too many files" msgstr "per daug failų" msgid "File too large" msgstr "Per didelis failas" msgid "unsupported method" msgstr "nepalaikomas metodas" msgid "unsupported encryption" msgstr "nepalaikomas šifravimas" msgid "unsupported feature" msgstr "nepalaikoma funkcija" msgid "failed finding central directory" msgstr "nepavyko rasti centrinio katalogo" msgid "not a ZIP archive" msgstr "ne ZIP archyvas" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "negaliojanti arba sugadinta antraštė" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Saugojimas į RAID masyvą nepalaikomas" msgid "decompression failed" msgstr "dekompresija nepavyko" msgid "compression failed" msgstr "suspaudimas nepavyko" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "netikėtas dekompresuotas (išskleistas) dydis" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC patikra nepavyko" msgid "unsupported central directory size" msgstr "nepalaikomas centrinio katalogo dydis" msgid "allocation failed" msgstr "paskirstymas nepavyko" msgid "file open failed" msgstr "nepavyko atverti failo" msgid "file create failed" msgstr "nepavyko sukurti failo" msgid "file write failed" msgstr "nepavyko įrašyti failo" msgid "file read failed" msgstr "nepavyko nuskaityti failo" msgid "file close failed" msgstr "nepavyko uždaryti failo" msgid "file seek failed" msgstr "failo paieška nepavyko" msgid "file stat failed" msgstr "failo statistika nepavyko" msgid "invalid parameter" msgstr "neteisingas parametras" msgid "invalid filename" msgstr "neteisingas failo pavadinimas" msgid "Buffer too small" msgstr "Per mažas buferis" msgid "internal error" msgstr "vidinė klaida" msgid "file not found" msgstr "failas nerastas" msgid "Archive too large" msgstr "Per didelis archyvas" msgid "validation failed" msgstr "patvirtinimas nepavyko" msgid "write callback failed" msgstr "nepavyko vykdyti įrašymo atgalinio iškvietimo (write callback)" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "nežinoma klaida" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Daugiaspalviam spausdinimui IDEX/IQEX lygiagrečiuose režimuose kiekviena gija turi turėti savo atskirą fizinį ekstruderį. Dvi ar daugiau aktyvių gijų per spausdintuvo fizinių ekstruderių žemėlapį (MMU/AFC kolektorių) nukreiptos į tą pačią fizinę galvutę, o pavaldusis portalas to atkartoti negali." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "Aktyvus IDEX/IQEX režimas neapibrėžia pagrindinio įrankio, todėl daugiaspalvio spausdinimo suplanuoti negalima. Atverkite spausdintuvo nustatymų IDEX/IQEX režimų redaktorių ir vienam įrankiui priskirkite pagrindinio (Primary) vaidmenį." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Daugiaspalvis spausdinimas šiuo režimu nėra lygiagretaus spausdinimo atvejis — visi aktyvūs įrankiai yra viename portale, todėl nėra antro portalo, į kurį būtų kopijuojama ar atspindima. Norėdami spausdinti keliomis spalvomis viename portale, perjunkite plokštę į režimą „Pagrindinis“ arba apibrėžkite IDEX/IQEX režimą, į kurį įtraukti antrojo portalo įrankiai." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Daugiaspalviam spausdinimui IDEX/IQEX lygiagrečiuose režimuose pagrindinio įrankio portale reikia Span įrankio — be jo režimas neapibrėžia daugiaspalvio spausdinimo partnerio tame pačiame portale. Sumažinkite spaudinį iki vienos gijos, perjunkite į režimą „Pagrindinis“ arba atverkite spausdintuvo nustatymų IDEX/IQEX režimų redaktorių ir pažymėkite pagrindinio įrankio portale esantį įrankį kaip Span." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Šiame Span režime spalvomis spausdina tik %1%, tačiau gija %2% nenukreipta į jokį įrankį. Naudokite gijas, nukreiptas į %1%, arba perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Šiame Span režime spalvomis spausdina tik %1%, tačiau gija %2% nukreipta į T%3%. Naudokite gijas, nukreiptas į %1%, arba perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Nepavyko įkelti pasirinkto profilio: %1%\n" "\tPriežastis: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Nepavyko įkelti profilio failo: %1%\n" "\tPriežastis: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% yra per arti uždraustos srities, spausdinant gali įvykti susidūrimų." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% yra per arti kitų, todėl gali įvykti susidūrimas." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% yra per aukštas, todėl įvyks susidūrimai." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Modelio ir valymo bokšto tarpusavio padėtis neatitinka funkcijos \"Nėra retų sluoksnių\" reikalavimų. Pakoreguokite jų tarpusavio padėtį, sumažinkite modelio aukštį arba išjunkite parinktį \"Nėra retų sluoksnių\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% yra per arti sulipimo aptikimo (clumping detection) srities, spausdinant gali įvykti susidūrimų." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Valymo bokštas yra per arti kitų, todėl gali įvykti susidūrimai.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Valymo bokštas yra per arti uždraustos srities, todėl įvyks susidūrimai.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Valymo bokštas yra per arti sulipimo aptikimo (clumping detection) srities, todėl įvyks susidūrimai.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Valymo bokštas yra per arti uždraustos srities, spausdinant gali įvykti susidūrimų." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Valymo bokštas yra per arti sulipimo aptikimo (clumping detection) srities, spausdinant gali įvykti susidūrimų." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Valymo bokštas yra iš dalies už spausdinimo srities ribų ir negali būti atspausdintas.\n" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Pasirinktos purkštuko temperatūros yra nesuderinamos. Kiekvienos gijos purkštuko temperatūra turi patekti į kitų gijų rekomenduojamos temperatūros diapazoną. Priešingu atveju gali užsikimšti purkštukas arba sugesti spausdintuvas." msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Neteisingas rekomenduojamas purkštuko temperatūros diapazonas. Žemutinė riba turi būti mažesnė už viršutinę ribą." msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Jei vis tiek norite spausdinti, galite įjungti šią parinktį skiltyje Nuostatos (Preferences) / Valdymas / Pjaustymas / Pašalinti mišrios temperatūros ribojimą." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Pagal dabartinius nustatymus nėra išspaudimų." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Mišrios gijos IDEX/IQEX lygiagrečiuose režimuose nepalaikomos. Perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEX režimas „%1%“ spausdina įrankiu T%2%, tačiau nė viena šios plokštės gija nėra priskirta sukonfigūruotam įrankiui. Priskirkite giją, įkeltą į T%2%, arba perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEX režimas „%1%“ spausdina įrankiu T%2%, tačiau šios plokštės gijų įrankiai: %3%. Priskirkite giją, įkeltą į T%2%, arba perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Platforma nesuderinama su juostinio spausdintuvo režimu." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Apsauginis skydas nesuderinamas su juostinio spausdintuvo režimu." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Juostiniame spausdintuve kraštas nesuderinamas su spiralinės vazos režimu. Išjunkite vieną iš jų." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Juosta pakreipta per stačiai kraštui, todėl kraštas nebus generuojamas." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Kraštas generuojamas tik tada, kai juosta pakreipta. Nustatykite juostos pokrypio kampą arba pašalinkite krašto nustatymą." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Juostiniai spausdintuvai palaiko tik išorinį ir vidinį kraštą. Kraštai „Automatiškai“, „Kampų fiksatoriai („Pelės ausys“)“ ir „Piešta“ spausdinami kaip „Tik išorinis kraštas“, naudojant parinktį „Krašto plotis“." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "„Tarpas tarp krašto ir objekto“ atskiria priekinį kraštą nuo objekto priekinės briaunos, kurią šis kraštas turi pritvirtinti. Kai naudojate parinktį „Priekinio krašto ilgis“, nustatykite tarpą lygų 0." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "„Priekinio krašto ilgis“ prailgina kraštą prieš kiekvieną objektą išilgai juostos, o „Išdėstyti“ šios vietos nerezervuoja. Palikite tarpus tarp objektų." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "Kraštas „Tik priekinė briauna“ taikomas juostiniams spausdintuvams. Šiame spausdintuve jis spausdinamas kaip įprastas išorinis kraštas." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Naudojama mišri gija su gradientu, tačiau 'Mišrios spalvos posluoksnis' yra išjungtas. Gradientas nebus atspausdintas." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Sklandus pakadrinio filmavimo (timelapse) režimas nepalaikomas, kai įjungta spausdinimo seka „pagal objektą“." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Sulipimo aptikimas (clumping detection) nepalaikomas, kai įjungta spausdinimo seka „pagal objektą“." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "Juostos valymo bokštas negeneruojamas, kai spausdinimo eiga yra „Objektas po objekto“; keičiant giją pravalymas nebus atliekamas." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "Juostos valymo bokštas įjungtas, tačiau projekte nėra valymo bokšto objekto; keičiant giją pravalymas nebus atliekamas. Atverkite projektą programoje, kad bokštas būtų sugeneruotas." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Projekte yra keli automatiškai valdomi juostos valymo bokštai. Iš naujo įkelkite plokštę arba išjunkite ir vėl įjunkite juostos valymo bokštą, kad jis būtų sugeneruotas iš naujo." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Vienu metu įjungus tikslų Z aukštį ir valymo bokštą, gali kilti pjaustymo klaidų." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Sulipimo aptikimui reikalingas valymo bokštas, kitaip modelio paviršiuje gali atsirasti defektų." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Pasirinkite spausdinimo seką \"Pagal objektą\", jei norite spausdinti kelis objektus spiralinės vazos režimu." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Spiralinės vazos režimas neveikia, kai objekte yra daugiau nei viena medžiaga." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Nors pats objektas %1% telpa į surinkimo tūrį, jis viršija maksimalų surinkimo tūrio aukštį dėl medžiagos susitraukimo kompensavimo." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Nors pats objektas %1% telpa į spausdinimo tūrį, jo paskutinis sluoksnis viršija didžiausią spausdinimo tūrio aukštį." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Galbūt norėsite sumažinti modelio dydį arba pakeisti esamus spausdinimo nustatymus ir bandyti dar kartą." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "Objektas %1% viršija maksimalų galimą spausdinimo tūrio aukštį." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Kintamas sluoksnio aukštis nepalaikomas su \" Organinėmis atramomis\"." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Valymo bokšto gija negali būti mišri gija." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Skirtingo skersmens purkštukai ir skirtingo skersmens gijos gali neveikti gerai, kai įjungtas valymo bokštas. Tai labai eksperimentinė priemonė, todėl elkitės atsargiai." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Valymo bokštas šiuo metu palaikomas tik naudojant santykinį ekstruderio adresą (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Varvėjimo prevencija palaikoma tik su valymo bokštu, kai funkcija „single_extruder_multi_material“ yra išjungta." # AI Translated msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Valymo bokštas (Prime tower) šiuo metu palaikomas tik su „Marlin“, „RepRap/Sprinter“, „RepRapFirmware“ ir „Repetier“ G-code tipais." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Valymo bokštas nepalaikomas spausdinant seka „Pagal objektą“." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Valymo bokštas nepalaikomas, kai įjungtas adaptyvusis sluoksnio aukštis. Visi objektai privalo turėti vienodą sluoksnio aukštį." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Valymo bokštui reikia, kad „atramos tarpas“ (support gap) būtų sluoksnio aukščio kartotinis." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Valymo bokštui reikia, kad visų objektų sluoksnio aukštis būtų vienodas" msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Valymo bokštui reikia, kad visi objektai būtų spausdinami ant vienodo skaičiaus platformos sluoksnių." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Valymo bokštas keliems objektams palaikomas tik tada, jei jie spausdinami su vienodu „support_top_z_distance“ parametru." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Valymo bokštui reikia, kad visi objektai būtų supjaustyti vienodu sluoksnių aukščiu." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Valymo bokštas palaikomas tik tada, kai visi objektai turi vienodą kintamą sluoksnio aukštį." msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Vienas ar daugiau objektų buvo priskirti ekstruderiui, kurio spausdintuvas neturi." msgid "Line width too small" msgstr "Per mažas linijos plotis" msgid "Line width too large" msgstr "Per didelis linijos plotis" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Spausdinti su keliais skirtingo skersmens purkštukais. Jei atrama turi būti spausdinama su dabartine gija (support_filament == 0 arba support_interface_filament == 0), visi purkštukai turi būti vienodo skersmens." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Valymo bokštui reikia, kad atramų ir objekto sluoksnių aukščiai sutaptų." msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Naudojant organines atramas, dvi sienelės palaikomos tik su tuščiaviduriu arba numatytuoju pagrindo raštu (Hollow/Default)." msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Žaibo (Lightning) pagrindo raštas nepalaikomas šio atramos tipo; vietoj jo bus naudojamas tiesialinis (Rectilinear)." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Organinio atraminio medžio viršūnės skersmuo turi būti ne mažesnis už atraminės medžiagos ekstruzijos plotį." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Organinės atraminės šakos skersmuo turi būti ne mažesnis nei dvigubas (2x) atraminės medžiagos ekstruzijos plotis." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Organinės atraminės šakos skersmuo neturi būti mažesnis už atraminio medžio viršūnės skersmenį." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Tuščiaviduris (Hollow) pagrindo raštas nepalaikomas šio atramos tipo; vietoj jo bus naudojamas tiesialinis (Rectilinear)." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Naudojamos priverstinės atramos, tačiau atramų funkcija išjungta. Įjunkite atramas." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "Sluoksnio aukštis negali viršyti purkštuko skersmens." msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "Tiltelių linijos plotis negali viršyti purkštuko skersmens" msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "Komanda „G92 E0“ rasta prieš sluoksnio keitimą vykdomame G-kode (before_layer_change_gcode), tačiau raidės G arba E nėra didžiosios. Pakeiskite jas tiksliai į didžiąsias raides: „G92 E0“." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "Komanda „G92 E0“ rasta sluoksnio keitimo G-kode (layer_change_gcode), tačiau raidės G arba E nėra didžiosios. Pakeiskite jas tiksliai į didžiąsias raides: „G92 E0“." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Tam, kad neprarastų slankiojo kablelio tikslumo, santykinis ekstruderio adresavimas reikalauja kiekviename sluoksnyje iš naujo nustatyti ekstruderio padėtį. Pridėkite „G92 E0“ prie layer_gcode." msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "Komanda „G92 E0“ rasta prieš sluoksnio keitimą vykdomame G-kode (before_layer_change_gcode), o tai nesuderinama su absoliučiuoju ekstruderio adresavimu." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "Komanda „G92 E0“ rasta sluoksnio keitimo G-kode (layer_change_gcode), o tai nesuderinama su absoliučiuoju ekstruderio adresavimu." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Plokštė %d: %s nepalaiko %s gijos" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Nustačius per mažą tolygumo pasikeitimo (jerk) greitį, lenktuose paviršiuose gali atsirasti defektų (artefaktų)" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Tolygumo pasikeitimo (jerk) nustatymas viršija spausdintuvo maksimalią reikšmę (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "„Orca“ automatiškai apribos šį greitį, kad jis neviršytų spausdintuvo galimybių.\n" "Norėdami pasiekti didesnį greitį, spausdintuvo konfigūracijoje galite pakoreguoti maksimalaus „jerk“ parametro reikšmes." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "Sąsajos nuokrypis viršija spausdintuvo maksimalią vertę (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca automatiškai apribos sąsajos nuokrypį, kad jis neviršytų spausdintuvo galimybių.\n" "Galite koreguoti machine_max_junction_deviation vertę spausdintuvo konfigūracijoje, kad gautumėte didesnes ribas." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Nustatytas pagreitis viršija maksimalų spausdintuvo pagreitį (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca automatiškai apribos pagreitį, kad jis neviršytų spausdintuvo galimybių.\n" "Norėdami pasiekti didesnį greitį, spausdintuvo konfigūracijoje galite pakoreguoti machine_max_acceleration_extruding reikšmę." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Judėjimo pagreičio nustatymas viršija didžiausią spausdintuvo judėjimo pagreitį (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca automatiškai apribos judėjimo pagreitį, kad jis neviršytų spausdintuvo galimybių.\n" "Norėdami pasiekti didesnį greitį, spausdintuvo konfigūracijoje galite pakoreguoti machine_max_acceleration_travel reikšmę." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Tikslios sienelės (precise wall) parinktis bus ignoruojama esant išorinės–vidinės arba vidinės–išorinės–vidinės sienelių spausdinimo sekai." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Vieno ar kelių ekstruderių adaptyviojo Pressure Advance modelis gali turėti netinkamų reikšmių." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Gijų susitraukimas nenaudojamas, nes naudojamų gijų susitraukimas labai skiriasi." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "Spaudinys tuščias. Modelio negalima atspausdinti su dabartiniais spausdinimo nustatymais." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Generuojamas apvadas ir kraštas" msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Kiekvienam objektui atskiri apvadai (skirts) netelpa tarp objektų, kai pasirinkta spausdinimo seka „Pagal objektą“.\n" "\n" "Patraukite objektus toliau vienas nuo kito, sumažinkite krašto / apvado (brim/skirt) dydį, pakeiskite apvado tipą į „Kombinuotas“ arba pakeiskite spausdinimo seką į „Pagal sluoksnį“." # AI Translated msgid "Exporting G-code" msgstr "Eksportuojamas G-code" # AI Translated msgid "Generating G-code" msgstr "Generuojamas G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Nepavyko apdoroti G-code failo %1% iš ankstesnio 3MF failo." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "Juostos valymo bokštas negali sugerti viso pravalymo tūrio: iš viso nepavyko pravalyti %1% mm³ (blogiausias sluoksnis: %2% mm³ ties %3% aukščiu). Spaudinyje gali matytis spalvų persimaišymas. Padidinkite juostos valymo bokšto plotį arba sumažinkite valymo tūrius." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Nepavyko apdoroti šablono filename_format." msgid "Printer technology" msgstr "Spausdintuvo technologija" msgid "Printable area" msgstr "Spausdinama sritis" msgid "Extruder printable area" msgstr "Ekstruderio spausdinimo sritis" msgid "Support parallel printheads" msgstr "Lygiagrečių spausdinimo galvučių palaikymas" msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Įjungti spausdintuvo nustatymus įrenginiams, kurie gali lygiagrečiai naudoti kelias spausdinimo galvutes." msgid "Parallel printheads count" msgstr "Lygiagrečių spausdinimo galvučių skaičius" msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Nustatykite lygiagrečių spausdinimo galvučių skaičių tokiems įrenginiams kaip „OrangeStorm Giga“ spausdintuvas." msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Nespausdinamos pagrindo sritys esant lygiagrečioms spausdinimo galvutėms" msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Rūšiuotas nespausdinamų pagrindo sričių sąrašas pagal lygiagrečių spausdinimo galvučių skaičių. 1 punktas taikomas vienai spausdinimo galvutei, 2 punktas – dviem spausdinimo galvutėms ir t. t. Palikite laukelį tuščią, jei ribojamos srities nėra." msgid "Excluded bed area" msgstr "Nespausdinama pagrindo sritis" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Nespausdinama sritis XY plokštumoje. Pavyzdžiui, X1 serijos spausdintuvuose priekinis kairysis kampas naudojamas gijai nupjauti keičiant giją. Plotas išreiškiamas taškų daugiakampiu toliau nurodytu formatu: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Pasirinktinė pagrindo tekstūra" msgid "Bed custom model" msgstr "Pasirinktinis pagrindo modelis" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Dramblio pėdos kompensacija" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Sumažinti pradinį sluoksnį ant pagrindo, kad būtų kompensuotas dramblio pėdos efektas" msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Dramblio pėdos kompensavimo sluoksniai" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Sluoksnių, kuriuose veiks dramblio pėdos kompensavimas, skaičius. Pirmasis sluoksnis bus sumažintas pagal dramblio pėdos kompensavimo vertę, tada kiti sluoksniai bus tiesiškai mažinami mažiau, iki šia verte nurodyto sluoksnio." msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Dramblio pėdos sluoksnių tankis" msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Vidinio vientiso užpildo (solid infill) tankis dramblio pėdos sluoksnių kompensavimui.\n" "Nustatoma pradinė vertė antrajam sluoksniui.\n" "Tolesni sluoksniai tiesiškai tankėja iki aukščio, nurodyto „elefant_foot_compensation_layers“ parametre." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Tai kiekvieno sluoksnio aukštis. Mažesnis sluoksnio aukštis užtikrina didesnį tikslumą, bet pailgina spausdinimo laiką." msgid "Printable height" msgstr "Spausdinamas aukštis" msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Tai didžiausias spausdinamas aukštis, kurį riboja spausdinimo zonos aukštis." msgid "Extruder printable height" msgstr "Ekstruderio spausdinimo aukštis" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Maksimalus šio ekstruderio spausdinimo aukštis, kurį riboja spausdintuvo mechanika." msgid "Preferred orientation" msgstr "Pageidautina orientacija" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Automatiškai orientuoti STL failus pagal Z ašį pradinio importo metu." msgid "Printer preset names" msgstr "Spausdintuvo profilių pavadinimai" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Naudokite trečiosios šalies spausdinimo prieglobą" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Leisti valdyti „BambuLab“ spausdintuvą per trečiųjų šalių spausdinimo serverius." # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Vietoj G-code naudoti 3MF" msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Įjunkite, jei spausdintuvas spausdinimo užduotims priima 3MF failus. Kai įjungta, „Orca Slicer“ sugeneruotą failą siunčia kaip „.gcode.3mf“, o ne kaip paprastą „.gcode“ failą." msgid "Printer Agent" msgstr "Spausdintuvo agentas" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Pasirinkite tinklo agento modulį ryšiui su spausdintuvu palaikyti." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Mazgo (host) pavadinimas, IP arba URL" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "„Orca Slicer“ gali įkelti G-code failus į spausdinimo serverį (host). Šiame lauke turi būti nurodytas serverio mazgo pavadinimas, IP adresas arba URL. Spausdinimo serverį, esantį už „HAProxy“ su įjungta bazine autentifikacija, galima pasiekti įrašant naudotojo vardą ir slaptažodį į URL tokiu formatu: https://naudotojas:slaptažodis@jūsų-octopi-adresas/" msgid "Device UI" msgstr "Įrenginio sąsaja" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Nurodykite įrenginio naudotojo sąsajos URL, jei jis nesutampa su „print_host“." msgid "API Key / Password" msgstr "API raktas / slaptažodis" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "\"Orca Slicer\" gali įkelti G-code failus į spausdintuvą. Šiame lauke turėtų būti nurodytas API raktas arba autentifikavimui reikalingas slaptažodis." msgid "Serial Number" msgstr "Serijos numeris" msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Vietinei „Flashforge“ API reikalingas spausdintuvo serijos numeris." msgid "Name of the printer." msgstr "Spausdintuvo pavadinimas." msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "Pasirinktinis CA sertifikato failas gali būti nurodytas HTTPS OctoPrint ryšiams crt/pem formatu. Jei paliekama tuščia, naudojama numatytoji OS CA sertifikatų saugykla." msgid "User" msgstr "Naudotojas" msgid "Password" msgstr "Slaptažodis" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Nepaisyti HTTPS sertifikato atšaukimo patikrų" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Nepaisyti HTTPS sertifikato atšaukimo patikrų, jei paskirstymo taškų trūksta arba jie neprisijungę. Jei nepavyksta prisijungti, galite įjungti šią parinktį savarankiškai pasirašytiems sertifikatams." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Su fiziniu spausdintuvu susijusių profilių pavadinimai." msgid "Authorization Type" msgstr "Autentifikavimo tipas" msgid "API key" msgstr "API raktas" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP Digest autentifikacija" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Šio profilio naudojamų papildinių galimybių konfigūracija, nustelbianti bendrąją galimybių konfigūraciją. Saugoma kaip neapdorotas JSON masyvas ir redaguojama per dialogo langą už mygtuko, o ne įvedama tiesiogiai." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Vengti sienelių kirtimo" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Formuoti apylankas, kad judant nebūtų kertamos sienelės – taip išvengiama apnašų (blobs) ant modelio paviršiaus." msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Vengti sienelių kirtimo – maks. apylankos ilgis" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Maksimalus apylankos atstumas sienelių kirtimui išvengti. Apylanka nedaroma, jei jos atstumas viršija šią reikšmę. Apylankos ilgis gali būti nurodomas absoliučia verte arba procentais (pavyzdžiui, 50 %) nuo tiesioginio judėjimo trajektorijos. Įrašius 0 – funkcija išjungiama." msgid "mm or %" msgstr "mm arba %" msgid "Other layers" msgstr "Kiti sluoksniai" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Pagrindo temperatūra visiems sluoksniams, išskyrus pirmąjį. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant „Cool Plate SuperTack“ pagrindo." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Pagrindo temperatūra visiems sluoksniams, išskyrus pirmąjį. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant šalto pagrindo (Cool Plate)." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Sluoksnių, išskyrus pradinį, pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad gija neleidžia spausdinti ant Tekstūruotos šaltos plokštės." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Pagrindo temperatūra visiems sluoksniams, išskyrus pirmąjį. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant inžinerinio pagrindo (Engineering Plate)." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Pagrindo temperatūra visiems sluoksniams, išskyrus pirmąjį. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant aukštos temperatūros pagrindo (High Temp Plate)." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Pagrindo temperatūra visiems sluoksniams, išskyrus pirmąjį. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto PEI pagrindo (Textured PEI Plate)." msgid "First layer" msgstr "Pirmasis sluoksnis" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant „Cool Plate SuperTack“ pagrindo." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant šalto pagrindo (Cool Plate)." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto šalto pagrindo (Textured Cool Plate)." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant inžinerinio pagrindo (Engineering Plate)." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant aukštos temperatūros pagrindo (High Temp Plate)." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto PEI pagrindo (Textured PEI Plate)." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Spausdintuvo palaikomi pagrindo tipai." msgid "Default bed type" msgstr "Numatytasis pagrindo tipas" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Numatytasis spausdintuvo pagrindo tipas (palaiko tiek skaitmenų, tiek simbolių formatą)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Pirmojo sluoksnio spausdinimo seka" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Kitų sluoksnių spausdinimo seka" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Sluoksnių skaičiaus spausdinimo seka" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Kitų sluoksnių gijų seka" # AI Translated msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Šis G-code įterpiamas keičiant kiekvieną sluoksnį, prieš pakeliant Z ašį." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Apatinio apvalkalo sluoksniai" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Tai vientisų apatinio apvalkalo sluoksnių skaičius, įskaitant patį apatinį paviršių. Jei pagal šią reikšmę apskaičiuotas storis yra mažesnis už nurodytą apatinio apvalkalo storį, sluoksnių skaičius bus automatiškai padidintas." msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Apatinio apvalkalo storis" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Pjaustant didinamas apatinių vientisų sluoksnių skaičius, jei pagal apatinius apvalkalo sluoksnius apskaičiuotas storis yra plonesnis už šią vertę. Taip galima išvengti per plono apvalkalo, kai sluoksnių aukštis yra mažas. 0 reiškia, kad šis nustatymas išjungtas ir apatinio apvalkalo storis visiškai nustatomas pagal apatinio apvalkalo sluoksnius." msgid "Apply gap fill" msgstr "Taikyti tarpų užpildymą" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Įjungia parinktų vientisų paviršių tarpų užpildymą. Mažiausią užpildomą tarpo ilgį galima valdyti žemiau esančia mažų tarpų filtravimo parinktimi.\n" "\n" "Parinktys:\n" "1. Visur: tarpų užpildymas taikomas viršutiniams, apatiniams ir vidiniams vientisiems paviršiams, kad būtų užtikrintas maksimalus tvirtumas.\n" "2. Viršutiniai ir apatiniai paviršiai: užpildomi tik viršutiniai ir apatiniai paviršiai – taip subalansuojamas spausdinimo greitis, sumažinama perteklinė ekstruzija (over-extrusion) vientisame užpilde ir užtikrinama, kad viršutiniame bei apatiniame paviršiuje neliktų adatinių skylučių.\n" "3. Niekur: tarpų užpildymas išjungiamas visose vientiso užpildo srityse.\n" "\n" "Atkreipkite dėmesį, kad naudojant klasikinį perimetro generatorių, tarpų užpildas gali būti generuojamas ir tarp perimetrų, jei tarp jų netelpa pilno pločio linija. Šis nustatymas tokio perimetrų tarpų užpildymo nevaldo.\n" "\n" "Jei norite visiškai pašalinti bet kokį tarpų užpildymą (įskaitant generuojamą klasikinio perimetro), nustatykite didelę mažų tarpų filtravimo reikšmę, pavyzdžiui, 999999.\n" "\n" "Tačiau tai nerekomenduojama, nes tarpų užpildymas tarp perimetrų didina modelio tvirtumą. Modeliams, kuriuose tarp perimetrų sugeneruojama per daug tarpų užpildo, geresnis pasirinkimas būtų perjungti į „Arachne“ sienelių generatorių ir šia parinktimi valdyti tik kosmetinį viršutinio bei apatinio paviršiaus tarpų užpildymą." msgid "Everywhere" msgstr "Visur" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Viršutiniai ir apatiniai paviršiai" msgid "Nowhere" msgstr "Niekur" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Priverstinis iškyšų ir tiltelių aušinimas" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad galėtumėte reguliuoti detalės aušinimo ventiliatoriaus greitį specialiai iškyšoms, vidiniams ir išoriniams tilteliams. Parinkus specifinį ventiliatoriaus greitį šiems elementams, galima pagerinti bendrą spausdinimo kokybę ir sumažinti modelio deformacijas (warping)." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Ventiliatoriaus greitis iškyšose ir išoriniuose tilteliuose" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Šis detalės aušinimo ventiliatoriaus greitis naudojamas spausdinant tiltelius arba iškyšų sieneles, kai iškyšos riba viršija aukščiau nustatyto parametro „Iškyšų aušinimo slenkstis“ reikšmę. Padidinus vėsinimą specialiai iškyšoms ir tilteliams, galima pagerinti šių elementų spausdinimo kokybę.\n" "\n" "Atkreipkite dėmesį, kad šį ventiliatoriaus greitį iš apačios riboja aukščiau nustatytas minimalaus ventiliatoriaus greičio slenkstis. Greitis taip pat didinamas iki maksimalios ventiliatoriaus greičio ribos, kai nepasiekiama minimali sluoksnio spausdinimo trukmė." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Iškyšų aušinimo aktyvavimo slenkstis" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Kai iškyša viršija nurodytą slenkstį, aušinimo ventiliatorius priverstinai paleidžiamas žemiau nustatytu „Iškyšų ventiliatoriaus greičiu“. Šis slenkstis išreiškiamas procentais, nurodančiais kiekvienos linijos pločio dalį, esančią pakibusioje būsenoje (nepalaikomą po ja esančio sluoksnio). Nustačius reikšmę 0 %, ventiliatorius veiks spausdinant visas išorines sieneles, nepriklausomai nuo iškyšos kampo." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Išorinio tilto užpildo kryptis" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Išorinio tiltavimo kampo nustelbimas.\n" "Jei paliekamas nulis, tiltavimo kampas kiekvienam konkrečiam tiltui bus apskaičiuojamas automatiškai.\n" "Priešingu atveju pateiktas kampas bus naudojamas pagal:\n" " - Absoliučias koordinates\n" " - Absoliučias koordinates + modelio pasukimą: jei įjungta „Lygiuoti kryptis pagal modelį“\n" " - Optimalų automatinį kampą + šią reikšmę: jei įjungta „Santykinis tilto kampas“\n" "\n" "Naudokite 180°, kad gautumėte nulinį absoliutų kampą." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Vidinio tilto užpildo kryptis" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Vidinio tiltavimo kampo nustelbimas.\n" "Jei paliekamas nulis, tiltavimo kampas kiekvienam konkrečiam tiltui bus apskaičiuojamas automatiškai.\n" "Priešingu atveju pateiktas kampas bus naudojamas pagal:\n" " - Absoliučias koordinates\n" " - Absoliučias koordinates + modelio pasukimą: jei įjungta „Lygiuoti kryptis pagal modelį“\n" " - Optimalų automatinį kampą + šią reikšmę: jei įjungta „Santykinis tilto kampas“\n" "\n" "Naudokite 180°, kad gautumėte nulinį absoliutų kampą." msgid "Relative bridge angle" msgstr "Santykinis tiltelio kampas" msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Kai įjungta, tiltelio kampo reikšmės pridedamos prie automatiškai apskaičiuotos tiltelio krypties, užuot ją visiškai perrašiusios." msgid "External bridge density" msgstr "Išorinio tilto užpildo tankis" msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Valdo išorinių tiltelių linijų tankį (atstumus tarp jų).\n" "Teoriškai 100 % reikšmė reiškia vientisą tiltelį, tačiau dėl ekstruduojamo tiltelio polinkio įsmukti (išsigaubti), 100 % gali nepakakti.\n" " – Didesnis nei 100 % tankis (rekomenduojama maks. 125 %):\n" " – Privalumai: sukuriami lygesni tiltelių paviršiai, nes persidengiančios linijos suteikia papildomą atramą spausdinimo metu.\n" " – Trūkumai: gali sukelti perteklinę ekstruziją (over-extrusion), o tai gali pabloginti apatinio bei viršutinio paviršiaus kokybę ir padidinti modelio deformacijos (warping) riziką.\n" "\n" " – Mažesnis nei 100 % tankis (min. 10 %):\n" " – Privalumai: galima suformuoti į stygas panašų pirmąjį sluoksnį. Spausdinama greičiau ir užtikrinamas geresnis aušinimas, nes aplink ekstruduojamą tiltelį lieka daugiau vietos oro cirkuliacijai.\n" " – Trūkumai: tiltelis gali įsmukti, o paviršiaus apdaila gali būti prastesnė." msgid "Internal bridge density" msgstr "Vidinio tilto užpildo tankis" msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Valdo vidinių tiltelių linijų tankį (atstumus tarp jų).\n" "Vidiniai tilteliai veikia kaip tarpinė atrama tarp reto užpildo (sparse infill) ir viršutinio vientiso užpildo, todėl gali stipriai paveikti viršutinio paviršiaus kokybę.\n" "\n" "– Didesnis nei 100 % tankis (rekomenduojama maks. 125 %):\n" " – Privalumai: padidina vidinio tiltelio tvirtumą ir atramą po viršutiniais sluoksniais, sumažina įsmukimą bei pagerina viršutinio paviršiaus apdailą.\n" " – Trūkumai: padidėja medžiagos sąnaudos ir spausdinimo laikas; per didelis tankis gali sukelti perteklinę ekstruziją bei vidinius įtempius.\n" "\n" "– Mažesnis nei 100 % tankis (min. 10 %):\n" " – Privalumai: gali sumažinti „pagalvių“ susidarymo (pillowing) efektą ir pagerinti aušinimą (didesnis oro srautas pro tiltelį), taip pat gali pagreitinti spausdinimą.\n" " – Trūkumai: gali sumažėti vidinė atrama, todėl padidėja įsmukimo ir viršutinio paviršiaus defektų rizika.\n" "\n" "Ši parinktis ypač gerai veikia kartu su funkcija „antras vidinis tiltelis virš užpildo“, kad dar labiau pagerintų tiltelių formavimą prieš ekstruduojant vientisą užpildą." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Išorinio tilto srauto koeficientas" msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ši reikšmė nustato išorinio (matomo) tiltelio sluoksnio storį.\n" "Reikšmės virš 1.0: padidina medžiagos kiekį, išlaikant tuos pačius atstumus tarp linijų. Tai gali pagerinti linijų kontaktą ir tvirtumą.\n" "Reikšmės žemiau 1.0: sumažina medžiagos kiekį, kartu koreguojant atstumus tarp linijų, kad būtų išlaikytas kontaktas. Tai gali padėti sumažinti įsmukimą.\n" "\n" "Faktinis naudojamas tiltelio srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento (filament flow ratio) ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." # AI Translated msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Tilto linijos plotis. Jei išreikštas procentais (%), jis bus skaičiuojamas nuo purkštuko skersmens.\n" "Rekomenduojama naudoti su didesniu tilto tankiu arba išorinio tilto srauto koeficientu.\n" "\n" "Maksimali reikšmė yra 100 % arba purkštuko skersmuo.\n" "Nustačius 0, linijos plotis sutaps su vidinio vientiso užpildo pločiu, o storų tiltų atveju – su purkštuko skersmeniu." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Vidinio tilto srauto koeficientas" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Ši reikšmė nustato vidinio tiltelio sluoksnio storį. Tai yra pirmasis sluoksnis virš reto užpildo (sparse infill), todėl jį padidinus gali išaugti tvirtumas ir viršutinių sluoksnių kokybė.\n" "Reikšmės virš 1.0: padidina medžiagos kiekį, išlaikant tuos pačius atstumus tarp linijų. Tai gali pagerinti linijų kontaktą ir tvirtumą.\n" "Reikšmės žemiau 1.0: sumažina medžiagos kiekį, kartu koreguojant atstumus tarp linijų, kad būtų išlaikytas kontaktas. Tai gali padėti sumažinti įsmukimą.\n" "\n" "Faktinis naudojamas tiltelio srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento (filament flow ratio) ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Viršutinio paviršiaus srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis veiksnys turi įtakos viršutinio vientiso užpildo medžiagos kiekiui. Galite jį šiek tiek sumažinti, kad paviršius būtų lygus.\n" "\n" "Faktinis naudojamas viršutinio paviršiaus srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijų srauto koeficiento ir, jei nustatyta, iš objekto srauto koeficiento." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Apatinio paviršiaus srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos apatinio vientiso užpildo medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis apatinio vientiso užpildo srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Set other flow ratios" msgstr "Nustatyti kitus srauto koeficientus" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Keisti kitų ekstruzijos trajektorijų tipų srauto koeficientus." msgid "First layer flow ratio" msgstr "Pirmojo sluoksnio srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos pirmojo sluoksnio medžiagos kiekiui šioje skiltyje išvardytoms ekstruzijos trajektorijoms.\n" "\n" "Pirmiajam sluoksniui faktinis kiekvienos trajektorijos paskirties srauto koeficientas (tai neturi įtakos kraštams ir apvadams – brims/skirts) bus padaugintas iš šios reikšmės." msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Išorinės sienelės srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos išorinių sienelių medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis išorinės sienelės srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Vidinės sienelės srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos vidinių sienelių medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis vidinės sienelės srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Iškyšų srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos iškyšų (overhangs) medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis iškyšų srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Retojo užpildo srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos retojo užpildo (sparse infill) medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis retojo užpildo srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Vidinio vientiso užpildo srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos vidinio vientiso užpildo (internal solid infill) medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis vidinio vientiso užpildo srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Tarpų užpildymo srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos tarpų užpildymo (gap fill) medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis tarpų užpildymo srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Support flow ratio" msgstr "Atramų srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos atramų (support) medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis atramų srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Atramų sąsajos srauto koeficientas" msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos atramų sąsajos (support interface) medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis atramų sąsajos srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto koeficiento ir objekto srauto koeficiento (jei jis nustatytas)." msgid "Precise wall" msgstr "Tiksli sienelė" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Pagerina korpuso tikslumą koreguojant išorinių sienelių atstumus. Tai taip pat padidina sluoksnių nuoseklumą. PASTABA: ši parinktis bus ignoruojama, jei naudojamos „išorinė–vidinė“ arba „vidinė–išorinė–vidinė“ sienelių spausdinimo sekos." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Tik viena sienelė viršutiniuose paviršiuose" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Naudoti tik vieną sienelę plokščiuose viršutiniuose paviršiuose, taip paliekant daugiau vietos viršutinio užpildo raštui." msgid "One wall threshold" msgstr "Vienos sienelės slenkstis" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Jei spausdinamas viršutinis paviršius yra iš dalies uždengiamas kito sluoksnio, jis nebus laikomas viršutiniu sluoksniu tose vietose, kur jo plotis yra mažesnis už šią reikšmę. Tai naudinga, kad funkcija „tik viena sienelė viršuje“ nesuveiktų srityse, kurias turėtų sudaryti tik perimetrai. Ši reikšmė gali būti nurodoma milimetrais (mm) arba perimetro ekstruzijos pločio procentais (%).\n" "Įspėjimas: įjungus šį nustatymą, kitame sluoksnyje esantys smulkūs elementai (pvz., raidės) gali sukurti paviršiaus defektų (artefaktų). Norėdami to išvengti, nustatykite reikšmę 0." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Tik viena sienelė pirmajame sluoksnyje" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Naudoti tik vieną sienelę pirmajame sluoksnyje, taip paliekant daugiau vietos apatinio užpildo raštui." msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Papildomi iškyšų perimetrai" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Sukurti papildomas perimetrų trajektorijas ties stačiomis iškyšomis ir vietose, kur neįmanoma įtvirtinti tiltelių." msgid "Reverse on even" msgstr "Keisti kryptį lyginiuose sluoksniuose" msgid "Overhang reversal" msgstr "Iškyšos apvertimas" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Lyginiuose sluoksniuose ekstruduoti perimetrus (arba jų dalis, esančias virš iškyšos) priešinga kryptimi. Šis kintamos krypties raštas gali drastiškai pagerinti stačių iškyšų kokybę.\n" "\n" "Šis nustatymas taip pat padeda sumažinti modelio deformacijas (warping), nes sumažina įtempius sienelėse." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Keisti kryptį tik vidiniuose perimetruose" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Taikyti priešingos krypties perimetrų logiką tik vidiniams perimetrams.\n" "Šis nustatymas stipriai sumažina modelio vidinius įtempius, nes jie paskirstomi pakaitomis keičiamomis kryptimis. Tai sumažina modelio deformacijas (warping), kartu išlaikant aukštą išorinių sienelių kokybę. Ši funkcija labai naudinga medžiagoms, linkusioms trauktis (pvz., ABS/ASA), taip pat elastingoms gijoms (pvz., TPU ar „Silk PLA“). Ji taip pat padeda išvengti deformacijų kabančiose srityse virš atramų.\n" "\n" "Kad nustatymas būtų kuo efektyvesnis, rekomenduojama „Atvirkštinį slenkstį“ nustatyti į 0 – tuomet visos vidinės sienelės lyginiuose sluoksniuose bus spausdinamos pakaitinėmis kryptimis, nepriklausomai nuo iškyšos kampo." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Tiltelių formavimas gilinamoms (counterbore) skylėms" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Ši parinktis suformuoja tiltelius gilinamoms skylėms (counterbore), todėl jas galima kokybiškai atspausdinti be atramų. Galimi režimai:\n" "1. Nėra: tiltelis nekuriamas.\n" "2. Iš dalies suformuotas tiltelis: tilteliu užpildoma tik dalis nepalaikomos srities.\n" "3. Paaukojamas sluoksnis (Sacrificial Layer): sukuriamas pilnas, vėliau pašalinamas tilto sluoksnis." msgid "Partially bridged" msgstr "Iš dalies sujungtas tiltu" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Paaukojamas sluoksnis" msgid "Reverse threshold" msgstr "Atvirkštinis slenkstis" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Iškyšos apvertimo slenkstis" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Iškyšos dydis milimetrais (mm), nuo kurio krypties keitimas laikomas naudingu. Gali būti nurodomas ir perimetro pločio procentais (%).\n" "Reikšmė 0 įjungia krypties keitimą visuose lyginiuose sluoksniuose be išimties.\n" "Jei funkcija „Aptikti iškyšų sieneles“ (Detect overhang wall) išjungta, šis nustatymas ignoruojamas ir kryptis keičiama kiekviename lyginiame sluoksnyje." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Sulėtinti greitį dėl iškyšų" msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad sulėtintumėte greitį spausdinant iškyšas. Skirtingų iškyšų procentinių dalių greičiai nustatomi žemiau." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Sulėtinti greitį riečiantis perimetrams" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Įjunkite šią parinktį, kad sumažintumėte spausdinimo greitį vietose, kur perimetrai linkę riestis į viršų.\n" "Pavyzdžiui, papildomas sulėtinimas bus taikomas spausdinant iškyšas ties aštriais kampais (kaip „Benchy“ laivelio priekis) – tai apsaugo nuo sluoksnių rietimosi, kuris linkęs kauptis per kelis sluoksnius.\n" "\n" "Rekomenduojama visada laikyti šią parinktį įjungtą, nebent spausdintuvo aušinimas yra itin galingas arba spausdinimo greitis toks mažas, kad perimetrų rietimasis nevyksta.\n" "Jei spausdinama dideliu išorinio perimetro greičiu, šis parametras lėtėjimo metu gali sukelti sienelių artefaktų, nes dėl didelių greičio šuolių ekstruderis gali nespėti sureguliuoti srauto pokyčio.\n" "Pagrindinė tokių artefaktų priežastis dažniausiai yra netiksliai suderintas „Pressure Advance“ (PA) parametras, ypač jei naudojama didelė „PA smooth time“ reikšmė.\n" "\n" "Rekomendacijos įjungus šią parinktį:\n" "1. Sumažinkite „Pressure Advance smooth time“ iki 0.015 - 0.02, kad ekstruderis greitai reaguotų į greičio pokyčius.\n" "2. Padidinkite minimalų spausdinimo greitį, kad apribotumėte sulėtėjimo mastą ir sumažintumėte skirtumą tarp greitų bei lėtų segmentų.\n" "3. Jei artefaktai išlieka, įjunkite „Išstūmimo greičio išlyginimas“ (ERS), kad sušvelnintumėte srauto perėjimus.\n" "\n" "Pastaba: kai ši parinktis įjungta, išsikišę perimetrai yra traktuojami kaip iškyšos, t. y. iškyšų greitis taikomas net ir tada, kai perimetras yra tilto dalis.\n" "Pavyzdžiui, kai perimetrai kyšo 100 % (apačioje nėra jokios palaikančios sienelės), bus taikomas 75 % iškyšos greitis, apribotas tilto greičiu." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s arba %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Išoriškai matomų tilto ekstruzijų greitis.\n" "\n" "Papildomai, jei funkcija „Sulėtinti greitį riečiantis perimetrams“ yra išjungta, šis greitis bus taikomas iškyšų sienelėms, kurių atrama yra mažesnė nei 13 % (nesvarbu, ar jos yra tilto, ar iškyšos dalis)." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Vidinių tiltelių spausdinimo greitis. Jei reikšmė nurodoma procentais, ji apskaičiuojama pagal „bridge_speed“ (tiltelių greitį). Numatytoji reikšmė – 150 %." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Atstumas nuo modelio iki išorinės krašto linijos" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Priekinio krašto ilgis" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Tik juostiniams spausdintuvams. Prailgina kraštą PRIEŠ objektą išilgai juostos, ties kiekviena žemyn nukreipta jo sąlyčio srities briauna – tiek ten, kur objektas pirmą kartą paliečia juostą, tiek ties bet kuria vėliau nusileidžiančia sala. Ši prijuostė paklojama ant juostos dar prieš objektui ją pasiekiant, todėl priekinė briauna turi už ko laikytis – už jau prilipusio pagrindo.\n" "\n" "Matuojama juostos paviršiuje ir pridedama prie „Krašto plotis“: kraštas siekia „Tarpas tarp krašto ir objekto“ + „Priekinio krašto ilgis“ + „Krašto plotis“ prieš objektą. Nustatykite „Tarpas tarp krašto ir objekto“ lygų 0, kitaip prijuostė nesilies su objektu, kurį turi pritvirtinti.\n" "\n" "Ant pakreiptos juostos kiekvienas sluoksnis pakloja vieną krašto juostelę, todėl susidariusio krašto lakšto storį lemia srautas, o ne sluoksnio aukštis. Jam derinti naudokite „Krašto srauto santykis“.\n" "\n" "Nustatykite 0, kad išjungtumėte." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Papildomas krašto plotis" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Tik juostiniams spausdintuvams. Praplatina kraštą Į ŠONUS, skersai juostos, neprailgindamas jo toliau prieš objektą ar už jo. Naudokite, kai daliai reikia daugiau sukibimo per visą jos ilgį, nei suteikia vien „Krašto plotis“.\n" "\n" "Matuojama juostos paviršiuje ir pridedama prie „Krašto plotis“: kraštas siekia „Tarpas tarp krašto ir objekto“ + „Krašto plotis“ + „Papildomas krašto plotis“ į abi objekto puses. Norėdami prailginti kraštą prieš objektą, naudokite „Priekinio krašto ilgis“.\n" "\n" "Nustatykite 0, kad išjungtumėte." # AI Translated msgid "Brim type" msgstr "Krašto tipas" # AI Translated msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Valdo krašto generavimą modelio išorinėje ir (arba) vidinėje pusėje. „Auto“ režimu krašto plotis išanalizuojamas ir apskaičiuojamas automatiškai." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Tik priekinė briauna" # AI Translated msgid "Brim-object gap" msgstr "Tarpas tarp krašto ir objekto" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Sukuriamas tarpas tarp vidinės krašto linijos ir objekto, todėl galima lengviau jį atskirti." # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "Krašto srauto santykis" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Šis koeficientas turi įtakos kraštų medžiagos kiekiui.\n" "\n" "Faktinis krašto srautas apskaičiuojamas padauginus šią reikšmę iš gijos srauto santykio ir objekto srauto santykio (jei jis nustatytas).\n" "\n" "Pastaba: gautai reikšmei pirmojo sluoksnio srauto santykis įtakos neturės." # AI Translated msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Kraštas atitinka kompensuotą kontūrą" # AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Kai įjungta, kraštas sulygiuojamas su pirmojo sluoksnio perimetro geometrija jau pritaikius „Dramblio pėdos kompensaciją“ (Elephant Foot Compensation).\n" "Ši parinktis skirta atvejams, kai dramblio pėdos kompensacija stipriai keičia pirmojo sluoksnio kontūrus.\n" "\n" "Jei dabartinė sąranka veikia gerai, šios parinkties įjungti nebūtina, nes kraštas gali per stipriai susilieti su aukštesniais sluoksniais." # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "Apjungti kraštus" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Apjungia kelis arti vienas kito esančius kraštus į vieną. Tai gali pagerinti krašto sukibimą su pagrindu." # AI Translated msgid "Brim ears" msgstr "Krašto „ausys“" # AI Translated msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Generuoti kraštą tik aplink aštrius modelio kampus." # AI Translated msgid "Brim ear max angle" msgstr "Maksimalus krašto „ausies“ kampas" # AI Translated msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Maksimalus kampas, kuriam esant dar generuojama krašto „ausis“.\n" "Nustačius 0, kraštas nebus kuriamas.\n" "Nustačius ~180, kraštas bus kuriamas visur, išskyrus visiškai tiesias atkarpas." # AI Translated msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Krašto „ausų“ aptikimo spindulys" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "Prieš aptinkant aštrius kampus, geometrija yra supaprastinama (decimuojama). Šis parametras nurodo minimalų nuokrypio ilgį supaprastinimui atlikti.\n" "Įrašykite 0, kad išjungtumėte." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Krašto „ausys“ tik išorėje" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Kuria peliukų ausis tik ant išorinio modelio kontūro, praleidžiant skyles ir uždaras sritis." msgid "upward compatible machine" msgstr "atgaliniu būdu suderinamas įrenginys" msgid "Condition" msgstr "Sąlyga" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Būlio išraiška, naudojanti aktyvaus spausdintuvo profilio konfigūracijos reikšmes. Jei ši išraiška vertinama kaip tiesa, šis profilis laikomas suderinamu su aktyviu spausdintuvo profiliu." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Būlio išraiška, naudojanti aktyvaus spausdinimo profilio konfigūracijos reikšmes. Jei ši išraiška vertinama kaip tiesa, šis profilis laikomas suderinamu su aktyviu spausdinimo profiliu." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Tai nustato spausdinimo seką, leidžiančią spausdinti sluoksnis po sluoksnio arba objektas po objekto." msgid "By layer" msgstr "Sluoksnis po sluoksnio" msgid "By object" msgstr "Objektas po objekto" msgid "Intra-layer order" msgstr "Eiliškumas sluoksnio viduje" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Tvarka, kuria objektų kopijos aplankomos viename sluoksnyje; ji lemia, kiek tuščiosios eigos sugaištama pereinant tarp jų.\n" "\n" "Numatytasis: grandinės sudarymas artimiausio kaimyno metodu, patobulintas 2-opt algoritmu ir sankirtų šalinimu. Geras bendras pasirinkimas.\n" "Kaip objektų sąrašas: kopijos spausdinamos tokia pačia tvarka kaip objektų sąraše, be jokio kelio optimizavimo. Naudokite, kai reikia nuspėjamos, rankiniu būdu valdomos tvarkos.\n" "Geriausias iš visų (trumpiausias kelias): įvertinamos visos strategijos ir naudojama trumpiausia. Objektų kopijų tvarka nustatoma vieną kartą visam spausdinimui, o atskirų salelių tvarka – kiekvienam sluoksniui atskirai, todėl skirtinguose sluoksniuose gali būti naudojamos skirtingos strategijos. Sluoksniuojama šiek tiek lėčiau.\n" "Gyvatėle: vingiuotas ėjimas eilutė po eilutės, patobulintas 2-opt algoritmu. Gerai tinka taisyklingiems daugelio mažų detalių tinkleliams.\n" "\n" "Kai tame pačiame sluoksnyje naudojamos kelios gijos ar keli įrankiai, pirmenybė teikiama įrankio keitimų mažinimui: objektai pirmiausia grupuojami pagal giją, o ši nuostata rikiuoja tik kopijas kiekvienoje grupėje, todėl bendra seka gali neatrodyti kaip trumpiausias kelias per plokštę." msgid "As object list" msgstr "Kaip objektų sąrašas" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Geriausias iš visų (trumpiausias kelias)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Gyvatėle" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Sulėtinti spausdinimą geresniam sluoksnių aušinimui" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad sumažintumėte spausdinimo greitį, užtikrinant, jog sluoksnio spausdinimo laikas nebūtų trumpesnis už ribą, nurodytą nustatyme „Maksimalaus ventiliatoriaus greičio slenkstis“. Taip sluoksnis aušinamas ilgiau, o tai pastebimai pagerina smailių viršūnių bei smulkių elementų spausdinimo kokybę." msgid "Normal printing" msgstr "Įprastas spausdinimas" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Numatytasis pagreitis tiek spausdinimo, tiek tuščiosios eigos (travel) judesiams, išskyrus pirmąjį sluoksnį." msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Judėjimo judesių pagreitis." msgid "First layer travel" msgstr "Pirmojo sluoksnio tuščioji eiga (travel)" msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Pirmojo sluoksnio tuščiosios eigos (travel) pagreitis.\n" "Procentinė vertė yra santykinė su tuščiosios eigos pagreičiu." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² arba %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Tiltelių pagreitis. Jei vertė išreikšta procentais (pvz., 50%), ji bus apskaičiuojama pagal išorinės sienelės pagreitį." msgid "Default filament profile" msgstr "Numatytasis gijos profilis" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Numatytasis gijos profilis, automatiškai pasirenkamas perjungus šį spausdintuvo profilį." msgid "Default process profile" msgstr "Numatytasis proceso profilis" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Numatytasis proceso profilis, automatiškai pasirenkamas perjungus šį spausdintuvo profilį." msgid "Activate air filtration" msgstr "Įjungti oro filtravimą" # AI Translated msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Įjungti efektyvesniam oro filtravimui. G-code komanda: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Įjunkite, kad spausdinimo metu nepaisytumėte ventiliatoriaus greičio, nurodyto pasirinktiniame G-code." msgid "On completion" msgstr "Baigus spausdinti" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Įjunkite, kad baigus spausdinti nepaisytumėte ventiliatoriaus greičio, nurodyto pasirinktiniame G-code." # AI Translated msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Ištraukimo (išmetimo) ventiliatoriaus greitis spausdinimo metu. Šis nustatymas yra viršesnis už greitį, nurodytą gijos pasirinktiniame G-code." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Ištraukimo (išmetimo) ventiliatoriaus greitis baigus spausdinti." msgid "No cooling for the first" msgstr "Neaušinti pirmųjų" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Išjungti visus aušinimo ventiliatorius pirmuosiuose keliuose sluoksniuose. Tai naudojama siekiant pagerinti modelio sukibimą su pagrindu." msgid "Don't support bridges" msgstr "Nekurti atramų tilteliams" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Tai išjungia tiltų palaikymą, o tai sumažina reikalingų atramų kiekį. Tiltai dažniausiai gali būti spausdinami tiesiogiai be atramų, jei atstumas nėra per didelis." msgid "Thick external bridges" msgstr "Stori išoriniai tilteliai" msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Jei įjungta, tiltelių ekstruzijai naudojamas sluoksnio aukštis, lygus purkštuko skersmeniui.\n" "Tai padidina tiltelių tvirtumą bei patikimumą ir leidžia atspausdinti ilgesnius tarpsnius ore, tačiau gali nukentėti išvaizda.\n" "Jei išjungta, tilteliai gali atrodyti estetiškiau, tačiau patikimai spausdinami tik trumpesni tarpsniai." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Stori vidiniai tilteliai" msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Jei įjungta, vidinių tiltelių ekstruzijai naudojamas sluoksnio aukštis, lygus purkštuko skersmeniui.\n" "Tai padidina vidinių tiltelių tvirtumą ir patikimumą, kai jie spausdinami virš retojo užpildo, tačiau gali pabloginti išvaizdą.\n" "Jei išjungta, vidiniai tilteliai gali atrodyti geriau, tačiau spausdinant virš retojo užpildo jie gali būti mažiau patikimi." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Papildomi tiltelių sluoksniai (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Ši parinktis leidžia sugeneruoti papildomą tiltelio sluoksnį virš vidinių ir (arba) išorinių tiltelių.\n" "\n" "Papildomi tiltelių sluoksniai pagerina jų išvaizdą bei patikimumą, nes tvirtas užpildas (solid infill) gauna geresnį pagrindą. Tai ypač aktualu greitaeigiams spausdintuvams, kur tiltelių ir tvirto užpildo spausdinimo greičiai stipriai skiriasi. Papildomas tiltelio sluoksnis sumažina viršutinių paviršių išsipūtimą (pillowing) bei išorinio tiltelio sluoksnio atsiskyrimą nuo jį supančių perimetrų.\n" "\n" "Rekomenduojama pasirinkti bent „Tik išorinis tiltelis“, nebent supjaustytame (sliced) modelyje pastebimos specifinės klaidos.\n" "\n" "Parinktys:\n" "1. Išjungta – antrasis tiltelio sluoksnis negeneruojamas. Tai numatytasis nustatymas, naudojamas suderinamumui palaikyti.\n" "2. Tik išorinis tiltelis – antrasis sluoksnis generuojamas tik išorėje matomiems tilteliams. Maži tilteliai, kurie yra trumpesni arba siauresni už nustatytą perimetrų skaičių, bus praleidžiami, nes jiems antrasis sluoksnis neduotų naudos. Jei generuojama, antrasis tiltelio sluoksnis ekstruduojamas lygiagrečiai pirmajam, taip sustiprinant konstrukciją.\n" "3. Tik vidinis tiltelis – antrasis sluoksnis generuojamas tik vidiniams tilteliams virš retojo užpildo. Atminkite, kad vidiniai tilteliai įskaičiuojami į bendrą modelio viršutinio sluoksnio (top shell) skaičių. Antrasis vidinis tiltelio sluoksnis ekstruduojamas kuo statmeniau pirmajam. Jei toje pačioje „saloje“ yra kelios sritys su skirtingais tiltelių kampais, kampo atskaita taps paskutinė tos salos sritis.\n" "4. Taikyti visiems – antrasis tiltelio sluoksnis generuojamas tiek vidiniams, tiek išorėje matomiems tilteliams.\n" msgid "External bridge only" msgstr "Tik išorinis tiltelis" msgid "Internal bridge only" msgstr "Tik vidinis tiltelis" msgid "Apply to all" msgstr "Taikyti visiems" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Atfiltruoti mažus vidinius tilteliu" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Ši parinktis padeda sumažinti viršutinių paviršių išsipūtimą (pillowing) stipriai nuožulniuose arba išlenktuose modeliuose.\n" "Numatytuoju atveju maži vidiniai tilteliai yra atfiltruojami, o vidinis tvirtas užpildas (solid infill) spausdinamas tiesiai ant retojo užpildo. Dažniausiai tai veikia puikiai: pagreitina spausdinimą ir pastebimai nepakenkia viršutinio paviršiaus kokybei.\n" "Tačiau labai nuožulniuose ar išlenktuose modeliuose (ypač kai retojo užpildo tankis mažas) nepalaikomas tvirtas užpildas gali sukristi arba riestis, taip sukeldamas išsipūtimus.\n" "Įjungus ribotą filtravimą arba filtravimą išjungus, vidinis tiltelio sluoksnis bus formuojamas virš tų vietų, kur vidinis tvirtas užpildas lieka be pakankamos atramos. Parinktys žemiau valdo šio filtravimo jautrumą (t. y. nustato, kur bus kuriami vidiniai tilteliai):\n" "1. Filtruoti – įjungia standartinį filtravimą. Tai numatytoji elgsena, tinkanti daugeliui atvejų.\n" "2. Ribotas filtravimas – sukuria vidinius tiltelius tik ant stipriai nuožulnių paviršių, išvengiant perteklinio jų generavimo. Puikiai tinka sudėtingiems modeliams.\n" "3. Be filtravimo – sukuria vidinius tiltelius ties kiekviena potencialia vidine iškyša. Naudinga modeliams su itin nuožulniais viršutiniais paviršiais, tačiau dažniausiai sugeneruoja per daug nereikalingų tiltelių." msgid "Filter" msgstr "Filtras" msgid "Limited filtering" msgstr "Ribotas filtravimas" msgid "No filtering" msgstr "Be filtravimo" msgid "Max bridge length" msgstr "Maksimalus tiltelio ilgis" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Maksimalus tiltų, kuriems nereikia atramos, ilgis. Nustatykite 0, jei norite, kad būtų remiami visi tiltai, ir labai didelę reikšmę, jei nenorite, kad būtų remiami jokie tiltai." # AI Translated msgid "End G-code" msgstr "Pabaigos G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Pabaigos G-code, vykdomas baigus visą spausdinimą." # AI Translated msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code tarp objektų" # AI Translated msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Įterpti G-code tarp objektų. Šis parametras įsigalioja tik tada, kai pasirinkta spausdinimo seka „Objektas po objekto“." # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Pabaigos G-code, vykdomas baigus spausdinti šią giją." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Užtikrinti vertikalaus apvalkalo storį" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Pridėti tvirtąjį užpildą (solid infill) šalia nuožulnių paviršių, kad būtų užtikrintas vertikalus sienelės storis (viršutiniai ir apatiniai tvirti sluoksniai).\n" "Nėra: tvirtas užpildas papildomai nepridedamas niekur. Įspėjimas: naudokite šią parinktį atsargiai, jei modelis turi nuožulnių paviršių.\n" "Tik kritinėse vietose: vengiama pridėti tvirtą užpildą po sienelėmis.\n" "Vidutiniškai: tvirtas užpildas pridedamas tik esant labai dideliam nuolydžiui.\n" "Visi: tvirtas užpildas pridedamas po visais tinkamais nuožulniais paviršiais.\n" "Numatytoji reikšmė – Visi." msgid "Critical Only" msgstr "Tik kritinėse vietose" msgid "Moderate" msgstr "Vidutiniškai" msgid "Top surface pattern" msgstr "Viršutinio paviršiaus užpildo linijų raštas" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Tai viršutinio paviršiaus užpildymo linijomis modelis." msgid "Monotonic" msgstr "Monotoniškas (Monotonic)" msgid "Monotonic line" msgstr "Monotoniškos linijos" msgid "Rectilinear" msgstr "Tiesiaeigis (Rectilinear)" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Sulygiuotas tiesiaeigis" msgid "Concentric" msgstr "Koncentrinis" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spiralinis poslinkis" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Hilberto kreivė" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Archimedo akordai" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Oktagramos spiralė" msgid "Top surface density" msgstr "Viršutinio paviršiaus tankis" msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Viršutinio paviršiaus sluoksnio tankis. Nustačius 100 %, sukuriamas visiškai vientisas ir lygus viršutinis sluoksnis. Sumažinus šią reikšmę, gaunamas tekstūruotas viršutinis paviršius pagal pasirinktą raštą. Nustačius 0 %, viršutiniame sluoksnyje bus spausdinamos tik sienelės. Funkcija skirta estetiniais arba funkciniais tikslais, o ne tokioms problemoms kaip perteklinė ekstruzija (over-extrusion) spręsti." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Viršutinio paviršiaus išplėtimas" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Išplečia viršutinius paviršius šiuo atstumu, kad sujungtų atskirus viršutinius paviršius ir užpildytų tarpus.\n" "Naudinga tais atvejais, kai viršutinį paviršių nutraukia iškilusi detalė, pavyzdžiui, tekstas plokštumoje. Jį išplėtus pašalinamos skylės po šiomis detalėmis ir sukuriamas ištisinis kelias su geresne apdaila spausdinant viršuje. Išplėtimas taikomas pradiniam viršutiniam paviršiui prieš bet kokį kitą apdorojimą, pavyzdžiui, tiltavimą ar iškyšų aptikimą." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Viršutinio išplėtimo sienelės paraštė" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "Naudojant „Viršutinio paviršiaus išplėtimą“ paviršius, kuris anksčiau nesilietė su modelio išorinėmis sienelėmis, dabar gali su jomis liestis.\n" "Dėl to ant išorinių sienelių gali atsirasti susitraukimo žymių (pavyzdžiui, korpuso linija).\n" "Pridėjus nedidelę paraštę, šis susitraukimas nevyks tiesiogiai ant sienelių ir taip bus išvengta matomos žymės." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Viršutinio išplėtimo kryptis" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Kryptis, kuria auga viršutinio paviršiaus išplėtimas.\n" " - „Į vidų“ auga į skyles ir tarpus, likusius nuo detalių, kylančių iš viršutinio paviršiaus vidurio.\n" " - „Į išorę“ auga išorinis paviršiaus kraštas, sujungiant paviršius, atskirtus detalių, kurios gali padalyti paviršių, pavyzdžiui, gardelės raštas.\n" " - „Į vidų ir į išorę“ daro abu." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Į vidų ir į išorę" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Į vidų" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Į išorę" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Apatinio paviršiaus raštas" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Tai apatinio paviršiaus užpildymo linijioms raštas, išskyrus tiltų užpildymą" msgid "Bottom surface density" msgstr "Apatinio paviršiaus tankis" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Apatinio paviršiaus sluoksnio tankis. Skirtas estetiniais arba funkciniais tikslais, o ne perteklinei ekstruzijai (over-extrusion) taisyti.\n" "ĮSPĖJIMAS: sumažinus šią reikšmę, gali suprastėti pirmojo sluoksnio sukibimas su spausdinimo pagrindu." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Viršutinio paviršiaus užpildymo tvarka" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Kryptis, kuria užpildomi viršutiniai paviršiai naudojant nuo centro einantį raštą (Koncentrinis, Spiralinis poslinkis, Archimedo akordai, Oktagramos spiralė).\n" "Į išorę pradeda nuo paviršiaus centro, todėl medžiagos perteklius stumiamas link krašto, kur jis mažiausiai matomas. Į vidų pradeda nuo krašto ir baigia ankštais posūkiais centre.\n" "Numatytasis naudoja trumpiausio kelio eiliškumą, kuris gali eiti bet kuria kryptimi." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Apatinio paviršiaus užpildymo tvarka" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Kryptis, kuria užpildomi apatiniai paviršiai naudojant nuo centro einantį raštą (Koncentrinis, Spiralinis poslinkis, Archimedo akordai, Oktagramos spiralė).\n" "Į vidų pradeda kiekvieną paviršių nuo platesnių išorinių posūkių, o tai pagerina pirmojo sluoksnio sukibimą su pagrindais, prie kurių ankšti posūkiai centre gali nepriliptų. Į išorę pradeda nuo centro ir stumia medžiagos perteklių link krašto.\n" "Numatytasis naudoja trumpiausio kelio eiliškumą, kuris gali eiti bet kuria kryptimi." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Vidinio tvirto užpildo raštas" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Vidinio tvirto užpildo linijų raštas. Jei įjungta funkcija „Aptikti siaurą vidinį tvirtą užpildą“, mažame plote bus automatiškai naudojamas koncentrinis raštas." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Išorinės sienelės linijos plotis. Jei nurodomas procentais (%), jis apskaičiuojamas pagal purkštuko skersmenį." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Tai išorinių detalių sienelių spausdinimo greitis. Siekiant aukštesnės kokybės, jos paprastai spausdinamos lėčiau nei vidinės sienelės." msgid "Small perimeters" msgstr "Mažos trajektorijos (Small perimeters)" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Šis atskiras nustatymas valdo perimetrų, kurių spindulys <= small_perimeter_threshold (dažniausiai tai skylės), spausdinimo greitį. Jei nurodomas procentais (pvz., 80 %), jis apskaičiuojamas pagal viršuje nustatytą išorinės sienelės greitį." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Mažų perimetrų riba" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Nustato mažų perimetrų ilgio arba spindulio ribą. Numatytoji reikšmė – 0 mm." msgid "Small support perimeters" msgstr "Maži atramų perimetrai" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Tas pats, kas „Mažos trajektorijos (Small perimeters)“, bet skirta atramoms. Šis atskiras nustatymas turės įtakos atramų greičiui tose vietose, kurios yra <= `small_support_perimeter_threshold`. Jei išreikšta procentais (pavyzdžiui: 80 %), bus skaičiuojama nuo aukščiau nustatyto atramų arba atramų sąsajos greičio." msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Mažo atramų perimetro ribos" msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Nustatoma mažo atramų perimetro ilgio riba. Numatytoji riba yra 0 mm" msgid "Walls printing order" msgstr "Sienelių spausdinimo eiliškumas" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Vidinių ir išorinių sienelių spausdinimo seka.\n" "\n" "„Vidinis / išorinis“ užtikrina geriausią iškyšų kokybę, nes spausdinama iškyšos sienelė turi prie ko prisitvirtinti (prie vidinio perimetro). Tačiau išorinio paviršiaus kokybė gali nežymiai nukentėti, nes išorinis perimetras gali būti šiek tiek deformuojamas (išspaudžiamas) vidinio perimetro įtakos.\n" "\n" "„Vidinis / išorinis / vidinis“ užtikrina geriausią išorinio paviršiaus kokybę ir matmenų tikslumą, nes išorinė sienelė spausdinama netrikdomai. Visgi, iškyšų kokybė sumažėja, nes nėra pilno vidinio pagrindo išorinei sienelei prilaikyti. Šis nustatymas efektyvus tik turint bent 3 sieneles – pirmiausia spausdinamos vidinės sienelės nuo 3-iojo perimetro gilyn, tada išorinis perimetras ir galiausiai pirmasis vidinis perimetras. Daugeliu atvejų tai yra pranašesnis pasirinkimas nei „Išorinis / vidinis“.\n" "\n" "„Išorinis / vidinis“ suteikia panašų paviršiaus švarumą ir matmenų tikslumą kaip ir „Vidinis / išorinis / vidinis“, tačiau Z siūlės gali atrodyti mažiau tvarkingos, nes naujas sluoksnis pradedamas spausdinti tiesiai ant matomo išorinio paviršiaus." msgid "Inner/Outer" msgstr "Vidinis / išorinis" msgid "Outer/Inner" msgstr "Išorinis / vidinis" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Vidinis / išorinis / vidinis" msgid "Print infill first" msgstr "Pirmiausia spausdinti užpildą" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Sienelių ir užpildo spausdinimo tvarka. Kai parinktis nepažymėta, pirmiausia spausdinamos sienelės – tai geriausias pasirinkimas daugeliu atvejų.\n" "\n" "Pirmiausia spausdinant užpildą, galima pasiekti geresnių rezultatų esant ekstremalioms iškyšoms, nes spausdinamos sienelės turi prie ko prilipti (prie gretimo užpildo krašto). Tačiau užpildas gali nežymiai išstumti išorines sieneles jų tvirtinimo vietose, todėl suprastėja išorinio paviršiaus kokybė. Taip pat užpildo struktūra gali pradėti persišviesti per išorines detalės sieneles." msgid "Wall loop direction" msgstr "Sienelių kontūro kryptis" msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Kryptis, kuria ekstruduojami išorinio kontūro sienelių žiedai, žiūrint iš viršaus.\n" "Skylės yra spausdinamos priešinga kryptimi nei išorinis kontūras. Tai leidžia išlaikyti taisyklingą sluoksnių suderinamumą, kai kontūrų poligonai yra nepilni, keičia kryptį ar iš dalies formuoja skylės perimetrą.\n" "\n" "Ši parinktis automatiškai išjungiama, jei aktyvuotas „Vazos režimas“ (spiral vase)." msgid "Counter clockwise" msgstr "Prieš laikrodžio rodyklę" msgid "Clockwise" msgstr "Pagal laikrodžio rodyklę" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Atstumas iki strypo" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Horizontalus atstumas nuo purkštuko galiuko iki tolimesnio strypo krašto. Naudojamas susidūrimams išvengti spausdinant objektą po objekto." msgid "Height to rod" msgstr "Aukštis iki ašies (strypo)" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Atstumas nuo purkštuko galo iki apatinio strypo. Naudojamas siekiant išvengti susidūrimų spausdinant pagal objektus." msgid "Height to lid" msgstr "Aukštis iki dangtelio" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Atstumas nuo purkštuko galiuko iki korpuso dangčio. Naudojamas siekiant išvengti spausdinimo galvutės susidūrimų, kai pasirinkta seka „Objektas po objekto“." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Laisvos vietos spindulys (clearance) aplink ekstruderį. Naudojamas saugaus atstumo išlaikymui spausdinant sekone „Objektas po objekto“." msgid "Nozzle height" msgstr "Purkštuko aukštis" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Purkštuko galiuko aukštis." msgid "Bed mesh min" msgstr "Pagrindo nelygumų žemėlapio (Mesh) min. taškas" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Šis nustatymas nurodo minimalų tašką leistinoje pagrindo niveliavimo (mesh) srityje. Dėl jutiklio (zondo) XY poslinkio purkštuko atžvilgiu, dauguma spausdintuvų fiziškai negali išmatuoti viso stalo paviršiaus. Kad jutiklis neišvažiuotų už stalo ribų, minimalūs ir maksimalūs taškai turi būti nustatyti tiksliai. „OrcaSlicer“ užtikrina, kad adaptyvaus niveliavimo ribos („adaptive_bed_mesh_min/max“) neviršytų šių reikšmių. Šiuos duomenis paprastai pateikia spausdintuvo gamintojas. Numatytasis nustatymas (-99999, -99999) reiškia, kad jokie limitai netaikomi ir jutikliui leidžiama judėti per visą plotą." msgid "Bed mesh max" msgstr "Pagrindo nelygumų žemėlapio (Mesh) maks. taškas" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Šis nustatymas nurodo maksimalų tašką leistinoje pagrindo niveliavimo (mesh) srityje. Dėl jutiklio (zondo) XY poslinkio purkštuko atžvilgiu, dauguma spausdintuvų fiziškai negali išmatuoti viso stalo paviršiaus. Kad jutiklis neišvažiuotų už stalo ribų, minimalūs ir maksimalūs taškai turi būti nustatyti tiksliai. „OrcaSlicer“ užtikrina, kad adaptyvaus niveliavimo ribos („adaptive_bed_mesh_min/max“) neviršytų šių reikšmių. Šiuos duomenis paprastai pateikia spausdintuvo gamintojas. Numatytasis nustatymas (99999, 99999) reiškia, kad jokie limitai netaikomi ir jutikliui leidžiama judėti per visą plotą." msgid "Probe point distance" msgstr "Atstumas iki zondo taško" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Nustato pageidaujamą atstumą tarp matavimo taškų (tinklelio tankį) X ir Y kryptimis. Numatytasis atstumas abiem kryptimis yra 50 mm." msgid "Mesh margin" msgstr "Niveliavimo zonos paraštė (Mesh margin)" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Šis nustatymas nurodo papildomą atstumą, kuriuo XY kryptimis išplečiama adaptyvaus pagrindo niveliavimo (mesh) sritis." msgid "Grab length" msgstr "Sugriebimo ilgis (Grab length)" msgid "Extruder Color" msgstr "Ekstruderio spalva" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Naudojama tik kaip vaizdinė pagalba naudotojo sąsajoje." msgid "Extruder offset" msgstr "Ekstruderio poslinkis (offset)" # AI Translated msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Pereidama iš išsilydžiusios būsenos į kristalinę, medžiaga gali pakeisti savo tūrį. Šis nustatymas proporcingai koreguoja visą šio plastiko (gijos) srautą G-code faile. Rekomenduojamas rėžis yra tarp 0,95 ir 1,05. Pastebėjus nedidelį plastiko perteklių ar trūkumą, šią reikšmę galima suderinti idealiai lygiam paviršiui gauti." # AI Translated msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Pereidama iš išsilydžiusios būsenos į kristalinę, medžiaga gali pakeisti savo tūrį. Šis nustatymas proporcingai koreguoja visą šio plastiko (gijos) srautą G-code faile. Rekomenduojamas rėžis yra tarp 0,95 ir 1,05. Pastebėjus nedidelį plastiko perteklių ar trūkumą, šią reikšmę galima suderinti idealiai lygiam paviršiui gauti.\n" "\n" "Galutinis objekto srauto koeficientas gaunamas šią reikšmę padauginus iš plastiko srauto koeficiento (filament flow ratio)." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Įjungti Pressure Advance" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Įjungia Pressure Advance. Jį aktyvavus, automatinio kalibravimo rezultatai bus nepaisomi." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance („Klipper“ mikroprogramoje), dar vadinamas Linear Advance koeficientu („Marlin“ mikroprogramoje)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Įjungti adaptyvųjį Pressure Advance (beta)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Pastebėta, kad didėjant spausdinimo greičiui (kartu ir tūriniam srautui per purkštuką) bei didėjant pagreičiui, efektyvioji PA (Pressure Advance) reikšmė dažniausiai mažėja. Tai reiškia, kad viena statinė PA reikšmė nėra 100 % optimali visiems elementams – dažniausiai tenka rinktis kompromisą, kuris nesukeltų kampų išsipūtimo važiuojant lėčiau, bet ir nepaliktų tuščių tarpų spausdinant greitai.\n" "\n" "Ši funkcija sprendžia minėtą problemą: ji modeliuoja spausdintuvo ekstruzijos sistemos elgseną pagal esamą tūrinį srautą bei pagreitį. Algoritmas sukuria matematinį modelį, leidžiantį ekstrapoliuoti tikslią reikalingą PA reikšmę bet kokiam greičiui ar pagreičiui, ir dinamiškai siunčia ją į spausdintuvą realiu laiku.\n" "\n" "Šią funkciją įjungus, viršuje įvesta statinė PA reikšmė bus nepaisoma. Vis dėlto, rekomenduojama ten palikti protingą numatytąją reikšmę, kuri pasitarnautų kaip atsarginė (fallback) keičiant narvelius / įrankius.\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Adaptyviojo Pressure Advance matavimai (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Įveskite Pressure Advance (PA) reikšmių rinkinius, nurodydami tūrinį srautą bei pagreitį, prie kurių jie buvo išmatuoti, atskirdami kableliais. Vienoje eilutėje – vienas trejetas. Pavyzdžiui:\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Kaip kalibruoti:\n" "1. Paleiskite „Pressure Advance“ testą bent 3 skirtingiems greičiams su kiekviena pasirinkta pagreičio reikšme. Rekomenduojama testuoti greičius, atitinkančius išorines sieneles, vidines sieneles ir greičiausiai spausdinamus elementus (dažniausiai tai retasis arba tvirtasis užpildas). Atlikite testus su mažiausiu bei didžiausiu profilio pagreičiu (nepaviršijant maksimalaus saugaus pagreičio, kurį nurodo jūsų „Klipper Input Shaper“).\n" "2. Užfiksuokite optimalią PA reikšmę kiekvienam tūriniam srautui ir pagreičiui. Tikslų srauto skaičių (Flow) sužinosite peržiūros lange spalvų schemoje pasirinkę „Flow“ ir vedžiodami horizontalųjį slankiklį virš atspausdinto PA šablono linijų. Skaičius rodomas puslapio apačioje. Idealiu atveju PA reikšmė turėtų mažėti didėjant tūriniam srautui. Jei taip nėra, patikrinkite, ar ekstruderis veikia sklandžiai. Spausdinant lėčiau ir su mažesniu pagreičiu, tinkamų PA reikšmių rėžis yra platesnis – jei vizualiai skirtumo nematyti, rinkitės greitesnio testo rezultatą.\n" "3. Įveskite gautus PA, srauto (Flow) ir pagreičio trejetus į šį teksto lauką ir išsaugokite plastiko profilį." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Įjungti adaptyvųjį Pressure Advance elementų viduje (beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Įjunkite adaptyvųjį PA, kai elemente pasikeičia srautas, pavyzdžiui, keičiantis linijos pločiui kampuose arba iškyšose.\n" "\n" "Nėra suderinama su „Prusa“ spausdintuvais, nes jie pristabdo darbą PA pakeitimams apdoroti, o tai sukelia vėlavimą ir defektus.\n" "\n" "Tai eksperimentinė parinktis, nes jei PA profilis nenustatytas tiksliai, kils vienodumo problemų." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Statinis Pressure Advance tiltams" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Statinė Pressure Advance reikšmė tiltams. Nustatykite 0, kad būtų taikomas toks pat Pressure Advance kaip \n" "analogiškoms sienelėms (naudojant adaptyvius nustatymus, jei jie įjungti).\n" "\n" "Mažesnė PA reikšmė spausdinant tiltus padeda sumažinti nedidelio nepakankamo ekstruzijos kiekio (angl. \"under-extrusion\") pasireiškimą iškart po tiltų. Tai sukelia slėgio kritimas purkštuke spausdinant „ore“, o mažesnė PA reikšmė padeda tai kompensuoti." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Numatytasis linijos plotis, jei kitų linijų pločiai nustatyti į 0. Jei nurodoma procentais (%), reikšmė apskaičiuojama pagal purkštuko skersmenį." msgid "Keep fan always on" msgstr "Visada laikyti ventiliatorių įjungtą" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Aktyvavus šį nustatymą, detalės aušinimo ventiliatorius niekada visiškai nesustos ir suksis bent minimaliu greičiu – tai sumažina nuolatinio ventiliatoriaus stabdymo ir paleidimo dažnį." msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Nelėtinti išorinių sienelių" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Jei įjungta, šis nustatymas užtikrins, kad išorinių sienelių spausdinimas nebūtų lėtinamas siekiant išlaikyti minimalų sluoksnio aušinimo laiką. Tai ypač naudinga šiais atvejais:\n" "1. Norint išvengti blizgumo netolygumų spausdinant blizgiais (glossy) plastikais.\n" "2. Norint išvengti išorinių sienelių spausdinimo greičio šuolių, kurie sukelia smulkius paviršiaus defektus, panašius į Z ašies netolygumus (Z banding).\n" "3. Norint išvengti tokių greičių, kurie ant išorinių sienelių sukelia VFA (smulkius periodinius virpesių artefaktus)." msgid "Layer time" msgstr "Sluoksnio laikas" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "Detalės aušinimo ventiliatorius bus suaktyvintas tiems sluoksniams, kurių preliminarus spausdinimo laikas yra trumpesnis už šią reikšmę. Ventiliatoriaus sūkiai bus interpoliuojami tarp minimalaus ir maksimalaus greičio, priklausomai nuo sluoksnio spausdinimo trukmės." # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Numatytoji spalva" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Numatytoji gijos spalva.\n" "Spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad atkurtumėte sistemos numatytąją reikšmę." msgid "Filament notes" msgstr "Gijos pastabos" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Čia galite įdėti pastabas apie giją." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "Reikalaujamas purkštuko HRC" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Minimalus purkštuko HRC, reikalingas spausdinti šia gija. Nulis reiškia, kad purkštuko HRC netikrinama." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Gijos susiejimas su ekstruderiu" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Gijos susiejimas su ekstruderiu." msgid "Auto For Flush" msgstr "Automatiškai pravalymui" msgid "Auto For Match" msgstr "Automatiškai pritaikymui" # AI Translated msgid "Nozzle Manual" msgstr "Purkštuko instrukcija" msgid "Flush temperature" msgstr "Pravalymo temperatūra" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatūra pravalant giją. 0 nurodo viršutinę rekomenduojamos purkštuko temperatūros diapazono ribą." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Pravalymo temperatūra, naudojama greitojo pravalymo režime." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Pravalymo tūrinis greitis" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Tūrinis greitis pravalant giją. 0 nurodo maksimalų tūrinį greitį." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Gijos tūris, kurį galima išlydyti ir išspausti per sekundę. Jei nustatytas per didelis ir nepagrįstas greitis, spausdinimo greitį riboja maksimalus tūrinis greitis. Ši reikšmė negali būti lygi nuliui" msgid "Filament load time" msgstr "Gijos įkrovimo laikas" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Naujos gijos įkrovimo laikas, kai perjungiama gija. Tai paprastai taikoma vieno ekstruderio kelių medžiagų įrenginiams. Įrankių keitikliams ar kelių įrankių įrenginiams šis laikas paprastai yra 0. Naudojama tik statistikai." msgid "Filament unload time" msgstr "Gijos iškrovimo laikas" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Senos gijos iškrovimo laikas, kai perjungiama gija. Tai paprastai taikoma vieno ekstruderio kelių medžiagų įrenginiams. Įrankių keitikliams ar kelių įrankių įrenginiams šis laikas paprastai yra 0. Naudojama tik statistikai." msgid "Tool change time" msgstr "Įrankių keitimo laikas" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Įrankių keitimo laikas. Jis paprastai taikomas įrankių keitimo įrenginiams arba daugiafunkcinėms staklėms. Vieno ekstruderio kelių medžiagų mašinoms jis paprastai lygus 0. Tik statistiniams duomenims." msgid "Bed temperature type" msgstr "Pagrindo temperatūros tipas" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Ši parinktis nustato, kaip pjaustymo metu nustatoma pagrindo temperatūra: pagal pirmosios gijos temperatūrą arba pagal aukščiausią spausdinamų gijų temperatūrą." msgid "By First filament" msgstr "Pagal pirmąją giją" msgid "By Highest Temp" msgstr "Pagal aukščiausią temperatūrą" # AI Translated msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "G-code ekstruzijos kintamiesiems apskaičiuoti naudojamas gijos skersmuo, todėl jis yra svarbus ir turi būti tikslus." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Granulių srauto koeficientas" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Granulių srauto koeficientas nustatomas empiriškai ir leidžia apskaičiuoti granulių spausdintuvų tūrį.\n" "\n" "Programos viduje jis konvertuojamas į filament_diameter. Visi kiti tūrio skaičiavimai išlieka tokie patys.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Prisitaikantis tūrinis greitis" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Kai įjungta, ekstruzijos srautas ribojamas pasirinkus mažesnę reikšmę iš pritaikytosios (apskaičiuotos pagal linijos plotį ir sluoksnio aukštį) bei vartotojo nurodyto maksimalaus srauto. Kai išjungta, taikomas tik vartotojo nurodytas maksimalus srautas.\n" "\n" "Pastaba: eksperimentinė ir nebaigta funkcija, perkelta iš BBS. Veikia tik su tam tikrais profiliais, kurie jau turi išsaugotą šį kintamąjį." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Maksimalaus tūrinio greičio daugianario koeficientai" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Susitraukimas (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Įveskite susitraukimo procentą, kurį gija pasieks po aušinimo (pvz., 94%, jei vietoj 100 mm išmatuojate 94 mm). Detalės mastelis bus pakeistas XY ašyse, kad tai kompensuotų. Spausdinant iš kelių medžiagų, įsitikinkite, kad visų naudojamų gijų susitraukimas sutampa.\n" "Būtinai palikite pakankamai vietos tarp objektų, nes ši kompensacija atliekama po patikrinimų." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Susitraukimas (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Įveskite susitraukimo procentą, kurį gija pasieks po aušinimo (pvz., 94%, jei vietoj 100 mm išmatuojate 94 mm). Detalės mastelis bus pakeistas Z ašyje, kad tai kompensuotų." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Sukibimo kategorija" msgid "Filament category." msgstr "Gijos kategorija." msgid "Loading speed" msgstr "Įkrovimo greitis" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Greitis, naudojamas gijos įkrovimui ant valymo bokštelio." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Įkrovimo greitis pradžioje" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Greitis, naudojamas pačioje įkrovimo fazės pradžioje." msgid "Unloading speed" msgstr "Iškrovimo greitis" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Greitis, naudojamas gijos iškrovimui ant valymo bokštelio (neturi įtakos pradinei iškrovimo daliai iškart po gijos suformavimo/lyginimo)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Iškrovimo greitis pradžioje" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Greitis, naudojamas gijos galiuko iškrovimui iškart po suformavimo (ramming)." msgid "Delay after unloading" msgstr "Delsa po iškrovimo" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Laukimo laikas po to, kai gija iškraunama. Tai gali padėti užtikrinti patikimą įrankių keitimą naudojant lanksčias medžiagas, kurioms reikia daugiau laiko susitraukti iki pradinių matmenų." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Aušinimo judesių skaičius" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Gija aušinama judant pirmyn ir atgal aušinimo vamzdeliuose. Nurodykite pageidaujamą šių judesių skaičių." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Štampavimo (stamping) įkrovimo greitis" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Greitis, naudojamas štampavimui." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Štampavimo atstumas, matuojamas nuo aušinimo vamzdelio centro" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Jei nustatyta nenulinė reikšmė, gija tarp atskirų aušinimo judesių pastumiama link purkštuko („štampavimas“). Ši parinktis konfigūruoja, kokio ilgio turi būti šis judesys prieš vėl įtraukiant giją." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Pirmojo aušinimo judesio greitis" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Aušinimo judesiai palaipsniui greitėja, pradedant tokiu greičiu." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Minimalus valymas ant šluostymo bokštelio" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Pakeitus įrankį, tiksli naujai įkrautos gijos padėtis purkštuke gali būti nežinoma, o slėgis gijoje greičiausiai dar nėra stabilus. Prieš nukreipiant spausdinimo galvutės prapūtimą į užpildą arba pagalbinį objektą, „OrcaSlicer“ visada paruoš šį medžiagos kiekį valymo bokštelyje, kad būtų patikimai suformuoti tolesni užpildo ar pagalbinio objekto sluoksniai." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Valymo bokštelio aušinimas" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Temperatūros sumažinimas prieš įeinant į gijos bokštelį" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Skiriamojo sluoksnio pradinio išspaudimo atstumas" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Pradinio išspaudimo atstumas paruošimo bokštelio skiriamajam sluoksniui (kur susitinka skirtingos medžiagos)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Skiriamojo sluoksnio pradinio išspaudimo ilgis" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Pradinio išspaudimo ilgis paruošimo bokštelio skiriamajam sluoksniui (kur susitinka skirtingos medžiagos)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Bokštelio lyginimo plotas" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Lyginimo plotas paruošimo bokštelio skiriamajam sluoksniui (kur susitinka skirtingos medžiagos)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Skiriamojo sluoksnio pravalymo ilgis" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Pravalymo ilgis paruošimo bokštelio skiriamajam sluoksniui (kur susitinka skirtingos medžiagos)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Skiriamojo sluoksnio spausdinimo temperatūra" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Spausdinimo temperatūra paruošimo bokštelio skiriamajam sluoksniui (kur susitinka skirtingos medžiagos). Jei nustatyta -1, naudojama maksimali rekomenduojama purkštuko temperatūra." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Paskutinio aušinimo judesio greitis" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Aušinimo judesiai palaipsniui greitėja link šio greičio." msgid "Ramming parameters" msgstr "Gijos suformavimo (ramming) parametrai" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Šią eilutę redaguoja RammingDialog lange ir joje yra specifiniai gijos suformavimo (ramming) parametrai." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Įjungti gijos suformavimą (ramming) kelių įrankių konfigūracijoms" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Atlikti gijos suformavimą (ramming), kai naudojamas kelių įrankių spausdintuvas (t. y., kai spausdintuvo nustatymuose nepažymėta parinktis „Vienas ekstruderis, kelios medžiagos“). Kai pažymėta, nedidelis gijos kiekis yra greitai išspaudžiamas ant valymo bokštelio prieš pat įrankio keitimą. Ši parinktis naudojama tik tada, kai įjungtas valymo bokštelis." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Kelių įrankių gijos suformavimo (ramming) tūris" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Tūris, kuris turi būti suformuotas (rammed) prieš keičiant įrankį." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Kelių įrankių gijos suformavimo (ramming) srautas" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Srautas, naudojamas gijos suformavimui (ramming) prieš keičiant įrankį." msgid "Density" msgstr "Tankis" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Gijų tankis, tik statistikai" msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Gijos medžiagos tipas" msgid "Soluble material" msgstr "Tirpi gija" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Tirpi gija paprastai naudojama spausdinant atramas ir atramų skiriamuosius sluoksnius." msgid "Filament ramming length" msgstr "Gijos suformavimo (ramming) ilgis" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Keičiant ekstruderį, rekomenduojama išspausti tam tikrą gijos ilgį iš pradinio ekstruderio. Tai padeda sumažinti medžiagos varvėjimą iš purkštuko." msgid "Support material" msgstr "Atramų gija" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Atramų gija paprastai naudojama atramoms ir atramų skiriamiesiems sluoksniams spausdinti." # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Yra mišri gija" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Nurodo, ar ši gijos vieta yra mišri gija, sudaryta iš kelių fizinių gijų" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Mišrios gijos komponentai" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Kableliais atskirti komponentinių gijų indeksai, skaičiuojami nuo 1, pvz. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Mišrios gijos posluoksnių santykiai" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Kableliais atskirtos santykio reikšmės, kurių suma lygi 1.0, pvz. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Mišrios gijos gradientas" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Įjungia gradiento režimą Z kryptimi mišrios gijos posluoksniams. Įjungus posluoksnių santykiai tarp sluoksnių kinta tiesiškai." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Mišrios gijos gradiento intervalas" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Pirmojo komponento pradinis ir galutinis santykis gradiento režimu. Kableliu atskirta pora, pvz. \"0.10,0.90\" reiškia nuo 10% iki 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Mišrios gijos gradiento kreivė" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Neprivaloma pasirinktinė Photoshop stiliaus kreivė, susiejanti Z eigą su pirmojo komponento santykiu. Užrašoma kaip vertikaliais brūkšniais atskirti valdymo taškai, formatu \"x,y\" (senasis) arba \"x,y,m_in,m_out\", kai reikia nustatyti liestinę (tuščia reikšmė arba \"nan\" reiškia numatytąjį PCHIP). x priklauso [0,1]; y apribojamas iki nustatyto santykių intervalo, pvz. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Jei palikta tuščia, naudojamas tiesinis gradient_range." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Mišrios gijos gradientas kiekvienai daliai" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Kai gradiento režimas įjungtas, gradientas taikomas kiekvienai surinkimo daliai atskirai, o ne visam surinkimui kaip vienam Z intervalui." msgid "Filament printable" msgstr "Gija tinkama spausdinti" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Gija yra tinkama spausdinti pasirinktame ekstruderyje." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Gijos ir ekstruderio suderinamumas" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Vienas 32 bitų sveikasis skaičius, koduojantis gijos suderinamumo lygį su visais ekstruderiais (iki 10). Kiekvieni 3 bitai atitinka vieną ekstruderį (bitai [3*i, 3*i+2] ekstruderiui i). 0: spausdinama, 1: klaida, 2: kritinis įspėjimas, 3: įspėjimas, 4–7: rezervuota." msgid "Softening temperature" msgstr "Minkštėjimo temperatūra" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Esant tokiai temperatūrai medžiaga suminkštėja, todėl, kai pagrindo temperatūra yra lygi arba didesnė už ją, labai rekomenduojama atidaryti priekines dureles ir (arba) nuimti viršutinį stiklą, kad būtų išvengta užsikimšimo." msgid "Price" msgstr "Kaina" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Gijos kaina, tik statistikai." msgid "money/kg" msgstr "pinigų/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Gijos prekės ženklas. Tik parodymui." msgid "(Undefined)" msgstr "(Nenurodyta)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Reto užpildo kryptis" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Reto užpildymo rašto kampas, kuriuo nustatoma linijų pradžios arba pagrindinė kryptis" msgid "Solid infill direction" msgstr "Vientiso užpildo kryptis" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Vientiso užpildo rašto kampas, kuris valdo linijos pradžią arba pagrindinę kryptį." msgid "Top layer direction" msgstr "Viršutinio sluoksnio kryptis" msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Fiksuotas viršutinio vientiso užpildo ir lyginimo (angl. \"ironing\") linijų kampas.\n" "Nustatykite -1, jei norite naudoti numatytąją vientiso užpildo kryptį." msgid "Bottom layer direction" msgstr "Apatinio sluoksnio kryptis" msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Fiksuotas apatinio vientiso užpildo linijų kampas.\n" "Nustatykite -1, jei norite naudoti numatytąją vientiso užpildo kryptį." msgid "Sparse infill density" msgstr "Reto užpildo tankis" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Vidinio reto užpildo tankis. 100% paverčia visą retą užpildą vientisu užpildu ir tuomet bus naudojamas vidinio vientiso užpildo raštas." # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Lygiuoti kryptis pagal modelį" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Lygiuoja užpildo, tilto, lyginimo ir viršutinio/apatinio paviršiaus kryptis pagal modelio orientaciją ant pagrindo.\n" "Kai įjungta, šios kryptys sukasi kartu su modeliu, todėl spausdintos detalės išlaiko numatytą orientaciją detalės atžvilgiu, išsaugant optimalų stiprumą ir paviršiaus savybes nepriklausomai nuo to, kaip modelis padėtas." msgid "Insert solid layers" msgstr "Įterpti vientisus sluoksnius" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Įterpti vientisą užpildą tam tikruose sluoksniuose. Naudokite N, kad įterptumėte kas N-tą sluoksnį, N#K, kad įterptumėte K iš eilės einančių vientisų sluoksnių kas N sluoksnių (K yra neprivalomas, pvz., „5#“ atitinka „5#1“), arba kableliais atskirtą sąrašą (pvz., 1,7,9), kad įterptumėte konkrečiuose sluoksniuose. Sluoksniai skaičiuojami nuo 1." msgid "Fill Multiline" msgstr "Užpildyti kelias eilutes" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Kelių linijų naudojimas užpildo raštui, jei tai palaiko pats užpildo raštas." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Prisitaikantis tankis (eksperimentinis)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Laipsniškai keičia giroido ir TPMS užpildo tankį objekto viduje: jo ląstelės didėja nuo objekto paviršiaus link centro. Prie paviršiaus naudojamas reto užpildo tankis, o centre – vidaus tankis.\n" "„Atstumo deformacija“, „Sklandus suliejimas“ ir „Pakopiniai apvalkalai“ remiasi atstumu iki artimiausio paviršiaus, įskaitant viršutinį ir apatinį, o vidaus tankis taikomas toliausiai nuo jo esančiame taške:\n" " - Atstumo deformacija: vienas ištisinis raštas, ištemptas ir pasviręs ten, kur atstumas skirtingomis kryptimis kinta skirtingai, pvz., plokščiose ir ilgose dalyse.\n" " - Sklandus suliejimas: gretimų tankių raštai susilieja vienas su kitu, o jų susidūrimo vietose susidaro mažos kilpos.\n" " - Pakopiniai apvalkalai: įprasto rašto apvalkalai, kurių tankiai skiriasi maždaug 1,5 karto, o jų linijos sujungtos išilgai apvalkalų ribų.\n" " - Skiltys: atkartoja 3D objekto formą, įskaitant jo viršų ir apačią. Kiekviena skiltis – dalis, su likusiu objektu sujungta siauresniu kaklu – tankinama link savo centro.\n" " - Statmenai Z, Y ar X ašiai: atkartoja objekto pjūvius, statmenus tai ašiai, todėl išilgai jos tankis nekinta." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Atstumo deformacija" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Sklandus suliejimas" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Pakopiniai apvalkalai" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Skiltys" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Statmenai Z ašiai" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Statmenai Y ašiai" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Statmenai X ašiai" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Vidaus tankis" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Prisitaikančio užpildo tankis objekto centre." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Prisitaikantis gradientas" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Kaip tankis kinta nuo paviršiaus link objekto centro.\n" "Linijinis: tankis kinta pastoviu greičiu.\n" "Kvadratinis: prie paviršiaus tankis išlieka artimas reto užpildo tankiui ir greičiau kinta link centro.\n" "Eksponentinis: tankis greitai pasikeičia iškart po paviršiumi ir link centro išsilygina." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Linijinis" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratinis" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Eksponentinis" msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Z ašies išklumpavimo (buckling) optimizavimas (eksperimentinis)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Sutankina giroido bangą išilgai Z (vertikalios) ašies esant mažam užpildo tankiui, kad sutrumpėtų efektyvusis vertikalios kolonėlės ilgis ir pagerėtų atsparumas gniuždymui bei išklumpavimui (buckling) išilgai Z ašies. Gijos sąnaudos išlieka tokios pačios. Neturi įtakos esant ~30% ar didesniam reto užpildo tankiui. Taikoma tik tada, kai reto užpildo raštas nustatytas kaip Giroidas." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Reto užpildo raštas" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Linijų raštas vidiniam retam užpildui." msgid "Zig Zag" msgstr "Zigzagas" msgid "Cross Zag" msgstr "Sukryžiuotas zigzagas" msgid "Locked Zag" msgstr "Surakintas zigzagas" msgid "Line" msgstr "Linija" msgid "Grid" msgstr "Tinklelis" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Trijų šešiakampių sistema" msgid "Cubic" msgstr "Kubinis" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Prisitaikantis kubinis" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Ketvirtis kubo" msgid "Support Cubic" msgstr "Atraminis kubinis (Support Cubic)" msgid "Lightning" msgstr "Žaibas (Lightning)" msgid "Honeycomb" msgstr "Korys" msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D korys" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Šoninis korys" msgid "Lateral Lattice" msgstr "2D grotelės" msgid "Cross Hatch" msgstr "Kryžminis skliautas" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Giroidas" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Reto užpildo glotninimo koeficientas" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Nustato, kaip stipriai suapvalinami reto užpildo kampai. 0% palieka pradinę aštrią trajektoriją, o 100% sukuria didžiausias įmanomas kreives tarp gretimų užpildo linijų." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Viršutinio paviršiaus užpildo pagreitis. Naudojant mažesnę vertę gali pagerėti viršutinio paviršiaus kokybė." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Išorinės sienelės pagreitis. Naudojant mažesnę vertę galima pagerinti kokybę." msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Vidinių sienelių pagreitis." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Reto užpildo pagreitis. Jei vertė išreikšta procentais (pvz., 100%), ji bus apskaičiuojama pagal numatytąjį pagreitį." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Vidinio vientiso užpildo pagreitis. Jei vertė išreikšta procentais (pvz., 100%), ji bus apskaičiuojama pagal numatytąjį pagreitį." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Tai pirmojo sluoksnio spausdinimo pagreitis. Naudojant ribotą pagreitį galima pagerinti sukibimą su pagrindu." msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Įjungti greitėjimą iki lėtėjimo (accel_to_decel)" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "„Klipper“ programinės įrangos max_accel_to_decel bus pritaikytas automatiškai." msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "„Klipper“ programinės įrangos max_accel_to_decel bus pakoreguotas iki šios pagreičio procentinės dalies (%%)." msgid "Default jerk." msgstr "Numatytasis trūkčiojimas." msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "„Marlin“ programinės įrangos jungties nuokrypis (pakeičia tradicinį XY trūkčiojimo (Jerk) nustatymą)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Išorinių sienelių trūkčiojimas (Jerk)." msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Vidinių sienelių trūkčiojimas (Jerk)." msgid "Jerk for top surface." msgstr "Viršutinio paviršiaus trūkčiojimas (Jerk)." msgid "Jerk for infill." msgstr "Užpildo trūkčiojimas (Jerk)." msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Pirmojo sluoksnio trūkčiojimas (Jerk)." msgid "Jerk for travel." msgstr "Tuščiosios eigos (travel) trūkčiojimas (Jerk)." msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Pirmojo sluoksnio tuščiosios eigos (travel) trūkčiojimas.\n" "Procentinė vertė yra santykinė su tuščiosios eigos trūkčiojimu (Travel Jerk)." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Pirmojo sluoksnio linijos plotis. Jei išreikštas procentais (%), jis apskaičiuojamas pagal purkštuko skersmenį." msgid "First layer height" msgstr "Pirmojo sluoksnio aukštis" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Pirmojo sluoksnio aukštis. Padarius pirmąjį sluoksnį storesnį, galima pagerinti sukibimą su pagrindu." # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Pirmojo sluoksnio sienelių ir krašto greitis." msgid "First layer infill" msgstr "Pirmojo sluoksnio užpildas" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Pirmojo sluoksnio greitis, išskyrus sieneles ir kraštą, pavyzdžiui, užpildą, plyšių užpildymą ir atramas." msgid "First layer travel speed" msgstr "Pirmojo sluoksnio tuščiosios eigos (travel) greitis" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Pirmojo sluoksnio tuščiosios eigos (travel) greitis." msgid "Number of slow layers" msgstr "Lėtųjų sluoksnių skaičius" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "Keli pirmieji sluoksniai spausdinami lėčiau nei įprastai. Greitis palaipsniui linijiniu būdu didinamas per nurodytą sluoksnių skaičių." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Pirmojo sluoksnio purkštuko temperatūra" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Purkštuko temperatūra pradiniam sluoksniui spausdinti, kai naudojama ši gija." msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Visas ventiliatoriaus greitis sluoksnyje" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "Ventiliatoriaus greitis bus didinamas tiesiškai nuo nulio sluoksnyje \"close_fan_the_first_x_layers\" iki maksimalaus sluoksnyje \"full_fan_speed_layer\". Į \"full_fan_speed_layer\" bus neatsižvelgiama, jei jis bus mažesnis už \"close_fan_the_first_x_layers\"; tokiu atveju ventiliatorius veiks didžiausiu leistinu greičiu sluoksnyje \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgid "layer" msgstr "sluoksnis" msgid "First layer fan speed" msgstr "Pirmojo sluoksnio ventiliatoriaus greitis" msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Nustato tikslų ventiliatoriaus greitį pirmam sluoksniui, nepaisant visų kitų aušinimo nustatymų. Naudinga apsaugoti 3D spausdintuvo galvutės dalis (pvz., „Voron“ tipo ABS/ASA ortakius) nuo karšto kaitinimo stalo. Nedidelis oro srautas atvėsina ortakius nenaudojant pilno aušinimo, kuris tam tikromis sąlygomis gali pakenkti pirmojo sluoksnio sukibimui.\n" "\n" "Nuo antrojo sluoksnio pradedamas normalus aušinimas.\n" "\n" "Jei taip pat nustatyta parinktis „Visas ventiliatoriaus greitis nuo sluoksnio“ (angl. \"Full fan speed at layer\"), ventiliatoriaus greitis sklandžiai didinamas nuo šios reikšmės pirmajame sluoksnyje iki tikslinio greičio nurodytame sluoksnyje.\n" "\n" "Pasiekiama tik tada, kai parinktis „Jokio aušinimo pirmiesiems“ (angl. \"No cooling for the first\") lygi 0.\n" "\n" "Nustatykite -1, jei norite išjungti." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Atramų skiriamųjų sluoksnių ventiliatoriaus greitis" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Šis detalės aušinimo ventiliatoriaus greitis yra taikomas spausdinant atramų skiriamuosius sluoksnius. Nustačius didesnį nei įprasta šio parametro greitį, sumažėja sluoksnių sukibimo stiprumas tarp atramų ir remiamos detalės, todėl jas lengviau atskirti.\n" "Nustatykite -1, kad išjungtumėte.\n" "Šį nustatymą perrašo disable_fan_first_layers." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Vidinių tiltelių ventiliatoriaus greitis" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Detalės aušinimo ventiliatoriaus greitis, naudojamas visiems vidiniams tilteliams. Nustatykite vertę -1, kad vietoj to būtų naudojami iškyšų ventiliatoriaus greičio nustatymai.\n" "\n" "Sumažintas vidinių tiltelių ventiliatoriaus greitis, lyginant su įprastu greičiu, padeda sumažinti detalės deformavimąsi (warping) dėl per didelio aušinimo, kuris ilgą laiką taikomas dideliam paviršiui." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Lyginimo ventiliatoriaus greitis" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Šis detalės aušinimo ventiliatoriaus greitis yra taikomas lyginant paviršių. Nustačius mažesnį nei įprasta šio parametro greitį, sumažėja purkštuko užsikimšimo rizika dėl mažo tūrinio srauto, todėl paviršius tampa lygesnis.\n" "Nustatykite -1, kad išjungtumėte." msgid "Ironing flow" msgstr "Lyginimo srautas" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Konkrečiai gijai taikomas lyginimo srauto nepaisymas. Tai leidžia pritaikyti lyginimo srauto nustatymus kiekvienam gijos tipui. Per didelė vertė sukelia perteklinį medžiagos išspaudimą (overextrusion) ant paviršiaus." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Lyginimo linijų tankumas (žingsnis)" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Konkrečiai gijai taikomas lyginimo linijų tankumo nepaisymas. Tai leidžia pritaikyti atstumus tarp lyginimo linijų kiekvienam gijos tipui." msgid "Ironing inset" msgstr "Lyginimo atitraukimas (inset)" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Konkrečiai gijai taikomas lyginimo atitraukimo nepaisymas. Tai leidžia pritaikyti išlaikomą atstumą nuo kraštų lyginimo metu kiekvienam gijos tipui." msgid "Ironing speed" msgstr "Lyginimo greitis" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Konkrečiai gijai taikomas lyginimo greičio nepaisymas. Tai leidžia pritaikyti lyginimo linijų spausdinimo greitį kiekvienam gijos tipui." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Šis nustatymas verčia spausdintuvo galvutę atsitiktinai vibruoti (angl. \"jitter\") spausdinant sieneles, kad paviršius įgautų šiurkščią, tekstūruotą išvaizdą. Šis parametras valdo „fuzzy“ (išplautos/šiurkščios) pozicijos intensyvumą." msgid "Painted only" msgstr "Tik dažytas" msgid "Contour" msgstr "Kontūras" msgid "Hole" msgstr "Skylė" msgid "Contour and hole" msgstr "Kontūras ir skylė" msgid "All walls" msgstr "Visos sienelės" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Grublėto paviršiaus storis" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Vibravimo plotis: rekomenduojama šią reikšmę laikyti mažesnę už išorinės sienelės linijos plotį." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Grublėto paviršiaus taško atstumas" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Vidutinis atstumas tarp atsitiktinių taškų, įvestų kiekvienoje linijos atkarpoje." msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Taikyti grublėtą paviršių (fuzzy skin) pirmajam sluoksniui" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Ar taikyti grublėtą paviršių (fuzzy skin) ant pirmojo sluoksnio." msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Grublėto paviršiaus (fuzzy skin) generatoriaus režimas" #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Grublėto paviršiaus (fuzzy skin) generavimo režimas. Veikia tik naudojant „Arachne“ sienelių generatorių!\n" "Poslinkis (Displacement): Klasikinis režimas, kai raštas formuojamas stumiant purkštuką į šoną nuo pradinės trajektorijos.\n" "Išspaudimas (Extrusion): Režimas, kai raštas suformuojamas keičiant išspaudžiamo plastiko kiekį. Tai greitas ir tiesus algoritmas be nereikalingo purkštuko purtymo, sukuriantis švelnesnį raštą. Tačiau jis labiau naudingas formuojant laisvas sieneles visame jų masyve.\n" "Kombinuotas (Combined): Jungtinis režimas [Poslinkis] + [Išspaudimas]. Sienelių išvaizda panaši į [Poslinkio] režimą, tačiau tarp perimetrų nelieka tuštumų.\n" "\n" "Dėmesio! [Išspaudimo] ir [Kombinuotas] režimai veikia tik tada, kai fuzzy_skin_thickness parametras neviršija spausdinamos kilpos storio. Tuo pat metu ekstruzijos plotis konkrečiame sluoksnyje taip pat neturi būti mažesnis už tam tikrą lygį. Paprastai jis lygus 15–25%% sluoksnio aukščio. Todėl maksimalus grublėto paviršiaus storis, kai perimetro plotis yra 0,4 mm, o sluoksnio aukštis – 0,2 mm, bus 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm! Jei įvesite didesnę vertę, bus parodyta klaida Flow::spacing() ir modelis nebus suslupksniuotas (sliced). Galite keisti šį skaičių, kol ši klaida nustos kartotis." msgid "Displacement" msgstr "Poslinkis (Displacement)" msgid "Extrusion" msgstr "Išspaudimas (Extrusion)" msgid "Combined" msgstr "Kombinuotas" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Grublėto paviršiaus (fuzzy skin) triukšmo tipas" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Triukšmo tipas, naudojamas grublėto paviršiaus generavimui:\n" "Klasikinis (Classic): Klasikinis tolygus atsitiktinis triukšmas.\n" "Perlin: Perlino triukšmas, sukuriantis nuoseklesnę tekstūrą.\n" "Billow: Panašus į Perlino triukšmą, bet labiau gubruotas (gabalinis).\n" "Keterinis multifraktalas (Ridged Multifractal): Keterinis triukšmas su aštriais, dantytais bruožais. Sukuria į marmurą panašias tekstūras.\n" "Voronoi: Padalija paviršių į Voronojaus ląsteles ir pastumia kiekvieną iš jų atsitiktiniu dydžiu. Sukuria lopinėlių tekstūrą.\n" "Vilnelės (Ripple): Tolygus vilnelių raštas, kuris banguoja į kairę ir į dešinę nuo pradinės trajektorijos. Pasikartojantis raštas, sukuriantis austo audinio išvaizdą." msgid "Classic" msgstr "Klasikinis" msgid "Perlin" msgstr "Perlino (Perlin)" msgid "Billow" msgstr "Gubruotas (Billow)" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Keterinis multifraktalas (Ridged Multifractal)" msgid "Voronoi" msgstr "Voronojaus (Voronoi)" msgid "Ripple" msgstr "Vilnelės (Ripple)" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Grublėto paviršiaus (fuzzy skin) elementų dydis" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Koherentinio triukšmo elementų bazinis dydis milimetrais. Didesnės vertės sukuria didesnius elementus." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Grublėto paviršiaus (fuzzy skin) triukšmo oktavos" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Koherentinio triukšmo oktavų skaičius, kuris bus naudojamas. Didesnės reikšmės padidina triukšmo detalumą, tačiau taip pat pailgina skaičiavimo laiką." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Grublėto paviršiaus (fuzzy skin) triukšmo išlaikymas (persistence)" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Aukštesnių koherentinio triukšmo oktavų silpnėjimo greitis. Mažesnės vertės sukuria tolygesnį triukšmą." msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Vilnelių skaičius sluoksnyje" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Valdo, kiek pilnų vilnelių ciklų bus pridėta viename sluoksnyje." msgid "Ripple offset" msgstr "Vilnelių poslinkis (offset)" msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Pastumia vilnelės fazę į priekį išilgai spausdinimo trajektorijos nurodytu bangos ilgio procentu kiekviename sluoksnių periode.\n" "– 0% išlaiko kiekvieną sluoksnį identišką.\n" "– 50% pastumia raštą puse bangos ilgio, efektyviai invertuodamas fazę.\n" "– 100% pastumia raštą visu bangos ilgiu, sugrąžindamas pradinę fazę.\n" "\n" "Poslinkis taikomas kas tiek sluoksnių, kiek nurodyta parametre „Sluoksnių skaičius tarp vilnelių poslinkio“, todėl tos pačios grupės sluoksniai spausdinami identiškai." msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Sluoksnių skaičius tarp vilnelių poslinkio" msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Nurodo, kiek iš eilės einančių sluoksnių naudoja tą pačią vilnelių fazę prieš pritaikant poslinkį.\n" "Pavyzdžiui:\n" "– 1 = 1 sluoksnis spausdinamas su baziniu vilnelių raštu, tada 2 sluoksnis pastumiamas sukonfigūruotu poslinkiu, 3 sluoksnis grįžta prie bazinio rašto ir t. t.\n" "– 3 = sluoksniai nuo 1 iki 3 spausdinami su baziniu vilnelių raštu, tada sluoksniai nuo 4 iki 6 pastumiami sukonfigūruotu poslinkiu, sluoksniai nuo 7 iki 9 grįžta prie bazinio rašto ir t. t." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtruoti mažus tarpus" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Sluoksniai ir perimetrai" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Nespausdinti tarpų užpildymo, kurio ilgis mažesnis už nurodytą ribą milimetrais. Šis nustatymas taikomas viršutiniam, apatiniam ir vientisam užpildui, o naudojant klasikinį perimetro generatorių – ir sienelių tarpų užpildymui." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Tarpų užpildo greitis. Tarpai paprastai būna netaisyklingo linijos pločio, todėl juos reikėtų spausdinti lėčiau." msgid "Precise Z height" msgstr "Tikslus Z aukštis" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Įjunkite, kad gautumėte tikslų objekto Z-ašies aukštį po supjaustymo (slicing). Tikslus objekto aukštis pasiekiamas tiksliai sureguliuojant kelių paskutinių sluoksnių aukštį. Atkreipkite dėmesį, kad tai yra eksperimentinis parametras." msgid "Arc fitting" msgstr "Lankų pritaikymas (Arc fitting)" # AI Translated msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Įjunkite, kad gautumėte G-code failą su G2 ir G3 judesiais. Pritaikymo tolerancija yra tokia pati kaip skiriamoji geba (resolution).\n" "\n" "Pastaba: „Klipper“ valdomiems spausdintuvams šią parinktį rekomenduojama išjungti. „Klipper“ programinė įranga neduoda jokios naudos iš lankų komandų, nes ji jas vėl suskaido į tiesių segmentus. Dėl to gali suprastėti paviršiaus kokybė, kadangi tiesių segmentai pjaustytuve paverčiami lankais, o programinėje įrangoje – vėl atgal į tiesių segmentus." msgid "Add line number" msgstr "Pridėti eilutės numerį" # AI Translated msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Įjunkite, kad pridėtumėte eilutės numerį (Nx) kiekvienos G-code eilutės pradžioje." msgid "Scan first layer" msgstr "Nuskaityti pirmąjį sluoksnį" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Įjunkite, kad spausdintuvo kamera patikrintų pirmojo sluoksnio kokybę." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Spausdinimo atnaujinimas dingus maitinimui (Power Loss Recovery)" # AI Translated msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Pasirinkite, kaip valdyti spausdinimo atnaujinimą dingus maitinimui. Pasirinkus „Spausdintuvo konfigūracija“, pjaustytuvas neįterps papildomo atstatymo G-code ir paliks nepakeistą paties spausdintuvo konfigūraciją. Taikoma „Bambu Lab“ arba „Marlin 2“ programine įranga pagrįstiems spausdintuvams." msgid "Printer configuration" msgstr "Spausdintuvo konfigūracija" msgid "Nozzle type" msgstr "Purkštuko tipas" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Purkštuko metalo lydinys. Tai lemia purkštuko atsparumą abrazyvui ir nurodo, kokias gijas galima spausdinti." msgid "Hardened steel" msgstr "Kietintas plienas" msgid "Stainless steel" msgstr "Nerūdijantis plienas" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Volframo karbidas" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Purkštuko HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Purkštuko kietumas. Nulis reiškia, kad pjaustymo metu purkštuko kietumas nebus tikrinamas." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Spausdintuvo konstrukcija" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Spausdinimo įrenginio fizinis išdėstymas ir sudedamosios dalys." msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Geriausia objekto padėtis" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Geriausia automatinio išdėstymo padėtis intervale [0,1] pagal pagrindo formą." # AI Translated msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Įjunkite šią parinktį, jei įrenginyje yra papildomas detalės aušinimo ventiliatorius (auxiliary fan). G-code komanda: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Ventiliatoriaus kryptis" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Spausdintuvo aušinimo ventiliatoriaus kryptis" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Abi" # AI Translated msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Paleisti ventiliatorių nurodytu sekundžių skaičiumi anksčiau (galima naudoti trupmenines dalis). Šiam laiko skaičiavimui daroma prielaida, kad pagreitis yra begalinis, ir atsižvelgiama tik į G1 bei G0 judesius (lankų pritaikymas nepalaikomas).\n" "Šis nustatymas neperkels ventiliatoriaus komandų iš pasirinktinio G-code (jie veikia kaip tam tikras barjeras).\n" "Komandos nebus perkeltos į pradžios G-code, jei suaktyvinta parinktis „tik pasirinktinis pradžios G-code“.\n" "Įrašykite 0, kad išjungtumėte." msgid "Only overhangs" msgstr "Tik iškyšos" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Bus atsižvelgiama tik į iškyšų aušinimo vėlavimą." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Ventiliatoriaus „kick-start“ (priverstinio paleidimo) laikas" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Nurodytą sekundžių skaičių siunčiama maksimalaus ventiliatoriaus greičio komanda prieš jį sumažinant iki tikslinio greičio, kad aušinimo ventiliatorius būtų priverstinai paleistas (kick-start).\n" "Tai naudinga ventiliatoriams, kuriems esant mažam PWM signalui / galiai gali nepakakti jėgos pradėti suktis iš sustojimo būsenos arba norint greičiau pasiekti reikiamą greitį.\n" "Nustatykite 0, kad išjungtumėte." msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Minimalus ne nulinis detalės aušinimo ventiliatoriaus greitis" msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Kai kurie detalių aušinimo ventiliatoriai negali pradėti suktis, kai komanda yra mažesnė už tam tikrą PWM užpildymo koeficientą. Nustačius didesnę nei 0 vertę, bet kokia ne nulinė ventiliatoriaus komanda bus padidinta bent iki šio procento, kad ventiliatorius patikimai įsijungtų. Ventiliatoriaus komanda 0 (ventiliatorius išjungtas) visada vykdoma tiksliai. Šis ribojimas taikomas po visų kitų ventiliatoriaus skaičiavimų (pirmojo sluoksnio greitėjimo, sluoksnio laiko interpoliacijos, iškyšų / tiltelių / atramų skiriamųjų sluoksnių / lyginimo nepaisymų), todėl mastelio keitimas vis tiek veikia rėžiuose nuo [šios vertės] iki 100%%.\n" "Jei jūsų programinė įranga jau išjungia ventiliatorių žemiau tam tikros ribos (pavyzdžiui, „Klipper“ nustatymas [fan] off_below: 0.10 išjungia ventiliatorių, kai nurodytas užpildymo koeficientas yra mažesnis nei 10%), ši parinktis ir programinės įrangos riba idealiai turėtų būti nustatytos į tą pačią vertę. Jas suderinus (pvz., off_below: 0.10 „Klipper“ programoje ir 10% čia), užtikrinama, kad pjaustytuvas niekada neišsiųs ne nulinės vertės, kurią programinė įranga tyliai atmestų, o ventiliatorius niekada negaus vertės, mažesnės už tą, kuria jis realiai sugeba pradėti suktis.\n" "Nustatykite 0, kad išjungtumėte." msgid "Time cost" msgstr "Laiko kaina" msgid "The printer cost per hour." msgstr "Spausdintuvo valandos kaina." msgid "money/h" msgstr "pinigai/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Atramų valdymo temperatūra kameros viduje (angl. \"Support controlling chamber temperature\")." # AI Translated msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Ši parinktis įjungiama, jei įrenginys palaiko kameros temperatūros valdymą.\n" "G-code komanda: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Oro filtravimo palaikymas" # AI Translated msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Įjunkite, jei spausdintuvas palaiko oro filtravimą.\n" "G-code komanda: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Use cooling filter" msgstr "Naudoti aušinimo filtrą" # AI Translated msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Įjunkite, jei spausdintuvas palaiko aušinimo filtrą" # AI Translated msgid "G-code flavor" msgstr "G-code tipas" # AI Translated msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Su kokiu G-code suderinamas spausdintuvas." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (senasis)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "Praleisti G-code konfigūracijos bloką" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Neįrašo CONFIG_BLOCK (pjaustyklės konfigūracijos raktų ir reikšmių porų) į G-code failą. Tai gali padėti su spausdintuvais, kurių programinė įranga stringa apdorodama šias komentarų eilutes (pvz., Anycubic go-klipper). Pastaba: G-code faile nebeliks pjaustyklės nustatymų, todėl importavus jį atgal į OrcaSlicer konfigūracija nebus atkurta." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Modifikuotas granulinis spausdintuvas" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Įjunkite šią parinktį, jei spausdintuve vietoj gijų naudojamos granulės." msgid "Support multi bed types" msgstr "Kelių pagrindo tipų palaikymas" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Įjunkite šią parinktį, jei norite naudoti kelių tipų pagrindus." msgid "Label objects" msgstr "Objektų žymėjimas" # AI Translated msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Įjunkite, kad į G-code būtų įtraukti komentarai, pažymintys, kuriam objektui priklauso spausdinimo judesiai – tai naudinga „Octoprint CancelObject“ papildiniui. Šis nustatymas NĖRA suderinamas su vieno ekstruderio kelių medžiagų (Multi Material) sąranka bei su parinktimis „Valyti į objektą“ / „Valyti į užpildą“." msgid "Exclude objects" msgstr "Išskirti objektus" # AI Translated msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad į G-code būtų pridėta komanda EXCLUDE OBJECT." # AI Translated msgid "Verbose G-code" msgstr "Išsamus G-code (Verbose)" # AI Translated msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Įjunkite, kad gautumėte pakomentuotą G-code failą, kuriame kiekviena eilutė paaiškinta aprašomuoju tekstu. Jei spausdinate iš SD kortelės, dėl padidėjusio failo dydžio programinė įranga gali veikti lėčiau." msgid "Infill combination" msgstr "Užpildo derinimas (apjungimas)" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Automatiškai apjungia kelių sluoksnių retą užpildą bendram spausdinimui, kad sutrumpėtų laikas. Sienelė vis tiek spausdinama išlaikant pradinį sluoksnio aukštį." msgid "Infill shift step" msgstr "Užpildo poslinkio žingsnis" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Šis parametras prideda nedidelį poslinkį kiekvienam užpildo sluoksniui, kad sukurtų kryžminę tekstūrą." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Reto užpildo pasukimo šablonas" msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Keičia reto užpildo kryptį kiekviename sluoksnyje pagal kampų šabloną. Įveskite kableliais atskirtas laipsnių vertes (pvz., „0,30,60,90“). Kampai taikomi iš eilės pagal sluoksnius, o sąrašui pasibaigus – kartojami. Palaikoma išplėstinė sintaksė: „+5“ pasuka +5° kas sluoksnį; „+5#5“ pasuka +5° kas 5 sluoksnius. Išsamesnės informacijos ieškokite „Wiki“ puslapyje. Nustačius šabloną, standartinis užpildo krypties nustatymas ignoruojamas. Pastaba: kai kurie užpildo raštai (pvz., „Gyroid“) pasukimą valdo patys, todėl naudokite atsargiai." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Vientiso užpildo pasukimo šablonas" msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Šis parametras kiekvienam sluoksniui prideda vientiso užpildo krypties pasukimą pagal nurodytą šabloną. Šablonas yra kableliais atskirtas kampų sąrašas laipsniais (pvz., „0,90“). Pirmasis kampas taikomas pirmajam sluoksniui, antrasis – antrajam sluoksniui ir t. t. Jei sluoksnių yra daugiau nei nurodytų kampų, jie bus kartojami iš naujo. Atkreipkite dėmesį, kad ne visi vientiso užpildo raštai palaiko pasukimą." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Karkaso užpildo tankis" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Modelio kontūro dalis, likusi atėmus tam tikrą gylį nuo paviršiaus, vadinama karkasu (skeleton). Šis parametras naudojamas šios dalies tankiui reguliuoti. Kai dvi sritys naudoja tuos pačius reto užpildo nustatymus, bet skirtingus karkaso tankius, jų karkaso zonos suformuos persidengiančias dalis. Numatytasis nustatymas sutampa su užpildo tankiu." msgid "Skin infill density" msgstr "Paviršinio sluoksnio (skin) užpildo tankis" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Modelio išorinio paviršiaus dalis tam tikrame gylio rėžyje yra vadinama paviršiniu sluoksniu (skin). Šis parametras naudojamas šios dalies tankiui reguliuoti. Kai dvi sritys naudoja tuos pačius reto užpildo nustatymus, bet skirtingus paviršinio sluoksnio tankius, ši zona nebus išskirta į du atskirus regionus. Numatytasis nustatymas sutampa su užpildo tankiu." msgid "Skin infill depth" msgstr "Paviršinio sluoksnio (skin) užpildo gylis" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Parametras nustato paviršiaus gylį." msgid "Infill lock depth" msgstr "Užpildo fiksavimo gylis" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Šis parametras nustato vidaus ir išorės sluoksnių persidengimo gylį." msgid "Skin line width" msgstr "Paviršiaus linijos plotis" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Nustatykite pasirinktų paviršiaus kontūrų linijų plotį." msgid "Skeleton line width" msgstr "Karkaso linijos plotis" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Nustatykite pasirinktų karkaso kontūrų linijų plotį." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Simetriškas užpildas pagal Y ašį" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Jei modelis turi dvi dalis, kurios yra simetriškos Y ašies atžvilgiu, ir norite, kad šios dalys turėtų simetriškas tekstūras, spustelėkite šią parinktį vienoje iš dalių." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Užpildyti rašto viršutines dalis" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Pasirinkite šią parinktį, jei norite visiškai užpildyti užpildo rašto viršutines dalis" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Užpildo derinimas – maksimalus sluoksnio aukštis" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Maksimalus sluoksnio aukštis derinamam (apjungtam) retam užpildui.\n" "\n" "Nustatykite 0 arba 100%, kad būtų naudojamas purkštuko skersmuo (maksimaliam spausdinimo laiko sutrumpinimui), arba maždaug 80% vertę, kad maksimaliai padidintumėte reto užpildo tvirtumą.\n" "\n" "Sluoksnių skaičius, per kuriuos užpildas yra derinamas, gaunamas dalijant šią vertę iš pagrindinio sluoksnio aukščio ir suapvalinant žemyn iki sveiko skaičiaus.\n" "\n" "Naudokite absoliučias vertes milimetrais arba procentines vertes (pvz., 80%). Ši vertė negali būti didesnė už purkštuko skersmenį." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Įjungti sankaupų (clumping) aptikimą" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Sankaupų aptikimo sluoksniai" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Sankaupų aptikimo sluoksniai." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Zonduojamos sankaupų išimties zonos" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Zonduojamos sankaupų išimties zonos." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Rašto kampas 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Pirmojo 2D grotelių elementų rinkinio kampas Z kryptimi. Nulis yra vertikalus." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Rašto kampas 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Antrojo 2D grotelių elementų rinkinio kampas Z kryptimi. Nulis yra vertikalus." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Užpildo iškyšos kampas" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "Užpildo kampinių linijų kampas. Esant 180℃, 60° kampas sukurs gryną korį." msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Žaibo (Lightning) užpildo iškyšos kampas" msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Maksimalus iškyšos kampas Žaibo (Lightning) užpildo atramų plitimui." msgid "Prune angle" msgstr "Genėjimo kampas" msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Valdo, kaip agresyviai apkerpamos (genėjamos) trumpos arba neatremtos Žaibo (Lightning) užpildo šakos.\n" "Šis kampas programos viduje konvertuojamas į atstumą vienam sluoksniui." msgid "Straightening angle" msgstr "Tiesinimo kampas" msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Maksimalus tiesinimo kampas, naudojamas Žaibo (Lightning) užpildo šakų supaprastinimui." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Reto užpildo tvirtinimo ilgis" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Sujungia užpildo liniją su vidiniu perimetru trumpa papildomo perimetro atkarpa. Jei išreiškiama procentais (pvz., 10%), ji apskaičiuojama pagal užpildo ekstruzijos plotį. „OrcaSlicer“ bando sujungti dvi artimas užpildo linijas trumpu perimetro segmentu. Jei tokio perimetro segmento, trumpesnio už infill_anchor_max, nerandama, užpildo linija sujungiama su perimetro segmentu tik vienoje pusėje, o paimto perimetro segmento ilgis apribojamas šiuo parametru, bet ne ilgiau nei anchor_length_max.\n" "Nustatykite šį parametrą lygų nuliui, jei norite išjungti perimetrų tvirtinimą, kai jie sujungti su viena užpildo linija." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (nėra atvirų tvirtinimų)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (neribota)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Maksimalus užpildo tvirtinimo ilgis" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Sujungia užpildo liniją su vidiniu perimetru trumpa papildomo perimetro atkarpa. Jei išreiškiama procentais (pvz., 10%), ji apskaičiuojama pagal užpildo ekstruzijos plotį. „OrcaSlicer“ bando sujungti dvi artimas užpildo linijas trumpu perimetro segmentu. Jei tokio perimetro segmento, trumpesnio už šį parametrą, nerandama, užpildo linija sujungiama su perimetro segmentu tik vienoje pusėje, o paimto perimetro segmento ilgis apribojamas iki infill_anchor, bet ne ilgiau nei šis parametras.\n" "Jei nustatyta 0, bus naudojamas senasis užpildo sujungimo algoritmas, kuris turėtų sukurti tokį patį rezultatą kaip ir nustačius 1000 ir 0." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (paprastas prijungimas)" msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Gija, naudojama vidiniam retam užpildui spausdinti.\n" "Pasirinkus „Default“ (numatytasis), naudojama aktyvaus objekto / dalies gija." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Vidinio reto užpildo linijos plotis. Jei išreiškiama procentais (%%), skaičiuojama nuo purkštuko skersmens." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Užpildo ir sienelės persidengimas" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui. Procentinė vertė yra santykinė su vidinės sienelės linijos pločiu. Nustatykite šią vertę ties ~10-15%, kad sumažintumėte perteklinio išspaudimo ir medžiagos sankaupų riziką, dėl kurios viršutiniai paviršiai tampa šiurkštūs." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Viršutinio / apatinio vientiso užpildo ir sienelės persidengimas" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Viršutinio vientiso užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui ir sumažintų mikroskylučių susidarymą sandūroje, kur viršutinis užpildas susiduria su sienelėmis. 25-30% vertė yra geras pradinis taškas, sumažinantis skylučių matomumą. Procentinė vertė yra santykinė su vidinės sienelės linijos pločiu." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Vidinio reto užpildo greitis." msgid "Inherits profile" msgstr "Paveldi profilį" msgid "Name of parent profile." msgstr "Pagrindinio (pirminio) profilio pavadinimas." msgid "Interface shells" msgstr "Skiriamieji apvalkalai (Interface shells)" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Priverstinai generuoja vientisus apvalkalus tarp besiribojančių medžiagų / tūrių. Naudinga spausdinant keliais ekstruderiais iš skaidrių medžiagų arba naudojant rankiniu būdu pašalinamas tirpias atramines medžiagas." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Didžiausias segmentuotos srities plotis" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Didžiausias segmentuotos srities plotis. Nulis išjungia šią funkciją." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Segmentuotos srities susikirtimo gylis" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Segmentuotos srities susikirtimo gylis. Kas antrame sluoksnyje segmentuota sritis apribojama šiuo gyliu. Bus nepaisoma, jei įjungta „interlocking_beam“. Nulis išjungia šią funkciją." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Naudoti sijų sujungimą (interlocking)" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Generuoja susijungiančių sijų struktūrą vietose, kur liečiasi skirtingos gijos. Tai pagerina gijų tarpusavio sukibimą, ypač kai modeliai spausdinami iš skirtingų medžiagų." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Sujungimo sijų plotis" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Susikertančių konstrukcijos sijų plotis." msgid "Interlocking direction" msgstr "Susiejimo kryptis" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Sujungimo sijų orientacija." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Sujungimo sijų sluoksniai" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "Sujungtos konstrukcijos sijų aukštis, matuojamas sluoksnių skaičiumi. Mažesnis sluoksnių skaičius yra tvirtesnis, bet labiau linkęs į defektus." msgid "Interlocking depth" msgstr "Sujungimo gylis" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Atstumas nuo gijų sąlyčio ribos, kuriame generuojama sujungimo struktūra, matuojamas ląstelėmis. Esant per mažam ląstelių skaičiui sukibimas bus prastas." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Sujungimo ribų vengimas" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Atstumas nuo modelio išorės, kai nesukuriamos susikertančios struktūros, matuojamas ląstelėmis." msgid "Ironing type" msgstr "Lyginimo tipas" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Lyginimas (angl. \"ironing\") naudoja nedidelį srautą spausdinimui tame pačiame paviršiaus aukštyje, kad lygūs paviršiai taptų glotnesni. Šis nustatymas valdo, kurie sluoksniai yra lyginami." msgid "No ironing" msgstr "Nėra lyginimo" msgid "All top surfaces" msgstr "Visi viršutiniai paviršiai" msgid "Topmost surface only" msgstr "Tik viršutinis paviršius" msgid "All solid layers" msgstr "Visi vientisi sluoksniai" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Lyginimo raštas" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Raštas, kuris bus naudojamas lyginant." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Medžiagos kiekis, išspaudžiamas lyginimo metu. Santykinis dydis, skaičiuojamas pagal įprasto sluoksnio aukščio srautą. Per didelė vertė sukelia perteklinį medžiagos išspaudimą (overextrusion) ant paviršiaus." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Atstumas tarp lyginimo linijų" msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Atstumas, kurį reikia išlaikyti nuo kraštų. Įrašius 0, nustatoma pusė purkštuko skersmens vertės." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Lyginimo linijų spausdinimo greitis." msgid "Ironing angle offset" msgstr "Lyginimo kampo nuokrypis (offset)" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Lyginimo linijų kampo nuokrypis nuo viršutinio paviršiaus linijų krypties." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Fiksuotas lyginimo kampas" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Naudoti fiksuotą absoliutų lyginimo kampą." msgid "Ironing expansion" msgstr "Lyginimo zonos išplėtimas" msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Išplėsti arba susiaurinti lyginamąjį plotą." msgid "Z contouring enabled" msgstr "Įjungtas Z-ašies kontūravimas" msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Įjungti Z-sluoksnių kontūravimą (dar žinomą kaip Z-sluoksnių glotninimą / anti-aliasing)." msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Sienelės aukščio kampo minimizavimas" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Sumažinti viršutinio paviršiaus perimetrų aukštį, kad jis sutaptų su modelio krašto aukščiu.\n" "Paveikia perimetrus, kurių nuolydis yra didesnis už šį kampą (laipsniais).\n" "Protinga vertė yra 35. Nustatykite 0, kad išjungtumėte." msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Nekeisti užpildymo krypties pakaitomis" msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Išjungti pakaitomis keičiamą užpildo kryptį naudojant Z-ašies kontūravimą." msgid "Minimum Z height" msgstr "Minimalus Z-ašies aukštis" msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Minimalus Z-sluoksnio aukštis.\n" "Taip pat valdo pjaustymo plokštumą." # AI Translated msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Šis G-code įterpiamas atliekant kiekvieną sluoksnio pakeitimą po Z ašies pakėlimo." # AI Translated msgid "Clumping detection G-code" msgstr "Sankaupų (clumping) aptikimo G-code" msgid "Silent Mode" msgstr "Tylusis režimas" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Ar įrenginys palaiko tylųjį režimą, kai spausdindamas naudoja mažesnį pagreitį." # AI Translated msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Įrašyti apribojimus į G-code (Emit)" msgid "Machine limits" msgstr "Įrenginio apribojimai (Machine limits)" # AI Translated msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Jei įjungta, įrenginio apribojimai bus įrašyti į G-code failą.\n" "Ši parinktis ignoruojama, jei G-code tipas (flavor) nustatytas kaip „Klipper“." # AI Translated msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Šis G-code bus naudojamas spausdinimo pauzei. Naudotojai gali įterpti pauzės G-code per G-code peržiūros langą." # AI Translated msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Šis G-code bus naudojamas kaip pasirinktinis kodas." msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Mažo ploto srauto kompensavimas (beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Įjungti srauto kompensavimą mažiems užpildo plotams." msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Srauto kompensavimo modelis" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Srauto kompensavimo modelis, naudojamas srautui mažuose užpildo plotuose koreguoti. Modelis pateikiamas kableliu atskirtų verčių poromis: ekstruzijos ilgis ir srauto korekcijos koeficientas. Kiekviena pora rašoma atskiroje eilutėje su kabliataškiu gale, pavyzdžiui: „1.234, 5.678;“" msgid "Maximum speed X" msgstr "Didžiausias X greitis" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Didžiausias Y greitis" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Didžiausias Z greitis" msgid "Maximum speed E" msgstr "Didžiausias E greitis" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Didžiausias X ašies greitis" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Didžiausias Y ašies greitis" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Didžiausias Z ašies greitis" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Didžiausias E ašies greitis" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Didžiausias pagreitis X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Didžiausias pagreitis Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Didžiausias pagreitis Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Didžiausias pagreitis E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Didžiausias X ašies pagreitis" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Didžiausias Y ašies pagreitis" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Didžiausias Z ašies pagreitis" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Didžiausias E ašies pagreitis" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Didžiausias trūkčiojimas X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Didžiausias trūkčiojimas Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Didžiausias trūkčiojimas Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Didžiausias trūkčiojimas E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Didžiausias X ašies trūkčiojimas" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Didžiausias Y ašies trūkčiojimas" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Didžiausias Z ašies trūkčiojimas" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Didžiausias E ašies trūkčiojimas" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Didžiausias posūkio nuokrypis" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "Didžiausias posūkio nuokrypis (M205 J, taikoma tik jei JD > 0 „Marlin“ programinėje aparatinėje įrangoje. Jei jūsų Marlin 2 spausdintuvas naudoja klasikinį trūkčiojimą, nustatykite šią reikšmę į 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Mažiausias išstūmimo greitis" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Mažiausias išstūmimo greitis (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Mažiausias tuščios eigos greitis" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Mažiausias tuščios eigos greitis (M205 T)" # AI Translated msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Didžiausia Y ašies jėga" # AI Translated msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Leidžiama didžiausia Y ašies išvesties jėga" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" # AI Translated msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Y ašies pagrindo masė" # AI Translated msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Įrenginio pagrindo masės apkrova Y ašiai" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Leidžiama didžiausia spausdinamų dalių masė" # AI Translated msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Leidžiama didžiausia spausdinamų dalių masė ant pagrindo" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Didžiausias išstūmimo pagreitis" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Didžiausias išstūmimo pagreitis (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Didžiausias įtraukimo pagreitis" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Didžiausias įtraukimo pagreitis (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Didžiausias tuščios eigos pagreitis" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Didžiausias tuščios eigos pagreitis (M204 T), jis taikomas tik „Marlin 2“." msgid "Resonance avoidance" msgstr "Rezonanso vengimas" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Sumažinus išorinės sienelės greitį, kad būtų išvengta spausdintuvo rezonanso zonos, išvengiama modelio paviršiaus virpėjimo (VFA). \n" "Išjunkite šią parinktį, kai testuojate virpėjimą (VFA)." msgid "Min" msgstr "Min" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Minimalus greitis, leidžiantis išvengti rezonanso." msgid "Max" msgstr "Maks" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Maksimalus greitis, leidžiantis išvengti rezonanso." msgid "Emit input shaping" msgstr "Įtraukti įvesties formavimą (Input shaping)" msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "Perrašyti programinės aparatinės įrangos įvesties formavimo (Input shaping) nustatymus. Jei išjungta, naudojami numatytieji aparatinės įrangos nustatymai." msgid "Input shaper type" msgstr "Įvesties formuotojo (Input shaper) tipas" msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "Pasirinkite įvesties formuotojo (Input shaper) algoritmą. Pasirinkus numatytąjį, naudojami programinės aparatinės įrangos nustatymai. Pasirinkus „Išjungta“, įvesties formavimas aparatinėje įrangoje yra išjungiamas." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X ašies įvesties formuotojo (Input shaper) rezonansinis dažnis. \n" "Įrašius nulį, bus naudojamas aparatinės įrangos dažnis. \n" "Norėdami išjungti įvesties formavimą, pasirinkite tipą „Išjungta“.\n" " RRF: X ir Y reikšmės yra lygios." msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y ašies įvesties formuotojo (Input shaper) rezonansinis dažnis. \n" "Įrašius nulį, bus naudojamas aparatinės įrangos dažnis. \n" "Norėdami išjungti įvesties formavimą, pasirinkite tipą „Išjungta“." msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X ašies įvesties formuotojo (Input shaper) slopinimo koeficientas.\n" "Įrašius nulį, bus naudojamas aparatinės įrangos slopinimo koeficientas. \n" "Norėdami išjungti įvesties formavimą, pasirinkite tipą „Išjungta“.\n" "RRF: X ir Y reikšmės yra lygios." msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y ašies įvesties formuotojo (Input shaper) slopinimo koeficientas. \n" "Įrašius nulį, bus naudojamas aparatinės įrangos slopinimo koeficientas. \n" "Norėdami išjungti įvesties formavimą, pasirinkite tipą „Išjungta“." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "Kai įjungtas automatinis aušinimas, modelio aušinimo ventiliatoriaus greitis gali būti padidintas. Tai yra didžiausias modelio aušinimo ventiliatoriaus greitis." msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Didžiausias galimas spausdinimo sluoksnio aukštis ekstruderiui. Naudojamas maksimaliam sluoksnio aukščiui apriboti, kai įjungtas prisitaikantis sluoksnio aukštis." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Išstūmimo greičio išlyginimas" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Šis parametras išlygina staigius išstūmimo greičio pokyčius, kurie įvyksta spausdintuvui pereinant nuo didelio srauto (didelio greičio / didesnio pločio) išstūmimo prie mažesnio srauto (mažesnio greičio / mažesnio pločio) ir atvirkščiai.\n" "\n" "Jis apibrėžia didžiausią spartą, kuria tūrinis srautas (mm³/s) gali kisti per laiko vienetą. Didesnės reikšmės reiškia, kad leidžiami staigesni išstūmimo srauto pokyčiai, užtikrinantys greitesnį greičio perėjimą.\n" "\n" "Reikšmė 0 išjungia šią funkciją.\n" "\n" "Spartiems, didelio srauto tiesioginės pavaros (Direct Drive) spausdintuvams (tokiems kaip „Bambu Lab“ arba „Voron“) ši reikšmė paprastai nėra būtina. Vis dėlto ji gali duoti nedidelės naudos tais atvejais, kai spausdinimo elementų greičiai labai skiriasi – pavyzdžiui, esant žymiems sulėtėjimams ties iškyšomis. Tokiais atvejais rekomenduojama didelė reikšmė (apie 300–350 mm³/s²), kuri užtikrina pakankamą išlyginimą, padedantį Pressure Advance algoritmui pasiekti sklandesnį srauto perėjimą.\n" "\n" "Lėtesniems spausdintuvams be Pressure Advance šią reikšmę reikėtų nustatyti gerokai mažesnę. Tiesioginės pavaros (Direct Drive) ekstruderiams gera pradinė reikšmė yra 10–15 mm³/s², o „Bowden“ tipo – 5–10 mm³/s².\n" "\n" "„PrusaSlicer“ programoje ši funkcija vadinama „Pressure Equalizer“.\n" "\n" "Pastaba: šis parametras išjungia lankų aproksimaciją (Arc fitting)." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Išlyginamojo segmento ilgis" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Mažesnė reikšmė užtikrina sklandesnius išstūmimo greičio perėjimus. Tačiau dėl to G-kodo (G-code) failas tampa žymiai didesnis ir spausdintuvas turi apdoroti daugiau instrukcijų.\n" "\n" "Numatytoji reikšmė 3 puikiai tinka daugumai atvejų. Jei spausdintuvas striginėja, padidinkite šią reikšmę, kad sumažintumėte atliekamų koregavimų skaičių.\n" "\n" "Leidžiamos reikšmės: 0.5–5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Taikyti tik išoriniams elementams" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Išstūmimo greičio išlyginimas taikomas tik išoriniams perimetrams ir iškyšoms. Tai padeda sumažinti artefaktus, atsirandančius dėl staigių greičio perėjimų išorėje matomose iškyšose, nedarant įtakos nematomų elementų spausdinimo greičiui." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Mažiausias modelio aušinimo ventiliatoriaus greitis." # AI Translated msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Papildomo modelio aušinimo ventiliatoriaus greitis. Papildomas ventiliatorius veiks šiuo greičiu spausdinimo metu, išskyrus pirmuosius kelis sluoksnius, nurodytus neaušinamų sluoksnių nustatymuose.\n" "Norėdami naudoti šią funkciją, spausdintuvo nustatymuose įjunkite „auxiliary_fan“. G-code komanda: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Pirmiesiems" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Nustatyti specialų papildomo ventiliatoriaus aušinimą pirmiesiems nurodytiems sluoksniams." msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "Papildomo ventiliatoriaus greitis bus didinamas tiesiškai nuo sluoksnio „Pirmiesiems“ iki maksimumo ties sluoksniu „Pilnas ventiliatoriaus greitis ties sluoksniu“.\n" "Sluoksnis „Pilnas ventiliatoriaus greitis ties sluoksniu“ bus ignoruojamas, jei jis yra žemesnis nei „Pirmiesiems“ – tokiu atveju ventiliatorius veiks maksimaliu leidžiamu greičiu ties sluoksniu „Pirmiesiems“ + 1." msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Specialus papildomo aušinimo ventiliatoriaus greitis, galiojantis tik pirmiesiems x sluoksnių." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Mažiausias galimas spausdinimo sluoksnio aukštis ekstruderiui. Naudojamas minimaliam sluoksnio aukštį apriboti, kai įjungtas prisitaikantis sluoksnio aukštis." msgid "Min print speed" msgstr "Minimalus spausdinimo greitis" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Mažiausias spausdinimo greitis, iki kurio spausdintuvas sulėtėja, kad išlaikytų pirmiau apibrėžtą minimalų sluoksnio laiką, kai įjungtas sulėtinimas dėl geresnio sluoksnių aušinimo." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Purkštuko skersmuo." msgid "Configuration notes" msgstr "Konfigūracijos pastabos" # AI Translated msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Čia galite įdėti savo asmeninius užrašus. Šis tekstas bus pridėtas prie G-code antraštės komentarų." msgid "Host Type" msgstr "Serverio (Host) tipas" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "„OrcaSlicer“ gali įkelti G-kodo (G-code) failus į spausdintuvo serverį (Host). Šiame lauke turi būti nurodytas serverio tipas." msgid "Nozzle volume" msgstr "Purkštuko tūris" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Purkštuko tūris tarp nukirpimo ir purkštuko galo." msgid "Cooling tube position" msgstr "Aušinimo vamzdžio padėtis" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Aušinimo vamzdžio centro taško atstumas nuo ekstruderio antgalio." msgid "Cooling tube length" msgstr "Aušinimo vamzdžio ilgis" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Aušinimo vamzdžio ilgis, kad būtų apribota erdvė aušinimo judesiams viduje." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Padidinta ekstruderio srovė keičiant giją" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Gali būti naudinga padidinti ekstruderio variklio srovę gijos keitimo sekos metu – tai leidžia užtikrinti didelę gijos kalimo (ramming) spartą ir įveikti pasipriešinimą prastumiant giją su netaisyklingos formos galiuku." msgid "Filament parking position" msgstr "Gijos parkavimo padėtis" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Ekstruderio antgalio atstumas nuo padėties, kurioje gija yra priparkuojama ją iškrovus. Ši reikšmė turi sutapti su nurodyta spausdintuvo aparatinėje įrangoje (firmware)." msgid "Extra loading distance" msgstr "Papildomas gijos įkrovimo atstumas" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Nustačius nulį, atstumas, kuriuo gija pastumiama iš parkavimo padėties įkrovimo metu, yra tiksliai toks pat, kokiu ji buvo atitraukta iškrovimo metu. Esant teigiamai reikšmei, gija įkraunama giliau, esant neigiamai – įkrovimo judesys yra trumpesnis nei iškrovimo." msgid "Start end points" msgstr "Pradžios ir pabaigos taškai" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Pradžios ir pabaigos taškai, esantys tarp gijos kirpimo zonos ir atliekų konteinerio." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Sumažinti užpildo įtraukimą (Retraction)" msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Neatlikti gijos įtraukimo, kai tuščioji eiga vyksta tik užpildo zonoje. Tokiu atveju gijos varvėjimas (oozing) išorėje bus nematomas. Tai leidžia sumažinti įtraukimų skaičių sudėtingiems modeliams ir sutaupyti spausdinimo laiko, tačiau sulėtina sluoksniavimą bei G-kodo (G-code) generavimą. Pastaba: zonose, kuriose įtraukimas praleidžiamas, „Z-hop“ judesys taip pat neatliekamas." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Ši parinktis sumažina neaktyvių ekstruderių temperatūrą, kad būtų išvengta gijos varvėjimo (oozing)." msgid "Filename format" msgstr "Failų pavadinimų formatas" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Eksportuojant vartotojai gali pasirinkti projekto failų pavadinimą." msgid "Make overhangs printable" msgstr "Padaryti iškyšas spausdinamas" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Pakeisti geometriją, kad būtų galima spausdinti iškyšas be atraminės medžiagos." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Padaryti iškyšas spausdinamas – didžiausias kampas" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Didžiausias leistinas iškyšų kampas, pritaikius algoritmą. 90° kampas visiškai nepakeis modelio ir leis bet kokias iškyšas, o 0° reikšmė visas iškyšas pakeis po jomis esančia kūgine atramine medžiaga." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Padaryti iškyšas spausdinamas – kiaurymės plotas" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Didžiausias modelio pagrinde esančios kiaurymės plotas, kurį viršijus ji užpildoma kūgine medžiaga. Reikšmė 0 užpildys visas modelio pagrinde esančias kiaurymes." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Aptikti iškyšų sieneles" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Nustatykite iškyšos procentinę dalį, palyginti su linijos pločiu, ir naudokite skirtingą spausdinimo greitį. Jei iškyša 100%%, naudojamas tilto greitis." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Neatremtas sieneles spausdinti paskutines" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Sienelės kontūrai, esantys visiškai ore, spausdinami tik tada, kai juos yra kam palaikyti:\n" "jie išspaudžiami po kitų savo salos sienelių, pradedant nuo vidinės, nepriklausomai nuo sienelių eiliškumo.\n" "Kontūras, kurį gali įtvirtinti tik šio sluoksnio tiltai, laukia, kol tie tiltai bus atspausdinti, o kontūras, einantis šalia atremtos sienelės, išlaiko savo vietą prieš užpildą, kuriam jis reikalingas kaip įtvirtinimas." msgid "Outer walls" msgstr "Išorinės sienelės" msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "Gija, naudojama išorinėms sienelėms spausdinti. Pasirinkus „Numatytasis“, naudojama aktyvaus objekto / dalies gija." msgid "Inner walls" msgstr "Vidinės sienelės" msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "Gija, naudojama vidinėms sienelėms spausdinti. Pasirinkus „Numatytasis“, naudojama aktyvaus objekto / dalies gija." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Vidinės sienelės linijos plotis. Jei išreiškiama %, reikšmė apskaičiuojama pagal purkštuko skersmenį." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Vidinių sienelių greitis." msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Sienelių skaičius kiekviename sluoksnyje." msgid "Alternate extra wall" msgstr "Alternatyvi papildoma sienelė" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Šis nustatymas prie kiekvieno kito sluoksnio prideda papildomą sienelę. Taip užpildas vertikaliai įsiterpia tarp sienelių, todėl atspaudai tampa tvirtesni.\n" "\n" "Kai ši parinktis įjungta, reikia išjungti parinktį Užtikrinti vertikalų apvalkalo storį.\n" "\n" "Naudoti žaibo užpildą kartu su šia parinktimi nerekomenduojama, nes yra nedaug užpildo, prie kurio būtų galima pritvirtinti papildomą perimetrą." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Jei norite apdoroti išvesties G-kodą (G-code) per pasirinktinius scenarijus (scripts), nurodykite jų absoliučiuosius kelius čia. Kelis scenarijus atskirkite kabliataškiu. Scenarijams kaip pirmasis argumentas bus perduotas absoliutusis kelias iki G-kodo failo, o „OrcaSlicer“ konfigūracijos nustatymus jie galės pasiekti per aplinkos kintamuosius (environment variables)." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "Išstūmimo tipo keitimo G-code (procesas)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Šis G-code įterpiamas pasikeitus išstūmimo tipui. Jis vykdomas po spausdintuvo ir gijos išstūmimo tipo G-code." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Naudojami papildiniai" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Šio profilio naudojamos papildinių galimybės, saugomos kaip name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Python papildiniai, iškviečiami kiekviename sluoksniavimo konvejerio žingsnyje, kad nuskaitytų ir keistų tarpinius sluoksniavimo duomenis, įskaitant galutinį G-code papildomo apdorojimo žingsnį. Tyrimams skirta / eksperimentinė." msgid "Printer type" msgstr "Spausdintuvo tipas" msgid "Type of the printer." msgstr "Spausdintuvo tipas." msgid "Printer notes" msgstr "Spausdintuvo užrašai" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Čia galite pridėti pastabas apie spausdintuvą." msgid "Printer variant" msgstr "Spausdintuvo variantas" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Pagrindo (Raft) kontakto Z atstumas" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Z ašies tarpas tarp pagrindo (Raft) ir objekto. Jei viršutinis atramų Z atstumas yra 0, ši reikšmė ignoruojama ir objektas spausdinamas tiesiogiai kontaktuojant su pagrindu (Raft) (be tarpo)." msgid "Raft expansion" msgstr "Pagrindo (Raft) išplėtimas" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Išplėsti visus pagrindo (Raft) sluoksnius XY plokštumoje." msgid "First layer density" msgstr "Pradinio sluoksnio tankis" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Pirmojo pagrindo (Raft) arba atraminio sluoksnio tankis." msgid "First layer expansion" msgstr "Pradinio sluoksnio išplėtimas" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Tai išplečia pirmąjį atraminio pagrindo arba atramų sluoksnį, siekiant pagerinti sukibimą su spausdinimo paviršiumi." msgid "Raft layers" msgstr "Pagrindo (Raft) sluoksniai" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Objektas bus pakeltas per nurodytą pagrindo sluoksnių skaičių. Naudokite šią funkciją, kad išvengtumėte deformavimosi (warping) spausdinant ABS gija." # AI Translated msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "G-code kelias sugeneruojamas supaprastinus modelių kontūrą, siekiant išvengti per didelio taškų ir G-code eilučių skaičiaus. Mažesnės reikšmės reiškia didesnę raišką ir daugiau laiko, reikalingo pjaustymui (angl. \"slicing\")." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Tuščios eigos atstumo riba" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Gijos įtraukimas (Retraction) suveikia tik tada, kai tuščios eigos atstumas yra ilgesnis už šią ribą." msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Gijos įtraukimo kiekis prieš valymą (Wipe)" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Tai yra greitojo atitraukimo ilgis prieš valymą (angl. \"wipe\"), santykinai su bendru atitraukimo ilgiu." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Atitraukimo kiekis po nubraukimo" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Greito atitraukimo ilgis po nubraukimo, atsižvelgiant į atitraukimo ilgį.\n" "Reikšmė bus apribota iki 100 % atėmus atitraukimo kiekį prieš nubraukimą." msgid "Retract on layer change" msgstr "Įtraukti pakeitus sluoksnį" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Tai priverčia atlikti atitraukimą (angl. \"retraction\") keičiant sluoksnius." msgid "Retraction Length" msgstr "Įtraukimo (Retraction) ilgis" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Tam tikras gijos kiekis ekstruderyje yra įtraukiamas atgal, kad ilgos tuščios eigos metu gija nevarvėtų (ooze). Nustatykite nulį, jei norite išjungti įtraukimą." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Ilgas įtraukimas, kai pjaunama (beta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Eksperimentinė funkcija: keičiant giją, ji įtraukiama ir nukerpama didesniu atstumu, kad būtų sumažintas jos pravalymo (purge) kiekis. Nors tai žymiai sumažina atliekų kiekį, gali padidėti purkštuko užsikimšimo ar kitų spausdinimo problemų rizika." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Įtraukimo atstumas, kai kerpama" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Eksperimentinė savybė: Įtraukimo ilgis prieš nupjaunant keičiant giją." msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Ilgas įtraukimas keičiant ekstruderį" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Įtraukimo atstumas keičiant ekstruderį" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Atitraukimo ilgis (Įrankio keitimas)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Kai atitraukimas suaktyvinamas prieš įrankio keitimą, gija atitraukiama nurodytu atstumu (ilgis matuojamas ant neapdorotos gijos, prieš jai patenkant į ekstruderį)." msgid "Z-hop height" msgstr "„Z-hop“ (pakėlimo) aukštis" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Kaskart atliekant atitraukimą, purkštukas šiek tiek pakeliamas, kad tarp jo ir spaudinio atsirastų tarpas. Tai apsaugo nuo purkštuko užkliudymo už spaudinio judėjimo metu. „Spiralinių“ linijų naudojimas Z ašies kėlimui gali padėti išvengti „tįstančių siūlų“ (angl. \"stringing\")." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Z-hop apatinė riba" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z-hop įsigalios tik tada, kai Z bus virš šios reikšmės ir žemiau parametro: „Z-hop viršutinė riba“." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Z-hop viršutinė riba" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Jei ši reikšmė yra teigiama, Z-hop įsigalios tik tada, kai Z bus virš parametro „Z-hop apatinė riba“ ir žemiau šios reikšmės." msgid "Z-hop type" msgstr "Z-hop tipas" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Z-hop tipas." msgid "Slope" msgstr "Nuolydis" msgid "Spiral" msgstr "Spiralė" msgid "Traveling angle" msgstr "Judėjimo kampas" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Nuolydžio (Slope) ir spiralės (Spiral) Z-hop tipo judėjimo kampas. Nustačius 90°, gaunamas įprastas pakėlimas." msgid "Only lift Z above" msgstr "Pakelti Z tik virš" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Jei nustatysite teigiamą reikšmę, Z kėlimas bus vykdomas tik virš nurodytos absoliučiosios Z reikšmės." msgid "Only lift Z below" msgstr "Pakelti Z tik žemiau" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Jei nustatysite teigiamą reikšmę, Z kėlimas bus vykdomas tik žemiau nurodytos absoliučiosios Z reikšmės." msgid "On surfaces" msgstr "Ant paviršių" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Priverstinis Z-hop taikymas. Šiam nustatymui įtakos turi aukščiau esantys parametrai (Pakelti Z tik virš/žemiau)." msgid "All Surfaces" msgstr "Visi paviršiai" msgid "Top Only" msgstr "Tik viršus" msgid "Bottom Only" msgstr "Tik apačia" msgid "Top and Bottom" msgstr "Viršus ir apačia" msgid "Direct Drive" msgstr "Tiesioginė pavara (Direct Drive)" msgid "Bowden" msgstr "Bowdeno vamzdelis (Bowden)" # AI Translated msgid "Hybrid" msgstr "Hibridinis" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Labai didelis srautas (Extra High Flow)" msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Įjungti dinaminį gijų susiejimą" msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Įjungti dinaminį gijų susiejimą spausdinimo metu." msgid "Has filament switcher" msgstr "Turi gijos keitiklį" msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "Spausdintuvas turi gijos keitimo įrangą (pvz., AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Papildomas ilgis po sugrąžinimo" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Kai po judėjimo kompensuojamas gijos įtraukimas, ekstruderis papildomai išstums šį gijos kiekį. Šis nustatymas reikalingas retai." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Papildomas ilgis po sugrąžinimo (Įrankio keitimas)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Kai po įrankio pakeitimo kompensuojamas gijos įtraukimas, ekstruderis papildomai išstums šį gijos kiekį." msgid "Retraction speed" msgstr "Atitraukimo greitis." msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Gijos įtraukimo iš purkštuko greitis." msgid "Deretraction speed" msgstr "Atitraukimo panaikinimo greitis (angl. \"deretraction speed\")." msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Gijos sugrąžinimo atgal į purkštuką greitis. Nulis reiškia tokį patį įtraukimo greitį." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Grąžinimo greitis (keičiant ekstruderį)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Gijos įkėlimo į purkštuką greitis keičiant ekstruderį." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Naudoti aparatinės programinės įrangos įtraukimą" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Šis eksperimentinis nustatymas naudoja G10 ir G11 komandas, leidžiančias aparatinei programinei įrangai valdyti įtraukimą. Tai palaiko tik naujesnės „Marlin“ versijos." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Rodyti automatinio kalibravimo ženklus" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Išjungti nustatytą likusį spausdinimo laiką" # AI Translated msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Išjungti M73 komandos (likusio spausdinimo laiko nustatymo) generavimą galutiniame G-code." msgid "Seam position" msgstr "Siūlės padėtis" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Tai yra pradinė pozicija kiekvienai išorinės sienelės daliai." msgid "Nearest" msgstr "Artimiausia" msgid "Aligned" msgstr "Sulygiuota" msgid "Aligned back" msgstr "Sulygiuota gale" msgid "Back" msgstr "Atgal" msgid "Random" msgstr "Atsitiktinė" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Išmėtytos vidinės siūlės" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Pasirinkus šią parinktį, vidinės siūlės yra paslenkamos atgal pagal jų gylį, taip suformuojant zigzago raštą." msgid "Seam gap" msgstr "Siūlės tarpas" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Siekiant sumažinti uždaros kilpos ekstruzijos siūlės matomumą, kilpa pertraukiama ir sutrumpinama tam tikru dydžiu.\n" "Šį kiekį galima nurodyti milimetrais arba procentais nuo esamo ekstruderio skersmens. Numatytoji šio parametro vertė yra 10 %." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Įstrižoji jungiamoji siūlė (Scarf joint) (beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Naudoti įstrižąją jungtį (Scarf joint), kad siūlė būtų kuo mažiau matoma ir padidėtų jos tvirtumas." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Sąlyginė įstrižoji jungtis (Scarf joint)" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Taikyti įstrižąsias jungtis (Scarf joint) tik ties lygiais perimetrais, kur įprastos siūlės negali būti efektyviai paslėptos aštriuose kampuose." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Sąlyginė kampo ribinė reikšmė" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Ši parinktis nustato ribinį kampą sąlyginės įstrižosios siūlės taikymui.\n" "Jei didžiausias kampas perimetro kilpoje viršija šią reikšmę (tai rodo, kad nėra aštrių kampų), bus naudojama įstrižoji jungiamoji siūlė (Scarf joint). Numatytoji reikšmė yra 155°." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Sąlyginė iškyšos (overhang) ribinė reikšmė" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Ši parinktis nustato iškyšos (overhang) ribinę reikšmę įstrižųjų jungiamųjų siūlių taikymui. Jei neatremta perimetro dalis yra mažesnė už šią ribą, bus naudojamos įstrižosios jungiamosios siūlės (Scarf joint). Numatytoji riba yra 40 % išorinės sienelės pločio. Dėl programos našumo iškyšos laipsnis yra apytikslis." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Įstrižosios jungties (Scarf joint) greitis" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Ši parinktis nustato įstrižųjų jungčių (Scarf joint) spausdinimo greitį. Rekomenduojama jas spausdinti nedideliu greičiu (mažiau nei 100 mm/s). Taip pat patartina įjungti ekstruzijos srauto išlyginimą, jei nustatytas greitis stipriai skiriasi nuo išorinių ar vidinių sienelių greičio. Jei čia nurodytas greitis yra didesnis už išorinių ar vidinių sienelių greitį, spausdintuvas automatiškai parinks lėtesnį iš šių dviejų greičių. Nurodžius procentais (pvz., 80 %), greitis apskaičiuojamas pagal atitinkamos išorinės arba vidinės sienelės greitį. Numatytoji reikšmė yra 100 %." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Įstrižosios jungties (Scarf joint) srauto koeficientas" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Šis koeficientas keičia medžiagos kiekį, naudojamą įstrižosioms jungtims (Scarf joint)." msgid "Scarf start height" msgstr "Įstrižosios jungties pradžios aukštis" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Įstrižosios jungties pradžios aukštis.\n" "Šį dydį galima nurodyti milimetrais arba esamo sluoksnio aukščio procentais. Numatytoji šio parametro reikšmė yra 0." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Įstrižoji jungtis aplink visą sienelę" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "Įstrižoji jungtis tęsiasi per visą sienelės ilgį." msgid "Scarf length" msgstr "Įstrižosios jungties ilgis" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Įstrižosios jungties ilgis. Nustačius šį parametrą ties nuliu, įstrižoji jungtis išjungiama." msgid "Scarf steps" msgstr "Įstrižosios jungties žingsniai" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Mažiausias kiekvienos įstrižosios jungties segmentų skaičius." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Įstrižoji jungtis (Scarf joint) vidinėms sienelėms" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Įstrižąją jungtį (Scarf joint) naudoti ir vidinėms sienelėms." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Valymo greitis pagal elemento tipą" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Valymo greitį lemia esamo išspaudimo elemento tipas. Pvz., jei valymo veiksmas atliekamas iškart po išorinės sienelės išspaudimo, valymui bus naudojamas išorinės sienelės spausdinimo greitis." msgid "Wipe on loops" msgstr "Nuvalyti kilpas" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Siekiant sumažinti siūlės matomumą uždaroje ekstruzijos kilpoje, prieš ekstruderiui išeinant iš kilpos atliekamas nedidelis judesys į vidų." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Valymas į vidų" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Taikoma tik išorinėms sienelėms, įskaitant skylių kontūrus. Valymo metu karštą purkštuką patraukia link jau atspausdintų vidinių sienelių, kad sumažintų ką tik atspausdinto plastiko pakartotinį įkaitimą ir siūlės žymes.\n" "\n" "Ypač naudinga esant mažesniam nei 0,1 mm sluoksnio aukščiui, kai valymo žymės labiau matomos.\n" "\n" "Naudoja įprastą valymą, jei nėra jau atspausdintos gretimos vidinės sienelės (vienos sienelės sritys arba sienelių eiliškumas Išorinis / vidinis) arba jei nepavyksta rasti atremto kelio į vidų, pavyzdžiui, ankštuose kampuose ar siūlės tarpuose." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Valymo į vidų atstumas" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Atstumas, kuriuo valymo kelias pastumiamas nuo išorinio kontūro, nurodomas milimetrais arba procentais nuo faktinio išorinės sienelės išspaudimo pločio.\n" "\n" "Pavyzdžiui, 50% pastumia kelią per pusę išorinės sienelės pločio. Faktinį poslinkį riboja tiek tikrasis išorinės sienelės plotis, tiek laisvas tarpas iki gretimos sienelės, todėl didesnės nei 100% reikšmės ar joms lygiavertis absoliutus atstumas papildomo poveikio neturi. Nustatykite 0, kad poslinkis būtų išjungtas." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Valymas prieš išorinį kontūrą" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Siekiant sumažinti galimo medžiagos pertekliaus (overextrusion) matomumą išorinio perimetro pradžioje, kai naudojama „Išorinė/Vidinė“ arba „Vidinė/Išorinė/Vidinė“ sienelių spausdinimo tvarka, gijos sugrąžinimas atliekamas šiek tiek labiau į vidų nuo išorinio perimetro pradžios. Taip bet koks galimas medžiagos perteklius paslepiamas vidinėje paviršiaus pusėje.\n" "\n" "Tai naudinga spausdinant „Išorinė/Vidinė“ arba „Vidinė/Išorinė/Vidinė“ sienelių tvarka, nes šiuose režimuose išorinis perimetras dažniausiai pradedamas spausdinti iškart po gijos sugrąžinimo judesio." msgid "Wipe speed" msgstr "Gijos valymo greitis" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "Valymo greitis nustatomas pagal šioje konfigūracijoje nurodytą reikšmę. Jei reikšmė nurodyta procentais (pvz., 80%), ji bus apskaičiuojama pagal aukščiau nustatytą judėjimo (travel) greitį. Numatytoji šio parametro reikšmė yra 80%." msgid "Skirt distance" msgstr "Apvado atstumas" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Tai yra atstumas nuo kontūro linijos (angl. \"skirt\") iki krašto (angl. \"brim\") arba objekto." msgid "Skirt start point" msgstr "Apvado pradžios taškas" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Kampas nuo objekto centro iki apvado pradžios taško. Nulis yra labiausiai į dešinę nukreipta padėtis, prieš laikrodžio rodyklę - teigiamas kampas." msgid "Skirt height" msgstr "Apvado aukštis" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Kontūro linijų sluoksnių skaičius (angl. \"skirt layers\"): paprastai tik vienas." msgid "Single loop after first layer" msgstr "Vienas kontūro sluoksnis po pirmojo sluoksnio" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Po pirmojo sluoksnio apriboja apvado / apsauginio skydo kontūrus iki vienos sienelės. Tai kartais naudinga norint sutaupyti gijos, tačiau apsauginis skydas ar apvadas gali labiau deformuotis arba įtrūkti." msgid "Draft shield" msgstr "Apsauginis skydas (Draft shield)" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Apsauginis skydas (Draft shield) padeda apsaugoti ABS arba ASA spaudinius nuo deformavimosi ir atšokimo nuo pagrindo dėl skersvėjų. Dažniausiai jis reikalingas tik atviro tipo spausdintuvams be korpuso.\n" "\n" "Įjungta = apvadas bus tokio paties aukščio kaip ir aukščiausias spausdinamas objektas. Priešingu atveju naudojamas parametras „Apvado aukštis“." msgid "Enabled" msgstr "Įjungta" msgid "Skirt type" msgstr "Apvado tipas" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Kombinuotas – vienas bendras apvadas visiems objektams; Kiekvienam objektui – atskiras apvadas kiekvienam spaudiniui." msgid "Per object" msgstr "Objektui" msgid "Skirt loops" msgstr "Apvado kontūrai" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Tai yra kontūro linijos (angl. \"skirt\") kilpų skaičius. 0 reiškia, kad kontūro linija išjungta." msgid "Skirt speed" msgstr "Apvado greitis" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Apvado greitis, mm/s. Nulis reiškia, kad naudojamas numatytasis sluoksnio išspaudimo greitis." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Minimalus apvado išspaudimo ilgis" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Mažiausias gijos išspaudimo ilgis mm, kai spausdinamas apvadas. Nulis reiškia, kad ši funkcija išjungta.\n" "\n" "Naudoti nenulinę vertę naudinga, jei spausdintuvas nustatytas spausdinti be pirminės linijos.\n" "Į galutinį kontūrų skaičių neatsižvelgiama, kai organizuojamas arba patvirtinamas objektų atstumas. Tokiu atveju padidinkite kontūrų skaičių." # AI Translated msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "Spausdinimo greitis eksportuotame G-code bus sulėtintas, kai numatomas sluoksnio laikas bus trumpesnis už šią vertę, siekiant užtikrinti geresnį šių sluoksnių aušinimą." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Minimali reto užpildo ribinė reikšmė" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Reto užpildo sritys, kurios yra mažesnės už šią ribinę vertę, yra pakeičiamos vidiniu vientisu užpildu." msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Gija, naudojama vidiniam vientisam užpildui spausdinti.\n" "Pasirinkus „Numatytoji“, naudojama aktyvaus objekto / dalies gija." msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Gija, naudojama viršutiniam paviršiui spausdinti.\n" "Pasirinkus „Numatytoji“, naudojama aktyvaus objekto / dalies gija." msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Gija, naudojama apatiniam paviršiui spausdinti.\n" "Pasirinkus „Numatytoji“, naudojama aktyvaus objekto / dalies gija." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Vidinio vientiso užpildo linijos plotis. Jei išreiškiamas %, jis apskaičiuojamas pagal purkštuko skersmenį." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Tai yra vidinio vientiso užpildo greitis, neįskaitant viršutinio ar apatinio paviršiaus." msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Tai įjungia spiralinį spausdinimą (angl. \"spiralize\"), kuris sušvelnina išorinio kontūro Z ašies judesius ir paverčia vientisą modelį vienasienio korpuso spaudiniu su vientisais apatiniais sluoksniais. Galutiniame sugeneruotame modelyje nėra sujungimo siūlių (angl. \"seam\")." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Sklandi spiralė" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Sklandi spiralė papildomai išlygina X ir Y judesius, todėl XY kryptimis ant nevertikalių sienelių siūlė tampa visiškai nematoma." msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Maksimalus XY išlyginimas" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Maksimalus atstumas, kuriuo galima pastumti taškus XY plokštumoje, siekiant sklandžios spiralės. Jei nurodoma %, reikšmė apskaičiuojama pagal purkštuko skersmenį." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Spiralės pradinis srauto koeficientas" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Nustato pradinį srauto koeficientą perėjimo iš paskutinio apatinio sluoksnio į spiralę metu. Paprastai perėjimo į spiralę metu srauto koeficientas pirmojo kontūro metu didėja nuo 0% iki 100%, todėl kai kuriais atvejais spiralės pradžioje gali pritrūkti medžiagos (under-extrusion)." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Spiralės pabaigos srauto koeficientas" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Nustato baigiamąjį srauto koeficientą užbaigiant spiralę. Paprastai šio perėjimo metu srauto koeficientas paskutinio kontūro metu mažėja nuo 100% iki 0%, todėl kai kuriais atvejais spiralės pabaigoje gali pritrūkti medžiagos (under-extrusion)." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Jei pasirinktas sklandus (\"smooth\") arba tradicinis (\"traditional\") režimas, kiekvienam spaudiniui bus sugeneruotas laiko intervalo (\"timelapse\") vaizdo įrašas. Po kiekvieno atspausdinto sluoksnio fotoaparatas užfiksuoja kadrą. Pasibaigus spausdinimui, visi šie kadrai sujungiami į vaizdo įrašą. Jei pasirinktas sklandus režimas, po kiekvieno atspausdinto sluoksnio įrankio galvutė pasislinks prie atliekų latako (angl. \"excess chute\") ir tada bus užfiksuotas kadras. Kadangi kadrų fiksavimo metu iš purkštuko gali pratekėti išlydytas siūlas, sklandžiam režimui būtinas paruošiamasis bokštelis (angl. \"prime tower\") purkštukui nuvalyti." msgid "Traditional" msgstr "Tradicinis" msgid "Smooth" msgstr "Glotnus" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Tolimiausio taško intervalinis fotografavimas" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Kai įjungta, intervalinio fotografavimo kadras daromas tolimiausiame taške nuo kameros, o ne nuvažiuojant prie valymo bokšto ar pertekliaus latako. Veikia tik tradiciniame intervalinio fotografavimo režime ne I3 spausdintuvuose." msgid "Temperature variation" msgstr "Temperatūros kitimas" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Temperatūros skirtumas, taikomas, kai ekstruderis yra neaktyvus. Ši reikšmė nenaudojama, kai gijos nustatymuose „idle_temperature“ (pasyvaus režimo temperatūra) yra nustatyta ne nuliui." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Įkaitinimo laikas" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Kad sutrumpėtų laukimo laikas pakeitus įrankį, Orca gali iš anksto įkaitinti kitą įrankį, kol dabartinis įrankis dar naudojamas. Šis nustatymas nurodo kito įrankio įkaitinimo laiką sekundėmis. Orca įterps komandą M104, kad įrankis būtų įkaitintas iš anksto." msgid "Preheat steps" msgstr "Įkaitinimo etapai" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Įterpkite kelias įkaitinimo komandas (pvz., M104.1). Naudinga tik „Prusa XL“. Kitiems spausdintuvams nustatykite 1." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code, įrašomas pačioje išvesties failo pradžioje, prieš bet kokį kitą turinį. Naudinga norint pridėti metaduomenis, kuriuos spausdintuvo programinė įranga nuskaito iš pirmųjų failo eilučių (pvz., numatomą spausdinimo laiką, gijos sąnaudas). Palaikomi kintamieji, pvz., {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} ir {used_filament_length}." # AI Translated msgid "Start G-code" msgstr "Pradžios G-code" # AI Translated msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-code, pridedamas pradedant spausdinimą." # AI Translated msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "G-code, pridedamas spausdintuvui pradedant naudoti šią giją." msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Vieno ekstruderio daugiamedžiagis spausdinimas (Multi-Material)" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Naudoti vieną purkštuką spausdinimui keliomis gijomis." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEX spausdintuvas" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Įjungti lygiagretų spausdinimą spausdintuvams su keliais nepriklausomais vežimėliais (IDEX, IQEX ir panašiems)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Programinės aparatinės įrangos valdomos zonos" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Kai įjungta, pjaustyklė generuoja G-code, kuriame pagrindinės zonos turinys centruotas pagrindo koordinačių pradžioje (0,0). Kopijas ir veidrodinius atvaizdus kiekvienos fizinės zonos padėtyje išdėsto spausdintuvo programinė aparatinė įranga. Įjunkite tik tuose spausdintuvuose, kurių programinė aparatinė įranga kopijos (Copy) / veidrodžio (Mirror) režimu pati taiko zonų poslinkius (pvz., RepRapFirmware IDEX dubliavimo režimas). Režimu „Pagrindinis“ neturi jokio poveikio." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Portalų skaičius" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Nepriklausomų Y ašies portalų skaičius. 1 – IDEX / vieno bėgio IQEX sistemoms. 2 – dviejų portalų sistemoms (padalija pagrindą į eilutes)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Įrankių skaičius portale" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Nepriklausomų spausdinimo galvučių skaičius viename portale išilgai X. 2 – IDEX tipo sistemoms." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Įrankio 0 padėtis" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Fizinė padėtis ant pagrindo, kurioje yra įrankis T0 (indeksas 0). Nustato, kaip įrankių indeksai susiejami su pagrindo zonomis. Vieno portalo sistemose (IDEX) svarbu tik kairė / dešinė; dviejų portalų sistemose (IQEX) galima pasirinkti bet kurį iš keturių kampų (priekis = mažesnė Y / arčiau operatoriaus, galas = didesnė Y / įrenginio gale)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Purkštuko prošvaisa X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Atstumas (mm) nuo purkštuko iki vežimėlio krašto susidūrimo pusėje pagal X. Naudojamas susidūrimų draudžiamosios juostos pločiui ties kiekviena X riba apskaičiuoti." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Purkštuko prošvaisa Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Atstumas (mm) nuo purkštuko iki vežimėlio krašto susidūrimo pusėje pagal Y. Naudojamas susidūrimų draudžiamosios juostos pločiui ties kiekviena Y riba apskaičiuoti." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Saugos atsarga" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Neblokuojanti rekomendacinė prošvaisos juosta (mm), braižoma pagrindinėje zonoje ties kiekviena vežimėlio riba. Šioje juostoje esančios dalys vis tiek bus sluoksniuojamos; tai tik vaizdinis priminimas palikti daugiau vietos prie zonos krašto." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Vizualizacijos tema" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "IDEX/IQEX pagrindo zonų vizualizacijos spalvų tema. Jei reikia, pasirinkite daltonikams pritaikytą temą." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopija / protanopija (raudona-žalia)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopija (mėlyna-geltona)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Didelis kontrastas" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX spausdinimo režimas" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Aktyvaus IDEX/IQEX lygiagretaus spausdinimo režimo pavadinimas arba „primary“, kai spausdinama vienu vežimėliu. Spausdintuvo profilyje turi būti įjungta parinktis „IDEX/IQEX spausdintuvas“ (Spausdintuvas → Kelios medžiagos → IDEX/IQEX konfigūracija)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEX galvučių ir gijų žemėlapis" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Plokštės lygmens perrašymas, susiejantis fizines galvutes su gijų lizdais (numeruojama nuo 1). Tuščia reiškia, kad kiekviena galvutė naudoja pirmąją giją, kurią spausdintuvo fizinių ekstruderių žemėlapis nukreipia į šią galvutę." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "IDEX/IQEX režimų pavadinimai" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Kiekvieno naudotojo apibrėžto IDEX/IQEX lygiagretaus spausdinimo režimo rodomi pavadinimai." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "IDEX/IQEX režimų aktyvūs įrankiai" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Kiekvieno režimo įrankių vaidmenų priskyrimas. Formatas: \"idx:P,idx:C,idx:M\", kur P=Primary (pagrindinis), C=Copy (kopija), M=Mirror (veidrodis) (pvz., \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Valdoma IDEX/IQEX režimų redaktoriumi spausdintuvo profilyje." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "IDEX/IQEX režimų G-code" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code arba makrokomandos iškvietimas, įterpiamas kiekvieno režimo spausdinimo pradžioje." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Rankinis gijų keitimas" # AI Translated msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad pasirinktinis gijos keitimo G-code būtų praleistas tik spausdinimo pradžioje. Įrankio keitimo komanda (pvz., T0) bus praleidžiama viso spausdinimo metu. Tai naudinga rankiniam daugiamedžiagiam spausdinimui, kai rankiniam gijos keitimui inicijuoti naudojama M600 / PAUSE komanda." msgid "Wipe tower type" msgstr "Valymo bokšto tipas" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Pasirinkite valymo bokšto tipą daugiamedžiagiam spausdinimui. 1 tipas rekomenduojamas „Bambu“ ir „Qidi“ spausdintuvams su gijos kirpikliu. 2 tipas užtikrina geresnį suderinamumą su kelių galvučių (multi-tool) bei MMU spausdintuvais ir bendrai pasižymi platesniu suderinamumu." msgid "Type 1" msgstr "1 tipas" msgid "Type 2" msgstr "2 tipas" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Medžiagos išvalymas valymo bokštelyje" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Išvalyti likusios gijos likučius valymo bokštelyje." msgid "Enable filament ramming" msgstr "Įjungti gijos sutankinimą (filament ramming)" msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Įrankio keitimas virš valymo bokšto" msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Priverstinai nukreipti spausdinimo galvutę prie valymo bokšto prieš vykdant įrankio keitimo komandą (Tx). Aktualu tik spausdintuvams su keliais ekstruderiais (keliomis galvutėmis), naudojantiems 2 tipo valymo bokštą. Pagal numatytuosius nustatymus „OrcaSlicer“ praleidžia šį judesį kelių galvučių įrenginiuose, nes galvučių sukeitimą valdo aparatinė programinė įranga, todėl Tx komanda gali būti įvykdyta virš spausdinamos detalės. Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad įrankio keitimas visada vyktų virš valymo bokšto." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Laukti temperatūros ant valymo bokšto" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Paima naują įrankį nelaukdamas, kol jis pasieks spausdinimo temperatūrą, nuvažiuoja prie valymo bokšto ir ten laukia temperatūros, prieš pat pravalymą. Kaitinant ištekėjusi medžiaga patenka ant bokšto, o ne ant modelio, o pervažiavimas persidengia su kaitinimu. Aktualu tik daugiaekstruderiams (kelių spausdinimo galvučių) spausdintuvams, naudojantiems 2 tipo valymo bokštą. Programinė įranga ar įrankio keitimo makrokomanda neturi pati laukti temperatūros. Kai išjungta, laukimo temperatūros komanda pateikiama iškart po įrankio keitimo komandos." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Nėra retų sluoksnių (beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Jei įjungta, valymo bokštas nebus spausdinamas sluoksniuose be įrankio keitimų. Sluoksniuose su įrankio keitimu ekstruderis nusileis žemyn, kad atspausdintų valymo bokštą, todėl bokštas atsiduria žemiau modelio ir spausdinimo galvutė turi prie jo pasiekti žemyn. Išdėstymai, kuriuose tai susidurtų su jau atspausdintu objektu, atmetami. Neveikia esant sklandžiam pakadriniam filmavimui ar purkštuko apnašų aptikimui, nes jiems reikia bokšto kiekviename sluoksnyje." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Sujungti retus sluoksnius" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Jei įjungta, iš eilės einantys sluoksniai, kuriuose valymo bokšte nekeičiama gija, spausdinami kaip vienas storesnis bokšto sluoksnis, o ne kiekvienas atskiru plonu sluoksniu – taip pat, kaip užpildo derinimas sujungia retą užpildą. Sujungtas sluoksnis spausdinamas sekos viršuje, visų jo apimamų sluoksnių aukštyje.\n" "\n" "Sujungiami tik sveiki sluoksniai ir niekada neviršijamas bokštą spausdinančio purkštuko maksimalus sluoksnio aukštis (trys ketvirtadaliai purkštuko skersmens, kai jis paliktas 0). Todėl, kad apskritai kas nors pasikeistų, po šia riba turi tilpti du ar daugiau sluoksnių: esant 0,2 mm sluoksnio aukščiui ir 0,3 mm maksimumui niekas nesujungiama, o esant 0,1 mm trys sluoksniai tampa vienu.\n" "\n" "Kitaip nei naudojant „Nėra retų sluoksnių“, bokštas toliau seka modelį, todėl spausdinimo galvutei niekada nereikia nusileisti iki jo. Neturi įtakos, kai naudojama „Nėra retų sluoksnių“, glotnusis pakadrinis fotografavimas ar sankaupų aptikimas, nes jiems reikia bokšto kiekviename sluoksnyje." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Paruošti (prime) visus spausdinimo ekstruderius" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Jei įjungta, visi spausdinimo ekstruderiai spausdinimo pradžioje bus paruošti (primed) prie priekinio spausdinimo pagrindo krašto." # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "Įrankių keitimo tvarka" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Nustato įrankių keitimų tvarką kiekviename sluoksnyje.\n" "- Numatytoji: prasideda paskutiniu naudotu ekstruderiu, kad būtų sumažintas įrankių keitimų skaičius.\n" "- Ciklinė: kiekviename sluoksnyje naudoja fiksuotą įrankių seką. Tai aukoja greitį geresnės paviršiaus kokybės labui, nes papildomi įrankių keitimai suteikia sluoksniams daugiau laiko atvėsti." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Ciklinė" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Ciklinis eiliškumas" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Pasirinktinė gijų seka, naudojama cikliniame įrankių keitimo eiliškume, kaip kableliais atskirti gijų numeriai (pvz., \"3,2,1,4\").\n" "Kiekvienas sluoksnis spausdina savo gijas pagal šią seką; nenurodytos gijos spausdinamos paskutinės, didėjimo tvarka.\n" "Palikite tuščią, kad gijos būtų perrenkamos didėjimo tvarka." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Taikyti ciklinį eiliškumą pirmajam sluoksniui" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Taiko ciklinį įrankių keitimo eiliškumą ir pirmajam sluoksniui.\n" "Pagal numatytuosius nustatymus tai išjungta, nes pirmasis sluoksnis vietoj to išdėstomas siekiant geriausio sukibimo su pagrindu: gijos, kuriomis spausdinamos mažos, trapios pirmojo sluoksnio detalės, spausdinamos paskutinės, todėl tolesni įrankių keitimai ir tuščiosios eigos rečiau nuplėšia tas silpnai įtvirtintas dalis. Šis pirmojo sluoksnio eiliškumas taip pat atsižvelgia į pirmojo sluoksnio pasirinktinę gijų seką, jei ji nustatyta. Ciklinio eiliškumo nauda (papildomi įrankių keitimai kiekvienam sluoksniui suteikia daugiau laiko atvėsti) pirmajam sluoksniui negalioja, nes jis spausdinamas lėtai ir karštas dėl sukibimo.\n" "Įjunkite tai tik tuomet, jei jums reikia tiksliai tokios pačios įrankių sekos kiekviename sluoksnyje, įskaitant pirmąjį, aukojant šį sukibimo optimizavimą." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Sluoksniavimo tarpo uždarymo spindulys" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Plyšiai, mažesni nei 2x tarpo uždarymo spindulys, užpildomi trikampio figūros sluoksniavimo metu. Tarpo uždarymo operacija gali sumažinti galutinę spausdinimo skiriamąją gebą, todėl patartina išlaikyti pakankamai žemą reikšmę." msgid "Slicing Mode" msgstr "Sluoksniavimo režimas" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "„3DLabPrint“ lėktuvų modeliams naudokite „Lyginis-nelyginis“. Naudokite „Uždaryti kiaurymes“, kad uždarytumėte visas modelio kiaurymes." msgid "Regular" msgstr "Įprastas" msgid "Even-odd" msgstr "Lyginis-nelyginis" msgid "Close holes" msgstr "Uždaryti kiaurymes" msgid "Z offset" msgstr "Z poslinkis" # AI Translated msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Ši vertė bus pridėta (arba atimta) prie visų išvesties G-code Z koordinačių. Ji naudojama blogai Z galinio ribotuvo padėčiai kompensuoti: pavyzdžiui, jei jūsų nulinis ribotuvas iš tikrųjų palieka purkštuką 0,3 mm atstumu nuo spausdinimo pagrindo, nustatykite šią reikšmę -0,3 (arba pataisykite galinį ribotuvą)." msgid "Enable support" msgstr "Įgalinti atramas" msgid "This enables support generation." msgstr "Tai įgalina atramų generavimą." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Režimai „Įprastas (auto)“ ir „Medis (auto)“ naudojami automatiškai generuoti atramas. Jei pasirinkta „Įprastas (rankinis)“ arba „Medis (rankinis)“, atramos bus generuojamos tik nurodytose priverstinėse vietose (support enforcers)." msgid "Normal (auto)" msgstr "Įprastas (auto)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Medis (auto)" msgid "Normal (manual)" msgstr "Įprastas (rankinis)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Medis (rankinis)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Atramos/objekto XY atstumas" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Tai reguliuoja XY ašies atstumą tarp objekto ir jo atramos." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Atramos ir objekto pirmojo sluoksnio tarpas" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "XY atstumas tarp objekto ir jo atramos pirmajame sluoksnyje." msgid "Pattern angle" msgstr "Rašto kampas" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Naudokite šį nustatymą, kad pasuktumėte atramų raštą horizontalioje plokštumoje." msgid "On build plate only" msgstr "Tik ant pagrindo plokštės" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Šis nustatymas generuoja tik tas atramas, kurios prasideda nuo spausdinimo pagrindo." msgid "Support critical regions only" msgstr "Paremti tik kritines sritis" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Atramas kurkite tik kritinėse srityse, įskaitant aštrų galą, konsolę ir pan." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ignoruoti mažas iškyšas" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ignoruoti mažas iškyšas (overhangs), kurioms greičiausiai nereikia atramų." msgid "Top Z distance" msgstr "Viršutinis Z atstumas" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Z tarpas tarp atramos viršaus ir objekto." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Apatinis Z atstumas" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Z tarpas tarp objekto ir atramos apačios. Jei viršutinis atramos Z atstumas yra 0 ir apačioje yra sąsajos sluoksniai, ši reikšmė ignoruojama ir atrama spausdinama tiesiogiai kontaktuojant su objektu (be tarpo)." msgid "Support/raft base" msgstr "Atraminis ir (arba) platformos pagrindas" msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Gija, naudojama atramų pagrindui ir padui (raft) spausdinti.\n" "Pasirinkus „Numatytoji“, speciali gija atramoms nenaudojama ir imama šiuo metu aktyvi gija." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Nenaudoti sąsajos gijos pagrindui" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Jei įmanoma, nenaudoti atramų sąsajos (interface) gijos atramų pagrindui spausdinti." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Atramos linijos plotis. Jei išreiškiamas %, jis apskaičiuojamas pagal purkštuko skersmenį." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Kilpos modelio sąsaja." msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Tai uždengia viršutinį atramų kontaktinį sluoksnį kilpomis. Pagal numatytuosius nustatymus ši funkcija yra išjungta." msgid "Support/raft interface" msgstr "Atramų ir (arba) platformos sąsaja" msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Gija, naudojama atramų sąsajai spausdinti.\n" "Pasirinkus „Numatytoji“, speciali gija atramų sąsajai nenaudojama ir imama šiuo metu aktyvi gija." msgid "Top interface layers" msgstr "Viršutiniai sąsajos sluoksniai" msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Tai viršutinių sąsajos sluoksnių skaičius." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Apatiniai sąsajos sluoksniai" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Apatinių sąsajos sluoksnių skaičius." msgid "Same as top" msgstr "Tas pats kaip ir viršuje" msgid "Top interface spacing" msgstr "Viršutinės sąsajos tarpas" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Tarpai tarp sąsajos linijų. Nulis reiškia vientisą (solid) sąsają.\n" "Vientisa sąsaja naudojama priverstinai, kai įjungtas atramų lyginimas (ironing)." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Apatinės sąsajos tarpas" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Tai yra apatinių sąsajos linijų tarpas. 0 reiškia vientisą sąsają." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Tai yra atramų sąsajų greitis." msgid "Base pattern" msgstr "Atramų pagrindo raštas" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Atramų linijų raštas.\n" "\n" "Numatytasis pasirinkimas medinėms (Tree) atramoms yra „Tuščiaviduris“ (Hollow), kas reiškia, jog pagrindo raštas nenaudojamas. Kitiems atramų tipams numatytasis pasirinkimas yra tiesiaeigis (Rectilinear) raštas.\n" "\n" "PASTABA: organinėms (Organic) atramoms abi sienelės palaikomos tik naudojant „Tuščiavidurį / Numatytąjį“ pagrindo raštą. „Žaibo“ (Lightning) pagrindo raštą palaiko tik „Tree Slim / Strong / Hybrid“ atramos. Kitiems atramų tipams vietoj „Žaibo“ rašto bus naudojamas tiesiaeigis (Rectilinear)." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Tiesus tinklelis" msgid "Hollow" msgstr "Tuščiaviduris" msgid "Interface pattern" msgstr "Sąsajos raštas" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Tai yra atramų sąsajų linijų modelis. Pagal numatytuosius nustatymus netirpiai atramų sąsajai naudojamas tiesinis (\"Rectilinear\") modelis, o tirpiai atramų sąsajai – koncentrinis (\"Concentric\") modelis." msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Tiesiaeigis persipynęs (Rectilinear Interlaced)" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Pagrindinio rašto tarpai" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Tai nustato atramų linijų tarpus." msgid "Normal support expansion" msgstr "Įprastas atramų išplėtimas." msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Išplėsti (+) arba susiaurinti (-) įprastų atramų horizontalųjį plotą." msgid "This is the speed for support." msgstr "Tai yra atramų spausdinimo greitis." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Atramų stilius ir forma. Naudojant įprastas atramas, jų projektavimas į reguliarų tinklelį sukuria stabilesnes struktūras (numatytasis nustatymas), o prigludusios (snug) atramos taupo medžiagą ir palieka mažiau žymių ant objekto.\n" "Medinėms (tree) atramoms grakštus (slim) ir organinis (organic) stilius agresyviau sujungia šakas ir sutaupo daug medžiagos (numatytasis organinis), o hibridinis (hybrid) stilius sukuria struktūrą, panašią į įprastas atramas po didelėmis plokščiomis iškyšomis (overhangs)." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Numatytasis (Tinklelis / Organinis)" msgid "Snug" msgstr "Prigludęs (Snug)" msgid "Organic" msgstr "Organinis (Organic)" msgid "Tree Slim" msgstr "Grakštus medis (Tree Slim)" msgid "Tree Strong" msgstr "Tvirtas medis (Tree Strong)" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Hibridinis medis (Tree Hybrid)" msgid "Independent support layer height" msgstr "Nepriklausomas atraminio sluoksnio aukštis" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Atramų sluoksniams naudojamas nuo objekto nepriklausomas sluoksnio aukštis. Tai leidžia individualiai pritaikyti Z tarpą ir sutaupyti spausdinimo laiko. Ši parinktis neveikia, kai yra įjungtas valymo bokštelis (prime tower)." msgid "Threshold angle" msgstr "Ribinis kampas" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Atramos bus generuojamos toms iškyšoms, kurių nuolydžio kampas yra mažesnis už šią ribą. Kuo mažesnė ši reikšmė, tuo statesnes iškyšas galima atspausdinti be atramų.\n" "Pastaba: jei nustatyta 0, įprastos atramos vietoj to naudos slenkstinio persidengimo (Threshold overlap) parametrą, o medinės atramos grįš prie numatytosios 30 laipsnių reikšmės." msgid "Threshold overlap" msgstr "Slenksčio persidengimas" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Jei ribinis kampas lygus nuliui, atramos bus generuojamos iškyšoms, kurių persidengimas yra mažesnis už šią ribą. Kuo mažesnė ši reikšmė, tuo statesnes iškyšas galima atspausdinti be atramų." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Pagrindo pokrypis X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Pagrindo pokrypio kampas išilgai X ašies. Teigiama reikšmė pakreipia pagrindą taip, kad +X pusė būtų aukščiau – sunkio jėga pasislenka link -X, o +X pusėje padidėja iškyšos. Neigiama reikšmė pakelia -X pusę. Nustatykite 0, jei X ašies pokrypio nereikia. Juostinio spausdintuvo režimu ši reikšmė automatiškai sinchronizuojama su juostos kampu." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Pagrindo pokrypis Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Pagrindo pokrypio kampas išilgai Y ašies. Teigiama reikšmė pakreipia pagrindą taip, kad +Y pusė būtų aukščiau – sunkio jėga pasislenka link -Y, o +Y pusėje padidėja iškyšos. Neigiama reikšmė pakelia -Y pusę. Nustatykite 0, jei Y ašies pokrypio nereikia." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Įjungti spausdinimą ant juostos" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Įjungti juostinio spausdintuvo režimą. Juostiniuose spausdintuvuose spausdinimo paviršius yra konvejerio juosta, pakreipta tam tikru kampu (paprastai 45 laipsnių). Pjaustyklė pasuks sluoksniavimo plokštumą ir transformuos G-code koordinates pagal pakreiptą spausdinimo paviršių." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Begalinė Y ašis" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Įjungti begalinę Y ašį juostiniams spausdintuvams. Kai įjungta, Y ašies spausdinimo tūrio apribojimas praktiškai panaikinamas, todėl išilgai juostos galima spausdinti bet kokio ilgio objektus." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Juostos pokrypio ašis" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Ašis, apie kurią poligoninis tinklas pasukamas prieš sluoksniavimą. Tai juostinio spausdintuvo pokrypis: izometrinis (be iškraipymų) pasukimas, kuris taip pat lemia pagrindo atvaizdavimą ir atramų sunkio jėgos pokrypį ir kurį atvirkštinė G-code transformacija panaikina prieš mašinos koordinačių sistemos šlytį / mastelį ir ašių perskirstymą. X – įprastas portalo pokrypis (juosta juda išilgai Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Juostos pokrypio kampas" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Juostos paviršiaus pokrypio kampas laipsniais. Dauguma juostinių spausdintuvų naudoja 45°. Teigiamos reikšmės pasuka prieš laikrodžio rodyklę, žiūrint išilgai teigiamos pokrypio ašies; absoliuti reikšmė taip pat yra fizinis juostos pokrypis, naudojamas pagrindo atvaizdavimui ir atramų sunkio jėgai." # AI Translated msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Atsieti mašinos koordinačių sistemos pokrypį" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Eksperto parinktis: nustatyti mašinos koordinačių sistemos (G-code šlyties / mastelio) pokrypio kampą nepriklausomai nuo pasukimo prieš sluoksniavimą kampo. Kai išjungta, mašinos koordinačių sistemos transformacija išvedama iš juostos pokrypio kampo, todėl vienas kampas valdo abu etapus. Įjunkite tik tada, kai reikia kompensuoti įrenginį, kurio fizinis portalo pokrypis skiriasi nuo sluoksniavimo pasukimo." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Mašinos koordinačių sistemos pokrypio kampas" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Pokrypio kampas (laipsniais), naudojamas mašinos koordinačių sistemos šlyčiai (cot) ir masteliui (1/|sin|), taikomiems G-code, apskaičiuoti. Naudojamas tik tada, kai įjungta „Atsieti mašinos koordinačių sistemos pokrypį“; kitu atveju naudojamas juostos pokrypio kampas." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "Atvirkštinė X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Atvirkštinė Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Atvirkštinė Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-code X ašies perskirstymas" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Kuri sluoksniavimo ašis išvesties G-code atitinka įrenginio X ašį. Taikoma PO sluoksniavimo, generuojant G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-code Y ašies perskirstymas" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Kuri sluoksniavimo ašis išvesties G-code atitinka įrenginio Y ašį. Taikoma PO sluoksniavimo, generuojant G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-code Z ašies perskirstymas" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Kuri sluoksniavimo ašis išvesties G-code atitinka įrenginio Z ašį. Taikoma PO sluoksniavimo, generuojant G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Atramų grindų Z poslinkis" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Paslenka apskaičiuotas juostos grindis aukštyn arba žemyn (mm). Neigiamos reikšmės nuleidžia grindis, todėl išlieka daugiau atramų. Naudokite juostos grindų formulės problemoms diagnozuoti." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Įjungti juostos valymo bokštą" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Juostiniams spausdintuvams skirtas valymo bokšto pakaitalas. Įjungus juostiniame spausdintuve, šalia spausdinamų dalių automatiškai sugeneruojama pravalymo prizmė, į kurią nukreipiamas pravalymas keičiant giją (klasikinio valymo bokšto juostiniuose spausdintuvuose naudoti negalima, nes jo G-code apeina juostos transformaciją). Prieinama tik juostiniuose spausdintuvuose." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Juostos valymo bokšto plotis" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Pravalymo prizmės, kuri automatiškai sugeneruojama juostiniuose spausdintuvuose, kai įjungtas juostos valymo bokštas ir naudojamos kelios gijos, plotis (įrenginio X, skersai juostos). Pravalymas keičiant giją nukreipiamas į šios prizmės ekstruzijas, o ne į klasikinį valymo bokštą. Jos aukštis apskaičiuojamas automatiškai pagal didžiausią pravalymo tūrį sluoksnyje: kuo platesnė prizmė, tuo ji žemesnė." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Atraminio medžio šakos kampas" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Šis nustatymas nurodo didžiausią iškyšos kampą, kurį gali sudaryti medinių atramų šakos. Padidinus šį kampą, šakos gali būti spausdinamos horizontaliau, todėl jos gali pasiekti toliau esančias vietas." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Pageidaujamas šakos kampas" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "Pageidaujamas šakų kampas, kai joms nereikia vengti modelio. Naudokite mažesnį kampą, kad jos būtų vertikalesnės ir stabilesnės. Naudokite didesnį kampą, kad šakos greičiau susijungtų." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Atstumas tarp atraminio medžio šakų" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Šis nustatymas nustato atstumą tarp kaimyninių medžio atraminių mazgų." msgid "Branch Density" msgstr "Šakų tankis" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Reguliuoja atraminės struktūros tankį ties šakų viršūnėmis. Didesnė reikšmė užtikrina kokybiškesnes iškyšas, tačiau tokias atramas sunkiau pašalinti. Jei reikalingas tankus kontaktas, rekomenduojama įjungti viršutinius atramų sąsajos (interface) sluoksnius, užuot nustačius didelį šakų tankį." # AI Translated msgid "Auto brim width" msgstr "Automatinis krašto plotis" # AI Translated msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Įjungus šią parinktį, medinių atramų krašto (brim) plotis bus apskaičiuojamas automatiškai." # AI Translated msgid "Tree support brim width" msgstr "Atraminio medžio krašto plotis" # AI Translated msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Atstumas nuo medžio šakos iki tolimiausios krašto (brim) linijos." msgid "Tip Diameter" msgstr "Galo skersmuo" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Šakos galo skersmuo organinėms atramoms." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Atraminio medžio šakų skersmuo" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Šis nustatymas nurodo pradinį medinių atramų mazgų (šakų) skersmenį." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Šakų skersmens kampas" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "Šakų skersmens kampas, joms palaipsniui storėjant link apačios. Jei kampas lygus 0, šakos bus vienodo storio per visą ilgį. Šiek tiek didesnis kampas gali padidinti organinės atramos stabilumą." msgid "Support wall loops" msgstr "Atramų sienelių kontūrai (loops)" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Šis nustatymas nurodo atramų sienelių skaičių intervale [0,2]. 0 reiškia automatiškai." msgid "Tree support with infill" msgstr "Medžių atramos su užpildymu" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Šis nustatymas nurodo, ar į dideles medžio atramos ertmes dėti užpildą." msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Atramų lyginimo sąsaja" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Lyginimas (ironing) – tai procesas, kai naudojant mažą gijos srautą dar kartą spausdinama tame pačiame atramų sąsajos (interface) aukštyje, kad paviršius būtų lygesnis. Šis nustatymas valdo, ar atramų sąsaja bus lyginama. Įjungus šią funkciją, atramų sąsaja taip pat bus spausdinama kaip vientisas (solid) sluoksnis." msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Atramų lyginimo raštas" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Atramų lyginimo srautas" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Išspaudžiamos medžiagos kiekis lyginimo metu. Jis skaičiuojamas santykinai pagal įprasto atramų sąsajos sluoksnio aukščio srautą. Per didelė reikšmė sukelia medžiagos perteklių (overextrusion) ant paviršiaus." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Atramų lyginimo linijų tarpai" msgid "Activate temperature control" msgstr "Suaktyvinti temperatūros reguliavimą" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Įjunkite šią parinktį automatiniam kameros temperatūros valdymui. Ši parinktis aktyvuoja M191 komandos įterpimą prieš „machine_start_gcode“\n" " – ji nustato kameros temperatūrą ir laukia, kol ji bus pasiekta. Taip pat spausdinimo pabaigoje generuojama M141 komanda, skirta išjungti kameros šildytuvą (jei jis yra).\n" "\n" "Ši funkcija veikia tik jei aparatinė programinė įranga palaiko M191 ir M141 komandas (gimtąja kalba arba per makrokomandas) ir dažniausiai naudojama, kai yra sumontuotas aktyvus kameros šildytuvas." # AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Aukštos temperatūros medžiagoms (tokioms kaip ABS, ASA, PC ir PA) aukštesnė kameros temperatūra padeda išvengti deformavimosi (warping) arba jį sumažinti, bei gali padidinti tarpsluoksninį sukibimą. Tačiau kartu aukštesnė kameros temperatūra sumažina ABS ir ASA oro filtravimo efektyvumą.\n" "\n" "Žemos temperatūros medžiagoms (tokioms kaip PLA, PETG, TPU, PVA) ši parinktis turėtų būti išjungta (nustatyta reikšmė 0), nes kameros temperatūra privalo išlikti žema, kad gija nesuminkštėtų termoizoliaciniame vamzdelyje (heatbreak) ir neužkimštų ekstruderio.\n" "\n" "Jei įjungta, šis parametras taip pat nustato G-code kintamąjį „chamber_temperature“, kurį galima naudoti norimai kameros temperatūrai perduoti į spausdinimo pradžios ar pirminio įšildymo (heat soak) makrokomandą, pavyzdžiui: PRINT_START (kiti kintamieji) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Tai naudinga, jei spausdintuvas nepalaiko M141/M191 komandų arba jei norite pradinį įšildymą valdyti pačioje pradžios makrokomandoje, kai nėra įdiegto aktyvaus kameros šildytuvo." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Tai kameros temperatūra, kuriai esant spausdinimas turėtų prasidėti, kol kamera toliau kaista link „Tikslinės“ kameros temperatūros. Pavyzdžiui, nustatykite Tikslinę į 60, o Mažiausią į 50, kad spausdinimas prasidėtų vos kamerai pasiekus 50℃, nelaukiant pilnų 60℃.\n" "\n" "Ji nustato G-code kintamąjį, pavadintą chamber_minimal_temperature, kurį galima perduoti spausdinimo pradžios makrokomandai arba įkaitinimo makrokomandai, pavyzdžiui: PRINT_START (kiti kintamieji) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Skirtingai nei „Tikslinė“ kameros temperatūra, ši parinktis nesiunčia jokių M141/M191 komandų; ji tik pateikia reikšmę jūsų pasirinktinei G-code. Ji neturėtų viršyti „Tikslinės“ kameros temperatūros." msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Minimali kameros temperatūra." msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Purkštuko temperatūra po pirmojo sluoksnio." msgid "Detect thin walls" msgstr "Aptikti plonas sieneles" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Tai aptinka plonas sieneles, kuriose negali tilpti dvi linijos, ir spausdinimui naudoja vieną liniją. Ji gali būti atspausdinta ne taip gerai, nes tai nėra uždara kilpa." # AI Translated msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Šis G-code įterpiamas keičiant giją, įskaitant T komandas, skirtas įrankio pakeitimui inicijuoti." # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Šis G-code įterpiamas, kai pasikeičia išspaudimo tipas (vaidmuo)." # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "Išspaudimo tipo keitimo G-code (gijai)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Šis G-code įterpiamas, kai pasikeičia aktyvios gijos išspaudimo tipas (vaidmuo)." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Viršutinių paviršių linijos plotis. Jei išreiškiamas %, jis bus apskaičiuojamas pagal purkštuko skersmenį." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Tai yra vientiso viršutinio paviršiaus užpildymo greitis." msgid "Top shell layers" msgstr "Viršutiniai apvalkalo sluoksniai" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Tai viršutinio apvalkalo vientisų sluoksnių skaičius, įskaitant viršutinio paviršiaus sluoksnį. Kai pagal šią reikšmę apskaičiuotas storis yra mažesnis už viršutinio apvalkalo storį, viršutinio apvalkalo sluoksnių skaičius bus padidintas." msgid "Top shell thickness" msgstr "Viršutinio apvalkalo storis" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Viršutinių vientisų sluoksnių skaičius pjaustymo metu padidinamas, jei pagal viršutinio apvalkalo sluoksnius apskaičiuotas storis yra mažesnis už šią reikšmę. Tai padeda išvengti per plono apvalkalo, kai sluoksnio aukštis yra mažas. 0 reiškia, kad šis nustatymas išjungtas ir viršutinio apvalkalo storis nustatomas paprasčiausiai pagal viršutinio apvalkalo sluoksnių skaičių." # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Atskirti užpildai" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centruoja kiekvienos dalies vidinį užpildą pagal pačią dalį, tarsi ji būtų sluoksniuojama atskirai, o ne pagal visą surinkinį. Besiliečiančios arba persidengiančios dalys laikomos vienu kūnu ir turi bendrą centrą; atskiros dalys (arba atskiri 3D objektai) gauna kiekviena savo centrą.\n" "Naudinga, kai surinkinys grupuoja kelis objektus, kurių kiekvienas turėtų išlaikyti nuoseklų, pagal save centruotą užpildą.\n" "„Prisitaikantis kubinis“ ir „Atraminis kubinis (Support Cubic)“ visada centruoja kiekvieną dalį pagal ją pačią, o „Žaibas (Lightning)“ užpildas generuojamas visam objektui, todėl šis nustatymas jo neveikia." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centruoti paviršiaus raštą pagal" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Pasirenka, kur dedamas centruotų viršutinio/apatinio paviršiaus raštų (Archimedo stygų, Oktogramos spiralės) centravimo taškas.\n" " - „Kiekvienas paviršius“: centruoja raštą kiekvienoje atskiroje paviršiaus srityje, todėl kiekviena sala yra simetriška savaime.\n" " - „Kiekvienas modelis“: centruoja raštą kiekviename sujungtame kūne. Besiliečiančios ar persidengiančios dalys dalijasi vienu centru; nuo likusiųjų atskirtos dalys gauna savo centrą.\n" " - „Kiekvienas surinkinys“: naudoja vieną bendrą centrą visam objektui ar surinkiniui." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Kiekvienas paviršius" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Kiekvienas modelis" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Kiekvienas surinkinys" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Tai yra judėjimo (angl. \"travel\") greitis." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Nuvalyti įtraukiant" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Tai juda purkštuku išilgai paskutinio ekstruzijos kelio atitraukimo metu, kad nuvalytų bet kokią ištekėjusią medžiagą nuo purkštuko. Tai gali sumažinti „gumuliukų“ (angl. \"blobs\") susidarymą spausdinant naują detalės dalį po judėjimo." msgid "Wipe distance" msgstr "Valymo atstumas." msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Nurodo, kokį atstumą purkštukas nukeliaus paskutine trajektorija atliekant įtraukimą.\n" "\n" "Priklausomai nuo nuvalymo (wipe) operacijos trukmės bei ekstruderio gijos įtraukimo (retraction) greičio bei ilgio nustatymų, gali prireikti papildomo judesio likusiai gijai įtraukti.\n" "\n" "Jei žemiau esančiame nustatyme „Įtraukimo kiekis prieš nuvalymą“ nurodysite reikšmę, perteklinis gijos įtraukimas bus atliktas prieš nuvalymą, kitu atveju – po jo." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Mišrios spalvos posluoksnis" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Įjungia skaidymą į mišrios spalvos posluoksnius. Įjungus sluoksniai, kuriuose yra mišrios spalvos gijų, skaidomi į posluoksnius, kad būtų pasiektas spalvų maišymo efektas." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Valymo bokštelis (angl. \"wiping tower\") gali būti naudojamas likučiams nuo purkštuko nuvalyti ir purkštuko viduje esančiam slėgiui stabilizuoti, siekiant išvengti išvaizdos defektų spausdinant objektus." msgid "Internal ribs" msgstr "Vidinės briaunos (ribs)" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Įjungti vidines briaunas, kad padidėtų valymo bokštelio (prime tower) stabilumas." msgid "Purging volumes" msgstr "Gijos pravalymo (purging) tūriai" msgid "Flush multiplier" msgstr "Pravalymo (flush) daugiklis" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Faktiniai išplovimo tūriai yra lygūs išplovimo daugiklio reikšmei, padaugintai iš lentelėje nurodytų išplovimo tūrių." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Pravalymo daugiklis (greitasis režimas)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Pravalymo daugiklis, naudojamas greitojo pravalymo režime." msgid "Prime volume" msgstr "Ekstruderio paruošimo (prime) tūris" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Tai yra medžiagos tūris, skirtas ekstruderiui užpildyti (paruošti) ant bokštelio." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Priešpildos tūrio režimas" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Pasirenka, kaip apskaičiuojami valymo bokšto priešpildos ir pravalymo tūriai daugelio ekstruderių spausdintuvuose." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Išsaugoma" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Greitas" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Tai yra paruošiamųjų bokštelių plotis." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Valymo bokšto sukimosi kampas" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Valymo bokštelio sukimosi kampas X ašies atžvilgiu." # AI Translated msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Valymo bokštelio krašto (brim) plotis. Neigiama reikšmė nurodo, kad plotis bus apskaičiuojamas automatiškai pagal valymo bokštelio aukštį." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Stabilizavimo kūgio viršūnės kampas" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Kūgio, naudojamo valymo bokšteliui stabilizuoti, viršūnės kampas. Didesnis kampas reiškia platesnį pagrindą." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Didžiausias valymo bokštelio spausdinimo greitis" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Didžiausias spausdinimo greitis atliekant gijos pravalymą bei spausdinant valymo bokšto retuosius sluoksnius. Jei pravalymo metu retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n" "\n" "Spausdinant retuosius sluoksnius, jei retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n" "\n" "Padidinus šį greitį, gali nukentėti bokšto stabilumas bei padidėti jėga, su kuria purkštukas susidurs su bet kokiais ant valymo bokšto susidariusiais gijos gumbeliais.\n" "\n" "Prieš didindami šį parametrą virš numatytųjų 90 mm/s, įsitikinkite, kad jūsų spausdintuvas patikimai formuoja tiltus esant didesniam greičiui, o gijos nutekėjimas keičiant įrankį yra gerai kontroliuojamas.\n" "\n" "Valymo bokšto išoriniams perimetrams naudojamas vidinio perimetro greitis, kurį taip pat riboja šis nustatymas." msgid "Wall type" msgstr "Sienelės tipas" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Valymo bokšto išorinės sienelės tipas.\n" "1. Stačiakampis: stačiakampis su fiksuotu pločiu ir aukščiu.\n" "2. Kūgis: kūgis su suapvalinimu apačioje, padedantis stabilizuoti valymo bokštą.\n" "3. Briauna (Rib): numatytasis sienelės tipas, kai prie bokšto sienelės pridedamos keturios briaunos geresniam stabilumui užtikrinti." msgid "Rectangle" msgstr "Stačiakampis" msgid "Rib" msgstr "Briauna (Rib)" msgid "Extra rib length" msgstr "Papildomas briaunos ilgis" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Teigiamos reikšmės padidina briaunotos sienelės matmenis, o neigiamos – sumažina. Tačiau briaunotos sienelės matmenys negali būti mažesni už tuos, kuriuos nulemia nustatytas gijos pravalymo tūris." msgid "Rib width" msgstr "Briaunų plotis" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Briaunos plotis visada turi būti mažesnis nei pusė valymo bokštelio šoninės sienelės ilgio." msgid "Fillet wall" msgstr "Sienelės suapvalinimas (Fillet)" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Valymo bokštelio sienelės kampai bus suapvalinti." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Ekstruderis, naudojamas spausdinant valymo bokštelio perimetrą. Nustatykite reikšmę 0, kad būtų naudojamas bet kuris tuo metu prieinamas (rekomenduojama naudoti netirpų)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Pravalymo tūriai – gijos užpildymo (load) / iškrovimo (unload) tūriai" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Šiame masyve (vektoriuje) išsaugomi reikiami gijos tūriai, skirti įrankių sukeitimui ant valymo bokštelio. Šios reikšmės naudojamos žemiau esančios bendros pravalymo tūrių lentelės užpildymui supaprastinti." msgid "Skip points" msgstr "Praleidžiami taškai (Skip points)" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Valymo bokštelio sienelėje bus praleidžiami nuvalymo (wipe) trajektorijos pradiniai taškai." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Įjungti bokštelio sąsajos (interface) funkcijas" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Įjungti optimizuotą valymo bokštelio sąsajos elgseną, kai susiduria skirtingos medžiagos." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Purkštuko aušinimas valymo bokštelyje po sąsajos temperatūros padidinimo" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Kai yra aktyvus sąsajos sluoksnio temperatūros padidinimas, valymo bokštelio pradžioje purkštuko temperatūra vėl sumažinama iki darbinio spausdinimo lygio, kad purkštukas atvėstų spausdinant bokštelį." msgid "Infill gap" msgstr "Užpildo tarpas (Infill gap)" msgid "Infill gap." msgstr "Tarpas tarp užpildo ir vidinių sienelių." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Išplovimas (angl. \"purging\") pakeitus siūlelį bus atliekamas objektų užpildo viduje. Tai gali sumažinti atliekų kiekį ir sutrumpinti spausdinimo laiką. Jei sienelės spausdinamos skaidriu siūleliu, sumaišytų spalvų užpildas bus matomas. Ši funkcija neveiks, jei nėra įjungtas paruošiamasis bokštelis (angl. \"prime tower\")." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Išplovimas pakeitus siūlelį bus atliekamas objektų atramų viduje. Tai gali sumažinti atliekų kiekį ir sutrumpinti spausdinimo laiką. Ši funkcija neveiks, jei nėra įjungtas paruošiamasis bokštelis." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Šis objektas bus naudojamas purkštuko pravalymui po gijos pakeitimo, siekiant sutaupyti medžiagos ir sutrumpinti spausdinimo laiką. Dėl šios priežasties pereinamieji gijos atspalviai bus sumaišyti pačiame objekte. Ši funkcija veikia tik tuomet, kai įjungtas valymo bokštelis." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Juostos valymo bokšto objektas" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Pažymi automatiškai sugeneruotą juostos pravalymo prizmę. Valdoma automatiškai; nenustatykite rankiniu būdu." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Maksimalus tiltelio atstumas" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Maksimalus atstumas tarp atramų retose užpildymo dalyse." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Atstumai tarp valymo bokšto valymo linijų" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Valymo bokšto valymo linijų atstumai." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Papildomas pravalymo srautas" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Papildomas gijos srautas, naudojamas valymo bokšto pravalymo linijoms. Dėl jo pravalymo linijos būna storesnės nei įprastai. Atstumai tarp linijų pritaikomi automatiškai." msgid "Idle temperature" msgstr "Budėjimo (idle) temperatūra" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Purkštuko temperatūra, kai įrankis nėra naudojamas kelių įrankių (multi-tool) konfigūracijose. Šis parametras taikomas tik tuomet, kai spausdinimo nustatymuose įjungta „Gijos nutekėjimo prevencija“ (Ooze prevention). Nustatykite 0, jei norite išjungti." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "XY angų kompensavimas" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Objektuose esančios skylės išsiplės arba susitrauks XY plokštumoje nustatyta reikšme. Teigiamos reikšmės skyles padidina, o neigiamos – sumažina. Ši funkcija naudojama šiek tiek pakoreguoti matmenis, kai kyla problemų surenkant objektus." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "XY kontūro kompensavimas" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Objektų kontūrai išsiplės arba susitrauks XY plokštumoje nustatyta reikšme. Teigiamos reikšmės kontūrus padidina, o neigiamos – sumažina. Ši funkcija naudojama šiek tiek pakoreguoti matmenis, kai kyla problemų surenkant objektus." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Konvertuoti skyles į daugiakampes (polyholes)" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Ieško beveik apskritų skylių, kurios tęsiasi per kelis sluoksnius, ir konvertuoja jų geometriją į daugiakampes skyles (polyholes). Daugiakampės skylės skaičiavimui naudojamas purkštuko dydis ir (didžiausias) skersmuo.\n" "Žr. http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Daugiakampių skylių (polyholes) aptikimo paklaida" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Didžiausias taško nuokrypis nuo apskaičiuoto apskritimo spindulio.\n" "Kadangi cilindriniai paviršiai modeliuose dažnai eksportuojami kaip skirtingo dydžio trikampių tinklas, taškai gali nesutapti su idealiu apskritimo perimetru. Šis nustatymas leidžia išplėsti aptikimo ribas.\n" "Nurodoma mm arba % nuo spindulio." msgid "Polyhole twist" msgstr "Daugiakampių skylių persukimas (Polyhole twist)" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Pasukti daugiakampės skylės orientaciją kiekviename sluoksnyje." msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Maksimalus poliskylės briaunų skaičius." msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Maksimalus poliskylės briaunų skaičius.\n" "Šis nustatymas riboja briaunų, kurias gali turėti poliskylė, kiekį." # AI Translated msgid "G-code thumbnails" msgstr "G-code miniatiūros" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Nuotraukų dydžiai, saugomi .gcode ir .sl1 / .sl1s failuose tokiu formatu: \"XxY, XxY, ...\"" # AI Translated msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "G-code miniatiūrų formatas" # AI Translated msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "G-code miniatiūrų formatas: PNG – geriausia kokybė, JPG – mažiausio dydžio, QOI – mažos atminties programinei įrangai." msgid "Use relative E distances" msgstr "Naudoti santykinius E atstumus" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Naudojant parinktį „label_objects“ rekomenduojama naudoti santykinį išspaudimą (relative extrusion). Kai kurie ekstruderiai veikia geriau, kai ši parinktis nepažymėta (absoliutaus išspaudimo režimas). Valymo bokštelis suderinamas tik su santykiniu režimu. Jį rekomenduojama naudoti daugumoje spausdintuvų. Pagal numatytuosius nustatymus parinktis yra įjungta." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "Klasikinis sienelių generatorius sukuria pastovaus ekstruzijos pločio sieneles, o labai plonoms vietoms užpildyti naudojamas tarpų užpildymas (angl. \"gap-fill\"). „Arachne“ variklis sukuria kintamo ekstruzijos pločio sieneles." msgid "Arachne" msgstr "Arachnė" msgid "Wall transition length" msgstr "Sienelių perėjimo ilgis" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Pereinant nuo vieno sienelių skaičiaus prie kito, kai detalė tampa plonesnė, sienelių segmentams padalyti arba sujungti skiriama tam tikra erdvė. Jis išreiškiamas procentais nuo purkštuko skersmens." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Sienelių perėjimo filtro paklaida (margin)" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Neleidžia perėjimo algoritmui nuolat persijungti pirmyn ir atgal tarp vienos papildomos ir viena mažesnės sienelės. Ši paklaida išplečia tolimesnių ekstruzijos pločių diapazoną iki [minimalus sienelės plotis - paklaida, 2 * minimalus sienelės plotis + paklaida]. Padidinus šią paklaidą, sumažėja perėjimų skaičius, o tai sumažina ekstruzijos pradžios / stabdymo taškų skaičių ir tuščiojo judėjimo (travel) laiką. Tačiau dideli ekstruzijos pločio svyravimai gali sukelti nepritekliaus (under-extrusion) arba pertekliaus (over-extrusion) problemų. Reikšmė išreiškiama procentais nuo purkštuko skersmens." msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Sienelių perėjimo slenksčio kampas" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Nustato, kada kurti perėjimus tarp lyginio ir nelyginio sienelių skaičiaus. Pleišto formos geometrijoje, kurios kampas yra didesnis už šį nustatymą, perėjimai nebus kuriami ir centre nebus spausdinamos papildomos sienelės likusiai erdvei užpildyti. Sumažinus šią reikšmę, sumažėja šių centrinių sienelių skaičius ir ilgis, tačiau gali likti tuštumų arba susidaryti medžiagos perteklius (over-extrusion)." msgid "Wall distribution count" msgstr "Sienelių pasiskirstymo skaičius" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Sienelių skaičius, skaičiuojant nuo centro, per kurias turi būti paskirstytas pločio svyravimas. Mažesnės reikšmės reiškia, kad išorinių sienelių plotis išlieka pastovus." msgid "Minimum feature size" msgstr "Minimalus elemento dydis (Minimum feature size)" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Mažiausias plonų elementų storis. Modelio elementai, plonesni už šią reikšmę, nebus spausdinami, o elementai, storesni už šią reikšmę, bus praplatinti iki minimalaus sienelės pločio. Išreiškiama procentais nuo purkštuko skersmens." msgid "Minimum wall length" msgstr "Mažiausias sienelės ilgis" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Pakoreguokite šią reikšmę, kad nebūtų spausdinamos trumpos, neuždaros sienelės, galinčios pailginti spausdinimo laiką. Reikšmė yra sienelės pločio kartotinis. Didesnės reikšmės pašalina daugiau ir ilgesnes sieneles.\n" "\n" "PASTABA: Šis nustatymas neturi įtakos apatiniams ir viršutiniams paviršiams, kad modelio išorėje neatsirastų matomų tuštumų. Žemiau, grupėje „Sienos ir paviršiai“, pakeiskite parametro „Vienos sienelės slenkstis“ jautrumą, apibrėžiantį, kas laikoma viršutiniu paviršiumi. „Vienos sienelės slenkstis“ matomas tik tada, kai šis nustatymas viršija numatytąją 0,5 reikšmę arba kai įjungti vienos sienelės viršutiniai paviršiai." msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Didžiausia sienelių skiriamoji geba (resolution)" msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Ši reikšmė nustato mažiausią sienelės linijos segmento ilgį milimetrais (mm). Kuo mažesnę reikšmę nustatysite, tuo tikslesnės ir detalesnės bus sienelės." msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Didžiausias sienelės nuokrypis" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "Didžiausias leidžiamas nuokrypis, mažinant „Didžiausios sienelės raiškos“ nustatymo skiriamąją gebą. Jei jį padidinsite, spaudinys bus mažiau tikslus, tačiau G-code bus mažesnės apimties. „Didžiausias sienelės nuokrypis“ riboja „Didžiausią sienelės raišką“, todėl jei šie du nustatymai konfliktuoja, viršenybė teikiama „Didžiausiam sienelės nuokrypiui“." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Pirmojo sluoksnio mažiausias sienelės plotis" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Mažiausią sienelės plotį, kuris turėtų būti naudojamas pirmajam sluoksniui, rekomenduojama nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir purkštuko skersmuo. Tikimasi, kad šis koregavimas pagerins sukibimą." msgid "Minimum wall width" msgstr "Mažiausias sienelės plotis" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Sienelės, kuri pakeis plonus modelio elementus (pagal mažiausią elemento dydį), plotis. Jei mažiausias sienelės plotis yra mažesnis už elemento storį, sienelė taps tokio pat storio, kaip ir pats elementas. Jis išreiškiamas procentais nuo purkštuko skersmens." # AI Translated msgid "Hotend change time" msgstr "Kaitinimo bloko keitimo laikas" # AI Translated msgid "Time to change hotend." msgstr "Laikas kaitinimo blokui pakeisti." # AI Translated msgid "Hotend change" msgstr "Kaitinimo bloko keitimas" # AI Translated msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Keičiant kaitinimo bloką rekomenduojama iš pradinio purkštuko išspausti tam tikrą gijos ilgį. Tai padeda sumažinti purkštuko nutekėjimą." # AI Translated msgid "Extruder change" msgstr "Ekstruderio keitimas" # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Siekiant išvengti nutekėjimo, purkštukas tam tikrą laiką po tankinimo pabaigos atliks atbulinį judesį. Šis nustatymas apibrėžia judesio trukmę." # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Siekiant išvengti nutekėjimo, purkštuko temperatūra tankinimo metu bus vėsinama. Todėl tankinimo laikas turi būti didesnis už atvėsimo laiką. 0 reiškia išjungta." # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Didžiausias tūrinis greitis tankinimui prieš ekstruderio keitimą, kur -1 reiškia didžiausio tūrinio greičio naudojimą." # AI Translated msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Siekiant išvengti nutekėjimo, purkštuko temperatūra tankinimo metu bus vėsinama. Pastaba: suveikia tik atvėsinimo komanda ir ventiliatoriaus įjungimas, tikslinės temperatūros pasiekimas negarantuojamas. 0 reiškia išjungta." # AI Translated msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Didžiausias tūrinis greitis tankinimui prieš kaitinimo bloko keitimą, kur -1 reiškia didžiausio tūrinio greičio naudojimą." # AI Translated msgid "length when change hotend" msgstr "ilgis keičiant kaitinimo bloką" # AI Translated msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Kai ši atitraukimo reikšmė pakeičiama, ji bus naudojama kaip gijos, atitraukiamos kaitinimo bloko viduje prieš keičiant kaitinimo blokus, kiekis." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Palaikyti greitąjį pravalymo režimą" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Ar šis spausdintuvas palaiko greitąjį pravalymo režimą su optimizuota temperatūra ir daugikliu." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Gijos keitimas" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Medžiagos tūris, reikalingas ekstruderiui priešpildyti ant bokšto, neįskaitant kaitinimo bloko keitimo." # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Medžiagos tūris, reikalingas ekstruderiui priešpildyti kaitinimo bloko keitimui ant bokšto." # AI Translated msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Pašildymo temperatūros pokytis" # AI Translated msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Temperatūros pokytis, taikomas pašildant prieš įrankio keitimą." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Aptikti siaurus vidinius vientisus užpildus" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Ši parinktis automatiškai aptiks siauras vidines vientiso užpildo sritis. Jei ji įjungta, šiose srityse bus naudojamas koncentrinis raštas, kad spausdinimas būtų pagreitintas. Priešingu atveju pagal numatytuosius nustatymus bus naudojamas tiesiaeigis raštas." msgid "invalid value " msgstr "netinkama reikšmė " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Netinkama reikšmė, kai įjungtas spiralinės vazos režimas: " msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "Tiltelių linijos plotis negali viršyti purkštuko skersmens: " msgid "too large line width " msgstr "per didelis linijos plotis " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% nepatenka į intervalą [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Tai eksportuoja projektą kaip 3MF failą." msgid "Export slicing data" msgstr "Eksportuoti sluoksniavimo duomenis" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Eksportuoti pjaustymo duomenis į aplanką." msgid "Load slicing data" msgstr "Įkelti sluoksniavimo duomenis" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Įkelti į talpyklą įrašytus sluoksniavimo duomenis iš katalogo." msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Eksportuoti visus objektus kaip vieną STL." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Eksportuoti kaip kelis STL" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Eksportuokite objektus kaip kelis STL į katalogą." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Sluoksniuoti plokštes: 0 – visos plokštės, i – „i“ plokštė, kitos – netinkamos" msgid "This shows command help." msgstr "Tai rodo komandų pagalbą." msgid "UpToDate" msgstr "Atnaujinta" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Atnaujinti 3MF konfigūracijos reikšmes į naujausias." msgid "Load default filaments" msgstr "Įkelti numatytąsias gijas" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Įkelti pirmąją giją kaip numatytąją toms gijoms, kurios nėra įkeltos." msgid "Minimum save" msgstr "Minimalus išsaugojimas" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Eksportuoti mažiausio dydžio 3MF." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "Maksimalus trikampių skaičius vienoje plokštėje pjaustymui." msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "Maksimalus pjaustymo laikas vienai plokštei (sekundėmis)." msgid "No check" msgstr "Netikrinama" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Nevykdyti jokių tinkamumo patikrinimų, pavyzdžiui, G-kodo (G-code) trajektorijų konfliktų patikros." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Griežtas režimas" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Baigia darbą su ne nuliniu kodu, kai sluoksniuojant pateikiamas nekritinis įspėjimas, kuris kitu atveju būtų tik užregistruotas žurnale, pavyzdžiui, modelis, kuriam reikia atramų, kai atramos išjungtos. Naudokite tai CI arba scenarijais valdomuose procesuose, kurie niekada neturėtų pateikti nepastebimai sugadinto rezultato. Kiekvienas toks įspėjimas taip pat nurodomas su pastoviu klasės vardu result.json masyve `warnings`, kuris rašomas tik Linux sistemoje. Negalima derinti su --no-check, kuris praleidžia atramų patikrą." msgid "Normative check" msgstr "Normatyvinė patikra" msgid "Check the normative items." msgstr "Patikrinti norminius elementus." msgid "Output Model Info" msgstr "Išvesti modelio informaciją" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Tai išveda modelio informaciją." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Tikrinti tinklelį (JSON į stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Išveda į stdout JSON santrauką apie kiekvieną įkeltą objektą ir baigia darbą: jo ribojančius gretasienius ir iškiliojo apvalkalo sienas, ant kurių jį galima paguldyti, su jų normalėmis, plotais ir centrais. Būtent iš šių sienų renkasi --ground-* parinktys. Kompiuterio skaitoma alternatyva --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Tikrinti piešinį (JSON į stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Išveda struktūrizuotą JSON santrauką apie kiekvieną piešimo sluoksnį (atramos, siūlė, MMU spalva, grublėtas paviršius), jau įrašytą į įkeltą modelį — sienelių skaičių, paviršiaus plotą ir ribojantį gretasienį tinklelio koordinatėmis kiekvienai būsenai — ir baigia darbą. Kompiuterio skaitoma alternatyva piešimo įrankių atvėrimui sąsajoje." msgid "Export Settings" msgstr "Eksportavimo nustatymai" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Tai eksportuoja parametrus į failą. Naudokite -, kad jie būtų įrašyti į stdout." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Siųsti pažangą į kanalą" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Siųsti pažangą į kanalą." msgid "Arrange Options" msgstr "Išdėstymo parinktys" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Išdėstymo parinktys: 0 – išjungti, 1 – įjungti, kitos – automatiškai" msgid "Repetition count" msgstr "Pakartojimų skaičius" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Viso modelio pakartojimų skaičius." msgid "Ensure on bed" msgstr "Užtikrinti ant pagrindo" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Pakelti daiktą virš pagrindo, kai jis iš dalies yra žemiau. Pagal numatytuosius nustatymus išjungta." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Išdėstyti pateiktus modelius plokštėje ir sujungti juos į vieną modelį, kad veiksmai būtų atliekami vienu metu." msgid "Convert Unit" msgstr "Konvertuoti vienetus" msgid "Convert the units of model." msgstr "Konvertuoti modelio matavimo vienetus." msgid "Orient Options" msgstr "Orientacijos parinktys" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Orientacijos parinktys: 0 – išjungti, 1 – įjungti, kitos – automatiškai" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Taisyti" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Taiso modelių tinklelius taip, kaip „Taisyti modelį“: uždaro skyles ir plyšius, nukreipia juos į išorę ir pašalina savaiminius susikirtimus." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Sukimosi kampas aplink Z ašį laipsniais." msgid "Rotate around X" msgstr "Pasukti aplink X ašį" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Pasukimo kampas aplink X ašį laipsniais." msgid "Rotate around Y" msgstr "Pasukti aplink Y ašį" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Sukimosi kampas aplink Y ašį laipsniais." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Guldyti ant didžiausios sienos" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Paguldo kiekvieną objektą ant didžiausios jo iškiliojo apvalkalo sienos ir nuleidžia jį ant pagrindo. Iš vienodo dydžio sienų paliekama ta, kuri jau nukreipta žemyn. Objektai, neturintys pakankamai didelės sienos atsiremti, paliekami tokie, kokie yra. Transformacijos vykdomos komandų eilutės tvarka, todėl prieš šią parinktį nurodyti pasukimai išlaikomi. --orient 1 vykdoma po visų transformacijų ir pakeičia orientaciją." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Guldyti ant sienos pagal normalę" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Paguldo kiekvieną objektą ant tos iškiliojo apvalkalo sienos, kurios išorinė normalė arčiausia krypties NX,NY,NZ, ir nuleidžia jį ant pagrindo. Kryptis nurodoma objekto koordinatėmis, kurios apima prieš šią parinktį nurodytus pasukimus ir sutampa su pagrindo ašimis, nebent įvesties failas objektą pasuka. Pavyzdžiui, 1,0,0 pastato objektą ant jo +X pusės. --orient 1 vykdoma po visų transformacijų ir pakeičia orientaciją." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Guldyti ant sienos taške" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Paguldo kiekvieną objektą ant tos iškiliojo apvalkalo sienos, kurioje yra taškas X,Y,Z, ir nuleidžia jį ant pagrindo. Taškas nurodomas objekto koordinatėmis, kurios apima prieš šią parinktį nurodytus pasukimus; --inspect-mesh pateikia sienų centrus būtent jomis. Objektai, neturintys tokios sienos, paliekami tokie, kokie yra, o vykdymas nepavyksta, jei tokios sienos neturi nė vienas objektas. --orient 1 vykdoma po visų transformacijų ir pakeičia orientaciją." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Keisti modelio mastelį pagal slankiojo kablelio koeficientą." msgid "Load General Settings" msgstr "Įkelti bendruosius nustatymus" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Įkelti proceso / mašinos nustatymus iš nurodyto failo." msgid "Load Filament Settings" msgstr "Įkelti gijų nustatymus" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Įkelti gijos nustatymus iš nurodyto failų sąrašo." msgid "Skip Objects" msgstr "Praleisti objektus" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Praleisti kai kuriuos šio spausdinimo objektus." msgid "Clone Objects" msgstr "Klonuoti objektus" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Klonuoti įkėlimo sąraše esančius objektus." msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Naudojant „UpToDate“, įkelti naujausius proceso / mašinos nustatymus" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "Įkelti naujausius proceso/įrenginio nustatymus iš nurodyto failo, kai naudojama parinktis „naujausi“ (angl. \"up-to-date\")." msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Naudojant „UpToDate“, įkelti naujausius gijos nustatymus" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Naudojant „UpToDate“, įkelti naujausius gijos nustatymus iš nurodyto failo." msgid "Downward machines check" msgstr "Atgalinio mašinų suderinamumo patikra" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Jei įjungta, tikrinama, ar dabartinė mašina yra suderinama atgaline tvarka su sąraše esančiomis mašinomis." msgid "Downward machines settings" msgstr "Atgalinio mašinų suderinamumo nustatymai" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "Mašinos nustatymų sąrašas, kuriam reikia atlikti atgalinio suderinamumo patikrą." msgid "Load assemble list" msgstr "Įkelti surinkimo sąrašą" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Įkelti surinkimo objektų sąrašą iš konfigūracijos failo." msgid "Data directory" msgstr "Duomenų katalogas" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Įkelti ir išsaugoti nustatymus nurodytame kataloge. Tai naudinga norint išlaikyti skirtingus profilius arba įtraukti konfigūracijas iš tinklo saugyklos." msgid "Output directory" msgstr "Išvesties katalogas" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Tai yra eksportuotų failų išvesties aplankas." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Derinimo lygis" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "" "Nustato derinimo žurnalų lygį. 0: kritinis, 1: klaida, 2: įspėjimas, 3: informacija, 4: derinimas, 5: sekimas\n" "\n" msgid "Log file" msgstr "Žurnalo failas" msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Nukreipia derinimo žurnalų įrašymą į failą.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Įjungti laiko intervalų (timelapse) fotografavimą spausdinimui" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Jei įjungta, šis sluoksniavimas bus pritaikytas laiko intervalų (timelapse) fotografavimui." # AI Translated msgid "Load custom G-code" msgstr "Įkelti pasirinktinį G-code" # AI Translated msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Įkelti pasirinktinį G-code iš json." msgid "Load filament IDs" msgstr "Įkelti gijų ID" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Įkelti kiekvieno objekto gijų ID." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Leisti skirtingas spalvas ant tos pačios plokštės" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Jei įjungta, išdėstymas leis kelias spalvas ant vienos plokštės." msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Išdėstant leisti pasukti" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Jei įjungta, išdėstant objektus bus leidžiami pasukimai." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Išdėstant išlygiuoti pagal Y ašį" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Jei įjungta, išdėstymas prieš padėdamas kiekvieną objektą pasuks jį taip, kad ilgoji jo kraštinė eitų išilgai Y ašies. Jei nenurodyta, įjungta i3 spausdintuvams ir išjungta kitiems, kaip ir grafinėje sąsajoje." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Išdėstant vengti išspaudimo (extrusion) kalibravimo srities" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Jei įjungta, išdėstymo funkcija vengs išspaudimo (extrusion) kalibravimo srities, kai išdėstys objektus." msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Praleisti modifikuotą G-kodą (G-code) 3MF failuose" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Praleisti modifikuotą G-kodą (G-code) 3MF faile iš spausdintuvo arba gijos profilių." msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab pavadinimas" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "„MakerLab“ pavadinimas šiam 3MF generuoti." msgid "MakerLab version" msgstr "„MakerLab“ versija" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "„MakerLab“ versija šiam 3MF generuoti." msgid "Metadata name list" msgstr "Metaduomenų pavadinimų sąrašas" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Į 3MF įtrauktų metaduomenų pavadinimų sąrašas." msgid "Metadata value list" msgstr "Metaduomenų reikšmių sąrašas" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Į 3MF įtrauktų metaduomenų reikšmių sąrašas." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Leisti 3MF su naujesne versija sluoksniuoti" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Leisti sluoksniuoti 3MF su naujesne versija." msgid "Current Z-hop" msgstr "Dabartinis Z-pakėlimas (Z-hop)" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Apima Z-pakėlimą (Z-hop), esantį pasirinktinio G-kodo (G-code) bloko pradžioje." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Ekstruderio padėtis pasirinktinio G-kodo (G-code) bloko pradžioje. Jei pasirinktinis G-kodas atlieka judėjimą kitur, jis turėtų įrašyti reikšmę į šį kintamąjį, kad „OrcaSlicer“ žinotų pradinį tašką, kai valdymas bus grąžintas programai." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Gijos įtraukimo (retraction) būsena pasirinktinio G-kodo (G-code) bloko pradžioje. Jei pasirinktinis G-kodas judina ekstruderio ašį, jis turėtų įrašyti reikšmę į šį kintamąjį, kad „OrcaSlicer“ teisingai atliktų gijos pastūmimą (de-retract), kai valdymas bus grąžintas programai." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Papildomas pastūmimas po įtraukimo (extra de-retraction)" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Šiuo metu numatytas papildomas ekstruderio užpildymas (priming) po gijos pastūmimo (de-retraction)." msgid "Absolute E position" msgstr "Absoliuti E padėtis" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Dabartinė ekstruderio ašies padėtis. Naudojama tik esant absoliučiajam ekstruderio koordinavimui." msgid "Current extruder" msgstr "Dabartinis ekstruderis" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Dabartinio ekstruderio indeksas, skaičiuojamas nuo nulio." msgid "Current object index" msgstr "Dabartinio objekto indeksas" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Specifinė nuoseklaus spausdinimo informacija. Šiuo metu spausdinamo objekto indeksas, skaičiuojamas nuo nulio." msgid "Has wipe tower" msgstr "Turi valymo bokštelį" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Ar spausdinant yra generuojamas valymo bokštelis." msgid "Initial extruder" msgstr "Pradinis ekstruderis" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Pirmojo spausdinimui naudojamo ekstruderio indeksas, skaičiuojamas nuo nulio. Toks pat kaip „initial_tool“." msgid "Initial tool" msgstr "Pradinis įrankis" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Pirmojo spausdinimui naudojamo ekstruderio indeksas, skaičiuojamas nuo nulio. Toks pat kaip „initial_extruder“." msgid "Is extruder used?" msgstr "Ar naudojamas ekstruderis?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Loginių reikšmių vektorius, nurodantis, ar spausdinant naudojamas tam tikras ekstruderis." msgid "Number of extruders" msgstr "Ekstruderių skaičius" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Bendras ekstruderių skaičius, neatsižvelgiant į tai, ar jie naudojami dabartiniame spausdinime." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Turi vieno ekstruderio MM užpildymą (MM priming)" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Ar šiame spaudinyje naudojamos papildomos kelių medžiagų užpildymo (priming) sritys?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Pradinis ekstruderis be atramų" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Pirmojo ekstruderio, naudojamo spausdinant be atramų, indeksas, skaičiuojamas nuo nulio. Toks pat kaip „initial_no_support_tool“." # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap' is rendered as filament wrapping around the nozzle (apsivėlimas), as in the nozzle wrapping detection string; check the term against the printer's UI. G-code placeholder name. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "Galvutės apsivėlimo aptikimo zonoje" # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap' is rendered as filament wrapping around the nozzle (apsivėlimas); check the term against the printer's UI. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Nurodo, ar pirmasis sluoksnis persidengia su galvutės apsivėlimo zona." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Dabartinis pagrindo tipas" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Šiuo metu pasirinkto pagrindo tipo pavadinimas (pvz., „Textured PEI Plate“, „Smooth High Temp Plate“)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Aktyvus IDEX/IQEX režimas" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Šios plokštės aktyvaus IDEX/IQEX lygiagretaus spausdinimo režimo pavadinimas (pvz., „primary“, „mirror“, „copy“). Tuščia eilutė, jei IDEX/IQEX neįjungtas." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Aktyvaus IDEX/IQEX režimo indeksas" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Aktyvaus IDEX/IQEX lygiagretaus spausdinimo režimo indeksas sąraše imex_mode_names, skaičiuojamas nuo nulio." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "Aktyvaus IDEX/IQEX režimo G-code" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "Aktyvaus IDEX/IQEX lygiagretaus spausdinimo režimo neapdorotas režimo G-code šablonas po kintamųjų įvertinimo. Čia apibrėžti visuotiniai kintamieji perduodami į machine_start_gcode." msgid "Volume per extruder" msgstr "Vieno ekstruderio tūris" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Bendras gijos tūris, išspaustas (extruded) kiekvienu ekstruderiu per visą spausdinimo procesą." msgid "Total tool changes" msgstr "Bendras įrankių keitimų skaičius" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Spausdinimo metu atliktų įrankių pakeitimų skaičius." msgid "Total volume" msgstr "Bendras tūris" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Bendras viso spausdinimo metu sunaudotas gijos tūris." msgid "Weight per extruder" msgstr "Svoris vienam ekstruderiui" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Kiekvienu ekstruderiu išspaustas (extruded) gijos svoris per visą spausdinimo procesą. Apskaičiuojama pagal „filament_density“ reikšmę Gijos nustatymuose." msgid "Total weight" msgstr "Bendras svoris" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Bendras spaudinio svoris. Apskaičiuojama pagal „filament_density“ reikšmę Gijos nustatymuose." msgid "Total layer count" msgstr "Bendras sluoksnių skaičius" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Viso spaudinio sluoksnių skaičius." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Spausdinimo laikas (normalus režimas)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Numatomas spausdinimo laikas, kai spausdinama normaliu režimu (t. y. ne tyliuoju režimu). Toks pat kaip „print_time“." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Numatomas spausdinimo laikas, kai spausdinama normaliu režimu (t. y. ne tyliuoju režimu). Toks pat kaip „normal_print_time“." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Spausdinimo laikas (tylusis režimas)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Numatomas spausdinimo laikas, kai spausdinama tyliuoju režimu." msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Bendros visų spausdinimui sunaudotų medžiagų sąnaudos. Apskaičiuojama pagal „filament_cost“ reikšmę Gijos nustatymuose." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Bendros valymo bokštelio sąnaudos" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Bendros valymo bokšteliui sunaudotos gijos sąnaudos. Apskaičiuojama pagal „filament_cost“ reikšmę Gijos nustatymuose." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Valymo bokštelio tūris" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Bendras gijos tūris, išspaustas (extruded) ant valymo bokštelio." msgid "Used filament" msgstr "Naudota gija" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Bendras viso spausdinimo metu sunaudotos gijos ilgis." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Spausdinimo laikas (iš viso sekundžių)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Bendras numatomas spausdinimo laikas sekundėmis. Papildomo apdorojimo (post-processing) metu pakeičiama faktine reikšme." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Spausdinimo laikas (dienų dalis)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Numatomo spausdinimo laiko dienų dalis (normalus režimas). Papildomo apdorojimo (post-processing) metu pakeičiama faktine reikšme." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Spausdinimo laikas (valandų dalis)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Numatomo spausdinimo laiko valandų dalis (normalus režimas). Papildomo apdorojimo (post-processing) metu pakeičiama faktine reikšme." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Spausdinimo laikas (minučių dalis)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Numatomo spausdinimo laiko minučių dalis (normalus režimas). Papildomo apdorojimo (post-processing) metu pakeičiama faktine reikšme." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Spausdinimo laikas (sekundžių dalis)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Numatomo spausdinimo laiko sekundžių dalis (normalus režimas). Papildomo apdorojimo (post-processing) metu pakeičiama faktine reikšme." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Gijos ilgis (metrais)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Bendras sunaudotos gijos ilgis metrais. Papildomo apdorojimo (post-processing) metu pakeičiama faktine reikšme." msgid "Number of objects" msgstr "Objektų skaičius" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Bendras atspausdintų objektų skaičius." msgid "Number of instances" msgstr "Egzempliorių skaičius" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Bendras atspausdintų objektų egzempliorių skaičius, sumuojamas visiems objektams." msgid "Scale per object" msgstr "Mastelis pagal objektą" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Pateikiama eilutė su informacija apie tai, koks mastelio keitimas buvo pritaikytas atskiriems objektams. Objektai indeksuojami nuo nulio (pirmasis objektas turi indeksą 0).\n" "Pavyzdys: \"x:100% y:50% z:100%\"." msgid "Input filename without extension" msgstr "Įvesties failo pavadinimas be plėtinio" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Pirmojo objekto šaltinio failo pavadinimas be plėtinio." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Pilnas įvesties failo pavadinimas" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Pirmojo objekto šaltinio failo pavadinimas." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Sluoksniuojamos plokštės pavadinimas." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Vektorių sudaro du elementai: taško x ir y koordinatės. Vertės mm." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Vektorių sudaro du elementai: x ir y ribojančio bloko matmenys. Reikšmės mm." msgid "First layer convex hull" msgstr "Pirmojo sluoksnio išgaubtasis korpusas" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Pirmojo sluoksnio išgaubtojo korpuso taškų vektorius. Kiekvienas elementas yra tokio formato: \"[x, y]\" (x ir y yra slankiojo kablelio skaičiai mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Pirmojo sluoksnio ribų lango apatinis kairysis kampas" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Pirmojo sluoksnio ribų lango viršutinis dešinysis kampas" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Pirmojo sluoksnio ribų lango dydis" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Spausdinimo pagrindo ribų lango apatinis kairysis kampas" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Viršutinis dešinysis spausdinimo pagrindo ribų lango kampas" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Spausdinimo pagrindo ribojančio lango dydis" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Pirmojo sluoksnio centras be valymo bokšto" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Pirmojo sluoksnio aukštis." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Pagrindo temperatūrų vektorius kiekvienam ekstruderiui / gijai." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūrų vektorius kiekvienam ekstruderiui / gijai. Pateikia tą pačią reikšmę kaip first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra (pradinis ekstruderis)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra pradiniam ekstruderiui. Tas pats kaip bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Kameros temperatūrų vektorius kiekvienam ekstruderiui / gijai." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Mažiausių kameros temperatūrų vektorius kiekvienam ekstruderiui / gijai." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Bendra kameros temperatūra" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Bendra kameros temperatūra. Ši reikšmė yra didžiausia naudojamo ekstruderio / gijos kameros temperatūra." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūrų vektorius kiekvienam ekstruderiui / gijai. Pateikia tą pačią reikšmę kaip bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Pirmojo sluoksnio temperatūra" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Pirmojo sluoksnio temperatūrų vektorius kiekvienam ekstruderiui / gijai." msgid "Timestamp" msgstr "Laiko žyma" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Eilutė, kurioje nurodomas dabartinis laikas formatu yyyyMMdd-hhmmss." msgid "Day" msgstr "Diena" msgid "Hour" msgstr "Valanda" msgid "Minute" msgstr "Minutė" msgid "Second" msgstr "Sekundė" msgid "Print preset name" msgstr "Spausdinimo profilio pavadinimas" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Sluoksniavimui naudojamo spausdinimo profilio pavadinimas." msgid "Filament preset name" msgstr "Gijos profilio pavadinimas" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Sluoksniavimui naudojamų gijos profilių pavadinimai. Šis kintamasis yra vektorius, kuriame yra po vieną pavadinimą kiekvienam ekstruderiui." msgid "Printer preset name" msgstr "Spausdintuvo profilio pavadinimas" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Sluoksniavimui naudojamo spausdintuvo profilio pavadinimas." msgid "Physical printer name" msgstr "Fizinio spausdintuvo pavadinimas" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Fizinio spausdintuvo, naudojamo sluoksniavimui, pavadinimas." msgid "Layer number" msgstr "Sluoksnio numeris" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Dabartinio sluoksnio indeksas. Skaičiuojama nuo nulio (t. y. pirmasis sluoksnis yra 0), išskyrus ekstruzijos vaidmens keitimo G-code, kuriame skaičiuojama nuo vieneto." msgid "Layer Z" msgstr "Sluoksnio Z aukštis" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Dabartinio sluoksnio aukštis virš spausdinimo pagrindo, matuojamas iki sluoksnio viršaus." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Didžiausias sluoksnio Z aukštis" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Paskutinio sluoksnio aukštis virš spausdinimo pagrindo." msgid "Filament extruder ID" msgstr "Gijos ekstruderio ID" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "Dabartinis ekstruderio ID. Toks pat kaip current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Ankstesnis ekstruderis" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Iškraunamo ekstruderio indeksas. Indeksas skaičiuojamas nuo nulio (pirmojo ekstruderio indeksas yra 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Kitas ekstruderis" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Įkraunamo ekstruderio indeksas. Indeksas skaičiuojamas nuo nulio (pirmojo ekstruderio indeksas yra 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Santykinė E ašis" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Nurodo, ar naudojamas santykinis padėties nustatymas." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Įrankių keitimų skaičius" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Įrankių keitimų skaičius per visą spausdinimą." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Senas atitraukimo ilgis" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "Ankstesnės gijos atitraukimo ilgis." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Naujas atitraukimo ilgis" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Naujos gijos atitraukimo ilgis." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Senas atitraukimo ilgis keičiant įrankį" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Ankstesnės gijos atitraukimo ilgis keičiant įrankį." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Naujas atitraukimo ilgis keičiant įrankį" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Naujos gijos atitraukimo ilgis keičiant įrankį." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Senos gijos temperatūra" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "Senos gijos temperatūra." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Naujos gijos temperatūra" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "Naujos gijos temperatūra." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X po įrankio keitimo" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "X padėtis po įrankio keitimo." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y po įrankio keitimo" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Y padėtis po įrankio keitimo." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z po įrankio keitimo" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Z padėtis po įrankio keitimo." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Pirmasis pravalymo tūris" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Pirmasis pravalymo tūris." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Antrasis pravalymo tūris" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Antrasis pravalymo tūris." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Senos gijos E padavimo greitis" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "Senos gijos ekstruderio padavimo greitis." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Naujos gijos E padavimo greitis" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "Naujos gijos ekstruderio padavimo greitis." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Tuščiosios eigos taškas 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "Tuščiosios eigos taško 1 X koordinatė." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Tuščiosios eigos taškas 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Tuščiosios eigos taško 1 Y koordinatė." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Tuščiosios eigos taškas 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "Tuščiosios eigos taško 2 X koordinatė." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Tuščiosios eigos taškas 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Tuščiosios eigos taško 2 Y koordinatė." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Tuščiosios eigos taškas 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "Tuščiosios eigos taško 3 X koordinatė." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Tuščiosios eigos taškas 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Tuščiosios eigos taško 3 Y koordinatė." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Pravalymo ilgis 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "Pirmasis pravalymo ilgis." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Pravalymo ilgis 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "Antrasis pravalymo ilgis." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Pravalymo ilgis 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "Trečiasis pravalymo ilgis." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Pravalymo ilgis 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "Ketvirtasis pravalymo ilgis." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Ekstruzijos vaidmuo" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Naujas naudojamas ekstruzijos vaidmuo / tipas\n" "Galimos reikšmės:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Paskutinis ekstruzijos vaidmuo" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Anksčiau naudotas ekstruzijos vaidmuo / tipas\n" "Galimos reikšmės:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Klaida zip archyve" msgid "Generating walls" msgstr "Sienelių generavimas" msgid "Generating infill regions" msgstr "Užpildo sričių generavimas" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Užpildo įrankio trajektorijos (toolpath) generavimas" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z ašies kontūruojamas sluoksnis %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Aptikti iškyšas automatiniam pakėlimui" msgid "Checking support necessity" msgstr "Atramų reikalingumo tikrinimas" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Atrodo, kad objektas %1% turi kabančių sričių. Perorientuokite objektą arba įjunkite atramų generavimą." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Atrodo, kad objektas %1% turi kabančią gembę. Perorientuokite objektą arba įjunkite atramų generavimą." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Atrodo, kad objektas %1% turi dideles iškyšas. Perorientuokite objektą arba įjunkite atramų generavimą." msgid "Generating support" msgstr "Atramų generavimas" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Įrankių trajektorijų optimizavimas" msgid "Slicing mesh" msgstr "Figūros sluoksniavimas" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Sluoksnių neaptikta. Galbūt reikėtų pataisyti modelį arba patikrinti jo dydį ar storį ir bandyti dar kartą.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "Objekto XY dydžio kompensavimas nebus naudojamas, nes objektas taip pat yra spalvotas.\n" "XY dydžio kompensavimas negali būti derinamas su spalviniu dažymu." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Objektui įjungtas XY dydžio kompensavimas nebus naudojamas, nes parinkta ir grublėto paviršiaus (fuzzy skin) sritis. \n" "XY dydžio kompensavimo negalima derinti su grublėto paviršiaus (fuzzy skin) dažymu." msgid "Object name" msgstr "Objekto pavadinimas" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Negalima taikyti unarinio minuso operatoriaus." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Negalima konvertuoti į sveikąjį skaičių." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Negalima apvalinti neskaitinės reikšmės." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Negalima apvalinti žemyn neskaitinės reikšmės." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Negalima apvalinti aukštyn neskaitinės reikšmės." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Negalima taikyti neigimo operatoriaus." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Negalima sudėti neskaitinių tipų." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Negalima atimti neskaitinių tipų." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Negalima dauginti iš neskaitinio tipo." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Negalima dalyti neskaitinio tipo." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Negalima dalyti iš neskaitinio tipo." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Dalyba iš nulio" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Ne loginė išraiška" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Šių tipų palyginti negalima." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Ne skaitinis tipas." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: antrasis parametras turi būti sveikasis skaičius" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: trečiasis parametras turi būti sveikasis skaičius" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Reguliariosios išraiškos (regex) atitikties kairioji pusė turi būti eilutė." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Nepavyko sukompiliuoti reguliariosios išraiškos: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "Pirmasis regex_replace() parametras turi būti eilutė." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): pirmasis parametras (eilutė, su kuria lyginama) turi būti eilutės reikšmė" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): šablonas turi būti eilutės reikšmė" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Nepavyko sukompiliuoti reguliariosios išraiškos" # AI Translated # Needs human review: English says 'operators' but means operands (the values the logical operation is applied to); translated as operands. Check the source wording. msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Loginės operacijos negalima taikyti neloginiams operandams." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Bandoma indeksuoti skaliarinį kintamąjį" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Netinkamas vektoriaus indeksas" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Kintamasis neegzistuoja (neaktyvioje šakoje)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Kintamasis neegzistuoja" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Bandoma kreiptis į neapibrėžtą (nil) neprivalomą kintamąjį" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Tuščio vektoriaus kintamojo indeksavimas" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Bandoma kreiptis į neapibrėžtą (nil) neprivalomų reikšmių vektoriaus elementą" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "Indeksavimo kintamasis turi būti sveikasis skaičius" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Neigiamas vektoriaus indeksas" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Tai nėra kintamojo pavadinimas" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Tai nėra kintamojo pavadinimas (neaktyvioje šakoje)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "FloatOrPercent kintamajam nepavyko išspręsti „ratio_over“ priklausomybių" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Nepalaikomas skaliarinio kintamojo tipas" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Kreipiamasi į vektoriaus kintamąjį, kai tikimasi skaliaro" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Nepalaikomas vektoriaus kintamojo tipas" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Negalima keisti tik skaitomo kintamojo" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Dešinioji pusė nėra skaitinė išraiška" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Tikėtasi elementų skaičiaus vektoriui užpildyti." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Nurodytas neigiamas elementų skaičius." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Dešinioji pusė nėra loginė išraiška" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Nepalaikomas išvesties skaliarinio kintamojo tipas" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Kreipiamasi į išvesties vektoriaus kintamąjį, kai tikimasi skaliaro" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Indeksas už ribų" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Nepalaikomas išvesties vektoriaus kintamojo tipas" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Simbolis jau apibrėžtas tik skaitomame sistemos žodyne" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Simbolis jau apibrėžtas kaip sistemos išvesties kintamasis" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Visuotiniai kintamieji šiame kontekste neprieinami" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Kintamojo pavadinimas jau apibrėžtas vietinėje taikymo srityje" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Kintamojo pavadinimas jau apibrėžtas visuotinėje taikymo srityje" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Skaliarinės reikšmės negalima priskirti vektoriaus kintamajam." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Vektoriaus reikšmės negalima priskirti skaliariniam kintamajam." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Negalima sukurti vektoriaus kintamojo iš tuščio inicializavimo sąrašo, nes jo tipo nustatyti neįmanoma." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Dešinioji pusė netinkama: maišomi skaitiniai ir loginiai tipai." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Skaliaro negalima priskirti vektoriui" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Kai kurie dešiniosios pusės neprivalomų reikšmių vektoriaus kintamojo elementai neapibrėžti (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Kairioji pusė yra slankiojo kablelio vektorius, o dešinioji – ne." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Kairioji pusė yra sveikųjų skaičių vektorius, o dešinioji – ne." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Kairioji pusė yra eilučių vektorius, o dešinioji – ne." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Kairioji pusė yra loginių reikšmių vektorius, o dešinioji – ne." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Kairiosios ir dešiniosios pusių vektoriai nesuderinami." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Šio tipo vektoriaus kintamojo dubliavimas nepalaikomas" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "empty() parametras nėra vektoriaus kintamasis" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "size() parametras nėra vektoriaus kintamasis" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Vektoriaus kintamojo negalima adresuoti ne sveikuoju indeksu." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Atsitiktinių skaičių generatorius šiame kontekste neprieinamas." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Analizavimo klaida %1% eilutėje: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Analizavimo klaida %1% eilutėje. Tikimasi žymės %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Analizavimo klaida %1% eilutėje. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "Interpoliacijos reikšmė turi būti skaičius." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "Lentelės taško X reikšmė turi būti skaičius." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Lentelės taško Y reikšmė turi būti skaičius." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Lentelės X koordinatės turi didėti" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "Interpoliacijos reikšmė nepatenka į lentelės intervalą" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Nežinoma sintaksės klaida" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Netinkamas tekstas." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Netinkamas teksto blokas." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Netinkama makrokomanda." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Tai nėra {if}{else}{endif} makrokomanda." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Tai nėra {switch} makrokomanda." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Tikimasi senojo kintamųjų išplėtimo formato" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Tikimasi identifikatoriaus." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Tikimasi sąlyginės išraiškos." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Tikimasi loginės išraiškos." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Tikimasi išraiškos." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Tikimasi užsidarančio riestinio skliausto arba neprivalomo parametro." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Tikimasi eilučių šablonų sąrašo (paprastas tekstas arba regexp)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Tikimasi nuorodos į kintamąjį." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Tikimasi kintamojo pavadinimo." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Tikimasi reguliariosios išraiškos." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Netinkama utf8 seka" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Ne ASCII7 simboliai leidžiami tik teksto blokuose ir eilutės literaluose, bet ne kodo blokuose." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Netinkama escape seka" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Atramos: generuoti kontaktinius taškus" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Nepavyko įkelti modelio failo." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Nepavyko suformuoti modelio failo poligonažo arba jame nėra tinkamos geometrijos." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Pateikto failo nepavyko nuskaityti, nes jis yra tuščias." # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Failo formatas nesuderinamas ir jo nepavyksta perskaityti." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Nepavyko konvertuoti išteklio į STL naudojant ModelIO." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Nežinomas failo formatas: įvesties failas privalo turėti .stl, .obj arba .amf(.xml) plėtinį." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Nežinomas failo formatas: įvesties failas privalo turėti .3mf arba .zip.amf plėtinį." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: nepavyko apdoroti" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "įkelti mtl į obj: nepavyko apdoroti" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Faile yra daugiakampių, turinčių daugiau nei 4 viršūnes." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Faile yra daugiakampių, turinčių mažiau nei 2 viršūnes." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Faile yra neteisingas viršūnių indeksas." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Šio OBJ failo nepavyko perskaityti, nes jis tuščias." msgid "Manage Result" msgstr "Tvarkyti rezultatus" msgid "Manual Calibration" msgstr "Rankinis kalibravimas" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Rezultatą galima nustatyti žmogaus akimis." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Automatinis kalibravimas" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Kalibravimo rezultatams nuskaityti naudotume LiDAR jutiklį (Lidar)" msgid "Prev" msgstr "Atgal" msgid "Recalibration" msgstr "Perkalibruoti" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibruoti" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Kaip galiu panaudoti kalibravimo rezultatus?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Srauto dinamikos kalibravimo koeficientą (Flow Dynamics Calibration Factor) galite pakeisti redaguodami medžiagą" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "Dabartinė spausdintuvo programinės įrangos versija nepalaiko kalibravimo.\n" "Atnaujinkite spausdintuvo programinę įrangą." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibravimas nepalaikomas" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Srauto dinamika" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Didžiausias tūrinis greitis" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "Pradinė reikšmė: >= %.1f\n" "Galutinė reikšmė: <= %.1f\n" "Galutinė reikšmė: > Pradinė reikšmė\n" "Reikšmės žingsnis: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Pavadinimas negali būti tuščias." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Pasirinktas profilis %s nerastas." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Pavadinimas negali sutapti su sistemos profilio pavadinimu." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Pavadinimas sutampa su kito jau esamo profilio pavadinimu" msgid "create new preset failed." msgstr "sukurti naują profilį nepavyko." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Nepavyko rasti parametro: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Ar tikrai norite atšaukti dabartinį kalibravimą ir grįžti į pagrindinį puslapį?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Nėra prijungto spausdintuvo!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Spausdintuvas dar neprijungtas." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Pasirinkite giją, kurią norite kalibruoti." msgid "The input value size must be 3." msgstr "Įvesties reikšmės dydis turi būti 3." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik 16 istorinių rezultatų. Galite ištrinti esamus istorinius rezultatus ir tada pradėti kalibravimą. Arba galite tęsti kalibravimą, tačiau negalėsite sukurti naujų kalibravimo istorinių rezultatų.\n" "Ar vis tiek norite tęsti kalibravimą?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Bus išsaugotas tik vienas iš rezultatų tuo pačiu pavadinimu: %s. Ar tikrai norite perrašyti kitus rezultatus?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Jau yra ankstesnis kalibravimo rezultatas tokiu pačiu pavadinimu: %s. Išsaugomas tik vienas rezultatas su tokiu pavadinimu. Ar tikrai norite perrašyti ankstesnį rezultatą?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Tam pačiam ekstruderiui pavadinimas (%s) turi būti unikalus, kai gijos tipas, purkštuko skersmuo ir purkštuko srautas sutampa.\n" "Ar tikrai norite perrašyti ankstesnį rezultatą?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinį rezultatą. Šis rezultatas nebus išsaugotas." msgstr[1] "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinius rezultatus. Šis rezultatas nebus išsaugotas." msgstr[2] "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinių rezultatų. Šis rezultatas nebus išsaugotas." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Jungiamasi prie spausdintuvo..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Nepavykusio testo rezultatas buvo panaikintas." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Srauto dinamikos kalibravimo rezultatas išsaugotas spausdintuve." msgid "Internal Error" msgstr "Vidinė klaida" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Kalibravimui pasirinkite bent vieną giją" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Srauto greičio kalibravimo rezultatas įrašytas į profilį." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Maksimalaus tūrinio greičio kalibravimo rezultatas įrašytas į profilį." msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Kada jums reikia srauto dinamikos kalibravimo" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Dabar pridėjome automatinį kalibravimą skirtingoms gijoms, kuris yra visiškai automatizuotas, o rezultatas bus išsaugotas spausdintuve ateities naudojimui. Kalibravimą reikia atlikti tik šiais ribotais atvejais:\n" "1. Jei naudojate naują skirtingos markės/modelio giją arba gija yra drėgna;\n" "2. Jei purkštukas yra susidėvėjęs arba pakeistas nauju;\n" "3. Jei gijos nustatymuose pakeistas maksimalus tūrinis greitis arba spausdinimo temperatūra." msgid "About this calibration" msgstr "Apie šį kalibravimą" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Išsamią informaciją apie srauto dinamikos kalibravimą rasite mūsų wiki.\n" "\n" "Paprastai kalibravimas nebūtinas. Kai pradedate spausdinti vienos spalvos / medžiagos spaudinį, spausdinimo pradžios meniu pažymėjus parinktį \"Srauto dinamikos kalibravimas\", spausdintuvas vadovausis senuoju būdu ir prieš spausdinimą sukalibruos giją; kai pradedate spausdinti kelių spalvų / medžiagos spaudinį, spausdintuvas kiekvieno gijos perjungimo metu naudos numatytąjį gijos kompensavimo parametrą, kuris daugeliu atvejų duos gerą rezultatą.\n" "\n" "Atkreipkite dėmesį, kad yra keletas atvejų, dėl kurių kalibravimo rezultatai gali būti nepatikimi, pavyzdžiui, nepakankamas sukibimas su pagrindo plokšte. Pagerinti sukibimą galima nuplaunant pagrindo plokštę arba užtepant klijų. Daugiau informacijos šia tema rasite mūsų \"Wiki\".\n" "\n" "Mūsų bandyme kalibravimo rezultatai turi apie 10 proc. svyravimų, todėl kiekvieno kalibravimo rezultatai gali būti ne visiškai vienodi. Mes vis dar tiriame pagrindinę priežastį, kad galėtume atlikti patobulinimus su naujais atnaujinimais." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Kada naudoti srauto greičio kalibravimą" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Panaudojus srauto dinamikos kalibravimą, vis dar gali kilti išspaudimo (extrusion) problemų, pvz.:\n" "1. Per didelis išspaudimas (extrusion): ant spausdinamo objekto atsiranda medžiagos perteklius, susidaro dėmės ar taškeliai arba sluoksniai atrodo storesni nei tikėtasi ir netolygūs.\n" "2. Nepakankamas išspaudimas (extrusion): labai ploni sluoksniai, silpnas užpildo stiprumas arba viršutiniame modelio sluoksnyje esantys tarpai, net kai spausdinama lėtai.\n" "3. Prasta paviršiaus kokybė: spausdinių paviršius atrodo šiurkštus arba nelygus.\n" "4. Silpnas struktūrinis vientisumas: spaudiniai lengvai lūžta arba neatrodo tokie tvirti, kokie turėtų būti." msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Be to, srauto greičio kalibravimas labai svarbus putojančioms medžiagoms, pavyzdžiui, LW-PLA, naudojamoms RC lėktuvų gamyboje. Šios medžiagos labai išsiplečia, kai yra kaitinamos, o kalibravimas suteikia naudingą etaloninį srauto greitį." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Srauto greičio kalibravimas matuoja numatyto ir faktinio išspaudimo (extrusion) tūrio santykį. Numatytasis nustatymas gerai veikia „Bambu Lab“ spausdintuvuose ir su oficialiomis gijomis, nes jos iš anksto sukalibruotos ir tiksliai sureguliuotos. Įprastai naudojamoms gijoms paprastai nereikia atlikti srauto greičio kalibravimo, nebent atlikus kitus kalibravimus vis dar matote išvardytus defektus. Išsamesnės informacijos rasite „Wiki“ straipsnyje." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Automatinis srauto greičio kalibravimas naudoja „Bambu Lab“ „Micro-Lidar“ technologiją, tiesiogiai matuojančią kalibravimo raštus. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad šio metodo efektyvumas ir tikslumas gali suprastėti naudojant tam tikrų tipų medžiagas. Ypač skaidrūs arba pusiau skaidrūs, blizgučių turintys arba itin atspindintį paviršių turintys siūlai gali netikti šiam kalibravimui ir gali duoti nepageidaujamų rezultatų.\n" "\n" "Kalibravimo rezultatai gali skirtis kiekvieno kalibravimo ar siūlo atveju. Mes nuolat tobuliname šio kalibravimo tikslumą ir suderinamumą per programinės įrangos naujinius.\n" "\n" "Įspėjimas: Srauto greičio kalibravimas yra sudėtingas procesas, kurį turėtų bandyti tik tie, kurie visiškai supranta jo paskirtį ir pasekmes. Netinkamas naudojimas gali lemti prastesnės kokybės spaudinius arba spausdintuvo pažeidimus. Prieš atlikdami šį procesą, būtinai atidžiai jį perskaitykite ir supraskite." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Kada reikia maksimalaus tūrinio greičio kalibravimo" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Per didelis arba nepakankamas išspaudimas (extrusion)" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Maksimalaus tūrinio greičio kalibravimas rekomenduojamas, kai spausdinate su:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "medžiaga, kuri smarkiai susitraukia ir (arba) plečiasi, pvz.,..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "medžiagos su netiksliu gijos skersmeniu" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% (kalibruotas srautas)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% (kalibruota temperatūra)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% (kalibruotas maks. tūrinis greitis)" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Radome geriausią srauto dinamikos kalibravimo koeficientą" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Dalis kalibravimo nepavyko! Galite nuvalyti pagrindą ir bandyti dar kartą. Nepavykusio bandymo rezultatas bus panaikintas." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Į pavadinimą rekomenduojame įrašyti prekės ženklą, medžiagą, tipą ir net drėgmės lygį" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Įveskite pavadinimą, kurį norite įrašyti į spausdintuvą." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Pavadinimas negali būti ilgesnis nei 40 simbolių." # AI Translated msgid "Nozzle ID" msgstr "Purkštuko ID" # AI Translated msgid "Standard Flow" msgstr "Standartinis srautas" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Raskite geriausią liniją ant pagrindo" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Raskite kampą su tobulu išspaudimo (extrusion) laipsniu" msgid "Input Value" msgstr "Įvesties reikšmė" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Išsaugoti gijos profilyje" msgid "Record Factor" msgstr "Užfiksuoti koeficientą" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Radome jums geriausią srauto santykį" msgid "Flow Ratio" msgstr "Srauto santykis" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Įveskite galiojančią reikšmę (0,0 < srauto santykis < 2,0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Įveskite norimo išsaugoti profilio pavadinimą." msgid "Calibration1" msgstr "1 kalibravimas" msgid "Calibration2" msgstr "2 kalibravimas" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Raskite geriausią objektą ant pagrindo" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Užpildykite reikšmę virš bloko, kurio viršutinis paviršius yra lygiausias" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Praleisti 2 kalibravimą" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "srauto santykis : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Pasirinkite bloką, kurio viršutinis paviršius lygiausias." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Įveskite tinkamą reikšmę (0 <= Maksimalus tūrinis greitis <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Kalibravimo tipas" msgid "Complete Calibration" msgstr "Išsamus kalibravimas" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Tikslusis kalibravimas pagal srauto santykį" msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Bus atspausdintas bandomasis modelis. Prieš kalibruodami nuvalykite pagrindą ir padėkite ją atgal į kaitinimo vietą." msgid "Printing Parameters" msgstr "Spausdinimo parametrai" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Sinchronizuoti purkštuko ir AMS informaciją" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Prieš sinchronizuodami, pirmiausia prijunkite spausdintuvą." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Spausdintuvo dešiniojo purkštuko informacija nenustatyta. Konfigūruokite ją prieš tęsdami kalibravimą." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Spausdintuvo kairiojo purkštuko informacija nenustatyta. Konfigūruokite ją prieš tęsdami kalibravimą." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMS ir purkštuko informacija sinchronizuota" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Purkštuko srautas" msgid "Filament position" msgstr "Gijos padėtis" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Gija kalibravimui" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Patarimai dėl kalibravimo medžiagos: \n" " - Medžiagos, kurios gali turėti tą pačią karšto pagrindo temperatūrą\n" " - Skirtingas gijų prekės ženklas ir šeima (prekės ženklas = Bambu, šeima = Basic, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "Raštas" msgid "Method" msgstr "Metodas" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s nesuderinama su %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU nepalaiko srauto dinamikos automatinio kalibravimo." msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Pasirinktos purkštuko temperatūros yra nesuderinamos. Spausdinant iš kelių medžiagų, kiekvienos gijos purkštuko temperatūra turi patekti į kitų gijų rekomenduojamą purkštuko temperatūros diapazoną. Priešingu atveju gali užsikimšti purkštukas arba sugesti spausdintuvas." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Sinchronizuoti AMS ir purkštuko informaciją" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "Kalibravimas palaikomas tik tada, kai kairiojo ir dešiniojo purkštukų skersmenys yra vienodi." msgid "From k Value" msgstr "Nuo k reikšmės" msgid "To k Value" msgstr "Iki k reikšmės" msgid "Step value" msgstr "Žingsnio dydis" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Purkštuko skersmuo buvo sinchronizuotas su spausdintuvo nustatymais" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Nuo tūrinio greičio" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Iki tūrinio greičio" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Žingsnis" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Ar tikrai norite sustabdyti šį spausdinimą?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Srauto dinamikos kalibravimo rezultatai" msgid "New" msgstr "Naujas" msgid "No History Result" msgstr "Nėra ankstesnių rezultatų" msgid "Success to get history result" msgstr "Sėkmingai gauti senesnį rezultatą" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Atnaujinami ankstesni srauto dinamikos kalibravimo įrašai." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Pastaba: kaitinimo bloko numeris įrenginyje %s susietas su laikikliu. Perkėlus kaitinimo bloką į naują laikiklį, jo numeris atsinaujins automatiškai." msgid "Action" msgstr "Veiksmas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinį rezultatą." msgstr[1] "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinius rezultatus." msgstr[2] "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinių rezultatų." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Redaguoti srauto dinamikos kalibravimą" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Tame pačiame ekstruderyje pavadinimas „%s“ turi būti unikalus, kai gijos tipas, purkštuko skersmuo ir purkštuko srautas yra identiški. Pasirinkite kitą pavadinimą." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Naujas srauto dinaminis kalibravimas" msgid "The filament must be selected." msgstr "Turi būti pasirinkta gija." msgid "The extruder must be selected." msgstr "Turi būti pasirinktas ekstruderis." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Turi būti pasirinktas purkštukas." msgid "Network lookup" msgstr "Tinklo paieška" msgid "Address" msgstr "Adresas" msgid "Hostname" msgstr "Mazgo pavadinimas (hostname)" msgid "Service name" msgstr "Paslaugos pavadinimas" msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrint versija" msgid "Searching for devices" msgstr "Ieškoma įrenginių" msgid "Finished" msgstr "Baigta" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Keletas atrastų IP adresų" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Yra keli IP adresai, susieti su mazgo pavadinimu %1%.\n" "Pasirinkite tą, kurį norite naudoti." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Automatinis mastelis pagal purkštuką" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Šis modelis suprojektuotas 0,4 mm purkštukui ir 0,2 mm sluoksnio aukščiui. \n" "Kai mastelio keitimo parinktis įjungta (rekomenduojama), modelio dydis dinamiškai pritaikomas prie jūsų dabartinio purkštuko skersmens ir tinkamo sluoksnio aukščio, todėl testas yra ir tikslus, ir lengvai įskaitomas.\n" "Mastelio keitimą išjunkite tik tuo atveju, jei norite spausdinti etaloninį modelį tiksliai tokį, koks jis yra." msgid "PA Calibration" msgstr "PA kalibravimas (Pressure Advance)" msgid "Extruder type" msgstr "Ekstruderio tipas" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "PA bokštelis" msgid "PA Line" msgstr "PA linija (Pressure Advance)" msgid "PA Pattern" msgstr "PA raštas (Pressure Advance)" msgid "Start PA: " msgstr "Pradėti PA: " msgid "End PA: " msgstr "Baigti PA: " msgid "PA step: " msgstr "PA žingsnis: " msgid "Accelerations: " msgstr "Pagreičiai: " msgid "Speeds: " msgstr "Greičiai: " msgid "Print numbers" msgstr "Spausdinti numerius" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Kableliais atskirtas spausdinimo pagreičių sąrašas" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Kableliais atskirtas spausdinimo greičių sąrašas" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "Pradžios PA: >= 0.0\n" "Pabaigos PA: > Pradžios PA\n" "PA žingsnis: >= 0.001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Pagreičio reikšmės turi būti didesnės už greičio reikšmes.\n" "Patikrinkite įvesties duomenis." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Juostiniuose spausdintuvuose dar neįjungta — vietoj to naudokite „PA bokštelis“ metodą." msgid "Temperature calibration" msgstr "Temperatūros kalibravimas" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "Bandomasis modelis" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standartinis" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Iškyša" msgid "Start temp: " msgstr "Pradžios temp: " msgid "End temp: " msgstr "Galutinė temp: " msgid "Temp step: " msgstr "Temp žingsnis: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Palaikomas intervalas: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "Pradžios temp.: <= 500\n" "Pabaigos temp.: >= 155\n" "Pradžios temp. >= Pabaigos temp. + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Pradinis tūrinis greitis: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Galinis tūrinis greitis: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "pradinis > 0\n" "žingsnis >= 0\n" "galinis > pradinis + žingsnis" msgid "Start speed: " msgstr "Pradinis greitis: " msgid "End speed: " msgstr "Galinis greitis: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Automatiškai pritaikyti prie maksimalaus tūrinio greičio" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Jei galutinis greitis viršytų maksimalų gijos tūrinį greitį, automatiškai sumažinti sluoksnio aukštį (išlaikant standartines reikšmes ir neperžengiant įrenginio apribojimų), kad jį pasiektų. Jei net mažiausio sluoksnio aukščio nepakanka, vietoj to sumažinamas galutinis greitis." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "pradinis > 10\n" "žingsnis >= 0\n" "galinis > pradinis + žingsnis" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Galutinis greitis (%.0f mm/s) viršija maksimalų gijos tūrinį greitį (%.1f mm³/s), kuris esant tokiam linijos pločiui ir sluoksnio aukščiui riboja išorinę sienelę iki maždaug %.0f mm/s.\n" " Didesni greičiai bus apriboti, todėl viršutiniai bokšto blokai nebus spausdinami pageidaujamu greičiu.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "Galutinis greitis (%.0f mm/s) viršija maksimalų gijos tūrinį greitį (%.1f mm³/s) esant numatytajam sluoksnio aukščiui (%.2f mm).\n" "\n" "Sluoksnio aukštis sumažintas iki %.2f mm (reikšmė, naudojama šio spausdintuvo profiliuose), kad bokštas galėtų pasiekti pageidaujamą greitį." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Net ir esant mažiausiam sluoksnio aukščiui, naudojamam šio spausdintuvo profiliuose (%.2f mm), galutinis greitis (%.0f mm/s) viršija maksimalų gijos tūrinį greitį (%.1f mm³/s).\n" "\n" "Sluoksnio aukštis bus nustatytas į %.2f mm, o galutinis greitis sumažintas iki %.0f mm/s.\n" "\n" "Tęsti?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Vis tiek tęsti?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Įjungti „Automatiškai pritaikyti“, kad tai būtų ištaisyta automatiškai, ar vis tiek tęsti?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Įjungti „Automatinis mastelis pagal purkštuką“ ir „Automatiškai pritaikyti“, kad tai būtų ištaisyta automatiškai, ar vis tiek tęsti?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Pradinis įtraukimo ilgis: " msgid "End retraction length: " msgstr "Galinis įtraukimo ilgis: " msgid "Ringing Tower" msgstr "Bangavimo bokštelis" msgid "Fast Tower" msgstr "Greitasis bokštelis" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Įsitikinkite, kad pasirinktas tipas yra suderinamas su jūsų programinės aparatinės įrangos versija." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin versija => 2.1.2 (Marlin)\n" "Fiksuoto laiko judėjimas (Fixed-Time motion) dar neįdiegtas." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper versija => 0.9.0 (Klipper)" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap programinės aparatinės įrangos versija => 3.4.0\n" "Palaikomus formavimo (shaper) tipus rasite savo programinės aparatinės įrangos dokumentacijoje." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Dažnis (Pradžia / Pabaiga): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X pradžia / pabaiga: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y pradžia / pabaiga: " msgid "Frequency settings" msgstr "Dažnio nustatymai" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap programinė aparatinė įranga naudoja tą patį dažnių diapazoną abiem ašims." msgid "Damp: " msgstr "Slopinimas: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Rekomenduojama: nustatykite slopinimą (Damp) į 0.\n" "Bus naudojama numatytoji arba išsaugota spausdintuvo reikšmė." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Įveskite tinkamą slopinimo koeficientą (0 < slopinimas/zeta koeficientas <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Įvesties formavimo (input shaping) slopinimo testas" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Patikrinkite programinės aparatinės įrangos suderinamumą." msgid "Frequency: " msgstr "Dažnis: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Dažnis X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Slopinimas (pradžia / pabaiga): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap programinė aparatinė įranga naudoja tą patį dažnį abiem ašims." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Pastaba: Naudokite anksčiau apskaičiuotus dažnius." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "(0 < Freq < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Įveskite galiojantį slopinimo koeficientą (0 <= Slopinimo pradžia < Slopinimo pabaiga <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Start: " msgid "End: " msgstr "End: " msgid "Cornering settings" msgstr "Posūkių įveikimo nustatymai" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Pastaba: mažesnės reikšmės = statesni kampai, bet mažesnis greitis." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Aptiktas Marlin 2 posūkio nuokrypis (Junction Deviation):\n" "Norėdami išbandyti klasikinį trūktelėjimą (Classic Jerk), judėjimo gebos (Motion ability) nustatymuose „Maximum Junction Deviation“ nustatykite į 0." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Aptiktas Marlin 2 klasikinis trūktelėjimas (Classic Jerk):\n" "Norėdami išbandyti posūkio nuokrypį (Junction Deviation), judėjimo gebos (Motion ability) nustatymuose „Maximum Junction Deviation“ nustatykite reikšmę > 0." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "Aptikta RepRap: trūktelėjimas (Jerk) nurodytas mm/s.\n" "Prireikus „OrcaSlicer“ konvertuos reikšmes į mm/min." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Įveskite tinkamas reikšmes:\n" "(0 <= posūkių įveikimas <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "PASTABA: didelės reikšmės gali lemti sluoksnių poslinkį (Layer shift) (>%s)" msgid "Calibration Test Type" msgstr "Kalibravimo testo tipas" msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "1 etapas (apytikslis)" msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "2 etapas (tikslusis)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (rekomenduojama)" msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (perfekcionistas)" msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Viršutinio paviršiaus raštas" msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Pasirinkite lizdą pasirinktai spalvai" msgid "Material in the material station" msgstr "Medžiaga medžiagų stotelėje" msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Galima pasirinkti tik to paties tipo medžiagas." # AI Translated msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Siųsti G-code tinkliniam spausdintuvui" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Įkelti į tinklinį spausdintuvą tokiu failo pavadinimu:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Jei reikia, naudoti pasviruosius brūkšnius ( / ) kaip katalogų skyriklį." msgid "Upload to storage" msgstr "Įkelti į saugyklą" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Po įkėlimo pereikite į skirtuką Įrenginys." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Įkėlimo failo pavadinimas nesibaigia „%s“. Ar norite tęsti?" msgid "Upload" msgstr "Įkelti" msgid "Leveling before print" msgstr "Lygiavimas prieš spausdinimą" msgid "Time-lapse" msgstr "Laiko intervalai" msgid "Enable IFS" msgstr "Įjungti IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "Spausdintuve aptiktas %d IFS lizdas." msgstr[1] "Spausdintuve aptikti %d IFS lizdai." msgstr[2] "Spausdintuve aptikta %d IFS lizdų." msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Šis spausdintuvas nepraneša apie medžiagų stotelę." msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Nepavyko nuskaityti IFS lizdų iš spausdintuvo." msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Įkeliami IFS lizdai iš spausdintuvo..." msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Pirmiausia supjaustykite (slice) plokštę, kad gautumėte projekto medžiagų informaciją." msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Ši plokštė naudoja kelias medžiagas. Įjunkite IFS ir priskirkite kiekvieną įrankį spausdintuvo lizdui." msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Prieš spausdinant, kiekviena projekto medžiaga turi būti priskirta IFS lizdui." msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Prieš spausdinant, kiekviena projekto medžiaga turi būti priskirta užpildytam IFS lizdui." msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Kiekviena projekto medžiaga turi sutapti su medžiaga, įkelta į pasirinktą IFS lizdą." msgid "Print host upload queue" msgstr "Įkėlimo spausdinimui tinkle eilė" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Eiga" msgid "Host" msgstr "Mazgas (host)" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Dydis" msgid "Filename" msgstr "Failo pavadinimas" msgid "Cancel selected" msgstr "Atšaukti pasirinktą" msgid "Show error message" msgstr "Rodyti klaidos pranešimą" msgid "Queued" msgstr "Eilėje" msgid "Uploading" msgstr "Įkeliama" msgid "Canceling" msgstr "Atšaukiama" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Klaida siunčiant į spausdintuvą" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Pasirinktas pagrindo tipas neatitinka failo. Prieš pradėdami spausdinti, patvirtinkite." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Šildomo pagrindo lygiavimas" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Tekstūruota pagrindo plokštė (A pusė)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Lygi pagrindo plokštė (B pusė)" #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Spausdintuvas: %s" msgid "Calibrate before printing" msgstr "Kalibruoti prieš spausdinimą" msgid "Filament Mapping:" msgstr "Gijų priskyrimas:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Išor. - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Nepavyksta atlikti loginės operacijos su pasirinktomis dalimis" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Tinklelio loginės (Boolean) operacijos" msgid "Union" msgstr "Sąjunga (Union)" msgid "Difference" msgstr "Skirtumas (Difference)" msgid "Intersection" msgstr "Susikirtimas (Intersection)" msgid "Source Volume" msgstr "Išteklių tūris" msgid "Tool Volume" msgstr "Įrankių tūris" msgid "Subtract from" msgstr "Atimti iš" msgid "Subtract with" msgstr "Atimti su" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 pasirinktas" msgid "Part 1" msgstr "1 dalis" msgid "Part 2" msgstr "2 dalis" msgid "Delete input" msgstr "Ištrinti įvestį" msgid "Network Test" msgstr "Tinklo testas" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Pradėti bandymą su keliais srautais" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Pradėti bandymą vienu srautu" msgid "Export Log" msgstr "Eksportuoti žurnalą" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "\"OrcaSlicer\" versija:" msgid "System Version:" msgstr "Sistemos versija:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS serveris:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Išbandyti OrcaSlicer(GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Išbandyti OrcaSlicer(GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Išbandyti Bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "Išbandyti Bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Žurnalo informacija" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "pradedamas %s testas..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "%s testas: nustatytas IP = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "%s testas nepavyko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "%s testas sėkmingas" msgid "Select filament preset" msgstr "Pasirinkite gijos profilį" msgid "Create Filament" msgstr "Sukurti giją" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Sukurti remiantis dabartine gija" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Nukopijuoti dabartinės gijos profilį " msgid "Basic Information" msgstr "Pagrindinė informacija" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Pridėti gijos profilį šiai gijai" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Galime sukurti gijų profilius šiam jūsų spausdintuvui:" msgid "Select Vendor" msgstr "Pasirinkite prekės ženklą" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Įvesti pasirinktinį prekės ženklą" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Nerandu norimo prekės ženklo" msgid "Select Type" msgstr "Pasirinkite tipą" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Pasirinkite gijos profilį" msgid "Serial" msgstr "Serijinis" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "pvz., pagrindinis, matinis, šilkinis, marmurinis" msgid "Filament Preset" msgstr "Gijos profilis" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Prekės ženklas nepasirinktas; prašome pasirinkti prekės ženklą iš naujo." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Trūksta pasirinkto prekės ženklo; prašome įvesti prekės ženklą." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "„Bambu“ arba „Generic“ negalima naudoti kaip pasirinktinių gijų prekės ženklo." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Nepasirinktas gijos tipas, pasirinkite tipą iš naujo." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Trūksta gijos serijos; prašome įvesti seriją." msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Gijos prekės ženklo arba serijos įvestyje gali būti neleistinų simbolių. Prašome ištrinti ir įvesti iš naujo." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Visi pasirinktinio prekės ženklo ar serijos įvesties duomenys yra tarpai. Įveskite iš naujo." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Prekės ženklas negali būti skaičius; prašome įvesti iš naujo." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Dar nepasirinkote spausdintuvo arba profilio. Pasirinkite bent vieną." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Jūsų sukurtas gijos pavadinimas %s jau egzistuoja.\n" "Jei tęsite, sukurtas profilis bus rodomas pilnu pavadinimu. Ar norite tęsti?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Kai kurių esamų profilių nepavyko sukurti:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Ar norite jį perrašyti?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Profiliai bus pervadinti pagal šabloną „PrekėsŽenklas Tipas Serija @pasirinktas_spausdintuvas“.\n" "Norėdami pridėti profilį daugiau spausdintuvų, eikite į spausdintuvų pasirinkimą." msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Sukurti spausdintuvą / purkštuką" msgid "Create Printer" msgstr "Sukurti spausdintuvą" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Sukurti esamo spausdintuvo purkštuką" msgid "Create from Template" msgstr "Sukurti pagal šabloną" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Kurti pagal esamą spausdintuvą" msgid "Import Preset" msgstr "Importuoti profilį" msgid "Create Type" msgstr "Sukurti tipą" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Modelis nerastas; prašome pasirinkti prekės ženklą iš naujo." msgid "Select Printer" msgstr "Pasirinkite spausdintuvą" msgid "Select Model" msgstr "Pasirinkite modelį" msgid "Input Custom Model" msgstr "Įvesti pasirinktinį modelį" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Negaliu rasti savo spausdintuvo modelio" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Įvesti pasirinktinį purkštuko skersmenį" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Nerandu savo purkštuko skersmens" msgid "Printable Space" msgstr "Spausdintina erdvė" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Šildomo pagrindo STL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Šildomo pagrindo SVG" msgid "Max Print Height" msgstr "Maksimalus spausdinimo aukštis" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Failas viršija %d MB, importuokite dar kartą." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Išimtis gaunant failo dydį, importuokite dar kartą." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Profilio kelias nerastas; prašome pasirinkti prekės ženklą iš naujo." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Spausdintuvo modelis nerastas, pasirinkite iš naujo." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Purkštuko skersmuo nerastas; prašome pasirinkti iš naujo." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "Spausdintuvo profilis nerastas; prašome pasirinkti iš naujo." msgid "Printer Preset" msgstr "Spausdintuvo profilis" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Gijos profilio šablonas" msgid "Process Preset Template" msgstr "Proceso profilio šablonas" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Dar nepasirinkote, kuriuo spausdintuvo profiliu remiantis kurti. Pasirinkite spausdintuvo prekės ženklą ir modelį" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Pirmajame puslapyje spausdinimo srities skiltyje įvedėte neleistiną simbolį. Prašome naudoti tik skaičius." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Jūsų sukurtas spausdintuvo profilis jau turi profilį tokiu pačiu pavadinimu. Ar norite jį perrašyti?\n" "\n" "\tTaip: Perrašyti spausdintuvo profilį tokiu pačiu pavadinimu, o gijos ir proceso profiliai su tokiu pačiu pavadinimu bus sukurti iš naujo, o gijos ir proceso profiliai su kitokiais pavadinimais bus išsaugoti.\n" "\tAtšaukti: Nekurti profilio; grįžti į kūrimo sąsają." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Reikia pasirinkti bent vieną gijos profilį." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Reikia pasirinkti bent vieną proceso profilį." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Nepavyko sukurti gijos profilių:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Nepavyko sukurti proceso profilių:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Prekės ženklas nerastas; prašome pasirinkti iš naujo." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Šis prekės ženklas neturi modelių, pasirinkite iš naujo." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Nepasirinkote prekės ženklo ir modelio arba neįvedėte pasirinktinio prekės ženklo ir modelio." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Pasirinktiniame spausdintuvo prekės ženklo arba modelio pavadinime gali būti valdymo (escape) simbolių. Ištrinkite ir įveskite iš naujo." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Visi pasirinktinio spausdintuvo prekės ženklo arba modelio įvesties duomenys yra tarpai. Įveskite iš naujo." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Patikrinkite pagrindo spausdinimo formą ir pradžią." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Dar nepasirinkote spausdintuvo, kuriam norite pakeisti purkštuką; prašome pasirinkti spausdintuvą." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "" "Įvestas netinkamas purkštuko skersmuo, įveskite iš naujo:\n" "\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Sisteminio profilio kurti neleidžiama.\n" "Iš naujo įveskite spausdintuvo modelį arba purkštuko skersmenį." msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Šiam spausdintuvui prieinami purkštukų profiliai:" msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Pasirinkite TAIP, kad pakeistumėte esamą profilį:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Sėkmingai sukurtas spausdintuvas" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Sėkmingai sukurta gija" msgid "Printer Created" msgstr "Sukurtas spausdintuvas" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Eikite į spausdintuvo nustatymus, jei norite redaguoti savo profilius" msgid "Filament Created" msgstr "Sukurta gija" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Jei reikia, eikite į gijos nustatymus ir redaguokite savo profilius.\n" "\n" "Atkreipkite dėmesį, kad purkštuko temperatūra, darbinio stalo temperatūra ir maksimalus tūrinis greitis turi didelės įtakos spausdinimo kokybei. Prašome juos nustatyti atsargiai." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "„Orca“ pastebėjo, kad jūsų naudotojo profilių sinchronizavimo funkcija neįjungta, todėl įrenginio puslapyje gijos nustatymai gali veikti netinkamai.\n" "Spustelėkite „Sinchronizuoti naudotojo profilius“, kad įjungtumėte sinchronizavimo funkciją." msgid "Printer Setting" msgstr "Spausdintuvo profilis" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Spausdintuvo konfigūracijos paketas(.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Gijų paketas(.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Spausdintuvo profiliai (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Gijos profiliai (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Proceso profiliai (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "inicializuoti nepavyksta" msgid "add file fail" msgstr "pridėti failą nepavyksta" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "pridėti paketų struktūros failą nepavyksta" msgid "finalize fail" msgstr "baigti nepavyksta" msgid "open zip written fail" msgstr "atidaryti zip raštu nepavyksta" msgid "Export successful" msgstr "Sėkmingai eksportuota" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "Aplankas „%s“ esamame kataloge jau egzistuoja. Ar norite jį išvalyti ir sukurti iš naujo?\n" "Jei ne, bus pridėtas laiko priesaga, o pavadinimą po sukūrimo galėsite pakeisti." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Failas: %s\n" "gali būti atidarytas kitoje programoje.\n" "Uždarykite jį ir bandykite dar kartą." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Spausdintuvas ir visi jam priklausantys gijos bei proceso profiliai.\n" "Galima bendrinti su kitais." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Įtraukti pasirinktinę pagrindo tekstūrą ir modelį" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Naudotojo gijos profilių rinkinys.\n" "Galima bendrinti su kitais." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Rodomi tik tie spausdintuvai, kurių spausdintuvo, kaitinamojo siūlo ir proceso išankstinių nustatymų (angl. *presets*) pakeitimai buvo atlikti." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Rodyti tik tuos gijų pavadinimus, kurių gijos profiliai buvo pakeisti." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Bus rodomi tik tie spausdintuvų pavadinimai, kurie turi naudotojo sukurtų profilių, o kiekvienas pasirinktas profilis bus eksportuotas kaip ZIP failas." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Bus rodomi tik tie gijų pavadinimai, kurie turi naudotojo sukurtų profilių, \n" "o visi pasirinkto pavadinimo naudotojo gijos profiliai bus eksportuoti kaip ZIP failas." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Bus rodomi tik tie spausdintuvų pavadinimai, kurie turi pakeistų proceso profilių, \n" "o visi pasirinkto spausdintuvo naudotojo proceso profiliai bus eksportuoti kaip ZIP failas." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Pasirinkite bent vieną spausdintuvą arba giją." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Prašome pasirinkti profilio tipą, kurį norite eksportuoti." msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo aplanko, bandykite dar kartą eksportuoti konfigūracijas." msgid "Edit Filament" msgstr "Redaguoti giją" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Šiai gijai priklausantys profiliai" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Pastaba: jei bus ištrintas vienintelis šiai gijai priklausantis profilis, pati gija bus ištrinta uždarius šį langą." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Profilių, kuriuos paveldi kiti profiliai, ištrinti negalima" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą profilį?" msgid "Delete preset" msgstr "Ištrinti profilį" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Pridėti profilį" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Visi šiai gijai priklausantys profiliai bus ištrinti.\n" "Jei naudojate šią giją spausdintuve, iš naujo nustatykite to lizdo gijos informaciją." msgid "Delete filament" msgstr "Ištrinti giją" msgid "Add Preset" msgstr "Pridėti profilį" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Pridėti profilį naujam spausdintuvui" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Kopijuoti profilį iš gijos" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Pasirinktai gijai nerastas joks gijos profilis, pasirinkite iš naujo" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Reikia ištrinti]" msgid "Edit Preset" msgstr "Redaguoti profilį" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite mūsų „Wiki“." msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Sutraukti" msgid "Daily Tips" msgstr "Dienos patarimai" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Spausdintuvo purkštuko informacija nenustatyta.\n" "Konfigūruokite ją prieš tęsdami kalibravimą." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Purkštuko tipas neatitinka faktinio spausdintuvo purkštuko tipo.\n" "Spustelėkite viršuje esantį sinchronizavimo mygtuką ir paleiskite kalibravimą iš naujo." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Spausdinant %1s medžiagą su %2s purkštuku, galima sugadinti purkštuką." msgid "Need select printer" msgstr "Reikia pasirinkti spausdintuvą" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Pradžios, pabaigos arba žingsnio reikšmė netinkama." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Spausdintuvo ekstruderių skaičius neatitinka kalibravimui pasirinkto spausdintuvo parametrų." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "%s ekstruderio purkštuko skersmuo yra 0,2 mm, o toks skersmuo nepalaiko automatinio srauto dinamikos kalibravimo." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Šiuo metu pasirinktas %s ekstruderio purkštuko skersmuo neatitinka faktinio purkštuko skersmens.\n" "Spustelėkite viršuje esantį sinchronizavimo mygtuką ir paleiskite kalibravimą iš naujo." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Purkštuko skersmuo neatitinka faktinio spausdintuvo purkštuko skersmens.\n" "Spustelėkite viršuje esantį sinchronizavimo mygtuką ir paleiskite kalibravimą iš naujo." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Spausdintuvo %s purkštuko informacija nenustatyta. Konfigūruokite ją prieš tęsdami kalibravimą." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Šiuo metu pasirinktas %s ekstruderio purkštuko tipas neatitinka faktinio spausdintuvo purkštuko tipo.\n" "Spustelėkite viršuje esantį sinchronizavimo mygtuką ir paleiskite kalibravimą iš naujo." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Nepavyksta sukalibruoti: galbūt dėl to, kad nustatytas kalibravimo vertės intervalas yra per didelis arba žingsnis yra per mažas" msgid "Physical Printer" msgstr "Fizinis spausdintuvas" msgid "Print Host upload" msgstr "Įkėlimas spausdinimui tinkle" msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Pasirinkite „Flashforge“ spausdintuvą" msgid "Discovered Printers" msgstr "Aptikti spausdintuvai" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Nepavyko gauti galiojančios tinklinio spausdintuvo nuorodos" msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Nerasta galiojančios sesijos. Prisijungti prie „3DPrinterOS“?" msgid "Success!" msgstr "Pavyko!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "Generuoti API raktą" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "API raktas sukurtas. Eikite prie fizinio spausdintuvo, jo ekrane paspauskite „authorize“, tada dar kartą paleiskite „Testas“." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "API raktas sukurtas." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Rodyti tinklo mazgo (host) puslapį skirtuke „Įrenginys“" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Pakeisti „BambuLab“ įrenginio skirtuką tinklo mazgo (host) puslapiu" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Šioje sistemoje %s naudoja HTTPS sertifikatus iš sisteminės sertifikatų saugyklos (Certificate Store) arba raktinės (Keychain)." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Norėdami naudoti pasirinktinį CA failą, importuokite jį į sertifikatų saugyklą arba raktinę (Keychain)." msgid "Login/Test" msgstr "Prisijungimas / bandymas" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Nepavyko prisijungti prie spausdintuvų, prijungtų per tinklą." msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Aptikti „Creality K“ serijos spausdintuvą" msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Spustelėkite „Nuskaityti“ (Scan), kad tinkle ieškotumėte „K“ serijos spausdintuvų." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Modelis" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Skenuoti" msgid "Use Selected" msgstr "Naudoti pasirinktą" msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Lokaliojo tinklo (LAN) nuskaitymas, ieškant „K“ serijos spausdintuvų... tai užtruks kelias sekundes." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(nežinoma K serija)" msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "„K“ serijos spausdintuvų nerasta. Įsitikinkite, kad spausdintuvas yra tame pačiame tinkle ir jo neblokuoja „Wi-Fi“ klientų izoliacija, tada dar kartą spustelėkite „Nuskaityti“ (Scan)." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "Rastas %zu Creality spausdintuvas. Pasirinkite jį ir spustelėkite „Naudoti pasirinktą“." msgstr[1] "Rasti %zu Creality spausdintuvai. Pasirinkite vieną ir spustelėkite „Naudoti pasirinktą“." msgstr[2] "Rasta %zu Creality spausdintuvų. Pasirinkite vieną ir spustelėkite „Naudoti pasirinktą“." msgid "Active" msgstr "Aktyvus" msgid "Printers" msgstr "Spausdintuvai" msgid "Processes" msgstr "Procesai" msgid "Show/Hide system information" msgstr "Rodyti/slėpti sistemos informaciją" msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Kopijuoti sistemos informaciją į iškarpinę" msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Mums reikia informacijos problemos šaltiniui diagnozuoti. Išsamų vadovą rasite „Wiki“ puslapyje." msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Mygtukas „Supakuoti“ (Pack) surenka projekto failą ir dabartinės sesijos žurnalus į ZIP failą." msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Papildomi vaizdiniai pavyzdžiai, tokie kaip nuotraukos ar ekrano įrašai, gali būti naudingi pranešant apie šią problemą." msgid "Report issue" msgstr "Pranešti apie problemą" msgid "Pack" msgstr "Supakuoti" msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Išvalo ir iš naujo sukuria sistemos profilių talpyklą kito paleidimo metu." msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Išvalyti sistemos profilių talpyklą" msgid "Clean" msgstr "Išvalyti" msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Įkeltų profilių apžvalga" msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Šiame skyriuje pateikiama informacija apie įkeltus profilius." msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Eksportuoja išsamią įkeltų profilių apžvalgą JSON formatu." msgid "Configurations folder" msgstr "Konfigūracijų aplankas" msgid "Opens configurations folder." msgstr "Atidaro konfigūracijų aplanką" msgid "Log level" msgstr "Žurnalo lygis" msgid "Stored logs" msgstr "Saugomi žurnalai" msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Supakuoja visus saugomus žurnalus į ZIP failą." msgid "Profiles" msgstr "Profiliai" msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Pasirinkite „NE“, norėdami uždaryti dialogo langą ir peržiūrėti projektą." msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Dabartinėje sesijoje nėra projekto failo. Į paketą bus įtraukti tik žurnalai." msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Įsitikinkite, kad jokių „OrcaSlicer“ egzempliorių nėra paleista." msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Sistemos aplanko negalima ištrinti, nes kai kuriuos failus naudoja kita programa. Prašome uždaryti visas programas, kurios naudoja šiuos failus, ir bandyti dar kartą." msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Nepavyko ištrinti sistemos aplanko..." msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Nepavyko nustatyti vykdomojo failo kelio." msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Nepavyko paleisti naujo egzemplioriaus." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d žurnalas (%.2f %s)" msgstr[1] "%d žurnalai (%.2f %s)" msgstr[2] "%d žurnalų (%.2f %s)" msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Pasirinkite, kur saugoti eksportuotą JSON failą" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSON failai (*.json)|*.json" msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Eksportuoti nepavyko.\n" "Patikrinkite rašymo teises arba failą, kurį naudoja kita programa." msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Pasirinkite, kur saugoti eksportuotą ZIP failą" msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Failas jau egzistuoja, ar norite jį pakeisti?" msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "„3DPrinterOS“ debesijos įkėlimo parinktys" msgid "Single file" msgstr "Vienas failas" msgid "Project File" msgstr "Projekto failas" msgid "Project:" msgstr "Projektas:" msgid "Printer type:" msgstr "Spausdintuvo tipas:" msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Spausdintuvo tipas nerastas, pasirinkite rankiniu būdu." msgid "Authorizing..." msgstr "Autorizuojama..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Viršytas didžiausias bandymų prisijungti skaičius" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTP klaida: %1%" msgid "Could not parse server response." msgstr "Nepavyko apdoroti serverio atsakymo." msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Klaida. Nepavyko gauti API žetono (token) autorizacijai" msgid "Error saving session to file" msgstr "Klaida įrašant sesiją į failą" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "Ryšys su 3DPrinterOS debesija veikia tinkamai." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Prisijungta kaip naudotojas: %1%" msgid "Error session check" msgstr "Klaida tikrinant sesiją" msgid "Error during file upload" msgstr "Klaida įkeliant failą" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Neatitinkantis tinklo mazgo (host) tipas: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "Ryšys su „AstroBox“ veikia tinkamai." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „AstroBox“" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Pastaba: reikalinga „AstroBox“ 1.1.0 arba naujesnė versija." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Ryšys su Duet veikia tinkamai." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Nepavyko prisijungti prie Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Įvyko nežinoma klaida" msgid "Wrong password" msgstr "Neteisingas slaptažodis" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Nepavyko gauti išteklių naujam ryšiui sukurti" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "Ryšys su UltiMaker veikia tinkamai." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Nepavyko prisijungti prie UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Klaida generuojant prisijungimo duomenis! Išsamiau žr. žurnale." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "KLAIDA: tuščias ID arba KEY. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Naudotojo vardas: %1% Slaptažodis: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Autentifikavimo duomenys laukia patvirtinimo. Patvirtinkite prieigą dialogo lange spausdintuvo ekrane." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Netinkami autentifikavimo duomenys" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Klaida: nerasta autentifikavimo duomenų!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Įkėlimas neįjungtas „FlashAir“ kortelėje." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "Prisijungimas prie „FlashAir“ veikia tinkamai ir įkėlimas įjungtas." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „FlashAir“" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Pastaba: reikalinga „FlashAir“ su 2.00.02 ar naujesne programine įranga ir aktyvuota įkėlimo funkcija." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "Ryšys su MKS veikia tinkamai." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Nepavyko prisijungti prie MKS" msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Ryšys su „Moonraker“ veikia tinkamai." msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Nepavyko prisijungti prie \"Moonraker\"" msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "Pagrindinis kompiuteris atsakė, tačiau tai neatrodo kaip „Moonraker“ (trūksta „result.klippy_state“)." #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Nepavyko apdoroti Moonraker serverio atsakymo: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "Prisijungimas prie OctoPrint veikia tinkamai." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „OctoPrint“" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Pastaba: reikalinga „OctoPrint“ 1.1.0 arba naujesnė versija." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Ryšys su Prusa SL1 / SL1S veikia tinkamai." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Nepavyko prisijungti prie Prusa SLA" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "Ryšys su PrusaLink veikia tinkamai." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „PrusaLink“" msgid "Storages found" msgstr "Rastos saugyklos" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : tik skaitymui" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : nėra laisvos vietos" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Įkelti nepavyko. %1% tinkamos saugyklos nerasta." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Ryšys su „Prusa Connect“ veikia tinkamai." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „Prusa Connect“" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Ryšys su „Repetier“ veikia tinkamai." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „Repetier“" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Pastaba: reikalinga „Repetier“ 0.90.0 arba naujesnė versija." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP būsena: %1%\n" "Pranešimo tekstas: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Nepavyko apdoroti tinklo įrenginio atsakymo.\n" "Pranešimo tekstas: „%1%“\n" "Klaida: „%2%“" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Nepavyko suskaičiuoti tinklinių spausdintuvų.\n" "Pranešimo tekstas: „%1%“\n" "Klaida: „%2%“" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "Ryšys su ESP3D veikia tinkamai." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Nepavyko prisijungti prie ESP3D" msgid "No AMS" msgstr "Be AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Nėra įrenginio, kuriam būtų galima siųsti spausdinti." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Vienu metu naudojamų spausdintuvų skaičius negali būti lygus 0." msgid "Use External Spool" msgstr "Naudoti išorinę ritę" msgid "Select Printers" msgstr "Pasirinkite spausdintuvus" msgid "Device Name" msgstr "Įrenginio pavadinimas" msgid "Device Status" msgstr "Įrenginio būsena" msgid "AMS Status" msgstr "AMS būsena" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Prašome pasirinkti įrenginius, kurios norėsite čia valdyti (iki 6 įrenginių)" msgid "Printing Options" msgstr "Spausdinimo parinktys" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Dinaminis srauto kalibravimas (K-factor)" msgid "Send Options" msgstr "Siuntimo parinktys" msgid "Send to" msgstr "Siųsti į" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "spausdintuvus vienu metu. (Priklauso nuo to, kiek įrenginių gali būti kaitinama vienu metu.)" msgid "Wait" msgstr "Laukti" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minutę kiekvienai partijai. (Priklauso nuo to, kiek laiko trunka įkaitinimas.)" msgid "Task Sending" msgstr "Užduotis siunčiama" msgid "Task Sent" msgstr "Užduotis nusiųsta" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Redaguoti kelis spausdintuvus" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Pasirinkite prijungtus spausdintuvus (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Pasirinkite prijungtus spausdintuvus (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Didžiausias pasirenkamų spausdintuvų skaičius yra %d" msgid "No task" msgstr "Nėra užduočių" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Rodyti" msgid "Edit Printers" msgstr "Redaguoti spausdintuvus" msgid "Task Name" msgstr "Užduoties pavadinimas" msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Eiti" msgid "Task Status" msgstr "Užduoties būsena" msgid "Sent Time" msgstr "Siuntimo laikas" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Čia nėra galimų siųsti užduočių!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Be istorinių užduočių!" msgid "Upgrading" msgstr "Atnaujinama" msgid "Syncing" msgstr "Sinchronizuojama" msgid "Printing Finish" msgstr "Spausdinimas baigtas" msgid "Printing Failed" msgstr "Spausdinimas nepavyko" msgid "Printing Pause" msgstr "Spausdinimo pauzė" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Ruošiama" msgid "Pending" msgstr "Laukiama" msgid "Sending" msgstr "Siunčiama" msgid "Sending Finish" msgstr "Siuntimas baigtas" msgid "Sending Cancel" msgstr "Siuntimas atšauktas" msgid "Sending Failed" msgstr "Siuntimas nepavyko" msgid "Print Success" msgstr "Sėkmingai atspausdinta" msgid "Print Failed" msgstr "Spausdinimas nepavyko" msgid "Removed" msgstr "Pašalinta" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Įjungti išmanųjį gijos priskyrimą: priskirkite vieną giją keliems purkštukams, kad sutaupytumėte kuo daugiau" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Failo įrašymas" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Iškylantieji langai daugiau nebus rodomi. Juos vėl galite įjungti „Nuostatose“" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Gijos taupymo režimas" msgid "Convenience Mode" msgstr "Patogumo režimas" msgid "Custom Mode" msgstr "Pasirinktinis režimas" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Sugrupuoja kairiojo ir dešiniojo purkštukų gijas remiantis maksimalaus taupymo principais, kad būtų sumažintas gijos likučių kiekis." msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Sugrupuoja kairiojo ir dešiniojo purkštukų gijas atsižvelgiant į faktinę spausdintuvo gijų būseną, taip sumažinant poreikį rankiniu būdu keisti gijas." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Rankiniu būdu priskirti giją kairiajam arba dešiniajam purkštukui" msgid "Global settings" msgstr "Visuotiniai nustatymai" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Sinchronizuoti su spausdintuvu)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Klaida: kairysis ekstruderis neturi prieinamo standartinio purkštuko, dabartinis grupavimo rezultatas negalioja." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Klaida: kairysis ekstruderis neturi prieinamo didelio srauto (High Flow) purkštuko, dabartinis grupavimo rezultatas negalioja." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Klaida: dešinysis ekstruderis neturi prieinamo standartinio purkštuko, dabartinis grupavimo rezultatas negalioja." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Klaida: dešinysis ekstruderis neturi prieinamo didelio srauto (High Flow) purkštuko, dabartinis grupavimo rezultatas negalioja." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Pjaustymas bus atliekamas pagal šį priskyrimo metodą:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Patarimas: galite vilkti gijas, kad priskirtumėte jas kitiems purkštukams." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Pakoreguokite grupavimą arba spustelėkite " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " purkštukų skaičiui nustatyti" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Nustatykite fizinį purkštukų skaičių..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Stand.: %d, HF: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Dabartinio pagrindo gijų priskyrimo metodą lemia išskleidžiamojo sąrašo parinktis, esanti prie pagrindo pjaustymo mygtuko." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Sėkmingai prisijungta prie \"Obico\"!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „Obico“" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Sėkmingai prisijungta prie \"SimplyPrint\"!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „SimplyPrint“" msgid "Internal error" msgstr "Vidinė klaida" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "\"SimplyPrint\" paskyra nesusieta. Eikite į Prisijungimo parinktis ir ją nustatykite." msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "„Flashforge“ grąžino negaliojantį JSON atsakymą." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Užklausa nepavyko" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Flashforge vietinio API klaida %1%: %2%" msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Vietiniame tinkle nerasta jokių „Flashforge“ spausdintuvų." msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Sėkmingai prisijungta prie „Flashforge“ vietinės API." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Nuoseklusis ryšys su „Flashforge“ veikia tinkamai." msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „Flashforge“ vietinės API" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „Flashforge“ per nuoseklųjį prievadą" msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "„Flashforge“ vietinei API reikalingas ir serijos numeris, ir prieigos kodas." msgid "Printer returned an error" msgstr "Spausdintuvas grąžino klaidą" msgid "Missing system_info in response" msgstr "Atsakyme trūksta „system_info“" msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Atsakyme trūksta spausdintuvo serijos numerio" msgid "Error parsing response" msgstr "Klaida analizuojant atsakymą" msgid "ElegooLink not detected" msgstr "„ElegooLink“ neaptikta" msgid "Invalid access code" msgstr "Neteisingas prieigos kodas" msgid "CC2 device not detected" msgstr "CC2 įrenginys neaptiktas" msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "Ryšys su „ElegooLink“ veikia tinkamai." msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „ElegooLink“" #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Klaidos kodas: %1%" msgid "Upload failed" msgstr "Įkėlimas nepavyko" msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Failas buvo perduotas, tačiau įvyko nežinomų klaidų. Patikrinkite failą įrenginio puslapyje ir bandykite paleisti spausdinimą iš naujo." msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Nepavyko atverti failo įkėlimui." msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Nepavyko nuskaityti failo dalies įkėlimui." msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2 įkėlimas nepavyko" msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Failas yra tuščias arba jo nepavyko nuskaityti." msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Nepavyko apskaičiuoti failo kontrolinės sumos." msgid "Error code not found" msgstr "Klaidos kodas nerastas" msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Spausdintuvas užimtas. Patikrinkite failą įrenginio puslapyje ir bandykite paleisti spausdinimą iš naujo." msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Failas prarastas, patikrinkite ir bandykite dar kartą." msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Failas sugadintas, patikrinkite ir bandykite dar kartą." msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Perdavimo sutrikimas, patikrinkite ir bandykite dar kartą." msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Failas neatitinka spausdintuvo, patikrinkite ir bandykite dar kartą." msgid "Start print timeout" msgstr "Viršytas spausdinimo paleidimo laikas" msgid "Start print failed" msgstr "Spausdinimo paleidimo klaida" msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Sėkmingai prisijungta prie „CrealityPrint“!" msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Nepavyko prisijungti prie „CrealityPrint“" msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Baigėsi prisijungimo laikas. Patikrinkite, ar spausdintuvo ir kompiuterio tinklas veikia tinkamai, ir įsitikinkite, kad jie yra tame pačiame tinkle." msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Nepavyko išanalizuoti mazgo vardo / IP / URL, patikrinkite ir bandykite dar kartą." msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Failo / duomenų perdavimas nutrūko. Patikrinkite spausdintuvą bei tinklą ir bandykite dar kartą." msgid "The provided state is not correct." msgstr "Pateikta būsena neteisinga." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Įgaliodami šią programą suteikite reikiamus leidimus." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Bandant prisijungti įvyko kažkas netikėto. Bandykite dar kartą." msgid "User canceled." msgstr "Vartotojas atšaukė." msgid "Max angle" msgstr "Maksimalus kampas" msgid "Detection radius" msgstr "Aptikimo spindulys" msgid "Selected" msgstr "Pasirinkta" msgid "Auto-generate" msgstr "Automatiškai sugeneruoti" msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Sugeneruoti krašto „ausis“ naudojant maksimalų kampą ir aptikimo spindulį" msgid "Add or Select" msgstr "Pridėti arba pasirinkti" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Įspėjimas: Jei krašto tipas nenustatytas kaip „pieštas“, krašto \"ausys\" nebus įjungtos!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Nustatykite šio objekto krašto tipą kaip „pieštas“" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d negaliojanti krašto „ausis“" msgstr[1] "%d negaliojančios krašto „ausys“" msgstr[2] "%d negaliojančių krašto „ausų“" msgid "Brim Ears" msgstr "Krašto \"ausys\"" msgid "Please select single object." msgstr "Pasirinkite vieną objektą." msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Įeinama į krašto „ausų“ režimą" msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Išeinama iš krašto „ausų“ režimo" msgid "Zoom Out" msgstr "Nutolinti" msgid "Zoom In" msgstr "Artinti" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Nepavyko įkelti praleidžiamų objektų informacijos. Bandykite dar kartą." msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo aplanko." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/Pasirinkta: %d" msgid "Nothing selected" msgstr "Nieko nepasirinkta" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Viename pagrinde yra daugiau nei 64 objektai" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Dabartinės spausdinimo užduoties negalima praleisti" msgid "Skipping all objects." msgstr "Praleidžiami visi objektai." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Spausdinimo užduotis bus sustabdyta. Tęsti?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "Praleidžiamas %d objektas." msgstr[1] "Praleidžiami %d objektai." msgstr[2] "Praleidžiama %d objektų." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Šio veiksmo atšaukti nebus galima. Tęsti?" msgid "Skipping objects." msgstr "Praleidžiami objektai." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Medžiagos santykis" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Modelio aukštis" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Santykis" msgid "Select Filament" msgstr "Pasirinkti giją" msgid "Null Color" msgstr "Be spalvos" msgid "Multiple Color" msgstr "Daugiaspalvis" msgid "Official Filament" msgstr "Oficiali gija" msgid "More Colors" msgstr "Daugiau spalvų" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Yra tinklo papildinio atnaujinimas" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Reikalingas „Bambu“ tinklo papildinys" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "„Bambu“ tinklo papildinys yra sugadintas arba nesuderinamas. Įdiekite jį iš naujo." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "„Bambu“ tinklo papildinys yra būtinas, kad veiktų debesijos funkcijos, spausdintuvo aptikimas ir nuotolinis spausdinimas." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Klaida: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Diegiama versija:" msgid "Download and Install" msgstr "Atsisiųsti ir įdiegti" msgid "Skip for Now" msgstr "Kol kas praleisti" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Išleista nauja „Bambu“ tinklo papildinio versija." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Dabartinė versija: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Atnaujinti iki versijos:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "Daugiau neklausti" msgid "Update Now" msgstr "Atnaujinti dabar" msgid "Remind Later" msgstr "Priminti vėliau" msgid "Skip Version" msgstr "Praleisti šią versiją" msgid "(Latest)" msgstr "(Naujausia)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(įdiegta)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "„Bambu“ tinklo papildinys sėkmingai įdiegtas." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Norint įkelti naują papildinį, programą reikia paleisti iš naujo. Ar norite paleisti dabar?" msgid "Restart Now" msgstr "Paleisti iš naujo dabar" msgid "Restart Later" msgstr "Paleisti iš naujo vėliau" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "VISIŠKAI NENAUDOTI SUTANKINIMO" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Tūrinis greitis" msgid "Step file import parameters" msgstr "STEP failų importavimo parametrai" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Mažesni linijiniai ir kampiniai nuokrypiai užtikrina aukštesnės kokybės transformacijas, tačiau pailgina apdorojimo laiką." msgid "Linear Deflection" msgstr "Linijinis nuokrypis" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Įveskite galiojančią reikšmę (0,001 < linijinis nuokrypis < 0,1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Kampinis nuokrypis" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Įveskite galiojančią reikšmę (0,01 < kampinis nuokrypis < 1,0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Skaidyti „compound“ ir „compsolid“ darinius į kelis objektus" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Trikampių briaunų skaičius" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Skaičiuojama, palaukite..." msgid "Save these settings as default" msgstr "Išsaugoti kaip numatytuosius nustatymus." msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Jei įjungta, aukščiau nurodytos vertės yra išsaugomos kaip numatytosios, naudojamos būsimiems STEP importams (ir rodomos nustatymuose)." msgid "PresetBundle" msgstr "ProfiliųRinkinys" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Eksportuoti profilius" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Rodyti aplanke" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Ištrinti rinkinį" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Atsisakyti rinkinio prenumeratos" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Yra atnaujinimas" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Neautorizuotas rinkinys" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Atverti šį rinkinį naršyklėje" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Prenumeruojamas" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Vietinis" msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "Rinkinio aplankas neegzistuoja." msgid "Failed to open folder." msgstr "Nepavyko atverti aplanko." msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Ištrinti pasirinktą rinkinį iš aplanko ir visus iš jo įkeltus profilius?" msgid "Delete Bundle" msgstr "Ištrinti rinkinį" msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Nepavyko pašalinti rinkinio." msgid "Remove Bundle" msgstr "Pašalinti rinkinį" msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Atsisakyti rinkinio prenumeratos?" msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "AtsisakytiRinkinioPrenumeratos" msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Nepavyko atsisakyti rinkinio prenumeratos." msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Atsisakyti rinkinio prenumeratos" msgid "ExportPresetBundle" msgstr "EksportuotiProfiliųRinkinį" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Eksportuoti į OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Eksportuoti į aplanką" msgid "Save preset bundle" msgstr "Išsaugoti profilių rinkinį" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orca profilių rinkinys (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Nepavyko atlikti integracijos su darbalaukiu – „boost::filesystem::canonical“ negrąžino „AppImage“ kelio." msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Nepavyko atlikti integracijos su darbalaukiu – nepavyko rasti vykdomojo failo." msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Nepavyko atlikti integracijos su darbalaukiu, nes nerastas programos katalogas." msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Nepavyko atlikti integracijos su darbalaukiu – nepavyko sukurti „Gcodeviewer“ darbalaukio failo. „OrcaSlicer“ darbalaukio failas tikriausiai buvo sukurtas sėkmingai." msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Nepavyko atlikti parsisiuntimo įrankio integracijos su darbalaukiu – „boost::filesystem::canonical“ negrąžino „AppImage“ kelio." msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Nepavyko atlikti parsisiuntimo įrankio integracijos su darbalaukiu – nepavyko rasti vykdomojo failo." msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Nepavyko atlikti parsisiuntimo įrankio integracijos su darbalaukiu, nes nerastas programos katalogas." msgid "Desktop Integration" msgstr "Integracija su darbalaukiu" msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Integracija su darbalaukiu nustato šį vykdomąjį failą taip, kad sistema galėtų jį rasti.\n" "\n" "Norėdami tęsti, paspauskite „Atlikti“." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Paspauskite „Atšaukti“, kad pašalintumėte ankstesnę integraciją." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Nepavyko pradėti atsisiuntimo dėl netinkamo URL" msgid "The download has failed" msgstr "Atsisiuntimas nepavyko" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Nepavyko rasti tinkamo failo pavadinimo. Paskutinis pavadinimas: %1%." #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Nepavyko sukurti failo ties %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Nepavyko įrašyti ir perkelti." msgid "Archive preview" msgstr "Archyvo peržiūra" # AI Translated msgid "filename" msgstr "failo pavadinimas" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Visi failai (*.*)|*.*" msgid "Open File" msgstr "Atverti failą" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "AMS sausumo valdymas" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Gijos džiovinimo nustatymai" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Stabdoma" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Laikinai negalima džiovinti dėl ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Džiovinimo klaida" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Gedimų diagnozavimo ieškokite Asistente" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Išimkite ir laikykite giją (kaip parodyta)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMS gali sukti tinkamai laikomą giją, taip užtikrindamas geresnius džiovinimo rezultatus." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Sukti ritę džiovinant" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Atgal" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Džiovinimas – kaitinimas" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Džiovinimas – sausinimas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "Didžiausia %s džiovinimo temperatūra yra %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "Mažiausia %s džiovinimo temperatūra yra %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Ši gija gali būti ne visiškai išdžiovinta." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Šis AMS šiuo metu spausdina. Siekiant užtikrinti spausdinimo kokybę, džiovinimo temperatūra negali viršyti rekomenduojamos džiovinimo temperatūros." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "Temperatūra neturi viršyti gijos šiluminio deformavimo temperatūros" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Mažiausia laiko reikšmė negali būti mažesnė nei 1." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Didžiausia laiko reikšmė negali būti didesnė nei 24." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Nepakankama galia" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Vienu metu džiovinama per daug AMS. Prieš pradėdami prijunkite maitinimą arba sustabdykite kitus džiovinimo procesus." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMS užimtas" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS kalibruoja | skaito RFID | įkelia/iškelia medžiagą, palaukite." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Gija AMS išleidimo angoje" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " Aukšta džiovinimo temperatūra gali užkimšti AMS, pirmiausia iškelkite giją." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "Pradedamas AMS džiovinimas" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Nepalaikoma 2D režime" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Užduotis vykdoma" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " AMS gali būti naudojamas užduoties metu." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Vyksta programinės įrangos atnaujinimas, palaukite..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Prijunkite maitinimą ir tada naudokite džiovinimo funkciją." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " Aukšta džiovinimo temperatūra gali užkimšti AMS. Prieš tęsdami rankiniu būdu iškelkite giją." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "Sistema užimta" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Pradedami kiti džiovinimo procesai, palaukite kelias sekundes..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Geresniems džiovinimo rezultatams išimkite giją ir leiskite jai suktis." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMS automatiškai suks laikomus gijų lizdus, kad pagerintų džiovinimo našumą." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Arba galite džiovinti giją jos neišimdami." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Nežinomos gijos bus traktuojamos kaip PLA." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Laikykite giją, pažymėtą šauktuku." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Džiovinimo metu tiektuve palikta gija gali suminkštėti, nes džiovinimo temperatūra viršija tokių medžiagų kaip PLA ir TPU minkštėjimo tašką." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Pradedama: tikrinamas adapterio prijungimas" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Pradedama: tikrinama gijos būsena" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Pradedama: tikrinami džiovinimo profiliai" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Pradedama: tikrinama gijos vieta" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Pradedama: tikrinama oro įsiurbimo anga" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Pradedama: tikrinama oro išleidimo anga" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Nepavyko sukurti aplanko %1%" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Gija gali būti nesuderinama su dabartiniais įrenginio nustatymais. Bus naudojami bendrieji gijos profiliai." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Gijos modelis nežinomas. Toliau naudojamas ankstesnis gijos profilis." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Gijos modelis nežinomas. Bus naudojami bendrieji gijos profiliai." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Gija gali būti nesuderinama su dabartiniais įrenginio nustatymais. Bus naudojamas atsitiktinis gijos profilis." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Gijos modelis nežinomas. Bus naudojamas atsitiktinis gijos profilis." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Nežinomas konfigūracijos failas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Netinkamas konfigūracijos failas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "lizdas %1% -> lizdas %2%: mišri gija" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "mišrios gijos apibrėžtis: pasiektas gijų lizdų limitas" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "pasiektas gijų lizdų limitas" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "spausdintuvo gijų limitas yra %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "lizdas %1% -> lizdas %2%: nepriskirta mišri gija (spausdintuvo gijų limitas yra %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "lizdas %1%: nepriskirta mišri gija (spausdintuvo gijų limitas yra %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "lizdas %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "lizdas %1%: nepavyko importuoti mišrios gijos apibrėžties" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "reikia bent dviejų komponentų" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "komponentai nurodo neegzistuojančius lizdus" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "mišrios gijos apibrėžtis: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "lizdas %1%: nepavyko importuoti mišrios gijos apibrėžties (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "lizdas %1%: %2% -> %3% (pakaitalas)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Nepavyko įkelti konfigūracijos failo %1%\n" "Rekomenduojama pirmiausia išvalyti aplanką %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Gamintojo %1% konfigūracijos versija %2% netinkama\n" "Rekomenduojama pirmiausia išvalyti aplanką %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Nepavyko įkelti konfigūracijos failo %1%: %2%\n" "Rekomenduojama pirmiausia išvalyti aplanką %3%" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Slėpti atskaitos plokštumas ir ašis" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Rodyti atskaitos plokštumas ir ašis" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Slėpti spausdintuvo pagrindą ir jo plokštės tinklelį" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Rodyti spausdintuvo pagrindą ir jo plokštės tinklelį" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Spustelėkite atskaitos plokštumą arba plokščią paviršių, kad jame braižytumėte eskizą — Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Pagalbinė" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · plokštuma: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Linija — spustelėkite pradžią, tada pabaigą" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Stačiakampis — spustelėkite du priešingus kampus" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Apskritimas — spustelėkite centrą, tada spindulį" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Lankas — spustelėkite pradžią, pabaigą, tada tašką" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Išpjova — du vidurio linijos galai, tada plotis" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Elipsė — centras, didžiosios ašies galas, mažosios ašies taškas" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Splainas — spustelėkite valdymo taškus" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Taškas — spustelėkite, kad padėtumėte" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Matmuo — spustelėkite 2 taškus arba objektą" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Apkirpti — spustelėkite atkarpą, kad ją apkirptumėte" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Pratęsti — spustelėkite liniją / lanką, kad jį pratęstumėte" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Poslinkis — pasirinkite objektą, vilkite atstumą" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Atspindėti — pasirinkite ašį, tada objektus" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Suapvalinimas — pasirinkite dvi linijas, nustatykite spindulį" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Nuožula — pasirinkite dvi linijas, nustatykite atstumą" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Daugiakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Čia nėra reikšmės, kurią būtų galima įvesti — pasirinkite liniją, lanką, apskritimą arba du objektus" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Vaizdas statmenas eskizo plokštumai" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Pasirinkimas perjungtas tarp pagalbinės ir tikrosios geometrijos" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Pradžios plokštumos rodomos" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Pradžios plokštumos paslėptos" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Pasaulio ašys rodomos" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Pasaulio ašys paslėptos" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Aksonometrinis vaizdas, pritaikytas" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Pagrindas rodomas" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Pagrindas paslėptas" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Atskaitos plokštumos rodomos" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Atskaitos plokštumos paslėptos" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Pridėti medžiagos (išspaudimas / apsukimas / tempimas / perėjimas / sustorinimas / standumo briauna)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Išspaudimas" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Išspausti eskizo profilį arba stumti / traukti pasirinktą paviršių" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Pirmiausia sukurkite eskizą arba pasirinkite kietojo kūno paviršių" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Apsukimas" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Apsukti profilį aplink ašį" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Pirmiausia sukurkite eskizo profilį apsukimui" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Tempimas" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Tempti profilį išilgai trajektorijos" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Pirmiausia sukurkite profilio eskizą tempimui" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Perėjimas" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Perėjimas (apvalkalas) tarp dviejų ar daugiau profilių" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Perėjimui sukurkite bent du profilio eskizus" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Sustorinimas" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Paslinkti kietojo kūno paviršių į ploną plokštelę (naujas kūnas)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Sustorinimui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Kūnas %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Standumo briauna" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Išauginti ploną sienelę iš atviros eskizo linijos, sulietą su kūnu" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Standumo briaunai reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Pirmiausia sukurkite eskizą su atvira linija" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Masyvas" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Pirmiausia sukurkite kietąjį kūną masyvui" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Masyvas — reikia kietojo kūno, kurį būtų galima kartoti" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Paviršius (išspaudimas / apsukimas / perėjimas / užpildymas / poslinkis / sustorinimas)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Paviršiaus išspaudimas" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Išspausti eskizą į paviršinį kūną (be galinių dangtelių)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Pirmiausia sukurkite eskizą" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Paviršiaus apsukimas" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Apsukti eskizo profilį į paviršinį kūną" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Paviršiaus perėjimas" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Perėjimas (apvalkalas) tarp 2+ profilių, atviras (be galinių dangtelių)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Paviršiaus užpildymas" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Užpildyti eskizo kontūrą glotniu paviršiumi" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Pirmiausia sukurkite užpildomą eskizo profilį" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Paviršiaus poslinkis" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Paslinkti paviršinio kūno apvalkalą nurodytu atstumu (su ženklu)" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Nėra paviršinio kūno poslinkiui — pirmiausia sukurkite paviršiaus elementą" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Sustorinti paviršių" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Sustorinti paviršinį kūną į kietąjį kūną" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Nėra paviršinio kūno sustorinimui — pirmiausia sukurkite paviršiaus elementą" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Atskaitos geometrija / kreivė (plokštuma / ašis / koord. sistema / sraigtinė linija / projekcija)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Plokštuma" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Atskaitos plokštuma (poslinkis / pakreipimas / vidurio plokštuma / liestinė / dvi briaunos / sutampanti)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Ašis" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Atskaitos ašis (du taškai, paviršiaus normalė, cilindro ašis, dvi plokštumos, išilgai briaunos)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinačių sistema" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Atskaitos koordinačių sistema (pasaulio taškas arba paviršius + krypties briauna)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Sraigtinė linija" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Sraigtinė kreivė (spyruoklės trajektorija) — naudokite kaip tempimo trajektoriją ritėms / spyruoklėms / sraigtams" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Projekcija" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Projektuoti kūno briaunas į plokštumą kaip eskizo objektus" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Projekcijai reikia kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Paviršius %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(visos briaunos)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Padėtis (transformavimas / atspindys / sąryšis)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformuoti" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Perkelti ir (arba) pasukti esamą kūną" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Transformavimui reikia kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Atspindėjimas" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Atspindėti kūną plokštumos atžvilgiu" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Atspindėjimui reikia kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Sąryšis" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Surinkimas: sulygiuoti dvi koordinačių sistemas (fiksuotas, plokštuminis, sukamasis, slankusis, cilindrinis)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Loginė operacija (sujungti kūnus)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Loginė operacija — reikia dviejų kietųjų kūnų" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Pjūvis (padalyti kūną plokštuma)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Pirmiausia sukurkite kietąjį kūną pjūviui" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Pjūvis — reikia kietojo kūno, kurį būtų galima perpjauti" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Spalva — nustatyti pasirinkto kūno rodymo spalvą" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Pirmiausia pasirinkite elementą arba kūną — tada jį pervardykite" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Suapvalinimas / nuožula / nuolydis / išskobimas / paviršiaus pašalinimas" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Suapvalinimas / nuožula" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Suapvalinti arba nusklembti pasirinktą briauną" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Nuolydis (pakreipti paviršių)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Pakreipti pasirinktą paviršių nuolydžio kampu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Išskobimas" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Išskobti kūną iki nurodyto sienelės storio, atveriant pasirinktą paviršių" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Pašalinti paviršių" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Pašalinti paviršius iš kūno ir sutaisyti kietąjį kūną" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Paviršiaus pašalinimui reikia kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(nėra)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Skylė / sriegis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Skylė" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Išgręžti skylę pasirinkto paviršiaus centre arba plokštumoje" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Pasirinkite paviršių arba plokštumą gręžimui" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Sriegis" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Sukurti sriegį cilindriniame paviršiuje (vidinėje angoje / išorėje) arba ant apskritos briaunos" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Sriegiui pasirinkite cilindrinį paviršių (angą / išorę) arba apskritą briauną" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Apriboti pasirinktą eskizą" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "ESKIZAS" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Spustelėkite, kad pasirinktumėte; Shift – pridėti; dukart spustelėkite – visas kontūras" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Matmuo" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Spustelėkite 2 taškus arba liniją / apskritimą / lanką, kad pridėtumėte matmenį" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Linija / laužtė" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Linija" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Spustelėkite pradžią, tada pabaigą — tada nustatykite tikslų ilgį" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Laužtė" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Spustelėkite taškus; spustelėkite pirmąjį tašką, kad uždarytumėte kontūrą, arba spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku ar paspauskite Enter, kad užbaigtumėte grandinę" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Stačiakampis pagal kampus" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Spustelėkite du priešingus kampus" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Stačiakampis nuo centro" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Spustelėkite centrą, tada kampą" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Pasviręs stačiakampis" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Spustelėkite du vienos kraštinės kampus, tada tašką pločiui" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Suapvalintas stačiakampis" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Spustelėkite du priešingus kampus, tada tašką kampo spinduliui" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Apskritimas nuo centro" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Spustelėkite centrą, tada spindulį" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Apskritimas per 2 taškus" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Spustelėkite du skersmens galus" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Apskritimas per 3 taškus" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Spustelėkite tris apskritimo taškus" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Lankas" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Lankas per 3 taškus" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Spustelėkite pradžią, pabaigą, tada lanko tašką" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Liestinis lankas" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Spustelėkite pradžią (ant paskutinio objekto), tada pabaigą" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Lankas nuo centro" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Spustelėkite centrą, tada pradžią, tada tašką pabaigos kampui" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Išpjova" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Spustelėkite du vidurio linijos galus, tada tašką pločiui nustatyti" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Lanko išpjova" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Spustelėkite centrą, pradžią, pabaigą, tada tašką pločiui" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Elipsė" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Spustelėkite centrą, didžiosios ašies galą, tada tašką mažajai ašiai" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Elipsės lankas" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Spustelėkite centrą, didžiosios ašies galą, mažosios ašies tašką, tada lanko pradžią ir pabaigą" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Splainas" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Spustelėkite valdymo taškus; dukart spustelėkite, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku arba paspauskite Enter, kad baigtumėte" msgid "Point" msgstr "Taškas" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Spustelėkite, kad padėtumėte tašką" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Pasirinkti — spustelėkite, kad pasirinktumėte; Shift – pridėti" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Tekstas — reljefinis tekstas kaip profilis" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — importuoti kontūrą kaip profilį" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Suapvalinimas / nuožula" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Suapvalinimas" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Pasirinkite dvi linijas, tada vilkite rodyklę arba spustelėkite spindulį, kad jį nustatytumėte" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Nuožula" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Pasirinkite dvi linijas, tada vilkite rodyklę arba spustelėkite atstumą, kad jį nustatytumėte" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Poslinkis" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite objektą, tada vilkite rodyklę arba spustelėkite atstumą; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite atspindžio ašies liniją, tada atspindimus objektus; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Apkirpti" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Spustelėkite atkarpą, kad ją apkirptumėte iki artimiausio susikirtimo; Esc – išeiti" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Pratęsti" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Spustelėkite liniją arba lanką, kad jį pratęstumėte iki artimiausio objekto; Esc – išeiti" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Apriboti — pridėti geometrinius / matmenų ryšius" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Perkelti / pasukti / keisti mastelį" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Perkelti (slinkti)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite objektus, tada vilkite rankenėlę arba spustelėkite atstumą; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Pasukti (aplink centroidą)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite objektus, tada vilkite aplink sukimosi tašką arba spustelėkite kampą; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Keisti mastelį (centroido atžvilgiu)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite objektus, tada vilkite rankenėlę arba spustelėkite koeficientą; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Linijinis / polinis masyvas" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Linijinis masyvas" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite objektus, vilkite tarpo rankenėlę, spustelėkite kiekį; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Polinis masyvas (aplink centroidą)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Pasirinkite objektus, vilkite aprėpties kampo rankenėlę, spustelėkite kiekį; spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated # Needs human review: Polygon sketch tool prompt: 'circumscribed' rendered as apibrėžtasis (polygon drawn around the circle); check against the tool's behavior. #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — %d kraštinė, apibrėžtasis" msgstr[1] "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — %d kraštinės, apibrėžtasis" msgstr[2] "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — %d kraštinių, apibrėžtasis" # AI Translated # Needs human review: Polygon sketch tool prompt: 'inscribed' rendered as įbrėžtasis (polygon drawn inside the circle); check against the tool's behavior. #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — %d kraštinė, įbrėžtasis" msgstr[1] "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — %d kraštinės, įbrėžtasis" msgstr[2] "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — %d kraštinių, įbrėžtasis" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Daugiakampis" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "Perjungtas %d objektas tarp pagalbinės ir tikrosios geometrijos" msgstr[1] "Perjungti %d objektai tarp pagalbinės ir tikrosios geometrijos" msgstr[2] "Perjungta %d objektų tarp pagalbinės ir tikrosios geometrijos" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "APRIBOTI" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontaliai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Vertikaliai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Lygiagrečiai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Statmenai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Sutapimas" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Vienodas ilgis" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Vienodas spindulys" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Kolineariai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Koncentriškai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Liestinė" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Vidurio taškas" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Simetriškai" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Simetriškai vertikaliosios ašies atžvilgiu" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Simetriškai horizontaliosios ašies atžvilgiu" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Kampas" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Spindulys" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Skersmuo" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Fiksuoti tašką (įtvirtinti vietoje)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Horizontalus atstumas" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Vertikalus atstumas" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Naujas modelis — išvalyti elementų medį" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Importuoti STEP (redaguojamas B-rep kietasis kūnas)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Importuoti poligoninį tinklą (STL/OBJ) kaip redaguojamą B-rep kietąjį kūną" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Eksportuoti STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Sukurti naują eskizą" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Paguldyti ant paviršiaus (F) — pasirinktas paviršius paguldomas ant pagrindo" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Pjūvio peržiūra — paslėpti dalį modelio, kad matytųsi vidus. PageUp/PageDown perkelia plokštumą; Delete ją pašalina." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Apversti pjūvį — rodyti priešingą pusę" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Pasirinkite, kaip „Perduoti į plokštę“ nusiunčia kūnus" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Perduoti į plokštę" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Visi kūnai tampa vienu objektu, kuriame kiekvienas kūnas yra atskira dalis, išlaikant jų tarpusavio padėtį" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Perduoti į plokštę (kaip kūnus)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Kiekvienas kūnas tampa atskiru objektu, išdėstomu savarankiškai" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Plotis / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Aukštis / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Eskizas" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Atstumas X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Atstumas Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Atstumas Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Sukimosi ašis" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Kampas (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Perkelti / pasukti" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Eskizas: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Išspaudimo atst." # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Nurodytu atstumu" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Simetriškai" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Į abi puses" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Kiaurai viską" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Iki paviršiaus" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Iki viršūnės" msgid "End" msgstr "Pabaiga" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2-asis atst." # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Siaurėjimas (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Naujas kūnas" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Sujungti" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Išpjauti" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Sankirta" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Rezultatas" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Apversti kryptį" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(briauna nepasirinkta — grupė žemiau)" msgid "Bottom" msgstr "Apačia" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Šoninis" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Briaunos" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Dydis (r/atst.)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Skylės plokštuma" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Gylis (aklina)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Padėtis X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Padėtis Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Kiaurai" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(nėra — naudojama skylės plokštuma)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Ant paviršiaus" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Sriegio plokštuma" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Standartas" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Žingsnis" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Sriegio gylis" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(nėra — naudojama sriegio plokštuma)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Plokštuma X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Plokštuma Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profilis: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Trajektorija" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Linijinis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Apskritiminis" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Kryptis" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Bendras kampas (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Loginė operacija" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Atimti" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Tikslinis (išlaikomas)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Išlaikyti įrankio kūną" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Pjūvis" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Kūnas" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Įterpti" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Vilkite kampą, kad pakeistumėte dydį, centrą – kad perkeltumėte.\n" "Patvirtinkite arba atšaukite viršuje esančioje įrankių juostoje." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Vidurio plokštuma" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Liestinė" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Dvi briaunos" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Sutapimas" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Plokštumos tipas" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Bazinė plokštuma" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Bazės X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Bazės Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Pakreipimo ašis" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Pasirinkti paviršių A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Pasirinkti paviršių B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Pasirinkti briauną A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Pasirinkti briauną B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Dydis U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Dydis V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profiliai (pažymėkite 2+, eilės tvarka):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Tiesinės (tiesios) atkarpos" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Užpildo uždarą eskizo kontūrą glotniu paviršiumi." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Paviršinis kūnas" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Paslenka paviršinio kūno apvalkalą. Teigiama = į išorę, neigiama = į vidų." msgid "Thickness" msgstr "Storis" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Sustorina paviršinį kūną į kietąjį kūną. „Apversti“ pakeičia kryptį į priešingą." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(visi paviršiai — uždaras tuščiaviduris)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Atveriamas paviršius" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Pasirinkite kietojo kūno paviršių, kurį norite atverti, tada nustatykite sienelės storį." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(pasirinkite šoninį paviršių)" msgid "Face" msgstr "Paviršius" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Nuolydis" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Pasirinkite šoninį paviršių, tada nustatykite nuolydžio kampą. Paviršius pasisuka aplink kūno pagrindą." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Slinkti X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Slinkti Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Slinkti Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Sukimo ašis" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Sukimosi taškas X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Sukimosi taškas Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Sukimosi taškas Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Išlaikyti originalą (sukurti kopiją)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Paslinkti ir (arba) pasukti pasirinktą kūną. Pirmiausia pasukama aplink sukimosi tašką, tada paslenkama." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Atspindžio plokštuma" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Išlaikyti originalą" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Atspindėti pasirinktą kūną plokštumos atžvilgiu. Atspindys visada yra naujas kūnas; išlaikius originalą, gausite abu." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(pasirinkite kietojo kūno paviršių)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Pasirinkite kietojo kūno paviršių ir paslinkite jį į naują ploną kūną. Netinka paviršiniams kūnams — jiems naudokite „Sustorinti paviršių“." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Tikslinis kūnas" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Objekto indeksas" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Išauginti ploną sienelę iš atviros eskizo linijos objekto, sulietą su tiksliniu kūnu. Objekto indeksas – atviros linijos padėtis eskize." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Šaltinio kūnas" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Tikslinė plokštuma" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Projektuoti kūno briaunas į plokštumą kaip eskizo objektus. Pasirinkite paviršių, kad būtų projektuojamos tik jo briaunos, arba palikite paviršių tuščią, kad būtų projektuojamas visas kūnas." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Pridėti pasirinktą paviršių" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Pirmiausia spustelėkite kūno paviršių, tada „Pridėti pasirinktą paviršių“" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Paviršius %d jau yra sąraše" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Šalinami paviršiai" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Pasirinkite kietojo kūno paviršių, tada spustelėkite „Pridėti pasirinktą paviršių“, kad sukauptumėte paviršius. Patvirtinkite, kad pašalintumėte visus išvardytus paviršius ir sutaisytumėte kietąjį kūną." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Kairinis" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Sraigtinė kreivė (spyruoklės trajektorija). Naudokite kaip tempimo trajektoriją spyruoklėms, ritėms ar sraigtams kurti." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Du taškai" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Paviršiaus normalė" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Cilindro vidurio linija" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Plokštumų sankirta" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Išilgai briaunos" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Ašies tipas" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Pasirinkti paviršių" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Pasirinkti briauną" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Plokštuma A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Plokštuma B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Taškas 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Taškas 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Taškas 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Taškas 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Taškas 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Taškas 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Taškas (pasaulio)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Paviršius + kryptis" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(visi)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Apriboti pasirinkimą vienu kūnu — kiti tampa permatomi ir nebereaguoja į spustelėjimus" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Briauna (nustato kryptį plokštumoje)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Be briaunos koordinačių sistema X kryptį ima iš pirmosios paviršiaus briaunos — pasirinkite briauną, jei norite ją nustatyti patys" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X kryptis X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X kryptis Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X kryptis Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Fiksuotas — užrakinti 6 laisvės laipsniai, B tiksliai sutapdinama su A" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Plokštuminis — z sulygiuota, poslinkio atstumas; laisvas slydimas plokštumoje" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Sukamasis — ašys kolinearios; laisvas sukimasis aplink z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Slankusis — orientacija užrakinta; laisvas ašinis slydimas" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cilindrinis — ašys kolinearios; laisvas sukimasis + ašinis slydimas" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Rūšis" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (fiksuota)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (judama)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Kampas °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Apversti (priešingos z ašys)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Plokštumų atstumas" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Ašinė padėtis" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Išraiška" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Laukas" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Išr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(nėra susiejimų)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Reikšmė" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Pasirinkite įrankį arba paspauskite „Menu“, kad pamatytumėte sąrašą." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Apribojimai" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Elementų medis" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Spustelėkite akies piktogramą, kad išjungtumėte šį sąryšį." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "Pasirinkta: %s — F2 arba dešinysis spustelėjimas – pervardyti, dvigubas spustelėjimas – redaguoti" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Pervardyti\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Keisti grafikos mastelį" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Perkelti aukštyn" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Perkelti žemyn" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Rodyti / slėpti" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Priartinti prie pasirinkimo" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Tikrinti persidengimą — rasti persidengiančius kūnus" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Kūnai" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Loginė operacija — sujungti, atimti arba rasti sankirtą su kitu kūnu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Pasirinktas kūnas %d — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad pamatytumėte galimus veiksmus" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Kintamieji" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Pridėti kintamąjį" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Redaguoti kintamąjį" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Ištrinti kintamąjį" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Eskizas sukurtas — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Eskizas tuščias — nieko neišsaugota" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Eskizas atnaujintas" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Eskizas sukurtas (valdantis matmuo: %zu) — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" msgstr[1] "Eskizas sukurtas (valdantys matmenys: %zu) — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" msgstr[2] "Eskizas sukurtas (valdančiųjų matmenų: %zu) — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Ilgis %.2f mm, kampas %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(užrakinta)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Nepavyko nustatyti išspaudžiamo eskizo" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Paviršius pasirinktas — nustatykite gylį ir patvirtinkite" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Sritis pasirinkta — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte, arba dukart spustelėkite, kad redaguotumėte" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Eskizas pasirinktas — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte, arba dukart spustelėkite, kad redaguotumėte" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Šis paviršius nėra plokščias — spustelėkite plokščią paviršių arba atskaitos plokštumą" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Kūnas %d: pasirinkta viršūnė — spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Pasirinkta viršūnė — spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Pasirinktas visas kūnas %d — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad pamatytumėte galimus veiksmus" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Pasirinktas visas kūnas — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad pamatytumėte galimus veiksmus" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Kūnas %d: pasirinktas paviršius %d — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad jį stumtumėte / trauktumėte, arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Pasirinktas paviršius %d — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad jį stumtumėte / trauktumėte, arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Kūnas %d: pasirinkta %zu briauna — Shift+spustelėjimas prideda arba pašalina vieną, suapvalinimas / nuožula apdoros visas pasirinktas" msgstr[1] "Kūnas %d: pasirinktos %zu briaunos — Shift+spustelėjimas prideda arba pašalina vieną, suapvalinimas / nuožula apdoros visas pasirinktas" msgstr[2] "Kūnas %d: pasirinkta %zu briaunų — Shift+spustelėjimas prideda arba pašalina vieną, suapvalinimas / nuožula apdoros visas pasirinktas" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Pasirinkta %zu briauna — Shift+spustelėjimas prideda arba pašalina vieną, suapvalinimas / nuožula apdoros visas pasirinktas" msgstr[1] "Pasirinktos %zu briaunos — Shift+spustelėjimas prideda arba pašalina vieną, suapvalinimas / nuožula apdoros visas pasirinktas" msgstr[2] "Pasirinkta %zu briaunų — Shift+spustelėjimas prideda arba pašalina vieną, suapvalinimas / nuožula apdoros visas pasirinktas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Kūnas %d: pasirinkta briauna %d — spustelėkite su Shift, kad pridėtumėte briaunų, arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Pasirinkta briauna %d — spustelėkite su Shift, kad pridėtumėte briaunų, arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "Pasirinkta %s plokštuma — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad joje kurtumėte eskizą, arba spustelėkite objektą, kad jį pasirinktumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Kūnas %d padėtas taške (%.1f, %.1f, %.1f) mm — vilkite rodykles, kad perkeltumėte, žiedus – kad pasuktumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Padėtas taške (%.1f, %.1f, %.1f) mm — vilkite rodykles, kad perkeltumėte, žiedus – kad pasuktumėte" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Išeita iš įrankio" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Eskizas išlaikytas — „Patvirtinti“, kad jį išsaugotumėte, „Atšaukti“, kad jo atsisakytumėte" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Pasirinkite, ką ištrinti" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Prieštaringi apribojimai" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Visiškai apribotas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d laisvės laipsnis" msgstr[1] "%d laisvės laipsniai" msgstr[2] "%d laisvės laipsnių" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Eskizas %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Redaguojama: Eskizas %d · N = žiūrėti statmenai plokštumai · „Patvirtinti“ arba „Atšaukti“ įrankių juostoje" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "Gerai — %zu trikampis" msgstr[1] "Gerai — %zu trikampiai" msgstr[2] "Gerai — %zu trikampių" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Redaguokite tekstą — Enter – pritaikyti, Esc – palikti nepakeistą" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Įveskite tekstą — jis rodomas vaizde jums rašant; Enter – įterpti, Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Tekstas nepakeistas" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Tekstas atšauktas" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Importuoti SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVG failai (*.svg)|*.svg|Visi failai|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Importuoti STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEP failai (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Visi failai|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "Nuskaitomas STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "STEP faile nerasta kietųjų kūnų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEP importuoti nepavyko: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Modelis perkuriamas…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "Importuotas %d kietasis kūnas — pasirinkite paviršių arba briauną, tada keiskite naudodami „Suapvalinimas“ / „Pjūvis“ / „Išskobimas“" msgstr[1] "Importuoti %d kietieji kūnai — pasirinkite paviršių arba briauną, tada keiskite naudodami „Suapvalinimas“ / „Pjūvis“ / „Išskobimas“" msgstr[2] "Importuota %d kietųjų kūnų — pasirinkite paviršių arba briauną, tada keiskite naudodami „Suapvalinimas“ / „Pjūvis“ / „Išskobimas“" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Importuoti poligoninį tinklą" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Poligoninio tinklo failai (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Visi failai|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Nepavyko nuskaityti STL failo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Nepavyko nuskaityti OBJ failo: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Nepalaikomas poligoninio tinklo formatas (palaikomi STL ir OBJ)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "Poligoniniame tinkle nėra trikampių" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Šiame poligoniniame tinkle yra %d trikampis. Prieš sujungiant vienoje plokštumoje esančius paviršius, kiekvienas trikampis tampa B-rep paviršiumi, todėl importavimas gali užtrukti ilgai, o gautą kūną bus lėta redaguoti. Paprastai geriau pirmiausia supaprastinti tinklą.\n" "\n" "Vis tiek importuoti?" msgstr[1] "" "Šiame poligoniniame tinkle yra %d trikampiai. Prieš sujungiant vienoje plokštumoje esančius paviršius, kiekvienas trikampis tampa B-rep paviršiumi, todėl importavimas gali užtrukti ilgai, o gautą kūną bus lėta redaguoti. Paprastai geriau pirmiausia supaprastinti tinklą.\n" "\n" "Vis tiek importuoti?" msgstr[2] "" "Šiame poligoniniame tinkle yra %d trikampių. Prieš sujungiant vienoje plokštumoje esančius paviršius, kiekvienas trikampis tampa B-rep paviršiumi, todėl importavimas gali užtrukti ilgai, o gautą kūną bus lėta redaguoti. Paprastai geriau pirmiausia supaprastinti tinklą.\n" "\n" "Vis tiek importuoti?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Didelis poligoninis tinklas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Poligoninio tinklo konvertuoti nepavyko: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Konvertuojant poligoninį tinklą negauta jokios geometrijos" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Poligoninis tinklas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Poligoninio tinklo importuoti nepavyko: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Kietasis kūnas importuotas — trikampių: %d → paviršių: %d, tūris %.2f mm³. Pasirinkite paviršių arba briauną, tada keiskite naudodami „Suapvalinimas“ / „Pjūvis“ / „Išskobimas“" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Importuota kaip atviras apvalkalas (nesandarus). Kraštinių briaunų: %d, ne daugialypių (non-manifold) briaunų: %d, trikampių: %d → paviršių: %d. Šaltinio poligoniniame tinkle yra skylių arba pasikartojančios geometrijos; loginės operacijos su juo gali nepavykti" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Nerasta importuojamos geometrijos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "„%s“ pridėta prie eskizo — patvirtinkite, kad išsaugotumėte" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — vilkite, kad nustatytumėte vietą / dydį, tada patvirtinkite" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Įterpimas atšauktas" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Vilkite kampą, kad pakeistumėte mastelį, centrą – kad perkeltumėte — baigę paspauskite Enter arba ✓, Esc – atmesti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Eskizas pridėtas (plokštuma: %s) — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Nepavyko perkurti modelio: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Pirmiausia pridėkite kietąjį kūną (eskizas + išspaudimas)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Briauna %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Sriegio standartas: %s (žingsnis %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Sriegiui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite eskizo profilį apsukimui" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Apsukimui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite profilio eskizą tempimui" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Pasirinkite tempimo trajektorijos eskizą" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Tempimui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Perėjimui pažymėkite bent du profilio eskizus" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Perėjimui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite išspaudžiamą eskizo profilį" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite užpildomą eskizą" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite paviršinį kūną" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite sustorinamą kietojo kūno paviršių" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite eskizą su atvira linija" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Pirmiausia pridėkite bent vieną šalinamą paviršių" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Sąryšiui reikia dviejų koordinačių sistemų — pirmiausia jas sukurkite" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Sąryšis: A ir B turi būti skirtingos koordinačių sistemos" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Sąryšis atmestas" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Persidengimo patikrai reikia bent dviejų kūnų" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Persidengimų nerasta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Kūnas %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu persidengianti pora: %s" msgstr[1] "%zu persidengiančios poros: %s" msgstr[2] "%zu persidengiančių porų: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Pasirinkite kūną, kad jį išmatuotumėte" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Šio kūno išmatuoti nepavyko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: paviršinis kūnas, plotas %.2f mm², tūrio nėra — sustorinkite jį, kad gautumėte tūrį" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: tūris %.2f mm³, plotas %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Masyvui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Loginei operacijai reikia dviejų kūnų — pridėkite arba importuokite antrąjį" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Pjūviui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Pasirinktas paviršius (Kūnas %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Pasirinktas paviršius" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "naujos formos nepavyko sujungti su kūnu" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "naujos formos nepavyko išpjauti iš kūno" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "nepavyko rasti formų sankirtos" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "istorijoje dar nėra nieko, kas sukurtų kietąjį kūną" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "eskizo profilis nėra taisyklingas uždaras kontūras" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "įrankis neliečia kūno" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "išraiškoje naudojamas neegzistuojantis kintamasis" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "išraiškoje dalijama iš nulio" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "du kintamieji apibrėžti vienas per kitą" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "geometrinė operacija nepavyko" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · pasirinktas %d" msgstr[1] " · pasirinkti %d" msgstr[2] " · pasirinkta %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "Pasirinktas %d objektas · Del – pašalinti · Shift+spustelėjimas – pridėti · dvigubas spustelėjimas – visas kontūras" msgstr[1] "Pasirinkti %d objektai · Del – pašalinti · Shift+spustelėjimas – pridėti · dvigubas spustelėjimas – visas kontūras" msgstr[2] "Pasirinkta %d objektų · Del – pašalinti · Shift+spustelėjimas – pridėti · dvigubas spustelėjimas – visas kontūras" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Pasirinkti — spustelėkite objektą, kad jį pasirinktumėte · vilkite galinį tašką ar centrą, kad jį perkeltumėte · Shift+spustelėjimas – pridėti · Del – pašalinti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "Pasirinktas %d · dabar pasirinkite apribojimą („Horizontaliai“, „Lygiagrečiai“, „Liestinė“, „Vienodi“…)" msgstr[1] "Pasirinkti %d · dabar pasirinkite apribojimą („Horizontaliai“, „Lygiagrečiai“, „Liestinė“, „Vienodi“…)" msgstr[2] "Pasirinkta %d · dabar pasirinkite apribojimą („Horizontaliai“, „Lygiagrečiai“, „Liestinė“, „Vienodi“…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Apriboti — spustelėkite vieną ar du objektus, tada pasirinkite apribojimą" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Matmuo — spustelėkite objektą arba pirmąjį iš dviejų taškų" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Matmuo — spustelėkite antrąjį tašką" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Linija — spustelėkite pradžios tašką" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Linija — spustelėkite pabaigos tašką; po to galima įvesti jos ilgį ir kampą" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Laužtė — spustelėkite pirmąjį tašką" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Laužtė — spustelėkite kitą tašką · spustelėkite pradžios tašką, kad ją uždarytumėte · dešinysis spustelėjimas, dvigubas spustelėjimas arba Enter užbaigia grandinę" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Stačiakampis — spustelėkite vieną kampą" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Stačiakampis — spustelėkite priešingą kampą" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Stačiakampis nuo centro — spustelėkite centrą" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Stačiakampis nuo centro — spustelėkite kampą" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Pasviręs stačiakampis — spustelėkite pagrindinės kraštinės pradžią" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Pasviręs stačiakampis — spustelėkite pagrindinės kraštinės pabaigą (tai nustato kampą)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Pasviręs stačiakampis — spustelėkite, kad nustatytumėte plotį" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Suapvalintas stačiakampis — spustelėkite vieną kampą" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Suapvalintas stačiakampis — spustelėkite priešingą kampą" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Suapvalintas stačiakampis — spustelėkite, kad nustatytumėte kampo spindulį" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Apskritimas — spustelėkite centrą" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Apskritimas — spustelėkite, kad nustatytumėte spindulį; po to jį galima įvesti" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Apskritimas (2 taškai) — spustelėkite vieną skersmens galą" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Apskritimas (2 taškai) — spustelėkite kitą skersmens galą" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Apskritimas (3 taškai) — spustelėkite pirmąjį apskritimo tašką" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Apskritimas (3 taškai) — spustelėkite antrąjį tašką" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Apskritimas (3 taškai) — spustelėkite trečiąjį tašką" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Lankas — spustelėkite pradžios tašką" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Lankas — spustelėkite pabaigos tašką" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Lankas — spustelėkite tašką, per kurį eina lankas" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Liestinis lankas — spustelėkite galinį tašką, iš kurio jis prasideda" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Liestinis lankas — spustelėkite jo tolimąjį galą" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Lankas nuo centro — spustelėkite centrą" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Lankas nuo centro — spustelėkite pradžios tašką (tai nustato spindulį)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Lankas nuo centro — spustelėkite pabaigos tašką" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Išpjova — spustelėkite vieną vidurio linijos galą" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Išpjova — spustelėkite kitą vidurio linijos galą" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Išpjova — spustelėkite, kad nustatytumėte plotį" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Lanko išpjova — spustelėkite centrą, aplink kurį lenkiasi išpjova" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Lanko išpjova — spustelėkite vidurio linijos pradžią (tai nustato spindulį)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Lanko išpjova — spustelėkite vidurio linijos pabaigą" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Lanko išpjova — spustelėkite, kad nustatytumėte plotį" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Daugiakampis — spustelėkite centrą" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Daugiakampis — spustelėkite viršūnę (tai nustato dydį ir orientaciją)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Elipsė — spustelėkite centrą" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Elipsė — spustelėkite didžiosios ašies galą" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Elipsė — spustelėkite mažosios ašies tašką" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Elipsės lankas — spustelėkite centrą" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Elipsės lankas — spustelėkite didžiosios ašies galą" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Elipsės lankas — spustelėkite mažosios ašies tašką" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Elipsės lankas — spustelėkite, kur lankas prasideda" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Elipsės lankas — spustelėkite, kur lankas baigiasi" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Splainas — spustelėkite pirmąjį valdymo tašką" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Splainas — spustelėkite kitą valdymo tašką · dešinysis spustelėjimas, dvigubas spustelėjimas arba Enter užbaigia kreivę" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Taškas — spustelėkite, kad padėtumėte tašką; įrankis lieka aktyvus kitiems taškams" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Apkirpti — spustelėkite atkarpą ten, kur ji kertasi su kitu objektu · paspauskite Esc, kad išeitumėte" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Pratęsti — spustelėkite liniją arba lanką, kad jį pratęstumėte iki artimiausio objekto · paspauskite Esc, kad išeitumėte" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Suapvalinimas — spustelėkite pirmąją iš dviejų susikertančių linijų" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Suapvalinimas — spustelėkite antrąją liniją" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Suapvalinimas — vilkite rodyklę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte spindulį · Enter – pritaikyti · Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Nuožula — spustelėkite pirmąją iš dviejų susikertančių linijų" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Nuožula — spustelėkite antrąją liniją" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Nuožula — vilkite rodyklę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte atstumą nuo kampo · Enter – pritaikyti · Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Poslinkis — spustelėkite kreivę; paslenkamas visas jos kontūras" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Poslinkis — vilkite rodyklę į bet kurią pusę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte atstumą · Enter – pritaikyti · Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Atspindėti — pirmiausia spustelėkite LINIJĄ, kurios atžvilgiu atspindėti (tinka ir pagalbinė linija)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Atspindėti — ašis nustatyta · dabar spustelėkite atspindimus objektus · Esc – atšaukti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Atspindėti — ašis nustatyta · atspindimas: %d · spustelėkite kitą objektą, kad jį pridėtumėte ar pašalintumėte · Enter – pritaikyti" msgstr[1] "Atspindėti — ašis nustatyta · atspindimi: %d · spustelėkite kitą objektą, kad jį pridėtumėte ar pašalintumėte · Enter – pritaikyti" msgstr[2] "Atspindėti — ašis nustatyta · atspindima: %d · spustelėkite kitą objektą, kad jį pridėtumėte ar pašalintumėte · Enter – pritaikyti" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Perkelti — spustelėkite perkeliamus objektus" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Perkelti — vilkite rankenėlę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte atstumą · Enter – pritaikyti" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Pasukti — spustelėkite sukamus objektus" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Pasukti — vilkite rankenėlę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte kampą · Enter – pritaikyti" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Mastelis — spustelėkite objektus, kurių mastelį norite keisti" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Mastelis — vilkite rankenėlę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte koeficientą · Enter – pritaikyti" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Masyvas — spustelėkite kartojamus objektus" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Masyvas — vilkite rankenėlę, kad nustatytumėte žingsnį, spustelėkite kiekį, kad jį įvestumėte · Enter – pritaikyti" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Polinis masyvas — spustelėkite kartojamus objektus" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Polinis masyvas — vilkite rankenėlę, kad nustatytumėte aprėpties kampą, spustelėkite kiekį, kad jį įvestumėte · Enter – pritaikyti" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Vilkite kampą, kad pakeistumėte mastelį, centrą – kad perkeltumėte · baigę paspauskite Enter arba ✓, Esc – atmesti" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc – grįžti į įrankį „Pasirinkti“" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · spustelėkite apribojimo ženklelį, kad jį pašalintumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — kietasis kūnas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — paviršinis kūnas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Plokščias paviršius %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Cilindrinis paviršius %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Paviršius %d (%s)" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu briauna (%s)" msgstr[1] "%zu briaunos (%s)" msgstr[2] "%zu briaunų (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Tiesi briauna %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Apskrita briauna %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Viršūnė (%s)" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Eskizo profilis" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Eskizas — nieko nepasirinkta" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Eskizo linija" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Eskizo kreivė" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Eskizo taškas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d eskizo objektas" msgstr[1] "%d eskizo objektai" msgstr[2] "%d eskizo objektų" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "pirmiausia ką nors pasirinkite" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Sąryšis: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Fiksuotas" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Sukamasis" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Slankusis" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Cilindrinis" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Vaizdo srityje spustelėkite kietojo kūno PAVIRŠIŲ" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Vaizdo srityje spustelėkite kietojo kūno BRIAUNĄ" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Pakreiptai plokštumai reikia briaunos, aplink kurią ją pakreipti — pasirinkite briauną A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Vidurio plokštumai reikia dviejų paviršių — pasirinkite paviršių A ir paviršių B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "Paviršius A ir paviršius B yra tas pats paviršius — vidurio plokštumai reikia dviejų skirtingų paviršių" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Liestinei plokštumai reikia cilindrinio paviršiaus — pasirinkite paviršių A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Šiai plokštumai reikia dviejų briaunų — pasirinkite briauną A ir briauną B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Plokštuma pridėta — pasirinkite ją kaip eskizo plokštumą" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Ašis pridėta" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Koordinačių sistema pridėta" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Išskobimui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Nuolydžiui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Nuolydžiui reikia pasirinkto paviršiaus — pirmiausia spustelėkite šoninį paviršių" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Kol kas nieko nėra — importuokite STEP failą arba poligoninį tinklą iš įrankių juostos,\n" "arba paspauskite „Eskizas“ ir spustelėkite atskaitos plokštumą, kad pradėtumėte eskizą." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Kietojo kūno dar nėra — pasirinkite eskizą ir spustelėkite jį dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Nepavyko atkurti CAD modelio iš šio projekto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Nepavyko atkurti CAD modelio: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Kūnas %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Pjūvio peržiūra įjungta — paslepiama pusė modelio, kad matytųsi vidus; PageUp / PageDown perkelia plokštumą, „Apversti“ rodo kitą pusę" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Pjūvio peržiūra išjungta" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Pjūvio peržiūra — rodoma viršutinė pusė" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Pjūvio peržiūra — rodoma apatinė pusė" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Ieškoma elemento paviršių…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Modelis perkuriamas — priartinkite dar kartą, kai tai bus baigta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s: nėra nieko matomo, ką būtų galima priartinti" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Šis kūnas dar neturi rodomo poligoninio tinklo — pirmiausia perskaičiuokite" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Pasirinkite, ką priartinti" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Pirmiausia užbaikite arba atšaukite tai, kas atidaryta" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Pirmiausia pasirinkite kūną — spustelėkite jį vaizdo srityje arba sąraše „Kūnai“" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Vilkite rodykles, kad perkeltumėte, žiedus – kad pasuktumėte — tada patvirtinkite (Esc – atšaukti)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Vilkite rodykles, kad perkeltumėte, žiedus – kad pasuktumėte — skaičiai atsinaujina kartu" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Kūnas %d: spalva nustatyta" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Spustelėkite kietojo kūno paviršių, tada paspauskite F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Paguldyta ant paviršiaus — kūnas paguldytas ant pagrindo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Pakeitimas atmestas: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Ištrinti visus elementus bei kūnus ir pradėti naują modelį? To negalima atšaukti." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Naujas modelis" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Šis kūnas neturi elemento, kurį būtų galima ištrinti — naudokite „Naujas modelis“, kad pradėtumėte iš naujo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "elementas %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "Ištrintas elementas %s, iš kurio sukurtas šis kūnas — Ctrl+Z jį atkuria" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Pasirinkite ELEMENTĄ, kuris sukūrė šį kūną (arba naudokite „Naujas modelis“)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite elementą medyje" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Kūnas %d rodomas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Kūnas %d paslėptas" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Elementas rodomas" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Elementas paslėptas" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Pirmiausia nubraižykite eskizą, tada pritaikykite apribojimus" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite eskizą medyje" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "Pasirinktas elementas nėra eskizas" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Pasirinkite 1–2 linijas, tada apribojimą; dešinysis spustelėjimas – išeiti" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Pasirinkite 1–2 objektus, tada apribojimą arba matmenį; dešinysis spustelėjimas – išeiti" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite objektą" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite du objektus" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Apribojimai „Horizontaliai“ ir „Vertikaliai“ taikomi linijai" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Apribojimas „Kampas“ taikomas tarp dviejų linijų" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Apribojimui „Kolineariai“ reikia dviejų linijų" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Apribojimai „Lygiagrečiai“, „Statmenai“ ir „Vienodas ilgis“ taikomi dviem linijoms" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Apribojimui „Vienodas spindulys“ reikia dviejų apskritimų arba lankų" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Apribojimui „Koncentriškai“ reikia dviejų apskritimų arba lankų" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Apribojimui „Liestinė“ reikia linijos ir apskritimo / lanko arba dviejų apskritimų / lankų" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Šiam apribojimui reikia dviejų objektų su sujungiamu tašku" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Šiam matmeniui reikia dviejų objektų su taškais, tarp kurių matuojama" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Apribojimui „Vidurio taškas“ reikia taško ir linijos" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Apribojimui „Simetriškai“ reikia dviejų taškų arba dviejų linijų + ašies" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Apribojimui „Simetriškai“ reikia dviejų taškų arba dviejų linijų" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "„Simetriškai“: pasirinkite du objektus, tada ašies liniją" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Spinduliui / skersmeniui reikia apskritimo arba lanko" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Nepalaikomas apribojimas" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Apribojimas atmestas (per daug apribota)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Apribojimas pritaikytas · jo ženklelis yra eskize — spustelėkite ženklelį, kad jį pašalintumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — pasirinktas %d objektas. Paspauskite Esc, kad grįžtumėte į įrankį „Pasirinkti“, spustelėkite vieną liniją, tada kitą su Shift arba Ctrl." msgstr[1] "%s — pasirinkti %d objektai. Paspauskite Esc, kad grįžtumėte į įrankį „Pasirinkti“, spustelėkite vieną liniją, tada kitą su Shift arba Ctrl." msgstr[2] "%s — pasirinkta %d objektų. Paspauskite Esc, kad grįžtumėte į įrankį „Pasirinkti“, spustelėkite vieną liniją, tada kitą su Shift arba Ctrl." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Apribojimas pritaikytas" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Centr" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Fiksuoti %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Fiksuoti X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Fiksuoti Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Vienodi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Simetriškai %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Simetriškai Y ašies atžvilgiu %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Simetriškai X ašies atžvilgiu %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Ant linijos" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Ant briaunos" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Apribojimas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Apribojimai (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Apribojimų dar nėra" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Ištrinti apribojimą" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Apribojimas ištrintas" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Pirmiausia eskize paspauskite „Apriboti“" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Pasirinkite objektą, tada atspindžio ašies liniją" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "Atspindžio ašis turi būti linija" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Atspindėjus nieko negauta" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Poslinkio atstumas (+ kairėn / - dešinėn nuo krypties)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Dėl poslinkio objektas sunyko" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Pasirinkite dvi linijas suapvalinimui" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Suapvalinimui reikia dviejų linijų" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Suapvalinimo spindulys" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Suapvalinti nepavyko (lygiagrečios linijos arba per didelis spindulys)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Pasirinkite dvi linijas nuožulai" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Nuožulai reikia dviejų linijų" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Nuožulos atstumas" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Nuožulos sukurti nepavyko (lygiagrečios linijos arba per didelis atstumas)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Apkirpimas veikia su linijomis, lankais ir apskritimais" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Pratęsimas veikia su linijomis ir lankais" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Pasirinkite briauną, kurią apkirpti / pratęsti" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Pasirinktoje vietoje nėra ką apkirpti" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Nėra briaunos, iki kurios pratęsti" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Masyvo kiekis (įskaitant originalą)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Tarpas (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Sudarius masyvą nieko negauta" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Perkelti dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Perkelti dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Perkėlus nieko negauta" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Pasukimo kampas (laipsn.)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Pasukus nieko negauta" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Mastelio koeficientas" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Pakeitus mastelį nieko negauta" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Polinio masyvo kiekis (įskaitant originalą)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Bendras aprėpties kampas (laipsn.)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Sudarius polinį masyvą nieko negauta" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Pakeitimas pritaikytas" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — įveskite reikšmę, paspauskite Enter (arba patvirtinkite)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Pirmiausia vaizdo srityje pasirinkite atkarpą" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Pritaikyta „Horizontaliai“" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Pritaikyta „Vertikaliai“" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Eskizas: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Ant kūno %d paviršiaus" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Ant išsaugoto paviršiaus" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Redaguojamas eskizas — vilkite rankenėlę arba dukart spustelėkite matmenį, kad jį redaguotumėte" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Importuotas kietasis kūnas neturi parametrų — naudokite „Transformuoti“, kad jį perkeltumėte ar pasuktumėte" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Šio tipo elemento kol kas redaguoti negalima" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Nėra ką eksportuoti — pirmiausia pridėkite elementą" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Eksportuoti STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEP failai (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP eksportuotas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEP eksportuoti nepavyko: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Perduoti į plokštę (kaip kūnus) — nusiųsti kiekvieną kūną į skirtuką „Paruošimas“ kaip atskirą objektą" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Perduoti į plokštę — nusiųsti kietąjį kūną į skirtuką „Paruošimas“" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Nėra ką perduoti — pirmiausia pridėkite elementą" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Projektavimo kūnas %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Visi kūnai paslėpti — prieš perduodami parodykite bent vieną" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Projektavimo surinkinys" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Projektavimo kūnas" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu briauna" msgstr[1] "%zu briaunos" msgstr[2] "%zu briaunų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Vidurio linija E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Linija E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Eskizo plokštuma: %s — pasirinkite įrankį" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Eskizo plokštuma: %s.\n" "Pasirinkite įrankį arba paspauskite „Menu“, kad pamatytumėte sąrašą." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Plokštuma paruošta" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Ašis paruošta" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Koordinačių sistema paruošta" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Sraigtinė linija paruošta" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Projekcija paruošta" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Eskizas paruoštas" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Sąryšis paruoštas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Netinkama: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Peržiūra — %zu trikampis" msgstr[1] "Peržiūra — %zu trikampiai" msgstr[2] "Peržiūra — %zu trikampių" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Kūnas %d — perkeltas (%.1f, %.1f, %.1f) mm, pasuktas %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profilis: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Paviršius %d (stumti / traukti)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Perkėlimas atšauktas" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Atsisakyti šio eskizo ir visko, kas jame nubraižyta?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Atsisakyti eskizo" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Tęsti braižymą" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Nėra ką perdaryti" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Nėra ką atšaukti" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Pirmiausia baikite arba atšaukite dabartinį įrankį (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Perdaryti (dar %zu žingsnis)" msgstr[1] "Perdaryti (dar %zu žingsniai)" msgstr[2] "Perdaryti (dar %zu žingsnių)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Atšaukti (dar %zu žingsnis)" msgstr[1] "Atšaukti (dar %zu žingsniai)" msgstr[2] "Atšaukti (dar %zu žingsnių)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Pridėti kintamąjį" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Kintamojo pavadinime negali būti tarpų" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Pirmiausia pasirinkite kintamąjį" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Redaguoti kintamąjį" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Nepavyko pašalinti kintamojo „%s“ (tikriausiai jis vis dar naudojamas elemento išraiškoje): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" nėra reikšmė, kurią galima valdyti išraiška" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Šiam laukui nėra susiejimo" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Reikšmė turi būti didesnė už nulį" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Reikšmė negali būti neigiama (nulis reiškia sutapimą)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Šio matmens neįmanoma patenkinti — eskizas per daug apribotas" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "Ignoruojamas %1% apribojimas, kurio negalima taikyti šiai geometrijai (elipsei ar splaino kreivei arba nulinio dydžio apskritimui)" msgstr[1] "Ignoruojami %1% apribojimai, kurių negalima taikyti šiai geometrijai (elipsei ar splaino kreivei arba nulinio dydžio apskritimui)" msgstr[2] "Ignoruojama %1% apribojimų, kurių negalima taikyti šiai geometrijai (elipsei ar splaino kreivei arba nulinio dydžio apskritimui)" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Šis profilis ties raudona žyme kertasi arba užsilenkia pats ant savęs, todėl neapriboja vienos srities" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Kraštinė" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Didžioji pusašė" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Mažoji pusašė" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "Kampas turi būti nuo 0° iki 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Didžioji pusašė negali būti trumpesnė už mažąją pusašę" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Kampo spindulys turi būti mažesnis nei pusė trumpesnės kraštinės" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "Išpjova per plati savo spinduliui — plotis turi būti mažesnis nei dvigubas spindulys" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%: šio matmens neįmanoma patenkinti — eskizas per daug apribotas" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Šios dvi linijos nesusitinka kampe — pasirinkite dvi, kurios susitinka" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "Dydis turi būti didesnis už nulį" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Suapvalinimas: spindulys viršija kraštinės ilgį arba šios dvi linijos nesusitinka kampe" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Nuožula: atstumas viršija kraštinės ilgį arba šios dvi linijos nesusitinka kampe" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "Pašalintas %1% apribojimas, kurį suapvalinimas / nuožula padarė negaliojančiu" msgstr[1] "Pašalinti %1% apribojimai, kuriuos suapvalinimas / nuožula padarė negaliojančiais" msgstr[2] "Pašalinta %1% apribojimų, kuriuos suapvalinimas / nuožula padarė negaliojančiais" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Poslinkis: elipsė ar splainas neturi tos pačios rūšies lygiagrečios kreivės — pasirinkite linijas, lankus arba apskritimus" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Mastelio koeficientas turi būti didesnis už nulį" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Kopijų skaičius" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Kopijų skaičius turi būti sveikasis skaičius, 2 arba daugiau" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "Transformacijos panaikintas %1% apribojimas" msgstr[1] "Transformacijos panaikinti %1% apribojimai" msgstr[2] "Transformacijos panaikinta %1% apribojimų" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Masyvo kopijos neapribotos — sprendiklis atmetė visus susiejimus" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "dešinysis arba dvigubas spustelėjimas – užbaigti, spustelėjimas ant pradžios – uždaryti" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Pratęsti: spustelėkite liniją arba lanką, galintį pasiekti kitą objektą" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Apkirpti: spustelėkite atkarpą ten, kur ji kerta kitą objektą" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Paspauskite Enter arba ✓, kad pritaikytumėte, Esc – atmesti" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Šiam objektui matmuo dar negalimas — spustelėkite liniją, apskritimą, lanką arba du taškus" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Spustelėkite antrą tašką arba liniją, iki kurios matuoti atstumą" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Įveskite skaičių" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Ne skaičius" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Pridėti medžiagos" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Suapvalinimas / nuožula / nuolydis" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Kartoti" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Atskaitos geometrija" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Keisti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Eskizas" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Pasirinkite plokščią paviršių arba atskaitos plokštumą, kurioje braižysite eskizą" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Braižyti eskizą pasirinktame plokščiame paviršiuje ar plokštumoje arba spustelėti paviršių ar plokštumą vėliau" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Apsukimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Tempimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Perėjimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Sustorinimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Sujungimas" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Sulieti įrankio kūną su tiksliniu — vienas kietasis kūnas, be siūlės" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Atimtis" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Išpjauti įrankio kūną iš tikslinio" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Sankirta" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Palikti tik ten, kur abu kūnai persidengia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Paviršiaus išspaudimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Paviršiaus apsukimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Paviršiaus perėjimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Paviršiaus užpildymas" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Pirmiausia sukurkite uždarą eskizą" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Paviršiaus sustorinimas" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Paviršiaus sustorinimui reikia paviršinio kūno — pirmiausia jį sukurkite paviršiaus įrankiu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Sriegis" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Apkirpti kūną plokštuma — vilkite poslinkio rodyklę; palikite vieną pusę arba abi" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Padalijimas" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Padalijimui reikia kietojo kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Padalyti kūną išilgai pasirinkto paviršiaus į du kietuosius kūnus" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Suapvalinimas" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Pasirinkite briauną suapvalinimui" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Pasirinkite briauną, tada vilkite spindulio rodyklę arba įveskite reikšmę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Nuožula" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Pasirinkite briauną nuožulai" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Pasirinkite briauną, tada vilkite atstumo rodyklę arba įveskite reikšmę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Nuolydis" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Pasirinkite paviršių nuolydžiui" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Paviršiaus poslinkis" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Paviršiaus poslinkiui reikia paviršinio kūno — pirmiausia jį sukurkite paviršiaus įrankiu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Linijinis masyvas" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Kartoti kūną išilgai krypties — vilkite tarpą, nustatykite kiekį" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Apskritiminis masyvas" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Kartoti kūną aplink ašį — nustatykite kiekį ir aprėpties kampą" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Masyvas išilgai kreivės" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Masyvui išilgai kreivės reikia kūno ir kreivės" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Kartoti kūną išilgai pasirinktos kreivės" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Perkėlimas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Sąryšis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Sulygiuoti su" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Sulygiavimui reikia kūno — pirmiausia jį pridėkite arba importuokite" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Sulygiuoti kūną su pasirinktu paviršiumi arba plokštuma" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Ašis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinačių sistema" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Sraigtinė linija" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Matavimas" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Matuoti atstumą tarp pasirinktų taškų, briaunų ar paviršių" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Tūris ir paviršiaus plotas" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Parodyti pasirinkto kūno tūrį ir paviršiaus plotą" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Persidengimas" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Patikrinti, ar du kūnai persidengia — tik praneša, nieko nekeičia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Redaguoti" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Iš naujo atverti pasirinktą elementą, kad pakeistumėte, iš ko jis sukurtas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Pervardyti…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Pasirinkite elementą arba kūną, kad jį pervardytumėte" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Suteikite šiam elementui pavadinimą, kurį atpažinsite medyje (kūnas gauna pavadinimą iš jį sukuriančio elemento)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Pašalinti paviršių" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Spalva" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Nustatyti pasirinkto kūno rodymo spalvą" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Priartinti prie pasirinkimo" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Sutalpinti pasirinkimą vaizde, išlaikant žiūrėjimo kryptį" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Ištrinti" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Ištrinti tai, kas pasirinkta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Ištrinti kūną" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Ištrinti visą šį kūną — pašalinamas elementas, iš kurio jis sukurtas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Laužtė" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Spustelėkite taškus; spustelėkite pirmąjį tašką, kad uždarytumėte kontūrą, arba dešiniuoju pelės mygtuku, kad paliktumėte jį atvirą" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Stačiakampis pagal kampus" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Stačiakampis nuo centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Pasviręs stačiakampis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Suapvalintas stačiakampis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Apskritimas nuo centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Apskritimas per 2 taškus" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Apskritimas per 3 taškus" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Lankas per 3 taškus" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Liestinis lankas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Lankas nuo centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Išpjova" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Lankinė išpjova" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Elipsė" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Elipsės lankas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Splainas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Trikampis" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Trikampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Kvadratas" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Kvadratas — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Penkiakampis" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Penkiakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Šešiakampis" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Šešiakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Aštuonkampis" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Aštuonkampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dvylikakampis" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dvylikakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Įbrėžtas" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Matuoti daugiakampį iki jo kampų (įbrėžtas)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Apibrėžtas" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Matuoti daugiakampį iki jo kraštinių (apibrėžtas)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Taškas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Tekstas" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Įveskite tekstą; jis taps elementu „Tekstas“ šio eskizo plokštumoje, kurį vėliau galėsite redaguoti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Importuoti SVG kontūrą į šį eskizą kaip redaguojamas linijas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Poslinkis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Apkirpti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Linijinis masyvas" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Masyvas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Polinis masyvas" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Pasukti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Mastelis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Matmuo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Apriboti" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Susieti pasirinktus eskizo objektus apribojimais" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Apriboti eskizą" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Pasirinkite eskizą, kad jį apribotumėte" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Pridėti matmenis ir ryšius (sutapimas, liestinė, lygiagretumas...) pasirinktam eskizui" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Pagalbinė" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Perjungti pagalbinę geometriją: ji padeda braižyti, bet niekada nesukuriama" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Pratęsti" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Ištrinti pasirinktus eskizo objektus" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Ilgis…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Įveskite šios linijos ilgį" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Spindulys / skersmuo…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Įveskite šio lanko spindulį arba šio apskritimo skersmenį" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Kampas / atstumas…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Įveskite kampą tarp dviejų linijų arba atstumą tarp dviejų pasirinktų objektų" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Įveskite įterpiamą tekstą" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Paryškintas" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Kursyvas" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Šio šrifto negalima naudoti tekstui — pasirinkite kitą" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Įveskite tekstą, kad pamatytumėte jo dydį" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Šis šriftas neturi šio teksto kontūro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Dydis: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Rodyklė kairėn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Rodyklė dešinėn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Rodyklė aukštyn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Rodyklė žemyn" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importuoti geometrijos duomenis iš STL/STEP/3MF/OBJ/AMF failų" msgid "Select all objects" msgstr "Pasirinkti visus objektus" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Įklijuoti iš mainų srities" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Perjungti objekto / dalies spausdinimą" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm neigiama X kryptimi" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm teigiama X kryptimi" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm teigiama Y kryptimi" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm neigiama Y kryptimi" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Pasukti pasirinkimą 45 laipsniais prieš laikrodžio rodyklę" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Pasukti pasirinkimą 45 laipsniais pagal laikrodžio rodyklę" msgid "Gizmo move" msgstr "Perkėlimo manipuliatorius" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Pasukimo manipuliatorius" msgid "Gizmo scale" msgstr "Mastelio keitimo manipuliatorius" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Paviršiaus dėjimo ant pagrindo manipuliatorius" msgid "Gizmo cut" msgstr "Pjovimo manipuliatorius" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Loginių tinklelio veiksmų (Boolean) manipuliatorius" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "FDM užtepamų atramų manipuliatorius" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "FDM užtepamos siūlės (seam) manipuliatorius" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "FDM užtepamo grublėto paviršiaus (fuzzy skin) manipuliatorius" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Kelių medžiagų piešimo manipuliatorius" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Teksto iškėlimo ir įspaudimo (emboss/engrave) manipuliatorius" msgid "Gizmo measure" msgstr "Matavimo manipuliatorius" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Surinkimo manipuliatorius" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Krašto „auselių“ (brim ears) manipuliatorius" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Tekstūrinio reljefo piešimo manipuliatorius" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Vertikalus slankiklis – kelti aktyvų žymeklį aukštyn" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Vertikalus slankiklis – nuleisti aktyvų žymeklį žemyn" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Horizontalus slankiklis – stumti aktyvų žymeklį kairėn" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Horizontalus slankiklis – stumti aktyvų žymeklį dešinėn" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Horizontalus slankiklis – perkelti į pradinę padėtį" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Horizontalus slankiklis – perkelti į paskutinę padėtį" msgid "Camera view - Default" msgstr "Kameros vaizdas - Numatytasis" msgid "Camera view - Top" msgstr "Kameros vaizdas - Viršus" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Kameros vaizdas - Apačia" msgid "Camera view - Front" msgstr "Kameros vaizdas - Priekis" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Kameros vaizdas – iš galo" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Kameros kampas – iš kairės" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Kameros kampas – iš dešinės" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Kameros vaizdas - Dabartinė plokštė" msgid "Zoom in" msgstr "Padidinti" msgid "Zoom out" msgstr "Nutolinti" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Rodyti/slėpti 3DConnexion įrenginių nustatymų dialogo langą" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Rodyti/slėpti karkasinį vaizdą" # AI Translated msgid "On/Off G-code window" msgstr "G-code lango įjungimas / išjungimas" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Vertikalaus slankiklio vieno sluoksnio režimas įjungimas / išjungimas" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Perjungimas tarp Paruošti / Peržiūrėti" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Sutraukti / išskleisti šoninę juostą" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Iš naujo įkelti įrenginio puslapį" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Rodyti sparčiųjų klavišų sąrašą" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Atidaryti greituosius veiksmus" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Sluoksniavimas ir spausdinimas" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Redagavimas" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Išdėstymas" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Manipuliatoriai" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Slankikliai" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Piešimo įrankiai" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Programa" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Greitieji veiksmai" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "sraigtinės linijos spindulys turi būti > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "sraigtinės linijos žingsnis turi būti > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "sraigtinės linijos aukštis turi būti >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "sraigtinės linijos aukštis 0 (plokščia spiralė) nepalaikomas" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "sraigtinės linijos vijų skaičius viršija ribą (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "dėl sraigtinės linijos siaurėjimo spindulys tampa neigiamas dar nepasiekus aukščio" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "netinkamas simbolis išraiškoje" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "nesuderinti skliaustai" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "nežinomas identifikatorius: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "trūksta unarinio minuso operando" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "per mažai operandų operatoriui „%1%“" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "dalyba iš nulio" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "per mažai argumentų funkcijai %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "nežinoma funkcija: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "netinkama išraiška" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "kintamųjų ciklas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "nežinomas parametras: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "nežinomas skylės standartas „%1%“" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "jungtis %1% nėra koordinačių sistema" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "sąryšiui reikia dviejų skirtingų jungčių" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "jungtis B nepritvirtinta prie kūno — sąryšis perkelia B kūną" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "jungties B kūnas nebeegzistuoja" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "abiejuose galuose reikia plokščio paviršiaus — abi jungtys yra ant išlenktų paviršių" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "abiejuose galuose reikia plokščio paviršiaus — jungtis %1% yra ant išlenkto paviršiaus" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "abiejuose galuose reikia cilindrinio paviršiaus — abi jungtys yra ant plokščių paviršių" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "abiejuose galuose reikia cilindrinio paviršiaus — abi jungtys yra ant necilindrinių paviršių" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "abiejuose galuose reikia cilindrinio paviršiaus — jungtis %1% yra ant plokščio paviršiaus" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "abiejuose galuose reikia cilindrinio paviršiaus — jungtis %1% yra ant išlenkto paviršiaus" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (trūksta bazinės plokštumos)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "du taškai sutampa" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "paviršius nerastas" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "paviršius nėra cilindras" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "briauna nerasta" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "plokštumos nuoroda nerasta" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "plokštumos lygiagrečios (nėra sankirtos)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "nulinio ilgio kryptis" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "elementas veikia kūną %1%, kurio šiuo istorijos momentu nėra" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "„%1%“ veikia kūną, sukurtą elemento, kuris buvo ištrintas arba paslėptas" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "„%1%“ veikia kūną, kurio šiuo istorijos momentu nėra" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "elementą naudoja vėlesnis elementas" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "„%1%“ naudoja „%2%“, todėl negali būti prieš jį" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "eskizo objektai nesudaro uždaro kontūro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Atvira ties (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Neparodyta atvirų galų: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "apsukimas: ašies linijos eskize nebėra — pasirinkite ašį iš naujo" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "apsukimas: ašies linija neturi ilgio" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "eskize yra objektų, tačiau jie nesudaro vieno uždaro kontūro — uždaras objektas (apskritimas / elipsė) kartu su kitais objektais arba keli uždari objektai kol kas nepalaikomi" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "nepavyko sukurti eskizo profilio kontūro" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "nepavyko sukurti apskritimo kontūro" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "paviršiaus išspaudimui reikia kūno" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "siaurėjantis eskizo su skylėmis išspaudimas kol kas nepalaikomas" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "sujungimas nepavyko" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "išpjovimas nepavyko" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "sankirta nepavyko" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "paviršiaus išspaudimas: tuščias profilis" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "paviršiaus išspaudimas: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "nepavyko sukurti prizmės" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "paviršiaus apsukimas: tuščias profilis" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "paviršiaus apsukimas: apsukimas nepavyko" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "paviršiaus perėjimui reikia 2+ tinkamų profilio eskizų" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "paviršiaus perėjimas: perėjimas nepavyko" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "paviršiaus užpildymas: tuščias kontūras" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "paviršiaus užpildymas: kontūras neturi briaunų" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "paviršiaus užpildymas: užpildymas nepavyko" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "paviršiaus užpildymas: nesukurta jokios geometrijos" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "tempimui reikia tinkamos trajektorijos nuorodos" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "sraigtinės linijos trajektorija: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "tempimo trajektorija turi būti eskizas arba sraigtinė linija" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "perėjimui reikia 2+ tinkamų profilio eskizų" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "masyvui reikia kūno" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "masyvo sujungimas nepavyko" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "standumo briaunai reikia kūno" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "standumo briauna: objektas turi būti linija" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "standumo briauna: išsigimusi linija" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "standumo briauna: nepavyko sukurti profilio" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "standumo briauna: išspaudimas nepavyko" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "standumo briauna: sujungimas nepavyko" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "suapvalinimui reikia kūno" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "nuožulai reikia kūno" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "skylei reikia kūno" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "nepavyko sukurti skylės kontūro" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "skylės išpjovimas nepavyko" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "sriegis: skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 1 mm" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "sriegis: žingsnis turi būti didesnis nei 0.1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "sriegis: gylis turi būti nuo 0 iki 0.7 x žingsnio" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "sriegis: gylis per didelis šiam skersmeniui" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "sriegis: ilgis turi būti didesnis nei pusė žingsnio" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "sriegis: per daug vijų (ilgis / žingsnis turi būti mažesnis nei 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "vidiniam sriegiui reikia kūno" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "išskobimui reikia kūno" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "išskobimas nepavyko" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "išskobimas nesukūrė jokios geometrijos" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "nuolydžiui reikia kūno" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "nuolydžiui reikia pasirinkto paviršiaus" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "nuolydis: paviršius nerastas" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "nuolydis: paviršiaus negalima pakreipti (ar jis lygiagretus pagrindui?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "nuolydis nepavyko" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "nuolydis nesukūrė jokios geometrijos" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "paviršiaus pašalinimui reikia kūno" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "paviršiaus pašalinimui reikia bent vieno paviršiaus" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "paviršiaus pašalinimas: paviršius nerastas" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "paviršiaus pašalinimas nepavyko" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "paviršiaus pašalinimas nesukūrė jokios geometrijos" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "loginė operacija: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "loginė operacija: nėra įrankio kūno — pasirinkite antrą kūną" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "loginė operacija: tikslinis ir įrankio kūnas yra tas pats kūnas" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "loginė operacija: kūnas neturi geometrijos" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "loginė operacija nepavyko" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "loginė operacija sukūrė tuščią formą" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "pjūvis: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "pjūvis nieko nepalieka" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "pjūvis: paviršiaus kūnas tuščias" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "pjūvis: paviršius nerastas" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "pjūvis: nepavyko sukurti pjūvio kontūro" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "pjūvio operacija nepavyko" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "atspindėjimas: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "atspindėjimas: transformacija nepavyko" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "atspindėjimas: rezultato tūris nulinis arba neigiamas" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "atspindėjimo sujungimas nepavyko" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "transformavimas: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "transformavimas: sukimo ašis išsigimusi" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "transformavimas: nepavyko" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "sustorinimas: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "sustorinimas: paviršius nerastas" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "sustorinimas: storis lygus nuliui" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "sustorinimas: nepavyko" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "sustorinimas: nesukurta jokios geometrijos" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "paviršiaus sustorinimas: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "paviršiaus sustorinimas: tikslas nėra paviršinis kūnas" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "paviršiaus sustorinimas: storis lygus nuliui" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "paviršiaus sustorinimas: nepavyko uždengti paviršiaus krašto (ar jis plokščias?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "paviršiaus sustorinimas: nepavyko" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "paviršiaus sustorinimas: uždengtas paviršius suskilo į daugiau nei vieną apvalkalą" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "paviršiaus sustorinimas: uždengtas paviršius nėra uždaras" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "paviršiaus sustorinimas: nesukurta jokios geometrijos" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "paviršiaus sustorinimas: sukurtas apvalkalas, o ne kietasis kūnas" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "paviršiaus poslinkis: nėra tikslinio kūno" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "paviršiaus poslinkis: tikslas nėra paviršinis kūnas" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "paviršiaus poslinkis: nulinis poslinkis" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "paviršiaus poslinkis: nepavyko" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "paviršiaus poslinkis: nesukurta jokios geometrijos" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "projekcija: nėra šaltinio kūno" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "projekcija: šaltinio kūnas tuščias" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "projekcija: briauna nerasta" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "projekcija: paviršius nerastas" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "projekcija: nėra briaunų projektuoti" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "projekcija: nesukurta jokių objektų" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Kūnas %1% jau išdėstytas pagal „%2%“ (elementas %3%), todėl „%4%“ jį perrašo" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Šis sąryšis išdėsto kūną %1% jo paties atžvilgiu" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Sąryšių grandinė uždara: kūnas %1% priklauso nuo kūno %2%, kuris vėl veda į kūną %1% — rezultatas priklauso nuo elementų tvarkos" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "sąryšis: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "sąryšis: transformacija nepavyko" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "elementui reikia kūno" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "skylė nepašalino medžiagos — įrankis nekerta tikslinio kūno (koordinatės nurodytos eskizo plokštumos, o ne pasaulio sistemoje)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "sriegis nepašalino medžiagos — įrankis nekerta tikslinio kūno (koordinatės nurodytos eskizo plokštumos, o ne pasaulio sistemoje)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "pjūvis nepašalino medžiagos — įrankis nekerta tikslinio kūno (koordinatės nurodytos eskizo plokštumos, o ne pasaulio sistemoje)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCT operacija nepavyko" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "nežinoma geometrijos klaida" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "nėra elementų, kuriančių kietąjį kūną" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "neatpažintas elementas" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "elementas %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "kūną %1% sunaikino %2% (operacija sukūrė tuščią formą)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Jungtis „%1%“ galėjo persikelti ant kito paviršiaus (ankstesnis pakeitimas pernumeravo šio kūno paviršius)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "teseliacija sukūrė tuščią tinklelį" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "peržiūra nesukūrė jokios geometrijos" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "peržiūra sukūrė tuščią tinklelį" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "išsaugota naujesne skirtuko „Projektavimas“ versija (formatas v%1%, ši programos versija skaito iki v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "išsaugota senesne skirtuko „Projektavimas“ versija (formatas v%1%); šia programos versija šio projekto atidaryti negalima" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "Nepavyko nuskaityti CAD duomenų: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "Nepavyko nuskaityti CAD duomenų" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "nėra ką eksportuoti" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEP perdavimas nepavyko" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "nepavyko įrašyti STEP failo" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT nepavyko įrašyti STEP" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Nepavyko sukurti konfigūracijos momentinės kopijos." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "Kuriant konfigūracijos momentinę kopiją, „OrcaSlicer“ susidūrė su klaida." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "„OrcaSlicer“ klaida" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Išor.-D" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Išor.-K" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Pasirinkite giją šiam purkštukui: %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Pasirinkite giją." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Sužinokite apie gijų priskyrimo taisykles." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Išorinės ritės nepalaikomos, nes įdiegtas Filament Track Switch. Jei norite naudoti išorinę ritę, jį pašalinkite." # AI Translated msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Pasirinkti giją && kaitinimo blokus" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Modelio paveikslėliai" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Papildomi failai" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Juostos valymo bokštas" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Projekto gijų sąrašas" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Standartinio režimo rekomendacijos" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Tikslinė spalva" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Pasirinkite spalvos išskaidymą" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Laisvasis režimas" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Medžiagų sąrašas" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Standartinis režimas" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Išskaidymui reikia bent dviejų to paties medžiagos tipo gijų" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalva. Po medžiagų sąrašo išskaidymo medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." msgstr[1] "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalvos. Po medžiagų sąrašo išskaidymo medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." msgstr[2] "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalvų. Po medžiagų sąrašo išskaidymo medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalva. Po išskaidymo (%2%) medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." msgstr[1] "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalvos. Po išskaidymo (%2%) medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." msgstr[2] "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalvų. Po išskaidymo (%2%) medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Žydra" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Purpurinė" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Geltona" # AI Translated msgid "White" msgstr "Balta" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Raudona" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Žalia" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Mėlyna" # AI Translated # Needs human review: Color name followed by filament type; kept as the bare pattern because the color name is already translated and the type is a material code. Check word order reads right. #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "Dabartiniame gijų sąraše nėra %s. Po išskaidymo automatiškai bus sukurta mišriai gijai reikalinga projekto gija." msgstr[1] "Dabartiniame gijų sąraše nėra %s. Po išskaidymo automatiškai bus sukurtos mišriai gijai reikalingos projekto gijos." msgstr[2] "Dabartiniame gijų sąraše nėra %s. Po išskaidymo automatiškai bus sukurtos mišriai gijai reikalingos projekto gijos." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Nepermatomumas" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Alternatyvūs purkštukai:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Visi standartiniai" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Sveiki atvykę į %s konfigūracijos asistentą" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Sveiki atvykę į %s konfigūracijos vedlį" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Sveiki atvykę" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Sveiki, sveiki atvykę į %s! Šis %s padės atlikti pradinę konfigūraciją: vos keli nustatymai, ir galėsite spausdinti." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Pašalinti naudotojo profilius (prieš tai bus sukurta momentinė kopija)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Atlikti integraciją su darbalaukiu (sistema galės rasti šį vykdomąjį failą)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "%s šeima" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Spausdintuvas:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Gamintojas:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profilis:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Visi)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1%, pažymėtos *, nėra suderinamos su kai kuriais įdiegtais spausdintuvais." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA medžiagos" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Visi įdiegti spausdintuvai suderinami su pasirinkta %1%." # AI Translated msgid "filament" msgstr "gija" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA medžiaga" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Su pasirinktomis gijomis suderinami tik šie įdiegti spausdintuvai" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Su pasirinktomis SLA medžiagomis suderinami tik šie įdiegti spausdintuvai" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Mano nustatymai" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Pasirinktinio spausdintuvo sąranka" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Apibrėžti pasirinktinio spausdintuvo profilį" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Pasirinktinio profilio pavadinimas:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Programinės aparatinės įrangos tipas" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Programinė aparatinė įranga" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Pasirinkite spausdintuvo naudojamos programinės aparatinės įrangos (firmware) tipą." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Pagrindo forma ir dydis" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Nustatykite spausdintuvo pagrindo formą." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Netinkama skaitinė reikšmė." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Gijos ir purkštuko skersmenys" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Spausdinimo skersmenys" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Įveskite spausdintuvo kaitinimo bloko purkštuko skersmenį." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Purkštuko skersmuo:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Įveskite gijos skersmenį." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Reikia didelio tikslumo, todėl naudokite slankmatį: išmatuokite keliose gijos vietose ir apskaičiuokite vidurkį." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Gijos skersmuo:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Purkštuko ir pagrindo temperatūros" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Įveskite purkštuko temperatūrą, reikalingą jūsų gijai išspausti." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Orientacinės reikšmės: PLA – nuo 160 iki 230℃, ABS – nuo 215 iki 250℃." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Ekstruzijos temperatūra:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Įveskite pagrindo temperatūrą, reikalingą, kad gija priliptų prie šildomo pagrindo." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Orientacinės reikšmės: PLA – 60℃, ABS – 110℃. Jei pagrindas nešildomas, palikite nulį." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Pagrindo temperatūra:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Nežinoma)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA medžiagos" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "FFF technologijos spausdintuvai" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "SLA technologijos spausdintuvai" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Šie spausdintuvų profiliai neturi numatytosios gijos: %1%Pasirinkite ją rankiniu būdu." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Šie spausdintuvų profiliai neturi numatytosios medžiagos: %1%Pasirinkite ją rankiniu būdu." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Šiems FFF spausdintuvų modeliams nepasirinkta jokia gija:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Ar norite šiems FFF spausdintuvų modeliams pasirinkti numatytąsias gijas?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Konfigūracija keičiama konfigūracijos vedlyje" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Visi naudotojo profiliai bus ištrinti." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Įdiegtas naujas gamintojas, vienas iš jo spausdintuvų bus suaktyvintas" msgstr[1] "Įdiegti nauji gamintojai, vienas iš jų spausdintuvų bus suaktyvintas" msgstr[2] "Įdiegta naujų gamintojų, vienas iš jų spausdintuvų bus suaktyvintas" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Įdiegtas naujas spausdintuvas, jis bus suaktyvintas." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Kai kurie spausdintuvai buvo pašalinti." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Įdiegta nauja gija, ji bus suaktyvinta." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Įdiegta nauja SLA medžiaga, ji bus suaktyvinta." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Kai kurios gijos buvo pašalintos." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "Įdiegtas pasirinktinis spausdintuvas, jis bus suaktyvintas." # AI Translated msgid "" msgstr "Toliau>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Gijų profilių pasirinkimas" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Konfigūracijos asistentas" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "Konfigūracijos &asistentas" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Konfigūracijos vedlys" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "Konfigūracijos &vedlys" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Gijos įvadas A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Gijos įvadas B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Siūlomas pertvarkymas" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Kaip sutaupyti laiko?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Gijos būsena:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Reikia pakeisti padėtį" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "Gerai" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Nenaudojama" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Pagal toliau pateiktą schemą pertvarkykite gijas spausdintuve, kad pasiektumėte optimalų rezultatą ir sutaupytumėte apie %s." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Santrauka:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS ties gijos įvadu A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS ties gijos įvadu B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Sluoksniavimo gija Nr. %d priskirta „%s“. Priskyrus ją „%s“, galima sutaupyti spausdinimo laiko." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Patarimas: jei spausdintuve pakeitėte ritės padėtį, uždarykite šį puslapį ir iš naujo priskirkite giją." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Santrauka: šiuo metu tai tinkamiausia padėtis." # AI Translated msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "„Wiki“ ->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Pastaba:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Įkepti" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Įvesti tikslią reikšmę į slankiklį" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Redagavimo piktograma dešiniajame slankiklio gale" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Tekstūrinis reljefas" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Ištrinti tekstūrinio reljefo piešinį" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Piešti tekstūrinį reljefą" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Pažymėti tekstūros siūlę" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Pažymėti tekstūros siūlės kelią" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Sluoksnis %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Suvienodinti UV salų mastelį" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Pirmiausia pasirinkite UV salą UV redaktoriuje." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Perkirpti tekstūros UV salą" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Ši UV sala neturi kaimynės, su kuria turėtų bendrą briauną." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Prijungti tekstūros UV salą" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Atjungti tekstūros UV salą" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Išvalyti tekstūros siūles" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Išvalyti tekstūros UV pakeitimus" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Pritaikyti tekstūros projekcijos rėmelį" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Perkelti tekstūros UV salą" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Redaguoti tekstūros UV" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Pasiektas didžiausias tekstūrinio reljefo sluoksnių skaičius." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Pridėti tekstūrinio reljefo sluoksnį" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Nepavyko įkelti pasirinktos tekstūros." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Keisti tekstūrinio reljefo tekstūrą" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Paveikslėliai (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Pasirinkite tekstūros paveikslėlį (aukščių žemėlapį)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Pasirinkite tekstūrą" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Pašalinti iš „Mano tekstūros“" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Integruotos" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Tekstūrų nerasta." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Mano tekstūros" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importuokite savo paveikslėlį kaip aukščių žemėlapį. Jis konvertuojamas į formatą, kurį programa naudoja įkepimui, ir įrašomas į jūsų asmeninį tekstūrų aplanką, atskirai nuo kartu su „OrcaSlicer“ pateikiamų tekstūrų." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG arba BMP - importuojant konvertuojama į aukščių žemėlapį. Užveskite žymeklį ant savo tekstūros, kad ją pašalintumėte." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Pašalinti „%s“ iš „Mano tekstūros“?\n" "\n" "Paveikslėlio failas ištrinamas iš jūsų tekstūrų aplanko. Sluoksniai, kurie jį jau naudoja, jį išsaugo." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Pašalinti tekstūrą" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Koreguoti vaizdą" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Ryškumas" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Kontrastas" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Aštrumas" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Suliejimas" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Spalvos tonas" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Išryškina smulkiausias vaizdo detales. Taikoma po suliejimo, todėl abu galima naudoti kartu: sulieskite triukšmą, tada paaštrinkite likusius kraštus." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Suliejamas pats vaizdas. Paties sluoksnio slankiklis „Glotninimas“ sušvelnina reljefą nekeisdamas vaizdo, todėl pirmiausia rinkitės jį." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Ši tekstūra yra pilkų atspalvių, todėl neturi spalvos tono, kurį būtų galima keisti." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Modelis atnaujinamas atleidus slankiklį. „Išsaugoti kaip kopiją“ įrašo pakoreguotą vaizdą į jūsų tekstūrų biblioteką ir nukreipia šį sluoksnį į jį." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Išsaugoti kaip kopiją" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Pašalinti tekstūrinio reljefo sluoksnį" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Pakeisti tekstūrinio reljefo sluoksnių tvarką" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Pasirinkti matomus paviršius tekstūriniam reljefui" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Pasirinkti visą modelį tekstūriniam reljefui" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Padalyti modelį tekstūriniam reljefui" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Pirmiausia nupieškite sritį, kurią norite padalyti - prisitaikantis padalijimas smulkina tik ten, kur piešėte." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Prisitaikantis padalijimas tekstūriniam reljefui" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Nėra ką padalyti - nupiešta sritis jau atitinka tikslinį briaunos ilgį ir detalumo leistinąjį nuokrypį, arba trikampių biudžetas jau išnaudotas." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Pirmiausia nupieškite sritį, kurią norite glotninti - glotninimas paveikia tik nupieštą modelio dalį." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Nėra ką glotninti - nupiešta sritis yra tik vieno trikampio pločio, todėl įjungus „Nepaisyti išorinio žiedo“ nelieka vidinių viršūnių, kurias būtų galima išlyginti." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Glotninti tekstūrinį reljefą" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Pertinklinti modelį tekstūriniam reljefui" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Pertinklinimas nepakeitė modelio. Modelis gali būti ne daugialypis (non-manifold: atviros briaunos arba briaunos, bendros daugiau nei dviem trikampiams), arba tikslinis briaunos ilgis jau pasiektas." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Niekas nenupiešta, nėra ką įkepti." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Įkepti tekstūrinį reljefą" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Niekas nenupiešta, todėl nėra įkepimo etapų, kuriuos būtų galima užfiksuoti." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Įkepimo etapai (derinimas)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Fiksuojama..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Užfiksuoti etapus" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Atlieka tą patį įkepimą kaip įkepimo mygtukas, išsaugodamas tinklelį po kiekvieno etapo, kad čia galėtumėte juos peržiūrėti po vieną. Modelis nekeičiamas - tai skirta nustatyti, kuriame etape atsirado blogas rezultatas." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Tikrinti topologiją" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Po kiekvieno etapo suskaičiuoti atviras ir ne daugialypes (non-manifold) briaunas – taip aptinkamas etapas, kuris suplėšė tinklelį. Tikrinama kiekviena briauna, todėl smulkaus įkepimo fiksavimas pastebimai pailgėja." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Ankstesnis" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Kitas >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "trikampiai" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "viršūnės" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Atviros briaunos" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Ne daugialypės (non-manifold)" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Išsigimę" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Įrašyti etapų tinklelius" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Etapų tinkleliai įrašyti kaip OBJ failai į:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Nepavyko įrašyti etapų tinklelių." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Įrašyti kiekvieną užfiksuotą etapą kaip OBJ failą, kad juos būtų galima atverti greta tinklelių peržiūros programoje." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Nupieštos srities nepavyko perkelti į pertinklintą modelį, todėl niekas nepakeista. Perjunkite į „Pro“ režimą ir pertinklinkite prieš piešdami." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Intervalas: nuo %1% iki %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Įveskite reikšmę, užuot vilkę. Tą patį atlieka Ctrl+spustelėjimas ant slankiklio." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standartinis - pasirinkite tekstūrą, nupieškite, kur ji turi būti, ir paspauskite įkepimo mygtuką. Viskas, ko reikia tinkleliui, atliekama už jus vienu žingsniu." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - tinklelį paruošiate patys: pertinklinimas, padalijimas ir įkepimas atliekami atskirais žingsniais, rodomi visi nustatymai. Kai standartinio režimo rezultatas ne toks, kokio norėjote, ir žinote kodėl." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Prisegti skydelį" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Atsegti skydelį" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Atsekite šį skydelį, kad galėtumėte jį vilkti bet kur virš 3D vaizdo, arba vėl prisekite jį šalia įrankių juostos." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "į sluoksnį „%1%“" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "pridėkite sluoksnį, kad galėtumėte piešti" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Piešti - pritaiko aktyvųjį sluoksnį ten, kur spustelite ar vilkite. Dešinysis mygtukas trina, taip pat ir laikant nuspaustą Shift." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Trinti - pašalina aktyvųjį sluoksnį ten, kur spustelite ar vilkite. Dešinysis mygtukas piešia." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Teptukas - pieškite ant paviršiaus vilkdami" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Paviršius - spustelėkite atskirus trikampius" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Susijusi sritis" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Susijusi sritis - užpildo sritį, pasiekiamą nekertant briaunos, aštresnės už kampo slenkstį" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Palaukite, kol baigsis įkepimas." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Pirmiausia pridėkite sluoksnį." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Aktyvusis sluoksnis dar nenupieštas." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Pasirinkti visą modelį" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Pasirinkti visą modelį - nupiešti visus modelio paviršius aktyviuoju sluoksniu" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Ištrinti visame modelyje" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Ištrinti visame modelyje - pašalinti aktyviojo sluoksnio piešinį nuo visų paviršių" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Atstatyti tekstūrinio reljefo pasirinkimą" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Apskritimas - piešia viską po teptuku, kaip matoma iš kameros" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Sfera - piešia tik rutulio aplink tašką po žymekliu ribose" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Kampo slenkstis - užpildymas sustoja ties briaunomis, aštresnėmis už šią reikšmę" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Spustelėkite trikampį, kad jį nupieštumėte" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Tik tekstūros sluoksniui, kuriam priskirtas „Išskleidimas (LSCM)“ – norėdami naudoti šį rodinį, aktyvaus tekstūros sluoksnio parinktį „Tekstūros uždėjimas“ nustatykite į „Išskleidimas (LSCM)“." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Įprastas - tikroji geometrija, lygiai tokia, kokią sukurs įkepimas. Atnaujinama lėčiau" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Greitas - reljefas tik atvaizduojamas šešėliais, o ne sukuriamas, ir tik redaguojamam sluoksniui. Piešiant atnaujinama akimirksniu" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Šachmatinis raštas" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Šachmatinis raštas - bandomasis tinklelis vietoj tekstūros. Kur kvadratai lieka kvadratais, tekstūra neiškraipyta; kur jie ištempti, bus ištempta ir tekstūra. Atveria UV redaktorių, jei jis uždarytas" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Iškraipymas" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Iškraipymas - išskleidimo ištempimo šiluminis žemėlapis nuo mėlynos iki raudonos. Atveria UV redaktorių, jei jis uždarytas" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Karkasinis vaizdas - uždeda tinklelio briaunas; nepriklauso nuo aukščiau pasirinkto vaizdo" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Peržiūra perkuriama vos tik kas nors pasikeičia. Išjunkite sunkiam modeliui, jei piešimas ar slankiklio vilkimas pradeda strigti - tada peržiūra laukia, kol atleisite." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Tekstūros sluoksniai" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Vilkite ant kito sluoksnio, kad pakeistumėte tvarką. Pirmasis sluoksnis guli ant pliko paviršiaus; kiekvienas paskesnis prideda savo reljefą ant ankstesniųjų." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Pasirinkite kitą šio sluoksnio paveikslėlį. Piešinys, gylis ir plytelių išdėstymas nesikeičia." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "nenupiešta" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Ryškumas, kontrastas, aštrumas, suliejimas ir spalvos tonas rodomi vaizde ir modelyje, kai juos nustatote. „Išsaugoti kaip kopiją“ įrašo rezultatą į jūsų tekstūrų biblioteką ir nukreipia šį sluoksnį į jį." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Perkelti aukštyn - taikoma anksčiau" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Perkelti žemyn - taikoma vėliau" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Pašalinti šį sluoksnį" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Reljefo aukštis: kiek balta tekstūros spalva pakelia paviršių, milimetrais. Juoda jo visai nepajudina, nebent „Vidurinis lygis“ nurodo kitaip." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Plytelės dydis" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Tekstūra dedama pagal paties modelio UV išdėstymą, kuris jau nustato padėtį - viena tekstūros kopija jį dengia tiksliai, todėl plytelės dydžio nustatyti nereikia." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Kokio pločio yra viena tekstūros kopija ant modelio. Mažesnė reikšmė dažniau kartoja raštą ir smulkina jo detales; išjungus „Plytelės“, tai vienintelės kopijos dydis." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Pasuka tekstūrą paviršiuje, laipsniais - kad raštą būtų galima sulygiuoti su modelio briauna." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Vidurinis lygis" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Kuris pilkas atspalvis lieka esamo paviršiaus lygyje. Esant 0, tekstūra paviršių tik iškelia į išorę; esant 0.5, vidutinė pilka lieka vietoje, todėl tamsesni atspalviai įsigilina, o šviesesni vis dar iškyla - vienas paveikslėlis ir iškilina, ir išgraviruoja.\n" "\n" "Tai, kas įsigilina, turi tilpti: aštriame vidiniame kampe ar per ploną sienelę gilus įpjovimas gali prasiskverbti į kitą pusę." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Gilus reljefas į vidų gali kirsti pats save." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Prieš naudojant paveikslėlį jį sulieja: suapvalina staigius laiptelius ir pašalina triukšmingos nuotraukos dėmeles. Padidinkite, jei reljefas atrodo šiurkštus ar grūdėtas; tai kainuoja smulkias detales." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Krašto išblukimas" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Suplokština reljefą artėjant prie nupieštos srities krašto, kad jis sklandžiai susilietų su pliku paviršiumi, o ne baigtųsi laipteliu." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Kaip toli į vidų siekia išblukimas, kaip nupieštos srities dalis. Mažos reikšmės sušvelnina siaurą juostą ties kraštu; 1 suplokština beveik visą sritį." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Invertuoti" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Apverčia reljefą: kas buvo iškilę, tampa įgilinta, ir atvirkščiai. Tas pats, kas naudoti paveikslėlio negatyvą." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Spalvos" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Nupieštą sritį spausdina ne tik su tekstūros reljefu, bet ir jos spalvomis. Kiekviena spalva priskiriama artimiausiai iš įkeltų gijų; tai, ko nenupiešėte, išlaiko paties objekto spalvą." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Ši tekstūra yra pilkų atspalvių aukščių žemėlapis, todėl neturi spalvų, kurias būtų galima pritaikyti. Norėdami tai naudoti, importuokite spalvotą paveikslėlį." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Maišyti gijas" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Pakaitomis naudoja dvi gijas, kad imituotų tarpines spalvas, todėl keliomis gijomis galima atkurti nuotrauką ar gradientą. Vienodų spalvų paveikslėlis abiem atvejais spausdinamas taip pat. Išjungus, kiekvienai sričiai naudojama viena gija." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Mišrios spalvos" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Didžiausias mišrių gijų skaičius, kurį gali pridėti įkepimas. Jos parenkamos iš tekstūros spalvų, ir sukuriamos tik tos, kurias įkepimas iš tikrųjų naudoja." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "iš %1% gijos" msgstr[1] "iš %1% gijų" msgstr[2] "iš %1% gijų" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% spausdinama spalva %2%" msgstr[1] "%1% spausdinamos spalvos %2%" msgstr[2] "%1% spausdinamų spalvų %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Triukšmo šalinimas" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Pašalina pavienius netinkamos spalvos trikampius, kuriuos palieka už tinklelį smulkesnės detalės. Padidinkite, jei rezultatas atrodo margas, sumažinkite, jei prarandamos smulkios detalės." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Tekstūros uždėjimas" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Trijų plokštumų (sulieta)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Trijų plokštumų - projektuoja tekstūrą iš visų trijų ašių vienu metu ir sulieja projekcijas, todėl aplink aštrią briauną apgaubtoje srityje nelieka tekstūros siūlės." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cilindrinė - apgaubia tekstūrą aplink nupieštos srities centrą; skirta apvalioms formoms." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Sferinė" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Sferinė - apgaubia tekstūrą aplink nupieštos srities centrą abiem kryptimis." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Išskleidimas (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Išskleidimas - ištiesina nupieštą sritį plokštumoje ir uždeda tekstūrą kuo mažiau ją ištempiant. Pirmiausia sritis supjaustoma į dalis ties aštriomis briaunomis (žr. „UV siūlės kampas“), kad kiekviena dalis galėtų atskirai gulėti plokštumoje." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Iš vaizdo" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Iš vaizdo - projektuoja tiesiai į nupieštą sritį iš ten, iš kur žiūrite, kaip skaidrių projektorius." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "Modelio UV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "Modelio UV - naudojamos pačiam modeliui priskirtos tekstūros koordinatės, todėl tam modeliui sukurta tekstūra patenka būtent ten, kur buvo nupiešta. Niekas neišskleidžiama, o plytelės dydis netaikomas: padėtį nustato paties modelio išdėstymas." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Šis modelis neturi savų tekstūros koordinačių. Pagal jas galima išdėstyti tik modelį, importuotą su UV kanalu (pavyzdžiui, tekstūruotą OBJ)." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "Atverti UV redaktorių" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Atveria UV redaktorių, kuriame matysite, kaip tekstūra išdėstyta nupieštoje srityje, galėsite karpyti UV siūles ir perkelti dalis." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Dar neišskleista" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% UV sala" msgstr[1] "%1% UV salos" msgstr[2] "%1% UV salų" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Užfiksuoti dabartinį vaizdą" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Iš šio kampo nieko nesimato - pasukite modelį į save ta dalimi, į kurią norite projektuoti." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Projektuoja tekstūrą į nupieštą sritį iš ten, iš kur dabar žiūrite, kaip skaidrių projektorius. Nuo jūsų nusisukę paviršiai ištempiami, todėl pirmiausia nukreipkite vaizdą į jums svarbų paviršių." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Projektuoti tik į matomus" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Nupiešia tik tuos paviršius, kuriuos dabar iš tikrųjų matote - atsuktus į jus ir niekuo neuždengtus - ir projektuoja į juos. Pakeičia tai, kas sluoksnyje buvo nupiešta." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Projekcijos rėmelis" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Atveria langą, kurį vilkite virš modelio. Tai, kas matoma pro jį, gauna tekstūrą, o jo kraštas tampa projekcijos riba." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Kiek nepermatomas atrodo rėmelio langas, kol jį dedate. Sumažinkite, kad matytumėte modelį pro jį; rezultatui tai neturi įtakos." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Pritaikyti projekcijos rėmelį" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Rėmelio viduje nėra jokios modelio dalies - perkelkite jį virš dalies, į kurią norite projektuoti." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Rėmelio pritaikyti nepavyko. Įsitikinkite, kad jis dengia 3D vaizdą." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Projektuoja tekstūrą pro rėmelį iš ten, iš kur dabar žiūrite, ir nupiešia jo viduje esančius paviršius. Pakeičia tai, kas sluoksnyje buvo nupiešta; rezultatas lieka ant modelio, todėl vėliau galite sukti vaizdą." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Padėta projekcijos rėmeliu." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Plytelės" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Kartoja tekstūrą visoje nupieštoje srityje. Išjungus, dedama viena kopija, kaip lipdukas, parinkties „Plytelės dydis“ nurodyto dydžio." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Įjunkite „Plytelės“, kad pasirinktumėte, kaip tekstūra kartojama." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Kartoti veidrodiškai" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Kartoti veidrodiškai - kas antra plytelė apverčiama, todėl kraštai susijungia be siūlių" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Maišymas" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Įtraukti" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Perrašyti" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Atimti" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Dauginti" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Dalyti" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Po baziniu sluoksniu nėra nieko, su kuo jį būtų galima derinti, todėl jis visada pridedamas." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Ką šis sluoksnis daro ten, kur persidengia su apatiniais. „Įtraukti“ ir „Atimti“ prideda reljefo arba jį išpjauna. „Perrašyti“ pakeičia apatinius sluoksnius, todėl nupieštoje vietoje lieka tik šio sluoksnio reljefas. „Dauginti“ ir „Dalyti“ keičia to, kas apačioje, mastelį, todėl šis sluoksnis tampa jo kauke - tuomet „Gylis“ veikia kaip stiprumas, o 1 mm baltų sričių nekeičia." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Koreguoti išdėstymą" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Koreguoti išdėstymą - vilkite rankenėlę ant modelio, kad perkeltumėte tekstūrą" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Pirmiausia ką nors nupieškite šiuo sluoksniu." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Mažiau nustatymų" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Daugiau nustatymų" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "Panaudotas visas %1% sluoksnis" msgstr[1] "Panaudoti visi %1% sluoksniai" msgstr[2] "Panaudota visų %1% sluoksnių" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Pridėti sluoksnį" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Padalijimas" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Tik nupiešta sritis (prisitaikantis)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Prideda trikampių tik ten, kur piešėte, o ne visur. Didelėje detalėje su mažu lipduku tai skirtumas tarp tūkstančių ir milijonų trikampių, o jūsų piešinys išlieka po smulkinimo." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Sekti tekstūros detales" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Naudoja trikampius ten, kur tekstūra iš tikrųjų lenkiasi - tankiai palei keteras ir briaunas, retai lygiose vietose - užuot paskirsčius juos tolygiai. Daugumai tekstūrų tos pačios detalės gaunamos su mažiau trikampių." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Maks. briauna" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Tikslinė briauna" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Joks nupieštos srities trikampis nelieka didesnis už šią reikšmę, net ten, kur tekstūra plokščia. Laikykite ją artimą mažiausios norimos išgauti detalės dydžiui." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Nupieštos srities trikampiai dalijami tol, kol nė vienas nėra didesnis už šią reikšmę. Mažesnė reikšmė – smulkesnės detalės ir sparčiai daugėjantys trikampiai." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Detalumas" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Kiek tinklelis gali nukrypti nuo tekstūra aprašomos formos, milimetrais. Mažesnė reikšmė atkartoja smulkias detales, bet kainuoja trikampių; didesnė seka tik stambias formas." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Min. briauna" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Apatinė trikampio dydžio riba, kad aštraus tekstūros laiptelio nebūtų vejamasi be galo. Sumažinkite smulkesniam reljefui, padidinkite, jei ties kietomis briaunomis trikampių skaičius nevaldomai auga." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Krašto detalumas" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Trikampių dydis palei nupieštos srities kontūrą, kur reljefas grįžta į plikąjį paviršių. Sumažinkite, jei tas kraštas atrodo dantytas; tai kainuoja trikampius tik palei kontūrą. 0 – išjungta." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Spalvų detalumas" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Trikampių dydis ten, kur susitinka dvi spalvos. Kiekvienas trikampis spausdinamas viena gija, todėl spalvų riba gali būti tik tokia ryški, kokie yra trikampiai palei ją - ir niekas kitas ten nesmulkina, nes spalvos pokyčio vietoje paviršius plokščias. 0 – išjungta." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Trikampių biudžetas: nustatomas žemiau, ties „Trikampiai“." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Peržiūra: %1% trikampis" msgstr[1] "Peržiūra: %1% trikampiai" msgstr[2] "Peržiūra: %1% trikampių" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Žingsniai" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Tiek kartų padalija kiekvieną modelio trikampį į keturis. Kiekvienas žingsnis keturis kartus padidina skaičių - 3 žingsniai 100 tūkst. trikampių paverčia 6,4 mln. - todėl, jei nereikia smulkinti viso modelio, geriau smulkinkite tik nupieštą sritį." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Slėpti peržiūrą" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Peržiūrėti padalijimą" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Parodo smulkinimo rezultatą karkasiniu vaizdu, nekeičiant modelio." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Padalyti" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Smulkina nupieštą sritį iki tikslinio briaunos ilgio ir perkelia jūsų piešinį į smulkesnį tinklelį. Likusi modelio dalis lieka nepakitusi." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Pakeičia modelio geometriją padalytu tinkleliu ir išvalo dar neįkeptą piešinį (jau įkeptas reljefas nepaveikiamas)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Pertinklinimas" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Trikampių dydis, kuriuo perkuriamas visas modelis, milimetrais. Reljefas geriausiai formuojamas ant tolygaus tinklelio; būtent ši parinktis iš netolygaus importuoto modelio padaro tolygų." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Išlaikyti aštrias briaunas" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Pertinklinant likusią dalį, kietos briaunos ir atviri kraštai lieka vietoje. Be šios parinkties pertinklinimas slankioja viršūnes paviršiumi ir suapvalina kiekvieną ryškią briauną - kubas grįžta su banguotomis briaunomis." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Kokio aštrumo turi būti lenkimas, laipsniais, kad pertinklinimas laikytų jį išsaugotina briauna. Mažesnė reikšmė apsaugo daugiau modelio formos; didesnė tolygiai perkuria didesnę jo dalį." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Pertinklinti" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Perkuria visą modelį trikampiais, kurių briaunos artimos šiam ilgiui - dideli dalijami, maži sujungiami - kad reljefui būtų tolygus tankis. Pakeičia geometriją; jūsų piešinys erdviškai perkeliamas į naujus trikampius, todėl išlieka (jau įkeptas reljefas taip pat išsaugomas)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Reljefas iki pat krašto" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Leidžia reljefui siekti pat nupieštos srities kraštą. Išjunkite, kad išorinis žiedas liktų plokščias: tada reljefas griežtai lieka piešinio viduje, bet raštas ties kraštu suplokštėja." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Glotninti rezultatą" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Pritaikius tekstūrą, glotnina geometriją, kad pašalintų mažos raiškos paveikslėlio staigius laiptelius. Paveikiama tik tai, ką pajudino reljefas. Sluoksnio slankiklis „Glotninimas“ yra kitas dalykas: jis sulieja paveikslėlį prieš jį naudojant." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Stiprumas" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Kiek kiekvienas praėjimas patraukia viršūnę link kaimyninių. Didelės reikšmės greitai suapvalina reljefą; mažoms reikia daugiau praėjimų, bet išsaugoma daugiau detalių." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Praėjimai" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Kiek glotninimo praėjimų atlikti. Daugiau praėjimų paskleidžia glotninimą toliau paviršiumi; „Stiprumas“ lemia, kiek pajudina kiekvienas." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Nepaisyti išorinio žiedo" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Neįtraukia nupieštos srities išorinio žiedo į glotninimą. Jo kaimynai už piešinio ribų niekada nejuda, todėl jį glotninant reljefas nutempiamas žemyn, o raštas ties kraštu lieka tarsi pusiau ištirpęs." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Glotninti įkeptą tinklelį dabar" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Nedelsiant pritaiko aukščiau nurodytą glotninimą pačiam modeliui nupieštoje srityje. Skirta jau įkeptam reljefui - tai, kas dar neįkepta, suglotninama įkepimo metu." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Eksperimentinis: klasikinis įkepimo procesas" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Įkepti perkeliant jau esamas tinklelio viršūnes, prieš tai jį paruošus (pertinklinimas, prisitaikantis padalijimas ir pjūvis palei aštrius tekstūros laiptelius). Išlaiko topologiją, kurios reikia spalvoms. Numatytasis procesas vietoj to vienu kartu smulkina, pašalina plonus trikampius, formuoja reljefą ir supaprastina; nieko nereikia ruošti iš anksto, tačiau spalvų jis kol kas nesukuria." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Biudžetas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d tūkst. (automatiškai)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Kiek tūkstančių trikampių šis įkepimas gali panaudoti jūsų nupieštai sričiai. Jau įkeptas reljefas likusiame modelyje išsaugomas papildomai, todėl antras įkepimas kitoje vietoje gauna tokį patį biudžetą kaip pirmasis. Padidinkite, jei įspėjimas po „Skiriamoji geba“ rodo, kad detalės netilps; 0 išsaugo visus smulkinimo sukurtus trikampius, kad ir kiek jų būtų." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Lygiuoti tinklelį pagal tekstūros kraštus" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Prieš formuojant reljefą, viršūnės paslenkamos į šonus ant tekstūros kraštų. Reljefas viršūnes gali judinti tik aukštyn ir žemyn, todėl be šios parinkties aštrus paveikslėlio laiptelis atsiduria ten, kur pasitaiko trikampiai, ir virsta laiptais. Pirmiausia perkėlus viršūnes ant laiptelio, gaunama tiesi sienelė su tuo pačiu trikampių skaičiumi." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Pašalinti plonus trikampius" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Prieš formuojant reljefą, sutraukia plonus trikampius, kuriuos smulkinimas paveldi iš paties modelio trianguliacijos. Trys plono trikampio kampai patenka į tris nesusijusias tekstūros vietas, todėl reljefas atrodo dantytas." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Įjungta: skiriamoji geba priklauso nuo modelio dydžio, o biudžetas paliekamas numatytasis. Nuimkite žymėjimą, kad abu nustatytumėte patys - verta, kai tekstūra daug smulkesnė ar daug stambesnė už detalę, ant kurios ji yra." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (automatiškai)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Parinkta pagal modelio dydį: %1$.2f mm trikampiai, biudžetas %2% tūkst. Nuimkite žymėjimą nuo „Automatiškai“, kad nustatytumėte patys." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Kokio smulkumo tinklelis sukuriamas po piešiniu, milimetrais. Jis turi būti smulkesnis už detales, kurias norite išgauti iš tekstūros - 0,5 mm grioveliui reikia gerokai mažesnių nei 0,5 mm trikampių. Mažesnė reikšmė sparčiai didina trikampių skaičių: perpus mažesnei reikia keturis kartus daugiau, o kai jie nebetelpa į biudžetą, įkepimas vėl supaprastina tinklelį ir detalės prarandamos." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Reikia apie %1% trikampių, biudžetas %2% - įkepimas supaprastins tinklelį ir detalės bus prarastos." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Kiek tūkstančių trikampių smulkinimas gali pridėti prie modelio. Visada pirmiausia dalijamas prasčiausiai atitinkantis trikampis, todėl net išnaudojus visą biudžetą jis panaudojamas ten, kur labiausiai matyti. Padidinkite, jei reljefas vis dar atrodo šiurkštus." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Ruošiama..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Įkepama..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Dar niekas nenupiešta. Įjungtas UV redaktoriaus siūlių įrankis, todėl brūkšniai ant modelio žymi UV siūles, o ne piešia - norėdami piešti, išjunkite jį skydelyje." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Dar niekas nenupiešta." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Paverčia nupieštus aukščių žemėlapius tikra geometrija, perkeldamas jau esamas viršūnes. Jei tinklelis per stambus detalėms parodyti, pirmiausia naudokite „Padalyti“." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Paverčia nupieštus aukščių žemėlapius tikra geometrija. Pirmiausia tinklelis pertinklinamas iki tolygaus tankio ir smulkinamas ten, kur tekstūra lenkiasi, kad detalėms atsirastų viršūnių - viskas vienu žingsniu." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Sustabdo įkepimą. Tai, kas jau atlikta, lieka modelyje ir gali būti atšaukta." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Uždaro įrankį neįkepus. Jūsų piešinys, sluoksniai ir nustatymai lieka su modeliu." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% tūkst." # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Modelis: %1% trikampis - įkepimas smulkina iki aukščiau nurodytos skiriamosios gebos, neviršydamas biudžeto" msgstr[1] "Modelis: %1% trikampiai - įkepimas smulkina iki aukščiau nurodytos skiriamosios gebos, neviršydamas biudžeto" msgstr[2] "Modelis: %1% trikampių - įkepimas smulkina iki aukščiau nurodytos skiriamosios gebos, neviršydamas biudžeto" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Įkepimas perkelia esamas viršūnes - modelis lieka su %1% trikampiu" msgstr[1] "Įkepimas perkelia esamas viršūnes - modelis lieka su %1% trikampiais" msgstr[2] "Įkepimas perkelia esamas viršūnes - modelis lieka su %1% trikampių" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Įkepimo rezultatas – iki ~%1% tūkst. trikampių" msgstr[1] "Įkepimo rezultatas – iki ~%1% tūkst. trikampių" msgstr[2] "Įkepimo rezultatas – iki ~%1% tūkst. trikampių" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% sluoksnis nenupieštas, praleistas" msgstr[1] "%1% sluoksniai nenupiešti, praleisti" msgstr[2] "%1% sluoksnių nenupiešta, praleista" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% – nenupiešta, praleista" msgstr[1] "%1% – nenupiešta, praleista" msgstr[2] "%1% – nenupiešta, praleista" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Įjungiamas tekstūrinio reljefo piešimas" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Išjungiamas tekstūrinio reljefo piešimas" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Tekstūrinio reljefo redagavimas" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Pasirinkite SLA archyvą:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1S archyvo failai" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Importuoti failą" # AI Translated msgid "Import model and profile" msgstr "Importuoti modelį ir profilį" # AI Translated msgid "Import profile only" msgstr "Importuoti tik profilį" # AI Translated msgid "Import model only" msgstr "Importuoti tik modelį" # AI Translated msgid "Accurate" msgstr "Tikslus" # AI Translated msgid "Balanced" msgstr "Subalansuotas" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "Greitas" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Įkepamas tekstūrinis reljefas" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Įkepimas nesukūrė jokio reljefo, todėl niekas nepakeista, o piešinys išsaugotas. Patikrinkite, ar nupieštas sluoksnis turi tekstūrą ir nenulinį gylį." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Trikampių biudžetas apribojo detalumą: šiai skiriamajai gebai reikia %1% trikampių, biudžetas leido %2%. Norėdami visų detalių, padidinkite „Biudžetas“ arba pasirinkite stambesnę „Skiriamoji geba“ reikšmę." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Fiksuojami įkepimo etapai" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Ruošiamas tinklelis tekstūriniam reljefui" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Spustelėkite, norėdami redaguoti santykį" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Redaguoti mišrią giją" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Efekto peržiūra" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Pasirinkite maišomas medžiagas" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Pridėti medžiagą" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Ištrinti medžiagą" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Gradiento efektas" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Įjungti gradiento efektą kiekvienai daliai" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Maišymo rekomendacijos" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Pasirinkite --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Lizdas %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Skirtingų tipų gijų maišyti negalima: %s. Pasirinkite to paties tipo gijas." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Pasirinkite giją visiems komponentams" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Negalima maišyti skirtingų tipų gijų" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Maišyti galima daugiausia 3 medžiagas" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Pasiektas didžiausias komponentų skaičius" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Pašalinti trečiąją medžiagą" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3D modeliai" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Spustelėkite, kad grįžtumėte" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Rodyklė kairėn" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Spustelėkite, kad tęstumėte" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Rodyklė dešinėn" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Pasirinkite papildinį: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Iš toliau pateikto sąrašo pasirinkite papildinį (%s)." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Šio tipo papildinių nerasta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Papildinio failas: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Proceso papildiniai" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Gijų papildiniai" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Spausdintuvo papildiniai" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Šis profilis nenaudoja jokių papildinių galimybių" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Šio profilio naudojamos galimybės" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Galimybės konfigūracija (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Papildinio konfigūracija" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Atmesti šio profilio perrašymą ir vėl naudoti bendrąją konfigūraciją" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Atkurti numatytąsias reikšmes" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "Netinkamas JSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "Konfigūracija nėra tinkamas JSON. Jūsų pakeitimai neišsaugoti." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Konfigūracija atnaujinta. Išsaugokite profilį, kad ji išliktų." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Atkurti numatytąją „%s“ konfigūraciją?\n" "\n" "Tai atmes profilyje perrašytą konfigūraciją ir bus naudojama bendroji konfigūracija." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Naudojama bendroji konfigūracija. Išsaugokite profilį, kad tai išliktų." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Ši galimybė nebeprieinama." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Nepavyko įkelti papildinio konfigūracijos sąsajos (%1%). Rodomas numatytasis redaktorius." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Ištrinti papildinį" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Atsisakyti prenumeratos" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Perrašyti papildinį" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Įdiegti iš naujo" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Ištrinti podėlį ir įkelti iš naujo" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Nėra aprašymo." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Pasirinkite .py arba .whl papildinio paketą." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Nepavyko įdiegti papildinio paketo. Išsamesnė informacija – žurnale." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "Papildinys „%s“ jau įdiegtas.\n" "\n" "Įdiegus šį paketą, esamas papildinys bus perrašytas." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Perrašyti" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Diegiamas papildinys" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "Įdiegta: „%s“." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Ieškoti papildinių" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Išvalyti paiešką" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Skirti didžiąsias ir mažąsias raides" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Tik ištisi žodžiai" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Daugiau papildinių diegimo parinkčių" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Įdiegti papildinį" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Įdiegti vietinį papildinį" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Aktyvuoti" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Rikiuoti pagal pavadinimą" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Rikiuoti pagal versiją" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Papildinio versija" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Rikiuoti pagal šaltinį" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Šaltinis" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Rikiuoti pagal būseną" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Būsena" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Vilkite, kad pakeistumėte dydį; dukart spustelėkite, kad atkurtumėte" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Keisti papildinių sąrašo dydį" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Išsami papildinio informacija" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Papildinio informacija" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Aprašymas" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Konfigūracija" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Pakeitimų žurnalas" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostika" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Tipai" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Įdiegta versija" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Naujausia versija" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Atnaujinti iki naujausios versijos" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Aprašymo nėra" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Pasirinkite papildinį, kad sukonfigūruotumėte jo galimybes" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Konfigūruojamos galimybės" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Atmesti šiai galimybei išsaugotus nustatymus ir atkurti numatytuosius papildinio nustatymus" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Papildinio pakeitimų žurnalas" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Data" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Pakeitimai" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Pakeitimų žurnalo nėra" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Problemų neaptikta" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Papildinių nerasta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Nėra papildinių, atitinkančių „%s“" # AI Translated msgid "Mine" msgstr "Mano" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Prenumeruojami" # AI Translated # Needs human review: Plugin source label (Plugins dialog) for a plugin no longer subscribed or available in OrcaCloud; check the word reads naturally, and keep it identical to the 'Orphaned:' prefix of the status text. msgid "Orphaned" msgstr "Našlaitinis" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Vietiniai" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Įjungtos kai kurios papildinio galimybės" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Sutraukti „%s“ galimybes" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Išskleisti „%s“ galimybes" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Sutraukti galimybes" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Išskleisti galimybes" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Atverti šį papildinį naršyklėje" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Galimybės: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Galimybės" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Paleisti „%s“" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Įjungti %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Neautorizuotas atnaujinimams" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Įkeliamas papildinys…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Šis papildinys neteikia jokių galimybių" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Aktyvuokite šį papildinį, kad galėtumėte konfigūruoti jo galimybes" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Peržiūrėkite OrcaCloud čia" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Aktyvuotas" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Vykdymo klaida" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Neaktyvus" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Šis papildinys aktyvus ir paruoštas naudoti." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Šis papildinys dar įkeliamas." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Šis papildinys užblokuotas, kol bus ištaisyta jo klaida." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Šis papildinys įkeltas, tačiau viena iš jo galimybių pranešė apie klaidą." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Šis papildinys neaktyvus. Aktyvuokite jį, kad jis būtų įdiegtas arba įkeltas." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Pasirinkite papildinį, kad peržiūrėtumėte jo būseną ir informaciją." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Našlaitinis: šio papildinio prenumerata nebegalioja arba jis nebeprieinamas OrcaCloud. Vietinė kopija lieka įdiegta ir ją vis dar galima naudoti." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Yra naujesnė papildinio versija." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Atnaujinimai iš debesijos neprieinami, nes šis papildinys neautorizuotas atnaujinimams." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Nepavyko aktyvuoti „%s“." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "Aktyvuota: „%s“." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Šie įdiegti papildiniai nerasti diske:\n" "%s\n" "\n" "Pašalinti juos iš „OrcaSlicer“?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Trūkstami papildiniai" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Atnaujinami papildinių duomenys" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Nepavyko iškelti papildinio." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "Deaktyvuota: „%s“." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Neautorizuotų debesijos papildinių įdiegti negalima." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Papildinio manifestas nerastas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "Aktyvuojama: „%s“..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "Įjungta: „%s“." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "Išjungta: „%s“." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Atsisiunčiamas papildinys" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Nepavyko atsisiųsti papildinio." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Konfigūracija išsaugota." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Atkurti numatytąją „%s“ konfigūraciją?\n" "\n" "Tai atmes šiuo metu šiai galimybei išsaugotus nustatymus." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Numatytoji konfigūracija atkurta." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Scenarijaus papildinio klaida." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Atnaujinamas papildinys" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Nepavyko atnaujinti papildinio." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "Atnaujinta: „%s“." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Nepavyko nustatyti papildinio aplanko." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Ištrinti papildinį „%s“?\n" "\n" "Bus pašalinti vietiniai papildinio failai. Papildinys lieka debesyje ir gali būti įdiegtas iš naujo." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Ištrinti papildinį „%s“?\n" "\n" "Papildinio aplankas bus negrįžtamai pašalintas." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Nepavyko ištrinti papildinio." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "Ištrinta: „%s“." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Trinamas papildinys" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Trinamas papildinys..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Atsisakyti papildinio „%s“ prenumeratos?\n" "\n" "Papildinys nebebus sekamas, o visi vietiniai jo failai bus ištrinti." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Nepavyko atsisakyti papildinio prenumeratos." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "Atsisakyta prenumeratos: „%s“." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Atsisakoma papildinio prenumeratos" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Trinami vietiniai failai ir atsisakoma papildinio prenumeratos..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Papildinys nerastas." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Atsisakoma valyti papildinio podėlį, esantį už vietinio papildinių katalogo ribų." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Nepavyko išvalyti papildinio podėlio: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Nepavyko įkelti papildinio." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Papildinys įkeltas iš naujo, bet nepavyko atkurti neaktyvios būsenos." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Iš naujo įkeliamas papildinys" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Nežinoma papildinio pakartotinio įkėlimo klaida." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Nepavyko iš naujo įkelti papildinio." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "Iš naujo įkelta: „%s“." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Spausdintuvo ryšys" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Nustatykite spausdintuvo ryšį, kad galėtumėte peržiūrėti įrenginį." msgid "No model information" msgstr "Nėra informacijos apie modelį" msgid "Edit Project Info" msgstr "Redaguoti projekto informaciją" msgid "Model Information" msgstr "Modelio informacija" msgid "Accessories" msgstr "Priedai" msgid "Profile Information" msgstr "Profilio informacija" msgid "Model name" msgstr "Modelio pavadinimas" msgid "Created by" msgstr "Sukurta" msgid "Remixed by" msgstr "Perkurta" msgid "Shared by" msgstr "Pasidalinta" msgid "Model description" msgstr "Modelio aprašymas" # AI Translated msgid "BOM" msgstr "Komponentų ir medžiagų žiniaraštis (BOM)" msgid "Profile name" msgstr "Profilio pavadinimas" msgid "Profile Author" msgstr "Profilio autorius" msgid "Profile description" msgstr "Profilio aprašymas" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Pravalymo režimo nustatymai" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Atlieka visišką pravalymą su greičio ir temperatūros perėjimu, kad spausdinimo kokybė būtų geriausia." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Greitesniam pravalymui naudoja optimizuotą pravalymo temperatūrą, daugiklį ir stipresnę ekstruziją. Kai kuriais kraštutiniais atvejais spalvos gali šiek tiek susimaišyti." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Taupus pravalymas" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Sumažina pravalymo atliekas ir spausdina greičiau. Spalvos gali šiek tiek susimaišyti arba gali atsirasti smulkių paviršiaus defektų." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminalas" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... arba uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Papildinių terminalas paruoštas." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Procesas baigėsi su kodu: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Komanda jau vykdoma." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Pridėtas Python vykdomasis failas nerastas." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "uv vykdomasis failas nerastas." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Palaikomos tik „python“ ir „uv“ komandos." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Nepavyko paleisti proceso." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Automatinis CMYW maišymas vienu spustelėjimu" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Automatinis RYBW maišymas vienu spustelėjimu" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Projekto fizinės gijos" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Naujos fizinės gijos" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Projekto mišrios gijos" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Naujos mišrios gijos" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Projekte gali būti daugiausia %d gija. Perteklinės gijos bus atmestos." msgstr[1] "Projekte gali būti daugiausia %d gijos. Perteklinės gijos bus atmestos." msgstr[2] "Projekte gali būti daugiausia %d gijų. Perteklinės gijos bus atmestos." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Importuoti modelį" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Originalas" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Daugiaspalvis" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Jūsų pateiktas tekstūruotas modelis" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Apdorotas daugiaspalvis modelis" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Spalvų skaičius" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Glotninimo lygis" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Automatiškai nustatyti tik optimalų spalvų skaičių ir iš naujo apskaičiuoti gijų priskyrimą" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Konvertuoti tekstūrą į spalvinimą naudojant nurodytą spalvų skaičių ir glotninimo lygį" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Priminimas: parametrai pakeisti, spustelėkite „Taikyti“, kad įsigaliotų" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Gijų priskyrimas" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Atkurti gijų priskyrimą, buvusį prieš maišymą vienu spustelėjimu" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Pasirinkite automatinio maišymo vienu spustelėjimu režimą tekstūros spalvų importui" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Automatiškai sujungti vienodas gijas" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Automatiškai sujungti identiškas gijas su projekte esančiomis gijomis" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Praleisti priskyrimą" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Praleisti gijų priskyrimą ir importuoti kaip vienspalvį modelį" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Apdorojama" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Skaičiuojamos tekstūros spalvos..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Taisomas tinklelis" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Skaičiavimas nepavyko. Pakoreguokite parametrus ir bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "Tinklelyje yra ne daugialypės (non-manifold) geometrijos arba atvirų kraštų. Galite jį importuoti tokį, koks yra, arba prieš importuodami sutaisyti." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Tinklelio taisymas" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importuoti netaisant" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Sutaisyti ir importuoti" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "Pasirinktas paveikslėlis tuščias." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Nepavyko paruošti tekstūros naudojimui." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Nepavyko sukurti aplanko importuotoms tekstūroms." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Nepavyko išsaugoti importuotos tekstūros." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Pašalinti galima tik jūsų pačių importuotas tekstūras." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Nepavyko ištrinti tekstūros failo." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Nepavyko įkelti pasirinkto paveikslėlio." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Nepavyko nuskaityti tekstūros failo." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Projekcijos rėmelis - vilkite virš modelio, tada „Taikyti“" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Perkeliama UV sala | atleiskite, kad padėtumėte, Esc – atšaukti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Sukama UV sala: %d° | Shift = pritraukti kas 15°, spustelėkite, kad patvirtintumėte, Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Keičiamas UV salos mastelis | spustelėkite, kad patvirtintumėte, Esc – atšaukti" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Perkeliama viršūnė | atleiskite, kad padėtumėte" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Perkeliama briauna | atleiskite, kad padėtumėte" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Slenkamas vaizdas" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Nupieškite sritį ant modelio, tada paspauskite „Išskleisti“" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Pasirinkite išskleidimą kaip tekstūros sluoksnio uždėjimo būdą, kad čia galėtumėte redaguoti jo UV" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "Pasirinkta %d viršūnė | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" msgstr[1] "Pasirinktos %d viršūnės | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" msgstr[2] "Pasirinkta %d viršūnių | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Viršūnių režimas: vilkite viršūnę, kad pakeistumėte formą | Shift/Ctrl spustelėjimas = kelių pasirinkimas, ratukas = mastelis, Home = sutalpinti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "Pasirinkta %d briauna | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" msgstr[1] "Pasirinktos %d briaunos | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" msgstr[2] "Pasirinkta %d briaunų | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Briaunų režimas: vilkite UV salos briauną, kad pakeistumėte formą | Shift/Ctrl spustelėjimas = kelių pasirinkimas, ratukas = mastelis, Home = sutalpinti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "Pasirinkta %d UV sala | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti, R/S = pasukti / keisti pagrindinės salos mastelį" msgstr[1] "Pasirinktos %d UV salos | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti, R/S = pasukti / keisti pagrindinės salos mastelį" msgstr[2] "Pasirinkta %d UV salų | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti, R/S = pasukti / keisti pagrindinės salos mastelį" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Pasirinkta UV sala %d | vilkti = perkelti, R = pasukti, S = keisti mastelį, Shift/Ctrl spustelėjimas = kelių pasirinkimas, Home = sutalpinti" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Spustelėkite UV salą, kad ją pasirinktumėte | Shift/Ctrl spustelėjimas = kelių pasirinkimas, ratukas = mastelis, vilkti viduriniu mygtuku = slinkti, Home = sutalpinti viską" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | pritraukimas ĮJUNGTAS" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Keisti tekstūrą - pasirinkite kitą iš tekstūrų bibliotekos" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Aktyvaus tekstūros sluoksnio plytelės dydis: kokią modelio dalį dengia vienas tekstūros pasikartojimas. Drobė matuojama plytelėmis, todėl vienas tinklelio langelis yra vienas pasikartojimas. Keisti galite sluoksnio nustatymuose, parinktimi „Plytelės dydis“." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Aukščių žemėlapis - rodyti sluoksnio tekstūrą po UV salomis" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Šachmatinis raštas - bandomasis tinklelis; kur išskleidimas neištempia, kvadratai lieka kvadratais" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Iškraipymas - nuspalvinti kiekvieną UV salą pagal tai, kiek išskleidimas ją ištempia" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Išskleisti" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "UV siūlės kampas" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Už šią reikšmę aštresnės briaunos perkerpamos, o dalys abiejose jų pusėse ištiesinamos atskirai. Sumažinkite, kad būtų karpoma daugiau: tada kiekviena dalis guli plokštumoje mažiau ištempta, tačiau tekstūra nebeteka vientisai per pjūvį. Įsigalioja kito išskleidimo metu." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Sujungti UV salas" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Išdėstyti išskleidimą kaip sujungtą išklotinę: dalys, turinčios bendrą briauną, išskleidžiamos greta viena kitos (kubas tampa sujungta išklotine, o ne šešiais atskirais kvadratais). Jos lieka atskiromis UV salomis, todėl vėliau bet kurią iš jų vis tiek galite perkelti rankiniu būdu." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "UV sala - dirbti su ištisomis UV salomis. Spustelėkite vieną, kad ją pasirinktumėte, tada vilkite, kad perkeltumėte, vilkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad pasuktumėte, arba paspauskite R, kad pasuktumėte, ir S, kad keistumėte mastelį pele (spustelėkite arba paspauskite Enter, kad patvirtintumėte, Esc – kad atšauktumėte)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Viršūnė - vilkite viršūnes, kad rankiniu būdu pakeistumėte UV salos formą; Shift prideda prie pasirinkimo, Ctrl įtraukia viršūnę į pasirinkimą arba iš jo pašalina." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Briauna - vilkite briaunas, kad rankiniu būdu pakeistumėte UV salos formą; Shift prideda prie pasirinkimo, Ctrl įtraukia briauną į pasirinkimą arba iš jo pašalina." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Žymėti UV siūles - spustelėkite briaunas ant modelio, kad išskleidimas būtų perkirptas palei jas. Briauna po žymekliu paryškinama geltonai; spustelėkite, kad pažymėtumėte ją raudonai, dar kartą spustelėkite raudoną briauną, kad žymėjimą panaikintumėte. Kol tai įjungta, piešimas pristabdomas." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Kelias - užuot spustelėję kiekvieną briauną, spustelėkite pradžios tašką, tada pabaigos tašką: visas trumpiausias kelias tarp jų iš karto pažymimas UV siūle. Prieinama žymint UV siūles." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Išvalyti UV siūles - pašalinti visas šiame sluoksnyje pažymėtas UV siūles" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Suvienodinti mastelį - suteikti visoms UV saloms vienodą tekselių tankį" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Perkirpti - padalyti pasirinktą UV salą skersai jos ilgosios ašies" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Prijungti - išskleisti pasirinktą UV salą prie artimiausios kaimynės palei bendrą briauną" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Atjungti - grąžinti pasirinktą UV salą į jos pačios supakuotą padėtį" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Išvalyti UV pakeitimus - atmesti visus rankinius viršūnių / briaunų perkėlimus ir grąžinti išskleidimui automatinę formą" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Pritraukimas - vilkdami vieną UV salą prie kitos, sulipdyti jas" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Parodyti visas UV salas, kad visos tilptų rodinyje (Home arba F).\n" "Kitur drobėje: slinkite pelės ratuku, kad keistumėte mastelį aplink žymeklį, o vilkite viduriniu pelės mygtuku - arba vilkite tuščią vietą - kad paslinktumėte vaizdą." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Kas pasirinkta, ir tikslūs perkėlimo, pasukimo ar mastelio keitimo skaičiai, kol vilkite." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Nėra sluoksnio, kuriam priskirtas išskleidimas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm plytelė" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Skydelis seka aktyvų tekstūros sluoksnį, kuriam turi būti priskirtas „Išskleidimas (LSCM)“. Pridėkite tekstūros sluoksnį ir jo parinktį „Tekstūros uždėjimas“ nustatykite į „Išskleidimas (LSCM)“." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Pasenęs - nuo šio išskleidimo pasikeitė piešinys, UV siūlės arba UV siūlės kampas. Paspauskite, kad išskleistumėte iš naujo." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Ištiesinti nupieštą sritį į UV salas. Skaičiuojama tik paspaudus šį mygtuką, o ne po kiekvieno pakeitimo - todėl pirmiausia pieškite, keiskite UV siūlės kampą ar žymėkite UV siūles, tada paspauskite „Išskleisti“." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Pirmiausia įjunkite „Žymėti UV siūles“ - „Kelias“ yra greitesnis būdas jas pažymėti." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Šiame sluoksnyje nepažymėta jokių UV siūlių." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Nė viena UV sala nebuvo pakeista rankiniu būdu, todėl nėra ką atmesti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d UV sala" msgstr[1] "%d UV salos" msgstr[2] "%d UV salų" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s paviršius" msgstr[1] "%s paviršiai" msgstr[2] "%s paviršių" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Kaip nupiešta sritis buvo išskleista: į kiek atskirų dalių ji buvo perkirpta (ties UV siūlėmis ir ties briaunomis, aštresnėmis už UV siūlės kampą) ir kiek iš viso trikampių jos turi." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Pirmiausia paspauskite „Išskleisti“ - dar nėra UV salų, su kuriomis būtų galima dirbti." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Pirmiausia drobėje spustelėkite UV salą, įjungę režimą „UV sala“." # AI Translated # Needs human review: Short badge (about three letters) for a published project; PSK is short for 'paskelbta'. Check it is recognizable, or keep PUB. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PSK" msgid "Not signed in" msgstr "Neprisiregistruota" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Neaptiktas Bambu tinklo papildinys. Spustelėkite čia jo diegimui." msgid "Create new project" msgstr "Sukurti naują projektą" msgid "Recently opened" msgstr "Neseniai atidaryti" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Atidaryti katalogą, kuriame yra" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Pirmyn" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Rodyti šaltinį" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Rodyti tekstą" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Apdoroti naršymą" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Apdoroti naujus langus" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Redagavimo režimas" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Vykdyti scenarijų" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Pridėti naudotojo scenarijų" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Nustatyti pasirinktinį naudotojo agentą" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Išvalyti pasirinkimą" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Ištrinti pasirinkimą" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Pasirinktinės schemos pavyzdys" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Atminties failų sistemos pavyzdys" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Įjungti kontekstinį meniu" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Įjungti kūrėjo įrankius" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Įvyko klaida įkeliant %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Įkelti %1%: %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Įkelti %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Nepavyko įjungti spausdintuvo agento „%1%“: agento ID „%2%“ jau užregistravo papildinio „%4%“ galimybė „%3%“." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Nepavyko įjungti spausdintuvo agento „%1%“: agento ID „%2%“ jau užregistruotas „%3%“." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Failas įkeltas" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "Įkeliamas G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Pradedamas spausdinimas..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Spausdinimas pradėtas" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Įkeliama..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Nenurodyta tinklo bibliotekos versija" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Tinklo biblioteka nerasta" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Nepavyko įkelti tinklo bibliotekos" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Tinklo bibliotekos įkelti nepavyko" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Senesnė papildinio serija. Funkcijos, kurioms reikia naujesnio papildinio palaikymo, pavyzdžiui, spausdinimo nesėkmės momentinės nuotraukos įrenginio klaidos dialogo lange, nepasiekiamos." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "nežinomas pavadinimas" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti iš failų sistemos:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Papildinio leidimai" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo Python audito įvykiui „%s“.\n" "\n" "Ši operacija nepateikia tikslo, kurį audito kabliukas galėtų parodyti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti šį failą:\n" "%s" msgstr[1] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti šiuos failus:\n" "%s" msgstr[2] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti šiuos failus:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti ir rašyti šį failą:\n" "%s" msgstr[1] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti ir rašyti šiuos failus:\n" "%s" msgstr[2] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti ir rašyti šiuos failus:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo sukurti šį failą:\n" "%s" msgstr[1] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo sukurti šiuos failus:\n" "%s" msgstr[2] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo sukurti šiuos failus:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo ištrinti šį failą:\n" "%s" msgstr[1] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo ištrinti šiuos failus:\n" "%s" msgstr[2] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo ištrinti šiuos failus:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo siųsti HTTP užklausą į:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo atverti tinklo ryšį su:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo vykdyti šią komandą:\n" "%s" msgstr[1] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo vykdyti šias komandas:\n" "%s" msgstr[2] "" "Papildinys „%s“ prašo leidimo vykdyti šias komandas:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "Papildinys „%s“ prašo leidimo sukurti vykdymo giją." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "Papildinys „%s“ prašo veikiančią programą pakeisti šia:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "Papildinys „%s“ prašo leidimo Python audito įvykiui „%s“." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Papildinio leidimo užklausa" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Profilis saugo netinkamą papildinio galimybės konfigūracijos JSON." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "Profilio papildinio galimybės konfigūracija nėra masyvas, todėl jos redaguoti negalima." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Spausdintuvo ryšys" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Puslapiai" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analizė" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importavimo priemonė" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Eksportavimo priemonė" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Vizualizacija" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Scenarijus" # AI Translated # Needs human review: Plugin capability type (a step plugged into the slicing pipeline), shown in the Plugins dialog Types list; check the term. msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Sluoksniavimo grandinė" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "Papildinio konfigūracijos sąsaja tuščia. Rodomas numatytasis redaktorius." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Ši galimybė nebeprieinama. Jūsų pakeitimai neišsaugoti." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Konfigūracijos nepavyko įrašyti į diską. Jūsų pakeitimai neišsaugoti." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Papildinys negalėjo pateikti numatytosios konfigūracijos (%1%). Niekas nepakeista." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Konfigūracijos nepavyko įrašyti į diską. Niekas nepakeista." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Nepavyko įdiegti papildinio: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: įdiegto papildinio kataloge nerasta." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "Debesies papildinio rakte trūksta UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Nepavyko užsiprenumeruoti debesies papildinio, daugiau informacijos žr. žurnaluose." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Prenumeratą galima atsisakyti tik debesies papildiniams." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Nepavyko atsisakyti papildinio prenumeratos, daugiau informacijos žr. žurnaluose." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Nepavyko gauti papildinio atsisiuntimo URL (rezultatas %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Neturite teisės atsisiųsti šio debesies papildinio." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Šiai operacinei sistemai papildinio paketo nėra." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "Pasirinkta papildinio versija nerasta." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Papildinio versija %1% nerasta." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Debesies papildinys nerastas." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Debesies papildinio atsisiuntimas nerastas: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Debesies papildinio atsisiuntimas nerastas." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Šiam papildiniui nėra atsisiuntimo URL. Patikrinkite žurnalus, ar nėra klaidų." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Nepavyko atsisiųsti papildinio: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Papildinio atsisiuntimas nepavyko, HTTP būsena %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Papildinio atsisiuntimas grąžino tuščius duomenis." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo papildinio atsisiuntimui." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Nepavyko įrašyti papildinio duomenų į laikinąjį failą." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Nepavyko nustatyti papildinio aplanko: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Nepavyko ištrinti papildinio aplanko %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Papildinio katalogo nėra: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Papildinio kataloge yra keli .py failai: %1% ir %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Papildinio kataloge yra keli .whl failai: %1% ir %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Papildinio kataloge yra ir .py, ir .whl įėjimo failai" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Papildinio kataloge nėra .py ar .whl įėjimo failo" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Sluoksniavimo konvejerio papildinio „%1%“ klaida: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Papildinio paketas turi būti .py arba .whl failas, gauta: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Nepavyko išskleisti papildinio .whl priklausomybės %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Nepavyko įtraukti .whl priklausomybės į sys.path: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Python interpretatorius neinicializuotas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Netinkamas papildinio manifestas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Nepavyko įdiegti papildinio priklausomybių: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Nepavyko įkelti papildinio modulio: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Papildinio registracija nepavyko: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Papildinio modulis neužregistravo jokių galimybių" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Papildinys deklaruoja pasikartojančią galimybę „%1%“ tipui %2%" # AI Translated # Needs human review: 'Materialization' (creating the usable capability objects from the plugin's declared capabilities) is a developer term; check it reads acceptably. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Papildinio galimybės materializavimas nepavyko: %1%" # AI Translated # Needs human review: 'Materialization' (creating the usable capability objects from the plugin's declared capabilities) is a developer term; check it reads acceptably. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Papildinio galimybės materializavimas nepavyko" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Papildinio on_load nepavyko: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Papildinio on_load nepavyko" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Papildinio paketas nėra failas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "Debesies papildinio UUID nėra tinkamas identifikatorius: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Nepavyko sukurti papildinio katalogo %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Nepavyko sukurti esamo papildinio %1% atsarginės kopijos: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Nepavyko nukopijuoti papildinio failo į %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Nepavyko įrašyti papildinio diegimo būsenos: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Papildinio paketas jau įkeltas: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Galimybių kolizija tipui %1% ir pavadinimui „%2%“" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Aptiktas pasikartojantis papildinio raktas: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Papildinio įkėlimas dar vyksta" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Papildinys netinkamas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Papildinys nerastas: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Netikėta papildinio įkėlimo klaida: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Netikėta papildinio įkėlimo klaida" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Papildinio manifestas nerastas: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Nepavyko gauti papildinių iš debesies. Išsamiau žr. žurnaluose." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Prisijunkite prie OrcaCloud, kad įdiegtumėte šį papildinį." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "OrcaCloud negrąžino užsiprenumeruoto debesies papildinio." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Nepavyko atsisiųsti debesies papildinio." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Nepavyko įdiegti debesies papildinio." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Atnaujinti galima tik debesies papildinius." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Šiam papildiniui naujinio nėra." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Atsisakoma ištrinti papildinį, esantį už žinomų papildinių katalogų ribų." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Atsisakoma atnaujinti papildinio, esančio už žinomų papildinių katalogų ribų." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Papildinio palikti vietinio negalima: vietinis papildinio raktas jau yra: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Nepavyko atnaujinti papildinio diegimo būsenos: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Negalima atsisakyti savo papildinių prenumeratos." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Ištrinti ir atsisakyti prenumeratos galima tik debesies papildiniams." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Negalima atsisakyti savo papildinių prenumeratos. Vietiniams failams pašalinti naudokite „Ištrinti“." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Papildinio failų sistemos skaitymo leidimo užklausa atmesta" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profilyje yra mažiau nei 2 taškai" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Nepavyko sukurti kontūro iš profilio" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "išspaudimo gylis lygus nuliui" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "išspaudimas nepavyko" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Sujungimas nepavyko" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Nepavyko sukurti paviršiaus iš kontūro" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "dvipusio išspaudimo sujungimas nepavyko" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "importuotos sritys nesukūrė išspaudžiamos geometrijos" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "profilis kerta apsukimo ašį — jis turi būti vienoje jos pusėje" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Nepavyko apsukti" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Nepavyko sukurti paviršiaus iš tempimo profilio" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Nepavyko tempti profilio išilgai trajektorijos" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "perėjimui reikia bent 2 profilių" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "perėjimas nepavyko" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "perėjimas nesukūrė kietojo kūno" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "perėjimas nesukūrė formos" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Nepavyko sukurti įdubos paviršiaus" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Įdubos išpjovimas nepavyko" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "profilis kertasi arba užsilenkia pats ant savęs, todėl neapriboja vienos srities" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "eskize nėra uždaro kontūro" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "eskizo kontūras neapriboja paviršiaus" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "eskize yra dvi atskiros sritys; kiekvieną perkelkite į atskirą eskizą" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "nepavyko nuskaityti STEP failo" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEP faile nėra geometrijos" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT nepavyko nuskaityti STEP" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: tinklelyje nėra trikampių" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: visi trikampiai atmesti kaip išsigimę (pabandykite mažesnę leistinąją paklaidą)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "suapvalinimo spindulys turi būti didesnis už 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "toje grupėje nėra briaunų suapvalinimui" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "suapvalinimo spindulys per didelis šiai geometrijai" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "nuožulos atstumas turi būti didesnis už 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "toje grupėje nėra briaunų nuožulai" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "nuožulos atstumas per didelis šiai geometrijai" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT suapvalinimas nepavyko" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT nuožula nepavyko" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "tuščias komponentų sąrašas" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "tuščias komponento indeksas" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "komponento indeksas turi būti >= 1 (gauta %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "netinkamas komponento indeksas „%1%“" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "reikia bent 2 komponentų (gauta %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "pasikartojantis komponento indeksas %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "tuščia santykio reikšmė" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "santykis turi būti teigiamas (gauta %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "netinkamas santykis „%1%“" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "santykių skaičius turi sutapti su komponentų skaičiumi: tikėtasi %1%, gauta %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "tikėtasi dviejų kableliais atskirtų slankiojo kablelio skaičių, pvz., „0.10,0.90“" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "pradžios ir pabaigos santykiai turi būti intervale (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "masyvo dydis %1% nesutampa su gijų lizdų skaičiumi %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "turi būti nustatyta, kai nurodomi mišrios gijos parametrai" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "lizdas %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "lizdas %1%: komponentas %2% už ribų (didžiausias fizinės gijos indeksas yra %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "lizdas %1%: negali nurodyti savęs kaip komponento" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "lizdas %1%: komponentas %2% nurodo mišrios gijos lizdą" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "lizdas %1%: gradientui reikia lygiai 2 komponentų" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "lizdas %1%: netinkama kreivė (reikia bent 2 tinkamų valdymo taškų)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Nepavyko įkelti konfigūracijos failo „%1%“: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Tai ne %1% sugeneruotas G-code failas." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Konfigūracijos žymė „%1%“ nerasta" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Įtartinai mažai konfigūracijos verčių išgauta iš %1%: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "STEP failo įkėlimas nepavyko.\n" "Nepavyksta atidaryti failo skaitymui.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "SVG importas nepavyko: nepavyko atidaryti SVG." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "SVG importas nepavyko: nepavyko išanalizuoti importuotų SVG duomenų." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Pasirinktinis G-code pateikia neigiamą z_retracted." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Pasirinktinis G-code pateikia neigiamą z_restart_extra." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Katalogo %1% kopijavimas į %2% nepavyko: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Autentifikavimas baigtas" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Autentifikavimas nepavyko" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Galite grįžti į OrcaSlicer. Šis langas užsidarys automatiškai." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Kažkas nepavyko. Grįžkite į OrcaSlicer ir bandykite dar kartą." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Galite grįžti į OrcaSlicer. Jei naršyklė neperadresuoja automatiškai, naudokite toliau esantį mygtuką." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Nepavyko paleisti scenarijaus %1%, Win32 klaida: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "Papildomo apdorojimo scenarijus %1% su failu %2% baigėsi nesėkmingai. CommandLineToArgvW() atsisakė apdoroti komandinės eilutės kelią." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Sukonfigūruoto papildomo apdorojimo scenarijaus nėra: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Perl interpretatoriaus %1% nėra." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Papildomo apdorojimo papildinys %1% sukėlė išimtį.\n" "Klaida: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Papildomo apdorojimo papildinys %1% baigėsi nesėkmingai.\n" "Klaida: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "Papildomo apdorojimo papildinys %1% baigėsi nesėkmingai.\n" "\n" "Tikimasi, kad papildomo apdorojimo papildinys pakeis G-code failą %2% vietoje, tačiau G-code failas buvo ištrintas.\n" "Patikrinkite papildinio realizaciją.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Nepavyko sukurti laikinos G-code failo %1% kopijos prieš paleidžiant papildomo apdorojimo scenarijų: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Papildomo apdorojimo programa neranda eksportuoto G-code failo" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "Papildomo apdorojimo scenarijus %1% su failu %2% baigėsi nesėkmingai.\n" "Klaidos kodas: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "Papildomo apdorojimo scenarijus %1% su failu %2% baigėsi nesėkmingai.\n" "Klaidos kodas: %3%\n" "Išvestis:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "Papildomo apdorojimo scenarijus %1% baigėsi nesėkmingai.\n" "\n" "Tikimasi, kad papildomo apdorojimo scenarijus pakeis G-code failą %2% vietoje, tačiau G-code failas buvo ištrintas ir greičiausiai išsaugotas nauju pavadinimu.\n" "Pakoreguokite papildomo apdorojimo scenarijų, kad jis keistų G-code vietoje, ir vadove pasižiūrėkite, kaip pasirinktinai pervadinti apdorotą G-code failą.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Nepavyko nuskaityti norimo naujo kelio iš išvesties pavadinimo failo" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Išvesties katalogo nėra: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Nepavyko nuskaityti failo %1%, kuriame nurodytas galutinis G-code failo pavadinimas / kelias: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Spausdinimo užduotis viršija ribą – palaikoma ne daugiau kaip 6 spausdintuvai." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Praėjęs laikas:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Numatomas laikas:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Liko laiko:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Tiksli sienelė\n" "Ar žinojote, kad įjungus tikslią sienelę galima pagerinti tikslumą ir sluoksnių nuoseklumą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Sumuštinio režimas\n" "Ar žinojote, kad galite naudoti daugiasluoksnį režimą (vidinis–išorinis–vidinis), kad padidintumėte tikslumą ir sluoksnių nuoseklumą, jei jūsų modelyje nėra labai stačių iškyšų?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kameros temperatūra\n" "Ar žinojote, kad „OrcaSlicer“ palaiko kameros temperatūrą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibravimas\n" "Ar žinojote, kad spausdintuvo kalibravimas gali padaryti stebuklus? Išbandykite mūsų mėgstamą kalibravimo sprendimą „OrcaSlicer“." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Pagalbinis ventiliatorius\n" "Ar žinojote, kad „OrcaSlicer“ palaiko pagalbinį dalių aušinimo ventiliatorių?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Oro filtravimas / išmetimo ventiliatorius\n" "Ar žinojote, kad „OrcaSlicer“ palaiko oro filtravimą ir išmetimo ventiliatorių?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-code langas\n" "G-code langą galite įjungti arba išjungti paspausdami klavišą C." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Perjungti darbines erdves\n" "Paspaudę klavišą Tab, galite perjungti Paruošimo ir Peržiūros darbines erdves." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Kaip naudoti sparčiuosius klavišus\n" "Ar žinojote, kad „OrcaSlicer“ siūlo platų sparčiųjų klavišų ir 3D scenos operacijų pasirinkimą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Atvirkštinė kryptis lyginiuose sluoksniuose\n" "Ar žinojote, kad funkcija Atvirkštinė kryptis lyginiuose sluoksniuose gali gerokai pagerinti iškyšų paviršiaus kokybę? Tačiau ji gali sukelti sienelės netolygumų, todėl naudokite atsargiai!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Pjovimo įrankis\n" "Ar žinojote, kad pjovimo įrankiu galite perpjauti modelį bet kokiu kampu ir bet kurioje padėtyje?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Taisyti modelį\n" "Ar žinojote, kad „Windows“ sistemoje galite pataisyti sugadintą 3D modelį ir taip išvengti daugybės pjaustymo problemų?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Intervalinis fotografavimas (Timelapse)\n" "Ar žinojote, kad kiekvieno spausdinimo metu galite sugeneruoti intervalinio fotografavimo vaizdo įrašą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Automatinis išdėstymas\n" "Ar žinojote, kad galite automatiškai išdėstyti visus savo projekto objektus?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Automatinis orientavimas\n" "Ar žinojote, kad vienu spustelėjimu galite pasukti objektus į optimalią padėtį spausdinimui?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Guldyti ant sienelės\n" "Ar žinojote, kad galite greitai suorientuoti modelį taip, kad viena iš jo sienelių priglustų prie spausdinimo pagrindo? Pasirinkite funkciją „Guldyti ant sienelės“ arba paspauskite klavišą F." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Objektų sąrašas\n" "Ar žinojote, kad galite peržiūrėti visus objektus bei dalis sąraše ir keisti kiekvieno objekto ar dalies nustatymus?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Paieškos funkcija\n" "Ar žinojote, kad naudodami paieškos įrankį galite greitai rasti konkretų „OrcaSlicer“ nustatymą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Supaprastinti modelį\n" "Ar žinojote, kad galite sumažinti trikampių skaičių tinklelyje naudodami tinklelio supaprastinimo funkciją? Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite modelį ir pasirinkite „Supaprastinti modelį“." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Pjaustymo parametrų lentelė\n" "Ar žinojote, kad lentelėje galite peržiūrėti visus objektus bei dalis ir keisti kiekvieno objekto ar dalies nustatymus?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Skaidymas į objektus / dalis\n" "Ar žinojote, kad didelį objektą galite suskaidyti į mažesnius, kad būtų lengviau jį nuspalvinti ar atspausdinti?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Atimti dalį\n" "Ar žinojote, kad galite atimti vieną tinklelį iš kito naudodami neigiamos dalies (Negative part) modifikatorių? Taip galite, pavyzdžiui, tiesiogiai „OrcaSlicer“ programoje kurti lengvai keičiamo dydžio skyles." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Ar žinojote, kad spausdinimo kokybę galite pagerinti pjaustydami ne STL, o STEP failą?\n" "„OrcaSlicer“ palaiko STEP failų pjaustymą, užtikrindama sklandesnius rezultatus nei mažos raiškos STL. Išbandykite!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Z siūlės vieta\n" "Ar žinojote, kad galite pritaikyti Z siūlės vietą ir net užpiešti ją ant spaudinio, kad ji būtų mažiau matomoje vietoje? Tai pagerina bendrą modelio išvaizdą. Išbandykite!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Tikslus srauto reguliavimas\n" "Ar žinojote, kad srauto greitį (flow rate) galima sureguliuoti tiksliau, kad spaudiniai atrodytų dar geriau? Priklausomai nuo medžiagos, atlikę tikslų sureguliavimą galite pagerinti bendrą atspausdinto modelio paviršiaus kokybę." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Suskirstykite spaudinius į pagrindus\n" "Ar žinojote, kad daug dalių turintį modelį galite padalyti į atskirus, spausdinimui paruoštus pagrindus? Tai supaprastins visų dalių sekimo procesą." # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Paspartinkite spausdinimą naudodami prisitaikantį sluoksnio aukštį\n" "Ar žinojote, kad naudodami prisitaikančio sluoksnio aukščio parinktį modelį galite atspausdinti dar greičiau? Išbandykite!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Atramų piešimas\n" "Ar žinojote, kad galite užpiešti vietas, kur reikalingos atramos? Ši funkcija leidžia lengvai pritaikyti atraminę medžiagą tik tose modelio dalyse, kurioms jos iš tikrųjų reikia." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Įvairių tipų atramos\n" "Ar žinojote, kad galite rinktis iš kelių tipų atramų? Medžio formos atramos puikiai tinka organiškiems modeliams, kartu taupydamos giją ir padidindamos spausdinimo greitį. Išbandykite jas!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Šilko (Silk) gijos spausdinimas\n" "Ar žinojote, kad norint sėkmingai atspausdinti šilko giją, reikalingi specialūs nustatymai? Siekiant geriausių rezultatų, visada rekomenduojama aukštesnė temperatūra ir mažesnis greitis." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Kraštas geresniam sukibimui\n" "Ar žinojote, kad kai spausdinami modeliai turi nedidelį sąlyčio plotą su spausdinimo paviršiumi, rekomenduojama naudoti kraštą (brim)?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Parametrų nustatymas keliems objektams\n" "Ar žinojote, kad pjaustymo parametrus galite nustatyti visiems pasirinktiems objektams iš karto?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Objektų krovimas vienas ant kito\n" "Ar žinojote, kad galite krauti objektus vieną ant kito, sujungdami juos į vieną visumą?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Išspausti į atramą/objektus/užpildą \n" "Ar žinojote, kad galite sutaupyti eikvojamą giją, išspaudžiant ją į atramą/objektus/užpildą keičiant giją?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Tvirtumo didinimas\n" "Ar žinojote, kad modelio tvirtumui padidinti galite naudoti daugiau sienelės kontūrų ir didesnį reto užpildo tankį?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Kada reikia spausdinti atidarius spausdintuvo dureles?\n" "Ar žinojote, kad atidarius spausdintuvo dureles gali sumažėti ekstruderio / karštosios galvutės (hotend) užsikimšimo tikimybė, kai žemos lydymosi temperatūros gija spausdinama esant aukštai kameros temperatūrai? Daugiau informacijos apie tai rasite „Wiki“ puslapyje." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Venkite deformacijų (warping)\n" "Ar žinojote, kad spausdinant medžiagas, kurios yra linkusios trauktis ir riestis (pvz., ABS), tinkamas kaitinamojo pagrindo temperatūros padidinimas gali sumažinti deformacijų (warping) tikimybę?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Pasirinkite gijos spalvą" #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Tiltelio linijos plotis. Jei išreikštas procentais (%), jis bus skaičiuojamas nuo purkštuko skersmens.\n" #~ "Rekomenduojama naudoti su didesniu tiltelio tankiu arba išorinio tilto srauto koeficientu.\n" #~ "\n" #~ "Maksimali reikšmė yra 100 % arba purkštuko skersmuo.\n" #~ "Nustačius 0, linijos plotas sutaps su vidinio vientiso užpildo (internal solid infill) pločiu." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Įjunkite šią parinktį, kad sumažintumėte spausdinimo greitį vietose, kur perimetrai linkę riestis į viršų.\n" #~ "Pavyzdžiui, papildomas sulėtinimas bus taikomas spausdinant iškyšas ties aštriais kampais (kaip „Benchy“ laivelio priekis) – tai apsaugo nuo sluoksnių rietimosi, kuris linkęs kauptis per kelis sluoksnius.\n" #~ "\n" #~ "Rekomenduojama visada laikyti šią parinktį įjungtą, nebent spausdintuvo aušinimas yra itin galingas arba spausdinimo greitis toks mažas, kad perimetrų rietimasis nevyksta.\n" #~ "Jei spausdinama dideliu išorinio perimetro greičiu, šis parametras lėtėjimo metu gali sukelti sienelių artefaktų (defektų), nes dėl didelių greičio šuolių ekstruderis gali nespėti sureguliuoti srauto pokyčio.\n" #~ "Pagrindinė tokių artefaktų priežastis dažniausiai yra netiksliai suderintas „Pressure Advance“ (PA) parametras, ypač jei naudojama didelė „PA smooth time“ reikšmė.\n" #~ "\n" #~ "Rekomendacijos įjungus šią parinktį:\n" #~ "1. Sumažinkite „Pressure Advance smooth time“ iki 0.015 - 0.02, kad ekstruderis greitai reaguotų į greičio pokyčius.\n" #~ "2. Padidinkite minimalų spausdinimo greitį, kad apribotumėte sulėtėjimo mastą ir sumažintumėte skirtumą tarp greitų bei lėtų segmentų.\n" #~ "3. Jei artefaktai išlieka, įjunkite „Ekstruzijos srauto glotninimą“ (ERS), kad sušvelgintumėte srauto perėjimus.\n" #~ "\n" #~ "Pastaba: kai ši parinktis įjungta, išsikišę perimetrai yra traktuojami kaip iškyšos, t. y. iškyšų greitis taikomas net ir tada, kai perimetras yra tiltelio dalis.\n" #~ "Pavyzdžiui, kai perimetrai kyšo 100 % (apačioje nėra jokios palaikančios sienelės), bus taikomas būtent 100 % iškyšos greitis." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Išoriškai matomų tiltelio ekstruzijų greitis.\n" #~ "\n" #~ "Papildomai, jei funkcija „Sulėtinti greitį riesantis perimetrams“ yra išjungta arba įjungtas „Klasikinis iškyšų režimas“, šis greitis bus taikomas iškyšų sienelėms, kurių atrama yra mažesnė nei 13 % (nesvarbu, ar jos yra tiltelio, ar iškyšos dalis)." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Šis nustatymas valdo perimetrų, kurių spindulys $\\le$ „Mažų perimetrų riba“ (dažniausiai tai nedidelės skylės), spausdinimo greitį. Jei nurodomas procentais (pvz., 80 %), jis apskaičiuojamas pagal viršuje nustatytą išorinės sienelės greitį. Nustačius 0, greitis parandamas automatiškai." #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Tas pats, kas „Maži perimetrai“, bet skirta atramoms. Šis atskiras nustatymas turės įtakos atramų greičiui tose vietose, kurios yra ≤ `small_support_perimeter_threshold`. Jei išreikšta procentais (pavyzdžiui: 80 %), bus skaičiuojama nuo aukščiau nustatyto atramų arba atramų sąsajos greičio. Nustatykite nulį, jei norite naudoti automatinį režimą." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Vidinių (inner) ir išorinių (outer) sienelių spausdinimo seka.\n" #~ "\n" #~ "„Vidinis / išorinis“ (Inner/Outer) užtikrina geriausią iškyšų kokybę, nes spausdinama iškyšos sienelė turi prie ko prisitvirtinti (prie vidinio perimetro). Tačiau išorinio paviršiaus kokybė gali nežymiai nukentėti, nes išorinis perimetras gali būti šiek tiek deformuojamas (išspaudžiamas) vidinio perimetro įtakos.\n" #~ "\n" #~ "„Vidinis / išorinis / vidinis“ (Inner/Outer/Inner) užtikrina geriausią išorinio paviršiaus kokybę ir matmenų tikslumą, nes išorinė sienelė spausdinama netrikdomai. Visgi, iškyšų kokybė sumažėja, nes nėra pilno vidinio pagrindo išorinei sienelei prilaikyti. Šis nustatymas efektyvus tik turint bent 3 sieneles – pjaustyklė pirmiausia spausdina vidines sieneles nuo 3-iojo perimetro gilyn, tada išorinį perimetrą, ir galiausiai pirmąjį vidinį perimetrą. Daugeliu atvejų tai yra pranašesnis pasirinkimas nei „Išorinis / vidinis“.\n" #~ "\n" #~ "„Išorinis / vidinis“ (Outer/Inner) suteikia panašų paviršiaus švarumą ir matmenų tikslumą kaip ir „Vidinis / išorinis / vidinis“, tačiau vertikalios siūlės (Z seam) gali atrodyti mažiau tvarkingos, nes naujas sluoksnis pradedamas spausdinti tiesiai ant matomo išorinio paviršiaus." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio greitis, išskyrus vientiso užpildo dalį." #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio vientiso užpildo dalies greitis." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu. Nustatykite šią vertę ties ~10–15%, kad sumažintumėte perteklinio išspaudimo (overextrusion) ir medžiagos sankaupų riziką, dėl kurios viršutiniai paviršiai tampa šiurkštūs." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Viršutinio vientiso užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui ir sumažintų mikroskylučių (pinholes) susidarymą sandūroje. 25–30%% vertė yra geras pradinis taškas, sumažinantis skylučių matomumą. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Segmentuoto regiono susikirtimo gylis. Jis bus ignoruojamas, jei „mmu_segmented_region_max_width“ yra nulis arba jei „mmu_segmented_region_interlocking_depth“ yra didesnis už „mmu_segmented_region_max_width“. Nulis išjungia šią funkciją." #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Sumažinti viršutinio paviršiaus perimetrų aukštį, kad jis sutaptų su modelio krašto aukščiu.\n" #~ "Paveikia perimetrus, kurių nuolydis yra mažesnis už šį kampą (laipsniais).\n" #~ "Protinga vertė yra 35. Nustatykite 0, kad išjungtumėte." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Valymo greitis pagal elemento tipą" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Apsauginis skydas (Draft shield) padeda apsaugoti ABS arba ASA spaudinius nuo deformavimosi ir atšokimo nuo pagrindo dėl skersvėjų. Dažniausiai jis reikalingas tik atviro tipo spausdintuvams be korpuso (enclosure).\n" #~ "\n" #~ "Įjungta = apvadas bus tokio paties aukščio kaip ir aukščiausias spausdinamas objektas. Priešingu atveju naudojamas parametras „Apvado aukštis“.\n" #~ "Pastaba: kai apsauginis skydas aktyvus, apvadas bus spausdinamas nurodytu „Apvado atstumu“ nuo objekto. Jei naudojami pado kraštai (brim), jie gali susikirsti. Norėdami to išvengti, padidinkite apvado atstumo reikšmę.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Didžiausias spausdinimo greitis atliekant gijos pravalymą (purging) bei spausdinant valymo bokštelio retuosius (sparse) sluoksnius. Jei pravalymo metu retojo užpildo greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n" #~ "\n" #~ "Spausdinant retuosius sluoksnius, jei vidinio perimetro greitis arba apskaičiuotas greitis pagal maksimalų tūrinį gijos greitį yra mažesnis, bus naudojamas mažiausias iš jų.\n" #~ "\n" #~ "Padidinus šį greitį, gali nukentėti bokštelio stabilumas bei padidėti jėga, su kuria purkštukas susidurs su bet kokiais ant valymo bokštelio susidariusiais gijos gumbeliais (blobs).\n" #~ "\n" #~ "Prieš didindami šį parametrą virš numatytųjų 90 mm/s, įsitikinkite, kad jūsų spausdintuvas patikimai formuoja tiltelius (bridging) esant didesniam greičiui, o gijos nutekėjimas (ooze) keičiant įrankį yra gerai kontroliuojamas.\n" #~ "\n" #~ "Valymo bokštelio išoriniams perimetrams, nepriklausomai nuo šio nustatymo, visada naudojamas vidinio perimetro greitis." #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Valymo bokštelio išorinės sienelės tipas.\n" #~ "1. Stačiakampis (Rectangle): numatytasis sienelės tipas – fiksuoto pločio ir aukščio stačiakampis.\n" #~ "2. Kūgis (Cone): kūgis su suapvalinimu apačioje, padedantis stabilizuoti valymo bokštelį.\n" #~ "3. Briauna (Rib): prie bokštelio sienelės pridedamos keturios briaunos geresniam stabilumui užtikrinti." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Papildomas gijos srautas, naudojamas valymo bokštelio pravalymo linijoms. Jis leidžia suformuoti storesnes arba siauresnes pravalymo linijas nei įprastai. Atstumai tarp linijų pritaikomi automatiškai." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Pakoreguokite šią reikšmę, kad nebūtų spausdinamos trumpos, neuždaros sienelės, galinčios pailginti spausdinimo laiką. Didesnės reikšmės pašalina daugiau ir ilgesnes sieneles.\n" #~ "\n" #~ "PASTABA: Šis nustatymas neturi įtakos apatiniams ir viršutiniams paviršiams, kad modelio išorėje neatsirastų matomų tuštumų. Žemiau esančiuose išplėstiniuose nustatymuose pakeiskite parametro „Vienos sienelės slenkstis“ (One wall threshold) jautrumą, apibrėžiantį, kas laikoma viršutiniu paviršiumi. Šis slenkstis matomas tik tada, kai nustatymas viršija numatytąją 0,5 reikšmę arba kai įjungta vienos sienelės viršutinių paviršių funkcija." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Padalinti į %1% dalį" #~ msgstr[1] "Padalinti į %1% dalis" #~ msgstr[2] "Padalinti į %1% dalių" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Taisymas nepavyko" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Taisymas atšauktas" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Ką šis sluoksnis daro ten, kur persidengia su apatiniais. „Įtraukti“ ir „Atimti“ prideda reljefo arba jį išpjauna. „Dauginti“ ir „Dalyti“ keičia to, kas apačioje, mastelį, todėl šis sluoksnis tampa jo kauke - tuomet „Gylis“ veikia kaip stiprumas, o 1 mm baltų sričių nekeičia." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "Tinklelyje yra ne daugialypės (non-manifold) geometrijos arba atvirų kraštų. Galite jį importuoti tokį, koks yra, arba prieš importuodami sutaisyti „Windows“ 3D taisymo paslauga." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad tinklelyje yra ne daugialypės (non-manifold) geometrijos arba atvirų kraštų." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Tinklelio problema" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Taisymas nepavyko: tinklas po skylių užpildymo vis dar atviras." # AI Translated # Needs human review: English says 'operators' but means operands (the values the logical operation is applied to); translated as operands. Check the source wording. #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Loginės operacijos negalima taikyti neloginiams operandams." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Nuskaitoma" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Gijų skaičius viršija didžiausią piešimo įrankio palaikomą skaičių. Piešimo įrankyje bus prieinamos tik pirmosios %1% gijos." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Spartusis klavišas " #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Spausdinimo tūris" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Objektai (%1%) turi pasikartojančių jungčių. Kai kurių jungčių gali trūkti pjaustymo rezultate.\n" #~ "Praneškite OrcaSlicer komandai, kokiu atveju kilo ši problema.\n" #~ "Ačiū." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d trikampiai" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Judantis)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Fiksuotas)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Gija " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "kaitinimo blokas" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Išdėstoma " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Padėties nustatymas" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Prašome sugrąžinti visas ašis į pradinę padėtį (spauskite " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") norėdami nustatyti spausdinimo galvutės padėtį. Taip išvengiama, kad įrenginys judėtų už spausdinimo srities ir dėvėtųsi." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir atliekama %2% keitimų daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupoma %2% keitimų, lyginant su optimaliu grupavimu." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekama %2% keitimų daugiau, lyginant su optimaliu grupavimu." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Sutaupoma %1% g gijos ir %2% keitimų, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Sutaupoma %1% g gijos ir atliekama %2% keitimų daugiau, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Sunaudojama %1% g daugiau gijos ir sutaupoma %2% keitimų, lyginant su vieno purkštuko spausdintuvu." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "skaičių klavišai" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Gijos %s yra įstatytos į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo sritį." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Gijos %s yra įstatytos į „%s“, tačiau sugeneruota G-code trajektorija viršija „%s“ spausdinimo aukštį." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Gijų %s negalima spausdinti tiesiai ant šios plokštės paviršiaus." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "bus uždarytas prieš sukuriant naują modelį. Ar norite tęsti?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "Debesies sluoksniavimo eilėje priekyje yra %s užduotys (-ių)." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " įkėlimas nepavyko" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " nepavyko apdoroti įkėlimo konfigūracijos\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Nėra atitinkamos saugyklos talpyklos\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " nepavyko atidaryti\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Nepavyko įkelti jūsų komentaro dėl šių priežasčių:\n" #~ "\n" #~ " klaidos kodas: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "klaidos pranešimas: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Norite būti nukreipti į puslapį, kuriame galima įvertinti?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (proceso profilis: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "%s purkštukas negali spausdinti %s." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " purkštukas" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "" #~ "Su %1% nerekomenduojama spausdinti šių gijų: %2%\n" #~ "\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " plokštė %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Pašalinti visas mišrias gijas (%1%)?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Ar norite jį pakeisti" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Pagrindo temperatūros konfliktas: T%d (%s) nustato pagrindo temperatūrą %d°C — T%d (%s) reikia %d°C. Pagrindą valdo pagrindinis įrankis; antriniai įrankiai spausdina tokia temperatūra, kokią jis nustato." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Kalibravimui nepateikti jokie pagreičiai. Naudokite numatytąją pagreičio vertę " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Kalibravimo greičiai nenumatyti. Naudokite numatytąjį optimalų greitį " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Juostiniam spausdintuvui nėra temperatūros bokštelio intervalui nuo %1% iki %2% °C. Naudokite intervalą, kurį apima bokštelio modeliai, pavyzdžiui, nuo 230 iki 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Pasirinktame faile" # AI Translated #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "Jame nėra galiojančio G-code." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "su \"OrcaSlicer\", kad \"Orca\" galėtų atverti modelius iš" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Sunaudoja %d g gijos ir %d pakeitimais daugiau nei pasirinkus optimalų grupavimą." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Parametrus su šia piktograma galima konfigūruoti kiekvienam purkštukui atskirai." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Rasti rezervuoti raktažodžiai" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "Prie šio spausdintuvo yra priskirtas %d gijos profilis ir %d apdorojimo profilis. Ištrynus spausdintuvą, šie profiliai taip pat bus ištrinti." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Šį profilį paveldi šis profilis." #~ msgstr[1] "Šį profilį paveldi šie profiliai." #~ msgstr[2] "Šį profilį paveldi šie profiliai." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% profilis" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Ar tikrai norite %1% pasirinkto išankstinio nustatymo?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Padalinti į %1% dalių" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Atsisiunčiami nauji gamintojų profiliai: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Nepavyko atsisiųsti gamintojų profilių: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Šiame Span režime spalvomis spausdina tik %1%, tačiau gija %2% nenukreipta į jokį įrankį. Naudokite gijas, nukreiptas į %1%, arba perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Šiame Span režime spalvomis spausdina tik %1%, tačiau gija %2% nukreipta į T%3%. Naudokite gijas, nukreiptas į %1%, arba perjunkite šią plokštę į režimą „Pagrindinis“." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " yra per arti uždraustosios zonos, spausdinant gali įvykti susidūrimų." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " yra per arti sulipimo aptikimo (clumping detection) zonos, spausdinant gali įvykti susidūrimų." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Valymo bokštas (Prime tower)" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " yra per arti kitų, todėl gali įvykti susidūrimai.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " yra per arti uždraustosios zonos, todėl įvyks susidūrimai.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr "" #~ " yra per arti sulipimo aptikimo zonos, todėl įvyks susidūrimai.\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " yra iš dalies už spausdinimo srities ribų ir negali būti atspausdintas.\n" # AI Translated # Needs human review: Substituted as %3% into 'IDEX/IQEX mode "%1%" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%' (rendered '...šios plokštės gijų įrankiai: %3%'); check that the whole sentence reads right. #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "nėra sukonfigūruoto įrankio" # AI Translated #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Pabaigos G-code, vykdomas baigus visą spausdinimą." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Didžiausias X greitis" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Didžiausias Y greitis" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Didžiausias Z greitis" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Didžiausias E greitis" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Python papildinys (-iai), iškviečiamas kiekviename pjaustymo konvejerio žingsnyje, kad nuskaitytų ir keistų tarpinius pjaustymo duomenis, įskaitant galutinį G-code po apdorojimo žingsnį. Tyrimų/eksperimentinis." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Kai įjungta, pjaustyklė generuoja G-code, kuriame pagrindinės zonos turinys centruotas pagrindo koordinačių pradžioje (0,0). Kopijas ir veidrodinius atvaizdus kiekvienos fizinės zonos padėtyje išdėsto spausdintuvo programinė aparatinė įranga. Įjunkite tik tuose spausdintuvuose, kurių programinė aparatinė įranga kopijos (Copy) / veidrodžio (Mirror) režimu pati taiko zonų poslinkius (pvz., RepRapFirmware IDEX dubliavimo režimas). Režimu „Pagrindinis“ neturi jokio poveikio." # AI Translated # Needs human review: 'pem-inversion' is an undefined internal term kept verbatim; check what it refers to and whether it should be explained or translated. #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Plokštės lygmens perrašymas, susiejantis fizines galvutes su gijų lizdais (numeruojama nuo 1). Tuščia reiškia, kad naudojami numatytieji pem-inversion nustatymai." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Ašis, apie kurią poligoninis tinklas pasukamas prieš sluoksniavimą. Tai juostinio spausdintuvo pokrypis: izometrinis (be iškraipymų) pasukimas, kuris taip pat lemia pagrindo atvaizdavimą ir atramų sunkio jėgos pokrypį ir kurį atvirkštinė G-code transformacija panaikina prieš mašinos koordinačių sistemos šlytį / mastelį ir ašių perskirstymą. X – įprastas portalo pokrypis (juosta juda išilgai Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Eksperto parinktis: nustatyti mašinos koordinačių sistemos (G-code šlyties / mastelio) pokrypio kampą nepriklausomai nuo pasukimo prieš sluoksniavimą kampo. Kai išjungta, mašinos koordinačių sistemos transformacija išvedama iš juostos pokrypio kampo, todėl vienas kampas valdo abu etapus. Įjunkite tik tada, kai reikia kompensuoti įrenginį, kurio fizinis portalo pokrypis skiriasi nuo sluoksniavimo pasukimo." #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "Didžiausias leidžiamas nuokrypis, mažinant „Didžiausios sienelės raiškos“ nustatymo skiriamąją gebą. Jei jį padidinsite, spaudinys bus mažiau tikslus, tačiau G-kodas (G-Code) bus mažesnės apimties. „Didžiausias sienelės nuokrypis“ riboja „Didžiausią sienelės raišką“, todėl jei šie du nustatymai konfliktuoja, viršenybė teikiama „Didžiausiam sienelės nuokrypiui“." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " nepatenka į intervalą " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "ore kabančių sričių" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "ore kabančią konstrukciją" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "didelių iškyšų" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Atrodo, kad objektas %s turi %s. Prašome perorientuoti objektą arba įjungti atramų generavimą." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Sluoksnių neaptikta. Galbūt reikėtų pataisyti STL failą (-us) arba patikrinti jų dydį ar storį ir bandyti dar kartą.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinių rezultatų. Šis rezultatas nebus išsaugotas." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Šio tipo įrenginyje vienam purkštukui galima išsaugoti tik %d istorinių rezultatų." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Iškyšos" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Pradžia / Pabaiga" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Slopinimas" #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "Spausdintuve aptikta %d IFS lizdų." #~ msgid "selected" #~ msgstr "pasirinkta" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Šį profilį paveldi šis profilis." #~ msgstr[1] "Šį profilį paveldi šie profiliai." #~ msgstr[2] "Šį profilį paveldi šie profiliai." #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "Rasta „%zu“ „Creality“ spausdintuvų. Pasirinkite vieną ir spustelėkite „Naudoti pasirinktą“ (Use Selected)." #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "Žurnalas(-i)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Klaida: %s ekstruderis neturi prieinamo %s purkštuko, dabartinis grupavimo rezultatas negalioja." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "negaliojančios krašto „ausys“" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "Praleidžiama objektų: %d." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Atverti aplanką failų naršyklėje" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Spustelėkite centrą, tada viršūnę — kraštinių: %d, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "apibrėžtas" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "įbrėžtas" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Eskizas sukurtas (valdančiųjų matmenų: %zu) — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "Gerai — trikampių: %zu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Šiame poligoniniame tinkle yra %d trikampių. Prieš sujungiant vienoje plokštumoje esančius paviršius, kiekvienas trikampis tampa B-rep paviršiumi, todėl importavimas gali užtrukti ilgai, o gautą kūną bus lėta redaguoti. Paprastai geriau pirmiausia supaprastinti tinklą.\n" #~ "\n" #~ "Vis tiek importuoti?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Kietasis kūnas importuotas — %d trikampių → %d paviršių, tūris %.2f mm³. Pasirinkite paviršių arba briauną, tada keiskite naudodami „Suapvalinimas“ / „Pjūvis“ / „Išskobimas“" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — vilkite, kad nustatytumėte vietą / dydį, tada patvirtinkite" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "Eskizo objektai: %d" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — įveskite reikšmę, paspauskite Enter (arba patvirtinkite)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Peržiūra — trikampių: %zu" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "Ignoruojami apribojimai, kurių negalima taikyti šiai geometrijai (elipsei ar splaino kreivei arba nulinio dydžio apskritimui): %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "Pašalinti apribojimai, kuriuos suapvalinimas / nuožula padarė negaliojančiais: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "Transformacijos panaikinti apribojimai: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...ir dar atvirų galų: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "Medžiagų sąraše gali būti daugiausia %1% spalvų. Po išskaidymo (%2%) medžiagų skaičius viršytų %1%. Prieš išskaidydami, pagrindiniame lange ištrinkite nenaudojamas gijas." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "Spausdinamų spalvų: %1% (iš gijų: %2%)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "UV salų: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Panaudoti visi sluoksniai (%1%)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Peržiūra – trikampių: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Modelyje trikampių: %1% - įkepimas smulkina iki aukščiau nurodytos skiriamosios gebos, neviršydamas biudžeto" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Įkepimas perkelia esamas viršūnes - modelyje lieka trikampių: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Įkepimo rezultatas – iki ~%1% tūkst. trikampių" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "Nenupieštų sluoksnių: %1%, praleista" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Projekte gali būti daugiausia gijų: %d. Perteklinės gijos bus atmestos." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "Pasirinkta viršūnių: %d | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "Pasirinkta briaunų: %d | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "Pasirinkta UV salų: %d | vilkti = perkelti kartu, Shift/Ctrl spustelėjimas = pridėti/pašalinti, R/S = pasukti / keisti pagrindinės salos mastelį" # AI Translated # Needs human review: The English names a 'Tiling' setting, but the layer settings only have the 'Tile' checkbox (Plytelės) and 'Tile size' (Plytelės dydis); check which control is meant. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Aktyvaus tekstūros sluoksnio plytelės dydis: kokią modelio dalį dengia vienas tekstūros pasikartojimas. Drobė matuojama plytelėmis, todėl vienas tinklelio langelis yra vienas pasikartojimas. Jį galite pakeisti sluoksnio nustatymuose, skiltyje „Plytelės“." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "UV salų: %d, paviršių: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti šiuos failus:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Papildinys „%s“ prašo leidimo skaityti ir rašyti šiuos failus:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Papildinys „%s“ prašo leidimo sukurti šiuos failus:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Papildinys „%s“ prašo leidimo ištrinti šiuos failus:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Papildinys „%s“ prašo leidimo vykdyti šias komandas:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Papildinio įdiegti nepavyko" #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko įdiegti „Microsoft WebView2 Runtime“.\n" #~ "Kol tai nebus įdiegta, kai kurios funkcijos, įskaitant diegimo vedlį, gali būti tuščios.\n" #~ "Prašome įdiegti rankiniu būdu iš https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ ir iš naujo paleisti „Orca Slicer“." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Kodėl šis grupavimas" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Programinė įranga nepalaiko skirtingo skersmens purkštukų naudojimo vienam spausdinimui. Jei kairysis ir dešinysis purkštukai skiriasi, galima spausdinti tik su viena galvute. Patvirtinkite, kurį purkštuką norite naudoti šiam projektui." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Pakeisti skersmenį" #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "„BambuStudio“ projektas" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "3MF failą sukūrė „BambuStudio“ (versija %s), kuri yra naujesnė už suderinamą versiją %s. Rasta nepažįstamų nustatymų:" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "3MF failą sukūrė „BambuStudio“ (versija %s), kuri yra naujesnė už suderinamą versiją %s. Kai kurie nustatymai gali būti nevisiškai suderinami." #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "3MF failą sukūrė „BambuStudio“. Kai kurie nustatymai gali skirtis nuo „OrcaSlicer“ nustatymų." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Negalima atšaukti ar perdaryti, kol vykdoma operacija. Pirmiausia ją sustabdykite." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centruoja kiekvienos dalies vidinį užpildą pagal ją pačią, tarsi ji būtų supjaustyta atskirai, o ne pagal visą surinkinį. Besiliečiančios ar persidengiančios dalys traktuojamos kaip vienas kūnas ir dalijasi vienu centru; atskiros dalys (arba skirtingi 3D objektai) gauna savo centrą.\n" #~ "Naudinga, kai surinkinys sugrupuoja kelis objektus, kurių kiekvienas turi išlaikyti nuoseklų, į save centruotą užpildą.\n" #~ "Veikia linijų ir tinklelio raštus bei pasukimo šablonų užpildus.\n" #~ "Raštai, pririšti prie globalių koordinačių (Giroidas, Korys, TPMS, ...), nepaveikiami." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Dabartinio sluoksnio indeksas, skaičiuojamas nuo vieneto (t. y. pirmasis sluoksnis yra Nr. 1)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Vaizdo pamoka" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Primityvas" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Sugeneruotas tuščias poligoninis tinklas" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Dėžė" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Greitai:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Plotis (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Gylis (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Aukštis (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "Apat. R" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "Viršut. R" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "Didysis R" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "Mažasis R" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Visos briaunos" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Viršutinės briaunos" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Apatinės briaunos" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Šoninės briaunos" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Tinklelio raiška" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Pridėti formą" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Nėra išorinio profilio" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Nepavyko sukurti išorinio paviršiaus" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Nepavyko sukurti paviršiaus su skylėmis" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Apsukimas nepavyko" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profilis" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Pradėti naują profilį (skylėms)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmentai" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Kraštinės" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Spustelėkite drobėje, kad pieštumėte" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Pritraukti prie tinklelio" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Tinklelio žingsnis" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Išorinis" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "uždaras" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% tšk. %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (viršus)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (priekis)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (šonas)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Apsukimo kampas" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "0 – išspaudimas, >0 – apsukimas" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Įduba (pjūvis)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu uždaras profilis" #~ msgstr[1] "%zu uždari profiliai" #~ msgstr[2] "%zu uždarų profilių" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Nubrėžkite uždarą profilį, kad įjungtumėte" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Tuščias rezultatas" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Išspaudimas: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Apsukimas: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Nepasirinktas joks objektas" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Nepavyko sukurti paviršiaus" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Nepavyko sukurti paviršiaus su skylėmis" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Įrankio tinklelis tuščias" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Įduba pridėta (neigiamas tūris)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Įduba: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Aktyviajam sluoksniui turi būti priskirtas išskleidimas (LSCM)." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Šachmatinis raštas - bandomasis tinklelis vietoj tekstūros. Kur kvadratai lieka kvadratais, tekstūra neiškraipyta; kur jie ištempti, bus ištempta ir tekstūra" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Iškraipymas - išskleidimo ištempimo šiluminis žemėlapis nuo mėlynos iki raudonos" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Maišyti pagal" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Paviršius" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Sluoksniai: dvi gijos keičiasi spausdinimo sluoksniais; ant vertikalių paviršių spalvos sklandžiai susilieja, bet ant horizontalių išnyksta, nes ten visas sluoksnis yra viena juosta.\n" #~ "Paviršius: smulkus šachmatinis raštas paviršiuje; veikia bet kokiu kampu, bet gali atrodyti kaip tekstūra, o ne kaip spalvų mišinys.\n" #~ "Automatinis: vertikaliuose paviršiuose – sluoksniai; horizontaliems paviršiams naudojama artimiausia viena gija, nes šachmatinis raštas ten matytųsi kaip raštas." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "UV sala - perkelti, pasukti ir keisti ištisų UV salų mastelį" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Viršūnė - vilkite viršūnes, kad pakeistumėte formą; Shift/Ctrl – kelių pasirinkimas" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Briauna - vilkite briaunas, kad pakeistumėte formą; Shift/Ctrl – kelių pasirinkimas" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Sutalpinti visas UV salas (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Eksperimentinė) Naudoti spausdintuvo agentus vietoj spausdinimo serverių" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "ELEMENTAI" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Vaizdo srityje spustelėkite paviršių arba atskaitos plokštumą, tada eskizo įrankį" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Spustelėkite paviršių arba atskaitos plokštumą, tada eskizo įrankį." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "Pasirinkta %s plokštuma — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad atvertumėte piešimo įrankius" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Kol kas nieko nėra — importuokite STEP failą arba poligoninį tinklą iš įrankių juostos,\n" #~ "arba spustelėkite atskaitos plokštumą ir spustelėkite ją dešiniuoju pelės mygtuku, kad pradėtumėte eskizą." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Spustelėkite paviršių arba atskaitos plokštumą, tada pasirinkite piešimo įrankį" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Vienodi" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Statmenai" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Vidurio taškas" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Vienodas ilgis" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Vienodas spindulys" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Kolineariai" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Simetriškai vertikaliosios ašies atžvilgiu" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Simetriškai horizontaliosios ašies atžvilgiu" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Fiksuoti tašką (įtvirtinti vietoje)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Horizontalus atstumas" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Vertikalus atstumas" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Paviršių atpažinimas" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Atlikti atpažinimą" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Tarpas tarp simbolių" #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "" #~ "Įspaudimo\n" #~ "gylis" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Įveskite tekstą" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Paviršius" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Horizontalus tekstas" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Pele judėkite aukštyn arba žemyn" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Sukti tekstą" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Teksto forma" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Sluoksniuojamas pagrindas %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Prašome sutvarkyti sluoksniavimo klaidas ir publikuoti dar kartą." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Eskizo galinius taškus, esančius 0,001 mm atstumu, laikyti viena jungtimi ir kontūrą sujungti. Išjungta: sujungiami tik tiksliai sutampantys galiniai taškai, todėl kontūras su mažyčiu tarpu rodomas kaip atviras, užuot jį uždarius automatiškai." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Laiko ir gijos sąnaudoms sužinoti susluoksniuokite visą plokštę" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Projekto duomenys pakuojami į 3MF failą" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Įkeliamas 3MF" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Pereiti į modelio talpinimo interneto puslapį" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Pastaba: paruošimas gali užtrukti kelias minutes. Būkite kantrūs." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Publikavimas buvo atšauktas" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Sluoksniuojamas 1 pagrindas" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Duomenys pakuojami į 3MF" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Įkeliami duomenys" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Pereiti į interneto puslapį" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "OBJ failo importavimo spalva" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Kai kuriems paviršiams (faces) nėra apibrėžta spalva." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "MTL failo aptikimo klaida, nepavyko rasti medžiagos:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Patikrinkite OBJ arba MTL failą." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Nurodykite spalvų kiekį:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Įveskite arba spustelėkite reguliavimo mygtuką, kad vėl pakeistumėte skaičių" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Rekomenduojama " #~ msgid "view" #~ msgstr "peržiūra" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Dabartinės gijos spalvos" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Atitinkama" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Greitas nustatymas" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Spalvų atitikimas" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Apytikslis spalvų atitikimas." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Pridėti" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Pridėti prie esamų gijų" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Iš naujo nustatyti priskirtus ekstruderius." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Pastaba" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Spalva pasirinkta, galite spausti Gerai,\n" #~ "kad tęstumėte, arba sureguliuoti ją rankiniu būdu." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Dėl mažo sluoksnio aukščio sluoksnio linijos yra beveik nereikšmingos, o spausdinimo kokybė - aukšta. Tinka daugeliui bendrųjų spausdinimo atvejų." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, jo greitis ir pagreitis yra mažesni, o retas užpildymo raštas (sparse infill) yra „Gyroid“. Tai užtikrina daug aukštesnę spausdinimo kokybę, tačiau spausdinimas trunka daug ilgiau." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra šiek tiek didesnis, todėl sluoksnio linijos yra beveik nepastebimos, o spausdinimo laikas šiek tiek trumpesnis." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra didesnis, todėl šiek tiek matomos sluoksnio linijos, tačiau trumpesnis spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis. Dėl to sluoksnių linijos yra beveik nematomos, o spausdinimo kokybė yra geresnė, tačiau spausdinimo laikas yra ilgesnis." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, šis profilis pasižymi mažesnėmis sluoksnių linijomis, mažesniu greičiu bei pagreičiu, o retas užpildymo raštas (sparse infill) yra „Gyroid“. Dėl to sluoksnių linijos tampa beveik nematomos, o spausdinimo kokybė – daug aukštesnė, tačiau spausdinimas trunka daug ilgiau." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis. Dėl to sluoksnių linijos yra minimalios, o spausdinimo kokybė geresnė, tačiau spausdinimo laikas ilgesnis." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,2 mm purkštuko profiliu, šis profilis pasižymi mažesnėmis sluoksnių linijomis, mažesniu greičiu bei pagreičiu, o retas užpildymo raštas (sparse infill) yra „Gyroid“. Tai sumažina sluoksnių linijas iki minimumo ir užtikrina daug aukštesnę spausdinimo kokybę, tačiau spausdinimas trunka daug ilgiau." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Jo sluoksnio aukštis yra normalus. Dėl to gaunamos vidutinės sluoksnio linijos ir spausdinimo kokybė. Jis tinka daugumai spausdinimo atvejų." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, šis profilis turi daugiau sienelių kontūrų (wall loops) ir didesnį reto užpildymo tankį (sparse infill density). Dėl to spaudiniai yra tvirtesni, tačiau sunaudojama daugiau gijos ir pailgėja spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra didesnis, todėl matomos ryškesnės sluoksnio linijos ir prastesnė spausdinimo kokybė, tačiau šiek tiek trumpesnis spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra didesnis, todėl matomos ryškesnės sluoksnio linijos ir prastesnė spausdinimo kokybė, tačiau trumpesnis spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis, todėl mažiau matomos sluoksnio linijos ir geresnė spausdinimo kokybė, tačiau ilgesnis spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, šis profilis pasižymi mažesniu sluoksnio aukščiu, mažesniu greičiu bei pagreičiu, o retas užpildymo raštas (sparse infill) yra „Gyroid“. Tai padaro sluoksnių linijas mažiau pastebimas ir užtikrina daug aukštesnę spausdinimo kokybę, tačiau spausdinimas trunka daug ilgiau." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis, todėl sluoksnio linijos beveik nežymios, spausdinimo kokybė geresnė, tačiau spausdinimo laikas ilgesnis." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, šis profilis pasižymi mažesniu sluoksnio aukščiu, mažesniu greičiu bei pagreičiu, o retas užpildymo raštas (sparse infill) yra „Gyroid“. Dėl to sluoksnių linijos tampa beveik nepastebimos, o spausdinimo kokybė – daug aukštesnė, tačiau spausdinimas trunka daug ilgiau." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,4 mm purkštuko profiliu, jis turi mažesnį sluoksnio aukštį, todėl sluoksnio linijos yra beveik nežymios, o spausdinimo laikas ilgesnis." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Jis pasižymi dideliu sluoksnio aukščiu, todėl matomos sluoksnio linijos ir įprasta spausdinimo kokybė bei spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,6 mm purkštuko profiliu, šis profilis turi daugiau sienelių kontūrų (wall loops) ir didesnį reto užpildymo tankį (sparse infill density). Dėl to spaudiniai yra tvirtesni, tačiau sunaudojama daugiau gijos ir pailgėja spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,6 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra didesnis, todėl sluoksnių linijos yra ryškesnės, o spausdinimo kokybė žemesnė, tačiau kai kuriais atvejais sutrumpėja spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,6 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra didesnis, todėl sluoksnių linijos yra daug ryškesnės, o spausdinimo kokybė daug žemesnė, tačiau kai kuriais atvejais sutrumpėja spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,6 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis, todėl mažiau matomos sluoksnių linijos ir šiek tiek geresnė spausdinimo kokybė, tačiau ilgesnis spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,6 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis, todėl mažiau matomos sluoksnių linijos ir geresnė spausdinimo kokybė, tačiau ilgesnis spausdinimo laikas." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Jo sluoksnio aukštis yra labai didelis. Dėl to sluoksnių linijos yra labai ryškios, spausdinimo kokybė prasta, o spausdinimo laikas trumpesnis." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,8 mm purkštuvo profiliu, jo sluoksnio aukštis yra didesnis. Dėl to sluoksnių linijos yra labai aiškios, o spausdinimo kokybė žymiai prastesnė, tačiau kai kuriais atvejais spausdinimo laikas yra trumpesnis." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,8 mm purkštuvo profiliu, jo sluoksnio aukštis yra daug didesnis. Dėl to sluoksnių linijos tampa labai ryškios, o spausdinimo kokybė – žymiai prastesnė, tačiau kai kuriais atvejais spausdinimo laikas sutrumpėja." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,8 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra šiek tiek mažesnis, todėl sluoksnių linijos yra šiek tiek mažiau pastebimos (bet vis dar matomos), o spausdinimo kokybė šiek tiek geresnė, tačiau kai kuriais atvejais pailgėja spausdinimo laikas." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Palyginti su numatytuoju 0,8 mm purkštuko profiliu, jo sluoksnio aukštis yra mažesnis, todėl sluoksnių linijos yra mažiau pastebimos (bet vis dar matomos), o spausdinimo kokybė šiek tiek geresnė, tačiau kai kuriais atvejais pailgėja spausdinimo laikas." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Tai nėra nei dažnai naudojama gija, nei viena iš „Bambu“ gijų, be to, ji labai skiriasi priklausomai od prekės ženklo. Todėl prieš spausdinant primygtinai rekomenduojama pasiteirauti jos tiekėjo tinkamo profilio ir pakoreguoti kai kuriuos parametrus atsižvelgiant į gijos savybes." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Spausdinant šią giją kyla deformavimosi (warping) ir prasto sluoksnių sukibimo tvirtumo rizika. Norėdami pasiekti geresnių rezultatų, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „Aukštos temperatūros ir inžinerinių medžiagų spausdinimo patarimai“." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Spausdinant šią giją kyla purkštuko užsikimšimo, medžiagos nutekėjimo (oozing), deformavimosi (warping) ir prasto sluoksnių sukibimo tvirtumo rizika. Norėdami pasiekti geresnių rezultatų, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „Aukštos temperatūros ir inžinerinių medžiagų spausdinimo patarimai“." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Norėdami išgauti geresnį skaidrumo ar peršviečiamumo rezultatą su atitinkama gija, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „Skaidraus PETG spausdinimo patarimai“." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Norėdami, kad spaudiniai labiau blizgėtų, prieš naudodami išdžiovinkite giją, o pjaustyklėje (slicing) nustatykite 40–60 mm/s išorinės sienelės greitį." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Ši gija paprastai naudojama tik mažo tankio modeliams spausdinti, tam reikalingi specialūs parametrai. Norėdami gauti geresnę spausdinimo kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „RC modelių spausdinimo su putojančiu PLA (PLA Aero) instrukcijos“." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Ši gija paprastai naudojama tik mažo tankio modeliams spausdinti, tam reikalingi specialūs parametrai. Norėdami gauti geresnę spausdinimo kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „ASA Aero spausdinimo gidas“." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Ši gija yra per minkšta ir nesuderinama su AMS sistema. Jos spausdinimui keliama daug reikalavimų, todėl norėdami gauti geresnę kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „TPU spausdinimo gidas“." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Ši gija yra pakankamai keta (apie 67D) ir yra suderinama su AMS sistema. Jos spausdinimui keliama daug reikalavimų, todėl norėdami gauti geresnę kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „TPU spausdinimo gidas“." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Jei ketinate spausdinti minkšto tipo TPU, nepjaustykite modelio naudodami šį profilį – jis skirtas tik pakankamai kietam TPU (ne mažiau kaip 55D), kuris yra suderinamas su AMS sistema. Norėdami gauti geresnę kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „TPU spausdinimo gidas“." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Tai vandenyje tirpi gija palaikančioms konstrukcijoms (supports), paprastai ji naudojama tik atramoms, o ne pačiam modelio korpusui. Šios gijos spausdinimui keliama daug reikalavimų, todėl norėdami gauti geresnę kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „PVA spausdinimo gidas“." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Tai vandenyje netirpi gija palaikančioms konstrukcijoms (supports), paprastai ji naudojama tik atramoms, o ne pačiam modelio korpusui. Norėdami gauti geresnę kokybę, skaitykite šį „Wiki“ puslapį: „Palaikančiųjų gijų ir atramų funkcijos spausdinimo patarimai“." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "Generiniai (bendrieji) profiliai yra suderinti konservatyviai, kad tiktų kuo platesniam gijų asortimentui. Norėdami pasiekti geresnės spausdinimo kokybės ir didesnio greičio, naudokite „Bambu“ gijas su joms skirtais „Bambu“ profiliais." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Aukštos kokybės profilis 0,2 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę spausdinimo kokybei." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Aukštos kokybės profilis 0,16 mm sluoksnio aukščiui, teikiantis pirmenybę spausdinimo kokybei ir tvirtumui." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Standartinis profilis 0,16 mm sluoksnio aukščiui, teikiantis pirmenybę greičiui." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Aukštos kokybės profilis 0,2 mm sluoksnio aukščiui, teikiantis pirmenybę tvirtumui ir spausdinimo kokybei." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standartinis profilis 0,4 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę greičiui." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Aukštos kokybės profilis 0,6 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę spausdinimo kokybei ir tvirtumui." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Tvirtumo profilis 0,6 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę konstrukcijos tvirtumui." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standartinis profilis 0,6 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę greičiui." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Aukštos kokybės profilis 0,8 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę spausdinimo kokybei." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Tvirtumo profilis 0,8 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę konstrukcijos tvirtumui." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standartinis profilis 0,8 mm purkštukui, teikiantis pirmenybę greičiui." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Išpjova — du vidurio linijos galai, tada galo spindulys" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Izometrinis vaizdas, pritaikytas" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord. sistema" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Surinkimas: sulygiuoti du koordinačių sistemų elementus (fiksuotas, plokštuminis, sukamasis, slankusis, cilindrinis)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Spustelėkite taškus; spustelėkite pirmąjį tašką, kad uždarytumėte kontūrą, arba dešiniuoju pelės mygtuku, kad užbaigtumėte grandinę" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Spustelėkite du vidurio linijos galus, tada tašką galo spinduliui" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Spustelėkite valdymo taškus; dukart spustelėkite arba spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad baigtumėte" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Spustelėkite atkarpą, kad ją apkirptumėte iki artimiausio susikirtimo; dešinysis spustelėjimas – išeiti" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Spustelėkite liniją arba lanką, kad jį pratęstumėte iki artimiausio objekto; dešinysis spustelėjimas – išeiti" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Patvirtinti" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Atšaukti" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Atšaukti (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Perdaryti (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Siaurėjimas °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Bendras kampas°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Sujungimas (sulieti)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Atimtis (išpjauti)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Kampas°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "KS A (fiksuota)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "KS B (judama)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Perkelti kūną" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Pirmiausia pasirinkite kūno eilutę, tada ją perkelkite" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Kūnas %d: pasirinkta briauna %d — apdorokite ją suapvalinimu / nuožula arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Pasirinkta briauna %d — apdorokite ją suapvalinimu / nuožula arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Įterpiamas tekstas:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEP importuoti nepavyko: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Nepavyko nuskaityti OBJ failo: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Poligoninio tinklo konvertuoti nepavyko: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Poligoninio tinklo importuoti nepavyko: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Vilkite kampą, kad pakeistumėte mastelį, centrą – kad perkeltumėte — baigę spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Perskaičiavimo klaida: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Sąryšiui reikia dviejų koordinačių sistemų elementų — pirmiausia juos sukurkite" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Sąryšis: KS A ir KS B turi būti skirtingi koordinačių sistemų elementai" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Persidengimo nėra — tikrinimui reikia bent dviejų kietųjų kūnų" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu persidengianti pora, didžiausias %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu persidengiančios poros, didžiausias %.2f mm³" #~ msgstr[2] "%zu persidengiančių porų, didžiausias %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Persidengiančios poros:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Persidengimas" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Pirmiausia pasirinkite kietąjį kūną — pateikiamos jo masės savybės" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Šio kūno masės savybių apskaičiuoti nepavyko" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: paviršinis kūnas — %.2f cm² paviršiaus, tūrio nėra" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Paviršinis kūnas (atviras apvalkalas)\n" #~ "Paviršiaus plotas: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Paviršinis kūnas negaubia jokios medžiagos, todėl neturi tūrio. Norėdami gauti tūrį, sustorinkite jį į kietąjį kūną." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Masės savybės" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Tūris: %.3f cm³\n" #~ "Paviršiaus plotas: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Loginei operacijai reikia dviejų kietųjų kūnų — pridėkite arba importuokite antrąjį" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Linija — spustelėkite pabaigos tašką arba įveskite ilgį" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Laužtė — spustelėkite kitą tašką · spustelėkite pradžios tašką, kad ją uždarytumėte · spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad užbaigtumėte grandinę" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Apskritimas — spustelėkite, kad nustatytumėte spindulį, arba jį įveskite" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Splainas — spustelėkite kitą valdymo tašką · spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad užbaigtumėte kreivę" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Apkirpti — spustelėkite atkarpą ten, kur ji kertasi su kitu objektu · spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išeitumėte" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Pratęsti — spustelėkite liniją arba lanką, kad jį pratęstumėte iki artimiausio objekto · spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išeitumėte" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Suapvalinimas — vilkite rodyklę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte spindulį · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte · dešinysis spustelėjimas – atšaukti" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Nuožula — vilkite rodyklę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte atstumą nuo kampo · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte · dešinysis spustelėjimas – atšaukti" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Poslinkis — spustelėkite slenkamą objektą" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Poslinkis — vilkite rodyklę į bet kurią pusę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte atstumą · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte · dešinysis spustelėjimas – atšaukti" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Atspindėti — ašis nustatyta · dabar spustelėkite atspindimus objektus · dešinysis spustelėjimas – atšaukti" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Atspindėti — ašis nustatyta · atspindima: %d · spustelėkite kitą objektą, kad jį pridėtumėte ar pašalintumėte · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Perkelti — vilkite rankenėlę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte atstumą · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Pasukti — vilkite rankenėlę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte kampą · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Mastelis — vilkite rankenėlę arba spustelėkite skaičių, kad įvestumėte koeficientą · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Masyvas — vilkite rankenėlę, kad nustatytumėte žingsnį, spustelėkite kiekį, kad jį įvestumėte · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Polinis masyvas — vilkite rankenėlę, kad nustatytumėte aprėpties kampą, spustelėkite kiekį, kad jį įvestumėte · spustelėkite tuščią vietą, kad pritaikytumėte" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Vilkite kampą, kad pakeistumėte mastelį, centrą – kad perkeltumėte · baigę spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Koordinačių sistema pridėta" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Nepavyko atkurti CAD modelio: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Loginei operacijai reikia dviejų kūnų — sukurkite arba importuokite antrą kietąjį kūną" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Pakeitimas atmestas: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "Ištrinti „%s“?\n" #~ "\n" #~ "Tai elementas, iš kurio sukurtas šis kūnas. Juo pagrįsti elementai gali būti pašalinti arba nustoti veikti." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Ištrinti kūną" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEP eksportuoti nepavyko: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Koordinačių sistema paruošta" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Sąryšiui reikia bent dviejų koordinačių sistemų elementų" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Sąryšis: KS A ir KS B turi skirtis" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Netinkama: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Kintamojo pavadinimas:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Kintamojo „%s“ išraiška:" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Segm." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "UŽDARAS" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% tšk. %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Įduba (pjūvis)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Išvalyti viską" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Padaryti šį objektą tuščiavidurį" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Peržiūrėti tuščiavidurį ir išgręžtą modelį" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Uždarymo atstumas" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Skylės skersmuo" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Skylės gylis" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Pašalinti pasirinktas skyles" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Pašalinti visas skyles" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Vaizdo apkirpimas" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Atstatyti kryptį" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Rodyti atramas" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Išskobti ir išgręžti" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Galvutės skersmuo" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Užfiksuoti atramas po naujomis salomis" # AI Translated #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Pašalinti pasirinktus taškus" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Pašalinti visus taškus" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Taikyti pakeitimus" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Atmesti pakeitimus" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Mažiausias atstumas tarp taškų" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Atramos taškų tankis" # AI Translated #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Automatiškai sugeneruoti taškus" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Rankinis redagavimas" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLA atramos taškai" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Ar norite išsaugoti rankiniu būdu redaguotus atramos taškus?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Išsaugoti atramos taškus?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Automatinis generavimas ištrins visus rankiniu būdu redaguotus taškus." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Ar tikrai norite tai padaryti?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "SLA manipuliatoriaus spartieji klavišai" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Pastaba: kai kurie spartieji klavišai veikia tik redagavimo arba tik ne redagavimo režimu." # AI Translated #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Spustelėjimas kairiuoju mygtuku" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Pridėti tašką" # AI Translated #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Spustelėjimas dešiniuoju mygtuku" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Pašalinti tašką" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Perkelti tašką" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Pridėti tašką prie parinkties" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Pašalinti tašką iš parinkties" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Pasirinkti stačiakampio rėmeliu" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Atšaukti pasirinkimą stačiakampio rėmeliu" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Pasirinkti visus taškus" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Perkelti pjūvio plokštumą" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Atstatyti pjūvio plokštumą" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Perjungti į redagavimo režimą" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Sujungimas" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "tikslas nėra paviršinis kūnas" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Išgręžti skylę pasirinkto paviršiaus centre arba plokštumoje" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Išskobimui reikia kietojo kūno" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Padalijimui reikia kietojo kūno" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Masyvui išilgai kreivės reikia kūno ir kreivės" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Sąryšiui reikia dviejų koordinačių sistemų" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Sulygiavimui reikia kūno" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord. sistema" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Masė" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Spalva" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Nustatyti pasirinkto kūno rodymo spalvą" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Stačiakampis nuo centro" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Apskritimas nuo centro" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Lankas nuo centro" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Trikampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Kvadratas — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Penkiakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Šešiakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Aštuonkampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dvylikakampis — spustelėkite centrą, tada viršūnę" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Įveskite tekstą; jo kontūras įtraukiamas į šį eskizą kaip redaguojamos linijos" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Didžioji ašis" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Mažoji ašis" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Pratęsti: spustelėkite liniją / lanką, galinčią pasiekti kitą aktyvų objektą" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Apkirpti: spustelėkite atkarpą ten, kur ji kerta kitą aktyvų objektą" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "uždaras (-i) profilis (-iai)" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Nepavyko sugeneruoti kalibravimo G-kodo" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Dauginti" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " ir " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "negalima maišyti. Pasirinkite to paties tipo gijas." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Įvyko klaida įkeliant " # AI Translated #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "Įkelti %s: " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Skirtuke „Projektavimas“ rodyti sąryšio jungtį kaip mažą paviršių, o ne kaip įprastą diską su posvyrio ketvirčiu. Paviršiaus orientacija suprantama iš karto, jos nereikia išmokti. Išjunkite, jei norite įprasto CAD vaizdavimo." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Eksperto" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Paprastas" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Spustelėkite taškus; spustelėkite pirmąjį tašką arba dešiniuoju pelės mygtuku, kad uždarytumėte kontūrą" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "X kryptis X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "X kryptis Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "X kryptis Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — akies piktograma išjungia šį sąryšį" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Del" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Eskizas išlaikytas — „Baigti“, kad jį išsaugotumėte, „Atšaukti“, kad jo atsisakytumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Redaguojama: Eskizas %d · N = žiūrėti statmenai plokštumai · „Baigti“ arba „Atšaukti“ įrankių juostoje" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Redaguojamas eskizas — vilkite rankenėlę arba spustelėkite matmens užrašą, kad redaguotumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "Rodoma veiksmų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "Veiksmų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "Skirtukų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "Atitikmenų: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · vieta: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Eskizas kuriamas: %s — pasirinkite įrankį" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Piešiama: %s.\n" #~ "Pasirinkite įrankį arba paspauskite „Menu“, kad pamatytumėte sąrašą." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Spalva" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Kūnas %d: " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "pasirinkta viršūnė — spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "pasirinktas (visas kūnas) — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad pamatytumėte galimus veiksmus" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "pasirinktas paviršius %d — spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad jį stumtumėte / trauktumėte, arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "pasirinkta briauna %d — apdorokite ją suapvalinimu / nuožula arba spustelėkite dar kartą, kad pasirinktumėte visą kūną" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "padėtas (%.1f, %.1f, %.1f) mm — vilkite rodykles, kad perkeltumėte, žiedus – kad pasuktumėte" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "Laisvės laipsnių: %d" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Importuota kietųjų kūnų: %d — pasirinkite paviršių arba briauną, tada keiskite naudodami „Suapvalinimas“ / „Pjūvis“ / „Išskobimas“" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Importuota kaip atviras apvalkalas (nesandarus): kraštinių briaunų – %d, ne daugialypių (non-manifold) briaunų – %d — %d trikampių → %d paviršių. Šaltinio poligoniniame tinkle yra skylių arba pasikartojančios geometrijos; loginės operacijos su juo gali nepavykti" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Eskizas pridėtas: %s — pasirinkite jį, tada spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku, kad išspaustumėte" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "Persidengiančių porų: %zu, didžiausias %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "pasirinktas kūno %d paviršius" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "pasirinktas paviršius" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "Pasirinkta: %d · Del – pašalinti · Shift+spustelėjimas – pridėti · dvigubas spustelėjimas – visas kontūras" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Pjūvio peržiūra — rodoma %s pusė" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "viršutinė" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "apatinė" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Perdaryti (dar %zu)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Atšaukti (dar %zu)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Pjūvio vaizdas" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Mazgo vardas (Hostname) arba IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Pasirinktinis kameros šaltinis" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Perjungti kameros vaizdą" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Realistiškame vaizde atvaizduoja metamus šešėlius ant pagrindo, kitų objektų ir kiekvieno objekto ant savęs paties." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Atramų ir spalvų užtepimas: keisti pjūvio padėtį" #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tab" #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Viršutiniame dešiniajame kampe rodo esamą vaizdo srities kadrų dažnį." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "3MF talpinimo wiki" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "3MF talpinimo vaizdo vadovas" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Įrankių juosta" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Perjungti lentelės puslapį" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Bendrieji spartieji klavišai" #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Vidurinis pelės mygtukas" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Automatiškai orientuoja pasirinktus objektus arba visus objektus. Jei yra pasirinkti objektai, orientuoja tik pasirinktus. Kitais atvejais orientuoja visus esamo projekto objektus." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Automatiškai orientuoja visus objektus aktyvioje plokštėje." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Bet kuri rodyklė" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "SLA atramų taškų manipuliatorius" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Plokštė" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Manipuliatorius" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Ištrinti objektus, dalis, modifikatorius" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Objektų sąrašas" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-kodas, įrašomas pačiame išvesties failo viršuje, prieš bet kokį kitą turinį. Naudingas įterpti metaduomenims, kuriuos spausdintuvo aparatinė programinė įranga nuskaito iš pirmųjų failo eilučių (pvz., numatomą spausdinimo laiką, gijos sąnaudas). Palaiko kintamuosius (placeholders), tokius kaip {print_time_sec} ir {used_filament_length}." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Spausdinimo laikas (sekundėmis)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Atidaryti veiksmų greitosios prieigos meniu" #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Kairė:" #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Dešinė:" #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "Maksimali temperatūra negali viršyti " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "Minimali temperatūra neturi būti mažesnė nei " #~ msgid "up to" #~ msgstr "iki" #~ msgid "above" #~ msgstr "virš" #~ msgid "from" #~ msgstr "nuo" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Konfigūracijos paketas: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " atnaujintas į " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Grupavimo klaida: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr "negali būti įkeltas į " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " didžiausia džiovinimo temperatūra yra " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " mažiausia džiovinimo temperatūra yra " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "reikalauja" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "neįjungta" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "medžiaga nepatalpinta" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Pasirinkite kalbą" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Pasirinkti papildinį" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Kryptis, kuria užpildomi viršutiniai paviršiai naudojant į centrą orientuotą raštą (koncentrinį, Archimedo stygų, Oktogramos spiralės).\n" #~ "„Į išorę“ prasideda paviršiaus centre, todėl bet koks perteklinė medžiaga stumiama link krašto, kur ji mažiausiai matoma. „Į vidų“ prasideda nuo krašto ir baigiasi ankštomis kreivėmis centre.\n" #~ "Numatytoji tvarka naudoja trumpiausio kelio rikiavimą, kuris gali vykti bet kuria kryptimi." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Kryptis, kuria užpildomi apatiniai paviršiai naudojant į centrą orientuotą raštą (koncentrinį, Archimedo stygų, Oktogramos spiralės).\n" #~ "„Į vidų“ pradeda kiekvieną paviršių platesnėmis išorinėmis kreivėmis, o tai pagerina pirmojo sluoksnio sukibimą ant pagrindų, kur ankštos kreivės centre gali nesilaikyti. „Į išorę“ prasideda centre, stumdama bet kokią perteklinę medžiagą link krašto.\n" #~ "Numatytoji tvarka naudoja trumpiausio kelio rikiavimą, kuris gali vykti bet kuria kryptimi." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Jei įjungta, valymo bokštas nebus spausdinamas tuose sluoksniuose, kur įrankis nekeičiamas. Sluoksniuose, kur įrankis keičiamas, ekstruderis nusileis žemyn atspausdinti valymo bokšto dalies. Naudotojas pats atsako už tai, kad ekstruderis nesusidurtų su spaudiniu." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Tai eksportuoja nustatymus į failą." #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Tiesioginei „Native Wayland“ peržiūrai reikalingas „GStreamer GTK“ vaizdo sinchronizatorius (video sink). Įdiekite „GStreamer“ skirtą „gtksink“ papildinį, tada iš naujo paleiskite „OrcaSlicer“." #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Nepavyko inicijuoti „native Wayland GStreamer“ vaizdo sinchronizatoriaus (video sink). Patikrinkite „GStreamer GTK“ papildinio įdiegimą." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Šiai užduočiai atlikti reikalingas \"Windows Media Player\"! Ar norite įjungti \"Windows Media Player\" savo operacinėje sistemoje?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "„BambuSource“ neteisingai užregistruotas medijos atkūrimui! Paspauskite „Taip“, kad jį perregistruotumėte. Jums reikės patvirtinti du kartus." #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Trūksta BambuSource komponento, užregistruoto medijos atkūrimui! Iš naujo įdiekite OrcaSlicer arba kreipkitės pagalbos į bendruomenę." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Naudojant \"BambuSource\" iš kito diegimo šaltinio, vaizdo įrašų atkūrimas gali būti neteisingas! Paspauskite Taip, kad tai ištaisytumėte." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Jūsų sistemoje nėra \"GStreamer\" H.264 kodekų, reikalingų vaizdo įrašams atkurti. (Pabandykite įdiegti gstreamer1.0-plugins-bad arba gstreamer1.0-libav paketus, tada iš naujo paleiskite \"Orca Slicer\")" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Gijos taupymas" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Per mažas sluoksnio aukštis.\n" #~ "Jis bus nustatytas į min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "Sluoksnio aukštis viršija ribą, nurodytą Spausdintuvo nustatymai -> Ekstruderis -> Sluoksnio aukščio ribos, tai gali sukelti spausdinimo kokybės problemų." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "" #~ "Sureguliuoti pagal nustatytą diapazoną automatiškai?\n" #~ "\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Elementų spausdinimo eiliškumas vieno sluoksnio ribose." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Priekis" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Galas" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Įvesti" #~ msgid "Esc" #~ msgstr "Esc" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "Backspace" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Rodyklė aukštyn" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Rodyklė žemyn" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Rodyklė Kairėn" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Rodyklė dešinėn" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Kaitinimo blokas (Hotend)" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "Pasirinkite giją, įstatytą į kairįjį purkštuką" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "Pasirinkite giją, įstatytą į dešinįjį purkštuką" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Pastaba: gijos tipas (%s) nesutampa su gijos tipu (%s) paruoštame spausdinimo faile. Jei norite naudoti šią angą, vietoj %s galite įstatyti %s ir pakeisti angos informaciją puslapyje „Įrenginys“." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Pastaba: anga yra tuščia arba neapibrėžta. Jei norite naudoti šią angą, galite įstatyti %s ir pakeisti angos informaciją puslapyje „Įrenginys“." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Pastaba: galima pasirinkti tik tas angas, į kurias yra įkelta gija." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Išsaugoti išorinėje laikmenoje spausdinimo failus, paleistus iš „Bambu Studio“, „Bambu Handy“ ir „MakerWorld“" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "Dabartinė programinė įranga palaiko ne daugiau kaip 16 medžiagų. Galite paruošimo puslapyje sumažinti medžiagų skaičių iki 16 ar mažiau arba pabandyti atnaujinti programinę įrangą. Jei po atnaujinimo apribojimas išlieka, palaukite vėlesnių programinės įrangos atnaujinimų." #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Spustelėkite Gerai, kad kitą kartą paleidus \"Orca-Flashforge\" būtų atnaujintas tinklo papildinys." #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Nepavyko apskaičiuoti %1% linijos pločio. Nepavyksta gauti „%2%“ reikšmės." #~ msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view." #~ msgstr "Realistiniame vaizde atvaizduoja krentančius šešėlius ant spausdinimo pagrindo." #~ msgid "" #~ "Applies smooth normals to the realistic view.\n" #~ "\n" #~ "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." #~ msgstr "" #~ "Realistiškam vaizdui pritaiko glotnias normales.\n" #~ "\n" #~ "Kad pakeitimai įsigaliotų, reikia rankiniu būdu perkrauti sceną (dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite 3D vaizdą → „Perkrauti viską“)." #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Tęsti gijų sinchronizavimą" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Atšaukti" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "External Bridging angle override.\n" #~ "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" #~ "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" #~ " - The absolute coordinates\n" #~ " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" #~ " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" #~ "\n" #~ "Use 180° for zero absolute angle." #~ msgstr "" #~ "Išorinių tiltelių kampo perrašymas.\n" #~ "Palikus 0, tiltelio kampas bus apskaičiuojamas automatiškai kiekvienam konkrečiam tilteliui.\n" #~ "Kitu atveju nurodytas kampas bus naudojamas pagal:\n" #~ " - absoliučiąsias koordinates;\n" #~ " - absoliučiąsias koordinates + modelio pasukimą: jei įjungta „Sulygiuoti užpildo kryptį su modeliu“;\n" #~ " - optimalų automatinį kampą + šią reikšmę: jei įjungta „Santykinis tiltelio kampas“.\n" #~ "\n" #~ "Naudokite 180° nulinėms absoliučiosioms koordinatėms." #~ msgid "" #~ "Internal Bridging angle override.\n" #~ "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" #~ "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" #~ " - The absolute coordinates\n" #~ " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" #~ " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" #~ "\n" #~ "Use 180° for zero absolute angle." #~ msgstr "" #~ "Vidinių tiltelių kampo perrašymas.\n" #~ "Palikus 0, tiltelio kampas bus apskaičiuojamas automatiškai kiekvienam konkrečiam tilteliui.\n" #~ "Kitu atveju nurodytas kampas bus naudojamas pagal:\n" #~ " - absoliučiąsias koordinates;\n" #~ " - absoliučiąsias koordinates + modelio pasukimą: jei įjungta „Sulygiuoti užpildo kryptį su modeliu“;\n" #~ " - optimalų automatinį kampą + šią reikšmę: jei įjungta „Santykinis tiltelio kampas“.\n" #~ "\n" #~ "Naudokite 180° nulinėms absoliučiosioms koordinatėms." #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "Suderinti užpildo kryptį su modeliu" #~ msgid "" #~ "Aligns infill, bridge, ironing and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" #~ "When enabled, directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "" #~ "Sulygiuoja užpildo, tiltelių, lyginimo ir paviršiaus užpildymo kryptis pagal modelio orientaciją ant pagrindo.\n" #~ "Kai įjungta, kryptys sukasi kartu su modeliu, kad būtų išlaikytos optimalios tvirtumo charakteristikos." #~ msgid "Print" #~ msgstr "Spausdinti" #~ msgid "in" #~ msgstr "col." #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Atlikti" #~ msgid "Highlight overhang areas" #~ msgstr "Paryškinti kabančias vietas" #~ msgid "Support Generated" #~ msgstr "Atramos sugeneruotos" #~ msgid "Lay on face" #~ msgstr "Paguldyti ant paviršiaus" #~ msgid "Object Operations" #~ msgstr "Objekto veiksmai" #~ msgid "Volume Operations" #~ msgstr "Tūrio veiksmai" #~ msgid "Group Operations" #~ msgstr "Grupės veiksmai" #~ msgid "Set Orientation" #~ msgstr "Nustatyti orientaciją" #~ msgid "Set Scale" #~ msgstr "Nustatyti mastelį" #~ msgid "Reset Position" #~ msgstr "Atstatyti padėtį" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Iš naujo nustatyti pasukimą" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Objekto koordinatės" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Pasaulio koordinatės" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Slinkti (santykinai)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Pasukti (absoliučiai)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Detalės koordinatės" #~ msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool, do you want to fix it now?" #~ msgstr "Pjovimo įrankis suformavo nesandarias (non-manifold) briaunas. Ar norite jas sutvarkyti dabar?" #~ msgid "Can't apply when processing preview." #~ msgstr "Negalima taikyti atliekant sluoksniavimo (preview) apdorojimą." #~ msgid "Entering Seam painting" #~ msgstr "Įjungiamas siūlių piešimas" #~ msgid "" #~ "Embedded\n" #~ "depth" #~ msgstr "" #~ "Įspaudimo\n" #~ "gylis" #~ msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized." #~ msgstr "Konfigūracijos paketas buvo įkeltas, tačiau kai kurios reikšmės nebuvo atpažintos." #, boost-format #~ msgid "Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized." #~ msgstr "Konfigūracijos failas „%1%“ buvo įkeltas, tačiau kai kurios reikšmės nebuvo atpažintos." #~ msgid "You can keep the modified presets to the new project, discard or save changes as new presets." #~ msgstr "Modifikuotus profilius galite išlaikyti naujame projekte, atmesti pakeitimus arba išsaugoti juos kaip naujus profilius." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: this preset has a newer version in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Debesų sinchronizavimo konfliktas: „OrcaCloud“ yra naujesnė šio profilio versija.\n" #~ "Pasirinkus „Pull“ („Parsiųsti\") bus atsisiųsta kopija iš debesies. Pasirinkus \n" #~ "„Force push“ („Priverstinai įkelti“) debesyje jis bus perrašytas jūsų vietiniu profiliu." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Debesų sinchronizavimo konfliktas: „OrcaCloud“ jau yra šio profilio su šiuo pavadinimu.\n" #~ "Pasirinkus „Pull“ („Parsiųsti\") bus atsisiųsta kopija iš debesies. Pasirinkus \n" #~ "„Force push“ („Priverstinai įkelti“) debesyje jis bus perrašytas jūsų vietiniu profiliu." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" #~ "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Debesų sinchronizavimo konfliktas: anksčiau iš debesies buvo ištrintas to paties pavadinimo profilis.\n" #~ "Pasirinkus „Ištrinti“ bus ištrintas jūsų vietinis profilis. Pasirinkus „Priverstinai įkelti“ \n" #~ "debesyje jis bus perrašytas jūsų vietiniu profiliu." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Debesų sinchronizavimo konfliktas: įvyko netikėtas arba nenustatytas nustatymų konfliktas.\n" #~ "Pasirinkus „Pull“ („Parsiųsti\") bus atsisiųsta kopija iš debesies. Pasirinkus \n" #~ "„Force push“ („Priverstinai įkelti“) debesyje jis bus perrašytas jūsų vietiniu profiliu." #~ msgid "The preset content is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." #~ msgstr "Profilio turinys yra per didelis, kad būtų galima sinchronizuoti su debesimi (viršija 1 MB). Prašome sumažinti profilio dydį, pašalinant pasirinktinius nustatymus, arba jį naudoti tik lokaliai." #, boost-format #~ msgid "Fatal error, exception caught: %1%" #~ msgstr "Lemtingoji klaida, sugauta išimtis: %1%" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Viršutiniai ištisiniai sluoksniai" #~ msgid "Top Minimum Shell Thickness" #~ msgstr "Mažiausias viršutinio apvalkalo storis" #~ msgid "Bottom Solid Layers" #~ msgstr "Apatiniai ištisiniai sluoksniai" #~ msgid "Bottom Minimum Shell Thickness" #~ msgstr "Mažiausias apatinio apvalkalo storis" #~ msgid "Fuzzy Skin" #~ msgstr "Grublėtas paviršius" #~ msgid "Extrusion Width" #~ msgstr "Išspaudimo plotis" #~ msgid "Add part" #~ msgstr "Pridėti detalę" #~ msgid "Add negative part" #~ msgstr "Pridėti neigiamą elementą" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Pridėti modifikatorių" #~ msgid "Add support blocker" #~ msgstr "Pridėti atramų blokatorių" #~ msgid "Add support enforcer" #~ msgstr "Pridėti priverstines atramas" #~ msgid "Height range Modifier" #~ msgstr "Aukščio diapazono modifikatorius" #~ msgid "Add settings" #~ msgstr "Pridėti nustatymus" #~ msgid "Change type" #~ msgstr "Keisti tipą" #~ msgid "Set as an individual object" #~ msgstr "Nustatyti kaip atskirą objektą" #~ msgid "Set as individual objects" #~ msgstr "Nustatyti kaip atskirus objektus" #~ msgid "Automatically drops the selected object to the build plate" #~ msgstr "Automatiškai nuleidžia pasirinktą objektą ant spausdinimo plokštės" #~ msgid "Fix model" #~ msgstr "Sutaisyti objektą" #~ msgid "Convert from inches" #~ msgstr "Konvertuoti iš colių" #~ msgid "Restore to inches" #~ msgstr "Grąžinti į colius" #~ msgid "Convert from meters" #~ msgstr "Konvertuoti iš metrų" #~ msgid "Restore to meters" #~ msgstr "Grąžinti į metrus" #~ msgid "Along X axis" #~ msgstr "Išilgai X ašies" #~ msgid "Mirror along the X axis" #~ msgstr "Atspindėti pagal X ašį" #~ msgid "Along Y axis" #~ msgstr "Išilgai Y ašies" #~ msgid "Mirror along the Y axis" #~ msgstr "Atspindėti pagal Y ašį" #~ msgid "Along Z axis" #~ msgstr "Išilgai Z ašies" #~ msgid "Mirror along the Z axis" #~ msgstr "Atspindėti pagal Z ašį" #~ msgid "To objects" #~ msgstr "Į objektus" #~ msgid "To parts" #~ msgstr "Paversti detalėmis" #~ msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate" #~ msgstr "Automatiškai pritraukia pasirinktą objektą prie spausdinimo plokštės" #~ msgid "Right button click the icon to drop the object settings" #~ msgstr "Spustelėkite piktogramą dešiniuoju pelės mygtuku, kad atmestumėte objekto nustatymus" #~ msgid "Right button click the icon to drop the object printable property" #~ msgstr "Spustelėkite piktogramą dešiniuoju pelės mygtuku, kad panaikintumėte objekto spausdinimo savybę" #~ msgid "Click the icon to toggle printable property of the object" #~ msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad įjungtumėte / išjungtumėte objekto spausdinimo galimybę" #~ msgid "Click the icon to edit color painting of the object" #~ msgstr "Spustelėkite piktogramą, kad redaguotumėte objekto spalvinimą" #~ msgid "" #~ "This action will break a cut correspondence.\n" #~ "After that model consistency can't be guaranteed.\n" #~ "\n" #~ "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." #~ msgstr "" #~ "Šis veiksmas nutrauks pjūvių susietumą.\n" #~ "Po to modelio vientisumas negali būti garantuotas.\n" #~ "\n" #~ "Norėdami manipuliuoti geometrinėmis detalėmis arba neigiamais tūriais, pirmiausia turite panaikinti pjovimo informacijos galiojimą." #~ msgid "Object Settings to modify" #~ msgstr "Keičiami objekto parametrai" #~ msgid "Part Settings to modify" #~ msgstr "Keičiami detalės parametrai" #~ msgid "Layer range Settings to modify" #~ msgstr "Keičiami sluoksnių ribų nustatymai" #~ msgid "The type of the last solid object part is not to be changed." #~ msgstr "Paskutinės vientisos objekto detalės tipo keisti negalima." #~ msgid "Following model object has been repaired" #~ msgid_plural "Following model objects have been repaired" #~ msgstr[0] "Sutaisytas šis modelio objektas" #~ msgstr[1] "Sutaisyti šie modelio objektai" #~ msgstr[2] "Sutaisyta šio modelio objektų" #~ msgid "Failed to repair following model object" #~ msgid_plural "Failed to repair following model objects" #~ msgstr[0] "Nepavyko sutaisyti šio modelio objekto" #~ msgstr[1] "Nepavyko sutaisyti šio modelio objektų" #~ msgstr[2] "Nepavyko sutaisyti šio modelio objektų" #~ msgid "Open Preferences." #~ msgstr "Atidaryti nuostatas." #~ msgid "Open next tip." #~ msgstr "Kitas patarimas." #~ msgid "Open Documentation in web browser." #~ msgstr "Atidaryti dokumentaciją žiniatinklio naršyklėje." #~ msgid "Jump to Layer" #~ msgstr "Peršokti į sluoksnį" #~ msgid "Please enter the layer number" #~ msgstr "Įveskite sluoksnio numerį" #~ msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filaments." #~ msgstr "Pasirinkite AMS angą, tada paspauskite „Įkelti“ arba „Iškrauti“ mygtuką, kad automatiškai įkeltumėte arba iškrautumėte gijas." #~ msgid "Pull back current filament" #~ msgstr "Patraukti atgal dabartinę giją" #~ msgid "Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again." #~ msgstr "Išdėstymas baigtas, tačiau liko nesublokuotų elementų (unpacked). Sumažinkite tarpus ir bandykite dar kartą." #~ msgid "Abnormal print file data. Please slice again." #~ msgstr "Klaidingi spausdinimo failo duomenys. Paruoškite spausdinimui (slice) iš naujo." #~ msgid "Print file not found. Please slice again." #~ msgstr "Spausdinimo failas nerastas. Paruoškite spausdinimui (slice) iš naujo." #~ msgid "Check the current status of the bambu server by clicking on the link above." #~ msgstr "Paspaudę nuorodą viršuje, galite patikrinti aktualią Bambu serverio būseną." #~ msgid "Print file not found, please slice it again and send it for printing." #~ msgstr "Nerastas spausdinimo failas. Prašome dar kartą išsluoksniuoti ir išsiųsti spausdinimui." #~ msgid "Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try again." #~ msgstr "Nepavyko spausdinimo failo įkelti į FTP serverį. Patikrinkite tinklo būseną ir bandykite dar kartą." #~ msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive." #~ msgstr "SLA archyve nėra jokių profilių. Prieš importuodami šį SLA archyvą, pirmiausia aktyvinkite kurį nors SLA spausdintuvo profilį. / Importuotame SLA archyve nebuvo jokių profilių. Kaip atsarginiai buvo panaudoti dabartiniai SLA profiliai." #~ msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed" #~ msgstr "Negalite įkelti SLA projekto, kai ant pagrindo yra kelių detalių objektas." #~ msgid "Portions copyright" #~ msgstr "Dalys saugomos autorių teisių" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Pagrindo tipas" #~ msgid "Start calibration" #~ msgstr "Pradėti kalibravimą" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Atgal" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Dinaminio srauto kalibravimas" #~ msgid "Print with filaments in the AMS" #~ msgstr "Spausdinti su gijomis iš AMS" #~ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis" #~ msgstr "Spausdinti naudojant giją, sumontuotą korpuso galinėje dalyje" #~ msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It take hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." #~ msgstr "Pakeiskite drėgmės sugėriklį (sausiklį), kai jis per daug sudrėgsta. Indikatoriaus rodmenys gali būti netikslūs šiais atvejais: kai atidarytas dangtis arba pakeistas drėgmės sugėriklio paketas. Drėgmei sugerti reikia kelių valandų, o žema temperatūra šį procesą dar labiau sulėtina." #~ msgid "Print using materials mounted on the back of the case" #~ msgstr "Spausdinti naudojant medžiagas, sumontuotas korpuso galinėje dalyje" #~ msgid "Print with filaments in AMS" #~ msgstr "Spausdinti AMS gijomis" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Spausdinti naudojant gijas, sumontuotas korpuso galinėje dalyje" #~ msgid "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings." #~ msgstr "AMS atsarginė gija neįjungta, įjunkite ją AMS nustatymuose." #~ msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds." #~ msgstr "Įdėjus naują Bambu Lab giją, AMS automatiškai nuskaitys jos informaciją. Tai trunka apie 20 sekundžių." #~ msgid "Power on update" #~ msgstr "Atnaujinimas įjungiant maitinimą" #~ msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will roll the filament spools." #~ msgstr "Paleidimo metu AMS automatiškai nuskaitys įdėtos gijos informaciją. Tai užtruks apie 1 minutę. Nuskaitymo proceso metu bus pasukamos gijos ritės." #~ msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Nepavyko įdiegti papildinio. Papildinio failas gali būti naudojamas. Paleiskite „OrcaSlicer“ iš naujo ir bandykite dar kartą. Taip pat patikrinkite, ar jo neužblokavo arba neištrynė antivirusinė programa." #~ msgid "A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the program" #~ msgstr "Įvyko klaida. Sistemoje galėjo pritrūkti atminties arba įvyko programos klaida" #~ msgid "Please save project and restart the program." #~ msgstr "Išsaugokite projektą ir iš naujo paleiskite programą." #~ msgid "Processing G-code from Previous file..." #~ msgstr "Vykdomas G-kodas iš prieš tai buvusio failo..." #~ msgid "Unknown error when exporting G-code." #~ msgstr "Nežinoma G kodo eksporto klaida." #~ msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed" #~ msgstr "Nepavyko nukopijuoti laikinojo G-kodo į išvesties G-kodą" #~ msgid "Error! Invalid model" #~ msgstr "Klaida! Netinkamas modelis" #~ msgid "The selected file contains several disjoint areas. This is not supported." #~ msgstr "Pasirinktame faile yra keletas nesusijusių sričių. Tai nepalaikoma." #~ msgid "" #~ "Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n" #~ "Please make sure whether to use the temperature to print.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Jei temperatūra viršija rekomenduojamas ribas, purkštukas (nozzle) gali užsikimšti.\n" #~ "Įsitikinkite, ar tikrai norite spausdinti pasirinkta temperatūra.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Too small max volumetric speed.\n" #~ "Reset to 0.5." #~ msgstr "" #~ "Per mažas maksimalus tūrinis greitis.\n" #~ "Nustatoma iš naujo į 0,5." #, c-format, boost-format #~ msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature, this may result in material softening and clogging. The maximum safe temperature for the material is %d" #~ msgstr "Dabartinė kameros temperatūra yra aukštesnė už saugią medžiagos temperatūrą, dėl to medžiaga gali suminkštėti ir užkimšti purkštuką. Maksimali saugi medžiagos temperatūra yra %d." #~ msgid "" #~ "Too small layer height.\n" #~ "Reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "Per mažas sluoksnio aukštis.\n" #~ "Nustatoma iš naujo į 0,2." #~ msgid "" #~ "Too small ironing spacing.\n" #~ "Reset to 0.1." #~ msgstr "" #~ "Per mažas lyginimo tarpas.\n" #~ "Nustatoma iš naujo į 0,1." #~ msgid "" #~ "This setting is only used for model size tunning with small value in some cases.\n" #~ "For example, when model size has small error and hard to be assembled.\n" #~ "For large size tuning, please use model scale function.\n" #~ "\n" #~ "The value will be reset to 0." #~ msgstr "" #~ "Šis parametras kai kuriais atvejais naudojamas tik nedideliam modelio matmenų tikslinimui (tuning).\n" #~ "Pavyzdžiui, kai modelio dydis turi nedidelę paklaidą ir jį sunku surinkti.\n" #~ "Didelio dydžio koregavimui naudokite modelio mastelio keitimo funkciją.\n" #~ "\n" #~ "Reikšmė bus nustatyta iš naujo į 0." #~ msgid "" #~ "Too large elephant foot compensation is unreasonable.\n" #~ "If really have serious elephant foot effect, please check other settings.\n" #~ "For example, whether bed temperature is too high.\n" #~ "\n" #~ "The value will be reset to 0." #~ msgstr "" #~ "Per didelė „dramblio pėdos“ (Elephant foot) kompensacija yra nepagrįsta.\n" #~ "Jei tikrai susiduriate su stipriu „dramblio pėdos“ efektu, patikrinkite kitus parametrus.\n" #~ "Pavyzdžiui, ar pagrindo temperatūra nėra per aukšta.\n" #~ "\n" #~ "Nustatoma iš naujo į 0." #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n" #~ "No - Give up using spiral mode this time" #~ msgstr "" #~ "Automatiškai pakeisti šiuos nustatymus?\n" #~ "Taip – pakeisti šiuos nustatymus ir automatiškai įjungti spiralinį režimą\n" #~ "Ne – šį kartą nenaudoti spiralinio režimo" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Įverti giją" #, c-format, boost-format #~ msgid "%s can't be a percentage" #~ msgstr "%s negali būti išreikštas procentais" #~ msgid "Total Estimation" #~ msgstr "Bendras įvertis (skaičiavimas)" #~ msgid "Layer Height (mm)" #~ msgstr "Sluoksnio aukštis (mm)" #~ msgid "Line Width (mm)" #~ msgstr "Linijos plotis (mm)" #~ msgid "Fan Speed (%)" #~ msgstr "Ventiliatoriaus greitis (%)" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Gijų keitimai" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Atspindėti objektą" #~ msgid "Tool Move" #~ msgstr "Įrankis: perkėlimas" #~ msgid "Move Object" #~ msgstr "Perkelti objektą" #~ msgid "Auto Orientation options" #~ msgstr "Automatinio orientavimo parametrai" #~ msgid "Assemble Control" #~ msgstr "Surinkimo valdymas" #~ msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries." #~ msgstr "G-kodo trajektorija išeina už plokštės ribų." #~ msgid "Invalid input." #~ msgstr "Netinkama įvestis." #~ msgid "Application is closing" #~ msgstr "Programa uždaroma" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Ištrinti viską" #~ msgid "Clone selected" #~ msgstr "Klonuoti pasirinktą" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Pasirinkti viską" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Panaikinti visų objektų pasirinkimą" #, c-format, boost-format #~ msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" #~ msgstr "Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja: %s. Ar norite jį pakeisti?" #, c-format, boost-format #~ msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" #~ msgstr "Konfigūracija tokiu pavadinimu jau egzistuoja: %s. Ar norite ją pakeisti?" #~ msgid "Export result" #~ msgstr "Eksportavimo rezultatas" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Gijos nustatymai" #~ msgid "The player is not loaded, please click \"play\" button to retry." #~ msgstr "Grotuvas neįkeltas. Norėdami pakartoti, spustelėkite paleidimo mygtuką „Play“." #~ msgid "Please enter the IP of printer to connect." #~ msgstr "Įveskite spausdintuvo IP adresą, kad prisijungtumėte." #~ msgid "Can't find my devices?" #~ msgstr "Nepavyksta rasti įrenginių?" #~ msgid "The name is not allowed to be empty." #~ msgstr "Pavadinimas negali būti tuščias." #~ msgid "The name is not allowed to start with space character." #~ msgstr "Pavadinimas negali prasidėti tarpu." #~ msgid "The name is not allowed to end with space character." #~ msgstr "Pavadinimas negali baigtis tarpu." #~ msgid "Printing Progress" #~ msgstr "Spausdinimo eiga" #~ msgid "" #~ "You have completed printing the mall model, \n" #~ "but the synchronization of rating information has failed." #~ msgstr "" #~ "Baigėte spausdinti modelį iš galerijos, \n" #~ "tačiau įvertinimo informacijos sinchronizavimas nepavyko." #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead." #~ msgstr "Debesies sluoksniavimo eilėje priekyje yra %s užduotys (-ių)." #~ msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please unload the filament and try again." #~ msgstr "Nepavyko nuskaityti gijos informacijos: gija yra paduota į spausdinimo galvutę. Išverkite giją ir bandykite dar kartą." #~ msgid "Configuration can update now." #~ msgstr "Dabar galima atnaujinti konfigūraciją." #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Išsamiau." #~ msgid "Exporting." #~ msgstr "Eksportuojama." #~ msgid "Software has New version." #~ msgstr "Išleista nauja programos versija." #~ msgid "Goto download page." #~ msgstr "Eiti į atsisiuntimo puslapį." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Atramų piešimas" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Spalvų piešimas" #~ msgid "The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if the tag is not in predefined range." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindo lokalizavimo žymė įjungta. Spausdinimas bus pristabdytas, jei žymė išeis už nustatytų ribų." #~ msgid "Auto-recovery from step loss" #~ msgstr "Atstatymas po žingsnių praleidimo" #~ msgid "Filament Tangle Detect" #~ msgstr "Gijos susipainiojimo aptikimas" #~ msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?" #~ msgstr "Aptiktas ankstesnis neišsaugotas projektas. Ar norite jį atkurti?" #~ msgid "The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the front door and/or remove the upper glass." #~ msgstr "Kaitinamo pagrindo temperatūra yra gana aukšta. Spausdinant šią giją uždaroje kameroje, purkštukas gali užsikimšti. Prašome atidaryti priekines dureles ir (arba) nuimti viršutinį stiklą." #~ msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged." #~ msgstr "Gijai reikalingas purkštuko kietumas yra didesnis už numatytąjį spausdintuvo purkštuko kietumą. Pakeiskite purkštuką į grūdintą arba naudokite kitą giją, kitaip purkštukas nusidėvės arba bus sugadintas." #~ msgid "You'd better upgrade your software.\n" #~ msgstr "Geriau jau atnaujinkite savo programinę įrangą\n" #~ msgid "Please correct them in the param tabs" #~ msgstr "Prašome juos ištaisyti parametrų skirtukuose" #~ msgid "Name of components inside STEP file is not UTF-8 format!" #~ msgstr "Komponentų pavadinimai STEP faile nėra UTF-8 formato!" #~ msgid "The name may show garbage characters!" #~ msgstr "Pavadinimas gali rodyti neskaitomus simbolius!" #~ msgid "" #~ "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" #~ "Instead of considering them as multiple objects, should \n" #~ "the file be loaded as a single object having multiple parts?" #~ msgstr "" #~ "Šiame faile yra keli objektai, išdėstyti keliuose aukščiuose.\n" #~ "Ar užuot laikius juos atskirais objektais, reikėtų\n" #~ "įkelti failą kaip vieną objektą, turintį kelias dalis?" #~ msgid "Object with multiple parts was detected" #~ msgstr "Aptiktas objektas su keliomis detalėmis" #~ msgid "Save file as:" #~ msgstr "Išsaugoti failą kaip:" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "The file %s already exists\n" #~ "Do you want to replace it?" #~ msgstr "" #~ "Failas %s jau yra\n" #~ "Ar norite jį perrašyti?" #~ msgid "" #~ "You try to delete an object which is a part of a cut object.\n" #~ "This action will break a cut correspondence.\n" #~ "After that model consistency can't be guaranteed." #~ msgstr "" #~ "Bandote ištrinti objektą, kuris yra supjaustyto objekto dalis.\n" #~ "Šis veiksmas sugadins pjovimo atitikimą.\n" #~ "Po šio veiksmo modelio vientisumas negali būti garantuotas." #~ msgid "Error during replace" #~ msgstr "Klaida keičiant" #~ msgid "File for the replace wasn't selected" #~ msgstr "Nepasirinktas keičiamas failas" #~ msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them" #~ msgstr "Pakeistus profilius galite išsaugoti naujam projektui arba juos atmesti" #~ msgid "" #~ "Failed to save the project.\n" #~ "Please check whether the folder exists online or if other programs open the project file." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko išsaugoti projekto.\n" #~ "Prašome patikrinti, ar nurodytas katalogas egzistuoja tinkle ir ar kitos programos nenaudoja projekto failo." #~ msgid "Download failed, unknown file format." #~ msgstr "Atsisuntimas nepavyko, nežinomas failo tipas." #~ msgid "Download failed, File size exception." #~ msgstr "Atsisiųsti nepavyko. Failo dydžio išimtis." #~ msgid "does not contain valid G-code." #~ msgstr "nėra galiojančio G-kodo." #~ msgid "Error occurs while loading G-code file" #~ msgstr "Įkeliant G-kodo failą įvyko klaida" #~ msgid "Only one G-code file can be opened at the same time." #~ msgstr "Vienu metu gali būti atidarytas tik vienas G-kodo failas." #~ msgid "G-code files cannot be loaded with models together!" #~ msgstr "G-kodas negali būti įkeltas kartu su modeliais!" #~ msgid "Cannot add models when in preview mode!" #~ msgstr "Negalima pridėti modelių peržiūros režime!" #~ msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?" #~ msgstr "Dabartiniame projekte yra neišsaugotų pakeitimų. Ar išsaugoti prieš tęsiant?" #~ msgid "" #~ "Print By Object: \n" #~ "Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing." #~ msgstr "" #~ "Spausdinimas pagal objektus:\n" #~ "Siekiant spausdinant išvengti susidūrimų, patariama naudoti automatinį išdėstymą." #, c-format, boost-format #~ msgid "Plate %d: %s is not suggested to be used to print filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to non-zero." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindas %d: nesiūloma naudoti %s gijai %s (%s) spausdinti. Jei vis tiek norite atlikti šią spausdinimo užduotį, nustatykite šios gijos pagrindo temperatūrą į nenulinę vertę." #~ msgid "Switching the language requires application restart.\n" #~ msgstr "Kalbos keitimas reikalauja programos paleidimo iš naujo.\n" #~ msgid "Changing the region will log out your account.\n" #~ msgstr "Keičiant regioną bus atjungta jūsų paskyra.\n" #~ msgid "Enable dark mode" #~ msgstr "Įjungti tamsųjį režimą" #~ msgid "Backup your project periodically for restoring from the occasional crash." #~ msgstr "Periodiškai saugoti jūsų projekto atsargines kopijas kad programos gedimo atveju jį būtų galima atkurti." #~ msgid "Update built-in Presets automatically." #~ msgstr "Automatiškai atnaujinti gamyklinius (įmontuotus) profilius." #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "Gijų sinchronizavimo parinktys" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "Tinklo įskiepis" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Įjungti tinklo papildinį" #~ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open 3MF files." #~ msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa 3MF failams atidaryti." #~ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STL files." #~ msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa STL failams atidaryti." #~ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open STEP files." #~ msgstr "Jei įjungta, „OrcaSlicer“ nustatoma kaip numatytoji programa STEP failams atidaryti." #~ msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change" #~ msgstr "(Eksperimentinis) Išsaugoti nudažytas ypatybes pakeitus tinklelio modelį" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Peržiūrėti valdymo nustatymus" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Pasukti vaizdą" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Judinti vaizdą" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Padidinti vaizdą" #~ msgid "Mouse wheel reverses when zooming" #~ msgstr "Apversta pelės ratuko didinimo kryptis" #~ msgid "DEBUG settings have been saved successfully!" #~ msgstr "TESTAVIMO nuostatos sėkmingai išsaugotos!" #~ msgid "Cloud environment switched, please login again!" #~ msgstr "Pakeista debesų aplinka, prašome prisijungti iš naujo!" #~ msgid "Add/Remove filaments" #~ msgstr "Pridėti / pašalinti gijas" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Toks pats, kaip ir bendras pagrindo tipas" #~ msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Norėdami sužinoti laiko ir gijos sąnaudų įvertinimą, supjaustykite (slice) visus pagrindus" #~ msgid "Please note that saving will overwrite this preset." #~ msgstr "Atkreipkite dėmesį, kad išsaugojus bus perrašytas šis profilis." #~ msgid "When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." #~ msgstr "Įjungus spiralinės vazos režimą, I3 struktūros įrenginiai negeneruos laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašų." #~ msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to start printing." #~ msgstr "AMS sistemoje yra nežinomų gijų. Prašome patikrinti, ar tai yra reikalingos gijos. Jei viskas tvarkoje, spausdinimą galite pradėti paspaudę „Patvirtinti“." #~ msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get updated." #~ msgstr "Neįmanoma išsiųsti spausdinimo užduoties spausdintuvui, kurio programinę įrangą reikia atnaujinti." #~ msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress" #~ msgstr "Negalima nusiųsti spausdinimo užduočių programinės įrangos atnaujinimo metu" #~ msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." #~ msgstr "Spausdintuvas privalo būti tame pačiame vietiniame tinkle (LAN) kaip ir „OrcaSlicer“." #~ msgid "Slice ok." #~ msgstr "Sluoksniavimas baigtas." #~ msgid "Get ticket from device timeout" #~ msgstr "Įrenginio bilieto laukimo laikas baigėsi" #~ msgid "Get ticket from server timeout" #~ msgstr "Serverio bilieto laukimo laikas baigėsi" #~ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" #~ msgstr "Norint sklandžiai įrašyti laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašą, reikalingas valymo bokštas. Be valymo bokšto modelyje gali atsirasti defektų. Ar tikrai norite išjungti valymo bokštą?" #~ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable prime tower?" #~ msgstr "Norint sklandžiai įrašyti laiko tarpų (timelapse) vaizdo įrašą, reikalingas valymo bokštas. Be valymo bokšto modelyje gali atsirasti defektų. Ar norite įjungti valymo bokštą?" #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Change these settings automatically\n" #~ "No - Do not change these settings for me" #~ msgstr "" #~ "Automatiškai pakeisti šiuos nustatymus?\n" #~ "Taip - Pakeiskite šiuos nustatymus automatiškai.\n" #~ "Ne - Nekeiskite šių nustatymų už mane" #~ msgid "Support filament" #~ msgstr "Atramų gija" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Following line %s contains reserved keywords.\n" #~ "Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time estimation." #~ msgid_plural "" #~ "Following lines %s contain reserved keywords.\n" #~ "Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time estimation." #~ msgstr[0] "" #~ "Šioje eilutėje %s yra rezervuotų raktinių žodžių.\n" #~ "Pašalinkite jas, kitaip sutriks G-kodo vizualizavimas ir spausdinimo laiko skaičiavimas." #~ msgstr[1] "" #~ "Šiose eilutėse %s yra rezervuotų raktinių žodžių.\n" #~ "Pašalinkite jas, kitaip sutriks G-kodo vizualizavimas ir spausdinimo laiko skaičiavimas." #~ msgstr[2] "" #~ "Šiose eilutėse %s yra rezervuotų raktinių žodžių.\n" #~ "Pašalinkite ją, kitaip sutriks G-kodo vizualizavimas ir spausdinimo laiko skaičiavimas." #~ msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set" #~ msgstr "Rekomenduojamas šios gijos purkštuko temperatūros diapazonas. 0 reiškia, kad nenustatyta" #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas šaltas pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant šalto pagrindo." #~ msgid "Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas tekstūruotas šaltas pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto šalto pagrindo." #~ msgid "Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas inžinerinis pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant inžinerinio pagrindo." #~ msgid "Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas lygus PEI pagrindas / aukštos temperatūros pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant lygaus PEI pagrindo / aukštos temperatūros pagrindo." #~ msgid "Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." #~ msgstr "Spausdinimo pagrindo temperatūra, kai naudojamas tekstūruotas PEI pagrindas. Reikšmė 0 reiškia, kad gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto PEI pagrindo." #~ msgid "Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated layer time is no longer than the layer time in setting. When layer time is shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time" #~ msgstr "Detalių aušinimo ventiliatorius veiks mažiausiu ventiliatoriaus greičiu, kai numatoma sluoksnio trukmė bus ilgesnė už ribinę vertę. Kai sluoksnio trukmė trumpesnė už ribinę vertę, ventiliatoriaus greitis bus apskaičiuojamas tarp mažiausio ir didžiausio ventiliatoriaus greičio, atsižvelgiant į sluoksnio spausdinimo trukmę" #~ msgid "Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter than the setting value" #~ msgstr "Detalių aušinimo ventiliatorius veiks didžiausiu greičiu, kai numatoma sluoksnio trukmė bus trumpesnė už ribinę vertę" #~ msgid "Following preset will be deleted too." #~ msgid_plural "Following presets will be deleted too." #~ msgstr[0] "Šis profilis taip pat bus ištrintas." #~ msgstr[1] "Šie profiliai taip pat bus ištrinti." #~ msgstr[2] "Šie profiliai taip pat bus ištrinti." #, boost-format #~ msgid "Are you sure to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Ar tikrai norite %1% pasirinktą profilį?" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Kairėje: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Dešinėje: %s" #~ msgid "Click to drop current modify and reset to saved value." #~ msgstr "Spustelėkite , jei norite atsisakyti dabartinio pakeitimo ir atstatyti išsaugotą reikšmę." #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Neapib" #~ msgid "Unsaved Changes" #~ msgstr "Neišsaugoti pakeitimai" #~ msgid "All changes will not be saved" #~ msgstr "Pakeitimai nebus išsaugoti" #~ msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction" #~ msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm teigiama Y kryptimi" #~ msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction" #~ msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm neigiama Y kryptimi" #~ msgid "Move selection 10 mm in negative X direction" #~ msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm neigiama X kryptimi" #~ msgid "Move selection 10 mm in positive X direction" #~ msgstr "Perkelti pasirinkimą 10 mm teigiama X kryptimi" #~ msgid "Movement step set to 1 mm" #~ msgstr "Judėjimo žingsnis nustatytas į 1 mm" #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." #~ msgstr "Spustelėkite OK, kad kitą kartą paleidus \"Orca Slicer\" būtų atnaujintas tinklo papildinys." #~ msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade firmware'." #~ msgstr "Aptiktas svarbus atnaujinimas, kurį būtina įdiegti prieš tęsiant spausdinimą. Ar norite atnaujinti dabar? Atnaujinti galėsite ir vėliau, pasirinkę „Atnaujinti programinę aparatinę įrangą“." #~ msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or update next time starting Orca." #~ msgstr "Aptikta neįprasta programinės aparatinės įrangos versija. Prieš spausdinant reikalingas jos atkūrimas ir atnaujinimas. Ar norite atnaujinti dabar? Tai atlikti galėsite ir vėliau pačiame spausdintuve arba kitą kartą paleidę „Orca“." #~ msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates." #~ msgstr "Prieš atnaujinant konfigūraciją reikia patikrinti neišsaugotus pakeitimus." #, boost-format #~ msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%." #~ msgstr "Objekto negalima spausdinti dėl tuščio sluoksnio tarp %1% ir %2%." #~ msgid "Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has faulty mesh" #~ msgstr "Gali būti, kad objekto dalys šiame aukštyje yra per plonos arba objekto tinklelis (mesh) turi klaidų" #~ msgid "No object can be printed. Maybe too small" #~ msgstr "Negalima spausdinti jokio objekto. Jis gali būti per mažas" #~ msgid "" #~ "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" #~ "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´" #~ msgstr "" #~ "„Input shaping“ funkcija nepalaikoma „Marlin“ versijose, senesnėse nei 2.1.2.\n" #~ "Patikrinkite savo programinės aparatinės įrangos versiją ir atnaujinkite G-kodo tipą (G-code flavor) į „Marlin 2“." #~ msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2" #~ msgstr "„Input shaping“ funkcija palaikoma tik „Klipper“, „RepRapFirmware“ ir „Marlin 2“ programinėje aparatinėje įrangoje" #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\" " #~ msgstr "Nepavyko apskaičiuoti %1% linijos pločio. Nepavyksta gauti „%2%“ reikšmės." #~ msgid "file too large" #~ msgstr "per didelis failas" #~ msgid "unsupported multidisk" #~ msgstr "kelių diskų (multidisk) archyvai nepalaikomi" #~ msgid "buffer too small" #~ msgstr "per mažas buferis" #~ msgid "archive too large" #~ msgstr "per didelis archyvas" #, boost-format #~ msgid "%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr "%1% yra per arti uždraustos srities, spausdinant gali įvykti susidūrimų." #~ msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " yra per arti uždraustosios zonos, todėl įvyks susidūrimai.\n" #~ msgid "The spiral vase mode does not work when an object contains more than one materials." #~ msgstr "Spiralinės vazos (vase mode) režimas neveikia, kai objektą sudaro daugiau nei viena medžiaga." #~ msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print." #~ msgstr "Valymo bokštas nepalaikomas spausdinant seka „Pagal objektą“." #~ msgid "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." #~ msgstr "Valymo bokštas nepalaikomas, kai įjungtas adaptyvusis sluoksnio aukštis. Visi objektai privalo turėti vienodą sluoksnio aukštį." #~ msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height." #~ msgstr "Valymo bokštui reikia, kad „atramos tarpas“ (support gap) būtų sluoksnio aukščio kartotinis." #~ msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights." #~ msgstr "Valymo bokštui reikia, kad visų objektų sluoksnio aukštis būtų vienodas." #~ msgid "The prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." #~ msgstr "Valymo bokštui reikia, kad visi objektai būtų spausdinami ant vienodo skaičiaus platformos sluoksnių." #~ msgid "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer heights." #~ msgstr "Valymo bokštui reikia, kad visi objektai būtų supjaustyti vienodu sluoksnių aukščiu." #~ msgid "Too small line width" #~ msgstr "Per mažas linijos plotis" #~ msgid "Too large line width" #~ msgstr "Per didelis linijos plotis" #~ msgid "The prime tower requires that support has the same layer height with object." #~ msgstr "Valymo bokštui reikia, kad atramų ir objekto sluoksnių aukščiai sutaptų." #~ msgid "Failed processing of the filename_format template." #~ msgstr "Nepavyko apdoroti šablono filename_format." #~ msgid "Bed exclude area" #~ msgstr "Nespausdinama pagrindo sritis" #~ msgid "Shrinks the first layer on build plate to compensate for elephant foot effect." #~ msgstr "Taip sutraukiamas pirmasis spausdinio sluoksnis, kad būtų kompensuotas dramblio pėdos efektas." #~ msgid "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and more printing time." #~ msgstr "Tai kiekvieno sluoksnio aukštis. Mažesni sluoksnių aukščiai užtikrina didesnį tikslumą, bet ilgesnį spausdinimo laiką." #~ msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer." #~ msgstr "Tai didžiausias spausdinamas aukštis, kurį riboja spausdinimo zonos aukštis." #~ msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." #~ msgstr "Nepaisyti HTTPS sertifikato atšaukimo patikrų, jei paskirstymo taškų trūksta arba jie neprisijungę. Jei nepavyksta prisijungti, galite įjungti šią parinktį savarankiškai pasirašytiems sertifikatams." #~ msgid "Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." #~ msgstr "Formuoti apylankas, kad judant nebūtų kertamos sienelės – taip išvengiama apnašų (blobs) ant modelio paviršiaus." #~ msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. Zero to disable." #~ msgstr "Maksimalus apylankos atstumas sienelių kirtimui išvengti. Apylanka nedaroma, jei jos atstumas viršija šią reikšmę. Apylankos ilgis gali būti nurodomas absoliučia verte arba procentais (pavyzdžiui, 50 %) nuo tiesioginio judėjimo trajektorijos. Įrašius 0 – funkcija išjungiama." #~ msgid "Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant „Cool Plate SuperTack“ pagrindo." #~ msgid "Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant šalto pagrindo (Cool Plate)." #~ msgid "Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto šalto pagrindo (Textured Cool Plate)." #~ msgid "Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant inžinerinio pagrindo (Engineering Plate)." #~ msgid "Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant aukštos temperatūros pagrindo (High Temp Plate)." #~ msgid "Bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio pagrindo temperatūra. Reikšmė 0 reiškia, kad ši gija nepritaikyta spausdinti ant tekstūruoto PEI pagrindo (Textured PEI Plate)." #~ msgid "Bed types supported by the printer." #~ msgstr "Spausdintuvo palaikomi pagrindo tipai." #~ msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom shell layers." #~ msgstr "Pjaustant didinamas apatinių vientisų sluoksnių skaičius, jei pagal apatinius apvalkalo sluoksnius apskaičiuotas storis yra plonesnis už šią vertę. Taip galima išvengti per plono apvalkalo, kai sluoksnių aukštis yra mažas. 0 reiškia, kad šis nustatymas išjungtas ir apatinio apvalkalo storis visiškai nustatomas pagal apatinio apvalkalo sluoksnius." #~ msgid "Slow down for overhang" #~ msgstr "Sulėtinti greitį dėl iškyšų" #~ msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree." #~ msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad spausdinimo greitis būtų mažinamas proporcingai pagal iškyšos pasvirimo laipsnį." #~ msgid "Distance from model to the outermost brim line." #~ msgstr "Atstumas nuo modelio iki tolimiausios apvado linijos." #~ msgid "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more easily." #~ msgstr "Tarpas tarp artimiausios apvado linijos ir objekto leidžia lengviau pašalinti apvadą po spausdinimo." #~ msgid "A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." #~ msgstr "Loginė išraiška, kurioje naudojamos aktyvaus spausdintuvo profilio konfigūracijos vertės. Jei ši išraiška yra \"tiesa\", šis profilis laikomas suderinamu su aktyviu spausdintuvo profiliu." #~ msgid "A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." #~ msgstr "Loginė išraiška, naudojanti aktyvaus spausdinimo profilio konfigūracijos reikšmes. Jei šios išraiškos rezultatas yra teigiamas (true), šis profilis laikomas suderinamu su aktyviuoju spausdinimo profiliu." #~ msgid "Print sequence, layer by layer or object by object." #~ msgstr "Spausdinimo seka: sluoksnis po sluoksnio arba objektas po objekto." #~ msgid "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling quality for needle and small details." #~ msgstr "Įjunkite šią parinktį, kad sumažintumėte spausdinimo greitį, užtikrinant, jog sluoksnio spausdinimo laikas nebūtų trumpesnis už ribą, nurodytą nustatyme „Maksimalaus ventiliatoriaus greičio slenkstis“. Taip sluoksnis aušinamas ilgiau, o tai pastebimai pagerina smailių viršūnių bei smulkių elementų spausdinimo kokybę." #~ msgid "The default acceleration of both normal printing and travel except initial layer." #~ msgstr "Numatytasis pagreitis tiek spausdinimo, tiek tuščiosios eigos (travel) judesiams, išskyrus pirmąjį sluoksnį." #~ msgid "Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridges can usually be printed directly without support if not very long." #~ msgstr "Nekurti atramų po ištisomis tiltelių sritimis, dėl kurių atramų struktūros tampa labai didelės. Jei tilteliai nėra itin ilgi, jie paprastai gali būti sėkmingai atspausdinami tiesiai ore be jokių atramų." #~ msgid "Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." #~ msgstr "Maksimalus tiltelių, kuriems nereikia atramų, ilgis. Nustatykite 0, jei norite, kad atramos būtų kuriamos po visais tilteliais. Įrašykite labai didelę reikšmę, jei norite, kad tilteliai visada būtų spausdinami be atramų." #~ msgid "End G-code when finishing the entire print." #~ msgstr "Pabaigos G-kodas, vykdomas baigus visą spausdinimą." #~ msgid "End G-code when finishing the printing of this filament." #~ msgstr "Pabaigos G-kodas, vykdomas baigus spausdinti šią giją." #~ msgid "Line pattern of top surface infill." #~ msgstr "Tai viršutinio paviršiaus užpildymo linijomis modelis." #~ msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill." #~ msgstr "Tai apatinio paviršiaus užpildymo linijioms raštas, išskyrus tiltų užpildymą." #~ msgid "Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower than inner wall speed to get better quality." #~ msgstr "Išorinės (pačios labiausiai matomos) sienelės spausdinimo greitis. Siekiant geresnės vizualinės kokybės, jis paprastai nustatomas mažesnis nei vidinių sienelių greitis." #~ msgid "Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." #~ msgstr "Atstumas nuo purkštuko galiuko iki žemiausio ašies strypo. Naudojamas siekiant išvengti spausdinimo galvutės susidūrimų, kai pasirinkta seka „Objektas po objekto“." #~ msgid "Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." #~ msgstr "Atstumas nuo purkštuko galiuko iki korpuso dangčio. Naudojamas siekiant išvengti spausdinimo galvutės susidūrimų, kai pasirinkta seka „Objektas po objekto“." #~ msgid "Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object printing." #~ msgstr "Laisvos vietos spindulys (clearance) aplink ekstruderį. Naudojamas saugaus atstumo išlaikymui spausdinant sekone „Objektas po objekto“." #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Įjungti adaptyvų slėgio kompensavimą (PA) iškyšoms (beta)" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "" #~ "Įjungti prisitaikantį (PA) iškyšoms, taip pat kai srautas keičiasi tame pačiame elemente. Tai eksperimentinė parinktis, nes jei (PA) profilis nustatomas netiksliai, gali kilti išorinių paviršių vienodumo problemų prieš iškyšas ir už jų.\n" #~ "\n" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Tiltų slėgio kompensavimas (PA)" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Slėgio kompensavimo (PA) reikšmė spausdinant tiltus. Nustatykite 0, jei norite išjungti.\n" #~ "\n" #~ "Mažesnė PA reikšmė spausdinant tiltus padeda sumažinti nežymų plastiko trūkumą (under-extrusion) iškart po tilto formavimo. Šį trūkumą sukelia slėgio kritimas purkštuke spausdinant „ore“, o mažesnė PA reikšmė padeda šį efektą kompensuoti." #~ msgid "Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." #~ msgstr "Aktyvavus šį nustatymą, detalės aušinimo ventiliatorius niekada visiškai nesustos ir suksis bent minimaliu greičiu – tai sumažina nuolatinio ventiliatoriaus stabdymo ir paleidimo dažnį." #~ msgid "Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." #~ msgstr "Detalės aušinimo ventiliatorius bus suaktyvintas tiems sluoksniams, kurių preliminarus spausdinimo laikas yra trumpesnis už šią reikšmę. Ventiliatoriaus sūkiai bus interpoliuojami tarp minimalaus ir maksimalaus greičio, priklausomai nuo sluoksnio spausdinimo trukmės." #~ msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking of nozzle's HRC." #~ msgstr "Minimalus purkštuko HRC, reikalingas spausdinti šia gija. Nulis reiškia, kad purkštuko HRC netikrinama." #~ msgid "This setting stands for how much volume of filament can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero." #~ msgstr "Gijos tūris, kurį galima išlydyti ir išspausti per sekundę. Jei nustatytas per didelis ir nepagrįstas greitis, spausdinimo greitį riboja maksimalus tūrinis greitis. Ši reikšmė negali būti lygi nuliui." #~ msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is important and should be accurate." #~ msgstr "G-kodo ekstruzijos apskaičiavimui naudojamas gijos skersmuo, todėl jis yra svarbus ir turi būti tikslus." #~ msgid "Filament density. For statistics only." #~ msgstr "Gijų tankis, tik statistikai." #~ msgid "The material type of filament." #~ msgstr "Gijos medžiagos tipas." #~ msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogging." #~ msgstr "Esant tokiai temperatūrai medžiaga suminkštėja, todėl, kai pagrindo temperatūra yra lygi arba didesnė už ją, labai rekomenduojama atidaryti priekines dureles ir (arba) nuimti viršutinį stiklą, kad būtų išvengta užsikimšimo." #~ msgid "Filament price. For statistics only." #~ msgstr "Gijos kaina, tik statistikai." #~ msgid "Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of line." #~ msgstr "Reto užpildo rašto kampas, kuris valdo linijos pradžią arba pagrindinę kryptį." #~ msgid "Line pattern for internal sparse infill." #~ msgstr "Linijų raštas vidiniam retam užpildui." #~ msgid "Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." #~ msgstr "Viršutinio paviršiaus užpildo pagreitis. Naudojant mažesnę vertę gali pagerėti viršutinio paviršiaus kokybė." #~ msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality." #~ msgstr "Išorinės sienelės pagreitis. Naudojant mažesnę vertę galima pagerinti kokybę." #~ msgid "Acceleration of the first layer. Using a lower value can improve build plate adhesion." #~ msgstr "Tai pirmojo sluoksnio spausdinimo pagreitis. Naudojant ribotą pagreitį galima pagerinti sukibimą su pagrindu." #~ msgid "Speed of the first layer except the solid infill part." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio greitis, išskyrus vientiso užpildo dalį." #~ msgid "Speed of solid infill part of the first layer." #~ msgstr "Pirmojo sluoksnio vientiso užpildo dalies greitis." #~ msgid "Nozzle temperature for printing the first layer when using this filament." #~ msgstr "Purkštuko temperatūra pradiniam sluoksniui spausdinti, kai naudojama ši gija." #~ msgid "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough look. This setting controls the fuzzy position." #~ msgstr "Atsitiktinis virpesys spausdinant sienelę, kad paviršius įgautų grublėtą išvaizdą. Šis nustatymas valdo grublėtumo (fuzzy skin) poziciją.." #~ msgid "The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line width." #~ msgstr "Plotis, kurio ribose atliekamas virpesys. Rekomenduojama, kad jis būtų mažesnis už išorinės sienelės linijos plotį." #~ msgid "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be printed more slowly." #~ msgstr "Tarpų užpildo greitis. Tarpai paprastai būna netaisyklingo linijos pločio, todėl juos reikėtų spausdinti lėčiau." #~ msgid "Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first layer." #~ msgstr "Įjunkite, kad spausdintuvo kamera patikrintų pirmojo sluoksnio kokybę." #~ msgid "The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of nozzle, and what kind of filament can be printed." #~ msgstr "Purkštuko metalo lydinys. Tai lemia purkštuko atsparumą abrazyvui ir nurodo, kokias gijas galima spausdinti." #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Neapibrėžta" #~ msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during slicing." #~ msgstr "Purkštuko kietumas. Nulis reiškia, kad pjaustymo metu purkštuko kietumas nebus tikrinamas." #~ msgid "Support control chamber temperature" #~ msgstr "Kameros temperatūros valdymo palaikymas" #~ msgid "Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to reduce time. Wall is still printed with original layer height." #~ msgstr "Automatiškai apjungia kelių sluoksnių retą užpildą bendram spausdinimui, kad sutrumpėtų laikas. Sienelė vis tiek spausdinama išlaikant pradinį sluoksnio aukštį." #~ msgid "Infill/Wall overlap" #~ msgstr "Užpildo ir sienelės persidengimas" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Užpildo plotas yra šiek tiek padidinamas, kad persidengtų su sienele geresniam sukibimui. Procentinė vertė yra santykinė su reto užpildo linijos pločiu. Nustatykite šią vertę ties ~10–15%%, kad sumažintumėte perteklinio išspaudimo (overextrusion) ir medžiagos sankaupų riziką, dėl kurios viršutiniai paviršiai tampa šiurkštūs." #~ msgid "Speed of internal sparse infill." #~ msgstr "Vidinio reto užpildo greitis." #~ msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Didžiausias segmentuotos srities plotis. Nulis išjungia šią funkciją." #~ msgid "Ironing Type" #~ msgstr "Lyginimo tipas" #~ msgid "Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed." #~ msgstr "Lyginimo metu naudojamas nedidelis medžiagos srautas, pakartotinai spausdinant tame pačiame paviršiaus aukštyje, kad plokščia dalis taptų lygesnė. Šis nustatymas valdo, kurie sluoksniai yra lyginami." #~ msgid "Top surfaces" #~ msgstr "Viršutiniai paviršiai" #~ msgid "Topmost surface" #~ msgstr "Pats viršutinis paviršius (Topmost)" #~ msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." #~ msgstr "Medžiagos kiekis, išspaudžiamas lyginimo metu. Santykinis dydis, skaičiuojamas pagal įprasto sluoksnio aukščio srautą. Per didelė vertė sukelia perteklinį medžiagos išspaudimą (overextrusion) ant paviršiaus." #~ msgid "The distance between the lines of ironing." #~ msgstr "Atstumas tarp lyginimui naudojamų linijų." #~ msgid "Print speed of ironing lines." #~ msgstr "Lyginimo linijų spausdinimo greitis." #~ msgid "Supports silent mode" #~ msgstr "Palaikomas tylusis režimas" #~ msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine use lower acceleration to print." #~ msgstr "Ar įrenginys palaiko tylųjį režimą, kai spausdindamas naudoja mažesnį pagreitį." #~ msgid "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." #~ msgstr "Kai įjungtas automatinis aušinimas, modelio aušinimo ventiliatoriaus greitis gali būti padidintas. Tai yra didžiausias modelio aušinimo ventiliatoriaus greitis." #~ msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle." #~ msgstr "Purkštuko tūris tarp pjaustytuvo ir purkštuko galo." #~ msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can." #~ msgstr "Pradžios ir pabaigos taškai, esantys tarp gijos kirpimo zonos ir atliekų konteinerio." #~ msgid "Users can define the project file name when exporting." #~ msgstr "Eksportuodami vartotojai gali pasirinkti projekto failų pavadinimus." #, c-format, boost-format #~ msgid "Detect the overhang percentage relative to line width and use different speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used." #~ msgstr "Nustatyti iškyšos procentinę dalį, palyginti su linijos pločiu, ir spausdinimui naudoti skirtingą greitį. Esant 100%% iškyšai, naudojamas tiltelių (bridging) greitis." #~ msgid "Speed of inner wall." #~ msgstr "Vidinių sienelių greitis." #~ msgid "Number of walls of every layer." #~ msgstr "Sienelių skaičius kiekviename sluoksnyje." #~ msgid "Expand all raft layers in XY plane." #~ msgstr "Išplėsti visus pagrindo (Raft) sluoksnius XY plokštumoje." #~ msgid "Density of the first raft or support layer." #~ msgstr "Pirmojo pagrindo (Raft) arba atraminio sluoksnio tankis." #~ msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion." #~ msgstr "Išplėsti pirmąjį pagrindo (Raft) arba atraminį sluoksnį, kad pagerėtų sukibimas su spausdinimo pagrindu." #~ msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller value means higher resolution and more time to slice." #~ msgstr "G-kodo (G-code) trajektorija generuojama supaprastinus modelio kontūrus, kad būtų išvengta per didelio taškų ir G-kodo eilučių skaičiaus. Mažesnė reikšmė užtikrina didesnę skiriamąją gebą, bet pailgina sluoksniavimo laiką." #~ msgid "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length." #~ msgstr "Greito įtraukimo prieš nuvalymą ilgis, palyginti su įtraukimo ilgiu." #~ msgid "Retract when change layer" #~ msgstr "Įtraukti, kai keičiamas sluoksnis" #~ msgid "Force a retraction when changes layer." #~ msgstr "Priverstinai atlikti gijos įtraukimą keičiantis sluoksniui." #~ msgid "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." #~ msgstr "Atlikus įtraukimą, purkštukas šiek tiek pakeliamas virš modelio, kad susidarytų tarpas. Tai apsaugo, kad purkštukas tuščios eigos metu nekliudytų spaudinio. Spiralinis Z ašies kėlimas gali padėti išvengti gijų stygavimosi (stringing)." #~ msgid "Retraction Speed" #~ msgstr "Gijos įtraukimo greitis" #~ msgid "De-retraction Speed" #~ msgstr "Gijos sugrąžinimo greitis" #~ msgid "The start position to print each part of outer wall." #~ msgstr "Kiekvienos išorinės sienelės dalies pradinė padėtis." #~ msgid "The distance from the skirt to the brim or the object." #~ msgstr "Tai atstumas nuo apvado iki krašto arba objekto." #~ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer." #~ msgstr "Kiek sluoksnių apvado. Paprastai tik vienas sluoksnis." #~ msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt." #~ msgstr "Tai yra apvado kontūrų skaičius. 0 reiškia, kad apvadas išjungtas." #~ msgid "Sparse infill areas smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." #~ msgstr "Reto užpildo sritys, mažesnės už šią ribinę reikšmę, pakeičiamos vidiniu vientisu užpildu." #~ msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface." #~ msgstr "Tai vidinio vientiso užpildo greitis, neįskaitant viršutinio ar apatinio paviršiaus." #~ msgid "Spiralize smooths out the Z moves of the outer contour. And turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." #~ msgstr "Tai leidžia atlikti spiralinį išlyginimą, kuris išlygina išorinio kontūro Z judesius ir paverčia vientisą modelį į vienos sienelės atspaudą su vientisais apatiniais sluoksniais. Galutiniame sudarytame modelyje nėra siūlės." #~ msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe nozzle." #~ msgstr "Jei pasirinktas sklandus (smooth) arba tradicinis režimas, kiekvienam spaudiniui bus generuojamas intervalinis vaizdo įrašas (timelapse). Atspausdinus kiekvieną sluoksnį, korpuso kamera padaro nuotrauką. Baigus spausdinti, visos nuotraukos sujungiamos į vieną intervalinį vaizdo įrašą. Jei pasirinktas sklandus režimas, po kiekvieno sluoksnio spausdinimo galvutė pasitrauks prie atliekų latako (excess chute) ir tik tada bus daroma nuotrauka. Kadangi fotografavimo metu iš purkštuko gali ištekėti išsilydžiusi gija, sklandžiam režimui reikalingas valymo bokštelis (prime tower) purkštuko nuvalymui." #~ msgid "Start G-code when starting the entire print." #~ msgstr "Pradžios G-kodas pradedant visą spausdinimą." #~ msgid "Start G-code when starting the printing of this filament." #~ msgstr "Pradžios G-kodas pradedant spausdinti šia gija." #~ msgid "Enable support generation." #~ msgstr "Įgalinti atramų generavimą." #~ msgid "XY separation between an object and its support." #~ msgstr "Šiuo parametru nustatomas objekto ir atramos XY atstumas." #~ msgid "Don't create support on model surface, only on build plate." #~ msgstr "Šis nustatymas generuoja tik tas atramas, kurios prasideda ant spausdinimo plokštės." #~ msgid "Interface use loop pattern" #~ msgstr "Sąsajai naudoti kontūro raštą" #~ msgid "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default." #~ msgstr "Viršutinį kontaktinį atramų sluoksnį užpildyti uždarais kontūrais (loops). Gamykliškai išjungta." #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Viršutinių sąsajos sluoksnių skaičius." #~ msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Atstumas tarp apatinių sąsajos linijų. 0 reiškia vientisą sąsają." #~ msgid "Speed of support interface." #~ msgstr "Atramų sąsajų greitis." #~ msgid "Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric." #~ msgstr "Atramų sąsajos linijų raštas. Numatytasis netirpių atramų sąsajos raštas yra tiesiaeigis (Rectilinear), o tirpių atramų sąsajos – koncentrinis (Concentric)." #~ msgid "Spacing between support lines." #~ msgstr "Atstumai tarp atraminių linijų." #~ msgid "Normal Support expansion" #~ msgstr "Įprastų atramų horizontalus išplėtimas" #~ msgid "Speed of support." #~ msgstr "Atramų greitis." #~ msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one." #~ msgstr "Po pradinio sluoksnio esančių sluoksnių purkštuko temperatūra." #~ msgid "Detect thin walls which can't contain two line widths, and use single line to print. Maybe not printed very well, because it's not a closed loop." #~ msgstr "Aptikti plonas sieneles, kuriose netelpa du linijos pločiai, ir spausdinimui naudoti vieną liniją. Gali būti atspausdinta prasčiau, kadangi tai nėra uždaras kontūras (loop)." #~ msgid "Speed of top surface infill which is solid." #~ msgstr "Viršutinio vientiso paviršiaus užpildo greitis." #~ msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell thickness, the top shell layers will be increased." #~ msgstr "Tai viršutinio apvalkalo (shell) vientisų sluoksnių skaičius, įskaitant patį viršutinį paviršiaus sluoksnį. Jei pagal šį skaičių apskaičiuotas storis yra mažesnis už nustatytą viršutinio apvalkalo storį, viršutinio apvalkalo sluoksnių skaičius bus automatiškai padidintas." #~ msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top shell layers." #~ msgstr "Sluoksniuojant didinamas viršutinių vientisų sluoksnių skaičius, jei pagal viršutinius apvalkalo sluoksnius apskaičiuotas storis yra plonesnis už šią vertę. Taip galima išvengti per plono apvalkalo, kai sluoksnių aukštis yra mažas. 0 reiškia, kad šis nustatymas išjungtas ir viršutinio apvalkalo storis visiškai nustatomas pagal viršutinio apvalkalo sluoksnius." #~ msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion." #~ msgstr "Tuščiojo judėjimo (travel) greitis, kai galvutė juda nespausdindama." #~ msgid "Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." #~ msgstr "Atliekant gijos įtraukimą (retraction), judinti purkštuką išilgai paskutinės ekstruzijos trajektorijos, kad nusivalytų gijos likučiai. Tai padeda sumažinti gumbelių (blobs) susidarymą, kai po tuščiojo judėjimo pradedama spausdinti nauja dalis." #~ msgid "Wipe Distance" #~ msgstr "Valymo atstumas" #~ msgid "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid appearance defects when printing objects." #~ msgstr "Valymo bokštelis (wipe tower) naudojamas purkštuko likučiams nuvalyti ir slėgiui jo viduje stabilizuoti, kad spausdinant objektus būtų išvengta vizualių paviršiaus defektų." #~ msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by the flushing volumes in the table." #~ msgstr "Faktinis pravalymo (flushing) tūris yra lygus pravalymo daugikliui, padaugintam iš lentelėje nurodytų tūrių reikšmių." #~ msgid "The volume of material to prime extruder on tower." #~ msgstr "Medžiagos tūris, naudojamas ekstruderiui paruošti (prime) ant valymo bokštelio." #~ msgid "Width of the prime tower." #~ msgstr "Valymo bokštelio (prime tower) plotis." #~ msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled." #~ msgstr "Pakeitus giją, pravalymas (purging) bus atliekamas spausdinamų objektų užpildo viduje. Tai padeda sumažinti gijos atliekų kiekį bei sutrumpinti spausdinimo laiką. Jei išorinės sienelės spausdinamos iš skaidrios gijos, sumaišytų spalvų užpildas gali matytis išorėje. Ši funkcija veikia tik tuomet, kai įjungtas valymo bokštelis." #~ msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect, unless the prime tower is enabled." #~ msgstr "Pakeitus giją, pravalymas (purging) bus atliekamas objektų atramų (support) viduje. Tai padeda sumažinti gijos atliekų kiekį bei sutrumpinti spausdinimo laiką. Ši funkcija veikia tik tuomet, kai įjungtas valymo bokštelis." #~ msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured value. Positive values make holes bigger, negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects have assembling issues." #~ msgstr "Objekto angos XY plokštumoje bus praplėstos arba susiaurintos pagal nurodytą reikšmę. Teigiamos reikšmės angas padidina, neigiamos – sumažina. Ši funkcija naudojama matmenims tikslinti, kai kyla spausdintų detalių surinkimo sunkumų." #~ msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the configured value. Positive values make contours bigger, negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects have assembling issues." #~ msgstr "Išoriniai objektų kontūrai XY plokštumoje bus praplėsti arba susiaurinti pagal nurodytą reikšmę. Teigiamos reikšmės kontūrą padidina, neigiamos – sumažina. Ši funkcija naudojama matmenims tikslinti, kai kyla spausdintų detalių surinkimo sunkumų." #~ msgid "Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with variable extrusion width." #~ msgstr "Klasikinis sienelių generatorius sukuria pastovaus išspaudimo pločio sieneles, o labai plonoms sritims naudoja tarpų užpildymą (gap-fill). „Arachne“ variklis sukuria kintamo išspaudimo pločio sieneles." #~ msgid "Export project as 3MF." #~ msgstr "Eksportuokite projektą kaip 3MF." #~ msgid "Export slicing data to a folder." #~ msgstr "Eksportuoti sluoksniavimo duomenis į katalogą." #~ msgid "Show command help." #~ msgstr "Rodoma komandos pagalba." #~ msgid "max triangle count per plate for slicing." #~ msgstr "maksimalus trikampių skaičius plokštelėje sluoksniavimui." #~ msgid "max slicing time per plate in seconds." #~ msgstr "maksimalus vienos plokštės sluoksniavimo laikas sekundėmis." #~ msgid "Output the model's information." #~ msgstr "Išvesti modelio informaciją." #~ msgid "Export settings to a file." #~ msgstr "Eksportuoti nustatymus į failą." #~ msgid "Load uptodate process/machine settings from the specified file when using uptodate." #~ msgstr "Naudojant „UpToDate“, įkelti naujausius proceso / mašinos nustatymus iš nurodyto failo." #~ msgid "Output directory for the exported files." #~ msgstr "Eksportuojamų failų išvesties katalogas." #~ msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty" #~ msgstr "Pateikto failo nepavyko perskaityti, nes jis tuščias" #~ msgid "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension." #~ msgstr "Nežinomas failo formatas. Įvesties failo plėtinys turi būti .stl, .obj, .amf(.xml)." #~ msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension." #~ msgstr "Nežinomas failo formatas. Įvesties failo plėtinys turi būti .3mf arba .zip.amf." #~ msgid "How to use calibration result?" #~ msgstr "Kaip naudoti kalibravimo rezultatą?" #~ msgid "" #~ "This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" #~ "Do you still want to continue the calibration?" #~ msgstr "" #~ "Šio tipo mašinoje galima laikyti tik 16 istorijos rezultatų iš vieno purkštuko. Galite ištrinti turimus ankstesnius rezultatus ir tada pradėti kalibravimą. Arba galite tęsti kalibravimą, tačiau negalite sukurti naujų kalibravimo istorijos rezultatų.\n" #~ "Ar vis dar norite tęsti kalibravimą?" #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to override the historical result?" #~ msgstr "Jau yra ankstesnio kalibravimo rezultatas tokiu pačiu pavadinimu: %s. Išsaugomas tik vienas iš to paties pavadinimo rezultatų. Ar tikrai norite pakeisti ankstesnį rezultatą?" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Šis įrenginio tipas gali talpinti tik %d istorijos rezultatų iš vieno purkštuko. Šis rezultatas nebus išsaugotas." #~ msgid "" #~ "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, sparkling-particled, or have a high-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" #~ "\n" #~ "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" #~ "\n" #~ "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." #~ msgstr "" #~ "Automatinis srauto greičio kalibravimas naudoja \"Bambu Lab\" mikrolidarų technologiją, tiesiogiai matuojančią kalibravimo modelius. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad šio metodo veiksmingumas ir tikslumas gali sumažėti naudojant tam tikrų tipų medžiagas. Ypač skaidrios ar pusiau skaidrios, blizgančios arba turinčios labai atspindinčią apdailą gijos gali būti netinkamos šiam kalibravimui ir gali duoti prastesnius nei pageidaujami rezultatus.\n" #~ "\n" #~ "Kalibravimo rezultatai gali skirtis priklausomai nuo kalibravimo ar gijų. Vykdydami programinės aparatinės įrangos atnaujinimus laikui bėgant vis dar tobuliname šio kalibravimo tikslumą ir suderinamumą.\n" #~ "\n" #~ "Įspėjimas: Srauto greičio kalibravimas yra sudėtingas procesas, kurį gali atlikti tik tie, kurie visiškai supranta jo paskirtį ir pasekmes. Neteisingas naudojimas gali lemti nekokybiškus spaudinius arba spausdintuvo sugadinimą. Prieš atlikdami šį procesą būtinai atidžiai susipažinkite ir supraskite jo eigą." #~ msgid "Refreshing the historical Flow Dynamics Calibration records" #~ msgstr "Senesnių srauto dinamikos kalibravimo įrašų atnaujinimas" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle." #~ msgstr "Šis įrenginio tipas gali talpinti tik %d ankstesnių rezultatų iš vieno purkštuko." #~ msgid "Vendor is not selected, please reselect vendor." #~ msgstr "Prekės ženklas nepasirinktas, pasirinkite prekės ženklą iš naujo." #~ msgid "Custom vendor is missing, please input custom vendor." #~ msgstr "Pasirinktinis prekės ženklas neįvestas, įveskite pasirinktinį prekės ženklą." #~ msgid "Filament serial is not entered, please enter serial." #~ msgstr "Gijos serija neįvesta, įveskite seriją." #~ msgid "There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. Please delete and re-enter." #~ msgstr "Gijos prekės ženklo arba serijos įvesties laukelyje gali būti valdymo (escape) simbolių. Ištrinkite ir įveskite iš naujo." #~ msgid "The vendor cannot be a number. Please re-enter." #~ msgstr "Prekės ženklas negali būti skaičius. Įveskite iš naujo." #~ msgid "The model was not found, please reselect vendor." #~ msgstr "Modelis nerastas, iš naujo pasirinkite prekės ženklą." #~ msgid "Preset path was not found, please reselect vendor." #~ msgstr "Profilio kelias nerastas, iš naujo pasirinkite prekės ženklą." #~ msgid "The nozzle diameter was not found, please reselect." #~ msgstr "Purkštuko skersmuo nerastas, pasirinkite iš naujo." #~ msgid "The printer preset was not found, please reselect." #~ msgstr "Spausdintuvo profilis nerastas, pasirinkite iš naujo." #~ msgid "You have entered an illegal input in the printable area section on the first page. Please check before creating it." #~ msgstr "Pirmojo puslapio spausdintinos srities skiltyje įvedėte neleistiną reikšmę. Prieš jį kurdami patikrinkite." #~ msgid "" #~ "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" #~ "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" #~ "and filament and process presets without the same preset name will be reserve.\n" #~ "\tCancel: Do not create a preset, return to the creation interface." #~ msgstr "" #~ "Jūsų sukurtame spausdintuvo profilyje jau yra profilis su tokiu pačiu pavadinimu. Ar norite jį perrašyti?\n" #~ "\tTaip: perrašyti to paties pavadinimo spausdintuvo profilį; gijų ir procesų profiliai su tokiais pačiais pavadinimais bus sukurti iš naujo, o profiliai su kitokiais pavadinimais bus išsaugoti.\n" #~ "\tAtšaukti: nekurti profilio ir grįžti į kūrimo sąsają." #~ msgid "Vendor was not found, please reselect." #~ msgstr "Prekės ženklas nerastas, pasirinkite iš naujo." #~ msgid "You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and model." #~ msgstr "Nepasirinkote prekės ženklo bei modelio arba neįvedėte pasirinktinio prekės ženklo bei modelio." #~ msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose." #~ msgstr "Dar nepasirinkote spausdintuvo, kuriam norite pakeisti purkštuką, pasirinkite." #~ msgid "" #~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" #~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed has a significant impact on printing quality. Please set them carefully." #~ msgstr "" #~ "Jei reikia, eikite į gijos nustatymus ir redaguokite savo profilius.\n" #~ "Atkreipkite dėmesį, kad purkštuko temperatūra, šildomo pagrindo temperatūra ir maksimalus tūrinis greitis turi didelę įtaką spausdinimo kokybei. Nustatykite juos atsakingai." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it.\n" #~ "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." #~ msgstr "" #~ "Dabartiniame kataloge jau yra aplankas „%s“. Ar norite jį išvalyti ir sukurti iš naujo?\n" #~ "Jei ne, bus pridėta laiko priesaga, o pavadinimą galėsite pakeisti jau po sukūrimo." #~ msgid "Only display printer names with changes to printer, filament, and process presets." #~ msgstr "Rodyti tik tuos spausdintuvų pavadinimus, kurių spausdintuvo, gijos ar proceso profiliai buvo pakeisti." #~ msgid "Please select a type you want to export" #~ msgstr "Pasirinkite tipą, kurį norite eksportuoti" #~ msgid "For more information, please check out Wiki" #~ msgstr "Daugiau informacijos rasite Wiki" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Lyginimas pagal spausdinimo pagrindą" #~ msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)" #~ msgstr "min. kiekvienai partijai. (Priklauso nuo to, kiek laiko trunka įkaitinimas.)" #~ msgid "" #~ "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" #~ "Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" #~ msgstr "" #~ "Paspartinkite spausdinimą naudodami prisitaikantį sluoksnio aukštį\n" #~ "Ar žinojote, kad naudodami prisitaikančio sluoksnio aukščio (Adaptive Layer Height) parinktį modelį galite atspausdinti dar greičiau? Išbandykite!" #~ msgid "" #~ "Different types of supports\n" #~ "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models, while saving filament and improving print speed. Check them out!" #~ msgstr "" #~ "Įvairių tipų atramos\n" #~ "Ar žinojote, kad galite rinktis iš kelių tipų atramų? Medžio formos atramos puikiai tinka organiškiems modeliams, kartu taupydamos giją ir padidindamos spausdinimo greitį. Išbandykite jas!" #~ msgid "" #~ "Printing Silk Filament\n" #~ "Did you know that Silk filament needs special consideration to print it successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." #~ msgstr "" #~ "Šilko (Silk) gijos spausdinimas\n" #~ "Ar žinojote, kad norint sėkmingai atspausdinti šilko giją, reikalingi specialūs nustatymai? Siekiant geriausių rezultatų, visada rekomenduojama aukštesnė temperatūra ir mažesnis greitis." #~ msgid "" #~ "Flush into support/objects/infill\n" #~ "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament change?" #~ msgstr "" #~ "Pravalymas į atramą / objektus / užpildą\n" #~ "Ar žinojote, kad keisdami giją galite sumažinti jos švaistymą, nukreipdami pravalymą (purging) į atramas, objektus arba užpildą?" #~ msgid "" #~ "When do you need to print with the printer door opened?\n" #~ "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? More info about this in the Wiki." #~ msgstr "" #~ "Kada reikia spausdinti atidarius spausdintuvo dureles?\n" #~ "Ar žinojote, kad atidarius spausdintuvo dureles gali sumažėti ekstruderio / karštosios galvutės (hotend) užsikimšimo tikimybė, kai žemos lydymosi temperatūros gija spausdinama esant aukštai kameros temperatūrai? Daugiau informacijos apie tai rasite „Wiki“ puslapyje."