# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "メイン押出機" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "メイン押出機" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "メイン押出機" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "補助押出機" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "補助押出機" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "補助押出機" msgid "Left Extruder" msgstr "左エクストルーダー" msgid "Left extruder" msgstr "左エクストルーダー" msgid "left extruder" msgstr "左エクストルーダー" msgid "Right Extruder" msgstr "右エクストルーダー" msgid "Right extruder" msgstr "右エクストルーダー" msgid "right extruder" msgstr "右エクストルーダー" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "メインノズル" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "メインノズル" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "メインノズル" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "補助ノズル" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "補助ノズル" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "補助ノズル" msgid "Left Nozzle" msgstr "左ノズル" msgid "Left nozzle" msgstr "左ノズル" msgid "left nozzle" msgstr "左ノズル" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "右ノズル" msgid "Right nozzle" msgstr "右ノズル" msgid "right nozzle" msgstr "右ノズル" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "メインホットエンド" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "メインホットエンド" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "メインホットエンド" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "補助ホットエンド" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "補助ホットエンド" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "補助ホットエンド" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "左ホットエンド" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "左ホットエンド" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "左ホットエンド" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "右ホットエンド" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "右ホットエンド" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "右ホットエンド" # AI Translated msgid "main" msgstr "メイン" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "補助" # AI Translated msgid "Main" msgstr "メイン" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "補助" msgid "left" msgstr "左" msgid "right" msgstr "右" msgid "Left" msgstr "左面" msgid "Right" msgstr "右面" msgid "extruder" msgstr "エクストルーダー" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPUはAMSではサポートされていません。" msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMSは「Bambu Lab PET-CF」をサポートしていません。" # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "現在のフィラメントはE3D高流量ノズルに対応していないため、使用できません。" # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "現在のフィラメントはTPU高流量ノズルに対応していないため、使用できません。" # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "TPUフィラメントでは自動ダイナミックフローキャリブレーションに対応していません。" # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85Aは、0.4 mmの標準ノズルまたは高流量ノズルでの印刷に対応していません。" # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "TPUフィラメントの装填方法。" # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "X2DでのTPUフィラメントの装填方法。" msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "TPU印刷前にコールドプルを行ってください。プリンターのコールドプルメンテナンス機能を使用できます。" msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "湿ったPVAは柔らかくなりAMS内部に詰まります。使用前に乾燥させてください。" msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "湿ったPVAは柔らかくエクストルーダーに詰まる可能性があります。使用前に乾燥させてください。" msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "PLA Glowの粗い表面はAMSシステム、特にAMS Liteの内部部品の摩耗を早める可能性があります。" # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA GlowはAMSの一段目フィーダーを摩耗させる可能性があります。代わりに外部スプールを使用してください。" msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "CF/GFフィラメントは硬く脆いため、AMS内で折れたり詰まったりしやすいです。注意してご使用ください。" msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CFは脆く、ツールヘッド上部の曲がったPTFEチューブ内で折れる可能性があります。" msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CFは脆く、ツールヘッド上部の曲がったPTFEチューブ内で折れる可能性があります。" # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "デフォルト設定は印刷品質に影響する場合があります。最良の結果を得るため、必要に応じて調整してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%sは0.4mm高流量ノズルの使用時にノズル詰まりのリスクがあります。ご注意のうえご使用ください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%sフィラメントは硬くて脆いためAMS内で折れることがあり、また0.4mm高流量ノズルの使用時にはノズル詰まりのリスクもあります。ご注意のうえご使用ください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%sは0.4、0.6、0.8mm高流量ノズルの使用時にノズル詰まりのリスクがあります。ご注意のうえご使用ください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%sはFilament Track Switchが原因でロードまたはアンロードに失敗する場合があります。続行する場合はご注意ください。" #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%sは%sエクストルーダーでサポートされていません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "「%s」を%sボーデン押出機で印刷すると、深刻な印刷品質の問題が発生する可能性があります。ご注意ください！" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "「%s」を%s押出機で印刷すると、深刻な印刷品質の問題が発生する可能性があります。ご注意ください！" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "「%s」を%sボーデン押出機で印刷すると、印刷品質の問題が発生する可能性があります。ご注意ください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "「%s」を%s押出機で印刷すると、印刷品質の問題が発生する可能性があります。ご注意ください。" msgid "High Flow" msgstr "ハイフロー" msgid "Standard" msgstr "標準" msgid "TPU High Flow" msgstr "TPUハイフロー" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D ハイフロー" msgid "Unknown" msgstr "不明" msgid "Hardened Steel" msgstr "焼入れ鋼" msgid "Stainless Steel" msgstr "ステンレス鋼" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "タングステンカーバイド" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "ツールヘッドおよびホットエンドラックが動く可能性があります。チャンバー内に手を入れないでください。" msgid "Warning" msgstr "警告" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "ホットエンドの情報が正確でない可能性があります。再読み込みしますか？（電源オフ時に情報が変更される場合があります）" msgid "I confirm all" msgstr "すべて確認しました" msgid "Re-read all" msgstr "すべて再読み込み" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "ホットエンドを読み取り中です。しばらくお待ちください。" msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "ホットエンドのアップグレード中にツールヘッドが動きます。チャンバー内に手を入れないでください。" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "Current AMS humidity" msgstr "現在のAMS湿度" msgid "Humidity" msgstr "湿度" msgid "Temperature" msgstr "温度" msgid "Left Time" msgstr "残り時間" msgid "Drying" msgstr "乾燥中" msgid "Idle" msgstr "待機中" msgid "Model:" msgstr "モデル" msgid "Serial:" msgstr "シリアル番号" msgid "Version:" msgstr "バージョン" msgid "Latest version" msgstr "最新バージョン" msgid "Row A" msgstr "A列" msgid "Row B" msgstr "B列" msgid "Toolhead" msgstr "ツールヘッド" msgid "Empty" msgstr "空" msgid "Error" msgstr "エラー" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "誘導式ホットエンドラック" msgid "Hotends Info" msgstr "ホットエンド情報" msgid "Read All" msgstr "すべて読み取り" msgid "Reading " msgstr "読み取り中" msgid "Please wait" msgstr "お待ちください" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "誘導式ホットエンドラック: 読み取り中 %d/%d" msgid "Running..." msgstr "実行中..." msgid "Raised" msgstr "上昇した" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "ホットエンドが異常な状態のため、現在使用できません。「デバイス -> アップグレード」からファームウェアをアップデートしてください。" msgid "Abnormal Hotend" msgstr "異常なホットエンド" msgid "Cancel" msgstr "取消し" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "アップグレードページに移動" msgid "Refresh" msgstr "再読込" msgid "Refreshing" msgstr "更新中" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "ホットエンドの状態が異常のため、現在使用できません。ファームウェアを更新してから再度お試しください。" msgid "SN" msgstr "シリアル番号" msgid "Version" msgstr "バージョン" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "使用時間: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "現在のプレートではダイナミックノズルが割り当てられています。ホットエンドの手動選択はできません。" msgid "Hotend Rack" msgstr "ホットエンドラック" msgid "ToolHead" msgstr "ツールヘッド" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "ノズル情報を読み取る必要があります" msgid "Support Painting" msgstr "サポートペイント" msgid "Apply" msgstr "適用" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "強調表示されたオーバーハングのみ" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "すべて消去" msgid "Highlight overhangs" msgstr "オーバーハングをハイライト" msgid "Tool type" msgstr "ツールタイプ" msgid "Gap fill" msgstr "隙間充填" msgid "Brush size" msgstr "サイズ" msgid "Smart fill angle" msgstr "自動充填角度" msgid "Gap area" msgstr "隙間領域" msgid "Left mouse button" msgstr "マウスの左ボタン" msgid "Enforce supports" msgstr "サポートを強制的に有効" msgid "Right mouse button" msgstr "右マウスボタン" msgid "Block supports" msgstr "サポートをブロックする" msgid "Erase" msgstr "消去" msgid "Mouse wheel" msgstr "マウスホイール" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "自動サポート角度閾値" msgid "Circle" msgstr "円形" msgid "Sphere" msgstr "球体" msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" msgid "Gap Fill" msgstr "隙間充填" msgid "Vertical" msgstr "垂直" msgid "Horizontal" msgstr "水平" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "%1%で選択した面だけをペイントする" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "オーバーハングの角度によりハイライト" msgid "No auto support" msgstr "自動サポート無し" msgid "Done" msgstr "完了" msgid "Support generated" msgstr "生成されたサポート" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "ペイントサポートを開始" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "ペイントサポートを終了" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "ペイントサポートの編集" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "ギズモ-面に配置" msgid "Lay on Face" msgstr "底面選択" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "フィラメント数がペイントツールの対応上限を超えています。ペイントツールで使用できるのは最初の%1%個のフィラメントのみです。" msgid "Color Painting" msgstr "色塗り" msgid "Brush shape" msgstr "ブラシタイプ" msgid "Paint" msgstr "ペイント" msgid "Choose filament" msgstr "フィラメントを選択" msgid "Edge detection" msgstr "エッジ検出" msgid "Triangles" msgstr "三角形" msgid "Filaments" msgstr "フィラメント" msgid "Brush" msgstr "ブラシ" msgid "Smart fill" msgstr "自動充填" msgid "Bucket fill" msgstr "塗りつぶしバッチ処理" msgid "Height range" msgstr "高さ範囲" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "ワイヤフレームの表示/非表示" msgid "Remap filaments" msgstr "フィラメントの再割り当て" msgid "Remap" msgstr "再割り当て" msgid "Reset" msgstr "リセット" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "ショートカットキー %d" msgid "Triangle" msgstr "三角形" msgid "Height Range" msgstr "高さ範囲" msgid "Remove painted color" msgstr "塗った色を消去" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "フィラメント %1%でペイントします" msgid "To:" msgstr "先:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "カラーペイントを開始" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "カラーペイントを終了" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "カラーペイントの編集" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "ファジースキンのペイント" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "ファジースキンを追加" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "ファジースキンを削除" msgid "Reset selection" msgstr "選択をリセット" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "警告: ファジースキンが無効になっています。ペイントされたファジースキンは効果がありません！" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "このオブジェクトのペイントファジースキンを有効にする" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "ファジー壁面ペイントを開始" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "ファジー壁面ペイントを終了" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "ファジー壁面ペイントの編集" msgid "Move" msgstr "移動" msgid "Please select at least one object." msgstr "最低１つのオブジェクトを選択してください。" msgid "Gizmo-Move" msgstr "ギズモ-移動" msgid "Rotate" msgstr "回転" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "ギズモ-回転" msgid "Optimize orientation" msgstr "向きを最適化" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "スケール" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "ギズモ-縮尺" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "エラー: ツールバーを閉じてください" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "パーツ選択" msgid "Select multiple objects" msgstr "複数のオブジェクトを選択" msgid "Fixed step drag" msgstr "固定ステップドラッグ" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "コンテキストメニュー" # AI Translated msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "自動ドロップの切替" msgid "Single sided scaling" msgstr "片側スケーリング" msgid "Position" msgstr "位置" msgid "Rotate (relative)" msgstr "回転（相対）" msgid "Scale ratios" msgstr "倍率" msgid "Object operations" msgstr "オブジェクト操作" msgid "Scale" msgstr "スケール" msgid "Volume operations" msgstr "操作" msgid "Translate" msgstr "移動" msgid "Group operations" msgstr "グループ操作" msgid "Set orientation" msgstr "向きを設定" msgid "Set scale" msgstr "スケールを設定" msgid "Reset position" msgstr "位置をリセット" msgid "Reset rotation" msgstr "回転をリセット" # AI Translated msgid "World" msgstr "ワールド" msgid "Object" msgstr "OBJ" msgid "Part" msgstr "パーツ" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "相対" msgid "Selection" msgstr "選択" msgid "Plate" msgstr "プレート" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "変換操作に使用する座標系です。" msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "左端揃え" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "左右中央揃え" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "右端揃え" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "前端揃え" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "前後中央揃え" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "後端揃え" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "下端揃え" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "上下中央揃え" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "上端揃え" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "左右に均等配置" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "前後に均等配置" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "上下に均等配置" msgid "Drop" msgstr "ドロップ" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "絶対" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "回転ツールを開いた時の値にリセットします。" msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "現在の回転を0にリセットします。" msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "スケール" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "サイズ" msgid "Uniform scale" msgstr "スケール" msgid "Planar" msgstr "平面" msgid "Dovetail" msgstr "ダブテール" msgid "Auto" msgstr "自動" msgid "Manual" msgstr "手動" msgid "Plug" msgstr "プラグ" msgid "Dowel" msgstr "ダウエル" msgid "Snap" msgstr "スナップ" msgid "Prism" msgstr "プリズム" msgid "Frustum" msgstr "円錐台" msgid "Square" msgstr "四角形" msgid "Hexagon" msgstr "六角形" msgid "Keep orientation" msgstr "向きを維持" msgid "Place on cut" msgstr "カット面に配置" msgid "Flip upside down" msgstr "上下反転" msgid "Connectors" msgstr "コネクタ" msgid "Type" msgstr "タイプ" msgid "Style" msgstr "スタイル" msgid "Shape" msgstr "形状" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "深さ" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "回転" msgid "Groove" msgstr "溝" msgid "Width" msgstr "幅" msgid "Flap Angle" msgstr "フラップ角度" msgid "Groove Angle" msgstr "溝角度" msgid "Cut position" msgstr "カットポジション" msgid "Multiple" msgstr "複数" # AI Translated msgid "Count" msgstr "個数" msgid "Gap" msgstr "ギャップ" msgid "Spacing" msgstr "間隔" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "クリックでカット面を反転\n" "ドラッグでカット面を移動" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "クリックでカット面を反転させる\n" "ドラッグしてカット面を移動する\n" "パーツを右クリックすると、他方のパーツに割り当てます" msgid "Move cut plane" msgstr "カット面の移動" msgid "Mode" msgstr "モード" msgid "Change cut mode" msgstr "カットモード変更" msgid "Tolerance" msgstr "公差" msgid "Drag" msgstr "ドラッグ" # AI Translated msgid "Move cut line" msgstr "カットラインを移動" msgid "Draw cut line" msgstr "カットラインを描く" msgid "Add connector" msgstr "コネクタを追加" msgid "Remove connector" msgstr "コネクタを削除" msgid "Move connector" msgstr "コネクタを移動" msgid "Add connector to selection" msgstr "選択にコネクタを追加" msgid "Remove connector from selection" msgstr "選択からコネクタを削除" msgid "Select all connectors" msgstr "すべてのコネクタを選択" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "カット" msgid "Rotate cut plane" msgstr "カット面の回転" msgid "Remove connectors" msgstr "コネクタを削除" msgid "Bulge" msgstr "膨らみ" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "バルジの比率と半径の関係" msgid "Space" msgstr "スペース" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "半径に関係する空間の割合" msgid "Confirm connectors" msgstr "コネクタを確認" msgid "Flip cut plane" msgstr "カット面の反転" msgid "Groove change" msgstr "溝変更" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "編集済み" msgid "Reset cutting plane" msgstr "カット面をリセット" msgid "Edit connectors" msgstr "コネクタを編集" msgid "Add connectors" msgstr "コネクタを追加" msgid "Upper part" msgstr "上部パーツ" msgid "Lower part" msgstr "下部パーツ" msgid "Keep" msgstr "残す" msgid "Flip" msgstr "反転" msgid "After cut" msgstr "カット後" msgid "Cut to parts" msgstr "パーツに割り切る" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "カット面をリセットし、コネクターを削除" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "カットをリセット" msgid "Perform cut" msgstr "カットを実行" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "無効なコネクタが検出されました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d個のコネクターがカット輪郭の外にあります" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d個のコネクターがオブジェクトの外にあります" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "一部のコネクタが重なっています" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "カットした後に残すものを1つ以上選んでください。" msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "カット面はオブジェクトの外に配置される" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "溝のあるカット面は無効" msgid "Connector" msgstr "コネクタ" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "オブジェクト(%1%)にコネクターの重複があります。スライス結果で一部のコネクターが欠落する可能性があります。\n" "この問題が発生した状況をOrcaSlicerチームにご報告ください。\n" "ご協力ありがとうございます。" msgid "Cut by Plane" msgstr "面でカット" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "カットツールにより非多様体エッジが発生しました。今すぐ修正しますか？" msgid "Repairing model object" msgstr "モデルオブジェクトを修復" msgid "Cut by line" msgstr "ラインでカット" msgid "Delete connector" msgstr "コネクター削除" # AI Translated msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "カットギズモを開始" # AI Translated msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "カットギズモを終了" # AI Translated msgid "Cut gizmo editing" msgstr "カットギズモの編集" msgid "Mesh name" msgstr "メッシュ名" msgid "Detail level" msgstr "細部レベル" msgid "Decimate ratio" msgstr "比率" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "モデル %1% には百万以上の三角形が入るため、処理するのに時間がかかる場合があります。" msgid "Simplify model" msgstr "モデルを簡略化" msgid "Simplify" msgstr "簡略化" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "簡略化は 1 つのパーツのみに使用できます" msgid "Extra high" msgstr "超高い" msgid "High" msgstr "高い" msgid "Medium" msgstr "中位" msgid "Low" msgstr "低い" msgid "Extra low" msgstr "超低い" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% 個の三角形" msgid "Show wireframe" msgstr "ワイヤフレームを表示" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "プレビュー処理中は適用できません" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "操作を取り消し中、少々お待ちください。" # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "モデルの簡略化がキャンセルされました" msgid "Wiki Guide" msgstr "Wikiガイド" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "ビデオガイド" msgid "Enforce seam" msgstr "強制継ぎ目" msgid "Block seam" msgstr "ブロック継ぎ目" msgid "Seam painting" msgstr "継ぎ目ペイント" msgid "Remove selection" msgstr "選択を削除" msgid "Entering seam painting" msgstr "継ぎ目をペイント" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "継ぎ目ペイントを退出" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "継ぎ目編集" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "テキストの回転" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "テキストの移動" msgid "Set Mirror" msgstr "ミラーリング設定" msgid "Embossed text" msgstr "エンボステキスト" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "エンボスギズモに入る" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "エンボスギズモを退出" msgid "Embossing actions" msgstr "エンボス加工" # AI Translated msgid "Position on surface" msgstr "表面に配置" msgid "Emboss" msgstr "エンボス" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "スタイルに有効なフォントがありません。正しいフォントを選択してください。" # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFontを正しく読み込めませんでした。" msgid "NORMAL" msgstr "ノーマル" msgid "SMALL" msgstr "スモール" msgid "ITALIC" msgstr "イタリック" msgid "SWISS" msgstr "スイス" msgid "MODERN" msgstr "モダン" msgid "First font" msgstr "最初のフォント" msgid "Default font" msgstr "デフォルトフォント" msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "テキストと操作以外のすべてのオプションをリセット" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "選択されているフォントでは、文字が書けません。別のフォントを選択してみてください。" msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "エンボス加工されたテキストは、空白部分のみを含むことはできません。" msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "テキストにフォントで不明な文字記号（ '?'で表される）が含まれている。" msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "テキスト入力でイタリック体が表示されない。" msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "文字入力でボールドフォントが表示されない。" msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "テキスト入力で、行間が表示されない。" msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "高すぎます、テキスト入力の文字高を小さくしました。" msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "小さすぎます、テキスト入力時のフォント高さを大きくしました。" msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "テキストが現在の水平アライメントを示さない。" msgid "Revert font changes." msgstr "フォント変更を元に戻す" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "フォント\"%1%\"は選択できません。" msgid "Operation" msgstr "オペレーション" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "結合" msgid "Click to change text into object part." msgstr "クリックすると、テキストをオブジェクトパーツに変更します。" msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "オブジェクトの最後のソリッドパーツのタイプを変更することはできません。" msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "カット" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "クリックすると、パーツタイプをマイナスボリュームに変更します。" msgid "Modifier" msgstr "モディファイア" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "クリックすると、パーツタイプをモディファイアに変更します。" msgid "Change Text Type" msgstr "テキストタイプ変更" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "エンボステキスト用のスタイル(%1%) をリネームする" msgid "Name can't be empty." msgstr "名前を空にすることはできません。" msgid "Name has to be unique." msgstr "名前は一意でなければなりません。" # AI Translated msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Rename style" msgstr "スタイルの名前を変更" msgid "Rename current style." msgstr "源左のスタイルの名前を変更" msgid "Can't rename temporary style." msgstr "テンポラリスタイルの名前を変更できません。" msgid "First Add style to list." msgstr "まず、スタイルをリストに追加" #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "%1% スタイル保存" msgid "No changes to save." msgstr "保存する変更点はありません。" msgid "New name of style" msgstr "スタイルの新しい名前" msgid "Save as new style" msgstr "新しいスタイルとして保存します。" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "スタイルに追加できるのは、有効なフォントだけです。" msgid "Add style to my list." msgstr "マイリストにスタイルを追加。" msgid "Save as new style." msgstr "新しいスタイルとして保存します。" msgid "Remove style" msgstr "スタイル削除" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "最後に存在したスタイルを削除できません。" #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "本当に\"%1%\"スタイルを永久に削除しますか？" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "\"%1%\"スタイル削除" #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "\"%1%\"を削除できません。直前に使用していたスタイルです。" #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "テンポラリスタイル\"%1%\"を削除できません。" #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "変更したスタイル\"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "現在のスタイルは\"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "スタイルを\"%1%\"に変更すると、現在のスタイル変更は破棄されます。\n" "\n" "それでもこのまま続けますか？" msgid "Not valid style." msgstr "有効なスタイルではありません。" #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "スタイル\"%1%\"は使用できないので、リストから削除されます。" msgid "Unset italic" msgstr "イタリック設定を解除" msgid "Set italic" msgstr "イタリック設定" msgid "Unset bold" msgstr "ボールド設定解除" msgid "Set bold" msgstr "ボールド設定" msgid "Revert text size." msgstr "テキストサイズを元に戻す" msgid "Revert embossed depth." msgstr "エンボス深さを元に戻す" msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "選択されているフォントでは、高度なオプションを変更することはできません。\n" "他のフォントを選択してください。" msgid "Revert using of model surface." msgstr "モデル面の使用を元に戻す。" msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "文字ごとに変換を戻す。" msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "テキスト全体のグローバルな方向を設定する。" msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "文字ごとに位置と方向を設定する。" msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "左面" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "センター" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "右面" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "トップ" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "ミドル" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "底面" msgid "Revert alignment." msgstr "アライメントを戻す。" #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "ポイント" msgid "Revert gap between characters" msgstr "文字間のズレを戻す" msgid "Distance between characters" msgstr "文字の間隔" msgid "Revert gap between lines" msgstr "ライン間のズレを戻す" msgid "Distance between lines" msgstr "ライン間距離" msgid "Undo boldness" msgstr "ボールドネス取り消し" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "小さい/広いグリフ" msgid "Undo letter's skew" msgstr "文字の傾きを取り消す" msgid "Italic strength ratio" msgstr "イタリック体の強度比" msgid "Undo translation" msgstr "移動を取り消す" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "テキストの中心からモデル表面までの距離。" msgid "Undo rotation" msgstr "回転を取り消す" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "テキストを時計回りに回転。" msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "オブジェクトの表面に沿ってテキストを移動させる時に、テキストの回転ロックを解除する。" msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "オブジェクトの表面に沿ってテキストを移動させる時に、テキストの回転をロックする。" msgid "Select from True Type Collection." msgstr "True Type コレクションから選択。" msgid "Set text to face camera" msgstr "テキストをカメラに向ける" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "テキストの向きをカメラ側にする。" #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "フォント「%1%」は使用できません。別のフォントを選択してください。" #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "全く同じフォント(\"%1%\")を読み込むことができません。アプリケーションは似たようなもの(\"%2%\")を選択しました。編集テキストを有効にするには、フォントを指定する必要があります。" msgid "No symbol" msgstr "シンボルなし" msgid "Loading" msgstr "ロード中" msgid "In queue" msgstr "キュー内" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "フォント" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "高度" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "サーフェースを使用" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "文字あたり" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "アライメント" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "文字間ギャップ" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "ラインギャップ" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "ボールドネス" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "傾斜比" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "表面から" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "続ける" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "コレクション" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVGの回転" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "SVGの移動" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "SVGギズモに入る" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "SVGギズモから出る" msgid "SVG actions" msgstr "SVGアクション" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "不透明度 (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "カラーグラデーション (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "未定義のフィルタイプ" msgid "Linear gradient" msgstr "線形グラデーション" msgid "Radial gradient" msgstr "放射状グラデーション" msgid "Open filled path" msgstr "塗りつぶしパスを開く" msgid "Undefined stroke type" msgstr "未定義のストロークタイプ" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "自己交差および複数のポイントからパスを修復できません。" msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "最終的な形状には、同じ座標を持つ複数の点の自己交差が含まれています。" #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "図形は非表示としてマークされています (%1%)" #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "形状の塗りつぶし(%1%) にはサポートされていないものが含まれています: %2%" #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "形状のストローク (%1%) が細すぎます (最小幅は %2% mm)。" #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "形状 (%1%) のストロークにサポートされていないものが含まれています： %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "無効な状態です。再現手順をGitHubで報告してください" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "エンボス対象のファイルがありません" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "エンボス形状にSVGファイルがありません" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "SVGファイルのデータがありません" msgid "Face the camera" msgstr "カメラに向ける" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "不明なファイル名" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "SVGファイルパス： \"%1%\"" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "ディスクからSVGファイルを再読込みします。" msgid "Change file" msgstr "ファイル変更" msgid "Change to another SVG file." msgstr "別の .svg ファイルに変更します" msgid "Forget the file path" msgstr "ファイルパスを忘れる" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "ローカルパスを3MFファイルに保存しない。\n" "また、'reload from disk' オプションも無効にする。" #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "焼付け" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "編集不可パーツとしてモデルに焼付けする" msgid "Save as" msgstr "別名で保存" msgid "Save SVG file" msgstr "SVGファイルの保存" msgid "Save as SVG file." msgstr "'.svg' ファイルとして保存" msgid "Size in emboss direction." msgstr "エンボス方向のサイズです。" #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "スケールによりカーブ サンプル量も変更されます(%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "SVGの幅" msgid "Height of SVG." msgstr "SVGの高さ" msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "SVG のアスペクト比をロック/アンロックします。" msgid "Reset scale" msgstr "縮尺をリセット" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "SVG の中心からモデル表面までの距離。" msgid "Reset distance" msgstr "距離をリセット" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "表面上をドラッグするときの回転角度のロック/アンロック。" msgid "Mirror vertically" msgstr "垂直にミラーリング" msgid "Mirror horizontally" msgstr "水平にミラーリング" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "SVGタイプ変更" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG形状" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "反転" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "エンボス用の SVG ファイルを選択します：" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "ファイルが存在しません (%1%)。" #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "ファイル名は\".svg\" で終わる必要がありますが、%1%を選択しました" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Nano SVG パーサーはファイル(%1%)からロードできません。" #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "SVG ファイルには、エンボスされる単一のパス(%1%)が含まれていません。" msgid "No feature" msgstr "フィーチャーなし" msgid "Vertex" msgstr "頂点" msgid "Edge" msgstr "エッジ" msgid "Plane" msgstr "平面" msgid "Point on edge" msgstr "エッジ上の点" msgid "Point on circle" msgstr "円上の点" msgid "Point on plane" msgstr "平面上の点" msgid "Center of edge" msgstr "エッジの中心" msgid "Center of circle" msgstr "円の中心" msgid "Select" msgstr "選択" msgid "Select point" msgstr "点を選択" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Delete" msgid "Restart selection" msgstr "選択をリセット" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "終了までフィーチャーをキャンセル" msgid "Measure" msgstr "計測" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "分解比率が1であることを確認し、少なくとも1つのオブジェクトを選択してください。" msgid "Edit to scale" msgstr "スケールを編集" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "全て拡縮" msgid "None" msgstr "無し" msgid "Diameter" msgstr "直径" msgid "Length" msgstr "長さ" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "面 1 (固定)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "面 2 (可動)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "点 1 (固定)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "点 2 (可動)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "選択 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "オブジェクト上の2面を選択し結合する。" msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "オブジェクト上の2点または円を選択し、\n" "その間の距離を特定する。" # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "選択 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "フィーチャー1がリセットされました。\n" "フィーチャー2がフィーチャー1になりました" msgid "Copy to clipboard" msgstr "コピー" msgid "Angle" msgstr "角度" msgid "Perpendicular distance" msgstr "垂直距離" msgid "Distance" msgstr "距離" msgid "Direct distance" msgstr "直線距離" msgid "Distance XYZ" msgstr "距離 XYZ" msgid "Parallel" msgstr "平行" msgid "Center coincidence" msgstr "中心一致" msgid "Feature 1" msgstr "フィーチャー1" msgid "Reverse rotation" msgstr "回転方向を反転" msgid "Rotate around center:" msgstr "中心付近で回転" msgid "Parallel distance:" msgstr "平行距離:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "面2で反転" # AI Translated msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "計測ギズモを開始" # AI Translated msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "計測ギズモを終了" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "組み立て" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "分解比率が1であることを確認し、少なくとも2つのボリュームを選択してください。" msgid "Please select at least two volumes." msgstr "少なくとも2つのボリュームを選択してください。" msgid "(Moving)" msgstr "（移動中）" msgid "Point and point assembly" msgstr "点と点の組み立て" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "警告: 2つの異なるメッシュを選択してください。" msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "警告: 平面フィーチャーを選択してください。" msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "警告: 点または円のフィーチャーを選択してください。" # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "先にオブジェクトを組み立てることをおすすめします。\n" "オブジェクトはベッド上に固定されており、\n" "パーツのみを持ち上げられるためです。" msgid "Face and face assembly" msgstr "面と面の組み立て" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "組み立てギズモを開始" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "組み立てギズモを終了" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "通知" msgid "Undefined" msgstr "未定義" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% は %2% に置き換えられました" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "この設定はOrcaSlicerの新しいバージョンで生成された可能性があります。" msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "変更された値があります、ご確認ください：" msgid "Process" msgstr "プロセス" msgid "Filament" msgstr "フィラメント" msgid "Machine" msgstr "プリンター" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "構成パッケージをロードしましたが、一部認識できない設定があります" #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "構成ファイル %1% がロードされましたが、一部の値が認識できませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "「%s」は通常のドキュメント、画像、モデルファイルではありません。開くと、このコンピューター上でプログラムやスクリプトとして実行される可能性があります。\n" "\n" "信頼できるプロジェクトの添付ファイルのみを開いてください。それでも開きますか？" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "添付ファイルを開く" msgid "Loading configuration" msgstr "構成を読込み中" msgid "STEP files" msgstr "STEPファイル" msgid "STL files" msgstr "STLファイル" msgid "OBJ files" msgstr "OBJファイル" msgid "AMF files" msgstr "AMFファイル" msgid "3MF files" msgstr "3MFファイル" msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MFファイル" msgid "G-code files" msgstr "G-codeファイル" msgid "Supported files" msgstr "対応ファイル" msgid "ZIP files" msgstr "ZIPファイル" msgid "Project files" msgstr "プロジェクトファイル" msgid "Known files" msgstr "既知のファイル" msgid "INI files" msgstr "INIファイル" msgid "SVG files" msgstr "SVGファイル" msgid "Texture" msgstr "テクスチャ" msgid "Masked SLA files" msgstr "マスクSLAファイル" msgid "Draco files" msgstr "Dracoファイル" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "メモリ不足のためOrcaSlicerを終了します。バグの可能性があります。問題を報告していただけると助かります。" msgid "Fatal error" msgstr "重大なエラー" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "ローカライズエラーのためOrcaSlicerを終了します。この問題が発生した具体的な状況を報告していただけると助かります。" msgid "Critical error" msgstr "重大なエラー" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicerで未処理の例外が発生しました: %1%" msgid "Untitled" msgstr "名称未設定" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "バージョン 2.4.0 以降、OrcaSlicer はユーザープロファイルを Bambu Cloud ではなく Orca Cloud を通じて同期します。\n" "\n" "既存のプロファイルを移行するには、Orca Cloud にログインしてください。自動的に転送されます。OrcaSlicer がプロファイルを保存・同期する仕組みの詳細や、プリセットを手動で移行する方法については、Wiki をご覧ください。\n" "\n" "プロファイルの同期に Bambu Cloud を使用していなかった場合、この変更の影響はありません。このメッセージは無視して問題ありません。" # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "プロファイル同期の変更" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "詳細を見る" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "ネットワークプラグインを再読み込み中..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "ネットワークプラグインをダウンロード中" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Bambuネットワークプラグインをダウンロード" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "サインイン情報の有効期限切れ、もう一度サインインしてください" msgid "Incorrect password" msgstr "パスワードが正しくありません" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "%s を接続できませんでした　[SN: %s、code = %s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca SlicerはMicrosoft WebView2 Runtimeが必要です。\n" "「はい」をクリックしてインストールしてください。" msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Microsoft WebView2 Runtimeをインストールできませんでした。\n" "インストールされるまで、セットアップウィザードを含む一部の機能が空白で表示される場合があります。\n" "%1% から手動でインストールし、Orca Slicerを再起動してください。" #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "リソースパスが存在しないかディレクトリではありません: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "続行しますか？" msgid "Remember my choice" msgstr "私の選択を保存する" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "新バージョンをダウンロードするにはクリックしてください: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "Orca Slicer をアップデートする必要があります" msgid "This is the newest version." msgstr "最新バージョンです。" msgid "Info" msgstr "情報" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "プラグインを読み込み中" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "プラグイン%sは利用できなくなりました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "プラグイン%sへのアクセスが許可されていません。" # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "プリンターとフィラメントのプロファイルを読み込み中" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "メインウィンドウを作成中" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "現在のプリセットを読み込み中" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "メインウィンドウを表示中" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "OrcaSlicerの設定ファイルが破損して解析できません。\n" "OrcaSlicerは設定ファイルの再作成を試みました。\n" "アプリケーション設定は失われますが、プリンタープロファイルには影響しません。" msgid "Rebuild" msgstr "再構築" msgid "Loading current presets" msgstr "プリセットを読込む" msgid "Loading a mode view" msgstr "モードビューをロード" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "ファイルを選択 (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "1つ以上のファイルを選択してください (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "ファイルを選択 (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF)" msgid "Choose ZIP file" msgstr "ZIPファイルの選択" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "ファイルを選択（GCODE/3MF）:" msgid "Ext" msgstr "外部" msgid "Some presets are modified." msgstr "プリセットが変更されました。" # AI Translated msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "変更したプリセットを新しいプロジェクトに引き継ぐか、破棄するか、変更を新しいプリセットとして保存できます。" msgid "User logged out" msgstr "ユーザがサインアウトしました" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "現在ステルスモードです。クラウドにログインするには、まずステルスモードを無効にする必要があります。" # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "ステルスモード" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "ステルスモードを終了" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "スライス中には、プロジェクトを新規作成や開くことができません" msgid "Open Project" msgstr "プロジェクトを開く" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "現在のOrca Slicerはバージョンが古いため使用できません、アップデートしてください。" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "クラウド同期の競合:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "プリセット\"%s\"のクラウド同期の競合:" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "このプリセットはOrcaCloudにより新しいバージョンがあります。\n" "「プル」はクラウドのコピーをダウンロードします。「強制プッシュ」はローカルのプリセットで上書きします。" # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "同じ名前のプリセットがOrcaCloudにすでに存在します。\n" "「プル」はクラウドのコピーをダウンロードします。「強制プッシュ」はローカルのプリセットで上書きします。" # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "同じ名前のプリセットが以前にクラウドから削除されています。\n" "「削除」はローカルのプリセットを削除します。「強制プッシュ」はローカルのプリセットで上書きします。" # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "予期しない、または特定できないプリセットの競合が発生しました。\n" "「プル」はクラウドのコピーをダウンロードします。「強制プッシュ」はローカルのプリセットで上書きします。" # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "強制プッシュを実行すると、クラウドのコピーがローカルのプリセット変更で上書きされます。\n" "続行しますか？" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "強制プッシュを実行すると、プリセット\"%s\"のクラウドのコピーがローカルの変更で上書きされます。\n" "続行しますか？" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "クラウド同期の競合を解決" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "アカウントを同期中…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "プリセットを移行中…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "プラグインを取得中…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "ユーザープリセットを読み込み中…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "プリンター情報を取得中です。後でもう一度お試しください。" msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "OrcaSlicerを更新してからもう一度お試しください。" msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "証明書の有効期限が切れています。時刻設定を確認するかOrcaSlicerを更新してください。" msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "証明書が無効になり、印刷機能が利用できません。" msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "内部エラーです。ファームウェアとOrcaSlicerのバージョンをアップグレードしてください。問題が続く場合はサポートに連絡してください。" msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "OrcaSlicerでBambu Labプリンターを使用するには、プリンターでLANモードと開発者モードを有効にする必要があります。\n" "\n" "プリンターの設定から:\n" "1. LANモードをオンにする\n" "2. 開発者モードを有効にする\n" "\n" "開発者モードにより、プリンターはローカルネットワーク経由で動作し、OrcaSlicerの全機能を利用できます。" msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "ネットワークプラグイン制限" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "プライバシーポリシーの更新" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "すべてのフィラメントプリセットは、対象のプリンターで利用できます。" # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "フィラメントプリセットを移行" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 では、誤ったプロファイルの修正と今後の機能への備えのため、多くのシステムフィラメントプリセットを再構成しました。その結果、以下のプリセットが、作成元のプリンターの一部で表示されなくなっています。ご不便をおかけして申し訳ありません。これは1回限りの修正です。\n" "\n" "これらのプリンターをプリセットに今すぐ再度追加しますか？プリセットは事前にバックアップされます。後から ヘルプ > フィラメントプリセットを移行 で実行することもできます。" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (%2%ベース)" msgid "Don't remind me again" msgstr "再度通知しない" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "プリセットをバックアップできなかったため、移行しませんでした。" # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "ユーザープリセットフォルダーをロックできなかったため、何も移行されませんでした。別のOrcaSlicerのインスタンスがプリセットを保存している可能性があります。しばらくしてから、ヘルプ > フィラメントプリセットを移行 からもう一度お試しください。" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "フィラメントプリセットを移行できませんでした。プリセットのバックアップを次の場所に保存しました:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "フィラメントプリセットを移行しました。使用していたフィラメントリストで、もう一度選択してください。\n" "\n" "プリセットのバックアップを次の場所に保存しました:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "次のプリセットは移行できませんでした:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "Orca Cloudプロファイル (ユーザーID: \"%s\")" # AI Translated msgid "your default profile" msgstr "デフォルトプロファイル" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "ユーザープロファイル (フォルダ: \"%s\")" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "%sに既存のユーザープリセットが見つかりました。\n" "OrcaCloudプロファイルに移行しますか？\n" "プリセットがコピーされ、新しいアカウントで利用できるようになります。" # AI Translated msgid "Migrate User Presets" msgstr "ユーザープリセットを移行" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "ユーザープリセットの移行に失敗しました:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "クラウドにキャッシュされたユーザープリセット数が上限を超えました。新しく作成したユーザープリセットはローカルでのみ使用できます。" msgid "Sync user presets" msgstr "ユーザープリセットを同期" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "プリセット\"%s\"はサイズが大きすぎるためクラウドに同期できません (1MB超)。カスタム設定を削除してプリセットのサイズを減らすか、ローカルでのみ使用してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%sを%sから%sに更新しました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%sをダウンロードしました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "バンドル%sは利用できなくなりました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "バンドル%sへのアクセスが許可されていません。" msgid "Loading user preset" msgstr "ユーザープリセットを読込み中" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "アップデートが利用可能です。プリセットバンドルのダイアログを開いて更新してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%sを削除しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Orca Slicerの言語を%sに切り替えられませんでした。" # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "不足しているロケールを再設定する必要がある場合があります。通常は\"locale-gen\"および\"dpkg-reconfigure locales\"コマンドを実行します。\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "アプリケーションを終了します。" # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer - 言語の切り替えに失敗しました" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "プラグインダイアログを開けませんでした:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "プラグインダイアログを開けませんでした (不明なエラー)。" # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "プラグインを更新しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "プラグインの更新に失敗しました: %s" msgid "Unknown error" msgstr "不明なエラー" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "プラグインパッケージを選択" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "プラグインファイル (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "プラグインターミナル" msgid "Changing application language" msgstr "言語を変更" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "アップロード中" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "これらを止めて、続行しますか？" msgid "Ongoing uploads" msgstr "進行中のアップロード" msgid "Select a G-code file:" msgstr "G-codeファイルを選択" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "URLのダウンロードを開始できませんでした。保存先フォルダが設定されていません。設定ウィザードで保存先フォルダーを選択してください。" msgid "Import File" msgstr "ファイルインポート" msgid "Delete" msgstr "削除" msgid "Choose files" msgstr "ファイルを選択" msgid "New Folder" msgstr "新しいフォルダ" msgid "Open" msgstr "開く" msgid "Rename" msgstr "名前を変更" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "GUI初期化に失敗した" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "重大なエラー: %1%" msgid "Quality" msgstr "品質" msgid "Shell" msgstr "シェル" msgid "Infill" msgstr "インフィル" msgid "Support" msgstr "サポート" msgid "Flush options" msgstr "フラッシュオプション" msgid "Speed" msgstr "速度" msgid "Strength" msgstr "強度" msgid "Top solid layers" msgstr "トップソリッド層" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "トップ面最小厚み" msgid "Top Surface Density" msgstr "上面密度" msgid "Bottom solid layers" msgstr "底面ソリッド層" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "底面最小厚さ" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "底面密度" msgid "Ironing" msgstr "アイロン" msgid "Fuzzy skin" msgstr "ファジー壁面" msgid "Extruders" msgstr "押出機" msgid "Extrusion width" msgstr "押出線幅" msgid "Wipe options" msgstr "拭き上げ設定" msgid "Bed adhesion" msgstr "ベッド接着" msgid "Add Part" msgstr "パーツを追加" msgid "Add Negative Part" msgstr "マイナスパーツを追加" msgid "Add Modifier" msgstr "モディファイアの追加" # AI Translated msgid "Add Support Blocker" msgstr "サポート除去器を追加" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "サポート補強を追加" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "精密継ぎ目を追加" msgid "Add text" msgstr "テキストの追加" msgid "Add negative text" msgstr "切取りテキストの追加" msgid "Add text modifier" msgstr "テキストモディファイアの追加" msgid "Add SVG part" msgstr "SVGパーツ追加" msgid "Add negative SVG" msgstr "切取りSVGの追加" msgid "Add SVG modifier" msgstr "SVGモディファイアの追加" msgid "Select settings" msgstr "設定を選択" msgid "Hide" msgstr "非表示" msgid "Show" msgstr "表示" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Del" msgid "Delete the selected object" msgstr "選択したオブジェクトを削除" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "ファイルを読込む" msgid "Cube" msgstr "キューブ" msgid "Cylinder" msgstr "シリンダー" msgid "Cone" msgstr "コーン" # AI Translated msgid "Disc" msgstr "円盤" # AI Translated msgid "Torus" msgstr "トーラス" # AI Translated msgid "Orca Cube" msgstr "Orca Cube" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Orca公差テスト" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDMテスト" # AI Translated msgid "Voron Cube" msgstr "Voron Cube" # AI Translated msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanford Bunny" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca String Hell" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "このモデルの上面にはテキストのエンボスがあります。最適な結果を得るには、「上面のみ1壁」が最適に動作するよう「1壁しきい値（min_width_top_surface）」を0に設定することをお勧めします。\n" "はい - これらの設定を自動的に変更する\n" "いいえ - 設定を変更しない" msgid "Suggestion" msgstr "提案" msgid "Text" msgstr "テキスト" msgid "Height Range Modifier" msgstr "高さ範囲修正" msgid "Add Settings" msgstr "設定を追加" msgid "Change Type" msgstr "変更タイプ" msgid "Negative Part" msgstr "マイナスパーツ" msgid "Support Blocker" msgstr "サポート除去器" msgid "Support Enforcer" msgstr "サポート増強器" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "精密継ぎ目" msgid "Change part type" msgstr "部品タイプを変更" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "個別オブジェクトとして設定" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "個別オブジェクトとして設定" msgid "Fill bed with copies" msgstr "コピーでビルドプレートを埋める" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "選択したオブジェクトのコピーでビルドプレートの残りの領域を埋める" msgid "Printable" msgstr "造形可能" # AI Translated msgid "Auto Drop" msgstr "自動ドロップ" # AI Translated msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "選択したオブジェクトを自動的にベッドまで落下させます。" msgid "Fix Model" msgstr "モデルを修復" msgid "Export as one STL" msgstr "1つのSTLとしてエクスポート" msgid "Export as STLs" msgstr "STLとしてエクスポート" msgid "Export as one DRC" msgstr "1つのDRCとしてエクスポート" msgid "Export as DRCs" msgstr "DRCとしてエクスポート" msgid "Reload from disk" msgstr "ディスクから再読込み" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "選択したパーツをディスクから再読込み" msgid "Replace 3D file" msgstr "3Dファイルを置換" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "選択したパーツを新しい3Dファイルで置換" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "すべて3Dファイルで置換" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "選択したすべてのパーツをフォルダの3Dファイルで置換" msgid "Change filament" msgstr "フィラメントを変更" msgid "Set filament for selected items" msgstr "選択した項目のフィラメントを設定" msgid "Default" msgstr "デフォルト" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "フィラメント %d" msgid "current" msgstr "現在" msgid "Scale to build volume" msgstr "ビルド容積に合わせる" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "ビルド容積に合わせて伸縮する" msgid "Flush Options" msgstr "フラッシュ設定" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "インフィルにフラッシュ" msgid "Flush into this object" msgstr "このオブジェクトにフラッシュする" msgid "Flush into objects' support" msgstr "サポートにフラッシュ" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "パラメータテーブルで編集" msgid "Convert from Inches" msgstr "インチから変換" msgid "Restore to Inch" msgstr "インチ単位に復元" msgid "Convert from Meters" msgstr "メートルから変換" # AI Translated msgid "Restore to Meter" msgstr "メートル単位に復元" msgid "Assemble" msgstr "組立てる" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "選択したオブジェクトを一つオブジェクトに組み立てます（複数パーツ）" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "選択したオブジェクトを一つオブジェクトに組み立てます（単パーツ）" msgid "Mesh boolean" msgstr "メッシュブール" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "結合や減算などのメッシュのブール演算" msgid "Along X Axis" msgstr "X軸方向" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "反転 (X軸)" msgid "Along Y Axis" msgstr "Y軸方向" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "反転 (Y軸)" msgid "Along Z Axis" msgstr "Z軸方向" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "反転 (Z軸)" msgid "Mirror object" msgstr "オブジェクトを反転" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "精密継ぎ目タイプ" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "継ぎ目 (中央)" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "継ぎ目 (左)" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "継ぎ目 (右)" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "継ぎ目 (強制)" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "継ぎ目 (ブロック)" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "継ぎ目 (ニュートラル)" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "精密継ぎ目のサブタイプを選択" msgid "Edit text" msgstr "テキスト編集" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "テキスト、フォント、サイズ、...を変更することが可能" msgid "Edit SVG" msgstr "SVG編集" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "SVG ソース ファイル、プロジェクション、サイズなどを変更します。" msgid "Invalidate cut info" msgstr "カット情報を無効化" msgid "Add Primitive" msgstr "プリミティブを追加" msgid "Add Handy models" msgstr "便利なモデルを追加" msgid "Add Models" msgstr "モデルを追加" msgid "Show Labels" msgstr "ラベルを表示" msgid "To Objects" msgstr "オブジェクトに" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "選択したオブジェクトを複数のオブジェクトに分割" msgid "To Parts" msgstr "パーツに" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "選択したオブジェクトを複数のパーツに分割" msgid "Split" msgstr "分割" msgid "Split the selected object" msgstr "選択したオブジェクトを分割" msgid "Auto orientation" msgstr "自動向き調整" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "オブジェクトの向きを自動的に調整する" msgid "Edit" msgstr "編集" msgid "Merge with" msgstr "結合" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "色を分解" msgid "Delete this filament" msgstr "このフィラメントを削除" msgid "Select All" msgstr "全てを選択" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "現在のプレート上のすべてのオブジェクトを選択" msgid "Select All Plates" msgstr "すべてのプレートを選択" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "すべてのプレート上のオブジェクトを選択" msgid "Delete All" msgstr "全てを削除" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "現在のプレート上の全てのオブジェクトを削除" msgid "Arrange" msgstr "レイアウト" msgid "Arrange current plate" msgstr "現在のプレートをレイアウト" msgid "Reload All" msgstr "全て再読み込み" msgid "Reload all from disk" msgstr "全てディスクから再読み込み" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "すべて修復" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "現在のプレート上のすべてのモデルを修復" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "全プレートを修復" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "すべてのプレート上のすべてのモデルを修復" msgid "Auto Rotate" msgstr "自動回転" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "現在のプレートを自動回転させる" msgid "Delete Plate" msgstr "プレートを削除" msgid "Remove the selected plate" msgstr "選択したプレートを削除" msgid "Add instance" msgstr "インスタンスを追加" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "選択したオブジェクトのインスタンスを追加" msgid "Remove instance" msgstr "インスタンスを削除" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "選択したオブジェクトのインスタンスを1つ削除" msgid "Set number of instances" msgstr "インスタンス数を設定" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "選択したオブジェクトのインスタンス数を変更" msgid "Fill bed with instances" msgstr "ベッドをインスタンスで埋める" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "選択したオブジェクトのインスタンスでベッドの残りの領域を埋める" msgid "Clone" msgstr "複製" msgid "Simplify Model" msgstr "モデルを簡略化" msgid "Subdivision mesh" msgstr "サブディビジョンメッシュ" msgid "(Lost color)" msgstr "（色が失われました）" msgid "Center" msgstr "センター" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "整列/均等配置" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "オブジェクトの整列と均等配置" msgid "Edit Process Settings" msgstr "プロセス設定を編集" msgid "Copy Process Settings" msgstr "プロセス設定をコピー" msgid "Paste Process Settings" msgstr "プロセス設定を貼り付け" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "一つのオブジェクトのパラメータを編集" msgid "Change Filament" msgstr "フィラメントを変更" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "選択した項目のフィラメントを設定" # AI Translated msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "選択したオブジェクトを自動的にベッドにスナップします。" msgid "Unlock" msgstr "ロック解除" msgid "Lock" msgstr "ロック" msgid "Edit Plate Name" msgstr "プレート名を編集" msgid "Name" msgstr "名称" msgid "Fila." msgstr "フィラ." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$dのエラーを修復しました" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "エラー: %1$d の非多様体エッジ" msgid "Remaining errors" msgstr "残エラー" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$dの非多様体エッジがあります" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "アイコンをクリックしてモデルオブジェクトを修復" # AI Translated msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "アイコンを右クリックしてオブジェクト設定を削除します" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "オブジェクトへの編集をリセットします" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "右クリックでオブジェクトの印刷可能プロパティを解除" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "オブジェクトの造形属性を切り替えます" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "オブジェクトのサポートを編集します" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "オブジェクトに色塗りをします" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "アイコンをクリックしてオブジェクトをベッドに移動" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "オブジェクト名を変更" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "パーツ名を変更" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "設定を貼り付け" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "オブジェクトをベッドへ移動" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "オブジェクトの順序を変更しました" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "積層設定を追加しました" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "パーツ設定を追加しました" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "オブジェクト設定を追加しました" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "高さ範囲設定を追加しました" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "パーツ設定を追加しました" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "オブジェクト設定を追加しました" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "パーツを読み込む" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "モディファイアを読み込む" msgid "Loading file" msgstr "ファイルを読み込み中" msgid "Error!" msgstr "エラー！" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "現在のファイルのモデルデータの取得に失敗しました。" # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "プリミティブを追加" msgid "Generic" msgstr "一般" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "オブジェクトごとの設定モードに切り替え、モディファイア設定を編集できます" msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "オブジェクト設定で、各オブジェクトの造形設定を指定できます。" msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "ペイントファジースキンを削除" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "設定を削除" msgid "Remove height range" msgstr "高さ範囲を削除" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "カットの一部であるオブジェクトからコネクタを削除" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "カットの一部であるオブジェクトからソリッドパーツを削除" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "カットの一部であるオブジェクトからネガティブボリュームを削除" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "カット対応を保存するには、関連するすべてのオブジェクトからすべてのコネクタを削除できます。" msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "この操作はカット対応を壊します。\n" "その後、モデルの一貫性は保証されません。\n" "\n" "ソリッドパーツやネガティブボリュームを操作するには、まずカット情報を無効にする必要があります。" msgid "Delete all connectors" msgstr "全てのコネクターを削除" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "最後のソリッドパーツは削除できません。" # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "パーツを削除" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "対象のオブジェクトにはパーツが1つしかなく、分割できません。" msgid "Split to parts" msgstr "パーツに分割" msgid "Assembly" msgstr "アセンブリ" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "パーツをオブジェクトに結合" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "可変積層ピッチと混色サブレイヤーを併用すると、混色の品質が低下する場合があります。" # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "積層を追加" msgid "Cut Connectors information" msgstr "カットコネクタ情報" msgid "Object manipulation" msgstr "オブジェクト操作" msgid "Group manipulation" msgstr "グループ操作" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "変更するオブジェクト設定" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "変更するパーツ設定" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "変更するレイヤー範囲設定" msgid "Part manipulation" msgstr "パーツ操作" msgid "Instance manipulation" msgstr "インスタンス操作" msgid "Height ranges" msgstr "高さ範囲" msgid "Settings for height range" msgstr "高さ範囲の設定" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "選択項目を削除" msgid "Layer" msgstr "積層" msgid "Selection conflicts" msgstr "選択の競合" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "最初に選択したのがオブジェクトの場合、次に選択できるのがオブジェクトのみです。" msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "最初に選択したがパーツの場合、次に選択できるのが同じオブジェクトのパーツ" msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "オブジェクトの最後のパーツはタイプを変更できません。" msgid "Type:" msgstr "タイプ" msgid "Choose part type" msgstr "パーツタイプを選択" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "インスタンスを個別オブジェクトに分離" msgid "Enter new name" msgstr "新しい名前を入力" msgid "Renaming" msgstr "名前を変更中" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "以下のモデルオブジェクトが修復されました。" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "以下のオブジェクトを修復てきませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d個のモデルオブジェクトは修復の必要がありませんでした。" msgid "Repairing was canceled" msgstr "修復は取消しました" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\"はこのサブディビジョン後に100万面を超え、スライス時間が増加する可能性があります。続行しますか？" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "\"%s\"パーツのメッシュにエラーがあります。まず修復してください。" # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "フィラメントを変更" msgid "Additional process preset" msgstr "他のプリセット" msgid "Remove parameter" msgstr "パラメータを削除" msgid "Range" msgstr "範囲" msgid "Add height range" msgstr "高さ範囲を追加" msgid "Invalid numeric." msgstr "無効な数値" msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "一つのセルは、同じ列のセルにしかコピーできません" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "複数のセルのコピーには対応していません。" msgid "Outside" msgstr "外側" msgid "Layer height" msgstr "積層ピッチ" msgid "Wall loops" msgstr "壁面層数" msgid "Infill density(%)" msgstr "インフィル密度 (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "オートブリム" msgid "Mouse ear" msgstr "マウスイヤー" msgid "Painted" msgstr "ペイント済み" msgid "Outer brim only" msgstr "外側ブリムのみ" msgid "Inner brim only" msgstr "内側ブリムのみ" msgid "Outer and inner brim" msgstr "外側および内側ブリム" msgid "No-brim" msgstr "ブリム無し" msgid "Outer wall speed" msgstr "外壁造形速度" msgid "Brim" msgstr "ブリム" # AI Translated msgid "Object/Part Settings" msgstr "オブジェクト/パーツ設定" msgid "Reset parameter" msgstr "パラメータをリセット" msgid "Multicolor Print" msgstr "マルチカラー造形" msgid "Line Type" msgstr "種類" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 グリッド: %d mm" msgid "More" msgstr "詳細" msgid "Open Preferences" msgstr "環境設定を開く" msgid "Open next tip" msgstr "次のヒント" msgid "Open documentation in web browser" msgstr "ブラウザで開く" msgid "Color" msgstr "色" msgid "Pause" msgstr "一時停止" msgid "Template" msgstr "テンプレート" msgid "Custom" msgstr "カスタム" msgid "Pause:" msgstr "一時停止:" msgid "Custom Template:" msgstr "カスタムテンプレート:" msgid "Custom G-code:" msgstr "カスタムG-code:" msgid "Custom G-code" msgstr "カスタム G-code" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "現在の積層にカスタムG-codeを追加" msgid "Jump to layer" msgstr "積層に移動" msgid "Please enter the layer number." msgstr "層の番号をご入力ください" msgid "Add Pause" msgstr "一時停止を追加" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "このレイヤーの先頭にポーズコマンドを挿入" msgid "Add Custom G-code" msgstr "カスタムG-codeを追加" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "このレイヤーの先頭にカスタムG-codeを挿入します。" msgid "Add Custom Template" msgstr "カスタムテンプレートを追加" # AI Translated msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "このレイヤーの先頭にテンプレートのカスタムG-codeを挿入します。" msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "このレイヤーの先頭でフィラメントを交換" msgid "Delete Pause" msgstr "一時停止を削除" msgid "Delete Custom Template" msgstr "カスタムテンプレートを削除" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "カスタムG-codeを編集" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "カスタムG-codeを削除" msgid "Delete Filament Change" msgstr "フィラメント交換を削除" msgid "No printer" msgstr "プリンタ無し" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "サーバーに接続できませんでした" msgid "Check the status of current system services" msgstr "現在のシステムサービスの状態を確認" # AI Translated msgid "code" msgstr "コード" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "説明" #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "情報" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "クラウドサービスへの接続に失敗しました。" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "クラウドサービスのステータスを確認するには、上記のハイパーリンクをクリックしてください。" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "プリンターへ接続できませんでした" msgid "Connection to printer failed" msgstr "プリンターへの接続に失敗しました。" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "プリンターとOrcaのネットワーク接続を確認してください。" msgid "Connecting..." msgstr "接続中…" msgid "Auto Refill" msgstr "自動補充" msgid "Load" msgstr "ロード" msgid "Unload" msgstr "ｱﾝﾛｰﾄﾞ" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "AMSスロットを選択し、「ロード」または「アンロード」ボタンを押してフィラメントを自動ロード/アンロードします。" msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "この操作に必要なフィラメントタイプが不明です。対象のフィラメント情報を設定してください。" # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "AMSが初期化されていません。使用する前に初期化してください。" msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "印刷中のファン速度変更は印刷品質に影響する可能性があります。慎重に選択してください。" msgid "Change Anyway" msgstr "変更する" msgid "Off" msgstr "オフ" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "フィルター" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "フィルタリングを有効にすると右ファンがガスフィルターに使用され、冷却性能が低下する可能性があります。" msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "印刷中のフィルタリング有効化は冷却を低下させ、印刷品質に影響する可能性があります。慎重に選択してください。" msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "選択した材料は現在のファンモードのみサポートしており、印刷中に変更できません。" msgid "Cooling" msgstr "冷却" msgid "Heating" msgstr "加熱" msgid "Exhaust" msgstr "排気" msgid "Full Cooling" msgstr "フル冷却" msgid "Init" msgstr "初期化" msgid "Chamber" msgstr "チャンバー" msgid "Innerloop" msgstr "内部循環" msgid "Top" msgstr "トップ" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "ファンは印刷中の温度を制御して印刷品質を向上させます。システムは印刷材料に応じてファンのスイッチと速度を自動調整します。" msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "冷却モードはPLA/PETG/TPU材料の印刷に適しており、チャンバー内の空気をフィルタリングします。" msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "加熱モードはABS/ASA/PC/PA材料の印刷に適しており、チャンバー内の空気を循環フィルタリングします。" msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "強冷却モードはPLA/TPU材料の印刷に適しています。このモードでは印刷物が完全に冷却されます。" msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "冷却モードはPLA/PETG/TPU材料の印刷に適しています。" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "右（補助）" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "右（フィルター）" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "左（補助）" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "ホットエンド" msgid "Parts" msgstr "パーツ" msgid "Aux" msgstr "補助" msgid "Nozzle1" msgstr "ノズル1" msgid "MC Board" msgstr "MCボード" msgid "Heat" msgstr "加熱" msgid "Fan" msgstr "ファン" msgid "Idling..." msgstr "待機中..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "ノズルを加熱" msgid "Cut filament" msgstr "フィラメントを切る" msgid "Pull back the current filament" msgstr "フィラメントを引き戻す" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "フィラメントを押出機に押入れる" msgid "Grab new filament" msgstr "新しいフィラメントを取得" msgid "Purge old filament" msgstr "古いフィラメントを排出" msgid "Confirm extruded" msgstr "押出を確認" msgid "Check filament location" msgstr "フィラメント位置を確認" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "一時停止" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "押出機を切り替え" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "ホットエンドを切り替え" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "AMSの冷却を待機" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switchで現在のフィラメントを切り替える" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switchで現在のフィラメントを引き戻す" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switchでトラックを切り替える" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "AMS-%d-%d スロット" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "最高温度は %d を超えることはできません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "最低温度は %d を下回ることはできません" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "入力して絞り込み..." msgid "All" msgstr "すべて" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "選択された項目がありません..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "すべての項目が選択されています..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "一致する項目がありません..." msgid "Deselect All" msgstr "すべて選択解除" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "表示中を選択" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "表示中の選択を解除" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "選択済みを絞り込み" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "未選択を絞り込み" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "シンプル設定" msgid "Advanced settings" msgstr "詳細設定" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "エキスパート設定" msgid "Developer mode" msgstr "開発者モード" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "トラブルシューティングセンターを起動" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "ノズル数を設定" msgid "Please set nozzle count" msgstr "ノズル数を設定してください" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "エラー：両方のノズル数を0に設定することはできません。" #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "エラー：ノズル数は%dを超えることはできません。" msgid "Confirm" msgstr "確認" msgid "Extruder" msgstr "押出機" msgid "Nozzle Selection" msgstr "ノズル選択" msgid "Available Nozzles" msgstr "利用可能なノズル" msgid "Nozzle Info" msgstr "ノズル情報" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "ノズル状態を同期" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "注意：1つの造形でノズル径の混在はサポートされていません。選択したサイズが片方の押出機にしかない場合は、単一押出機での造形が強制されます。" #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "更新中 %d/%d…" msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "不明なノズルが検出されました。情報を更新してください（更新されていないノズルはスライス時に除外されます）。ノズル径と流量が表示と一致しているかご確認ください。" msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "不明なノズルが検出されました。情報を更新してください（未更新のノズルはスライスから除外されます）。" msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "必要なノズル径と流量が、現在表示されている値と一致しているかご確認ください。" msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "プリンターには異なるノズルが取り付けられています。この造形に使用するノズルを選択してください。" msgid "Ignore" msgstr "無視" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "不明" # AI Translated msgid "Done." msgstr "完了しました。" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "選択したオブジェクトはロックされたプレートにあるため、自動レイアウトできません" msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "選択したオブジェクトがレイアウト不可です" msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "現在のプレートがロックされたため自動レイアウトできません" msgid "Arranging..." msgstr "レイアウト中" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "オブジェクト%sはサイズがゼロのため、レイアウトできません。" msgid "Arranging" msgstr "レイアウト中" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "%1%をレイアウト中" msgid "Arranging canceled." msgstr "レイアウトを取り消しました" msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "レイアウトは完了しましたが、一部レイアウトできないオブジェクトがあります。スペースを調整してください。" msgid "Arranging done." msgstr "レイアウト完了" msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "レイアウトは失敗しました、ジオメトリーを処理するのに異常がありました" #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "一つのベッドに収まらないため、下記のオブジェクトを外しました:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "選択したオブジェクトはロックされたプレートにあるため、自動向き調整できません。" msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "プレートがロックされています。\n" "自動向き調整ができません。" msgid "Orienting..." msgstr "向き調整中" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "%1%の向きを調整中" msgid "Orienting canceled." msgstr "向き最適化がキャンセルされました。" msgid "Filling" msgstr "充填中" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "%1%を充填中" msgid "Bed filling canceled." msgstr "ベッド充填がキャンセルされました。" msgid "Bed filling done." msgstr "ベッド充填が完了しました。" msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "最適方向を探す" msgid "Orientation search canceled." msgstr "オリエンテーション検索がキャンセルされました。" msgid "Orientation found." msgstr "オリエンテーションが見つかりました。" # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "最良の表面品質" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "最良の表面品質が得られるようにオブジェクトの回転を最適化します。" # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "オーバーハングの傾斜を軽減" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "サポート構造が必要なオーバーハングの量が最小になるようにオブジェクトの回転を最適化します。\n" "なお、持ち上げ高さが設定されていない場合、この方法はベッドに接地させるオブジェクトの最適な面を探します。" # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "最小Z高さ" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Z高さが最も低くなるようにモデルを回転させ、印刷時間を短縮します。" msgid "Logging in" msgstr "サインイン中" msgid "Login failed" msgstr "サインイン失敗" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "プリンターとのネットワーク接続をご確認ください" msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "印刷ファイルデータが異常です。再度スライスしてください。" msgid "Task canceled." msgstr "タスクがキャンセルされました。" msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "アップロードタスクがタイムアウトしました。ネットワーク状態を確認して再試行してください。" msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "クラウドサービス接続できませんでした、もう一度お試しください" msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "印刷ファイルが見つかりません。再度スライスしてください。" msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "印刷ファイルが最大許容サイズ（1GB）を超えています。モデルを簡略化して再度スライスしてください。" msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "造形タスクを送信できませんでした、もう一度お試しください。" msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "FTPへのファイルアップロードに失敗しました。再試行してください。" msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "上のリンクをクリックしてBambuサーバーの現在の状態を確認してください。" msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "印刷ファイルのサイズが大きすぎます。ファイルサイズを調整して再試行してください。" msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "印刷ファイルが見つかりません。再度スライスして印刷に送信してください。" msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "印刷ファイルのFTPアップロードに失敗しました。ネットワーク状態を確認して再試行してください。" msgid "Sending print job over LAN" msgstr "LAN経由で造形タスクを送信" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "クラウド経由で造形タスクを送信" msgid "Print task sending times out." msgstr "印刷タスク送信がタイムアウトしました。" msgid "Service Unavailable" msgstr "サービスは利用できません" msgid "Unknown Error." msgstr "不明なエラー" msgid "Sending print configuration" msgstr "構成を送信" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "送信しました、%s秒後デバイスページへ移動します" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "送信成功。%s秒後に自動的に次のページに移動します" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "アクセスコード:%s IPアドレス:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "LAN経由で印刷する前にストレージを挿入する必要があります。" msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "LAN経由で印刷ジョブを送信中ですが、プリンターのストレージに異常があり、印刷問題が発生する可能性があります。" msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "プリンターのストレージに異常があります。印刷ジョブを送信する前に正常なストレージに交換してください。" msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "プリンターのストレージは読み取り専用です。印刷ジョブを送信する前に正常なストレージに交換してください。" msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "ストレージ状態で不明なエラーが発生しました。再試行してください。" msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "LANでG-codeファイルを送信" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "G-codeファイルをSDカードに送信" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "送信しました、%s秒後自動閉じます。" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "プリンターに送信する前にストレージを挿入する必要があります。" msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "LAN経由でG-codeファイルを送信中ですが、プリンターのストレージに異常があり、印刷問題が発生する可能性があります。" msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "プリンターのストレージに異常があります。プリンターに送信する前に正常なストレージに交換してください。" msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "プリンターのストレージは読み取り専用です。プリンターに送信する前に正常なストレージに交換してください。" # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "空のボリュームは作成できません。" msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "EmbossCreateObjectJobの入力データが不正です。" # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "空のオブジェクトは作成できません。" msgid "Add Emboss text object" msgstr "エンボステキストオブジェクトを追加" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "EmbossUpdateJobの入力データが不正です。" msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "作成されたテキストボリュームが空です。テキストまたはフォントを変更してください。" msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "CreateSurfaceVolumeJobの入力データが不正です。" msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "UseSurfaceJobの入力データが不正です。" # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "エンボステキストにデフォルトのボリュームが使用されています。テキストまたはフォントを変更して修正してください。" # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "空のメッシュは作成できません。" #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "エンボス属性の変更" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "ボリュームの作成に適さないオブジェクトです。" msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "エンボステキストボリュームを追加" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "フォントに指定されたテキストの形状がありません。" msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "テキスト投影に有効な面がありません。" # AI Translated msgid "An unexpected error occurred" msgstr "予期しないエラーが発生しました" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "初期レイヤー最適化のための熱プリコンディショニング" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "残り時間: 計算中..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "ヒートベッドの熱プリコンディショニングにより、初期レイヤーの印刷品質が最適化されます。プリコンディショニング完了後に印刷を開始します。" #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "残り時間: %d分%d秒" msgid "Importing SLA archive" msgstr "SLAアーカイブをインポート中" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "SLAアーカイブにプリセットが含まれていません。SLAアーカイブをインポートする前に、SLAプリンタープリセットを有効にしてください。" msgid "Importing canceled." msgstr "インポートがキャンセルされました。" msgid "Importing done." msgstr "インポートが完了しました。" msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "インポートしたSLAアーカイブにプリセットが含まれていません。現在のSLAプリセットがフォールバックとして使用されました。" msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "マルチパーツオブジェクトがベッド上にあるSLAプロジェクトをロードできません" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "プリセットを変更する前にオブジェクトリストを確認してください。" msgid "Attention!" msgstr "注意！" msgid "Downloading" msgstr "ダウンロード中" msgid "Download failed" msgstr "ダウンロード失敗" msgid "Canceled" msgstr "取消し済" msgid "Installed successfully" msgstr "インストール完了" msgid "Installing" msgstr "インストール中" msgid "Install failed" msgstr "インストール失敗" msgid "License Info" msgstr "ライセンス情報" msgid "Copyright" msgstr "著作権情報" msgid "License" msgstr "ライセンス" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicerのライセンス" msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License バージョン3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca SlicerはPrusaSlicerとBambuStudioに基づいています" msgid "Libraries" msgstr "ライブラリー" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "このソフトウェアは、著作権およびその他の所有権がそれぞれの所有者に属するオープン ソース コンポーネントを使用しています。" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "%s について" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "ビルド %s" # AI Translated msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "オープンソースのスライスは、協働と功績表示の伝統の上に成り立っています。Alessandro Ranellucci氏とRepRapコミュニティが生み出したSlic3rがその基礎を築きました。Prusa ResearchのPrusaSlicerはその成果をさらに発展させ、Bambu StudioはPrusaSlicerからフォークし、SuperSlicerはコミュニティ主導の改良を加えました。いずれのプロジェクトも先人の成果を受け継ぎ、先行者への功績を認めてきました。" # AI Translated msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicerも同じ精神のもと、PrusaSlicer、BambuStudio、SuperSlicer、CuraSlicerから多くを取り入れて始まりました。しかしその後、高度なキャリブレーションツール、精密な壁面と継ぎ目の制御、そして数百に及ぶその他の機能を導入し、その原点をはるかに超えて成長しました。" # AI Translated msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "現在、OrcaSlicerは3Dプリントコミュニティで最も広く使われ、最も活発に開発されているオープンソースのスライサーです。その革新の多くは他のスライサーにも採用され、業界全体を牽引する存在となっています。" # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd 無断転載を禁じます" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "スクリプトプラグインをスキップしました。" # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "スクリプトプラグインが完了しました。" msgid "Printer" msgstr "プリンター" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "最近のプロジェクト" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "プレートへ移動" msgid "Device" msgstr "デバイス" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "デバイス (Web)" # AI Translated msgid "Multi-device" msgstr "マルチデバイス" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS素材設定" msgid "Close" msgstr "閉じる" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "ノズル温度" msgid "max" msgstr "最大" msgid "min" msgstr "最小" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "入力値範囲は %1% ～ %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "フローダイナミクスキャリブレーションの係数" msgid "PA Profile" msgstr "PAプロファイル" msgid "Factor K" msgstr "係数K" msgid "Factor N" msgstr "係数N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "造形中に、AMSスロットを設定できません。" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "印刷中の仮想スロット情報の設定はサポートされていません" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "フィラメント情報をクリアしてもよろしいですか？" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "まず材料タイプと色を選択してください。" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "有効な値を入力してください（Kは%.1f～%.1f）" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "有効な値を入力してください（Kは%.1f～%.1f、Nは%.1f～%.1f）" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "お気に入りのフィラメント" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "すべてのフィラメント" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "ノズルフローが設定されていません。フィラメントを編集する前にノズルフロー率を設定してください。\n" "「デバイス -> 印刷パーツ」" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "その他の色" msgid "Custom Color" msgstr "カスタムカラー" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "流量キャリブレーション" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "ノズル温度と最大体積速度です。" msgid "Nozzle Diameter" msgstr "ノズル直径" msgid "Plate Type" msgstr "プレートタイプ" msgid "Nozzle temperature" msgstr "ノズル温度" msgid "Bed Temperature" msgstr "ベッド温度" msgid "Max volumetric speed" msgstr "最大体積速度" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "ベッド温度" msgid "mm³" msgstr "mm³" msgid "Start" msgstr "開始" msgid "Next" msgstr "次へ" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "キャリブレーションが完了しました。下の写真のように、最も均一な押出ラインを確認し、関連する係数Kを入力してください。" msgid "Save" msgstr "保存" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "戻る" msgid "Example" msgstr "例" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "キャリブレーション中...%d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "キャリブレーション完了" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s は %s をサポートしていません" msgid "Step" msgstr "手順" msgid "Unmapped" msgstr "未割り当て" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "上半分: オリジナル\n" "下半分: 未割り当ての場合、元のプロジェクトのフィラメントが使用されます。\n" "クリックして変更できます" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "上半分: オリジナル\n" "下半分: AMS内のフィラメント\n" "クリックして変更できます" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "上半分: オリジナル\n" "下半分: AMS内のフィラメント\n" "クリックして変更できません" msgid "AMS Slots" msgstr "AMSスロット" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "以下のフィラメントから選択してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "%sに装填されているフィラメントを選択" msgid "Left AMS" msgstr "左AMS" msgid "External" msgstr "外部" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "現在のフィラメントマッピングをリセット" msgid "Right AMS" msgstr "右AMS" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "現在のノズルで造形すると、約%0.2fgのフィラメントが無駄になる可能性があります。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "ヒント: フィラメントタイプ(%s)がスライスファイル内のフィラメントタイプ(%s)と一致しません。このスロットを使用する場合は、%sを%sの代わりに装填し、「デバイス」ページでスロット情報を変更してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "選択できません: フィラメントタイプ(%s)がスライスファイル内のフィラメントタイプ(%s)と一致しません。このスロットを使用する場合は、%sを%sの代わりに装填し、「デバイス」ページでスロット情報を変更してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "選択できません: スロットが空か未定義です。このスロットを使用する場合は、%sを装填し、「デバイス」ページでスロット情報を変更してください。" # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "選択できません: 現在のスロットにフィラメントが装填されていません。" msgid "Enable AMS" msgstr "AMSを有効" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "AMSのフィラメントで造形します" msgid "Disable AMS" msgstr "AMSを無効" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "外部スプールホルダーのフィラメントで造形します" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "乾燥剤が湿りすぎたら交換してください。蓋が開いている場合や乾燥剤パックが交換された場合、インジケーターが正確でない場合があります。湿気を吸収するのに数時間かかり、低温は吸収を遅くします。" msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "造形用のフィラメントに対するAMSスロットを設定" msgid "Filament used in this print job" msgstr "使用フィラメント" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "AMSスロット" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "AMS スロットを手動で選択" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "AMSを有効にしない" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "外部スプールホルダーのフィラメントで造形します" msgid "Print with filament in AMS" msgstr "AMSのフィラメントで造形します" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "左" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "右" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "現在の材料がなくなると、プリンターは次の順序で印刷を続けます。" msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "同一フィラメント: 同じブランド、タイプ、色。" msgid "Group" msgstr "グループ" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "現在の材料がなくなると、プリンターは同一のフィラメントを使用して印刷を続けます。" msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "プリンターは現在自動補充をサポートしていません。" msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "AMSフィラメントバックアップが有効になっていません。AMS設定で有効にしてください。" msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "現在のフィラメントがなくなると、プリンターは同一のフィラメントを使用して印刷を続けます。\n" "※同一フィラメント: 同じブランド、タイプ、色。" # AI Translated msgid "DRY" msgstr "乾燥" # AI Translated msgid "WET" msgstr "湿潤" msgid "AMS Settings" msgstr "AMS 設定" msgid "Insertion update" msgstr "挿入時に更新" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "BambuLab純正フィラメントを入れると、フィラメント情報を自動的に読込みます（20秒ほどかかります）" msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "注意: 印刷中に新しいフィラメントが挿入された場合、印刷が完了するまでAMSは情報を自動的に読み取りません。" msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "フィラメント情報を自動更新しません、手動で入力できます。" msgid "Update on startup" msgstr "起動時に自動更新" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "起動時、フィラメント情報を自動的に読込みます（60秒ほどかかります）　注意：読込み時に、スプールが回転します。" msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "フィラメント情報を自動更新しません、前回の情報を引き続き使用します。" msgid "Update remaining capacity" msgstr "残量を更新" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMSはBambu Labフィラメントの残量を推定します。" msgid "AMS filament backup" msgstr "AMSフィラメントバックアップ" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "使用中のフィラメントが切れた時に、同じ属性のフィラメントに切り替えます" msgid "Air Printing Detection" msgstr "エア印刷検出" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "詰まりやフィラメントの削れを検出し、時間とフィラメントを節約するため即座に印刷を停止します。" msgid "AMS Type" msgstr "AMSタイプ" msgid "Switching" msgstr "切替中" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "プリンターがビジーのため、AMSタイプを切り替えられません。" msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "切り替える前にすべてのフィラメントをアンロードしてください。" msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "AMSタイプの切替にはファームウェアの更新が必要で、約30秒かかります。今すぐ切り替えますか？" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "AMS順序を整理" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "AMS IDがリセットされます。特定のID順序が必要な場合は、リセット前にすべてのAMSを切断し、リセット後に希望の順序で接続してください。" msgid "File" msgstr "ファイル" msgid "Calibration" msgstr "キャリブレーション" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "プラグインをダウンロードできませんでした。ファイアウォールやVPN設定をご確認ください。" msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "プラグインのインストールに失敗しました。プラグインファイルが使用中の可能性があります。OrcaSlicerを再起動して再試行してください。ウイルス対策ソフトによるブロックまたは削除も確認してください。" msgid "Click here to see more info" msgstr "詳しくはこちら" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "ネットワークプラグインはインストールされましたが、読み込めませんでした。アプリケーションを再起動してください。" msgid "Restart Required" msgstr "再起動が必要" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "全軸を原点帰還 (%1%をクリック) して、ツールヘッドの位置を特定してください。装置が造形可能領域外へ移動して機器が摩耗するのを防ぎます。" msgid "Go Home" msgstr "原点帰還" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "エラーが発生しました。システムのメモリ不足か、不具合が発生した可能性があります。" #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "致命的なエラーが発生しました: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "プロジェクトを保存して、アプリケーションを再起動してください。" # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "不明なC++例外です。" # AI Translated msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "前のファイルのG-codeを処理中…" msgid "Slicing complete" msgstr "スライス完了" msgid "Access violation" msgstr "アクセス違反" msgid "Illegal instruction" msgstr "無効な指令" msgid "Divide by zero" msgstr "ゼロで割る" msgid "Overflow" msgstr "オーバーフロー" msgid "Underflow" msgstr "アンダーフロー" msgid "Floating reserved operand" msgstr "浮動小数点予約オペランド" msgid "Stack overflow" msgstr "スタックオーバーフロー" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "後処理スクリプトを実行" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "ポストプロセッシングスクリプトを正常に実行しました" # AI Translated msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "G-codeのエクスポート中に不明なエラーが発生しました。" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "一時G-codeから出力G-codeへのコピーに失敗しました。SDカードが書き込み禁止になっていませんか？\n" "エラーメッセージ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "一時G-codeから出力G-codeへのコピーに失敗しました。\n" "エラーメッセージ: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "一時G-codeから出力G-codeへのコピーに失敗しました。ターゲットデバイスに問題がある可能性があります。もう一度エクスポートするか、別のデバイスを使用してみてください。破損した出力G-codeは%1%.tmpにあります。" # AI Translated #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "選択した宛先フォルダーにコピーした後、G-codeの名前を変更できませんでした。現在のパスは%1%.tmpです。もう一度エクスポートしてください。" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "一時G-codeのコピーは完了しましたが、コピーチェック中に%1%にある元のコードを開けませんでした。出力G-codeは%2%.tmpにあります。" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "一時G-codeのコピーは完了しましたが、コピーチェック中にエクスポートされたコードを開けませんでした。出力G-codeは%1%.tmpにあります。" # AI Translated #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-codeファイルを%1%にエクスポートしました" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "不明なエラー: G-codeエクスポート" #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "G-codeファイルを保存できませんでした。\n" "エラーメッセージ：%1%\n" "ソース ファイル %2%" msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "G-codeの出力が失敗しました" #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "%1%にタスクをスケジューリングしました、詳細は「ウインドウ→タスクキュー」にてご確認ください。" msgid "Origin" msgstr "原点" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "プレート上のサイズ" # AI Translated msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "矩形の左前の隅からG-code座標の原点 (0,0) までの距離です。" msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "ベットの直径。原点 (0, 0)がベットの中心に位置するとします。" msgid "Rectangular" msgstr "長方形" msgid "Circular" msgstr "円形" msgid "Load shape from STL..." msgstr "STLからシェープデータを読込む" msgid "Settings" msgstr "設定" msgid "Remove" msgstr "削除" msgid "Not found:" msgstr "見つかりません" msgid "Model" msgstr "モデル" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "STLファイル（ベッドシェープ）をインポート" msgid "Invalid file format." msgstr "無効なファイル形式" msgid "Error: invalid model" msgstr "エラー: 無効なモデル" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "選択したファイルにはジオメトリデータが入っていません" msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "選択したファイルには、繋がっていない部分があります為使用できません" msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "ベッドテクスチャをインポート(PNG/SVG)" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "STLファイル（ベッドモデル）をインポート" msgid "Bed Shape" msgstr "ベッド形状" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "%d℃以上の最低温度が%sに推奨されます。\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "%d℃以下の最高温度が%sに推奨されます。\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "推奨最低温度は推奨最高温度より高くすることはできません。\n" msgid "Please check.\n" msgstr "確認してください。\n" # AI Translated msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "温度が推奨温度範囲外です、ノズル詰りになる可能性があります。\n" "続行する前に、ご確認ください。\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "このフィラメントで推奨ノズル温度は %d ~ %d ℃です。" # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "アダプティブPressure Advanceのモデル検証に失敗しました:\n" # AI Translated msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "最大体積速度が小さすぎます。\n" "値を0.5にリセットしました" # AI Translated msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "アイロン間隔が小さすぎます\n" "0.1にリセットされました" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "現在のチャンバー温度が材料の安全温度を超えています。材料の軟化や詰まりの原因になる可能性があります。材料の最大安全温度は%dです" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "最低庫内温度 (%d℃) が目標庫内温度 (%d℃) を上回っています。最低値は、チャンバーが目標に向けて加熱を続けながら印刷を開始するしきい値であるため、目標値を超えてはいけません。値は目標値に制限されます。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "積層ピッチが小さすぎます。最小値 (%g mm) に設定されます。" # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "積層ピッチが、プリンター設定 -> 押出機 -> 積層ピッチの制限 で設定された範囲を外れています。印刷品質の問題が発生する可能性があります。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "自動的に制限値 (%g mm) に調整しますか？" msgid "Adjust" msgstr "調整" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "ベルトプリンターではラフトと保護シールドを使用できません。\n" "これらは無効になりました。" # AI Translated msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "積層ピッチが小さすぎます\n" "0.2にリセットされました" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "初期レイヤー高さがゼロは無効です。\n" "\n" "最初のレイヤー高さは0.2にリセットされます。" # AI Translated msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "この設定は、モデルサイズをわずかに微調整する場合にのみ使用してください。\n" "例えば、モデルサイズに小さな誤差がある場合や、はめあい公差が正しくない場合などです。大きく調整する場合は、モデルのスケーリング機能を使用してください。\n" "\n" "値は0にリセットされます。" # AI Translated msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "コーナーはみ出し補正値が大きすぎます。\n" "コーナーはみ出しの問題が大きい場合は、他の設定を確認してください。\n" "例えば、ベッド温度が高すぎる可能性があります。\n" "\n" "値は0にリセットされます。" msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "垂直シェル厚さを「すべて」に設定すると、交互追加壁が適切に機能しません。" msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "これらの設定を自動的に変更しますか？\n" "はい - 垂直シェル厚さを「中程度」に変更し、交互追加壁を有効にする\n" "いいえ - 交互追加壁を使用しない" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "「アダプティブ積層ピッチ」、或は「独立サポート積層ピッチ」が有効の場合、プライムタワーが使用できません。\n" "どちらの設定にしますか？\n" "はい - プライムタワーを有効にする\n" "いいえ - 「アダプティブ積層ピッチ」と「独立サポート積層ピッチ」を有効にする" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "「アダプティブ積層ピッチ」が有効の為、プライムタワーが使用できません。\n" "どちらの設定にしますか？\n" "はい - プライムタワーを有効にする\n" "いいえ - アダプティブ積層ピッチを有効にする" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "「独立サポート積層ピッチ」が有効の場合、プライムタワーが使用できません。\n" "どちらの設定にしますか？\n" "はい - プライムタワーを有効にする\n" "いいえ - 「独立サポート積層ピッチ」を有効にする" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_heightはlayer_heightより小さくする必要があります。\n" "0にリセットされました。" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "ロック深さはスキン深さより小さくする必要があります。\n" "スキン深さの50%にリセットされました。" msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "ファジースキンの[押出]および[複合]モードには、Arachneウォールジェネレーターの有効化が必要です。" msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "これらの設定を自動的に変更しますか？\n" "はい - Arachneウォールジェネレーターを有効にする\n" "いいえ - Arachneウォールジェネレーターを無効にし、ファジースキンを[変位]モードに設定する" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "ブリムイヤー半径" msgid "Brim width" msgstr "ブリム幅" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "スパイラルモードは壁ループが1、サポートが無効、プロービングによるクランピング検出が無効、上部シェルレイヤーが0、スパースインフィル密度が0、タイムラプスタイプがトラディショナルの場合のみ機能します。" msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " ただし、I3構造のマシンではタイムラプスビデオは生成されません。" msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "これらの設定を変更しますか？\n" "はい - 変更して、スパイラルモードを有効にします\n" "いいえ - 変更せず、スパイラルモードを有効しません" # AI Translated msgid "N/A" msgstr "N/A" msgid "Printing" msgstr "造形中" msgid "Auto bed leveling" msgstr "自動ベッドレベリング" msgid "Heatbed preheating" msgstr "ベッド予熱" msgid "Vibration compensation" msgstr "振動補正" msgid "Changing filament" msgstr "フィラメントを交換" msgid "M400 pause" msgstr "M400一時停止" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "一時停止（フィラメント切れ）" msgid "Heating nozzle" msgstr "ノズル加熱中" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "ダイナミックフローのキャリブレーション中" msgid "Scanning bed surface" msgstr "ベッド表面を検査" msgid "Inspecting first layer" msgstr "1層目を検査" msgid "Identifying build plate type" msgstr "プレートタイプを識別" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "ライダー キャリブレーション" msgid "Homing toolhead" msgstr "ヘッドを原点帰還" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "ノズル先端をクリーニング" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "押出機温度を確認" msgid "Paused by the user" msgstr "ユーザーにより一時停止" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "一時停止（フロントカバー脱落）" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "ライダー キャリブレーション" # AI Translated msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "流量比のキャリブレーション中" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "一時停止（ノズル温度異常）" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "一時停止（ヒートベッド温度異常）" msgid "Filament unloading" msgstr "フィラメントアンロード中" msgid "Pause (step loss)" msgstr "一時停止（ステップロス）" msgid "Filament loading" msgstr "フィラメントロード中" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "モーターノイズキャンセル" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "一時停止（AMSオフライン）" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "一時停止（ヒートブレイクファン低速）" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "一時停止（チャンバー温度制御問題）" msgid "Cooling chamber" msgstr "チャンバー冷却中" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "一時停止（ユーザーが挿入したG-code）" msgid "Motor noise showoff" msgstr "モーターノイズショーオフ" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "一時停止（ノズルクランピング）" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "一時停止（カッターエラー）" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "一時停止（初期レイヤーエラー）" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "一時停止（ノズル詰まり）" msgid "Measuring motion precision" msgstr "モーション精度の測定中" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "モーション精度の向上中" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "モーション精度を計測" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "ノズルオフセットキャリブレーション" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "高温自動ベッドレベリング" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "自動チェック: クイックリリースレバー" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "自動チェック: ドアと上部カバー" msgid "Laser Calibration" msgstr "レーザーキャリブレーション" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "自動チェック: プラットフォーム" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "バードアイカメラ位置の確認中" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "バードアイカメラのキャリブレーション中" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "自動ベッドレベリング -フェーズ1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "自動ベッドレベリング -フェーズ2" msgid "Heating chamber" msgstr "チャンバー加熱中" msgid "Cooling heatbed" msgstr "ヒートベッド冷却中" msgid "Printing calibration lines" msgstr "キャリブレーションラインの印刷中" msgid "Auto Check: Material" msgstr "自動チェック: 材料" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "ライブビューカメラキャリブレーション" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "ヒートベッドが目標温度に達するのを待機中" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "自動チェック: 材料位置" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "カッティングモジュールオフセットキャリブレーション" msgid "Measuring Surface" msgstr "表面の測定中" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "ノズルクランピング検出位置のキャリブレーション中" msgid "Update successful." msgstr "更新は完了しました。" msgid "Downloading failed." msgstr "ダウンロード失敗" msgid "Verification failed." msgstr "認証失敗" msgid "Update failed." msgstr "更新が失敗しました。" msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "このプリンターではタイムラプスがサポートされていません。" msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "ストレージが存在しない場合、タイムラプスはサポートされません。" msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "ストレージが利用できない場合、タイムラプスはサポートされません。" msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "ストレージが読み取り専用の場合、タイムラプスはサポートされません。" msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "安全のため、レーザーなどの特定の処理タスクはプリンターでのみ再開できます。" #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "チャンバー温度が高すぎるため、フィラメントが軟化する可能性があります。チャンバー温度が%d℃以下になるまでお待ちください。フロントドアを開けるかファンを有効にして冷却できます。" #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "AMS温度が高すぎるため、フィラメントが軟化する可能性があります。AMS温度が%d℃以下になるまでお待ちください。" msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "現在のチャンバー温度または目標チャンバー温度が45℃を超えています。エクストルーダーの詰まりを避けるため、低温フィラメント（PLA/PETG/TPU）のロードは許可されません。" msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "低温フィラメント（PLA/PETG/TPU）がエクストルーダーにロードされています。エクストルーダーの詰まりを避けるため、チャンバー温度の設定は許可されません。" msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "チャンバー温度を40℃以下に設定すると、チャンバー温度制御は有効にならず、目標チャンバー温度は自動的に0℃に設定されます。" msgid "Failed to start print job" msgstr "造形タスクを開始できませんでした" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "このキャリブレーションは現在選択されているノズル径をサポートしていません" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "現在のフロー率キャリブレーションパラメータが無効です" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "選択された径とマシンの径が一致しません" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "キャリブレーションG-codeの生成に失敗しました" msgid "Calibration error" msgstr "キャリブレーションエラー" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "このプリンターには、このコントロールに必要なハードウェアが設定されていません。" # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "このコントロールはこのプリンターではサポートされていません。" # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "ネットワークが利用できません" msgid "Resume Printing" msgstr "印刷を再開" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "再開（欠陥許容）" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "再開（問題解決済み）" msgid "Stop Printing" msgstr "印刷を停止" msgid "Check Assistant" msgstr "チェックアシスタント" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "フィラメント押出完了、続行" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "まだ押出されていません、再試行" msgid "Finished, Continue" msgstr "完了、続行" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "フィラメントロード完了、再開" msgid "View Liveview" msgstr "ライブビューを表示" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "次回は通知しない" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "再確認" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "無視。次回は通知しない" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "これを無視して再開" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "問題解決済み、再開" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "了解、火災警報をオフにします。" msgid "Retry (problem solved)" msgstr "再試行（問題解決済み）" msgid "Stop Drying" msgstr "乾燥を停止" msgid "Proceed" msgstr "続行" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "中止" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "この印刷では空気清浄を無効にする" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "今後表示しない" msgid "Retry" msgstr "再試行" msgid "Resume" msgstr "再開" msgid "Unknown error." msgstr "不明なエラー。" # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "読み込み中 ..." msgid "default" msgstr "デフォルト" # AI Translated #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "カスタムG-codeを編集 (%1%)" # AI Translated msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "組込みプレースホルダー (アイテムをダブルクリックしてG-codeに追加)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "G-codeプレースホルダーを検索" # AI Translated msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "選択したプレースホルダーをG-codeに追加" msgid "Select placeholder" msgstr "プレースホルダーを選択" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "【グローバル】スライス状態" msgid "Read Only" msgstr "読み取り専用" msgid "Read Write" msgstr "読み書き" msgid "Slicing State" msgstr "スライス状態" msgid "Print Statistics" msgstr "印刷統計" msgid "Objects Info" msgstr "オブジェクト情報" msgid "Dimensions" msgstr "寸法" msgid "Temperatures" msgstr "温度" msgid "Timestamps" msgstr "タイムスタンプ" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "%1%に固有" msgid "Presets" msgstr "プリセット" msgid "Print settings" msgstr "造形設定" msgid "Filament settings" msgstr "フィラメント設定" msgid "SLA Materials settings" msgstr "SLAマテリアル設定" msgid "Printer settings" msgstr "プリンター設定" msgid "parameter name" msgstr "パラメータ名" msgid "layers" msgstr "積層" msgid "Empty string" msgstr "空の文字列" msgid "Value is out of range." msgstr "値が範囲外です。" #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s をパーセンテージにすることはできません" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "%s の値が範囲外です、続行しますか？" msgid "Parameter validation" msgstr "パラメータ検証" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "値%sは範囲外です。有効な範囲は%dから%dです。" #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "%s%% か、それとも %s %sですか？" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "入力形式が無効です。 次の形式の次元の予想されるベクトル：\"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "入力値が範囲を超えています" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "入力の一部の拡張子が無効" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "このパラメータには有効なテンプレートが必要です。" msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "無効なパターンです。N、N#K、またはオプション#K付きのカンマ区切りリストを使用してください。例: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18。" #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "無効なフォーマット、%1%であるはずです。" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "システムエージェント" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (見つかりません)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "プラグインを追加" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "プラグインを削除" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "プラグインが選択されていません" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "設定" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "設定 (%d)" msgid "Pick" msgstr "ピック" msgid "Summary" msgstr "サマリー" msgid "Layer Height" msgstr "積層ピッチ" msgid "Line Width" msgstr "押出線幅" msgid "Actual Speed" msgstr "実速度" msgid "Acceleration" msgstr "加速度" msgid "Jerk" msgstr "Jerk" msgid "Fan Speed" msgstr "ファン回転速度" msgid "Flow" msgstr "流量" msgid "Actual Flow" msgstr "実際の流れ" msgid "Tool" msgstr "ツール" msgid "Layer Time" msgstr "積層時間" msgid "Layer Time (log)" msgstr "積層時間 (Log)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "操作なし" msgid "Retract" msgstr "リトラクション" msgid "Unretract" msgstr "リトラクション回復" msgid "Seam" msgstr "継ぎ目" msgid "Tool Change" msgstr "ツール交換" msgid "Color Change" msgstr "色変更" msgid "Pause Print" msgstr "印刷一時停止" msgid "Travel" msgstr "移動" msgid "Wipe" msgstr "拭き上げ" msgid "Extrude" msgstr "押出" msgid "Inner wall" msgstr "内壁" msgid "Outer wall" msgstr "外壁" msgid "Overhang wall" msgstr "オーバーハング" msgid "Sparse infill" msgstr "スパース インフィル" msgid "Internal solid infill" msgstr "内部ソリッド インフィル" msgid "Top surface" msgstr "トップ面" msgid "Bridge" msgstr "ブリッジ" msgid "Gap infill" msgstr "隙間インフィル" msgid "Skirt" msgstr "スカート" msgid "Support interface" msgstr "サポート接触面" msgid "Prime tower" msgstr "プライムタワー" msgid "Bottom surface" msgstr "底面" msgid "Internal bridge" msgstr "内部ブリッジ" msgid "Support transition" msgstr "サポート変換層" msgid "Mixed" msgstr "混合" msgid "Height: " msgstr "高度" msgid "Width: " msgstr "幅" msgid "Flow: " msgstr "フロー" msgid "Fan: " msgstr "ファン回転速度" msgid "Temperature: " msgstr "温度" msgid "Layer Time: " msgstr "積層時間" msgid "Tool: " msgstr "ツール: " msgid "Color: " msgstr "色: " # AI Translated msgid "Acceleration: " msgstr "加速度: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "フロー率" msgid "Fan speed" msgstr "回転速度" msgid "Time" msgstr "時間" msgid "Speed: " msgstr "速度" msgid "Actual speed profile" msgstr "実際の速度プロファイル" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "自動" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "前回使用" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "全プレートの統計" msgid "Display" msgstr "表示" msgid "Flushed" msgstr "フラッシュ" msgid "Tower" msgstr "タワー" msgid "Total" msgstr "合計" msgid "Total estimation" msgstr "予測合計" msgid "Total time" msgstr "総時間" msgid "Total cost" msgstr "合計コスト" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "最適なフィラメントグルーピングに従って自動的に再スライスし、スライス後にグルーピング結果が表示されます。" msgid "Filament Grouping" msgstr "フィラメントグルーピング" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "グルーピング結果に基づいてプリンターにフィラメントを配置してください。" msgid "Tips:" msgstr "ヒント" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "現在のスライス結果のグルーピングは最適ではありません。" # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "最適なグルーピングと比較して%1%gのフィラメントと%2%回の変更が増加します。" # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "最適なグルーピングと比較して%1%gのフィラメントが増加し、%2%回の変更が節約されます。" # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "最適なグルーピングと比較して%1%gのフィラメントが節約され、%2%回の変更が増加します。" # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "シングルノズルプリンターと比較して%1%gのフィラメントと%2%回の変更が節約されます。" # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "シングルノズルプリンターと比較して%1%gのフィラメントが節約され、%2%回の変更が増加します。" # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "シングルノズルプリンターと比較して%1%gのフィラメントが増加し、%2%回の変更が節約されます。" msgid "Set to Optimal" msgstr "最適に設定" msgid "Regroup filament" msgstr "フィラメントを再グルーピング" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "%1% mm まで" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "%1% mm 以上" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "%1% mm から %2% mm まで" msgid "Usage" msgstr "使用量" msgid "Layer height (mm)" msgstr "積層ピッチ(mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "押出線幅(mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "速度 (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "実速度 (mm/s)" # AI Translated msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "加速度 (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerk (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "ファン回転速度 (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "温度 (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "流量 (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "実際の体積フロー率 (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "継ぎ目" msgid "Filament changes" msgstr "フィラメント交換" msgid "Options" msgstr "オプション" msgid "Cost" msgstr "コスト" msgid "Filament change times" msgstr "フィラメント交換回数" msgid "Tool changes" msgstr "ツールチェンジ" msgid "Color change" msgstr "色変更" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "造形する" msgid "Time Estimation" msgstr "予測時間" msgid "Normal mode" msgstr "通常モード" msgid "Total Filament" msgstr "フィラメント合計" msgid "Model Filament" msgstr "モデルフィラメント" msgid "Prepare time" msgstr "準備時間" msgid "Model printing time" msgstr "モデル造形時間" msgid "Show stealth mode" msgstr "ステルスモードを表示" msgid "Show normal mode" msgstr "通常モードを表示" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "オブジェクトが左/右ノズル専用エリアに配置されているか、左ノズルの印刷可能高さを超えています。\n" "このオブジェクトで使用するフィラメントが他のノズルに割り当てられていないことを確認してください。" msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "オブジェクトがプレートの境界を超えているか、高さ制限を超えています。\n" "オブジェクトを完全にプレート上またはプレート外に移動し、高さがビルドボリューム内であることを確認してください。" msgid "Variable layer height" msgstr "可変積層ピッチ" msgid "Adaptive" msgstr "アダプティブ" msgid "Quality / Speed" msgstr "品質/速度" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "スムーズ" msgid "Radius" msgstr "半径" msgid "Keep min" msgstr "最小限に抑える" msgid "Add detail" msgstr "詳細を追加" msgid "Remove detail" msgstr "詳細を削除" msgid "Reset to base" msgstr "ベースにリセット" msgid "Smoothing" msgstr "スムージング" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "編集領域を拡大/縮小" msgid "Sequence" msgstr "順番" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "プレートの重心" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "パーツの重心" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "サポートの重心" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "アセンブリの重心" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "オブジェクトの重心" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "印刷完了時" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "%1% 層目まで印刷" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "重量" msgid "Volume" msgstr "体積" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "バウンディングボックス内の重心位置" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "バウンディングボックスのサイズ" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "慣性モーメント" # AI Translated msgid "Object selection" msgstr "オブジェクトの選択" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "数字キー 1~16" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "数字キーでオブジェクトの色を素早く変更できます" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "以下のオブジェクトがプレートの境界を超えているか、高さ制限を超えています:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "オブジェクトを完全にプレート上またはプレート外に移動し、高さがビルドボリューム内であることを確認してください。\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "一部のモデルの位置またはサイズが%sの印刷可能範囲を超えています。" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "モデル%sの位置またはサイズが%sの印刷可能範囲を超えています。" msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " パーツの位置またはサイズを印刷可能範囲に合わせて確認・調整してください:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "左ノズル: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "右ノズル: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "ツール 移動" msgid "Tool Rotate" msgstr "ツール回転" msgid "Move object" msgstr "オブジェクトを移動" msgid "Auto orientation options" msgstr "向き調整オプション" msgid "Enable rotation" msgstr "回転を有効" msgid "Optimize support interface area" msgstr "サポート接触面を最適化" msgid "Orient" msgstr "向き調整" msgid "Arrange options" msgstr "レイアウト設定" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0は自動間隔です。" msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "自動回転" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "一つのプレートに複数の材料を使用可能" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "押出しキャリブレーション領域を避ける" msgid "Align to Y axis" msgstr "Y軸に整列" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "正面" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "背面" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "トップ" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "底面" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "左" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "右" msgid "Add plate" msgstr "プレートを追加" msgid "Split to objects" msgstr "オブジェクトに分割" msgid "Add" msgstr "追加" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "すべてのオブジェクト/選択したオブジェクトの方向を自動設定する" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "現在のプレート上のすべてのオブジェクトを自動で方向付ける" msgid "Arrange all objects" msgstr "全てをレイアウト" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "選択したプレートをレイアウト" msgid "Assembly View" msgstr "組立て" msgid "Select Plate" msgstr "プレートを選択" msgid "Slicing" msgstr "スライス中" msgid "Slice all" msgstr "スライス (全プレート)" msgid "Failed" msgstr "失敗" msgid "All Plates" msgstr "全プレート" msgid "Stats" msgstr "統計" msgid "Slice" msgstr "スライス" # AI Translated msgid "Review" msgstr "レビュー" msgid "Assembly Return" msgstr "戻る" msgid "Return" msgstr "戻る" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "キャンバスツールバー" # AI Translated msgid "Section view" msgstr "断面ビュー" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "シーンまたは選択したオブジェクトにカメラを合わせます。" msgid "3D Navigator" msgstr "3Dナビゲーター" msgid "Zoom button" msgstr "ズームボタン" msgid "Overhangs" msgstr "オーバーハング" msgid "Outline" msgstr "アウトライン" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "ワイヤフレーム" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "X線" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "リアルビュー" msgid "Perspective" msgstr "パースペクティブ" msgid "Axes" msgstr "軸" msgid "Gridlines" msgstr "グリッドライン" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "ラベル" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "重心" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "生のG-codeを表示 (ベルトプリンターのみ)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "断面平面を移動" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "アイコン上でマウスホイール" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "アイコンを右クリック" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "断面ビューの切り替え" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "アイコンを中クリック" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "視点の角度を設定" msgid "Paint Toolbar" msgstr "ペイント ツールバー" msgid "Assembly Control" msgstr "組立て" msgid "Explosion Ratio" msgstr "分解比率" msgid "Selection Mode" msgstr "選択モード" msgid "Total Volume:" msgstr "消費量" msgid "Assembly Info" msgstr "アセンブリ情報" msgid "Volume:" msgstr "ボリューム" msgid "Size:" msgstr "サイズ:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "レイヤー%d、Z = %.2lfmmでG-codeパスの衝突が検出されました。衝突するオブジェクトをもっと離してください（%s <-> %s）。" msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "プレートの境界を超えるオブジェクトがあります" msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "G-codeパスが最大印刷高さを超えています。" msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "G-codeはプレートの境界を超えています。" msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "2つ以上のTPUフィラメントの印刷はサポートされていません。" #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "ツール%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "フィラメント%sは%sに配置されていますが、生成されたG-codeパスが%sの印刷可能範囲を超えています。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "フィラメント%sは%sに配置されていますが、生成されたG-codeパスが%sの印刷可能高さを超えています。" msgid "Open wiki for more information." msgstr "詳細はWikiを参照してください。" msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "編集中のオブジェクトのみ表示されます" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "フィラメント%sはこのプレートの表面に直接印刷できません。" msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "PLAとPETGフィラメントの混合が検出されました。印刷品質を確保するためにWikiに従ってパラメータを調整してください。" msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "プライムタワーがプレートの境界を超えています。" msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "部分フラッシングボリュームが0に設定されています。マルチカラー印刷でモデルに色混じりが発生する可能性があります。フラッシング設定を再調整してください。" msgid "Click Wiki for help." msgstr "ヘルプはWikiをクリックしてください。" msgid "Click here to regroup" msgstr "ここをクリックして再グルーピング" msgid "Flushing Volume" msgstr "フラッシングボリューム" msgid "Calibration step selection" msgstr "キャリブレーション項目を選択" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "ライダー キャリブレーション" msgid "Bed leveling" msgstr "ベッドレベリング" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "高温ヒートベッドキャリブレーション" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "ノズルクランピング検出キャリブレーション" msgid "Calibration program" msgstr "キャリブレーション項目" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "キャリブレーションではデバイスの状態を検知し、使用により生じた偏差を最小化します。デバイスが最適なパフォーマンスを出せる状態を維持します。" msgid "Calibration Flow" msgstr "キャリブレーション項目" msgid "Start Calibration" msgstr "キャリブレーションを開始" msgid "Completed" msgstr "完了" msgid "Calibrating" msgstr "キャリブレーション中" msgid "No step selected" msgstr "ステップが選択されていません" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "自動録画モニタリング" msgid "Go Live" msgstr "公開" msgid "Liveview Retry" msgstr "ライブビュー再試行" msgid "Resolution" msgstr "分解能" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "「ライブビュー」ガイドを表示" msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "プリンターとの接続（LAN）" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "アクセスコードを入力してください" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "プリンターの「設定 > ネットワーク > アクセスコード」で確認できます。図のとおりです:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "プリンターの「設定 > 設定 > LANのみ > アクセスコード」で確認できます。図のとおりです:" msgid "Invalid input" msgstr "無効な入力" msgid "New Window" msgstr "新規ウィンドウ" msgid "Open a new window" msgstr "新しいウィンドウを開く" msgid "Closing application" msgstr "アプリケーションを終了中…" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "プリセットが変更されたが終了します" msgid "Logging" msgstr "ログ" # AI Translated msgid "Design" msgstr "デザイン" msgid "Prepare" msgstr "準備" msgid "Preview" msgstr "プレビュー" msgid "Project" msgstr "プロジェクト" msgid "Yes" msgstr "はい" msgid "No" msgstr "いいえ" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "新しいモデルを作成する前に%sを閉じます。続行しますか？" msgid "Print all" msgstr "造形開始 (全プレート)" msgid "Print plate" msgstr "造形開始" msgid "Export plate sliced file" msgstr "エクスポート" msgid "Export all sliced file" msgstr "エクスポート (全プレート)" msgid "Export G-code file" msgstr "G-codeをエクスポート" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "造形する" msgid "Send" msgstr "送信" msgid "Send all" msgstr "送信 (全プレート)" msgid "Send to Multi-device" msgstr "マルチデバイスに送信" msgid "Slice plate" msgstr "スライス" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "ショートカット" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "ショートカット一覧を表示" msgid "Setup Wizard" msgstr "セットアップ ウィザード" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "構成フォルダを表示" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "プロファイルの更新により作成元のプリンターから外れたフィラメントプリセットを元に戻します" # AI Translated msgid "Troubleshoot Center" msgstr "トラブルシューティングセンター" msgid "Open Network Test" msgstr "ネットワークテストを開く" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "3Dシーンのベンチマーク" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "準備タブとプレビュータブで3Dシーンの描画速度を測定します" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "「毎日のヒント」を表示" msgid "Check for Updates" msgstr "アップデートを確認" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "%s について" msgid "Upload Models" msgstr "モデルをアップロード" msgid "Download Models" msgstr "モデルをダウンロード" msgid "Default View" msgstr "デフォルトビュー" msgid "Top View" msgstr "トップ" msgid "Bottom View" msgstr "底面" msgid "Front View" msgstr "正面" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "背面" msgid "Rear View" msgstr "背面" msgid "Left View" msgstr "左面" msgid "Right View" msgstr "右面" msgid "Start a new window" msgstr "新規ウインドウ" msgid "New Project" msgstr "新規プロジェクト" msgid "Start a new project" msgstr "新しいプロジェクトで始める" msgid "Open a project file" msgstr "プロジェクトファイルを開く" msgid "Recent files" msgstr "最近のファイル" msgid "Save Project" msgstr "プロジェクトを保存" msgid "Save current project to file" msgstr "現在のプロジェクトを保存" msgid "Save Project as" msgstr "プロジェクトを名前を付けて保存" msgid "Save current project as" msgstr "プロジェクトを名前を付けて保存" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "3MFを公開" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "選択した設定を埋め込んだ3MFファイルをエクスポートします" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMFをインポート" msgid "Load a model" msgstr "モデルを読み込む" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "ZIPアーカイブをインポート" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "ZIPアーカイブ内のモデルをロード" msgid "Import Configs" msgstr "構成データ" msgid "Load configs" msgstr "構成を読み込む" msgid "Import" msgstr "インポート" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "すべてのオブジェクトを1つのSTLとしてエクスポート" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "すべてのオブジェクトをSTLとしてエクスポート" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "すべてのオブジェクトを1つのDRCとしてエクスポート" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "すべてのオブジェクトをDRCとしてエクスポート" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "汎用3MF" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "3mfファイルをエクスポート（一部3mf機能を無効）" msgid "Export current sliced file" msgstr "エクスポート" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "エクスポート (全プレート)" msgid "Export G-code" msgstr "G-codeをエクスポート" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "現在のプレートをG-codeでエクスポート" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "ツールパスをOBJとしてエクスポート" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "プリセットバンドルをエクスポート" msgid "Export current configuration to files" msgstr "現在の構成をエクスポート" msgid "Export" msgstr "エクスポート" msgid "Quit" msgstr "終了" msgid "Undo" msgstr "元に戻す" msgid "Redo" msgstr "やり直す" msgid "Cut" msgstr "カット" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "選択範囲をカット" msgid "Copy" msgstr "コピー" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "選択した内容をコピー" msgid "Paste" msgstr "貼り付け" msgid "Paste clipboard" msgstr "貼り付け" msgid "Delete Selected" msgstr "選択を削除" msgid "Deletes the current selection" msgstr "現在の選択項目を削除" msgid "Deletes all objects" msgstr "全てのオブジェクトを削除" msgid "Clone Selected" msgstr "選択したオブジェクトを複製" msgid "Clone copies of selections" msgstr "選択したオブジェクトを複製" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "現在のプレートを複製" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "現在のプレートを複製する" msgid "Selects all objects" msgstr "すべてのオブジェクトを選択" msgid "Deselects all objects" msgstr "全てのオブジェクトを選択解除" msgid "Use Perspective View" msgstr "パースペクティブを使用" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "直交投影を使用" msgid "Auto Perspective" msgstr "自動パースペクティブ" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "上/下/側面ビューの切替時にオルソグラフィックとパースペクティブを自動切替します。" msgid "Show &G-code Window" msgstr "G-codeウィンドウを表示(&G)" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "プレビューシーンにG-codeウィンドウを表示します。" msgid "Show 3D Navigator" msgstr "3Dナビゲーターを表示" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "準備とプレビューシーンに3Dナビゲーターを表示します。" msgid "Show Gridlines" msgstr "グリッドラインを表示" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "プレート上にグリッドラインを表示" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "IDEX/IQEXツールヘッドを表示" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "G-codeプレビューで、有効な各ノズルの周囲にIDEX/IQEXツールヘッドを表示します。" msgid "Reset Window Layout" msgstr "ウィンドウレイアウトをリセット" msgid "Reset to default window layout" msgstr "デフォルトのウィンドウレイアウトにリセット" msgid "Show &Labels" msgstr "ラベルを表示" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "3Dシーンにラベルを表示" msgid "Show &Overhang" msgstr "オーバーハングを表示(&O)" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "3Dシーンでオブジェクトのオーバーハングをハイライト表示します。" msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "選択アウトラインを表示（ベータ）" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "3Dシーンで選択したオブジェクトの周りにアウトラインを表示します。" msgid "Preferences" msgstr "設定" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "編集" msgid "View" msgstr "表示" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "スピードダイヤルを開く" # AI Translated msgid "Preset Bundle" msgstr "プリセットバンドル" # AI Translated msgid "Sync Presets" msgstr "プリセットを同期" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "OrcaCloudから最新のプリセットを取得して適用します" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "クラウドからプリセットを同期するにはログインが必要です。" # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "クラウドからプリセットを同期中…" msgid "Help" msgstr "ヘルプ" msgid "Temperature Calibration" msgstr "温度キャリブレーション" msgid "Max flowrate" msgstr "最大フロー率" msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "流量比" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "流量比キャリブレーション" msgid "Retraction" msgstr "リトラクション" msgid "Cornering" msgstr "コーナリング" msgid "Cornering calibration" msgstr "コーナリングキャリブレーション" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "入力シェーピング周波数" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "入力シェーピング減衰/ゼータ係数" msgid "Input Shaping" msgstr "入力シェーピング" msgid "VFA" msgstr "VFA" # AI Translated msgid "Calibration Guide" msgstr "キャリブレーションガイド" msgid "&Open G-code" msgstr "G-codeを開く" msgid "Open a G-code file" msgstr "G-codeファイルを開く" msgid "Re&load from Disk" msgstr "ディスクからの再読み込み" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "プレートを再読込み" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "ツールパスをOBJとしてエクスポート(&T)" msgid "Open &Slicer" msgstr "Studioを開く" msgid "Open Slicer" msgstr "Studioを開く" msgid "&Quit" msgstr "終了" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "%s を終了" msgid "&File" msgstr "ファイル" msgid "&View" msgstr "表示" msgid "&Help" msgstr "ヘルプ" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "同じ名前のファイルが既に存在します: %s、上書きしますか？" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "同じ名前の設定が既に存在します: %s、上書きしますか？" msgid "Overwrite file" msgstr "ファイルを上書き" msgid "Overwrite config" msgstr "設定を上書き" msgid "Yes to All" msgstr "全ては[はい]" msgid "No to All" msgstr "全ていいえ" msgid "Choose a directory" msgstr "フォルダを選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "%d件の設定をエクスポートしました。(システム以外の設定のみ)" msgid "Export Result" msgstr "エクスポート結果" msgid "Select profile to load:" msgstr "プロファイルを選択" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "設定ファイル (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "%d件の設定をインポートしました。(システム以外で互換性のある設定のみ)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "ヒント: 設定をインポートする前に、対応するプリンターが追加されていることを確認してください。" msgid "Import result" msgstr "インポート結果" msgid "File is missing" msgstr "ﾌｧｲﾙが行方不明" msgid "The project is no longer available." msgstr "プロジェクトは使用できなくなりました。" # AI Translated msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Orca Cloudから個人データを同期しますか？\n" "次の情報が含まれます:\n" "1. プロセスプリセット\n" "2. フィラメントプリセット\n" "3. プリンタープリセット" msgid "Synchronization" msgstr "同期" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "デバイスはこれ以上の通信を処理できません。後で再試行してください。" msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "プレーヤーが正常に動作していません。システムプレーヤーを再インストールしてください。" msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "プレーヤーがロードされていません。「再生」ボタンをクリックして再試行してください。" # AI Translated msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "GStreamer GTKビデオシンクが見つからないか初期化に失敗したため、プレーヤーを読み込めませんでした。" msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "プリンターが接続されているか確認してください。" # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "カメラを表示するにはOrcaCloudにサインインしてください。" msgid "Initializing..." msgstr "初期化中..." msgid "Playing..." msgstr "再生中..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "プリンターは現在ダウンロード中です。完了後に再試行してください。" msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "プリンターカメラが正常に動作していません。" msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "問題が発生しました。プリンターのファームウェアを更新して再試行してください。" msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "LANのみのライブビューがオフです。プリンター画面でライブビューをオンにしてください。" msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "接続するプリンターのIPを入力してください。" msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "接続に失敗しました。ネットワークを確認して再試行してください" msgid "Video Stopped." msgstr "ビデオが停止しました。" msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "ネットワークを確認して再試行してください。問題が続く場合はプリンターを再起動または更新してください。" msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "プリンターがログアウトされ、接続できません。" msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "LAN接続失敗 (ライブビュー開始失敗)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "バーチャルカメラツールが必要です。インストールしますか？" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "バーチャルカメラツールをダウンロード" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "別のバーチャルカメラを作動しています為、もう一個が起動できません。\n" "このバーチャルカメラを停止しますか？" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "バーチャルカメラの初期化が失敗しました！(%s)" msgid "Network unreachable" msgstr "ネットワークにアクセスできません" msgid "Information" msgstr "情報" msgid "Loading..." msgstr "読込み中" msgid "Year" msgstr "年" msgid "Month" msgstr "月" msgid "All Files" msgstr "全ファイル" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "年でグループ化、新しい順で並べ替え" msgid "Group files by month, recent first." msgstr "月でグループ化、新しい順で並べ替え" msgid "Show all files, recent first." msgstr "全てのファイルを表示" msgid "Timelapse" msgstr "タイムラプス" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "タイムラプスに切替え" msgid "Video" msgstr "ビデオ" msgid "Switch to video files." msgstr "ビデオファイルに切替え" msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "3MFモデルファイルに切り替え。" msgid "Delete selected files from printer." msgstr "プリンターから選択したファイルを削除" msgid "Download" msgstr "ダウンロード" msgid "Download selected files from printer." msgstr "プリンターから選択したファイルをダウンロード" msgid "Batch manage files." msgstr "ファイルのバッチ処理" msgid "Reload file list from printer." msgstr "プリンターからファイルリストを再読み込み。" msgid "No printers." msgstr "プリンタなし" msgid "Loading file list..." msgstr "ファイルリストを読込み中" msgid "No files" msgstr "ファイル無し" msgid "Load failed" msgstr "ロード失敗" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "現在のファームウェアではストレージ内のファイル閲覧がサポートされていません。プリンターのファームウェアを更新してください。" msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "LAN接続失敗（SDカードの表示に失敗）" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "LANのみモードではストレージ内のファイル閲覧がサポートされていません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "プリンターから%u個のファイルを削除しようとしています。続行してもよろしいですか？" msgid "Delete files" msgstr "ファイルを削除" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "プリンターからファイル「%s」を削除しますか？" msgid "Delete file" msgstr "ファイルを削除" msgid "Fetching model information..." msgstr "モデル情報を取得中..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "プリンターからモデル情報の取得に失敗しました。" msgid "Failed to parse model information." msgstr "モデル情報の解析に失敗しました。" msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr ".gcode.3mfファイルにG-codeデータが含まれていません。Orca Slicerでスライスして新しい.gcode.3mfファイルをエクスポートしてください。" #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "ファイル %s が見つかりませんでした、もう一度ダウンロードしてください。" #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "ファイル: %s\n" "タイトル: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "ダウンロード待ち" msgid "Play" msgstr "再生" msgid "Open Folder" msgstr "フォルダを開く" msgid "Download finished" msgstr "ダウンロード完了" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "ダウンロード中 %d%%" msgid "Air Condition" msgstr "エアコン" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "プリンターに再接続中です。操作を即座に完了できません。後で再試行してください。" msgid "Timeout, please try again." msgstr "タイムアウトしました。再試行してください。" msgid "File does not exist." msgstr "ファイルが存在しません。" msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "ファイルチェックサムエラー。再試行してください。" msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "現在のプリンターバージョンではサポートされていません。" msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "ストレージがプリンターに挿入されているか確認してください。\n" "それでも読み取れない場合は、ストレージのフォーマットを試してください。" msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "プリンターのファームウェアバージョンが低すぎます。ファームウェアを更新して再試行してください。" msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "ファイルが既に存在します。置換しますか？" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "ストレージ容量が不足しています。容量を確保して再試行してください。" msgid "File creation failed, please try again." msgstr "ファイルの作成に失敗しました。再試行してください。" msgid "File write failed, please try again." msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました。再試行してください。" msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5検証に失敗しました。再試行してください。" msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "ファイル名の変更に失敗しました。再試行してください。" msgid "File upload failed, please try again." msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。再試行してください。" #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "エラーコード: %d" msgid "User cancels task." msgstr "ユーザーがタスクをキャンセルしました。" msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "ファイルの読み取りに失敗しました。再試行してください。" msgid "Speed:" msgstr "速度" msgid "Deadzone:" msgstr "デッドゾーン:" msgid "Options:" msgstr "オプション" msgid "Zoom" msgstr "ズーム" msgid "Translation/Zoom" msgstr "移動/ズーム" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3Dconnexion設定" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Y/Z 軸を交換" msgid "Invert X axis" msgstr "X軸を反転" msgid "Invert Y axis" msgstr "Y軸を反転" msgid "Invert Z axis" msgstr "Z軸を反転" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "ヨー軸を反転" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "ピッチ軸を反転" msgid "Invert Roll axis" msgstr "ロール軸を反転" # AI Translated msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "検索" msgid "My Device" msgstr "私のデバイス" msgid "Other Device" msgstr "その他のデバイス" msgid "Online" msgstr "オンライン" msgid "Input access code" msgstr "アクセスコードを入力" msgid "Can't find devices?" msgstr "デバイスが見つからない？" msgid "Log out successful." msgstr "サインアウトしました" msgid "Offline" msgstr "オフライン" msgid "Busy" msgstr "ビジー状態" msgid "Modifying the device name" msgstr "デバイス名を変更" msgid "Name is invalid;" msgstr "名称が無効です" msgid "illegal characters:" msgstr "無効な文字:" msgid "illegal suffix:" msgstr "無効なサフィックス" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "「名前」が空です" msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "名前の先頭にスペースを入れないでください" msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "名前の最後にスペースを入れないでください" msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "名前は32文字以内にしてください。" msgid "Bind with Pin Code" msgstr "PINコードでバインド" msgid "Bind with Access Code" msgstr "アクセスコードと紐付け" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "終了" msgid "Switching..." msgstr "切替中..." msgid "Switching failed" msgstr "切替に失敗しました" msgid "Printing progress" msgstr "進捗" msgid "Parts Skip" msgstr "パーツスキップ" msgid "Stop" msgstr "中止" msgid "Layer: N/A" msgstr "レイヤー: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "クリックして熱プリコンディショニングの説明を表示" msgid "Clear" msgstr "クリア" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "モールモデルの印刷が完了しましたが、\n" "評価情報の同期に失敗しました。" msgid "How do you like this printing file?" msgstr "この印刷ファイルはいかがでしたか？" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "（このモデルは既に評価済みです。評価は以前の評価を上書きします。）" msgid "Rate" msgstr "評価" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "計算中..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "カメラ" msgid "Storage" msgstr "ストレージ" msgid "Camera Setting" msgstr "カメラ設定" msgid "Control" msgstr "コントロール" msgid "Printer Parts" msgstr "プリンターパーツ" msgid "Print Options" msgstr "造型オプション" msgid "Safety Options" msgstr "安全オプション" msgid "Hotends" msgstr "ホットエンド" msgid "Lamp" msgstr "照明" msgid "Bed" msgstr "ベッド" msgid "Debug Info" msgstr "デバッグ情報" msgid "Filament loading..." msgstr "フィラメントロード中..." msgid "No Storage" msgstr "ストレージなし" msgid "Storage Abnormal" msgstr "ストレージ異常" msgid "Cancel print" msgstr "造形を取消し" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "この印刷を停止してもよろしいですか？" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "プリンターはビジーです。" msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "印刷が一時停止中の場合、フィラメントのロード/アンロードは外部スロットのみサポートされます。" msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "現在のエクストルーダーはフィラメント交換中です。" # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "Filament Track Switchの使用中は、外部スプールでの「ロード」「アンロード」に対応していません。" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Filament Track Switchが設定されていません。プリンター側で設定してください。" msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "現在のスロットは既にロードされています。" msgid "The selected slot is empty." msgstr "選択したスロットは空です。" msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "プリンターの2Dモードは3Dキャリブレーションをサポートしていません" msgid "Downloading..." msgstr "ダウンロード中" msgid "Cloud Slicing..." msgstr "クラウドにてスライス中" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "クラウドスライスキューには先に%d件のタスクがあります。" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "レイヤー: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "レイヤー: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "フィラメントのロード/アンロード前にノズルを170℃以上に加熱してください。" msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "印刷中の冷却モードではチャンバー温度を変更できません。" msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "チャンバー温度が40℃を超えると、システムは自動的に加熱モードに切り替わります。切り替えてもよろしいですか？" msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "キャリブレーション前に、AMSスロットを選択してください" # AI Translated msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "フィラメント情報を読み取れません: フィラメントがツールヘッドにロードされています。フィラメントをアンロードしてから再試行してください。" msgid "This only takes effect during printing" msgstr "造形時の設定" msgid "Silent" msgstr "サイレント" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "標準" msgid "Sport" msgstr "スポーツ" msgid "Ludicrous" msgstr "超高速" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "タスク中にライトをオフにすると、スパゲッティ検出などのAI監視が失敗します。慎重に選択してください。" msgid "Keep it On" msgstr "オンのままにする" msgid "Turn it Off" msgstr "オフにする" msgid "Can't start this without storage." msgstr "ストレージなしでは開始できません。" msgid "Rate the Print Profile" msgstr "印刷プロファイルを評価" msgid "Comment" msgstr "コメント" msgid "Rate this print" msgstr "この印刷を評価" msgid "Add Photo" msgstr "写真を追加" msgid "Delete Photo" msgstr "写真を削除" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "画像を選択" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "画像ファイル (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "送信" msgid "Please click on the star first." msgstr "まず星をクリックしてください。" msgid "Get oss config failed." msgstr "OSS設定の取得に失敗しました。" msgid "Upload Pictures" msgstr "画像をアップロード" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "アップロードに成功した画像の数" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "%sのアップロードに失敗しました" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "%sのアップロード設定の解析に失敗しました" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: 対応するストレージバケットがありません" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%sを開くことができません" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "画像アップロード中に以下の問題が発生しました。無視しますか？\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "印刷結果を同期中です。数秒後に再試行してください。" msgid "Upload failed\n" msgstr "アップロード失敗\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "instance_idの取得に失敗しました\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "コメントの結果を次の理由でアップロードできません:\n" "\n" " エラーコード: %d\n" " エラーメッセージ: %s\n" "\n" "評価を行うためにWebページへ移動しますか？" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "一部の画像のアップロードに失敗しました。ウェブページにリダイレクトして評価しますか？" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "最大16枚の画像を選択できます。" msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "高評価（4つ星または5つ星）を付けるには、\n" "この印刷プロファイルの成功した印刷記録が少なくとも1つ必要です。" msgid "click to add machine" msgstr "クリックしてマシンを追加" msgid "Status" msgstr "デバイス状態" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "アシスタント(HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "ネットワークプラグイン v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "ネットワークプラグイン v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "次回から表示しない" msgid "Go to" msgstr "移動" msgid "Later" msgstr "後で" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s エラー" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s エラー" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s 警告" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s 警告" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s 情報" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s 情報" msgid "Skip" msgstr "スキップ" msgid "Newer 3MF version" msgstr "新3mfバージョン" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MFファイルのバージョンはベータ版で、現在のOrcaSlicerバージョンよりも新しいです。" msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Orca Slicerベータ版を試したい場合は、クリックして" msgid "Download Beta Version" msgstr "ベータ版をダウンロード" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MFファイルのバージョンが現在のOrcaSlicerバージョンより新しいです。" msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "OrcaSlicerを更新すると、3MFファイルのすべての機能が有効になります。" msgid "Current Version: " msgstr "現在のバージョン: " msgid "Latest Version: " msgstr "最新バージョン: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "Not for now" msgstr "今はしない" msgid "Server Exception" msgstr "サーバー例外" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "サーバーが応答できません。下のリンクをクリックしてサーバーの状態を確認してください。" msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "サーバーが障害状態の場合は、一時的にオフライン印刷またはローカルネットワーク印刷を使用できます。" msgid "How to use LAN only mode" msgstr "LANのみモードの使い方" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "このダイアログを再度表示しない" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "使用前にWikiを参照してください->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "プレートはフィラメント (FFF) 専用の機能です。" # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "先に3Dビューを開いてください。" # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "先にオブジェクトを選択してください。" # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "スライスしてプレビュー" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "スライスしてエクスポート" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "積層へ移動 (パーセント)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "コマンド" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "タブへ移動..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "プロジェクトを読み込む" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "プロジェクトを名前を付けて保存" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "モード: シンプル" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "モード: 高度な設定" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "モード: エキスパート" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "開発者モードの切り替え" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "開発者モードを有効にしました。" # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "開発者モードを無効にしました。" # AI Translated msgid "Export STL" msgstr "STLをエクスポート" msgid "Export 3MF" msgstr "3mf をエクスポート" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "スライスファイルをエクスポート" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "すべてのスライスファイルをエクスポート" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "最大体積速度キャリブレーション" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Pressure Advanceキャリブレーション" # AI Translated msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "流量比キャリブレーション" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "リトラクションキャリブレーション" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "コーナリングキャリブレーション" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "入力シェーピング周波数キャリブレーション" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "入力シェーピング減衰キャリブレーション" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFAキャリブレーション" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "ビュー: トップ" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "ビュー: 底面" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "ビュー: 正面" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "ビュー: 背面" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "ビュー: 左" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "ビュー: 右" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "ビュー: アイソメトリック" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "ビュー: デフォルト" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "ベッドをビューに合わせる" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "パースペクティブの切り替え" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "すべてのオブジェクトを削除" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "反転 (X軸)" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "反転 (Y軸)" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "反転 (Z軸)" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "オブジェクトに分割" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "パーツに分割" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "選択項目をプレートの中央に配置" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "ベッドに落下" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "ビルドボリュームに合わせてスケール" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "インスタンスを増やす" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "インスタンスを減らす" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "自動レイアウト" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "自動向き調整" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "プレートを追加" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "これ以上プレートを追加できません (上限に達しました)。" # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "プレートを複製" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "プレートを複製できません (上限に達しました)。" # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "唯一のプレートは削除できません。" # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "プレート名を変更" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "プレートのロックを切り替え" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "利用可能なプレートがありません。" # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "AMSからフィラメントリストを同期" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "AMSのフィラメントリストを同期するには、プリンターを接続してください。" # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "プリセットバンドルを開く" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "プリセットを同期するにはサインインしてください。" # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "すべてのオブジェクトをSTLとしてエクスポート" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "すべてのオブジェクトをDRCとしてエクスポート (1ファイル)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "すべてのオブジェクトを個別のDRCとしてエクスポート" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "ツールパスをOBJとしてエクスポート" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "OrcaSlicerについて" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Wikiを開く" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "YouTubeチャンネルを開く" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "プラグインを開く" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "プラグインを更新" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "プラグインをインストール" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "ローカルプラグインをインストール" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "不明なコマンドです。" msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D Mouseが切断されました。" msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "新しい構成が使用できます。今すぐアップデートしますか？" msgid "Integration was successful." msgstr "統合は成功しました" msgid "Integration failed." msgstr "統合失敗" msgid "Undo integration was successful." msgstr "統合の取り消しが成功しました。" msgid "New network plug-in available." msgstr "新しいネットワークプラグインが利用可能" msgid "Details" msgstr "詳細" msgid "New printer config available." msgstr "新しいプリンター設定が利用可能です。" msgid "Undo integration failed." msgstr "統合の取り消しに失敗しました。" msgid "Exporting" msgstr "エクスポート中" msgid "An update is available!" msgstr "アップデートが利用可能です" msgid "Go to download page" msgstr "ダウンロードページに移動" msgid "Open Folder." msgstr "フォルダを開く" msgid "Safely remove hardware." msgstr "ハードウェアを安全に取り外し。" # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "取り外し中です。" #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$dのオブジェクトはサポートが付いています" #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$dのオブジェクトは色が付いています" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d個のオブジェクトがカット済みオブジェクトのパーツとして読み込まれました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d個のオブジェクトがファジー壁面ペイント付きで読み込まれました。" msgid "ERROR" msgstr "エラー" msgid "COMPLETED" msgstr "完了" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f / %.2fMB アップロード済み" msgid "CANCELED" msgstr "取消し済" msgid "Cancel upload" msgstr "アップロードを取消し" msgid "Jump to" msgstr "確認" msgid "Error:" msgstr "エラー:" msgid "Warning:" msgstr "警告" msgid "Exported successfully" msgstr "エクスポートが成功しました。" msgid "Model file downloaded." msgstr "モデルファイルがダウンロードされました。" # AI Translated msgid "Pull" msgstr "プル" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "強制プッシュ" # AI Translated msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "このプリンター用の共有プロファイルが利用できる場合があります。" # AI Translated msgid "Browse shared profiles" msgstr "共有プロファイルを閲覧" msgid "Serious warning:" msgstr "重大な警告:" msgid " (Repair)" msgstr " (修復)" msgid " Click here to install it." msgstr "こちらでインストールします。" msgid "WARNING:" msgstr "警告" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "このモデルを造形するにはサポートが必要です、サポートを有効にしてください" msgid "G-code path overlap" msgstr "G-codeにパスのオーバーラップがあります" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "クリックして詳細を表示。" msgid "Cut connectors" msgstr "カットコネクタ" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "インスタンス" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "インスタンス %d" msgid "Layers" msgstr "積層" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]インスタンス %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "OpenGLバージョンが3.2未満のため、アプリケーションは正常に動作できません。\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "パソコンのGPUドライバーを更新してください" msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "非対応のOpenGLバージョン" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "シェーダを読み込めません:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "シェーダーの読込みにエラーが発生しました" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "トップ" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "底面" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "この設定にはプラグイン機能タイプが指定されていません。" # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "この設定には認識できないプラグイン機能タイプが指定されています: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "プラグインの選択" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "この種類で利用できるプラグイン機能がありません。\n" "使用するには有効化またはインストールしてください。" # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "現在の印刷ジョブには糸引きしやすいフィラメントが含まれています。ここでノズルクランピング検出を有効にすると、印刷品質が低下する可能性があります。有効にしてもよろしいですか？" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "ノズルクランピング検出を有効にする" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "有効にすると、プリンターが造形物の写真を自動的に撮影してクラウドにアップロードします。このオプションを有効にしますか？" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "印刷状況スナップショットの有効化を確認" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "プレート位置検出を有効" # AI Translated msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "ビルドプレートの位置決めタグを検出し、タグが所定の範囲内にない場合は造形を一時停止します。" msgid "Build Plate Detection" msgstr "ビルドプレート検出" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "ヒートベッド上のビルドプレートのタイプと位置を識別します。不一致が検出された場合、印刷を一時停止します。" # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "印刷の終了時に、選択したモードに基づいてチャンバー内の空気を清浄化します。" # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "印刷が終了するたびに、内部循環によってチャンバー内の空気を清浄化します。" # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "漏れやすいフィラメント (ブロブ検出を無効化) と通常のフィラメント (ブロブ検出を有効化) に応じて、対応する切替方式を自動的に適用します。" # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "ノズルがフィラメントやその他の異物に覆われていないかを検出します。" # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "無効にすると、ノズルへの巻き付きを検出できなくなり、印刷の失敗やノズルの損傷につながる可能性があります。" msgid "AI Detections" msgstr "AI検出" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "以下の問題が検出された場合、プリンターはアシスタントメッセージを送信するか印刷を一時停止します。" msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "AI モニタリングを有効" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "一時停止感度:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "スパゲッティ検出" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "スパゲッティ不良を検出（散乱したフィラメント）。" msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "パージシュート堆積検出" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "パージシュートに廃棄物が堆積していないか監視します。" msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "ノズルクランピング検出" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "フィラメントや異物によるノズルのクランピングを確認します。" msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "ノズル詰まりやフィラメントの削れによるエア印刷を検出します。" msgid "First Layer Inspection" msgstr "1層目検査" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "自動回復" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "外部ストレージに送信ファイルを保存" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "スライサーやその他のアプリから送信された印刷ファイルを外部ストレージに保存します" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "通知音を許可" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "フィラメント絡まり検出" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "フィラメントや異物によるノズルのクランピングを確認します。" # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "印刷終了時に空気を清浄化" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "内部循環" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "位置ずれ検出" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "ベッドの位置ずれを検出すると印刷を一時停止します。" # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "異物検出" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "印刷開始時にベッド上の物体を確認し、衝突を防ぎます。" # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "造形物のずれ検出" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "印刷中の造形物を監視し、ずれや崩れが生じた場合はただちに警告します。" # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "ノズルにフィラメントやその他の異物が固着していないかを確認します。" msgid "On" msgstr "オン" msgid "Open Door Detection" msgstr "ドア開放検出" msgid "Notification" msgstr "通知" msgid "Pause printing" msgstr "印刷を一時停止" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "印刷状況スナップショット" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "印刷写真を自動的に撮影してアップロードし、印刷中の不具合や最終結果をリモートで確認できるようにします。" msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "タイプ" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "直径" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "フロー" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "プリンターのノズル設定を変更してください。" msgid "Brass" msgstr "真鍮" msgid "High flow" msgstr "ハイフロー" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU高流量" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "このプリンターのWikiリンクはありません。" msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "加熱メンテナンス機能がオンの間は使用できません。" msgid "Idle Heating Protection" msgstr "アイドル加熱保護" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "安全のため5分間のアイドル後に加熱を自動停止します。" msgid "Global" msgstr "全般" msgid "Objects" msgstr "OBJ" # AI Translated msgid "Cycle settings visibility" msgstr "設定の表示を切り替え" msgid "Compare presets" msgstr "プリセットを比較" msgid "View all object's settings" msgstr "全てのオブジェクトの設定" msgid "Material settings" msgstr "材料設定" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "各モードでは、参加するツールヘッドとそれぞれの役割を指定します。ツールボタンをクリックすると役割が切り替わります。下の色にカーソルを合わせると、各役割の説明が表示されます。" # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "モードを追加" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "ツール" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "プレートのIDEX/IQEXモードセレクターに表示されるモード名です。必須項目で、名前のないモードは選択できません。" # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "このモードに参加するツールヘッドと、それぞれの役割です。タイルをクリックすると役割が切り替わります。" # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "印刷開始時に実行され、プリンターをこのモードに切り替えるG-codeです (例: KlipperのSET_PRINT_MODE呼び出し)。スライサーはプライマリ (Primary) ツールのパスのみを出力し、他のツールはファームウェアが制御します。" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "非アクティブ" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "プライマリ" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "コピー" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "ミラー" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "スライスされたすべてのパスを実行します。常にツール0です。ベッドのどの隅に配置するかは、上の「ツール0の位置」で選択します。グリッドから移動することはできません。" # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "ファームウェアレベルでプライマリ (Primary) に追従し、同じパスを自身のゾーンへオフセットして印刷します。" # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "ファームウェアレベルでプライマリ (Primary) に追従し、同じパスを2つのゾーンの境界で反転させて印刷します。" # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "プライマリ (Primary) と同じガントリー上のツールを、マルチカラー印刷のパートナーとして指定します。ペアガントリーモードでマルチカラー印刷を行うには必須です。" # AI Translated msgid "Primary" msgstr "プライマリ" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "モード名 (必須)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "プレートのIDEX/IQEXモードセレクターに表示される、この並列モードの名前です。プロジェクトには名前で保存されるため、プレートで使用中のモードの名前を変更すると、それらのプレートはプライマリ (Primary) に戻ります。空にはできません。空欄の名前は自動生成された名前に置き換えられます。" # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "このモードを使用する印刷の開始時に、プリンター開始G-codeの前に一度だけ出力されるG-codeです。スライサーはプライマリ (Primary) ツールのパスのみを出力し、コピー (Copy) / ミラー (Mirror) ツールはファームウェアが制御するため、ここでプリンターを対応するファームウェアモードに切り替えます (例: KlipperのSET_PRINT_MODE呼び出しやRepRapFirmwareのM567)。プレースホルダーを使用できます。編集ボタンから一覧を参照できます。ファームウェアの設定が不要なモードでは空欄のままにしてください。" # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "G-codeを編集 / プレースホルダーを参照" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "モードを削除" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "このモードのセッション中の編集を破棄 (保存済みの値に戻す)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "現在のプレートを削除（最後でない場合）" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "現在のプレート上のオブジェクトを自動方向設定" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "現在のプレート上のオブジェクトを配置" msgid "Unlock current plate" msgstr "現在のプレートのロックを解除" msgid "Lock current plate" msgstr "現在のプレートをロック" msgid "Filament grouping" msgstr "フィラメントグルーピング" msgid "Edit current plate name" msgstr "現在のプレート名を編集" msgid "Move plate to the front" msgstr "プレートを前面に移動" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEXモード: %1% (プロセスプリセット: %2%) (左クリックで切り替え、右クリックでメニュー)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEXモード: %1% (左クリックで切り替え、右クリックでメニュー)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "警告: このプレートでは、マルチマテリアルのオブジェクトにIDEX/IQEX並列モードを使用しています。注意して続行し、G-codeがこの組み合わせを正しく処理できることを確認してください。" msgid "Customize current plate" msgstr "現在のプレートをカスタマイズ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "左ノズルは%sを印刷できません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "右ノズルは%sを印刷できません。" # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "単一押出機のプリンターで混色フィラメントを印刷すると、フィラメント交換とフラッシュが頻繁に発生し、廃材やノズル／廃棄シュートの詰まりのリスクが大幅に増加する可能性があります。" #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "%1%と%2%を混合して印刷することは推奨されません。\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%1%mm %2%ノズル" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "%1%で以下のフィラメントを印刷することは推奨されません: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "以下のノズルとフィラメントの組み合わせは推奨されません:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1%と%2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "プレート%1%をスライス中: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "無効な名前です、次の文字を使用できません:" msgid "Sliced Info" msgstr "スライス情報" msgid "Used Filament (m)" msgstr "フィラメント使用量 (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "フィラメント使用量 (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "フィラメント使用量 (g)" msgid "Used Materials" msgstr "素材使用量" msgid "Estimated time" msgstr "予測時間" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "ノズルに取り付けたAMSの数を設定します。" msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS（4スロット）" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS（1スロット）" msgid "Not installed" msgstr "未取り付け" msgid "Configuration incompatible" msgstr "構成ファイルは互換性がありません" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "フィラメントスイッチャーが検出されました。すべてのAMSフィラメントが両方の押出機で利用できます。スライサーが最適な印刷になるよう自動的に割り当てます。" # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "フィラメントスイッチャーが検出されましたが、キャリブレーションされていないため現在は使用できません。プリンター側でキャリブレーションを行い、同期してからご使用ください。" msgid "Tips" msgstr "ヒント" msgid "Sync printer information" msgstr "プリンター情報を同期" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "現在選択されているマシンプリセットが接続されているプリンタータイプと一致しません。\n" "同期を続行しますか？" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "未設定のノズルタイプがあります。同期前にすべてのエクストルーダーのノズルタイプを設定してください。" msgid "Sync extruder infomation" msgstr "エクストルーダー情報を同期" msgid "Connection" msgstr "接続" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "ノズル情報とAMS数を同期" msgid "Click to edit preset" msgstr "プリセットを編集" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "バリエーション" msgid "Nozzle" msgstr "ノズル" msgid "Project Filaments" msgstr "プロジェクトフィラメント" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "フラッシュモード" msgid "Flushing volumes" msgstr "フラッシュ量" msgid "Add one filament" msgstr "フィラメントを追加" msgid "Remove last filament" msgstr "最後のフィラメントを削除" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "AMSと素材を同期" msgid "Set filaments to use" msgstr "フィラメントを選択" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "混合フィラメントを追加" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "混合フィラメント" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "最後の混合フィラメントを削除" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "すべての混合フィラメントを削除" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "混合フィラメントを追加" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "混合フィラメントのコンポーネントが無効か一致していません。該当する項目を編集し直してください。" msgid "Search plate, object and part." msgstr "プレート、オブジェクト、パーツを検索。" msgid "Pellets" msgstr "ペレット" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "混合フィラメントのコンポーネント参照が壊れています" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "編集 / 削除 / 結合" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "%1% 個の混合フィラメントを削除しますか？" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "対象の混合フィラメントはこの物理フィラメントをコンポーネントとして使用しています。結合するとこの物理フィラメントは削除され、混合フィラメントが無効になる可能性があります。続行しますか？" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "操作完了後、%sプロジェクトが閉じられ、新しいプロジェクトが作成されます。" msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "適用できるフィラメントがありません、同期を行えません" msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "AMSと同期" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "一部の不明または互換性のないフィラメントがジェネリックプリセットにマッピングされています。\n" "Orca Slicerを更新するか再起動して、システムプリセットの更新を確認してください。" msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "プリンターからフィラメントの色情報のみが同期されました。" msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "フィラメントのタイプと色の情報が同期されましたが、スロット情報は含まれていません。" #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "変更を\"%1%\"に保存しますか？" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UVエディター" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "デバイス %s(%s)をお取出しできます" #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "デバイス%s（%s）の取り外しに失敗しました。" msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "過去に保存されていない項目が検出されました。復元しますか？" msgid "Restore" msgstr "復元" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "現在のヒートベッド温度が比較的高いです。密閉エンクロージャーでこのフィラメントを印刷するとノズルが詰まる可能性があります。フロントドアを開けるか上部ガラスを外してください。" msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "ノズル硬度はフィラメントの要求硬度より低いです。高硬度ノズルに交換してください。" msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "従来のタイムラプス撮影を有効にすると表面の不完全さが生じる可能性があります。スムーズモードに変更することをお勧めします。" msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "タイムラプスのスムーズモードが有効ですが、プライムタワーがオフです。印刷不良が発生する可能性があります。プライムタワーを有効にして再スライスし、再印刷してください。" msgid "Expand sidebar" msgstr "サイドバーを展開" msgid "Collapse sidebar" msgstr "サイドバーを折りたたむ" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "ファイルを読込む: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "3mfを読込み" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "この3mfファイルと互換性がありません、ジオメトリーデータのみ読込みます。" msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "3mfは古いバージョンのOrca Slicerで作成されています、ジオメトリーデータのみ読込みます。" # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "この3MFファイルは古いバージョンで生成されているため、ジオメトリデータのみを読み込みます。" # AI Translated msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "この3MFファイルはBambuStudioで生成されているため、ジオメトリデータのみを読み込みます。" msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "このプロジェクトはOrcaSlicer 2.3.1-alphaで作成され、現在のインフィルパターンでは正しく機能しない可能性のあるインフィル回転テンプレート設定を使用しています。サポート不足や印刷品質の問題が発生する可能性があります。" msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "回転テンプレート設定をクリアして自動修正しますか？" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "3mfのバージョン %s は %sのバージョン %sより新しい為、下記のキーを認識できません" msgid "You should update your software.\n" msgstr "ソフトウェアをアップデートする必要があります。\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "3mfのバージョン%sは%sの%sより新しい為、ソフトウェアを更新してください。" msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "3MFに無効な値が見つかりました:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "パラメータタブで修正してください" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "3MFのフィラメントまたはプリンタープリセットに以下の変更されたG-codeがあります:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "すべての変更されたG-codeがマシンに損傷を与えないことを確認してください！" msgid "Modified G-code" msgstr "変更されたG-code" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "3MFには以下のカスタマイズされたフィラメントまたはプリンタープリセットがあります:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "これらのプリセット内のG-codeがマシンに損傷を与えないことを確認してください！" msgid "Customized Preset" msgstr "カスタマイズされたプリセット" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "一部の公開された設定を適用できませんでした:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "一部のフィラメントスロットが変更されました:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "ファイルのエンコーディング方式はUTF-8形式ではありません" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "文字化けがあるようです、ご確認ください" msgid "Remember my choice." msgstr "選択を記憶する。" #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "ファイル %1% を読み込めませんでした。" msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "体積が０のオブジェクトを削除しました" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "オブジェクトの体積が0です" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "ファイル %s 中のオブジェクトが小さいすぎます、ファイルの単位をご確認ください。\n" "mm単位に変換しますか？" msgid "Object too small" msgstr "オブジェクトが小さすぎます" # AI Translated msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "このファイルには、複数の高さに配置された複数のオブジェクトが含まれています。\n" "これらを個別のオブジェクトとして扱う代わりに、\n" "複数のパーツを持つ1つのオブジェクトとして読込みますか？" msgid "Multi-part object detected" msgstr "マルチパーツ検出" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "テクスチャをフィラメントに対応付けています" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "テクスチャインポートの警告" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "これらのファイルを一つのオブジェクトとしてロードしますか？\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "複数のパーツを含むオブジェクトが検出されました" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "自動ドロップ" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "接続されたプリンターは%sです。印刷にはプロジェクトプリセットと一致する必要があります。\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "プリンター情報を同期してプリセットを自動的に切り替えますか？" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "このプロジェクトには、デザインタブで作成されたモデルのみが含まれ、他のジオメトリはありません。表示して編集するには、設定で「CAD機能 (実験的)」を有効にして再起動してください。このモデルはプロジェクトの保存時に保持されます。" msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "このファイルにはジオメトリデータが含まれていません。" msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "オブジェクトが大きすぎのようです、ベッドに合わせてスケールしますか？" msgid "Object too large" msgstr "オブジェクトが大きすぎます" msgid "Export STL file:" msgstr "STLファイルをエクスポート:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Dracoファイルをエクスポート:" msgid "Export AMF file:" msgstr "AMFファイルをエクスポート:" msgid "Save file as" msgstr "名前を付けて保存" msgid "Export OBJ file:" msgstr "OBJファイルをエクスポート:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "ファイル%sは既に存在します\n" "置換しますか？" msgid "Confirm Save As" msgstr "名前を付けて保存の確認" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "カットオブジェクトの一部であるオブジェクトを削除" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "カットオブジェクトの一部であるオブジェクトを削除しようとしています。\n" "この操作はカット対応を壊します。\n" "その後、モデルの一貫性は保証されません。" # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "オブジェクトを削除" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "プロジェクトをリセット" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "選択したオブジェクトを分割できませんでした。" # AI Translated msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Z位置を維持するために自動ドロップを無効にしますか？\n" # AI Translated msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "浮いているパーツを含むオブジェクトが検出されました" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "スライスできません: オブジェクトがIDEX/IQEX並列印刷用に予約された領域 (セカンダリゾーン、またはプライマリゾーン内のキャリッジ用クリアランス帯) と重なっています。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "スライスできません: プライムタワーがIDEX/IQEX並列印刷用に予約された領域 (セカンダリゾーン、またはプライマリゾーン内のキャリッジ用クリアランス帯) と重なっています。" msgid "Another export job is running." msgstr "エクスポート中です" msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "複数のボリュームでの置換はできません" msgid "Error during replacement" msgstr "交換時のエラー" msgid "Replace from:" msgstr "置換元:" msgid "Select a new file" msgstr "ファイルを選択" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "交換用のファイルが選択されていません" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "3Dファイルで置き換え" msgid "Select folder to replace from" msgstr "置換するフォルダを選択" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "置換用のディレクトリが選択されていません" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "ディレクトリの3Dファイルで置換しました:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ スキップ %s: 同一ファイル。\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ スキップ %s: ファイルが存在しません。\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ スキップ %s: 置換に失敗しました。\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ 置換しました %s。\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "置換されたボリューム" msgid "Please select a file" msgstr "ファイルを選択してください" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "置換しますか？" msgid "Message" msgstr "メッセージ" msgid "Reload from:" msgstr "再読み込み元:" msgid "Unable to reload:" msgstr "再読み込みできません:" msgid "Error during reload" msgstr "再読み込み中のエラー" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "すべて再読み込み" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "スライスの警告:" msgid "warnings" msgstr "警告" msgid "Invalid data" msgstr "無効なデータ" msgid "Slicing Canceled" msgstr "スライスを取消しました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "ベッド温度の競合: T%d (%s) はベッドを%d℃に設定しますが、T%d (%s) は%d℃を必要とします。ベッドはプライマリツールが制御し、セカンダリツールはその設定温度で印刷します。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "フィラメントタイプの不一致: T%d は %s、T%d は %s を使用しています。これらの材料は要件が両立せず、一緒に印刷するようには設計されていません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "プレート%dではIDEX/IQEX並列モードが有効になっており、次の懸念事項があります:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "スライスを続行しますか？" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "IDEX/IQEX並列モードの警告" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "これらの警告を今後表示しない" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "プレート%d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "次のIDEX/IQEX並列モードの懸念事項が検出されました:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "ネットワークプラグインの切り替えに成功しました。" msgid "Success" msgstr "成功" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "ネットワークプラグインの読み込みに失敗しました。アプリケーションを再起動してください。" msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "ネットワーク プラグインが検出されません。ネットワーク関連の機能は利用できません。" msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "プレビュー専用モード\n" "このファイルにはG-codeのみが入っており、「準備」ページで表示できません" msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "接続されたプリンターからノズルタイプとAMS数量情報が同期されていません。\n" "同期後、スライス時に印刷時間とフィラメント使用量を最適化できます。\n" "今すぐ同期しますか？" msgid "Sync now" msgstr "今すぐ同期" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "処理の実行中は元に戻す/やり直しを実行できません。処理を停止するか、完了するまで待ってから再試行してください。" # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "選択したプリンターは複数のベッドタイプに対応していません。\n" "ベッドタイプの上書き設定はグローバルのベッドタイプにリセットされました。" # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "プレートのベッドタイプをリセットしました" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "テクスチャのインポートに失敗しました。モデルにテクスチャデータが含まれているようですが、インポート処理を完了できませんでした。モデルはジオメトリのみとしてインポートされます。" # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "テクスチャの色を適用しています..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "3Dビューを更新しています..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "テクスチャの色を適用しました。" msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "変更したプリセットをプロジェクト内に保存するか、破棄もできます" msgid "Creating a new project" msgstr "新規プロジェクトを作成" msgid "Load project" msgstr "プロジェクトを読み込む" # AI Translated msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "プロジェクトを保存できませんでした。\n" "フォルダーがオンライン上にないか、他のプログラムがプロジェクトファイルを開いていないかをご確認ください。" msgid "Save project" msgstr "プロジェクトを保存" msgid "Importing Model" msgstr "モデルをインポート" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "3mfファイルを準備" msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "ダウンロード失敗、不明なファイル形式。" msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Orca Slicerへのインポートに失敗しました。ファイルをダウンロードして手動でインポートしてください。" msgid "Downloading project..." msgstr "プロジェクトをダウンロード中" msgid "Download failed; File size exception." msgstr "ダウンロード失敗、ファイルサイズ例外。" #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "プロジェクトをダウンロード %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "PAラインとPAパターンのテストは、ベルトプリンターではまだ使用できません。\n" "代わりにPAタワー方式を使用してください。" # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Pressure Advanceテスト" msgid "INFO:" msgstr "情報:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "キャリブレーション用の加速度が提供されていません。デフォルトの加速度値%1%mm/s²を使用します" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "キャリブレーション用の速度が提供されていません。デフォルトの最適速度%1%mm/sを使用します" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO流量比キャリブレーション - 完璧主義者向け" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO流量比キャリブレーション" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "流量比テスト - パス%d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "%1%～%2%℃の範囲に対応するベルト用温度タワーはありません。タワーモデルが対応する範囲 (例: 230～190) を使用してください。" # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "温度タワー" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "ノズル温度テスト" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "最大体積速度テスト" msgid "VFA test" msgstr "VFAテスト" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "入力シェーピング周波数テスト" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "入力シェーピング減衰テスト" msgid "Cornering test" msgstr "コーナリングテスト" msgid "Import SLA archive" msgstr "SLAアーカイブをインポート" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "選択したファイル:\n" "%1%\n" "に有効なG-codeが含まれていません。" msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "G-codeファイルの読込みにエラーが発生しました" #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "パス %1% の ZIP ファイルの読み込みに失敗しました。" #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "ファイルを %1%に解凍できませんでした: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "%1%で解凍されたファイルが見つかりません。ファイルの解凍に失敗しました。" msgid "Drop project file" msgstr "プロジェクトをドロップ" msgid "Please select an action" msgstr "アクションを選択してください" msgid "Open as project" msgstr "プロジェクトとして開く" msgid "Import geometry only" msgstr "ジオメトリのみをインポート" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "G-codeファイルは一度一つしか開きません" msgid "G-code loading" msgstr "G-code読込み中" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-codeファイルとモデルを一緒にロードできません" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "プレビューモードではモデルを追加できません" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "すべてのオブジェクトが削除されます。続行しますか?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "現在のプロジェクトには未保存の変更があります。続行する前に保存しますか?" msgid "Number of copies:" msgstr "複製数" msgid "Copies of the selected object" msgstr "選択したオブジェクトの複製数" # AI Translated msgid "Save G-code file as:" msgstr "G-codeファイルに名前を付けて保存:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "SLAファイルに名前を付けて保存:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "指定されたファイル名が有効ではありません。" msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "FATファイルシステムでは以下の文字は使用できません:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "名前を付けて保存:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "%sを送信しました、プリンターにて確認できます" # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "3MFファイルを次の名前で公開:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "公開する3MFファイルのエクスポートに失敗しました。\n" "フォルダーがオンラインで存在するか、他のプログラムがファイルを開いていないか確認してください。" msgid "Publish" msgstr "公開する" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "ノズルタイプが設定されていません。ノズルを設定して再試行してください。" msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "ノズルタイプが設定されていません。確認してください。" msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "モデルメッシュのブーリアン演算を実行できません。ポジティブパーツのみ保持されます。メッシュを修正して再試行してください。" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "理由: パーツ\"%1%\"が空です。" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "理由: パーツ\"%1%\"がボリュームを囲んでいません。" #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "理由: パーツ\"%1%\"に自己交差があります。" #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "理由: \"%1%\"と別のパーツに交差がありません。" msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "モデルメッシュのブーリアン演算を実行できません。ポジティブパーツのみエクスポートされます。" # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "Flashforgeホストが利用できません。" # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Flashforgeプリンターにログインできません。" msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "プリンター準備はできていますか？プリントシートの上は空で、きれいな状態で装着されていますか？" msgid "Upload and Print" msgstr "アップロードとプリント" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "ファイルに異常があります、もう一度スライスしてください" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "オブジェクト順で造形：\n" "衝突を回避するため、自動レイアウトはお勧めです" msgid "Send G-code" msgstr "G-codeを送信" msgid "Send to printer" msgstr "プリンタへ送信" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "モデルを変更すると、ペイントデータ（サポートや色など）がリセットされます" msgid "Optimize Rotation" msgstr "回転の最適化" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "プリンターが接続されていません。同期前にデバイスページで%sに接続してください。" #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicerは%sに接続できません。プリンターの電源が入っていてネットワークに接続されているか確認してください。" #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "デバイスページで現在接続されているプリンターは%sではありません。同期前に%sに切り替えてください。" msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "プリンターにフィラメントがありません。まずプリンターにフィラメントをロードしてください。" msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "プリンターのフィラメントがすべて不明なタイプです。プリンター画面またはソフトウェアデバイスページでフィラメントタイプを設定してください。" msgid "Device Page" msgstr "デバイスページ" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "AMSフィラメント情報を同期" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "現在のプリセットに必要なOrcaCloudプラグインがインストールされていません:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "プラグインをインストール" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "現在のプリセットに必要なローカルプラグインが見つかりません:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "OrcaCloudで探す" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "現在のプリセットに必要なプラグインが有効になっていません:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "今すぐ有効化" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "インストール済みのプラグインは必要な機能を提供していません。古い可能性があります:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "プラグインのインストールを準備中..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "プラグインをインストール中" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "キャンセル中 — 現在のプラグインを完了しています..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "%1%をインストール中..." msgid "Plate Settings" msgstr "プレート設定" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "現在選択されているパーツ数: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "現在選択されているオブジェクト数: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "パーツ名: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "オブジェクト名: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "サイズ: %1% x %2% x %3% in\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "サイズ: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "ボリューム: %1% in³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "ボリューム: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "三角形: %1% 個\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "メッシュを修復するには「モデルを修正」を使用してください。" #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "プレート%d: %sはフィラメント%s（%s）の印刷には推奨されません。それでも印刷したい場合は、このフィラメントのベッド温度を0以外に設定してください。" msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "現在、オブジェクト設定フォームはマルチエクストルーダープリンターでは使用できません。" msgid "Not available" msgstr "利用不可" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (プレートなし)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — フィラメントが割り当てられていません\n" "このヘッドにフィラメントスロットを持たせるには、プリンタータブで押出機を追加してください。" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> フィラメント %2%" msgid "isometric" msgstr "アイソメトリック" msgid "top_front" msgstr "上面前面" msgid "top" msgstr "上面" msgid "bottom" msgstr "底面" msgid "front" msgstr "前面" msgid "rear" msgstr "背面" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "言語を切り替えるには、再起動が必要です。\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "続行しますか？" msgid "Language selection" msgstr "言語選択" msgid "Asia-Pacific" msgstr "アジア太平洋地域" msgid "China" msgstr "中国" msgid "Europe" msgstr "ヨーロッパ地域" msgid "North America" msgstr "北米" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "その他" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "地域を変更すると、サインアウトする必要があります。\n" msgid "Region selection" msgstr "地域選択" msgid "sec" msgstr "秒" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "バックアップの間隔（秒）。" msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "ベッド温度差の警告" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "温度差が大きいフィラメントを使用すると以下の問題が発生する可能性があります:\n" "• エクストルーダーの詰まり\n" "• ノズルの損傷\n" "• レイヤー接着不良\n" "\n" "この機能を有効にしますか？" msgid "Browse" msgstr "閲覧" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "ダウンロードアイテムのフォルダを選択" msgid "Choose Download Directory" msgstr "ダウンロードフォルドを選択" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "ネットワークプラグインバージョン%sを選択しました。\n" "\n" "このバージョンをダウンロードしてインストールしますか？\n" "\n" "注意: インストール後にアプリケーションの再起動が必要な場合があります。" msgid "Download Network Plug-in" msgstr "ネットワークプラグインをダウンロード" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "アプリケーションを再起動せずにネットワークプラグインを再読み込みします" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "ネットワークプラグインの再読み込みに成功しました。" msgid "Reload" msgstr "再読み込み" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "ネットワークプラグインの再読み込みに失敗しました。アプリケーションを再起動してください。" msgid "Reload Failed" msgstr "再読み込み失敗" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "%s://を関連付け" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "%s://をOrcaSlicerに関連付けて、Orcaが%sからモデルを開けるようにします" msgid "Current Association: " msgstr "現在の関連付け: " msgid "Current Instance" msgstr "現在のインスタンス" msgid "Current Instance Path: " msgstr "現在のインスタンスのパス: " msgid "General" msgstr "一般" msgid "Language" msgstr "言語" msgid "Metric" msgstr "メートル" msgid "Imperial" msgstr "インチ" msgid "Units" msgstr "単位" msgid "Home" msgstr "ホーム" msgid "Default page" msgstr "デフォルトページ" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "起動時に開くページを設定します。" msgid "Enable dark Mode" msgstr "ダークモードを有効" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "OrcaSlicerのインスタンスを1つのみ許可" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "OSXではデフォルトで常に1つのアプリインスタンスのみ実行されます。ただし、コマンドラインから同じアプリの複数インスタンスを実行することが許可されています。この場合、この設定は1つのインスタンスのみを許可します。" msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "これが有効な場合、OrcaSlicerを起動時に同じOrcaSlicerの別のインスタンスが既に実行中の場合、そのインスタンスが再アクティブ化されます。" msgid "Show splash screen" msgstr "スプラッシュ画面を表示する" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "起動時にスプラッシュスクリーンを表示します。" # AI Translated msgid "Use window buttons on left side" msgstr "ウィンドウボタンを左側に表示" msgid "(Requires restart)" msgstr "（再起動が必要）" msgid "Downloads folder" msgstr "ダウンロードフォルダ" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "ダウンロードアイテムの保存先フォルダ" msgid "Load All" msgstr "すべてロード" msgid "Ask When Relevant" msgstr "関連する場合に確認" msgid "Always Ask" msgstr "常に確認" msgid "Load Geometry Only" msgstr "ジオメトリのみロード" msgid "Load behavior" msgstr "ロード動作" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "3MFファイルを開く時にプリンター/フィラメント/プロセス設定をロードしますか？" msgid "Auto backup" msgstr "自動バックアップ" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "定期的にプロジェクトをバックアップして、クラッシュからの復元に備えます。" msgid "Maximum recent files" msgstr "最大最近のファイル数" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "最近のファイルの最大数" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "STL/STEPファイルを最近のファイルリストに追加" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "変更されたG-code付き3MFをロード時に警告しない" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "STEPファイルインポート時にオプションを表示" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "有効にすると、STEPファイルインポート時にパラメータ設定ダイアログが表示されます。" # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEPインポート: 線形偏差" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "インポートしたSTEPファイルをメッシュ化する際に使用する線形偏差です。\n" "値を小さくすると高品質なメッシュになりますが、処理時間が長くなります。\n" "インポートダイアログの初期値として、またはインポートダイアログが無効な場合は直接使用されます。\n" "デフォルト: 0.003 mm。" # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEPインポート: 角度偏差" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "インポートしたSTEPファイルをメッシュ化する際に使用する角度偏差です。\n" "値を小さくすると高品質なメッシュになりますが、処理時間が長くなります。\n" "インポートダイアログの初期値として、またはインポートダイアログが無効な場合は直接使用されます。\n" "デフォルト: 0.5。" # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEPインポート: 複数オブジェクトに分割" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "有効にすると、インポートしたSTEPファイル内のコンパウンドおよびコンプソリッド形状が複数のオブジェクトに分割されます。\n" "インポートダイアログの初期値として、またはインポートダイアログが無効な場合は直接使用されます。\n" "デフォルト: 無効。" msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Dracoエクスポートの品質レベル" msgid "bits" msgstr "ビット" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "メッシュをDraco形式に圧縮する際の量子化ビット深度を制御します。\n" "0 = 可逆圧縮（ジオメトリは完全な精度で保持されます）。有効な非可逆値の範囲は8〜30です。\n" "低い値はファイルサイズが小さくなりますがジオメトリの詳細が失われます。高い値はファイルサイズが大きくなりますがより多くの詳細が保持されます。" # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "プロジェクトにソースファイルの絶対パスを保存" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "有効にすると、保存されたプロジェクトにインポート元ファイル (STEP/STL/...) の絶対パスが保存され、ソースファイルをプロジェクトと別のフォルダに置いていても「ディスクから再読み込み」が機能します。無効にするとファイル名のみが保存されるため、プロジェクトの可搬性が保たれ、絶対パスの埋め込みを避けられます。" msgid "Preset" msgstr "プリセット" msgid "Remember printer configuration" msgstr "プリンター設定を記憶" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "有効にすると、Orcaはプリンターごとのフィラメント/プロセス設定を自動的に記憶して切り替えます。" msgid "Group user filament presets" msgstr "ユーザーフィラメントプリセットをグループ化" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "選択に基づいてユーザーフィラメントプリセットをグループ化" msgid "By type" msgstr "タイプ別" msgid "By vendor" msgstr "ベンダー別" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "フィラメントエリアの高さを最適化..." msgid "filaments" msgstr "フィラメント" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "選択したフィラメント数に応じてフィラメントエリアの最大高さを最適化します。" # AI Translated msgid "Show shared profiles notification" msgstr "共有プロファイルの通知を表示" # AI Translated msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "選択したプリンターを変更したときに、共有プロファイルを閲覧するリンク付きの通知を表示します。" msgid "Features" msgstr "機能" msgid "Multi device management" msgstr "マルチデバイス管理" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "このオプションを有効にすると、複数のデバイスに同時にタスクを送信し、複数のデバイスを管理できます。" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "キーボードでスピードダイヤルを開く" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "有効にすると、スピードダイヤルのショートカット (デフォルトはスペース) で、どのページからでもアクション検索を開けます。" # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "最近のアクション" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "件" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "スピードダイヤルの上部に表示する、最近実行したアクションの数です。0にすると最近のアクションを非表示にします。" # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD機能 (実験的)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "このオプションを有効にすると、デザインタブが表示され、モデルをパラメトリックに作成・編集できます。この機能は実験的なもので、現在も開発中です。" msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "フィラメントグルーピングモード選択のポップアップ" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "表示するプラグインページ数" # AI Translated msgid "pages" msgstr "ページ" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "固定タブとして表示するプラグインページの数です。残りのページは最後のタブのドロップダウンにまとめられます。" msgid "Behavior" msgstr "動作" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "変更後に自動フラッシュ..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "選択した値が変更されたときにフラッシングボリュームを自動計算" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "クローン後にプレートを自動配置" msgid "Auto slice after changes" msgstr "変更後に自動スライス" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "有効にすると、スライス関連の設定が変更されるたびにOrcaSlicerが自動的に再スライスします。" msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "自動スライス開始前の遅延（秒）。複数の編集をグループ化できます。即座にスライスするには0を使用してください。" msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "混合温度制限を解除" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "このオプションを有効にすると、大きな温度差のある材料を一緒に印刷できます。" # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "最後の印刷アクションを記憶" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "有効にすると、OrcaSlicerは印刷ボタンのドロップダウンで最後に選択したオプション (印刷、プレートのスライスファイルをエクスポート、G-codeファイルをエクスポートなど) を記憶し、次回起動時のデフォルトとして使用します。" msgid "Camera" msgstr "カメラ" msgid "Touchpad" msgstr "タッチパッド" msgid "Camera style" msgstr "カメラスタイル" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "カメラナビゲーションスタイルを選択します。\n" "デフォルト: 左ボタン+移動で回転、右ボタン/中ボタン+移動でパン。\n" "タッチパッド: Alt+移動で回転、Shift+移動でパン。" msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "オービット速度倍率" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "カメラ移動の精度を調整するオービット速度の倍率です。" msgid "Zoom to mouse position" msgstr "マウス位置にズーム" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "2Dウィンドウの中心ではなく、3Dビューでマウスポインターの位置に向かってズームします。" msgid "Use free camera" msgstr "フリーカメラを使用" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "チェックすると、フリーカメラが使用されます。 そうでない場合は、拘束カメラを使用します。" msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "マウスの逆ズーム" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "有効にすると、マウス ホイールによるズームの方向が反転します。" # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "合致コネクターを面として描画" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "デザインタブで、合致コネクターを従来のロール象限付きの円盤ではなく、小さな面として描画します。面なら、円盤の表記ルールを覚えなくても向きがひと目でわかります。従来のCADの表現にするにはオフにしてください。" # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "スケッチのループを自動で閉じる" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "0.001 mm以内にあるスケッチの端点を1つの接続点として扱い、ループを結合して閉じます。オフ: 完全に一致する端点のみが接続されるため、わずかな隙間のあるループは自動で閉じられず、開いたまま表示されます。この設定はデザインごとに保存され、変更後に開始したデザインに適用されます。" # AI Translated msgid "Pan" msgstr "パン" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "マウス左ドラッグ" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "マウス左ボタンのドラッグで実行する操作を設定します。" # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "マウス中ドラッグ" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "マウス中ボタンのドラッグで実行する操作を設定します。" # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "マウス右ドラッグ" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "マウス右ボタンのドラッグで実行する操作を設定します。" # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "キーボード" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "各アクションのキーを選択します。" msgid "Clear my choice on..." msgstr "選択をクリア..." msgid "Unsaved projects" msgstr "未保存のプロジェクト" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "未保存のプロジェクトの選択をクリアします。" msgid "Unsaved presets" msgstr "未保存のプリセット" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "未保存のプリセットの選択をクリアします。" msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "プリンタープリセットを同期中" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "ファイルロード後のプリンタープリセット同期の選択をクリアします。" # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "グラフィック" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "スムーズ法線" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "モデルにスムーズ法線を適用します。\n" "\n" "反映するにはシーンの手動再読み込みが必要です (3Dビューで右クリック → 「すべて再読み込み」)。" # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "フォンシェーディング" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "リアルビュー内でフォンシェーディングを使用します。" # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "プレビューで有効にする" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "準備タブだけでなく、プレビューのキャンバスにもリアルビューを適用します。\n" "プレビューではツールパスのジオメトリ全体を描画するため、影とSSAOの負荷は単純なモデルよりもかなり大きくなります。" # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAOアンビエントオクルージョン" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "リアルビューでSSAOを適用します。" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "固定" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "オービット" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "影" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "リアルビューで、プレート、他のオブジェクト、および各オブジェクト自身に落ちる影を描画します。\n" "固定: 光源はワールド内に固定されるため、影はシーンが変化したときのみ再計算されます。\n" "オービット: 光源がカメラと一緒に回転し、カメラが動くフレームごとに影を再計算します。" msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA倍率" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "マルチサンプルアンチエイリアシングのレベルを設定します。\n" "値を大きくするとエッジが滑らかになりますが、パフォーマンスへの影響は指数関数的に増大します。\n" "値を小さくするとパフォーマンスは向上しますが、エッジがギザギザになります。\n" "無効にする場合は、パフォーマンスへの影響を抑えつつギザギザを軽減できるFXAAの有効化をおすすめします。\n" "\n" "アプリケーションの再起動が必要です。" msgid "Disabled" msgstr "無効" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAAポストプロセス" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "高速近似アンチエイリアシングをスクリーンスペースのパスとして適用します。\n" "MSAA設定を無効化または低減してパフォーマンスを向上させたい場合に便利です。\n" "\n" "すぐに反映されます。" msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "FPS上限" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = 無制限)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "ビューポートのフレームレートを制限し、GPU負荷と消費電力を抑えます。\n" "0に設定するとフレームレートは無制限になります。" # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "アイドル時に3Dシーンを再利用" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "ビューポート上でマウスカーソルが動くだけの場合は3Dシーンの再描画をスキップし、\n" "前のフレームのシーンを再利用します。GPUの負荷を軽減します。\n" "ビューポートに古い内容が表示されたり、内容が欠けたりする場合は無効にしてください。\n" "\n" "すぐに反映されます。" # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "変化のないフレームをスキップ" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "画面上のフレームと同一になる場合、そのフレームの描画を完全にスキップします。\n" "3Dシーンを再利用するフレームにのみ適用されるため、「アイドル時に3Dシーンを再利用」が必要です。\n" "ホバー時のハイライト、ツールチップ、アニメーションが更新されなくなった場合は無効にしてください。\n" "\n" "すぐに反映されます。" # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "FPSオーバーレイを表示" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "ビューポートの右上に描画回数を表示します。" # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: 1秒あたりに画面に表示されたフレーム数。" # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: 1秒あたりに3Dシーンを再描画したフレーム数。" # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "描画時間を表示" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "3Dシーンを再描画するフレームの各部分にかかる時間 (ミリ秒) を、ビューポートの右上に表示します。" # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: 描画コマンドの発行にかかった時間。" # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: グラフィックカードがそれらの実行にかかった時間。" # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "有効な間は、各フレームにわずかなオーバーヘッドが加わります。" # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "3Dシーンのベンチマーク" # AI Translated msgid "Run" msgstr "実行" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "現在のプロジェクトをOrcaSliced Comboに置き換え、準備タブとプレビューでカメラがその周囲を回転する間、および積層スライダーがスライスされた積層を移動する間のフレームレートと描画時間を測定します。" # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-codeプレビュー" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "デフォルトの表示タイプ" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "スライスプレビューを開いたときのカラースキームです。\n" "自動: マルチマテリアル印刷では「フィラメント」、単一材料の印刷では「種類」。\n" "前回使用: 最後に選択した表示タイプ。\n" "その他の値を選ぶと、常にその表示タイプで開きます。\n" "開いた後でも、プレビューで表示タイプを切り替えられます。" # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "下の積層を暗くする" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "スライスプレビューで積層スライダーを操作する際、現在の層より下の積層を暗く描画し、表示中の積層のみを明るく表示します。" # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "暗くした積層の明るさ" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "「下の積層を暗くする」を有効にしたときに、暗くした積層をどの程度の明るさで表示するかを指定します。\n" "99%ではほとんど暗くならず、0%では真っ黒になります。100%はオプションを無効にした場合と同じになるため、上限は99%です。" msgid "Login region" msgstr "地域" msgid "Stealth mode" msgstr "ステルスモード" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "クラウド機能をすべて無効にします (Orca Cloudのプロファイル同期を含む)。完全にオフラインで作業したいユーザーはこのオプションを有効にできます。\n" "注意: ステルスモードを有効にすると、ユーザープロファイルはOrca Cloudにバックアップされません。" # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "ログインサイドパネルを非表示" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "ホームページのログインサイドパネルを非表示にします。" msgid "Network test" msgstr "ネットワークテスト" msgid "Test" msgstr "テスト" # AI Translated msgid "Cloud Providers" msgstr "クラウドプロバイダー" # AI Translated msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Bambu Cloudを有効にする" # AI Translated msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Orca Cloudと併せてBambu Cloudへのログインを許可します。有効にすると、ホームページにBambuのログインセクションが表示されます。" msgid "Update & sync" msgstr "更新と同期" msgid "Check for stable updates only" msgstr "安定版アップデートのみ確認" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "ユーザープリセットの自動同期 (プリンター/フィラメント/プロセス)" msgid "Filament sync mode" msgstr "フィラメント同期モード" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "同期でフィラメントプリセットと色の両方を更新するか、色のみを更新するかを選択します。" msgid "Filament & Color" msgstr "フィラメントと色" msgid "Color only" msgstr "色のみ" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "組み込みプリセットを自動更新します。" msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "トークン保存に暗号化ファイルを使用" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "認証トークンをシステムキーチェーンの代わりに暗号化ファイルに保存します。（再起動が必要）" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Bambuネットワークプラグイン" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Bambuネットワークプラグインを有効にする" msgid "Network plug-in version" msgstr "ネットワークプラグインのバージョン" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "使用するネットワークプラグインのバージョンを選択" msgid "Associate" msgstr "関連付け" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "ファイルをOrca Slicerに関連付ける" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Microsoft Store版のファイル関連付けはWindowsの設定で管理されます。" # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Windowsの既定のアプリ設定を開く" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr ".3mfファイルをOrca Slicerに関連付けます。" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "デフォルトで.3mfファイルをOrca Slicerで開く" msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "DRCファイルをOrcaSlicerに関連付け" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "有効にすると、DRCファイルを開くデフォルトアプリケーションとしてOrcaSlicerを設定します。" msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr ".stlファイルをOrca Slicerに関連付けます。" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "デフォルトで.stlファイルをOrca Slicerで開く" msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr ".step/.stpファイルをOrca Slicerに関連付けます。" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "デフォルトで.step/.stpファイルをOrca Slicerで開く" msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "ウェブリンクをOrcaSlicerに関連付け" msgid "Developer" msgstr "開発者" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "AMSブラックリストチェックをスキップ" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "非対応のプリセットを表示" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "プリンターとフィラメントのドロップダウンリストに、互換性のない/非対応のプリセットを表示します。これらのプリセットは選択できません。" msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "実験的機能" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "メッシュ変更後もペイントを保持" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "オブジェクトのメッシュを変更した後 (カット/ディスクから再読み込み/簡略化/修正など) も、ペイントした情報 (カラー/継ぎ目/サポート/ファジーなど) の保持を試みます。\n" "非常に実験的な機能です。処理が遅く、アーティファクトが発生する場合があります。" # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "プリントホストの代わりにプリンターエージェントを使用" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Bambu 以外のプリンターの印刷ジョブを、従来のプリントホストへのアップロードではなく、プリンターのプラグインエージェント経由で送信します。\n" "無効の場合、OrcaSlicer は従来のプリントホストの動作を使用します。" msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "異常なストレージを許可" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "プリンターによって異常と表示されたストレージの使用を許可します。\n" "自己責任でご使用ください。問題が発生する可能性があります！" msgid "Log Level" msgstr "ログレベル" msgid "fatal" msgstr "重大的" msgid "error" msgstr "エラー" msgid "warning" msgstr "警告" msgid "debug" msgstr "デバッグ" msgid "trace" msgstr "トレース" msgid "Debug" msgstr "デバッグ" msgid "Sync settings" msgstr "同期設定" msgid "User sync" msgstr "ユーザー同期" msgid "Preset sync" msgstr "プリセット同期" msgid "Preferences sync" msgstr "設定を同期" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "SSL(MQTT)を有効にする" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "SSL(FTP)を有効にする" msgid "Internal developer mode" msgstr "内部開発者モード" msgid "Host Setting" msgstr "ホスト設定" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEVホスト：api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QAホスト：api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE ホスト: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "PRODホスト" msgid "Debug save button" msgstr "保存" msgid "Save debug settings" msgstr "デバッグ設定を保存" # AI Translated msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "デバッグ設定を保存しました！" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "クラウド環境を切り替えました、再度サインインしてください。" msgid "System presets" msgstr "システム プリセット" msgid "User presets" msgstr "ユーザープリセット" msgid "Incompatible presets" msgstr "互換性の無い プリセット" msgid "My Printer" msgstr "マイプリンター" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "AMSフィラメント" msgid "Left filaments" msgstr "左フィラメント" msgid "AMS filament" msgstr "AMSフィラメント" msgid "Right filaments" msgstr "右フィラメント" msgid "Click to select filament color" msgstr "フィラメントの色を選択" msgid "Add/Remove presets" msgstr "プリセットの追加/削除" msgid "Edit preset" msgstr "プリセットを編集" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "押出機の色を変更" msgid "Unspecified" msgstr "未指定" msgid "Project-inside presets" msgstr "プロジェクト プリセット" # AI Translated msgid "Bundle presets" msgstr "バンドルプリセット" msgid "System" msgstr "システム" msgid "Unsupported presets" msgstr "サポートされていないプリセット" msgid "Unsupported" msgstr "サポートされていません" msgid "Add/Remove filament" msgstr "フィラメントを追加/削除" msgid "Add/Remove materials" msgstr "素材を追加/削除" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "プリンターの選択/削除（システムプリセット）" msgid "Create printer" msgstr "プリンターを作成" msgid "Incompatible" msgstr "互換性なし" msgid "The selected preset is null!" msgstr "選択したプリセットがnullです！" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "終了" msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "他のレイヤーのフィラメント順序" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "レイヤー値を入力してください（>= 2）。" msgid "to" msgstr "→" msgid "Plate name" msgstr "プレート名" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "グローバルプレートタイプと同じ" msgid "Bed type" msgstr "プレート" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "グローバル印刷順序と同じ" msgid "Print sequence" msgstr "造形シーケンス" msgid "Same as Global" msgstr "グローバルと同じ" msgid "Enable" msgstr "有効化" msgid "Disable" msgstr "無効" msgid "Spiral vase" msgstr "スパイラル" msgid "First layer filament sequence" msgstr "初期レイヤーフィラメント順序" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "フィラメントリストに混合フィラメントが含まれています。カスタムフィラメント順序は適用されません。" msgid "By Layer" msgstr "レイヤー別" msgid "By Object" msgstr "オブジェクト別" msgid "Accept" msgstr "承諾" msgid "Log Out" msgstr "ログアウト" # AI Translated msgid "Material" msgstr "材料" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "混合フィラメント" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "一部の混合フィラメントは、公開されないフィラメントに依存しています:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "フィラメント %d (混合)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1%には%2%が必要ですが、有効化されていません。" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1%には%2%が必要ですが、その材料は公開されません。" # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "混合フィラメントを公開するには、使用しているすべてのフィラメントを有効にし、完全公開を選ぶか、タイプの要件を満たしてください。" # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "それでも公開" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "3MFを公開..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "3MFファイルで公開する設定を選択してください" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "混合フィラメント - 上の「有効化」を選択すると全体が公開されます" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "この混合フィラメントを公開し、その構成フィラメントを有効化＋完全公開します" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "このフィラメントスロットを3MFファイルで公開します" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "完全公開" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "このスロットのフィラメント全体を3MFファイルに埋め込みます" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "未選択を絞り込み" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "%sを名前つけて保存" msgid "User Preset" msgstr "ユーザープリセット" msgid "Preset Inside Project" msgstr "プロジェクト プリセット" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "親プリセットから継承したすべての値をこのプリセットにコピーし、親との継承関係を解除します。親プリセットとのみ互換性のあるプリセットは、サポートされなくなる場合があります。" msgid "Detach from parent" msgstr "親から分離" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "親なしで保存" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "独立したプリセット" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "親プリセット" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "このプリセットは他のプリセットを継承していません。" msgid "Name is unavailable." msgstr "名称は使用できません" msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "システムプロファイルの上書きはできません" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "プリセット \"%1%\" は既に存在します。" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "プリセット\"%1%\"は既に存在し、また互換性がありません。" msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "注意：現在のプリセットを上書きされます。" msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "プリセット名と同じの為、設定できません。" msgid "Save preset" msgstr "プリセットを保存" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "コピー" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "プリンター \"%1%\" とプリセット \"%2%\" を選択しました" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "保存後、プリセット\"%1%\"に対する操作を選択してください" #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "%1%に対して、%2%を%3%に変更します " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "\"%1%\"に対して、\"%2%\"を新しいプリセットとして追加する" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "\"%1%\"に切り替え" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "ベンチマークモデルを読み込み中" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "ベンチマークモデルを読み込めませんでした。" # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "スライスに失敗したため、準備タブのみ測定しました。" # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "3Dビューが非表示になったため、ベンチマークを停止しました。" # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "準備タブでカメラを回転中" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "プレビューでカメラを回転中" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "プレビューで積層を移動中" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "結果をクリップボードにコピー" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "ベンチマークは現在のプロジェクトをOrcaSliced Comboに置き換えてスライスします。準備タブとプレビューでモデルの周囲にカメラを回転させ、続いて積層スライダーをスライスされた積層に沿って動かしながら、すべてのフレームの時間を計測し、結果を表示します。" # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "現在のグラフィック設定を使用し、通常は1分以内に終了します。完了するまでメインウィンドウはロックされます。" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "エキスパート" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "開発者" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "シンプル" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s (%sから)" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "アクションを検索" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "最近" msgid "Other" msgstr "その他" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "一致するアクションがありません (合計: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "まだアクションがありません" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "一致するタブがありません" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "タブがありません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "一致するアクション: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "アクション: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "タブ: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "一致するタブ: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "お気に入りがいっぱいです (最大%s件)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "積層範囲の%s%%へ移動" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "積層のパーセンテージを入力 (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "積層の%%へ移動 (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "タブへ移動" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "お気に入り %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "お気に入りにピン留め (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "お気に入りのピン留めを解除 (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "お気に入りから削除" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "左へ移動" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "右へ移動" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "ピン留めを解除" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "このアクションのWikiページはありません" msgid "Show details" msgstr "詳細を表示" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "詳細を隠す" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Webビューは利用できません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "「%s」は開発者向けの設定です。開発者モードを有効にして編集しますか？" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "開発者向け設定" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "「%s」は%sの設定です。編集するために%sモードから%sモードに切り替えますか？" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "設定モードを切り替え" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "「%s」を実行しますか？" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "プラグインを実行" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "このアクションでは今後確認しない" msgid "Task canceled" msgstr "タスクを取消しました" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu 常温プレート" msgid "PLA Plate" msgstr "PLAプレート" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu エンジニアリングプレート" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu Smooth PEIプレート" msgid "High temperature Plate" msgstr "高温プレート" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu Textured PEIプレート" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "印刷ジョブを送信" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "フィラメントのグルーピングに満足できませんか？再グルーピングしてスライス ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "マルチカラー印刷のために印刷中に外部スプールを手動で変更" msgid "Multi-color with external" msgstr "外部スプールでマルチカラー" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "スライスファイルのフィラメントグルーピング方法は最適ではありません。" # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "印刷品質を確保するため、印刷中は乾燥温度が下げられます。" # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "タイムラプスの保存先を選択" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "自動ベッドレベリング" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "ヒートベッドの平坦性を確認します。レベリングにより押出高さが均一になります。\n" "※自動モード: レベリングチェックを実行（約10秒）。表面が良好な場合はスキップ。" msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "フローダイナミクスキャリブレーション" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "このプロセスはダイナミックフロー値を決定し、全体的な印刷品質を向上させます。\n" "※自動モード: フィラメントが最近キャリブレーションされた場合はスキップ。" msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "ノズルオフセットキャリブレーション" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "ノズルオフセットをキャリブレーションして印刷品質を向上させます。\n" "※自動モード: 印刷前にキャリブレーションを確認。不要な場合はスキップ。" # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "共有PAプロファイル" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "同じタイプのノズルとフィラメントは同じPAプロファイルを共有します。" msgid "Send complete" msgstr "送信完了" msgid "Error code" msgstr "エラーコード" msgid "Error desc" msgstr "エラー詳細" msgid "Extra info" msgstr "追加情報" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "プリンターに取り付けられているFilament Track Switchがスライスファイルと一致しません。印刷品質の問題を避けるため、再スライスしてください。" # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "この印刷にはFilament Track Switchが必要です。先に取り付けてください。" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Filament Track Switchが設定されていません。先に設定してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "プリンターへのノズル自動マッピング要求の送信に失敗しました { code: %d }。プリンター情報の更新をお試しください。それでも回復しない場合は、プリンターを再バインドし、ネットワーク接続をご確認ください。" # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "プリンターがノズルマッピングを計算中です。" # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "しばらくお待ちください..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "プリンターからノズル自動マッピングテーブルを受信できませんでした { msg: %s }。プリンター情報を更新してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "プリンターがノズル自動マッピングテーブルを構築できませんでした { code: %d }。ノズル情報を更新してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "現在のノズルマッピングでは、余分に%0.2f gの廃材が発生する可能性があります。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "推奨のフィラメント配置なら%sを節約->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "フィラメント %sがAMSスロット%sのフィラメントと一致していません。" msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "フィラメントがAMSスロットのフィラメントと一致していません。" #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "選択したプリンター(%s)が印刷ファイルの設定(%s)と互換性がありません。準備ページでプリンタープリセットを調整するか、このページで互換性のあるプリンターを選択してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "選択したプリンター (%s) は機種が不明なため、印刷ファイルの設定 (%s) との互換性を確認できません。送信前にプリンタープリセットを確認してください。" msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "スパイラル花瓶モードを有効にすると、I3構造のマシンではタイムラプスビデオが生成されません。" msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "現在のプリンターはオブジェクト別印刷時のトラディショナルモードでのタイムラプスをサポートしていません。" # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "取り付けたノズルを確認したうえで、このまま印刷します。" msgid "Errors" msgstr "エラー" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "複数のフィラメントタイプが同じ外部スプールにマッピングされており、印刷問題を引き起こす可能性があります。プリンターは印刷中に一時停止しません。" msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "外部スプールのフィラメントタイプ設定がスライスファイルのフィラメントと異なります。" msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "G-code生成時に選択されたプリンタータイプが現在選択されているプリンターと一致しません。スライスには同じプリンタータイプの使用を推奨します。" msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "不明なフィラメントがあります、造形に必要かどうかご確認ください。引き続き造形する場合は、「確認」を押してください。" msgid "Please check the following:" msgstr "以下を確認してください:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "上記のエラーを修正してください。修正しないと印刷を続行できません。" msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "それでも印刷を続行したい場合は確認ボタンをクリックしてください。" msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "ヒートベッドの平坦性を確認します。レベリングにより押出高さが均一になります。" msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "このプロセスはダイナミックフロー値を決定し、全体的な印刷品質を向上させます。" msgid "Internal" msgstr "内部" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%sの空き容量が20MB未満です。タイムラプスが正しく保存されない可能性があります。オフにするか、" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "ファイルを整理" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "内部ストレージの空き容量が不足しています。このタイムラプスは最も古い動画ファイルを上書きします。" # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "外部ストレージの空き容量が不足しています。このタイムラプスは最も古い動画ファイルを上書きします。" # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "タイムラプス撮影用の外部ストレージが不足しています。コンピューターに接続してファイルを削除するか、容量の大きいメモリーカードを使用してください。" # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "ストレージ容量が不足しています" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "確認して印刷" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "タイムラプスを中止して印刷" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "整理する" msgid "Preparing print job" msgstr "造形タスクを準備" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "プリンターのストレージへのファイルのアップロードに失敗しました。再試行してください。" # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "送信失敗" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "名前の長さが制限を超えています。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "最適なグルーピングより%dgのフィラメントと%d回の変更が多くなります。" # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "右-外部" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "左-外部" msgid "nozzle" msgstr "ノズル" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "ホットエンド情報を更新中(%d/%d)。" # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "現在、利用できるホットエンドが足りません。" # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "ホットエンドラックのセットアップを完了してから再試行してください。" # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "ノズル情報を更新してから再試行してください。" # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "フィラメントの無駄を避けるため、再スライスしてください。" # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "報告されたホットエンド情報は信頼できない可能性があります。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "プリンターにスライスファイル(%s)と一致するノズルがありません。" # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "一致するノズルをホットエンドラックに取り付けるか、スライス時に対応するプリンタープリセットを設定してください。" # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "ツールヘッドとホットエンドラックが満杯です。印刷前にホットエンドを少なくとも1つ取り外してください。" #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "%s(%s)のノズルフロー設定がスライスファイル(%s)と一致しません。インストールされているノズルがプリンターの設定と一致していることを確認し、スライス時に対応するプリンタープリセットを設定してください。" msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "ヒント: 最近プリンターのノズルを交換した場合は、「デバイス -> プリンターパーツ」でノズル設定を変更してください。" #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "現在のプリンターの%s径(%.1fmm)がスライスファイル(%.1fmm)と一致しません。インストールされているノズルがプリンターの設定と一致していることを確認し、スライス時に対応するプリンタープリセットを設定してください。" #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "現在のノズル径(%.1fmm)がスライスファイル(%.1fmm)と一致しません。インストールされているノズルがプリンターの設定と一致していることを確認し、スライス時に対応するプリンタープリセットを設定してください。" msgid "both extruders" msgstr "両方のエクストルーダー" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "現在の材料(%s)の硬度が%s(%s)の硬度を超えています。ノズルまたは材料の設定を確認して再試行してください。" # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "現在のファームウェアバージョンではこの印刷ジョブを開始できません。最新バージョンに更新してから再試行してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "現在の材料(%s)の硬度が%s(%s)の硬度を上回っています。ノズルの摩耗を招き、材料漏れや流量の不安定化につながる可能性があります。使用時はご注意ください。" # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "一部のフィラメントは印刷中に押出機間で切り替わる場合があります。手動のK値キャリブレーションは印刷全体には適用できないため、印刷品質に影響する可能性があります。フローダイナミクスキャリブレーションの有効化をおすすめします。" # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "このファイルには糸引きしやすいフィラメントが含まれています。最良の印刷品質を得るには、ノズルクランピング検出を自動モードに切り替えることをおすすめします。" # AI Translated msgid "Switch" msgstr "切替" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "「ダイナミックフローキャリブレーション」が自動/オンに設定されている場合、システムは手動キャリブレーション値またはデフォルト値を使用し、フローキャリブレーション処理をスキップします。TPUフィラメントの手動フローキャリブレーションは「キャリブレーション」ページで実行できます。" #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ]は高温環境での印刷が必要です。ドアを閉めてください。" #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ]は高温環境での印刷が必要です。" #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "%sのフィラメントが軟化する可能性があります。アンロードしてください。" #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "%sのフィラメントが不明で軟化する可能性があります。フィラメントを設定してください。" msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "適切なフィラメントに自動マッチできません。クリックして手動でマッチしてください。" msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "フィラメントの軟化を防ぐためにツールヘッド強化冷却ファンを取り付けてください。" msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "スムースクールプレート" msgid "Engineering Plate" msgstr "エンジニアリングプレート" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "スムース高温プレート" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "PEIプレート" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "クールプレート（SuperTack）" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "プリンターに接続できない場合はここをクリック" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "アカウント無し、ローカルモードのプリンターのみが表示されます" msgid "Connecting to server..." msgstr "サーバーへ接続中" msgid "Synchronizing device information..." msgstr "デバイス情報を同期" msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "デバイス情報同期はタイムアウトしました" msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "プリンターがFDMモードでない場合、印刷ジョブを送信できません。" msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "ファームウェアが更新中の為、造形タスクを送信できません" msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "プリンターが指令を実行中です。実行終了してから造形を再開してください。" msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMSはセットアップ中です。後で再試行してください。" msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "スライスで使用されるすべてのフィラメントがプリンターにマッピングされていません。フィラメントのマッピングを確認してください。" msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "外部とAMSを混用しないでください。" msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "ノズル情報が無効です。更新するか手動でノズル情報を設定してください。" msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "LAN経由で印刷する前にストレージを挿入する必要があります。" msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "ストレージが異常な状態または読み取り専用モードです。" msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "印刷する前にストレージを挿入する必要があります。" msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "ファームウェアを更新する必要がある為、造形タスクを送信できません" msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "空プレートがある為、送信できません" msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "タイムラプスを記録するにはストレージを挿入する必要があります。" # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "選択したプリンターの機種を特定できなかったため、印刷ファイルの設定との互換性を確認できません。送信前にプリンタープリセットを確認してください。" msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "エクストルーダーに外部フィラメントとAMSフィラメントの両方を選択しました。印刷中に外部フィラメントを手動で切り替える必要があります。" msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85Aは柔らかすぎるため、自動フローダイナミクスキャリブレーションをサポートしていません。" msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "カスタムダイナミックフロー値を有効にするには、ダイナミックフローキャリブレーションを「オフ」に設定してください。" msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "プリンターが全てのプレートを造形することができません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "現在のファームウェアは最大%s種類の材料に対応しています。準備ページで材料の数を%s以下に減らすか、ファームウェアの更新をお試しください。更新後も制限される場合は、今後のファームウェアの対応をお待ちください。" # AI Translated msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "外部フィラメントのタイプが不明か、スライスファイル内のフィラメントタイプと一致しません。外部スプールに正しいフィラメントを取り付けているかご確認ください。" # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85Aは柔らかすぎます。「キャリブレーション」ページで手動フローキャリブレーションを行うことをおすすめします。「ダイナミックフローキャリブレーション」が自動/オンに設定されている場合、システムは以前のキャリブレーション値を使用し、フローキャリブレーション処理をスキップします。" # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "AMS内のフィラメントがこの印刷には足りない可能性があります。補充または交換してください。" msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "現在のファームウェアは内部ストレージへのファイル転送をサポートしていません。" msgid "Send to Printer storage" msgstr "プリンターストレージに送信" msgid "Try to connect" msgstr "接続を試行" msgid "Internal Storage" msgstr "内部ストレージ" msgid "External Storage" msgstr "外部ストレージ" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "ファイルアップロードがタイムアウトしました。ファームウェアバージョンが対応しているか確認してください。" msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "接続がタイムアウトしました。ネットワークを確認してください。" msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "接続に失敗しました。アイコンをクリックして再試行してください" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "アップデート中では造形タスクを送信できません" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "選択したプリンターが選択されたプリンタープリセットと互換性がありません。" msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "プリンターに送信する前にストレージを挿入する必要があります。" msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "このプリンターを使用するには、Orca Slicerを同一のLANで使用してください。" msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "プリンターはプリンターストレージへの送信をサポートしていません。" # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "プリンターへのファイル転送を初期化できませんでした。接続を確認して再試行してください。" msgid "Sending..." msgstr "送信中..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "ファイルアップロードがタイムアウトしました。ファームウェアバージョンがこの操作をサポートしているか、プリンターが正常に動作しているか確認してください。" # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "送信に失敗しました。もう一度お試しください！" msgid "Slice complete" msgstr "スライス完了" msgid "View all Daily tips" msgstr "すべてのデイリーヒントを表示" msgid "Failed to create socket" msgstr "ソケットの作成に失敗しました" msgid "Failed to connect socket" msgstr "ソケットの接続に失敗しました" msgid "Failed to publish login request" msgstr "ログインリクエストの公開に失敗しました" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "デバイスからのチケット取得がタイムアウトしました" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "サーバーからのチケット取得がタイムアウトしました" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "サーバーへのチケット送信に失敗しました" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "ログインレポートの理由の解析に失敗しました" msgid "Receive login report timeout" msgstr "ログインレポートの受信がタイムアウトしました" msgid "Unknown Failure" msgstr "不明な失敗" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "プリンター画面のアカウントページでPINコードを確認し、\n" "以下にPINコードを入力してください。" msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "PINコードが見つかりませんか？" msgid "Pin Code" msgstr "PINコード" msgid "Binding..." msgstr "バインド中..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "プリンター画面で確認してください" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "ログインに失敗しました。PINコードを確認してください。" msgid "Log in printer" msgstr "プリンターを登録" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "現在のアカウントでプリンターをサインインしますか？" msgid "Check the reason" msgstr "理由を確認" msgid "Read and accept" msgstr "読んで同意する" msgid "Terms and Conditions" msgstr "利用規約" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Bambu Lab製品をご購入いただきありがとうございます。Bambu Lab製品をご使用になる前に、利用規約をお読みください。Bambu Lab製品の使用に同意するをクリックすると、プライバシーポリシーと利用規約（総称して「規約」）に従うことに同意したことになります。Bambu Labのプライバシーポリシーに同意しない場合は、Bambu Labの機器およびサービスを使用しないでください。" msgid "and" msgstr "および" msgid "Privacy Policy" msgstr "プライバシーポリシー" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "皆のプリンターの改善にご協力ください" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "ユーザー体験向上プログラムについて" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "3Dプリントコミュニティでは、お互いの成功と失敗から学び、スライスパラメータと設定を調整しています。%sは同じ原則に従い、機械学習を使用して多数のユーザーの印刷の成功と失敗からパフォーマンスを向上させています。%sをよりスマートにするため、実世界のデータを学習させています。ご協力いただける場合、このサービスはエラーログと使用ログの情報にアクセスします。これにはプライバシーポリシーに記載された情報が含まれる場合があります。氏名、住所、支払い情報、電話番号など、個人を直接的または間接的に識別できる個人データは収集しません。このサービスを有効にすることで、これらの条件とプライバシーポリシーに関する声明に同意したことになります。" msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "ユーザー体験向上プランについての声明" msgid "Log in successful." msgstr "登録成功" msgid "Log out printer" msgstr "サインアウト" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "プリンターをサインアウトしますか？" msgid "Please log in first." msgstr "サインインしてください" msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "プリンターと接続できませんでした。もう一度試してください。" msgid "Failed to log out." msgstr "サインアウトできませんでした" #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "現在の %s を保存" msgid "Delete this preset" msgstr "このプリセットを削除" msgid "Search in preset" msgstr "検索" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "異なる押出機の駆動方式や内腔容積タイプの同期には対応していません。" # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "パラメータの変更を、もう一方の押出機の対応するパラメータに同期します。" # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "このアイコンが付いたパラメータは、ノズルごとに設定できます。" msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "全ての変更をリセットします" msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "ノズルの切り替えにはプライムタワーが必要です。無効にするとモデルに欠陥が生じる可能性があります。本当にプライムタワーを無効にしますか？" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "スムーズタイムラプスモードにはプライムタワーが必要です。プライムタワーがない場合、モデルに欠陥が生じる可能性があります。本当にプライムタワーを無効にしますか？" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "クランピング検出にはプライムタワーが必要です。プライムタワーなしではモデルに欠陥が生じる可能性があります。プライムタワーを無効にしてもよろしいですか？" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "正確なZ高さとプライムタワーの両方を有効にすると、スライスエラーが発生する可能性があります。それでも有効にしますか？" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "クランピング検出にはプライムタワーが必要です。プライムタワーなしではモデルに欠陥が生じる可能性があります。それでもクランピング検出を有効にしますか？" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "正確なZ高さとプライムタワーの両方を有効にすると、スライスエラーが発生する可能性があります。それでも正確なZ高さを有効にしますか？" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "スムーズタイムラプスは全積層にプライムタワーが必要なため、「スパース層なし」とは併用できません。「スパース層なし」をオフにしました。" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "スムーズタイムラプスビデオを作成するにはプライムタワーが必要です。プライムタワーを有効にしますか？" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "「スパース層なし」は、全積層にプライムタワーが必要なスムーズタイムラプスとは併用できません。タイムラプスを通常モードに切り替えました。" msgid "Still print by object?" msgstr "それでもオブジェクト別に印刷しますか？" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "非溶解性サポート材料はサポートベースには推奨されません。\n" "サポートベースに使用してもよろしいですか？\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "サポートインターフェースにサポート材料を使用する場合、以下の設定を推奨します:\n" "上部Z距離0、インターフェース間隔0、インターレースレクティリニアパターン、独立サポートレイヤー高さ無効。" msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "これらの設定を自動的に変更しますか?\n" "はい - 自動的に変更します\n" "いいえ - 変更しません" msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "サポートインターフェースに溶解性材料を使用する場合、以下の設定を推奨します:\n" "上部Z距離0、インターフェース間隔0、インターレースレクティリニアパターン、独立サポートレイヤー高さ無効\n" "サポートインターフェースとサポートベースの両方に溶解性材料を使用。" msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "このオプションを有効にするとモデルの形状が変更されます。印刷に正確な寸法が必要な場合やアセンブリの一部である場合は、形状の変更が印刷の機能に影響するかどうかを再確認することが重要です。" msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "このオプションを有効にしてもよろしいですか？" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "インフィルパターンは通常、適切な印刷と意図した効果を確保するために回転を自動的に処理するように設計されています（例: ジャイロイド、キュービック）。現在のスパースインフィルパターンを回転させると、サポートが不十分になる可能性があります。慎重に進め、潜在的な印刷問題を十分に確認してください。このオプションを有効にしてもよろしいですか？" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "実験的機能: フィラメント交換時により長い距離でフィラメントをリトラクト・カットしてフラッシュを最小化します。フラッシュを大幅に削減できますが、ノズル詰まりやその他の印刷問題のリスクが高まる可能性もあります。" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "実験的機能: フィラメント交換時により長い距離でフィラメントをリトラクト・カットしてフラッシュを最小化します。フラッシュを大幅に削減できますが、ノズル詰まりやその他の印刷問題のリスクが高まる可能性もあります。最新のプリンターファームウェアで使用してください。" msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "ヘッド無しのタイムラプスビデオを録画する時に、「タイムラプスプライムタワー」を追加してください。プレートで右クリックして、「プリミティブを追加」→「タイムラプスプライムタワー」で追加できます。" msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "現在のシステムプリセットからコピーを作成し、システムプリセットから切り離します。" msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "現在のカスタムプリセットは、親システムプリセットから切り離されます。" msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "現在のプロファイルの編集が保存されます。" msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "このアクションは元に戻せません。\n" "続行しますか？" msgid "Detach preset" msgstr "プリセットを切り離す" msgid "This is a default preset." msgstr "これはデフォルトのプリセットです。" msgid "This is a system preset." msgstr "これはシステムプリセットです。" msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "現在の設定はデフォルト設定から継承されます。" msgid "Current preset is inherited from" msgstr "現在のプリセット継承元" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "削除もしくは変更ができません。" msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "修正したら、これから継承された新しいプリセットとして保存する必要があります。" msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "これを行うには、プリセットの新しい名前を指定してください。" msgid "Additional information:" msgstr "追加情報:" msgid "vendor" msgstr "メーカー" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "バージョン" msgid "printer model" msgstr "プリンターモデル" msgid "default print profile" msgstr "デフォルトプリントプロファイル" msgid "default filament profile" msgstr "デフォルトフィラメントプロファイル" msgid "default SLA material profile" msgstr "デフォルトのSLA材料プロファイル" msgid "default SLA print profile" msgstr "デフォルトのSLAプリントプロファイル" msgid "full profile name" msgstr "完全なプロファイル名" msgid "symbolic profile name" msgstr "シンボリック・プロファイル名" msgid "Line width" msgstr "押出線幅" msgid "Precision" msgstr "精度" # AI Translated msgid "Z contouring" msgstr "Z輪郭処理" msgid "Wall generator" msgstr "壁面生成器" msgid "Walls and surfaces" msgstr "壁と表面" msgid "Bridging" msgstr "ブリッジング" msgid "Walls" msgstr "壁面" msgid "Top/bottom shells" msgstr "トップ面/底面" msgid "First layer speed" msgstr "1層目の移動速度" msgid "Other layers speed" msgstr "他の層の速度" msgid "Overhang speed" msgstr "オーバーハング速度" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "オーバーハングを造形時の速度です。オーバーハングの角度が線幅に対する割合で表示します。0は減速無しで壁面の速度が使用されます。" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "外部および内部ブリッジの速度を設定" msgid "Travel speed" msgstr "移動速度" msgid "Junction Deviation" msgstr "接合偏差" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Jerk(XY)" msgid "Raft" msgstr "ラフト" msgid "Filament for Supports" msgstr "サポート用フィラメント" msgid "Support ironing" msgstr "サポートアイロニング" msgid "Tree supports" msgstr "ツリーサポート" msgid "Multimaterial" msgstr "マルチマテリアル" msgid "Filament for Features" msgstr "フィーチャー用フィラメント" msgid "Ooze prevention" msgstr "垂れ出し抑止" msgid "Others" msgstr "その他" msgid "Special mode" msgstr "特別モード" msgid "G-code output" msgstr "G-code出力" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "押出ロール変更G-code" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "ポストプロセッシングスクリプト" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "スライスパイプラインプラグイン" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "プラグイン設定" msgid "Notes" msgstr "メモ" msgid "Frequent" msgstr "よく使う" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "以下のラインでは %s 予約語が入っていますのでG-codeがうまく表示できない可能性があります、削除してください" # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "%1%に予約済みキーワードが見つかりました" msgid "Setting Overrides" msgstr "上書き設定" msgid "Retraction when switching material" msgstr "素材変更時のリトラクション" msgid "Basic information" msgstr "基本情報" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "推奨ノズル温度" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "フィラメントの推奨ノズル温度、0は未設定との意味です" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "流量比とPressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "印刷チャンバー温度" msgid "Chamber temperature" msgstr "庫内温度" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "目標庫内温度と、印刷を開始する最低庫内温度" # AI Translated msgid "Target" msgstr "目標" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "最低" msgid "Print temperature" msgstr "造形温度" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "ノズル温度" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Cool Plate SuperTack装着時のベッド温度。0はこのフィラメントがCool Plate SuperTackでの印刷に対応していないことを意味します。" msgid "Cool Plate" msgstr "常温プレート" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "常温プレートが装着時のベッド温度です。値が0の場合、フィラメントが常温プレートに使用できない意味です。" msgid "Textured Cool Plate" msgstr "テクスチャークールプレート" msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "テクスチャークールプレート装着時のベッド温度。0はこのフィラメントがテクスチャークールプレートでの印刷に対応していないことを意味します。" msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "エンジニアリングプレートが装着時のベッド温度です。値が0の場合、フィラメントがエンジニアリングプレートに使用できない意味です。" msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "スムースPEIプレート / 高温プレート" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "スムースPEIプレート/高温プレート装着時のベッド温度。0はこのフィラメントがスムースPEIプレート/高温プレートでの印刷に対応していないことを意味します。" msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "PEIプレートを使用時のベッド温度。値が0の場合、フィラメントがPEIプレートをサポートしない意味です。" msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "体積速度制限" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "特定層の冷却" msgid "Part cooling fan" msgstr "パーツ冷却ファン" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "ファン最低回転速度" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "パーツ冷却ファンは、積層造形時間がこの値より長い時に最小回転速度で作動します。積層造形時間がこの値より短い場合、ファンの回転速度は積層の造形時間に応じて最小回転速度と最大回転速度の間で補間されます。" msgid "Max fan speed threshold" msgstr "ファン最大回転速度" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "パーツ冷却ファンは、積層造形時間がこの値より短い時に最大回転速度で作動します。" msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "パーツ補助冷却ファン" msgid "Exhaust fan" msgstr "排気ファン" msgid "During print" msgstr "印刷中" msgid "Complete print" msgstr "印刷完了" msgid "Filament start G-code" msgstr "フィラメント開始G-code" msgid "Filament end G-code" msgstr "フィラメント終了G-code" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "ワイプタワーのパラメータ" msgid "Multi Filament" msgstr "マルチフィラメント" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "単一エクストルーダーMMプリンターのツールチェンジパラメーター" msgid "Set" msgstr "設定" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "マルチエクストルーダーMMプリンターのツールチェンジパラメータ" msgid "Dependencies" msgstr "依存関係" msgid "Compatible printers" msgstr "互換プリンター" msgid "Compatible process profiles" msgstr "互換性のあるプロセスプロファイル" msgid "Printable space" msgstr "造形可能領域" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "プリンター通信用のネットワークエージェント実装を選択します。使用可能なエージェントは起動時に登録されます。" # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "ベルトプリンター" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "機械座標系の変換" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "パラメータ %1% に無効な値が指定されました: %2%" # AI Translated msgid "G-code flavor is switched" msgstr "G-codeフレーバーが切り替わりました" msgid "Cooling Fan" msgstr "冷却ファン" msgid "Fan speed-up time" msgstr "ファン加速時間" msgid "Extruder Clearance" msgstr "押出機クリアランス" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "アダプティブベッドメッシュ" msgid "Accessory" msgstr "アクセサリー" msgid "Machine G-code" msgstr "プリンタG-code" msgid "File header G-code" msgstr "ファイルヘッダーG-code" msgid "Machine start G-code" msgstr "プリンター開始G-code" msgid "Machine end G-code" msgstr "プリンター終了G-code" msgid "Printing by object G-code" msgstr "オブジェクト別印刷G-code" msgid "Before layer change G-code" msgstr "積層変更前のG-code" msgid "Layer change G-code" msgstr "積層変更時のG-code" msgid "Timelapse G-code" msgstr "タイムラプスG-code" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "クランピング検出G-code" msgid "Change filament G-code" msgstr "フィラメント変更G-code" msgid "Pause G-code" msgstr "G-codeを一時停止" msgid "Template Custom G-code" msgstr "カスタムG-code雛形" msgid "Motion ability" msgstr "移動能力" msgid "Normal" msgstr "普通" # AI Translated msgid "Resonance Compensation" msgstr "共振補正" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "共振回避速度" msgid "Frequency" msgstr "周波数" # AI Translated msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "制振信号の周波数がフレームの固有振動数に対応します。" # AI Translated msgid "Damping" msgstr "減衰" # AI Translated msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "インプットシェーピングフィルターの減衰比です。" msgid "Speed limitation" msgstr "速度制限" msgid "Acceleration limitation" msgstr "加速制限" msgid "Jerk limitation" msgstr "Jerk制限" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "シングルエクストルーダー マルチマテリアル設定" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "プリンターのエクストルーダー数。" msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "1つのエクストルーダーのマルチマテリアルプリンターが選択されているため、すべてのエクストルーダーの直径が同じでなければなりません。最初のエクストルーダーの直径で、すべてのエクストルーダーノズルの直径を設定しますか？" msgid "Nozzle diameter" msgstr "ノズル直径" msgid "Wipe tower" msgstr "ワイプタワー" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "ベルトパージタワー" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "単一エクストルーダーのマルチマテリアルパラメーター" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX設定" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "スライス前の警告" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "IDEX/IQEX並列モードの懸念事項 (ベッド温度の競合、フィラメントタイプの不一致、マルチマテリアルの競合) が検出された場合、スライス前に警告ダイアログを表示します。ダイアログ上で非表示にできます。誤って非表示にした場合は、ここで再度有効にしてください。" # AI Translated msgid "Modes" msgstr "モード" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "シングルエクストルーダーのマルチマテリアルプリンターです。すべてのエクストルーダーの径が新しい値に設定されます。続行しますか？" msgid "Layer height limits" msgstr "積層ピッチの制限" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-ホップ" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "左前" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "右前" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "左後ろ" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "右後ろ" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "「ワイプ前にリトラクション」オプションは、ファームウェアリトラクションモードの使用時は100%にしか設定できません。\n" "\n" "ファームウェアリトラクションを有効にするために100%に設定しますか？" msgid "Firmware Retraction" msgstr "ファームウェアリトラクション" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "異なるエクストルーダータイプまたは数のプリンターに切り替えると、エクストルーダーまたはマルチノズル関連のパラメータの変更が破棄またはリセットされます。" msgid "Use Modified Value" msgstr "変更された値を使用" msgid "Detached" msgstr "分離的" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1%と%2%がこのプリンターに関連付けられています。プリンターを削除すると、これらのプリセットも削除されます。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d個のフィラメントプリセット" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d個のプロセスプリセット" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "他のプリセットに継承されているプリセットは削除できません！" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "以下のプリセットがこのプリセットを継承しています。" msgid "Delete Preset" msgstr "プリセットを削除" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "以下のプリセットも削除されます: " msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "選択したプリセットを削除してもよろしいですか？\n" "プリセットがプリンターで使用中のフィラメントに対応する場合、そのスロットのフィラメント情報をリセットしてください。" # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "選択したプリセットを削除してもよろしいですか？" msgid "Select printers" msgstr "プリンターを選択" msgid "Select profiles" msgstr "プロファイルを選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s 1層目 %d %s、その他の層 %d %s\n" " %s 最大差 %d %s、現在の差 %d %s\n" # AI Translated msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "1層目とその他の層の温度の組み合わせが安全上の制限を超えているものがあります。\n" # AI Translated msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "無効な組み合わせ:\n" # AI Translated msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "戻って値を編集することも、意図的な設定であればそのまま続行することもできます。" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "このまま続行しますか？" # AI Translated msgid "Temperature Safety Check" msgstr "温度の安全チェック" msgid "Continue" msgstr "続行" # AI Translated msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "このプリセットでは今後警告しない" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the Standard nozzle flow type, kept as the international abbreviation (same as the English); check whether a Japanese tag is preferred. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the High Flow nozzle type, kept as the international abbreviation; check whether a Japanese tag is preferred. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the TPU High Flow nozzle type, kept as the international abbreviation; check whether a Japanese tag is preferred. #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the E3D High Flow nozzle type, kept as the international abbreviation; check whether a Japanese tag is preferred. #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated # Needs human review: Short tag for the Extra High Flow nozzle type, kept as the international abbreviation; check whether a Japanese tag is preferred. #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "コピーが必要な変更はありません。" # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "パラメータをコピー" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "%sのパラメータを変更" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "%sの以下のパラメータを%sの値に変更しますか？" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "現在値をデフォルト値に戻します" msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "クリックして値をリセットします" msgid "Process Settings" msgstr "プロセス設定" msgid "unsaved changes" msgstr "未保存の変更" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "変更を破棄または保持" msgid "Old Value" msgstr "古い値" msgid "New Value" msgstr "新しい値" msgid "Transfer" msgstr "流用" msgid "Don't save" msgstr "保存しない" msgid "Discard" msgstr "破棄" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "新しいプロファイル" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "\"%1%\"\n" "に切り替え、\n" "\"%2%\"\n" "で行った変更を破棄します。" # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "\"%1%\"\n" "で変更したすべての「新しい値」の設定は、\n" "\"%2%\"\n" "に引き継がれます。" # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "すべての「新しい値」の設定は\n" "\"%1%\"\n" "に保存され、\"%2%\"は変更なしで開かれます。" msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "マウスを右クリックして全文を表示します" msgid "No changes will be saved." msgstr "変更は保存されません。" msgid "All changes will be discarded." msgstr "変更内容は保存されません" msgid "Save the selected options." msgstr "選択したオプションを保存" msgid "Keep the selected options." msgstr "選択したオプションを保持" msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "選択したオプションをプリセットにコピーしました。" #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "選択したオプションをプリセット\"%1%\"に保存" #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "選択したオプションをプリセット \"%1%\" にコピーしました。" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "プリセット\"%1%\"には、以下に未保存の変更があります" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "プリセット\"%1%\"は新しいプリンターとの互換性がなく、また以下に未保存の変更があります" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "プリセット \"%1%\" は新しいプロセス・プロファイルとの互換性がなく、以下に未保存の変更があります" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "プリセット\"%1%\"の一部の設定を変更しました。" msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "変更したプリセット値を保存または破棄できます。" msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "変更したプリセット値を保存・破棄するか、変更した値を新しいプリセットに転送することができます。" msgid "You have previously modified your settings." msgstr "以前に設定を変更しています。" # AI Translated msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "変更したプリセットの値を破棄することも、変更した値を新しいプロジェクトに引き継ぐこともできます" msgid "Extruder count" msgstr "エクストルーダー数" msgid "Capabilities" msgstr "能力" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "全てのプリセットを表示" msgid "Select presets to compare" msgstr "比較するプリセットを選択" msgid "Left Preset Value" msgstr "左プリセット値" msgid "Right Preset Value" msgstr "右プリセット値" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "変更されているため、現在のアクティブプロファイルにのみ転送できます。" msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "選択したオプションを左のプリセットから右に転送します。\n" "注意：このダイアログを閉じた後、新しいプリセットが設定タブで選択されます。" msgid "Transfer values from left to right" msgstr "左から右へ値を移す" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "有効にすると、このダイアログで左から右のプリセットに選択した値を転送できます。" # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "いずれかのプリセットが存在しません" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "比較したプリセットのプリンター技術が異なります" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "「%1%」と「%2%」の比較" msgid "Add File" msgstr "ファイルを追加" msgid "Set as cover" msgstr "代表画像に設定" msgid "Cover" msgstr "表紙" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "\"%1%\"が既に存在しています" msgid "Basic Info" msgstr "基本情報" msgid "Pictures" msgstr "画像" msgid "Bill of Materials" msgstr "部品表" msgid "Assembly Guide" msgstr "アセンブリガイド" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "画像ファイル" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXTファイル" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCELファイル" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDFファイル" msgid "Author" msgstr "作成者" msgid "Model Name" msgstr "モデル名" msgid "Description:" msgstr "詳細:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s 更新" msgid "A new version is available" msgstr "新しいバージョンが利用可能です" msgid "Configuration update" msgstr "構成の更新" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "新しい構成パッケージが利用できます。インストールしますか？" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "構成パッケージが現在のアプリケーションと互換性がありません" #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "構成パッケージは現在のバージョンと互換性ありません。\n" "%sで構成パッケージを更新しアプリケーションを再起動します" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "%s を終了" msgid "Configuration updates" msgstr "構成の更新" msgid "No updates available." msgstr "利用可能なアップデートはありません" msgid "The configuration is up to date." msgstr "構成データが最新です" msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "AMSフィラメントを同期すると、変更された未保存のフィラメントプリセットが破棄されます。\n" "続行してもよろしいですか？" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "オリジナル" msgid "After mapping" msgstr "マッピング後" msgid "After overwriting" msgstr "上書き後" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "プレート" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "接続されたプリンターが現在選択されているプリンターと一致しません。選択したプリンターを変更してください。" msgid "Mapping" msgstr "マッピング" msgid "Overwriting" msgstr "上書き" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "すべてのフィラメントマッピングをリセット" msgid "(Recommended filament)" msgstr "（推奨フィラメント）" msgid "Advanced Options" msgstr "詳細オプション" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "ヒートベッドの平坦性を確認します。レベリングにより押出高さが均一になります。\n" "※自動モード: まずレベリング（約10秒）。表面が良好な場合はスキップ。" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "ノズルオフセットをキャリブレーションして印刷品質を向上させます。\n" "※自動モード: 印刷前にキャリブレーションを確認。不要な場合はスキップ。" msgid "Use AMS" msgstr "AMSを使用" msgid "Tip" msgstr "ヒント" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "AMSスロット情報を含まず、フィラメントタイプと色のみを同期します。" msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "プリンターのフィラメントに基づいてプロジェクトフィラメントリストを順次置き換えます。未使用のプリンターフィラメントはリストの末尾に自動的に追加されます。" msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "未使用のAMSフィラメントをフィラメントリストに追加します。" msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "マッピング後にモデル内の同じ色を自動的にマージします。" msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "同期後、この操作は元に戻せません。" msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "同期後、プロジェクトのフィラメントプリセットと色がマッピングされたフィラメントタイプと色に置き換えられます。この操作は元に戻せません。" msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "フィラメントを同期してもよろしいですか？" msgid "Synchronize now" msgstr "今すぐ同期" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "フィラメント情報を同期" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "未使用のフィラメントをフィラメントリストに追加します。" msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "スロット情報を含まず、フィラメントタイプと色のみを同期します。" msgid "Ext spool" msgstr "外部スプール" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "デバイスのノズルタイプがプリセットのノズルタイプと同じか確認してください。" msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "ストレージが利用できないか読み取り専用モードです。" #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "選択したプリンター（%s）がスライサーで選択されたプリンタープロファイル（%s）と互換性がありません。" msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "印刷シーケンスが「オブジェクト別」に設定されているため、タイムラプスはサポートされていません。" msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "エクストルーダーで外部フィラメントとAMSフィラメントを同時に選択しました。外部フィラメントを手動で交換する必要があります。" msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "ノズル情報の同期に成功しました。" msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "ノズルとAMS数の情報の同期に成功しました。" # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "フィラメントの同期を続行しますか？" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "プリンターからフィラメントの色を正常に同期しました。" msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "プリンターからフィラメントの色とタイプを正常に同期しました。" # AI Translated msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Ramming customization" msgstr "ラミングのカスタマイズ" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "ラミングとは、単一エクストルーダーMMプリンターでツールを交換する直前の急速吐出動作を指します。 その目的は、フィラメントを抜く時に新しいフィラメントの挿入を妨げないようにすることと、再挿入のときにエラーにならないよう、フィラメントの先端部を適切なシェイプにすることです。 この処理は重要であり、材料が変わると、良好な先端形状が得られるラミング条件の変更が必要となったりします。 このため、ラミング中の吐出速度は調整できるようになっています。\n" "\n" "これはエキスパートレベルの設定です。不適切な調整は、ジャムや、ドライブギアがフィラメントを削ったりする可能性があります。" #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "流量を一定にするには、%1% を押したままドラッグします。" msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "合計ラミング" msgid "Ramming line" msgstr "ラミングライン" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orcaはフィラメントの色やフィラメントが変更されるたびにフラッシングボリュームを再計算します。Orca Slicer > 設定で自動計算を無効にできます" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "各フィラメントペアのフラッシュ量（mm³）" #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "推奨フラッシュ量範囲 [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "マルチプライヤーの有効範囲は [%.2f, %.2f] です。" msgid "Re-calculate" msgstr "再計算" msgid "Multiplier" msgstr "マルチプライヤ" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "フィラメントを入替える為のフラッシュ量" # AI Translated # Needs human review: Corner header of the flushing volume table (rows = filament flushed from, columns = changed to); check it fits the cell. #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "変更前/変更後" # AI Translated msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "クラウドエージェントが利用できません。OrcaSlicerを再起動して再試行してください。" msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambuネットワークプラグインが検出されませんでした。" msgid "Click here to download it." msgstr "ここをクリックしてダウンロードしてください。" msgid "Login" msgstr "サインイン" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "ログインに失敗しました。もう一度お試しください。" # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "JSONの解析に失敗しました" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "読み込み中…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "カスタム" # AI Translated msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Orca Slicerへようこそ" # AI Translated msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicerをいくつかのステップで設定します。始めましょう！" # AI Translated msgid "Get Started" msgstr "始める" # AI Translated msgid "Please select your login region" msgstr "ログイン地域を選択してください" msgid "Finish" msgstr "完了" # AI Translated msgid "Printer Selection" msgstr "プリンターの選択" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "メーカー" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "カスタムプリンター" msgid "Create" msgstr "作成" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "新しいプリンターを確認" # AI Translated msgid "At least one printer must be selected." msgstr "少なくとも1台のプリンターを選択する必要があります。" # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "新しいプリンターが見つかりました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "新しいプリンターメーカーをインストールしました: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "新しいプリンターメーカーが見つかりましたが、インストールはキャンセルされました。" # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "新しいプリンターは見つかりませんでした。" # AI Translated msgid "Filament Selection" msgstr "フィラメントの選択" # AI Translated msgid "System Filaments" msgstr "システムフィラメント" # AI Translated msgid "Custom Filaments" msgstr "カスタムフィラメント" # AI Translated msgid "Create New" msgstr "新規作成" msgid "Filament type" msgstr "フィラメントタイプ" msgid "Vendor" msgstr "ベンダー" # AI Translated msgid "No items" msgstr "項目がありません" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "項目を絞り込み" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "選択済み" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "未選択" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "絞り込み結果を選択" # AI Translated msgid "Clear all" msgstr "すべてクリア" # AI Translated msgid "At least one filament must be selected." msgstr "少なくとも1つのフィラメントを選択する必要があります。" # AI Translated msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "デフォルトのフィラメントを使用しますか？" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "クラウド機能をすべて無効にします (Orca Cloudのプロファイル同期を含む)。完全にオフラインで作業したいユーザーはこのオプションを有効にできます。" msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "注意: ステルスモードを有効にすると、ユーザープロファイルはOrca Cloudにバックアップされません。" # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "ステルスモードを有効にする。" # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "独自プラグイン" # AI Translated msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "一部のプリンターメーカーでは、プリンターとの通信に独自のプラグインが必要です。そのようなプリンターを使用する場合は、対応するプラグインを選択してください。" # AI Translated msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "これらのプラグインはOrcaSlicerが開発・保守しているものではありません。ご自身の判断と責任でご使用ください。" # AI Translated msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Bambuネットワークプラグインをインストール" msgid "[Action Required] " msgstr "【対応が必要】 " msgid "[Action Required]" msgstr "【対応が必要】" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "プリンター更新サービスを利用できません。" # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "新しいプリンターの確認に失敗しました。" msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "構成パッケージが前のコンフィグガイドに変更されました" msgid "Configuration package changed" msgstr "構成パッケージが変更されました" msgid "Pan View" msgstr "移動" msgid "Rotate View" msgstr "回転" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "%sまたは%s、もしくは文字を入力しないキーを使用してください。" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "キー" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "マウス左ボタン" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "テキストフィールドへの入力中も含め、ウィンドウ内のどこでも使用できます。" # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "お気に入り1〜10を実行" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "選択したアクションのピン留め/解除" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "次のメインタブに切り替え" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "準備タブの3Dビューにフォーカスがあるときに使用できます。" msgid "Select a part" msgstr "パーツを選択" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "矩形でオブジェクトを選択" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "キー1-9: オブジェクト/パーツのフィラメントを設定" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "移動ステップを1mmに設定" msgid "Movement in camera space" msgstr "オブジェクト移動" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "マウス中ボタン" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "マウス右ボタン" msgid "Zoom View" msgstr "ズーム" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "ペイント" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "ペイントギズモ (サポート、継ぎ目、ファジー壁面、カラーペイント) が開いているときに使用できます。" msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "1mm単位で移動" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "サポート/色塗り: 半径のサイズ" msgid "Objects list" msgstr "オブジェクト一覧" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "オブジェクトリストにフォーカスがあるときに使用できます。" msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "オブジェクトとパーツ造形用の押出機番号を設定" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Space" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "オブジェクト/パーツを選択し、名前を変更します" msgid "Mouse click" msgstr "マウスクリック" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "オブジェクト/パーツを選択し、名前を変更します" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "プレビュータブの3Dビューにフォーカスがあるときに使用できます。" msgid "Move slider 5x faster" msgstr "5x" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "スライダーを5倍速でスクロール" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "カスタマイズ不可" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%sは%sに割り当てられています。%sに再割り当てしますか？" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "デフォルトの%sは%sに割り当てられています。%sに再割り当てしますか？" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "グローバルショートカットは文字入力中も有効です。" # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "文字を入力するキーはグローバルショートカットにできません。" # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Escでキャンセル、Enterで確定。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "新しいショートカットを押してください\n" "「%s」" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "割り当て解除" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "このショートカットはシステムで使用されているため、割り当てできません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "このキーとShiftおよびCtrlの組み合わせは%sで使用されているため、割り当てできません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "すでに%sに割り当てられています。再割り当てするにはOKを押してください。" msgid "Release Note" msgstr "リリースノート" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "バージョン %s 更新内容" msgid "Network plug-in update" msgstr "ネットワークプラグインの更新" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "「OK」をクリックすると、ネットワークプラグインを今すぐ更新します。ファイルが使用中の場合、更新は次回のOrca Slicer起動時に適用されます。" # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "新しいネットワークプラグインが利用可能です。インストールしますか？" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "新しいプラグイン (%s) が発見しました、インストールしますか？" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "新バージョン" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Microsoft Storeで確認" # AI Translated msgid "Check on GitHub" msgstr "GitHubで確認" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Microsoft Storeを開く" msgid "Skip this Version" msgstr "このバージョンをスキップ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "新しいバージョン%sが利用可能です。Microsoft StoreからOrcaSlicerを更新してください。" msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "確認してノズルを更新" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "IPとアクセスコードでプリンターを接続" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "以下の方法で接続パラメータを更新し、プリンターに再接続してください。" msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Orca Slicerとプリンターが同じLANにあることを確認してください。" msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. 以下のIPとアクセスコードがプリンターの実際の値と異なる場合は修正してください。" msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. プリンター側からデバイスSNを取得してください。通常、プリンター画面のデバイス情報に表示されています。" msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "アクセスコード" msgid "HTTPS CA File" msgstr "CA証書ファイル" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "証明書ファイル(*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|全ファイル|*.*)" msgid "Open CA certificate file" msgstr "CA 証明書ファイルを開く" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "HTTPS CAファイルはオプションです。自己署名証明書を使用する場合のみ必要です。" # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "このシステムでは、システムの証明書ストアまたはキーチェーンのHTTPS証明書を使用します。カスタムCAファイルを使用するには、そこにインポートしてください。" msgid "Printer model" msgstr "プリンターモデル" msgid "Printer name" msgstr "プリンター名" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "どこでプリンターのIPアドレスとアクセスコードを確認できますか？" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "トラブルシューティングの方法" msgid "Connect" msgstr "接続" msgid "Manual Setup" msgstr "手動セットアップ" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IPとアクセスコードが確認されました！ウィンドウを閉じてください" msgid "connecting..." msgstr "接続中..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "プリンターへの接続に失敗しました。" msgid "Failed to publish login request." msgstr "ログインリクエストの公開に失敗しました。" msgid "The printer has already been bound." msgstr "プリンターは既にバインドされています。" msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "プリンターのモードが正しくありません。LANのみに切り替えてください。" msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "プリンターに接続中...ダイアログは後で閉じます" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "接続に失敗しました。IPとアクセスコードを再確認してください" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "接続に失敗しました！IPとアクセスコードが正しい場合は、\n" "ネットワーク問題のトラブルシューティングのステップ3に進んでください。" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "接続に失敗しました！Wikiページを参照してください。" msgid "sending failed" msgstr "送信に失敗しました" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "送信に失敗しました。再試行をクリックしてもう一度送信してください。再試行で解決しない場合は原因を確認してください。" msgid "reconnect" msgstr "再接続" msgid "Air Pump" msgstr "エアポンプ" msgid "Laser 10W" msgstr "レーザー 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "レーザー 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "カッティングモジュール" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "アクティブカッティングモジュール" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "超音波カッティングモジュール" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "自動消火システム" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "ファームウェアを更新" # AI Translated msgid "Beta version" msgstr "ベータ版" msgid "Updating" msgstr "更新中" msgid "Update failed" msgstr "更新は失敗しました" msgid "Update successful" msgstr "更新は成功しました" msgid "Hotends on Rack" msgstr "ラック上のホットエンド" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "更新してもよろしいでしょうか?約 10 分ほどかかります。更新中に、プリンターの電源を切らないでください。" # AI Translated msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "重要な更新が検出されたため、造形を続ける前に実行してください。今すぐ更新しますか？後から「ファームウェア更新」で更新することもできます。" # AI Translated msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "ファームウェアのバージョンに異常があります。印刷する前に修復と更新が必要です。今すぐ更新しますか？プリンター側で後から更新するか、次回Orca Slicerを起動したときに更新することもできます。" msgid "Extension Board" msgstr "拡張ボード" msgid "Repair finished" msgstr "修復完了" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "ファイル %1% を %2% へのコピーが失敗しました (%3%)" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "新しいベンダープロファイルをダウンロード中: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "設定パッケージ: %1% を %2% に更新しました" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "ベンダープロファイルのダウンロードに失敗しました: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "構成を更新する前に、未保存の変更をご確認ください" msgid "Open G-code file:" msgstr "G-codeファイルを開く" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "ワイプタワーの生成に失敗しました。最初の積層が空である可能性があります。" msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "オブジェクトはプレートと接触していないため造形できません。サポートを有効するか、オブジェクトを修正してください。" #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "オブジェクトの %1% と %2% の間には、造形できるものがありません。" #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "オブジェクト: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "この高さでオブジェクトが薄すぎるか、メッシュに欠陥がある可能性があります" # AI Translated msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "プロセスの押出ロール変更G-code" # AI Translated msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "フィラメントの押出ロール変更G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "%1%へのG-codeエクスポートに失敗しました。\n" "ファイルを書き込み用に開けません。" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "フォルダ%1%は存在しません。" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "%1%へのG-codeエクスポートに失敗しました。\n" "ディスクの空き容量が不足していませんか？" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "出力G-codeファイルの名前を%1%から%2%に変更できませんでした。\n" "エラー: %3%\n" "%1%がロックされていませんか？" # AI Translated msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "造形できるオブジェクトがありません。小さすぎる可能性があります。" # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "IDEX/IQEXモード「%1%」には、選択したプリンターでツールが割り当てられていません。代わりにプライマリ (Primary) モードで印刷します。「プリンター設定」でモードのツールを割り当てるか、プレートのIDEX/IQEXボタンから別のモードを選択してください。" # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "このプレートはIDEX/IQEXモード「%1%」に設定されていますが、選択したプリンターにはこのモードが定義されていません。代わりにプライマリ (Primary) モードで印刷します。プレートのIDEX/IQEXボタンからモードを選択するか、「プリンター設定」でモードを復元してください。" # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "無効なサムネイル値:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "プリントはプライミング領域に非常に近いです。 衝突がないことを確認してください。" msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "G-codeを生成できませんでした\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "カスタムG-codeを確認するか、デフォルトを使用してください。" #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "G-codeを生成：レイヤー %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "フラッシュボリュームマトリクスが正しいサイズと一致しません！" # AI Translated msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk()はKlipperのみが対応しています" # AI Translated msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "インプットシェーピングはMarlin 2.1.2未満では対応していません。\n" "ファームウェアのバージョンを確認し、G-codeフレーバーを´Marlin 2´に更新してください。" # AI Translated msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "インプットシェーピングはKlipper、RepRapFirmware、Marlin 2のみが対応しています。" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "グルーピングエラー: %1% は左ノズルに配置できません" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "グルーピングエラー: %1% は右ノズルに配置できません" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "有効なノズルが見つかりません。ノズル数を確認してください。" # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "手動モードでのグループ分けエラーです。ノズル数を確認するか、グループを作り直してください。" # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "一部の交差を処理できませんでした (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "外周との交差が複数あり、1つのみ使用されました (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "外周がモディファイアの内部に完全に含まれているため、モディファイアは適用されませんでした (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "「%3%」の %1% モディファイア「%2%」は外周全体を覆っています" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "「%3%」の %1% モディファイア「%2%」(合計%4%個) は外周全体を覆っています" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "「%2%」のモディファイア「%1%」は継ぎ目に影響しませんでした (印刷される外周の中心線に届いていない可能性があります)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "「%2%」のモディファイア「%1%」(合計%3%個) は継ぎ目に影響しませんでした (印刷される外周の中心線に届いていない可能性があります)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "継ぎ目の位置が想定と異なる可能性があります。" #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "内部ブリッジ" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing()が負の間隔を生成しました。押出幅を小さく設定しすぎていませんか？" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm()が負の流量を生成しました。押出幅を小さく設定しすぎていませんか？" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "%1%の線幅を算出できませんでした。「%2%」の値を取得できません。" msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Flow::with_spacing()に無効な間隔が指定されました。レイヤー高さと押出幅を確認してください" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "選択した3mfファイルは%1%の新しいバージョンで保存されており、互換性がありません。" # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "選択した3MFには、新しいバージョンのPrusaSlicerで作成されたFDMサポートのペイント済みオブジェクトが含まれており、互換性がありません。" # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "選択した3MFには、新しいバージョンのPrusaSlicerで作成された継ぎ目のペイント済みオブジェクトが含まれており、互換性がありません。" # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "選択した3MFには、新しいバージョンのPrusaSlicerで作成されたマルチマテリアルのペイント済みオブジェクトが含まれており、互換性がありません。" msgid "undefined error" msgstr "未定義エラー" msgid "too many files" msgstr "ファイル数が多すぎます。" msgid "File too large" msgstr "ファイルが大きすぎます" msgid "unsupported method" msgstr "非対応方式" msgid "unsupported encryption" msgstr "非対応の暗号化方式" msgid "unsupported feature" msgstr "非対応機能" msgid "failed finding central directory" msgstr "フォルダが見つかりませんでした" msgid "not a ZIP archive" msgstr "ZIP形式ではありません" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "無効又は破損したなヘッダー" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "RAID への保存はサポートされていません。" msgid "decompression failed" msgstr "解凍が失敗しました" msgid "compression failed" msgstr "圧縮失敗" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "解凍サイズに異常があります" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC検査失敗" msgid "unsupported central directory size" msgstr "サポートされていないフォルダサイズ" msgid "allocation failed" msgstr "メモリ割り当て失敗" msgid "file open failed" msgstr "ファイルを開けませんでした" msgid "file create failed" msgstr "ファイルの作成に失敗しました" msgid "file write failed" msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました" msgid "file read failed" msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました" msgid "file close failed" msgstr "ファイルを閉じられませんでした" msgid "file seek failed" msgstr "ファイルシーク失敗" msgid "file stat failed" msgstr "ファイル情報取得失敗" msgid "invalid parameter" msgstr "無効なパラメータ" msgid "invalid filename" msgstr "無効なファイル名" msgid "Buffer too small" msgstr "バッファーが小さすぎます" msgid "internal error" msgstr "内部エラー" msgid "file not found" msgstr "ﾌｧｲﾙが行方不明" msgid "Archive too large" msgstr "アーカイブのサイスが大きすぎです" msgid "validation failed" msgstr "アカウントの認証に失敗しました" msgid "write callback failed" msgstr "書込みコールバック失敗" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "不明なエラー" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "IDEX/IQEX並列モードでのマルチカラー印刷では、各フィラメントに専用の物理押出機が必要です。使用中のフィラメントのうち2つ以上が、プリンターの物理押出機マップ (MMU/AFCマニホールド) によって同じ物理ヘッドに割り当てられており、従属するガントリーはこれに追従できません。" # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "有効なIDEX/IQEXモードにプライマリツールが定義されていないため、マルチカラー印刷をスケジュールできません。プリンター設定のIDEX/IQEXモードエディターを開き、いずれかのツールにプライマリ (Primary) の役割を割り当ててください。" # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "このモードでのマルチカラーは並列印刷になりません。有効なツールがすべて1つのガントリー上にあるため、コピーまたはミラーの対象となる2つ目のガントリーがありません。1つのガントリーでマルチカラー印刷を行うにはプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えるか、2つ目のガントリー上のツールを含むIDEX/IQEXモードを定義してください。" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "IDEX/IQEX並列モードでのマルチカラー印刷には、プライマリのガントリー上にSpanツールが必要です。Spanツールがないと、このモードには同じガントリー内のマルチカラーパートナーが定義されません。印刷を単一のフィラメントにするか、プライマリ (Primary) モードに切り替えるか、プリンター設定のIDEX/IQEXモードエディターを開いてプライマリのガントリー上のツールをSpanに指定してください。" # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "このSpanモードで色を印刷できるのは%1%のみですが、フィラメント%2%はどのツールにも割り当てられていません。%1%に割り当てられたフィラメントを使用するか、このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "このSpanモードで色を印刷できるのは%1%のみですが、フィラメント%2%はT%3%に割り当てられています。%1%に割り当てられたフィラメントを使用するか、このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "選択したプリセットを読み込めません: %1%\n" "\t理由: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "プリセットファイルの読み込みに失敗しました: %1%\n" "\t理由: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% は除外エリアに近すぎます。造形時に衝突の可能性があります。" #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% は他のオブジェクトと近すぎるため、衝突の可能性があります。" #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% は高すぎます、衝突の可能性があります。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "モデルとプライムタワーの相対位置が「スパース層なし」機能の要件を満たしていません。相対位置を調整するか、モデルの高さを下げるか、「スパース層なし」をオフにしてください。" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% がクランピング検出エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "プライムタワーが他のオブジェクトに近すぎるため、衝突が発生する可能性があります。\n" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "プライムタワーが除外エリアに近すぎるため、衝突が発生します。\n" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "プライムタワーがクランピング検出エリアに近すぎるため、衝突が発生します。\n" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "プライムタワーが除外エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "プライムタワーがクランピング検出エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "プライムタワーが造形可能領域から一部はみ出しているため、印刷できません。\n" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "選択したノズル温度に互換性がありません。各フィラメントのノズル温度は、他のフィラメントの推奨ノズル温度範囲内に収まる必要があります。そうでない場合、ノズル詰まりやプリンターの損傷が発生する可能性があります。" # AI Translated msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "推奨ノズル温度範囲が無効です。下限は上限より低くする必要があります。" # AI Translated msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "それでも印刷する場合は、環境設定 / 制御 / スライス / 温度混在の制限を解除 のオプションを有効にできます。" msgid "No extrusions under current settings." msgstr "現在の設定では造形しません" # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "混合フィラメントはIDEX/IQEX並列モードではサポートされていません。このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEXモード「%1%」はT%2%で印刷しますが、このプレートのフィラメントはいずれも設定済みのツールにありません。T%2%に装填されたフィラメントを割り当てるか、このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "IDEX/IQEXモード「%1%」はT%2%で印刷しますが、このプレートのフィラメントは%3%に割り当てられています。T%2%に装填されたフィラメントを割り当てるか、このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "ラフトはベルトプリンターモードと互換性がありません。" # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "保護シールドはベルトプリンターモードと互換性がありません。" # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "ベルトプリンターでは、ブリムとスパイラルモードを併用できません。どちらかを無効にしてください。" # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "ベルトの傾斜が急すぎるため、ブリムは生成されません。" # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "ブリムはベルトが傾斜している場合にのみ生成されます。ベルト傾斜角度を設定するか、ブリムの設定を解除してください。" # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "ベルトプリンターは外側ブリムと内側ブリムのみに対応しています。「自動」「マウスイヤー」「ペイント済み」のブリムは、「ブリム幅」を使用して「外側ブリムのみ」として印刷されます。" # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "「ブリムとオブジェクトの間隔」により、前縁ブリムが、本来固定すべきオブジェクトの前縁から離れてしまいます。「前縁ブリムの長さ」を使用する場合は、間隔を0に設定してください。" # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "「前縁ブリムの長さ」はベルトに沿って各オブジェクトの前方へ延びますが、「レイアウト」はそのスペースを確保しません。オブジェクト間に余裕を空けてください。" # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "「前縁のみ」のブリムはベルトプリンター用です。このプリンターでは通常の外側ブリムとして印刷されます。" # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "グラデーション付きの混合フィラメントが使用されていますが、「混色サブレイヤー」が無効です。グラデーションは印刷されません。" msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "オブジェクト順で造形するでは、この機能を使用できません。" msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "「オブジェクト別」シーケンスが有効な場合、クランピング検出はサポートされていません。" # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "造形シーケンスが「オブジェクト順」の場合、ベルトパージタワーは生成されません。フィラメント交換時のフラッシュは行われません。" # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "ベルトパージタワーが有効ですが、プロジェクトにパージタワーオブジェクトがありません。フィラメント交換時のフラッシュは行われません。アプリケーションでプロジェクトを開いてタワーを生成してください。" # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "プロジェクトに管理対象のベルトパージタワーが複数含まれています。プレートを再読み込みするか、ベルトパージタワーをオフにしてから再度オンにして再生成してください。" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "正確なZ高さとプライムタワーの両方を有効にするとスライスエラーが発生する可能性があります。" msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "クランピング検出にはプライムタワーが必要です。プライムタワーがないとモデルに欠陥が生じる可能性があります。" msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "スパイラルモードでは、[オブジェクト順]で複数のオブジェクトを造形してください" msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "複数の素材の場合、スパイラルモードを使用できません" #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "オブジェクト %1% 自体はビルドボリュームに適合していますが、材料の収縮補正のため、ビルドボリュームの最大の高さを超えています。" #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "オブジェクト %1% 自体はビルドボリュームに適合していますが、その最後のレイヤーはビルドボリュームの最大高さを超えてしまいます。" msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "モデルのサイズを小さくするか、現在のプリント設定を変更してリトライしてください。" #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "オブジェクト %1% がビルドボリュームの最大高さを超えています。" msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "可変レイヤー高さはオーガニックサポートではサポートされていません。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "ワイプタワーのフィラメントに混合フィラメントは使用できません。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "ノズル径やフィラメント径が異なる場合、プライムタワーを有効にすると正しく動作しないことがあります。非常に実験的な機能ですので、慎重にお進みください。" msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "ワイプタワーは現在、相対エクストルーダーアドレッシング（use_relative_e_distances=1）でのみサポートされています。" msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "オーズ防止は、'single_extruder_multi_material'がオフの場合にのみ、 ワイプタワーと併用してサポートされます。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "プライムタワーは現在、Marlin、RepRap/Sprinter、RepRapFirmware、およびRepetierのG-codeフレーバーでのみサポートされています。" msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "オブジェクト順で造形する場合、プライムタワーを利用できません" msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "[アダプティブ積層ピッチ]を使用する時に、プライムタワーを利用できません" msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "プライムタワーを使用するにはサポートとのギャップを積層ピッチの整数倍である必要があります" msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "プライムタワーを使用するには、全てのオブジェクトが同じ積層ピッチを使う必要があります" msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "プライムタワーを使用するには、全てのオブジェクトが同じラフト層数を使う必要があります" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "プライムタワーは、複数のオブジェクトが同じsupport_top_z_distanceで印刷される場合にのみ対応しています。" msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "プライムタワーを使用するには、全てのオブジェクトが同じ積層ピッチを使う必要があります" msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "プライムタワーを使用するには、全てのオブジェクトが同じ積層ピッチを持つ必要があります" msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "1つ以上のオブジェクトに、プリンターにないエクストルーダーが割り当てられました。" msgid "Line width too small" msgstr "線幅が小さすぎます" msgid "Line width too large" msgstr "線幅が広すぎます" # AI Translated msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "ノズル径の異なる複数の押出機で印刷しています。現在のフィラメントでサポートを印刷する場合 (support_filament == 0 または support_interface_filament == 0)、すべてのノズルが同じ径である必要があります。" msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "プライムタワーを使用するには、オブジェクトとサポートが同じ積層ピッチを使う必要があります" msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "オーガニックサポートでは、2壁はホロー/デフォルトベースパターンでのみサポートされます。" msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "このサポートタイプではライトニングベースパターンがサポートされていません。代わりにレクティリニアが使用されます。" msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "有機サポート枝の先端の直径は、サポート材の押し出し幅よりも小さくする必要があります。" msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "有機サポート枝の直径は、サポート材の押し出し幅の2倍よりも小さくする必要があります。" msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "有機サポートの枝の直径は、サポートの幹の先端直径よりも小さい値である必要があります。" msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "このサポートタイプではホロー底部パターンがサポートされていません。代わりにレクティリニアが使用されます。" msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "サポート増強器を有効しましたが、サポート自体は有効されていません。有効にしてください。" msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "積層ピッチはノズルの直径を超える為設定できません" # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "ブリッジのライン幅はノズル径を超えてはいけません" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "before_layer_change_gcode内に\"G92 E0\"が見つかりましたが、GまたはEが大文字ではありません。正確に大文字の\"G92 E0\"に変更してください。" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "layer_change_gcode内に\"G92 E0\"が見つかりましたが、GまたはEが大文字ではありません。正確に大文字の\"G92 E0\"に変更してください。" msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "相対的なエクストルーダーアドレッシングは、浮動小数点精度による損失を防ぐために、各レイヤーでエクストルーダー位置をリセットする必要があります。layer_gcodeに \"G92 E0 \"を追加する。" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "before_layer_change_gcode内に\"G92 E0\"が見つかりましたが、これは押出機の絶対座標指定と互換性がありません。" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "layer_change_gcode内に\"G92 E0\"が見つかりましたが、これは押出機の絶対座標指定と互換性がありません。" #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "プレート %d: %s がフィラメント %s を使用できません" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Jerk速度を低く設定しすぎると曲面にアーティファクトが発生する可能性があります" # AI Translated msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Jerk設定がプリンターの最大Jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y) を超えています。\n" "Orcaはプリンターの能力を超えないよう、Jerk速度を自動的に制限します。\n" "より高い速度を得るには、プリンター設定で最大Jerkの値を調整してください。" # AI Translated msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "ジャンクションデビエーション設定がプリンターの最大値 (machine_max_junction_deviation) を超えています。\n" "Orcaはプリンターの能力を超えないよう、ジャンクションデビエーションを自動的に制限します。\n" "より高い上限を得るには、プリンター設定でmachine_max_junction_deviationの値を調整してください。" # AI Translated msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "加速度設定がプリンターの最大加速度 (machine_max_acceleration_extruding) を超えています。\n" "Orcaはプリンターの能力を超えないよう、加速度を自動的に制限します。\n" "より高い速度を得るには、プリンター設定でmachine_max_acceleration_extrudingの値を調整してください。" # AI Translated msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "移動加速度の設定がプリンターの最大移動加速度 (machine_max_acceleration_travel) を超えています。\n" "Orcaはプリンターの能力を超えないよう、移動加速度を自動的に制限します。\n" "より高い速度を得るには、プリンター設定でmachine_max_acceleration_travelの値を調整してください。" msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "正確な壁オプションは外側-内側または内側-外側-内側の壁シーケンスでは無視されます。" # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "1つ以上の押出機のアダプティブPressure Advanceモデルに、無効な値が含まれている可能性があります。" msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "使用するフィラメントの収縮率が大きく異なるため、フィラメント収縮率は使用しません。" # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "印刷内容が空です。現在の印刷設定ではモデルを印刷できません。" msgid "Generating skirt & brim" msgstr "スカートとブリムを生成" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "オブジェクト単位の印刷順序では、オブジェクトごとのスカートがオブジェクトの間に収まりません。\n" "\n" "オブジェクトの間隔を広げる、ブリム/スカートのサイズを小さくする、スカートタイプを「結合」に変更する、または印刷順序を「積層ごと」に変更してください。" msgid "Exporting G-code" msgstr "G-codeをエクスポート中" msgid "Generating G-code" msgstr "G-codeを生成" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "前の3MFファイルのG-codeファイル%1%を処理できませんでした。" # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "ベルトパージタワーでは必要なフラッシュ量を吸収しきれません: 合計%1% mm³をフラッシュできませんでした (最悪の積層: 高さ%3%で%2% mm³)。色が混ざる可能性があります。ベルトパージタワーの幅を増やすか、フラッシュ量を減らしてください。" msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "filename_formatテンプレートを処理できませんでした" msgid "Printer technology" msgstr "プリント方式" msgid "Printable area" msgstr "造形可能領域" msgid "Extruder printable area" msgstr "エクストルーダー印刷可能エリア" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "並列プリントヘッドに対応" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "複数のプリントヘッドを並列で使用できる機種向けのプリンター設定を有効にします。" # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "並列プリントヘッド数" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "OrangeStorm Gigaプリンターなどの機種で使用する並列プリントヘッドの数を設定します。" # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "並列プリントヘッドのベッド除外領域" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "並列プリントヘッド数ごとのベッド除外領域を順に並べたリストです。1番目はプリントヘッド1個、2番目は2個の場合に適用され、以降も同様です。除外領域が不要な項目は空のままにしてください。" msgid "Excluded bed area" msgstr "除外領域" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "XY方向の除外領域" msgid "Bed custom texture" msgstr "カスタムベッドテクスチャ" msgid "Bed custom model" msgstr "カスタムベッドモデル" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "コーナーはみ出し補正" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "1層目を縮小して、コーナーのはみ出しを軽減します。" msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "象の足補正レイヤー" # AI Translated msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "エレファントフット補正を適用する層数です。1層目はエレファントフット補正値の分だけ縮小され、以降の層はこの値で指定した層まで縮小量が線形に小さくなります。" # AI Translated msgid "Elephant foot layers density" msgstr "エレファントフット補正層の密度" # AI Translated msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "エレファントフット補正層における内部ソリッドインフィルの密度です。\n" "2層目の初期値が設定されます。\n" "以降の層は、elefant_foot_compensation_layersで指定した高さに応じて線形に密になります。" msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "積層の高さです。小さい値では仕上がりがと良くなりますが、造形時間が伸びます。" msgid "Printable height" msgstr "造形可能高さ" msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "造形可能の最大高さです。" msgid "Extruder printable height" msgstr "エクストルーダー印刷可能高さ" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "プリンターの機構により制限されるこのエクストルーダーの最大印刷可能高さ。" msgid "Preferred orientation" msgstr "推奨方向" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "初回インポート時にSTLファイルをZ軸方向に自動設定します。" msgid "Printer preset names" msgstr "プリセット名" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "サードパーティ印刷ホストを使用" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "サードパーティの印刷ホストを通じてBambuLabのプリンターを制御することを許可します。" # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "G-codeの代わりに3MFを使用" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "プリンターが印刷ジョブとして3MFファイルを受け付ける場合に有効にします。有効にすると、Orca Slicerはスライス済みファイルを通常の.gcodeファイルではなく.gcode.3mfとして送信します。" msgid "Printer Agent" msgstr "プリンターエージェント" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "プリンター通信用のネットワークエージェント実装を選択します。" msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hostname、IPまたはURL" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Orca SlicerはG-codeファイルをプリンターホストにアップロードできます。このフィールドには、プリンターホストのインスタンスのホスト名、IPアドレス、またはURLを入力してください。Basic認証が有効なHAProxyの背後にあるプリンターホストには、次の形式でユーザー名とパスワードをURLに含めることでアクセスできます: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "デバイスUI" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "print_hostと異なる場合、デバイスのユーザーインターフェースのURLを指定します。" msgid "API Key / Password" msgstr "APIキー/パスワード" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca SlicerはG-codeファイルをプリンターホストにアップロードできます。このフィールドには、認証に必要なAPIキーまたはパスワードを入力してください。" # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "シリアル番号" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "FlashforgeのローカルAPIにはプリンターのシリアル番号が必要です。" msgid "Name of the printer." msgstr "プリンター名" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "カスタムCA証書を指定できます（フォーマット:CRT/PEM）" msgid "User" msgstr "ユーザ" msgid "Password" msgstr "パスワード" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "HTTPS証書失効を無視" # AI Translated msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "配布ポイントが存在しないかオフラインの場合に、HTTPS証明書の失効チェックを無視します。自己署名証明書で接続に失敗する場合は、このオプションを有効にすると良いでしょう。" msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "プリンターに関連するプリセット名" msgid "Authorization Type" msgstr "認証タイプ" msgid "API key" msgstr "APIキー" # AI Translated msgid "HTTP digest" msgstr "HTTPダイジェスト" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "このプリセットが使用するプラグイン機能の設定で、グローバルの機能設定を上書きします。生のJSON配列として保存され、ボタンの先にあるダイアログで編集します。直接入力するものではありません。" msgid "Avoid crossing walls" msgstr "壁上の移動を迂回" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "移動する時に、壁面を迂回します。表面の仕上がりが良くなります。" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "最大迂回距離" # AI Translated msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "迂回距離上限: 迂回距離がこの値より大きくなる場合は迂回しません。迂回距離は絶対値、または直線移動距離に対する割合（例：50%）で指定できます。値が0の場合は無効になります。" msgid "mm or %" msgstr "mm 或は %" msgid "Other layers" msgstr "他の層" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "1層目を除く各層のベッド温度です。0の場合、そのフィラメントはCool Plate SuperTackでの印刷に対応していません。" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "ベッドの温度です（1層目以外）。値が0の場合、フィラメントが常温プレートで使用できないという意味です。" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "1層目を除く各層のベッド温度です。0の場合、そのフィラメントはTextured Cool Plateでの印刷に対応していません。" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "ベッドの温度です（1層目以外）。値が0の場合、フィラメントがエンジニアリング プレートで使用できないという意味です。" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "ベッドの温度です（1層目以外）。値が0の場合、フィラメントが高温プレートで使用できないという意味です。" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "1層目を除く各層のベッド温度です。0の場合、そのフィラメントはTextured PEI Plateでの印刷に対応していません。" msgid "First layer" msgstr "1層目" msgid "First layer bed temperature" msgstr "1層目ベッド温度" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "1層目のベッド温度です。0の場合、そのフィラメントはCool Plate SuperTackでの印刷に対応していません。" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "1層目のベッド温度です。値が0の場合、フィラメントが常温プレートに使用できない意味です。" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "1層目のベッド温度です。0の場合、そのフィラメントはTextured Cool Plateでの印刷に対応していません。" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "1層目のベッド温度です。値が0の場合、フィラメントがエンジニアリング プレートに使用できない意味です。" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "1層目のベッド温度です。値が0の場合、フィラメントが高温プレートに使用できない意味です。" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "1層目のベッド温度。値が0の場合は、フィラメントがPEIプレートをサポートしない意味です。" msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "適応ベッド種類" msgid "Default bed type" msgstr "デフォルトベッドタイプ" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "プリンターのデフォルトベッドタイプ（数値と文字列形式の両方をサポート）。" msgid "First layer print sequence" msgstr "初期レイヤー印刷順序" msgid "Other layers print sequence" msgstr "他のレイヤー印刷順序" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "他のレイヤー印刷順序の数" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "他のレイヤーフィラメント順序" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "積層が変わる直前に実行するG-codeです。" msgid "Bottom shell layers" msgstr "底面層数" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "底面に使用するソリッド層数です。この値が底面の厚みより小さい場合、層数を増やして厚みに合わせます。" msgid "Bottom shell thickness" msgstr "底面厚さ" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "底面の厚さです、底面層数で決まった厚みがこの値より小さい場合、層数を増やします。この値が0にする場合、この設定が無効となり、設定した層数で造形します。" msgid "Apply gap fill" msgstr "ギャップフィルを適用" # AI Translated msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "選択したソリッド面で隙間充填を有効にします。充填される隙間の最小長さは、下の「微小な隙間を除外」オプションで制御できます。\n" "\n" "オプション:\n" "1. すべての面: 上面、底面、内部ソリッド面に隙間充填を適用し、強度を最大にします\n" "2. 上面と底面: 上面と底面のみに隙間充填を適用し、印刷速度とのバランスを取りつつ、ソリッドインフィルでの過剰押出を抑え、上面と底面にピンホール状の隙間が生じないようにします\n" "3. なし: すべてのソリッドインフィル領域で隙間充填を無効にします\n" "\n" "なお、クラシック外周ジェネレーターを使用している場合、外周同士の間に全幅のラインが収まらないときにも隙間充填が生成されることがあります。その外周の隙間充填はこの設定では制御されません。\n" "\n" "クラシック外周ジェネレーターによるものを含め、すべての隙間充填を除去したい場合は、「微小な隙間を除外」の値を999999のような大きな値に設定してください。\n" "\n" "ただし、外周間の隙間充填はモデルの強度に寄与するため、これは推奨されません。外周間に過剰な隙間充填が生成されるモデルでは、Arachne壁面ジェネレーターに切り替えたうえで、このオプションによって上面と底面の見た目のための隙間充填を生成するかどうかを制御するほうが良い選択です。" msgid "Everywhere" msgstr "どこでも" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "上面と底面" msgid "Nowhere" msgstr "なし" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "オーバーハングとブリッジの強制冷却" # AI Translated msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "このオプションを有効にすると、オーバーハング、内部ブリッジ、外部ブリッジに対してパーツ冷却ファンの速度を個別に調整できます。これらのフィーチャー専用のファン速度を設定すると、全体的な印刷品質が向上し、反りを軽減できます。" msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "オーバーハングと外部ブリッジのファン速度" # AI Translated msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "上の「オーバーハング冷却しきい値」パラメータで設定した値を超えるオーバーハングのブリッジやオーバーハング壁を印刷する際に、このパーツ冷却ファン速度を使用します。オーバーハングやブリッジに対して冷却を強めると、これらのフィーチャーの印刷品質を全体的に向上できます。\n" "\n" "なお、このファン速度は、上で設定した最小ファン速度しきい値を下限として制限されます。また、最小レイヤー時間のしきい値を満たさない場合は、最大ファン速度しきい値まで引き上げられます。" # AI Translated msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "オーバーハング冷却の作動しきい値" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "オーバーハングがこの指定したしきい値を超えると、冷却ファンを下で設定した「オーバーハングファン速度」で強制的に回転させます。このしきい値はパーセントで表され、各ラインの幅のうち下の層に支持されていない部分の割合を示します。0%に設定すると、オーバーハングの度合いに関係なくすべての外壁で冷却ファンが回転します。" msgid "External bridge infill direction" msgstr "外部ブリッジインフィル方向" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "外部ブリッジ角度の上書きです。\n" "0のままにすると、ブリッジ角度は各ブリッジごとに自動計算されます。\n" "それ以外の場合、指定した角度が次のように使用されます:\n" " - 絶対座標\n" " - 絶対座標 + モデルの回転: 「方向をモデルに合わせる」が有効な場合\n" " - 最適な自動角度 + この値: 「相対ブリッジ角度」が有効な場合\n" "\n" "絶対角度を0にするには180°を使用してください。" msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "内部ブリッジインフィル方向" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "内部ブリッジ角度の上書きです。\n" "0のままにすると、ブリッジ角度は各ブリッジごとに自動計算されます。\n" "それ以外の場合、指定した角度が次のように使用されます:\n" " - 絶対座標\n" " - 絶対座標 + モデルの回転: 「方向をモデルに合わせる」が有効な場合\n" " - 最適な自動角度 + この値: 「相対ブリッジ角度」が有効な場合\n" "\n" "絶対角度を0にするには180°を使用してください。" # AI Translated msgid "Relative bridge angle" msgstr "相対ブリッジ角度" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "有効にすると、ブリッジ角度の値は上書きではなく、自動計算されたブリッジ方向に加算されます。" msgid "External bridge density" msgstr "外部ブリッジ密度" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "外部ブリッジのラインの密度 (間隔) を制御します。\n" "理論上は100%でソリッドなブリッジになりますが、ブリッジの押出はたるみやすいため、100%では不十分な場合があります。\n" "\n" "- 100%を超える密度 (推奨最大125%):\n" " - 長所: ライン同士が重なって印刷中に支え合うため、ブリッジ面がより滑らかになります。\n" " - 短所: 過剰押出を招き、下面・上面の品質低下や反りのリスク増大につながることがあります。\n" "\n" "- 100%未満の密度 (最小10%):\n" " - 長所: 糸を張ったような1層目になります。押し出したブリッジの周囲に空気が流れる隙間が増えるため、より速く、冷却も良好です。\n" " - 短所: たるみや仕上がりの悪化を招くことがあります。" msgid "Internal bridge density" msgstr "内部ブリッジ密度" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "内部ブリッジのラインの密度 (間隔) を制御します。\n" "内部ブリッジはスパース インフィルと上面ソリッドインフィルの中間的な支えとして働き、上面の品質に大きく影響します。\n" "\n" "- 100%を超える密度 (推奨最大125%):\n" " - 長所: 内部ブリッジの強度と上層の支持が向上し、たるみを抑えて上面の仕上がりが良くなります。\n" " - 短所: 材料使用量と印刷時間が増えます。密度が高すぎると過剰押出や内部応力の原因になります。\n" "\n" "- 100%未満の密度 (最小10%):\n" " - 長所: ピローイングを軽減し、ブリッジ周囲の通気が増えて冷却が改善され、印刷が速くなる場合があります。\n" " - 短所: 内部の支えが減り、たるみや上面の不具合のリスクが高まります。\n" "\n" "このオプションは、ソリッドインフィルを押し出す前にブリッジ性能をさらに高める「インフィル上の2層目の内部ブリッジ」オプションと組み合わせると特に効果的です。" # AI Translated msgid "Bridge flow ratio" msgstr "ブリッジ流量比" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この値は外部 (見える) ブリッジ層の厚さを決定します。\n" "1.0より大きい値: ラインの間隔を保ったまま材料の量を増やします。ライン同士の接触と強度が向上します。\n" "1.0より小さい値: 接触を保つようにラインの間隔を調整しながら材料の量を減らします。たるみを改善できます。\n" "\n" "実際に使用されるブリッジ流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "ブリッジのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。\n" "ブリッジ密度やブリッジ流量比を高めに設定して使用することをおすすめします。\n" "\n" "最大値は100%またはノズル径です。\n" "0に設定すると、ライン幅は内部ソリッド インフィルの幅と同じになります。厚いブリッジの場合はノズル径と同じになります。" # AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "内部ブリッジ流量比" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この値は内部ブリッジ層の厚さを決定します。これはスパース インフィルの上の最初の層であるため、大きくすると強度と上層の品質が向上する場合があります。\n" "1.0より大きい値: ラインの間隔を保ったまま材料の量を増やします。ライン同士の接触と強度が向上します。\n" "1.0より小さい値: 接触を保つようにラインの間隔を調整しながら材料の量を減らします。たるみを改善できます。\n" "\n" "実際に使用されるブリッジ流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Top surface flow ratio" msgstr "上面流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数は上面ソリッドインフィルの材料量に影響します。表面を滑らかに仕上げるために少し下げることもできます。\n" "\n" "実際に使用される上面の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "底面流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数は底面ソリッドインフィルの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用される底面ソリッドインフィルの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Set other flow ratios" msgstr "他の流量比を設定" # AI Translated msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "その他の押出パスタイプの流量比を変更します。" # AI Translated msgid "First layer flow ratio" msgstr "初期レイヤー流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "この係数は、このセクションに記載された押出パスロールについて、1層目の材料量に影響します。\n" "\n" "1層目では、各パスロールの実際の流量比 (ブリムとスカートには影響しません) にこの値が掛けられます。" # AI Translated msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "外壁流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数は外壁の材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用される外壁の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "内壁流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数は内壁の材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用される内壁の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Overhang flow ratio" msgstr "オーバーハング流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数はオーバーハングの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用されるオーバーハングの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "スパースインフィル流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数はスパース インフィルの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用されるスパース インフィルの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "内部ソリッドインフィル流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数は内部ソリッドインフィルの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用される内部ソリッドインフィルの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "ギャップフィル流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数は隙間充填の材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用される隙間充填の流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Support flow ratio" msgstr "サポート流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数はサポートの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用されるサポートの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" # AI Translated msgid "Support interface flow ratio" msgstr "サポートインターフェース流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "この係数はサポートインターフェースの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用されるサポートインターフェースの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。" msgid "Precise wall" msgstr "正確な壁" # AI Translated msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "外壁の間隔を調整してシェルの精度を高めます。積層の一貫性も向上します。注意: 外壁→内壁または内壁→外壁→内壁の壁順序ではこのオプションは無視されます。" msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "トップ面に1層" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "トップ面に1層だけ造形します、インフィルを多い空間を与えます。" msgid "One wall threshold" msgstr "1壁しきい値" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "印刷が必要な上面が他の層に部分的に覆われている場合、その幅がこの値を下回る箇所は上面層として扱われません。外周だけで覆われるべき面で「上面は外周1本」が働かないようにするのに便利です。この値はmmまたは外周の押出幅に対する%で指定できます。\n" "警告: 有効にすると、次の層に文字などの細いフィーチャーがある場合にアーティファクトが生じることがあります。これらのアーティファクトを取り除くには、この設定を0にしてください。" msgid "Only one wall on first layer" msgstr "初期レイヤーは壁1本のみ" # AI Translated msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "1層目の壁を1本のみにして、底面のインフィルパターンにより広い領域を確保します。" msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "オーバーハングの追加外周" # AI Translated msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "急なオーバーハングや、ブリッジを固定できない領域の上に追加の外周パスを作成します。" msgid "Reverse on even" msgstr "偶数レイヤーで反転" msgid "Overhang reversal" msgstr "オーバーハング反転" # AI Translated msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "オーバーハングにかかる部分を持つ外周を、偶数層では逆方向に押し出します。この交互のパターンにより、急なオーバーハングを大幅に改善できます。\n" "\n" "この設定はパーツの壁面内の応力を軽減するため、パーツの反りを抑える効果も期待できます。" msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "内部外周のみ反転" # AI Translated msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "逆方向外周のロジックを内部外周にのみ適用します。\n" "\n" "この設定は応力が交互の方向に分散されるため、パーツの応力を大きく軽減します。外壁の品質を保ちながら反りを抑えられます。ABS/ASAのような反りやすい材料や、TPUやSilk PLAのような弾性のあるフィラメントに非常に有効です。サポート上の浮いた領域の反り軽減にも役立ちます。\n" "\n" "この設定を最大限に活かすには、逆方向のしきい値を0に設定し、オーバーハングの度合いに関係なくすべての内壁が偶数層で交互方向に印刷されるようにすることをおすすめします。" msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "ブリッジ座繰り穴" # AI Translated msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "このオプションは、ざぐり穴にブリッジを作成し、サポートなしで印刷できるようにします。利用できるモード:\n" "1. なし: ブリッジを作成しません\n" "2. 部分ブリッジ: 支持されていない領域の一部のみをブリッジします\n" "3. 犠牲層: 完全な犠牲ブリッジ層を作成します" msgid "Partially bridged" msgstr "部分的にブリッジ" msgid "Sacrificial layer" msgstr "犠牲レイヤー" msgid "Reverse threshold" msgstr "反転しきい値" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "オーバーハング反転しきい値" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "逆方向印刷が有効と判断されるために必要なオーバーハングのmm数です。外周幅に対する%でも指定できます。\n" "0にすると、条件に関係なくすべての偶数層で逆方向印刷を行います。\n" "「オーバーハング壁を検出」が無効の場合、このオプションは無視され、すべての偶数層で逆方向印刷が行われます。" msgid "Slow down for overhangs" msgstr "オーバーハング減速" msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "オーバーハングを造形時に速度を下げます。各角度のオーバーハングに対して、下記の減速パラメータを設定してください。" msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "カールした外周のスローダウン" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "外周が上向きにカールしている可能性がある領域で、印刷を減速させる場合にこのオプションを有効にします。\n" "例えば、Benchyの船首のような鋭角部のオーバーハングを印刷する際に追加の減速が適用され、複数の層にわたって蓄積するカールを抑えられます。\n" "\n" "プリンターの冷却が十分に強力であるか、印刷速度が十分に遅く外周のカールが起きない場合を除き、通常はこのオプションを有効にすることをおすすめします。 \n" "外壁速度が高い状態で印刷している場合、印刷速度の差が大きくなり押出機が要求された流量変化に追随できなくなるため、減速時に壁面のアーティファクトが生じることがあります。\n" "これらのアーティファクトの根本原因は、多くの場合PAの調整がわずかにずれていることであり、特にPAスムーズ時間が長い場合に顕著です。\n" "\n" "このオプションを有効にする際の推奨事項:\n" "1. Pressure Advanceのスムーズ時間を0.015〜0.02に下げ、押出機が速度変化に素早く反応するようにします。\n" "2. 最小印刷速度を上げて減速の幅を抑え、速い区間と遅い区間の差を小さくします。\n" "3. それでもアーティファクトが出る場合は、押出レートスムージング (ERS) を有効にして流量の遷移をさらに滑らかにします。\n" "\n" "注意: このオプションを有効にすると、オーバーハング外周はオーバーハングとして扱われるため、オーバーハングする外周がブリッジの一部であってもオーバーハング速度が適用されます。\n" "例えば、外周が100%オーバーハングで下に支える壁がない場合、75%のオーバーハング速度が適用され、ブリッジ速度で制限されます。" msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s 或は %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "外部から見えるブリッジ押出の速度です。\n" "\n" "さらに、「カールした外周のスローダウン」が無効な場合、ブリッジかオーバーハングかに関わらず、支持率13%未満のオーバーハング壁の印刷速度になります。" # AI Translated msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "内部ブリッジの速度です。値を%で指定した場合、bridge_speedを基準に計算されます。デフォルト値は150%です。" msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "一番外側のブリム線がモデルと距離です。" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "前縁ブリムの長さ" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "ベルトプリンター専用です。ベルトに沿ってオブジェクトの「前方」にブリムを延長します。対象は接地領域の下り側を向いたすべての縁で、オブジェクトが最初にベルトに接する部分と、後から接地するアイランドの両方が含まれます。このエプロンはオブジェクトが到達する前にベルト上に敷かれるため、前縁はすでに貼り付いた部分につかまることができます。\n" "\n" "ベルト面上で測定され、「ブリム幅」に加算されます。ブリムはオブジェクトの前方に「ブリムとオブジェクトの間隔」+「前縁ブリムの長さ」+「ブリム幅」の距離まで達します。「ブリムとオブジェクトの間隔」を0に設定しないと、エプロンが固定対象のオブジェクトに接しません。\n" "\n" "傾斜したベルトでは各積層がブリムを1列ずつ敷くため、できあがるブリムシートの厚さは積層ピッチではなく流量で決まります。「ブリムの流量比」で調整してください。\n" "\n" "0に設定すると無効になります。" # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "追加ブリム幅" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "ベルトプリンター専用です。オブジェクトの前方や後方には延長せず、ベルトを横切る「横方向」にブリムを広げます。パーツの長さ方向に「ブリム幅」だけでは足りない保持力が必要な場合に使用します。\n" "\n" "ベルト面上で測定され、「ブリム幅」に加算されます。ブリムはオブジェクトの両側に「ブリムとオブジェクトの間隔」+「ブリム幅」+「追加ブリム幅」の距離まで達します。代わりにオブジェクトの前方へブリムを延長するには、「前縁ブリムの長さ」を使用してください。\n" "\n" "0に設定すると無効になります。" msgid "Brim type" msgstr "ブリムタイプ" # AI Translated msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "モデルの外側および/または内側にブリムを生成する方法を制御します。自動を選ぶと、ブリム幅が解析されて自動的に計算されます。" # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "前縁のみ" msgid "Brim-object gap" msgstr "ブリムとオブジェクトの間隔" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "ブリムを取り外しやすくする為、一番内側のブリムラインをモデルと少し距離を設けます。" # AI Translated msgid "Brim flow ratio" msgstr "ブリムの流量比" # AI Translated msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "この係数はブリムの材料量に影響します。\n" "\n" "実際に使用されるブリムの流量は、この値にフィラメントの流量比を掛け、設定されている場合はオブジェクトの流量比も掛けて計算されます。\n" "\n" "注意: 結果の値は1層目の流量比の影響を受けません。" msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "ブリム は補正されたアウトラインに従います" # AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "有効にすると、コーナーはみ出し補正を適用した後の1層目の外周形状にブリムが合わせられます。\n" "このオプションは、コーナーはみ出し補正によって1層目の接地形状が大きく変わる場合を想定しています。\n" "\n" "現在の設定で問題なく造形できている場合は、有効にする必要はなく、ブリムが上の層と融着する原因になることがあります。" # AI Translated msgid "Combine brims" msgstr "ブリムを結合" # AI Translated msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "複数のブリムが互いに近接している場合に1つに結合します。ブリムの密着性を高められます。" msgid "Brim ears" msgstr "ブリムイヤー" # AI Translated msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "モデルの鋭いエッジ部分にのみブリムを作成します。" msgid "Brim ear max angle" msgstr "ブリムイヤー最大角度" # AI Translated msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "ブリムイヤーを生成する最大角度です。\n" "0に設定すると、ブリムは作成されません。\n" "180程度に設定すると、直線部分を除くすべての箇所にブリムが作成されます。" msgid "Brim ear detection radius" msgstr "ブリムイヤー検出半径" # AI Translated msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "鋭角を検出する前にジオメトリが間引かれます。このパラメータは、間引きにおける偏差の最小長さを指定します。\n" "0で無効になります。" # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "ブリムイヤーを外側の輪郭のみ" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "穴や閉じた部分を除き、モデルの外側の輪郭にのみマウスイヤーを生成します。" msgid "upward compatible machine" msgstr "互換性のあるデバイス" msgid "Condition" msgstr "条件" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "アクティブなプリンタープロファイルの構成値を使った論理式です。 この論理式が真の場合、このプロファイルはアクティブなプリンタープロファイルと互換性があると見なされます。" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "アクティブなプリントプロファイルの構成値を使用する論理式。 この式の結果がtrueの場合、このプロファイルはアクティブなプリントプロファイルと互換性があるとみなされます。" msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "造形の順番を設定します、積層順かオブジェクト順にしてください" msgid "By layer" msgstr "積層順" msgid "By object" msgstr "オブジェクト順" msgid "Intra-layer order" msgstr "レイヤー内の順序" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "1つの積層内でオブジェクトインスタンスを巡回する順序です。インスタンス間の移動距離に影響します。\n" "\n" "デフォルト：最近傍法でつなぎ、2-optと交差の除去で改善します。一般的な用途に適した選択です。\n" "オブジェクトリスト順：パスの最適化を行わず、オブジェクトリストと同じ順序でインスタンスを造形します。手動で管理できる予測しやすい順序が必要な場合に使用します。\n" "すべてを比較（最短経路）：すべての方式を評価し、最も短いものを使用します。オブジェクトインスタンスの順序は造形全体で1回だけ決定され、個々のアイランドの順序は積層ごとに決定されるため、積層によって異なる方式が使われる場合があります。スライスがやや遅くなります。\n" "蛇行：行ごとに折り返しながら蛇行して巡回し、2-optで改善します。小さなパーツが規則的に並んだ配置に適しています。\n" "\n" "同じ積層内で複数のフィラメントやツールを使用する場合は、ツール交換の削減が優先されます。オブジェクトはまずフィラメントごとにグループ化され、この設定は各フィラメントグループ内のインスタンスの順序のみを決めるため、全体の順序はプレート全体での最短経路には見えないことがあります。" msgid "As object list" msgstr "オブジェクトリスト順" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "すべてを比較（最短経路）" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "蛇行" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "冷却の為減速" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "この設定を有効にする場合、最終層の造形で速度を下げます。よって、最終層の冷却時間を延長されますので、細部の品質を改善に繋がります。" msgid "Normal printing" msgstr "通常造形" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "造形と移動時のデフォルト加速度です。" # AI Translated msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "移動の加速度です。" # AI Translated msgid "First layer travel" msgstr "1層目の移動" # AI Translated msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "1層目の移動加速度です。\n" "パーセント値は移動加速度に対する相対値です。" msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² 或は %" # AI Translated msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "ブリッジの加速度です。値をパーセント (例: 50%) で指定した場合、外壁の加速度を基準に計算されます。" msgid "Default filament profile" msgstr "デフォルト フィラメント プロファイル" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "デバイスを切替える時のデフォルト フィラメント プロファイル" msgid "Default process profile" msgstr "デフォルト プロセスプロファイル" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "デバイスを切替える時のデフォルト プロセス プロファイル" msgid "Activate air filtration" msgstr "エアフィルトレーションを有効化" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "より良いエアフィルトレーションのために有効にします。G-codeコマンド: M106 P3 S(0-255)" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "印刷中にカスタムG-codeで設定されたファン速度を上書きする場合に有効にします。" # AI Translated msgid "On completion" msgstr "完了時" # AI Translated msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "印刷完了後にカスタムG-codeで設定されたファン速度を上書きする場合に有効にします。" msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "印刷中の排気ファン速度。この速度はフィラメントカスタムG-codeの速度を上書きします。" msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "印刷完了後の排気ファン速度。" msgid "No cooling for the first" msgstr "冷却しない最初層数" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "1層目をプリント時に全てのファンをオフにします。ベッドとの接着性を高めます" msgid "Don't support bridges" msgstr "ブリッジにサポートしない" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "ブリッジが長くない場合は、サポートが無くても造形できます。フィラメントの消費量を減らします。" msgid "Thick external bridges" msgstr "厚い外部ブリッジ" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "有効にすると、ブリッジの押出でノズル径と同じライン高さを使用します。\n" "ブリッジの強度と信頼性が高まり、より長いスパンに対応できますが、見た目が悪くなる場合があります。\n" "無効にするとブリッジの見た目は良くなりますが、一般に短いスパンでしか安定しません。" msgid "Thick internal bridges" msgstr "厚い内部ブリッジ" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "有効にすると、内部ブリッジの押出でノズル径と同じライン高さを使用します。\n" "スパース インフィルの上に印刷する際の内部ブリッジの強度と信頼性が高まりますが、見た目が悪くなる場合があります。\n" "無効にすると内部ブリッジの見た目は良くなりますが、スパース インフィルの上では信頼性が下がることがあります。" msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "追加ブリッジレイヤー（ベータ）" # AI Translated msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "このオプションを有効にすると、内部および/または外部のブリッジの上に追加のブリッジ層を生成します。\n" "\n" "追加のブリッジ層はソリッドインフィルをより良く支えるため、ブリッジの見た目と信頼性の向上に役立ちます。特に、ブリッジとソリッドインフィルの速度差が大きい高速なプリンターで有効です。追加のブリッジ層により上面のピローイングが軽減され、外部ブリッジ層が周囲の外周から剥離することも減ります。\n" "\n" "スライスしたモデルで特定の問題が見つからない限り、通常は少なくとも「外部ブリッジのみ」に設定することをおすすめします。\n" "\n" "オプション:\n" "1. 無効 - 2層目のブリッジ層を生成しません。これがデフォルトで、互換性のために用意されています\n" "2. 外部ブリッジのみ - 外側に面したブリッジにのみ2層目のブリッジ層を生成します。設定した外周本数より短いまたは細い小さなブリッジは、2層目のブリッジ層の恩恵がないためスキップされます。生成される場合、2層目のブリッジ層は1層目のブリッジ層と平行に押し出され、ブリッジの強度を補強します\n" "3. 内部ブリッジのみ - スパース インフィル上の内部ブリッジにのみ2層目のブリッジ層を生成します。内部ブリッジはモデルの上面シェル層数に算入される点にご注意ください。2層目の内部ブリッジ層は、可能な限り1層目に対して直交する方向に押し出されます。同じアイランド内にブリッジ角度の異なる複数の領域がある場合、そのアイランドの最後の領域が角度の基準として選択されます\n" "4. すべてに適用 - 内部と外側に面したブリッジの両方に2層目のブリッジ層を生成します\n" msgid "External bridge only" msgstr "外部ブリッジのみ" msgid "Internal bridge only" msgstr "内部ブリッジのみ" msgid "Apply to all" msgstr "すべてに適用" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "小さな内部ブリッジを除外" # AI Translated msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "このオプションは、大きく傾斜した形状や曲面の多いモデルで上面のピローイングを軽減するのに役立ちます。\n" "デフォルトでは、小さな内部ブリッジは除外され、内部ソリッドインフィルがスパース インフィルの上に直接印刷されます。多くの場合これで問題なく、上面品質をあまり損なわずに印刷を高速化できます。\n" "しかし、大きく傾斜した形状や曲面の多いモデル、特にスパース インフィルの密度が低すぎる場合には、支持されていないソリッドインフィルがカールしてピローイングの原因になることがあります。\n" "限定的な除外または除外なしを有効にすると、わずかに支持が不足した内部ソリッドインフィルの上にも内部ブリッジ層が印刷されます。以下のオプションで除外の感度、すなわち内部ブリッジを作成する条件を制御します:\n" "1. 除外する - このオプションを有効にします。これがデフォルトの動作で、多くの場合うまく機能します\n" "2. 限定的に除外する - 不要なブリッジを避けつつ、大きく傾斜した面に内部ブリッジを作成します。難しいモデルの多くでうまく機能します\n" "3. 除外しない - 内部オーバーハングになり得るすべての箇所に内部ブリッジを作成します。上面が大きく傾斜したモデルには有効ですが、多くの場合は不要なブリッジが増えすぎます。" msgid "Filter" msgstr "フィルター" msgid "Limited filtering" msgstr "制限付きフィルタリング" msgid "No filtering" msgstr "フィルタリングなし" msgid "Max bridge length" msgstr "最大ブリッジ長さ" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "サポートの要らないブリッジの最大長さです。値が0の場合、全てのブリッジにサポートを使用します、非常に大きい値を入れると、全てのブリッジにサポートを使用しません。" msgid "End G-code" msgstr "終了G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "印刷全体の完了時に終了G-codeを追加します。" msgid "Between Object G-code" msgstr "オブジェクト間G-code" # AI Translated msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "オブジェクトとオブジェクトの間にG-codeを挿入します。このパラメータは、モデルをオブジェクト単位で印刷する場合にのみ有効になります。" msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "このフィラメントを使用終わった時のG-codeを追加" msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "壁の厚さを確保" # AI Translated msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "傾斜面の近くにソリッドインフィルを追加し、垂直方向のシェル厚さ (上面+底面のソリッド層) を確保します\n" "なし: どこにもソリッドインフィルを追加しません。モデルに傾斜面がある場合は注意して使用してください\n" "重要な箇所のみ: 壁面へのソリッドインフィル追加を避けます\n" "中程度: 大きく傾斜した面にのみソリッドインフィルを追加します\n" "すべて: 該当するすべての傾斜面にソリッドインフィルを追加します\n" "デフォルト値は「すべて」です。" msgid "Critical Only" msgstr "重要のみ" msgid "Moderate" msgstr "中程度" msgid "Top surface pattern" msgstr "トップ面パターン" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "トップ面のインフィルのパターンです。" msgid "Monotonic" msgstr "単調" msgid "Monotonic line" msgstr "単調線" msgid "Rectilinear" msgstr "直線" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "整列直線" msgid "Concentric" msgstr "同心" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "スパイラルインセット" msgid "Hilbert Curve" msgstr "ヒルベルト曲線" msgid "Archimedean Chords" msgstr "アルキメデス螺旋" msgid "Octagram Spiral" msgstr "オクタグラムスパイラル" msgid "Top surface density" msgstr "上面密度" # AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "上面層の密度です。100%にすると完全にソリッドで滑らかな上面になります。値を下げると、選択した上面パターンに応じたテクスチャのある上面になります。0%にすると上面層には壁面のみが作成されます。過剰押出などの問題を解決するためではなく、意匠的または機能的な目的で使用します。" # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "上面の拡張" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "上面をこの距離だけ拡張し、分かれた上面をつないで隙間を埋めます。\n" "平面上の文字のように、盛り上がったフィーチャーによって上面が分断される場合に便利です。拡張することでこれらのフィーチャーの下の穴がなくなり、連続したパスとなって上に印刷する際の仕上がりが良くなります。拡張は、ブリッジやオーバーハング検出などの他の処理を行う前の元の上面に適用されます。" # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "上面拡張の壁マージン" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "「上面の拡張」を使用すると、これまでモデルの外壁に接していなかった面が外壁に接するようになる場合があります。\n" "これにより、外壁に収縮痕 (船体線のような跡) が生じることがあります。\n" "わずかなマージンを設けることで、この収縮が外壁上で直接生じなくなり、目に見える跡を防げます。" # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "上面拡張の方向" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "上面の拡張が広がる方向です。\n" " - 内側: 上面の中央から立ち上がるフィーチャーが残した穴や隙間に向かって広がります。\n" " - 外側: 面の外縁を広げ、格子模様のように面を分断するフィーチャーで隔てられた面をつなぎます。\n" " - 内側と外側: その両方を行います。" # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "内側と外側" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "内側" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "外側" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "底面パターン" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "底面のインフィル パターンです、ブリッジインフィルが含まれていません。" msgid "Bottom surface density" msgstr "底面密度" # AI Translated msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "底面層の密度です。過剰押出などの問題を解決するためではなく、意匠的または機能的な目的で使用します。\n" "警告: この値を下げると、ベッドへの密着性が低下する場合があります。" # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "上面の充填順序" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "中心を起点とするパターン（同心、スパイラルインセット、アルキメデス螺旋、オクタグラムスパイラル）を使用する場合の、トップ面を充填する方向です。\n" "外側は面の中心から始まるため、余分な材料は最も目立たない縁へ押し出されます。内側は縁から始まり、中心の細かいカーブで終わります。\n" "デフォルトは最短経路順を使用し、どちらの方向にも進むことがあります。" # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "底面の充填順序" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "中心を起点とするパターン（同心、スパイラルインセット、アルキメデス螺旋、オクタグラムスパイラル）を使用する場合の、底面を充填する方向です。\n" "内側は各面を幅の広い外側のカーブから始めるため、中心の細かいカーブが定着しにくいベッドでも1層目の接着が改善します。外側は中心から始まり、余分な材料を縁へ押し出します。\n" "デフォルトは最短経路順を使用し、どちらの方向にも進むことがあります。" msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "内部ソリッドインフィルパターン" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "内部ソリッドインフィルのラインパターン：「狭い内部ソリッドインフィルを検出」が有効になっている場合、小さなエリアには同心円パターンが使用されます。" # AI Translated msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "外壁のライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "外壁の造形速度です。普段は内壁より遅い速度を指定し、仕上がりが良くなります。" msgid "Small perimeters" msgstr "小さな外周" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "この個別の設定は、半径がsmall_perimeter_threshold以下の外周 (通常は穴) の速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上の外壁速度の設定を基準に計算されます。" msgid "Small perimeters threshold" msgstr "小さな外周のしきい値" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "小さな外周の長さのしきい値を設定します。デフォルトのしきい値は0mmです。" # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "小さなサポート外周" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "「小さな外周」と同様ですが、サポート用です。この個別の設定は、`small_support_perimeter_threshold`以下の領域のサポート速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上のサポートまたはサポート接触面の速度設定を基準に計算されます。" # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "小さなサポート外周のしきい値" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "小さなサポート外周の長さのしきい値を設定します。デフォルトのしきい値は0mmです。" msgid "Walls printing order" msgstr "壁の印刷順序" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "内壁と外壁の印刷順序です。\n" "\n" "オーバーハングを最良にするには内側/外側を使用します。オーバーハングする壁が印刷中に隣接する外周に密着できるためです。ただし、外周が内周に押し付けられて変形するため、表面品質はわずかに低下します。\n" "\n" "外面の仕上がりと寸法精度を最良にするには内側/外側/内側を使用します。外壁が内周に乱されずに印刷されるためです。ただし、外壁を印刷する際に支えとなる内周がないため、オーバーハング性能は低下します。このオプションは3本目以降の内壁を先に印刷し、次に外壁、最後に1本目の内壁を印刷するため、効果を得るには最低3本の壁が必要です。多くの場合、外側/内側よりこのオプションをおすすめします。\n" "\n" "外側/内側は内側/外側/内側と同様に外壁の品質と寸法精度の利点がありますが、新しい層の最初の押出が見える面から始まるため、継ぎ目の一貫性が低く見えます。" msgid "Inner/Outer" msgstr "内側/外側" msgid "Outer/Inner" msgstr "外側/内側" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "内側/外側/内側" msgid "Print infill first" msgstr "インフィルを先に印刷" # AI Translated msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "壁面とインフィルの順序です。チェックを外すと壁面が先に印刷され、多くの場合これが最適です。\n" "\n" "インフィルを先に印刷すると、壁面が隣接するインフィルに密着できるため極端なオーバーハングに有効な場合があります。ただし、インフィルが接する部分で印刷済みの壁面をわずかに押し出すため、外面の仕上がりが悪くなります。また、インフィルがパーツの外面に透けて見える原因にもなります。" msgid "Wall loop direction" msgstr "壁ループ方向" # AI Translated msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "上から見下ろしたときに、輪郭の壁ループを押し出す方向です。\n" "穴は輪郭とは逆方向に印刷されます。輪郭のポリゴンが不完全で方向が変わり、部分的に穴の輪郭も形成するような層との整合を保つためです。\n" "\n" "スパイラルモードが有効な場合、このオプションは無効になります。" msgid "Counter clockwise" msgstr "反時計回り" msgid "Clockwise" msgstr "時計回り" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "ロッドまでの距離" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "ノズル先端からロッドの遠い側の端までの水平距離です。オブジェクト順の造形で衝突を回避するために使用されます。" msgid "Height to rod" msgstr "レールまでの高さ" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "ノズル先端から下のレールまでの距離です。オブジェクト順で造形する時に衝突防止用です。" msgid "Height to lid" msgstr "蓋までの高さ" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "ノズル先端から蓋までの距離。オブジェクト順で造形する時に衝突防止用です。" msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "押出機のクリアランス（半径）：オブジェクト順で造形する時にこのパラメータでオブジェクトの間隔を計算します。" msgid "Nozzle height" msgstr "ノズル高さ" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "ノズルチップの高さ。" msgid "Bed mesh min" msgstr "ベッドメッシュ最小" # AI Translated msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "このオプションは、許可されるベッドメッシュ領域の最小点を設定します。プローブのXYオフセットのため、ほとんどのプリンターはベッド全体をプローブできません。プローブ点がベッド領域の外に出ないよう、ベッドメッシュの最小点と最大点を適切に設定してください。OrcaSlicerはadaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_maxの値がこれらの最小/最大点を超えないようにします。この情報は通常、プリンターメーカーから入手できます。デフォルト設定は(-99999, -99999)で、制限なしを意味し、ベッド全体でのプローブが可能になります。" msgid "Bed mesh max" msgstr "ベッドメッシュ最大" # AI Translated msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "このオプションは、許可されるベッドメッシュ領域の最大点を設定します。プローブのXYオフセットのため、ほとんどのプリンターはベッド全体をプローブできません。プローブ点がベッド領域の外に出ないよう、ベッドメッシュの最小点と最大点を適切に設定してください。OrcaSlicerはadaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_maxの値がこれらの最小/最大点を超えないようにします。この情報は通常、プリンターメーカーから入手できます。デフォルト設定は(99999, 99999)で、制限なしを意味し、ベッド全体でのプローブが可能になります。" msgid "Probe point distance" msgstr "プローブポイント距離" # AI Translated msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "このオプションは、X方向とY方向のプローブ点間の推奨距離 (グリッドサイズ) を設定します。デフォルトはXY両方とも50mmです。" msgid "Mesh margin" msgstr "メッシュマージン" # AI Translated msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "このオプションは、アダプティブベッドメッシュ領域をXY方向にどれだけ追加で広げるかを指定します。" msgid "Grab length" msgstr "グラブ長さ" msgid "Extruder Color" msgstr "押出機の色" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "ビジュアル情報として使用される" msgid "Extruder offset" msgstr "押出機オフセット" # AI Translated msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "材料は溶融状態と結晶状態が切り替わる際に体積が変化することがあります。この設定は、G-code内のこのフィラメントのすべての押出流量を比例的に変更します。推奨値の範囲は0.95～1.05です。わずかな過剰押出や押出不足がある場合は、この値を調整することで平らできれいな表面が得られることがあります。" # AI Translated msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "材料は溶融状態と結晶状態を行き来する際に体積が変化することがあります。この設定は、G-code内のこのフィラメントのすべての押出流量を比例して変更します。推奨値の範囲は0.95〜1.05です。わずかな過剰押出や押出不足がある場合、この値を調整することで平滑な面が得られることがあります。\n" "\n" "最終的なオブジェクトの流量比は、この値にフィラメントの流量比を掛けた値になります。" msgid "Enable pressure advance" msgstr "Pressure Advanceを有効にする" msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Pressure Advanceを有効にします。有効にすると自動キャリブレーション結果が上書きされます。" # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper)、別名Linear Advance係数 (Marlin) です。" # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "アダプティブPressure Advanceを有効にする (ベータ)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "印刷速度が上がる (つまりノズルを通る体積流量が増える) ほど、また加速度が上がるほど、実効的なPA値は一般に小さくなることが知られています。つまり、単一のPA値がすべてのフィーチャーで常に最適とは限らず、流量や加速度が低いフィーチャーで膨らみすぎず、速いフィーチャーで隙間も生じない妥協値が使われるのが通例です。\n" "\n" "この機能は、印刷時の体積流量と加速度に応じたプリンターの押出システムの応答をモデル化することで、この制約に対処します。内部的には、任意の体積流量と加速度に対して必要なPressure Advanceを外挿できる近似モデルを生成し、現在の印刷条件に応じてプリンターへ出力します。\n" "\n" "有効にすると、上のPressure Advance値は上書きされます。ただし、フォールバックとして、またツール交換時のために、上には妥当なデフォルト値を設定しておくことを強くおすすめします。\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "アダプティブPressure Advanceの測定値 (ベータ)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Pressure Advance (PA) の値と、それを測定したときの体積流量および加速度の組をカンマ区切りで追加します。1行につき1組です。例:\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "キャリブレーションの方法:\n" "1. 各加速度値につき最低3種類の速度でPressure Advanceテストを実行します。少なくとも外周の速度、内周の速度、そしてプロファイル内で最も速いフィーチャーの印刷速度 (通常はスパース インフィルかソリッドインフィル) でテストすることをおすすめします。次に、同じ速度で最も遅い印刷加速度と最も速い印刷加速度についても実行してください。Klipperのインプットシェイパーが示す推奨最大加速度を超えないようにします\n" "2. 各体積流量と加速度における最適なPA値を記録します。流量の数値は、カラースキームのドロップダウンから流量を選択し、水平スライダーをPAパターンのライン上で動かすと確認できます。数値はページ下部に表示されます。理想的なPA値は体積流量が大きいほど小さくなるはずです。そうならない場合は、押出機が正常に動作しているか確認してください。速度と加速度が低いほど、許容できるPA値の範囲は広くなります。違いが見られない場合は、速いテストのPA値を使用してください\n" "3. PA値、流量、加速度の3つ組をここのテキストボックスに入力し、フィラメントプロファイルを保存します。" # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "フィーチャー内でのアダプティブPressure Advanceを有効にする (ベータ)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "コーナーやオーバーハングでのライン幅の変化など、フィーチャー内で流量が変化するたびにアダプティブPAを有効にします。\n" "\n" "PrusaのプリンターはPAの変更処理のために一時停止し、遅延や欠陥の原因となるため、互換性がありません。\n" "\n" "PAプロファイルが正確に設定されていないと均一性の問題が生じるため、これは実験的なオプションです。" # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "ブリッジ用の固定Pressure Advance" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "ブリッジ用の固定Pressure Advance値です。0に設定すると、同等の壁面と同じPressure Advance \n" "(有効な場合はアダプティブ設定を使用) が適用されます。\n" "\n" "ブリッジ印刷時にPA値を低くすると、ブリッジ直後に生じるわずかな押出不足が目立ちにくくなります。これは空中での印刷時にノズル内の圧力が下がることが原因で、PAを低くすることで打ち消せます。" # AI Translated msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "他のライン幅が0に設定されている場合のデフォルトのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "Keep fan always on" msgstr "ファン常時ON" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "この設定により、パーツ冷却ファンを停止しなく、最低速度で回転します。頻繁に回転・停止の頻度を減らします。" msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "外周壁の速度を低下させない" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "この設定を有効にすると、最小レイヤー時間を満たすために外周壁の速度が低下するのを防ぎます。以下のようなケースで特に効果的です：\n" "1. 光沢フィラメントの印刷時に、艶のムラを防ぐため\n" "2. 外周壁の速度変化によって発生する、Zバンディングのような微細なアーティファクトを防ぐため\n" "3. 外周壁にVFAs（微細なアーティファクト）が出る原因となる低速印刷を避けるため" msgid "Layer time" msgstr "積層時間" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "パーツ冷却ファンは、積層造形時間がこの値より短い時に作動します。" # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "デフォルト色" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "デフォルトのフィラメント色。\n" "右クリックでシステムデフォルトにリセット。" msgid "Filament notes" msgstr "フィラメントノート" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "フィラメントに関するメモをここに記入できます。" msgid "Required nozzle HRC" msgstr "ノズルHRC" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "フィラメントを使用するのに最低限のノズルHRCです。値が0の場合、ノズルのNRCをチェックしない意味です。" msgid "Filament map to extruder" msgstr "フィラメントからエクストルーダーへのマッピング" msgid "Filament map to extruder." msgstr "フィラメントからエクストルーダーへのマッピング。" msgid "Auto For Flush" msgstr "フラッシュ用自動" msgid "Auto For Match" msgstr "マッチ用自動" msgid "Nozzle Manual" msgstr "ノズルマニュアル" msgid "Flush temperature" msgstr "フラッシュ温度" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "フィラメントフラッシュ時の温度。0は推奨ノズル温度範囲の上限を示します。" # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "高速フラッシュモードで使用するフラッシュ温度です。" msgid "Flush volumetric speed" msgstr "フラッシュ体積速度" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "フィラメントフラッシュ時の体積速度。0は最大体積速度を示します。" msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "この設定は、単位時間で押出できるフィラメントの体積を示します。造形速度はこのパラメータにも制限されています。0に設定できません。" msgid "Filament load time" msgstr "フィラメントロード時間" # AI Translated msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "フィラメント切替時に新しいフィラメントをロードする時間です。通常はシングル押出機のマルチマテリアル機に該当します。ツールチェンジャーやマルチツール機では通常0です。統計用の値です。" msgid "Filament unload time" msgstr "フィラメントアンロード時間" # AI Translated msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "フィラメント切替時に古いフィラメントをアンロードする時間です。通常はシングル押出機のマルチマテリアル機に該当します。ツールチェンジャーやマルチツール機では通常0です。統計用の値です。" # AI Translated msgid "Tool change time" msgstr "ツール交換時間" # AI Translated msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "ツールの切り替えに要する時間です。通常はツールチェンジャーやマルチツール機に該当します。シングル押出機のマルチマテリアル機では通常0です。統計用の値です。" msgid "Bed temperature type" msgstr "ベッド温度タイプ" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "このオプションは、スライス時のベッド温度の設定方法を決定します。最初のフィラメントの温度に基づくか、印刷するフィラメントの最高温度に基づくかを選択できます。" msgid "By First filament" msgstr "最初のフィラメント基準" msgid "By Highest Temp" msgstr "最高温度基準" # AI Translated msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "フィラメント直径はG-codeの押出量の計算に使用されるため、正確な値を入力することが重要です。" # AI Translated msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "ペレット流量係数" # AI Translated msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "ペレット流量係数は経験的に求められる値で、ペレット式プリンターの体積計算を可能にします。\n" "\n" "内部的にはfilament_diameterに変換されます。その他の体積計算はすべて同じです。\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "アダプティブ体積速度" # AI Translated msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "有効にすると、押出流量はライン幅と積層ピッチから算出された近似値と、ユーザーが定義した最大流量のうち小さい方に制限されます。無効の場合は、ユーザー定義の最大流量のみが適用されます。\n" "\n" "注意: BBSから取り込んだ実験的かつ未完成の機能です。この変数がすでに保存されている一部のプロファイルで機能します。" msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "最大体積速度の多項式係数" # AI Translated msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "収縮率 (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "フィラメントが冷却後に収縮する率を入力します（100mm→94mmならば94%）。この収縮により、パーツはxy方向でスケーリングされて補償されます。補償は、パーツの周囲部分に使用されるフィラメントのみが考慮されます。\n" "この補償はチェック後に行われます。オブジェクト間に十分なスペースを確保してください。" # AI Translated msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "収縮率 (Z)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "冷却後にフィラメントが収縮する割合をパーセントで入力します (100mmのはずが94mmであれば94%)。パーツはこれを補正するようにZ方向にスケールされます。" msgid "Adhesiveness Category" msgstr "接着性カテゴリ" msgid "Filament category." msgstr "フィラメントカテゴリ。" msgid "Loading speed" msgstr "ローディング速度" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "フィラメントをワイプタワー上でロードする際のスピード。" msgid "Loading speed at the start" msgstr "ローディング開始時の速度" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "ロードし始めの最初のスピード。" msgid "Unloading speed" msgstr "アップロードスピード" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "ワイプタワー上でアンロードするときのスピード（ラミング直後のアンロードスピードには影響しません）" msgid "Unloading speed at the start" msgstr "最初のアンロードスピード" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "ラミング直後にフィラメントの先端を引き抜く速度。" msgid "Delay after unloading" msgstr "アンロードした後の待ち時間" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "フィラメントがアンロードされた後に停止する時間。 軟らかい材料などで元の寸法に縮小するのに時間を必要とすると考えられる場合で、信頼性の高いツール交換を行うのに役立ちます。" msgid "Number of cooling moves" msgstr "冷却移動回数" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "フィラメントは、冷却チューブ内で上下に移動することにより冷却されます。 これらの上下移動の必要な回数を指定します。" msgid "Stamping loading speed" msgstr "スタンピングのローディング速度" msgid "Speed used for stamping." msgstr "スタンピング時の速度。" msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "冷却チューブの中心から測定したスタンピング距離" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "ゼロ以外の値に設定すると、個々の冷却動作 (”スタンピング”) の間にフィラメントがノズルに向かって移動します。 このオプションは、フィラメントが再びリトラクトするまでのこの移動の時間を設定します。" msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "冷却移動の最初の速度" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "クーリング動作はこのスピードから徐々に加速します。" msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "プライムタワー上最小フラッシュ量" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "ツール交換後は、新しくロードされたフィラメントのノズル内での正確な位置が分からず、フィラメント圧力もまだ安定していない可能性があります。プリントヘッドをインフィルや犠牲オブジェクトへパージする前に、Orca Slicerは常にこの量の材料をワイプタワーに押し出し、その後のインフィルや犠牲オブジェクトの押出を確実に行えるようにします。" msgid "Wipe tower cooling" msgstr "ワイプタワー冷却" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "フィラメントタワーに入る前に温度を下げる" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "インターフェース層の事前押出し距離" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "異なる材料が接するプライムタワーのインターフェース層における、事前押出し距離です。" msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "インターフェース層の事前押出し長さ" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "異なる材料が接するプライムタワーのインターフェース層における、事前押出しの長さです。" msgid "Tower ironing area" msgstr "タワーアイロニング領域" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "異なる材料が接するプライムタワーのインターフェース層に適用される、アイロニングの領域です。" msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "インターフェース層のパージ長さ" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "異なる材料が接するプライムタワーのインターフェース層における、パージの長さです。" msgid "Interface layer print temperature" msgstr "インターフェース層の造形温度" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "異なる材料が接するプライムタワーのインターフェース層に使用する造形温度です。-1 に設定すると、推奨ノズル温度の最大値が使用されます。" msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "最後の冷却移動の速度" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "冷却動作は、この速度に向かって徐々に加速しています。" msgid "Ramming parameters" msgstr "ラミングパラメーター" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "この文字列はラミングダイアログで編集され、ラミング固有のパラメーターが含まれています。" msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "マルチツールのセットアップでラミングを有効にする" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "マルチツールプリンターを使用しているとき（つまり、プリンター設定の「シングルエクストルーダーマルチマテリアル」のチェックが外れているとき）に、ラミングを実行します。チェックすると、ツール交換の直前に少量のフィラメントがワイプタワー上で急速に押し出されます。このオプションは、ワイプタワーが有効な場合にのみ使用されます。" msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "マルチツールラミング量" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "ツールチェンジ前にラミングで使用する量" msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "マルチツールラミングフロー" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "ツールチェンジ前のフィラメントのラミングに使うフロー。" msgid "Density" msgstr "密度" # AI Translated msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "フィラメントの密度です。統計目的にのみ使用されます。" msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "フィラメント素材タイプ" msgid "Soluble material" msgstr "可溶性材料" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "可溶性材料は、サポート又はサポート接触面の造形によく使われます" msgid "Filament ramming length" msgstr "フィラメントラミング長さ" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "押出機を交換する際は、元の押出機から一定長さのフィラメントを押し出すことをお勧めします。これにより、ノズルのオーズを最小限に抑えることができます。" msgid "Support material" msgstr "サポート材料" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "サポート素材は、サポート又はサポート接触面の造形によく使われます。" # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "混合フィラメントかどうか" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "このフィラメントスロットが複数の物理フィラメントで構成される混合フィラメントかどうか" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "混合フィラメントのコンポーネント" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "構成フィラメントの番号（1 始まり）をカンマ区切りで指定します。例: \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "混合フィラメントのサブレイヤー比率" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "合計が 1.0 になる比率をカンマ区切りで指定します。例: \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "混合フィラメントのグラデーション" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "混合フィラメントのサブレイヤーに対して Z 方向のグラデーションモードを有効にします。有効にすると、サブレイヤーの比率が積層ごとに直線的に変化します。" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "混合フィラメントのグラデーション範囲" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "グラデーションモードにおける最初のコンポーネントの開始比率と終了比率。カンマ区切りの 2 つの値で指定します。例: \"0.10,0.90\" は 10% から 90% を意味します。" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "混合フィラメントのグラデーションカーブ" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Z 方向の進行度を最初のコンポーネントの比率に対応付ける、Photoshop 風のカスタムカーブ（省略可）。制御点を縦棒区切りでエンコードし、\"x,y\"（旧形式）または接線を上書きする場合は \"x,y,m_in,m_out\" の形式で指定します（空欄または \"nan\" は PCHIP の既定値を使用します）。x は [0,1] の範囲で、y は設定された比率範囲に制限されます。例: \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\"。空欄の場合は線形の gradient_range が使用されます。" # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "混合フィラメントのパーツ別グラデーション" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "グラデーションモードが有効な場合、アセンブリ全体を 1 つの Z 範囲として扱うのではなく、アセンブリ内の各パーツに個別にグラデーションを適用します。" msgid "Filament printable" msgstr "フィラメント印刷可能" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "このフィラメントはエクストルーダーで印刷可能です。" # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "フィラメントと押出機の互換性" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "すべての押出機 (最大10個) におけるフィラメントの互換性レベルを1つの32ビット整数にエンコードした値です。3ビットごとに1つの押出機を表します (押出機iはビット[3*i, 3*i+2])。0: 印刷可能、1: エラー、2: 重大な警告、3: 警告、4〜7: 予約済み。" msgid "Softening temperature" msgstr "軟化温度" # AI Translated msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "材料はこの温度で軟化するため、ベッド温度がこの値以上になる場合は、詰まりを避けるためフロントドアを開ける、上部のガラスを外すなどの対応を強くおすすめします。" msgid "Price" msgstr "価格" # AI Translated msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "フィラメントの価格です。統計目的にのみ使用されます。" msgid "money/kg" msgstr "USD/kg" # AI Translated msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "フィラメントのメーカーです。表示専用です。" msgid "(Undefined)" msgstr "(未定義)" # AI Translated msgid "Sparse infill direction" msgstr "スパース インフィルの方向" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "スパース インフィル パターンの角度です" # AI Translated msgid "Solid infill direction" msgstr "ソリッドインフィルの方向" # AI Translated msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "ソリッドインフィルパターンの角度で、ラインの開始方向または主方向を制御します。" # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "上面層の方向" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "上面ソリッドインフィルとアイロンのラインの固定角度です。\n" "-1に設定すると、デフォルトのソリッドインフィル方向に従います。" # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "底面層の方向" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "底面ソリッドインフィルのラインの固定角度です。\n" "-1に設定すると、デフォルトのソリッドインフィル方向に従います。" msgid "Sparse infill density" msgstr "充填密度" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "内部スパース インフィルの密度です。100%にするとすべてのスパース インフィルがソリッドインフィルになり、内部ソリッドインフィルのパターンが使用されます。" # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "方向をモデルに合わせる" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "インフィル、ブリッジ、アイロン、上面/底面の方向を、ベッド上のモデルの向きに合わせます。\n" "有効にすると、これらの方向がモデルと一緒に回転するため、モデルをどのように配置しても、印刷されるフィーチャーはパーツに対して意図した向きを保ち、最適な強度と表面特性が維持されます。" msgid "Insert solid layers" msgstr "ソリッドレイヤーを挿入" # AI Translated msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "特定の層にソリッドインフィルを挿入します。Nを指定するとN層ごとに挿入し、N#Kを指定するとN層ごとにK層連続のソリッド層を挿入します (Kは省略可能。例: '5#'は'5#1'と同じです)。カンマ区切りのリスト (例: 1,7,9) を指定すると、指定した層に挿入します。層番号は1から始まります。" msgid "Fill Multiline" msgstr "マルチラインフィル" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "充填パターンが対応している場合は、複数のラインを使って充填します。" # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "アダプティブ密度 (実験的)" # AI Translated # Needs human review: Quotes the existing 'Sparse infill density' label (充填密度), which does not follow the glossary's スパース インフィル; check the option names match their labels in the Adaptive density dropdown. msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "オブジェクト内部のジャイロイドおよびTPMSインフィルに密度勾配を付けます。セルはオブジェクトの表面から中心に向かって大きくなります。表面では「充填密度」、中心では「内部密度」が使用されます。\n" "「距離ワープ」「スムーズブレンド」「段階シェル」は、上面と底面を含む最も近い表面までの距離に従い、表面から最も遠い点で内部密度になります:\n" " - 距離ワープ: 1つの連続したパターンで、板状や細長いパーツのように方向によって距離が変化する箇所では引き伸ばされ、せん断されます。\n" " - スムーズブレンド: 隣接する密度のパターンを互いに混ぜ合わせ、接する部分には小さなループができます。\n" " - 段階シェル: 密度が約1.5倍ずつ異なる通常パターンのシェルで、各直線はシェルの境界に沿って接続されます。\n" " - ローブ: 上面と底面を含むオブジェクトの3D形状に従います。より細いくびれで残りの部分とつながった各ローブは、それぞれ自身の中心に向かって勾配が付けられます。\n" " - 法線Z、Y、X: その軸に垂直なオブジェクトの断面に従うため、その軸方向には密度が変化しません。" # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "距離ワープ" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "スムーズブレンド" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "段階シェル" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "ローブ" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "法線Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "法線Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "法線X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "内部密度" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "オブジェクトの中心におけるアダプティブインフィルの密度です。" # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "アダプティブ勾配" # AI Translated # Needs human review: Quotes the existing 'Linear' option label (直線状); 線形 would suit a gradient better, so check the Adaptive gradient dropdown and this tooltip together. msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "オブジェクトの表面から中心に向かって密度がどのように変化するかを指定します。\n" "直線状: 密度が一定の割合で変化します。\n" "二次: 表面付近では密度が「充填密度」に近いまま保たれ、中心に向かうほど速く変化します。\n" "指数: 表面のすぐ内側で密度が急速に変化し、中心に向かって横ばいになります。" # AI Translated msgid "Linear" msgstr "直線状" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "二次" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "指数" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Z座屈バイアス最適化 (実験的)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "インフィル密度が低い場合にジャイロイドの波形をZ (垂直) 軸方向に詰め、実効的な垂直柱の長さを短くしてZ軸方向の圧縮座屈耐性を高めます。フィラメントの使用量は変わりません。スパース インフィル密度が約30%以上では効果はありません。スパース インフィルパターンがジャイロイドの場合にのみ適用されます。" msgid "Sparse infill pattern" msgstr "充填パターン" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "スパース インフィルのパターンです。" msgid "Zig Zag" msgstr "ジグザグ" msgid "Cross Zag" msgstr "クロスザグ" msgid "Locked Zag" msgstr "ロックザグ" msgid "Line" msgstr "直線" msgid "Grid" msgstr "グリッド" msgid "Tri-hexagon" msgstr "六角形" msgid "Cubic" msgstr "キュービック" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "アダプティブ キュービック" # AI Translated msgid "Quarter Cubic" msgstr "クォーターキュービック" msgid "Support Cubic" msgstr "キュービックサポート" msgid "Lightning" msgstr "ライトニング" msgid "Honeycomb" msgstr "ハニカム" msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D ハニカム" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "ラテラルハニカム" # AI Translated msgid "Lateral Lattice" msgstr "ラテラルラティス" # AI Translated msgid "Cross Hatch" msgstr "クロスハッチ" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "ジャイロイド" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "スパース インフィルの平滑化係数" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "スパース インフィルの角をどの程度丸めるかを設定します。0% では元の鋭い経路のまま、100% では隣接するインフィル線の間で可能な限り大きな曲線になります。" msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "トップ面のインフィル加速度です。遅くすると表面の仕上がりが向上させることができます" msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "外壁の加速度：低い値では品質を向上させることができます。" # AI Translated msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "内壁の加速度です。" msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "スパースインフィルの加速度です。値がパーセンテージ（例：100%）で指定された場合、デフォルトの加速度を基に計算されます。" # AI Translated msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "内部ソリッドインフィルの加速度です。値をパーセント (例: 100%) で指定した場合、デフォルトの加速度を基準に計算されます。" msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "1層目の造形加速度です。遅くするとプレートとの接着を向上させることができます" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "加減速制御を有効にする" # AI Translated msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Klipperのmax_accel_to_decelが自動的に調整されます。" msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Klipperのmax_accel_to_decelが、加速度のこの%%に調整されます。" msgid "Default jerk." msgstr "デフォルトのJerkです。" # AI Translated msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlinファームウェアのジャンクションデビエーション (従来のXY Jerk設定の代わり) です。" # AI Translated msgid "Jerk of outer walls." msgstr "外壁のJerkです。" # AI Translated msgid "Jerk of inner walls." msgstr "内壁のJerkです。" # AI Translated msgid "Jerk for top surface." msgstr "上面のJerkです。" # AI Translated msgid "Jerk for infill." msgstr "インフィルのJerkです。" # AI Translated msgid "Jerk for the first layer." msgstr "1層目のJerkです。" # AI Translated msgid "Jerk for travel." msgstr "移動のJerkです。" # AI Translated msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "1層目の移動Jerkです。\n" "パーセント値は移動Jerkに対する相対値です。" # AI Translated msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "1層目のライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "First layer height" msgstr "1層目の高さ" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "1層目の高さです。高さを大きくすればプレートとの接着性が良くなります。" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "1層目の壁とブリムの造形速度です。" msgid "First layer infill" msgstr "1層目インフィル" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "1層目の壁とブリムを除く部分 (インフィル、隙間充填、サポートなど) の造形速度です。" # AI Translated msgid "First layer travel speed" msgstr "1層目の移動速度" # AI Translated msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "1層目の移動速度です。" # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "低速で印刷する層数" # AI Translated msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "最初の数層は通常より遅い速度で印刷されます。速度は指定した層数にわたって線形に上がっていきます。" msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "1層目のノズル温度" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "1層目でのノズル温度" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "最大回転速度の積層" # AI Translated msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "ファン速度は、層\"close_fan_the_first_x_layers\"でのゼロから層\"full_fan_speed_layer\"での最大値まで線形に上昇します。\"full_fan_speed_layer\"が\"close_fan_the_first_x_layers\"より小さい場合は無視され、その場合は層\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1で許容される最大速度でファンが回転します。" # AI Translated msgid "layer" msgstr "層" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "1層目のファン速度" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "1層目のファン速度を厳密に指定し、他のすべての冷却設定を上書きします。3Dプリントしたツールヘッド部品 (Voron風のABS/ASA製ダクトなど) を熱いベッドから保護するのに便利です。わずかな送風でダクトを冷やせるため、条件によっては1層目の密着性を損なう全力の冷却を使わずに済みます。\n" "2層目以降は通常の冷却に戻ります。\n" "「この層でファン全開」も設定されている場合、ファンは1層目のこの値から、指定した層で目標値に達するまで滑らかに上昇します。\n" "「最初の層は冷却しない」が0の場合にのみ使用できます。\n" "-1に設定すると無効になります。" # AI Translated msgid "Support interface fan speed" msgstr "サポートインターフェースのファン速度" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "サポートインターフェースを印刷する際に適用されるパーツ冷却ファンの速度です。通常より高い速度を設定すると、サポートと被支持部の層間結合強度が下がり、分離しやすくなります。\n" "-1に設定すると無効になります。\n" "この設定はdisable_fan_first_layersによって上書きされます。" # AI Translated msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "内部ブリッジのファン速度" # AI Translated msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "すべての内部ブリッジで使用されるパーツ冷却ファンの速度です。-1に設定すると、代わりにオーバーハングファン速度の設定が使用されます。\n" "\n" "内部ブリッジのファン速度を通常のファン速度より下げると、広い面に長時間にわたって過度な冷却がかかることによるパーツの反りを軽減できます。" msgid "Ironing fan speed" msgstr "アイロニングファン速度" # AI Translated msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "アイロン時に適用されるパーツ冷却ファンの速度です。通常より低い速度を設定すると、体積流量が小さいことによるノズル詰まりを抑えられ、面がより滑らかになります。\n" "-1に設定すると無効になります。" msgid "Ironing flow" msgstr "アイロン時の流量比率" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "アイロン流量のフィラメント固有の上書きです。フィラメントの種類ごとにアイロン流量をカスタマイズできます。値が高すぎると表面が過剰押出になります。" msgid "Ironing line spacing" msgstr "アイロン時にライン間隔" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "アイロンのライン間隔のフィラメント固有の上書きです。フィラメントの種類ごとにアイロンのライン間隔をカスタマイズできます。" msgid "Ironing inset" msgstr "アイロニングインセット" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "アイロンのインセットのフィラメント固有の上書きです。フィラメントの種類ごとに、アイロン時に縁から空ける距離をカスタマイズできます。" msgid "Ironing speed" msgstr "アイロン時の移動速度" # AI Translated msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "アイロン速度のフィラメント固有の上書きです。フィラメントの種類ごとにアイロンラインの印刷速度をカスタマイズできます。" # AI Translated msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "この設定により、壁面を造形時にノズルがランダムで軽微な振動を加えます。これにより、表面にザラザラ感が出来上がります。この設定はファジー壁面を適用する位置を制御します。" msgid "Painted only" msgstr "塗装のみ" msgid "Contour" msgstr "輪郭" msgid "Hole" msgstr "穴" msgid "Contour and hole" msgstr "輪郭と穴" msgid "All walls" msgstr "すべての壁" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "厚さ" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "ジッターの幅：外壁の線幅より小さくするのをお勧めします。" msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "ポイント距離" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "ポイント間の平均距離" msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "一層目にファジースキンを適用" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "一層目にファジースキンを適用するかどうかを指定します。" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "ファジースキンの生成モード" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "ファジー壁面の生成モードです。Arachneでのみ動作します！\n" "変位: ノズルを元のパスから横方向にずらすことでパターンを形成する従来のモードです。\n" "押出: 押し出す樹脂の量でパターンを形成するモードです。不要なノズルの振動がない高速で素直なアルゴリズムで、滑らかなパターンが得られます。ただし、壁面全体をゆるく形成する用途により適しています。\n" "複合: [変位]と[押出]を組み合わせたモードです。壁面の見た目は[変位]モードに近いですが、外周同士の間に隙間が残りません。\n" "\n" "注意！[押出]および[複合]モードは、fuzzy_skin_thicknessパラメータが印刷されるループの厚さ以下の場合にのみ動作します。同時に、特定の層における押出幅も一定の水準を下回ってはいけません。通常は積層ピッチの15-25%%程度です。したがって、外周幅0.4 mm、積層ピッチ0.2 mmの場合、ファジー壁面の最大厚さは0.4-(0.2*0.25)=±0.35mmとなります。これより大きい値を入力するとFlow::spacing()エラーが表示され、モデルはスライスされません。このエラーが出なくなるまで値を調整してください。" msgid "Displacement" msgstr "変位" msgid "Extrusion" msgstr "押出" # AI Translated msgid "Combined" msgstr "複合" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "ファジースキンのノイズタイプ" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "ファジー壁面の生成に使用するノイズタイプ:\n" "Classic: 従来の一様なランダムノイズです。\n" "Perlin: Perlinノイズで、より均質なテクスチャになります。\n" "Billow: Perlinノイズに似ていますが、より塊状になります。\n" "リッジドマルチフラクタル: 鋭くギザギザした特徴を持つリッジ状のノイズです。大理石のようなテクスチャになります。\n" "Voronoi: 表面をボロノイセルに分割し、それぞれをランダムな量だけ変位させます。パッチワーク状のテクスチャになります。\n" "Ripple: 元のパスの左右に波打つ一様なさざ波パターンです。繰り返しパターンで、織物のような見た目になります。" msgid "Classic" msgstr "クラシック" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" # AI Translated msgid "Ridged Multifractal" msgstr "リッジドマルチフラクタル" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "ファジースキンの特徴サイズ" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "ノイズパターンの基本サイズ（mm）。値を大きくすると、より大きなパターンになります。" # AI Translated msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "ファジー壁面のノイズオクターブ" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "使用するノイズのオクターブ数。値を大きくするとディテールが増えますが、計算時間も増加します。" msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "ファジースキンのノイズ減衰率" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "高次オクターブにおけるノイズの減衰率を指定します。値を小さくすると、より滑らかなノイズになります。" # AI Translated msgid "Number of ripples per layer" msgstr "1層あたりのさざ波の数" # AI Translated msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "1層あたりに追加されるさざ波の完全な周期の数を制御します。" # AI Translated msgid "Ripple offset" msgstr "さざ波のオフセット" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "各層の周期ごとに、印刷パスに沿ってさざ波の位相を指定した波長の割合だけ前方にずらします。\n" "- 0%ではすべての層が同一になります。\n" "- 50%ではパターンが半波長ずれ、実質的に位相が反転します。\n" "- 100%ではパターンが1波長ずれ、元の位相に戻ります。\n" "\n" "このずらしは「さざ波オフセットの間隔層数」で設定した層数ごとに1回適用されるため、同じグループ内の層は同一に印刷されます。" # AI Translated msgid "Layers between ripple offset" msgstr "さざ波オフセットの間隔層数" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "オフセットが適用されるまでに同じさざ波の位相を共有する連続層数を指定します。\n" "例:\n" "- 1 = 1層目は基本のさざ波パターンで印刷され、2層目は設定したオフセット分ずれ、3層目は基本パターンに戻る、というように繰り返されます。\n" "- 3 = 1〜3層目は基本のさざ波パターンで印刷され、4〜6層目は設定したオフセット分ずれ、7〜9層目は基本パターンに戻る、というように続きます。" msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "微小な隙間を除外" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "積層と境界" # AI Translated msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "指定したしきい値 (mm) より短い隙間充填を印刷しません。この設定は上面、底面、ソリッドインフィルに適用され、クラシック外周ジェネレーターを使用している場合は壁面の隙間充填にも適用されます。" msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "ギャップを充填時の速度です。ギャップの幅が不規則なので、遅くするのが推奨です。" msgid "Precise Z height" msgstr "正確なZの高さ" # AI Translated msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "スライス後にオブジェクトの正確なZ高さを得たい場合に有効にします。最後の数層の積層ピッチを微調整して、正確なオブジェクト高さにします。これは実験的なパラメータである点にご注意ください。" msgid "Arc fitting" msgstr "曲線フィッティング" # AI Translated msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "G2およびG3の動きを含むG-codeファイルを得たい場合に有効にします。フィッティング許容差は解像度と同じです。\n" "\n" "注意: Klipper機ではこのオプションを無効にすることをおすすめします。円弧コマンドはファームウェアで再び線分に分割されるため、Klipperでは利点がありません。スライサーが線分を円弧に変換し、ファームウェアが再び線分に戻すため、表面品質が低下します。" msgid "Add line number" msgstr "行番号を追加" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "各G-codeラインの先頭に行番号 (Nx)を追加します" msgid "Scan first layer" msgstr "1層目を検査" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "カメラで1層目検査を有効にします" msgid "Power Loss Recovery" msgstr "停電復旧" # AI Translated msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "停電復帰の制御方法を選択します。「プリンター設定」にすると、スライサーは停電復帰のG-codeを出力せず、プリンターの設定を変更しません。Bambu LabまたはMarlin 2ファームウェアベースのプリンターに適用されます。" msgid "Printer configuration" msgstr "プリンター設定" msgid "Nozzle type" msgstr "ノズルタイプ" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "ノズル材料：これにより、ノズルの耐摩耗性と使用できるフィラメントが決まります。" msgid "Hardened steel" msgstr "焼入れスチール" msgid "Stainless steel" msgstr "ステンレススチール" msgid "Tungsten carbide" msgstr "タングステンカーバイド" msgid "Nozzle HRC" msgstr "ノズルHRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "ノズル硬度です、値が0になる場合、ノズル硬度を考慮しません。" msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "プリンタ構造" # AI Translated msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "印刷装置の物理的な構成と部品です。" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "最適なオブジェクト位置" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "ベッド形状に対する最適な自動配置位置（範囲 [0,1]）を設定します。" # AI Translated msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "補助パーツ冷却ファンを備えた機種の場合に、このオプションを有効にします。G-codeコマンド: M106 P2 S(0-255)。" # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "ファンの向き" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "プリンターの冷却ファンの向きです" # AI Translated msgid "Both" msgstr "両方" # AI Translated msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "目標の開始時刻よりこの秒数だけ早くファンを始動します (小数の秒も使用できます)。この時間推定では加速度は無限と仮定し、G1およびG0の動きのみを考慮します (円弧フィッティングには非対応です)。\n" "カスタムG-code内のファンコマンドは移動しません (一種の「バリア」として働きます)。\n" "「カスタム開始G-codeのみ」が有効な場合、ファンコマンドを開始G-code内へ移動しません。\n" "0にすると無効になります。" # AI Translated msgid "Only overhangs" msgstr "オーバーハングのみ" # AI Translated msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "オーバーハングの冷却に対する遅延のみを考慮します。" # AI Translated msgid "Fan kick-start time" msgstr "ファンのキックスタート時間" # AI Translated msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "冷却ファンを始動させるため、目標速度に下げる前にこの秒数だけ最大ファン速度のコマンドを出力します。\n" "低いPWM/出力では停止状態から回り始められないファンや、より早く目標速度に到達させたい場合に便利です。\n" "0にすると無効になります。" # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "ゼロ以外の最小パーツ冷却ファン速度" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "一部のパーツ冷却ファンは、あるPWMデューティ比を下回るコマンドでは回り始められません。0より大きい値を設定すると、ゼロ以外のパーツ冷却ファンコマンドは少なくともこのパーセンテージまで引き上げられ、ファンが確実に始動します。0 (ファンオフ) のコマンドは常にそのまま扱われます。この制限は他のすべてのファン計算 (1層目のランプ、レイヤー時間の補間、オーバーハング/ブリッジ/サポートインターフェース/アイロンの上書き) の後に適用されるため、スケーリングは[この値, 100%]の範囲内で機能します。\n" "お使いのファームウェアがすでにしきい値未満でファンを停止する場合 (例: Klipperの[fan] off_below: 0.10 は指令デューティ比が10%未満のときファンを停止します)、このオプションとファームウェアのしきい値は同じ値に設定するのが理想です。両者を一致させると (例: Klipperのoff_below: 0.10 とここでの10%)、ファームウェアが黙って切り捨てるようなゼロ以外の値をスライサーが出力することがなくなり、実際に回転できると分かっている値を下回る指令がファンに届くこともなくなります。\n" "0にすると無効になります。" # AI Translated msgid "Time cost" msgstr "時間コスト" # AI Translated msgid "The printer cost per hour." msgstr "プリンターの1時間あたりのコストです。" # AI Translated msgid "money/h" msgstr "通貨/時" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "チャンバー温度の制御サポート" # AI Translated msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "チャンバー温度の制御に対応した機種の場合に、このオプションが有効になります\n" "G-codeコマンド: M141 S(0-255)" # AI Translated msgid "Support air filtration" msgstr "空気ろ過に対応" # AI Translated msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "プリンターが空気ろ過に対応している場合に有効にします\n" "G-codeコマンド: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "冷却フィルターを使用" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "プリンターが冷却フィルターに対応している場合は有効にする" msgid "G-code flavor" msgstr "G-codeスタイル" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "プリンターが対応するG-code" # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (レガシー)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "G-code の設定ブロックを省略" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "CONFIG_BLOCK (スライサー設定のキーと値のペア) を G-code ファイルに書き込みません。これらのコメント行の解析でファームウェアがクラッシュするプリンター (例: Anycubic go-klipper) で役立ちます。注意: G-code ファイルにスライサー設定が含まれなくなるため、OrcaSlicer に読み込み直しても設定は復元されません。" # AI Translated msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "ペレット改造プリンター" # AI Translated msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "プリンターがフィラメントの代わりにペレットを使用する場合に、このオプションを有効にします。" # AI Translated msgid "Support multi bed types" msgstr "複数のベッドタイプに対応" # AI Translated msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "複数のベッドタイプを使用したい場合に、このオプションを有効にします。" msgid "Label objects" msgstr "オブジェクトにラベルを付ける" # AI Translated msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "このオプションを有効にすると、G-codeのプリント移動コマンドに、どのオブジェクトに属するものかがわかるようにラベルコメントが追加されます。これはOctoprintのCancelObjectプラグインに役立ちます。この設定は、シングルエクストルーダー マルチマテリアル設定、および「このオブジェクトにフラッシュ」/「インフィルにフラッシュ」とは互換性がありません。" msgid "Exclude objects" msgstr "オブジェクトを除外" # AI Translated msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "G-codeにEXCLUDE OBJECTコマンドを追加するには、このオプションを有効にします。" # AI Translated msgid "Verbose G-code" msgstr "コメント付きG-code" # AI Translated msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "これを有効にすると、コメント付きのG-codeファイルが生成され、各行に説明テキストが追加されます。ただし、SDカードからプリントする場合、ファイルサイズの増大によりファームウェアの処理が遅くなる可能性があります。" msgid "Infill combination" msgstr "インフィル マージ" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "複数層のスパース インフィルをまとめて造形し、時間短縮に効きます。壁面はこの設定に影響されません" msgid "Infill shift step" msgstr "インフィルシフトステップ" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "このパラメータは、インフィルの各層にわずかな変位を加え、クロステクスチャを作成します。" msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "スパースインフィル回転テンプレート" # AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "角度のテンプレートを使って、層ごとにスパース インフィルの方向を回転させます。カンマ区切りの角度 (例: '0,30,60,90') を入力します。角度は層ごとに順番に適用され、リストの終わりに達すると繰り返されます。高度な構文にも対応しています: '+5'は毎層+5°回転し、'+5#5'は5層ごとに+5°回転します。詳細はWikiをご覧ください。テンプレートを設定すると、標準のインフィル方向の設定は無視されます。注意: 一部のインフィルパターン (ジャイロイドなど) は回転を自身で制御するため、使用にはご注意ください。" msgid "Solid infill rotation template" msgstr "ソリッドインフィル回転テンプレート" # AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "このパラメータは、指定したテンプレートに従って各層のソリッドインフィル方向に回転を加えます。テンプレートは度単位の角度をカンマで区切ったリストで、例えば'0,90'のように指定します。1つ目の角度は1層目に、2つ目の角度は2層目に適用され、以降も同様です。層数が角度の数より多い場合、角度は繰り返されます。なお、すべてのソリッドインフィルパターンが回転に対応しているわけではありません。" msgid "Skeleton infill density" msgstr "スケルトンインフィル密度" # AI Translated msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "表面から一定の深さを取り除いた後に残るモデル輪郭の部分をスケルトンと呼びます。このパラメータはこの部分の密度を調整します。2つの領域が同じスパース インフィル設定でスケルトン密度だけが異なる場合、それぞれのスケルトン領域に重なり合う部分が生じます。デフォルトはインフィル密度と同じです。" msgid "Skin infill density" msgstr "スキンインフィル密度" # AI Translated msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "一定の深さの範囲内にあるモデル外表面の部分をスキンと呼びます。このパラメータはこの部分の密度を調整します。2つの領域が同じスパース インフィル設定でスキン密度だけが異なる場合、この領域は2つの別々の領域に分割されません。デフォルトはインフィル密度と同じです。" msgid "Skin infill depth" msgstr "スキンインフィル深さ" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "このパラメーターはスキンの深さを設定します。" msgid "Infill lock depth" msgstr "インフィルロック深さ" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "このパラメーターは、内部とスキンが重なる深さを設定します。" msgid "Skin line width" msgstr "スキンライン幅" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "選択したスキンパスの線幅を調整します。" msgid "Skeleton line width" msgstr "スケルトンライン幅" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "選択したスケルトンパスの線幅を調整します。" msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Y軸対称インフィル" # AI Translated msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "モデルにY軸に対して対称な2つのパーツがあり、それらのテクスチャを対称にしたい場合は、一方のパーツでこのオプションをクリックしてください。" # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "パターン上部を埋める" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "インフィルパターンの上部を完全に埋めたい場合は、このオプションを選択します" # AI Translated msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "インフィル結合 - 最大積層ピッチ" # AI Translated msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "結合したスパース インフィルの最大積層ピッチです。\n" "\n" "印刷時間を最大限短縮するには0または100%に設定してノズル径を使用し、スパース インフィルの強度を最大にするには約80%の値を使用します。\n" "\n" "インフィルを結合する層数は、この値を積層ピッチで割り、小数点以下を切り捨てて求められます。\n" "\n" "絶対値のmm (例: 0.4mmノズルに対して0.32mm) または% (例: 80%) のいずれかで指定します。この値はノズル径より大きくしてはいけません。" msgid "Enable clumping detection" msgstr "クランピング検出を有効にする" msgid "Clumping detection layers" msgstr "クランピング検出レイヤー" msgid "Clumping detection layers." msgstr "クランピング検出レイヤー。" msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "クランピングのプロービング除外エリア" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "クランピングのプロービング除外エリア。" # AI Translated msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "ラテラルラティスの角度1" # AI Translated msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "ラテラルラティスの1つ目の要素群のZ方向の角度です。0は垂直を意味します。" # AI Translated msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "ラテラルラティスの角度2" # AI Translated msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "ラテラルラティスの2つ目の要素群のZ方向の角度です。0は垂直を意味します。" msgid "Infill overhang angle" msgstr "インフィルオーバーハング角度" # AI Translated msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "インフィルの斜めラインの角度です。60°にすると純粋なハニカムになります。" # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "ライトニングのオーバーハング角度" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "ライトニングインフィルのサポートを伝播させる最大オーバーハング角度です。" # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "剪定角度" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "短いブランチや支持されていないライトニングのブランチを、どの程度積極的に剪定するかを制御します。\n" "この角度は内部で層ごとの距離に変換されます。" # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "直線化角度" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "ライトニングのブランチを簡略化する際に使用する最大直線化角度です。" # AI Translated msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "スパース インフィルのアンカー長さ" # AI Translated msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "インフィルラインを、追加の外周の短いセグメントで内周に接続します。パーセント (例: 15%) で指定した場合、インフィルの押出幅に対して計算されます。Orca Slicerは近接する2本のインフィルラインを短い外周セグメントで接続しようとします。infill_anchor_maxより短いそのような外周セグメントが見つからない場合、インフィルラインは片側だけで外周セグメントに接続され、使用される外周セグメントの長さはこのパラメータに制限されますが、anchor_length_maxを超えることはありません。\n" "このパラメータを0にすると、1本のインフィルラインに接続される外周のアンカーが無効になります。" msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0（開いているアンカーなし）" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (無制限)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "最長インフィルアンカー" # AI Translated msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "インフィルラインを、追加の外周の短いセグメントで内周に接続します。パーセント (例: 15%) で指定した場合、インフィルの押出幅に対して計算されます。Orca Slicerは近接する2本のインフィルラインを短い外周セグメントで接続しようとします。このパラメータより短いそのような外周セグメントが見つからない場合、インフィルラインは片側だけで外周セグメントに接続され、使用される外周セグメントの長さはinfill_anchorに制限されますが、このパラメータを超えることはありません。\n" "0に設定すると、インフィル接続に旧アルゴリズムが使用されます。1000と0を指定した場合と同じ結果になるはずです。" # AI Translated msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (単純接続)" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "内部スパース インフィルの印刷に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」を選ぶと、対象のオブジェクト/パーツのフィラメントが使用されます。" # AI Translated msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "内部スパース インフィルのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "Infill/wall overlap" msgstr "インフィル/壁面 オーバーラップ" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "インフィル領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善します。パーセント値は内壁のライン幅に対する相対値です。過剰押出や材料の蓄積による上面のざらつきを最小限に抑えるには、この値を10〜15%程度に設定します。" # AI Translated msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "上面/底面ソリッドインフィルと壁面の重なり" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "上面ソリッドインフィルの領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善し、上面インフィルと壁面の境目にできるピンホールを目立たなくします。25〜30%が良い出発点で、ピンホールを目立たなくできます。パーセント値は内壁のライン幅に対する相対値です。" msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "スパース インフィルの造形速度です。" msgid "Inherits profile" msgstr "プロファイルを継承" # AI Translated msgid "Name of parent profile." msgstr "親プロファイルの名前です。" msgid "Interface shells" msgstr "インターフェースシェル" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "隣接するマテリアル/ボリューム間に強制的にソリッド(塗りつぶし)シェルを生成します。 半透明材料または可溶性サポート材を使用したマルチエクストルーダーのプリントに役立ちます。" msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "分割領域の最大幅" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "セグメント化された領域の最大幅。値が 0 の場合、この機能は無効になります。" msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "分割領域のかみ合わせ深さ" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "分割領域のかみ合わせ深さです。1層おきに、分割領域がこの深さに制限されます。「interlocking_beam」が有効な場合は無視されます。0にすると、この機能は無効になります。" msgid "Use beam interlocking" msgstr "インターロックビームを使用する" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "異なるフィラメントが接触する場所にインターロックのためのビーム構造を生成します。これにより、特に異なる素材でプリントされたモデルのフィラメント間の接着性が向上します。" msgid "Interlocking beam width" msgstr "インターロックビームの幅" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "インターロック構造のビームの幅。" msgid "Interlocking direction" msgstr "インターロックの方向" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "インターロックビームの向き" msgid "Interlocking beam layers" msgstr "インターロックビームの層" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "インターロック構造のビームの高さを用いて、レイヤー数を測ります。レイヤー数が少ないほど強度は高いですが、欠陥が生じやすくなります。" msgid "Interlocking depth" msgstr "インターロックの深さ" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "フィラメント間の境界からインターロック構造を形成するまでの距離で、セル単位で測定されます。セル数が少なすぎると接着力が低下します。" msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "インターロックの境界回避" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "インターロック構造が生成されないモデルの外側からの距離をセル単位で指定します。" msgid "Ironing type" msgstr "アイロン面" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "アイロンでは、小さな流量で水平の表面をならします。ならす面を選択してください。" msgid "No ironing" msgstr "しない" msgid "All top surfaces" msgstr "全てのトップ面" msgid "Topmost surface only" msgstr "最上部のみ" msgid "All solid layers" msgstr "全てのソリッド積層" msgid "Ironing Pattern" msgstr "アイロニングパターン" # AI Translated msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "アイロン時に使用されるパターンです。" msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "アイロン時の押出量です。通常流量の比率で決まります。" msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "アイロン時の線間隔です。" # AI Translated msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "縁から空ける距離です。0にすると、ノズル径の半分に設定されます。" msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "アイロン時の造形速度です。" msgid "Ironing angle offset" msgstr "アイロニング角度オフセット" # AI Translated msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "上面に対するアイロンラインのオフセット角度です。" msgid "Fixed ironing angle" msgstr "固定アイロニング角度" # AI Translated msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "アイロンに固定の絶対角度を使用します。" # AI Translated msgid "Ironing expansion" msgstr "アイロンの拡張" # AI Translated msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "アイロン領域を拡大または縮小します。" # AI Translated msgid "Z contouring enabled" msgstr "Z輪郭処理を有効化" # AI Translated msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Z層の輪郭処理 (Z層アンチエイリアシング) を有効にします。" # AI Translated msgid "Minimize wall height angle" msgstr "壁面高さ最小化の角度" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "上面の外周の高さを下げて、モデルの縁の高さに合わせます。\n" "この角度 (度) を超える傾斜を持つ外周に影響します。\n" "35程度が妥当な値です。0にすると無効になります。" # AI Translated msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "充填方向を交互にしない" # AI Translated msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Z輪郭処理の使用時に、充填方向を交互にする動作を無効にします。" # AI Translated msgid "Minimum Z height" msgstr "最小Z高さ" # AI Translated msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Z層の最小高さです。\n" "スライス平面も制御します。" msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "積層が変わる直後に実行するG-codeです。" msgid "Clumping detection G-code" msgstr "クラミング検出G-code" msgid "Silent Mode" msgstr "サイレントモード" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "サイレントモード有無" # AI Translated msgid "Emit limits to G-code" msgstr "制限値をG-codeに出力" msgid "Machine limits" msgstr "プリンター制限" # AI Translated msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "有効にすると、機械の制限値がG-codeファイルに出力されます。\n" "G-codeフレーバーがKlipperに設定されている場合、このオプションは無視されます。" msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "このG-codeは造形を一時停止用です。ユーザがこれをG-codeに入れて造形を一時停止できます。" msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "このG-codeがカスタム用です。" # AI Translated msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "小面積の流量補正 (ベータ)" # AI Translated msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "小さなインフィル領域の流量補正を有効にします。" # AI Translated msgid "Flow Compensation Model" msgstr "流量補正モデル" # AI Translated msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "小さなインフィル領域の流量を調整するために使用する流量補正モデルです。モデルは、押出長さと流量補正係数のペアをカンマで区切って表します。各ペアは1行ずつ記述し、末尾にセミコロンを付けます。書式: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "最大速度 X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "最大速度 Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "最大速度 Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "最大速度 E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "X軸の最大速度" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Y軸の最大速度" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Z軸の最大速度" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "E軸の最大速度" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "最大加速度 X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "最大加速度 Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "最大加速度 Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "最大加速度 E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "X軸最大加速度" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Y軸最大加速度" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Z軸最大加速度" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "E軸最大加速度" msgid "Maximum jerk X" msgstr "最大Jerk X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "最大Jerk Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "最大Jerk Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "最大Jerk E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "X軸最大Jerk" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Y軸最大Jerk" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Z軸最大Jerk" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "E軸最大Jerk" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "最大接合偏差" # AI Translated msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "最大ジャンクションデビエーション (M205 J。Marlinファームウェアでは JD > 0 の場合にのみ適用されます\n" "Marlin 2のプリンターでクラシックJerkを使用している場合は、この値を0に設定してください。)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "押出最低速度" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "押出最低速度（M205 S）" msgid "Minimum travel speed" msgstr "最小移動速度" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "最小移動速度（M205 T）" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Y軸の最大力" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Y軸の許容最大出力" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Y軸のベッド質量" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Y軸のマシンベッド質量" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "印刷可能な最大質量" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "プレートに印刷できる最大質量" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "押出最大加速度" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "押出最大加速度 (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "リトラクション最大加速度" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "リトラクション最大加速度 (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "移動最大加速度" # AI Translated msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "移動の最大加速度 (M204 T) です。Marlin 2にのみ適用されます。" msgid "Resonance avoidance" msgstr "共振回避" # AI Translated msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "外壁の速度を下げてプリンターの共振域を避けることで、モデル表面のリンギングを防ぎます。\n" "リンギングをテストする際は、このオプションをオフにしてください。" msgid "Min" msgstr "最小" # AI Translated msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "共振回避の最低速度です。" msgid "Max" msgstr "最大" # AI Translated msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "共振回避の最高速度です。" # AI Translated msgid "Emit input shaping" msgstr "インプットシェーピングを出力" # AI Translated msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "ファームウェアのインプットシェーピング設定を上書きします。\n" "無効の場合はファームウェアの設定が使用されます。" msgid "Input shaper type" msgstr "入力シェーパータイプ" # AI Translated msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "インプットシェーパーのアルゴリズムを選択します。\n" "「デフォルト」はファームウェアのデフォルト設定を使用します。\n" "「無効」はファームウェアのインプットシェーピングをオフにします。" msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X軸インプットシェーパーの共振周波数です。\n" "0にするとファームウェアの周波数が使用されます。\n" "インプットシェーピングを無効にするには、タイプで「無効」を選択してください。\n" "RRF: XとYの値は同じです。" msgid "Hz" msgstr "Hz" # AI Translated msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y軸インプットシェーパーの共振周波数です。\n" "0にするとファームウェアの周波数が使用されます。\n" "インプットシェーピングを無効にするには、タイプで「無効」を選択してください。" # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X軸インプットシェーパーの減衰比です。\n" "0にするとファームウェアの減衰比が使用されます。\n" "インプットシェーピングを無効にするには、タイプで「無効」を選択してください。\n" "RRF: XとYの値は同じです。" # AI Translated msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y軸インプットシェーパーの減衰比です。\n" "0にするとファームウェアの減衰比が使用されます。\n" "インプットシェーピングを無効にするには、タイプで「無効」を選択してください。" msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "自動冷却時に、パーツ冷却ファンの最大回転速度。" # AI Translated msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "この押出機で印刷できる最大積層ピッチです。アダプティブ積層ピッチを有効にした際の最大積層ピッチを制限するために使用します。" # AI Translated msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "押出レートスムージング" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "このパラメータは、プリンターが高流量 (高速/幅広) の押出から低流量 (低速/幅狭) の押出へ、またはその逆へ移行する際に生じる急激な押出レートの変化を滑らかにします。\n" "\n" "押し出される体積流量 (mm³/s) が時間あたりに変化できる最大レートを定義します。値を大きくするほど大きな押出レートの変化が許容され、速度の移行が速くなります。\n" "\n" "0にするとこの機能は無効になります。\n" "\n" "Bambu labやVoronのような高速・高流量のダイレクトドライブプリンターでは、通常この値は必要ありません。ただし、フィーチャーごとの速度差が大きい場合、例えばオーバーハングによる急激な減速がある場合には、わずかに効果があります。そのような場合は300〜350 mm³/s²程度の高めの値をおすすめします。Pressure Advanceがより滑らかな流量遷移を実現するのに、ちょうど十分なスムージングが得られます。\n" "\n" "Pressure Advanceのない低速なプリンターでは、値をかなり低く設定してください。ダイレクトドライブ押出機では10〜15 mm³/s²、ボーデン方式では5〜10 mm³/s²が良い出発点です。\n" "\n" "この機能はPrusaSlicerではPressure Equalizerと呼ばれています。\n" "\n" "注意: このパラメータを使用すると円弧フィッティングが無効になります。" msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" # AI Translated msgid "Smoothing segment length" msgstr "スムージングセグメント長" # AI Translated msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "値を小さくすると押出レートの移行がより滑らかになります。ただし、G-codeファイルが大幅に大きくなり、プリンターが処理する命令も増えます。\n" "\n" "デフォルト値の3は多くの場合うまく機能します。プリンターがカクつく場合は、この値を大きくして調整回数を減らしてください。\n" "\n" "設定できる値: 0.5〜5" # AI Translated msgid "Apply only on external features" msgstr "外側のフィーチャーにのみ適用" # AI Translated msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "押出レートスムージングを外周とオーバーハングにのみ適用します。ユーザーから見えないフィーチャーの印刷速度に影響を与えることなく、外から見えるオーバーハングでの急激な速度変化によるアーティファクトを軽減できます。" msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "パーツ冷却ファンの最低回転数" # AI Translated msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "補助パーツ冷却ファンの速度です。補助ファンは、冷却しない層数で定義された最初の数層を除き、印刷中この速度で回転します。\n" "この機能を使用するには、プリンター設定でauxiliary_fanを有効にしてください。G-codeコマンド: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "最初に" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "最初の指定層に対して補助冷却ファンを設定します。" # AI Translated msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "補助ファンの速度は、層「最初の」から層「この層でファン全開」の最大値まで線形に上昇します。\n" "「この層でファン全開」が「最初の」より小さい場合は無視され、その場合は層「最初の」+ 1で許容される最大速度でファンが回転します。" # AI Translated msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "特別な補助冷却ファンの速度で、最初のx層にのみ適用されます。" # AI Translated msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "この押出機で印刷できる最小積層ピッチです。アダプティブ積層ピッチを有効にした際の最小積層ピッチを制限するために使用します。" msgid "Min print speed" msgstr "最小造形速度" # AI Translated msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "冷却を良くするための減速が有効な場合に、上で定義した最小レイヤー時間を保つためにプリンターが減速する最低印刷速度です。" msgid "The diameter of nozzle." msgstr "ノズル直径" msgid "Configuration notes" msgstr "設定上の注意" # AI Translated msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "ここにメモを書いておくことができます。このテキストは、G-codeヘッダーのコメントに追加されます。" msgid "Host Type" msgstr "ホストタイプ" # AI Translated msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca SlicerはG-codeファイルをプリンターホストにアップロードできます。このフィールドにはホストの種類を指定してください。" msgid "Nozzle volume" msgstr "内腔容積" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "ノズル先端とフィラメントカッターの間の体積" msgid "Cooling tube position" msgstr "冷却チューブ位置" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "ノズル先端から冷却チューブの中心までの距離。" msgid "Cooling tube length" msgstr "冷却チューブの長さ" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "ノズルからの溶融樹脂を引抜いた後にフィラメントを凝固させるための冷却用チューブの長さ。" msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "フィラメント交換時の高いエクストルーダー電流" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "フィラメント交換シーケンス中にエクストルーダーモーター電流を増やして、フィラメント押出し力を高められます。フィラメントの先端シェイプによりロード時の負荷抵抗が増加してしまう場合に有効な機能です。" msgid "Filament parking position" msgstr "フィラメント待避ポジション" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "アンロード時にフィラメントが止まっている位置からエクストルーダー先端までの距離。 これは、プリンターファームウェアの値と一致させる必要があります。" msgid "Extra loading distance" msgstr "追加ローディング長さ" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "ゼロに設定すると、ロード中にフィラメントがパーキング位置から押し出される距離は、アンロード中に戻った距離と同一になります。 正の場合、その分多くロードされ、逆に負の場合は、ロード距離はアンロードよりも短くなります。" msgid "Start end points" msgstr "終始点" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "カッター領域から廃料排出口までの終始点" msgid "Reduce infill retraction" msgstr "ｲﾝﾌｨﾙのﾘﾄﾗｸｼｮﾝ低減" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "移動がインフィル領域内で完結する場合はリトラクションしません。その場合、垂れは外から見えないためです。複雑なモデルではリトラクションの回数を減らして印刷時間を短縮できますが、スライスとG-codeの生成は遅くなります。なお、リトラクションを省略した領域ではZホップも行われません。" msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "このオプションは、非アクティブなエクストルーダーの温度を下げて、樹脂ダレを防止するものです。" msgid "Filename format" msgstr "ファイル名形式" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "エクスポート時ファイル名を設定できます" # AI Translated msgid "Make overhangs printable" msgstr "オーバーハングを印刷可能にする" # AI Translated msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "サポート材なしでオーバーハングを印刷できるよう、ジオメトリを変更します。" # AI Translated msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "オーバーハングを印刷可能にする - 最大角度" # AI Translated msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "急なオーバーハングを印刷可能にした後に許容するオーバーハングの最大角度です。90°ではモデルはまったく変更されず、あらゆるオーバーハングが許容されます。0ではすべてのオーバーハングが円錐状の材料に置き換えられます。" # AI Translated msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "オーバーハングを印刷可能にする - 穴の面積" # AI Translated msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "モデル底部の穴が円錐状の材料で埋められる前の最大面積です。0にすると、モデル底部のすべての穴が埋められます。" msgid "Detect overhang walls" msgstr "オーバーハングを検出" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "この設定により、線幅に対するオーバーハングの割合を検出し、異なる速度で造形します。100%%のオーバーハングの場合、ブリッジの速度が使用されます。" # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "支えのない壁を最後に造形" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "完全に宙に浮いている壁面ループは、支えとなるものができてから造形されます。\n" "壁の順序にかかわらず、同じアイランドの他の壁の後に、最も内側から順に押し出されます。\n" "この積層のブリッジだけが固定できるループは、それらのブリッジが造形されるまで待ちます。一方、支えのある壁に沿って走るループは、それをアンカーとして必要とするインフィルの前という位置を保ちます。" # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "外壁" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "外壁の印刷に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」を選ぶと、対象のオブジェクト/パーツのフィラメントが使用されます。" # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "内壁" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "内壁の印刷に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」を選ぶと、対象のオブジェクト/パーツのフィラメントが使用されます。" # AI Translated msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "内壁のライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "内壁の造形速度です。" msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "壁面の層数です。" msgid "Alternate extra wall" msgstr "代替エクストラウォール" # AI Translated msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "この設定は1層おきに壁を1本追加します。これによりインフィルが壁の間に垂直方向に挟み込まれ、より強度の高い印刷物になります。\n" "\n" "このオプションを有効にする場合は、「垂直シェル厚さを確保」オプションを無効にする必要があります。\n" "\n" "追加の外周を固定するインフィルが少ないため、このオプションとライトニングインフィルの併用はおすすめしません。" # AI Translated msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "出力されるG-codeをカスタムスクリプトで処理したい場合は、それらの絶対パスをここに列挙します。複数のスクリプトはセミコロンで区切ります。スクリプトには第1引数としてG-codeファイルの絶対パスが渡され、環境変数を読むことでOrca Slicerの設定にアクセスできます。" # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "押出ロール変更G-code (プロセス)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "押出ロールが変更されたときに挿入されるG-codeです。機械およびフィラメントの押出ロールG-codeの後に実行されます。" # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "使用中のプラグイン" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "このプリセットが参照するプラグイン機能で、name;uuid;capability の形式で保存されます。" # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "スライスパイプラインの各ステップで呼び出され、中間のスライスデータを読み取り・変更するPythonプラグインです。最終的なG-codeの後処理ステップも含みます。研究/実験用です。" msgid "Printer type" msgstr "プリンタータイプ" msgid "Type of the printer." msgstr "プリンターのタイプ。" msgid "Printer notes" msgstr "プリンターメモ" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "プリンターに関するメモをここに記入できます。" msgid "Printer variant" msgstr "プリンターバリエーション" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "ラフト接触面Z間隔" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "ラフトとオブジェクトの間のZ隙間。サポート上面Z距離が0の場合、この値は無視され、オブジェクトはラフトに直接接触して印刷されます（隙間なし）。" msgid "Raft expansion" msgstr "ラフト拡張" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "この設定により、ラフトのXYサイズを拡大します。" msgid "First layer density" msgstr "1層目の密度" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "ラフト或はサポートの1層目の密度です。" msgid "First layer expansion" msgstr "1層目拡張" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "この設定により、ラフト或はサポートの1層目を拡大します。ベッドとの接着性が良くなります。" msgid "Raft layers" msgstr "ラフト" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "指定したサポート層数で上げて造形します。ABSなど反りやすい材料に対して有効的です。" msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "モデルを簡略化してG-codeのデータ量を減らせます。値が小さく設定するほど、分解能が高くなり、スライス時間も長くなります。" msgid "Travel distance threshold" msgstr "移動距離閾値" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "移動距離が閾値以上の場合のみ、リトラクションを作動します。" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "拭き上げ前のリトラクション量" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "拭き上げ前のリトラクション量です、通常のリトラクション量の比率で指定します。" # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "ワイプ後のリトラクション量" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "ワイプ後の高速リトラクションの長さで、リトラクション長に対する割合です。\n" "この値は、100%からワイプ前のリトラクション量を引いた値に制限されます。" msgid "Retract on layer change" msgstr "積層変更時のリトラクション" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "この設定により、積層を変更時にリトラクションを実行します。" msgid "Retraction Length" msgstr "リトラクション長さ" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "ノズルが長い距離で移動する時に、リトラクションの量です。値が0の場合、リトラクションが無効になります。" # AI Translated msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "カット時のロングリトラクション (ベータ)" # AI Translated msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "実験的機能: フィラメント交換時により長い距離でリトラクションしてフィラメントを切断し、パージ量を最小限に抑えます。フラッシュ量は大幅に減りますが、ノズル詰まりやその他の印刷トラブルのリスクが高まる場合があります。" msgid "Retraction distance when cut" msgstr "カット時の後退距離" # AI Translated msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "実験的機能: フィラメント交換時に切断する前のリトラクション長です。" msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "押出機切り替え時のロングリトラクション" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "押出機切替時のリトラクション距離" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "リトラクション量 (ツール交換)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "ツール交換の前にリトラクションが行われるとき、指定した量だけフィラメントが引き戻されます (長さは押出機に入る前の未加工のフィラメントで測定されます)。" # AI Translated msgid "Z-hop height" msgstr "Zホップの高さ" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "リトラクション時に、ノズルを少し上げてから移動します。この動作でモデルとの衝突を回避できます。" # AI Translated msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Zホップの下限" # AI Translated msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Zホップは、Zがこの値より上、かつパラメータ「Zホップの上限」より下にある場合にのみ有効になります。" # AI Translated msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Zホップの上限" # AI Translated msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "この値が正の場合、Zホップは、Zがパラメータ「Zホップの下限」より上、かつこの値より下にある場合にのみ有効になります。" # AI Translated msgid "Z-hop type" msgstr "Zホップのタイプ" # AI Translated msgid "Type of Z-hop." msgstr "Zホップのタイプです。" msgid "Slope" msgstr "スロープ" msgid "Spiral" msgstr "スパイラル" # AI Translated msgid "Traveling angle" msgstr "移動角度" # AI Translated msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "スロープおよびスパイラルのZホップタイプにおける移動角度です。90°に設定すると通常のリフトになります。" msgid "Only lift Z above" msgstr "これ以上でリフトZ" # AI Translated msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "正の値を設定すると、指定した絶対Zより上でのみZリフトが行われます。" msgid "Only lift Z below" msgstr "Zリフト以下" # AI Translated msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "正の値を設定すると、指定した絶対Zより下でのみZリフトが行われます。" # AI Translated msgid "On surfaces" msgstr "対象の面" # AI Translated msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Zホップの動作を強制します。この設定は上の設定 (Zリフトを行う上限/下限) の影響を受けます。" # AI Translated msgid "All Surfaces" msgstr "すべての面" # AI Translated msgid "Top Only" msgstr "上面のみ" # AI Translated msgid "Bottom Only" msgstr "底面のみ" # AI Translated msgid "Top and Bottom" msgstr "上面と底面" msgid "Direct Drive" msgstr "ダイレクトドライブ" msgid "Bowden" msgstr "ボーデン" msgid "Hybrid" msgstr "ハイブリッド" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "超ハイフロー" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "フィラメントの動的マッピングを有効化" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "印刷中のフィラメントの動的マッピングを有効にします。" # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "フィラメントスイッチャーあり" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "プリンターがフィラメントスイッチャー (AMSなど) のハードウェアを備えています。" msgid "Extra length on restart" msgstr "再開時の追加長さ" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "移動後に引込みが補償されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。 この設定はほとんど必要ありません。" # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "再開時の追加長さ (ツール交換)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "ツールの交換後に吸込み分が補正されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。" msgid "Retraction speed" msgstr "リトラクション速度" # AI Translated msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "ノズルからフィラメントを引き戻す速度です。" msgid "Deretraction speed" msgstr "復帰速度" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "ノズルにフィラメントを再装填する速度です。0にするとリトラクションと同じ速度になります。" # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "リトラクション回復速度 (押出機切替時)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "押出機を切り替える際にノズルへフィラメントを再装填する速度です。" msgid "Use firmware retraction" msgstr "ファームウェアリトラクションを使用" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "この試用的な設定で、G10およびG11コマンドを使用して、ファームウェア吸込み(リトラクション)を行うことができます。 これは最近のMarlinでのみサポートされています。" # AI Translated msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "自動キャリブレーションマークを表示" # AI Translated msgid "Disable set remaining print time" msgstr "残り印刷時間の設定を無効化" # AI Translated msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "最終的なG-codeでのM73 (残り印刷時間の設定) の生成を無効にします。" msgid "Seam position" msgstr "継ぎ目位置" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "各パーツに対して、外壁を造形時の開始位置です。" msgid "Nearest" msgstr "最寄り" msgid "Aligned" msgstr "整列" # AI Translated msgid "Aligned back" msgstr "背面に揃える" msgid "Back" msgstr "背面" msgid "Random" msgstr "ランダム" msgid "Staggered inner seams" msgstr "ジグザグ状のインナーシーム" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "このオプションは、内側のシーム部を深さに応じて後方にずらし、ジグザグ模様を形成するものです。" msgid "Seam gap" msgstr "継ぎ目ギャップ" # AI Translated msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "閉ループ押出における継ぎ目を目立たなくするため、ループを途中で止めて指定した量だけ短くします。\n" "この量はミリメートル、または現在の押出機径に対するパーセントで指定できます。このパラメータのデフォルト値は10%です。" # AI Translated msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "スカーフ継ぎ目 (ベータ)" # AI Translated msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "スカーフ継ぎ目を使用して継ぎ目を目立たなくし、継ぎ目の強度を高めます。" # AI Translated msgid "Conditional scarf joint" msgstr "条件付きスカーフ継ぎ目" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "従来のシームが鋭角部でシームを十分に隠せない場合にのみ、滑らかな外周にスカーフ継手を適用してください。" # AI Translated msgid "Conditional angle threshold" msgstr "条件付き角度しきい値" # AI Translated msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "このオプションは、条件付きスカーフ継ぎ目を適用する際のしきい値角度を設定します。\n" "外周ループ内の最大角度がこの値を超える場合 (鋭角がないことを示します)、スカーフ継ぎ目が使用されます。デフォルト値は155°です。" # AI Translated msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "条件付きオーバーハングしきい値" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "このオプションは、スカーフ継ぎ目を適用する際のオーバーハングのしきい値を決定します。外周のうち支持されていない部分がこのしきい値未満の場合、スカーフ継ぎ目が適用されます。デフォルトのしきい値は外壁幅の40%です。パフォーマンス上の理由から、オーバーハングの度合いは推定値です。" # AI Translated msgid "Scarf joint speed" msgstr "スカーフ継ぎ目の速度" # AI Translated msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "このオプションはスカーフ継ぎ目の印刷速度を設定します。スカーフ継ぎ目は低速 (100 mm/s未満) で印刷することをおすすめします。設定した速度が外壁や内壁の速度と大きく異なる場合は、「押出レートスムージング」の有効化もおすすめします。ここで指定した速度が外壁や内壁の速度より高い場合、プリンターは2つのうち遅い方の速度を使用します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、速度はそれぞれの外壁または内壁の速度を基準に計算されます。デフォルト値は100%です。" # AI Translated msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "スカーフ継ぎ目の流量比" # AI Translated msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "この係数はスカーフ継ぎ目の材料量に影響します。" msgid "Scarf start height" msgstr "スカーフ開始高さ" # AI Translated msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "スカーフの開始高さです。\n" "この量はミリメートル、または現在の積層ピッチに対するパーセントで指定できます。このパラメータのデフォルト値は0です。" msgid "Scarf around entire wall" msgstr "壁全体にスカーフを巻く" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "斜め継ぎ目は壁の全長にわたって延長されます。" msgid "Scarf length" msgstr "スカーフの長さ" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "斜め継ぎ目の長さ。このパラメータをゼロに設定すると、斜め継ぎ目は実質的に無効になります。" msgid "Scarf steps" msgstr "スカーフのステップ" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "各斜め継ぎ目の最小セグメント数" msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "内壁用のスカーフ継ぎ目" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "内壁にも斜め継ぎ目を使用" # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "ロール基準の拭き上げ速度" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "ワイプ速度は現在の押出ロールの速度によって決まります。例えば、外壁の押出直後にワイプが実行される場合、外壁押出の速度がワイプに使用されます。" # AI Translated msgid "Wipe on loops" msgstr "ループ上でワイプ" # AI Translated msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "閉ループ押出における継ぎ目を目立たなくするため、押出機がループを離れる前にわずかに内側へ移動します。" # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "内側へ拭き上げ" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "穴の輪郭を含む外壁にのみ適用されます。拭き上げ中に高温のノズルを造形済みの内壁へ向かって動かし、造形したばかりの樹脂の再加熱と継ぎ目の跡を抑えます。\n" "\n" "拭き上げの跡が目立ちやすい積層ピッチ0.1 mm未満で特に有効です。\n" "\n" "隣接する内壁がまだ造形されていない場合（壁が1本のみの領域や、壁の順序が外側/内側の場合）、または細かい角や継ぎ目の隙間などで支えのある内向きの経路が見つからない場合は、通常の拭き上げを使用します。" # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "内側への拭き上げ距離" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "拭き上げ経路を外周から離す距離で、ミリメートルまたは実際の外壁の押出線幅に対する割合で指定します。\n" "\n" "例えば50%では、経路を外壁幅の半分だけずらします。実効オフセットは実際の外壁幅と隣接する壁までの利用可能な間隔の両方で制限されるため、100%を超える値や同等の絶対距離を指定しても追加の効果はありません。0に設定するとオフセットは無効になります。" # AI Translated msgid "Wipe before external loop" msgstr "外周ループ前のワイプ" # AI Translated msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "外壁→内壁または内壁→外壁→内壁の壁印刷順序で印刷する際、外周の開始点で生じ得る過剰押出を目立たなくするため、リトラクション回復は外周の開始点よりわずかに内側で行われます。これにより、過剰押出が外面から隠れます。\n" "\n" "外壁→内壁や内壁→外壁→内壁の印刷順序では、リトラクション回復の直後に外周が印刷される可能性が高いため、この設定が有効です。" msgid "Wipe speed" msgstr "拭き上げ速度" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "ワイプ速度はこの設定で指定した速度によって決まります。値をパーセント (例: 80%) で指定した場合、上の移動速度設定を基準に計算されます。このパラメータのデフォルト値は80%です。" msgid "Skirt distance" msgstr "スカート距離" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "スカートからブリム或はオブジェクトまでの距離です。" # AI Translated msgid "Skirt start point" msgstr "スカートの開始点" # AI Translated msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "オブジェクト中心からスカート開始点への角度です。0が最も右の位置で、反時計回りが正の角度です。" msgid "Skirt height" msgstr "スカートの高さ" # AI Translated msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "スカートの層数です。通常は1層のみです" # AI Translated msgid "Single loop after first layer" msgstr "1層目以降は1周のみ" # AI Translated msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "1層目以降、スカート/保護シールドのループを1本の壁に制限します。フィラメントを節約したい場合に便利ですが、保護シールド/スカートが反ったり割れたりすることがあります。" msgid "Draft shield" msgstr "保護シールド" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "保護シールドは、ABSやASAの印刷物が風によって反ったりベッドから剥がれたりするのを防ぐのに役立ちます。通常はエンクロージャーのないオープンフレームのプリンターでのみ必要です。\n" "\n" "有効 = スカートは最も高い印刷オブジェクトと同じ高さになります。それ以外の場合は「スカートの高さ」が使用されます。" msgid "Enabled" msgstr "有効" # AI Translated msgid "Skirt type" msgstr "スカートのタイプ" # AI Translated msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "「結合」はすべてのオブジェクトに1つのスカート、「オブジェクトごと」は各オブジェクトに個別のスカートを作成します。" # AI Translated msgid "Per object" msgstr "オブジェクトごと" msgid "Skirt loops" msgstr "スカートのループ数" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "スカートのループ数です、値が0の場合、スカートが無効になります。" # AI Translated msgid "Skirt speed" msgstr "スカートの速度" # AI Translated msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "スカートの速度 (mm/s) です。0にするとデフォルトの層の押出速度が使用されます。" # AI Translated msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "スカートの最小押出長さ" # AI Translated msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "スカートを印刷する際の最小フィラメント押出長さ (mm) です。0にするとこの機能は無効になります。\n" "\n" "プライムラインなしで印刷する設定のプリンターでは、0以外の値が便利です。\n" "最終的なループ数は、オブジェクトの配置や距離の検証では考慮されません。その場合はループ数を増やしてください。" # AI Translated msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "推定積層時間がこの値より短い場合、その積層の冷却を改善するため、エクスポートされるG-codeの印刷速度を落とします。" msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "スパース インフィルの下閾値" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "スパース インフィルの面積がこの値以下の場合、ソリッド インフィルに変換されます" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "内部ソリッドインフィルの印刷に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」を選ぶと、対象のオブジェクト/パーツのフィラメントが使用されます。" # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "上面の印刷に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」を選ぶと、対象のオブジェクト/パーツのフィラメントが使用されます。" # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "底面の印刷に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」を選ぶと、対象のオブジェクト/パーツのフィラメントが使用されます。" # AI Translated msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "内部ソリッドインフィルのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "ソリッド インフィルの造形速度です。" msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "スパイラルモードでは、輪郭面を一筆書きで造形します。Z方向の移動に段差がないので、シームはありません。" msgid "Smooth Spiral" msgstr "スムーススパイラル" # AI Translated msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "スムーススパイラルはXとYの動きも滑らかにするため、垂直でない壁面のXY方向でも継ぎ目がまったく見えなくなります。" msgid "Max XY Smoothing" msgstr "最大XYスムージング" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "滑らかなスパイラルを実現するために、XY方向に点を動かす最大距離です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" # AI Translated msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "スパイラルの開始流量比" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "最後の底面層からスパイラルへ移行する際の開始流量比を設定します。通常、スパイラルへの移行では最初の1周で流量比が0%から100%まで変化するため、場合によってはスパイラル開始時に押出不足になることがあります。" # AI Translated msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "スパイラルの終了流量比" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "スパイラルを終える際の終了流量比を設定します。通常、スパイラルの移行では最後の1周で流量比が100%から0%まで変化するため、場合によってはスパイラル終了時に押出不足になることがあります。" msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "有効にした場合、タイムラプスビデオを録画します。「スムーズ」では1層を造形したらノズルが廃料排出口に移動して、スナップショットを撮ります。これでより綺麗なビデオを録画できますが、造型時間が伸びます。また、フィラメント垂れを防止の為、プライムタワーを有効にされます。" msgid "Traditional" msgstr "通常" msgid "Smooth" msgstr "滑らか目" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "最遠点タイムラプス" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "有効にすると、ワイプタワーや排出シュートへ移動する代わりに、カメラから最も遠い点でタイムラプスのスナップショットを撮影します。I3系以外のプリンターの従来型タイムラプスモードでのみ有効です。" msgid "Temperature variation" msgstr "軟化温度" # AI Translated #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "押出機が非アクティブなときに適用される温度差です。フィラメント設定の'idle_temperature'が0以外に設定されている場合、この値は使用されません。" msgid "∆℃" msgstr "∆℃" # AI Translated msgid "Preheat time" msgstr "予熱時間" # AI Translated msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "ツール交換後の待ち時間を減らすため、Orcaは現在のツールを使用中に次のツールを予熱できます。この設定は、次のツールを予熱する時間を秒単位で指定します。Orcaは事前にツールを予熱するM104コマンドを挿入します。" # AI Translated msgid "Preheat steps" msgstr "予熱ステップ数" # AI Translated msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "複数の予熱コマンド (M104.1など) を挿入します。Prusa XLでのみ有効です。その他のプリンターでは1に設定してください。" # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "出力ファイルの最上部、他のすべての内容より前に書き込まれるG-codeです。プリンターのファームウェアがファイルの先頭行から読み取るメタデータ (推定印刷時間、フィラメント使用量など) を追加するのに便利です。{print_time_total_sec}、{print_time_day}、{print_time_hour}、{print_time_minute}、{print_time_sec}、{used_filament_length} などのプレースホルダーに対応しています。" msgid "Start G-code" msgstr "スタートG-code" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "造形開始時のG-code" msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "このフィラメントを使用開始時のG-code" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "シングルエクストルーダー・マルチマテリアル" # AI Translated msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "1つのノズルで複数のフィラメントを印刷します。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEXプリンター" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "複数の独立したキャリッジを持つプリンター (IDEX、IQEXなど) で並列印刷を有効にします。" # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "ファームウェア管理のゾーン" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "有効にすると、スライサーはプライマリゾーンの内容をベッド原点 (0,0) を中心に配置したG-codeを出力します。各物理ゾーン位置へのコピー/ミラーの配置はプリンターのファームウェアが行います。コピー/ミラーモードでファームウェアが独自のゾーンオフセットを適用するプリンター (例: RepRapFirmwareのIDEX複製モード) でのみ有効にしてください。プライマリ (Primary) モードでは効果がありません。" # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "ガントリー数" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "独立したY軸ガントリーの数です。IDEX/シングルレールIQEXでは1、デュアルガントリーシステムでは2 (ベッドを行に分割) です。" # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "ガントリーあたりのツール数" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "X方向に並ぶ、ガントリーあたりの独立したツールヘッドの数です。IDEX方式では2です。" # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "ツール0の位置" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "ツールT0 (インデックス0) が配置されているベッド上の物理的な位置です。ツールのインデックスとベッドのゾーンの対応を決定します。シングルガントリー構成 (IDEX) では左右のみが関係し、デュアルガントリー構成 (IQEX) では4隅すべてを選択できます (前 = Yが小さい側 / オペレーター側、後ろ = Yが大きい側 / マシンの奥)。" # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "ノズルクリアランスX" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "X方向における、ノズルから衝突側のキャリッジ端までの距離 (mm) です。各X境界での衝突除外帯の幅の計算に使用されます。" # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "ノズルクリアランスY" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Y方向における、ノズルから衝突側のキャリッジ端までの距離 (mm) です。各Y境界での衝突除外帯の幅の計算に使用されます。" # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "安全マージン" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "各キャリッジ境界でプライマリゾーンの内側に描画される、配置を妨げない注意喚起用のクリアランス帯 (mm) です。この帯の内側に置かれたパーツもスライスされます。ゾーンの端付近に余分なクリアランスを残すための視覚的な目安です。" # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "表示テーマ" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "IDEX/IQEXのベッドゾーン表示に使用するカラーテーマです。必要に応じて、色覚特性に配慮したテーマを選択してください。" # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "2型色覚 / 1型色覚 (赤緑)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "3型色覚 (青黄)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "ハイコントラスト" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX印刷モード" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "有効なIDEX/IQEX並列印刷モードの名前、または単一キャリッジでの印刷の場合は \"primary\" です。プリンタープリセットで「IDEX/IQEXプリンター」が有効になっている必要があります (プリンター → マルチマテリアル → IDEX/IQEX設定)。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEXヘッドのフィラメントマップ" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "物理ヘッドをフィラメントスロットに対応付ける、プレートごとのオーバーライドです (1始まり)。空の場合、各ヘッドはプリンターの物理押出機マップが割り当てる最初のフィラメントを使用します。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "IDEX/IQEXモード名" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "ユーザー定義の各IDEX/IQEX並列印刷モードの表示名です。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "IDEX/IQEXモードの有効なツール" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "各モードのツールの役割の割り当てです。形式: \"idx:P,idx:C,idx:M\" (P=プライマリ (Primary)、C=コピー (Copy)、M=ミラー (Mirror)、例: \"0:P,1:C,2:M,3:M\")。プリンタープリセットのIDEX/IQEXモードエディターで管理されます。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "IDEX/IQEXモードのG-code" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "各モードで印刷開始時に挿入するG-codeまたはマクロ呼び出しです。" # AI Translated msgid "Manual Filament Change" msgstr "手動フィラメント交換" # AI Translated msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "このオプションを有効にすると、印刷開始時のみカスタムのフィラメント交換G-codeが省略されます。ツール交換コマンド (T0など) は印刷全体を通してスキップされます。M600/PAUSEで手動のフィラメント交換操作を行う手動マルチマテリアル印刷に便利です。" msgid "Wipe tower type" msgstr "ワイプタワータイプ" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "マルチマテリアル印刷でのワイプタワーの実装方式を選択します。フィラメントカッターを備えたBambuおよびQidiのプリンターにはタイプ1をおすすめします。タイプ2はマルチツールおよびMMUプリンターとの互換性が高く、全体的により良い互換性が得られます。" msgid "Type 1" msgstr "タイプ1" msgid "Type 2" msgstr "タイプ2" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Purge in prime tower" msgstr "プライムタワーでフラッシュ" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "残ったフィラメントをプライムタワーにフラッシュします。" msgid "Enable filament ramming" msgstr "フィラメントラミングを有効にする" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "ワイプタワー上でツール交換" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "ツール交換コマンド (Tx) を発行する前に、ツールヘッドを強制的にワイプタワーへ移動させます。タイプ2のワイプタワーを使用するマルチ押出機 (マルチツールヘッド) プリンターにのみ関係します。デフォルトでは、マルチツールヘッド機ではファームウェアがヘッドの交換を処理するためOrcaは移動をスキップしますが、その結果Txコマンドが造形物の上で発行される場合があります。ツール交換を常にワイプタワーの上で発行したい場合は、このオプションを有効にしてください。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "ワイプタワーで温度待機" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "印刷温度に達するのを待たずに新しいツールを取り付け、ワイプタワーへ移動し、パージ直前にそこで温度を待ちます。加熱中の垂れ出しはモデルではなくタワーに落ち、移動時間が加熱と重なります。タイプ 2 のワイプタワーを使用するマルチ押出機 (マルチツールヘッド) プリンターでのみ有効です。ファームウェアやツール交換マクロ側で温度待機を行わないようにしてください。無効の場合、温度待機はツール交換コマンドの直後に出力されます。" # AI Translated msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "スパース層なし (ベータ)" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "有効にすると、ツール交換のない積層ではワイプタワーを造形しません。ツール交換のある積層では押出機が下降してワイプタワーを造形するため、タワーはモデルより下に位置し、ツールヘッドがそこまで下りる必要があります。造形済みのオブジェクトと衝突するような配置は拒否されます。全積層にタワーが必要なスムーズタイムラプスやノズル付着検出では効果がありません。" # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "スパース層を結合" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "有効にすると、プライムタワーでフィラメント交換が行われない連続した層を、それぞれ薄い層として印刷する代わりに、1つの厚いタワー層としてまとめて印刷します。インフィル結合がスパース インフィルをまとめるのと同じ方法です。結合された層は、その範囲の最上部で、カバーするすべての層の高さで印刷されます。\n" "\n" "結合されるのは層全体のみで、タワーを印刷するノズルの最大積層ピッチ (0のままの場合はノズル径の4分の3) を超えることはありません。そのため、何らかの変化が生じるには、2つ以上の層がその上限内に収まる必要があります。最大0.3 mmで積層ピッチ0.2 mmの場合は何も結合されませんが、0.1 mmの場合は3つの層が1つになります。\n" "\n" "「スパース層なし」とは異なり、タワーはモデルに追従し続けるため、ツールヘッドがタワーまで下降する必要はありません。全積層にタワーが必要な「スパース層なし」、スムーズタイムラプス、クランピング検出が有効な場合は効果がありません。" msgid "Prime all printing extruders" msgstr "全てのエクストルーダーでプライムを実施" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "有効にすると、すべてのプリントエクストルーダーは、プリント開始時にプリントベッドの前端で準備されます。" # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "ツール交換の順序" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "各層でのツール交換の順序を決定します。\n" "- デフォルト: 最後に使用した押出機から開始し、ツール交換の回数を最小限にします。\n" "- 循環: 各層で固定のツール順序を使用します。ツール交換が増えることで層を冷やす時間が長くなるため、速度を犠牲にして表面品質を高めます。" # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "循環" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "循環順" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "循環ツール交換順で使用するカスタムフィラメント順序です。フィラメント番号をカンマ区切りで指定します（例: 「3,2,1,4」）。\n" "各積層はこの順序に従ってフィラメントを造形します。記載のないフィラメントは最後に、昇順で造形されます。\n" "空欄のままにすると、フィラメントを昇順で巡回します。" # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "循環順を1層目にも適用" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "循環ツール交換順を1層目にも適用します。\n" "既定では無効です。1層目は代わりにベッド接着が最良になるよう並べ替えられるためです。1層目の小さく壊れやすい部分を造形するフィラメントを最後に回すことで、その後のツール交換や移動が、弱く固定された部分を剥がしにくくなります。この1層目の順序は、1層目用のカスタムフィラメント順序が設定されていればそれも尊重します。循環順の利点（ツール交換が増えることで各積層の冷却時間が長くなる）は、接着のために低速かつ高温で造形される1層目には当てはまりません。\n" "接着の最適化を犠牲にしてでも、1層目を含む全積層でまったく同じツール順序が必要な場合にのみ有効にしてください。" msgid "Slice gap closing radius" msgstr "隙間充填半径" # AI Translated msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "三角メッシュのスライス時に、隙間閉じ半径の2倍より小さい亀裂が埋められます。隙間を閉じる処理は最終的な印刷解像度を下げる可能性があるため、値は適度に小さく保つことをおすすめします。" msgid "Slicing Mode" msgstr "スライシングモード" # AI Translated msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "3DLabPrintの飛行機モデルには「偶奇」を使用してください。モデル内のすべての穴を閉じるには「穴を閉じる」を使用してください。" msgid "Regular" msgstr "レギュラー" # AI Translated msgid "Even-odd" msgstr "偶奇" msgid "Close holes" msgstr "穴を閉じる" msgid "Z offset" msgstr "Zオフセット" # AI Translated msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "この値は、出力G-codeの全てのZ座標に対して加算/減算されます。これによってZエンドストップの位置を補正できます。例えば、エンドストップで0のとき、実際にはノズルがベッド面から0.3mm離れる場合、これを-0.3に設定します（もしくはエンドストップ位置を修正します）。" msgid "Enable support" msgstr "有効化" msgid "This enables support generation." msgstr "この設定によりサポート生成を有効になります。" # AI Translated msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "「通常 (自動)」と「ツリー (自動)」はサポートを自動生成します。「通常 (手動)」または「ツリー (手動)」を選択した場合は、サポート強制部分のみが生成されます。" msgid "Normal (auto)" msgstr "通常 (自動)" msgid "Tree (auto)" msgstr "ツリー (自動)" msgid "Normal (manual)" msgstr "通常 (手動)" msgid "Tree (manual)" msgstr "ツリー (手動)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "水平間隔" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "オブジェクトとサポートのXY距離です。" msgid "Support/object first layer gap" msgstr "サポート／オブジェクト一層目のギャップ" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "1層目でのオブジェクトとサポートの間のXY方向の間隔" msgid "Pattern angle" msgstr "パターン角度" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "この設定でサポートのパターンを回転させます。" msgid "On build plate only" msgstr "ビルドプレートのみ" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "この設定により、プレートから生成するサポートのみを造形します。" msgid "Support critical regions only" msgstr "必須領域のみ" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "造形しにくい部分だけサポートを生成します、例えば細長いしっぽ、ハリなど" msgid "Ignore small overhangs" msgstr "小さなオーバーハングを無視" # AI Translated msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "サポートが不要と思われる小さなオーバーハングを無視します。" msgid "Top Z distance" msgstr "トップ面とのZ間隔" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "サポート上面とオブジェクトの間のZ隙間。" msgid "Bottom Z distance" msgstr "底面とのZ間隔" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "オブジェクトとサポート下面の間のZ隙間。サポート上面Z距離が0で、下面にインターフェース層がある場合、この値は無視され、サポートはオブジェクトに直接接触して印刷されます（隙間なし）。" msgid "Support/raft base" msgstr "サポート/ラフトベース" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "サポートベースとラフトの造形に使用するフィラメント。\n" "「デフォルト」はサポート専用のフィラメントを指定せず、現在のフィラメントを使用する意味です。" msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "ベース用のインターフェイスフィラメントを回避" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "可能な場合、サポートベースの印刷にサポートインターフェイスフィラメントを使用しないようにします。" # AI Translated msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "サポートのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "Loop pattern interface" msgstr "接触面は同心パターンにする" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "これにより、サポートの上部接触層がループで覆われます。デフォルトでは無効になっています。" msgid "Support/raft interface" msgstr "サポート/ラフトインターフェース" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "サポートの接触面の造形に使用するフィラメントです。\n" "「デフォルト」は接触面専用のフィラメントを指定せず、現在のフィラメントを使用する意味です。" msgid "Top interface layers" msgstr "トップ接触面の層数" msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "トップ接触面の層数" msgid "Bottom interface layers" msgstr "底部接触面層数" # AI Translated msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "底面インターフェース層の数です。" msgid "Same as top" msgstr "トップと同じ" msgid "Top interface spacing" msgstr "トップ接触面間隔" # AI Translated msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "インターフェースラインの間隔です。0にするとソリッドインターフェースになります。\n" "サポートのアイロンが有効な場合は、強制的にソリッドインターフェースが使用されます。" msgid "Bottom interface spacing" msgstr "底部接触面間隔" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "底部接触面を造形時に線の距離です。0はソリッド接触面です。" msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "サポート接触面の造形速度です。" msgid "Base pattern" msgstr "基本パターン" # AI Translated msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "サポートのラインパターンです。\n" "\n" "ツリーサポートのデフォルトは「中空」で、ベースパターンを使用しないことを意味します。その他のサポートタイプでは、デフォルトは「直線」パターンです。\n" "\n" "注意: オーガニックサポートでは、2本の壁は「中空/デフォルト」のベースパターンでのみ対応しています。「ライトニング」のベースパターンは、ツリーのスリム/ストロング/ハイブリッドサポートでのみ対応しています。その他のサポートタイプでは、ライトニングの代わりに直線が使用されます。" msgid "Rectilinear grid" msgstr "直線グリッド" msgid "Hollow" msgstr "中空" msgid "Interface pattern" msgstr "接触面パターン" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "サポート接触面のパターンです。非可溶性材を使用する場合はRectilinear、可溶性材を使用する場合同心です。" msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "直線インターレース" msgid "Base pattern spacing" msgstr "基本パターン間隔" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "サポートの線の間隔です" msgid "Normal support expansion" msgstr "通常サポート拡大" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "+/-でサポートの水平サイズを調整します" msgid "This is the speed for support." msgstr "サポートの造形速度です。" # AI Translated msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "サポートのスタイルと形状です。通常サポートでは、サポートを規則的なグリッドに投影するとより安定したサポートになり (デフォルト)、スナグサポートタワーは材料を節約してオブジェクトに残る跡を減らします。\n" "ツリーサポートでは、スリムおよびオーガニックのスタイルはブランチをより積極的に統合して材料を大きく節約し (デフォルトはオーガニック)、ハイブリッドスタイルは大きな平らなオーバーハングの下に通常サポートと同様の構造を作ります。" # AI Translated msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "デフォルト (グリッド/オーガニック)" # AI Translated msgid "Snug" msgstr "スナグ" msgid "Organic" msgstr "オーガニック" msgid "Tree Slim" msgstr "ツリースリム" msgid "Tree Strong" msgstr "ツリーストロング" msgid "Tree Hybrid" msgstr "ツリーハイブリッド" msgid "Independent support layer height" msgstr "独立サポート層ピッチ" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "サポート層はオブジェクトの層とは独立した積層ピッチを使用します。これはZ隙間のカスタマイズと印刷時間の短縮のためです。プライムタワーが有効な場合、このオプションは無効になります。" msgid "Threshold angle" msgstr "閾値角度" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "オーバーハングの角度がこの閾値以下になる場合、サポートを生成しますこの値が小さいほど、サポートなしで印刷できるオーバーハングの急勾配になります。\n" "注: 0 に設定すると、通常のサポートは代わりに閾値オーバーラップを使用しますが、ツリーサポートはデフォルト値の 30 に戻ります。" msgid "Threshold overlap" msgstr "閾値の重複" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "しきい値角度がゼロの場合、オーバーラップがしきい値を下回るオーバーハングに対してサポートが生成されます。この値が小さいほど、サポートなしで印刷できるオーバーハングの角度が急になります。" # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "ベッド傾斜X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "X軸方向のベッドの傾斜角度です。正の値では+X側が高くなるようにベッドを傾け、重力が-X方向に移るため+X側のオーバーハングが増えます。負の値では-X側が高くなります。X軸方向に傾けない場合は0に設定します。ベルトプリンターモードでは、ベルトの角度と自動的に同期されます。" # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "ベッド傾斜Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Y軸方向のベッドの傾斜角度です。正の値では+Y側が高くなるようにベッドを傾け、重力が-Y方向に移るため+Y側のオーバーハングが増えます。負の値では-Y側が高くなります。Y軸方向に傾けない場合は0に設定します。" # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "ベルト印刷を有効にする" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "ベルトプリンターモードを有効にします。ベルトプリンターは、ある角度 (通常は45度) に傾けたコンベアベルトを造形面として使用します。スライサーは傾いた造形面に合わせて、スライス平面を回転させ、G-code座標を変換します。" # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "無限Y軸" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "ベルトプリンターで無限Y軸を有効にします。有効にすると、Y軸方向のビルドボリュームの制限が実質的になくなり、ベルト方向に任意の長さのオブジェクトを印刷できます。" # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "ベルト傾斜軸" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "スライス前にメッシュを回転させる軸です。これはベルトプリンターの傾斜で、歪みのない等長回転です。ベッドの描画とサポートの重力方向の傾斜にも使用され、G-codeの逆変換では、機械座標系のせん断/スケールとリマップの前にこの回転が元に戻されます。一般的なガントリーの傾斜はXです (ベルトはY方向に移動)。" msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "ベルト傾斜角度" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "ベルト面の傾斜角度 (度) です。ほとんどのベルトプリンターは45°を使用します。正の値では、正の傾斜軸に沿って見たときに反時計回りに回転します。この値の大きさは、ベッドの描画とサポートの重力方向に使用される物理的なベルトの傾斜でもあります。" msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "機械座標系の傾斜を分離" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "エキスパート向けの上書き設定: 機械座標系 (G-codeのせん断/スケール) の傾斜角度を、スライス前の回転角度とは独立して設定します。無効の場合、機械座標系の変換はベルト傾斜角度から導出されるため、1つの角度で両方の段階を制御します。物理的なガントリーの傾斜がスライス時の回転と異なるマシンを補正する場合にのみ有効にしてください。" # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "機械座標系の傾斜角度" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "G-codeに適用する機械座標系のせん断 (cot) とスケール (1/|sin|) を導出するための傾斜角度 (度) です。「機械座標系の傾斜を分離」が有効な場合にのみ使用され、それ以外の場合はベルト傾斜角度が使用されます。" # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated # Needs human review: G-code remap option; 'Rev' means reversed (max - pos), distinct from the -X option. Check the dropdown reads clearly. msgid "Rev X" msgstr "反転X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "反転Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "反転Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-codeリマップX" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "G-code出力でマシンのXに対応付けるスライス軸です。スライスの「後」、G-code生成時に適用されます。" # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-codeリマップY" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "G-code出力でマシンのYに対応付けるスライス軸です。スライスの「後」、G-code生成時に適用されます。" # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-codeリマップZ" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "G-code出力でマシンのZに対応付けるスライス軸です。スライスの「後」、G-code生成時に適用されます。" # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "サポート床面Zオフセット" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "計算されたベルト床面を上下に移動します (mm)。負の値では床面が下がり、より多くのサポートが残ります。ベルト床面の計算式の問題を診断する際に使用します。" # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "ベルトパージタワーを有効にする" # AI Translated # Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'wipe/prime tower' and 'wipe tower' rendered as プライムタワー msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "ベルトプリンター用のプライムタワーの代替です。ベルトプリンターで有効にすると、印刷するパーツの横にパージ用の角柱が自動生成され、フィラメント交換時のフラッシュはそこで行われます (従来のプライムタワーはG-codeがベルト変換を経由しないため、ベルトプリンターでは使用できません)。ベルトプリンターでのみ使用できます。" # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "ベルトパージタワーの幅" # AI Translated # Needs human review: Glossary cell for Prime tower / Wipe tower is unsettled; 'classic wipe tower' rendered as 従来のプライムタワー msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "ベルトパージタワーが有効で複数のフィラメントを使用する場合に、ベルトプリンターで自動生成されるパージ用の角柱の幅 (マシンのX方向、ベルトを横切る方向) です。フィラメント交換時のフラッシュは、従来のプライムタワーではなくこの角柱の押し出しで行われます。高さは積層ごとの最大フラッシュ量から自動的に計算され、角柱を広くするほど低くなります。" msgid "Tree support branch angle" msgstr "ツリーサポート枝アングル" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "ツリータイプのサポートを造形する時の最大オーバーハング最大角度です。この値が大きくなると、枝部分が繋がりやすくなります。" msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "優先の枝アングル" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "枝の好ましい角度、モデルを避ける必要がない場合。低い角度を使用すると、より垂直になり、より安定します。枝が早く合流するようにするには、角度を高くします。" msgid "Tree support branch distance" msgstr "ツリーサポート枝間隔" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "サポートタイプがツリーの時、隣接するノードの距離です。" msgid "Branch Density" msgstr "枝の密度" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "枝の先端を生成するために使用されるサポート構造の密度を調整します。高い値を設定するとオーバーハングが良くなりますが、サポートの除去が困難になるため、密度の高いインターフェースが必要な場合は、枝密度を高めるのではなく、トップサポートのインターフェースを有効にすることをお勧めします。" msgid "Auto brim width" msgstr "オートブリム幅" # AI Translated msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "このオプションを有効にすると、ツリーサポートのブリム幅が自動的に計算されます。" msgid "Tree support brim width" msgstr "ツリーサポートブリム幅" # AI Translated msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "ツリーのブランチから最も外側のブリムラインまでの距離です。" msgid "Tip Diameter" msgstr "先端径" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "オーガニックサポート時の枝先径。" msgid "Tree support branch diameter" msgstr "ツリーサポート枝直径" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "サポートノードの初期直径です。" #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "枝径アングル" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "枝の直径が、下に向かって徐々に太くなっていくときの角度です。角度が0だと、枝の太さが一定になります。少し角度をつけると、オーガニックサポートの安定性が増します。" msgid "Support wall loops" msgstr "サポートのウォール数" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "サポートの壁面（ウォール）層数を0から2の範囲で指定します。0は自動。" msgid "Tree support with infill" msgstr "ツリーサポートインフィル使用" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "この設定により、大きいツリーサポートを造形する時に、インフィルを追加します。" msgid "Ironing Support Interface" msgstr "アイロニングサポートインターフェース" # AI Translated msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "アイロンは、サポートインターフェースと同じ高さを小さな流量で再度印刷して滑らかにする機能です。この設定は、サポートインターフェースにアイロンをかけるかどうかを制御します。有効にすると、サポートインターフェースもソリッドとして押し出されます。" msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "サポートアイロニングパターン" msgid "Support Ironing flow" msgstr "サポートアイロニングフロー" # AI Translated msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "アイロン時に押し出す材料の量です。通常のサポートインターフェース層の積層ピッチにおける流量に対する相対値です。値が高すぎると表面が過剰押出になります。" msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "サポートアイロニングライン間隔" # AI Translated msgid "Activate temperature control" msgstr "温度制御を有効化" # AI Translated msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "チャンバー温度の自動制御を行うにはこのオプションを有効にします。このオプションは、\"machine_start_gcode\"の前にM191コマンドを出力します\n" " このコマンドはチャンバー温度を設定し、到達するまで待機します。さらに、印刷の最後にM141コマンドを出力し、チャンバーヒーターがある場合はオフにします。\n" "\n" "このオプションは、ファームウェアがマクロまたはネイティブでM191およびM141コマンドに対応していることが前提で、通常はアクティブなチャンバーヒーターが設置されている場合に使用します。" # AI Translated msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "ABS、ASA、PC、PAなどの高温材料では、チャンバー温度を高めにすると反りを抑えたり軽減したりでき、層間の接着強度が高まる可能性もあります。ただし同時に、チャンバー温度が高いとABSやASAの空気ろ過の効率は低下します。\n" "\n" "PLA、PETG、TPU、PVAなどの低温材料では、ヒートブレイクでの材料の軟化による押出機の詰まりを避けるためチャンバー温度は低く保つべきなので、このオプションは無効 (0に設定) にしてください。\n" "\n" "有効にすると、このパラメータはchamber_temperatureというG-code変数も設定します。これを使って、印刷開始マクロや次のようなヒートソークマクロに希望のチャンバー温度を渡せます: PRINT_START (その他の変数) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]。プリンターがM141/M191コマンドに対応していない場合や、アクティブなチャンバーヒーターがない環境で印刷開始マクロ内でヒートソークを扱いたい場合に便利です。" # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "これは、チャンバーが「目標」庫内温度に向けて加熱を続けながら印刷を開始する庫内温度です。例えば「目標」を60、「最低」を50に設定すると、60℃になるまで待たずに、チャンバーが50℃に達した時点で印刷を開始します。\n" "\n" "このオプションはchamber_minimal_temperatureというG-code変数を設定し、印刷開始マクロやヒートソークマクロに次のように渡せます: PRINT_START (その他の変数) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature]。\n" "\n" "「目標」庫内温度とは異なり、このオプションはM141/M191コマンドを一切出力せず、値をカスタムG-codeに公開するだけです。「目標」庫内温度を超えてはいけません。" # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "最低庫内温度" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "1層目後のノズル温度" msgid "Detect thin walls" msgstr "薄い壁を検出" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "2ラインの入らない薄い壁面を検出し、1ラインで造形します。仕上がりが悪くなり可能性があります。" msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "フィラメントを切り替える直後に実行するG-codeです。" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "押出ロールが変更されたときに挿入されるG-codeです。" # AI Translated msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "押出ロール変更G-code (フィラメント)" # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "アクティブなフィラメントの押出ロールが変更されたときに挿入されるG-codeです。" # AI Translated msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "上面のライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。" msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "トップ面のインフィルの造形速度です。" msgid "Top shell layers" msgstr "トップ面層数" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "トップ面に使用するソリッド層数です。この値がトップ面の厚みより小さい場合、層数を増やして厚みに合わせます。" msgid "Top shell thickness" msgstr "トップ面厚さ" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "トップ面の厚さです、トップ面層数で決まった厚みがこの値より小さい場合、層数を増やします。この値が0にする場合、この設定が無効となり、設定した層数で造形します。" # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "インフィルを個別に配置" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "各パーツの内部インフィルを、アセンブリ全体ではなく、そのパーツ単体でスライスした場合のようにパーツ自身の中心に合わせます。接触または重なっているパーツは1つの本体として扱われ、中心を共有します。分離したパーツ (または別々の3Dオブジェクト) はそれぞれ独自の中心を持ちます。\n" "アセンブリが複数のオブジェクトをまとめており、それぞれに一貫した自己中心のインフィルを保ちたい場合に便利です。\n" "アダプティブ キュービックとキュービックサポートは常に各パーツをそれ自身の中心に合わせます。ライトニングインフィルはオブジェクト全体に対して生成されるため、影響を受けません。" # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "面パターンの中心の基準" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "中心を基準とする上面/底面パターン (アルキメデス弦、八芒星スパイラル) の中心点をどこに置くかを選択します。\n" " - 面ごと: 個々の面領域ごとにパターンの中心を合わせるため、各アイランドがそれぞれ対称になります。\n" " - モデルごと: つながった本体ごとにパターンの中心を合わせます。接触または重なっているパーツは1つの中心を共有し、他から分離したパーツはそれぞれ独自の中心を持ちます。\n" " - アセンブリごと: オブジェクトまたはアセンブリ全体で1つの共通の中心を使用します。" # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "面ごと" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "モデルごと" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "アセンブリごと" # AI Translated msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "移動時の速度です。" msgid "Wipe while retracting" msgstr "リトラクション時に拭き上げ" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "リトラクション時に、ノズルを最後のパスに沿って移動します。この設定によって、たるみにより壁面のブロブを抑えることができます。" msgid "Wipe distance" msgstr "拭き上げ距離" # AI Translated msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "リトラクション時に、ノズルが直前のパスに沿ってどれだけ移動するかを指定します。\n" "\n" "ワイプ動作の長さ、押出機/フィラメントのリトラクション設定の速度と長さによっては、残りのフィラメントを引き戻すためのリトラクション動作が必要になる場合があります。\n" "\n" "下の「ワイプ前のリトラクション量」設定に値を設定すると、超過分のリトラクションはワイプの前に行われます。それ以外の場合はワイプの後に行われます。" # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "混色サブレイヤー" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "混色サブレイヤーへの分割を有効にします。有効にすると、混色フィラメントを含む積層がサブレイヤーに分割され、色を混ぜる効果が得られます。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "ワイプタワーは、ノズルに残った樹脂を除去し、ノズル内のチャンバー圧力を安定させることで、オブジェクト印刷時の外観不良を防ぐために使用できます。" msgid "Internal ribs" msgstr "内部リブ" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "プライムタワーの安定性を高めるために内部リブを有効にします。" msgid "Purging volumes" msgstr "フラッシュ体積" msgid "Flush multiplier" msgstr "フラッシュ倍率" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "実フラッシュ量 = マルチプライヤー × フラッシュ量" # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "フラッシュ倍率 (高速モード)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "高速フラッシュモードで使用するフラッシュ倍率です。" msgid "Prime volume" msgstr "プライム量" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "フィラメントのフラッシュ量です。" # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "プライム容量モード" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "マルチ押出機プリンターで、ワイプタワーのプライム量とフラッシュ量をどのように計算するかを選択します。" # AI Translated msgid "Saving" msgstr "節約" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "高速" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "プライムタワーの幅です。" msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "ワイプタワーの回転角" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "x軸に対するワイプタワーの回転角度。" msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "プライムタワーのブリム幅を設定します。負の値を指定すると、プライムタワーの高さに基づいて自動計算されます。" msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "スタビライザーコーンの頂角" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "ワイプタワーを安定させるために使用される円錐の頂点の角度。角度が大きいと底面が広くなります。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "ワイプタワーの最大印刷速度" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "ワイプタワーでのパージ時、およびワイプタワーのスパース層を印刷する際の最大印刷速度です。パージ時に、スパース インフィル速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n" "\n" "スパース層の印刷時に、スパース インフィル速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n" "\n" "この速度を上げるとタワーの安定性に影響する可能性があり、ワイプタワーにできたブロブにノズルが衝突する際の力も大きくなります。\n" "\n" "このパラメータをデフォルトの90 mm/sより大きくする前に、上げた速度でもプリンターが安定してブリッジでき、ツール交換時の垂れ出しが十分に制御できていることを確認してください。\n" "\n" "ワイプタワーの外周には内周の速度が使用され、この設定による上限も受けます。" msgid "Wall type" msgstr "壁タイプ" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "ワイプタワーの外壁タイプです。\n" "1. 長方形: 幅と高さが固定された長方形です。\n" "2. コーン: 底部にフィレットを持つ円錐形で、ワイプタワーの安定に役立ちます。\n" "3. リブ: デフォルトの壁タイプで、タワーの壁に4本のリブを追加して安定性を高めます。" msgid "Rectangle" msgstr "長方形" msgid "Rib" msgstr "リブ" msgid "Extra rib length" msgstr "追加リブ長さ" # AI Translated msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "正の値を設定するとリブ壁のサイズを大きくでき、負の値を設定すると小さくできます。ただし、リブ壁のサイズを清掃容量から決まるサイズより小さくすることはできません。" msgid "Rib width" msgstr "リブ幅" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "リブの幅は常にプライムタワーの一辺の長さの半分未満になります。" msgid "Fillet wall" msgstr "フィレット壁" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "プライムタワーの壁にフィレットを付けます。" msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "ワイプタワーの外周を印刷する際に使用するエクストルーダーです。0に設定すると、使用可能なものを使用します（非水溶性であることが望ましい）。" msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "パージ量-ロード/アンロード時" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "このベクトル列には、ワイプタワーで使用される各フィラメント間で変更するために必要なボリュームが保存されます。 これらの値は、以下の完全なパージボリュームの作成を簡素化するために使用されます。" msgid "Skip points" msgstr "スキップポイント" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "プライムタワーの壁は、ワイプパスの開始点をスキップします。" msgid "Enable tower interface features" msgstr "タワーインターフェース機能を有効にする" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "異なる材料が接する際のプライムタワーのインターフェース動作を最適化します。" msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "プライムタワー中のインターフェースブーストからの冷却" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "インターフェース層の温度ブーストが有効な場合、プライムタワーの開始時にノズルを印刷温度に戻し、タワーの印刷中に冷えるようにします。" msgid "Infill gap" msgstr "インフィル間隔" msgid "Infill gap." msgstr "インフィル間隔。" msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "廃料をオブジェクトのインフィルに使用されます。フィラメントの廃料が減り、造形時間も短縮できます。ただ、壁面の色が透明又は薄い場合は中の色が見えてしまう可能性があります。" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "プライムタワー"; align it once the term is settled. msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "フィラメント交換後のパージをオブジェクトのサポート内で行います。廃棄量が減り、造形時間も短縮できます。プライムタワーが有効な場合にのみ機能します。" msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "このオブジェクトは廃料で造形されます。時間とフィラメントの節約として有効的ですが、色の指定ができなくなります。プライムタワーが有効になる場合、この設定が無効になります。" # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "ベルトパージタワーオブジェクト" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "自動生成されたベルトのパージ用角柱を示します。自動的に管理されるため、手動で設定しないでください。" msgid "Maximal bridging distance" msgstr "ブリッジ最大距離" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "中抜きインフィルレイヤーの間隔の最大値。" msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "ワイプタワーのパージラインの間隔" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "ワイプタワーのパージラインの間隔。" msgid "Extra flow for purging" msgstr "パージ用の余分の量" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなります。 間隔は自動的に調整されます。" msgid "Idle temperature" msgstr "アイドリング温度" # AI Translated msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "マルチツール構成で現在使用していないツールのノズル温度です。印刷設定で「垂れ出し抑止」が有効な場合にのみ使用されます。0にすると無効になります。" msgid "X-Y hole compensation" msgstr "ホール補正 X-Y" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "オブジェクトの穴の大きさの調整値。正数は穴を大きくし、負数は穴を小さくします。この機能はパーツを組立てる為に、はめあいの微調査です。" msgid "X-Y contour compensation" msgstr "輪郭補正 X-Y" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "オブジェクトの輪郭の大きさの調整値です。正数は大きくし、負数は小さくします。これがパーツを組み立てる為にはめあいの微調整です。" # AI Translated msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "穴をポリホールに変換" # AI Translated msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "1層を超えてまたがるほぼ円形の穴を探し、ジオメトリをポリホールに変換します。ノズルサイズと (最大の) 直径からポリホールを計算します。\n" "http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html を参照してください" # AI Translated msgid "Polyhole detection margin" msgstr "ポリホール検出マージン" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "推定される円の半径に対する点の最大偏差です。\n" "円柱は大きさの異なる三角形として出力されることが多いため、点が円周上にない場合があります。この設定により、検出の幅を広げる余地が得られます。\n" "mmまたは半径に対する%で指定します。" # AI Translated msgid "Polyhole twist" msgstr "ポリホールのねじり" # AI Translated msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "層ごとにポリホールを回転させます。" # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "ポリホールの最大辺数" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "ポリホールの最大辺数です\n" "この設定は、ポリホールが持てる辺の数を制限します" # AI Translated msgid "G-code thumbnails" msgstr "G-codeのサムネイル" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "次の形式で.gcodeおよび.sl1 / .sl1sファイルに保存される画像サイズ：\"XxY, XxY, ...\"" # AI Translated msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "G-codeサムネイルのフォーマット" # AI Translated msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "G-codeサムネイルのフォーマットです。PNGは最高品質、JPGは最小サイズ、QOIは低メモリのファームウェア向けです。" msgid "Use relative E distances" msgstr "相対E距離を使用" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "「label_objects」オプションを使用する場合は相対押出をおすすめします。押出機によっては、このオプションのチェックを外した方 (絶対押出モード) がうまく動作します。ワイプタワーは相対モードにのみ対応しています。ほとんどのプリンターで推奨されます。デフォルトはチェックありです。" msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "クラシックでは従来通りの壁面を生成しますが、Arachneでは押出線幅が可変になります。" msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "壁面遷移長さ" # AI Translated msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "パーツが薄くなるにつれて壁の本数が変わる際、壁セグメントを分割または結合するために一定の空間が割り当てられます。ノズル径に対するパーセントで表されます。" msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "フィルタマージン" # AI Translated msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "壁を1本増やす状態と1本減らす状態の間を行き来するのを防ぎます。このマージンにより、後続の押出幅の範囲が[最小壁幅 - マージン, 2 × 最小壁幅 + マージン]に拡張されます。このマージンを大きくすると遷移の回数が減り、押出の開始/停止の回数と移動時間が減ります。ただし、押出幅の変動が大きいと押出不足や過剰押出の問題につながることがあります。ノズル径に対するパーセントで表されます。" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "角度閾値" # AI Translated msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "壁の本数が偶数と奇数の間で遷移するタイミングを指定します。この設定より大きい角度を持つくさび形状では遷移が発生せず、残りの空間を埋めるための壁は中央に印刷されません。この設定を小さくすると、これらの中央の壁の数と長さが減りますが、隙間が残ったり過剰押出になったりする場合があります。" msgid "Wall distribution count" msgstr "壁面分布カウント" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "壁の層数" msgid "Minimum feature size" msgstr "最小サイズ" # AI Translated msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "細いフィーチャーの最小厚さです。この値より薄いモデルのフィーチャーは印刷されず、この値より厚いフィーチャーは最小壁幅まで広げられます。ノズル径に対するパーセントで表されます。" # AI Translated msgid "Minimum wall length" msgstr "最小壁長さ" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "短く閉じていない壁が印刷されて印刷時間が増えるのを防ぐため、この値を調整します。値は壁幅の倍数です。値を大きくすると、より多くの、より長い壁が取り除かれます。\n" "\n" "注意: モデル外側に視覚的な隙間が生じるのを防ぐため、底面と上面はこの値の影響を受けません。上面と見なす判定の感度は、下の「壁と表面」の設定にある「1壁しきい値」で調整してください。「1壁しきい値」は、この設定がデフォルト値の0.5より大きい場合、または「トップ面に1層」が有効な場合にのみ表示されます。" # AI Translated msgid "Maximum wall resolution" msgstr "最大壁解像度" # AI Translated msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "この値は最小の壁ラインセグメント長さ (mm) を決定します。この値を小さくするほど、壁はより正確で精密になります。" # AI Translated msgid "Maximum wall deviation" msgstr "最大壁偏差" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "「最大壁解像度」設定で解像度を下げる際に許容される最大偏差です。これを大きくすると印刷の精度は下がりますが、G-Codeは小さくなります。「最大壁偏差」は「最大壁解像度」を制限するため、両者が競合する場合は「最大壁偏差」が優先されます。" # AI Translated msgid "First layer minimum wall width" msgstr "1層目の最小壁幅" # AI Translated msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "1層目に使用する最小壁幅は、ノズルと同じサイズに設定することをおすすめします。この調整により密着性の向上が期待できます。" msgid "Minimum wall width" msgstr "最小壁幅" # AI Translated msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "モデルの細いフィーチャー (最小フィーチャーサイズに基づく) を置き換える壁の幅です。最小壁幅がフィーチャーの厚さより薄い場合、壁はフィーチャー自体と同じ厚さになります。ノズル径に対するパーセントで表されます。" msgid "Hotend change time" msgstr "ホットエンド交換時間" msgid "Time to change hotend." msgstr "ホットエンドの切り替えにかかる時間です。" msgid "Hotend change" msgstr "ホットエンドの変更" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "ホットエンドを切り替える際、元のノズルから一定量のフィラメントを押し出すことを推奨します。これにより、ノズルの垂れを最小限に抑えられます。" msgid "Extruder change" msgstr "押出機の変更" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "糸引きを防ぐために、ラム動作の完了後にノズルが一定時間逆方向へ移動します。この設定では、その移動時間を定義します。" msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "糸引きを防ぐため、ラム動作中にノズル温度が冷却されます。そのため、ラム動作時間は冷却時間より長く設定する必要があります。0を指定すると、この機能は無効になります。" msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "押出機切り替え前のラミングにおける最大体積流量です。-1 を設定すると、最大体積流量が使用されます。" msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "ノズルの垂れを防ぐため、ラミング中にノズル温度を冷却します。注：冷却指示とファンの作動のみが行われ、目標温度に達することは保証されません。0を設定すると無効になります。" msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "ホットエンド変更前のラミングにおける最大体積流量です。-1 を設定すると、最大体積流量が使用されます。" msgid "length when change hotend" msgstr "ノズル切替時のリトラクト長さ" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "このリトラクション値を変更すると、ホットエンドを切り替える前にノズル内で引き戻すフィラメントの長さとして使用されます。" # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "高速フラッシュモードに対応" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "このプリンターが、最適化された温度と倍率による高速フラッシュモードに対応しているかどうかを示します。" # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "フィラメント交換" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "ホットエンドの交換を除き、タワー上で押出機をプライムするために必要な材料の量です。" msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "ホットエンド変更を伴う場合に、プライムタワー上で押出機を初期化するために必要な材料量です。" msgid "Preheat temperature delta" msgstr "予熱温度差" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "工具交換前の予熱中に適用される温度差。" msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "薄いソリッド インフィル検出" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "ソリッド インフィル領域に狭い部分があるか検出します。その設定を有効にする場合、狭い領域は同心パターンを使用し、それ以外の領域は、直線パターンを使用します。" msgid "invalid value " msgstr "無効な値" msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "スパイラルベースモードが有効な場合、無効な値です：" # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "ブリッジのライン幅はノズル径を超えてはいけません: " msgid "too large line width " msgstr "線幅が大きすぎます" # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1%が範囲[%2%, %3%]外です" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "プロジェクトを3MF式で出力" msgid "Export slicing data" msgstr "スライスデータをエクスポート" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "スライスデータをエクスポート" msgid "Load slicing data" msgstr "スライスデータを読込み" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "スライスデータを読込み" # AI Translated msgid "Export the objects as single STL." msgstr "オブジェクトを単一のSTLとしてエクスポートします。" # AI Translated msgid "Export multiple STLs" msgstr "複数のSTLをエクスポート" # AI Translated msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "オブジェクトを複数のSTLとしてディレクトリにエクスポートします。" msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "プレートをスライス: 0: 全て, i:プレートi, その他: 無効" msgid "This shows command help." msgstr "ヘルプを表示します。" msgid "UpToDate" msgstr "最新の状態です。" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "3mfの構成値を更新" # AI Translated msgid "Load default filaments" msgstr "デフォルトのフィラメントを読み込む" # AI Translated msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "読み込まれていないものについて、最初のフィラメントをデフォルトとして読み込みます。" # AI Translated msgid "Minimum save" msgstr "最小サイズで保存" # AI Translated msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "3MFを最小サイズでエクスポートします。" msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" # AI Translated msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "スライス時のプレートあたりの最大三角形数" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" # AI Translated msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "プレートあたりの最大スライス時間 (秒)" msgid "No check" msgstr "チェックなし" # AI Translated msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "G-codeパスの競合チェックなど、いかなる妥当性チェックも実行しません。" # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "厳格モード" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "サポートが無効なのにサポートが必要なモデルなど、通常はログに記録されるだけの重大でない警告がスライス時に発生した場合、ゼロ以外の終了コードで終了します。わずかに壊れたスライス結果を決して出荷してはならないCIやスクリプト処理で使用してください。そうした警告はいずれも、Linuxでのみ書き出されるresult.jsonの`warnings`配列に、安定したクラス名とともに列挙されます。サポート確認を省略する--no-checkとは併用できません。" # AI Translated msgid "Normative check" msgstr "規範チェック" # AI Translated msgid "Check the normative items." msgstr "規範項目をチェックします。" msgid "Output Model Info" msgstr "出力モデル情報" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "出力するモデル情報です。" # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "メッシュを検査 (JSONをstdoutへ)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "読み込んだ各オブジェクトのJSON要約をstdoutに出力して終了します。バウンディングボックスと、設置できる凸包の面、およびそれらの法線・面積・中心が含まれます。--ground-*オプションはこれらの面から選択します。--infoの機械可読版です。" # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "ペイントを検査 (JSONをstdoutへ)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "読み込んだモデルに保存済みの各ペイント層（サポート、継ぎ目、MMUカラー、ファジー壁面）について、状態ごとの面数・表面積・メッシュ座標系のバウンディングボックスを構造化JSONで出力して終了します。GUIでペイントギズモを開く操作の機械可読版です。" msgid "Export Settings" msgstr "エクスポート設定" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "設定をファイルにエクスポートします。- を指定するとstdoutに書き出します。" msgid "Send progress to pipe" msgstr "パイプに進捗を送信" msgid "Send progress to pipe." msgstr "パイプに進捗を送信" msgid "Arrange Options" msgstr "レイアウト設定" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "レイアウト設定: 0: 無効　1: 有効　その他: 自動" # AI Translated msgid "Repetition count" msgstr "繰り返し回数" # AI Translated msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "モデル全体の繰り返し回数です。" msgid "Ensure on bed" msgstr "ベッド上で確認" # AI Translated msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "オブジェクトの一部がベッドより下にある場合、オブジェクトをベッドの上まで持ち上げます。デフォルトでは無効です。" msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "モデルをプリントパッド上に配置し、それらを1つのモデルにマージして、一度で実行できるようにします。" msgid "Convert Unit" msgstr "単位変換" msgid "Convert the units of model." msgstr "モデルの単位を変換" # AI Translated msgid "Orient Options" msgstr "方向オプション" # AI Translated msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "方向オプション: 0-無効、1-有効、その他-自動" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "修復" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "「モデルを修復」と同様にモデルのメッシュを修復します。穴や隙間を閉じ、メッシュを外向きに揃え、自己交差を取り除きます。" msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Z軸周りの回転角度(度)。" msgid "Rotate around X" msgstr "X軸周りで回転" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "X軸の周りの回転角度（度）。" msgid "Rotate around Y" msgstr "Y軸周りの回転" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Y軸を中心とした回転角（度単位）。" # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "最大面を接地" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "各オブジェクトを凸包の最大面で接地させ、ベッドへ落とします。同じ大きさの面が複数ある場合は、すでに下を向いている面が保持されます。載せられるだけの大きさの面がないオブジェクトはそのまま残ります。変換はコマンドラインの順に実行されるため、このオプションより前に指定した回転は尊重されます。--orient 1 はすべての変換の後に実行され、向きを置き換えます。" # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "法線で面を接地" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "各オブジェクトを、外向き法線が方向 NX,NY,NZ に最も近い凸包の面で接地させ、ベッドへ落とします。方向はオブジェクト座標系で指定します。この座標系はこのオプションより前に指定した回転を含み、入力ファイルがオブジェクトを回転していない限りプレートの軸と一致します。例えば 1,0,0 はオブジェクトを +X 側で立たせます。--orient 1 はすべての変換の後に実行され、向きを置き換えます。" # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "指定点の面を接地" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "各オブジェクトを、点 X,Y,Z を含む凸包の面で接地させ、ベッドへ落とします。点はオブジェクト座標系で指定します。この座標系はこのオプションより前に指定した回転を含み、--inspect-mesh はこの座標系で面の中心を報告します。該当する面がないオブジェクトはそのまま残り、どのオブジェクトにも該当面がない場合は実行が失敗します。--orient 1 はすべての変換の後に実行され、向きを置き換えます。" msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "指定した比率で伸縮する" msgid "Load General Settings" msgstr "一般設定を読込む" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "指定ファイルから設定値を読込む" msgid "Load Filament Settings" msgstr "フィラメント設定を読込む" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "指定したファイルリストからフィラメント設定を読込む" msgid "Skip Objects" msgstr "オブジェクトスキップ" # AI Translated msgid "Skip some objects in this print." msgstr "この印刷で一部のオブジェクトをスキップします。" # AI Translated msgid "Clone Objects" msgstr "オブジェクトを複製" # AI Translated msgid "Clone objects in the load list." msgstr "読み込みリスト内のオブジェクトを複製します。" # AI Translated msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "uptodate使用時に最新のプロセス/機械設定を読み込む" # AI Translated msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "up-to-date使用時に、指定したファイルから最新のプロセス/機械設定を読み込みます" # AI Translated msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "uptodate使用時に最新のフィラメント設定を読み込む" # AI Translated msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "uptodate使用時に、指定したファイルから最新のフィラメント設定を読み込みます。" # AI Translated msgid "Downward machines check" msgstr "下位互換機種チェック" # AI Translated msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "有効にすると、現在の機種がリスト内の機種と下位互換かどうかをチェックします。" # AI Translated msgid "Downward machines settings" msgstr "下位互換機種の設定" # AI Translated msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "下位互換チェックが必要な機械設定のリストです。" # AI Translated msgid "Load assemble list" msgstr "アセンブルリストを読み込む" # AI Translated msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "設定ファイルからアセンブルオブジェクトのリストを読み込みます。" msgid "Data directory" msgstr "データディレクトリー" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "指定されたディレクトリで設定を読込み/保存します。 これは、異なるプロファイルを維持したり、ネットワークストレージからの構成を含めたりするのに役立ちます。" msgid "Output directory" msgstr "出力先フォルダ" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "エクスポートの出力先フォルダです。" msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "デバッグ レベル" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "デバッグロギングレベルを設定します。0:fatal、1:error、2:warning、3:info、4:debug、5:trace。\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "ログファイル" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "デバッグログをファイルにリダイレクトします。\n" # AI Translated msgid "Enable timelapse for print" msgstr "印刷でタイムラプスを有効化" # AI Translated msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "有効にすると、このスライスはタイムラプスを使用するものとして扱われます。" # AI Translated msgid "Load custom G-code" msgstr "カスタムG-codeを読み込む" # AI Translated msgid "Load custom G-code from json." msgstr "jsonからカスタムG-codeを読み込みます。" # AI Translated msgid "Load filament IDs" msgstr "フィラメントIDを読み込む" # AI Translated msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "各オブジェクトのフィラメントIDを読み込みます。" # AI Translated msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "1つのプレートで複数の色を許可" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "有効にすると、自動配置は1つのプレートで複数の色を許可します。" # AI Translated msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "配置時の回転を許可" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "有効にすると、自動配置はオブジェクトを配置する際に回転を許可します。" # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "レイアウト時にY軸に揃える" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "有効にすると、レイアウト時に各オブジェクトを長辺がY軸に沿うように回転させてから配置します。指定しない場合、GUIと同様にi3プリンターではオン、それ以外ではオフになります。" # AI Translated msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "配置時に押出キャリブレーション領域を避ける" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "有効にすると、自動配置はオブジェクトを配置する際に押出キャリブレーション領域を避けます。" # AI Translated msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "3MF内の変更されたG-codeをスキップ" # AI Translated msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "プリンターまたはフィラメントのプリセットに由来する、3MF内の変更されたG-codeをスキップします。" # AI Translated msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab名" # AI Translated msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "この3MFを生成したMakerLabの名前です。" # AI Translated msgid "MakerLab version" msgstr "MakerLabバージョン" # AI Translated msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "この3MFを生成したMakerLabのバージョンです。" # AI Translated msgid "Metadata name list" msgstr "メタデータ名のリスト" # AI Translated msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "3MFに追加されるメタデータ名のリストです。" # AI Translated msgid "Metadata value list" msgstr "メタデータ値のリスト" # AI Translated msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "3MFに追加されるメタデータ値のリストです。" # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "新しいバージョンの3MFのスライスを許可" # AI Translated msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "新しいバージョンの3MFのスライスを許可します。" msgid "Current Z-hop" msgstr "現在のZ-hop" # AI Translated msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "カスタムG-codeブロックの先頭に存在するZホップを含みます。" # AI Translated msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "カスタムG-codeブロック開始時の押出機の位置です。カスタムG-codeで別の場所へ移動する場合は、OrcaSlicerが制御を取り戻したときにどこから移動するかを認識できるよう、この変数に書き込む必要があります。" # AI Translated msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "カスタムG-codeブロック開始時のリトラクション状態です。カスタムG-codeで押出機の軸を動かす場合は、OrcaSlicerが制御を取り戻したときに正しくリトラクション回復できるよう、この変数に書き込む必要があります。" msgid "Extra de-retraction" msgstr "追加リトラクションからの復帰" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "現在、リトラクションからの復帰時のエクストルーダーの追加プライミングが計画されています。" msgid "Absolute E position" msgstr "絶対Eポジション" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "エクストルーダー軸の現在のポジション。 絶対エクストルーダーアドレス指定でのみ使用されます。" msgid "Current extruder" msgstr "現在のエクストルーダー" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "現在使用されているエクストルーダーの 0 から始まるインデックス。" msgid "Current object index" msgstr "現在のオブジェクトインデックス" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "順次プリントに特化したものです。 現在プリントされているオブジェクトの 0 から始まるインデックス。" msgid "Has wipe tower" msgstr "ワイプタワーあり" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "プリント時にワイプタワーが生成されているかどうか。" msgid "Initial extruder" msgstr "イニシャルエクストルーダー" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "プリントで使用される最初のエクストルーダーの 0 から始まるインデックス。 initial_toolと同じ。" msgid "Initial tool" msgstr "イニシャルツール" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "プリントで使用される最初のエクストルーダーの 0 から始まるインデックス。 Initial_extruder と同じです。" msgid "Is extruder used?" msgstr "エクストルーダーは使用されましたか？" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "指定されたエクストルーダーがプリントで使用されるかどうかを示すブール値のベクトル。" msgid "Number of extruders" msgstr "エクストルーダー数" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "現在のプリントで使用されているかどうかに関係ない、エクストルーダーの合計数。" msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "シングルエクストルーダーのMMプライミングあり" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "このプリントでは追加のマルチマテリアルプライミング領域が使用されていますか?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "サポートなしの最初の押出機" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "サポートなしで印刷する際に最初に使用する押出機の、0から始まるインデックスです。initial_no_support_toolと同じです。" # AI Translated # Needs human review: Placeholder name; 'head wrap' is the filament wrapping around the toolhead and has no established Japanese term in the catalog. Check the wording. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "ヘッドラップ検出ゾーン内" # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap' has no established Japanese term in the catalog; check the wording. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "最初の積層がヘッドラップ検出ゾーンと重なっているかどうかを示します。" # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "現在のベッドタイプ" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "現在選択されているベッドプレートタイプの名前です (例: 'Textured PEI Plate'、'Smooth High Temp Plate')。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "IDEX/IQEXのアクティブモード" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "このプレートで有効なIDEX/IQEX並列印刷モードの名前です (例: 'primary'、'mirror'、'copy')。IDEX/IQEXが有効でない場合は空文字列です。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "IDEX/IQEXのアクティブモードのインデックス" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "imex_mode_names内での、アクティブなIDEX/IQEX並列印刷モードの0から始まるインデックスです。" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "IDEX/IQEXのアクティブモードG-code" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "プレースホルダー評価後の、アクティブなIDEX/IQEX並列印刷モードの未加工のモードG-codeテンプレートです。ここで定義されたグローバル変数はmachine_start_gcodeに引き継がれます。" msgid "Volume per extruder" msgstr "エクストルーダーあたりの体積" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "プリント全体でエクストルーダーごとに押し出されたフィラメントの総量。" # AI Translated msgid "Total tool changes" msgstr "ツール交換の総回数" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "プリント中のツール交換の数。" msgid "Total volume" msgstr "トータル体積" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "プリント全体で使用されるフィラメントの総量。" msgid "Weight per extruder" msgstr "エクストルーダーあたりの重量" # AI Translated msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "印刷全体で押出機ごとに押し出された重量です。フィラメント設定のfilament_density値から計算されます。" msgid "Total weight" msgstr "トータル重量" # AI Translated msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "印刷物の総重量です。フィラメント設定のfilament_density値から計算されます。" msgid "Total layer count" msgstr "トータルレイヤー数" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "全てのプリントのレイヤー数" msgid "Print time (normal mode)" msgstr "プリント時間（ノーマルモード）" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "通常モード (静音モードではない) でプリントした場合の推定プリント時間。 プリント時間と同じです。" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "通常モード (静音モードではない) でプリントしたときの推定プリント時間。 ノーマルプリント時間と同じです。" msgid "Print time (silent mode)" msgstr "プリント時間（静音モード）" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "静音モードでプリントしたときのプリント時間の目安です。" # AI Translated msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "印刷に使用したすべての材料の総コストです。フィラメント設定のfilament_cost値から計算されます。" msgid "Total wipe tower cost" msgstr "ワイプタワーのトータルコスト" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "ワイプタワーで無駄になる材料の総コストです。フィラメント設定のfilament_cost値から計算されます。" msgid "Wipe tower volume" msgstr "ワイプタワー体積" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "ワイプタワー上で押し出されたフィラメントの総体積。" msgid "Used filament" msgstr "フィラメント使用量" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "プリントに使用されるフィラメントの全長。" # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "印刷時間 (合計秒数)" # AI Translated msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "推定される総印刷時間 (秒) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。" # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "印刷時間 (日の部分)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "推定印刷時間の日の部分 (ノーマルモード) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。" # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "印刷時間 (時間の部分)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "推定印刷時間の時間の部分 (ノーマルモード) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。" # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "印刷時間 (分の部分)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "推定印刷時間の分の部分 (ノーマルモード) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。" # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "印刷時間 (秒の部分)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "推定印刷時間の秒の部分 (ノーマルモード) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。" # AI Translated msgid "Filament length (meters)" msgstr "フィラメント長 (メートル)" # AI Translated msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "使用するフィラメントの総長さ (メートル) です。後処理時に実際の値に置き換えられます。" msgid "Number of objects" msgstr "オブジェクト数" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "プリント中のオブジェクトの総数" msgid "Number of instances" msgstr "インスタンス数" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "すべてのオブジェクトを合計した、プリント内のオブジェクト インスタンスの総数。" msgid "Scale per object" msgstr "オブジェクトごとのスケール" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "個々のオブジェクトに適用されたスケーリングに関する情報を含む文字列が含まれます。 オブジェクトのインデックス付けはゼロベースです (最初のオブジェクトのインデックスは 0)。\n" "例: 'x:100% y:50% z:100%'。" msgid "Input filename without extension" msgstr "拡張子を除いたファイル名を入力。" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "最初のオブジェクトのソース ファイル名（拡張子を除く）。" # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "入力ファイル名 (完全)" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "最初のオブジェクトのソース ファイル名。" # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "スライスしたプレートの名前。" msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "ベクトルには、点の x 座標と y 座標という 2 つの要素があります。 値は mm 単位です。" msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "ベクトルには、境界ボックスの x 次元と y 次元という 2 つの要素があります。 値は mm 単位です。" msgid "First layer convex hull" msgstr "第 1 層の凸包(convex hull)" # AI Translated msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "1層目の凸包の点のベクトルです。各要素は次の形式です:'[x, y]' (xとyはmm単位の浮動小数点数)。" msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "最初のレイヤーの境界ボックスの左下隅" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "最初のレイヤーの境界ボックスの右上隅" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "最初のレイヤーの境界ボックスのサイズ" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "プリント ベッド境界ボックスの左下隅" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "プリント ベッド境界ボックスの右上隅" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "プリントベッド境界ボックスのサイズ" # AI Translated # Needs human review: Unsettled glossary term (⚠) "Prime tower / Wipe tower": this entry uses "ワイプタワー"; align it once the term is settled. msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "ワイプタワーを除いた1層目の中心" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "1層目の高さです。" # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "各押出機/フィラメントのベッド温度のベクトルです。" # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "各押出機/フィラメントの1層目ベッド温度のベクトルです。first_layer_bed_temperatureと同じ値を返します。" # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "1層目ベッド温度 (初期押出機)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "初期押出機の1層目ベッド温度です。bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]と同じ" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "各押出機/フィラメントの庫内温度のベクトルです。" # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "各押出機/フィラメントの最低庫内温度のベクトルです。" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "全体の庫内温度" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "全体の庫内温度です。この値は、使用するすべての押出機/フィラメントのうち最大の庫内温度です。" # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "各押出機/フィラメントの1層目ベッド温度のベクトルです。bed_temperature_initial_layerと同じ値を返します。" # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "1層目の温度" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "各押出機/フィラメントの1層目の温度のベクトルです。" msgid "Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "yyyyMMdd-hhmmss形式の現在時刻を表す文字列。" msgid "Day" msgstr "日" msgid "Hour" msgstr "時" msgid "Minute" msgstr "分" msgid "Second" msgstr "秒" msgid "Print preset name" msgstr "プリセット名をプリント" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "スライスに使用されるプリントプリセットの名前。" msgid "Filament preset name" msgstr "フィラメントのプリセット名" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "スライスに使用されるフィラメント プリセットの名前。 変数は、各エクストルーダーの 1 つの名前を含むベクトルです。" msgid "Printer preset name" msgstr "プリンタのプリセット名" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "スライスに使用されるプリンタ プリセットの名前。" msgid "Physical printer name" msgstr "物理プリンター名" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "スライスに使用される物理プリンターの名前。" msgid "Layer number" msgstr "レイヤーナンバー" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "現在の積層のインデックスです。0始まり (つまり最初の積層は0番) ですが、押出ロール変更G-codeでは1始まりです。" msgid "Layer Z" msgstr "レイヤーZ" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "プリント ベッド上の現在のレイヤーの高さ (レイヤーの最上部までの計測)。" msgid "Maximal layer Z" msgstr "最大のZレイヤー" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "プリントベッド上の最後のレイヤーの高さ。" # AI Translated msgid "Filament extruder ID" msgstr "フィラメントの押出機ID" # AI Translated msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "現在の押出機IDです。current_extruderと同じです。" # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "前の押出機" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "アンロード中の押出機のインデックスです。インデックスは0から始まります (最初の押出機のインデックスは0)。" # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "次の押出機" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "ロード中の押出機のインデックスです。インデックスは0から始まります (最初の押出機のインデックスは0)。" # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "相対E軸" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "相対位置指定が使用されているかどうかを示します。" # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "ツール交換回数" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "印刷全体でのツール交換の回数です。" # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "旧リトラクション量" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "前のフィラメントのリトラクション量です。" # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "新リトラクション量" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "新しいフィラメントのリトラクション量です。" # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "旧リトラクション量 (ツール交換)" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "前のフィラメントのツール交換時のリトラクション量です。" # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "新リトラクション量 (ツール交換)" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "新しいフィラメントのツール交換時のリトラクション量です。" # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "旧フィラメント温度" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "前のフィラメントの温度です。" # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "新フィラメント温度" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "新しいフィラメントの温度です。" # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "ツール交換後のX" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "ツール交換後のX位置です。" # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "ツール交換後のY" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "ツール交換後のY位置です。" # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "ツール交換後のZ" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "ツール交換後のZ位置です。" # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "最初のフラッシュ量" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "最初のフラッシュ量です。" # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "2番目のフラッシュ量" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "2番目のフラッシュ量です。" # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "旧フィラメントのEフィードレート" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "前のフィラメントの押出機フィードレートです。" # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "新フィラメントのEフィードレート" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "新しいフィラメントの押出機フィードレートです。" # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "移動ポイント1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "移動ポイント1のX座標です。" # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "移動ポイント1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "移動ポイント1のY座標です。" # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "移動ポイント2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "移動ポイント2のX座標です。" # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "移動ポイント2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "移動ポイント2のY座標です。" # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "移動ポイント3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "移動ポイント3のX座標です。" # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "移動ポイント3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "移動ポイント3のY座標です。" # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "フラッシュ長さ 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "最初のフラッシュ長さです。" # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "フラッシュ長さ 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "2番目のフラッシュ長さです。" # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "フラッシュ長さ 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "3番目のフラッシュ長さです。" # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "フラッシュ長さ 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "4番目のフラッシュ長さです。" # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "押出ロール" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "これから使用される新しい押出ロール/タイプ\n" "指定可能な値:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "直前の押出ロール" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "直前に使用された押出ロール/タイプ\n" "指定可能な値:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "ファイル圧縮にエラー発生" msgid "Generating walls" msgstr "壁面を生成" msgid "Generating infill regions" msgstr "インフィル領域を生成" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "インフィルパスを生成" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z輪郭処理済みの積層 %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "オーバーハング自動検出" msgid "Checking support necessity" msgstr "サポートの必要性を確認" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "オブジェクト%1%に浮いた領域があるようです。オブジェクトの向きを変更するか、サポート生成を有効にしてください。" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "オブジェクト%1%に宙に浮いた片持ち部があるようです。オブジェクトの向きを変更するか、サポート生成を有効にしてください。" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "オブジェクト%1%に大きなオーバーハングがあるようです。オブジェクトの向きを変更するか、サポート生成を有効にしてください。" msgid "Generating support" msgstr "サポートを生成" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "ツールパスを最適化" msgid "Slicing mesh" msgstr "メッシュをスライス中" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "積層が検出されませんでした。モデルを修復するか、サイズや厚さを確認して再試行してください。\n" # AI Translated msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "オブジェクトにカラーペイントが適用されているため、XYサイズ補正は使用されません。\n" "XYサイズ補正はカラーペイントと併用できません。" msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "オブジェクトにXYサイズ補正が設定されていますが、ファジースキン塗りが適用されているため無効になります。\n" "XYサイズ補正とファジースキン塗りは同時に使用できません。" msgid "Object name" msgstr "オブジェクト名" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "単項マイナス演算子を適用できません。" # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "整数に変換できません。" # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "数値以外の値は四捨五入できません。" # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "数値以外の値は切り捨てできません。" # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "数値以外の値は切り上げできません。" # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "not演算子を適用できません。" # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "数値以外の型は加算できません。" # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "数値以外の型は減算できません。" # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "数値以外の型との乗算はできません。" # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "数値以外の型は除算できません。" # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "数値以外の型での除算はできません。" # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "ゼロ除算" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "ブール式ではありません" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "型を比較できません。" # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "数値型ではありません。" # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: 2番目のパラメータは整数でなければなりません" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: 3番目のパラメータは整数でなければなりません" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "正規表現マッチの左辺は文字列でなければなりません。" # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "正規表現のコンパイルに失敗しました: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "regex_replace()の最初のパラメータは文字列でなければなりません。" # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): 最初のパラメータ (照合対象の文字列) は文字列値でなければなりません" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): パターンは文字列値でなければなりません" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "正規表現のコンパイルに失敗しました" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "論理演算を非ブールのオペランドに適用できません。" # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "スカラー変数にインデックスを指定しようとしました" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "無効なベクトルインデックス" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "変数が存在しません (非アクティブな分岐内)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "変数が存在しません" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "未定義 (nil) のオプション変数を参照しようとしました" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "空のベクトル変数にインデックスを指定しています" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "オプション値ベクトルの未定義 (nil) の要素を参照しようとしました" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "インデックスに使う変数は整数でなければなりません" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "負のベクトルインデックス" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "変数名ではありません" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "変数名ではありません (非アクティブな分岐内)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "FloatOrPercent変数が\"ratio_over\"の依存関係を解決できませんでした" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "サポートされていないスカラー変数の型です" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "スカラーが期待される箇所でベクトル変数を参照しています" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "サポートされていないベクトル変数の型です" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "読み取り専用の変数は変更できません" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "右辺が数式ではありません" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "ベクトルを埋める要素数が必要です。" # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "要素数に負の値が指定されました。" # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "右辺がブール式ではありません" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "サポートされていない出力スカラー変数の型です" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "スカラーが期待される箇所で出力ベクトル変数を参照しています" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "インデックスが範囲外です" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "サポートされていない出力ベクトル変数の型です" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "シンボルは読み取り専用のシステム辞書に既に定義されています" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "シンボルはシステム出力変数として既に定義されています" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "グローバル変数はこのコンテキストでは使用できません" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "変数名はローカルスコープで既に定義されています" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "変数名はグローバルスコープで既に定義されています" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "ベクトル変数にスカラー値を代入できません。" # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "スカラー変数にベクトル値を代入できません。" # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "型を推定できないため、空の初期化子リストからベクトル変数を作成できません。" # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "右辺が無効です: 数値型とブール型が混在しています。" # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "ベクトルにスカラーを代入できません" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "オプション値の右辺ベクトル変数の一部の要素が未定義 (nil) です" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "左辺はfloatベクトルですが、右辺は違います。" # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "左辺はintベクトルですが、右辺は違います。" # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "左辺は文字列ベクトルですが、右辺は違います。" # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "左辺はboolベクトルですが、右辺は違います。" # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "左辺と右辺のベクトルに互換性がありません。" # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "この型のベクトル変数の複製はサポートされていません" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "empty()のパラメータがベクトル変数ではありません" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "size()のパラメータがベクトル変数ではありません" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "ベクトル変数のアドレス指定に整数以外のインデックスは使用できません。" # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "乱数生成器はこのコンテキストでは使用できません。" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "%1%行目の解析エラー: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "%1%行目の解析エラー。タグ%2%が必要です" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "%1%行目の解析エラー。%2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "補間値は数値でなければなりません。" # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "テーブルポイントのX値は数値でなければなりません。" # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "テーブルポイントのY値は数値でなければなりません。" # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "テーブルのX座標は昇順でなければなりません" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "補間値がテーブルの範囲外です" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "不明な構文エラー" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "テキストが無効です。" # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "テキストブロックが無効です。" # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "マクロが無効です。" # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "{if}{else}{endif}マクロではありません。" # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "{switch}マクロではありません。" # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "従来形式の変数展開が必要です" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "識別子が必要です。" # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "条件式が必要です。" # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "ブール式が必要です。" # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "式が必要です。" # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "閉じ波括弧またはオプションのパラメータが必要です。" # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "文字列パターン (単純なテキストまたは正規表現) のリストが必要です" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "変数参照が必要です。" # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "変数名が必要です。" # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "正規表現が必要です。" # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "無効なutf8シーケンス" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "ASCII7以外の文字は、テキストブロックと文字列リテラルの内部でのみ使用でき、コードブロック内では使用できません。" # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "無効なエスケープシーケンス" msgid "Support: generate contact points" msgstr "サポート: 接触点を生成" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "モデルファイルの読み込みに失敗しました。" msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "モデルファイルのメッシュ処理に失敗したか、有効な形状が見つかりませんでした。" msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "提供されたファイルは空であるため読み込めませんでした。" # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "ファイル形式に互換性がないため、解析できません。" # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "ModelIO経由でアセットをSTLに変換できませんでした。" msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "ファイル形式が不明です。入力ファイルの拡張子は .stl、.obj、.amf（.xml）である必要があります。" msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "不明なファイル形式です。入力ファイルは .3mf または .zip.amf 拡張子である必要があります。" msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: 解析に失敗しました" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "load mtl in obj: 解析に失敗しました" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "ファイルに4つ以上の頂点を持つポリゴンが含まれています。" msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "ファイルに頂点が2つ未満のポリゴンが含まれています。" msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "ファイルに無効な頂点インデックスが含まれています" msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "このOBJファイルは空なので読み込めませんでした。" msgid "Manage Result" msgstr "結果を管理" msgid "Manual Calibration" msgstr "手動キャリブレーション" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "結果は簡単に確認でき、理解できます。" msgid "Auto-Calibration" msgstr " 自動キャリブレーション" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "We would use Lidar to read the calibration result." msgid "Prev" msgstr "前へ" msgid "Recalibration" msgstr "再キャリブレーション" msgid "Calibrate" msgstr "キャリブレーション" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "キャリブレーション結果をどのように活用できますか？" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "動的流量キャリブレーション係数は、材料編集で変更できます。" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "現在のプリンタのファームウェアバージョンはキャリブレーションをサポートしていません。\n" "プリンタのファームウェアをアップグレードしてください。" msgid "Calibration not supported" msgstr "キャリブレーションは対応していません。" msgid "Flow Dynamics" msgstr "動的流量" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "最大体積速度" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "開始値: >= %.1f\n" "終了値: <= %.1f\n" "終了値: > 開始値\n" "値のステップ: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "名前を空にすることはできません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "選択したプリセット: %s が見つかりませんでした。" msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "システムプリセット名と同じ名前にすることはできません。" msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "名前が既存のプリセット名と同じです。" msgid "create new preset failed." msgstr "新しいプリセットの作成に失敗しました。" #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "パラメーター 「%s」 が見つかりませんでした。" msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Are you sure you want to cancel the current calibration and return to the home page?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "プリンタが接続されていません！" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "プリンタはまだ接続されていません。" msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "キャリブレーションするフィラメントを選択してください。" msgid "The input value size must be 3." msgstr "入力値のサイズは 3 でなければなりません。" # AI Translated msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "この機種はノズルごとに16件までの履歴結果しか保持できません。既存の履歴結果を削除してからキャリブレーションを開始できます。あるいはキャリブレーションを続行することもできますが、新しいキャリブレーション履歴結果は作成できません。\n" "それでもキャリブレーションを続行しますか？" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "同じ名前の結果（%s）は1つだけ保存されます。他の結果を上書きしてもよろしいですか？" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "同じ名前 (%s) のキャリブレーション結果がすでに存在します。名前付きの結果は1つのみ保存されます。以前の結果を上書きしてもよろしいですか？" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "同じ押出機内で、フィラメントの種類、ノズルの直径、およびノズル流量が同じ場合は、名前 (%s) が一意である必要があります。\n" "過去の結果を上書きしてもよろしいですか。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "この機種では、ノズルごとに最大%d件の履歴結果のみ保持できます。この結果は保存されません。" msgid "Connecting to printer..." msgstr "プリンタに接続中..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "失敗したテスト結果は削除されました。" # AI Translated msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "フローダイナミクスキャリブレーションの結果をプリンターに保存しました。" msgid "Internal Error" msgstr "内部エラー" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "キャリブレーション用フィラメントを最低1本お選びください。" # AI Translated msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "フロー率キャリブレーションの結果をプリセットに保存しました。" # AI Translated msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "最大体積速度キャリブレーションの結果をプリセットに保存しました。" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "動的流量キャリブレーションが必要な場合" # AI Translated msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "さまざまなフィラメント向けの自動キャリブレーションを追加しました。完全に自動化されており、結果はプリンターに保存されて以降の印刷に使用されます。キャリブレーションが必要なのは、次の限られた場合だけです:\n" "1. 異なるブランド/モデルの新しいフィラメントを導入した場合、またはフィラメントが湿っている場合。\n" "2. ノズルが摩耗した場合、または新しいものに交換した場合。\n" "3. フィラメント設定で最大体積速度または印刷温度を変更した場合。" msgid "About this calibration" msgstr "このキャリブレーションについて" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "フローダイナミクスキャリブレーションの詳細については、当社のWikiをご覧ください。\n" "通常、キャリブレーションは不要です。単一の色や材料で印刷を開始する際に、「フローダイナミクスキャリブレーション」オプションが印刷開始メニューでチェックされていると、プリンターは従来の方法に従い、印刷前にフィラメントをキャリブレーションします。複数の色や材料で印刷を開始する場合、プリンターはフィラメントが切り替わるたびにデフォルトの補正パラメーターを使用し、ほとんどの場合良好な結果が得られます。\n" "\n" "注意点として、キャリブレーション結果が信頼できない原因となる場合がいくつかあります。例えば、ビルドプレートの接着が不十分な場合です。接着力を向上させるには、ビルドプレートを洗浄したり、糊を塗布することが有効です。このトピックに関する詳細については、当社のWikiを参照してください。\n" "\n" "我々の検証によるとキャリブレーション結果には約10％のジッターがあり、各キャリブレーションで結果が完全に一致しない場合があります。現在、その根本原因を調査しており、新しいアップデートで改善を行う予定です。" msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "フロー率キャリブレーションを使用する場合" # AI Translated msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "フローダイナミクスキャリブレーションを使用した後でも、次のような押出の問題が残る場合があります:\n" "1. 過剰押出: 造形物に余分な材料が付着してブロブやツブができる、または層が想定より厚く不均一に見える\n" "2. 押出不足: 層が非常に薄い、インフィルの強度が弱い、ゆっくり印刷してもモデルの上面に隙間ができる\n" "3. 表面品質の低下: 印刷物の表面が粗い、または凹凸がある\n" "4. 構造的強度の不足: 印刷物が簡単に壊れる、本来あるべき丈夫さがない" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "さらに、LW-PLAのような発泡材料（RC飛行機用）においては、流量比キャリブレーションが重要です。これらの材料は加熱時に大きく膨張し、キャリブレーションによって参考となる流量が得られます。" msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "流量比キャリブレーションは、期待される押出量と実際の押出量の比率を測定します。デフォルト設定は、Bambu Lab製プリンタと公式フィラメントに最適化されており、事前にキャリブレーションと微調整が行われています。一般的なフィラメントでは、他のキャリブレーションを実施した後もリストにある欠陥が見られる場合を除き、流量比キャリブレーションを行う必要はありません。詳細については、Wiki記事をご確認ください。" # AI Translated msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "自動フロー率キャリブレーションはBambu LabのMicro-Lidar技術を利用し、キャリブレーションパターンを直接測定します。ただし、特定の種類の素材では、この方法の効果と精度が低下する場合がありますのでご注意ください。特に、透明または半透明のフィラメント、ラメ入りのフィラメント、光沢の強い仕上げのフィラメントは、このキャリブレーションに適しておらず、期待どおりの結果が得られないことがあります。\n" "\n" "キャリブレーション結果は、キャリブレーションごと、またはフィラメントごとに異なる場合があります。ファームウェアの更新を通じて、このキャリブレーションの精度と互換性を今後も改善していきます。\n" "\n" "注意: フロー率キャリブレーションは高度な機能であり、その目的と影響を十分に理解している方のみが実行してください。誤った使用は、造形品質の低下やプリンターの損傷につながる可能性があります。実行する前に、手順をよく読んで理解してください。" msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "最大体積速度キャリブレーションが必要な場合" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "過剰押出または過少押出" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "最大体積速度キャリブレーションは、次の場合に推奨されます：" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "熱膨張/収縮が大きい材料、例えば..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "不正確なフィラメント径の材料" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% 流量比キャリブレーション済み" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% 温度キャリブレーション済み" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% 最大体積速度キャリブレーション済み" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "最適な動的流量キャリブレーション係数を見つけました。" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "キャリブレーションの一部が失敗しました！プレートを掃除して再試行してください。失敗したテスト結果は破棄されます。" msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*We recommend that you add brand, material, type, and even humidity level to the name" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "プリンタに保存する名前を入力してください。" msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "名前は40文字を超えることはできません。" msgid "Nozzle ID" msgstr "ノズルID" msgid "Standard Flow" msgstr "標準フロー" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "プレート上で最適なラインを見つけてください。" # AI Translated msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "押出の度合いが最も適切なコーナーを見つけてください" msgid "Input Value" msgstr "値を入力" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "フィラメントプリセットに保存" msgid "Record Factor" msgstr "記録ファクター" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "最適な流量比を見つけました。" msgid "Flow Ratio" msgstr "流量比" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "有効な値(0.0 < 流量比 < 2.0)を入力してください" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "保存したいプリセットの名前を入力してください。" # AI Translated msgid "Calibration1" msgstr "キャリブレーション1" # AI Translated msgid "Calibration2" msgstr "キャリブレーション2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "プレート上で最適なオブジェクトを見つけてください" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "トップ面が最も滑らかなブロックの上に値を入力してください。" msgid "Skip Calibration2" msgstr "キャリブレーション2をスキップ" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "流量比: %s" msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "トップ面が最も滑らかなブロックを選択してください。" msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "有効な値を入力してください(0 <= 最大体積速度<= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "キャリブレーションタイプ" msgid "Complete Calibration" msgstr "徹底キャリブレーション" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "流量比に基づく微調整キャリブレーション" msgid "Title" msgstr "タイトル" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "テストモデルが印刷されます。キャリブレーションの前にビルドプレートを取り外し、ホットベッドに戻してください。" msgid "Printing Parameters" msgstr "印刷パラメータ" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "ノズルとAMS情報を同期" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "同期する前にまずプリンターを接続してください。" # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "プリンターの右ノズル情報が設定されていません。キャリブレーションを進める前に設定してください。" # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "プリンターの左ノズル情報が設定されていません。キャリブレーションを進める前に設定してください。" msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMSとノズル情報が同期されました" msgid "Nozzle Flow" msgstr "ノズルフロー" msgid "Filament position" msgstr "フィラメント位置" msgid "Filament For Calibration" msgstr "キャリブレーション用フィラメント" # AI Translated msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "キャリブレーション材料のヒント:\n" "- 同じベッド温度を共有できる材料\n" "- 異なるフィラメントのブランドとファミリー (ブランド = Bambu、ファミリー = Basic、Matte)" msgid "Pattern" msgstr "パターン" msgid "Method" msgstr "方法" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%sは%sと互換性がありません" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPUはフローダイナミクス自動キャリブレーションでサポートされていません。" # AI Translated msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "選択したノズル温度に互換性がありません。マルチマテリアル印刷では、各フィラメントのノズル温度が他のフィラメントの推奨ノズル温度範囲内に収まる必要があります。そうでない場合、ノズル詰まりやプリンターの損傷が発生する可能性があります。" msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "AMSとノズル情報を同期" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "キャリブレーションは左右のノズル径が同一の場合のみサポートしています。" msgid "From k Value" msgstr "K値の開始値" msgid "To k Value" msgstr "K値の終了値" msgid "Step value" msgstr "ステップ値" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "ノズル径がプリンター設定から同期されました" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "体積速度の開始値" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "体積速度の終了値" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "ステップ" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "現在の造形をキャンセルしても宜しいでしょうか？" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "フローダイナミクスキャリブレーション結果" msgid "New" msgstr "新規" msgid "No History Result" msgstr "履歴結果なし" msgid "Success to get history result" msgstr "履歴結果の取得に成功しました" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "フローダイナミクスキャリブレーション履歴を更新中" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "注：%s のホットエンド番号はホルダーに紐づいています。ホットエンドを新しいホルダーに移動すると、その番号は自動的に更新されます。" msgid "Action" msgstr "アクション" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "この機種では、ノズルごとに最大%d件の履歴結果のみ保持できます。" msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "フローダイナミクスキャリブレーションを編集" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "同じエクストルーダー内で、フィラメントタイプ、ノズル径、ノズルフローが同一の場合、名前「%s」は一意である必要があります。別の名前を選択してください。" msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "新しいフローダイナミックキャリブレーション" msgid "The filament must be selected." msgstr "フィラメントを選択する必要があります。" msgid "The extruder must be selected." msgstr "エクストルーダーを選択する必要があります。" msgid "The nozzle must be selected." msgstr "ノズルを選択する必要があります。" msgid "Network lookup" msgstr "ネットワーク検索" msgid "Address" msgstr "アドレス" msgid "Hostname" msgstr "ホスト名" msgid "Service name" msgstr "サービス名" msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrintバージョン" msgid "Searching for devices" msgstr "デバイスを検索中" msgid "Finished" msgstr "完了" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "IPアドレスの複数割当て" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "ホスト名%1%には、いくつかのIPアドレスがあります。\n" "使用するIPアドレスを1つ選んでください。" # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "ノズルに合わせて自動スケール" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "このモデルは、0.4 mmノズルと0.2 mmの積層ピッチを基準に設計されています。 \n" "スケールオプションを有効にすると（推奨）、現在のノズル径と適切な積層ピッチに合わせてサイズが動的に調整され、テストの精度と読み取りやすさが向上します。\n" "参照モデルをそのままの状態で造形したい場合のみ、スケールを無効にしてください。" msgid "PA Calibration" msgstr "PAキャリブレーション" msgid "Extruder type" msgstr "押出機タイプ" msgid "DDE" msgstr "ダイレクトドライブ" msgid "PA Tower" msgstr "PAタワー" msgid "PA Line" msgstr "PAライン" msgid "PA Pattern" msgstr "PAパターン" msgid "Start PA: " msgstr "開始PA:" msgid "End PA: " msgstr "終了PA: " msgid "PA step: " msgstr "PAステップ: " msgid "Accelerations: " msgstr "加速度: " msgid "Speeds: " msgstr "速度: " msgid "Print numbers" msgstr "番号を印刷" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "印刷加速度のカンマ区切りリスト" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "印刷速度のカンマ区切りリスト" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "開始PA: >= 0.0\n" "終了PA: > 開始PA\n" "PAステップ: >= 0.001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "加速度の値は速度の値より大きくなければなりません。\n" "入力を確認してください。" # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "ベルトプリンターではまだ使用できません。代わりにPAタワー方式を使用してください。" msgid "Temperature calibration" msgstr "温度キャリブレーション" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "テストモデル" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "標準" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "オーバーハング" msgid "Start temp: " msgstr "開始温度: " msgid "End temp: " msgstr "終了温度: " msgid "Temp step: " msgstr "温度ステップ: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "対応範囲: 170%s - 500%s" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "開始温度: <= 500\n" "終了温度: >= 155\n" "開始温度 >= 終了温度 + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "開始体積速度: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "終了体積速度: " # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "開始 > 0\n" "ステップ >= 0\n" "終了 > 開始 + ステップ" msgid "Start speed: " msgstr "開始速度: " msgid "End speed: " msgstr "終了速度: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "最大体積速度に合わせて自動調整" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "終了速度がフィラメントの最大体積速度を超える場合、その速度に到達できるよう積層ピッチを自動的に下げます（標準的な値を使用し、プリンタの制限内に収めます）。最小の積層ピッチでも足りない場合は、代わりに終了速度を下げます。" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "開始 > 10\n" "ステップ >= 0\n" "終了 > 開始 + ステップ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "終了速度（%.0f mm/s）がフィラメントの最大体積速度（%.1f mm³/s）を超えています。この押出線幅と積層ピッチでは、外壁は約 %.0f mm/s に制限されます。\n" " これを超える速度は制限されるため、タワーの上部ブロックは指定した速度で造形されません。\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "終了速度（%.0f mm/s）がフィラメントの最大体積速度（%.1f mm³/s）を超えています（デフォルトの積層ピッチ %.2f mm の場合）。\n" "\n" "タワーが指定した速度に到達できるよう、積層ピッチを %.2f mm（このプリンタのプロファイルで使用されている値）に下げました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "このプリンタのプロファイルで使用されている最小の積層ピッチ（%.2f mm）でも、終了速度（%.0f mm/s）がフィラメントの最大体積速度（%.1f mm³/s）を超えています。\n" "\n" "積層ピッチを %.2f mm に設定し、終了速度を %.0f mm/s に下げます。\n" "\n" "続行しますか？" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "このまま続行しますか？" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "「自動調整」を有効にすると自動的に修正されます。このまま続行しますか？" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "「ノズルに合わせて自動スケール」と「自動調整」を有効にすると自動的に修正されます。このまま続行しますか？" msgid "Start retraction length: " msgstr "開始リトラクション長さ: " msgid "End retraction length: " msgstr "終了リトラクション長さ: " msgid "Ringing Tower" msgstr "リンギングタワー" msgid "Fast Tower" msgstr "高速タワー" # AI Translated msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "選択したタイプがお使いのファームウェアバージョンと互換性があることをご確認ください。" # AI Translated msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlinバージョン => 2.1.2\n" "Fixed-Time Motionは未実装です。" # AI Translated msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipperバージョン => 0.9.0" # AI Translated msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRapファームウェアバージョン => 3.4.0\n" "対応するシェイパータイプについては、ファームウェアのドキュメントをご確認ください。" msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "周波数（開始/終了）: " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X 開始/終了: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y 開始/終了: " msgid "Frequency settings" msgstr "周波数設定" # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRapファームウェアは両軸に同じ周波数範囲を使用します。" msgid "Damp: " msgstr "ダンプ: " # AI Translated msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "推奨: Dampを0に設定してください。\n" "プリンターのデフォルト値または保存済みの値が使用されます。" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "有効な減衰係数を入力してください (0 < Damping/zeta係数 <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "入力シェーピングダンプテスト" # AI Translated msgid "Check firmware compatibility." msgstr "ファームウェアの互換性をご確認ください。" msgid "Frequency: " msgstr "周波数: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "周波数 X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "減衰 (開始/終了): " # AI Translated msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRapファームウェアは両軸に同じ周波数を使用します。" # AI Translated msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "注意: 以前に計算した周波数を使用してください。" # AI Translated msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "(0 < Freq < 500)" # AI Translated msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "有効な減衰係数を入力してください (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "開始: " msgid "End: " msgstr "終了: " msgid "Cornering settings" msgstr "コーナリング設定" # AI Translated msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "注意: 値を小さくするとコーナーは鋭くなりますが、速度は遅くなります。" # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Marlin 2のジャンクションデビエーションを検出しました:\n" "クラシックJerkをテストするには、モーション性能の「最大ジャンクションデビエーション」を0に設定してください。" # AI Translated msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Marlin 2のクラシックJerkを検出しました:\n" "ジャンクションデビエーションをテストするには、モーション性能の「最大ジャンクションデビエーション」を0より大きい値に設定してください。" # AI Translated msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRapを検出しました: Jerkの単位はmm/sです。\n" "OrcaSlicerは必要に応じて値をmm/minに変換します。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "有効な値を入力してください:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "注意: 値が大きいとレイヤーずれが発生する場合があります (>%s)" # AI Translated msgid "Calibration Test Type" msgstr "キャリブレーションテストのタイプ" # AI Translated msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "パス1 (粗調整)" # AI Translated msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "パス2 (微調整)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO（推奨）" # AI Translated msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (完璧主義者向け)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "上面パターン" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "選択した色のスロットを選んでください" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "マテリアルステーション内の材料" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "同じタイプの材料のみ選択できます。" # AI Translated msgid "Send G-code to printer host" msgstr "プリンターホストにG-codeを送信" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "以下のファイル名で印刷ホストにアップロード:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "必要に応じてフォワードスラッシュ（/）をディレクトリ区切りとして使用してください。" msgid "Upload to storage" msgstr "ストレージへのアップロード" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "アップロード後、デバイスタブに切り替える。" #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "アップロードファイル名が\"%s\"で終わっていません。続行しますか？" msgid "Upload" msgstr "アップロード" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "印刷前にレベリング" msgid "Time-lapse" msgstr "タイムラプス" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "IFSを有効化" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "プリンターで%d個のIFSスロットを検出しました。" # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "このプリンターはマテリアルステーションを報告しません。" # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "プリンターからIFSスロットを読み取れません。" # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "プリンターからIFSスロットを読み込み中..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "プロジェクトの材料情報を取得するには、先にプレートをスライスしてください。" # AI Translated msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "このプレートは複数の材料を使用しています。IFSを有効にし、各ツールをプリンターのスロットに割り当ててください。" # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "印刷前に、プロジェクトの各材料をIFSスロットに割り当てる必要があります。" # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "印刷前に、プロジェクトの各材料を装填済みのIFSスロットに割り当てる必要があります。" # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "プロジェクトの各材料は、選択したIFSスロットに装填されている材料と一致する必要があります。" msgid "Print host upload queue" msgstr "印刷ホストアップロードキュー" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "進捗" msgid "Host" msgstr "ホスト" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "ファイルサイズ" msgid "Filename" msgstr "ファイル名" msgid "Cancel selected" msgstr "選択をキャンセル" msgid "Show error message" msgstr "エラーメッセージを表示" msgid "Queued" msgstr "キューに追加済み" msgid "Uploading" msgstr "アップロード中" msgid "Canceling" msgstr "キャンセル中" msgid "Error uploading to print host" msgstr "プリントホストへのアップロードに失敗" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "選択したベッドタイプがファイルと一致しません。印刷を開始する前に確認してください。" msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "ヒートベッドレベリング" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "テクスチャービルドプレート（A面）" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "スムースビルドプレート（B面）" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "プリンター: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "印刷前にキャリブレーション" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "フィラメントのマッピング:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "外部 - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "選択したパーツでブーリアン演算を実行できません" msgid "Mesh Boolean" msgstr "メッシュブール" msgid "Union" msgstr "結合" msgid "Difference" msgstr "差分" msgid "Intersection" msgstr "交差" msgid "Source Volume" msgstr "ソースボリューム" msgid "Tool Volume" msgstr "ツールボリューム" msgid "Subtract from" msgstr "差し引き元" msgid "Subtract with" msgstr "差し引き先" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1つ選択済み" msgid "Part 1" msgstr "パーツ1" msgid "Part 2" msgstr "パーツ2" msgid "Delete input" msgstr "入力を削除" msgid "Network Test" msgstr "ネットワークテスト" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "マルチスレッドテスト開始" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "シングルスレッドテスト開始" msgid "Export Log" msgstr "ログをエクスポート" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "OrcaSlicerバージョン:" msgid "System Version:" msgstr "システムバージョン:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNSサーバー:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "OrcaSlicerテスト（GitHub）" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "OrcaSlicerテスト（GitHub）:" msgid "Test bing.com" msgstr "bing.comテスト" msgid "Test bing.com:" msgstr "bing.comテスト:" msgid "Log Info" msgstr "ログ情報" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "%s のテストを開始..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "%s のテスト: IP解決 = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "%s のテストに失敗しました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "%s のテスト OK" msgid "Select filament preset" msgstr "フィラメントプリセットを選択" msgid "Create Filament" msgstr "フィラメントを作成" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "現在のフィラメントを元に作成" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "現在のフィラメントプリセットをコピー " msgid "Basic Information" msgstr "基本情報" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "このフィラメントにフィラメントプリセットを追加" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "以下のプリンター用のフィラメントプリセットを作成できます:" msgid "Select Vendor" msgstr "ベンダーを選択" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "カスタムベンダーを入力" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "希望のベンダーが見つかりません" msgid "Select Type" msgstr "タイプを選択" msgid "Select Filament Preset" msgstr "フィラメントプリセットを選択" msgid "Serial" msgstr "シリアル" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "例: Basic, Matte, Silk, Marble" msgid "Filament Preset" msgstr "フィラメントプリセット" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "ベンダーが選択されていません。ベンダーを再選択してください。" msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "カスタムベンダーが入力されていません。カスタムベンダーを入力してください。" msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "「Bambu」または「Generic」はカスタムフィラメントのベンダーとして使用できません。" msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "フィラメントタイプが選択されていません。タイプを再選択してください。" msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "フィラメントシリアルが入力されていません。シリアルを入力してください。" msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "フィラメントのベンダーまたはシリアル入力に許可されていない文字が含まれている可能性があります。削除して再入力してください。" msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "カスタムプリンタのベンダーまたはシリアルのすべての入力が空白です。再入力してください。" # AI Translated msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "メーカー名に数字は使用できません。入力し直してください。" msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "プリンタまたはプリセットが選択されていません。少なくとも1つを選択してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "作成したフィラメント名%sはすでに存在します。\n" "続行すると、作成されるプリセットはフルネームで表示されます。続行しますか？" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "以下のように、いくつかの既存のプリセットが作成に失敗しました：\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "書き直しますか？" # AI Translated msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "プリセットは「メーカー タイプ シリーズ @選択したプリンター」の形式に名前が変更されます。\n" "さらに多くのプリンター向けのプリセットを追加するには、プリンター選択に進んでください" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "プリンター/ノズルを作成" msgid "Create Printer" msgstr "プリンターを作成" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "既存のプリンターに別サイズのノズル径を作成" msgid "Create from Template" msgstr "テンプレートから作成" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "現在のプリンターに基づいて作成" msgid "Import Preset" msgstr "プリセットをインポート" msgid "Create Type" msgstr "作成タイプ" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "モデルが見つかりませんでした。ベンダーを再選択してください。" msgid "Select Printer" msgstr "プリンターを選択" msgid "Select Model" msgstr "モデルを選択" msgid "Input Custom Model" msgstr "カスタムモデルを入力" msgid "Can't find my printer model" msgstr "プリンターモデルが見つかりません" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "カスタムノズル径を入力" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "ノズル径が見つかりません" msgid "Printable Space" msgstr "印刷可能スペース" msgid "Hot Bed STL" msgstr "ホットベッドSTL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "ホットベッドSVG" msgid "Max Print Height" msgstr "最大印刷高さ" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "ファイルが%d MBを超えています。もう一度インポートしてください。" msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "ファイルサイズの取得中に例外が発生しました。もう一度インポートしてください。" # AI Translated msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "プリセットのパスが見つかりませんでした。メーカーを選択し直してください。" msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "プリンタモデルが見つかりませんでした。再選択してください。" # AI Translated msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "ノズル径が見つかりませんでした。選択し直してください。" # AI Translated msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "プリンタープリセットが見つかりませんでした。選択し直してください。" msgid "Printer Preset" msgstr "プリンタープリセット" msgid "Filament Preset Template" msgstr "フィラメントプリセットテンプレート" msgid "Process Preset Template" msgstr "プロセスプリセットテンプレート" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "どのプリンタプリセットに基づいて作成するかはまだ選択されていません。プリンタのベンダーとモデルを選択してください。" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "印刷可能領域のセクション（1ページ目）に許可されていない文字が入力されています。数字のみを使用してください。" # AI Translated msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "作成したプリンタープリセットには、すでに同じ名前のプリセットがあります。上書きしますか？\n" "\tはい: 同じ名前のプリンタープリセットを上書きし、同じプリセット名のフィラメントおよびプロセスのプリセットは再作成され、\n" "同じプリセット名でないフィラメントおよびプロセスのプリセットは保持されます。\n" "\tキャンセル: プリセットを作成せず、作成画面に戻ります。" msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "少なくとも1つのフィラメントプリセットを選択する必要があります。" msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "少なくとも1つのプロセスプリセットを選択する必要があります。" msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "フィラメントプリセットの作成に失敗した。詳細は以下の通りです。\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "作成に失敗しました。詳細は以下の通りです。\n" # AI Translated msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "メーカーが見つかりませんでした。選択し直してください。" msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "現在のベンダーにはモデルがありません。再選択してください。" # AI Translated msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "メーカーとモデルを選択していないか、カスタムのメーカーとモデルを入力していません。" msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "カスタムプリンタのメーカー名またはモデル名にエスケープ文字が含まれている可能性があります。削除して再入力してください。" msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "カスタムプリンタのベンダーまたはモデルのすべての入力が空白です。再入力してください。" msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "ベッドの印刷可能な形状と原点の入力を確認してください。" msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "ノズルを交換するプリンタがまだ選択されていません。プリンタを選択してください。" msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "入力したノズル径が無効です。再入力してください。\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "システムプリセットでは作成できません。 \n" "プリンタ機種またはノズル径を再入力してください。" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "このプリンターで利用できるノズルプロファイル:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "既存のプリセットに切り替えるには「はい」を選択してください:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "プリンターが正常に作成されました" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "フィラメントが正常に作成されました" msgid "Printer Created" msgstr "プリンターが作成されました" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "プリンター設定に移動してプリセットを編集してください" msgid "Filament Created" msgstr "フィラメントが作成されました" # AI Translated msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "必要に応じてフィラメント設定に移動し、プリセットを編集してください。\n" "ノズル温度、ホットベッド温度、最大体積速度は、印刷品質に大きな影響を与えますので、慎重に設定してください。" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "ユーザープリセットの同期機能が有効になっていないことをOrcaが検出しました。そのため、デバイスページでのフィラメント設定が反映されない場合があります。\n" "「ユーザープリセットを同期」をクリックして同期機能を有効にしてください。" msgid "Printer Setting" msgstr "プリンター設定" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "プリンター設定バンドル(.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "フィラメントバンドル(.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "プリンタープリセット(.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "フィラメントプリセット(.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "プロセスプリセット(.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "初期化失敗" msgid "add file fail" msgstr "ファイル追加失敗" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "バンドル構造ファイル追加失敗" msgid "finalize fail" msgstr "ファイナライズ失敗" msgid "open zip written fail" msgstr "ZIP書き込みのオープン失敗" msgid "Export successful" msgstr "エクスポート成功" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "現在のディレクトリに「%s」フォルダがすでに存在します。削除して再作成しますか？ \n" "削除しない場合、時間のサフィックスが追加され、作成後に名前を変更できます。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "ファイル: %s\n" "が別のプログラムで開かれている可能性があります。\n" "閉じてから再試行してください。" # AI Translated msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "プリンターと、そのプリンターに属するすべてのフィラメントおよびプロセスのプリセットです。\n" "他のユーザーと共有できます。" # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "カスタムベッドのテクスチャとモデルを含める" # AI Translated msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "ユーザーのフィラメントプリセット一式です。\n" "他のユーザーと共有できます。" msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "プリンタ、フィラメント、加工プリセットに変更があるプリンタのみが表示されます。" msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "フィラメントプリセットを変更したフィラメント名のみを表示します。" msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "ユーザープリンタプリセットを持つプリンタ名のみが表示され、選択した各プリセットがZIPとしてエクスポートされます。" msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "ユーザーフィラメントプリセットを含むフィラメント名のみが表示されます、 \n" "選択した各フィラメント名に含まれるすべてのユーザーフィラメントプリセットがZIP形式でエクスポートされます。" msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "変更されたプロセスプリセットがあるプリンタ名のみが表示され、選択した各プリンタ名にあるすべてのユーザープロセスプリセットがZIP形式でエクスポートされます。" msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "少なくとも1つのプリンターまたはフィラメントを選択してください。" msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "エクスポートしたいタイプを選択してください" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "一時フォルダの作成に失敗しました。もう一度設定をエクスポートしてください。" msgid "Edit Filament" msgstr "フィラメントを編集" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "このフィラメントのフィラメントプリセット" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "注記：このフィラメントの唯一のプリセットが削除されると、ダイアログを閉じた後にフィラメントが削除されます。" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "他のプリセットに継承されているプリセットは削除できません" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "選択したプリセットを削除してもよろしいですか？" msgid "Delete preset" msgstr "プリセットを削除" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ プリセットを追加" # AI Translated msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "このフィラメントに属するすべてのフィラメントプリセットが削除されます。\n" "プリンターでこのフィラメントを使用している場合は、該当スロットのフィラメント情報をリセットしてください。" msgid "Delete filament" msgstr "フィラメントを削除" msgid "Add Preset" msgstr "プリセットを追加" msgid "Add preset for new printer" msgstr "新しいプリンター用のプリセットを追加" msgid "Copy preset from filament" msgstr "フィラメントからプリセットをコピー" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "フィラメントの選択肢がフィラメントプリセットが見つかりません。再選択してください。" msgid "[Delete Required]" msgstr "【削除が必要】" msgid "Edit Preset" msgstr "プリセットを編集" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "詳細はWikiをご覧ください" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "折りたたむ" msgid "Daily Tips" msgstr "今日のヒント" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "プリンターのノズル情報が設定されていません。\n" "キャリブレーションを進める前に設定してください。" msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "ノズルタイプが実際のプリンターのノズルタイプと一致しません。\n" "上部の同期ボタンをクリックしてキャリブレーションを再開してください。" #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "%1s材料を%2sノズルで印刷するとノズルが損傷する可能性があります。" msgid "Need select printer" msgstr "プリンターを選ぶ必要があります" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "開始、終了、またはステップの値が無効です。" msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "プリンタの押出機の数と、キャリブレーション対象として選択されたプリンタの数が一致しません。" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "%s押出機のノズル径は0.2mmのため、自動フローダイナミクスキャリブレーションには対応していません。" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "現在選択されている%s 押出機のノズル径が実際のノズル径と一致しません。\n" "上の「同期」ボタンをクリックして、キャリブレーションを再開してください。" msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "ノズル径が実際のプリンタノズル径と一致しません。\n" "上の「同期」ボタンをクリックし、キャリブレーションをやり直してください。" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "プリンター%sのノズル情報が設定されていません。キャリブレーションを進める前に設定してください。" #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "現在選択されている%s 押出機のノズルタイプが、実際のプリンタのノズルタイプと一致していません。\n" "上の「同期」ボタンをクリックし、キャリブレーションを再開してください。" msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "キャリブレーションできません。設定されたキャリブレーション値の範囲が広すぎるか、ステップが小さすぎる可能性があります。" msgid "Physical Printer" msgstr "実物プリンター" msgid "Print Host upload" msgstr "プリントホストのアップロード" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Flashforgeプリンターを選択" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "検出されたプリンター" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "有効なプリンタホスト参照を取得できませんでした" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "有効なセッションが検出されませんでした。3DPrinterOSへのログインに進みますか？" msgid "Success!" msgstr "成功!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "APIキーを生成" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "APIキーを作成しました。実機のプリンターの画面で「authorize」を押してから、もう一度「テスト」を実行してください。" # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "APIキーを作成しました。" msgid "Are you sure to log out?" msgstr "本当にログアウトしますか？" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "デバイスタブで印刷ホストWebUIを表示" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "BambuLabのデバイスタブを印刷ホストWebUIに置換" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "このシステムでは、%s はシステムの証明書ストアまたはキーチェーンからHTTPS証明書を使用します。" msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "カスタムCAファイルを使用するには、CAファイルを証明書ストア/キーチェーンにインポートしてください。" msgid "Login/Test" msgstr "ログイン/テスト" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "印刷ホスト経由のプリンターへの接続に失敗しました。" # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Creality Kシリーズプリンターを検出" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "「スキャン」をクリックして、ネットワーク上のKシリーズプリンターを探します。" # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "機種" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "スキャン" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "選択したものを使用" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "LAN上のKシリーズプリンターをスキャン中です... 数秒かかります。" # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(不明なKシリーズ)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Kシリーズプリンターが見つかりませんでした。プリンターが同じネットワーク上にあり、Wi-Fiのクライアント分離でブロックされていないことを確認してから、もう一度「スキャン」をクリックしてください。" # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "%zu台のCrealityプリンターが見つかりました。1台を選択して「選択したものを使用」をクリックしてください。" # AI Translated msgid "Active" msgstr "有効" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "プリンター" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "プロセス" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "システム情報の表示/非表示" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "システム情報をクリップボードにコピー" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "問題の原因を特定するために情報が必要です。詳しい手順はWikiページをご覧ください。" # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "「パック」ボタンは、現在のセッションのプロジェクトファイルとログをzipファイルにまとめます。" # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "画像や画面録画などの視覚的な例があると、問題の報告に役立つ場合があります。" # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "問題を報告" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "パック" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "次回起動時にシステムプロファイルのキャッシュを消去して再構築します。" # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "システムプロファイルのキャッシュを消去" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "消去" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "読み込まれたプロファイルの概要" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "このセクションには、読み込まれたプロファイルの情報が表示されます。" # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "読み込まれたプロファイルの詳細な概要をjson形式でエクスポートします。" # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "設定フォルダ" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "設定フォルダを開きます。" # AI Translated msgid "Log level" msgstr "ログレベル" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "保存されたログ" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "保存されたすべてのログをzipファイルにまとめます。" # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "プロファイル" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "ダイアログを閉じてプロジェクトを確認するには「いいえ」を選択してください。" # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "現在のセッションにプロジェクトファイルがありません。パッケージにはログのみが含まれます" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "OrcaSlicerが実行中でないことをご確認ください" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "一部のファイルが別のアプリケーションで使用中のため、システムフォルダを削除できません。これらのファイルを使用しているアプリケーションを閉じてから再試行してください。" # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "システムフォルダの削除に失敗しました..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "実行ファイルのパスを特定できませんでした。" # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "新しいインスタンスの起動に失敗しました。" # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d件のログ (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "エクスポートしたJSONファイルの保存先を選択してください" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSONファイル (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "エクスポートに失敗しました\n" "書き込み権限、またはファイルが別のアプリケーションで使用中でないかをご確認ください" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "エクスポートしたZIPファイルの保存先を選択してください" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "ファイルはすでに存在します。上書きしますか？" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "3DPrinterOS Cloudのアップロードオプション" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "単一ファイル" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "プロジェクトファイル" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "プロジェクト:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "プリンタータイプ:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "プリンタータイプが見つかりません。手動で選択してください。" # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "認証中..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "ログインの再試行回数の上限を超えました" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTPエラー: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "サーバーの応答を解析できませんでした。" # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "エラー。認証用のAPIトークンを取得できません" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "セッションのファイル保存中にエラーが発生しました" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "3DPrinterOSクラウドへの接続は正常に動作しています。" # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "ユーザーとしてログインしました: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "セッション確認エラー" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "ファイルのアップロード中にエラーが発生しました" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "印刷ホストのタイプが一致しません: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "AstroBoxへの接続は正常に動作しています。" msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "AstroBoxに接続できませんでした" # AI Translated msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "注意: AstroBoxバージョン1.1.0以上が必要です。" msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Duetへの接続は正常に動作しています。" msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Duetに接続できませんでした" msgid "Unknown error occurred" msgstr "不明なエラーが発生しました" msgid "Wrong password" msgstr "パスワードが間違っています" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "新しい接続を作成するためのリソースを取得できませんでした" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "UltiMakerへの接続は正常に動作しています。" # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "UltiMakerに接続できませんでした" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "認証情報の生成中にエラーが発生しました。詳細はログを確認してください。" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "エラー: IDまたはKEYが空です。ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "ユーザー名: %1% パスワード: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "認証情報が承認待ちです。プリンターの画面に表示されるダイアログでアクセスを承認してください。" # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "無効な認証情報" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "エラー: 認証情報が見つかりません！" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "FlashAirカードでアップロードが有効になっていません。" msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "FlashAirへの接続は正常に動作しており、アップロードが有効です。" msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "FlashAirに接続できませんでした" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "注記：ファームウェア2.00.02以降のFlashAirと、アップロード機能が有効化されたものが必要です。" msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "MKSへの接続は正常に動作しています。" msgid "Could not connect to MKS" msgstr "MKSに接続できませんでした" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Moonrakerへの接続は正常に動作しています。" # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Moonrakerに接続できませんでした" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "ホストは応答しましたが、Moonrakerではないようです (result.klippy_stateがありません)。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Moonrakerサーバーの応答を解析できませんでした: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "OctoPrintへの接続は正常に動作しています。" msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "OctoPrintに接続できませんでした" # AI Translated msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "注意: OctoPrintバージョン1.1.0以上が必要です。" msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Prusa SL1 / SL1Sへの接続は正常に動作しています。" msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Prusa SLAに接続できませんでした" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "PrusaLinkへの接続は正常に動作しています。" msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "PrusaLinkに接続できませんでした" msgid "Storages found" msgstr "ストレージが見つかりました" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : 読込のみ" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : 十分な空きがありません" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "アップロードに失敗しました。%1%に適切なストレージが見つかりませんでした。" msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Prusa コネクトに接続しました。" msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Prusaコネクトに接続できませんでした" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Repetierへの接続は正常に動作しています" msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Repetierに接続できませんでした。" # AI Translated msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "注意: Repetierバージョン0.90.0以上が必要です。" #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTPステータス: %1%\n" "メッセージ本文: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "ホスト応答の解析に失敗しました。\n" "メッセージ本文：\"%1%\"\n" "エラー：\"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "ホストプリンタの列挙に失敗しました。\n" "メッセージ本文:「%1%」\n" "エラー: 「%2%」" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "ESP3Dへの接続は正常に動作しています。" # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "ESP3Dに接続できませんでした" msgid "No AMS" msgstr "AMSなし" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "印刷を送信できるデバイスがありません。" msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "同時使用するプリンター数は0にできません。" msgid "Use External Spool" msgstr "外部スプールを使用" msgid "Select Printers" msgstr "プリンターを選択" msgid "Device Name" msgstr "デバイス名" msgid "Device Status" msgstr "デバイスステータス" msgid "AMS Status" msgstr "AMSステータス" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "管理したいデバイスをここで選択してください（最大6台）" msgid "Printing Options" msgstr "印刷オプション" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "フローダイナミックキャリブレーション" msgid "Send Options" msgstr "送信オプション" msgid "Send to" msgstr "送信先" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "台のプリンターに同時送信。（同時に加熱できるデバイス数に依存します。）" msgid "Wait" msgstr "待機" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "分ごとのバッチ。（加熱完了にかかる時間に依存します。）" msgid "Task Sending" msgstr "タスク送信中" msgid "Task Sent" msgstr "タスク送信完了" msgid "Edit multiple printers" msgstr "複数のプリンターを編集" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "接続されたプリンターを選択（0/6）" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "接続されたプリンターを選択（%d/6）" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "選択できるプリンターの最大数は%dです" msgid "No task" msgstr "タスクなし" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "表示" msgid "Edit Printers" msgstr "プリンターを編集" msgid "Task Name" msgstr "タスク名" msgid "Actions" msgstr "アクション" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "移動" msgid "Task Status" msgstr "タスクステータス" msgid "Sent Time" msgstr "送信時間" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "送信するタスクがありません！" msgid "No historical tasks!" msgstr "過去のタスクがありません！" msgid "Upgrading" msgstr "アップグレード中" msgid "Syncing" msgstr "同期中" msgid "Printing Finish" msgstr "印刷完了" msgid "Printing Failed" msgstr "印刷失敗" msgid "Printing Pause" msgstr "印刷一時停止" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "準備中" msgid "Pending" msgstr "保留中" msgid "Sending" msgstr "送信中" msgid "Sending Finish" msgstr "送信完了" msgid "Sending Cancel" msgstr "送信キャンセル" msgid "Sending Failed" msgstr "送信失敗" msgid "Print Success" msgstr "印刷成功" msgid "Print Failed" msgstr "印刷失敗" msgid "Removed" msgstr "削除済み" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "スマートフィラメント割り当てを有効にする: 1つのフィラメントを複数のノズルに割り当てて節約を最大化します" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "ファイル保存" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "今後ポップアップは表示されません。「設定」から再度開くことができます" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "フィラメント節約モード" msgid "Convenience Mode" msgstr "便利モード" msgid "Custom Mode" msgstr "カスタムモード" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "フィラメント節約の原則に基づいて左右のノズルのフィラメントグルーピングを生成し、廃棄物を最小化します。" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "プリンターの実際のフィラメント状態に基づいて左右のノズルのフィラメントグルーピングを生成し、手動フィラメント調整の必要性を減らします。" msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "手動でフィラメントを左または右のノズルに割り当て" msgid "Global settings" msgstr "グローバル設定" msgid "(Sync with printer)" msgstr "（プリンターと同期）" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "エラー: 左押出機に利用可能な標準ノズルがないため、現在のグループ分け結果は無効です。" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "エラー: 左押出機に利用可能なハイフローノズルがないため、現在のグループ分け結果は無効です。" # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "エラー: 右押出機に利用可能な標準ノズルがないため、現在のグループ分け結果は無効です。" # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "エラー: 右押出機に利用可能なハイフローノズルがないため、現在のグループ分け結果は無効です。" msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "このグルーピング方法に従ってスライスします:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "ヒント: フィラメントをドラッグして別のノズルに再割り当てできます。" # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "グループ分けを調整するか、 " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " をクリックしてノズル数を設定してください" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "物理的なノズル数を設定してください..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(標準: %d、ハイフロー: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "現在のプレートのフィラメントグルーピング方法はスライスプレートボタンのドロップダウンオプションで決定されます。" msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Obicoに正常に接続しました！" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Obicoに接続できませんでした" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "SimplyPrintに正常に接続しました！" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "SimplyPrintに接続できませんでした" msgid "Internal error" msgstr "内部エラー" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "SimplyPrintアカウントがリンクされていません。接続オプションに移動して設定してください。" # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforgeが無効なJSON応答を返しました。" # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "リクエストに失敗しました" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Flashforge ローカルAPIエラー %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "ローカルネットワーク上でFlashforgeプリンターは検出されませんでした。" # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "FlashforgeのローカルAPIに正常に接続しました。" msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Flashforgeへのシリアル接続は正常に動作しています。" # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "FlashforgeのローカルAPIに接続できませんでした" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "シリアル経由でFlashforgeに接続できませんでした" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "FlashforgeのローカルAPIにはシリアル番号とアクセスコードの両方が必要です。" # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "プリンターがエラーを返しました" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "応答にsystem_infoがありません" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "応答にプリンターのシリアル番号がありません" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "応答の解析エラー" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLinkが検出されませんでした" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "アクセスコードが無効です" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "CC2デバイスが検出されませんでした" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "ElegooLinkへの接続は正常に動作しています。" # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "ElegooLinkに接続できませんでした" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "エラーコード: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "アップロードに失敗しました" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "ファイルは転送されましたが、不明なエラーが発生しました。デバイスページでファイルを確認し、もう一度印刷を開始してみてください。" # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "アップロードするファイルを開けませんでした。" # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "アップロードするファイルのチャンクを読み取れませんでした。" # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2へのアップロードに失敗しました" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "ファイルが空か、読み取れませんでした。" # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "ファイルのチェックサムを計算できませんでした。" # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "エラーコードが見つかりません" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "プリンターがビジー状態です。デバイスページでファイルを確認し、もう一度印刷を開始してみてください。" # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "ファイルが失われています。確認して再試行してください。" # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "ファイルが破損しています。確認して再試行してください。" # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "転送に異常があります。確認して再試行してください。" # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "ファイルがプリンターと一致しません。確認して再試行してください。" # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "印刷開始がタイムアウトしました" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "印刷の開始に失敗しました" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "CrealityPrintに正常に接続しました！" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "CrealityPrintに接続できませんでした" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "接続がタイムアウトしました。プリンターとコンピューターのネットワークが正常に機能しているか、また同じネットワーク上にあるかをご確認ください。" # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "ホスト名/IP/URLを解析できませんでした。確認して再試行してください。" # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "ファイル/データの転送が中断されました。プリンターとネットワークを確認してから再試行してください。" msgid "The provided state is not correct." msgstr "指定された状態が正しくありません。" msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "このアプリケーションを認証する際に必要な権限を付与してください。" msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "ログイン中に予期しない問題が発生しました。再試行してください。" msgid "User canceled." msgstr "ユーザーがキャンセルしました。" msgid "Max angle" msgstr "最大角度" msgid "Detection radius" msgstr "検知半径" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "選択済み" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "自動生成" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "最大角度と検出半径を使ってブリムイヤーを生成します" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "追加または選択" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "警告: ブリムタイプが「ペイント」に設定されていないため、効果を持ちません。" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "このオブジェクトのブリムタイプを「ペイント」に設定" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d個の無効なブリムイヤー" msgid "Brim Ears" msgstr "ブリム" msgid "Please select single object." msgstr "単一のオブジェクトを選択してください" # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "ブリムイヤーを開始" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "ブリムイヤーを終了" msgid "Zoom Out" msgstr "ズームアウト" msgid "Zoom In" msgstr "ズームイン" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "スキップオブジェクト情報のロードに失敗しました。再試行してください。" # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "一時フォルダの作成に失敗しました。" #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d 選択済み" msgid "Nothing selected" msgstr "選択なし" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "1つのプレートに64個以上のオブジェクト" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "現在の印刷ジョブはスキップできません" msgid "Skipping all objects." msgstr "すべてのオブジェクトをスキップします。" msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "印刷ジョブが停止されます。続行しますか？" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "%d個のオブジェクトをスキップします。" msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "この操作は元に戻せません。続行しますか？" msgid "Skipping objects." msgstr "オブジェクトをスキップ中。" # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "材料比率" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "モデル高さ" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "比率" msgid "Select Filament" msgstr "フィラメントを選択" msgid "Null Color" msgstr "色なし" msgid "Multiple Color" msgstr "マルチカラー" msgid "Official Filament" msgstr "公式フィラメント" msgid "More Colors" msgstr "その他の色" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "ネットワークプラグインのアップデートが利用可能" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Bambuネットワークプラグインが必要" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Bambuネットワークプラグインが破損しているか互換性がありません。再インストールしてください。" msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Bambuネットワークプラグインはクラウド機能、プリンター検出、リモート印刷に必要です。" #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "エラー: %s" msgid "Version to install:" msgstr "インストールするバージョン:" msgid "Download and Install" msgstr "ダウンロードしてインストール" msgid "Skip for Now" msgstr "今はスキップ" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Bambuネットワークプラグインの新しいバージョンが利用可能です。" #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "現在のバージョン: %s" msgid "Update to version:" msgstr "アップデートするバージョン:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "今後は確認しない" msgid "Update Now" msgstr "今すぐアップデート" msgid "Remind Later" msgstr "後で通知" msgid "Skip Version" msgstr "バージョンをスキップ" msgid "(Latest)" msgstr "（最新）" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(インストール済み)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Bambuネットワークプラグインが正常にインストールされました。" msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "新しいプラグインをロードするには再起動が必要です。今すぐ再起動しますか？" msgid "Restart Now" msgstr "今すぐ再起動" msgid "Restart Later" msgstr "後で再起動" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "ラミングなし" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "体積速度" msgid "Step file import parameters" msgstr "STEPファイルインポートパラメータ" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "小さな線形偏差と角度偏差はより高品質な変換をもたらしますが、処理時間が増加します。" msgid "Linear Deflection" msgstr "線形偏差" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "有効な値を入力してください（0.001 < 線形偏差 < 0.1）" msgid "Angle Deflection" msgstr "角度偏差" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "有効な値を入力してください（0.01 < 角度偏差 < 1.0）" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "コンパウンドとコンプソリッドを複数のオブジェクトに分割" msgid "Number of triangular facets" msgstr "三角面の数" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "計算中、お待ちください..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "これらの設定をデフォルトとして保存" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "有効にすると、上記の値が今後のSTEPインポートで使用されるデフォルトとして保存されます (環境設定にも表示されます)。" # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "プリセットをエクスポート" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "フォルダに表示" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "バンドルを削除" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "バンドルの購読を解除" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "アップデートが利用可能" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "許可されていないバンドル" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "このバンドルをブラウザーで開く" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "購読済み" # AI Translated msgid "Local" msgstr "ローカル" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "バンドルフォルダが存在しません。" # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "フォルダを開けませんでした。" # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "選択したバンドルをフォルダから削除し、そこから読み込まれたすべてのプリセットも削除しますか？" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "バンドルを削除" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "バンドルの削除に失敗しました。" # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "バンドルを削除" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "バンドルの購読を解除しますか？" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "バンドルの購読解除に失敗しました。" # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "バンドルの購読を解除" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "OrcaCloudにエクスポート" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "フォルダにエクスポート" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "プリセットバンドルを保存" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orcaプリセットバンドル (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "デスクトップ統合に失敗しました - boost::filesystem::canonicalがappimageのパスを返しませんでした。" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "デスクトップ統合に失敗しました - 実行ファイルが見つかりませんでした。" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "アプリケーションディレクトリが見つからなかったため、デスクトップ統合に失敗しました。" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "デスクトップ統合に失敗しました - Gcodeviewerのデスクトップファイルを作成できませんでした。OrcaSlicerのデスクトップファイルはおそらく正常に作成されています。" # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "ダウンローダーのデスクトップ統合に失敗しました - boost::filesystem::canonicalがappimageのパスを返しませんでした。" # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "ダウンローダーのデスクトップ統合に失敗しました - 実行ファイルが見つかりませんでした。" # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "アプリケーションディレクトリが見つからなかったため、ダウンローダーのデスクトップ統合に失敗しました。" # AI Translated msgid "Desktop Integration" msgstr "デスクトップ統合" # AI Translated msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "デスクトップ統合を行うと、このバイナリをシステムから検索できるようになります。\n" "\n" "続行するには「実行」を押してください。" # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "以前の統合を削除するには「元に戻す」を押してください。" # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "URLの形式が正しくないため、ダウンロードを開始できませんでした" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "ダウンロードに失敗しました" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "適切なファイル名が見つかりませんでした。最後に試した名前: %1%。" # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "%1%にファイルを作成できません" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "書き込みと移動に失敗しました。" # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "アーカイブのプレビュー" # AI Translated msgid "filename" msgstr "ファイル名" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "すべてのファイル (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "ファイルを開く" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "AMS乾燥コントロール" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "フィラメント乾燥設定" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "時間" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "停止中" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "次の理由により一時的に乾燥できません..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "乾燥エラー" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "トラブルシューティングについてはアシスタントをご確認ください" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "フィラメントを取り外して (図のように) 収納してください。" # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMSは適切に収納されたフィラメントを回転させることができ、より良い乾燥結果が得られます。" # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "乾燥時にスプールを回転" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "戻る" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "乾燥 - 加熱" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "乾燥 - 除湿" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "%s の最高乾燥温度は %d℃ です。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "%s の最低乾燥温度は %d℃ です。" # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "このフィラメントは完全には乾燥していない可能性があります。" # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "このAMSは現在印刷中です。印刷品質を確保するため、乾燥温度は推奨乾燥温度を超えられません。" # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "温度はフィラメントの熱変形温度を超えてはいけません" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "最小時間の値は1未満にできません。" # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "最大時間の値は24を超えられません。" # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "電力不足" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " 同時に乾燥しているAMSが多すぎます。開始する前に、電源を接続するか他の乾燥処理を停止してください。" # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMSがビジー状態です" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMSがキャリブレーション | RFID読み取り | 材料のロード/アンロードを実行中です。しばらくお待ちください。" # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "AMS出口にフィラメントがあります" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " 乾燥温度が高いとAMSの詰まりの原因となる場合があります。先にアンロードしてください。" # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "AMSの乾燥を開始しています" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "2Dモードでは対応していません" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "タスク実行中" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " タスク中はAMSが使用されている可能性があります。" # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " ファームウェアの更新中です。しばらくお待ちください..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " 電源を接続してから乾燥機能をご使用ください。" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " 乾燥温度が高いとAMSの詰まりの原因となる場合があります。続行する前に手動でフィラメントをアンロードしてください。" # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "システムがビジー状態です" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " 他の乾燥処理を開始しています。数秒お待ちください..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "より良い乾燥結果を得るには、フィラメントを取り外して回転できるようにしてください。" # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMSは収納されたフィラメントスロットを自動的に回転させ、乾燥性能を高めます。" # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "取り外さずにフィラメントを乾燥させることもできます。" # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "不明なフィラメントはPLAとして扱われます。" # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "感嘆符が付いたフィラメントを収納してください。" # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "乾燥温度がPLAやTPUなどの材料の軟化点を超えるため、乾燥中にフィーダーに残ったフィラメントは軟化する場合があります。" # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "開始中: アダプター接続を確認しています" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "開始中: フィラメントの状態を確認しています" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "開始中: 乾燥プリセットを確認しています" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "開始中: フィラメントの位置を確認しています" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "開始中: 吸気口を確認しています" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "開始中: 排気口を確認しています" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "ディレクトリ%1%を作成できません" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "フィラメントが現在のマシン設定と互換性がない可能性があります。ジェネリックフィラメントプリセットが使用されます。" msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "フィラメントモデルが不明です。以前のフィラメントプリセットを引き続き使用します。" msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "フィラメントモデルが不明です。ジェネリックフィラメントプリセットが使用されます。" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "フィラメントが現在のマシン設定と互換性がない可能性があります。ランダムなフィラメントプリセットが使用されます。" msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "フィラメントモデルが不明です。ランダムなフィラメントプリセットが使用されます。" # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "不明な設定ファイル: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "無効な設定ファイル: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "スロット%1% -> スロット%2%: 混合フィラメント" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "混合フィラメント定義: フィラメントスロット数の上限に達しました" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "フィラメントスロット数の上限に達しました" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "プリンターのフィラメント数の上限は%1%です" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "スロット%1% -> スロット%2%: 未割り当ての混合フィラメント (プリンターのフィラメント数の上限は%3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "スロット%1%: 未割り当ての混合フィラメント (プリンターのフィラメント数の上限は%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "スロット%1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "スロット%1%: 混合フィラメント定義をインポートできませんでした" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "少なくとも2つのコンポーネントが必要です" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "コンポーネントが存在しないスロットを参照しています" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "混合フィラメント定義: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "スロット%1%: 混合フィラメント定義をインポートできませんでした (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "スロット%1%: %2% -> %3% (代替)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "設定ファイル%1%の読み込みに失敗しました\n" "先にディレクトリ%2%をクリーンアップすることをおすすめします" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "ベンダー%1%の設定バージョン%2%が無効です\n" "先にディレクトリ%3%をクリーンアップすることをおすすめします" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "設定ファイル%1%の読み込みに失敗しました: %2%\n" "先にディレクトリ%3%をクリーンアップすることをおすすめします" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "参照平面と軸を非表示" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "参照平面と軸を表示" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "プリンターのベッドとプレートグリッドを非表示" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "プリンターのベッドとプレートグリッドを表示" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "スケッチする参照平面または平面をクリック — Escで取消し" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "補助ジオメトリ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · 平面: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "線分 — 始点、終点の順にクリック" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "長方形 — 対角の2つの角をクリック" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "円 — 中心、半径の順にクリック" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "円弧 — 始点、終点、通過点の順にクリック" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "スロット — 中心線の両端、次に幅" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "楕円 — 中心、長軸の端、短軸上の点" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "スプライン — 制御点をクリック" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "点 — クリックして配置" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "寸法 — 2点またはエンティティをクリック" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "トリム — セグメントをクリックしてトリム" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "延長 — 線分/円弧をクリックして延長" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "オフセット — エンティティを選択し、ドラッグで距離を指定" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "反転 — 軸、次にエンティティを選択" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "フィレット — 2本の線分を選択し、半径を設定" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "面取り — 2本の線分を選択し、距離を設定" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "ポリゴン — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "ここには入力できる値がありません — 線分、円弧、円、または2つのエンティティを選択してください" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "スケッチ平面に垂直に表示" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "選択項目を補助ジオメトリと実ジオメトリの間で変換しました" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "原点平面を表示" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "原点平面を非表示" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "ワールド座標軸を表示" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "ワールド座標軸を非表示" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "軸測投影ビュー (全体表示)" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "ベッドを表示" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "ベッドを非表示" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "参照平面を表示" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "参照平面を非表示" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "材料を追加 (押し出し / 回転押し出し / スイープ / ロフト / 厚み付け / リブ)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "押し出し" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "スケッチプロファイルを押し出す、または選択した面をプッシュ/プル" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "先にスケッチを作成するか、ソリッドの面を選択してください" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "回転押し出し" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "プロファイルを軸周りに回転押し出し" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "先に回転押し出しするスケッチプロファイルを作成してください" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "スイープ" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "プロファイルをパスに沿ってスイープ" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "先にスイープするプロファイルスケッチを作成してください" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "ロフト" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "2つ以上のプロファイル間をロフト (スキン)" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "ロフトするには、少なくとも2つのプロファイルスケッチを作成してください" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "厚み付け" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "ソリッドの面をオフセットして薄板にします (新規ボディ)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "厚み付けにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "ボディ%zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "リブ" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "開いたスケッチ線から薄い壁を伸ばし、ボディに結合します" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "リブにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "先に開いた線を含むスケッチを作成してください" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "パターン" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "先にパターン化するソリッドボディを作成してください" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "パターン — 複製するソリッドボディが必要です" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "サーフェス (押し出し / 回転押し出し / ロフト / 充填 / オフセット / 厚み付け)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "サーフェス押し出し" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "スケッチを押し出してシートボディを作成 (端面なし)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "先にスケッチを作成してください" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "サーフェス回転押し出し" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "スケッチプロファイルを回転押し出ししてシートボディを作成" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "サーフェスロフト" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "2つ以上のプロファイル間を開いた状態でロフト (スキン) (端面なし)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "サーフェス充填" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "スケッチの境界を滑らかな面で充填" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "先に充填するスケッチプロファイルを作成してください" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "サーフェスオフセット" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "シートボディのシェルを符号付きの距離でオフセット" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "オフセットするシートボディがありません — 先にサーフェスフィーチャーを作成してください" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "サーフェスの厚み付け" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "シートボディに厚みを付けてソリッドにします" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "厚み付けするシートボディがありません — 先にサーフェスフィーチャーを作成してください" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "データム / 曲線 (平面 / 軸 / 座標系 / ヘリックス / 投影)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "平面" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "参照平面 (オフセット / 傾斜 / 中間平面 / 接平面 / 2エッジ / 一致)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "軸" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "データム軸 (2点、面の法線、円柱の中心線、2平面、エッジに沿う)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "座標系" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "データム座標系 (ワールド座標の点、または面 + 方向エッジ)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "ヘリックス" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "らせん曲線 (ばねのパス) — コイル / ばね / オーガーのスイープパスとして使用" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "投影" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "ボディのエッジを平面に投影してスケッチエンティティにします" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "投影にはボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "面%d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(すべてのエッジ)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "配置 (変換 / 反転 / 合致)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "変換" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "既存のボディを移動または回転" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "変換にはボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "反転" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "平面を基準にボディを反転" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "反転にはボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "合致" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "アセンブリ: 2つの座標系を揃えます (締結、平面、回転、スライダー、円筒)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "ブーリアン (ボディを組み合わせる)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "ブーリアン — 組み合わせる2つのソリッドボディが必要です" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "カット (平面でボディを分割)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "先にカットするソリッドボディを作成してください" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "カット — 切断するソリッドボディが必要です" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "色 — 選択したボディの表示色を設定" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "先にフィーチャーまたはボディを選択してから、名前を変更してください" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "フィレット / 面取り / 抜き勾配 / シェル / 面を削除" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "フィレット / 面取り" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "選択したエッジを丸める、または面取りする" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "抜き勾配 (面にテーパーを付ける)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "選択した面を抜き勾配の角度だけ傾ける" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "シェル" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "選択した面を開口し、ボディを指定の壁厚で中空にします" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "面を削除" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "ボディから面を削除し、ソリッドを修復します" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "面の削除にはボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(なし)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "穴 / ねじ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "穴" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "選択した面の中心、または平面上に穴を開けます" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "穴を開ける面または平面を選択してください" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "ねじ" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "円筒面 (内径 / 外径) または円形エッジにねじを作成" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "ねじを作成する円筒面 (内径 / 外径) または円形エッジを選択してください" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "選択したスケッチを拘束" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "スケッチ" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "クリックで選択、Shiftで追加、ダブルクリックでループ全体を選択" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "寸法" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "2点、または線分 / 円 / 円弧をクリックして寸法を配置" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "線分 / ポリライン" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "線分" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "始点、終点の順にクリック — その後、正確な長さを設定" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "ポリライン" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "点を順にクリック。最初の点をクリックするとループを閉じ、右クリックまたはEnterでチェーンを終了します" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "コーナー指定の長方形" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "対角の2つの角をクリック" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "中心指定の長方形" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "中心、次に角をクリック" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "傾斜長方形" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "1辺の2つの角をクリックし、次に幅を決める点をクリック" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "角丸長方形" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "対角の2つの角をクリックし、次に角の半径を決める点をクリック" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "中心指定の円" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "中心、次に半径をクリック" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "2点指定の円" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "直径の両端をクリック" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "3点指定の円" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "円上の3点をクリック" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "円弧" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "3点円弧" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "始点、終点、次に円弧上の点をクリック" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "接線円弧" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "始点 (直前のエンティティ上)、次に終点をクリック" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "中心点円弧" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "中心、始点、次に終了角度を決める点をクリック" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "スロット" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "中心線の両端をクリックし、次に幅を決める点をクリック" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "円弧スロット" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "中心、始点、終点、次に幅を決める点をクリック" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "楕円" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "中心、長軸の端、次に短軸を決める点をクリック" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "楕円弧" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "中心、長軸の端、短軸上の点、次に円弧の始点と終点をクリック" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "スプライン" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "制御点をクリック。ダブルクリック、右クリック、またはEnterで終了" msgid "Point" msgstr "点" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "クリックして点を配置" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "選択 — クリックで選択、Shiftで追加" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "テキスト — テキストをプロファイルとしてエンボス" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — アウトラインをプロファイルとしてインポート" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "フィレット / 面取り" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "フィレット" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "2本の線分を選択し、矢印をドラッグするか半径をクリックして設定" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "面取り" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "2本の線分を選択し、矢印をドラッグするか距離をクリックして設定" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "オフセット" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "エンティティを選択し、矢印をドラッグするか距離をクリック。空白部分をクリックで適用" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "反転軸となる線分を選択し、次に反転するエンティティを選択。空白部分をクリックで適用" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "トリム" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "セグメントをクリックすると最も近い交点までトリムします。Escで終了" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "延長" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "線分または円弧をクリックすると最も近いエンティティまで延長します。Escで終了" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "拘束 — 幾何拘束/寸法拘束を追加" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "移動 / 回転 / スケール" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "移動 (平行移動)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "エンティティを選択し、ハンドルをドラッグするか距離をクリック。空白部分をクリックで適用" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "回転 (重心周り)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "エンティティを選択し、ピボットの周りをドラッグするか角度をクリック。空白部分をクリックで適用" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "スケール (重心基準)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "エンティティを選択し、ハンドルをドラッグするか倍率をクリック。空白部分をクリックで適用" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "直線 / 円形配列" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "直線配列" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "エンティティを選択し、間隔ハンドルをドラッグして個数をクリック。空白部分をクリックで適用" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "円形配列 (重心周り)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "エンティティを選択し、角度範囲ハンドルをドラッグして個数をクリック。空白部分をクリックで適用" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "中心、次に頂点をクリック — %d 辺、外接" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "中心、次に頂点をクリック — %d 辺、内接" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "ポリゴン" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d 個のエンティティを補助ジオメトリと実ジオメトリの間で変換しました" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "拘束" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "水平" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "垂直" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "平行" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "直角" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "一致" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "等長" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "等半径" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "同一直線上" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "同心" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "正接" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "中点" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "対称" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "垂直軸に対して対称" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "水平軸に対して対称" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "角度" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "半径" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "直径" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "点を固定 (その場に固定)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "水平距離" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "垂直距離" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "新規デザイン — フィーチャーツリーをクリア" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "STEPをインポート (編集可能なB-repソリッド)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "メッシュ (STL/OBJ) を編集可能なB-repソリッドとしてインポート" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "STEPをエクスポート…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "新しいスケッチを作成" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "面に配置 (F) — 選択した面をベッドに接地" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "断面ビュー — モデルの一部を非表示にして内部を表示します。PageUp/PageDownで平面を移動、Deleteで削除します。" # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "断面を反転 — 反対側の半分を表示" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "「プレートに確定」でのボディの送り方を選択" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "プレートに確定" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "すべてのボディを、ボディごとに1つのパーツとして1つのオブジェクトにまとめ、相対位置を保持します" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "プレートに確定 (ボディごと)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "各ボディを個別のオブジェクトにし、それぞれ単独で配置します" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "幅 / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "高さ / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "スケッチ" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "距離 X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "距離 Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "距離 Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "回転軸" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "角度 (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "移動 / 回転" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "スケッチ: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "押し出し距離" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "ブラインド" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "対称" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "両側" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "全貫通" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "面まで" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "頂点まで" msgid "End" msgstr "終了" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "第2距離" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "テーパー (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "新規ボディ" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "結合" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "切り取り" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "交差" # AI Translated msgid "Result" msgstr "結果" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "方向を反転" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(エッジ未選択 — 下のグループ)" msgid "Bottom" msgstr "底面" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "側面" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "エッジ" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "サイズ (半径/距離)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "穴の平面" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "深さ (止まり穴)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "位置 X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "位置 Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "貫通" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(なし — 穴の平面を使用)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "面上" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "ねじの平面" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "標準" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "ピッチ" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "ねじ深さ" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(なし — ねじの平面を使用)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "平面 X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "平面 Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "プロファイル: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "パス" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "直線状" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "円形状" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "方向" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "合計角度 (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "ブーリアン" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "減算" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "ターゲット (保持)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "ツールボディを保持" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "カット" # AI Translated msgid "Body" msgstr "ボディ" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "挿入" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "角をドラッグしてサイズ変更、中心をドラッグして移動します。\n" "上のツールバーで確定または取消しを選択してください。" # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "中間平面" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "正接" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "2エッジ" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "一致" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "平面タイプ" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "基準" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "基準 X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "基準 Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "傾斜軸" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "面Aを選択" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "面Bを選択" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "エッジAを選択" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "エッジBを選択" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "サイズ U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "サイズ V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "プロファイル (2つ以上を順番にチェック):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "断面間を直線で接続 (ルールド)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "スケッチの閉じた境界を滑らかな面で充填します。" # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "シートボディ" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "シートボディのシェルをオフセットします。正 = 外側、負 = 内側。" msgid "Thickness" msgstr "太さ" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "シートボディに厚みを付けてソリッドにします。反転で方向を逆にします。" # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(すべての面 — 閉じた中空)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "開口面" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "開口するソリッドの面を選択し、壁厚を設定してください。" # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(側面を選択)" msgid "Face" msgstr "面" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "抜き勾配" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "側面を選択し、抜き勾配の角度を設定します。面はボディの底部を軸に傾きます。" # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "移動 X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "移動 Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "移動 Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "回転軸" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "ピボット X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "ピボット Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "ピボット Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "元を保持 (コピーを作成)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "選択したボディを移動または回転します。回転はピボットを中心に適用され、その後に移動が適用されます。" # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "反転平面" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "元を保持" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "選択したボディを平面を基準に反転します。反転結果は常に新しいボディになり、元を保持すると両方が残ります。" # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(ソリッドの面を選択)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "ソリッドの面を選択し、オフセットして新しい薄いボディを作成します。シートボディには使用できません — シートボディには「サーフェスの厚み付け」を使用してください。" # AI Translated msgid "Target body" msgstr "ターゲットボディ" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "エンティティ番号" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "開いたスケッチの線分エンティティから薄い壁を伸ばし、ターゲットボディに結合します。エンティティ番号は、スケッチ内での開いた線分の位置です。" # AI Translated msgid "Source body" msgstr "ソースボディ" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "ターゲット平面" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "ボディのエッジを平面に投影してスケッチエンティティにします。面を選択するとその面のエッジのみを投影し、面を空のままにするとボディ全体を投影します。" # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "選択した面を追加" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "先にボディの面をクリックしてから、「選択した面を追加」を押してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "面%dはすでにリストにあります" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "削除する面" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "ソリッドの面を選択し、「選択した面を追加」をクリックして面を追加していきます。確定すると、リスト内のすべての面を削除してソリッドを修復します。" # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "左巻き" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "らせん曲線 (ばねのパス) です。スイープパスとして使用して、ばね、コイル、オーガーを作成します。" # AI Translated msgid "Two points" msgstr "2点" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "面の法線" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "円柱の中心線" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "平面の交線" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "エッジに沿う" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "軸タイプ" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "面を選択" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "エッジを選択" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "平面 A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "平面 B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "点1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "点1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "点1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "点2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "点2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "点2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "点 (ワールド)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "面 + 方向" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(すべて)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "選択を1つのボディに限定します — 他のボディは透過表示になり、クリックを受け付けなくなります" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "エッジ (平面内の方向を設定)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "エッジがない場合、座標系のXは面の最初のエッジから取得されます — 自分で決めるにはエッジを選択してください" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X方向 X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X方向 Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X方向 Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "締結 — 6 DOFを固定、BをAに正確に合わせる" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "平面 — zを揃え、オフセット距離を指定。平面内で自由にスライド" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "回転 — 軸が同一直線上。z軸周りに自由に回転" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "スライダー — 向きを固定。軸方向に自由にスライド" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "円筒 — 軸が同一直線上。自由な回転 + 軸方向のスライド" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "種類" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (固定)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (移動)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "角度 °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "反転 (z軸を逆向きに)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "平面間距離" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "軸方向の位置" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "式" # AI Translated msgid "Field" msgstr "フィールド" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "式" # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(バインドなし)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "値" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "ツールを選択するか、メニューキーを押して一覧を表示します。" # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "拘束" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "フィーチャーツリー" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s。目のアイコンをクリックすると、この合致を抑制します。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%sを選択中 — F2または右クリックで名前を変更、ダブルクリックで編集" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "名前を変更\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "アートワークをスケール" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "上へ移動" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "下へ移動" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "表示 / 非表示" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "選択項目にズーム" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "干渉チェック — 重なっているボディを検出" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "ボディ" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "ブーリアン — 別のボディと結合、減算、交差" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "ボディ%dを選択中 — 右クリックで適用可能な操作を表示" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "変数" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "変数を追加" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "変数を編集" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "変数を削除" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "スケッチを作成しました — 選択して右クリックで押し出し" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "スケッチが空です — 何も確定されませんでした" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "スケッチを更新しました" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "スケッチを作成しました (駆動寸法 %zu 個) — 選択して右クリックで押し出し" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "長さ %.2f mm、角度 %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(固定)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "押し出すスケッチを特定できませんでした" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "面を選択しました — 深さを設定して確定してください" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "領域を選択しました — 右クリックで押し出し、ダブルクリックで編集" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "スケッチを選択しました — 右クリックで押し出し、ダブルクリックで編集" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "その面は平面ではありません — 平面または参照平面をクリックしてください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "ボディ%d: 頂点を選択しました — もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "頂点を選択しました — もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "ボディ%dを選択中 (ボディ全体) — 右クリックで適用可能な操作を表示" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "ボディ全体を選択中 — 右クリックで適用可能な操作を表示" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "ボディ%d: 面%dを選択しました — 右クリックでプッシュ/プル、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "面%dを選択しました — 右クリックでプッシュ/プル、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "ボディ%d: %zu 本のエッジを選択中 — Shift+クリックで1本ずつ追加/削除、フィレット/面取りですべてを加工" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu 本のエッジを選択中 — Shift+クリックで1本ずつ追加/削除、フィレット/面取りですべてを加工" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "ボディ%d: エッジ%dを選択しました — Shift+クリックでエッジを追加、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "エッジ%dを選択しました — Shift+クリックでエッジを追加、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "%s平面を選択しました — 右クリックでスケッチ、またはオブジェクトをクリックして選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "ボディ%dを (%.1f, %.1f, %.1f) mm に配置しました — 矢印をドラッグして移動、リングをドラッグして回転" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "(%.1f, %.1f, %.1f) mm に配置しました — 矢印をドラッグして移動、リングをドラッグして回転" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "ツールを終了しました" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "スケッチを保持しました — 「確定」で確定、「取消し」で破棄" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "削除するものを選択してください" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ 拘束が競合しています" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ 完全拘束" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "自由度 %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "スケッチ%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "編集中: スケッチ%d · N = 平面に垂直に表示 · ツールバーで確定または取消し" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — 三角形 %zu 個" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "テキストを編集 — Enterで適用、Escで元のまま" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "テキストを入力 — 入力中にビューに表示されます。Enterで挿入、Escで取消し" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "テキストは変更されていません" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "テキストの入力を取り消しました" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "SVGをインポート" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVGファイル (*.svg)|*.svg|すべてのファイル|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "STEPをインポート" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEPファイル (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|すべてのファイル|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "STEPを読み込み中…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "STEPにソリッドが見つかりません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEPのインポートに失敗しました: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "モデルを再構築中…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d 個のソリッドをインポートしました — 面またはエッジを選択し、フィレット / カット / シェルで変更します" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "メッシュをインポート" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "メッシュファイル (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|すべてのファイル|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "STLファイルを読み込めませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "OBJファイルを読み込めませんでした: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "サポートされていないメッシュ形式です (STLとOBJに対応)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "メッシュに三角形が含まれていません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "このメッシュには%d個の三角形があります。同一平面の結合前にすべての三角形がB-repの面になるため、インポートに時間がかかり、編集が遅いボディになる可能性があります。通常は先にメッシュを間引くことをおすすめします。\n" "\n" "それでもインポートしますか？" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "大きなメッシュ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "メッシュの変換に失敗しました: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "メッシュの変換でジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "メッシュ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "メッシュのインポートに失敗しました: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "ソリッドをインポートしました — 三角形 %d 個 → 面 %d 個、体積 %.2f mm³。面またはエッジを選択し、フィレット / カット / シェルで変更します" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "開いたシェル (非水密) としてインポートしました。境界エッジ: %d、非多様体エッジ: %d、三角形: %d → 面: %d。元のメッシュに穴または重複したジオメトリがあるため、ブーリアンフィーチャーが失敗する可能性があります" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "インポート可能なジオメトリが見つかりません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%sをスケッチに追加しました — 確定して反映してください" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — ドラッグで配置/サイズ調整し、確定してください" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "挿入を取り消しました" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "角をドラッグしてスケール、中心をドラッグして移動 — 完了したらEnterまたは✓、Escで破棄" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "スケッチを追加しました (平面: %s) — 選択して右クリックで押し出し" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "モデルを再構築できませんでした: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "先にソリッドを追加してください (スケッチ + 押し出し)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "エッジ%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "ねじ規格: %s (ピッチ %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "ねじにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "先に回転押し出しするスケッチプロファイルを選択してください" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "回転押し出しにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "先にスイープするプロファイルスケッチを選択してください" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "スイープのパスとなるスケッチを選択してください" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "スイープにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "ロフトするには、少なくとも2つのプロファイルスケッチにチェックを入れてください" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "ロフトにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "先に押し出すスケッチプロファイルを選択してください" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "先に充填するスケッチを選択してください" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "先にシートボディを選択してください" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "先に厚み付けするソリッドの面を選択してください" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "先に開いた線を含むスケッチを選択してください" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "先に削除する面を少なくとも1つ追加してください" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "合致には2つの座標系が必要です — 先に作成してください" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "合致: AとBは異なる座標系である必要があります" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "合致が拒否されました" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "干渉チェックには少なくとも2つのボディが必要です" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "干渉は見つかりませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "ボディ%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s (%.2f mm³)" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu 組のボディが重なっています: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "計測するボディを選択してください" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "このボディを計測できませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: シートボディ、表面積 %.2f mm²、体積なし — 厚み付けすると体積が得られます" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: 体積 %.2f mm³、表面積 %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "パターンにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "ブーリアンには2つのボディが必要です — 2つ目を追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "カットにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "選択した面 (ボディ%d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "選択した面" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "新しい形状をボディに結合できませんでした" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "新しい形状をボディから切り取れませんでした" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "形状の交差に失敗しました" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "履歴にソリッドを生成するフィーチャーがまだありません" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "スケッチプロファイルが正しく閉じたループになっていません" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "ツールがボディに接していません" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "式で存在しない変数が使用されています" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "式でゼロ除算が発生しています" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "2つの変数が互いを参照して定義されています" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "ジオメトリ演算に失敗しました" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d 個選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d 個選択中 · Delで削除 · Shift+クリックで追加 · ダブルクリックでループ全体を選択" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "選択 — エンティティをクリックして選択 · 端点または中心をドラッグして移動 · Shift+クリックで追加 · Delで削除" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d 個選択 · 拘束を選択してください (水平、平行、正接、等しい…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "拘束 — 1つまたは2つのエンティティをクリックしてから、拘束を選択" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "寸法 — エンティティ、または2点のうち1点目をクリック" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "寸法 — 2点目をクリック" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "線分 — 始点をクリック" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "線分 — 終点をクリック。その後、長さと角度を入力できます" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "ポリライン — 最初の点をクリック" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "ポリライン — 次の点をクリック · 始点をクリックで閉じる · 右クリック、ダブルクリック、またはEnterでチェーンを終了" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "長方形 — 1つ目の角をクリック" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "長方形 — 対角の角をクリック" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "中心指定の長方形 — 中心をクリック" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "中心指定の長方形 — 角をクリック" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "傾斜長方形 — 基準辺の始点をクリック" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "傾斜長方形 — 基準辺の終点をクリック (これで角度が決まります)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "傾斜長方形 — クリックして幅を設定" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "角丸長方形 — 1つ目の角をクリック" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "角丸長方形 — 対角の角をクリック" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "角丸長方形 — クリックして角の半径を設定" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "円 — 中心をクリック" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "円 — クリックして半径を設定。その後、半径を入力できます" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "円 (2点) — 直径の一方の端をクリック" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "円 (2点) — 直径のもう一方の端をクリック" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "円 (3点) — 円上の1点目をクリック" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "円 (3点) — 2点目をクリック" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "円 (3点) — 3点目をクリック" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "円弧 — 始点をクリック" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "円弧 — 終点をクリック" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "円弧 — 円弧が通過する点をクリック" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "接線円弧 — 開始する端点をクリック" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "接線円弧 — 反対側の端をクリック" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "中心点円弧 — 中心をクリック" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "中心点円弧 — 始点をクリック (これで半径が決まります)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "中心点円弧 — 終点をクリック" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "スロット — 中心線の一方の端をクリック" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "スロット — 中心線のもう一方の端をクリック" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "スロット — クリックして幅を設定" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "円弧スロット — スロットが曲がる中心をクリック" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "円弧スロット — 中心線の始点をクリック (これで半径が決まります)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "円弧スロット — 中心線の終点をクリック" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "円弧スロット — クリックして幅を設定" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "ポリゴン — 中心をクリック" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "ポリゴン — 頂点をクリック (これでサイズと向きが決まります)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "楕円 — 中心をクリック" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "楕円 — 長軸の端をクリック" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "楕円 — 短軸上の点をクリック" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "楕円弧 — 中心をクリック" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "楕円弧 — 長軸の端をクリック" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "楕円弧 — 短軸上の点をクリック" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "楕円弧 — 円弧の開始位置をクリック" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "楕円弧 — 円弧の終了位置をクリック" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "スプライン — 最初の制御点をクリック" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "スプライン — 次の制御点をクリック · 右クリック、ダブルクリック、またはEnterで曲線を終了" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "点 — クリックして配置。ツールは続けて使用できます" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "トリム — 他のエンティティと交差するセグメントをクリック · Escで終了" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "延長 — 線分または円弧をクリックして最も近いエンティティまで延長 · Escで終了" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "フィレット — 交わる2本の線分のうち1本目をクリック" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "フィレット — 2本目の線分をクリック" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "フィレット — 矢印をドラッグ、または数値をクリックして半径を入力 · Enterで適用 · Escで取消し" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "面取り — 交わる2本の線分のうち1本目をクリック" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "面取り — 2本目の線分をクリック" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "面取り — 矢印をドラッグ、または数値をクリックして面取り距離を入力 · Enterで適用 · Escで取消し" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "オフセット — 曲線をクリック。その輪郭全体がオフセットされます" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "オフセット — 矢印をどちらかの側にドラッグ、または数値をクリックして距離を入力 · Enterで適用 · Escで取消し" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "反転 — 最初に反転の基準となる線分をクリック (補助線も使用可)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "反転 — 軸を設定済み · 反転するエンティティをクリック · Escで取消し" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "反転 — 軸を設定済み · 反転対象 %d 個 · 別のエンティティをクリックして追加/削除 · Enterで適用" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "移動 — 移動するエンティティをクリック" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "移動 — ハンドルをドラッグ、または数値をクリックして距離を入力 · Enterで適用" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "回転 — 回転するエンティティをクリック" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "回転 — ハンドルをドラッグ、または数値をクリックして角度を入力 · Enterで適用" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "スケール — スケールするエンティティをクリック" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "スケール — ハンドルをドラッグ、または数値をクリックして倍率を入力 · Enterで適用" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "配列 — 繰り返すエンティティをクリック" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "配列 — ハンドルをドラッグして間隔を設定、個数をクリックして入力 · Enterで適用" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "円形配列 — 繰り返すエンティティをクリック" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "円形配列 — ハンドルをドラッグして角度範囲を設定、個数をクリックして入力 · Enterで適用" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "角をドラッグしてスケール、中心をドラッグして移動 · 完了したらEnterまたは✓、Escで破棄" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Escで選択ツールに戻る" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · 拘束バッジをクリックして削除" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — ソリッドボディ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — シートボディ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "平面%d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "円筒面%d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "面%d (%s)" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu 本のエッジ (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "直線エッジ%d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "円形エッジ%d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "%sの頂点" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "スケッチプロファイル" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "スケッチ — 選択なし" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "スケッチ線分" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "スケッチ曲線" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "スケッチ点" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d 個のスケッチエンティティ" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "先に何かを選択してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "合致: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "締結" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "回転" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "スライダー" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "円筒" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "ビューポートでソリッドの「面」をクリックしてください" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "ビューポートでソリッドの「エッジ」をクリックしてください" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "傾斜平面には傾ける軸となるエッジが必要です — エッジAを選択してください" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "中間平面には2つの面が必要です — 面Aと面Bを選択してください" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "面Aと面Bが同じ面です — 中間平面には異なる2つの面が必要です" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "接平面には円筒面が必要です — 面Aを選択してください" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "この平面には2つのエッジが必要です — エッジAとエッジBを選択してください" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "平面を追加しました — スケッチ平面として選択できます" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "軸を追加しました" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "座標系を追加しました" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "シェルにはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "抜き勾配にはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "抜き勾配には面の選択が必要です — 先に側面をクリックしてください" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "まだ何もありません — ツールバーからSTEPまたはメッシュをインポートするか、\n" "「スケッチ」を押して参照平面をクリックし、スケッチを開始してください。" # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "まだソリッドがありません — スケッチを選択して右クリックし、押し出してください。" # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "このプロジェクトからCADモデルを復元できませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "CADモデルを復元できませんでした: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "ボディ%zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "断面ビュー オン — モデルの半分を非表示にして内部を表示します。PageUp / PageDownで平面を移動、反転で反対側の半分を表示" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "断面ビュー オフ" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "断面ビュー — 上半分を表示中" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "断面ビュー — 下半分を表示中" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "フィーチャーの面を検索中…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "モデルを再構築中です — 完了後にもう一度ズームしてください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%sには表示中のズーム対象がありません" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "そのボディにはまだ表示用メッシュがありません — 先に再計算してください" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "ズームする対象を選択してください" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "先に開いている操作を完了または取り消してください" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "先にボディを選択してください — ビューポートまたはボディリストでクリックします" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "矢印をドラッグして移動、リングをドラッグして回転 — その後確定 (Escで取消し)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "矢印をドラッグして移動、リングをドラッグして回転 — 数値も連動します" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "先にボディを選択してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "ボディ%dの色を設定しました" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "ソリッドの面をクリックしてから、Fを押してください" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "面に配置しました — ボディをベッドに平らに置きました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "編集が拒否されました: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "すべてのフィーチャーとボディを消去して新しいデザインを開始しますか？この操作は元に戻せません。" # AI Translated msgid "New Design" msgstr "新規デザイン" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "このボディには削除できるフィーチャーがありません — 最初からやり直すには新規デザインを使用してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "フィーチャー%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "%s (このボディの作成元のフィーチャー) を削除しました — Ctrl+Zで元に戻せます" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "このボディを作成した「フィーチャー」を選択してください (または新規デザインを使用)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "先にツリーでフィーチャーを選択してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "ボディ%dを表示" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "ボディ%dを非表示" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "フィーチャーを表示" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "フィーチャーを非表示" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "先にスケッチを描いてから拘束してください" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "先にツリーでスケッチを選択してください" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "選択したフィーチャーはスケッチではありません" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "1〜2本の線分を選択してから拘束を選択。右クリックで終了" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "1〜2個のエンティティを選択してから拘束または寸法を選択。右クリックで終了" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "先にエンティティを選択してください" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "先に2つのエンティティを選択してください" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "水平と垂直は線分に適用されます" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "角度は2本の線分の間に適用されます" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "同一直線上には2本の線分が必要です" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "平行、直角、等長は2本の線分に適用されます" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "等半径には2つの円または円弧が必要です" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "同心には2つの円または円弧が必要です" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "正接には線分と円/円弧、または2つの円/円弧が必要です" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "この拘束には、結合する点を持つ2つのエンティティが必要です" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "この寸法には、間を測定する点を持つ2つのエンティティが必要です" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "中点には点と線分が必要です" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "対称には2つの点または2本の線分 + 軸が必要です" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "対称には2つの点または2本の線分が必要です" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "対称: 2つのエンティティを選択してから、軸となる線分を選択" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "半径/直径には円または円弧が必要です" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "サポートされていない拘束です" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "拘束が拒否されました (過拘束)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "拘束を適用しました · スケッチ上にバッジが表示されます — バッジをクリックすると削除できます" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d 個選択中。Escで選択ツールに切り替え、線分を1本クリックしてから、もう1本をShift+クリックまたはCtrl+クリックしてください。" # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "拘束を適用しました" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·中心" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "固定 %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "X固定 %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Y固定 %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "等しい" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "対称 %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Y軸に対して対称 %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "X軸に対して対称 %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "線上" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "エッジ上" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "拘束" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "拘束 (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "まだ拘束がありません" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "拘束を削除" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "拘束を削除しました" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "先にスケッチで「拘束」を押してください" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "エンティティを選択してから、反転軸となる線分を選択してください" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "反転軸は線分である必要があります" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "反転の結果が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "オフセット距離 (+ 方向の左側 / - 右側)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "オフセットによりエンティティが消失しました" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "フィレットする2本の線分を選択してください" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "フィレットには2本の線分が必要です" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "フィレット半径" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "フィレットに失敗しました (平行な線分、または半径が大きすぎます)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "面取りする2本の線分を選択してください" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "面取りには2本の線分が必要です" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "面取り距離" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "面取りに失敗しました (平行な線分、または距離が大きすぎます)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "トリムは線分、円弧、円に使用できます" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "延長は線分と円弧に使用できます" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "トリム/延長するエッジを選択してください" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "選択位置にトリムできるものがありません" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "延長先のエッジがありません" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "配列数 (元を含む)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "間隔 (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "配列の結果が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "移動 dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "移動 dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "移動の結果が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "回転角度 (度)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "回転の結果が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "倍率" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "スケールの結果が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "円形配列数 (元を含む)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "合計角度範囲 (度)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "円形配列の結果が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "編集を適用しました" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — 値を入力してEnterを押してください (または確定)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "先にビューポートでセグメントを選択してください" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "水平を適用しました" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "垂直を適用しました" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "スケッチ: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "ボディ%dの面上" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "保存された面上" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "スケッチを編集中 — ハンドルをドラッグするか、寸法をダブルクリックして編集" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "インポートしたソリッドにはパラメーターがありません — 移動や回転には変換を使用してください" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "この種類のフィーチャーはまだ編集できません" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "エクスポートするものがありません — 先にフィーチャーを追加してください" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "STEPをエクスポート" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEPファイル (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEPをエクスポートしました" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEPのエクスポートに失敗しました: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "プレートに確定 (ボディごと) — 各ボディを個別のオブジェクトとして準備タブに送る" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "プレートに確定 — ソリッドを準備タブに送る" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "確定するものがありません — 先にフィーチャーを追加してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "デザインボディ %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "すべてのボディが非表示です — 確定する前にいずれかを表示してください" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "デザインアセンブリ" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "デザインボディ" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu 本のエッジ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "中心線 E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "線分 E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "スケッチ平面: %s — ツールを選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "スケッチ平面: %s\n" "ツールを選択するか、メニューキーを押して一覧を表示します。" # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "平面の準備完了" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "軸の準備完了" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "座標系の準備完了" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "ヘリックスの準備完了" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "投影の準備完了" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "スケッチの準備完了" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "合致の準備完了" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "無効: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "プレビュー — 三角形 %zu 個" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "ボディ%d — 移動 (%.1f, %.1f, %.1f) mm、回転 %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "プロファイル: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "面%d (プッシュ/プル)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "移動を取り消しました" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "このスケッチと、その中に描いたすべてを破棄しますか？" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "スケッチを破棄" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "描画を続ける" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "やり直す操作がありません" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "元に戻す操作がありません" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "先に現在のツールを完了または取り消してください (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "やり直す (残り %zu ステップ)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "元に戻す (残り %zu ステップ)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "変数を追加" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "変数名にスペースを含めることはできません" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "先に変数を選択してください" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "変数を編集" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "変数「%s」を削除できませんでした (フィーチャーの式からまだ参照されている可能性があります): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "「%s」は式で駆動できる値ではありません" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "そのフィールドにはバインドがありません" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "値は0より大きくする必要があります" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "値を負にすることはできません (0は一致を意味します)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "その寸法を満たせません — スケッチが過拘束です" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% 個の拘束はこのジオメトリ (楕円やスプライン曲線、またはサイズ0の円) に作用できないため無視されます" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "このプロファイルは赤いマークの位置で自己交差または折り返しているため、1つの領域を囲んでいません" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "辺" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "長半径" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "短半径" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "角度は0°から360°の間にする必要があります" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "長半径は短半径より短くできません" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "角の半径は短い辺の半分より小さくする必要があります" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "スロットの幅が半径に対して広すぎます — 幅は半径の2倍未満にする必要があります" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%を満たせません — スケッチが過拘束です" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "その2本の線分は角で交わっていません — 角で交わる2本の線分を選択してください" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "サイズは0より大きくする必要があります" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "フィレット: 半径が一方の辺の長さを超えているか、2本の線分が角で交わっていません" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "面取り: 距離が一方の辺の長さを超えているか、2本の線分が角で交わっていません" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "フィレット/面取りで無効になった %1% 個の拘束を削除しました" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "オフセット: 楕円やスプラインには同じ種類の平行曲線がありません — 線分、円弧、または円を選択してください" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "倍率は0より大きくする必要があります" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "コピー数" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "コピー数は2以上の整数にする必要があります" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "変換により %1% 個の拘束が解除されました" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "配列のコピーは拘束されていません — ソルバーがすべての関連付けを拒否しました" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "右クリックまたはダブルクリックで終了、始点をクリックで閉じる" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "延長: 別のエンティティまで届く線分または円弧をクリック" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "トリム: 別のエンティティと交差するセグメントをクリック" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Enterまたは✓で適用、Escで破棄" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "そのエンティティにはまだ寸法を付けられません — 線分、円、円弧、または2点をクリックしてください" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "2点目、または距離を測る線分をクリックしてください" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "数値を入力してください" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "数値ではありません" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "材料を追加" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "フィレット / 面取り / 抜き勾配" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "繰り返し" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "参照" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "変更" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "スケッチ" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "スケッチする平面または参照平面を選択してください" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "選択した平面または参照平面にスケッチします。後からクリックして選ぶこともできます" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "回転押し出し" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "スイープ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "ロフト" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "厚み付け" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "結合" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "ツールボディを対象に結合 — 継ぎ目のない1つのソリッドにします" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "減算" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "対象からツールボディを切り取り" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "交差" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "2つのボディが重なる部分のみを残す" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "サーフェス押し出し" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "サーフェス回転押し出し" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "サーフェスロフト" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "サーフェス充填" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "先に閉じたスケッチを作成してください" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "サーフェスの厚み付け" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "サーフェスの厚み付けにはシートボディが必要です — 先にサーフェスツールで作成してください" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "ねじ" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "平面でボディを切断 — オフセット矢印をドラッグ。片側または両側を残せます" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "分割" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "分割にはソリッドボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "選択した面に沿ってボディを2つのソリッドに分割" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "フィレット" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "丸めるエッジを選択してください" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "エッジを選択し、半径の矢印をドラッグするか値を入力" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "面取り" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "面取りするエッジを選択してください" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "エッジを選択し、距離の矢印をドラッグするか値を入力" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "抜き勾配" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "テーパーを付ける面を選択してください" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "サーフェスオフセット" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "サーフェスオフセットにはシートボディが必要です — 先にサーフェスツールで作成してください" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "直線パターン" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "方向に沿ってボディを繰り返す — 間隔をドラッグし、個数を設定" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "円形パターン" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "軸の周りにボディを繰り返す — 個数と角度範囲を設定" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "曲線に沿ったパターン" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "曲線に沿ったパターンにはボディと曲線が必要です" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "選択した曲線に沿ってボディを繰り返す" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "移動" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "合致" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "位置合わせ" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "位置合わせにはボディが必要です — 先に追加またはインポートしてください" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "選択した面または平面にボディを位置合わせ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "軸" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "座標系" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "ヘリックス" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "計測" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "選択した点、エッジ、または面の間を計測" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "体積と表面積" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "選択したボディの体積と表面積を表示" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "干渉" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "2つのボディが重なっているかをチェック — 結果を表示するだけで、何も変更しません" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "編集" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "選択したフィーチャーを再度開いて、作成元の設定を変更" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "名前を変更…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "名前を変更するフィーチャーまたはボディを選択してください" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "ツリーで見分けやすい名前をこのフィーチャーに付けます (ボディの名前は、それを作成したフィーチャーから付けられます)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "面を削除" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "色" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "選択したボディの表示色を設定" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "選択項目にズーム" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "表示方向を保ったまま、選択項目をビューに合わせて表示" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "削除" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "選択したものを削除" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "ボディを削除" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "このボディ全体を削除 — 作成元のフィーチャーも削除されます" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "ポリライン" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "点をクリック。最初の点をクリックでループを閉じ、右クリックで開いたまま終了" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "コーナー指定の長方形" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "中心指定の長方形" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "傾斜長方形" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "角丸長方形" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "中心指定の円" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "2点指定の円" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "3点指定の円" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "3点円弧" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "接線円弧" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "中心点円弧" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "スロット" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "円弧スロット" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "楕円" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "楕円弧" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "スプライン" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "三角形" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "三角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "正方形" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "正方形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "五角形" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "五角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "六角形" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "六角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "八角形" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "八角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "十二角形" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "十二角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "内接" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "ポリゴンを頂点までの寸法で指定 (内接)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "外接" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "ポリゴンを辺までの寸法で指定 (外接)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "点" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "テキスト" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "テキストを入力すると、このスケッチ平面上のテキストフィーチャーになり、後で編集できます" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "SVGの輪郭を編集可能な線としてこのスケッチにインポート" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "オフセット" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "トリム" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "直線配列" # AI Translated msgid "Array" msgstr "配列" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "円形配列" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "回転" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "スケール" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "寸法" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "拘束" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "選択したスケッチエンティティを相互に拘束" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "スケッチを拘束" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "拘束するスケッチを選択してください" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "選択したスケッチに寸法と幾何拘束 (一致、正接、平行...) を追加" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "補助ジオメトリ" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "補助ジオメトリの切り替え: ガイドとして使い、形状としては作成されないジオメトリ" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "延長" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "選択したスケッチエンティティを削除" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "長さ…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "この線分の長さを入力" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "半径 / 直径…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "この円弧の半径、またはこの円の直径を入力" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "角度 / 距離…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "2本の線分間の角度、または選択した2つの間の距離を入力" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "挿入するテキストを入力" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "ボールド" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "イタリック" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "このフォントはテキストに使用できません — 別のフォントを選択してください" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "テキストを入力するとサイズが表示されます" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "このフォントにはこのテキストのアウトラインがありません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "サイズ: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "End" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PgUp" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PgDn" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "←" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "→" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "↑" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "↓" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "STL/STEP/3MF/OBJ/AMFファイルからジオメトリデータをインポート" msgid "Select all objects" msgstr "すべてのオブジェクトを選択" msgid "Paste from clipboard" msgstr "貼り付け" # AI Translated msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "オブジェクト/パーツの印刷可否を切り替え" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "X方向 -10mm" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "X方向 10mm" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Y方向 10mm" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Y方向 -10mm" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "選択項目を反時計回りに45度回転" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "選択項目を時計回りに45度回転" msgid "Gizmo move" msgstr "移動" msgid "Gizmo rotate" msgstr "回転" msgid "Gizmo scale" msgstr "スケール" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "底面選択" msgid "Gizmo cut" msgstr "カット" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "メッシュブール" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "サポートペイント" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "継ぎ目ペイント" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "ギズモ FDMファジースキンペイント" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "マルチマテリアルペイント" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "ギズモ・テキストのエンボス/エングレーブ" msgid "Gizmo measure" msgstr "測る" msgid "Gizmo assemble" msgstr "組立てる" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "ブリム" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "テクスチャ変位ペイント" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "垂直スライダー" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "垂直スライダー" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "水平スライダー (左)" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "水平スライダー (右)" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "水平スライダー - 開始位置に移動" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "水平スライダー - 最後の位置に移動" msgid "Camera view - Default" msgstr "デフォルト" msgid "Camera view - Top" msgstr "トップ" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "底面" msgid "Camera view - Front" msgstr "正面" msgid "Camera view - Behind" msgstr "背面" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "左側" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "右側" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "現在のプレート" msgid "Zoom in" msgstr "ズームイン" msgid "Zoom out" msgstr "縮小" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "3Dconnexion設定を表示/非表示" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "ワイヤフレームの表示/非表示" msgid "On/Off G-code window" msgstr "G-codeウィンドウのオン/オフ" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "垂直スライダーの1レイヤーモードのオン/オフ" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "準備/プレビュー間の切り替え" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "サイドバーを展開/隠す" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "デバイスページを再読み込み" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "ショートカット一覧を表示" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "スピードダイヤルを開く" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "スライスと印刷" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "編集" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "配置" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "ギズモ" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "スライダー" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "ペイントツール" # AI Translated msgid "Application" msgstr "アプリケーション" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "スピードダイヤル" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "ヘリックスの半径は0より大きくする必要があります" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "ヘリックスのピッチは0より大きくする必要があります" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "ヘリックスの高さは0以上にする必要があります" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "高さ0のヘリックス (平面スパイラル) はサポートされていません" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "ヘリックスの巻き数が上限 (10000) を超えています" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "ヘリックスのテーパーにより、指定の高さに達する前に半径が負になります" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "式に不正な文字があります" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "括弧の対応が取れていません" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "不明な識別子: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "単項マイナスのオペランドがありません" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "'%1%' のオペランドが不足しています" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "ゼロ除算" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "%1%() の引数が不足しています" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "不明な関数: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "無効な式" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "変数の循環参照: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "不明なパラメーター: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "不明な穴の規格「%1%」" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "コネクター%1%は座標系ではありません" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "合致には異なる2つのコネクターが必要です" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "コネクターBがボディに取り付けられていません — 合致ではBのボディが移動します" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "コネクターBのボディはもう存在しません" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "両端に平面が必要です — 両方のコネクターが曲面上にあります" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "両端に平面が必要です — コネクター%1%が曲面上にあります" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "両端に円筒面が必要です — 両方のコネクターが平面上にあります" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "両端に円筒面が必要です — 両方のコネクターが円筒面以外の面上にあります" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "両端に円筒面が必要です — コネクター%1%が平面上にあります" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "両端に円筒面が必要です — コネクター%1%が曲面上にあります" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (基準平面なし)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "2つの点が一致しています" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "面が見つかりません" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "面が円筒ではありません" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "エッジが見つかりません" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "参照平面が見つかりません" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "平面が平行です (交線がありません)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "方向の長さがゼロです" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "あるフィーチャーが、履歴のその時点では存在しないボディ%1%に作用しています" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "「%1%」は、削除または非表示にされたフィーチャーが作成したボディに作用しています" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "「%1%」は、履歴のその時点では存在しないボディに作用しています" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "このフィーチャーは後続のフィーチャーで使用されています" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "「%1%」は「%2%」を使用しているため、それより前には置けません" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "スケッチエンティティが閉じたループを形成していません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "(%.3f, %.3f) で開いています" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "表示されていない開放端: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "回転押し出し: 軸の直線がスケッチ内に存在しません — 軸を選択し直してください" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "回転押し出し: 軸の直線の長さが0です" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "スケッチにエンティティはありますが、1つの閉じたワイヤーを形成していません — 閉じたエンティティ (円/楕円) と他のエンティティの組み合わせ、または複数の閉じたエンティティにはまだ対応していません" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "スケッチプロファイルのワイヤー作成に失敗しました" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "円のワイヤー作成に失敗しました" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "面の押し出しにはボディが必要です" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "穴のあるスケッチのテーパー押し出しにはまだ対応していません" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "結合に失敗しました" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "切り取りに失敗しました" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "交差に失敗しました" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "サーフェス押し出し: プロファイルが空です" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "サーフェス押し出し: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "プリズムの作成に失敗しました" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "サーフェス回転押し出し: プロファイルが空です" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "サーフェス回転押し出し: 回転押し出しに失敗しました" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "サーフェスロフトには2つ以上の有効なプロファイルスケッチが必要です" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "サーフェスロフト: ロフトに失敗しました" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "サーフェス充填: 境界が空です" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "サーフェス充填: 境界にエッジがありません" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "サーフェス充填: 充填に失敗しました" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "サーフェス充填: ジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "スイープには有効なパスの参照が必要です" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "ヘリックスのパス: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "スイープのパスはスケッチまたはヘリックスである必要があります" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "ロフトには2つ以上の有効なプロファイルスケッチが必要です" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "パターンにはボディが必要です" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "パターンの結合に失敗しました" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "リブにはボディが必要です" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "リブ: エンティティは線分である必要があります" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "リブ: 線分が縮退しています" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "リブ: プロファイルの作成に失敗しました" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "リブ: 押し出しに失敗しました" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "リブ: 結合に失敗しました" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "フィレットにはボディが必要です" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "面取りにはボディが必要です" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "穴にはボディが必要です" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "穴のワイヤー作成に失敗しました" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "穴のカットに失敗しました" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "ねじ: 直径は1 mm以上でなければなりません" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "ねじ: ピッチは0.1 mmより大きくなければなりません" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "ねじ: 深さは0からピッチの0.7倍の間でなければなりません" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "ねじ: この直径に対して深さが大きすぎます" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "ねじ: 長さは半ピッチより長くなければなりません" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "ねじ: 巻き数が多すぎます (長さ / ピッチは400未満にする必要があります)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "めねじにはボディが必要です" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "シェルにはボディが必要です" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "シェル化に失敗しました" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "シェル化でジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "抜き勾配にはボディが必要です" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "抜き勾配には面の選択が必要です" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "抜き勾配: 面が見つかりません" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "抜き勾配: この面には抜き勾配を付けられません (底面と平行ではありませんか？)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "抜き勾配に失敗しました" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "抜き勾配でジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "面の削除にはボディが必要です" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "面の削除には少なくとも1つの面が必要です" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "面の削除: 面が見つかりません" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "面の削除に失敗しました" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "面の削除でジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "ブーリアン: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "ブーリアン: ツールボディがありません — 2つ目のボディを選択してください" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "ブーリアン: 対象とツールが同じボディです" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "ブーリアン: ジオメトリのないボディがあります" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "ブーリアン演算に失敗しました" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "ブーリアン演算の結果が空の形状になりました" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "カット: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "カットで何も残りません" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "カット: 面のボディが空です" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "カット: 面が見つかりません" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "カット: カット用のワイヤーを作成できませんでした" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "カット操作に失敗しました" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "反転: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "反転: 変換に失敗しました" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "反転: 結果の体積がゼロまたは負です" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "反転の結合に失敗しました" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "変換: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "変換: 回転軸が縮退しています" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "変換: 失敗しました" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "厚み付け: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "厚み付け: 面が見つかりません" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "厚み付け: 厚さがゼロです" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "厚み付け: 失敗しました" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "厚み付け: ジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "サーフェスの厚み付け: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "サーフェスの厚み付け: 対象がシートボディではありません" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "サーフェスの厚み付け: 厚さがゼロです" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "サーフェスの厚み付け: シートの縁に端面を付けられません (縁は平面上にありますか？)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "サーフェスの厚み付け: 失敗しました" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "サーフェスの厚み付け: 端面を付けたシートが複数のシェルに分かれました" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "サーフェスの厚み付け: 端面を付けたシートが閉じていません" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "サーフェスの厚み付け: ジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "サーフェスの厚み付け: ソリッドではなくシェルが生成されました" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "サーフェスオフセット: 対象のボディがありません" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "サーフェスオフセット: 対象がシートボディではありません" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "サーフェスオフセット: オフセットがゼロです" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "サーフェスオフセット: 失敗しました" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "サーフェスオフセット: ジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "投影: 投影元のボディがありません" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "投影: 投影元のボディが空です" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "投影: エッジが見つかりません" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "投影: 面が見つかりません" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "投影: 投影するエッジがありません" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "投影: エンティティが生成されませんでした" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "ボディ%1%はすでに「%2%」(フィーチャー%3%) によって配置されているため、「%4%」がそれを上書きします" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "この合致はボディ%1%をそれ自身に対して配置しています" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "合致チェーンが循環しています: ボディ%1%はボディ%2%に依存し、それがボディ%1%に戻ります — 結果はフィーチャーの順序によって変わります" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "合致: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "合致: 変換に失敗しました" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "フィーチャーにはボディが必要です" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "穴で材料が削除されませんでした — ツールが対象のボディと交差していません (座標はワールド座標ではなく、スケッチ平面の座標系です)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "ねじで材料が削除されませんでした — ツールが対象のボディと交差していません (座標はワールド座標ではなく、スケッチ平面の座標系です)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "カットで材料が削除されませんでした — ツールが対象のボディと交差していません (座標はワールド座標ではなく、スケッチ平面の座標系です)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCTの操作に失敗しました" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "不明なジオメトリエラー" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "ソリッドを生成するフィーチャーがありません" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "不明なフィーチャー" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "フィーチャー%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "ボディ%1%は%2%によって消失しました (操作の結果が空の形状になりました)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "コネクター「%1%」が別の面に移動した可能性があります (上流の編集によってこのボディの面番号が振り直されました)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "テッセレーションの結果が空のメッシュになりました" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "プレビューでジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "プレビューの結果が空のメッシュになりました" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "新しいバージョンのデザインタブで保存されています (形式 v%1%、このビルドで読み込めるのは v%2% まで)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "古いバージョンのデザインタブで保存されています (形式 v%1%)。このプロジェクトはこのビルドでは開けません" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "CADデータを読み込めませんでした: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "CADデータを読み込めませんでした" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "エクスポートするものがありません" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEPへの変換に失敗しました" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "STEPファイルを書き込めません" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCTがSTEPの書き込みに失敗しました" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "設定スナップショットの作成に失敗しました。" # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicerで設定スナップショットの作成中にエラーが発生しました。" # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "OrcaSlicerエラー" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "外部-右" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "外部-左" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "%sに取り付けられているフィラメントを選択してください。" # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "フィラメントを選択してください。" # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "フィラメントのマッチングルールについて詳しく見る。" # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Filament Track Switchが取り付けられているため、外部スプールには対応していません。外部スプールを使用する場合は、Filament Track Switchを取り外してください。" msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "フィラメントとホットエンドを選択" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "モデル画像" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "補助ファイル" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "ベルトパージタワー" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "プロジェクトフィラメントリスト" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "標準モードの推奨" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "目標の色" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "色分解を選択" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "任意モード" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "材料リスト" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "標準モード" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "分解するには、同じ材料タイプのフィラメントが2つ以上必要です" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "材料リストは最大%1%色までサポートしています。材料リストで分解すると、材料数が%1%を超えてしまいます。分解する前に、メイン画面で未使用のフィラメントを削除してください。" # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "材料リストは最大%1%色までサポートしています。%2%で分解すると、材料数が%1%を超えてしまいます。分解する前に、メイン画面で未使用のフィラメントを削除してください。" # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "シアン" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "マゼンタ" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "イエロー" # AI Translated msgid "White" msgstr "ホワイト" # AI Translated msgid "Red" msgstr "レッド" # AI Translated msgid "Green" msgstr "グリーン" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "ブルー" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "現在のフィラメントリストに%sが含まれていません。混合フィラメントに必要なプロジェクトフィラメントは、分解後に自動的に作成されます。" msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "不透明度" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "その他のノズル:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "標準をすべて選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "%s 設定アシスタントへようこそ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "%s 設定ウィザードへようこそ" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "%sへようこそ！この%sで初期設定を行います。いくつか設定するだけで、すぐに印刷を始められます。" # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "ユーザープロファイルを削除 (事前にスナップショットを作成します)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "デスクトップ統合を実行 (このバイナリをシステムから検索できるようにします)。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "%sファミリー" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "プリンター:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "ベンダー:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "プロファイル:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(すべて)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "*が付いた%1%は、インストール済みの一部のプリンターと互換性がありません。" # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA材料" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "選択した%1%は、インストール済みのすべてのプリンターと互換性があります。" # AI Translated msgid "filament" msgstr "フィラメント" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA材料" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "選択したフィラメントと互換性があるのは、インストール済みの以下のプリンターのみです" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "選択したSLA材料と互換性があるのは、インストール済みの以下のプリンターのみです" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "マイ設定" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "カスタムプリンターのセットアップ" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "カスタムプリンタープロファイルを定義" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "カスタムプロファイル名:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "ファームウェアの種類" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "ファームウェア" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "プリンターで使用しているファームウェアの種類を選択してください。" # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "ベッドの形状とサイズ" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "プリンターのベッドの形状を設定してください。" # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "無効な数値入力です。" # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "フィラメントとノズルの直径" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "直径" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "プリンターのホットエンドのノズル直径を入力してください。" # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "ノズル直径:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "フィラメントの直径を入力してください。" # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "高い精度が必要です。ノギスを使ってフィラメントの数か所を測定し、その平均値を計算してください。" # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "フィラメント直径:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "ノズルとベッドの温度" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "フィラメントの押出に必要なノズル温度を入力してください。" # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "目安として、PLAは160～230℃、ABSは215～250℃です。" # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "押出温度:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "フィラメントをヒートベッドに定着させるために必要なベッド温度を入力してください。" # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "目安として、PLAは60℃、ABSは110℃です。ヒートベッドがない場合は0のままにしてください。" # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "ベッド温度:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(不明)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA材料" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "FFF方式のプリンター" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "SLA方式のプリンター" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "以下のプリンタープロファイルにはデフォルトのフィラメントがありません: %1%手動で選択してください。" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "以下のプリンタープロファイルにはデフォルトの材料がありません: %1%手動で選択してください。" # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "以下のFFFプリンターモデルでフィラメントが選択されていません:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "これらのFFFプリンターモデルにデフォルトのフィラメントを選択しますか？" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "設定ウィザードで設定が編集されました" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "すべてのユーザープリセットが削除されます。" # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "新しいベンダーがインストールされ、そのプリンターの1台が有効化されます" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "新しいプリンターがインストールされ、有効化されます。" # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "一部のプリンターがアンインストールされました。" # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "新しいフィラメントがインストールされ、有効化されます。" # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "新しいSLA材料がインストールされ、有効化されます。" # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "一部のフィラメントがアンインストールされました。" # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "カスタムプリンターがインストールされ、有効化されます。" # AI Translated msgid "" msgstr "次へ>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "フィラメントプロファイルの選択" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "設定アシスタント" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "設定アシスタント(&A)" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "設定ウィザード" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "設定ウィザード(&W)" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "フィラメント入口A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "フィラメント入口B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "推奨される配置換え" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "時間を節約するには？→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "フィラメントの状態:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "位置の調整が必要です" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "未使用" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "下の図に従ってプリンター上のフィラメントを並べ替えると最適な結果が得られ、約%s節約できます。" # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "サマリー:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "フィラメント入口AのAMS" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "フィラメント入口BのAMS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "No.%dのスライス用フィラメントは「%s」にマッチングされています。「%s」に割り当てると印刷時間を短縮できます。" # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*ヒント: 本体のスプール位置を移動した場合は、このページを閉じてフィラメントを再マッチングしてください。" # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "サマリー: 現在の配置が最適な位置です。" msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wikiへ->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "注:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "焼付け" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "スライダーに正確な値を入力" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "スライダー右端の編集アイコン" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "テクスチャ変位" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "テクスチャ変位のペイントを消去" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "テクスチャ変位をペイント" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "テクスチャのシームをマーク" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "テクスチャのシームをパスでマーク" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "レイヤー%1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "UVアイランドのスケールを平均化" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "先にUVエディターでUVアイランドを選択してください。" # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "テクスチャのUVアイランドを分割" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "このUVアイランドには、エッジを共有する隣接アイランドがありません。" # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "テクスチャのUVアイランドを結合" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "テクスチャのUVアイランドの結合を解除" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "テクスチャのシームをクリア" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "テクスチャのUV編集をクリア" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "テクスチャの投影フレームを適用" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "テクスチャのUVアイランドを移動" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "テクスチャのUVを編集" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "テクスチャ変位レイヤーの最大数に達しました。" # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "テクスチャ変位レイヤーを追加" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "選択したテクスチャを読み込めませんでした。" # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "テクスチャ変位のテクスチャを変更" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "画像 (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "テクスチャ画像 (ハイトマップ) を選択" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "テクスチャを選択" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "マイテクスチャから削除" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "内蔵" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "テクスチャが見つかりません。" # AI Translated msgid "My textures" msgstr "マイテクスチャ" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "独自の画像をハイトマップとしてインポートします。スライサーが焼付けに使う形式に変換され、OrcaSlicerに同梱されたテクスチャとは別に、個人用のテクスチャフォルダーに保存されます。" # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG、JPG、BMP - インポート時にハイトマップに変換されます。自分のテクスチャにカーソルを合わせると削除できます。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "マイテクスチャから「%s」を削除しますか？\n" "\n" "画像ファイルはテクスチャフォルダーから削除されます。すでにこの画像を使用しているレイヤーはそのまま保持します。" # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "テクスチャを削除" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "画像を調整" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "明るさ" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "コントラスト" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "シャープネス" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "ぼかし" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "色相" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "画像の最も細かいディテールを際立たせます。「ぼかし」の後に適用されるため、両方を併用できます。まずぼかしてノイズを除き、残ったエッジをシャープにします。" # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "画像そのものをぼかします。レイヤー自体の「スムージング」スライダーは、画像を変えずに起伏をなだらかにするため、まずはそちらを試してください。" # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "このテクスチャはグレースケールのため、シフトできる色相がありません。" # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "スライダーを放すとモデルが更新されます。「コピーとして保存」は、調整後の画像をテクスチャライブラリに書き込み、このレイヤーがその画像を使うようにします。" # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "コピーとして保存" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "テクスチャ変位レイヤーを削除" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "テクスチャ変位レイヤーを並べ替え" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "テクスチャ変位のために表示されている面を選択" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "テクスチャ変位のためにモデル全体を選択" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "テクスチャ変位のためにモデルを細分化" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "先に細分化したい領域をペイントしてください - アダプティブ細分化はペイントした場所のみを細かくします。" # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "テクスチャ変位のためにアダプティブ細分化" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "細分化する箇所がありません - ペイント領域はすでに目標エッジ長とディテールの許容値を満たしているか、三角形の上限数を使い切っています。" # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "先にスムージングしたい領域をペイントしてください - スムージングはモデルのペイントした部分にのみ適用されます。" # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "スムージングする箇所がありません - ペイント領域の奥行きが三角形1つ分しかないため、「外側のリングを無視」がオンの場合は緩和できる内部頂点がありません。" # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "テクスチャ変位をスムージング" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "テクスチャ変位のためにモデルをリメッシュ" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "リメッシュしてもモデルは変化しませんでした。モデルが非多様体 (開いたエッジ、または3つ以上の三角形で共有されるエッジ) であるか、すでに目標エッジ長を満たしている可能性があります。" # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "何もペイントされていないため、焼付けするものがありません。" # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "テクスチャ変位を焼付け" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "何もペイントされていないため、キャプチャする焼付けの段階がありません。" # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "焼付けの段階 (デバッグ)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "キャプチャ中..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "段階をキャプチャ" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "「焼付け」ボタンと同じ焼付けを実行し、各段階の後のメッシュを保持して、ここで順に確認できるようにします。モデルには何も反映されません - 不良な結果がどの段階で生じたかを調べるためのものです。" # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "トポロジーをチェック" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "各段階の後に開いたエッジと非多様体エッジの数を数えます。メッシュを破損させた段階はこれで見つけられます。すべてのエッジを走査するため、細かい焼付けではキャプチャにかかる時間が目に見えて増えます。" # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< 前へ" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "次へ >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "三角形" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "頂点" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "開いたエッジ" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "非多様体" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "縮退" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "段階のメッシュを書き出す" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "段階のメッシュをOBJファイルとして書き出しました:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "段階のメッシュを書き出せませんでした。" # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "キャプチャした各段階をOBJファイルとして書き出し、メッシュビューアーで並べて開けるようにします。" # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "ペイント領域をリメッシュ後のモデルに引き継げなかったため、何も変更されませんでした。プロモードに切り替え、ペイントする前にリメッシュしてください。" # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "範囲: %1%～%2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "ドラッグする代わりに値を入力します。スライダーをCtrl+クリックしても同じです。" # AI Translated msgid "Pro" msgstr "プロ" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "標準 - テクスチャを選び、適用する場所をペイントして「焼付け」を押します。メッシュに必要な処理はすべてこの1ステップで自動的に行われます。" # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "プロ - メッシュの準備は自分で行います: リメッシュ、細分化、焼付けを個別のステップとして実行し、すべての設定が表示されます。標準の結果が期待どおりでなく、その理由がわかっている場合に使用します。" # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "パネルをドッキング" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "パネルのドッキングを解除" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "このパネルを切り離して3Dビュー上の任意の場所にドラッグできるようにするか、ツールバーの横に戻してドッキングします。" # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "ペイント先: %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "ペイントするにはレイヤーを追加" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "ペイント - クリックまたはドラッグした場所にアクティブレイヤーを追加します。右ボタン、またはShiftを押しながらの操作で消去します。" # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "消去 - クリックまたはドラッグした場所からアクティブレイヤーを取り除きます。右ボタンでペイントします。" # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "ブラシ - ドラッグして表面をペイント" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "面 - 三角形を個別にクリック" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "連結領域" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "連結領域 - 角度しきい値より鋭いエッジを越えずに到達できる領域を塗りつぶします" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "焼付けが完了するまでお待ちください。" # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "先にレイヤーを追加してください。" # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "アクティブレイヤーはまだペイントされていません。" # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "モデル全体を選択" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "モデル全体を選択 - モデルのすべての面をアクティブレイヤーでペイント" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "モデル全体を消去" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "モデル全体を消去 - すべての面からアクティブレイヤーのペイントを消去" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "テクスチャ変位の選択をリセット" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "円形 - カメラから見てブラシの下にあるものをすべてペイント" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "球体 - カーソル下の点を中心とする球の内側のみをペイント" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "角度しきい値 - これより鋭いエッジで塗りつぶしが止まります" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "三角形をクリックしてペイント" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "展開 (LSCM) でマッピングされたレイヤーのみ - このビューを使用するには、アクティブなレイヤーの「マッピング」を「展開」に設定してください。" # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "普通 - 実際のジオメトリで、焼付けの結果と完全に一致します。更新は遅めです" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "高速 - 起伏は陰影で表示されるだけで実際には生成されず、編集中のレイヤーのみが対象です。ペイント中に即座に更新されます" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "チェッカー" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "チェッカー - テクスチャの代わりにテストグリッドを表示します。正方形が正方形のままの箇所ではテクスチャは歪まず、引き伸ばされている箇所ではテクスチャも引き伸ばされます。UVエディターが閉じている場合は開きます" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "歪み" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "歪み - 展開上の引き伸ばしを青から赤のヒートマップで表示します。UVエディターが閉じている場合は開きます" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "ワイヤフレーム - メッシュのエッジを重ねて表示します。上の表示とは独立しています" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "何かが変更されるとすぐにプレビューを再構築します。重いモデルでペイントやスライダーのドラッグがカクつく場合はオフにしてください - プレビューは操作を終えるまで更新されなくなります。" # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "テクスチャレイヤー" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "別のレイヤーにドラッグして並べ替えます。最初のレイヤーは素の表面に乗り、以降の各レイヤーはそれより前のレイヤーの上に起伏を重ねます。" # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "このレイヤーに別の画像を選択します。ペイント、深さ、タイリングはそのまま保持されます。" # AI Translated msgid "not painted" msgstr "未ペイント" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "明るさ、コントラスト、シャープネス、ぼかし、色相。設定すると画像とモデルに表示されます。「コピーとして保存」は結果をテクスチャライブラリに書き込み、このレイヤーがその画像を使うようにします。" # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "上へ移動 - 先に適用" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "下へ移動 - 後に適用" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "このレイヤーを削除" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "起伏の高さ: テクスチャの白い部分が表面を持ち上げる量 (mm) です。「中間レベル」で別の値を指定しない限り、黒い部分は表面を動かしません。" # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "タイルサイズ" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "モデル自身のUVレイアウトでマッピングされます。このレイアウトがそのまま配置になり、テクスチャ1枚がちょうど全体を覆うため、設定するタイルサイズはありません。" # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "モデル上でのテクスチャ1枚分の幅です。小さくするとパターンの繰り返しが増え、ディテールが細かくなります。「タイル」がオフの場合は、1枚だけ配置されるテクスチャのサイズになります。" msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "表面上でテクスチャを回転させます (度)。パターンをモデルのエッジに揃えるときに使用します。" # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "中間レベル" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "どのグレーを現在の表面の位置に保つかを指定します。0ではテクスチャは外側にのみ押し出します。0.5では中間のグレーが動かず、それより暗いグレーは内側に彫り込まれ、明るいグレーは外側に押し出されます - 1枚の画像でエンボスと彫刻の両方を行えます。\n" "\n" "彫り込む部分は収まる必要があります: 鋭い角の内側や薄い壁では、深い彫り込みが反対側まで突き抜けることがあります。" # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "内側への深い変位は自己交差する可能性があります。" # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "使用する前に画像をぼかし、急な段差を丸めて、ノイズの多い写真の斑点を取り除きます。起伏が硬い、または粗く見える場合は値を上げてください。細かいディテールは失われます。" # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "エッジフェード" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "ペイント領域の端に近づくにつれて起伏を平らにし、段差で途切れるのではなく素の表面になじませます。" # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "フェードが内側に及ぶ範囲を、ペイント領域に対する割合で指定します。小さい値では端の狭い帯だけが柔らかくなり、1ではほぼ全体が平らになります。" # AI Translated msgid "Invert" msgstr "凹凸反転" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "起伏を裏返します: 突き出ていた部分は彫り込まれ、その逆も同様です。画像のネガを使うのと同じです。" # AI Translated msgid "Colors" msgstr "カラー" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "ペイント領域を、起伏だけでなくテクスチャの色でも印刷します。各色は読み込まれているフィラメントのうち最も近いものに対応付けられ、ペイントしていない部分はオブジェクト本来の色のままです。" # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "このテクスチャはグレースケールのハイトマップのため、適用できる色がありません。この機能を使うにはカラー画像をインポートしてください。" # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "フィラメントを混合" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "2つのフィラメントを交互に配置して中間色を擬似的に表現し、少数のフィラメントで写真やグラデーションを再現できるようにします。単色で構成された画像はどちらでも同じように印刷されます。オフの場合は、領域ごとに1つのフィラメントを使用します。" # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "混合色" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "焼付けで追加できる混合フィラメントの最大数です。テクスチャの色から選ばれ、焼付けで実際に使用されるものだけが作成されます。" msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "%1%個のフィラメントから" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%2%、印刷可能な色は%1%色" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "ノイズ除去" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "メッシュより細かいディテールによって残る、色の違う孤立した三角形を除去します。結果に斑点が見える場合は値を上げ、小さな特徴が消えてしまう場合は下げてください。" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "マッピング" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "トライプラナー (ブレンド)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "トライプラナー - 3つの軸すべてから同時にテクスチャを投影してその間をブレンドするため、鋭いエッジを回り込む領域にもテクスチャのつなぎ目が生じません。" # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "円筒 - ペイント領域自体の中心の周りにテクスチャを巻き付けます。丸い形状向けです。" # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "球面" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "球面 - ペイント領域自体の中心の周りに、両方向にテクスチャを巻き付けます。" # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "展開 (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "展開 - ペイント領域を平らに広げ、引き伸ばしが最小になるようにテクスチャをマッピングします。領域は先に鋭いエッジで分割されるため (「シーム角度」を参照)、各部分をそれぞれ平らにできます。" # AI Translated msgid "From view" msgstr "ビューから" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "ビューから - スライドプロジェクターのように、現在見ている方向からペイント領域にまっすぐ投影します。" # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "モデルUV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "モデルUV - モデルに元から付属するテクスチャ座標を使うため、そのモデル用に作られたテクスチャは描かれた位置にそのまま配置されます。展開は行われず、「タイルサイズ」は適用されません。モデル自身のレイアウトがそのまま配置になります。" # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "このモデルには独自のテクスチャ座標がありません。UVチャンネル付きでインポートしたモデル (たとえばテクスチャ付きOBJ) のみ、その座標でマッピングできます。" # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "UVエディターを開く" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "UVエディターを開きます。ペイント領域上でのテクスチャの配置を確認し、シームを切ったり各部分を移動したりできます。" # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "未展開" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1%個のUVアイランド" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "現在のビューをキャプチャ" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "この角度からは何も見えません - 投影したい部分がこちらを向くようにモデルを回転させてください。" # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "スライドプロジェクターのように、現在見ている方向からペイント領域にテクスチャを投影します。こちらを向いていない面は引き伸ばされるため、先に対象の表面に合わせてビューを調整してください。" # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "表示されている面のみに投影" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "現在実際に見えている面 (こちらを向いていて、何にも隠れていない面) のみをペイントし、そこに投影します。レイヤーでペイントされていた内容は置き換えられます。" # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "投影フレーム" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "モデル上にドラッグするウィンドウを開きます。そのウィンドウを通して見える部分にテクスチャが適用され、ウィンドウの枠が投影の境界になります。" # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "配置中のフレームウィンドウの不透明度です。下げるとフレーム越しにモデルが見えます。結果には影響しません。" # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "投影フレームを適用" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "フレームの内側にモデルがありません - 投影したい部分の上にフレームを移動してください。" # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "フレームを適用できませんでした。フレームが3Dビューに重なっていることを確認してください。" # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "現在見ている方向からフレームを通してテクスチャを投影し、フレーム内の面をペイントします。レイヤーでペイントされていた内容は置き換えられます。結果はモデルに固定されるため、その後に視点を回転させても問題ありません。" # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "投影フレームで配置済み。" # AI Translated msgid "Tile" msgstr "タイル" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "ペイント領域全体にテクスチャを繰り返します。オフの場合は、デカールのように「タイルサイズ」で設定したサイズで1枚だけ配置します。" # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "テクスチャの繰り返し方法を選ぶには「タイル」をオンにしてください。" # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "ミラー繰り返し" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "ミラー繰り返し - 1枚おきにタイルを反転させ、端同士がシームレスにつながるようにします" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "ブレンド" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "追加" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "上書き" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "減算" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "乗算" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "除算" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "ベースレイヤーは下に組み合わせるものがないため、常に追加になります。" # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "このレイヤーが下のレイヤーと重なる部分での動作です。「追加」と「減算」は起伏を盛り上げたり削ったりします。「上書き」は下のレイヤーを置き換えるため、ペイントした部分にはこのレイヤーの起伏だけが残ります。「乗算」と「除算」は下にあるものを拡大縮小するため、このレイヤーはその上のマスクになります - その場合「深さ」は強度として働き、1 mmでは白い部分は変化しません。" # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "配置を調整" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "配置を調整 - モデル上のハンドルをドラッグしてテクスチャを移動" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "先にこのレイヤーで何かをペイントしてください。" # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "設定を減らす" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "その他の設定" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "%1%個のレイヤーをすべて使用済み" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "レイヤーを追加" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "細分化" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "ペイント領域のみ (アダプティブ)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "全体ではなく、ペイントした場所にのみ三角形を追加します。大きなパーツに小さなデカールを貼る場合、三角形が数千個で済むか数百万個になるかの違いになり、ペイントも細分化後に保持されます。" # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "テクスチャのディテールに追従" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "三角形を均等に配置するのではなく、テクスチャが実際に曲がる場所 (稜線やエッジ沿いは密に、平坦な部分は疎に) に割り当てます。ほとんどのテクスチャで、より少ない三角形で同じディテールが得られます。" # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "最大エッジ長" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "目標エッジ長" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "テクスチャが平坦な場所でも、ペイント領域内の三角形はこれより大きくなりません。再現したい最小の特徴のサイズに近い値にしてください。" # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "ペイント領域内の三角形を、これより大きいものがなくなるまで分割します。小さくするとディテールが細かくなり、三角形の数が急速に増えます。" # AI Translated msgid "Detail" msgstr "ディテール" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "テクスチャが表す形状からメッシュがずれてもよい距離 (mm) です。小さくすると細かいディテールに追従しますが三角形が増え、大きくすると大きな特徴だけを再現します。" # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "最小エッジ長" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "三角形のサイズの下限で、テクスチャの急な段差をどこまでも追い続けないようにします。より細かい起伏にするには下げ、急なエッジで三角形の数が増えすぎる場合は上げてください。" # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "エッジのディテール" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "ペイント領域の輪郭 (起伏が素の表面に戻る部分) での三角形のサイズです。縁がギザギザに見える場合は下げてください。増えるのは輪郭沿いの三角形だけです。0でオフになります。" # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "カラーのディテール" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "2つの色が接する部分での三角形のサイズです。各三角形は1つのフィラメントで印刷されるため、色の境界はそれに沿った三角形と同じ細かさにしかなりません - また、色が変わる部分の表面は平らなため、ほかの設定ではそこが細分化されません。0でオフになります。" # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "三角形の上限数: 下の「三角形」で設定します。" # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "プレビュー: 三角形 %1% 個" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "ステップ数" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "モデルのすべての三角形を4つに分割する処理を、この回数だけ繰り返します。1ステップごとに数が4倍になり、3では100 k個の三角形が6.4 M個になります。モデル全体を細かくする必要がない限り、ペイント領域のみの細分化をおすすめします。" # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "プレビューを非表示" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "細分化をプレビュー" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "モデルを変更せずに、細分化の結果をワイヤフレームで表示します。" # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "細分化" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "ペイント領域を目標エッジ長まで細分化し、ペイントを細かくなったメッシュに引き継ぎます。モデルのそれ以外の部分はそのままです。" # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "モデルのジオメトリを細分化したメッシュに置き換え、まだ焼付けしていないペイントをクリアします (焼付け済みの起伏には影響しません)。" # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "リメッシュ" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "モデル全体を再構築する際の三角形のサイズ (mm) です。変位は均一なメッシュで最もよく機能します。不均一なインポートモデルから均一なメッシュを作るための設定です。" msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "シャープエッジを保持" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "残りの部分をリメッシュする間、硬いエッジと開いた境界を固定します。オフにすると、リメッシュ処理で頂点が表面に沿って滑り、すべてのシャープなエッジが丸くなります - 立方体のエッジが波打ってしまいます。" # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "リメッシュ処理で保持すべきエッジとして扱う折れ目の鋭さ (度) です。低くするとモデルの形状をより多く保護し、高くするとより多くの部分を均一に再構築します。" # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "リメッシュ" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "大きな三角形を分割し、小さな三角形を結合して、このエッジ長に近い三角形でモデル全体を再構築し、変位に均一な密度を与えます。ジオメトリは置き換えられますが、ペイントは空間的に新しい三角形へ引き継がれるため保持されます (焼付け済みの起伏も保持されます)。" # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "境界まで変位" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "ペイント領域の端まで起伏を延ばします。オフにすると外側のリングを平らに保ち、変位をペイントの内側に厳密に収めますが、境界部分のパターンは平らになります。" # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "結果をスムージング" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "テクスチャ適用後のジオメトリを滑らかにし、低解像度の画像による急な段差を取り除きます。変位で動いた部分のみが対象です。レイヤーの「スムージング」スライダーは別の機能で、使用前に画像をぼかします。" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "強度" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "1回ごとに頂点を隣接頂点に向けて引き寄せる強さです。高い値では起伏がすぐに丸くなり、低い値ではより多くの回数が必要になりますが、ディテールが多く残ります。" # AI Translated msgid "Passes" msgstr "反復回数" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "スムージングを実行する回数です。回数を増やすとスムージングが表面のより広い範囲に及びます。1回ごとにどれだけ動かすかは「強度」で決まります。" # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "外側のリングを無視" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "ペイント領域の外側のリングをスムージングの対象から外します。ペイント外の隣接部分は動かないため、外側のリングをスムージングすると起伏が引き下げられ、境界のパターンが半分溶けたようになります。" # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "焼付け済みメッシュを今すぐスムージング" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "上のスムージングを、ペイント領域内のモデル自体に今すぐ適用します。焼付け済みの起伏向けです - まだ焼付けしていない部分は焼付け時にスムージングされます。" # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "実験的: 従来の焼付けパイプライン" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "メッシュを準備 (リメッシュ、アダプティブ細分化、テクスチャの急な段差に沿ったカット) した後、既存の頂点を動かして焼付けします。トポロジーが保持されるため、カラーに必要な方式です。デフォルトのパイプラインは、細分化、細長い三角形の整理、変位、簡略化を1回で行います。事前の準備は不要ですが、まだカラーには対応していません。" # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "上限数" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (自動)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "この焼付けでペイント領域に使える三角形の数 (千単位) です。モデルの他の部分に焼付け済みの起伏はこれとは別に保持されるため、別の場所での2回目の焼付けにも1回目と同じ上限数が与えられます。「分解能」の下の警告でディテールが収まらないと表示される場合は値を上げてください。0では細分化で生成された三角形をすべて保持します (数に関係なく)。" # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "メッシュをテクスチャのエッジに合わせる" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "変位させる前に、頂点を横方向にスライドさせてテクスチャ内のエッジに合わせます。変位では頂点を上下にしか動かせないため、これがないと画像の急な段差は三角形がたまたまある位置に置かれ、階段状になります。先に頂点を段差の上に移動させることで、同じ三角形数でまっすぐな壁になります。" # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "細長い三角形を整理" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "変位でサンプリングする前に、モデル自体のテッセレーションから細分化で引き継がれた細長い三角形を潰します。細長い三角形の3つの頂点はテクスチャの無関係な3か所に置かれるため、起伏がギザギザに見える原因になります。" # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "オン: 分解能はモデルのサイズに合わせて決まり、上限数はデフォルトのままになります。両方を自分で設定するにはチェックを外してください - テクスチャがパーツに比べてずっと細かい、またはずっと粗い場合に有効です。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (自動)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "モデルのサイズから選択: 三角形 %1$.2f mm、上限数 %2% k。自分で設定するには「自動」のチェックを外してください。" # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "ペイント部分のメッシュをどれだけ細かくするか (mm) です。テクスチャから再現したいディテールより小さくする必要があります - 0.5 mmの溝には0.5 mmより十分小さい三角形が必要です。小さくすると三角形が急速に増えます: 半分にすると4倍の数が必要になり、上限数に収まらなくなると焼付けで簡略化され、ディテールも失われます。" # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "約%1%個の三角形が必要ですが、上限数は%2%です - 焼付けで簡略化され、ディテールが失われます。" # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "細分化でモデルに追加できる三角形の数 (千単位) です。最も合っていない三角形から常に先に分割されるため、上限まで使い切った場合でも、最も目立つ場所に使われています。起伏がまだ粗く見える場合は値を上げてください。" # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "準備中..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "焼付け中..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "まだ何もペイントされていません。UVエディターのシームツールがオンのため、モデル上のストロークはペイントではなくシームのマークになります - ペイントするにはペインでオフにしてください。" # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "まだ何もペイントされていません。" # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "既存の頂点を動かして、ペイントしたハイトマップを実際のジオメトリにします。メッシュが粗すぎてディテールを表現できない場合は、先に細分化してください。" # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "ペイントしたハイトマップを実際のジオメトリにします。メッシュは均一な密度にリメッシュされ、テクスチャが曲がる場所が先に細分化されるため、ディテールを表す頂点が確保されます - すべて1ステップで行われます。" # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "焼付けを停止します。すでに完了した部分はモデルに残り、元に戻すことができます。" # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "焼付けせずにツールを閉じます。ペイント、レイヤー、設定はモデルに保持されます。" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "モデル: 三角形 %1% 個 - 焼付けでは上の分解能まで、上限数の範囲内で細分化します" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "焼付けでは既存の頂点を動かします - モデルは三角形 %1% 個のままです" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "焼付け結果は最大で約 %1% k 個の三角形" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1%個のレイヤーは未ペイントのためスキップ" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1%は未ペイントのためスキップ" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "テクスチャ変位ペイントを開始" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "テクスチャ変位ペイントを終了" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "テクスチャ変位の編集" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "SLAアーカイブを選択:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1Sアーカイブファイル" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "ファイルをインポート" msgid "Import model and profile" msgstr "モデルとプロファイルを取り込む" msgid "Import profile only" msgstr "プロファイルのみ取り込む" msgid "Import model only" msgstr "モデルのみ取り込む" msgid "Accurate" msgstr "緻密" msgid "Balanced" msgstr "バランス" msgid "Quick" msgstr "高速" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "テクスチャ変位を焼付け中" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "焼付けで変位が生成されなかったため、何も変更されず、ペイントは保持されました。ペイントしたレイヤーにテクスチャがあり、深さが0でないことを確認してください。" # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "三角形の上限数によってディテールが制限されました: この分解能には%1%個の三角形が必要ですが、上限数により%2%個になりました。完全なディテールを得るには、「上限数」を上げるか、より粗い「分解能」を使用してください。" # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "焼付けの段階をキャプチャ中" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "テクスチャ変位のためにメッシュを準備中" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "クリックして比率を編集" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "混合フィラメントを編集" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "効果のプレビュー" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "混合する材料を選択" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ 材料を追加" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- 材料を削除" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "グラデーション効果" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "パーツ別グラデーション効果を有効化" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "混合の推奨" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- 選択 --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "スロット%s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "異なるタイプのフィラメントは混合できません: %s。同じフィラメントタイプを選択してください。" # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "すべてのコンポーネントにフィラメントを選択してください" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "異なるフィラメントタイプは混合できません" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "混合できる材料は最大3つです" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "コンポーネント数が上限に達しました" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "3つ目の材料を削除" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3Dモデル" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "クリックして戻る" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "左矢印" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "クリックして続行" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "右矢印" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "%sプラグインを選択" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "下のリストから%sプラグインを選択してください。" # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "この種類のプラグインが見つかりません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "プラグインファイル: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "プロセスプラグイン" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "フィラメントプラグイン" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "プリンタープラグイン" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "このプリセットはプラグインの機能を使用しません" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "このプリセットで使用される機能" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "機能の設定 (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "プラグインの設定" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "このプリセットの上書き設定を破棄し、グローバル設定に戻す" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "デフォルトに戻す" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "無効なJSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "設定が有効なJSONではありません。変更は保存されませんでした。" # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "設定を更新しました。保持するにはプリセットを保存してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "「%s」のデフォルト設定を復元しますか？\n" "\n" "プリセットでの上書き設定を破棄し、グローバル設定を使用します。" # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "グローバル設定を使用しています。保持するにはプリセットを保存してください。" # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "この機能は利用できなくなりました。" # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "プラグインの設定UIの読み込みに失敗しました (%1%)。デフォルトのエディターを表示します。" # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "プラグインを削除" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "購読を解除" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "プラグインを上書き" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "再インストール" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "キャッシュを削除して再読み込み" # AI Translated msgid "No description." msgstr "説明はありません。" # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr ".pyまたは.whlのプラグインパッケージを選択してください。" # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "プラグインパッケージのインストールに失敗しました。詳細はログを確認してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "プラグイン「%s」はすでにインストールされています。\n" "\n" "このパッケージをインストールすると、既存のプラグインが上書きされます。" # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "上書き" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "プラグインをインストール中" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "「%s」をインストールしました。" # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "プラグインを検索" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "検索をクリア" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "大文字と小文字を区別" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "単語単位で一致" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "その他のプラグインのインストールオプション" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "プラグインをインストール" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "ローカルプラグインをインストール" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "アクティブ化" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "名前で並べ替え" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "バージョンで並べ替え" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "プラグインのバージョン" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "入手元で並べ替え" # AI Translated # Needs human review: Plugins dialog column whose values are Mine / Subscribed / Orphaned / Local; check 入手元 fits the column. msgid "Source" msgstr "入手元" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "ステータスで並べ替え" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "ステータス" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "ドラッグでサイズ変更、ダブルクリックでリセット" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "プラグインリストのサイズを変更" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "プラグインの詳細" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "プラグイン情報" # AI Translated msgid "Description" msgstr "説明" # AI Translated msgid "Config" msgstr "設定" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "変更履歴" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "診断" # AI Translated msgid "Types" msgstr "種類" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "インストール済みバージョン" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "最新バージョン" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "最新バージョンに更新" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "説明はありません" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "機能を設定するプラグインを選択してください" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "設定可能な機能" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "この機能に保存された設定を破棄し、プラグインのデフォルトに戻す" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "プラグインの変更履歴" # AI Translated msgid "Date" msgstr "日付" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "変更内容" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "変更履歴はありません" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "問題は検出されませんでした" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "プラグインが見つかりません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "「%s」に一致するプラグインはありません" # AI Translated # Needs human review: Plugin source badge 'Mine' (plugins the signed-in user owns on OrcaCloud), next to Subscribed / Orphaned / Local; check 自作 reads right. msgid "Mine" msgstr "自作" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "購読済み" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "孤立" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "ローカル" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "一部のプラグイン機能が有効です" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "%sの機能を折りたたむ" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "%sの機能を展開" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "機能を折りたたむ" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "機能を展開" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "このプラグインをブラウザーで開く" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "機能: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "機能" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "「%s」を実行" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "%sを有効化" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "更新が許可されていません" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "プラグインを読み込み中…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "このプラグインには機能がありません" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "機能を設定するには、このプラグインをアクティブ化してください" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "OrcaCloudでの表示はこちら" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "アクティブ" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "実行時エラー" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "非アクティブ" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "このプラグインはアクティブで、使用できる状態です。" # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "このプラグインはまだ読み込み中です。" # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "このプラグインは、エラーが修正されるまでブロックされます。" # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "このプラグインは読み込まれていますが、機能がエラーを報告しました。" # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "このプラグインは非アクティブです。インストールまたは読み込むにはアクティブ化してください。" # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "ステータスと詳細を表示するプラグインを選択してください。" # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "孤立: このプラグインは購読されていないか、OrcaCloudで利用できなくなっています。ローカルのコピーはインストールされたままで、引き続き使用できます。" # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "プラグインの新しいバージョンが利用可能です。" # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "このプラグインは更新が許可されていないため、クラウドからの更新は利用できません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "「%s」の有効化に失敗しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "「%s」を有効化しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "以下のインストール済みプラグインがディスク上に見つかりませんでした:\n" "%s\n" "\n" "OrcaSlicerから削除しますか？" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "見つからないプラグイン" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "プラグインデータを更新中" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "プラグインのアンロードに失敗しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "「%s」を無効化しました。" # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "許可されていないクラウドプラグインはインストールできません。" # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "プラグインのマニフェストが見つかりませんでした。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "「%s」を有効化中..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "「%s」をオンにしました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "「%s」をオフにしました。" # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "プラグインをダウンロード中" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "プラグインのダウンロードに失敗しました。" # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "設定を保存しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "「%s」のデフォルト設定を復元しますか？\n" "\n" "この機能に現在保存されている設定は破棄されます。" # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "デフォルト設定を復元しました。" # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "スクリプトプラグインが失敗しました。" # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "プラグインを更新中" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "プラグインの更新に失敗しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "「%s」を更新しました。" # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "プラグインフォルダーを特定できませんでした。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "プラグイン「%s」を削除しますか？\n" "\n" "ローカルのプラグインファイルが削除されます。プラグインはクラウドに残り、再インストールできます。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "プラグイン「%s」を削除しますか？\n" "\n" "プラグインフォルダーが完全に削除されます。" # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "プラグインの削除に失敗しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "「%s」を削除しました。" # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "プラグインを削除中" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "プラグインを削除中..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "プラグイン「%s」の購読を解除しますか？\n" "\n" "プラグインの追跡を停止し、ローカルのプラグインファイルをすべて削除します。" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "プラグインの購読解除に失敗しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "「%s」の購読を解除しました。" # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "プラグインの購読を解除中" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "ローカルファイルを削除し、プラグインの購読を解除中..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "プラグインが見つかりません。" # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "ローカルのプラグインディレクトリ外にあるプラグインキャッシュは消去できません。" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "プラグインキャッシュを消去できませんでした: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "プラグインの読み込みに失敗しました。" # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "プラグインを再読み込みしましたが、非アクティブ状態を復元できませんでした。" # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "プラグインを再読み込み中" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "プラグインの再読み込みで不明なエラーが発生しました。" # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "プラグインの再読み込みに失敗しました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "「%s」を再読み込みしました。" # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "プリンター接続" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "デバイスを表示するには、プリンター接続を設定してください。" # AI Translated msgid "No model information" msgstr "モデル情報がありません" # AI Translated msgid "Edit Project Info" msgstr "プロジェクト情報を編集" # AI Translated msgid "Model Information" msgstr "モデル情報" # AI Translated msgid "Accessories" msgstr "アクセサリー" # AI Translated msgid "Profile Information" msgstr "プロファイル情報" # AI Translated msgid "Model name" msgstr "モデル名" # AI Translated msgid "Created by" msgstr "作成者" # AI Translated msgid "Remixed by" msgstr "リミックス作成者" # AI Translated msgid "Shared by" msgstr "共有者" # AI Translated msgid "Model description" msgstr "モデルの説明" # AI Translated # Needs human review: Project page section 'BOM' (bill of materials) kept as the acronym; 部品表 is the Japanese term if the acronym is not clear to users. msgid "BOM" msgstr "BOM" # AI Translated msgid "Profile name" msgstr "プロファイル名" # AI Translated msgid "Profile Author" msgstr "プロファイル作成者" # AI Translated msgid "Profile description" msgstr "プロファイルの説明" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "フラッシュモードの設定" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "速度と温度を段階的に切り替えながら完全にフラッシュし、最高の印刷品質を得ます。" # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "最適化されたフラッシュ温度と倍率、より強い押出によってフラッシュを高速化します。極端な場合には、わずかに混色が生じることがあります。" # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "プライム節約" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "プライムの廃材を減らし、より速く印刷します。わずかな混色や小さな表面欠陥が生じることがあります。" # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "ターミナル" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... または uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "プラグインターミナルの準備ができました。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "プロセスが終了しました。終了コード: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "コマンドはすでに実行中です。" # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "同梱のPython実行ファイルが見つかりません。" # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "uvの実行ファイルが見つかりません。" # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "'python'と'uv'コマンドのみサポートされています。" # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "プロセスを開始できませんでした。" # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "ワンクリックCMYW自動混合" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "ワンクリックRYBW自動混合" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "プロジェクトの物理フィラメント" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "新しい物理フィラメント" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "プロジェクトの混合フィラメント" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "新しい混合フィラメント" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "プロジェクトでサポートされるフィラメントは最大%d個です。超過したフィラメントは破棄されます。" # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "モデルをインポート" # AI Translated msgid "Original" msgstr "オリジナル" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "マルチカラー" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "入力したテクスチャモデル" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "処理後のマルチカラーモデル" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "色数" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "スムーズレベル" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "最適な色数のみを自動で決定し、フィラメントのマッピングを再計算します" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "指定した色数とスムーズレベルでテクスチャをペイントに変換します" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "リマインダー: パラメータが変更されました。「適用」をクリックすると反映されます" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "フィラメントのマッピング" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "フィラメントのマッピングをワンクリック混合前の状態にリセット" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "テクスチャカラーのインポートに使うワンクリック自動混合モードを選択" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "同じフィラメントを自動マージ" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "同一のフィラメントをプロジェクト内の既存フィラメントに自動でマージします" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "マッチングをスキップ" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "フィラメントのマッピングをスキップし、単色モデルとしてインポート" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "処理中" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "テクスチャの色を計算しています..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "メッシュを修復中" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "計算に失敗しました。パラメータを調整して再試行してください。" # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "メッシュに非多様体ジオメトリまたは開いた境界があります。そのままインポートするか、インポート前に修復できます。" # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "メッシュの修復" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "修復せずにインポート" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "修復してインポート" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "選択した画像は空です。" # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "テクスチャを使用できるように準備できませんでした。" # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "インポートしたテクスチャ用のフォルダーを作成できませんでした。" # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "インポートしたテクスチャの保存に失敗しました。" # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "削除できるのは自分でインポートしたテクスチャのみです。" # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "テクスチャファイルを削除できませんでした。" # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "選択した画像を読み込めませんでした。" # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "テクスチャファイルを読み込めませんでした。" # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "投影フレーム - モデル上にドラッグしてから「適用」" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "アイランドを移動中 | 離して配置、Escでキャンセル" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "アイランドを回転中: %d° | Shift = 15°単位でスナップ、クリックで確定、Escでキャンセル" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "アイランドを拡大縮小中 | クリックで確定、Escでキャンセル" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "頂点を移動中 | 離して配置" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "エッジを移動中 | 離して配置" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "パン中" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "モデル上の領域をペイントしてから「展開」を押してください" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "ここでUVを編集するには、テクスチャレイヤーのマッピングで「展開」を選択してください" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d個の頂点を選択中 | ドラッグ = まとめて移動、Shift/Ctrlクリック = 追加/削除" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "頂点モード: 頂点をドラッグして形状を変更 | Shift/Ctrlクリック = 複数選択、ホイール = ズーム、Home = 全体表示" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d本のエッジを選択中 | ドラッグ = まとめて移動、Shift/Ctrlクリック = 追加/削除" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "エッジモード: アイランドのエッジをドラッグして形状を変更 | Shift/Ctrlクリック = 複数選択、ホイール = ズーム、Home = 全体表示" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d個のアイランドを選択中 | ドラッグ = まとめて移動、Shift/Ctrlクリック = 追加/削除、R/S = メインのアイランドを回転/拡大縮小" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "アイランド%dを選択中 | ドラッグ = 移動、R = 回転、S = 拡大縮小、Shift/Ctrlクリック = 複数選択、Home = 全体表示" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "クリックしてアイランドを選択 | Shift/Ctrlクリック = 複数選択、ホイール = ズーム、中ボタンドラッグ = パン、Home = すべて表示" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | スナップ オン" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "テクスチャを変更 - テクスチャライブラリから別のテクスチャを選択" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "アクティブなレイヤーのタイルサイズです。テクスチャ1回分の繰り返しがモデルのどれだけを覆うかを示します。キャンバスはタイル単位で測られるため、グリッドの1マスが1回分の繰り返しになります。レイヤー設定のタイルサイズで変更できます。" # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "ハイトマップ - アイランドの下にレイヤーのテクスチャを表示" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "チェッカー - テストグリッドを表示します。展開による引き伸ばしがない場所ではマス目が正方形のままです" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "歪み - 展開による引き伸ばしの大きさに応じて各アイランドを色分け" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "展開" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "シーム角度" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "これより鋭いエッジはカットされ、その両側の部分は別々に平らに広げられます。下げるとカットが増え、各部分は引き伸ばしが少ない状態で平らになりますが、カットをまたいでテクスチャが連続しなくなります。次回の「展開」で反映されます。" # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "アイランドを接続" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "展開を連結した展開図としてレイアウトします: エッジを共有する部分が隣り合わせに展開されます (立方体はバラバラの6つの正方形ではなく、つながった展開図になります)。それぞれは別のアイランドのままなので、後から個別に手動で移動できます。" # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "UVアイランド - UVアイランド全体を操作します。クリックして選択し、ドラッグで移動、右ドラッグで回転します。または、Rキーで回転、Sキーで拡大縮小をマウスで行います (クリックまたはEnterで確定、Escでキャンセル)。" # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "頂点 - 頂点をドラッグしてUVアイランドの形状を手動で変更します。Shiftで選択に追加し、Ctrlで選択への追加/解除を切り替えます。" # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "エッジ - エッジをドラッグしてUVアイランドの形状を手動で変更します。Shiftで選択に追加し、Ctrlで選択への追加/解除を切り替えます。" # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "シームをマーク - モデル上のエッジをクリックすると、そこに沿って展開がカットされます。カーソル下のエッジは黄色でハイライトされ、クリックすると赤でマークされます。赤いエッジをもう一度クリックするとマークが解除されます。この機能がオンの間、ペイントは一時停止します。" # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "パス - エッジを1本ずつクリックする代わりに、始点と終点をクリックすると、その間の最短経路全体が一度にシームになります。シームのマーク中に使用できます。" # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "シームをクリア - このレイヤーにマークされたすべてのシームを削除" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "スケールを平均化 - すべてのアイランドのテクセル密度を揃える" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "分割 - 選択したアイランドを長軸を横切るように分割" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "結合 - 選択したアイランドを、共有するエッジに沿って最も近い隣接アイランドの隣に展開" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "結合解除 - 選択したアイランドを元のパック位置に戻す" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "UV編集をクリア - 頂点やエッジの手動移動をすべて破棄し、展開を自動生成の形状に戻す" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "スナップ - ドラッグ中のアイランドを他のアイランドに近づけると吸着させる" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "すべてのUVアイランドがビューに収まるように全体表示します (HomeまたはF)。\n" "キャンバス上のその他の操作: スクロールでカーソル位置を中心にズームし、中ボタンドラッグまたは空き領域のドラッグでパンします。" # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "選択されている内容と、ドラッグ中の移動・回転・拡大縮小の正確な数値です。" # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "「展開」でマッピングされたレイヤーがありません" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm タイル" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "このペインはアクティブなテクスチャレイヤーに連動し、そのレイヤーは展開 (LSCM) でマッピングされている必要があります。レイヤーを追加し、その「マッピング」を「展開」に設定してください。" # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "最新ではありません - この展開の作成後に、ペイント、シーム、またはシーム角度が変更されました。押すと再展開します。" # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "ペイント領域を平らに広げてUVアイランドにします。計算はこのボタンを押したときのみ行われ、編集のたびには行われません - 先にペイント、シーム角度の変更、シームのマークを行ってから「展開」を押してください。" # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "先に「シームをマーク」をオンにしてください - 「パス」を使うとより素早くマークできます。" # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "このレイヤーにはシームがマークされていません。" # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "手動で形状を変更したUVアイランドがないため、破棄するものはありません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d個のUVアイランド" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s個の面" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "ペイント領域の展開結果です。分割されたピースの数 (シームと、シーム角度より鋭いエッジで分割) と、それらに含まれる三角形の総数を示します。" # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "先に「展開」を押してください - 操作できるUVアイランドがまだありません。" # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "先にUVアイランドモードで、キャンバス上のUVアイランドをクリックしてください。" # AI Translated #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "公開" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "サインインしていません" # AI Translated msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Bambuネットワークプラグインが検出されませんでした。インストールするにはこちらをクリックしてください。" # AI Translated msgid "Create new project" msgstr "新しいプロジェクトを作成" # AI Translated msgid "Recently opened" msgstr "最近開いた項目" # AI Translated msgid "Open Containing Folder" msgstr "ファイルの場所を開く" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "進む" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "ソースを表示" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "テキストを表示" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "ナビゲーションを処理" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "新しいウィンドウを処理" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "編集モード" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "スクリプトを実行" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "ユーザースクリプトを追加" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "カスタムユーザーエージェントを設定" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "選択を解除" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "選択範囲を削除" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "カスタムスキームの例" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "メモリファイルシステムの例" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "コンテキストメニューを有効化" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "開発者ツールを有効化" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "%s の読み込み中にエラーが発生しました" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "%1%のロード先: %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "%sをロード" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "プリンターエージェント「%1%」を有効にできませんでした: エージェントID「%2%」は、プラグイン「%4%」の機能「%3%」によって既に登録されています。" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "プリンターエージェント「%1%」を有効にできませんでした: エージェントID「%2%」は「%3%」によって既に登録されています。" # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "ファイルをアップロードしました" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "G-codeをアップロード中..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "印刷を開始中..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "印刷を開始しました" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "アップロード中..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "ネットワークライブラリのバージョンが指定されていません" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "ネットワークライブラリが見つかりません" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "ネットワークライブラリの読み込みに失敗しました" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "ネットワークライブラリを読み込めませんでした" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "旧世代のプラグインシリーズです。デバイスエラーダイアログでの印刷失敗スナップショットなど、新しいプラグインのサポートが必要な機能は利用できません。" # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "不明な名前" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "プラグイン「%s」がファイルシステムの次の場所への読み取りアクセスを要求しています:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "プラグインの権限" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "プラグイン「%s」がPython監査イベント「%s」の許可を要求しています。\n" "\n" "この操作には、監査フックで表示できる対象がありません。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "プラグイン「%s」が以下のファイルの読み取りを要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "プラグイン「%s」が以下のファイルの読み取り/書き込みを要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "プラグイン「%s」が以下のファイルの作成を要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "プラグイン「%s」が以下のファイルの削除を要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "プラグイン「%s」が次の宛先へのHTTPリクエストを要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "プラグイン「%s」が次の宛先へのネットワーク接続を要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "プラグイン「%s」が以下のコマンドの実行を要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "プラグイン「%s」がスレッドの作成の許可を要求しています。" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "プラグイン「%s」が、実行中のアプリケーションを次のものに置き換えるよう要求しています:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "プラグイン「%s」がPython監査イベント「%s」の許可を要求しています。" # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "プラグインの権限リクエスト" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "プリセットに保存されているプラグイン機能の設定JSONが無効です。" # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "プリセットのプラグイン機能の設定が配列ではないため、編集できません。" # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "プリンター接続" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "ページ" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "解析" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "インポーター" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "エクスポーター" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "可視化" # AI Translated msgid "Script" msgstr "スクリプト" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "スライスパイプライン" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "プラグインの設定UIが空でした。デフォルトのエディターを表示します。" # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "この機能は利用できなくなりました。変更は保存されませんでした。" # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "設定をディスクに書き込めませんでした。変更は保存されませんでした。" # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "プラグインがデフォルト設定を提供できませんでした (%1%)。何も変更されていません。" # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "設定をディスクに書き込めませんでした。何も変更されていません。" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "プラグインのインストールに失敗しました: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: インストール済みのプラグインがカタログに見つかりませんでした。" # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "クラウドプラグインのキーにUUIDがありません。" # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "クラウドプラグインの購読に失敗しました。詳細はログを確認してください。" # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "購読を解除できるのはクラウドプラグインのみです。" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "プラグインの購読解除に失敗しました。詳細はログを確認してください。" # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "プラグインのダウンロードURLの取得に失敗しました (結果: %1%)。" # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "このクラウドプラグインをダウンロードする権限がありません。" # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "このオペレーティングシステム用のプラグインパッケージはありません。" # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "選択したプラグインのバージョンが見つかりませんでした。" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "プラグインのバージョン%1%が見つかりませんでした。" # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "クラウドプラグインが見つかりませんでした。" # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "クラウドプラグインのダウンロードが見つかりませんでした: %1%。" # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "クラウドプラグインのダウンロードが見つかりませんでした。" # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "このプラグインにはダウンロードURLがありません。ログでエラーを確認してください。" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "プラグインのダウンロードに失敗しました: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "プラグインのダウンロードがHTTPステータス%1%で失敗しました。" # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "プラグインのダウンロードで空のデータが返されました。" # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "プラグインのダウンロード用の一時ファイルを作成できませんでした。" # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "プラグインデータを一時ファイルに書き込めませんでした。" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "プラグインフォルダを解決できませんでした: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "プラグインフォルダ%1%を削除できませんでした: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "プラグインのディレクトリが存在しません: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "プラグインのディレクトリに複数の.pyファイルがあります: %1%と%2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "プラグインのディレクトリに複数の.whlファイルがあります: %1%と%2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "プラグインのディレクトリに.pyと.whlの両方のエントリファイルがあります" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "プラグインのディレクトリに.pyまたは.whlのエントリファイルがありません" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "スライスパイプラインプラグイン「%1%」のエラー: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "プラグインパッケージは.pyまたは.whlファイルでなければなりません。指定されたもの: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "プラグインの.whl依存関係%1%を展開できませんでした: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr ".whl依存関係をsys.pathに追加できませんでした: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Pythonインタープリターが初期化されていません: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "プラグインのマニフェストが無効です: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "プラグインの依存関係のインストールに失敗しました: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "プラグインモジュールの読み込みに失敗しました: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "プラグインの登録に失敗しました: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "プラグインモジュールが機能を1つも登録しませんでした" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "プラグインがタイプ%2%の機能「%1%」を重複して宣言しています" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "プラグイン機能の実体化に失敗しました: %1%" # AI Translated msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "プラグイン機能の実体化に失敗しました" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "プラグインのon_loadに失敗しました: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "プラグインのon_loadに失敗しました" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "プラグインパッケージがファイルではありません: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "クラウドプラグインのUUIDが有効な識別子ではありません: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "プラグインディレクトリ%1%を作成できませんでした: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "既存のプラグイン%1%のバックアップに失敗しました: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "プラグインファイルを%1%にコピーできませんでした: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "プラグインのインストール状態を書き込めませんでした: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "プラグインパッケージは既に読み込まれています: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "タイプ%1%と名前「%2%」で機能が衝突しています" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "重複するプラグインキーが見つかりました: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "プラグインの読み込みはまだ進行中です" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "プラグインが無効です: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "プラグインが見つかりません: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "予期しないプラグイン読み込みエラー: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "予期しないプラグイン読み込みエラー" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "プラグインのマニフェストが見つかりません: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "クラウドからプラグインを取得できませんでした。詳細はログを確認してください。" # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "このプラグインをインストールするにはOrcaCloudにサインインしてください。" # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "購読済みのクラウドプラグインがOrcaCloudから返されませんでした。" # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "クラウドプラグインのダウンロードに失敗しました。" # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "クラウドプラグインのインストールに失敗しました。" # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "更新できるのはクラウドプラグインのみです。" # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "このプラグインに利用可能な更新はありません。" # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "既知のプラグインディレクトリ外にあるプラグインは削除できません。" # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "既知のプラグインディレクトリ外にあるプラグインは更新できません。" # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "プラグインをローカルのまま保持できません: ローカルのプラグインキーが既に存在します: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "プラグインのインストール状態を更新できませんでした: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "自分のプラグインは購読解除できません。" # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "削除と購読解除ができるのはクラウドプラグインのみです。" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "自分のプラグインは購読解除できません。ローカルファイルを削除するには「削除」を使用してください。" # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "プラグインのファイルシステム読み取り権限のリクエストが拒否されました" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "プロファイルの点が2つ未満です" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "プロファイルからワイヤーを作成できませんでした" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "押し出しの深さがゼロです" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "押し出しに失敗しました" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "結合に失敗しました" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "ワイヤーから面を作成できませんでした" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "両側押し出しの結合に失敗しました" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "インポートした領域から押し出し可能なジオメトリが生成されませんでした" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "プロファイルが回転押し出しの軸と交差しています — 軸の片側に収める必要があります" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "回転押し出しに失敗しました" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "スイーププロファイルから面を作成できませんでした" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "プロファイルをパスに沿ってスイープできませんでした" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "ロフトには少なくとも2つのプロファイルが必要です" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "ロフトに失敗しました" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "ロフトでソリッドが生成されませんでした" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "ロフトで形状が生成されませんでした" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "ポケットの面の作成に失敗しました" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "ポケットのカットに失敗しました" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "プロファイルが自己交差または折り返しているため、1つの領域を囲んでいません" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "スケッチに閉じたループがありません" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "スケッチのループが面を囲んでいません" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "スケッチに分離した2つの領域があります。それぞれを別のスケッチにしてください" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "STEPファイルを読み込めません" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEPファイルにジオメトリがありません" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCTがSTEPの読み込みに失敗しました" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: メッシュに三角形がありません" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: すべての三角形が縮退として除外されました (より小さい許容値を試してください)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "フィレット半径は0より大きくなければなりません" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "そのグループにフィレット対象のエッジがありません" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "このジオメトリに対してフィレットの半径が大きすぎます" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "面取り距離は0より大きくなければなりません" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "そのグループに面取り対象のエッジがありません" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "このジオメトリに対して面取りの距離が大きすぎます" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCTのフィレットに失敗しました" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCTの面取りに失敗しました" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "コンポーネントリストが空です" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "コンポーネントのインデックスが空です" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "コンポーネントのインデックスは1以上でなければなりません (指定値: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "無効なコンポーネントのインデックス「%1%」" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "コンポーネントは少なくとも2つ必要です (指定数: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "コンポーネントのインデックス%1%が重複しています" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "比率の値が空です" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "比率は正の値でなければなりません (指定値: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "無効な比率「%1%」" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "比率の数はコンポーネント数と一致する必要があります: 期待値%1%、実際の値%2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "カンマ区切りの2つの浮動小数点数が必要です。例: \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "開始比率と終了比率は(0, 1)の範囲内でなければなりません" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "配列サイズ%1%がフィラメントスロット数%2%と一致しません" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "混合フィラメントのパラメータを指定する場合は設定が必要です" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "スロット%1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "スロット%1%: コンポーネント%2%が範囲外です (物理フィラメントの最大インデックスは%3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "スロット%1%: 自分自身をコンポーネントとして参照できません" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "スロット%1%: コンポーネント%2%が混合フィラメントのスロットを参照しています" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "スロット%1%: グラデーションにはちょうど2つのコンポーネントが必要です" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "スロット%1%: カーブが無効です (有効な制御点が少なくとも2つ必要です)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "設定ファイル「%1%」の読み込みに失敗しました: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "%1%で生成されたG-codeファイルではありません。" # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "設定タグ「%1%」が見つかりません" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "%1%から抽出された設定値の数が異常に少ないです: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "STEPファイルの読み込みに失敗しました。\n" "ファイルを読み取り用に開けません。\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "SVGのインポートに失敗しました: SVGを開けませんでした。" # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "SVGのインポートに失敗しました: インポートしたSVGデータを解析できませんでした。" # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "カスタムG-codeがz_retractedに負の値を報告しています。" # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "カスタムG-codeがz_restart_extraに負の値を報告しています。" # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "ディレクトリ%1%の%2%へのコピーに失敗しました: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "認証が完了しました" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "認証に失敗しました" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "OrcaSlicerに戻ってください。このウィンドウは自動的に閉じます。" # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "問題が発生しました。OrcaSlicerに戻って再試行してください。" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "OrcaSlicerに戻ってください。ブラウザーが自動的にリダイレクトしない場合は、下のボタンを使用してください。" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "スクリプト%1%を開始できませんでした。Win32エラー: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "ファイル%2%に対する後処理スクリプト%1%が失敗しました。CommandLineToArgvW()がコマンドラインのパスを解析できませんでした。" # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "設定された後処理スクリプトが存在しません: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Perlインタープリター%1%が存在しません。" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "後処理プラグイン%1%で例外が発生しました。\n" "エラー: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "後処理プラグイン%1%が失敗しました。\n" "エラー: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "後処理プラグイン%1%が失敗しました。\n" "\n" "後処理プラグインはG-codeファイル%2%をその場で変更する必要がありますが、G-codeファイルが削除されました。\n" "プラグインの実装を確認してください。\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "後処理スクリプトの実行前にG-codeファイル%1%の一時コピーを作成できませんでした: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "後処理でエクスポートされたG-codeファイルが見つかりません" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "ファイル%2%に対する後処理スクリプト%1%が失敗しました。\n" "エラーコード: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "ファイル%2%に対する後処理スクリプト%1%が失敗しました。\n" "エラーコード: %3%\n" "出力:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "後処理スクリプト%1%が失敗しました。\n" "\n" "後処理スクリプトはG-codeファイル%2%をその場で変更する必要がありますが、G-codeファイルが削除され、別の名前で保存された可能性があります。\n" "G-codeをその場で変更するよう後処理スクリプトを修正し、後処理済みのG-codeファイルの名前を任意で変更する方法についてはマニュアルを参照してください。\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "出力名ファイルから新しいパスを解析できません" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "出力ディレクトリが存在しません: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "G-codeファイルの最終的な名前/パスを記載したファイル%1%を読み込めませんでした: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "印刷タスクが上限を超えています。最大6台のプリンターまで対応しています。" # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "経過時間:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "予測時間:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "残り時間:" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "高精度な壁面\n" "高精度な壁面をオンにすると、精度と積層の一貫性が向上することをご存知ですか？" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "サンドイッチモード\n" "モデルに非常に急なオーバーハングがない場合、サンドイッチモード (内壁→外壁→内壁) を使って精度と積層の一貫性を高められることをご存知ですか？" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "庫内温度\n" "OrcaSlicerが庫内温度に対応していることをご存知ですか？" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "キャリブレーション\n" "プリンターを校正することで、素晴らしい効果が得られることをご存知ですか？オルカスライサーの校正（キャリブレーション）ソリューションをご覧ください。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "補助部品冷却ファン\n" "OrcaSlicerが補助部品冷却ファンをサポートしていることをご存知ですか？" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "空気ろ過/排気ファン\n" "OrcaSlicerが空気ろ過/排気ファンに対応していることをご存知ですか？" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-codeウィンドウ\n" "Cキーを押すと、G-codeウィンドウのオン/オフを切り替えられます。" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "ワークスペースの切り替え\n" "Tabキーを押すと、準備とプレビューのワークスペースを切り替えられます。" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "キーボードショートカットの使い方\n" "Orca Slicerが豊富なキーボードショートカットと3Dシーン操作を備えていることをご存知ですか？" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "偶数層で逆方向\n" "偶数層で逆方向機能を使うと、オーバーハングの表面品質を大幅に改善できることをご存知ですか？ ただし壁面の不均一を招くこともあるため、慎重にご使用ください！" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "カットツール\n" "カットツールでモデルを自由な角度で修正することができます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "モデルを修正\n" "Windowsシステム上で発生する多くのスライス問題を回避するために、破損した3Dモデルを修正できることをご存知ですか？" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "タイムラプス\n" "カメラの活用は、モニタリングだけでなく、自慢のタイムラプスビデオも生成できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "自動レイアウト\n" "自動レイアウトでプレートを最大限利用できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "自動向き調整\n" "自動向き調整で最適な向きをワンクリックで実現できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "底面を選択\n" "プレートと接触する面を指定し、オブジェクトの向きを簡単に調整できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "オブジェクト一覧\n" "全てのオブジェクトを確認でき、造形パラメータもオブジェクト別で設定できます" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "検索機能\n" "検索ツールを使うと、Orca Slicerの特定の設定をすばやく見つけられることをご存知ですか？" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "モデルの簡略化\n" "メッシュ簡略化機能を使ってメッシュの三角形数を減らせることをご存知ですか？ モデルを右クリックして「モデルを簡略化」を選択してください。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "スライシングパラメータ\n" "オブジェクト/パーツごとのパラメータを設定できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "オブジェクト/パーツに分割\n" "一つのオブジェクトを複数のオブジェクト/パーツに分割して色を簡単につけましょう。" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "パーツの差し引き\n" "ネガティブパーツ修飾子を使って、あるメッシュから別のメッシュを差し引けることをご存知ですか？ これにより、例えばサイズを簡単に変えられる穴をOrca Slicer内で直接作成できます。" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "STLの代わりにSTEPファイルをスライスすると印刷品質を高められることをご存知ですか？\n" "Orca SlicerはSTEPファイルのスライスに対応しており、低解像度のSTLよりも滑らかな結果が得られます。ぜひお試しください！" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "継ぎ目位置\n" "継ぎ目の位置を描き、見えにくい場所に指定して仕上がりを向上させます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "流量を微調整\n" "流量を材料、温度により微調整し、更に良い仕上がりが得られます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "複数のプレートに分割\n" "一つのモデルを分割し、複数のプレートで造形することもできます。" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "「アダプティブ積層ピッチ」で造形速度アップ\n" "「アダプティブ積層ピッチ」オプションを使えば、モデルをさらに速く造形できるのをご存知ですか？ぜひお試しください！" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "サポートペイント\n" "サポートは塗り絵のように生成することができます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "さまざまなサポートタイプ\n" "いろんなサポートタイプをつかえます、ツリータイプではフィラメントも節約できるし、造形時間も短縮できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "シルク質感のフィラメント\n" "光沢がある美しい造形物をできるフィラメントは、プロセスに特別なケアが必要です。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "接着力を高めるには？\n" "ブリムを活用してください。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "オブジェクトのパラメータを設定\n" "複数のオブジェクトを一回で設定できます" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "オブジェクトを積み重ね\n" "複数のオブジェクトを積み重ねて造形できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "サポート/オブジェクト/インフィルにフラッシュ\n" "サポート、オブジェクトやインフィルどちらにもフラッシュでき、廃料の節約や、造形時間短縮も有効的です。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "強度の向上\n" "壁面層数やインフィルの充填密度を増やして造形強度を向上できます。" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "プリンターのドアを開けたまま印刷する必要があるのはどんなときですか？\n" "エンクロージャーの温度が高い状態で低温のフィラメントをプリントする場合、プリンターのドアを開けると、エクストルーダーやホットエンドが詰まる確率が下がることをご存知ですか？これについてはWikiに詳しい情報があります。" #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "反りを避ける\n" "ABSのような反りやすい素材を印刷する場合、ヒートベッドの温度を適切に上げることで、反りが発生する確率を下げることができることをご存知ですか？" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "フィラメントの色を選択してください" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "ブリッジのライン幅です。%で指定した場合、ノズル径に対して計算されます。\n" #~ "ブリッジ密度やブリッジ流量比を高めに設定して使用することをおすすめします。\n" #~ "\n" #~ "最大値は100%またはノズル径です。\n" #~ "0に設定すると、ライン幅は内部ソリッドインフィルの幅と同じになります。" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "外周が上向きにカールしている可能性がある領域で、印刷を減速させる場合にこのオプションを有効にします。\n" #~ "例えば、Benchyの船首のような鋭角部のオーバーハングを印刷する際に追加の減速が適用され、複数の層にわたって蓄積するカールを抑えられます。\n" #~ "\n" #~ "プリンターの冷却が十分に強力であるか、印刷速度が十分に遅く外周のカールが起きない場合を除き、通常はこのオプションを有効にすることをおすすめします。 \n" #~ "外壁速度が高い状態で印刷している場合、印刷速度の差が大きくなり押出機が要求された流量変化に追随できなくなるため、減速時に壁面のアーティファクトが生じることがあります。\n" #~ "これらのアーティファクトの根本原因は、多くの場合PAの調整がわずかにずれていることであり、特にPAスムーズ時間が長い場合に顕著です。\n" #~ "\n" #~ "このオプションを有効にする際の推奨事項:\n" #~ "1. Pressure Advanceのスムーズ時間を0.015〜0.02に下げ、押出機が速度変化に素早く反応するようにします。\n" #~ "2. 最小印刷速度を上げて減速の幅を抑え、速い区間と遅い区間の差を小さくします。\n" #~ "3. それでもアーティファクトが出る場合は、Extrusion Rate Smoothing (ERS) を有効にして流量の遷移をさらに滑らかにします。\n" #~ "\n" #~ "注意: このオプションを有効にすると、オーバーハング外周はオーバーハングとして扱われるため、オーバーハングする外周がブリッジの一部であってもオーバーハング速度が適用されます。\n" #~ "例えば、外周が100%オーバーハングで下に支える壁がない場合、100%オーバーハング時の速度が適用されます。" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "外部から見えるブリッジ押出の速度です。\n" #~ "\n" #~ "さらに、「カールした外周で減速」が無効、またはクラシックオーバーハングモードが有効な場合、ブリッジかオーバーハングかに関わらず、支持率13%未満のオーバーハング壁の印刷速度になります。" # AI Translated #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "この個別の設定は、半径がsmall_perimeter_threshold以下の外周 (通常は穴) の速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上の外壁速度の設定を基準に計算されます。自動にするには0を設定してください。" # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "「小さな外周」と同様ですが、サポート用です。この個別の設定は、`small_support_perimeter_threshold`以下の領域のサポート速度に影響します。パーセント (例: 80%) で指定した場合、上のサポートまたはサポートインターフェースの速度設定を基準に計算されます。自動にするには0を設定してください。" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "内壁と外壁の印刷順序です。\n" #~ "\n" #~ "オーバーハングを最良にするには内壁→外壁を使用します。オーバーハングする壁が印刷中に隣接する外周に密着できるためです。ただし、外周が内周に押し付けられて変形するため、表面品質はわずかに低下します。\n" #~ "\n" #~ "外面の仕上がりと寸法精度を最良にするには内壁→外壁→内壁を使用します。外壁が内周に乱されずに印刷されるためです。ただし、外壁を印刷する際に支えとなる内周がないため、オーバーハング性能は低下します。このオプションは3本目以降の内壁を先に印刷し、次に外壁、最後に1本目の内壁を印刷するため、効果を得るには最低3本の壁が必要です。多くの場合、外壁→内壁よりこのオプションをおすすめします。\n" #~ "\n" #~ "外壁→内壁は内壁→外壁→内壁と同様に外壁の品質と寸法精度の利点がありますが、新しい層の最初の押出が見える面から始まるため、Zシームの一貫性が低く見えます。" #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "1層目を造形時に、ソリッド インフィル以外の部分の造形速度です。" #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "1層目のソリッド インフィルの造形速度です。" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "インフィル領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善します。パーセント値はスパース インフィルのライン幅に対する相対値です。過剰押出や材料の蓄積による上面のざらつきを最小限に抑えるには、この値を10〜15%程度に設定します。" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "上面ソリッドインフィルの領域をわずかに広げて壁面と重ねることで、接着を改善し、上面インフィルと壁面の境目にできるピンホールを目立たなくします。25〜30%が良い出発点で、ピンホールを目立たなくできます。パーセント値はスパース インフィルのライン幅に対する相対値です。" #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "セグメント化された領域の連動深さ。mmu_segmented_region_max_width \"が0か、\"mmu_segmented_region_interlocking_depth \"が \"mmu_segmented_region_max_width \"より大きい場合は無視される。ゼロはこの機能を無効にする。" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "上面の外周の高さを下げて、モデルの縁の高さに合わせます。\n" #~ "この角度 (度) 未満の傾斜を持つ外周に影響します。\n" #~ "35程度が妥当な値です。0にすると無効になります。" # AI Translated #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "ロール基準のワイプ速度" # AI Translated #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "保護シールドは、ABSやASAの印刷物が風によって反ったりベッドから剥がれたりするのを防ぐのに役立ちます。通常はエンクロージャーのないオープンフレームのプリンターでのみ必要です。\n" #~ "\n" #~ "有効 = スカートは最も高い印刷オブジェクトと同じ高さになります。それ以外の場合は「スカートの高さ」が使用されます。\n" #~ "注意: 保護シールドが有効な場合、スカートはオブジェクトからスカート距離だけ離して印刷されます。そのため、ブリムが有効だと交差する可能性があります。これを避けるには、スカート距離の値を大きくしてください。\n" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "ワイプタワーでのパージ時、およびワイプタワーのスパース層を印刷する際の最大印刷速度です。パージ時に、スパース インフィル速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n" #~ "\n" #~ "スパース層の印刷時に、内周速度やフィラメントの最大体積速度から計算された速度の方が低い場合は、最も低い速度が使用されます。\n" #~ "\n" #~ "この速度を上げるとタワーの安定性に影響する可能性があり、ワイプタワーにできたブロブにノズルが衝突する際の力も大きくなります。\n" #~ "\n" #~ "このパラメータをデフォルトの90 mm/sより大きくする前に、上げた速度でもプリンターが安定してブリッジでき、ツール交換時の垂れ出しが十分に制御できていることを確認してください。\n" #~ "\n" #~ "ワイプタワーの外周には、この設定に関わらず内周の速度が使用されます。" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "ワイプタワーの外壁タイプです。\n" #~ "1. 長方形: デフォルトの壁タイプで、幅と高さが固定された長方形です。\n" #~ "2. コーン: 底部にフィレットを持つ円錐形で、ワイプタワーの安定に役立ちます。\n" #~ "3. リブ: タワーの壁に4本のリブを追加して安定性を高めます。" #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなったり、細くなったりします。 間隔は自動的に調整されます。" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "短く閉じていない壁が印刷されて印刷時間が増えるのを防ぐため、この値を調整します。値を大きくすると、より多くの、より長い壁が取り除かれます。\n" #~ "\n" #~ "注意: モデル外側に視覚的な隙間が生じるのを防ぐため、底面と上面はこの値の影響を受けません。上面と見なす判定の感度は、下の詳細設定にある「1本壁のしきい値」で調整してください。「1本壁のしきい値」は、この設定がデフォルト値の0.5より大きい場合、または上面1本壁が有効な場合にのみ表示されます。" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "%1%個のパーツに分割" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "修復が失敗しました" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "修復を取消しました" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "このレイヤーが下のレイヤーと重なる部分での動作です。「追加」と「減算」は起伏を盛り上げたり削ったりします。「乗算」と「除算」は下にあるものを拡大縮小するため、このレイヤーはその上のマスクになります - その場合「深さ」は強度として働き、1 mmでは白い部分は変化しません。" # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "メッシュに非多様体ジオメトリまたは開いた境界があります。そのままインポートするか、インポート前にWindowsの3D修復サービスで修復できます。" # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "メッシュに非多様体ジオメトリまたは開いた境界があることに注意してください。" # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "メッシュの問題" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "修復に失敗しました: 穴埋め後もメッシュが開いたままです。" # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "論理演算を非ブールのオペランドに適用できません。" # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "読み込み中" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "使用するフィラメント数は多いです。最初%1%個のフィラメントを使用できます" #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "ショートカット" #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "ビルドボリューム" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "オブジェクト(%1%)にコネクターの重複があります。スライス結果で一部のコネクターが欠落する可能性があります。\n" #~ "この問題が発生した状況をOrcaSlicerチームにご報告ください。\n" #~ "ご協力ありがとうございます。" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d 個の三角形" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (移動中)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr "（固定）" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "フィラメント" # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "ホットエンド" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "レイアウト中 " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "向き調整中" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "すべての軸を原点復帰してください（" #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr "）。造形可能領域外へ移動してしまうことを防ぎます。" #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "最適なグルーピングと比較して%1%gのフィラメントと%2%回の変更が増加します。" #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "最適なグルーピングと比較して%1%gのフィラメントが増加し、%2%回の変更が節約されます。" #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "最適なグルーピングと比較して%1%gのフィラメントが節約され、%2%回の変更が増加します。" #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "シングルノズルプリンターと比較して%1%gのフィラメントと%2%回の変更が節約されます。" #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "シングルノズルプリンターと比較して%1%gのフィラメントが節約され、%2%回の変更が増加します。" #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "シングルノズルプリンターと比較して%1%gのフィラメントが増加し、%2%回の変更が節約されます。" #~ msgid "number keys" #~ msgstr "数字キー" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "フィラメント%sは%sに配置されていますが、生成されたG-codeパスが%sの印刷可能範囲を超えています。" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "フィラメント%sは%sに配置されていますが、生成されたG-codeパスが%sの印刷可能高さを超えています。" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "フィラメント%sはこのプレートの表面に直接印刷できません。" #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "新しいモデルを作成する前に閉じられます。続行しますか？" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "クラウドスライスキューには%sタスクが先にあります。" #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " アップロード失敗" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " アップロード設定の解析に失敗しました\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " 対応するストレージバケットがありません\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " を開くことができません\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "以下の理由でコメントの結果をアップロードできません:\n" #~ "\n" #~ " エラーコード: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "エラーメッセージ: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "ウェブページにリダイレクトして評価しますか？" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (プロセスプリセット: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "%sノズルは%sを印刷できません。" #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " ノズル" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "%1%で以下のフィラメントを印刷することは推奨されません: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr "プレート%1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "%1% 個の混合フィラメントをすべて削除しますか？" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "置換しますか" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "ベッド温度の競合: T%d (%s) はベッドを%d°Cに設定しますが、T%d (%s) は%d°Cを必要とします。ベッドはプライマリツールが制御し、セカンダリツールはその設定温度で印刷します。" #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "キャリブレーション用の加速度が提供されていません。デフォルトの加速度値を使用します " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "キャリブレーション用の速度が提供されていません。デフォルトの最適速度を使用します " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "%1%～%2% °Cの範囲に対応するベルト用温度タワーはありません。タワーモデルが対応する範囲 (例: 230～190) を使用してください。" #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "選択したファイル" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "有効なG-codeが含まれていません。" #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "OrcaSlicerに関連付けて、Orcaがモデルを開けるようにする" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "最適なグルーピングより%dgのフィラメントと%d回の変更が多くなります。" # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "このアイコンが付いたパラメータは、ノズルごとに設定できます。" #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "保留キーワードが見つかりました" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d個のフィラメントプリセットと%d個のプロセスプリセットがこのプリンターに関連付けられています。プリンターを削除するとこれらのプリセットも削除されます。" # AI Translated #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "以下のプリセットがこのプリセットを継承しています。" #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% プリセット" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "選択したプリセットを %1% しますか?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "%1%個のパーツに分割" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "新しいベンダープロファイルをダウンロード中: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "ベンダープロファイルのダウンロードに失敗しました: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "このSpanモードで色を印刷できるのは%1%のみですが、フィラメント%2%はどのツールにも割り当てられていません。%1%に割り当てられたフィラメントを使用するか、このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "このSpanモードで色を印刷できるのは%1%のみですが、フィラメント%2%はT%3%に割り当てられています。%1%に割り当てられたフィラメントを使用するか、このプレートをプライマリ (Primary) モードに切り替えてください。" #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr "が除外領域に近すぎます。衝突の可能性があります。" #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " がクランピング検出エリアに近すぎます。印刷中に衝突が発生する可能性があります。" #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "プライムタワー" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr "他のオブジェクト に近すぎるので、衝突の可能性があります\n" # AI Translated #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " は除外エリアに近すぎるため、衝突が発生します。\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " がクランピング検出エリアに近すぎ、衝突が発生します。\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " は造形可能領域から一部はみ出しているため、印刷できません。\n" # AI Translated # Needs human review: Substituted as %3% into 'IDEX/IQEX mode "%1%" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%.' (Print.cpp); check the Japanese sentence reads right with it. #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "未設定のツール" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "造形完了時のG-codeを追加" #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "最大速度 X" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "最大速度 Y" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "最大速度 Z" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "最大速度 E" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "スライスパイプラインの各ステップで呼び出され、中間のスライスデータを読み取り・変更するPythonプラグインです。最終的なG-codeの後処理ステップも含みます。研究/実験用です。" # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "有効にすると、スライサーはプライマリゾーンの内容をベッド原点 (0,0) を中心に配置したG-codeを出力します。各物理ゾーン位置へのコピー/ミラーの配置はプリンターのファームウェアが行います。コピー/ミラーモードでファームウェアが独自のゾーンオフセットを適用するプリンター (例: RepRapFirmwareのIDEX複製モード) でのみ有効にしてください。プライマリ (Primary) モードでは効果がありません。" # AI Translated # Needs human review: 'pem-inversion' is developer jargon (inverse of the physical extruder map); check the wording is understandable. #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "物理ヘッドをフィラメントスロットに対応付ける、プレートごとのオーバーライドです (1始まり)。空の場合はpem反転によるデフォルトを使用します。" # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "スライス前にメッシュを回転させる軸です。これはベルトプリンターの傾斜で、歪みのない等長回転です。ベッドの描画とサポートの重力方向の傾斜にも使用され、G-codeの逆変換では、機械座標系のせん断/スケールとリマップの前にこの回転が元に戻されます。一般的なガントリーの傾斜はXです (ベルトはY方向に移動)。" # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "エキスパート向けの上書き設定: 機械座標系 (G-codeのせん断/スケール) の傾斜角度を、スライス前の回転角度とは独立して設定します。無効の場合、機械座標系の変換はベルト傾斜角度から導出されるため、1つの角度で両方の段階を制御します。物理的なガントリーの傾斜がスライス時の回転と異なるマシンを補正する場合にのみ有効にしてください。" # AI Translated #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "「最大壁解像度」設定で解像度を下げる際に許容される最大偏差です。これを大きくすると印刷の精度は下がりますが、G-Codeは小さくなります。「最大壁偏差」は「最大壁解像度」を制限するため、両者が競合する場合は「最大壁偏差」が優先されます。" #~ msgid " not in range " #~ msgstr "範囲外 " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "浮動領域" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "浮動片持ち梁" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "大きなオーバーハング" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "オブジェクト %s に %s があるようです。オブジェクトの向きを変更するか、サポート生成を有効にしてください。." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "レイヤーが検出されませんでした。STLファイルを修正するか、サイズや厚さを確認して再試行してください。\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "この機種では、ノズルごとに最大 %d 件の履歴結果のみ保持できます。この結果は保存されません。" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "このマシンタイプはノズルあたり%d個の履歴結果のみ保持できます。" # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "オーバーハング" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "開始/終了" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "ダンプ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "プリンターで%d個のIFSスロットを検出しました。" #~ msgid "selected" #~ msgstr "選択済み" # AI Translated #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "以下のプリセットがこのプリセットを継承しています。" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "%zu台のCrealityプリンターが見つかりました。1台を選択して「選択したものを使用」をクリックしてください。" # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "ログ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "エラー: %s押出機に利用可能な%sノズルがないため、現在のグループ分け結果は無効です。" #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "不適切なブリム" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "%d個のオブジェクトをスキップします。" # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "エクスプローラーでフォルダを開く" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "中心、次に頂点をクリック — %d 辺、%s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "外接" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "内接" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "スケッチを作成しました (駆動寸法 %zu 個) — 選択して右クリックで押し出し" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — 三角形 %zu 個" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "このメッシュには%d個の三角形があります。同一平面の結合前にすべての三角形がB-repの面になるため、インポートに時間がかかり、編集が遅いボディになる可能性があります。通常は先にメッシュを間引くことをおすすめします。\n" #~ "\n" #~ "それでもインポートしますか？" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "ソリッドをインポートしました — 三角形 %d 個 → 面 %d 個、体積 %.2f mm³。面またはエッジを選択し、フィレット / カット / シェルで変更します" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — ドラッグで配置/サイズ調整し、確定してください" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d 個のスケッチエンティティ" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — 値を入力してEnterを押してください (または確定)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "プレビュー — 三角形 %zu 個" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "%1% 個の拘束はこのジオメトリ (楕円やスプライン曲線、またはサイズ0の円) に作用できないため無視されます" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "フィレット/面取りで無効になった %1% 個の拘束を削除しました" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "変換により %1% 個の拘束が解除されました" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...ほかに%1%個の開いた端点があります" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "材料リストは最大%1%色までサポートしています。%2%で分解すると、材料数が%1%を超えてしまいます。分解する前に、メイン画面で未使用のフィラメントを削除してください。" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%2%個のフィラメントで印刷可能な色: %1%色" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1%個のUVアイランド" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "%1%個のレイヤーをすべて使用済み" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "プレビュー: 三角形 %1% 個" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "モデル: 三角形 %1% 個 - 焼付けでは上の分解能まで、上限数の範囲内で細分化します" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "焼付けでは既存の頂点を動かします - モデルは三角形 %1% 個のままです" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "焼付け結果は最大で約 %1% k 個の三角形" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1%個のレイヤーは未ペイントのためスキップ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "プロジェクトでサポートされるフィラメントは最大%d個です。超過したフィラメントは破棄されます。" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d個の頂点を選択中 | ドラッグ = まとめて移動、Shift/Ctrlクリック = 追加/削除" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d本のエッジを選択中 | ドラッグ = まとめて移動、Shift/Ctrlクリック = 追加/削除" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d個のアイランドを選択中 | ドラッグ = まとめて移動、Shift/Ctrlクリック = 追加/削除、R/S = メインのアイランドを回転/拡大縮小" # AI Translated # Needs human review: The English names a 'Tiling' control, but the layer settings show 'Tile' (タイル) and 'Tile size' (タイルサイズ); check which control is meant. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "アクティブなレイヤーのタイルサイズです。テクスチャ1回分の繰り返しがモデルのどれだけを覆うかを示します。キャンバスはタイル単位で測られるため、グリッドの1マスが1回分の繰り返しになります。レイヤー設定のタイリングで変更できます。" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "UVアイランド %d 個、面 %s 個" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "プラグイン「%s」が以下のファイルの読み取りを要求しています:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "プラグイン「%s」が以下のファイルの読み取り/書き込みを要求しています:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "プラグイン「%s」が以下のファイルの作成を要求しています:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "プラグイン「%s」が以下のファイルの削除を要求しています:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "プラグイン「%s」が以下のコマンドの実行を要求しています:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "プラグインのインストールに失敗しました" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Microsoft WebView2 Runtimeをインストールできませんでした。\n" #~ "インストールされるまで、セットアップウィザードを含む一部の機能が空白で表示される場合があります。\n" #~ "https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ から手動でインストールし、Orca Slicerを再起動してください。" #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "なぜこのグルーピングか" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "ソフトウェアは1つの印刷で異なる径のノズルの使用をサポートしていません。左右のノズルが一致しない場合、シングルヘッド印刷のみ可能です。このプロジェクトに使用するノズルを確認してください。" #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "直径を切り替え" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "BambuStudioプロジェクト" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "この3MFはBambuStudio (バージョン%s) で作成されており、互換バージョン%sより新しいものです。認識できない設定が見つかりました:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "この3MFはBambuStudio (バージョン%s) で作成されており、互換バージョン%sより新しいものです。一部の設定が完全には互換でない可能性があります。" # AI Translated #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "この3MFはBambuStudioで作成されています。一部の設定がOrcaSlicerと異なる場合があります。" # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "処理の実行中は元に戻す/やり直しを実行できません。先に処理を停止してください。" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "各パーツの内部インフィルを、アセンブリ全体ではなく、そのパーツ単体でスライスした場合のようにパーツ自身の中心に合わせます。接触または重なっているパーツは1つの本体として扱われ、中心を共有します。分離したパーツ (または別々の3Dオブジェクト) はそれぞれ独自の中心を持ちます。\n" #~ "アセンブリが複数のオブジェクトをまとめており、それぞれに一貫した自己中心のインフィルを保ちたい場合に便利です。\n" #~ "直線およびグリッドのパターンと、回転テンプレートのインフィルに影響します。\n" #~ "グローバル座標に固定されたパターン (ジャイロイド、ハニカム、TPMSなど) は影響を受けません。" # AI Translated #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "現在の層のインデックスです。1から始まります (つまり1層目は1です)。" #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "ビデオチュートリアル" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "プリミティブ" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "空のメッシュが生成されました" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "ボックス" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "クイック:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "幅 (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "奥行き (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "高さ (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "底面半径" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "上面半径" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "大半径" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "小半径" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "すべてのエッジ" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "上面のエッジ" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "底面のエッジ" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "側面のエッジ" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "メッシュ分解能" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "形状を追加" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "外側のプロファイルがありません" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "外側の面を作成できませんでした" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "穴のある面を作成できませんでした" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "回転押し出しに失敗しました" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "プロファイル" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "新しいプロファイルを開始 (穴用)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "セグメント数" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "辺数" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "キャンバスをクリックして描画" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "グリッドにスナップ" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "グリッド間隔" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "外側" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "閉じています" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% 点 %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (上面)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (正面)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (側面)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "回転押し出し角度" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "0で押し出し、0より大きい値で回転押し出し" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "ポケット (カット)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu個の閉じたプロファイル" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "有効にするには閉じたプロファイルを描画してください" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "結果が空です" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "押し出し: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "回転押し出し: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "オブジェクトが選択されていません" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "面の作成に失敗しました" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "穴のある面の作成に失敗しました" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "ツールメッシュが空です" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "ポケットを追加しました (マイナスボリューム)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "ポケット: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "展開 (LSCM) でマッピングされたアクティブレイヤーが必要です。" # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "チェッカー - テクスチャの代わりにテストグリッドを表示します。マス目が正方形のままの場所ではテクスチャは歪まず、引き伸ばされる場所ではテクスチャも引き伸ばされます" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "歪み - 展開による引き伸ばしを青から赤のヒートマップで表示" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "混合方法" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "表面" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "積層: 2つのフィラメントを積層ごとに交互に使います。垂直に近い面では滑らかに混ざりますが、上や下を向いた面では1つの積層全体が1色の帯になるため効果がありません。\n" #~ "表面: 表面全体に細かい市松模様を配置します。どの角度でも機能しますが、混色ではなくテクスチャのように見えることがあります。\n" #~ "自動: 垂直に近い面には積層を使い、上や下を向いた面には近い方の単一フィラメントを使います。そこでは市松模様が模様として見えてしまうためです。" # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "アイランド - アイランド全体を移動、回転、拡大縮小" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "頂点 - 頂点をドラッグして形状を変更。Shift/Ctrlで複数選択" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "エッジ - エッジをドラッグして形状を変更。Shift/Ctrlで複数選択" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "すべてのアイランドを全体表示 (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(実験的) プリントホストの代わりにプリンターエージェントを使用" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "フィーチャー" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "ビューポートで面または参照平面をクリックしてから、スケッチツールを選択" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "面または参照平面をクリックしてから、スケッチツールを選択します。" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "%s平面を選択しました — 右クリックで描画ツールを表示" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "まだ何もありません — ツールバーからSTEPまたはメッシュをインポートするか、\n" #~ "参照平面をクリックして右クリックし、スケッチを開始してください。" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "面または参照平面をクリックしてから、描画ツールを選択" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "等しい" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "直角" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "中点" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "等長" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "等半径" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "同一直線上" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "垂直軸に対して対称" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "水平軸に対して対称" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "点を固定 (その場に固定)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "水平距離" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "垂直距離" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "外観認識" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "認識を実行" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "テキスト間隔" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "埋め込み深さ" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "テキスト" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "表面" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "水平テキスト" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "マウスを上下に動かす" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "テキストを回転" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "文字形状" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "プレート%dをスライス" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "スライシングエラーを解決して、もう一度公開していください" # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "0.001 mm以内にあるスケッチの端点を1つの接続点として扱い、ループを結合して閉じます。オフ: 完全に一致する端点のみが接続されるため、わずかな隙間のあるループは自動で閉じられず、開いたまま表示されます。" # AI Translated #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "全プレートをスライスし、造形時間とフィラメント使用量を予測します" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "プロジェクトデータを3MFファイルに書き込む" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "3mfをアップロード中" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "モデル公開ページに移動" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "注意: 準備するには数分かかる場合があります、暫くお待ち下さい。" #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "公開は取り消しました" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "プレート1をスライス" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "データを構成中" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "データをアップロード中" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "ウェブページに移動" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "OBJファイルインポートの色" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "一部の面に色が定義されていません。" #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "MTLファイルエラー、材料が見つかりません:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "OBJまたはMTLファイルを確認してください。" #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "色の数を指定:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "数値を再変更するには、入力するか調整ボタンをクリックしてください" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "推奨 " #~ msgid "view" #~ msgstr "表示" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "現在のフィラメントの色" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "マッチング" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "クイック設定" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "色のマッチング" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "近似色のマッチング。" #~ msgid "Append" #~ msgstr "追加" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "既存のフィラメントに追加" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "マッピングされたエクストルーダーをリセット。" #~ msgid "Note" #~ msgstr "注意" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "色が選択されました。OKを選択して続行するか、\n" #~ "手動で調整してください。" #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " # AI Translated #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "積層ピッチが小さいプロファイルです。積層跡がほとんど目立たず、高い印刷品質が得られます。ほとんどの印刷用途に適しています。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、速度と加速度が低く、スパース インフィルパターンはジャイロイドです。印刷品質は大幅に向上しますが、印刷時間はかなり長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチがやや大きくなっています。積層跡はほとんど目立たず、印刷時間もわずかに短くなります。" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比較すると、レイヤー高さが大きくなっています。そのため、レイヤーラインがわずかに見えますが、印刷時間は短縮されます。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡はほとんど見えず印刷品質は向上しますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層跡が細かく、速度と加速度が低く、スパース インフィルパターンはジャイロイドです。積層跡はほとんど見えず印刷品質は大幅に向上しますが、印刷時間はかなり長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡は最小限になり印刷品質は向上しますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0.2 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層跡が細かく、速度と加速度が低く、スパース インフィルパターンはジャイロイドです。積層跡は最小限になり印刷品質は大幅に向上しますが、印刷時間はかなり長くなります。" # AI Translated #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "標準的な積層ピッチのプロファイルです。積層跡と印刷品質は平均的です。ほとんどの印刷用途に適しています。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、壁面層数が多く、スパース インフィル密度が高くなっています。印刷強度は高まりますが、フィラメント消費量が増え、印刷時間も長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが大きくなっています。積層跡が目立ちやすくなり印刷品質は下がりますが、印刷時間はわずかに短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが大きくなっています。積層跡が目立ちやすくなり印刷品質は下がりますが、印刷時間は短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡が目立ちにくくなり印刷品質は向上しますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さく、速度と加速度が低く、スパース インフィルパターンはジャイロイドです。積層跡が目立ちにくくなり印刷品質は大幅に向上しますが、印刷時間はかなり長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡はほとんど目立たなくなり印刷品質は向上しますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さく、速度と加速度が低く、スパース インフィルパターンはジャイロイドです。積層跡はほとんど目立たなくなり印刷品質は大幅に向上しますが、印刷時間はかなり長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "0.4 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡はほとんど目立たなくなりますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "積層ピッチが大きいプロファイルです。積層跡が目立ち、印刷品質と印刷時間は標準的です。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "0.6 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、壁面層数が多く、スパース インフィル密度が高くなっています。印刷強度は高まりますが、フィラメント消費量が増え、印刷時間も長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0.6 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが大きくなっています。積層跡が目立ちやすくなり印刷品質は下がりますが、場合によっては印刷時間が短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0.6 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが大きくなっています。積層跡がかなり目立ちやすくなり印刷品質は大きく下がりますが、場合によっては印刷時間が短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0.6 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡が目立ちにくくなり印刷品質はわずかに向上しますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0.6 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡が目立ちにくくなり印刷品質は向上しますが、印刷時間は長くなります。" # AI Translated #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "積層ピッチが非常に大きいプロファイルです。積層跡が非常に目立ち、印刷品質は低くなりますが、印刷時間は短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0.8 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが大きくなっています。積層跡が非常に目立ちやすくなり印刷品質は大きく下がりますが、場合によっては印刷時間が短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "0.8 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチがかなり大きくなっています。積層跡が極めて目立ちやすくなり印刷品質は大きく下がりますが、場合によっては印刷時間が大幅に短くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "0.8 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチがわずかに小さくなっています。積層跡はやや少なくなるものの依然として目立ち、印刷品質はわずかに向上しますが、場合によっては印刷時間が長くなります。" # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "0.8 mmノズルのデフォルトプロファイルと比べて、積層ピッチが小さくなっています。積層跡は少なくなるものの依然として目立ち、印刷品質はわずかに向上しますが、場合によっては印刷時間が長くなります。" #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "これは一般的なフィラメントでもなく、Bambuフィラメントでもありません。さらに、ブランドによって性能が大きく異なるため、印刷前に販売元へ適切なプロファイルを確認し、その性能に応じてパラメーターを調整することを強くお勧めします。" #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "このフィラメントを印刷する際、ワーピングや層間の密着強度の低下のリスクがあります。より良い結果を得るために、こちらのWiki「高温・エンジニアリング素材の印刷ヒント」を参照してください。" #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "このフィラメントを印刷する際、ノズルの詰まり、オーズ、ワーピング、層間の密着強度の低下のリスクがあります。より良い結果を得るために、こちらのWiki「高温・エンジニアリング素材の印刷ヒント」を参照してください。" #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "対応するフィラメントでより良い透明または半透明の仕上がりを得るには、、このウィキページ「透明PETGのための印刷のヒント」を参照してください。" #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "プリントをより光沢のあるものにするには、使用前にフィラメントを乾燥させ、スライス時の外壁速度を40～60mm/sに設定してください。" #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "このフィラメントは通常、低密度のモデルの印刷にのみ使用され、特定のパラメータが必要です。より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki「発泡PLA（PLA Aero）を使用したRCモデルの印刷手順」を参照してください。" #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "このフィラメントは通常、低密度のモデルの印刷にのみ使用され、特定のパラメータが必要です。より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki「ASA Aero印刷ガイド」を参照してください。" #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "このフィラメントは柔らかすぎるため、AMSと互換性がありません。印刷にはいくつかの要件があり、より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki「TPU印刷ガイド」を参照してください。" #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "このフィラメントは十分な硬度（約67D）を持ち、AMSと互換性があります。印刷にはいくつかの要件があり、より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki「TPU印刷ガイド」を参照してください。" #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "柔らかいTPUを印刷する場合、このプロファイルでスライスしないでください。このプロファイルは、硬度が十分に高いTPU（55D以上）で、AMSに対応しているものにのみ適しています。より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki：TPU印刷ガイドをご参照ください。" #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "これは水溶性のサポートフィラメントで、通常はサポート構造専用であり、モデル本体には使用されません。印刷にはいくつかの要件があり、より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki「PVA印刷ガイド」を参照してください。" #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "これは水溶性ではないサポートフィラメントで、通常はサポート構造専用であり、モデル本体には使用されません。より良い印刷品質を得るために、こちらのWiki「サポートフィラメントとサポート機能の印刷ヒント」を参照してください。" #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "ジェネリックプリセットは、幅広いフィラメントとの互換性を考慮し、控えめに調整されています。より高い印刷品質と速度を求める場合は、BambuフィラメントとBambuプリセットを使用してください。" #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "造形品質を重視した、0.2mmノズル用の高品質プロファイルです。" #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "高品質・高強度を重視した、0.16mmレイヤー高用の高品質プロファイルです。" #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "造形速度を重視した、0.16mmレイヤー高用の標準プロファイルです。" #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "造形品質と強度を重視した、0.2mmノズル用の高品質プロファイルです。" #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "造形速度を重視した、0.4mmノズル用の標準プロファイルです。" #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "造形品質を重視した、0.6mmノズル用の高品質プロファイルです。" #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "強度を重視した、0.6mmノズル用の強化プロファイルです。" #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "造形速度を重視した、0.6mmノズル用の標準プロファイルです。" #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "造形品質を重視した、0.8mmノズル用の高品質プロファイルです。" #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "強度を重視した、0.8mmノズル用の強化プロファイルです。" #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "造形速度を重視した、0.8mmノズル用の標準プロファイルです。" # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "スロット — 中心線の両端、次に端部の半径" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "アイソメトリックビュー (全体表示)" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "座標系" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "アセンブリ: 2つの座標系フィーチャーを揃えます (締結、平面、回転、スライダー、円筒)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "点を順にクリック。最初の点をクリックするとループを閉じ、右クリックでチェーンを終了します" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "中心線の両端をクリックし、次に端部の半径を決める点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "制御点をクリック。ダブルクリックまたは右クリックで終了" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "セグメントをクリックすると最も近い交点までトリムします。右クリックで終了" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "線分または円弧をクリックすると最も近いエンティティまで延長します。右クリックで終了" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ 確定" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ 取消し" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "元に戻す (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "やり直す (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "テーパー °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "合計角度°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "結合 (和)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "減算 (差)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "角度°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "CS A (固定)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "CS B (移動)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "ボディを移動" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "先にボディの行を選択してから移動してください" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "ボディ%d: エッジ%dを選択しました — フィレット/面取りで加工、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "エッジ%dを選択しました — フィレット/面取りで加工、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "挿入するテキスト:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEPのインポートに失敗しました: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "OBJファイルを読み込めませんでした: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "メッシュの変換に失敗しました: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "メッシュのインポートに失敗しました: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "角をドラッグしてスケール、中心をドラッグして移動 — 完了したら右クリック" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "再計算エラー: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "合致には2つの座標系フィーチャーが必要です — 先に作成してください" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "合致: CS AとCS Bは異なる座標系フィーチャーである必要があります" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "干渉なし — チェックには少なくとも2つのソリッドボディが必要です" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "干渉ペア %zu 組、最大 %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "干渉ペア:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "干渉" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "先にソリッドボディを選択してください — そのボディの質量特性が表示されます" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "このボディの質量特性を計算できませんでした" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: シートボディ — 表面積 %.2f cm²、体積なし" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "シートボディ (開いたシェル)\n" #~ "表面積: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "シートは材料を囲んでいないため、体積を持ちません。体積を得るには厚み付けしてソリッドにしてください。" # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "質量特性" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³、%.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "体積: %.3f cm³\n" #~ "表面積: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "ブーリアンには2つのソリッドボディが必要です — 2つ目を追加またはインポートしてください" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "線分 — 終点をクリック、または長さを入力" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "ポリライン — 次の点をクリック · 始点をクリックで閉じる · 右クリックでチェーンを終了" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "円 — クリックして半径を設定、または入力" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "スプライン — 次の制御点をクリック · 右クリックで曲線を終了" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "トリム — 他のエンティティと交差するセグメントをクリック · 右クリックで終了" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "延長 — 線分または円弧をクリックして最も近いエンティティまで延長 · 右クリックで終了" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "フィレット — 矢印をドラッグ、または数値をクリックして半径を入力 · 空白部分をクリックで適用 · 右クリックで取消し" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "面取り — 矢印をドラッグ、または数値をクリックして面取り距離を入力 · 空白部分をクリックで適用 · 右クリックで取消し" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "オフセット — オフセットするエンティティをクリック" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "オフセット — 矢印をどちらかの側にドラッグ、または数値をクリックして距離を入力 · 空白部分をクリックで適用 · 右クリックで取消し" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "反転 — 軸を設定済み · 反転するエンティティをクリック · 右クリックで取消し" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "反転 — 軸を設定済み · 反転対象 %d 個 · 別のエンティティをクリックして追加/削除 · 空白部分をクリックで適用" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "移動 — ハンドルをドラッグ、または数値をクリックして距離を入力 · 空白部分をクリックで適用" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "回転 — ハンドルをドラッグ、または数値をクリックして角度を入力 · 空白部分をクリックで適用" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "スケール — ハンドルをドラッグ、または数値をクリックして倍率を入力 · 空白部分をクリックで適用" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "配列 — ハンドルをドラッグして間隔を設定、個数をクリックして入力 · 空白部分をクリックで適用" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "円形配列 — ハンドルをドラッグして角度範囲を設定、個数をクリックして入力 · 空白部分をクリックで適用" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "角をドラッグしてスケール、中心をドラッグして移動 · 完了したら右クリック" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "座標系を追加しました" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "CADモデルを復元できませんでした: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "ブーリアンには2つのボディが必要です — 2つ目のソリッドを作成またはインポートしてください" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "編集が拒否されました: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "%sを削除しますか？\n" #~ "\n" #~ "これはこのボディの作成元のフィーチャーです。これを基に作成されたフィーチャーは削除されるか、機能しなくなる可能性があります。" # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "ボディを削除" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEPのエクスポートに失敗しました: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "座標系の準備完了" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "合致には少なくとも2つの座標系フィーチャーが必要です" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "合致: CS AとCS Bは異なる必要があります" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "無効: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "変数名:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "「%s」の式:" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "分割数" # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "閉ループ" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% 点 %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "ポケット (カット)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "すべてクリア" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "このオブジェクトを中空化" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "中空化・穴あけしたモデルをプレビュー" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "クロージング距離" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "穴の直径" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "穴の深さ" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "選択した穴を削除" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "すべての穴を削除" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "ビューのクリッピング" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "方向をリセット" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "サポートを表示" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "中空化と穴あけ" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "直径" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "新しいアイランドの下のサポートをロック" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "選択したポイントを削除" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "すべての点を削除" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "変更を適用" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "変更を破棄" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "最小点間距離" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "サポートポイント密度" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "自動ポイント生成" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "手動編集" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLAサポートポイント" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "手動で編集したサポートポイントを保存しますか？" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "サポートポイントを保存しますか？" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "自動生成すると、手動で編集したポイントはすべて消去されます。" # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "実行してもよろしいですか？" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "SLAギズモのキーボードショートカット" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "注: 一部のショートカットは、編集モードまたは非編集モードでのみ機能します。" #~ msgid "Left click" #~ msgstr "左クリック" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "点を追加" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "右クリック" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "点を削除" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "点を移動" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "選択に点を追加" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "選択から点を削除" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "矩形で選択" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "矩形で選択解除" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "すべての点を選択" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "クリッピング面を移動" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "クリッピング面をリセット" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "編集モードに切り替え" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "結合" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "対象がシートボディではありません" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "選択した面の中心に、または平面上に配置して穴を開ける" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "シェルにはソリッドボディが必要です" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "分割にはソリッドボディが必要です" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "曲線に沿ったパターンにはボディと曲線が必要です" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "合致には2つの座標系が必要です" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "位置合わせにはボディが必要です" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "座標系" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "質量" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "色" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "選択したボディの表示色を設定" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "中心指定の長方形" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "中心指定の円" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "中心点円弧" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "三角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "正方形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "五角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "六角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "八角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "十二角形 — 中心、次に頂点をクリック" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "テキストを入力すると、その輪郭が編集可能な線としてこのスケッチに追加されます" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "長軸" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "短軸" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "延長: 編集中の別のエンティティまで届く線分/円弧をクリック" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "トリム: 編集中の別のエンティティと交差するセグメントをクリック" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "個の閉じたプロファイル" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "キャリブレーションG-codeの生成に失敗しました" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "乗算" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " と " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "は混合できません。同じフィラメントタイプを選択してください。" # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "読み込み中にエラーが発生しました: " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "%sのロード先: " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "デザインタブで、合致コネクターを従来のロール象限付きの円盤ではなく、小さな面として描画します。面であれば、慣れていなくても向きを読み取れます。従来のCADの表現にするにはオフにしてください。" # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "エキスパート" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "シンプル" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "点を順にクリック。最初の点をクリックまたは右クリックでループを閉じます" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "Xヒント X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "Xヒント Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "Xヒント Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — 目のアイコンでこの合致を抑制できます" # AI Translated #~ msgid "Del" #~ msgstr "削除" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "スケッチを保持しました — 完了で確定、取消しで破棄" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "編集中: スケッチ%d · N = 平面に垂直に表示 · ツールバーで完了または取消し" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "スケッチを編集中 — ハンドルをドラッグするか、寸法値をクリックして編集" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "%s 件のアクションを表示中" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s 件のアクション" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s 個のタブ" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s 件一致" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · %s上" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "%sにスケッチ中 — ツールを選択" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "%sに描画中。\n" #~ "ツールを選択するか、メニューを押して一覧を表示します。" # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "色" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "ボディ%d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "頂点を選択しました — もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "選択中 (ボディ全体) — 右クリックで適用可能な操作を表示" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "面%dを選択しました — 右クリックでプッシュ/プル、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "エッジ%dを選択しました — フィレット/面取りで加工、もう一度クリックでボディ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "配置しました (%.1f, %.1f, %.1f) mm — 矢印をドラッグして移動、リングをドラッグして回転" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "自由度 %d" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "%d 個のソリッドをインポートしました — 面またはエッジを選択し、フィレット / カット / シェルで変更します" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "開いたシェル (非水密) としてインポートしました: 境界エッジ %d 本、非多様体エッジ %d 本 — 三角形 %d 個 → 面 %d 個。元のメッシュに穴または重複したジオメトリがあるため、ブーリアンフィーチャーが失敗する可能性があります" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "%sにスケッチを追加しました — 選択して右クリックで押し出し" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "干渉ペア %zu 組、最大 %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "ボディ%dの選択した面" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "選択した面" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d 個選択中 · Delで削除 · Shift+クリックで追加 · ダブルクリックでループ全体を選択" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "断面ビュー — %sの半分を表示中" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "上側" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "下側" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "やり直す (残り %zu)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "元に戻す (残り %zu)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "断面" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "ホスト名またはIP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "カスタムカメラソース" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "カメラビューを切り替え" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "リアルビューで、プレートや他のオブジェクト、およびオブジェクト自身に落ちる影を描画します。" #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "サポート/色塗り: 断面の位置" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tab" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "現在のビューポートのFPSを右上に表示します。" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "3MF公開のWiki" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "3MF公開のビデオガイド" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "ツールバー" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "テーブルページを切り替え" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "ショートカット" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "マウス中ボタン" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "選択したオブジェクトまたはプロジェクト内のすべてのオブジェクトの方向を自動的に設定します。" #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "現在のプレート上のすべてのオブジェクトの方向を自動的に設定します。" #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "任意の矢印キー" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "SLAサポートポイント" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "準備" # AI Translated #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "ギズモ" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "オブジェクト、パーツ、モディファイヤを削除" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "オブジェクト一覧" # AI Translated #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "出力ファイルの先頭、他のどの内容よりも前に書き込まれるG-codeです。プリンターのファームウェアがファイル先頭の数行から読み取るメタデータ (推定印刷時間、フィラメント使用量など) を追加するのに便利です。{print_time_sec}や{used_filament_length}などのプレースホルダーに対応しています。" # AI Translated #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "印刷時間 (秒)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "アクションスピードダイヤルを開く" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "左: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "右: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "最高温度は次の値を超えることはできません " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "最低温度は次の値を下回ることはできません " #~ msgid "up to" #~ msgstr "最大" #~ msgid "above" #~ msgstr "以上" #~ msgid "from" #~ msgstr "から" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "設定パッケージ: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " を更新しました " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "グルーピングエラー: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " に配置できません " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " の最高乾燥温度は " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " の最低乾燥温度は " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "が必要" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "未有効" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "材料が未公開" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "言語を選択" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "プラグインを選択" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "中心を基準とするパターン (同心円、アルキメデス弦、八芒星スパイラル) を使用する場合に、上面を充填する方向です。\n" #~ "外向きは面の中心から始まるため、余分な材料が最も目立たない縁へ押し出されます。内向きは縁から始まり、中心の細かいカーブで終わります。\n" #~ "デフォルトは最短経路順で、どちらの方向にもなり得ます。" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "中心を基準とするパターン (同心円、アルキメデス弦、八芒星スパイラル) を使用する場合に、底面を充填する方向です。\n" #~ "内向きは各面を幅の広い外側のカーブから始めるため、中心の細かいカーブが定着しにくいベッドでも1層目の密着性が向上します。外向きは中心から始まり、余分な材料を縁へ押し出します。\n" #~ "デフォルトは最短経路順で、どちらの方向にもなり得ます。" #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "有効にすると、ツール変更がない場合にワイプタワーをプリントしなくなります。 ワイプタワーの高さが同期しなくなりますので、ツールチェンジのあるレイヤーでは、エクストルーダーがプリント面より下方に移動してワイプタワーをプリントするケースもあります。 この場合、プリントした部分との衝突がないことをご自身で確認しておく必要があります。" #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "設定をファイルにエクスポートします。" # AI Translated #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "ネイティブWaylandのライブビューにはGStreamer GTKビデオシンクが必要です。GStreamer用のgtksinkプラグインをインストールし、OrcaSlicerを再起動してください。" # AI Translated #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "ネイティブWaylandのGStreamerビデオシンクの初期化に失敗しました。GStreamer GTKプラグインのインストール状況をご確認ください。" # AI Translated #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "このタスクにはWindows Media Playerが必要です！お使いのOSで「Windows Media Player」を有効にしますか？" # AI Translated #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "メディア再生用のBambuSourceが正しく登録されていません！「はい」を押して再登録してください。確認が2回表示されます" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "メディア再生用のBambuSourceコンポーネントが見つかりません！OrcaSlicerを再インストールするかコミュニティに助けを求めてください。" # AI Translated #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "別のインストール環境のBambuSourceを使用しているため、動画が正しく再生されない可能性があります！「はい」を押して修正してください。" # AI Translated #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "お使いのシステムには、動画再生に必要なGStreamer用のH.264コーデックがありません。(gstreamer1.0-plugins-badまたはgstreamer1.0-libavパッケージをインストールし、Orca Slicerを再起動してみてください)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "フィラ節約" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "レイヤー高さが小さすぎます。\n" #~ "min_layer_heightに設定されます\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "レイヤー高さがプリンター設定 -> エクストルーダー -> レイヤー高さ制限の上限を超えています。印刷品質の問題が発生する可能性があります。" #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "設定範囲に自動調整しますか？\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "単一レイヤー内の印刷順序。" #~ msgid "Front" #~ msgstr "正面" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "背面" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "↑" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "↓" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "←" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "→" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "ホットエンド" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "左ノズルに取り付けたフィラメントを選択" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "右ノズルに取り付けたフィラメントを選択" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "注意: フィラメントタイプ（%s）がスライスファイルのフィラメントタイプ（%s）と一致しません。このスロットを使用する場合は、%sの代わりに%sをインストールし、「デバイス」ページでスロット情報を変更してください。" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "注意: スロットが空または未定義です。このスロットを使用する場合は、%sをインストールし、「デバイス」ページでスロット情報を変更してください。" #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "注意: フィラメントが装填されたスロットのみ選択できます。" #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Bambu Studio、Bambu Handy、MakerWorldから開始された印刷ファイルを外部ストレージに保存" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "現在のファームウェアは最大16種類の材料をサポートしています。準備ページで材料数を16以下に減らすか、ファームウェアを更新してください。更新後も制限がある場合は、後続のファームウェアサポートをお待ちください。" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "OK をクリックすると、次回 Orca Slicer を起動したときにネットワークプラグインが更新されます。" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "線幅 %1% を算出できませんでした。%2%の値を取得できません。" #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "フィラメントの同期を続行" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "キャンセル" #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "インフィル方向をモデルに合わせる" #~ msgid "Print" #~ msgstr "造形する" #~ msgid "in" #~ msgstr "に" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "オブジェクト座標" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "空間座標" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "移動（相対）" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "回転（絶対）" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "パーツ座標" #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "フィラメント同期オプション" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "ネットワークプラグイン" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "表示設定" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "回転" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "移動" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "ズーム" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "ズーム中にスクロール方向を反転させる" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "左: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "右: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "ネットワークプラグインを有効にする" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "適用" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "回転をリセット" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "トップソリッド層" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "モディファイアを追加" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "プレート" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "戻る" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "流量キャリブレーション" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "外部スプールホルダーのフィラメントで造形します" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "ロード" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "フィラメント交換" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "オブジェクトを反転" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "全てを削除" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "全てを選択" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "選択を解除" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "フィラメント設定" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "詳細" #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "サポートペイント" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "色塗り" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "全般設定の「ベッドタイプ」と同様" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "未定義" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "未定義" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "トップ接触面の層数" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "ベッドレベリング" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "オブジェクトは先に組み立てることをお勧めします。\n" #~ "オブジェクトはベッドに固定されており、\n" #~ "パーツのみ持ち上げることができます。" #~ msgid "part selection" #~ msgstr "パーツ選択" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "ファームウェアリトラクションモード使用時はワイプオプションが利用できません。\n" #~ "\n" #~ "ファームウェアリトラクションを有効にするためにワイプを無効にしますか？" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "before_layer_gcode に \"G92 E0\" が見つかりましたが、これはエクストルーダーの絶対アドレッシングと互換性がありません。" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "layer_gcode に \"G92 E0\" が見つかりましたが、これはエクストルーダーの絶対アドレッシングと互換性がありません。" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "ブリッジ角度。値が0の場合は自動計算となります。0°を使用したい場合は180を入力していください。" #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "有効になる場合、より長いブリッジを造形できますが、仕上がりが劣る可能性があります。" #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "スパース インフィルを造形時使用するフィラメントです。" #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "ソリッドインフィル" #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "サポートとラフトを造形用のフィラメント。「デフォルト」では当時のフィラメントを使用する意味です。" #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "サポートの接触面用のフィラメントです。「デフォルト」では指定しなく、当時のフィラメントを使用する意味です。" #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "全てを消去" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "カットをリセット" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "パンと回転のマウスボタンを入れ替える" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "有効にすると、マウスの左ボタンと右ボタンのパン機能と回転機能が入れ替わります。" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "プリセットのノズルサイズ: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "記憶されたノズルサイズ: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "プリセットのノズル[%d]: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "記憶されたノズル[%d]: %.1f" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "全て削除" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "ブリムを追加" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "ブリムを削除" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "ヘッド径を調整" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "断面を調整" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr "不適切なブリム" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "ペンサイズ" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "ペンの形" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "キー 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "フィーチャーを選択" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "PrusaSlicerとBambuStudioに基づく" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "オブジェクト/パーツ設定" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicerはBambuStudio、PrusaSlicer、SuperSlicerに基づいています。" #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudioは元々PrusaResearchのPrusaSlicerに基づいています。" #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer は、Alessandro Ranellucci 製の Slic3r に基づいて作られています。" #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3rはAlessandro Ranellucci氏と多くの協力者によって作成されました。" #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "実速度: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "マウスホイール" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "パス1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "フロー率テスト - パス1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "パス2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "フロー率テスト - パス2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orca YOLOフロー率キャリブレーション、0.01ステップ" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO（完璧主義版）" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orca YOLOフロー率キャリブレーション、0.005ステップ" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "リトラクションテスト" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "チュートリアル" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "キャリブレーションヘルプ" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "下記のデータをクラウドと同期しますか？\n" #~ "1. プロセスプリセット\n" #~ "2. フィラメント設定\n" #~ "3. プリンター設定" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "詳細パラメータの表示/非表示" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "左ノズル: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "右ノズル: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "「モデル修復」はWindowsのみご利用できます。Orca Slicer (Windows)か他のCADソフトウェアで修復してください。" #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Bambuのクラウドサービスへのデータ送信を停止します。BBLマシンを使用しないユーザーやLANモードのみを使用するユーザーは安全にこの機能をオンにできます。" #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "共振回避" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "3mfへの保存は失敗しました。" #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Windows 10のみ対応" #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "ライブラリを初期化できませんでした" #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "オブジェクトをエクスポート中" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "オブジェクトをロードできませんでした" #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Windowsサービスでオブジェクトを修復" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "修復が失敗しました" #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "修復されたオブジェクトをロード" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "3mfのエクスポートが失敗しました" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "3mf ファイルをインポート失敗" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "修復した3mfファイルにはオブジェクトがありません" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "修復した3mfファイルには複数のオブジェクトが含まれています。" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "修復された3mfファイルにはパーツがありません" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "修復した3mfファイルには複数のパーツが含まれています。" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "高温と低温のフィラメントを一緒に印刷するとノズル詰まりやプリンターの損傷を引き起こす可能性があります。" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "高温と低温のフィラメントを一緒に印刷するとノズル詰まりやプリンターの損傷を引き起こす可能性があります。それでも印刷したい場合は、設定でオプションを有効にしてください。" #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "異なる温度のフィラメントを一緒に印刷するとノズル詰まりやプリンターの損傷を引き起こす可能性があります。" #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "高温と中温のフィラメントを一緒に印刷するとノズル詰まりやプリンターの損傷を引き起こす可能性があります。" #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "中温と低温のフィラメントを一緒に印刷するとノズル詰まりやプリンターの損傷を引き起こす可能性があります。" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "温度差が大きい複数のフィラメントを一緒に印刷できません。エクストルーダーとノズルが詰まるか損傷する可能性があります" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "1層目の高さが無効です、0.2mmにリセットします" #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "更新を確認" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "回転" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "移動" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "ズーム" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "押出機台数" #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "サポートのサターンです。" #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "プラグインをインストールできませんでした。ご確認ください。" #~ msgid "travel" #~ msgstr "移動" #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "STLに置き換え" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "選択したパーツを新しいSTLに置換え" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "G-codeを読み込み" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "ジオメトリ頂点データを生成" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "ジオメトリ・インデックス・データを生成" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "サイレントモードに切り替える" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "通常モードに切り替え" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "OpenGLのバージョンは2.0以下の為アプリケーションを実行できません\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "ノズルタイプ" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "高度な設定" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "アダプティブ積層ピッチ" #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS が接続されていません" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "外部スプールホルダー" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "ガイド" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "AMS キャリブレーション" #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "キャリブレーション中に問題が発生しました。クリックして解決策をご確認ください。" #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "再度キャリブレーションを行う" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "キャリブレーションを取消し" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "SDカードが必要です" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "SDカードが必要です" #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "注: 同じ素材がロードされた AMS スロットのみが選択できます。" #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "BambuLab純正フィラメントの場合、残量の推定を行います。造形時に、残量自動的に更新します。" #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "XY軸特性を測定" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "フィラメント切れにより一時停止" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "ヘッドを加熱" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "押出キャリブレーション" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "ユーザにより一時停止" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "フロントカバーの脱落により一時停止" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "押出流量キャリブレーション" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "ノズル温度異常により一時停止" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "ベッド温度異常により一時停止" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "重大的" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "重大な" #~ msgid "Common" #~ msgstr "共通" #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "プレートの境界を越えるか、高さ制限を超えるオブジェクトがあります、ご確認ください" #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "下記の図面の様に、プリンターの設定→ネットワーク→アクセスコードで確認できます" #~ msgid "Cham" #~ msgstr "筐体" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "アンロード" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "ロード" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "起動するのにSDカードが必要です。" #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "感度" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "AMSにフィラメントがありません、「デバイス」ページでプリンターを選択し、AMS情報をロードしてください。" #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "AMSと同期する場合、現在のフィラメント設定が上書きされます。続行しますか？" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "不明なフィラメントがあります、Orca Slicerを更新してください。" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "オリジナルの SVG をローカル パスとともに 3MF ファイルに保存してもよろしいですか?\n" #~ "「いいえ」を押すと、プロジェクト内のすべての SVG は編集できなくなります。" #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "プライベートプロテクション" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "一般設定" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "起動後「毎日のヒント」を表示" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "有効になる場合、起動時にヒントを表示されます。" #~ msgid "Network" #~ msgstr "ネットワーク (&N)" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "ユーザー同期" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "ダウンロード" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "ダークモード" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "ホームページとヒント" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "起動時にホームページを表示" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "造形タスクを送信" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "フィラメント %s がAMSスロットの数を超えています。" #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "フィラメントがAMSスロットの数を超えています。" #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "フィラメントとAMSスロットをマッピングしました。マッピング関係を変更できます" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "フィラメントとAMSのスロットのマッピング関係を指定できます。" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "このプリンターはAMSスロットマッピングをサポートしません" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "SDカードが必要です" #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "SDカードが必要です" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "プリンターのSDカードに送信" #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "このプリンターはSDカードに送信することができません" #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "自動計算" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "アンロードしました" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "ロード済み" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "フィラメント#" #~ msgid "From" #~ msgstr "From" #~ msgid "To" #~ msgstr "→" #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr "他のオブジェクトと近すぎます。オブジェクトと衝突の可能性があります。" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "温度差が大きいフィラメントを一緒に造形することができません。ノズル詰まりや損傷する可能性があります" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + マウスホイール" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + スクロール" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Shift + マウスの左ボタン" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Shift + Enter" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "マウス左ボタン" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "マウス右ボタン" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Shift + マウス左ボタン" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Shift + マウス右ボタン" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "最近のプロジェクト" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Shift+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Shift+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Shift+A" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Shift+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+↑↓←→" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+マウス左ボタン" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+マウス左ボタン" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Ctrl+↑↓←→" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+マウス左ボタン" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+マウス左ボタン" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Shift + マウス左ボタン" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Shift + ↑↓←→" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+マウスホイール" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+マウスホイール" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl+マウスホイール" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+マウスホイール" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Shift + マウスホイール" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "位置を設定" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "右クリックしオブジェクトを修復します" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "オブジェクトは一つだけのパーツが入っており、分割できません。" #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "配色スキーム" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "％" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "SDカード" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100％" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "SDカードなし" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "SDカードに異常があります。" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "デバイス %s(%s) の取出しが失敗しました" #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "無効な数字" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "ラミング設定" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "プロファイルの依存関係" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "構成パッケージは、このバージョンのOrca Slicerに適用できません" #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "トータルラミング時間" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "合計ラミング容積" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "ラミング線幅" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "ラミング線間距離" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Shift+R" #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "対応機種" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "対応機種条件" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "互換性のあるプロセスプロファイル条件" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "フィラメントのデフォルト色" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "最大積層ピッチ：この値は「アダプティブ積層ピッチ」が有効時に積層ピッチの最大値です" #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "最小積層ピッチ：この値は「アダプティブ積層ピッチ」が有効時に積層ピッチの最小値です" #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "ノズルが長い距離で移動する時に、リトラクションの量です。値が0の場合、リトラクションが無効になります。" #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "リトラクションの速度です。" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "リトラクション後フィラメントをロードする時の速度です、値が0の場合、リトラクションの速度と同じくなります。" #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "接触面を造形時に線の距離です。0はソリッド接触面です。" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "小部分の厚さ下限。モデルに厚さがこの値以下になる部分を造形しません。" #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "フィラメントを削除" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0.8mmノズルのデフォルト・プロファイルと比較すると、レイヤーの高さが大きくなっています。その結果、レイヤーラインが非常に目立ち、印刷品質が大幅に低下しますが、場合によっては印刷時間が短縮されます。" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "ブリムタイプを「ペイント」に設定" #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "ツリースリムはサポートの強度を弱めてフィラメントの消費量を減らします。" #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "「ツリーストラング」と「ツリーハイブリッド」の場合、下記の設定をお勧めします：接触層数を２、トップ面とのZ間隔を0.1mm。" #~ msgid "Branch Diameter with double walls" #~ msgstr "二重ウォール枝径" #~ msgid "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls." #~ msgstr "この直径の円の面積よりも大きな面積を持つ枝は、安定性向上のためために二重ウォールでプリントされます。 二重ウォールにしないときは、この値をゼロに設定します。" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "サポート: 積層%dのツールパスを生成" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "サポート: オーバーハングを検出" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "サポート: ブランチを生成" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "サポート: ポリゴンを作成" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "サポート: ツールパスを生成" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "サポート: 積層%dのポリゴンを生成" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "サポート: 積層%dの穴を修正" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "サポート: 積層%dのブランチを生成" #~ msgid "Current Cabin humidity" #~ msgstr "現在の庫内湿度" #~ msgid "Stopped." #~ msgstr "中止しました" #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "接続に失敗しました (%d)" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "初期化に失敗しました（デバイス接続の準備ができていません)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "初期化失敗 (%s)" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "LAN接続失敗 (造形ファイル送信)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "１Orca Slicerとプリンターが同一のLANに繋いでいること確認してください。" #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "２下記IPアドレスやアクセスコードが一致していない場合修正してください。" #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "ステップ3: パケットロスとレイテンシを確認するために、IPアドレスに対してpingを実行します。" #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "ｵｰﾊﾞｰﾊﾝｸﾞとﾌﾞﾘｯｼﾞの冷却" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "この設定により、パーツ冷却ファンの回転速度を最適化を行います。オーバーハングやブリッジの冷却に有効的です。" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "オーバーハングの回転速度" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "大きなオーバーハングやブリッジを造形する時にファンの回転速度。仕上がりが向上させる効果があります。" #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "オーバーハングの冷却閾値" #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "厚いブリッジ" #~ msgid "normal(auto) and tree(auto) are used to generate support automatically. If normal(manual) or tree(manual) is selected, only support enforcers are generated." #~ msgstr "通常 (自動) と ツリー (自動) では自動でサポートを作成します。" #~ msgid "Unselect" #~ msgstr "選択解除" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "リトラクト時にZ方向調整" #~ msgid "Limited" #~ msgstr "限定" #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "この値を少し (例えば 0.9) 小さくし、ブリッジ用に押出し量を減らし、たるみを防ぎます。" #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "ブリッジを造形する時に速度です。" #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "フィラメントを入れ替える時に、フィラメントをロードする時間です、統計目的に使用されています。" #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "フィラメントを入れ替える時に、フィラメントをアンロードする時間です、統計目的に使用されています。" #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "ツールの変更中（Tコードの実行時）にプリンターファームウェア（またはMulti Material Unit 2.0）が新しいフィラメントをロードする時間。 この時間は、Gコード時間推定プログラムによって合計プリント時間に追加されます。" #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "ツールチェンジ中（Tコードの実行時）にプリンターファームウェア（またはMulti Material Unit 2.0）がフィラメントをアンロードする時間。 この時間は、Gコード時間予測プログラムによって合計プリント予測時間に追加されます。" #~ msgid "Wipe tower extruder" #~ msgstr "ワイプタワーエクストルーダー" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)" #~ msgstr "有効な値を入力してください (K in 0~0.3)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "有効な値を入力してください (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgid "Export &Configs" #~ msgstr "構成データ" #~ msgid "Infill direction" #~ msgstr "インフィル方向" #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "この設定で出力のG-codeファイルにG2/G3コードを有効します。" #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill" #~ msgstr "インフィルの領域を少し壁面を重ねるために拡大します。これにより壁面との接着性が向上させます。値はスパース インフィルの線幅の割合です。" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "アンロード" #~ msgid "MainBoard" #~ msgstr "メインボード" #~ msgid "active" #~ msgstr "アクティブ" #~ msgid "Cabin humidity" #~ msgstr "湿度" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "湿度インジケータ (緑色: 正常　オレンジ\": やや高い　赤色: 高い)" #~ msgid "Desiccant status" #~ msgstr "乾燥剤ステータス" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "乾燥剤のステータスがバー2本より低い場合は、乾燥効果が弱まっていることを示します。乾燥剤の交換をお勧めします。" #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "注意：蓋を開けたり、乾燥剤を交換したりすると、湿気を完全に吸収するのに数時間かかるとこがあります。また、温度が低い時、更に時間が要する場合があります。この時に、インジケータが筐体内の湿度を精確に反映できない可能性があります。" #~ msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "注意：造形時に入れる場合、造形が完成したから読込みます。" #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" #~ msgstr "G-codeは %1%にエクスポートしました" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "初期化失敗 (デバイス無し)" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "初期化失敗 (カメラ無し)" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "プリンターがダウンロード中、完了までお待ちください" #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "初期化失敗 (ローカルモードではアクセスできません)" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "初期化失敗 (プリンターIP無効)" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "停止した [%d]！" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "ロード失敗 [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]" #~ msgstr "ロード失敗 [%d]" #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "プリセット %1% に変更があります。\n" #~ "それらの変更を選択したプリセットに引き継ぎますか？" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "プリセットに変更がありあす。これらの変更を流用しますか？" #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "傾斜面にソリッドインフィルを追加" #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "構成パッケージがアップデートされました" #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "構成を読込めませんでした" #~ msgid "Movement:" #~ msgstr "移動" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "移動" #~ msgid "Auto Segment" #~ msgstr "自動分割" #~ msgid "Edit Text" #~ msgstr "テキストを編集" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" #~ msgstr "エラー：スレッドを作成できません" #~ msgid "Exception" #~ msgstr "異常" #~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "リトラクション時にノズルが最後のパスに沿って移動する距離です。" #~ msgid "" #~ "Simplify Model\n" #~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "モデルを簡略化\n" #~ "オブジェクトのメッシュを簡略化して、スライスの速度を上げられます。モデルを右クリックし、メニューで選択できます。" #~ msgid "Filling bed " #~ msgstr "ベッドをこのオブジェクトで満たす" #, boost-format #~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." #~ msgstr "%1% のインフィル パターンは 100%% の密度をサポートしません。" #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly" #~ msgstr "" #~ "直線パターンに切り替えますか？\n" #~ "はい - 直線パターンに切り替えます\n" #~ "いいえ - 充填密度をリセットします" #~ msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading filament." #~ msgstr "フィラメントをロードする前に、ノズル温度を170℃以上に加熱してください" #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" #~ msgstr "スパース インフィルの密度です。100%%に設定する場合ソリッドになります。" #~ msgid "Tree support wall loops" #~ msgstr "ツリーサポート壁層数" #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" #~ msgstr "ツリーサポートの壁面層数です。" #, c-format, boost-format #~ msgid " doesn't work at 100%% density " #~ msgstr "100%% の密度では使用できません" #~ msgid "Tool-Lay on Face" #~ msgstr "ツール 底面選択" #~ msgid "Export as STL" #~ msgstr "STL形式でエクスポート" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" #~ msgstr "有効な値を入力してください (0 ~ 0.5)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "有効な値を入力してください (K: 0 ~ 0.5, N: 0.6 ~ 2.0)" #~ msgid "Export all objects as STL" #~ msgstr "全てのオブジェクト (STL)" #~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" #~ msgstr "この3mfファイルと互換性がありません、ジオメトリーデータのみ読込みます。" #~ msgid "Incompatible 3mf" #~ msgstr "互換性の無い 3mf" #~ msgid "Add/Remove printers" #~ msgstr "プリンターを追加/削除" #~ msgid "Don't remind me of this version again" #~ msgstr "今後このバージョンの通知をしません" #~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" #~ msgstr "エラー: IPアドレス或はアクセスコードが正しくありません" #~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" #~ msgstr "造形順番" #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " #~ msgstr "内壁、外壁とインフィルの造形順序を指定します。" #~ msgid "inner/outer/infill" #~ msgstr "内壁/外壁/インフィル" #~ msgid "outer/inner/infill" #~ msgstr "外壁/内壁/インフィル" #~ msgid "infill/inner/outer" #~ msgstr "インフィル/内壁/外壁" #~ msgid "infill/outer/inner" #~ msgstr "インフィル/外壁/内壁" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "内壁-外壁-内壁/インフィル" #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?" #~ msgstr "" #~ "3Dシーンの操作\n" #~ "マウスとタッチパネルで、オブジェクト/パーツの操作方法を確認しましょう" #~ msgid "" #~ "Fix Model\n" #~ "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems?" #~ msgstr "" #~ "モデル修復\n" #~ "破損したモデルでも修復してスライスできます。" #~ msgid "Online Models" #~ msgstr "オンラインモデル" #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" #~ msgstr "冷却のために速度を落とした時の最低造形速度。" #~ msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." #~ msgstr "ベッド温度がフィラメントの軟化温度より高いです、ノズル詰まりが発生する可能性があります。ベッド温度を下げるか、プリンタのドアを開けてください。" #~ msgid "Temperature of vitrificaiton" #~ msgstr "軟化温度" #~ msgid "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than this tempature" #~ msgstr "この温度でフィラメントが柔らかくなります、ベッド温度をこれ以下に設定してください" #~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan" #~ msgstr "パーツ補助冷却ファンがある場合有効にしてください" #~ msgid "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers" #~ msgstr "補助パーツ冷却ファンの回転速度です。" #~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers." #~ msgstr "底面との隙間があります、レイヤーを入れ替えました" #~ msgid "The model has too many empty layers." #~ msgstr "このモデルには空の層があります。" #~ msgid "Cali" #~ msgstr "標定" #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "押出のキャリブレーション" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "ベッド温度が1層目温度より %d ℃以上低いです。造形中プレートより離脱する可能性があります" #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n" #~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" #~ "ベッド温度がフィラメントの軟化温度より高いです。ノズル詰りや造形失敗する可能性があります。\n" #~ "ドアを開いて換気を良くするか、ベッド温度を下げてください。" #~ msgid "Total Time Estimation" #~ msgstr "予想合計時間" #~ msgid "Resonance frequency identification" #~ msgstr "共振特性測定" #~ msgid "Bambu High Temperature Plate" #~ msgstr "Bambu 高温プレート" #~ msgid "Can't connect to the printer" #~ msgstr "プリンターに接続できない" #~ msgid "Recommended temperature range" #~ msgstr "推奨温度範囲" #~ msgid "High Temp Plate" #~ msgstr "高温プレート" #~ msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "高温プレートが装着時のベッド温度です。値が0の場合、フィラメントが高温プレートに使用できない意味です。" #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "内部ブリッジサポート厚さ" #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" #~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "サポートのスタイルと形状。通常サポートでは、グリッドでサポートを生成します。ツリーサポートでは、サポート材を節約できます。ハイブリッドでは、ツリーより大きなサポート面を生成できます。" #~ msgid "Bed temperature difference" #~ msgstr "ベッド温度差" #~ msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "他の層のベッド温度を1層目よりこの値以上高く設定してください。温度が低くなると、造形失敗する可能性があります。" #~ msgid "Orient the model" #~ msgstr "モデルの向きを調整"