# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Estrusore principale" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Estrusore principale" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "estrusore principale" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Estrusore ausiliario" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Estrusore ausiliario" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "estrusore ausiliario" msgid "Left Extruder" msgstr "Estrusore sinistro" msgid "Left extruder" msgstr "Estrusore sinistro" msgid "left extruder" msgstr "estrusore sinistro" msgid "Right Extruder" msgstr "Estrusore destro" msgid "Right extruder" msgstr "Estrusore destro" msgid "right extruder" msgstr "estrusore destro" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Ugello principale" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Ugello principale" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "ugello principale" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Ugello ausiliario" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Ugello ausiliario" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "ugello ausiliario" msgid "Left Nozzle" msgstr "Ugello sinistro" msgid "Left nozzle" msgstr "Ugello sinistro" msgid "left nozzle" msgstr "ugello sinistro" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Ugello destro" msgid "Right nozzle" msgstr "Ugello destro" msgid "right nozzle" msgstr "ugello destro" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Hotend principale" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Hotend principale" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "hotend principale" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hotend ausiliario" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hotend ausiliario" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "hotend ausiliario" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Hotend sinistro" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Hotend sinistro" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "hotend sinistro" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Hotend destro" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Hotend destro" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "hotend destro" # AI Translated msgid "main" msgstr "principale" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "ausiliario" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Principale" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Ausiliario" msgid "left" msgstr "sinistra" msgid "right" msgstr "destra" msgid "Left" msgstr "Da sinistra" msgid "Right" msgstr "Da Destra" msgid "extruder" msgstr "estrusore" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "Il TPU non è supportato dall'AMS." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "L'AMS non supporta 'Bambu Lab PET-CF'." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Il filamento attuale non supporta l'ugello E3D ad alto flusso e non può essere utilizzato." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Il filamento attuale non supporta l'ugello TPU ad alto flusso e non può essere utilizzato." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "La calibrazione dinamica automatica del flusso non è supportata per il filamento TPU." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A non è supportato per la stampa con ugelli Standard o ad alto flusso da 0,4 mm." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Come caricare il filamento TPU." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Come caricare il filamento TPU su X2D." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Effettuare un'estrazione a freddo prima di stampare con il TPU per evitare intasamenti. È possibile utilizzare la funzione estrazione a freddo (o cold pull) della stampante." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Il PVA umido diventerà flessibile e rimarrà bloccato all'interno dell'AMS, si prega di fare attenzione ad asciugarlo prima dell'uso." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Il PVA umido è flessibile e potrebbe bloccarsi nell'estrusore. Asciugarlo prima dell'uso." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "La superficie ruvida del PLA Glow può accelerare l'usura del sistema AMS, in particolare dei componenti interni dell'AMS Lite." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "Il PLA Glow può usurare l'alimentatore del primo stadio dell'AMS. Utilizza invece una bobina esterna." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "I filamenti CF/GF sono duri e fragili. È facile romperli o creare inceppamenti nell'AMS. Si prega di utilizzarli con cautela." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "Il PPS-CF è fragile e potrebbe rompersi nel tubo in PTFE inserito sopra il gruppo testina." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "Il PPA-CF è fragile e potrebbe rompersi nel tubo in PTFE inserito sopra il gruppo testina." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Le impostazioni predefinite potrebbero influire sulla qualità di stampa. Regolale secondo necessità per ottenere i migliori risultati." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s comporta un rischio di intasamento dell'ugello quando si utilizzano ugelli ad alto flusso da 0,4 mm. Usare con cautela." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "I filamenti %s sono duri e fragili e potrebbero rompersi nell'AMS; inoltre esiste il rischio di intasamento dell'ugello quando si utilizzano ugelli ad alto flusso da 0,4 mm. Usare con cautela." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s comporta un rischio di intasamento dell'ugello quando si utilizzano ugelli ad alto flusso da 0,4, 0,6 e 0,8 mm. Usare con cautela." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "Il caricamento o lo scaricamento di %s potrebbe non riuscire a causa del Filament Track Switch. Se desideri continuare." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s non è supportato dall'estrusore %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Potrebbero verificarsi gravi problemi di qualità di stampa durante la stampa di '%s' con l'estrusore Bowden %s. Usare con cautela!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Potrebbero verificarsi gravi problemi di qualità di stampa durante la stampa di '%s' con l'estrusore %s. Usare con cautela!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Potrebbero verificarsi problemi di qualità di stampa durante la stampa di '%s' con l'estrusore Bowden %s. Usare con cautela." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Potrebbero verificarsi problemi di qualità di stampa durante la stampa di '%s' con l'estrusore %s. Usare con cautela." msgid "High Flow" msgstr "Alto flusso" # AI Translated msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU Alto FLusso" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" msgid "Hardened Steel" msgstr "Acciaio temprato" msgid "Stainless Steel" msgstr "Acciaio inossidabile" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Carburo di tungsteno" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "La testa di stampa e il supporto hotend potrebbero muoversi. Tieni le mani lontane dalla camera." msgid "Warning" msgstr "Attenzione" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Le informazioni sull'Hotend potrebbero non essere accurate. Vuoi rileggere l'Hotend? (Le informazioni sull'Hotend potrebbero cambiare durante lo spegnimento)." msgid "I confirm all" msgstr "Confermo tutto" msgid "Re-read all" msgstr "Rileggi tutto" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Lettura degli hotend in corso, attendi." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Durante l'aggiornamento dell'hotend, la testa di stampa si muoverà. Non inserire la mano nella camera." msgid "Update" msgstr "Aggiorna" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Umidità AMS attuale" msgid "Humidity" msgstr "Umidità" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Left Time" msgstr "Tempo rimanente" msgid "Drying" msgstr "Asciugatura" msgid "Idle" msgstr "Inattivo" msgid "Model:" msgstr "Modello:" msgid "Serial:" msgstr "Seriale:" msgid "Version:" msgstr "Versione:" msgid "Latest version" msgstr "Ultima versione" msgid "Row A" msgstr "Fila A" msgid "Row B" msgstr "Fila B" msgid "Toolhead" msgstr "Testa di stampa" msgid "Empty" msgstr "Vuoto" msgid "Error" msgstr "Errore" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Rack Hotend a Induzione" msgid "Hotends Info" msgstr "Informazioni Hotend" msgid "Read All" msgstr "Leggi Tutto" msgid "Reading " msgstr "Lettura " msgid "Please wait" msgstr "Attendi prego" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Rack Hotend a Induzione: lettura %d/%d" msgid "Running..." msgstr "In Corso..." msgid "Raised" msgstr "Sollevato" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Questo hotend presenta un’anomalia ed è attualmente non disponibile. Vai su 'Dispositivo -> Aggiorna' per aggiornare il firmware." msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Hotend Anomalo" msgid "Cancel" msgstr "Annulla" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Vai alla pagina dell'aggiornamento" msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" msgid "Refreshing" msgstr "Aggiornamento" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Stato hotend anomalo, al momento non disponibile. Aggiorna il firmware e riprova." # AI Translated msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Versione" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Tempo Utilizzo: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "I Nozzle Dinamici sono assegnati al piatto corrente. La selezione dell’hotend non è supportata." msgid "Hotend Rack" msgstr "Rack Hotend" msgid "ToolHead" msgstr "Testa di stampa" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "È necessario leggere le informazioni sul nozzle" msgid "Support Painting" msgstr "Dipingi supporti" msgid "Apply" msgstr "Applica" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Solo sulle sporgenze evidenziate" # AI Translated msgid "Erase all" msgstr "Cancella tutto" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Evidenziare le sporgenze" msgid "Tool type" msgstr "Tipo di strumento" msgid "Gap fill" msgstr "Riempi spazio vuoto" msgid "Brush size" msgstr "Misura del pennello" msgid "Smart fill angle" msgstr "Angolo di riempimento intelligente" msgid "Gap area" msgstr "Area spazio vuoto" msgid "Left mouse button" msgstr "Tasto sinistro mouse" msgid "Enforce supports" msgstr "Supporti di rinforzo" msgid "Right mouse button" msgstr "Tasto destro mouse" msgid "Block supports" msgstr "Blocca supporti" msgid "Erase" msgstr "Elimina" msgid "Mouse wheel" msgstr "Rotellina del mouse" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Angolo di soglia per supporto automatico: " msgid "Circle" msgstr "Cerchio" msgid "Sphere" msgstr "Sfera" msgid "Fill" msgstr "Riempi" msgid "Gap Fill" msgstr "Riempi spazio vuoto" msgid "Vertical" msgstr "Verticale" msgid "Horizontal" msgstr "Orizzontale" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Consente di dipingere solo sulle facce selezionate da: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Evidenziare le facce in base all'angolo di sporgenza." msgid "No auto support" msgstr "Nessun supporto automatico" msgid "Done" msgstr "Fatto" msgid "Support generated" msgstr "Supporto generato" # AI Translated msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Attivazione supporti dipinti" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Uscita dai supporti dipinti" # AI Translated msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Modifica supporti dipinti" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Strumento selezione faccia come base" msgid "Lay on Face" msgstr "Posiziona su faccia" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Il numero di filamenti supera il massimo supportato dallo strumento di pittura. Solo %1% filamento sarà disponibile nello strumento di pittura." msgstr[1] "Il numero di filamenti supera il massimo supportato dallo strumento di pittura. Solo i primi %1% filamenti saranno disponibili nello strumento di pittura." msgid "Color Painting" msgstr "Pittura a colori" msgid "Brush shape" msgstr "Forma del pennello" msgid "Paint" msgstr "Pittura" msgid "Choose filament" msgstr "Scegli filamento" # AI Translated msgid "Edge detection" msgstr "Rilevamento degli spigoli" msgid "Triangles" msgstr "Triangoli" msgid "Filaments" msgstr "Filamenti" msgid "Brush" msgstr "Pennello" msgid "Smart fill" msgstr "Riempimento intelligente" msgid "Bucket fill" msgstr "Riempimento colore" msgid "Height range" msgstr "Intervallo altezza" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Attiva/disattiva modello reticolato" msgid "Remap filaments" msgstr "Rimappa filamenti" msgid "Remap" msgstr "Rimappa" msgid "Reset" msgstr "Reimposta" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Invio" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Tasto di scelta rapida %d" msgid "Triangle" msgstr "Triangolo" msgid "Height Range" msgstr "Interv. altezza" msgid "Remove painted color" msgstr "Rimuovi colore dipinto" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Dipinto utilizzando: Filamento %1%" msgid "To:" msgstr "A:" # AI Translated msgid "Entering color painting" msgstr "Attivazione pittura colore" # AI Translated msgid "Leaving color painting" msgstr "Uscita dalla pittura colore" # AI Translated msgid "Color painting editing" msgstr "Modifica pittura colore" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Dipingi superficie ruvida" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Aggiungi superficie ruvida" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Rimuovi superficie ruvida" msgid "Reset selection" msgstr "Reimposta selezione" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Attenzione: la superficie ruvida è disabilitata, e qualsiasi modifica non avrà effetto!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Abilita la superficie ruvida dipinta per questo oggetto" # AI Translated msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Attivazione superficie ruvida dipinta" # AI Translated msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Uscita dalla superficie ruvida dipinta" # AI Translated msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Modifica superficie ruvida dipinta" msgid "Move" msgstr "Sposta" msgid "Please select at least one object." msgstr "Si prega di selezionare almeno un oggetto." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Strumento di spostamento" msgid "Rotate" msgstr "Ruota" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Strumento di rotazione" msgid "Optimize orientation" msgstr "Ottimizza orientamento" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Ridimensiona" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Strumento di ridimensionamento" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Errore: chiudi prima tutti i menu della barra degli strumenti" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Selezione parte" msgid "Select multiple objects" msgstr "Seleziona più oggetti" msgid "Fixed step drag" msgstr "Trascinamento a passo fisso" # AI Translated msgid "Context Menu" msgstr "Menu contestuale" # AI Translated msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Attiva/disattiva rilascio automatico" msgid "Single sided scaling" msgstr "Ridimensionamento su un solo lato" msgid "Position" msgstr "Posizione" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Ruota (relativo)" msgid "Scale ratios" msgstr "Rapporti di scala" msgid "Object operations" msgstr "Operazioni sugli oggetti" msgid "Scale" msgstr "Ridimensiona" msgid "Volume operations" msgstr "Operazioni volume" msgid "Translate" msgstr "Trasla" msgid "Group operations" msgstr "Operazioni Gruppo" msgid "Set orientation" msgstr "Imposta orientamento" msgid "Set scale" msgstr "Imposta scala" msgid "Reset position" msgstr "Ripristina posizione" msgid "Reset rotation" msgstr "Reimposta rotazione" # AI Translated msgid "World" msgstr "Globale" msgid "Object" msgstr "Oggetto" msgid "Part" msgstr "Parte" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "Relativo" msgid "Selection" msgstr "Selezione" msgid "Plate" msgstr "Piatto" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Sistema di coordinate utilizzato per le azioni di trasformazione." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Allinea a sinistra" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Allinea al centro sinistra-destra" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Allinea a destra" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Allinea davanti" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Allinea al centro davanti-dietro" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Allinea dietro" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Allinea in basso" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Allinea al centro alto-basso" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Allinea in alto" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Distribuisci sinistra-destra" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Distribuisci davanti-dietro" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Distribuisci alto-basso" msgid "Drop" msgstr "Lascia" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Assoluto" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Reimposta la rotazione corrente al valore di apertura dello strumento." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Reimposta la rotazione corrente a zero reale." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Ridimensiona" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Dimensioni" msgid "Uniform scale" msgstr "Scala uniforme" msgid "Planar" msgstr "Planare" msgid "Dovetail" msgstr "A coda di rondine" # AI Translated msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Manual" msgstr "Manuale" msgid "Plug" msgstr "Connettore" msgid "Dowel" msgstr "Tassello" msgid "Snap" msgstr "Istantanea" msgid "Prism" msgstr "Prisma" msgid "Frustum" msgstr "Tronco" msgid "Square" msgstr "Quadrato" msgid "Hexagon" msgstr "Esagono" msgid "Keep orientation" msgstr "Mantieni orientamento" msgid "Place on cut" msgstr "Posiziona sul taglio" msgid "Flip upside down" msgstr "Capovolgi" msgid "Connectors" msgstr "Connettori" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgid "Style" msgstr "Stile" msgid "Shape" msgstr "Forma" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Profondità" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Rotazione" msgid "Groove" msgstr "Scanalatura" msgid "Width" msgstr "Larghezza" msgid "Flap Angle" msgstr "Inverti Angolo" msgid "Groove Angle" msgstr "Angolo Scanalatura" msgid "Cut position" msgstr "Posizione taglio" msgid "Multiple" msgstr "Multiplo" # AI Translated msgid "Count" msgstr "Quantità" # AI Translated msgid "Gap" msgstr "Spazio" msgid "Spacing" msgstr "Spaziatura" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Clicca per capovolgere il piano di taglio\n" "Trascina per spostare il piano di taglio" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Clicca per capovolgere il piano di taglio\n" "Trascina per spostare il piano di taglio\n" "Clicca con il tasto destro del mouse su una parte per assegnarla all'altro lato" msgid "Move cut plane" msgstr "Sposta il piano di taglio" msgid "Mode" msgstr "Modalità" msgid "Change cut mode" msgstr "Cambia la modalità di taglio" msgid "Tolerance" msgstr "Tolleranza" msgid "Drag" msgstr "Trascina" msgid "Move cut line" msgstr "Sposta linea di taglio" msgid "Draw cut line" msgstr "Disegna linea di taglio" msgid "Add connector" msgstr "Aggiungi connettore" msgid "Remove connector" msgstr "Rimuovi connettore" msgid "Move connector" msgstr "Sposta connettore" msgid "Add connector to selection" msgstr "Aggiungi connettore alla selezione" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Rimuovi connettore dalla selezione" msgid "Select all connectors" msgstr "Seleziona tutti i connettori" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Taglia" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Ruota il piano di taglio" msgid "Remove connectors" msgstr "Rimuovi connettori" msgid "Bulge" msgstr "Rigonfiamento" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Proporzione del rigonfiamento in relazione al raggio" msgid "Space" msgstr "Spazio" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Proporzione di spazio in relazione al raggio" msgid "Confirm connectors" msgstr "Conferma connettori" msgid "Flip cut plane" msgstr "Capovolgi piano di taglio" msgid "Groove change" msgstr "Cambio di scanalatura" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Modificato" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Ripristina piano di taglio" msgid "Edit connectors" msgstr "Modifica connettori" msgid "Add connectors" msgstr "Aggiungi connettori" msgid "Upper part" msgstr "Parte superiore" msgid "Lower part" msgstr "Parte inferiore" msgid "Keep" msgstr "Mantieni" msgid "Flip" msgstr "Ribalta" msgid "After cut" msgstr "Dopo il taglio" msgid "Cut to parts" msgstr "Taglia in parti" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Ripristina il piano di taglio e rimuovi i connettori" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Reimposta taglio" msgid "Perform cut" msgstr "Effettua taglio" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Rilevati connettori non validi" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d connettore è fuori dal profilo di taglio" msgstr[1] "%1$d connettori sono fuori dal profilo di taglio" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d connettore è fuori dall'oggetto" msgstr[1] "%1$d connettori sono fuori dall'oggetto" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Alcuni connettori si sovrappongono" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Selezionare almeno un oggetto da conservare dopo il taglio." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Il piano di taglio è posizionato fuori dall'oggetto" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Il piano di taglio con scanalatura non è valido" msgid "Connector" msgstr "Connettore" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "L'oggetto (%1%) ha connettori duplicati. Alcuni connettori potrebbero mancare nel risultato dell'elaborazione.\n" "Segnala al team di OrcaSlicer in quale scenario si è verificato questo problema.\n" "Grazie." msgstr[1] "" "Gli oggetti (%1%) hanno connettori duplicati. Alcuni connettori potrebbero mancare nel risultato dell'elaborazione.\n" "Segnala al team di OrcaSlicer in quale scenario si è verificato questo problema.\n" "Grazie." msgid "Cut by Plane" msgstr "Taglio per piano" # AI Translated msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Lo strumento Taglia potrebbe aver generato spigoli non-manifold: vuoi correggerli ora?" msgid "Repairing model object" msgstr "Riparazione oggetto" msgid "Cut by line" msgstr "Taglia sulla linea" msgid "Delete connector" msgstr "Cancella connettore" # AI Translated msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Attivazione strumento Taglia" # AI Translated msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Uscita dallo strumento Taglia" # AI Translated msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Modifica strumento Taglia" msgid "Mesh name" msgstr "Nome maglia poligonale" msgid "Detail level" msgstr "Livello di dettaglio" msgid "Decimate ratio" msgstr "Rapporto di decimazione" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "L'elaborazione di un modello \"%1%\" con più di 1 milione di triangoli potrebbe essere lento. Si consiglia di semplificare il modello." msgid "Simplify model" msgstr "Semplifica modello" msgid "Simplify" msgstr "Semplifica" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "La semplificazione è attualmente consentita solo quando è selezionata una singola parte" msgid "Extra high" msgstr "Molto alto" msgid "High" msgstr "Alto" msgid "Medium" msgstr "Medio" msgid "Low" msgstr "Basso" msgid "Extra low" msgstr "Molto basso" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% triangolo" msgstr[1] "%1% triangoli" msgid "Show wireframe" msgstr "Mostra modello reticolato" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Non si può applicare durante la creazione dell'anteprima." msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Operazione già annullata. Si prega di attendere qualche secondo." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "La semplificazione del modello è stata annullata" msgid "Wiki Guide" msgstr "Guida Wiki" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Guida video" # AI Translated msgid "Enforce seam" msgstr "Forza cucitura" msgid "Block seam" msgstr "Blocca cucitura" msgid "Seam painting" msgstr "Dipingi cucitura" msgid "Remove selection" msgstr "Rimuovi selezione" msgid "Entering seam painting" msgstr "Apertura dello strumento Dipingi cucitura" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Chiusura dello strumento Dipingi cucitura" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Modifica cuciture dipinte" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Ruota testo" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Spostamento testo" msgid "Set Mirror" msgstr "Imposta specchio" msgid "Embossed text" msgstr "Testo in rilievo" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Apri lo strumento rilievo" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Chiudi lo strumento rilievo" msgid "Embossing actions" msgstr "Azioni di rilievo" msgid "Position on surface" msgstr "Posizione sulla superficie" msgid "Emboss" msgstr "Rilievo" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Nessun carattere attivo nello stile. Seleziona quello corretto." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont non è stato caricato correttamente." msgid "NORMAL" msgstr "NORMALE" msgid "SMALL" msgstr "PICCOLO" msgid "ITALIC" msgstr "CORSIVO" msgid "SWISS" msgstr "SVIZZERO" msgid "MODERN" msgstr "MODERNO" msgid "First font" msgstr "Primo carattere" msgid "Default font" msgstr "Carattere predefinito" msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" # AI Translated msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Reimposta tutte le opzioni tranne il testo e l'operazione" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Il testo non può essere scritto con il tipo di carattere selezionato. Provare a scegliere un altro font." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Il testo in rilievo non può contenere solo spazi vuoti." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Il testo contiene un glifo di carattere (rappresentato da '?') sconosciuto." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "L'immissione di testo non mostra l'inclinazione dei caratteri." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "L'immissione di testo non mostra il grassetto dei caratteri." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "L'inserimento del testo non mostra lo spazio tra le righe." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Carattere troppo alto. Riduzione altezza all'interno dell'area di immissione." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Carattere troppo piccolo. Aumento altezza all'interno dell'area di immissione." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Il testo non mostra l'allineamento orizzontale corrente." msgid "Revert font changes." msgstr "Ripristina modifiche al carattere." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "Il carattere \"%1%\" non può essere selezionato." msgid "Operation" msgstr "Operazione" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Unisci" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Fare clic per trasformare il testo in una parte dell'oggetto." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Non è possibile modificare il tipo dell'ultima parte solida dell'oggetto." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Taglia" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Fare clic per cambiare il tipo di parte in volume negativo." msgid "Modifier" msgstr "Modificatore" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Fare clic per cambiare il tipo di parte in modificatore." msgid "Change Text Type" msgstr "Cambia tipo di testo" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Rinominare stile(%1%) per il testo in rilievo" msgid "Name can't be empty." msgstr "Il nome non può essere vuoto." msgid "Name has to be unique." msgstr "Il nome deve essere univoco." # AI Translated msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Rename style" msgstr "Rinomina lo stile" msgid "Rename current style." msgstr "Rinomina lo stile corrente." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Non è possibile rinominare lo stile temporaneo." msgid "First Add style to list." msgstr "Prima Aggiungi lo stile all'elenco." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Salva lo stile %1%" msgid "No changes to save." msgstr "Nessuna modifica da salvare." msgid "New name of style" msgstr "Nuovo nome dello stile" msgid "Save as new style" msgstr "Salva come nuovo stile" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Solo i tipo di caratteri validi possono essere aggiunti allo stile." msgid "Add style to my list." msgstr "Aggiungi lo stile alla mia lista." msgid "Save as new style." msgstr "Salva come nuovo stile." msgid "Remove style" msgstr "Rimuovi stile" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Non è possibile rimuovere l'ultimo stile esistente." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere definitivamente lo stile \"%1%\"?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Cancella lo stile \"%1%\"." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Non è possibile eliminare \"%1%\". È l'ultimo stile." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Non è possibile eliminare lo stile temporaneo \"%1%\"." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Modificato lo stile \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Lo stile corrente è \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Cambiando lo stile in \"%1%\", la modifica dello stile attuale verrà ignorata.\n" "\n" "Vuoi continuare comunque?" msgid "Not valid style." msgstr "Stile non valido." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Lo stile \"%1%\" non può essere usato e sarà rimosso dall'elenco." msgid "Unset italic" msgstr "Rimuovi corsivo" msgid "Set italic" msgstr "Imposta corsivo" msgid "Unset bold" msgstr "Rimuovi grassetto" msgid "Set bold" msgstr "Imposta grassetto" msgid "Revert text size." msgstr "Ripristina dimensione testo." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Ripristina spessore rilievo." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Le opzioni avanzate non possono essere modificate per il tipo di carattere selezionato.\n" "Selezionare un altro tipo di carattere." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Ripristina usando la superficie del modello." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Ripristina Trasformazione per glifo." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Imposta l'orientamento globale per tutto il testo." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Imposta la posizione e l'orientamento per glifo." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Sinistra" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Centro" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Destra" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Superiore" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Mediano" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Inferiore" msgid "Revert alignment." msgstr "Reimposta l'allineamento." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "punti" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Reimposta distanza tra i caratteri" msgid "Distance between characters" msgstr "Distanza tra i caratteri" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Reimposta distanza tra le linee" msgid "Distance between lines" msgstr "Distanza tra le linee" msgid "Undo boldness" msgstr "Reimposta spessore" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Glifi piccoli / larghi" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Reimposta l'inclinazione della lettera" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Fattore intensità corsivo" msgid "Undo translation" msgstr "Reimposta traslazione" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Distanza del centro del testo dalla superficie del modello." msgid "Undo rotation" msgstr "Reimposta rotazione" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Ruota il testo in senso orario." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Sblocca la rotazione del testo quando lo sposti lungo la superficie dell'oggetto." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Blocca la rotazione del testo quando lo si sposta lungo la superficie dell'oggetto." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Seleziona dalla Raccolta True Type." msgid "Set text to face camera" msgstr "Imposta il testo in modo che sia rivolto verso la propria vista" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Orienta il testo verso di te." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Il tipo di carattere \"%1%\" non può essere utilizzato. Si prega di selezionarne un altro." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Non è possibile caricare esattamente lo stesso tipo di carattere(\"%1%\"). L'applicazione ne ha selezionato uno simile(\"%2%\"). È necessario specificare il tipo di carattere per abilitare la modifica del testo." msgid "No symbol" msgstr "Nessun simbolo" msgid "Loading" msgstr "Caricamento" msgid "In queue" msgstr "In coda" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Carattere" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Altezza" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Usa superficie" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Per glifo" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Distanza tra i caratteri" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Spazio tra le linee" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Spessore" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Fattore Inclinazione" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Dalla superficie" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Mantieni l'alto" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Raccolta" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "Ruota SVG" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "Muovi SVG" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "Apri strumento SVG" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "Chiudi strumento SVG" msgid "SVG actions" msgstr "Azioni SVG" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Opacità (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Gradiente di colore (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Tipo di riempimento non definito" msgid "Linear gradient" msgstr "Gradiente lineare" msgid "Radial gradient" msgstr "Gradiente radiale" msgid "Open filled path" msgstr "Apri il percorso compilato" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Tipo di tratto non definito" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Il percorso non può essere risolto con l'auto-intersezione e i punti multipli." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "La forma finale contiene un'auto-intersezione o più punti con le stesse coordinate." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "La forma è segnata come invisibile (%1%)" #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Il riempimento della forma (%1%) contiene un'informazione non supportata: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "Il tratto della forma (%1%) è troppo sottile (la larghezza minima è di %2% mm)" #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Il tratto della forma (%1%) contiene un'immagine non supportata: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Stato non valido, segnala su GitHub i passaggi per riprodurlo" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Nessun file in rilievo" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "File SVG mancante nella forma in rilievo" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Dati del file SVG mancanti" msgid "Face the camera" msgstr "Rivolgi verso di te" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Nome file sconosciuto" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "Il percorso del file SVG è \"%1%\"." msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Ricarica il file SVG dal disco." msgid "Change file" msgstr "Cambia file" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Passa a un altro file SVG." msgid "Forget the file path" msgstr "Dimentica il percorso del file" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "NON salvare il percorso locale del file 3MF.\n" "Disabilita anche l'opzione 'ricarica da disco'." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Integra" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Integra nel modello come parte non modificabile" msgid "Save as" msgstr "Salva come" msgid "Save SVG file" msgstr "Salva file SVG" msgid "Save as SVG file." msgstr "Salva come file SVG." msgid "Size in emboss direction." msgstr "Dimensioni in direzione del rilievo." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "La dimensione della scala cambia anche la quantità di campioni della curva (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "Larghezza dell'SVG." msgid "Height of SVG." msgstr "Altezza dell'SVG." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Blocca/sblocca le proporzioni dell'SVG." msgid "Reset scale" msgstr "Reimposta scala" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Distanza del centro dell'SVG dalla superficie del modello." msgid "Reset distance" msgstr "Ripristina distanza" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Blocca/sblocca l'angolo di rotazione quando si trascina sopra la superficie." msgid "Mirror vertically" msgstr "Specchia verticalmente" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Specchia orizzontalmente" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Cambia il tipo di SVG" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "Forma SVG" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Specchia" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Scegli il file SVG per il rilievo:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Il file NON esiste (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Il nome del file deve terminare con \".svg\" ma è stato selezionato %1%" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Il parser Nano SVG non può essere caricato dal file (%1%)." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "Il file SVG NON ​​contiene alcun percorso per il rilievo (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Nessun elemento" msgid "Vertex" msgstr "Vertice" # AI Translated msgid "Edge" msgstr "Spigolo" msgid "Plane" msgstr "Piano" # AI Translated msgid "Point on edge" msgstr "Punto sullo spigolo" msgid "Point on circle" msgstr "Punto sulla circonferenza" msgid "Point on plane" msgstr "Punto sul piano" # AI Translated msgid "Center of edge" msgstr "Centro dello spigolo" msgid "Center of circle" msgstr "Centro della circonferenza" msgid "Select" msgstr "Seleziona" msgid "Select point" msgstr "Seleziona punto" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Canc" msgid "Restart selection" msgstr "Riavvio della selezione" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Annulla un elemento fino all'uscita" msgid "Measure" msgstr "Misura" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Si prega di confermare il rapporto di esplosione = 1 e di selezionare almeno un oggetto." msgid "Edit to scale" msgstr "Modifica in scala" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Scala tutto" msgid "None" msgstr "Nessuno" msgid "Diameter" msgstr "Diametro" msgid "Length" msgstr "Lunghezza" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Faccia 1 (fissa)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Faccia 2 (in movimento)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Punto 1 (fisso)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Punto 2 (in movimento)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Selezione 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Seleziona 2 facce sugli oggetti e \n" " fai combaciare gli oggetti." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Seleziona 2 punti o cerchi sugli oggetti e \n" " specifica la distanza tra loro." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Selezione 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "L'elemento 1 è stato ripristinato, \n" "l'elemento 2 è stato l'elemento 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia negli appunti" msgid "Angle" msgstr "Angolo" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Distanza perpendicolare" msgid "Distance" msgstr "Distanza" msgid "Direct distance" msgstr "Distanza diretta" msgid "Distance XYZ" msgstr "Distanza XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Parallelo" msgid "Center coincidence" msgstr "Coincidenza centrale" msgid "Feature 1" msgstr "Funzione 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Rotazione inversa" msgid "Rotate around center:" msgstr "Ruota attorno al centro:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Distanza parallela:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Capovolgi da Faccia 2" # AI Translated msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Attivazione strumento Misura" # AI Translated msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Uscita dallo strumento Misura" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Assembla" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Confermare il rapporto di esplosione = 1 e selezionare almeno due volumi." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Selezionare almeno due volumi." msgid "(Moving)" msgstr "(In movimento)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Assemblaggio punto a punto" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Attenzione: selezionare due maglie poligonali diverse." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Attenzione: selezionare l'elemento del Piano." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Attenzione: selezionare l'elemento del Punto o del Cerchio." # AI Translated msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Si consiglia di assemblare prima gli oggetti,\n" "perché sono vincolati al piano \n" "e solo le parti possono essere sollevate." msgid "Face and face assembly" msgstr "Assemblaggio faccia a faccia" # AI Translated msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Attivazione strumento Assemblaggio" # AI Translated msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Uscita dallo strumento Assemblaggio" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Maiusc+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Avvertenza" msgid "Undefined" msgstr "Indefinito" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% è stato sostituito con %2%" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "La configurazione potrebbe essere generata da una versione più recente di OrcaSlicer." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Alcuni valori sono stati sostituiti. Per favore controllali:" msgid "Process" msgstr "Processo" msgid "Filament" msgstr "Filamento" msgid "Machine" msgstr "Macchina" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Il pacchetto di configurazione è stato caricato, ma alcuni valori non sono stati riconosciuti." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Il file di configurazione \"%1%\" è stato caricato, ma alcuni valori non sono stati riconosciuti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" non è un normale documento, immagine o file di modello. Aprirlo potrebbe eseguirlo come programma o script su questo computer.\n" "\n" "Apri solo allegati provenienti da progetti di cui ti fidi. Aprirlo comunque?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Apri allegato" msgid "Loading configuration" msgstr "Caricamento configurazione" msgid "STEP files" msgstr "File STEP" msgid "STL files" msgstr "File STL" msgid "OBJ files" msgstr "File OBJ" msgid "AMF files" msgstr "File AMF" msgid "3MF files" msgstr "File 3MF" msgid "G-code 3MF files" msgstr "File G-code 3MF" msgid "G-code files" msgstr "File G-code" msgid "Supported files" msgstr "File supportati" msgid "ZIP files" msgstr "File ZIP" msgid "Project files" msgstr "File di progetto" msgid "Known files" msgstr "File conosciuti" msgid "INI files" msgstr "File INI" msgid "SVG files" msgstr "File SVG" msgid "Texture" msgstr "Trama" msgid "Masked SLA files" msgstr "File SLA mascherati" msgid "Draco files" msgstr "File Draco" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer ha esaurito la memoria e verrà chiuso. Questo potrebbe essere un bug. Si prega di segnalare questo errore al supporto tecnico." msgid "Fatal error" msgstr "Errore irreversibile" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "Si è verificato un errore nella localizzazione e OrcaSlicer verrà chiuso. Si prega di segnalare questo errore al supporto tecnico." msgid "Critical error" msgstr "Errore critico" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer ha ricevuto un'eccezione non gestita: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Dalla versione 2.4.0, OrcaSlicer sincronizza i profili utente tramite Orca Cloud anziché Bambu Cloud.\n" "\n" "Per migrare i tuoi profili esistenti, accedi a Orca Cloud e verranno trasferiti automaticamente. Per saperne di più su come OrcaSlicer memorizza e sincronizza i tuoi profili, o per migrare i tuoi profili manualmente, consulta la nostra wiki.\n" "\n" "Se non utilizzavi Bambu Cloud per sincronizzare i profili, questa modifica non ti riguarda e puoi ignorare questo messaggio." # AI Translated msgid "Profile syncing change" msgstr "Modifica sincronizzazione profilo" # AI Translated msgid "Learn more" msgstr "Scopri di più" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Ricaricamento modulo di rete..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Scaricamento modulo di rete" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Scaricamento del modulo di rete Bambu" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Le informazioni di accesso sono scadute. Effettua nuovamente l'accesso." msgid "Incorrect password" msgstr "Password errata" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Connessione %s non riuscita! [SN: %s, codice=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "OrcaSlicer richiede Microsoft WebView2 Runtime per utilizzare alcune funzionalità.\n" "Fai clic su Sì per installarlo ora." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Impossibile installare il Microsoft WebView2 Runtime.\n" "Alcune funzionalità, inclusa la configurazione guidata, potrebbero apparire vuote finché non viene installato.\n" "Installalo manualmente da %1% e riavvia Orca Slicer." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Il percorso delle risorse non esiste o non è una directory: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Vuoi continuare?" msgid "Remember my choice" msgstr "Ricorda la mia scelta" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Fai clic per scaricare la nuova versione nel browser predefinito: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "OrcaSlicer necessita di aggiornamento" msgid "This is the newest version." msgstr "Hai la versione più recente." msgid "Info" msgstr "Informazioni" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Caricamento plugin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "Il plugin %s non è più disponibile." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "L'accesso al plugin %s non è autorizzato." # AI Translated msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Caricamento profili stampante e filamento" # AI Translated msgid "Creating main window" msgstr "Creazione finestra principale" # AI Translated msgid "Loading current preset" msgstr "Caricamento profilo corrente" # AI Translated msgid "Showing main window" msgstr "Visualizzazione finestra principale" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "Il file di configurazione di Orca Slicer potrebbe essere danneggiato e non può essere analizzato.\n" "OrcaSlicer ha tentato di ricreare il file di configurazione.\n" "Si noti che le impostazioni dell'applicazione andranno perse, ma i profili della stampante non saranno interessati." msgid "Rebuild" msgstr "Ricrea" msgid "Loading current presets" msgstr "Caricamento dei preset correnti" msgid "Loading a mode view" msgstr "Caricamento di una modalità di visualizzazione" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Scegli file (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Scegli uno o più file (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Scegli uno o più file (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Seleziona il file ZIP" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Scegli file (GCODE/3MF):" msgid "Ext" msgstr "Est" msgid "Some presets are modified." msgstr "Alcuni preset vengono modificati." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "È possibile conservare i profili modificati per il nuovo progetto, scartarli o salvare le modifiche come nuovi profili." msgid "User logged out" msgstr "Utente disconnesso" # AI Translated msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Attualmente sei in Modalità Stealth. Per accedere al Cloud, devi prima disabilitare la Modalità Stealth." # AI Translated msgid "Stealth Mode" msgstr "Modalità Stealth" # AI Translated msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Esci dalla Modalità Stealth" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "non è consentito creare o aprire un file di progetto durante il processo di elaborazione!" msgid "Open Project" msgstr "Apri progetto" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "La versione di OrcaSlicer è obsoleta. Devi aggiornarla all'ultima versione prima di poter utilizzare normalmente il programma." # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Conflitto di sincronizzazione cloud:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Conflitto di sincronizzazione cloud per il profilo \"%s\":" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Questo profilo ha una versione più recente in OrcaCloud.\n" "Pull scarica la copia cloud. Force push la sovrascrive con il tuo profilo locale." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Esiste già un profilo con questo nome in OrcaCloud.\n" "Pull scarica la copia cloud. Force push la sovrascrive con il tuo profilo locale." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Un profilo con lo stesso nome è stato precedentemente eliminato dal cloud.\n" "Delete eliminerà il tuo profilo locale. Force push lo sovrascrive con il tuo profilo locale." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Si è verificato un conflitto di profilo imprevisto o non identificato.\n" "Pull scarica la copia cloud. Force push la sovrascrive con il tuo profilo locale." # AI Translated msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force push sovrascriverà la copia cloud con le modifiche del tuo profilo locale.\n" "Vuoi continuare?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force push sovrascriverà la copia cloud del profilo \"%s\" con le tue modifiche locali.\n" "Vuoi continuare?" # AI Translated msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Risolvi il conflitto di sincronizzazione cloud" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Sincronizzazione dell'account…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Migrazione profili…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Recupero plugin…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Caricamento profili utente…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Recupero delle informazioni della stampante, riprovare più tardi." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Provare ad aggiornare OrcaSlicer e riprovare." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Il certificato è scaduto. Controllare le impostazioni dell'ora o aggiornare OrcaSlicer e riprovare." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Il certificato non è più valido e le funzioni di stampa non sono disponibili." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Errore interno. Provare ad aggiornare il firmware e la versione di OrcaSlicer. Se il problema persiste, contattare l'assistenza." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Per utilizzare OrcaSlicer con le stampanti Bambu Lab, è necessario abilitare la modalità LAN e la modalità Sviluppatore sulla stampante.\n" "\n" "Andare nelle impostazioni della stampante e:\n" "1. Attivare la modalità LAN\n" "2. Abilitare la modalità Sviluppatore\n" "\n" "La modalità Sviluppatore consente alla stampante di funzionare esclusivamente tramite accesso alla rete locale, abilitando la piena funzionalità con OrcaSlicer." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Restrizione modulo di rete" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Aggiornamento dell'informativa sulla riservatezza" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Tutti i tuoi profili di filamento sono disponibili sulle stampanti per cui sono stati creati." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Migra profili di filamento" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 ha ristrutturato molti profili di filamento di sistema per correggere profili errati e prepararsi a funzionalità future. Di conseguenza, i profili qui sotto non compaiono più su alcune delle stampanti per cui sono stati creati. Ci scusiamo per il disagio; si tratta di una correzione una tantum.\n" "\n" "Vuoi aggiungere di nuovo queste stampanti ai tuoi profili adesso? Prima viene eseguito il backup dei tuoi profili. Puoi farlo anche in seguito da Aiuto > Migra profili di filamento." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (basato su %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Non ricordarmelo più" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Non è stato possibile eseguire il backup dei tuoi profili, quindi non sono stati migrati." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Non è stato possibile bloccare la cartella dei profili utente, quindi non è stato migrato nulla. Un'altra istanza di OrcaSlicer potrebbe essere in fase di salvataggio dei profili; riprova più tardi da Aiuto > Migra profili di filamento." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Non è stato possibile migrare i tuoi profili di filamento. Un backup dei tuoi profili è stato salvato in:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "I tuoi profili di filamento sono stati migrati. Selezionali di nuovo nell'elenco dei filamenti dove li utilizzavi.\n" "\n" "Un backup dei tuoi profili è stato salvato in:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Non è stato possibile migrare questi profili:" #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "il tuo profilo Orca Cloud (ID utente: \"%s\")" msgid "your default profile" msgstr "il tuo profilo predefinito" #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "profilo utente (cartella: \"%s\")" #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "Sono stati trovati dei profili utente in %s.\n" "Desideri migrarli al tuo profilo OrcaCloud?\n" "In questo modo verranno copiati e resi disponibili nel tuo nuovo profilo." msgid "Migrate User Presets" msgstr "Migra profili utente" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Impossibile migrare i profili utente:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Il numero di profili utente memorizzati nel cloud ha superato il limite massimo. I nuovi profili utente possono essere utilizzati solo in locale." msgid "Sync user presets" msgstr "Sincronizza profili utente" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "Il profilo \"%s\" è troppo grande per essere sincronizzato con il cloud (supera 1 MB). Riduci le dimensioni del profilo rimuovendo le configurazioni personalizzate oppure utilizzalo solo localmente." #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s aggiornato da %s a %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s è stato scaricato." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "Il pacchetto %s non è più disponibile." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "L'accesso al pacchetto %s non è autorizzato." msgid "Loading user preset" msgstr "Caricamento profili utente" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "È disponibile un aggiornamento. Apri la finestra di dialogo del bundle di profili per aggiornarlo." #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s è stato rimosso." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Impossibile impostare Orca Slicer sulla lingua %s." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Potrebbe essere necessario riconfigurare i locale mancanti, probabilmente eseguendo i comandi \"locale-gen\" e \"dpkg-reconfigure locales\".\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "L'applicazione verrà chiusa." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer - Cambio della lingua non riuscito" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Plugin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Impossibile aprire la finestra di dialogo Plugin:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Impossibile aprire la finestra di dialogo Plugin (errore sconosciuto)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Plugin aggiornati." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Aggiornamento dei plugin non riuscito: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Errore sconosciuto" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Seleziona pacchetto plugin" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "File plugin (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Terminale plugin" msgid "Changing application language" msgstr "Modifica lingua applicazione" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "I caricamenti sono ancora in corso" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Fermarli e continuare comunque?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Caricamenti in corso" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Seleziona un file G-code:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Impossibile avviare il download dell'URL. La cartella di destinazione non è impostata. Scegliere la cartella di destinazione nella Configurazione guidata." msgid "Import File" msgstr "Importa File" msgid "Delete" msgstr "Elimina" msgid "Choose files" msgstr "Scegli file" msgid "New Folder" msgstr "Nuova cartella" msgid "Open" msgstr "Aperto" msgid "Rename" msgstr "Rinomina" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Inizializzazione della GUI di OrcaSlicer non riuscita" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Errore irreversibile, eccezione: %1%" msgid "Quality" msgstr "Qualità" msgid "Shell" msgstr "Guscio" msgid "Infill" msgstr "Riempimento" msgid "Support" msgstr "Supporto" msgid "Flush options" msgstr "Opzioni spurgo" msgid "Speed" msgstr "Velocità" msgid "Strength" msgstr "Resistenza" msgid "Top solid layers" msgstr "Strati solidi superiori" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Spessore minimo del guscio superiore" msgid "Top Surface Density" msgstr "Densità superficie superiore" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Strati solidi inferiori" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Spessore minimo del guscio inferiore" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Densità superficie inferiore" msgid "Ironing" msgstr "Stiratura" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Superficie ruvida" msgid "Extruders" msgstr "Estrusori" msgid "Extrusion width" msgstr "Larghezza Estrusione" msgid "Wipe options" msgstr "Opzioni spurgo" msgid "Bed adhesion" msgstr "Adesione al piatto" msgid "Add Part" msgstr "Aggiungi parte" msgid "Add Negative Part" msgstr "Aggiungi parte negativa" msgid "Add Modifier" msgstr "Aggiungi modificatore" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Aggiungi divieto di supporto" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Aggiungi supporto di rinforzo" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Aggiungi cucitura precisa" msgid "Add text" msgstr "Aggiungi testo" msgid "Add negative text" msgstr "Aggiungi testo negativo" msgid "Add text modifier" msgstr "Aggiungi modificatore di testo" msgid "Add SVG part" msgstr "Aggiungi parte SVG" msgid "Add negative SVG" msgstr "Aggiungi SVG negativo" msgid "Add SVG modifier" msgstr "Aggiungi modificatore SVG" msgid "Select settings" msgstr "Seleziona impostazioni" msgid "Hide" msgstr "Nascondi" msgid "Show" msgstr "Mostra" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Canc" msgid "Delete the selected object" msgstr "Elimina l'oggetto selezionato" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Backspace" msgid "Load..." msgstr "Carica..." msgid "Cube" msgstr "Cubo" msgid "Cylinder" msgstr "Cilindro" msgid "Cone" msgstr "Cono" msgid "Disc" msgstr "Disco" msgid "Torus" msgstr "Toroide" msgid "Orca Cube" msgstr "Cubo di Orca" # AI Translated msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Test di tolleranza di OrcaSlicer" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Prova FDM di Autodesk" msgid "Voron Cube" msgstr "Cubo di Voron" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Coniglietto di Stanford" msgid "Orca String Hell" msgstr "Prova del filo Orca String Hell" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Questo modello presenta una goffratura del testo sulla superficie superiore. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di impostare 'Soglia singola parete (min_width_top_surface)' su 0 affinché l'opzione 'Solo una parete su superfici superiori' funzioni al meglio.\n" "Sì - Modificare automaticamente queste impostazioni\n" "No - Non modificare queste impostazioni per me" msgid "Suggestion" msgstr "Suggerimento" msgid "Text" msgstr "Testo" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Modifica intervallo di altezza" msgid "Add Settings" msgstr "Aggiungi impostazioni" msgid "Change Type" msgstr "Cambia tipo" msgid "Negative Part" msgstr "Parte negativa" msgid "Support Blocker" msgstr "Blocco Supporto" msgid "Support Enforcer" msgstr "Supporto di rinforzo" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Cucitura precisa" msgid "Change part type" msgstr "Modifica tipo di parte" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Imposta come singolo oggetto" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Imposta come singoli oggetti" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Riempi il piano di copie" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Riempi l'area rimanente del piano con copie dell'oggetto selezionato" msgid "Printable" msgstr "Stampabile" msgid "Auto Drop" msgstr "Rilascio automatico" msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Rilascia automaticamente l'oggetto selezionato sul piano di stampa" msgid "Fix Model" msgstr "Correggi il modello" msgid "Export as one STL" msgstr "Esporta come STL unico" msgid "Export as STLs" msgstr "Esporta come STL multipli" msgid "Export as one DRC" msgstr "Esporta come un singolo DRC" msgid "Export as DRCs" msgstr "Esporta come DRC" msgid "Reload from disk" msgstr "Ricarica da disco" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Ricarica le parti selezionate da disco" msgid "Replace 3D file" msgstr "Sostituisci file 3D" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Sostituisci la parte selezionata con un nuovo file 3D" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Sostituisci tutto con file 3D" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Sostituisci tutte le parti selezionate con file 3D dalla cartella" msgid "Change filament" msgstr "Cambia filamento" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Imposta filamento per gli elementi selezionati" msgid "Default" msgstr "Predefinito" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filamento %d" msgid "current" msgstr "attuale" msgid "Scale to build volume" msgstr "Scala per creare volume" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Ridimensiona un oggetto per adattarlo al volume di costruzione" msgid "Flush Options" msgstr "Opzioni spurgo" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Spurga nel riempimento dell'oggetto" msgid "Flush into this object" msgstr "Spurga in questo oggetto" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Spurga nei supporti dell'oggetto" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Modifica nella tabella dei parametri" msgid "Convert from Inches" msgstr "Converti da pollici" msgid "Restore to Inch" msgstr "Ripristina in pollici" msgid "Convert from Meters" msgstr "Converti da metri" msgid "Restore to Meter" msgstr "Ripristina in metri" msgid "Assemble" msgstr "Assembla" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Assembla gli oggetti selezionati in un oggetto composto da più parti" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Assembla gli oggetti selezionati in un oggetto con una singola parte" msgid "Mesh boolean" msgstr "Operazioni booleane maglie" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Operazioni booleane di maglie poligonali, tra cui l'unione e la sottrazione" msgid "Along X Axis" msgstr "Lungo l'asse X" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Specchia lungo l'asse X" msgid "Along Y Axis" msgstr "Lungo l'asse Y" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Specchia lungo l'asse Y" msgid "Along Z Axis" msgstr "Lungo l'asse Z" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Specchia lungo l'asse Z" msgid "Mirror object" msgstr "Specchia Oggetto" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Tipo di cucitura precisa" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Cucitura al centro" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Cucitura a sinistra" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Cucitura a destra" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Cucitura forzata" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Cucitura bloccata" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Cucitura neutra" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Scegli il sottotipo di cucitura precisa" msgid "Edit text" msgstr "Modifica testo" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Possibilità di modificare il testo, il carattere, la dimensione, ..." msgid "Edit SVG" msgstr "Modifica SVG" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Cambia il file sorgente SVG, la proiezione, le dimensioni, ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Annulla informazioni di taglio" msgid "Add Primitive" msgstr "Aggiungi Primitiva" msgid "Add Handy models" msgstr "Aggiungi modelli utili" msgid "Add Models" msgstr "Aggiungi modelli" msgid "Show Labels" msgstr "Mostra etichette" msgid "To Objects" msgstr "In oggetti" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Dividi l'oggetto selezionato in più oggetti" msgid "To Parts" msgstr "In parti" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Dividi l'oggetto selezionato in più parti" msgid "Split" msgstr "Dividi" msgid "Split the selected object" msgstr "Dividi l'oggetto selezionato" msgid "Auto orientation" msgstr "Orientamento automatico" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Orienta automaticamente l'oggetto per migliorare la qualità di stampa" msgid "Edit" msgstr "Modifica" msgid "Merge with" msgstr "Unisci con" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Scomponi colore" msgid "Delete this filament" msgstr "Elimina questo filamento" msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Seleziona tutti gli oggetti sul piatto corrente" msgid "Select All Plates" msgstr "Seleziona tutti i piatti" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Seleziona tutti gli oggetti su tutti i piatti" msgid "Delete All" msgstr "Elimina tutto" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Elimina tutti gli oggetti sul piatto corrente" msgid "Arrange" msgstr "Disponi" msgid "Arrange current plate" msgstr "Disponi sul piatto corrente" msgid "Reload All" msgstr "Ricarica tutto" msgid "Reload all from disk" msgstr "Ricarica tutto dal disco" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Correggi tutto" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Correggi tutti i modelli sul piatto corrente" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Correggi tutti i piatti" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Correggi tutti i modelli su tutti i piatti" msgid "Auto Rotate" msgstr "Rotazione automatica" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Rotazione automatica del piatto corrente" msgid "Delete Plate" msgstr "Elimina piatto" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Rimuovi il piatto selezionato" msgid "Add instance" msgstr "Aggiungi istanza" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Aggiungi un'altra istanza dell'oggetto selezionato" msgid "Remove instance" msgstr "Rimuovi istanza" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Rimuovi un'istanza dell'oggetto selezionato" msgid "Set number of instances" msgstr "Imposta numero di istanze" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Modifica il numero di istanze dell'oggetto selezionato" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Riempi il piano con istanze" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Riempi l'area rimanente del piano con istanze dell'oggetto selezionato" msgid "Clone" msgstr "Clona" msgid "Simplify Model" msgstr "Semplifica Modello" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Suddivisione maglia" msgid "(Lost color)" msgstr "(Colore perso)" msgid "Center" msgstr "Centro" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Allinea/Distribuisci" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Allinea e distribuisci gli oggetti" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Modifica impostazioni di processo" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Copia impostazioni di processo" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Incolla impostazioni di processo" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Modifica i parametri di stampa per singolo oggetto" msgid "Change Filament" msgstr "Cambia filamento" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Imposta filamento per gli elementi selezionati" msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Aggancia automaticamente l'oggetto selezionato sul piano di stampa" msgid "Unlock" msgstr "Sblocca" msgid "Lock" msgstr "Blocca" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Modifica nome piatto" msgid "Name" msgstr "Nome" # AI Translated msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d errore riparato" msgstr[1] "%1$d errori riparati" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Errore: %1$d geometria con spessore zero." msgstr[1] "Errore: %1$d geometrie con spessore zero." msgid "Remaining errors" msgstr "Errori rimanenti" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d geometria con spessore zero" msgstr[1] "%1$d geometrie con spessore zero" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Clicca sull'icona per riparare l'oggetto" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Fai clic con pulsante destro del mouse sull'icona per eliminare le impostazioni dell'oggetto" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Clicca sull'icona per ripristinare tutte le impostazioni dell'oggetto" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Fai clic con pulsante destro del mouse sull'icona per eliminare le proprietà di stampa dell'oggetto" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Clicca sull'icona per attivare o disattivare le proprietà stampabili dell'oggetto" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Clicca sull'icona per modificare la pittura del supporto dell'oggetto" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Clicca sull'icona per modificare i colori dell'oggetto" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Fare clic sull'icona per spostare l'oggetto sul piatto" # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Rinomina oggetto" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Rinomina parte" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Incolla impostazioni" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Sposta oggetti sul piano" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Ordine degli oggetti modificato" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Impostazione strato aggiunta" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Impostazione parte aggiunta" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Impostazione oggetto aggiunta" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Impostazioni intervallo di altezza aggiunte" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Impostazioni parte aggiunte" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Impostazioni oggetto aggiunte" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Carica parte" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Carica modificatore" msgid "Loading file" msgstr "Caricamento file" msgid "Error!" msgstr "Errore!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Impossibile ottenere i dati del modello nel file corrente." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Aggiungi primitiva" msgid "Generic" msgstr "Generico" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Passa alla modalità di impostazione oggetto per modificare le impostazioni del modificatore." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Passa alla modalità di impostazione oggetto per modificare le impostazioni di processo degli oggetti selezionati." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Rimuovi superficie ruvida dipinta" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Elimina impostazioni" msgid "Remove height range" msgstr "Rimuovi intervallo altezza" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Elimina il connettore dall'oggetto che fa parte del taglio" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Elimina la parte solida dall'oggetto che fa parte del taglio" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Elimina il volume negativo dall'oggetto che fa parte del taglio" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Per salvare il taglio corrispondente puoi eliminare tutte le connessioni tra gli oggetti correlati." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Questa azione interromperà una corrispondenza di taglio.\n" "In seguito, la coerenza del modello non può essere garantita.\n" "\n" "Per manipolare parti solide o volumi negativi è necessario invalidare prima le informazioni di taglio." msgid "Delete all connectors" msgstr "Elimina tutti i connettori" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Non è consentita l'eliminazione dell'ultima parte solida." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Elimina parte" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "L'oggetto di destinazione contiene solo una parte e non può essere suddiviso." msgid "Split to parts" msgstr "Dividi in parti" msgid "Assembly" msgstr "Assemblaggio" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Unisci parti in un oggetto" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "L'uso dell'altezza strato variabile insieme al sottostrato di colore misto può ridurre la qualità della miscelazione dei colori." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Aggiungi strati" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Informazioni sui connettori di taglio" msgid "Object manipulation" msgstr "Manipola oggetti" msgid "Group manipulation" msgstr "Manipola il gruppo" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Impostazioni oggetto da modificare" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Imposta parti da modificare" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Impostazioni intervallo strati da modificare" msgid "Part manipulation" msgstr "Manipola parti" msgid "Instance manipulation" msgstr "Manipola istanze" msgid "Height ranges" msgstr "Intervalli di altezza" msgid "Settings for height range" msgstr "Impostazioni intervallo altezza" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Elimina selezionati" msgid "Layer" msgstr "Strato" msgid "Selection conflicts" msgstr "Conflitti di selezione" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Se il primo elemento selezionato è un oggetto, anche il secondo deve essere un oggetto." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Se il primo elemento selezionato è una parte, il secondo deve far parte dello stesso oggetto." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Il tipo dell'ultima parte dell'oggetto solido non può essere modificato." msgid "Type:" msgstr "Tipo:" msgid "Choose part type" msgstr "Scegli tipo di parte" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Istanze in oggetti separati" msgid "Enter new name" msgstr "Inserisci un nuovo nome" msgid "Renaming" msgstr "Rinomina" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Il seguente modello di oggetto è stato riparato" msgstr[1] "I seguenti modelli di oggetti sono stati riparati" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Impossibile riparare il seguente modello di oggetto" msgstr[1] "Impossibile riparare i seguenti modelli di oggetti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d modello di oggetto non ha richiesto riparazioni." msgstr[1] "%1$d modelli di oggetti non hanno richiesto riparazioni." msgid "Repairing was canceled" msgstr "La riparazione è stata annullata" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" supererà 1 milione di facce dopo questa suddivisione, il che potrebbe aumentare il tempo di slicing. Vuoi continuare?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "La mesh della parte \"%s\" contiene errori. Ripararla prima." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Cambia filamenti" msgid "Additional process preset" msgstr "Profilo processo aggiuntivo" msgid "Remove parameter" msgstr "Rimuovi parametro" msgid "Range" msgstr "Intervallo" msgid "Add height range" msgstr "Aggiungi intervallo di altezza" msgid "Invalid numeric." msgstr "Numero non valido." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "È possibile copiare una cella solo in una o più celle della stessa colonna." msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Copia di celle multiple non supportata." msgid "Outside" msgstr "Esterno" msgid "Layer height" msgstr "Altezza strato" msgid "Wall loops" msgstr "Perimetri di stampa" msgid "Infill density(%)" msgstr "Densità riempimento (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Tesa automatica" msgid "Mouse ear" msgstr "Orecchio di topo" msgid "Painted" msgstr "Dipinto" msgid "Outer brim only" msgstr "Solo tesa esterna" msgid "Inner brim only" msgstr "Solo tesa interna" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Tesa interna ed esterna" msgid "No-brim" msgstr "Senza tesa" msgid "Outer wall speed" msgstr "Velocità parete esterna" msgid "Brim" msgstr "Tesa" msgid "Object/Part Settings" msgstr "Impostazioni oggetto/parte" msgid "Reset parameter" msgstr "Ripristina parametro" msgid "Multicolor Print" msgstr "Stampa multicolore" msgid "Line Type" msgstr "Tipo linea" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "Griglia 1x1: %d mm" msgid "More" msgstr "Altro" msgid "Open Preferences" msgstr "Apri Preferenze." msgid "Open next tip" msgstr "Apri suggerimento successivo." msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Aprire la documentazione nel browser web." msgid "Color" msgstr "Colore" msgid "Pause" msgstr "Pausa" msgid "Template" msgstr "Modello" msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" msgid "Pause:" msgstr "Pausa:" msgid "Custom Template:" msgstr "Modello personalizzato:" msgid "Custom G-code:" msgstr "G-code personalizzato:" msgid "Custom G-code" msgstr "G-code personalizzato" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Inserisci G-code personalizzato utilizzato nello strato corrente:" msgid "Jump to layer" msgstr "Vai allo strato" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Inserisci numero dello strato" msgid "Add Pause" msgstr "Aggiungi pausa" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Inserisci un comando di pausa all'inizio di questo strato." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Aggiungi G-code personalizzato" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Inserisci G-code personalizzato all'inizio di questo strato." msgid "Add Custom Template" msgstr "Aggiungi modello personalizzato" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Inserisci un modello G-code personalizzato all'inizio di questo strato." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Cambia filamento all'inizio di questo strato." msgid "Delete Pause" msgstr "Elimina pausa" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Elimina modello personalizzato" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Modifica G-code personalizzato" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Elimina G-code personalizzato" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Elimina cambio filamento" msgid "No printer" msgstr "Nessuna stampante" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Connessione al server non riuscita" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Verifica lo stato attuale dei servizi di sistema" msgid "code" msgstr "codice" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "descr." #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "informazioni" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Connessione al servizio cloud non riuscita" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Fai clic sul collegamento in alto per visualizzare lo stato del servizio cloud" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Impossibile connettersi alla stampante" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Connessione stampante non riuscita" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Controlla la connessione di rete della stampante e di OrcaSlicer." msgid "Connecting..." msgstr "Connessione..." msgid "Auto Refill" msgstr "Riempimento automatico" msgid "Load" msgstr "Carica" msgid "Unload" msgstr "Scarica" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Scegliere uno slot AMS, quindi premi il pulsante \"Carica\" o \"Scarica\" per caricare o scaricare automaticamente il filamento." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Il tipo di filamento è sconosciuto, ma è necessario per eseguire questa azione. Impostare le informazioni del filamento di destinazione." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "L'AMS non è stato inizializzato. Inizializzalo prima dell'uso." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "La modifica della velocità della ventola durante la stampa potrebbe influire sulla qualità di stampa, scegliere con attenzione." msgid "Change Anyway" msgstr "Modifica comunque" msgid "Off" msgstr "Spento" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "L'abilitazione della filtrazione reindirizza la ventola destra al filtraggio del gas, il che potrebbe ridurre le prestazioni di raffreddamento." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "L'abilitazione della filtrazione durante la stampa potrebbe ridurre il raffreddamento e influire sulla qualità di stampa. Scegliere con attenzione." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Il materiale selezionato supporta solo la modalità ventola corrente e non può essere modificato durante la stampa." msgid "Cooling" msgstr "Raffreddamento" msgid "Heating" msgstr "Riscaldamento" msgid "Exhaust" msgstr "Scarico" msgid "Full Cooling" msgstr "Raffreddamento completo" msgid "Init" msgstr "Inizializzazione" msgid "Chamber" msgstr "Camera" msgid "Innerloop" msgstr "Ciclo interno" msgid "Top" msgstr "Superiore" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "La ventola controlla la temperatura durante la stampa per migliorare la qualità di stampa. Il sistema regola automaticamente l'interruttore e la velocità della ventola in base ai diversi materiali di stampa." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "La modalità di raffreddamento è adatta per la stampa di materiali PLA/PETG/TPU e filtra l'aria della camera." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "La modalità di riscaldamento è adatta per la stampa di materiali ABS/ASA/PC/PA e filtra l'aria della camera in modo circolante." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "La modalità di raffreddamento forte è adatta per la stampa di materiali PLA/TPU. In questa modalità, le stampe saranno completamente raffreddate." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "La modalità di raffreddamento è adatta per la stampa di materiali PLA/PETG/TPU." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Destra (Aux)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Destra (Filtro)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Sinistra (Aux)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Parti" msgid "Aux" msgstr "Ausiliario" msgid "Nozzle1" msgstr "Ugello1" msgid "MC Board" msgstr "Scheda MC" msgid "Heat" msgstr "Calore" msgid "Fan" msgstr "Ventola" msgid "Idling..." msgstr "In attesa..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Riscaldare l'ugello" msgid "Cut filament" msgstr "Tagliare il filamento" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Ritirare il filamento corrente" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Inserire il nuovo filamento nell'estrusore" msgid "Grab new filament" msgstr "Prendere un nuovo filamento" msgid "Purge old filament" msgstr "Spurgare il filamento precedente" msgid "Confirm extruded" msgstr "Confermare l'estrusione" msgid "Check filament location" msgstr "Controllare la posizione del filamento" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pausa" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Cambiare estrusore" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Cambiare hotend" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Attendi il raffreddamento dell'AMS" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Cambia il filamento attuale sul Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Ritira il filamento attuale sul Filament Track Switch" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Cambia traccia sul Filament Track Switch" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "Slot AMS-%d-%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "La temperatura massima non può superare %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "La temperatura minima non deve essere inferiore a %d" # AI Translated msgid "Type to filter..." msgstr "Digita per filtrare..." msgid "All" msgstr "Tutto" # AI Translated msgid "No selected items..." msgstr "Nessun elemento selezionato..." # AI Translated msgid "All items selected..." msgstr "Tutti gli elementi selezionati..." # AI Translated msgid "No matching items..." msgstr "Nessun elemento corrispondente..." msgid "Deselect All" msgstr "Deseleziona tutto" # AI Translated msgid "Select visible" msgstr "Seleziona visibili" # AI Translated msgid "Deselect visible" msgstr "Deseleziona visibili" # AI Translated msgid "Filter selected" msgstr "Filtra selezionati" # AI Translated msgid "Filter nonSelected" msgstr "Filtra non selezionati" # AI Translated msgid "Simple settings" msgstr "Impostazioni semplici" msgid "Advanced settings" msgstr "Impostazioni avanzate" # AI Translated msgid "Expert settings" msgstr "Impostazioni esperto" msgid "Developer mode" msgstr "Modalità sviluppatore" # AI Translated msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Avvia il centro di risoluzione dei problemi" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Imposta il numero di ugelli" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Imposta il numero di nozzle" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Errore: Impossibile impostare il numero di nozzle su zero." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Errore: il numero di nozzle non può superare %d." msgid "Confirm" msgstr "Conferma" msgid "Extruder" msgstr "Estrusore" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Selezione Nozzle" msgid "Available Nozzles" msgstr "Nozzle disponibili" msgid "Nozzle Info" msgstr "Informazioni ugello" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Sync Nozzle" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Attenzione: L'uso di diametri nozzle differenti in una sola stampa non è supportata. Se la dimensione selezionata è disponibile solo su un estrusore, verrà forzata la stampa con un solo estrusore." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Aggiornamento %d/%d..." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Nozzle sconosciuto rilevato. Effettua un refresh per aggiornare le informazioni (i nozzle non aggiornati saranno esclusi durante l'elaborazione). Verifica il diametro del nozzle e il flusso rispetto ai valori mostrati." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Nozzle sconosciuto rilevato. Effettua un refresh per aggiornare (i nozzle non aggiornati verranno saltati durante l'elaborazione)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Verifica se il diametro del nozzle richiesto eil flusso corrispondono ai valori attualmente visualizzati." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "La tua stampante dispone di diversi nozzle installati. Seleziona un nozzle per questa stampa." msgid "Ignore" msgstr "Ignora" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Fatto." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Tutti gli oggetti selezionati si trovano su una piatto bloccato.\n" "Non è possibile disporre automaticamente questi oggetti." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Non sono stati selezionati oggetti ordinabili." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Il piatto è bloccato.\n" "Non è possibile eseguire la disposizione automatica su questo piatto." msgid "Arranging..." msgstr "Disposizione..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "L'oggetto %s ha dimensioni nulle e non può essere disposto." msgid "Arranging" msgstr "Disposizione" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Disposizione di %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Disposizione annullata." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Disposizione completata, ma non è stato possibile disporre alcuni oggetti. Ridurre lo spazio e riprovare." msgid "Arranging done." msgstr "Disposizione completata." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Disposizione fallita. Riscontrate eccezioni durante l'elaborazione delle geometrie degli oggetti." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "La disposizione ha ignorato i seguenti oggetti che non possono entrare in un singolo piatto:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Tutti gli oggetti selezionati si trovano su un piatto bloccato,\n" "Non è possibile orientare automaticamente questi oggetti." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Il piatto è bloccato.\n" "Non puoi orientare automaticamente questo piatto." msgid "Orienting..." msgstr "Orientamento..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Orientamento di %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "Orientamento annullato." msgid "Filling" msgstr "Riempimento" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Riempimento di %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Riempimento del piatto annullato." msgid "Bed filling done." msgstr "Riempimento del piatto completato." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Ricerca orientamento ottimale" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Ricerca orientamento annullata." msgid "Orientation found." msgstr "Trovato orientamento." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Migliore qualità della superficie" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Ottimizza la rotazione dell'oggetto per ottenere la migliore qualità della superficie." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Pendenze delle sporgenze ridotte" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Ottimizza la rotazione dell'oggetto per ridurre al minimo le sporgenze che richiedono strutture di supporto.\n" "Nota: se non è impostata alcuna elevazione, questo metodo cerca di individuare la superficie migliore dell'oggetto da appoggiare sul piatto." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Altezza Z minima" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Ruota il modello per ottenere l'altezza Z minima e ridurre il tempo di stampa." msgid "Logging in" msgstr "Accesso in corso" msgid "Login failed" msgstr "Accesso non riuscito" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Controlla la connessione di rete della stampante." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Dati anomali del file di stampa. Eseguire nuovamente l'elaborazione." msgid "Task canceled." msgstr "Attività annullata." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Attività di Caricamento scaduta. Controlla lo stato della rete e riprova." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Connessione al servizio cloud non riuscita. Riprovare." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "File di stampa non trovato; eseguire nuovamente l'elaborazione." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Il file di stampa supera la dimensione massima consentita (1 GB). Si prega di semplificare il modello ed effettuare di nuovo l'elaborazione." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Impossibile inviare l'attività di stampa. Riprova." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Caricamento del file in ftp non riuscito. Riprova." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Controlla lo stato attuale del server Bambu cliccando sul collegamento qui sopra." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "La dimensione del file di stampa è troppo grande. Modifica la dimensione del file e riprova." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "File di stampa non trovato; elabora nuovamente il file e invialo per la stampa." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Impossibile caricare il file di stampa tramite FTP. Controlla lo stato della rete e riprova." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Invia stampa tramite LAN" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Invia stampa tramite servizio cloud" msgid "Print task sending times out." msgstr "Invio dell'attività di stampa fallita." msgid "Service Unavailable" msgstr "Servizio non disponibile" msgid "Unknown Error." msgstr "Errore sconosciuto." msgid "Sending print configuration" msgstr "Invia configurazione di stampa" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Inviato con successo. Passaggio automatico alla pagina del dispositivo in %s s" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Inviato con successo. Passaggio automatico alla pagina successiva in %s s" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Codice di accesso:%s Indirizzo IP:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "È necessario inserire una memoria prima di stampare tramite LAN." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Invio del lavoro di stampa tramite LAN, ma la memoria nella stampante è anomala e ciò potrebbe causare problemi di stampa." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "La memoria nella stampante è anomala. Sostituirla con una memoria normale prima di inviare il lavoro di stampa alla stampante." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "La memoria nella stampante è in sola lettura. Sostituirla con una memoria normale prima di inviare il lavoro di stampa alla stampante." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto con lo stato della memoria. Riprovare." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Invio file G-code tramite LAN" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Invio file G-code a scheda SD" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Inviato con successo. Chiusura della pagina corrente in %s s" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "È necessario inserire una memoria prima di inviare alla stampante." msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Invio del file G-code tramite LAN, ma la memoria nella stampante è anomala e ciò potrebbe causare problemi di stampa." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "La memoria nella stampante è anomala. Sostituirla con una memoria normale prima di inviare alla stampante." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "La memoria nella stampante è in sola lettura. Sostituirla con una memoria normale prima di inviare alla stampante." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Impossibile creare un volume vuoto." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Dati di input non validi per EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Impossibile creare un oggetto vuoto." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Aggiungi oggetto testo in rilievo" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Dati di input non validi per EmbossUpdateJob." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Il volume del testo creato è vuoto. Modificare il testo o il carattere." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Dati di input non validi per CreateSurfaceVolumeJob." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Dati di input non validi per UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Per il testo in rilievo viene usato il volume predefinito; prova a cambiare il testo o il carattere per risolvere." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Impossibile creare una mesh vuota." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Modifica attributo rilievo" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Oggetto non valido per creare il volume." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Aggiungi volume testo in rilievo" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Il carattere non ha alcuna forma per il testo specificato." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Non esiste una superficie valida per la proiezione del testo." # AI Translated msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Si è verificato un errore imprevisto" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Precondizionamento termico per l'ottimizzazione del primo strato" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Tempo rimanente: Calcolo in corso..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Il precondizionamento termico del piatto riscaldato aiuta ad ottimizzare la qualità di stampa del primo strato. La stampa inizierà al completamento del precondizionamento." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Tempo rimanente: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "Importa archivio SLA" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "L'archivio SLA non contiene profili. Attivare alcuni profili di stampanti SLA prima di importare l'archivio SLA." msgid "Importing canceled." msgstr "Importazione annullata." msgid "Importing done." msgstr "Importazione eseguita." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "L'archivio SLA importato non contiene alcun profilo. Gli attuali profili SLA sono stati utilizzati come recupero." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Non è possibile caricare un progetto SLA con un oggetto composto da più parti sul piano" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Controlla l'elenco degli oggetti prima di modificare il profilo." msgid "Attention!" msgstr "Attenzione!" msgid "Downloading" msgstr "Scaricamento" msgid "Download failed" msgstr "Scaricamento non riuscito" msgid "Canceled" msgstr "Annullato" msgid "Installed successfully" msgstr "Installato con successo" msgid "Installing" msgstr "Installazione" msgid "Install failed" msgstr "Installazione non riuscita" # AI Translated msgid "License Info" msgstr "Informazioni sulla licenza" msgid "Copyright" msgstr "Diritto d'autore" msgid "License" msgstr "Licenza" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "OrcaSlicer è concesso in licenza con " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, versione 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "OrcaSlicer è basato su PrusaSlicer e BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Librerie" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Questo software utilizza componenti open source il cui diritto d'autore e altri diritti di proprietà appartengono ai rispettivi proprietari" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Informazioni su %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Build %s" msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "I programmi di sezionamento a sorgente aperta per l'elaborazione del modelli per la stampa 3D, si fondano su una tradizione di collaborazione e riconoscimento del merito. Slic3r, creato da Alessandro Ranellucci e dalla comunità RepRap, ha gettato le basi. PrusaSlicer di Prusa Research ha sviluppato ulteriormente questo lavoro; Bambu Studio è derivato da PrusaSlicer e SuperSlicer lo ha ampliato con miglioramenti apportati dalla comunità. Ogni progetto ha portato avanti il ​​lavoro dei suoi predecessori, riconoscendo il contributo di chi li ha preceduti." msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer è nato con lo stesso spirito, traendo ispirazione da PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer e CuraSlicer. Ma da allora si è evoluto ben oltre le sue origini, introducendo strumenti di calibrazione avanzati, controllo preciso su pareti e cuciture e centinaia di altre funzionalità." msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Oggi, OrcaSlicer è il programma di sezionamento a sorgente aperta più utilizzato e attivamente sviluppato nella comunità della stampa 3D. Molte delle sue innovazioni sono state adottate da altri programmi di stampa, rendendolo un punto di riferimento per l'intero settore." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd Tutti i diritti riservati" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Plugin script saltato." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Plugin script completato." msgid "Printer" msgstr "Stampante" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Progetti recenti" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Vai al piatto" msgid "Device" msgstr "Dispositivo" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Dispositivo (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Multi-dispositivo" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "Impostazione materiali AMS" msgid "Close" msgstr "Chiudi" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Ugello\n" "Temperatura" # AI Translated msgid "max" msgstr "max" # AI Translated msgid "min" msgstr "min" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Il valore immesso deve essere maggiore di %1% e minore di %2%" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Fattori di calibrazione della dinamica del flusso" msgid "PA Profile" msgstr "Profilo AP" msgid "Factor K" msgstr "Fattore K" msgid "Factor N" msgstr "Fattore N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "L'impostazione delle informazioni sullo slot AMS durante la stampa non è supportata" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "L'impostazione delle informazioni sullo slot virtuale durante la stampa non è supportata" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le informazioni del filamento?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Devi prima selezionare il tipo e il colore del materiale." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Si prega di immettere un valore valido (K in %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Si prega di immettere un valore valido (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Filamenti preferiti" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Tutti i filamenti" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Il flusso dell'ugello non è impostato. Impostare la portata dell'ugello prima di modificare il filamento.\n" "'Dispositivo -> Parti di stampa'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Altro colore" msgid "Custom Color" msgstr "Colore personalizzato" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Calibrazione dinamica del flusso" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "La temperatura dell'ugello e la velocità volumetrica massima influiranno sui risultati della calibrazione. Si prega di inserire gli stessi valori usati nella stampa. I valori possono essere inseriti automaticamente selezionando un profilo di filamento." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Diametro ugello" msgid "Plate Type" msgstr "Tipo di piatto" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Temperatura ugello" msgid "Bed Temperature" msgstr "Temperatura Piatto" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Velocità volumetrica massima" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Temperatura piatto" msgid "mm³" msgstr "mm³" # AI Translated msgid "Start" msgstr "Avvia" msgid "Next" msgstr "Avanti" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Calibrazione completata. Trova la linea di estrusione più uniforme sul tuo piatto come nell'immagine sotto e inserisci il valore sul lato sinistro nella casella di immissione del fattore K." msgid "Save" msgstr "Salva" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Indietro" msgid "Example" msgstr "Esempio" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Calibrazione in corso... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Calibrazione completata" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s non supporta %s" msgid "Step" msgstr "Incremento" msgid "Unmapped" msgstr "Non mappato" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Area superiore: Originale\n" "Area inferiore: Il filamento del progetto originale verrà utilizzato quando non mappato.\n" "È possibile fare clic per modificare" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Area superiore: Originale\n" "Area inferiore: Filamento nell'AMS\n" "È possibile fare clic per modificare" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Area superiore: Originale\n" "Area inferiore: Filamento nell'AMS\n" "Non è possibile fare clic per modificare" msgid "AMS Slots" msgstr "Slot AMS" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Selezionare tra i seguenti filamenti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Seleziona il filamento installato in %s" msgid "Left AMS" msgstr "AMS sinistro" msgid "External" msgstr "Esterno" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Reimposta la mappatura filamento corrente" msgid "Right AMS" msgstr "AMS destro" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "La stampa con l'attuale nozzle potrebbe generare un %0.2f g extra di scarto." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Suggerimento: il tipo di filamento (%s) non corrisponde al tipo di filamento (%s) nel file di slicing. Se desideri utilizzare questo slot, puoi installare %s al posto di %s e modificare le informazioni dello slot nella pagina 'Dispositivo'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Impossibile selezionare: il tipo di filamento (%s) non corrisponde al tipo di filamento (%s) nel file di slicing. Se desideri utilizzare questo slot, puoi installare %s al posto di %s e modificare le informazioni dello slot nella pagina 'Dispositivo'." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Impossibile selezionare: lo slot è vuoto o non definito. Se desideri utilizzare questo slot, puoi installare %s e modificare le informazioni dello slot nella pagina 'Dispositivo'." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Impossibile selezionare: nessun filamento caricato nello slot attuale." msgid "Enable AMS" msgstr "Abilita AMS" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Stampa con filamento in AMS" msgid "Disable AMS" msgstr "Disabilita AMS" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Stampa filamento con bobina esterna" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Si prega di cambiare l'essiccante quando è troppo umido. L'indicatore potrebbe non essere accurato nei seguenti casi: quando il coperchio è aperto o si sostituisce la confezione dell'essiccante. Ci vogliono alcune ore perché l'umidità venga assorbita. Le basse temperature rallentano il processo." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Configura lo slot AMS da usare per un filamento utilizzato nell'attività di stampa." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Filamento utilizzato in questa stampa" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Slot AMS utilizzato per questo filamento" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Fai clic per selezionare manualmente lo slot AMS" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "AMS non abilitato" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Stampa filamento con bobina esterna" msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Stampa con filamento nell'AMS" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Sinistro" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Destro" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Quando si esaurisce il materiale corrente, la stampante continuerà a stampare nel seguente ordine." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Filamento identico: stessa marca, tipo e colore." msgid "Group" msgstr "Gruppo" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Quando il materiale corrente si esaurisce, la stampante utilizzerà un filamento identico per continuare la stampa." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Attualmente la stampante non supporta la ricarica automatica." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "La sostituzione automatica del filamento AMS non è abilitata. È necessario abilitarla nelle impostazioni AMS." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Quando il filamento corrente si esaurisce, la stampante utilizzerà un filamento identico per continuare la stampa.\n" "*Filamento identico: stessa marca, tipo e colore." msgid "DRY" msgstr "ASCIUTTO" msgid "WET" msgstr "UMIDO" msgid "AMS Settings" msgstr "Impostazioni AMS" msgid "Insertion update" msgstr "Aggiornamento dell'inserimento" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "L'AMS leggerà automaticamente le informazioni sul filamento quando si inserisce una nuova bobina di filamento Bambu Lab. Questa operazione richiede circa 20 secondi." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Nota: se durante la stampa viene inserito un nuovo filamento, l'AMS non leggerà automaticamente alcuna informazione fino al termine della stampa." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Quando si inserisce un nuovo filamento, l'AMS non legge automaticamente le sue informazioni, lasciandole vuote per l'inserimento manuale." msgid "Update on startup" msgstr "Aggiorna all'avvio" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "L'AMS leggerà automaticamente le informazioni sul filamento inserito all'avvio. Ci vorrà circa 1 minuto. Il processo di lettura farà ruotare le bobine del filamento." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "L'AMS non leggerà automaticamente le informazioni dal filamento inserito durante l'avvio e continuerà a utilizzare le informazioni registrate prima dell'ultimo spegnimento." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Aggiorna capacità residua" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "L'AMS tenterà di stimare la capacità residua dei filamenti Bambu Lab." msgid "AMS filament backup" msgstr "Sostituzione automatica del filamento AMS" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "Quando il filamento corrente sarà esaurito, l'AMS passerà automaticamente a un'altra bobina contenente un filamento con le stesse proprietà." msgid "Air Printing Detection" msgstr "Rilevamento della stampa ad aria" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Rileva gli intasamenti e l'usura del filamento, interrompendo immediatamente la stampa per risparmiare tempo e filamento." msgid "AMS Type" msgstr "Tipo AMS" msgid "Switching" msgstr "Cambio in corso" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "La stampante è occupata e non può cambiare il tipo di AMS." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Scaricare tutto il filamento prima di cambiare." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "Il cambio del tipo di AMS richiede un aggiornamento del firmware, che richiede circa 30 secondi. Cambiare ora?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Disponi ordine AMS" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "L'ID AMS verrà reimpostato. Se si desidera una sequenza ID specifica, scollegare tutti gli AMS prima del ripristino e ricollegarli nell'ordine desiderato dopo il ripristino." # AI Translated msgid "File" msgstr "File" msgid "Calibration" msgstr "Calibrazione" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Impossibile scaricare il modulo. Controllare le impostazioni del firewall e della VPN e riprovare." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Impossibile installare il modulo. Il modulo potrebbe essere in uso. Riavviare OrcaSlicer e riprovare. Verificare inoltre che non sia stato bloccato o eliminato da un software antivirus." msgid "Click here to see more info" msgstr "Per ulteriori informazioni clicca qui" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Il modulo di rete è stato installato ma non è stato possibile caricarlo. Riavviare l'applicazione." msgid "Restart Required" msgstr "Riavvio necessario" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Porta gli assi al punto di origine (clicca %1%) per individuare la posizione della testa di stampa. In questo modo si evita che il dispositivo si sposti oltre il limite stampabile, causando l'usura dell'apparecchiatura." msgid "Go Home" msgstr "Vai all'origine" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Si è verificato un errore. È possibile che la memoria del sistema sia esaurita o che si sia verificato un bug" #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Si è verificato un errore irreversibile: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Salva il progetto e riavvia l'applicazione." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Eccezione C++ sconosciuta." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Elaborazione G-Code dal file precedente..." msgid "Slicing complete" msgstr "Elaborazione completata" msgid "Access violation" msgstr "Violazione di accesso" msgid "Illegal instruction" msgstr "Istruzione illegale" msgid "Divide by zero" msgstr "Dividi per zero" msgid "Overflow" msgstr "Sovraestrusione" msgid "Underflow" msgstr "Sotto-estrusione" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Operando riservato decimale" msgid "Stack overflow" msgstr "Sovraestrusione pila" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Esecuzione script di post-elaborazione" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Script di post-elaborazione eseguito correttamente" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'esportazione del G-code." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Copia del G-code temporaneo sul G-code di uscita non riuscita. Forse la scheda SD è protetta da scrittura?\n" "Messaggio di errore: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Copia del G-code temporaneo nel G-code di output non riuscita.\n" "Messaggio di errore: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Copia del G-code temporaneo nel G-code di uscita non riuscita. Potrebbe esserci un problema nel dispositivo di destinazione. Prova ad esportare di nuovo o usa un dispositivo diverso. Il file G-code corrotto è su %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Non è stato possibile rinominare il G-code dopo la copia nella cartella di destinazione selezionata. Il percorso corrente è %1%.tmp. Prova ad esportare di nuovo." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire il codice originale su %1% durante la verifica della copia. Il G-code di uscita è su %2%.tmp." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire il codice esportato durante la verifica della copia. Il G-code di uscita è su %1%.tmp." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-code esportato in %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Errore sconosciuto nell'esportazione del G-code." #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Impossibile salvare il file G-code.\n" "Messaggio di errore: %1%.\n" "File sorgente %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Copia del G-code temporaneo nel G-code di uscita non riuscita" #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Programmazione del caricamento su `%1%`. Vedi Finestra -> Coda caricamento host di stampa" msgid "Origin" msgstr "Origine" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Dimensioni X e Y del piano rettangolare." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Distanza della coordinata 0,0 del G-code dall'angolo anteriore sinistro del rettangolo." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Diametro del piano di stampa. Si presume che l'origine (0,0) si trovi al centro." msgid "Rectangular" msgstr "Rettangolare" msgid "Circular" msgstr "Circolare" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Carica forma da STL..." msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" msgid "Not found:" msgstr "Non trovato:" msgid "Model" msgstr "Modello" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Scegli un file STL da cui importare la forma del piano di stampa:" msgid "Invalid file format." msgstr "Formato file non valido." msgid "Error: invalid model" msgstr "Errore! Modello non valido" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Il file selezionato non contiene geometrie." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Il file selezionato contiene molteplici aree disgiunte. Non è supportato." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Seleziona un file da cui importare la trama del piano di stampa (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Scegli un file STL da cui importare il modello del piano di stampa:" msgid "Bed Shape" msgstr "Forma Piano" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Si consiglia una temperatura minima superiore a %d℃ per %s.\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "Si consiglia una temperatura massima inferiore a %d℃ per %s.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "La temperatura minima consigliata non può essere superiore alla temperatura massima consigliata.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Controlla.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "L'ugello potrebbe intasarsi quando la temperatura non rientra nell'intervallo consigliato.\n" "Assicurarsi di utilizzare questa temperatura per la stampa.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "La temperatura dell'ugello consigliata per questo filamento è [%d, %d] gradi Celsius." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Convalida del modello Pressure Advance adattivo non riuscita:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Velocità volumetrica massima troppo bassa.\n" "Il valore è stato ripristinato a 0,5." msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Spaziatura di stiratura troppo piccola.\n" "Il valore è stato ripristinato a 0,1." #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "L'attuale temperatura della camera è superiore alla temperatura di sicurezza del materiale. Potrebbe causare l'ammorbidimento e l'intasamento del materiale. La temperatura massima di sicurezza per il materiale è %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "La temperatura minima della camera (%d℃) è superiore alla temperatura target della camera (%d℃). Il valore minimo è la soglia alla quale inizia la stampa mentre la camera continua a riscaldarsi verso il target, quindi non dovrebbe superarlo. Verrà limitato al valore target." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "L'altezza dello strato è troppo piccola. Sarà impostata al valore minimo (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "L'altezza dello strato è fuori dai limiti impostati in Impostazioni stampante -> Estrusore -> Limiti Altezza Strato, ciò potrebbe causare problemi di qualità di stampa." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Regolarla automaticamente al limite (%g mm)?" msgid "Adjust" msgstr "Regola" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Zattera e scudo protettivo non sono disponibili sulle stampanti a nastro.\n" "Sono stati disattivati." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Altezza dello strato troppo piccola.\n" "Il valore è stato ripristinato a 0,2." msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "L'altezza del primo strato pari a zero non è valida.\n" "\n" "L'altezza del primo strato verrà reimpostata a 0.2." msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Questa impostazione viene utilizzata solo per regolare le dimensioni del modello con valori esigui.\n" "Ad esempio, quando le dimensioni del modello presentano piccoli errori o quando le tolleranze non sono corrette. Per regolazioni di grandi dimensioni, si prega di utilizzare la funzione di scala del modello.\n" "\n" "Il valore verrà reimpostato a 0." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Il valore di compensazione della zampa d'elefante è troppo grande.\n" "Se i problemi di zampa d'elefante sono significativi, controllare altre impostazioni.\n" "Ad esempio, la temperatura del piatto potrebbe essere troppo alta.\n" "\n" "Il valore verrà reimpostato a 0." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Parete aggiuntiva alternativa non funziona bene quando \"Garantisci spessore verticale del guscio\" è impostato su Tutto." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Modificare automaticamente queste impostazioni?\n" "Sì - Modifica \"Garantisci spessore verticale del guscio\" a Moderato e abilita Parete aggiuntiva alternativa\n" "No - Non utilizzare Parete aggiuntiva alternativa" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "La torre di spurgo non funziona quando Altezza strato adattiva o Altezza strato di supporto indipendente sono attivati.\n" "Quale vuoi tenere?\n" "SÌ - Mantieni torre di spurgo\n" "NO - Mantieni Altezza strato adattiva e Altezza strato di supporto indipendente" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "La torre di spurgo non funziona quando Altezza strato adattiva è attivo.\n" "Quale vuoi tenere?\n" "SÌ - Mantieni torre di spurgo\n" "NO - Mantieni Altezza strato adattiva" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "La torre di spurgo non funziona quando Altezza strato di supporto indipendente è attiva.\n" "Quale vuoi tenere?\n" "SÌ - Mantieni torre di spurgo\n" "NO - Mantieni Altezza strato di supporto indipendente" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height deve essere inferiore a layer_height.\n" "È stato ripristinato a 0." #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "La profondità di intersezione deve essere inferiore alla profondità della pelle.\n" "Ripristino al 50% della profondità della pelle." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Entrambe le modalità [Estrusione] e [Combinata] della Superficie ruvida richiedono l'abilitazione del generatore di pareti Arachne." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Modificare automaticamente queste impostazioni?\n" "Sì - Abilita generatore di pareti Arachne\n" "No - Disabilita generatore di pareti Arachne e imposta la modalità [Spostamento] della Superficie ruvida" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Raggio della tesa ad orecchio" msgid "Brim width" msgstr "Larghezza tesa" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "La modalità spirale funziona solo quando i perimetri sono 1, il supporto è disabilitato, il rilevamento degli ammassi tramite sondaggio è disabilitato, gli strati superiori della shell sono 0, la densità del riempimento sparso è 0 e il tipo di timelapse è tradizionale." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Ma le macchine con la struttura I3 non genereranno video timelapse." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Modificare queste impostazioni automaticamente?\n" "Sì - Modifica queste impostazioni ed abilita la modalità spirale automaticamente\n" "No - Annulla l'attivazione della modalità a spirale" msgid "N/A" msgstr "N/D" msgid "Printing" msgstr "Stampa" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Livellamento automatico piatto" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Preriscaldamento del piatto" msgid "Vibration compensation" msgstr "Compensazione delle vibrazioni" msgid "Changing filament" msgstr "Cambio filamento" msgid "M400 pause" msgstr "M400 pausa" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "In pausa (filamento esaurito)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Riscaldamento ugello" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Calibrazione flusso dinamico" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Scansione superfice piatto" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Ispezione del primo strato" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identificazione tipo piano di stampa" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Calibrazione Micro Lidar" msgid "Homing toolhead" msgstr "Riposizionamento testina" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Pulizia ugello" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Controllo temperatura dell'estrusore" msgid "Paused by the user" msgstr "In pausa dall'utente" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Pausa (copertura frontale caduta)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Calibrazione Micro Lidar" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Calibrazione rapporto di flusso" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pausa (malfunzionamento temperatura ugello)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pausa (malfunzionamento temperatura piatto riscaldato)" msgid "Filament unloading" msgstr "Scarico del filamento" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pausa (perdita di passi)" msgid "Filament loading" msgstr "Caricamento del filamento" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Cancellazione del rumore del motore" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pausa (AMS offline)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pausa (bassa velocità della ventola heatbreak)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pausa (problema controllo temperatura camera)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Raffreddamento della camera" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pausa (G-code inserito dall'utente)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Evidente rumorosità del motore" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pausa (ammasso sull'ugello)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pausa (errore taglierino)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pausa (errore primo strato)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pausa (ugello intasato)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Misurazione precisione del movimento" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Miglioramento precisione del movimento" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Misura accuratezza del movimento" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Calibrazione offset ugello" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Livellamento automatico del piatto ad alta temperatura" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Controllo automatico: leva di sgancio rapido" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Controllo automatico: porta e coperchio superiore" msgid "Laser Calibration" msgstr "Calibrazione laser" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Controllo automatico: piattaforma" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Conferma posizione fotocamera BirdsEye" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Calibrazione fotocamera BirdsEye" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Livellamento automatico del piatto - fase 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Livellamento automatico del piatto - fase 2" msgid "Heating chamber" msgstr "Riscaldamento camera" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Raffreddamento piatto riscaldato" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Stampa linee di calibrazione" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Controllo automatico: materiale" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Calibrazione fotocamera vista dal vivo" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "In attesa che il piatto riscaldato raggiunga la temperatura target" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Controllo automatico: posizione materiale" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Calibrazione offset modulo di taglio" msgid "Measuring Surface" msgstr "Misurazione superficie" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Calibrazione della posizione di rilevamento degli ammassi sull'ugello" msgid "Update successful." msgstr "Aggiornamento riuscito." msgid "Downloading failed." msgstr "Scaricamento fallito." msgid "Verification failed." msgstr "Verifica fallita." msgid "Update failed." msgstr "Aggiornamento fallito." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Il timelapse non è supportato su questa stampante." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Il timelapse non è supportato quando la memoria non è presente." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Il timelapse non è supportato quando la memoria non è disponibile." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Il timelapse non è supportato quando la memoria è in sola lettura." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Per garantire la sicurezza, alcune operazioni di elaborazione (come il laser) possono essere riprese solo sulla stampante." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "La temperatura della camera è troppo alta, il che potrebbe causare il rammollimento del filamento. Attendere che la temperatura della camera scenda sotto %d℃. È possibile aprire lo sportello anteriore o attivare le ventole per raffreddare." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "La temperatura dell'AMS è troppo alta, il che potrebbe causare il rammollimento del filamento. Attendere che la temperatura dell'AMS scenda sotto %d℃." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "La temperatura attuale della camera o la temperatura target della camera supera i 45℃. Per evitare l'intasamento dell'estrusore, non è consentito caricare filamenti a bassa temperatura (PLA/PETG/TPU)." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Nell'estrusore è caricato un filamento a bassa temperatura (PLA/PETG/TPU). Per evitare l'intasamento dell'estrusore, non è consentito impostare la temperatura della camera." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Quando si imposta la temperatura della camera al di sotto di 40℃, il controllo della temperatura della camera non verrà attivato. La temperatura obiettivo della camera sarà automaticamente impostata su 0℃." msgid "Failed to start print job" msgstr "Impossibile avviare il processo di stampa" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Questa calibrazione non supporta il diametro dell'ugello attualmente selezionato" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Il parametro di calibrazione del flusso corrente non è valido" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Il diametro selezionato e il diametro della macchina non corrispondono" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Impossibile generare il G-code di calibrazione" msgid "Calibration error" msgstr "Errore di calibrazione" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Questa stampante non dispone dell'hardware richiesto da questo controllo." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Questo controllo non è supportato su questa stampante." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Rete non disponibile" msgid "Resume Printing" msgstr "Riprendi Stampa" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Riprendi (difetti accettabili)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Riprendi (problema risolto)" msgid "Stop Printing" msgstr "Interrompi Stampa" msgid "Check Assistant" msgstr "Assistente di controllo" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filamento estruso, Continua" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Non ancora estruso, Riprova" msgid "Finished, Continue" msgstr "Completato, Continua" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filamento caricato, Riprendi" msgid "View Liveview" msgstr "Visualizza video in diretta" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Nessun promemoria la prossima volta" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Ricontrolla" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignora. Non ricordare la prossima volta" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignora e riprendi" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problema risolto e riprendi" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Capito, spegni l'allarme antincendio." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Riprova (problema risolto)" msgid "Stop Drying" msgstr "Interrompi asciugatura" msgid "Proceed" msgstr "Procedi" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Interrompi" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Disabilita la purificazione per questa stampa" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Non ricordarmelo" msgid "Retry" msgstr "Riprova" msgid "Resume" msgstr "Continua" msgid "Unknown error." msgstr "Errore sconosciuto." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Caricamento ..." msgid "default" msgstr "predefinito" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Modifica G-code personalizzato (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Segnaposto integrati (fai doppio clic sull'elemento per aggiungerlo al G-code" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Cerca segnaposto G-code" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Aggiungi il segnaposto selezionato al G-code" msgid "Select placeholder" msgstr "Seleziona segnaposto" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "Stato di elaborazione [Globale]" msgid "Read Only" msgstr "Sola lettura" msgid "Read Write" msgstr "Lettura Scrittura" msgid "Slicing State" msgstr "Stato di elaborazione" msgid "Print Statistics" msgstr "Statistiche di Stampa" msgid "Objects Info" msgstr "Informazioni Oggetti" msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioni" msgid "Temperatures" msgstr "Temperature" msgid "Timestamps" msgstr "Marca temporale" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Specifico per %1%" msgid "Presets" msgstr "Profili" msgid "Print settings" msgstr "Impostazioni di stampa" msgid "Filament settings" msgstr "Impostazioni Filamento" msgid "SLA Materials settings" msgstr "Impostazioni Materiali SLA" msgid "Printer settings" msgstr "Impostazioni stampante" msgid "parameter name" msgstr "nome parametro" msgid "layers" msgstr "strati" msgid "Empty string" msgstr "Stringa vuota" msgid "Value is out of range." msgstr "Valore fuori intervallo." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s non può essere una percentuale" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Il valore %s non rientra nell'intervallo, continuare?" msgid "Parameter validation" msgstr "Validazione parametri" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Il valore %s è fuori intervallo. L'intervallo valido è da %d a %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "È %s%% o %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Formato di immissione non valido. Vettore di dimensioni previsto nel seguente formato: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Valore immesso fuori portata" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Alcune estensioni nell'input non sono valide" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Questo parametro richiede un modello valido." msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Schema non valido. Utilizzare N, N#K o un elenco separato da virgole con #K opzionale per voce. Esempi: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Formato non valido. Formato vettoriale previsto: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Agenti di sistema" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (mancante)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Aggiungi plugin" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Rimuovi plugin" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Nessun plugin selezionato" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Configura" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Configura (%d)" msgid "Pick" msgstr "Seleziona" msgid "Summary" msgstr "Riepilogo" msgid "Layer Height" msgstr "Altezza strato" msgid "Line Width" msgstr "Larghezza linea" msgid "Actual Speed" msgstr "Velocità effettiva" msgid "Acceleration" msgstr "Accelerazione" msgid "Jerk" msgstr "Scatto" msgid "Fan Speed" msgstr "Velocità ventola" msgid "Flow" msgstr "Flusso" msgid "Actual Flow" msgstr "Flusso effettivo" msgid "Tool" msgstr "Strumento" msgid "Layer Time" msgstr "Durata strato" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Durata strato (log)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Nessuna operazione" msgid "Retract" msgstr "Retrazione" msgid "Unretract" msgstr "De-retrazione" msgid "Seam" msgstr "Cucitura" msgid "Tool Change" msgstr "Cambio testina" msgid "Color Change" msgstr "Cambio colore" msgid "Pause Print" msgstr "Pausa stampa" msgid "Travel" msgstr "Spostamento" msgid "Wipe" msgstr "Spurgo" msgid "Extrude" msgstr "Estrudi" msgid "Inner wall" msgstr "Parete interna" msgid "Outer wall" msgstr "Parete esterna" msgid "Overhang wall" msgstr "Parete sporgente" msgid "Sparse infill" msgstr "Riempimento sparso" msgid "Internal solid infill" msgstr "Riempimento solido interno" msgid "Top surface" msgstr "Superficie superiore" msgid "Bridge" msgstr "Ponte" msgid "Gap infill" msgstr "Riempimento spazi vuoti" msgid "Skirt" msgstr "Gonna" msgid "Support interface" msgstr "Interfaccia di supporto" msgid "Prime tower" msgstr "Torre di spurgo" msgid "Bottom surface" msgstr "Superficie inferiore" msgid "Internal bridge" msgstr "Ponte interno" msgid "Support transition" msgstr "Transizione di supporto" msgid "Mixed" msgstr "Misto" msgid "Height: " msgstr "Altezza: " msgid "Width: " msgstr "Larghezza: " msgid "Flow: " msgstr "Flusso: " msgid "Fan: " msgstr "Velocità ventola: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatura: " msgid "Layer Time: " msgstr "Durata strato: " msgid "Tool: " msgstr "Testina: " msgid "Color: " msgstr "Colore: " msgid "Acceleration: " msgstr "Accelerazione: " msgid "Jerk: " msgstr "Scatto: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Flusso di stampa" msgid "Fan speed" msgstr "Velocità ventola" msgid "Time" msgstr "Tempo" msgid "Speed: " msgstr "Velocità: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Profilo di velocità effettivo" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatico" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Ultimo usato" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Statistiche di tutti i piatti" msgid "Display" msgstr "Mostra" msgid "Flushed" msgstr "Spurgo" msgid "Tower" msgstr "Torre" msgid "Total" msgstr "Totale" msgid "Total estimation" msgstr "Stima totale" msgid "Total time" msgstr "Tempo totale" msgid "Total cost" msgstr "Costo totale" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Rielabora automaticamente in base al raggruppamento ottimale dei filamenti; i risultati del raggruppamento verranno visualizzati al termine dell'elaborazione." msgid "Filament Grouping" msgstr "Raggruppamento filamenti" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Posizionare i filamenti sulla stampante in base al risultato del raggruppamento." msgid "Tips:" msgstr "Suggerimenti:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Il raggruppamento attuale del risultato di slicing non è ottimale." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Aumento di %1%g di filamento e %2% cambio rispetto al raggruppamento ottimale." msgstr[1] "Aumento di %1%g di filamento e %2% cambi rispetto al raggruppamento ottimale." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Aumento di %1%g di filamento e risparmio di %2% cambio rispetto al raggruppamento ottimale." msgstr[1] "Aumento di %1%g di filamento e risparmio di %2% cambi rispetto al raggruppamento ottimale." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Risparmio di %1%g di filamento e aumento di %2% cambio rispetto al raggruppamento ottimale." msgstr[1] "Risparmio di %1%g di filamento e aumento di %2% cambi rispetto al raggruppamento ottimale." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Risparmio di %1%g di filamento e %2% cambio rispetto a una stampante con un ugello." msgstr[1] "Risparmio di %1%g di filamento e %2% cambi rispetto a una stampante con un ugello." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Risparmio di %1%g di filamento e aumento di %2% cambio rispetto a una stampante con un ugello." msgstr[1] "Risparmio di %1%g di filamento e aumento di %2% cambi rispetto a una stampante con un ugello." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Aumento di %1%g di filamento e risparmio di %2% cambio rispetto a una stampante con un ugello." msgstr[1] "Aumento di %1%g di filamento e risparmio di %2% cambi rispetto a una stampante con un ugello." msgid "Set to Optimal" msgstr "Imposta al valore ottimale" msgid "Regroup filament" msgstr "Raggruppa nuovamente i filamenti" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "fino a %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "sopra %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "da %1% a %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Altezza strato (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Larghezza linea (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Velocità (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Velocità effettiva (mm/s)" msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Accelerazione (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Scatto (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Velocità ventola (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatura (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Portata volumetrica (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Portata volumetrica effettiva (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Cuciture" msgid "Filament changes" msgstr "Cambi filamento" msgid "Options" msgstr "Opzioni" msgid "Cost" msgstr "Costo" msgid "Filament change times" msgstr "Tempi cambio filamento" msgid "Tool changes" msgstr "Cambi testina" msgid "Color change" msgstr "Cambio colore" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Stampa" msgid "Time Estimation" msgstr "Tempo stimato" msgid "Normal mode" msgstr "Modalità normale" msgid "Total Filament" msgstr "Filamento totale" msgid "Model Filament" msgstr "Filamento modello" msgid "Prepare time" msgstr "Tempo preparazione" msgid "Model printing time" msgstr "Tempo stampa del modello" msgid "Show stealth mode" msgstr "Mostra modalità silenziosa" msgid "Show normal mode" msgstr "Mostra modalità normale" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Un oggetto è posizionato nell'area riservata all'ugello sinistro/destro o supera l'altezza stampabile dell'ugello sinistro.\n" "Assicurarsi che i filamenti utilizzati da questo oggetto non siano assegnati ad altri ugelli." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Un oggetto si trova oltre il confine della piastra o supera il limite di altezza.\n" "Risolvere il problema spostandolo completamente dentro o fuori dalla piastra e verificando che l'altezza sia entro il volume di costruzione." msgid "Variable layer height" msgstr "Altezza strato adattiva" msgid "Adaptive" msgstr "Adattiva" msgid "Quality / Speed" msgstr "Qualità / Velocità" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Leviga" msgid "Radius" msgstr "Raggio" msgid "Keep min" msgstr "Mantieni al minimo" msgid "Add detail" msgstr "Aggiungi dettaglio" msgid "Remove detail" msgstr "Rimuovi dettaglio" msgid "Reset to base" msgstr "Ripristina alla base" msgid "Smoothing" msgstr "Levigatura" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Aumenta/diminuisci l'area di modifica" msgid "Sequence" msgstr "Sequenza" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Centro di massa del piatto" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Centro di massa della parte" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Centro di massa del supporto" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Centro di massa dell'assemblaggio" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Centro di massa dell'oggetto" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Stampa completata" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Stampato fino allo strato %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Peso" # AI Translated msgid "Volume" msgstr "Volume" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Centro nel riquadro di delimitazione" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Dimensione del riquadro di delimitazione" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Momento d'inerzia" msgid "Object selection" msgstr "Selezione oggetto" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "Tasti numerici 1~16" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "I tasti numerici possono cambiare rapidamente il colore degli oggetti" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "I seguenti oggetti si trovano oltre il confine della piastra o superano il limite di altezza:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Risolvere il problema spostandolo completamente dentro o fuori dalla piastra e verificando che l'altezza sia entro il volume di costruzione.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "La posizione o le dimensioni di alcuni modelli superano l'area stampabile di %s." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "La posizione o le dimensioni del modello %s superano l'area stampabile di %s." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Controllare e regolare la posizione o le dimensioni della parte per adattarla all'area stampabile:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Ugello sinistro: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Ugello destro: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Strumento Sposta" msgid "Tool Rotate" msgstr "Strumento Ruota" msgid "Move object" msgstr "Sposta oggetto" msgid "Auto orientation options" msgstr "Opzioni orientamento automatico" msgid "Enable rotation" msgstr "Abilita rotazione" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Ottimizza l'area dell'interfaccia di supporto" msgid "Orient" msgstr "Orienta" msgid "Arrange options" msgstr "Opzioni di disposizione" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 significa spaziatura automatica." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Ruota automaticamente per disporre" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Consenti più materiali sullo stesso piatto" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Evitare la regione di calibrazione dell'estrusione" msgid "Align to Y axis" msgstr "Allinea all'asse Y" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Frontale" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Posteriore" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Superiore" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Inferiore" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Sinistra" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Destra" msgid "Add plate" msgstr "Aggiungi piatto" msgid "Split to objects" msgstr "Dividi in oggetti" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Orientamento automatico tutti/selezionati oggetti" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Orientamento automatico tutti gli oggetti sul piatto corrente" msgid "Arrange all objects" msgstr "Disponi tutti gli oggetti" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Disponi gli oggetti sui piatti selezionati" msgid "Assembly View" msgstr "Vista di montaggio" msgid "Select Plate" msgstr "Seleziona Piatto" msgid "Slicing" msgstr "Elaborazione" msgid "Slice all" msgstr "Elabora tutto" msgid "Failed" msgstr "Fallito" msgid "All Plates" msgstr "Tutte le piastre" msgid "Stats" msgstr "Statistiche" msgid "Slice" msgstr "Elabora" # AI Translated msgid "Review" msgstr "Revisione" msgid "Assembly Return" msgstr "Ritorna al montaggio" msgid "Return" msgstr "Indietro" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Barra degli strumenti canvas" msgid "Section view" msgstr "Vista in sezione" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Adatta la fotocamera alla scena o all'oggetto selezionato." msgid "3D Navigator" msgstr "Navigatore 3D" msgid "Zoom button" msgstr "Pulsante zoom" msgid "Overhangs" msgstr "Sporgenze" msgid "Outline" msgstr "Contorno" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Modello reticolato" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Raggi X" # AI Translated msgid "Realistic View" msgstr "Vista realistica" msgid "Perspective" msgstr "Prospettiva" msgid "Axes" msgstr "Assi" msgid "Gridlines" msgstr "Linee griglia" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etichette" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Centro di massa" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Mostra G-code grezzo (solo nastro)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Sposta il piano di sezione" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Rotellina del mouse sull'icona" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Clic destro sull'icona" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Attiva/disattiva vista in sezione" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Clic centrale sull'icona" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Imposta l'angolo di vista" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Barra strumenti di pittura" msgid "Assembly Control" msgstr "Controllo assemblaggio" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Rapporto di esplosione" msgid "Selection Mode" msgstr "Modalità selezione" msgid "Total Volume:" msgstr "Volume totale:" msgid "Assembly Info" msgstr "Informazioni sul montaggio" # AI Translated msgid "Volume:" msgstr "Volume:" msgid "Size:" msgstr "Dimensione:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Sono stati trovati conflitti di percorsi nel G-code sullo strato %d, Z = %.2lfmm. Si prega di separare gli oggetti in conflitto (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Un oggetto è posizionato oltre il bordo del piatto." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Un percorso del G-code supera l'altezza massima di stampa." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Un percorso del G-code supera il limite del piatto." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "La stampa con 2 o più filamenti TPU non è supportata." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Testina %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "Il filamento %s è posizionato nel %s, ma il percorso G-code generato supera l'area stampabile del %s." msgstr[1] "I filamenti %s sono posizionati nel %s, ma il percorso G-code generato supera l'area stampabile del %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "Il filamento %s è posizionato nel %s, ma il percorso G-code generato supera l'altezza stampabile del %s." msgstr[1] "I filamenti %s sono posizionati nel %s, ma il percorso G-code generato supera l'altezza stampabile del %s." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Apri la wiki per maggiori informazioni." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "È visibile solo l'oggetto da modificare." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "Il filamento %s non può essere stampato direttamente sulla superficie di questo piatto." msgstr[1] "I filamenti %s non possono essere stampati direttamente sulla superficie di questo piatto." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "Rilevati filamenti PLA e PETG nella miscela. Regolare i parametri in base alla Wiki per garantire la qualità di stampa." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "La torre di spurgo si estende oltre il confine della piastra." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Volume di spurgo parziale impostato a 0. La stampa multicolore potrebbe causare mescolamento dei colori nei modelli. Regolare le impostazioni di spurgo." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Clicca Wiki per aiuto." msgid "Click here to regroup" msgstr "Clicca qui per raggruppare nuovamente" msgid "Flushing Volume" msgstr "Volume di spurgo" msgid "Calibration step selection" msgstr "Seleziona calibrazione" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Calibrazione Micro Lidar" msgid "Bed leveling" msgstr "Livellamento del piatto" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Calibrazione piatto riscaldato ad alta temperatura" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Calibrazione rilevamento ammassi sull'ugello" msgid "Calibration program" msgstr "Programma di calibrazione" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Il programma di calibrazione rileva automaticamente lo stato del dispositivo per ridurre al minimo le deviazioni.\n" "Questa funzione aiuta il dispositivo a mantenere prestazioni ottimali." msgid "Calibration Flow" msgstr "Calibrazione flusso" msgid "Start Calibration" msgstr "Avvia Calibrazione" msgid "Completed" msgstr "Completato" msgid "Calibrating" msgstr "Calibrazione in corso" msgid "No step selected" msgstr "Nessun passaggio selezionato" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Monitoraggio registrazione automatica" msgid "Go Live" msgstr "Vai in diretta" msgid "Liveview Retry" msgstr "Riprova video in diretta" msgid "Resolution" msgstr "Risoluzione" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Mostra pagina della guida \"Diretta Video\"." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Connetti la stampante (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Inserisci il codice di accesso alla stampante:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Lo puoi trovare in \"Impostazioni > Rete > Codice di accesso\"\n" "sulla stampante, come mostrato in figura:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Lo puoi trovare in \"Impostazioni > Impostazioni > Solo LAN > Codice di accesso\"\n" "sulla stampante, come mostrato in figura:" msgid "Invalid input" msgstr "Immissione non valido." msgid "New Window" msgstr "Nuova finestra" msgid "Open a new window" msgstr "Apri una nuova finestra" msgid "Closing application" msgstr "L'applicazione si sta chiudendo" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Chiusura dell'applicazione durante la modifica di alcuni profili." msgid "Logging" msgstr "Accesso" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Progettazione" msgid "Prepare" msgstr "Prepara" msgid "Preview" msgstr "Anteprima" msgid "Project" msgstr "Progetto" msgid "Yes" msgstr "Sì" # AI Translated msgid "No" msgstr "No" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s verrà chiuso prima di creare un nuovo modello. Vuoi continuare?" msgid "Print all" msgstr "Stampa tutto" msgid "Print plate" msgstr "Piatto di stampa" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Esporta il file del piatto elaborato" msgid "Export all sliced file" msgstr "Esporta tutti i file elaborati" msgid "Export G-code file" msgstr "Esporta file G-code" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Stampa" msgid "Send" msgstr "Invia" msgid "Send all" msgstr "Invia tutto" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Invia a più dispositivi" msgid "Slice plate" msgstr "Elabora piatto" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Mostra l'elenco delle scorciatoie da tastiera" msgid "Setup Wizard" msgstr "Configurazione Guidata" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Mostra cartella di configurazione" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Ripristina i profili di filamento che un aggiornamento dei profili ha rimosso dalle stampanti per cui erano stati creati" # AI Translated msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Centro di risoluzione dei problemi" msgid "Open Network Test" msgstr "Apri test di rete" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Benchmark scena 3D" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Misura la velocità di rendering della scena 3D in Prepara e Anteprima" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Suggerimento del giorno" msgid "Check for Updates" msgstr "Verifica aggiornamenti" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "Inform&azioni su %s" msgid "Upload Models" msgstr "Carica modelli" msgid "Download Models" msgstr "Scarica Modelli" msgid "Default View" msgstr "Vista predefinita" msgid "Top View" msgstr "Vista dall'alto" msgid "Bottom View" msgstr "Vista dal basso" msgid "Front View" msgstr "Vista frontale" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Posteriore" msgid "Rear View" msgstr "Vista posteriore" msgid "Left View" msgstr "Vista da sinistra" msgid "Right View" msgstr "Vista da destra" msgid "Start a new window" msgstr "Inizia in una nuova finestra" msgid "New Project" msgstr "Nuovo progetto" msgid "Start a new project" msgstr "Inizia un nuovo progetto" msgid "Open a project file" msgstr "Apri un file progetto" msgid "Recent files" msgstr "File recenti" msgid "Save Project" msgstr "Salva progetto" msgid "Save current project to file" msgstr "Salva progetto corrente su file" msgid "Save Project as" msgstr "Salva progetto con nome" msgid "Save current project as" msgstr "Salva progetto corrente con nome" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Pubblica 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Esporta un file 3MF con le impostazioni selezionate incorporate" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importa 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Carica modello" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Importa archivio Zip" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Carica i modelli contenuti in un archivio zip" msgid "Import Configs" msgstr "Importa configurazioni" msgid "Load configs" msgstr "Carica configurazioni" msgid "Import" msgstr "Importa" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come un unico STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come STL multipli" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come un singolo DRC" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come DRC" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Esporta 3MF generico" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Esporta file 3MF senza usare le estensioni" msgid "Export current sliced file" msgstr "Esporta il file elaborato corrente" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Esporta tutti i piatti elaborati" msgid "Export G-code" msgstr "Esporta G-code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Esporta piatto corrente come G-code" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Esporta percorso strumento come OBJ" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Esporta pacchetto profili" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Esporta la configurazione corrente in un file" msgid "Export" msgstr "Esporta" msgid "Quit" msgstr "Esci" msgid "Undo" msgstr "Annulla" msgid "Redo" msgstr "Ripeti" msgid "Cut" msgstr "Taglia" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Taglia la selezione negli appunti" msgid "Copy" msgstr "Copia" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copia selezione negli appunti" msgid "Paste" msgstr "Incolla" msgid "Paste clipboard" msgstr "Incolla appunti" msgid "Delete Selected" msgstr "Elimina selezionato" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Elimina la selezione corrente" msgid "Deletes all objects" msgstr "Elimina tutti gli oggetti" msgid "Clone Selected" msgstr "Clona selezionato" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Clona copie delle selezioni" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Duplica piatto corrente" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Duplica il piatto corrente" msgid "Selects all objects" msgstr "Seleziona tutti gli oggetti" msgid "Deselects all objects" msgstr "Deseleziona tutti gli oggetti" msgid "Use Perspective View" msgstr "Usa vista prospettica" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Usa vista ortogonale" msgid "Auto Perspective" msgstr "Vista prospettica automatica" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Passa automaticamente dalla vista ortogonale a quella prospettica quando si selezionano le viste dall'alto/dal basso/da destra/da sinistra." msgid "Show &G-code Window" msgstr "Mostra finestra del G-code" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Mostra finestra G-code nella scena di anteprima." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Mostra navigatore 3D" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Mostra navigatore 3D nella sezione Prepara e Anteprima." msgid "Show Gridlines" msgstr "Mostra linee griglia" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Mostra linee griglia sulla piastra" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Mostra testa di stampa IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Mostra la rappresentazione della testa di stampa IDEX/IQEX attorno a ogni ugello attivo nell'anteprima G-code." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Ripristina disposizione finestra" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Ripristina la disposizione predefinita della finestra" msgid "Show &Labels" msgstr "Mostra Etichette" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Mostra etichette oggetti nella scena 3D." msgid "Show &Overhang" msgstr "Mostra sporgenze" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Mostra la sporgenza dell'oggetto evidenziata nella scena 3D." msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Mostra contorno selezionato (beta)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Mostra il contorno attorno all'oggetto selezionato nella scena 3D." msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Modifica" msgid "View" msgstr "Vista" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Apri Speed Dial" msgid "Preset Bundle" msgstr "Pacchetto profili" # AI Translated msgid "Sync Presets" msgstr "Sincronizza profili" # AI Translated msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Scarica e applica i profili più recenti da OrcaCloud" # AI Translated msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per sincronizzare i profili dal cloud." # AI Translated msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Sincronizzazione dei profili dal cloud…" msgid "Help" msgstr "Aiuto" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Calibrazione della temperatura" msgid "Max flowrate" msgstr "Portata massima" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Flusso di stampa" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Calibrazione della portata" msgid "Retraction" msgstr "Retrazione" msgid "Cornering" msgstr "Gestione angoli" msgid "Cornering calibration" msgstr "Calibrazione gestione angoli" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Frequenza compensazione risonanza" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Fattore di smorzamento/zeta compensazione risonanza" msgid "Input Shaping" msgstr "Compensazione risonanza" msgid "VFA" msgstr "VFA" msgid "Calibration Guide" msgstr "Guida alla calibrazione" msgid "&Open G-code" msgstr "Apri G-code" msgid "Open a G-code file" msgstr "Apri un file G-code" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Ricarica dal disco" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Ricarica piatto dal disco" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Esporta percorso strumen&to come OBJ" msgid "Open &Slicer" msgstr "Aprire &Studio" msgid "Open Slicer" msgstr "Apri Studio" msgid "&Quit" msgstr "&Esci" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Chiudi %s" # AI Translated msgid "&File" msgstr "&File" msgid "&View" msgstr "&Vista" msgid "&Help" msgstr "&Aiuto" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Esiste un file con lo stesso nome: %s. Vuoi sovrascriverlo?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Esiste una configurazione con lo stesso nome: %s. Vuoi sovrascriverla?" msgid "Overwrite file" msgstr "Sovrascrivi file" msgid "Overwrite config" msgstr "Sovrascrivi configurazione" msgid "Yes to All" msgstr "Sì a tutto" msgid "No to All" msgstr "No a tutto" msgid "Choose a directory" msgstr "Scegliere una directory" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Viene esportata %d configurazione. (Solo configurazioni non di sistema)" msgstr[1] "Vengono esportate %d configurazioni. (Solo configurazioni non di sistema)" msgid "Export Result" msgstr "Risultato Esportazione" msgid "Select profile to load:" msgstr "Seleziona profilo da caricare:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "File di configurazione (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "È stata importata %d configurazione. (Solo configurazioni non di sistema e compatibili)" msgstr[1] "Sono state importate %d configurazioni. (Solo configurazioni non di sistema e compatibili)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Suggerimento: assicurati di aver aggiunto la stampante corrispondente prima di importare le configurazioni." msgid "Import result" msgstr "Risultato dell'importazione" msgid "File is missing" msgstr "File mancante" msgid "The project is no longer available." msgstr "Il progetto non è più disponibile." msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Desideri sincronizzare i tuoi dati personali da Orca Cloud?\n" "Contiene le seguenti informazioni:\n" "1. Profili di processo\n" "2. Profili di filamento\n" "3. Profili della stampante" msgid "Synchronization" msgstr "Sincronizzazione" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Il dispositivo non è in grado di gestire più conversazioni. Riprova più tardi." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Il lettore non funziona correttamente. Reinstallare il lettore di sistema." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Lettore non caricato; fai clic sul pulsante \"Riproduci\" per riprovare." msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "Il lettore non è stato caricato perché il ricevitore video GTK di GStreamer è mancante o non è stato inizializzato correttamente." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Verifica che la stampante sia collegata." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Accedi a OrcaCloud per visualizzare la telecamera." msgid "Initializing..." msgstr "Inizializzazione..." msgid "Playing..." msgstr "In riproduzione..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "La stampante sta scaricando. Attendi il completamento e riprova." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "La telecamera della stampante non funziona correttamente." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Si è verificato un problema. Aggiorna il firmware della stampante e riprova." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "Il video in diretta tramite LAN è disabilitato. Si prega di abilitare il video in diretta sullo schermo della stampante." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Inserisci l'IP della stampante da connettere." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Connessione fallita. Controlla la rete e riprova" msgid "Video Stopped." msgstr "Video Interrotto." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Controlla la rete e riprova. Se il problema persiste prova ad aggiornare o riavviare la stampante." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "La stampante è stata disconnessa e non può connettersi." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "Connessione LAN non riuscita (impossibile avviare il video in diretta)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Per questa operazione è necessario scaricare Strumenti Telecamera Virtuale!\n" "Vuoi installarli?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Scaricamento Strumenti Telecamera Virtuale" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "È in funzione un'altra telecamera virtuale.\n" "OrcaSlicer supporta solo una singola telecamera virtuale.\n" "Si desidera interrompere questa telecamera virtuale?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Inizializzazione telecamera virtuale non riuscita (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Rete non raggiungibile" msgid "Information" msgstr "Informazione" msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." msgid "Year" msgstr "Anno" msgid "Month" msgstr "Mese" msgid "All Files" msgstr "Tutti i file" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Raggruppa i file per anno, prima i recenti." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Raggruppa i file per mese, prima i recenti." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Mostra tutti i file, prima i recenti." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Passa ai file timelapse." # AI Translated msgid "Video" msgstr "Video" msgid "Switch to video files." msgstr "Passare ai file video." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Passa ai file modello 3MF." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Elimina i file selezionati dalla stampante." msgid "Download" msgstr "Scarica" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Scarica i file selezionati dalla stampante." msgid "Batch manage files." msgstr "Gestione file in gruppi." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Ricarica l'elenco dei file dalla stampante." msgid "No printers." msgstr "Nessuna stampante." msgid "Loading file list..." msgstr "Caricamento elenco file..." msgid "No files" msgstr "Nessun file" msgid "Load failed" msgstr "Caricamento non riuscito" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "La navigazione dei file nella memoria non è supportata nel firmware attuale. Aggiornare il firmware della stampante." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "Connessione LAN non riuscita (Impossibile visualizzare la scheda SD)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "La navigazione dei file nella memoria non è supportata in modalità solo LAN." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Stai per eliminare %u file dalla stampante. Sei sicuro di continuare?" msgstr[1] "Stai per eliminare %u file dalla stampante. Sei sicuro di continuare?" msgid "Delete files" msgstr "Elimina i file" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Vuoi eliminare il file '%s' dalla stampante?" msgid "Delete file" msgstr "Elimina file" msgid "Fetching model information..." msgstr "Recupero informazioni del modello..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Impossibile recuperare le informazioni del modello dalla stampante." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Impossibile analizzare le informazioni del modello." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "Il file .gcode.3mf non contiene dati G-code. Elaboralo con OrcaSlicer ed esporta un nuovo file .gcode.3mf." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "Il file '%s' è stato perso! Si prega di scaricarlo di nuovo." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "File: %s\n" "Titolo: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Scaricamento in attesa..." msgid "Play" msgstr "Riproduci" msgid "Open Folder" msgstr "Apri cartella" msgid "Download finished" msgstr "Scaricamento completato" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "Scaricamento %d%%..." msgid "Air Condition" msgstr "Climatizzazione" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Ricollegamento della stampante, l'operazione non può essere completata immediatamente, riprovare più tardi." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Timeout, riprovare." msgid "File does not exist." msgstr "Il file non esiste." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Errore di checksum del file. Si prega di riprovare." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Non supportato nella versione corrente della stampante." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Verificare se la memoria è inserita nella stampante.\n" "Se non è ancora leggibile, provare a formattare la memoria." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "La versione del firmware della stampante è troppo bassa. Aggiornare il firmware e riprovare." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Il file esiste già, si desidera sostituirlo?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Spazio di archiviazione insufficiente, liberare spazio e riprovare." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Creazione file fallita, riprovare." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Scrittura file fallita, riprovare." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "Verifica MD5 fallita, riprovare." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Rinomina file fallita, riprovare." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Caricamento file fallito, riprovare." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Codice errore: %d" msgid "User cancels task." msgstr "L'utente ha annullato il task." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Lettura file fallita, riprovare." msgid "Speed:" msgstr "Velocità:" msgid "Deadzone:" msgstr "Zona morta:" msgid "Options:" msgstr "Opzioni:" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Traslazione/Zoom" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "Impostazioni 3Dconnexion" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Inverti assi Y/Z" msgid "Invert X axis" msgstr "Inverti asse X" msgid "Invert Y axis" msgstr "Inverti asse Y" msgid "Invert Z axis" msgstr "Inverti asse Z" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Inverti asse di imbardata" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Inverti asse di beccheggio" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Inverti asse di rollio" # AI Translated msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "My Device" msgstr "Il mio dispositivo" msgid "Other Device" msgstr "Altro dispositivo" msgid "Online" msgstr "In Linea" msgid "Input access code" msgstr "Inserisci codice di accesso" msgid "Can't find devices?" msgstr "Non riesci a trovare i dispositivi?" msgid "Log out successful." msgstr "Disconnessione riuscita." msgid "Offline" msgstr "Non in linea" msgid "Busy" msgstr "Occupato" msgid "Modifying the device name" msgstr "Modifica nome del dispositivo" msgid "Name is invalid;" msgstr "Nome non valido;" msgid "illegal characters:" msgstr "caratteri illegali:" msgid "illegal suffix:" msgstr "suffisso illegale:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Il campo nome non può essere vuoto." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Il nome non può iniziare con uno spazio." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Il nome non può terminare con uno spazio." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Il nome non può superare i 32 caratteri." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Associa con codice PIN" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Associa con il codice di accesso" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Esci" msgid "Switching..." msgstr "Cambio in corso..." msgid "Switching failed" msgstr "Cambio fallito" msgid "Printing progress" msgstr "Avanzamento della stampa" msgid "Parts Skip" msgstr "Salta parti" msgid "Stop" msgstr "Ferma" msgid "Layer: N/A" msgstr "Strato: N/D" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Clicca per visualizzare la spiegazione del precondizionamento termico" msgid "Clear" msgstr "Cancella" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "La stampa del modello è stata completata, \n" "tuttavia la sincronizzazione delle informazioni di valutazione non è riuscita." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Che cosa ne pensi di questo file di stampa?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Il modello è già stato valutato. La tua valutazione sovrascriverà la valutazione precedente.)" msgid "Rate" msgstr "Vota" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Calcolo in corso..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Telecamera" msgid "Storage" msgstr "Memoria" msgid "Camera Setting" msgstr "Impostazioni Telecamera" msgid "Control" msgstr "Controllo" msgid "Printer Parts" msgstr "Parti Stampante" msgid "Print Options" msgstr "Opzioni Stampa" msgid "Safety Options" msgstr "Opzioni di sicurezza" msgid "Hotends" msgstr "Hotend" # AI Translated msgid "Lamp" msgstr "Lampada" msgid "Bed" msgstr "Piatto" msgid "Debug Info" msgstr "Informazioni di debug" msgid "Filament loading..." msgstr "Caricamento filamento..." msgid "No Storage" msgstr "Nessuna memoria" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Memoria anomala" msgid "Cancel print" msgstr "Annulla la stampa" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Sei sicuro di voler interrompere questa stampa?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "La stampante è occupata con altra attività di stampa." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Quando la stampa è in pausa, il caricamento e lo scaricamento del filamento sono supportati solo per gli slot esterni." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "L'estrusore corrente è occupato nel cambio filamento." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Carica\" o \"Scarica\" non è supportato per la bobina esterna quando si utilizza il Filament Track Switch." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Il Filament Track Switch non è stato configurato. Configuralo sulla stampante." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Lo slot corrente è già stato caricato." msgid "The selected slot is empty." msgstr "Lo slot selezionato è vuoto." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "La modalità 2D della stampante non supporta la calibrazione 3D" msgid "Downloading..." msgstr "Scaricamento..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Elaborazone nel cloud..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "C'è %d attività davanti nella coda di elaborazione del cloud." msgstr[1] "Ci sono %d attività davanti nella coda di elaborazione del cloud." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Strato: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Strato: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Si prega di riscaldare l'ugello a oltre 170℃ prima di caricare o scaricare il filamento." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "La temperatura della camera non può essere modificata in modalità raffreddamento durante la stampa." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Se la temperatura della camera supera i 40℃, il sistema passerà automaticamente alla modalità riscaldamento. Confermare il cambio." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Seleziona uno slot AMS prima di calibrare" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Impossibile leggere le informazioni sul filamento: il filamento è caricato nella testina. Scaricare il filamento e riprovare." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Questo ha effetto solo in fase di stampa" msgid "Silent" msgstr "Silenzioso" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Sport" msgstr "Sportivo" msgid "Ludicrous" msgstr "Ridicolmente veloce" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Lo spegnimento delle luci durante il task causerà il fallimento del monitoraggio AI, come il rilevamento spaghetti. Scegliere con attenzione." msgid "Keep it On" msgstr "Mantieni acceso" msgid "Turn it Off" msgstr "Spegni" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Impossibile avviare senza memoria." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Valutare il profilo di stampa" msgid "Comment" msgstr "Commento" msgid "Rate this print" msgstr "Vota questa stampa" msgid "Add Photo" msgstr "Aggiungi foto" msgid "Delete Photo" msgstr "Elimina foto" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Seleziona immagini" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "File immagine (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Invia" msgid "Please click on the star first." msgstr "Fare clic prima sulla stella." msgid "Get oss config failed." msgstr "Impossibile ottenere la configurazione oss." msgid "Upload Pictures" msgstr "Carica foto" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Numero di immagini caricate con successo" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "Caricamento di %s non riuscito" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Analisi della configurazione di caricamento di %s non riuscita" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: nessun bucket di archiviazione corrispondente" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s non può essere aperto" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Durante il processo di caricamento delle immagini si sono verificati i seguenti problemi. Vuoi ignorarli?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Sincronizzazione dei risultati di stampa. Riprova tra qualche secondo." msgid "Upload failed\n" msgstr "Caricamento non riuscito\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "Ottenimento di instance_id non riuscito\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Impossibile caricare il tuo commento per i seguenti motivi:\n" "\n" " codice di errore: %d\n" " messaggio di errore: %s\n" "\n" "Vuoi essere reindirizzato alla pagina web per la valutazione?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Alcune delle tue immagini non sono state caricate. Vuoi essere reindirizzato alla pagina web per la valutazione?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "È possibile selezionare fino a 16 immagini." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Per questo profilo di stampa è richiesto almeno un registro di stampa riuscito \n" "per dare una valutazione positiva (4 o 5 stelle)." msgid "click to add machine" msgstr "clicca per aggiungere una macchina" msgid "Status" msgstr "Stato" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Aggiorna" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Assistente (HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Modulo di rete v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Modulo di rete v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Non mostrare più" msgid "Go to" msgstr "Vai a" msgid "Later" msgstr "Più tardi" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "errore %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s ha riscontrato un errore" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "Avviso %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s ha un avviso" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "Informazioni %s" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s informazioni" msgid "Skip" msgstr "Salta" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Versione 3MF più recente" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "La versione del file 3MF è in Beta ed è più recente della versione corrente di OrcaSlicer." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Se vuoi provare OrcaSlicer Beta, puoi cliccare su" msgid "Download Beta Version" msgstr "Scarica la versione Beta" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "La versione del file 3MF è più recente della versione corrente di OrcaSlicer." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Aggiornando OrcaSlicer potresti abilitare tutte le funzionalità nel file 3MF." msgid "Current Version: " msgstr "Versione corrente: " msgid "Latest Version: " msgstr "Ultima versione: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Aggiorna" msgid "Not for now" msgstr "Non per adesso" msgid "Server Exception" msgstr "Eccezione del server" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Il server non è in grado di rispondere. Clicca sul collegamento sottostante per controllare lo stato del server." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Se il server è malfunzionante, è possibile utilizzare temporaneamente la stampa non in linea o tramite rete locale." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Come utilizzare la modalità Solo LAN" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Non mostrare più questa finestra di dialogo" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Fare riferimento alla Wiki prima dell'uso ->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "I piatti sono una funzionalità per filamento (FFF)." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Apri prima la vista 3D." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Seleziona prima un oggetto." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Elabora e mostra anteprima" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Elabora ed esporta" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Vai allo strato (percentuale)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Comandi" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Vai alla scheda..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Carica progetto" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Salva progetto con nome" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Modalità: Semplice" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Modalità: Avanzata" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Modalità: Esperto" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Attiva/disattiva modalità sviluppatore" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Modalità sviluppatore attivata." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Modalità sviluppatore disattivata." msgid "Export STL" msgstr "Esporta STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Esporta 3MF" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Esporta file elaborato" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Esporta tutti i file elaborati" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Calibrazione della velocità volumetrica massima" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Calibrazione Pressure Advance" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Calibrazione flusso di stampa" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Calibrazione retrazione" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Calibrazione gestione angoli" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Calibrazione frequenza compensazione risonanza" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Calibrazione smorzamento compensazione risonanza" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "Calibrazione VFA" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Vista: Superiore" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Vista: Inferiore" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Vista: Frontale" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Vista: Posteriore" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Vista: Sinistra" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Vista: Destra" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Vista: Isometrica" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Vista: Predefinita" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Adatta il piatto alla vista" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Attiva/disattiva prospettiva" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Elimina tutti gli oggetti" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Specchia X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Specchia Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Specchia Z" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "Dividi in oggetti" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Dividi in parti" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Centra la selezione sul piatto" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Appoggia sul piatto" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Scala per adattare al volume di stampa" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Aumenta istanze" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Diminuisci istanze" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Disposizione automatica" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Orientamento automatico" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Aggiungi piatto" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Impossibile aggiungere un altro piatto (numero massimo raggiunto)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Duplica piatto" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Impossibile duplicare un piatto (numero massimo raggiunto)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Impossibile eliminare l'unico piatto." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Rinomina piatto" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Attiva/disattiva blocco piatto" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Nessun piatto disponibile." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Sincronizza l'elenco filamenti dall'AMS" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Collega una stampante per sincronizzare l'elenco filamenti dell'AMS." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Apri pacchetto profili" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Accedi per sincronizzare i profili." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come STL multipli" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come DRC (un unico file)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Esporta tutti gli oggetti come DRC multipli" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Esporta percorso strumento come OBJ" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Informazioni su OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Apri Wiki" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Apri canale YouTube" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Apri Plugin" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Aggiorna plugin" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Installa plugin" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Installa plugin locale" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Comando sconosciuto." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "Mouse 3D disconnesso." # AI Translated msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "È disponibile una nuova configurazione. Aggiornare ora?" msgid "Integration was successful." msgstr "L'integrazione è avvenuta con successo." msgid "Integration failed." msgstr "Integrazione non riuscita." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Annullamento integrazione riuscita." msgid "New network plug-in available." msgstr "Nuovo modulo di rete disponibile." msgid "Details" msgstr "Dettagli" msgid "New printer config available." msgstr "È disponibile una nuova configurazione della stampante." msgid "Undo integration failed." msgstr "Annullamento integrazione non riuscito." msgid "Exporting" msgstr "Esportazione." # AI Translated msgid "An update is available!" msgstr "È disponibile un aggiornamento!" msgid "Go to download page" msgstr "Vai alla pagina di download." msgid "Open Folder." msgstr "Apri Cartella." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Rimuovi l'hardware in modo sicuro." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Espulsione in corso." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d L'oggetto ha supporti personalizzati." msgstr[1] "%1$d Gli oggetti hanno supporti personalizzati." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d L'oggetto ha una pittura di colore." msgstr[1] "%1$d Gli oggetti hanno una pittura di colore." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d oggetto è stato caricato come parte di un oggetto tagliato." msgstr[1] "%1$d oggetti sono stati caricati come parti di un oggetto tagliato." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d oggetto è stato caricato con la superficie ruvida dipinta." msgstr[1] "%1$d oggetti sono stati caricati con la superficie ruvida dipinta." msgid "ERROR" msgstr "ERRORE" msgid "COMPLETED" msgstr "COMPLETATO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f di %.2fMB caricati" msgid "CANCELED" msgstr "ANNULLATO" msgid "Cancel upload" msgstr "Annulla caricamento" msgid "Jump to" msgstr "Vai a" msgid "Error:" msgstr "Errore:" msgid "Warning:" msgstr "Avviso:" msgid "Exported successfully" msgstr "Esportazione riuscita" msgid "Model file downloaded." msgstr "File del modello scaricato." # AI Translated msgid "Pull" msgstr "Pull" # AI Translated msgid "Force push" msgstr "Force push" msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Per questa stampante potrebbero essere disponibili profili condivisi." msgid "Browse shared profiles" msgstr "Esplora i profili condivisi" msgid "Serious warning:" msgstr "Avviso serio:" msgid " (Repair)" msgstr " (Ripara)" msgid " Click here to install it." msgstr " Clicca per installarlo." msgid "WARNING:" msgstr "AVVISO:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Il modello necessita di supporti! Abilita i materiali di supporto." msgid "G-code path overlap" msgstr "Sovrapposizione del percorso G-code" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Clicca per saperne di più." msgid "Cut connectors" msgstr "Taglia connettori" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Istanze" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Istanza %d" msgid "Layers" msgstr "Strati" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Istanza %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "L'applicazione non può funzionare normalmente perché la versione di OpenGL è inferiore alla 3.2.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Aggiorna i driver della scheda grafica." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Versione OpenGL non supportata" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Impossibile caricare gli shader:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Errore caricamento shader" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Superiore" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Inferiore" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Questa impostazione non specifica un tipo di funzionalità del plugin." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Questa impostazione specifica un tipo di funzionalità del plugin non riconosciuto: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Selezione plugin" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Nessuna funzionalità plugin disponibile per questo tipo.\n" "Abilitane o installane alcune per utilizzarle." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Nel processo di stampa attuale è presente un filamento soggetto a stringing. Abilitare ora il rilevamento dell'accumulo sull'ugello potrebbe ridurre la qualità di stampa. Sei sicuro di volerlo abilitare?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Abilita il rilevamento dell'accumulo sull'ugello" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Se abilitata, la stampante acquisirà automaticamente foto delle parti stampate e le caricherà nel cloud. Vuoi abilitare questa opzione?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Conferma l'abilitazione dell'istantanea dello stato di stampa" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Abilita rilevamento posizione del piatto" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "L'etichetta di localizzazione del piatto è stato rilevata e la stampa verrà messa in pausa, se l'etichetta non rientra nell'intervallo predefinito." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Rilevamento piano di stampa" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Identifica il tipo e la posizione del piano di stampa sul piatto riscaldato. Mette in pausa la stampa se viene rilevata una discrepanza." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Purifica l'aria della camera al termine della stampa, in base alla modalità selezionata." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Purifica l'aria della camera tramite circolazione interna al termine di ogni stampa." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Abbina automaticamente la strategia di commutazione corrispondente per i filamenti soggetti a perdite (disabilita il rilevamento dei blob) e i filamenti normali (abilita il rilevamento dei blob)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Rileva se l'ugello è avvolto da filamento o altri corpi estranei." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Dopo la disabilitazione, l'avvolgimento dell'ugello non può essere rilevato, il che può causare il fallimento della stampa o danni all'ugello." msgid "AI Detections" msgstr "Rilevamenti AI" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "La stampante invierà un messaggio di assistenza o metterà in pausa la stampa se viene rilevato uno dei seguenti problemi." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Abilita monitoraggio IA della stampa" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Sensibilità della pausa:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Rilevamento spaghetti" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Rileva errori spaghetti (filamento disperso)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Rilevamento accumulo nello scivolo di spurgo" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Monitora se i rifiuti si accumulano nello scivolo di spurgo." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Rilevamento ostruzione ugello" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Verificare se l'ugello presenta ammassi di filamento o altri corpi estranei." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Rileva la stampa in aria causata da intasamento dell'ugello o macinazione del filamento." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Ispezione del primo strato" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Recupero automatico perdita passaggi" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Salva i file inviati sulla memoria esterna" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Salva su archiviazione esterna i file di stampa inviati dallo slicer e da altre app" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Consenti suono di avviso" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Rilevamento groviglio filamento" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Controllare se l'ugello è ostruito da filamenti o altri corpi estranei." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Purifica l'aria al termine della stampa" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Circolazione interna" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Rilevamento dell'allineamento" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Mette in pausa la stampa quando viene rilevato un disallineamento del piatto di stampa." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Rilevamento di corpi estranei" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Controlla la presenza di eventuali oggetti sul piatto di stampa all'inizio di una stampa per evitare collisioni." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Rilevamento dello spostamento della parte stampata" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Monitora la parte stampata durante la stampa e avvisa immediatamente se si sposta o crolla." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Controlla se l'ugello presenta accumuli di filamento o altri corpi estranei." msgid "On" msgstr "Acceso" msgid "Open Door Detection" msgstr "Rilevamento apertura porta" msgid "Notification" msgstr "Notifica" msgid "Pause printing" msgstr "Pausa stampa" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Istantanea dello stato di stampa" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Acquisisce e carica automaticamente foto della stampa, mostrando i difetti durante la stampa e il risultato finale per la visualizzazione remota." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Tipo" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Diametro" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Flusso" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Modificare le impostazioni dell'ugello sulla stampante." msgid "Brass" msgstr "Ottone" msgid "High flow" msgstr "Alto flusso" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU ad alto flusso" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Nessun link wiki disponibile per questa stampante." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Non disponibile mentre la funzione di manutenzione riscaldamento è attiva." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Protezione riscaldamento inattivo" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Interrompe automaticamente il riscaldamento dopo 5 minuti di inattività per garantire la sicurezza." msgid "Global" msgstr "Globale" msgid "Objects" msgstr "Oggetti" msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Visibilità impostazioni" msgid "Compare presets" msgstr "Confronta i profili" msgid "View all object's settings" msgstr "Visualizza tutte le impostazioni dell'oggetto" msgid "Material settings" msgstr "Impostazioni materiale" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Ogni modalità indica le testine coinvolte e il ruolo di ciascuna. Fai clic sul pulsante di una testina per cambiarne il ruolo a rotazione; passa il mouse su un colore qui sotto per vedere cosa fa ogni ruolo." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Aggiungi modalità" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Strumenti" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Come la modalità appare nel selettore della modalità IDEX/IQEX del piatto. Obbligatorio: una modalità senza nome non può essere selezionata." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Quali testine partecipano alla modalità e quale ruolo svolge ciascuna. Fai clic su un riquadro per cambiarne il ruolo a rotazione." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-code eseguito all'inizio della stampa per portare la stampante in questa modalità (ad esempio una chiamata Klipper SET_PRINT_MODE). Lo slicer genera solo i percorsi della testina Principale (Primary); il firmware gestisce le altre." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Principale" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Copia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Specchio" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Esegue tutti i percorsi elaborati. È sempre la testina 0: usa Posizione testina 0 qui sopra per scegliere in quale angolo del piatto si trova. Non può essere spostata dalla griglia." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Segue la testina Principale (Primary) a livello di firmware, stampando gli stessi percorsi traslati nella propria zona." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Segue la testina Principale (Primary) a livello di firmware, stampando gli stessi percorsi riflessi rispetto al confine tra le due zone." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Contrassegna una testina sul portale della testina Principale (Primary) come sua partner multicolore. Necessario per consentire la stampa multicolore nelle modalità a portali accoppiati." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Principale" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Nome modalità (obbligatorio)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Nome di questa modalità parallela, come appare nel selettore della modalità IDEX/IQEX del piatto. Viene salvato nel progetto per nome, quindi rinominare una modalità già usata dai piatti li fa tornare alla modalità Principale (Primary). Non può essere vuoto: un nome vuoto viene sostituito da uno generato." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-code emesso una sola volta all'inizio di una stampa che usa questa modalità, prima del G-code iniziale macchina. Qui si porta la stampante nella modalità firmware corrispondente, ad esempio con una chiamata Klipper SET_PRINT_MODE o un M567 di RepRapFirmware, poiché lo slicer genera solo i percorsi della testina Principale (Primary) e il firmware gestisce le testine Copia (Copy) / Specchio (Mirror). I segnaposto sono supportati; usa il pulsante di modifica per sfogliarli. Lascia vuoto se la modalità non richiede alcuna configurazione del firmware." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Modifica G-code / sfoglia segnaposto" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Rimuovi modalità" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Scarta le modifiche a questa modalità fatte in questa sessione (ripristina il valore salvato)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Rimuovi il piatto corrente (se non è l'ultimo)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Orienta automaticamente gli oggetti sul piatto corrente" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Disponi gli oggetti sul piatto corrente" msgid "Unlock current plate" msgstr "Sblocca il piatto corrente" msgid "Lock current plate" msgstr "Blocca il piatto corrente" msgid "Filament grouping" msgstr "Raggruppamento filamenti" msgid "Edit current plate name" msgstr "Modifica il nome del piatto corrente" msgid "Move plate to the front" msgstr "Sposta il piatto in avanti" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Modalità IDEX/IQEX: %1% (profilo di processo: %2%) (clic sinistro per cambiarla a rotazione, clic destro per il menu)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "Modalità IDEX/IQEX: %1% (clic sinistro per cambiarla a rotazione, clic destro per il menu)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Attenzione: questo piatto usa una modalità IDEX/IQEX parallela con oggetti multimateriale. Procedi con cautela e verifica che il tuo G-code gestisca correttamente questa combinazione." msgid "Customize current plate" msgstr "Personalizza il piatto corrente" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "L'ugello sinistro non può stampare %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "L'ugello destro non può stampare %s." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "La stampa di filamento a colore misto su una stampante a estrusore singolo richiede frequenti cambi di filamento e spurghi, il che può aumentare notevolmente gli scarti e il rischio di intasamento dell'ugello o dello scivolo di scarto." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Non è consigliato miscelare %1% con %2% nella stampa.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "Ugello %2% da %1%mm" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Non è consigliato stampare il seguente filamento con %1%: %2%\n" msgstr[1] "Non è consigliato stampare i seguenti filamenti con %1%: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Non è consigliato utilizzare le seguenti combinazioni di ugello e filamento:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% con %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Elaborazione piatto %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Nome non valido, i seguenti caratteri non sono consentiti:" msgid "Sliced Info" msgstr "Informazioni elaborazioni" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Filamento usato (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Filamento usato (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Filamento usato (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Materiali usati" msgid "Estimated time" msgstr "Tempo stimato" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Imposta il numero di AMS installati sull'ugello." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS (4 slot)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS (1 slot)" msgid "Not installed" msgstr "Non installato" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Configurazione incompatibile" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Commutatore di filamento rilevato. Tutti i filamenti dell'AMS sono ora disponibili per entrambi gli estrusori. Lo slicer effettuerà l'assegnazione automatica per una stampa ottimale." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "È stato rilevato un commutatore di filamento non calibrato e quindi attualmente non disponibile. Calibralo sulla stampante e sincronizza prima dell'uso." msgid "Tips" msgstr "Suggerimenti" msgid "Sync printer information" msgstr "Sincronizza informazioni stampante" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Il profilo macchina attualmente selezionato non è coerente con il tipo di stampante connessa.\n" "Sei sicuro di voler continuare la sincronizzazione?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Ci sono tipi di ugello non impostati. Impostare i tipi di ugello di tutti gli estrusori prima di sincronizzare." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Sincronizza informazioni estrusore" msgid "Connection" msgstr "Connessione" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Sincronizza le informazioni dell'ugello e il numero di AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "Clicca per modificare il profilo" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variante" msgid "Nozzle" msgstr "Ugello" msgid "Project Filaments" msgstr "Filamenti del progetto" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Modalità spurgo" msgid "Flushing volumes" msgstr "Volumi di spurgo" msgid "Add one filament" msgstr "Aggiungi un filamento" msgid "Remove last filament" msgstr "Rimuovi ultimo filamento" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Sincronizza l'elenco filamenti dall'AMS" msgid "Set filaments to use" msgstr "Imposta filamenti da usare" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Aggiungi filamento misto" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Filamento misto" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Rimuovi l'ultimo filamento misto" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Rimuovi tutti i filamenti misti" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Aggiungi filamento misto" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Il filamento misto ha componenti non validi o incoerenti. Modificare nuovamente le voci interessate." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Cerca piatto, oggetto e parte." msgid "Pellets" msgstr "Granuli" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Il filamento misto ha riferimenti a componenti non validi" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Modifica / Elimina / Unisci" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Rimuovere %1% filamento misto?" msgstr[1] "Rimuovere tutti i %1% filamenti misti?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Il filamento misto di destinazione utilizza questo filamento fisico come componente. L'unione rimuoverà questo filamento fisico e potrebbe invalidare il filamento misto. Continuare?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Al completamento dell'operazione, il progetto %s verrà chiuso e ne verrà creato uno nuovo." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Filamenti non compatibili, la sincronizzazione non è stata eseguita." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Sincronizza filamenti con AMS" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Ci sono filamenti sconosciuti o incompatibili mappati al profilo generico.\n" "Aggiornare Orca Slicer o riavviare Orca Slicer per verificare se è disponibile un aggiornamento dei profili di sistema." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Solo le informazioni sul colore del filamento sono state sincronizzate dalla stampante." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Le informazioni su tipo e colore del filamento sono state sincronizzate, ma le informazioni sullo slot non sono incluse." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Vuoi salvare le modifiche a \"%1%\"?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "Editor UV" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Smontato con successo. Il dispositivo %s (%s) può ora essere rimosso dal computer in sicurezza." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "L'espulsione del dispositivo %s (%s) è fallita." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Sono stati rilevati elementi precedentemente non salvati. Vuoi ripristinarli?" msgid "Restore" msgstr "Ripristina" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "L'attuale temperatura del piano riscaldato è relativamente alta. Se si stampa questo filamento in uno spazio chiuso, l'ugello potrebbe ostruirsi. Si prega di aprire lo sportello anteriore e/o rimuovere il vetro superiore." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "La resistenza dell'ugello richiesta dal filamento è superiore a quella dell'ugello predefinito della stampante. Si prega di sostituire l'ugello o il filamento, altrimenti l'ugello potrebbe logorarsi e danneggiarsi." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "L'attivazione della fotografia timelapse tradizionale può causare imperfezioni sulla superficie. Si consiglia di passare alla modalità fluida." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "La modalità fluida per il timelapse è abilitata, ma la torre di spurgo è disattivata, il che potrebbe causare difetti di stampa. Abilitare la torre di spurgo, rieseguire lo slicing e stampare di nuovo." msgid "Expand sidebar" msgstr "Espandi barra laterale" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Riduci barra laterale" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Caricamento file: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Carica 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "Il formato 3MF non è supportato da OrcaSlicer. Saranno caricati solo i dati geometrici." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "Il file 3MF è stato generato da una vecchia versione di OrcaSlicer. Saranno caricati solo i dati geometrici." msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "Il file 3MF è stato generato da una versione precedente. Saranno caricati solo i dati geometrici." msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "Il file 3MF è stato generato da BambuStudio. Saranno caricati solo i dati geometrici." msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Questo progetto è stato creato con OrcaSlicer 2.3.1-alpha e utilizza impostazioni del modello di rotazione del riempimento che potrebbero non funzionare correttamente con il pattern di riempimento corrente. Ciò potrebbe causare supporto debole o problemi di qualità di stampa." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Vuoi che OrcaSlicer risolva automaticamente il problema cancellando le impostazioni del modello di rotazione?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "Il 3MF versione %s è più recente di %s versione %s. Trovate le seguenti chiavi non riconosciute:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Devi aggiornare il software.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "Il 3MF versione %s è più recente di %s versione %s. Si consiglia di aggiornare il software." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Valori non validi trovati nell'3MF:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Si prega di correggerli nella scheda dei parametri" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "Il 3MF ha i seguenti G-code modificati nei profili di filamento o della stampante:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Si prega di confermare che questi G-code modificati sono sicuri per evitare danni alla macchina!" msgid "Modified G-code" msgstr "G-code Modificati" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "Il 3MF ha i seguenti profili personalizzati per filamenti o stampanti:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Si prega di confermare che i G-code all'interno di questi profili sono sicuri per evitare danni alla macchina!" msgid "Customized Preset" msgstr "Profilo personalizzato" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Alcune impostazioni pubblicate non sono state applicate:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Alcuni slot filamento sono stati modificati:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Il nome dei componenti all'interno del file STEP non è in formato UTF-8!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "A causa di una codifica del testo non supportata, potrebbero apparire caratteri inutili!" msgid "Remember my choice." msgstr "Ricorda la mia scelta." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Caricamento del file \"%1%\" non riuscito. Trovata configurazione non valida." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Oggetti con volume zero rimossi" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Il volume dell'oggetto è zero" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "L'oggetto del file %s è troppo piccolo e può essere in metri o pollici.\n" "Si desidera scalare in millimetri?" msgid "Object too small" msgstr "Oggetto troppo piccolo" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Il file contiene oggetti posizionati ad altezze diverse.\n" "Invece di considerarli come oggetti multipli, è necessario\n" "considerarlo come singolo oggetto con più parti?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Rilevato oggetto in più parti" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Associazione delle trame ai filamenti" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Avviso di importazione trama" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Caricare questi file come un singolo oggetto con più parti?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "È stato rilevato un oggetto con più parti" msgid "Auto-Drop" msgstr "Rilascio automatico" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "La stampante connessa è %s. Deve corrispondere al profilo del progetto per la stampa.\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Vuoi sincronizzare le informazioni della stampante e cambiare automaticamente il profilo?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Questo progetto contiene un modello creato nella scheda Progettazione e nessun'altra geometria. Abilita \"Funzionalità CAD (sperimentale)\" nelle Preferenze e riavvia per vederlo e modificarlo; viene conservato al salvataggio del progetto." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Il file non contiene dati geometrici." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "L'oggetto sembra troppo grande. Vuoi ridimensionarlo per adattarlo automaticamente al piano di stampa?" msgid "Object too large" msgstr "Oggetto troppo grande" msgid "Export STL file:" msgstr "Esporta file STL:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Esporta file Draco:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Esporta file AMF:" msgid "Save file as" msgstr "Salva con nome:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Esporta file OBJ:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Il file %s esiste già\n" "Vuoi sostituirlo?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Conferma Salva con nome" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Elimina l'oggetto che fa parte dell'oggetto tagliato" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Stai cercando di eliminare un oggetto che fa parte di un oggetto tagliato.\n" "Questa azione interromperà la corrispondenza tra gli oggetti tagliati.\n" "In seguito, la coerenza del modello non può essere garantita." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Elimina oggetto" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Reimposta progetto" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "L'oggetto selezionato non può essere diviso." msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Disabilitare la funzione di Rilascio automatico per preservare il posizionamento sull'asse Z?\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "È stato rilevato un oggetto con parti fluttuanti" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Impossibile elaborare: un oggetto si sovrappone a un'area riservata alla stampa parallela IDEX/IQEX (una zona secondaria o una fascia di ingombro del carrello all'interno della zona principale)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Impossibile elaborare: la torre di spurgo si sovrappone a un'area riservata alla stampa parallela IDEX/IQEX (una zona secondaria o una fascia di ingombro del carrello all'interno della zona principale)." msgid "Another export job is running." msgstr "È in esecuzione un altro processo di esportazione." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Impossibile sostituire con più di un volume" msgid "Error during replacement" msgstr "Errore durante la sostituzione" msgid "Replace from:" msgstr "Sostituisci da:" msgid "Select a new file" msgstr "Seleziona nuovo file" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Il file per la sostituzione non è stato selezionato" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Sostituisci con file 3D" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Seleziona la cartella da cui sostituire" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "La directory per la sostituzione non è stata selezionata" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Sostituito con file 3D dalla directory:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Saltato %s: stesso file.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Saltato %s: il file non esiste.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Saltato %s: sostituzione fallita.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Sostituito %s.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Volumi sostituiti" msgid "Please select a file" msgstr "Seleziona file" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Vuoi sostituirlo?" msgid "Message" msgstr "Messaggio" msgid "Reload from:" msgstr "Ricarica da:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Impossibile ricaricare:" msgid "Error during reload" msgstr "Errore durante il ricaricamento" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Ricarica tutto" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Ci sono avvisi dopo aver elaborato i modelli:" msgid "warnings" msgstr "avvisi" msgid "Invalid data" msgstr "Dati non validi" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Elaborazone Annullata" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Conflitto di temperatura del piatto: T%d (%s) imposta il piatto a %d℃, ma T%d (%s) richiede %d℃. La testina principale controlla il piatto; le testine secondarie stampano alla temperatura che essa imposta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Tipo di filamento non corrispondente: T%d usa %s e T%d usa %s. Questi materiali hanno requisiti incompatibili e non sono pensati per essere stampati insieme." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Il piatto %d ha la modalità parallela IDEX/IQEX attiva con i seguenti problemi:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Continuare l'elaborazione?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Avviso modalità parallela IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Non mostrare più questi avvisi" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Piatto %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Sono stati rilevati i seguenti problemi della modalità parallela IDEX/IQEX:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Modulo di rete cambiato con successo." msgid "Success" msgstr "Successo" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Impossibile caricare il modulo di rete. Riavviare l'applicazione." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Il modulo di rete non è stato rilevato. Le funzioni di rete non sono disponibili." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Modalità solo anteprima:\n" "Il file caricato contiene solo G-code, non può accedere alla pagina Prepara." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Le informazioni sul tipo di ugello e la quantità di AMS non sono state sincronizzate dalla stampante connessa.\n" "Dopo la sincronizzazione, il software può ottimizzare il tempo di stampa e l'uso del filamento durante lo slicing.\n" "Vuoi sincronizzare ora?" msgid "Sync now" msgstr "Sincronizza ora" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Impossibile annullare o ripetere mentre è in corso un'operazione. Interrompi l'operazione, oppure attendi che termini e riprova." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "La stampante selezionata non supporta più tipi di piatto.\n" "I tipi di piatto impostati per i singoli piatti sono stati reimpostati al tipo di piatto globale." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Tipi di piatto reimpostati" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Importazione della trama non riuscita. Il modello sembra contenere dati di trama, ma non è stato possibile completare il processo di importazione. Il modello verrà importato solo come geometria." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Applicazione dei colori della trama..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "Aggiornamento della vista 3D..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Colori della trama applicati." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "È possibile conservare i profili modificati per il nuovo progetto o scartarli" msgid "Creating a new project" msgstr "Creazione nuovo progetto" msgid "Load project" msgstr "Carica progetto" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Non è stato possibile salvare il progetto.\n" "Verificare se online la cartella esiste o se altri programmi hanno aperto il file del progetto." msgid "Save project" msgstr "Salva progetto" msgid "Importing Model" msgstr "Importazione del modello" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "Preparazione del file 3MF..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Scaricamento non riuscito; formato file sconosciuto." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "L'importazione in OrcaSlicer non è riuscita. Si prega di scaricare il file e importarlo manualmente." msgid "Downloading project..." msgstr "Scaricamento progetto..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Scaricamento non riuscito; errore dimensione file." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Progetto scaricato %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "I test Linea AP e Modello AP non sono ancora abilitati sulle stampanti a nastro.\n" "Usa invece il metodo Torre AP." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Test Pressure Advance" msgid "INFO:" msgstr "INFORMAZIONI:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Nessun valore di accelerazione fornito per la calibrazione. Verrà utilizzato il valore di accelerazione predefinito %1%mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Nessun valore di velocità fornito per la calibrazione. Verrà utilizzato il valore di velocità ottimale predefinito %1%mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Calibrazione del flusso Orca YOLO - Versione perfezionista" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Calibrazione del flusso Orca YOLO" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Test del flusso - Passaggio %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Nessuna torre di temperatura per nastro disponibile per l'intervallo da %1% a %2%℃. Usa un intervallo coperto dai modelli della torre, ad esempio da 230 a 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Torre di temperatura" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Test temperatura dell'ugello" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Test di velocità volumetrica massima" msgid "VFA test" msgstr "Prova VFA" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Test frequenza compensazione risonanza" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Test smorzamento compensazione risonanza" msgid "Cornering test" msgstr "Test gestione angoli" msgid "Import SLA archive" msgstr "Importa archivio SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Il file selezionato:\n" "%1%\n" "non contiene un G-code valido." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del file G-code" #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Il caricamento di un archivio ZIP sul percorso %1% non è riuscito." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Impossibile decomprimere il file su %1%: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Impossibile trovare il file decompresso su %1%. La decompressione del file non è riuscita." msgid "Drop project file" msgstr "Elimina il file di progetto" msgid "Please select an action" msgstr "Seleziona un'azione" msgid "Open as project" msgstr "Apri come progetto" msgid "Import geometry only" msgstr "Importa solo la geometria" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "È possibile aprire un solo file G-code alla volta." msgid "G-code loading" msgstr "Caricamento G-code" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "I file e i modelli G-code non possono essere caricati insieme!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Impossibile aggiungere modelli in modalità anteprima!" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Saranno rimossi tutti gli oggetti, continuare?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Il progetto corrente ha modifiche non salvate. Desideri salvarle prima di continuare?" msgid "Number of copies:" msgstr "Numero di copie:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Copie dell'oggetto selezionato" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Salva il file G-code con nome:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Salva il file SLA con nome:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Il nome del file fornito non è valido." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "I seguenti caratteri non sono permessi da un file system FAT:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Salva file elaborato con nome:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "Il file %s è stato inviato alla memoria della stampante e può essere visualizzato da lì." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Pubblica il file 3MF come:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Esportazione del file 3MF pubblicato non riuscita.\n" "Verifica se la cartella esiste online o se altri programmi hanno il file aperto." msgid "Publish" msgstr "Pubblica" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Il tipo di ugello non è impostato. Impostare l'ugello e riprovare." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Il tipo di ugello non è impostato. Controllare." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Impossibile eseguire un'operazione booleana sulle maglie del modello. Saranno mantenute solo le parti positive. Puoi correggere le maglie poligonali e riprovare." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Motivo: la parte \"%1%\" è vuota." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Motivo: la parte \"%1%\" non delimita un volume." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Motivo: la parte \"%1%\" si autointerseca." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Motivo: \"%1%\" e un'altra parte non ha intersezioni." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Impossibile eseguire operazioni booleane sulle maglie del modello. Verranno esportate solo le parti positive." # AI Translated msgid "Flashforge host is not available." msgstr "L'host Flashforge non è disponibile." # AI Translated msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Impossibile accedere alla stampante Flashforge." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "La stampante è pronta? Il piano di stampa è in posizione, vuoto e pulito?" msgid "Upload and Print" msgstr "Carica e Stampa" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Dati file di stampa anormali. Eseguire nuovamente l'elaborazione" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Stampa per oggetto: \n" "Ti consigliamo di utilizzare la disposizione automatica per evitare collisioni durante la stampa." msgid "Send G-code" msgstr "Invia G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Invia alla stampante" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "I supporti personalizzati e la pittura a colori sono stati rimossi prima della riparazione." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Ottimizza rotazione" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Stampante non connessa. Andare alla pagina del dispositivo per connettere %s prima di sincronizzare." #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer non riesce a connettersi a %s. Verificare che la stampante sia accesa e connessa alla rete." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "La stampante attualmente connessa nella pagina del dispositivo non è %s. Passare a %s prima di sincronizzare." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Non ci sono filamenti sulla stampante. Caricare prima i filamenti sulla stampante." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "I filamenti sulla stampante sono tutti di tipo sconosciuto. Andare alla schermata della stampante o alla pagina del dispositivo del software per impostare il tipo di filamento." msgid "Device Page" msgstr "Pagina dispositivo" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Sincronizza informazioni filamento AMS" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "I plugin OrcaCloud richiesti dal profilo corrente non sono installati:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Installa plugin" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "I plugin locali richiesti dal profilo corrente sono mancanti:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Trova su OrcaCloud" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "I plugin richiesti dal profilo corrente non sono attivati:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Attiva ora" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Il plugin installato non fornisce la funzionalità richiesta — potrebbe essere obsoleto:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Preparazione all'installazione dei plugin..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Installazione plugin" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Annullamento — completamento del plugin corrente..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Installazione di %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "Impostazioni Piatto" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Numero attuale di parti selezionate: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Numero di oggetti attualmente selezionati: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Nome parte: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Nome oggetto: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Dimensioni: %1% x %2% x %3% in\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Dimensioni: %1% x %2% x %3% mm\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Volume: %1% in³\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Volume: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Triangoli: %1%\n" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Utilizza \"Correggi modello\" per riparare la maglia poligonale." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Piatto %d: %s non è consigliato per l’utilizzo del filamento %s (%s). Se desideri continuare, imposta la temperatura del piatto per questo filamento su un numero diverso da zero." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Attualmente, il modulo di configurazione dell'oggetto non può essere utilizzato con una stampante multi-estrusore." msgid "Not available" msgstr "Non disponibile" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (nessun piatto)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — nessun filamento assegnato\n" "Aggiungi un estrusore nella scheda Macchina in modo che questa testina abbia uno slot per il filamento." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> filamento %2%" msgid "isometric" msgstr "isometrica" msgid "top_front" msgstr "superiore_frontale" msgid "top" msgstr "superiore" msgid "bottom" msgstr "inferiore" msgid "front" msgstr "frontale" msgid "rear" msgstr "posteriore" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Il cambio della lingua richiede il riavvio dell'applicazione.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Vuoi continuare?" msgid "Language selection" msgstr "Selezione lingua" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asia-Pacifico" msgid "China" msgstr "Cina" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Nord America" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Altro" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "La modifica della regione ti disconnetterà dal tuo proflo utente.\n" msgid "Region selection" msgstr "Selezione Regione" # AI Translated msgid "sec" msgstr "sec" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Periodo di backup in secondi." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Avviso differenza temperatura del piatto" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "L'uso di filamenti con temperature significativamente diverse potrebbe causare:\n" "• Intasamento dell'estrusore\n" "• Danni all'ugello\n" "• Problemi di adesione tra strati\n" "\n" "Continuare con l'abilitazione di questa funzione?" msgid "Browse" msgstr "Sfoglia" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Scegli la cartella per gli elementi scaricati" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Scegliere la directory di download" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Hai selezionato la versione %s del modulo di rete.\n" "\n" "Vuoi scaricare e installare questa versione ora?\n" "\n" "Nota: potrebbe essere necessario riavviare l'applicazione dopo l'installazione." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Scarica modulo di rete" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Ricarica il modulo di rete senza riavviare l'applicazione" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Modulo di rete ricaricato con successo." msgid "Reload" msgstr "Ricarica" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Impossibile ricaricare il modulo di rete. Riavviare l'applicazione." msgid "Reload Failed" msgstr "Ricaricamento fallito" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Associa %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Associa %s:// a OrcaSlicer in modo che Orca possa aprire i modelli da %s" msgid "Current Association: " msgstr "Associazione attuale: " msgid "Current Instance" msgstr "Istanza attuale" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Percorso istanza attuale: " msgid "General" msgstr "Generale" msgid "Language" msgstr "Lingua" msgid "Metric" msgstr "Metrico" msgid "Imperial" msgstr "Imperiale" msgid "Units" msgstr "Unità" msgid "Home" msgstr "Pagina iniziale" msgid "Default page" msgstr "Pagina predefinita" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Imposta la pagina aperta all'avvio." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Attiva modalità Scura" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Consenti solo un'istanza di OrcaSlicer" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "Su OSX per impostazione predefinita c'è sempre una sola istanza dell'app in esecuzione. Tuttavia è consentito eseguire più istanze della stessa app da riga di comando. In tal caso, questa impostazione consentirà una sola istanza." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Se questa opzione è abilitata, quando si avvia OrcaSlicer e un'altra istanza di OrcaSlicer è già in esecuzione, verrà riattivata tale istanza." msgid "Show splash screen" msgstr "Mostra schermata iniziale" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Mostra la schermata iniziale durante l'avvio." msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Utilizza i pulsanti della finestra sul lato sinistro" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Richiede riavvio)" msgid "Downloads folder" msgstr "Cartella download" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Cartella di destinazione per gli elementi scaricati" msgid "Load All" msgstr "Carica tutto" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Chiedi quando pertinente" msgid "Always Ask" msgstr "Chiedi sempre" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Carica solo la geometria" msgid "Load behavior" msgstr "Comportamento di caricamento" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Quando si apre un file 3MF, è necessario caricare le impostazioni della stampante/filamento/processo?" msgid "Auto backup" msgstr "Backup automatico" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Esegui periodicamente una copia di sicurezza del tuo progetto per facilitarne il ripristino dopo un arresto anomalo." msgid "Maximum recent files" msgstr "Numero massimo file recenti" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Conteggio massimo dei file recenti" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Aggiungi file STL/STEP all'elenco dei file recenti" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Nessun avviso durante il caricamento di 3MF con G-code modificati" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Mostra opzioni durante l'importazione di file STEP" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Se abilitato, una finestra di dialogo per le impostazioni dei parametri apparirà durante l'importazione di file STEP." # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "Importazione STEP: deflessione lineare" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Deflessione lineare utilizzata durante la creazione della mesh dei file STEP importati.\n" "Valori più piccoli producono mesh di qualità superiore ma aumentano il tempo di elaborazione.\n" "Utilizzata come valore predefinito nella finestra di dialogo di importazione, o direttamente quando la finestra di dialogo di importazione è disabilitata.\n" "Predefinito: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "Importazione STEP: deflessione angolare" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Deflessione angolare utilizzata durante la creazione della mesh dei file STEP importati.\n" "Valori più piccoli producono mesh di qualità superiore ma aumentano il tempo di elaborazione.\n" "Utilizzata come valore predefinito nella finestra di dialogo di importazione, o direttamente quando la finestra di dialogo di importazione è disabilitata.\n" "Predefinito: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "Importazione STEP: dividi in più oggetti" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Se abilitata, le forme compound e compsolid nei file STEP importati vengono divise in più oggetti.\n" "Utilizzata come valore predefinito nella finestra di dialogo di importazione, o direttamente quando la finestra di dialogo di importazione è disabilitata.\n" "Predefinito: disabilitata." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Livello di qualità per l'esportazione Draco" msgid "bits" msgstr "bit" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Controlla la profondità di bit della quantizzazione utilizzata durante la compressione della mesh in formato Draco.\n" "0 = compressione senza perdita (la geometria viene preservata a piena precisione). I valori con perdita validi vanno da 8 a 30.\n" "Valori più bassi producono file più piccoli ma perdono più dettagli geometrici; valori più alti preservano più dettagli a costo di file più grandi." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Memorizza i percorsi completi dei file di origine nei progetti" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Se abilitata, i progetti salvati memorizzano il percorso assoluto dei file di origine importati (STEP/STL/...), in modo che \"Ricarica dal disco\" continui a funzionare quando il file di origine viene conservato in una cartella diversa da quella del progetto. Se disabilitata, viene memorizzato solo il nome del file, mantenendo i progetti portabili ed evitando di incorporare percorsi assoluti." msgid "Preset" msgstr "Profilo" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Ricorda la configurazione della stampante" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Se abilitato, Orca ricorderà e cambierà automaticamente la configurazione del filamento/processo per ciascuna stampante." msgid "Group user filament presets" msgstr "Raggruppa profili di filamento utente" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Raggruppa i profili di filamento utente in base alla selezione" msgid "By type" msgstr "Per tipo" msgid "By vendor" msgstr "Per produttore" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Ottimizza l'altezza dell'area filamenti per..." msgid "filaments" msgstr "filamenti" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Ottimizza l'altezza massima dell'area filamenti in base al numero di filamenti selezionato." msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Mostra notifica profili condivisi" msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Quando si cambia la stampante selezionata, viene visualizzata una notifica con un collegamento per esplorare i profili condivisi." msgid "Features" msgstr "Funzionalità" msgid "Multi device management" msgstr "Gestione multi-dispositivo" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Abilitando questa opzione, puoi inviare un'attività a più dispositivi contemporaneamente e gestire più dispositivi." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Apri Speed Dial dalla tastiera" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Se abilitato, la scorciatoia da tastiera di Speed Dial (Spazio per impostazione predefinita) apre la ricerca delle azioni da qualsiasi pagina." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Azioni recenti" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "azioni" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Numero di azioni avviate di recente da mostrare in cima a Speed Dial. Imposta 0 per nascondere le azioni recenti." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "Funzionalità CAD (sperimentale)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Con questa opzione abilitata viene mostrata la scheda Progettazione, dove è possibile creare e modificare modelli in modo parametrico. Questa funzionalità è sperimentale e ancora in fase di sviluppo." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Popup per selezionare la modalità di raggruppamento filamenti" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Pagine dei plugin visibili" # AI Translated msgid "pages" msgstr "pagine" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Numero di pagine dei plugin mostrate come schede fisse prima che le pagine rimanenti vengano raccolte in un menu a discesa nell'ultima scheda." msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Spurga automatica dopo la modifica..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Calcola automaticamente i volumi di spurgo quando i valori selezionati cambiano" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Disposizione automatica del piatto dopo la clonazione" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Elaborazione automatica dopo le modifiche" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Se abilitato, OrcaSlicer eseguirà nuovamente lo slicing automaticamente ogni volta che le impostazioni di slicing cambiano." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Ritardo in secondi prima dell'avvio dello slicing automatico, che consente di raggruppare più modifiche. Usare 0 per lo slicing immediato." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Rimuovi restrizione temperature miste" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Con questa opzione abilitata, è possibile stampare materiali con grandi differenze di temperatura insieme." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Ricorda l'ultima azione di stampa" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Se abilitato, OrcaSlicer ricorderà l'ultima opzione selezionata nel menu a tendina del pulsante di stampa (ad es. Stampa, Esporta il file del piatto elaborato, Esporta file G-code) e la userà come predefinita al prossimo avvio." msgid "Camera" msgstr "Telecamera" msgid "Touchpad" msgstr "Pannello tattile" msgid "Camera style" msgstr "Stile fotocamera" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Seleziona lo stile di navigazione della visuale.\n" "Predefinito: Tasto sinistro del mouse+movimento per la rotazione, tasto destro o centrale del mouse+movimento per la panoramica.\n" "Pannello tattile: Alt+movimento per ruotare, Maiusc+movimento per scorrere." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Moltiplicatore velocità orbita" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Moltiplica la velocità dell'orbita per un movimento della fotocamera più fine o più grossolano." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Ingrandisci sulla posizione del mouse" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Ingrandisci verso la posizione del puntatore del mouse nella vista 3D, anziché verso il centro della finestra 2D." msgid "Use free camera" msgstr "Usa la visuale libera" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Se abilitato, usa la visuale libera. Altrimenti, usa la visuale vincolata." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Inverti zoom del mouse" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Se abilitato, inverte la direzione dell'ingrandimento con la rotellina del mouse." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Disegna i connettori di accoppiamento come una faccia" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Nella scheda Progettazione, disegna un connettore di accoppiamento come una piccola faccia invece del disco convenzionale con un quadrante di rollio. Una faccia mostra il proprio orientamento a colpo d'occhio, senza dover imparare la convenzione del disco. Disattiva questa opzione per la rappresentazione CAD convenzionale." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Chiudi automaticamente i contorni dello schizzo" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Considera i punti finali dello schizzo entro 0,001 mm come un unico giunto e salda il contorno chiudendolo. Disattivato: si uniscono solo i punti finali esattamente coincidenti, quindi un contorno con una minima interruzione viene mostrato come aperto invece di essere chiuso automaticamente. Salvato con ogni progettazione; si applica alle progettazioni iniziate dopo la modifica." # AI Translated msgid "Pan" msgstr "Panoramica" # AI Translated msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Trascinamento con il tasto sinistro del mouse" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Imposta l'azione che deve eseguire il trascinamento con il tasto sinistro del mouse." # AI Translated msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Trascinamento con il tasto centrale del mouse" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Imposta l'azione che deve eseguire il trascinamento con il tasto centrale del mouse." # AI Translated msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Trascinamento con il tasto destro del mouse" # AI Translated msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Imposta l'azione che deve eseguire il trascinamento con il tasto destro del mouse." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Scegli il tasto per ogni azione." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Cancella la mia scelta su..." msgid "Unsaved projects" msgstr "Progetti non salvati" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Cancella la mia scelta sui progetti non salvati." msgid "Unsaved presets" msgstr "Profili non salvati" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Cancella la mia scelta sui profili non salvati." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Sincronizzazione profilo stampante" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Cancella la mia scelta per la sincronizzazione del profilo stampante dopo il caricamento del file." # AI Translated msgid "Graphics" msgstr "Grafica" # AI Translated msgid "Smooth normals" msgstr "Normali levigate" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Applica normali levigate al modello.\n" "\n" "Richiede il ricaricamento manuale della scena per avere effetto (clic destro sulla vista 3D → \"Ricarica tutto\")." # AI Translated msgid "Phong shading" msgstr "Ombreggiatura Phong" # AI Translated msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Utilizza l'ombreggiatura Phong nella vista realistica." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Abilita in Anteprima" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Applica la vista realistica anche all'area di Anteprima, non solo a Prepara.\n" "L'Anteprima disegna l'intera geometria dei percorsi, quindi ombre e SSAO costano molto di più rispetto a un semplice modello." # AI Translated msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "Occlusione ambientale SSAO" # AI Translated msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Applica l'SSAO nella vista realistica." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Statico" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Orbitale" # AI Translated msgid "Shadows" msgstr "Ombre" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Proietta le ombre sul piatto, sugli altri oggetti e di ogni oggetto su se stesso nella vista realistica.\n" "Statico: la luce resta fissa nella scena, quindi le ombre vengono ricalcolate solo quando la scena cambia.\n" "Orbitale: la luce ruota con la visuale e le ombre vengono ricalcolate a ogni fotogramma in cui la visuale si muove." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Anti-aliasing" # AI Translated msgid "MSAA Multiplier" msgstr "Moltiplicatore MSAA" # AI Translated msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Imposta il livello di anti-aliasing Multi-Sample (MSAA).\n" "Valori più alti producono bordi più uniformi, ma l'impatto sulle prestazioni è esponenziale.\n" "Valori più bassi migliorano le prestazioni, a scapito di bordi frastagliati.\n" "Se disabilitato, si consiglia di abilitare l'FXAA per ridurre i bordi frastagliati con un impatto minimo sulle prestazioni.\n" "\n" "Richiede il riavvio dell'applicazione." msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" # AI Translated msgid "FXAA post-processing" msgstr "Post-elaborazione FXAA" # AI Translated msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Applica il Fast Approximate Anti-Aliasing come passaggio in spazio schermo.\n" "Utile per disabilitare o ridurre l'impostazione MSAA e migliorare le prestazioni.\n" "\n" "Ha effetto immediato." msgid "FPS" msgstr "FPS" # AI Translated msgid "FPS cap" msgstr "Limite FPS" # AI Translated msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = illimitato)" # AI Translated msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Limita la frequenza dei fotogrammi della vista per ridurre il carico della GPU e il consumo energetico.\n" "Imposta a 0 per una frequenza dei fotogrammi illimitata." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Riutilizza la scena 3D quando inattiva" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Evita di ridisegnare la scena 3D quando si sposta solo il cursore del mouse sulla vista,\n" "e riutilizza invece la scena del fotogramma precedente. Riduce il carico della GPU.\n" "Disabilitalo se la vista mostra contenuti non aggiornati o mancanti.\n" "\n" "Ha effetto immediato." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Salta i fotogrammi invariati" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Evita del tutto di disegnare un fotogramma quando sarebbe identico a quello già sullo schermo.\n" "Si applica solo ai fotogrammi che riutilizzano la scena 3D, quindi richiede Riutilizza la scena 3D quando inattiva.\n" "Disabilitalo se un'evidenziazione al passaggio del mouse, un suggerimento o un'animazione smette di aggiornarsi.\n" "\n" "Ha effetto immediato." # AI Translated msgid "Show FPS overlay" msgstr "Mostra overlay FPS" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Mostra i contatori di rendering nell'angolo in alto a destra della vista." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: fotogrammi presentati sullo schermo al secondo." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: fotogrammi al secondo che hanno ridisegnato la scena 3D." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Mostra tempi di rendering" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Mostra quanti millisecondi richiede ogni parte di un fotogramma che ridisegna la scena 3D, nell'angolo in alto a destra della vista." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: tempo impiegato per inviare i comandi di disegno." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: tempo impiegato dalla scheda grafica per eseguirli." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Quando è abilitato aggiunge un piccolo sovraccarico a ogni fotogramma." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Benchmark scena 3D" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Esegui" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Sostituisce il progetto corrente con l'OrcaSliced Combo, quindi misura la frequenza dei fotogrammi e i tempi di rendering mentre la visuale gli ruota attorno in Prepara e Anteprima, e mentre il cursore degli strati scorre attraverso gli strati elaborati." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "Anteprima G-code" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Tipo di vista predefinito" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "La combinazione di colori con cui si apre l'anteprima elaborata.\n" "Automatico: Filamento per le stampe multimateriale, Tipo linea per quelle monomateriale.\n" "Ultimo usato: il tipo di vista selezionato per ultimo.\n" "Qualsiasi altro valore apre sempre quel tipo di vista.\n" "Puoi comunque cambiare il tipo di vista nell'anteprima in seguito." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Attenua gli strati inferiori" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Quando si scorre il cursore degli strati nell'anteprima elaborata, gli strati al di sotto di quello corrente vengono visualizzati scuriti, in modo che solo lo strato in visualizzazione sia mostrato alla massima luminosità." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Luminosità degli strati attenuati" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Quanto luminosi appaiono gli strati attenuati quando \"Attenua gli strati inferiori\" è attivo.\n" "99% è appena scurito, 0% li rende neri. Limitato al 99% perché 100% equivarrebbe a disattivare l'opzione." msgid "Login region" msgstr "Regione di accesso" msgid "Stealth mode" msgstr "Modalità invisibile" # AI Translated msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Questo disabilita tutte le funzionalità cloud, inclusa la sincronizzazione dei profili di Orca Cloud. Gli utenti che preferiscono lavorare completamente offline possono abilitare questa opzione.\n" "Nota: quando la Modalità Stealth è abilitata, i tuoi profili utente non verranno salvati come backup su Orca Cloud." # AI Translated msgid "Hide login side panel" msgstr "Nascondi il pannello laterale di accesso" # AI Translated msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Nascondi il pannello laterale di accesso nella pagina iniziale." msgid "Network test" msgstr "Test di rete" msgid "Test" msgstr "Prova" msgid "Cloud Providers" msgstr "Fornitori di servizi cloud" msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Abilita Bambu Cloud" msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Consente l'accesso sia a Bambu Cloud che a Orca Cloud. Quando questa opzione è abilitata, nella pagina iniziale viene visualizzata una sezione per l'accesso a Bambu." msgid "Update & sync" msgstr "Aggiorna e sincronizza" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Verifica solo la disponibilità di aggiornamenti stabili" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Sincronizzazione automatica profili utente (stampante/filamento/processo)" msgid "Filament sync mode" msgstr "Modalità sincronizzazione filamento" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Scegli se la sincronizzazione aggiorna sia il profilo filamento che il colore, o solo il colore." msgid "Filament & Color" msgstr "Filamento e colore" msgid "Color only" msgstr "Solo colore" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Aggiorna automaticamente i profili." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Usa file crittografato per l'archiviazione dei token" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Archivia i token di autenticazione in un file crittografato invece del portachiavi di sistema. (Richiede riavvio)" # AI Translated msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Plug-in di rete Bambu" # AI Translated msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Abilita il plug-in di rete Bambu" msgid "Network plug-in version" msgstr "Versione modulo di rete" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Seleziona la versione del modulo di rete da utilizzare" msgid "Associate" msgstr "Associa" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Associa i file ad OrcaSlicer" # AI Translated msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Le associazioni dei file per la versione Microsoft Store sono gestite dalle Impostazioni di Windows." # AI Translated msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Apri le impostazioni delle app predefinite di Windows" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Associa i file 3MF ad OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Se abilitata, imposta OrcaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file 3MF." msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Associa file DRC a OrcaSlicer" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Se abilitato, imposta OrcaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file DRC." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Associa i file STL ad OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Se abilitata, imposta Orca Slicer come applicazione predefinita per aprire i file STL." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Associa i file STEP ad OrcaSlicer" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Se abilitata, imposta OrcaSlicer come applicazione predefinita per aprire i file STEP." msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Associa i collegamenti web ad OrcaSlicer" msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Salta il controllo della lista nera dell'AMS" # AI Translated msgid "Show unsupported presets" msgstr "Mostra i profili non supportati" # AI Translated msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Mostra i profili incompatibili/non supportati negli elenchi a discesa di stampante e filamento. Questi profili non possono essere selezionati." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" # AI Translated msgid "Experimental Features" msgstr "Funzionalità sperimentali" # AI Translated msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Mantieni le zone dipinte dopo la modifica della mesh" # AI Translated msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Tenta di mantenere le zone dipinte (colore/cucitura/supporto/ruvida ecc.) dopo la modifica della mesh dell'oggetto (come taglio/ricarica dal disco/semplifica/correggi ecc.)\n" "Altamente sperimentale! Lento e può creare artefatti." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Usa gli agenti stampante invece degli host di stampa" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Instrada i lavori di stampa delle stampanti non Bambu attraverso gli agenti plugin della stampante invece del classico flusso di caricamento sull'host di stampa.\n" "Quando è disattivato, OrcaSlicer usa il comportamento legacy dell'host di stampa." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Consenti memoria anomala" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Questo consente l'uso della memoria contrassegnata come anomala dalla stampante.\n" "Usa a tuo rischio, potrebbe causare problemi!" msgid "Log Level" msgstr "Livello registro" msgid "fatal" msgstr "fatale" msgid "error" msgstr "errore" msgid "warning" msgstr "avviso" # AI Translated msgid "debug" msgstr "debug" msgid "trace" msgstr "traccia" # AI Translated msgid "Debug" msgstr "Debug" msgid "Sync settings" msgstr "Impostazioni sincronizzazione" msgid "User sync" msgstr "Sincronizzazione utente" msgid "Preset sync" msgstr "Sincronizzazione profili" msgid "Preferences sync" msgstr "Sincronizzazione preferenze" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Abilita SSL (MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Abilita SSL (FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Modalità sviluppatore interno" msgid "Host Setting" msgstr "Impostazione host" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Host del prodotto" msgid "Debug save button" msgstr "Pulsante salvataggio debug" msgid "Save debug settings" msgstr "Salva impostazioni debug" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "Le impostazioni di debug sono state salvate correttamente!" # AI Translated msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Ambiente cloud cambiato; effettua nuovamente l'accesso!" msgid "System presets" msgstr "Profili di sistema" msgid "User presets" msgstr "Profili utente" msgid "Incompatible presets" msgstr "Profili incompatibili" msgid "My Printer" msgstr "La mia stampante" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "Filamenti AMS" msgid "Left filaments" msgstr "Filamenti sinistri" msgid "AMS filament" msgstr "Filamento AMS" msgid "Right filaments" msgstr "Filamenti destri" msgid "Click to select filament color" msgstr "Fai click per selezionare il colore del filamento" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Aggiungi/Rimuovi profilo" msgid "Edit preset" msgstr "Modifica profilo" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Cambia il colore dell'estrusore" msgid "Unspecified" msgstr "Non specificato" msgid "Project-inside presets" msgstr "Profilo interno al progetto" msgid "Bundle presets" msgstr "Pacchetto profili" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Unsupported presets" msgstr "Profili non supportati" msgid "Unsupported" msgstr "Non supportato" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Aggiungi/rimuovi filamento" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Aggiungi/rimuovi materiali" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Seleziona/Rimuovi stampanti (profili di sistema)" msgid "Create printer" msgstr "Crea una stampante" msgid "Incompatible" msgstr "Non compatibile" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Il profilo selezionato è nullo!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Fine" msgid "Customize" msgstr "Personalizza" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Sequenza filamenti di altri strati" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Inserisci il valore dello strato (>= 2)." msgid "to" msgstr "a" msgid "Plate name" msgstr "Nome Piatto" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Equivalente a Tipo di Piatto Globale" msgid "Bed type" msgstr "Tipo di piatto" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Equivalente a Sequenza Stampa Globale" msgid "Print sequence" msgstr "Sequenza di stampa" msgid "Same as Global" msgstr "Equivalente a Globale" msgid "Enable" msgstr "Abilita" msgid "Disable" msgstr "Disabilita" msgid "Spiral vase" msgstr "Vaso a spirale" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Sequenza filamenti primo strato" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "L'elenco dei filamenti contiene filamenti misti. La sequenza di filamenti personalizzata non avrà effetto." msgid "By Layer" msgstr "Per strato" msgid "By Object" msgstr "Per oggetto" msgid "Accept" msgstr "Accetta" msgid "Log Out" msgstr "Disconnetti" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Materiale" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Filamento misto" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Alcuni filamenti misti dipendono da filamenti che non verranno pubblicati:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filamento %d (misto)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% richiede %2%, che non è abilitato." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% richiede %2%, il cui materiale non verrà pubblicato." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Per pubblicare un filamento misto, abilita ogni filamento che utilizza e scegli Pubblicazione completa oppure soddisfa il suo requisito Tipo." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Pubblica comunque" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "Pubblica 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Seleziona quali impostazioni pubblicare nel file 3MF" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Filamento misto - pubblicato per intero quando sopra è selezionato \"Abilita\"" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Pubblica questo filamento misto e abilita + pubblica per intero i suoi filamenti componenti" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Pubblica questo slot filamento nel file 3MF" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Pubblicazione completa" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Incorpora l'intero filamento di questo slot nel file 3MF" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Filtra non selezionati" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Salva %s con nome" msgid "User Preset" msgstr "Profilo utente" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Profilo interno al progetto" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Copia in questo profilo tutti i valori ereditati dal profilo padre e rimuove la relazione di ereditarietà. I profili compatibili solo con il profilo padre potrebbero non essere più supportati." msgid "Detach from parent" msgstr "Scollega dal genitore" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Salva senza genitore" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Profilo unico" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Profilo padre" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Questo profilo non eredita da un altro profilo." msgid "Name is unavailable." msgstr "Nome non disponibile." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Non è consentito sovrascrivere un profilo di sistema." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Il profilo \"%1%\" esiste già." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "Il profilo \"%1%\" esiste già ma è incompatibile con la stampante corrente." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Si prega di notare che il salvataggio sovrascriverà Il profilo corrente." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Il nome non può essere uguale a quello di un profilo." msgid "Save preset" msgstr "Salva profilo" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Copia" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "La stampante \"%1%\" è stata selezionata con il profilo \"%2%\"" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Dopo aver salvato, seleziona un'azione con il profilo \"%1%\"." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Per \"%1%\", modifica \"%2%\" con \"%3%\". " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Per \"%1%\", aggiungere \"%2%\" come nuovo profilo" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Passa semplicemente a \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Caricamento del modello di benchmark" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Impossibile caricare il modello di benchmark." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Elaborazione non riuscita, quindi è stato misurato solo Prepara." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "Il benchmark si è interrotto perché la vista 3D è stata nascosta." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Rotazione della visuale in Prepara" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Rotazione della visuale in Anteprima" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Scorrimento degli strati in Anteprima" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Copia i risultati negli appunti" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Il benchmark sostituisce il progetto corrente con l'OrcaSliced Combo e lo elabora. Ruota la visuale attorno al modello in Prepara e in Anteprima, poi fa scorrere il cursore degli strati attraverso gli strati elaborati, cronometrando ogni fotogramma, e mostra i risultati." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Usa le impostazioni grafiche correnti e di solito richiede meno di un minuto. La finestra principale resta bloccata fino al termine." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Avanzata" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Esperta" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Semplice" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s da %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Cerca azioni" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Recenti" msgid "Other" msgstr "Altro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Nessuna azione corrispondente (Totale: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Ancora nessuna azione" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Nessuna scheda corrispondente" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Nessuna scheda" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Azioni corrispondenti: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Azioni: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Schede: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Schede corrispondenti: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Preferiti pieni (massimo %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Vai al %s%% dell'intervallo di strati" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Inserisci una percentuale di strato (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Vai allo strato in %% (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Vai alla scheda" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Preferito %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Aggiungi ai preferiti (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Rimuovi dai preferiti (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Rimuovi dai preferiti" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Sposta a sinistra" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Sposta a destra" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Rimuovi" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Nessuna pagina wiki per questa azione" msgid "Show details" msgstr "Mostra dettagli" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Nascondi dettagli" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Vista web non disponibile." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" è un'impostazione per sviluppatori. Abilitare la modalità sviluppatore per modificarla?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Impostazione per sviluppatori" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" è un'impostazione di livello %s. Passare dalla modalità %s alla modalità %s per modificarla?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Cambia modalità impostazioni" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Eseguire \"%s\"?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Esegui plugin" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Non chiedere più per questa azione" msgid "Task canceled" msgstr "Attività annullata" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Piatto a bassa temperatura Bambu" msgid "PLA Plate" msgstr "Piatto PLA" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Piatto ingegneristico Bambu" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Piatto PEI liscio Bambu" msgid "High temperature Plate" msgstr "Piatto ad alta temperatura" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Piatto PEI ruvido Bambu" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Cool Plate SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Invia lavoro di stampa" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Non sei soddisfatto del raggruppamento dei filamenti? Raggruppa nuovamente e fai lo slicing ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Cambiare manualmente la bobina esterna durante la stampa per la stampa multicolore" msgid "Multi-color with external" msgstr "Multicolore con esterno" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Il metodo di raggruppamento filamenti nel file di slicing non è ottimale." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Per garantire la qualità di stampa, la temperatura di essiccazione verrà abbassata durante la stampa." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Seleziona la posizione di archiviazione del timelapse" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Livellamento automatico del piatto" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Questo controlla la planarità del piatto riscaldato. Il livellamento rende uniforme l'altezza di estrusione.\n" "*Modalità automatica: esegue un controllo di livellamento (circa 10 secondi). Salta se la superficie è buona." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Calibrazione dinamica flusso" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Questo processo determina i valori di flusso dinamico per migliorare la qualità di stampa complessiva.\n" "*Modalità automatica: salta se il filamento è stato calibrato di recente." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Calibrazione offset ugello" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Calibra gli offset dell'ugello per migliorare la qualità di stampa.\n" "*Modalità automatica: verifica la calibrazione prima della stampa. Salta se non necessario." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Profilo PA condiviso" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Gli ugelli e i filamenti dello stesso tipo condividono lo stesso profilo PA." msgid "Send complete" msgstr "Invio completato" msgid "Error code" msgstr "Codice di errore" msgid "Error desc" msgstr "Descrizione errore" msgid "Extra info" msgstr "Ulteriori informazioni" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Il Filament Track Switch installato sulla stampante non corrisponde al file di slicing. Esegui nuovamente lo slicing per evitare problemi di qualità di stampa." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Questa stampa richiede un Filament Track Switch. Installalo prima." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Il Filament Track Switch non è stato configurato. Configuralo prima." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Impossibile inviare alla stampante la richiesta di mappatura automatica degli ugelli { code: %d }. Prova ad aggiornare le informazioni della stampante. Se il problema persiste, puoi provare a ricollegare la stampante e verificare la connessione di rete." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "La stampante sta calcolando la mappatura degli ugelli." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Attendi un momento..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Impossibile ricevere dalla stampante la tabella di mappatura automatica degli ugelli { msg: %s }. Aggiorna le informazioni della stampante." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "La stampante non è riuscita a creare la tabella di mappatura automatica degli ugelli { code: %d }. Aggiorna le informazioni degli ugelli." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "L'attuale mappatura degli ugelli potrebbe produrre %0.2f g di scarto in più." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "La disposizione consigliata dei filamenti consente di risparmiare %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Il filamento %s non corrisponde al filamento nello slot AMS %s. Aggiorna il firmware della stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Il filamento non corrisponde al filamento nello slot AMS. Aggiorna il firmware della stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "La stampante selezionata (%s) è incompatibile con la configurazione del file di stampa (%s). Regolare il profilo stampante nella pagina di preparazione o scegliere una stampante compatibile in questa pagina." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Il modello della stampante selezionata (%s) è sconosciuto, quindi non è possibile verificare la compatibilità con la configurazione del file di stampa (%s). Verifica il profilo della stampante prima dell'invio." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Quando si abilita la modalità vaso a spirale, le macchine con struttura I3 non genereranno video timelapse." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "La stampante corrente non supporta il timelapse in modalità tradizionale quando si stampa per oggetto." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Ho verificato l'ugello installato e voglio comunque stampare." msgid "Errors" msgstr "Errori" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Più di un tipo di filamento è stato mappato alla stessa bobina esterna, il che potrebbe causare problemi di stampa. La stampante non si metterà in pausa durante la stampa." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "L'impostazione del tipo di filamento della bobina esterna è diversa dal filamento nel file di slicing." msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "Il tipo di stampante selezionato durante la generazione del G-Code non è coerente con la stampante attualmente selezionata. Si consiglia di utilizzare lo stesso tipo di stampante per l'elaborazione del piatto." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "Ci sono alcuni filamenti sconosciuti nelle mappature AMS. Si prega di verificare se sono i filamenti richiesti. Se sono a posto, fai clic su \"Conferma\" per iniziare a stampare." msgid "Please check the following:" msgstr "Controllare quanto segue:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Si prega di correggere l'errore sopra, altrimenti la stampa non potrà proseguire." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Fai clic sul pulsante di conferma se desideri continuare con la stampa." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Questo controlla la planarità del piatto riscaldato. Il livellamento rende uniforme l'altezza di estrusione." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Questo processo determina i valori di flusso dinamico per migliorare la qualità di stampa complessiva." msgid "Internal" msgstr "Interno" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "Spazio in %s inferiore a 20 MB. Il timelapse potrebbe non essere salvato correttamente. Puoi disattivarlo oppure" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Pulisci i file" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Spazio di archiviazione interno insufficiente. Questo timelapse sovrascriverà i file video più vecchi." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Spazio di archiviazione esterno insufficiente. Questo timelapse sovrascriverà i file video più vecchi." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Spazio di archiviazione esterno insufficiente per la fotografia time-lapse. Collega il computer per eliminare i file oppure utilizza una scheda di memoria più grande." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Spazio di archiviazione insufficiente" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Conferma e stampa" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Annulla timelapse e stampa" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Pulisci" msgid "Preparing print job" msgstr "Preparazione della stampa" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Caricamento del file nella memoria della stampante non riuscito. Riprova." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Invio non riuscito" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "La lunghezza del nome supera il limite." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Costa %dg di filamento e %d cambio in più rispetto al raggruppamento ottimale." msgstr[1] "Costa %dg di filamento e %d cambi in più rispetto al raggruppamento ottimale." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Est-Dx" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Est-Sx" msgid "nozzle" msgstr "ugello" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Aggiornamento delle informazioni degli hotend (%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Attualmente non ci sono abbastanza hotend disponibili." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Completa la configurazione del rack degli hotend e riprova." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Aggiorna le informazioni degli ugelli e riprova." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Esegui nuovamente lo slicing per evitare sprechi di filamento." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Le informazioni sull'hotend riportate potrebbero non essere affidabili." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "La stampante non ha alcun ugello corrispondente al file di slicing (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Installa un ugello corrispondente nel rack degli hotend, oppure imposta il profilo stampante corrispondente durante lo slicing." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "La testa di stampa e il rack degli hotend sono pieni. Rimuovi almeno un hotend prima di stampare." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "L'impostazione del flusso dell'ugello di %s(%s) non corrisponde al file di slicing (%s). Assicurarsi che l'ugello installato corrisponda alle impostazioni della stampante, quindi impostare il profilo stampante corrispondente durante lo slicing." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Suggerimento: se hai cambiato l'ugello della stampante di recente, vai a 'Dispositivo -> Parti stampante' per modificare le impostazioni dell'ugello." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Il diametro %s (%.1fmm) della stampante corrente non corrisponde al file di slicing (%.1fmm). Assicurarsi che l'ugello installato corrisponda alle impostazioni della stampante, quindi impostare il profilo stampante corrispondente durante lo slicing." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Il diametro dell'ugello corrente (%.1fmm) non corrisponde al file di slicing (%.1fmm). Assicurarsi che l'ugello installato corrisponda alle impostazioni della stampante, quindi impostare il profilo stampante corrispondente durante lo slicing." msgid "both extruders" msgstr "entrambi gli estrusori" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "La durezza del materiale corrente (%s) supera la durezza di %s(%s). Verificare le impostazioni dell'ugello o del materiale e riprovare." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "La versione attuale del firmware non può avviare questo processo di stampa. Aggiorna all'ultima versione e riprova." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "La durezza del materiale attuale (%s) supera la durezza di %s(%s). Ciò può causare l'usura dell'ugello, con conseguenti perdite di materiale e flusso instabile. Usare con cautela." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Alcuni filamenti potrebbero passare da un estrusore all'altro durante la stampa. La calibrazione manuale del valore K non può essere applicata all'intera stampa, il che può influire sulla qualità. Si consiglia di abilitare la Flow Dynamics Calibration." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "In questo file è presente un filamento soggetto a stringing. Per una qualità di stampa ottimale, si consiglia di impostare il rilevamento dell'accumulo sull'ugello sulla modalità Auto." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Cambia" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Se 'Dynamic Flow Calibration' è impostato su Auto/On, il sistema utilizzerà il valore di calibrazione manuale o il valore predefinito e salterà il processo di calibrazione del flusso. Puoi eseguire una calibrazione manuale del flusso per il filamento TPU nella pagina 'Calibrazione'." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] richiede la stampa in un ambiente ad alta temperatura. Chiudere la porta." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] richiede la stampa in un ambiente ad alta temperatura." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "Il filamento su %s potrebbe ammorbidirsi. Scaricarlo." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "Il filamento su %s è sconosciuto e potrebbe ammorbidirsi. Impostare il filamento." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Impossibile abbinare automaticamente a un filamento adatto. Fare clic per abbinare manualmente." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Installare la ventola di raffreddamento potenziata della testina di stampa per evitare l'ammorbidimento del filamento." msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Piatto liscio a bassa temperatura" msgid "Engineering Plate" msgstr "Piatto ingegneristico" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Piatto liscio ad alta temperatura" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Piatto PEI ruvido" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Piatto SuperTack a bassa temperatura" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Clicca qui se non puoi connetterti alla stampante" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Nessun profilo di accesso, vengono visualizzate solo le stampanti in modalità LAN." msgid "Connecting to server..." msgstr "Connessione al server in corso..." msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Sincronizzazione informazioni dispositivo..." msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "La sincronizzazione delle informazioni del dispositivo è scaduta." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Impossibile inviare un lavoro di stampa quando la stampante non è in modalità FDM." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Impossibile inviare un'attività di stampa mentre la stampante sta aggiornando il firmware." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "La stampante sta eseguendo le istruzioni. Riavvia la stampa al termine." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "L'AMS è in fase di configurazione. Riprovare più tardi." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Non tutti i filamenti utilizzati nello slicing sono mappati alla stampante. Controllare la mappatura dei filamenti." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Non mescolare l'uso dell'esterno con l'AMS." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Informazioni ugello non valide, aggiornare o impostare manualmente le informazioni dell'ugello." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "È necessario inserire una memoria prima di stampare tramite LAN." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "La memoria è in stato anomalo o in modalità di sola lettura." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "È necessario inserire una memoria prima di stampare." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Impossibile inviare l'attività di stampa a una stampante il cui firmware deve essere aggiornato." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Impossibile inviare l'attività di stampa se il piatto è vuoto." msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "È necessario inserire una memoria per registrare il timelapse." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Impossibile identificare il modello della stampante selezionata, quindi non è possibile verificare la compatibilità con la configurazione del file di stampa. Verifica il profilo della stampante prima dell'invio." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Hai selezionato sia filamenti esterni che AMS per un estrusore. Sarà necessario cambiare manualmente il filamento esterno durante la stampa." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "Il TPU 90A/TPU 85A è troppo morbido e non supporta la calibrazione automatica della dinamica del flusso." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Impostare la calibrazione del flusso dinamico su 'OFF' per abilitare il valore di flusso dinamico personalizzato." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Questa stampante non supporta la stampa di piatti multipli." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Il firmware attuale supporta un massimo di %s materiali. Puoi ridurre il numero di materiali a %s o meno nella Pagina di preparazione, oppure provare ad aggiornare il firmware. Se anche dopo l'aggiornamento la limitazione persiste, attendi il supporto in un firmware successivo." msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Il tipo di filamento esterno è sconosciuto o non corrisponde al tipo di filamento specificato nel file di sezionamento. Assicurati di aver installato il filamento corretto nella bobina esterna." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A sono troppo morbidi. Si consiglia di eseguire una calibrazione manuale del flusso nella pagina 'Calibrazione'. Se 'Dynamic Flow Calibration' è impostato su auto/on, il sistema utilizzerà il valore di calibrazione precedente e salterà il processo di calibrazione del flusso." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Il filamento nell'AMS potrebbe essere insufficiente per questa stampa. Rifornisci o sostituisci il filamento." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Il firmware corrente non supporta il trasferimento di file nella memoria interna." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Invia alla memoria della stampante" msgid "Try to connect" msgstr "Prova a connetterti" msgid "Internal Storage" msgstr "Memoria interna" msgid "External Storage" msgstr "Memoria esterna" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Timeout caricamento file, verificare se la versione del firmware lo supporta." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Timeout connessione, verificare la rete." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Connessione fallita. Clicca l'icona per riprovare" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Impossibile inviare attività di stampa quando è in corso un aggiornamento" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "La stampante selezionata non è compatibile con i profili della stampante scelti." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "È necessario inserire una memoria prima di inviare alla stampante." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "La stampante deve essere sulla stessa LAN di OrcaSlicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "La stampante non supporta l'invio alla memoria della stampante." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Impossibile inizializzare il trasferimento dei file alla stampante. Controlla la connessione e riprova." msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Timeout caricamento file. Verificare se la versione del firmware supporta questa operazione o se la stampante funziona correttamente." # AI Translated msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Invio non riuscito, riprova!" msgid "Slice complete" msgstr "Elaborazione completa." msgid "View all Daily tips" msgstr "Visualizza tutti i consigli giornalieri" msgid "Failed to create socket" msgstr "Impossibile creare il socket" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Connessione del socket non riuscita" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Non è stato possibile validare la richiesta di accesso" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Tempo esaurito per il recupero del Ticket dal dispositivo" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Tempo esaurito per il recupero del Ticket dal server" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Invio del ticket sul server non riuscito" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Non è stato possibile analizzare la causa del rapporto di accesso" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Tempo esaurito per la ricezione del rapporto di accesso" msgid "Unknown Failure" msgstr "Fallimento sconosciuto" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Trova il codice PIN nella pagina Account sulla stampante,\n" " e digita il codice PIN qui sotto." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Non riesci a trovare il codice PIN?" msgid "Pin Code" msgstr "Codice PIN" msgid "Binding..." msgstr "Associazione..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Conferma sullo schermo della stampante" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Accesso non riuscito. Controlla il codice PIN." msgid "Log in printer" msgstr "Accesso stampante" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Vuoi accedere alla stampante con il profilo utente corrente?" msgid "Check the reason" msgstr "Verifica la causa" msgid "Read and accept" msgstr "Leggi e accetta" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termini e condizioni" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Grazie per aver acquistato un dispositivo Bambu Lab. Prima di utilizzare il dispositivo Bambu Lab, si prega di leggere i termini e le condizioni. Facendo clic per accettare di utilizzare il tuo dispositivo Bambu Lab, accetti di rispettare l'Informativa sulla Riservatezza e le Condizioni d'Uso (collettivamente, i \"Termini\"). Se non rispetti o non accetti l'Informativa sulla Riservatezza di Bambu Lab, ti preghiamo di non utilizzare i dispositivi e i servizi di Bambu Lab." msgid "and" msgstr "e" msgid "Privacy Policy" msgstr "Informativa Riservatezza" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Chiediamo il tuo aiuto per migliorare tutte le stampanti" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Dichiarazione del programma miglioramento dell'esperienza utente" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "Nella comunità della stampa 3D, impariamo dai successi e dagli insuccessi degli altri per adattare i nostri parametri e impostazioni di elaborazione. %s segue lo stesso principio e utilizza l'apprendimento automatico per migliorare le sue prestazioni basandosi sui successi e sugli insuccessi di un vasto numero di stampe effettuate dai nostri utenti. Stiamo addestrando %s affinché diventi più intelligente alimentandolo con dati reali. Se sei d'accordo, questo servizio accederà alle informazioni dai tuoi registri degli errori e dai registri di utilizzo, che possono includere informazioni descritte nell'Informativa sulla Riservatezza. Non raccoglieremo alcun Dato Personale con il quale un individuo possa essere identificato direttamente o indirettamente, incluso, a titolo esemplificativo, nomi, indirizzi, informazioni di pagamento o numeri di telefono. Abilitando questo servizio, accetti questi termini e la dichiarazione sull'Informativa sulla Riservatezza." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Dichiarazione del piano miglioramento dell'esperienza utente" msgid "Log in successful." msgstr "Accesso effettuato con successo." msgid "Log out printer" msgstr "Disconnessione dalla stampante" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Vuoi disconnettere la stampante?" msgid "Please log in first." msgstr "Prima effettua l'accesso." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Si è verificato un problema di connessione con la stampante. Riprovare." msgid "Failed to log out." msgstr "Disconnessione non riuscita." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Salva le %s attuali" msgid "Delete this preset" msgstr "Elimina questo profilo" msgid "Search in preset" msgstr "Cerca nel profilo" # AI Translated msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "La sincronizzazione di trasmissioni di estrusore diverse o di tipi di volume ugello diversi non è supportata." # AI Translated msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Sincronizza la modifica dei parametri con i parametri corrispondenti di un altro estrusore." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "I parametri con questa icona possono essere configurati per ogni ugello." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Clicca per ripristinare tutte le impostazioni dell'ultimo profilo salvato." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "La torre di spurgo è necessaria per la sostituzione del nozzle. Senza la prime tower potrebbero esserci dei difetti sul modello. Sei sicuro di voler disabilitare la torre di spurgo?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "È necessaria una torre di spurgo per la modalità timeplase fluida. Potrebbero esserci difetti sul modello senza una torre di spurgo. Sei sicuro di voler disabilitare la torre di spurgo?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "È necessaria una torre di spurgo per il rilevamento degli ammassi. Potrebbero esserci difetti nel modello senza torre di spurgo. Sei sicuro di voler disabilitare la torre di spurgo?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "L'abilitazione sia dell'altezza Z precisa che della torre di spurgo potrebbe causare errori di slicing. Vuoi comunque abilitare?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "È necessaria una torre di spurgo per il rilevamento degli ammassi. Potrebbero esserci difetti nel modello senza torre di spurgo. Vuoi comunque abilitare il rilevamento degli ammassi?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "L'abilitazione sia dell'altezza Z precisa che della torre di spurgo potrebbe causare errori di slicing. Vuoi comunque abilitare l'altezza Z precisa?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Il timelapse fluido richiede una torre di spurgo su ogni strato, il che non è compatibile con \"Nessuno strato sparso\". \"Nessuno strato sparso\" è stato disattivato." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "È necessaria una torre di spurgo per una modalità timelapse fluida. Potrebbero esserci dei difetti sul modello senza una torre di spurgo. Vuoi abilitare la torre di spurgo?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Nessuno strato sparso\" non è compatibile con il timelapse fluido, che richiede una torre di spurgo su ogni strato. Il timelapse è passato alla modalità tradizionale." msgid "Still print by object?" msgstr "Stampare ancora per oggetto?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "I materiali di supporto non solubili non sono raccomandati per la base del supporto.\n" "Sei sicuro di volerli utilizzare per la base del supporto?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Quando si utilizza il materiale di supporto per l'interfaccia di supporto, si consigliano le seguenti impostazioni:\n" "distanza Z superiore con valore 0, spaziatura interfaccia con valore 0, motivo Rettilineo Interlacciato e Altezza strato supporto indipendente disabilitato." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Modificare queste impostazioni automaticamente?\n" "Si - Modifica queste impostazioni automaticamente.\n" "No - Non modificare queste impostatzioni" msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Quando si utilizza materiale solubile per l'interfaccia di supporto, si consigliano le seguenti impostazioni:\n" "0 distanza Z superiore, 0 spaziatura interfaccia, pattern rettilineo interlacciato, disabilita altezza strato di supporto indipendente\n" "e usa materiali solubili sia per l'interfaccia di supporto che per la base del supporto." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "L'attivazione di questa opzione modificherà la forma del modello. Se la stampa richiede dimensioni precise o fa parte di un assieme, è importante ricontrollare se questa modifica della geometria influisce sulla funzionalità della stampa." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "I pattern di riempimento sono generalmente progettati per gestire automaticamente la rotazione per garantire una stampa corretta e ottenere gli effetti desiderati (ad es. Gyroid, Cubico). La rotazione del pattern di riempimento sparso corrente potrebbe portare a un supporto insufficiente. Procedere con cautela e verificare accuratamente eventuali problemi di stampa. Sei sicuro di voler abilitare questa opzione?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Funzionalità sperimentale: ritrazione e taglio del filamento a una distanza maggiore durante i cambi di filamento per ridurre al minimo lo spurgo. Sebbene possa ridurre notevolmente lo spurgo, può anche aumentare il rischio di intasamento degli ugelli o di altre complicazioni di stampa." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Funzionalità sperimentale: ritrazione e taglio del filamento a una distanza maggiore durante i cambi di filamento per ridurre al minimo lo spurgo. Sebbene possa ridurre notevolmente lo spurgo, può anche aumentare il rischio di intasamento degli ugelli o altre complicazioni di stampa. Utilizzare con il firmware della stampante più recente." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Quando si registra un timelapse senza la testina di stampa, si consiglia di aggiungere un \"Timelapse Torre di spurgo\"\n" "facendo clic con il pulsante destro del mouse su una posizione vuota del piatto e scegliendo \"Aggiungi primitiva\" ->\"Timelapse Torre di spurgo\"." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Verrà creata una copia del profilo di sistema attuale, che sarà separata dal profilo di sistema." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Il profilo personalizzato attuale sarà separato dal profilo del sistema padre." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Le modifiche al profilo attuale verranno salvate." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Questa azione non è reversibile.\n" "Vuoi procedere?" msgid "Detach preset" msgstr "Separa profio" msgid "This is a default preset." msgstr "Questo è un profilo predefinito." msgid "This is a system preset." msgstr "Questo è un profilo di sistema." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Il profiilo attuale è stato ereditato dal profilo predefinito." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Il profilo corrente è ereditato da" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Non può essere eliminato o modificato." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Qualunque modifica deve essere salvata come un nuovo profilo ereditato da questo." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Specificaun nuovo nome per il profilo per effettuare l'operazione." msgid "Additional information:" msgstr "Informazioni aggiuntive:" msgid "vendor" msgstr "produttore" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "ver." msgid "printer model" msgstr "modello stampante" msgid "default print profile" msgstr "profilo di stampa predefinito" msgid "default filament profile" msgstr "profilo filamento predefinito" msgid "default SLA material profile" msgstr "profilo materiale SLA predefinito" msgid "default SLA print profile" msgstr "profilo di stampa SLA predefinito" msgid "full profile name" msgstr "nome completo profilo" msgid "symbolic profile name" msgstr "nome simbolico profilo" msgid "Line width" msgstr "Larghezza linea" msgid "Precision" msgstr "Precisione" msgid "Z contouring" msgstr "Contornatura Z" msgid "Wall generator" msgstr "Generatore parete" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Pareti e superfici" msgid "Bridging" msgstr "Ponti" msgid "Walls" msgstr "Pareti" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Gusci superiori/inferiori" msgid "First layer speed" msgstr "Velocità primo strato" msgid "Other layers speed" msgstr "Velocità altri strati" msgid "Overhang speed" msgstr "Velocità sulle sporgenze" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Indica la velocità per vari gradi di sporgenza. I gradi di sporgenza sono espressi come percentuale della larghezza della linea. Velocità 0 significa che non c'è rallentamento per l'intervallo di gradi di sporgenza e viene utilizzata la velocità della parete" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Imposta la velocità per ponti esterni e interni" msgid "Travel speed" msgstr "Velocità di spostamento" msgid "Junction Deviation" msgstr "Deviazione di giunzione" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Scatto(XY)" msgid "Raft" msgstr "Zattera" msgid "Filament for Supports" msgstr "Filamento per supporti" msgid "Support ironing" msgstr "Stiratura supporti" msgid "Tree supports" msgstr "Supporti ad albero" msgid "Multimaterial" msgstr "Multimateriale" msgid "Filament for Features" msgstr "Filamento per elementi" msgid "Ooze prevention" msgstr "Prevenzione trasudo materiale" msgid "Others" msgstr "Altro" msgid "Special mode" msgstr "Modalità speciale" msgid "G-code output" msgstr "Uscita G-code" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "G-code cambio ruolo di estrusione" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Script di post-elaborazione" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Plugin della pipeline di slicing" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Configurazione del plugin" msgid "Notes" msgstr "Note" msgid "Frequent" msgstr "Frequente" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "La riga seguente %s contiene parole chiave riservate.\n" "Si prega di rimuoverla, altrimenti inciderà sulla visualizzazione del G-Code e sulla stima del tempo di stampa." msgstr[1] "" "Le righe seguenti %s contengono parole chiave riservate.\n" "Si prega di rimuoverle, altrimenti inciderà sulla visualizzazione del G-Code e sulla stima del tempo di stampa." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Parole chiave riservate trovate in %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Sovrascrivi impostazioni" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Retrazione quando si cambia materiale" msgid "Basic information" msgstr "Informazioni di base" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Temperatura ugello consigliata" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Intervallo di temperatura dell'ugello consigliato per questo filamento. 0 significa non impostato" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Flusso di stampa e Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Temperatura della camera di stampa" msgid "Chamber temperature" msgstr "Temperatura della camera" # AI Translated msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Temperatura target della camera e temperatura minima della camera alla quale la stampa deve iniziare" # AI Translated msgid "Target" msgstr "Target" # AI Translated msgid "Minimal" msgstr "Minima" msgid "Print temperature" msgstr "Temperatura stampa" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Temperatura dell'ugello durante la stampa" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Temperatura del piatto quando è installato il Cool Plate SuperTack. Un valore di 0 significa che il filamento non supporta la stampa su Cool Plate SuperTack." msgid "Cool Plate" msgstr "Piatto a bassa temperatura" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Indica la temperatura del piano di stampa quando è installato il Piatto a bassa temperatura. Un valore pari a 0 indica che il filamento non è compatibile con la stampa sul Piatto a bassa temperatura." msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Piatto ruvido a bassa temperatura" msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Indica la temperatura del piano di stampa quando è installato il Piatto ruvido a bassa temperatura. Un valore pari a 0 indica che il filamento non è compatibile con la stampa sul Piatto ruvido a bassa temperatura." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Indica la temperatura del piano di stampa quando è installato il Piatto ingegneristico. Un valore pari a 0 indica che il filamento non è compatibile con la stampa sul Piatto ingegneristico." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Piatto PEI liscio / Piatto ad alta temperatura" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Indica la temperatura del piano di stampa quando è installato il Piatto PEI liscio/Piatto ad alta temperatura. Un valore pari a 0 indica che il filamento non è compatibile con la stampa sul Piatto PEI liscio/Piatto ad alta temperatura." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Indica la temperatura del piano di stampa quando è installato il Piatto PEI ruvido. Un valore pari a 0 indica che il filamento non è compatibile con la stampa sul Piatto PEI ruvido." msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Limitazione velocità volumetrica" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Raffreddamento per strato specifico" msgid "Part cooling fan" msgstr "Ventola di raffreddamento" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Soglia minima velocità della ventola" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "La ventola di raffreddamento funzionerà alla velocità minima quando la durata stimata dello strato è superiore al valore di soglia. Quando la durata dello strato è inferiore alla soglia, la velocità della ventola varierà tra la velocità minima e massima in base alla durata di stampa dello strato." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Soglia massima velocità della ventola" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "La ventola di raffreddamento funzionerà alla massima velocità quando la durata stimata di stampa dello strato è inferiore al valore di soglia." msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Ventola di raffreddamento ausiliaria" msgid "Exhaust fan" msgstr "Ventola di estrazione" msgid "During print" msgstr "Durante la stampa" msgid "Complete print" msgstr "Stampa completa" msgid "Filament start G-code" msgstr "G-code iniziale filamento" msgid "Filament end G-code" msgstr "G-code finale filamento" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Parametri torre di spurgo" msgid "Multi Filament" msgstr "Multi filamento" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Parametri cambio filamenti per stampanti MM con estrusore singolo" msgid "Set" msgstr "Imposta" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Parametri cambio filamenti per stampanti MM con più estrusori" msgid "Dependencies" msgstr "Dipendenze" msgid "Compatible printers" msgstr "Stampanti compatibili" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Profili di processo compatibili" msgid "Printable space" msgstr "Spazio di stampa" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante. Gli agenti disponibili vengono registrati all'avvio." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Stampante a nastro" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Trasformazioni del sistema di riferimento macchina" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Valore non valido fornito per il parametro %1%: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "La variante del G-Code è stata modificata" msgid "Cooling Fan" msgstr "Velocità minima ventola di raffreddamento" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Tempo accelerazione ventola" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Spazio libero estrusore" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Matrice del piatto adattiva" msgid "Accessory" msgstr "Accessori" msgid "Machine G-code" msgstr "G-code macchina" msgid "File header G-code" msgstr "G-code intestazione file" msgid "Machine start G-code" msgstr "G-code iniziale macchina" msgid "Machine end G-code" msgstr "G-code finale macchina" msgid "Printing by object G-code" msgstr "G-code stampa per oggetto" msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-code prima del cambio strato" msgid "Layer change G-code" msgstr "G-code cambio strato" msgid "Timelapse G-code" msgstr "G-code timelapse" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "G-code rilevamento ammassi" msgid "Change filament G-code" msgstr "G-code cambio filamento" msgid "Pause G-code" msgstr "G-code pausa" msgid "Template Custom G-code" msgstr "G-code modello personalizzato" msgid "Motion ability" msgstr "Capacità di movimento" msgid "Normal" msgstr "Normale" msgid "Resonance Compensation" msgstr "Compensazione risonanza" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Velocità prevenzione risonanza" msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "La frequenza del segnale antivibrazione corrisponderà alla frequenza naturale del telaio." msgid "Damping" msgstr "Smorzamento" msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Rapporto di smorzamento per il filtro della compensazione della risonanza." msgid "Speed limitation" msgstr "Limitazione velocità" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Limitazione accelerazione" msgid "Jerk limitation" msgstr "Limitazione scatto" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Configurazione estrusore singolo multimateriale" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Numero di estrusori della stampante." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Estrusore singolo multimateriale selezionato,\n" "tutti gli estrusori devono avere lo stesso diametro.\n" "Vuoi modificare il diametro per tutti gli estrusori al valore del diametro dell'ugello del primo estrusore?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Diametro ugello" msgid "Wipe tower" msgstr "Torre di spurgo" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Torre di spurgo del nastro" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Parametri estrusore singolo multimateriale" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "Configurazione IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Avvisi pre-elaborazione" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Mostra una finestra di dialogo di avviso prima dell'elaborazione se vengono rilevati problemi della modalità parallela IDEX/IQEX (conflitti di temperatura del piatto, filamenti di tipo diverso, conflitti multimateriale). Gli avvisi possono essere disattivati dalla finestra di dialogo stessa. Riattivali qui se li hai disattivati per errore." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Modalità" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Questa è una stampante multimateriale a singolo estrusore. I diametri di tutti gli estrusori saranno impostati sul nuovo valore. Vuoi procedere?" msgid "Layer height limits" msgstr "Limiti altezza strati" msgid "Z-Hop" msgstr "Sollevamento Z" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Anteriore sinistra" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Anteriore destra" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Posteriore sinistra" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Posteriore destra" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "L'opzione Retrazione prima della pulizia può essere solo 100% quando si utilizza la modalità Retrazione firmware.\n" "\n" "Impostarla al 100% per abilitare la Retrazione firmware?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Modalità Retrazione del Firmware" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Il passaggio a una stampante con tipi o numeri di estrusori diversi scarterà o ripristinerà le modifiche ai parametri relativi all'estrusore o al multi-ugello." msgid "Use Modified Value" msgstr "Usa valore modificato" msgid "Detached" msgstr "Separato" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% e %2% sono collegati a questa stampante. Questi profili verranno eliminati se la stampante viene eliminata." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d profilo filamento" msgstr[1] "%d profili filamento" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d profilo di processo" msgstr[1] "%d profili di processo" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "I profili ereditati da altri profili non possono essere eliminati!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Il seguente profilo eredita questo profilo." msgstr[1] "I seguenti profili ereditano questo profilo." msgid "Delete Preset" msgstr "Elimina profilo" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Verrà eliminato anche il seguente profilo." msgstr[1] "Verranno eliminati anche i seguenti profili." msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Sei sicuro di voler eliminare il profilo selezionato?\n" "Se la profilo corrisponde a un filamento attualmente in uso sulla stampante, reimpostare le informazioni sul filamento per tale slot." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il profilo selezionato?" msgid "Select printers" msgstr "Seleziona stampanti" msgid "Select profiles" msgstr "Seleziona profili" #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s primo strato %d %s, altri strati %d %s\n" " %s delta massimo %d %s, delta attuale %d %s\n" msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Alcune coppie di temperature del primo strato e di altri strati superano i limiti di sicurezza.\n" msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Coppie non valide:\n" msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "È possibile tornare indietro per modificare i valori, oppure continuare se questa scelta è intenzionale." msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Continuare comunque?" msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Controllo di sicurezza della temperatura" msgid "Continue" msgstr "Continua" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Non inviare più avvisi per questo profilo" # AI Translated #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" # AI Translated msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Non è necessario copiare alcuna modifica." # AI Translated msgid "Copy parameters" msgstr "Copia parametri" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Modifica i parametri di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Vuoi modificare i seguenti parametri di %s con quelli di %s?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Fai clic per ripristinare il valore corrente e associarlo al valore globale." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Fai clic per eliminare le modifiche correnti e ripristinare il valore salvato." msgid "Process Settings" msgstr "Impostazioni processo" msgid "unsaved changes" msgstr "Modifiche non salvate" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Scarta o mantieni le modifiche" msgid "Old Value" msgstr "Valore precedente" msgid "New Value" msgstr "Nuovo valore" msgid "Transfer" msgstr "Trasferisci" msgid "Don't save" msgstr "Non salvare" msgid "Discard" msgstr "Scarta" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "il nuovo profilo" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Passa a\n" "\"%1%\"\n" "scartando eventuali modifiche apportate in\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Tutte le impostazioni \"Nuovo valore\" modificate in\n" "\"%1%\"\n" "verranno trasferite in\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Tutte le impostazioni \"Nuovo valore\" sono salvate in\n" "\"%1%\"\n" "e \"%2%\" verrà aperto senza alcuna modifica." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Clicca il pulsante destro del mouse per visualizzare il testo completo." msgid "No changes will be saved." msgstr "Nessuna modifica verrà salvata" msgid "All changes will be discarded." msgstr "Tutte le modifiche verranno ignorate." msgid "Save the selected options." msgstr "Salvare le opzioni selezionate." msgid "Keep the selected options." msgstr "Mantieni le opzioni selezionate." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Trasferisci le opzioni selezionate nel profilo appena selezionato." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Salva le opzioni selezionate in un profilo \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Trasferisci le opzioni selezionate nel profilo appena selezionato \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "Il profilo \"%1%\" contiene modifiche non salvate:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profilo \"%1%\" non compatibile con il nuovo profilo della stampante e contiene modifiche non salvate:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profilo \"%1%\" non compatibile con il nuovo profilo di processo e contiene modifiche non salvate:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Hai modificato alcune impostazioni del profilo \"%1%\"." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "È possibile salvare o scartare i valori del profilo che hai modificato." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "È possibile salvare o scartare i valori del profilo che hai modificato, oppure scegliere di trasferire i valori modificati ad un nuovo profilo." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Hai già modificato le impostazioni." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "È possibile scartare i valori del profilo che hai modificato, oppure scegliere di trasferire i valori modificati ad un nuovo progetto" msgid "Extruder count" msgstr "Numero di estrusori" msgid "Capabilities" msgstr "Caratteristiche" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Mostra tutti i profili (compresi quelli non compatibili)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Seleziona i profili da confrontare" msgid "Left Preset Value" msgstr "Valore profilo sinistro" msgid "Right Preset Value" msgstr "Valore profilo destro" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "È possibile trasferire solo al profilo attivo attuale perché è stato modificato." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Trasferisce le opzioni selezionate dal profilo di sinistra a quello di destra.\n" "Nota: Dopo aver chiuso questa finestra di dialogo, i nuovi profili modificati verranno selezionati nelle schede delle impostazioni." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Trasferimento dei valori da sinistra a destra" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Se abilitata, questa finestra può essere utilizzata per trasferire i valori selezionati dal profilo di sinistra a quello di destra." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Uno dei profili non esiste" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "I profili confrontati hanno una tecnologia di stampa diversa" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgid "Add File" msgstr "Aggiungi file" msgid "Set as cover" msgstr "Imposta come copertina" msgid "Cover" msgstr "Copertina" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "Il nome \"%1%\" esiste già." msgid "Basic Info" msgstr "Informazioni di base" msgid "Pictures" msgstr "Immagini" msgid "Bill of Materials" msgstr "Lista materiali" msgid "Assembly Guide" msgstr "Guida al montaggio" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "File immagine" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "File TXT" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "File EXCEL" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "File PDF" msgid "Author" msgstr "Autore" msgid "Model Name" msgstr "Nome modello" msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Aggiornamento" msgid "A new version is available" msgstr "È disponibile una nuova versione" msgid "Configuration update" msgstr "Aggiornamento configurazione" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "È disponibile un nuovo pacchetto di configurazione. Vuoi installarlo?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "il pacchetto di configurazione non è compatibile con l'applicazione corrente." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Il pacchetto di configurazione non è compatibile con l'applicazione corrente.\n" "%s aggiornerà il pacchetto di configurazione per consentire l'avvio dell'applicazione." #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Chiudi %s" msgid "Configuration updates" msgstr "Aggiornamenti configurazione" msgid "No updates available." msgstr "Nessun aggiornamento disponibile." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Configurazione aggiornata." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "La sincronizzazione dei filamenti AMS scarterà i profili di filamento modificati ma non salvati.\n" "Sei sicuro di voler continuare?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Originale" msgid "After mapping" msgstr "Dopo la mappatura" msgid "After overwriting" msgstr "Dopo la sovrascrittura" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Piastra" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "La stampante connessa non corrisponde alla stampante attualmente selezionata. Modificare la stampante selezionata." msgid "Mapping" msgstr "Mappatura" msgid "Overwriting" msgstr "Sovrascrittura" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Reimposta tutta la mappatura filamenti" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Filamento consigliato)" msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Controlla la planarità del piatto riscaldato. Il livellamento rende uniforme l'altezza di estrusione.\n" "*Modalità automatica: livella prima (circa 10 secondi). Salta se la superficie è buona." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Calibra gli offset dell'ugello per migliorare la qualità di stampa.\n" "*Modalità automatica: verifica la calibrazione prima della stampa; salta se non necessario." msgid "Use AMS" msgstr "Utilizza AMS" msgid "Tip" msgstr "Suggerimento" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Sincronizza solo tipo e colore del filamento, escluse le informazioni sullo slot AMS." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Sostituisci la lista filamenti del progetto in modo sequenziale basandoti sui filamenti della stampante. I filamenti della stampante non utilizzati verranno aggiunti automaticamente alla fine della lista." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Aggiungi filamenti AMS non utilizzati alla lista filamenti." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Unisci automaticamente i colori identici nel modello dopo la mappatura." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Dopo la sincronizzazione, questa azione non può essere annullata." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Dopo la sincronizzazione, i profili di filamento e i colori del progetto saranno sostituiti con i tipi e i colori dei filamenti mappati. Questa azione non può essere annullata." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Sei sicuro di voler sincronizzare i filamenti?" msgid "Synchronize now" msgstr "Sincronizza ora" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Sincronizza informazioni filamento" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Aggiungi filamenti non utilizzati alla lista filamenti." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Sincronizza solo tipo e colore del filamento, escluse le informazioni sullo slot." msgid "Ext spool" msgstr "Bobina esterna" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Verificare se il tipo di ugello del dispositivo corrisponde al tipo di ugello del profilo." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "La memoria non è disponibile o è in modalità di sola lettura." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "La stampante selezionata (%s) non è compatibile con il profilo della stampante scelto nel programma (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapse non è supportato perché la sequenza di stampa è impostata su \"Per oggetto\"." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Hai selezionato filamento esterno e AMS contemporaneamente in un estrusore, sarà necessario cambiare manualmente il filamento esterno." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Informazioni ugello sincronizzate con successo." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Informazioni ugello e numero AMS sincronizzate con successo." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Vuoi continuare a sincronizzare i filamenti?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Colore del filamento sincronizzato con successo dalla stampante." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Colore e tipo di filamento sincronizzati con successo dalla stampante." # AI Translated msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Ramming customization" msgstr "Personalizzazione modellazione del filamento" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Per Spinta del filamento (o Ramming) si intende l'operazione di estrusione effettuata appena prima di un cambio di filamento in una stampante multimateriale con estrusore singolo. Il suo scopo è quello di dare una forma corretta all'estremità del filamento scaricato, in modo che non impedisca l'inserimento del nuovo filamento e possa essere reinserito successivamente. Questa fase è importante e i diversi materiali possono richiedere velocità di estrusione diverse per ottenere una buona forma. Per questo motivo, le velocità di estrusione nella fase di modellazione del filamento sono regolabili.\n" "\n" "Si tratta di un'impostazione per esperti: una regolazione errata potrebbe causare inceppamenti, la macinazione del filamento da parte dell'ingranaggio dell'estrusore e così via." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Per ottenere un avanzamento costante, tieni premuto %1% mentre trascini." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Spinta totale" msgid "Ramming line" msgstr "Linea di spinta" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca ricalcolerà i volumi di spurgo ogni volta che il colore del filamento o i filamenti cambiano. È possibile disabilitare il calcolo automatico in Orca Slicer > Preferenze" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Volume di spurgo (mm³) per ogni coppia di filamento." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Suggerimento: Volume di spurgo nell'intervallo [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Il moltiplicatore deve essere compreso nell'intervallo [%.2f, %.2f]." msgid "Re-calculate" msgstr "Ricalcola" msgid "Multiplier" msgstr "Moltiplicatore" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Volumi di spurgo per cambio filamento" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "da/a" msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Il fornitore di servizi cloud non è disponibile. Riavviare OrcaSlicer e riprovare." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Modulo di rete Bambu non rilevato." msgid "Click here to download it." msgstr "Clicca qui per scaricarlo." msgid "Login" msgstr "Accedi" # AI Translated msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Accesso non riuscito. Riprova." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "analisi del JSON non riuscita" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Personalizzate" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Benvenuti in OrcaSlicer" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "OrcaSlicer verrà configurato seguendo diversi passaggi. Cominciamo!" msgid "Get Started" msgstr "Inizia" msgid "Please select your login region" msgstr "Seleziona la tua regione di accesso" msgid "Finish" msgstr "Fine" msgid "Printer Selection" msgstr "Selezione della stampante" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Produttori" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Stampante personalizzata" msgid "Create" msgstr "Crea" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Cerca nuove stampanti" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "È necessario selezionare almeno una stampante." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Nuove stampanti trovate" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Nuovi produttori di stampanti installati: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Sono stati trovati nuovi produttori di stampanti, ma l'installazione è stata annullata." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Nessuna nuova stampante trovata." msgid "Filament Selection" msgstr "Selezione del filamento" msgid "System Filaments" msgstr "Filamenti di sistema" msgid "Custom Filaments" msgstr "Filamenti personalizzati" msgid "Create New" msgstr "Crea Nuovo" msgid "Filament type" msgstr "Tipo filamento" msgid "Vendor" msgstr "Produttore" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Nessun elemento" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Filtra elementi" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Selezionati" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Non selezionati" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Seleziona filtrati" msgid "Clear all" msgstr "Cancella tutto" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "È necessario selezionare almeno un filamento." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Vuoi utilizzare il filamento predefinito?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Questo disabilita tutte le funzionalità cloud, inclusa la sincronizzazione dei profili di Orca Cloud. Gli utenti che preferiscono lavorare completamente offline possono abilitare questa opzione." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Nota: quando la Modalità Stealth è abilitata, i tuoi profili utente non verranno salvati come backup su Orca Cloud." msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Abilita la modalità invisibile." msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Moduli proprietari" msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Le stampanti di alcuni produttori richiedono dei moduli proprietari per far in modo che la comunicazione abbia successo. Seleziona il modulo corrispondente se utilizzi tali stampanti." msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Si prega di notare che questi moduli non sono sviluppati o mantenuti da OrcaSlicer. Dovrebbero essere utilizzati a proprio rischio e discrezione." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Installa il modulo di rete Bambu" msgid "[Action Required] " msgstr "[Azione necessaria] " msgid "[Action Required]" msgstr "[Azione necessaria]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Il servizio di aggiornamento delle stampanti non è disponibile." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Impossibile verificare la presenza di nuove stampanti." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Il pacchetto di configurazione è stato modificato nella precedente Guida di configurazione" msgid "Configuration package changed" msgstr "Pacchetto di configurazione modificato" msgid "Pan View" msgstr "Vista panoramica" msgid "Rotate View" msgstr "Ruota vista" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Usa %s o %s, oppure un tasto che non digita un carattere." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Tasto" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Tasto sinistro mouse" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Disponibile ovunque nella finestra, anche durante la digitazione in un campo di testo." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Esegui preferito da 1 a 10" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Aggiungi o rimuovi l'azione selezionata dai preferiti" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Passa alla scheda principale successiva" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Disponibile quando la vista 3D della scheda Prepara è attiva." msgid "Select a part" msgstr "Seleziona parte" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Seleziona oggetti per rettangolo" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "Tastiera 1-9: imposta il filamento per l'oggetto/parte" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Passo movimento impostato a 1 mm" msgid "Movement in camera space" msgstr "Movimento nello spazio della telecamera" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Tasto centrale mouse" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Tasto destro mouse" msgid "Zoom View" msgstr "Vista Zoom" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Pittura" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Disponibile quando è aperto uno strumento di pittura: supporti, cucitura, superficie ruvida o pittura a colori." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Sposta: premi per muovere di 1 mm" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Supporto/Pittura a colori: regola il raggio della penna" msgid "Objects list" msgstr "Elenco oggetti" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Disponibile quando l'elenco oggetti è attivo." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Imposta il numero dell'estrusore per gli oggetti e le parti" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Spazio" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Seleziona l'oggetto/la parte e premi la barra spaziatrice per modificare il nome" msgid "Mouse click" msgstr "Clic del mouse" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Seleziona l'oggetto/la parte e fai clic con il mouse per modificare il nome" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Disponibile quando la vista 3D della scheda Anteprima è attiva." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Sposta il cursore 5 volte più velocemente" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Scorri il cursore 5 volte più velocemente" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Non personalizzabile" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s è assegnato a %s. Riassegnarlo a %s?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Il tasto predefinito %s è assegnato a %s. Riassegnarlo a %s?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Le scorciatoie globali valgono anche durante la digitazione." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Un tasto che digita un carattere non può essere una scorciatoia globale." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc annulla, Invio conferma." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Premi la nuova scorciatoia per\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Rimuovi associazione" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Questa scorciatoia è usata dal sistema, quindi non può essere assegnata." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Maiusc e Ctrl con questo tasto appartengono a %s e non possono essere assegnati." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Già assegnato a %s. Premi OK per riassegnarlo." msgid "Release Note" msgstr "Note di rilascio" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "versione %s informazioni aggiornate:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Aggiornamento del modulo di rete" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Fai clic su OK per aggiornare subito il plug-in di rete. Se un file è in uso, l'aggiornamento verrà applicato al successivo avvio di Orca Slicer." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "È disponibile un nuovo plug-in di rete. Vuoi installarlo?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "È disponibile un nuovo modulo di rete (%s). Vuoi installarlo?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Nuova versione di OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Controlla su Microsoft Store" msgid "Check on GitHub" msgstr "Visualizza su GitHub" # AI Translated msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Apri Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "Salta questa versione" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Nuova versione disponibile: %s. Aggiorna OrcaSlicer da Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Conferma e aggiorna l'ugello" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Collega la stampante tramite IP e codice di accesso" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Provare i seguenti metodi per aggiornare i parametri di connessione e riconnettersi alla stampante." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Confermare che Orca Slicer e la stampante sono nella stessa rete LAN." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Se l'IP e il codice di accesso qui sotto sono diversi dai valori effettivi sulla stampante, correggerli." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Ottenere il numero di serie del dispositivo dal lato della stampante; si trova generalmente nelle informazioni del dispositivo sullo schermo della stampante." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Codice di accesso" msgid "HTTPS CA File" msgstr "File CA HTTPS" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "File di certificato (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Tutti i file|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Apri file di certificato CA" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "File HTTPS CA opzionale. È necessario solo se si utilizza HTTPS con certificato autofirmato." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Questo sistema usa i certificati HTTPS dell'archivio certificati di sistema o del portachiavi. Per usare un file CA personalizzato, importalo lì." msgid "Printer model" msgstr "Modello stampante" msgid "Printer name" msgstr "Nome stampante" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Dove trovo l'IP e il codice accesso della stampante?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Come risolvere i problemi" msgid "Connect" msgstr "Connetti" msgid "Manual Setup" msgstr "Configurazione Manuale" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP e codice di accesso verificati! È possibile chiudere la finestra" msgid "connecting..." msgstr "connessione..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Impossibile connettersi alla stampante." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Impossibile validare la richiesta di accesso." msgid "The printer has already been bound." msgstr "La stampante è già stata collegata." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "La modalità della stampante non è corretta. Passare alla modalità Solo LAN." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Connessione alla stampante... La finestra di dialogo si chiuderà automaticamente" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Connessione non riuscita, ricontrolla l'IP e il codice di accesso" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Connessione non riuscita! Se l'IP e il codice di accesso sono corretti, \n" "Passare al passaggio 3 per la risoluzione dei problemi di rete" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Connessione fallita! Fare riferimento alla pagina wiki." msgid "sending failed" msgstr "invio fallito" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Invio fallito. Clicca Riprova per tentare nuovamente l'invio. Se il nuovo tentativo non funziona, verificare la causa." msgid "reconnect" msgstr "riconnetti" msgid "Air Pump" msgstr "Pompa d'aria" # AI Translated msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10W" # AI Translated msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "Modulo di taglio" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Modulo di taglio attivo" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Modulo di taglio a ultrasuoni" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Sistema antincendio automatico" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Aggiorna firmware" msgid "Beta version" msgstr "Versione beta" msgid "Updating" msgstr "Aggiornamento in corso" msgid "Update failed" msgstr "Aggiornamento fallito" msgid "Update successful" msgstr "Aggiornamento riuscito" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hotend sul Rack" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Sei sicuro di voler aggiornare? Ci vorranno circa 10 minuti. Non spegnere l'alimentazione durante l'aggiornamento della stampante." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "È stato rilevato un aggiornamento importante che deve essere eseguito prima che la stampa possa continuare. Si desidera aggiornare ora? È possibile effettuare l'aggiornamento anche in un secondo momento da \"Aggiorna firmware\"." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "La versione del firmware è anomala. Prima di stampare, è necessario eseguire la riparazione e l'aggiornamento. Si desidera aggiornare ora? È possibile eseguire l'aggiornamento della stampante anche in un secondo momento o al prossimo avvio di OrcaSlicer." msgid "Extension Board" msgstr "Scheda di estensione" msgid "Repair finished" msgstr "Riparazione completata" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Copia del file %1% su %2% non riuscita: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Download del nuovo profilo produttore: %1%..." msgstr[1] "Download dei nuovi profili produttore: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Pacchetto di configurazione: %1% aggiornato a %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Download del profilo produttore non riuscito: %1%" msgstr[1] "Download dei profili produttore non riuscito: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Controllare le modifiche non salvate prima di aggiornare la configurazione." msgid "Open G-code file:" msgstr "Apri un file G-code:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Generazione della torre di spurgo non riuscita, probabilmente a causa di un primo strato vuoto." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Un oggetto ha lo strato iniziale vuoto e non può essere stampato. Taglia il fondo o abilita i supporti." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "L'oggetto ha degli strati vuoti compresi tra %1% e %2% e non può essere stampato." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Oggetto: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Le parti dell'oggetto a queste altezze potrebbero essere troppo sottili o l'oggetto potrebbe avere una maglia poligonale difettosa" msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "G-code cambio ruolo estrusione processo" msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "G-code cambio ruolo estrusione filamento" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "Esportazione del G-code in %1% non riuscita.\n" "Impossibile aprire il file in scrittura." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "La cartella %1% non esiste." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "Esportazione del G-code in %1% non riuscita.\n" "Il disco è pieno?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Impossibile rinominare il file G-code di output da %1% a %2%.\n" "Errore: %3%\n" "%1% è bloccato?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Non è possibile stampare alcun oggetto. Potrebbe essere troppo piccolo" # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "La modalità IDEX/IQEX \"%1%\" non ha testine assegnate sulla stampante selezionata. Verrà invece usata la modalità Principale (Primary). Assegna le testine della modalità in Impostazioni stampante, oppure scegli un'altra modalità dal pulsante IDEX/IQEX del piatto." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Questo piatto è impostato sulla modalità IDEX/IQEX \"%1%\", che la stampante selezionata non definisce. Verrà invece usata la modalità Principale (Primary). Scegli una modalità dal pulsante IDEX/IQEX del piatto, oppure ripristina la modalità in Impostazioni stampante." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Valore delle miniature non valido:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "La stampa è molto vicina alle aree di preparazione. Assicurati che non vi siano collisioni." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Impossibile generare il G-code a causa di un G-Code personalizzato non valido.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Controlla il G-code personalizzato o utilizza il G-code personalizzato predefinito." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "Generazione G-code: strato %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "La matrice dei volumi di spurgo non corrisponde alla dimensione corretta!" msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() è supportato solo da Klipper" msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "La compensazione della risonanza non è supportata da Marlin < 2.1.2.\n" "Verifica la versione del firmware e aggiorna il G-code a ´Marlin 2´" msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "La compensazione della risonanza è supportata solo da Klipper, RepRapFirmware e Marlin 2" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Errore di raggruppamento: %1% non può essere collocato nell'ugello sinistro" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Errore di raggruppamento: %1% non può essere collocato nell'ugello destro" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Nessun ugello valido trovato. Controlla il numero di ugelli." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Errore di raggruppamento in modalità manuale. Verifica il numero di ugelli o esegui un nuovo raggruppamento." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "impossibile elaborare alcune intersezioni (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "intersezioni multiple con un perimetro, ne è stata usata solo una (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "un perimetro è interamente all'interno di un modificatore, il modificatore non vi è stato applicato (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "Il modificatore %1% \"%2%\" di \"%3%\" copre un intero perimetro" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "Il modificatore %1% \"%2%\" di \"%3%\" (%4% in totale) copre un intero perimetro" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "il modificatore \"%1%\" di \"%2%\" non ha avuto effetto sulla cucitura (potrebbe non raggiungere la linea centrale del perimetro stampato)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "il modificatore \"%1%\" di \"%2%\" (%3% in totale) non ha avuto effetto sulla cucitura (potrebbe non raggiungere la linea centrale del perimetro stampato)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Il posizionamento della cucitura potrebbe differire da quanto previsto." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Ponte interno" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() ha prodotto una spaziatura negativa. Hai impostato qualche larghezza di estrusione troppo piccola?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() ha prodotto un flusso negativo. Hai impostato qualche larghezza di estrusione troppo piccola?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Impossibile calcolare la larghezza della linea di %1%. Impossibile ottenere il valore di \"%2%\"." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Spaziatura non valida fornita a Flow::with_spacing(), controlla l'altezza dello strato e la larghezza di estrusione" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Il file 3mf selezionato è stato salvato con una versione più recente di %1% e non è compatibile." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Il 3MF selezionato contiene un oggetto con supporti FDM dipinti, creato con una versione più recente di PrusaSlicer, e non è compatibile." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Il 3MF selezionato contiene un oggetto con cucitura dipinta, creato con una versione più recente di PrusaSlicer, e non è compatibile." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Il 3MF selezionato contiene un oggetto dipinto multimateriale, creato con una versione più recente di PrusaSlicer, e non è compatibile." msgid "undefined error" msgstr "errore indefinito" msgid "too many files" msgstr "troppi file" msgid "File too large" msgstr "file troppo grande" msgid "unsupported method" msgstr "metodo non supportato" msgid "unsupported encryption" msgstr "crittografia non supportata" msgid "unsupported feature" msgstr "funzionalità non supportata" msgid "failed finding central directory" msgstr "directory centrale non trovata" msgid "not a ZIP archive" msgstr "non è un archivio ZIP" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "intestazione non valida o danneggiata" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "salvataggio su RAID non supportato" msgid "decompression failed" msgstr "decompressione non riuscita" msgid "compression failed" msgstr "compressione non riuscita" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "dimensione decompressa imprevista" msgid "CRC check failed" msgstr "Controllo CRC non riuscito" msgid "unsupported central directory size" msgstr "dimensione della directory centrale non supportata" msgid "allocation failed" msgstr "allocazione non riuscita" msgid "file open failed" msgstr "apertura del file non riuscita" msgid "file create failed" msgstr "generazione del file non riuscita" msgid "file write failed" msgstr "scrittura del file non riuscita" msgid "file read failed" msgstr "lettura del file non riuscita" msgid "file close failed" msgstr "chiusura del file non riuscita" msgid "file seek failed" msgstr "ricerca del file non riuscita" msgid "file stat failed" msgstr "statistica del file non riuscita" msgid "invalid parameter" msgstr "parametro non valido" msgid "invalid filename" msgstr "nome file non valido" msgid "Buffer too small" msgstr "buffer troppo piccolo" msgid "internal error" msgstr "errore interno" msgid "file not found" msgstr "file non trovato" msgid "Archive too large" msgstr "archivio troppo grande" msgid "validation failed" msgstr "convalida non riuscita" msgid "write callback failed" msgstr "ripristino della scrittura non riuscita" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "errore sconosciuto" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Le stampe multicolore nelle modalità parallele IDEX/IQEX richiedono che ogni filamento abbia un proprio estrusore fisico dedicato. Due o più filamenti attivi sono instradati verso la stessa testina fisica tramite la mappa degli estrusori fisici della stampante (un collettore MMU/AFC), che il portale asservito non può seguire." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "La modalità IDEX/IQEX attiva non definisce una testina principale, quindi non è possibile pianificare la stampa multicolore. Apri l'editor Modalità IDEX/IQEX nelle impostazioni della stampante e assegna il ruolo Principale (Primary) a una testina." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "In questa modalità il multicolore non è uno scenario di stampa parallela: tutte le testine attive si trovano su un unico portale, quindi non c'è un secondo portale su cui copiare o specchiare. Passa il piatto alla modalità Principale (Primary) per la stampa multicolore su un unico portale, oppure definisci una modalità IDEX/IQEX che includa testine su un secondo portale." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Le stampe multicolore nelle modalità parallele IDEX/IQEX richiedono una testina Span sul portale della testina principale: senza di essa, la modalità non dichiara un partner multicolore sullo stesso portale. Riduci la stampa a un solo filamento, passa alla modalità Principale (Primary), oppure apri l'editor Modalità IDEX/IQEX nelle impostazioni della stampante e contrassegna come Span una testina sul portale della testina principale." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "In questa modalità Span i colori vengono stampati solo da %1%, ma il filamento %2% non è instradato verso alcuna testina. Usa filamenti instradati verso %1%, oppure passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "In questa modalità Span i colori vengono stampati solo da %1%, ma il filamento %2% è instradato verso T%3%. Usa filamenti instradati verso %1%, oppure passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Impossibile caricare il profilo selezionato: %1%\n" "\tMotivo: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Caricamento del file del profilo non riuscito: %1%\n" "\tMotivo: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% è troppo vicino all'area di esclusione e potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% è troppo vicino ad altri oggetti e potrebbe causare collisioni." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% è troppo alto e si verificheranno collisioni." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "La posizione relativa del modello e della torre di spurgo non soddisfa i requisiti della funzione \"Nessuno strato sparso\". Modifica le loro posizioni relative, riduci l'altezza del modello oppure disattiva \"Nessuno strato sparso\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% è troppo vicino all'area di rilevamento ammassi. Potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "La torre di spurgo è troppo vicina agli altri oggetti e possono verificarsi collisioni.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "La torre di spurgo è troppo vicina a un'area di esclusione e si verificheranno collisioni.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "La torre di spurgo è troppo vicina all'area di rilevamento ammassi e verranno causate collisioni.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "La torre di spurgo è troppo vicina a un'area di esclusione. Potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "La torre di spurgo è troppo vicina all'area di rilevamento ammassi. Potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "La torre di spurgo è parzialmente fuori dall'area stampabile e non può essere stampata.\n" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Le temperature degli ugelli selezionate sono incompatibili. La temperatura dell'ugello per ciascun filamento deve rientrare nell'intervallo di temperatura consigliato per gli altri filamenti. In caso contrario, potrebbero verificarsi ostruzioni degli ugelli o danni alla stampante." msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Intervallo di temperatura dell'ugello consigliato non valido. Il limite inferiore deve essere minore del limite superiore." msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Se desideri comunque stampare, puoi abilitare l'opzione in Preferenze / Controllo / Elaborazione / Rimuovi restrizione temperature miste." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Nessuna estrusione con le impostazioni attuali." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "I filamenti misti non sono supportati nelle modalità parallele IDEX/IQEX. Passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "La modalità IDEX/IQEX \"%1%\" stampa con T%2%, ma nessuno dei filamenti di questo piatto si trova su una testina configurata. Assegna un filamento caricato su T%2%, oppure passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "La modalità IDEX/IQEX \"%1%\" stampa con T%2%, ma i filamenti di questo piatto sono su %3%. Assegna un filamento caricato su T%2%, oppure passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "La zattera non è compatibile con la modalità stampante a nastro." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Lo scudo protettivo non è compatibile con la modalità stampante a nastro." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "La tesa non è compatibile con la modalità vaso a spirale su una stampante a nastro. Disattivane una delle due." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Il nastro è troppo inclinato per una tesa, quindi non verrà generata alcuna tesa." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "La tesa viene generata solo quando il nastro è inclinato. Imposta un angolo di inclinazione del nastro oppure rimuovi l'impostazione della tesa." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Le stampanti a nastro supportano solo la tesa esterna e interna. Le tese Auto, Orecchio di topo e Dipinto vengono stampate come Solo tesa esterna, usando Larghezza tesa." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "Spazio tesa-oggetto separa la tesa d'attacco dal bordo d'attacco dell'oggetto, cioè il bordo che dovrebbe ancorare. Imposta lo spazio a 0 quando usi Lunghezza tesa d'attacco." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "Lunghezza tesa d'attacco si estende davanti a ogni oggetto lungo il nastro, e Disponi non riserva quello spazio. Lascia spazio tra gli oggetti." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "La tesa \"Solo bordo d'attacco\" si applica alle stampanti a nastro. Su questa stampante viene stampata come una normale tesa esterna." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "È in uso un filamento misto con gradiente, ma 'Sottostrato di colore misto' è disattivato. Il gradiente non verrà stampato." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "La modalità fluida del timelapse non è supportata quando è abilitata la sequenza \"Per oggetto\"." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Il rilevamento degli ammassi non è supportato quando la sequenza \"per oggetto\" è abilitata." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "La torre di spurgo del nastro non viene generata con la sequenza di stampa \"Per oggetto\"; i cambi di filamento non verranno spurgati." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "La torre di spurgo del nastro è abilitata, ma il progetto non contiene alcun oggetto torre di spurgo; i cambi di filamento non verranno spurgati. Apri il progetto nell'applicazione per generare la torre." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Il progetto contiene più torri di spurgo del nastro gestite. Ricarica il piatto oppure disattiva e riattiva la torre di spurgo del nastro per rigenerarla." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "L'abilitazione sia dell'altezza Z precisa che della torre di spurgo potrebbe causare errori di slicing." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "È necessaria una torre di spurgo per il rilevamento degli ammassi; altrimenti, potrebbero esserci difetti nel modello." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Seleziona la sequenza di stampa \"Per oggetto\" per stampare più oggetti in modalità vaso a spirale." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "La modalità Vaso a spirale non funziona quando un oggetto contiene più di un materiale." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Sebbene l'oggetto %1% rientri nel volume di stampa, esso supera l'altezza massima del volume di stampa a causa della compensazione del restringimento del materiale." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Sebbene l'oggetto %1% rientri nel volume di stampa, il suo ultimo strato supera l'altezza massima del volume di stampa." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "È possibile ridurre le dimensioni del modello o modificare le impostazioni di stampa correnti e riprovare." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "L'oggetto %1% supera l'altezza massima del volume di stampa." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Altezza strato adattiva non è compatibile con i Supporti organici." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Il filamento della torre di spurgo non può essere un filamento misto." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Ugelli e filamenti di diverso diametro potrebbero non funzionare correttamente quando è abilitata la torre di spurgo. Questa funzione è sperimentale, quindi procedere con cautela." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Attualmente la torre di spurgo è supportata solo con l'indirizzamento relativo dell'estrusore (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "La prevenzione trasudo del materiale è compatibile con la torre di spurgo solo quando 'single_extruder_multi_material' è disattivato." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "La torre di spurgo è attualmente supportata solo per le varianti G-code Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware e Repetier." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "La torre di spurgo non è supportata nella stampa \"Per oggetto\"." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "La torre di spurgo non è supportata quando Altezza strato adattiva è abilitato. Richiede che tutti gli oggetti abbiano gli strati della stessa altezza." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "La torre di spurgo richiede che lo \"spazio supporto\" sia un multiplo dell'altezza dello strato." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "La torre di spurgo richiede che tutti gli oggetti abbiano gli strati della stessa altezza." msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "La torre di spurgo richiede che tutti gli oggetti siano stampati su un zattera (o base di stampa) con lo stesso numero di strati." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "La torre di spurgo è supportata per oggetti multipli solo se questi vengono stampati con la stessa 'Distanza Z superiore' (support_top_z_distance)" msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "La torre di spurgo richiede che tutti gli oggetti siano elaborati con strati della stessa altezza." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "La torre di spurgo è supportata solo se tutti gli oggetti hanno la stessa Altezza strato adattiva." msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "A uno o più oggetti è stato assegnato un estrusore di cui la stampante non è dotata." msgid "Line width too small" msgstr "Larghezza linea troppo piccola" msgid "Line width too large" msgstr "Larghezza linea troppo grande" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Stampa con più estrusori con diametri di ugello diversi. Se il supporto deve essere stampato con il filamento corrente (support_filament == 0 o support_interface_filament == 0), tutti gli ugelli devono avere lo stesso diametro." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "La torre di spurgo richiede che i supporti abbiano gli strati della stessa altezza dell'oggetto." msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Per i supporti organici, le due pareti sono supportate solo con il pattern di base Cavo/Predefinito." msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Il pattern di base Fulmine non è supportato da questo tipo di supporto; verrà utilizzato il Rettilineo." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Il diametro della punta del supporto organico ad albero non deve essere inferiore alla larghezza dell'estrusione del materiale di supporto." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Il diametro della ramificazione del supporto organico non deve essere inferiore a 2 volte la larghezza di estrusione del materiale di supporto." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Il diametro della ramificazione del supporto organico non deve essere inferiore al diametro della punta del supporto ad albero." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Il pattern di base Cavo non è supportato da questo tipo di supporto; verrà utilizzato il Rettilineo." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Supporti forzati in uso ma i supporti non sono abilitati. Abilitare i supporti." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "L'altezza dello strato non può superare il diametro dell'ugello." # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "La larghezza della linea del ponte non deve superare il diametro dell'ugello" # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" è stato trovato in before_layer_change_gcode, ma la G o la E non sono maiuscole. Modificale esattamente in \"G92 E0\" maiuscolo." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" è stato trovato in layer_change_gcode, ma la G o la E non sono maiuscole. Modificale esattamente in \"G92 E0\" maiuscolo." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "L'indirizzamento relativo dell'estrusore richiede il ripristino della posizione dell'estrusore ad ogni strato per evitare la perdita di precisione in virgola mobile. Aggiungi \"G92 E0\" a layer_gcode." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" è stato trovato in before_layer_change_gcode, il che è incompatibile con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" è stato trovato in layer_change_gcode, il che è incompatibile con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Piatto %d: %s non supporta il filamento %s" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Impostare la velocità di scatto una velocità troppo bassa potrebbe causare artefattisulle superfici curve" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "L'impostazione della velocità di scatto supera quella massima prevista dalla stampante. (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca limiterà automaticamente la velocità di scatto per garantire che non superi le capacità della stampante.\n" "Per ottenere velocità più elevate, è possibile regolare la velocità massima di scatto nelle impostazioni della stampante." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "L'impostazione della deviazione di giunzione supera il valore massimo della stampante (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca limiterà automaticamente la deviazione di giunzione per garantire che non superi le capacità della stampante.\n" "È possibile regolare il valore machine_max_junction_deviation nella configurazione della stampante per ottenere limiti più elevati." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "L'impostazione di accelerazione supera quella massima prevista dalla stampante. (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca limiterà automaticamente la velocità di accelerazione per garantire che non superi le capacità della stampante.\n" "Per ottenere velocità più elevate, è possibile regolare il valore machine_max_acceleration_extruding nelle impostazioni della stampante." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "L'impostazione di accelerazione dello spostamento supera quella massima prevista dalla stampante.(machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca limiterà automaticamente la velocità di accelerazione dello spostamento per garantire che non superi le capacità della stampante.\n" "Per ottenere velocità più elevate, è possibile regolare il valore machine_max_acceleration_travel nelle impostazioni della stampante." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "L'opzione parete precisa verrà ignorata per le sequenze di pareti esterno-interno o interno-esterno-interno." # AI Translated msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Il modello Pressure Advance adattivo per uno o più estrusori potrebbe contenere valori non validi." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "La compensazione del restringimento del materiale non verrà utilizzata perché il fenomeno di restringimento nei filamenti utilizzati varia in modo significativo." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "La stampa è vuota. Il modello non è stampabile con le impostazioni di stampa attuali." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Generazione gonna e tesa" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Le gonne per singolo oggetto non entrano tra gli oggetti nella sequenza di stampa Per oggetto.\n" "\n" "Allontana gli oggetti, riduci le dimensioni di tesa/gonna, imposta il tipo di Gonna su Combinata oppure imposta la Sequenza di stampa su Per strato." msgid "Exporting G-code" msgstr "Esportazione G-code" msgid "Generating G-code" msgstr "Generazione G-code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Elaborazione del file G-code %1% del 3MF precedente non riuscita." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "La torre di spurgo del nastro non riesce ad assorbire l'intero volume di spurgo: in totale non è stato possibile spurgare %1% mm³ (strato peggiore: %2% mm³ all'altezza %3%). La stampa potrebbe presentare sbavature di colore. Aumenta la larghezza della torre di spurgo del nastro o riduci i volumi di spurgo." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Elaborazione del modello filename_format non riuscita." msgid "Printer technology" msgstr "Tecnologia stampante" msgid "Printable area" msgstr "Area di stampa" msgid "Extruder printable area" msgstr "Area stampabile dell'estrusore" # AI Translated msgid "Support parallel printheads" msgstr "Supporta teste di stampa parallele" # AI Translated msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Abilita le impostazioni della stampante per le macchine che possono utilizzare più teste di stampa in parallelo." # AI Translated msgid "Parallel printheads count" msgstr "Numero di teste di stampa parallele" # AI Translated msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Imposta il numero di teste di stampa parallele per macchine come la stampante OrangeStorm Giga." # AI Translated msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Aree del piatto da escludere per teste di stampa parallele" # AI Translated msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Elenco ordinato delle aree del piatto da escludere in base al numero di teste di stampa parallele. L'elemento 1 si applica a una testa di stampa, l'elemento 2 a due teste di stampa e così via. Lascia un elemento vuoto per non escludere alcuna area." msgid "Excluded bed area" msgstr "Zona piatto esclusa" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Area non stampabile nel piano XY. Ad esempio, le stampanti della serie X1 utilizzano l'angolo anteriore sinistro per tagliare il filamento durante il cambio del filamento. L'area è espressa come punti di poligono nel seguente formato: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Superficie piano personalizzata" msgid "Bed custom model" msgstr "Modello piano personalizzato" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Compensazione zampa d'elefante" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Questo parametro restringe il primo strato sul piano di stampa per compensare l'effetto zampa d'elefante." msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Strati compensazione zampa d'elefante" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Numero di strati su cui sarà attiva la compensazione della zampa d'elefante. Il primo strato verrà ridotto in base al valore della compensazione della zampa d'elefante, mentre gli strati successivi saranno ridotti in modo lineare, fino allo strato indicato da questo parametro." msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Densità strati zampa d'elefante" msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Densità del riempimento solido interno per gli strati di compensazione dell'effetto zampa d'elefante.\n" "Il valore iniziale è impostato per il secondo strato.\n" "Gli strati successivi aumentano di densità in modo lineare in base all'altezza specificata in elefant_foot_compensation_layers." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Indica l'altezza di ogni strato. Un'altezza minore implica una maggiore precisione a fronte di un tempo di stampa maggiore." msgid "Printable height" msgstr "Altezza di stampa" # AI Translated msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Indica l'altezza massima di stampa, limitata dall'altezza dell'area di stampa." msgid "Extruder printable height" msgstr "Altezza stampabile dell'estrusore" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Altezza massima stampabile di questo estrusore, limitata dal meccanismo della stampante." msgid "Preferred orientation" msgstr "Orientamento preferito" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Orienta automaticamente gli STL sull'asse Z al momento dell'importazione iniziale." msgid "Printer preset names" msgstr "Nomi dei profili della stampante" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Usa un host di stampa di terze parti" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Consente il controllo della stampante di BambuLab attraverso host di stampa di terze parti." # AI Translated msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Usa 3MF invece di G-code" # AI Translated msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Abilita questa opzione se la stampante accetta un file 3MF come processo di stampa. Quando è abilitata, Orca Slicer invia il file elaborato come .gcode.3mf, invece di un semplice file .gcode." msgid "Printer Agent" msgstr "Agente stampante" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Selezionare l'implementazione dell'agente di rete per la comunicazione con la stampante." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Nome servizio, IP o URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "OrcaSlicer può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo deve contenere il nome dell'host, l'indirizzo IP o l'URL dell'istanza dell'host di stampa. È possibile accedere ad un servizio di stampaHAProxy con autenticazione di base abilitata, inserendo come URL nome utente e la password nel seguente formato: https://nomeutente:password@iltuo-indirizzo-octopi/" msgid "Device UI" msgstr "Interfaccia utente del dispositivo" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Specificare l'URL dell'interfaccia utente del dispositivo se non corrisponde a print_host." msgid "API Key / Password" msgstr "Chiave API / Password" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "OrcaSlicer può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo deve contenere la chiave API o la password richiesta per l'autenticazione." # AI Translated msgid "Serial Number" msgstr "Numero di serie" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "L'API locale di Flashforge richiede il numero di serie della stampante." msgid "Name of the printer." msgstr "Nome della stampante." msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "È possibile specificare un file di certificato CA personalizzato per le connessioni HTTPS di OctoPrint, nel formato crt/pem. Se lasciato vuoto, verrà utilizzato l'archivio di certificati CA predefinito del sistema operativo." msgid "User" msgstr "Utente" # AI Translated msgid "Password" msgstr "Password" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Ignora i controlli di revoca dei certificati HTTPS" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ignora i controlli di revoca dei certificati HTTPS in caso di punti di distribuzione mancanti o non in linea. Se la connessione per i certificati autofirmati fallisce, dovresti abilitare questa opzione." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Nomi dei profili relativi alla stampante." msgid "Authorization Type" msgstr "Tipo di autorizzazione" msgid "API key" msgstr "Chiave API" msgid "HTTP digest" msgstr "Autenticazione sicura HTTP" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Configurazione delle funzionalità plugin utilizzate da questo profilo, che sostituisce la configurazione globale delle Funzionalità. Memorizzata come array JSON grezzo e modificata tramite la finestra di dialogo dietro il pulsante, mai digitata direttamente." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Evita di attraversare le pareti" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Devia ed evita di attraversare le pareti per impedire la formazione di grumi sulla superficie." msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Evitare di attraversare le pareti - Lunghezza massima della deviazione" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Distanza massima di deviazione per evitare di attraversare le pareti. La stampante non eseguirà alcuna deviazione se la distanza di deviazione è maggiore di questo valore. La lunghezza della deviazione può essere specificata come valore assoluto o come percentuale (ad esempio 50%) di uno spostamento. Un valore pari a 0 lo disabiliterà." msgid "mm or %" msgstr "mm o %" msgid "Other layers" msgstr "Altri strati" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore di 0 significa che il filamento non supporta la stampa su Cool Plate SuperTack." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto a bassa temperatura." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto ruvido a bassa temperatura." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto ingegneristico." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto ad alta temperatura." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per tutti gli strati eccetto il primo. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto PEI ruvido." msgid "First layer" msgstr "Primo strato" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Temperatura piatto primo strato" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Indica la temperatura del piatto per il primo strato. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto SuperTack a bassa temperatura." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per il primo strato. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto a bassa temperatura." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per il primo strato. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto ruvido a bassa temperatura." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per il primo strato. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto ingegneristico." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per il primo strato. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto ad alta temperatura." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Indica la temperatura del piatto per il primo strato. Un valore pari a 0 indica che il filamento non supporta la stampa su Piatto PEI ruvido." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Tipi di piatti supportati dalla stampante." msgid "Default bed type" msgstr "Tipo di piatto predefinito" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Tipo di piatto predefinito per la stampante (supporta sia formato numerico che stringa)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Sequenza di stampa del primo strato" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Sequenza di stampa degli altri strati" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Numero sequenza di stampa degli altri strati" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Sequenza di filamento degli altri strati" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Questo G-code viene inserito ad ogni nuovo strato prima del sollevamento sull'asse Z." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Strati guscio inferiore" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Indica il numero di strati solidi del guscio inferiore, incluso lo strato della superficie inferiore. Se lo spessore calcolato con questo valore è più sottile dello spessore del guscio inferiore, il numero degli strati del guscio inferiore sarà aumentato." msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Spessore guscio inferiore" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Se lo spessore calcolato dal numero di strati del guscio inferiore è più sottile di questo valore, il numero di strati solidi inferiori sarà aumentato durante l'elaborazione. In questo modo si evita di avere un guscio troppo sottile quando l'altezza dello strato è fine. Un valore pari a 0 indica che questa impostazione è disabilitata e che lo spessore del guscio inferiore è determinato dal numero di strati del guscio inferiore." msgid "Apply gap fill" msgstr "Applica riempimento spazi vuoti" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Abilita il riempimento degli spazi vuoti per le superfici solide selezionate. La lunghezza minima da riempire può essere regolata dall'opzione 'Filtra piccoli spazi vuoti' qui sotto.\n" "\n" "Opzioni:\n" "1. Ovunque: applica il riempimento degli spazi vuoti alle superfici solide superiori, inferiori e interne per la massima resistenza\n" "2. Superfici superiore e inferiore: applica il riempimento degli spazi vuoti solo alle superfici superiore e inferiore, bilanciando la velocità di stampa, riducendo la possiblià di sovraestrusione nel riempimento solido e assicurandosi che le superfici superiore e inferiore non presentino fori\n" "3. Da nessuna parte: disabilita il riempimento degli spazi vuoti per tutte le aree di riempimento solido.\n" "\n" "Da notare che se si utilizza il generatore di perimetri classico, è possibile generare anche il riempimento degli spazi tra i perimetri, nel caso in cui non sia possibile inserire una linea a larghezza intera tra di essi. Quel tipo di riempimento non è controllato da questa impostazione.\n" "\n" "Se si desidera rimuovere tutti i riempimenti degli spazi vuoti, incluso quello del generatore di perimetri classico, impostare il valore di 'Filtra piccoli spazi vuoti' su un numero elevato, ad esempio 999999.\n" "\n" "Tuttavia, questa soluzione non è consigliata, poiché il riempimento degli spazi vuoti tra i perimetri contribuisce alla robustezza del modello. Per i modelli in cui viene generato un riempimento eccessivo degli spazi tra i perimetri, un'alternativa sarebbe quella di utilizzare il generatore di pareti Arachne e controllare la finitura delle superfici superiore e inferiore con questa opzione." msgid "Everywhere" msgstr "Ovunque" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Superfici superiori e inferiori" msgid "Nowhere" msgstr "Da nessuna parte" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Forza raffreddamento per sporgenze e ponti" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Abilita questa opzione per consentire la regolazione della velocità della ventola di raffreddamento per sporgenze, ponti interni ed esterni. Regolare la velocità della ventola in modo specifico per questi elementi, può migliorare la qualità complessiva della stampa e ridurre le deformazioni." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Velocità ventola per sporgenze e ponti esterni" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Utilizza questa velocità della ventola di raffreddamento quando si stampano ponti o pareti sporgenti con una soglia di sporgenza che supera il valore impostato nel parametro in alto 'Soglia raffreddamento sporgenze'. Aumentare il raffreddamento in modo specfico per sporgenze e ponti può migliorare la qualità complessiva di questi elementi.\n" "\n" "Si prega di notare che questa velocità è limitata dalla soglia minima di velocità della ventola impostata sopra. Può essere inoltre incrementata fino alla soglia massima di velocità della ventola quando la soglia minima di durata di stampa dello strato non viene raggiunta." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Soglia di attivazione raffreddamento sporgenze" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Quando una sporgenza supera questa soglia, forza la ventola di raffreddamento a funzionare alla velocità impostata in 'Velocità ventola sporgenze'. Questa soglia è espressa in percentuale, indicando la porzione della larghezza di ogni linea che non è supportata dallo strato sottostante. Impostando questo valore su 0%, forza la ventola di raffreddamento a funzionare per tutte le pareti esterne, indipendentemente dal grado di sporgenza." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Angolo riempimento ponti esterni" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Override dell'angolo del ponte esterno.\n" "Se lasciato a zero, l'angolo del ponte verrà calcolato automaticamente per ogni singolo ponte.\n" "Altrimenti l'angolo fornito verrà utilizzato in base a:\n" " - Le coordinate assolute\n" " - Le coordinate assolute + Rotazione del modello: se è abilitato Allinea le direzioni al modello\n" " - L'angolo automatico ottimale + questo valore: se è abilitato 'Angolo del ponte relativo'\n" "\n" "Usa 180° per un angolo assoluto pari a zero." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Angolo riempimento ponti interni" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Override dell'angolo del ponte interno.\n" "Se lasciato a zero, l'angolo del ponte verrà calcolato automaticamente per ogni singolo ponte.\n" "Altrimenti l'angolo fornito verrà utilizzato in base a:\n" " - Le coordinate assolute\n" " - Le coordinate assolute + Rotazione del modello: se è abilitato Allinea le direzioni al modello\n" " - L'angolo automatico ottimale + questo valore: se è abilitato 'Angolo del ponte relativo'\n" "\n" "Usa 180° per un angolo assoluto pari a zero." # AI Translated msgid "Relative bridge angle" msgstr "Angolo del ponte relativo" # AI Translated msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Quando abilitata, i valori dell'angolo del ponte vengono aggiunti alla direzione del ponte calcolata automaticamente invece di sostituirla." msgid "External bridge density" msgstr "Densità ponti esterni" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Controlla la densità (spaziatura) delle linee dei ponti esterni.\n" "In teoria, 100% indica un ponte pieno, ma a causa della tendenza delle estrusioni dei ponti a cedere, il 100% potrebbe non essere sufficiente.\n" "\n" "- Densità superiore al 100% (max consigliato 125%):\n" " - Pro: produce superfici dei ponti più lisce, poiché le linee sovrapposte forniscono un supporto aggiuntivo durante la stampa.\n" " - Contro: può causare sovraestrusione, che può ridurre la qualità delle superfici inferiori e superiori e aumentare il rischio di deformazione.\n" "\n" "- Densità inferiore al 100% (min 10%):\n" " - Pro: può creare un primo strato simile a fili. Più veloce e con un raffreddamento migliore perché c'è più spazio per la circolazione dell'aria attorno al ponte estruso.\n" " - Contro: può causare cedimenti e una finitura superficiale peggiore." msgid "Internal bridge density" msgstr "Densità ponti interni" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Controlla la densità (spaziatura) delle linee dei ponti interni.\n" "I ponti interni fungono da supporto intermedio tra il riempimento sparso e il riempimento solido superiore e possono influire notevolmente sulla qualità della superficie superiore.\n" "\n" "- Densità superiore al 100% (max consigliato 125%):\n" " - Pro: migliora la resistenza dei ponti interni e il supporto sotto gli strati superiori, riducendo i cedimenti e migliorando la finitura della superficie superiore.\n" " - Contro: aumenta l'uso di materiale e il tempo di stampa; una densità eccessiva può causare sovraestrusione e tensioni interne.\n" "\n" "- Densità inferiore al 100% (min 10%):\n" " - Pro: può ridurre l'effetto cuscino (pillowing) e migliorare il raffreddamento (maggiore flusso d'aria attraverso il ponte), e può velocizzare la stampa.\n" " - Contro: può ridurre il supporto interno, aumentando il rischio di cedimenti e difetti della superficie superiore.\n" "\n" "Questa opzione funziona particolarmente bene se combinata con l'opzione del secondo ponte interno sopra il riempimento per migliorare ulteriormente il bridging prima dell'estrusione del riempimento solido." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Flusso di stampa ponti" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo valore regola lo spessore dello strato del ponte esterno (visibile).\n" "Valori superiori a 1,0: aumentano la quantità di materiale mantenendo la spaziatura delle linee. Ciò può migliorare il contatto tra le linee e la resistenza.\n" "Valori inferiori a 1,0: riducono la quantità di materiale regolando la spaziatura delle linee per mantenere il contatto. Ciò può ridurre i cedimenti.\n" "\n" "Il flusso del ponte effettivamente utilizzato è calcolato moltiplicando questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per il rapporto di flusso dell'oggetto." # AI Translated # Needs human review: The English says 'Bridge density', but the GUI labels are 'External bridge density' and 'Internal bridge density'; the external label ('Densità ponti esterni') is quoted here. Check it is the right one. msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Larghezza della linea del ponte. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello.\n" "Se ne consiglia l'uso con una 'Densità ponti esterni' o un 'Flusso di stampa ponti' più elevati.\n" "\n" "Il valore massimo è 100% o il diametro dell'ugello.\n" "Se impostata a 0, la larghezza della linea corrisponderà alla larghezza del riempimento solido interno, oppure al diametro dell'ugello per i ponti spessi." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Flusso di stampa ponti interni" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo valore regola lo spessore dello strato del ponte interno. Questo è il primo strato sopra il riempimento sparso, quindi aumentarlo può aumentare la resistenza e la qualità degli strati superiori.\n" "Valori superiori a 1,0: aumentano la quantità di materiale mantenendo la spaziatura delle linee. Ciò può migliorare il contatto tra le linee e la resistenza.\n" "Valori inferiori a 1,0: riducono la quantità di materiale regolando la spaziatura delle linee per mantenere il contatto. Ciò può ridurre i cedimenti.\n" "\n" "Il flusso del ponte effettivamente utilizzato è calcolato moltiplicando questo valore per il rapporto di flusso del filamento e, se impostato, per il rapporto di flusso dell'oggetto." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Flusso di stampa superficie superiore" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influenza la quantità di materiale utilizzata per il riempimento solido della superficie superiore. Puoi diminuirlo leggermente per avere una finitura liscia sulla superficie.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le superfici superiori viene calcolato moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Flusso di stampa superficie inferiore" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influenza la quantità di materiale utilizzata per il riempimento solido della superficie inferiore.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le superfici inferiori viene calcolato moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Set other flow ratios" msgstr "Imposta altri rapporti di flusso" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Modifica i rapporti di flusso per altri tipi di percorso di estrusione." msgid "First layer flow ratio" msgstr "Flusso di stampa primo strato" msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata sul primo strato per i ruoli del percorso di estrusione elencati in questa sezione.\n" "\n" "Per il primo strato, il flusso di stampa effettivo per ogni ruolo del percorso di estrusione (non influisce su tese e gonne) sarà moltiplicato per questo valore." msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Flusso di stampa pareti esterne" msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le pareti esterne.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le pareti esterne viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Flusso di stampa pareti interne" msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le pareti interne.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le pareti interne viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Flusso di stampa sporgenze" msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le sporgenze.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le sporgenze viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Flusso di stampa riempimento sparso" msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per il riempimento sparso.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per il riempimento sparso viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Flusso di stampa riempimento solido interno" msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per il riempimento solido interno.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per il riempimento solido interno viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Flusso di stampa riempimento spazi" msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per il riempimento degli spazi vuoti.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per il riempimento degli spazi vuoti viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Support flow ratio" msgstr "Flusso di stampa supporti" msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per i supporti.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per i supporti viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Flusso di stampa interfaccie supporti" msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le interfacce dei supporti.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le interfacce dei supporti viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto." msgid "Precise wall" msgstr "Parete precisa" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Migliora la precisione del guscio regolando la spaziatura della parete esterna. Questo migliora anche la coerenza degli strati. NOTA: questa opzione verrà ignorata per le sequenze di pareti esterno-interno o interno-esterno-interno." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Solo una parete su superfici superiori" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Utilizza una sola parete su superfici superiori piane, per dare più spazio al motivo di riempimento superiore." msgid "One wall threshold" msgstr "Soglia singola parete" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Se una superficie superiore che deve essere stampata è parzialmente coperta da un altro strato, non verrà considerata in uno strato superiore in cui la sua larghezza è inferiore a questo valore. Può essere utile per non lasciare che si attivi l'opzione 'Solo una parete su superfici superiori. Questo valore può essere espresso in mm o una % della larghezza di estrusione del perimetro.\n" "Attenzione: se abilitato, potrebbe creare artefatti se nello strato successivo si hanno elementi sottili, come le lettere. Impostare questa opzione su 0 per rimuovere questi artefatti." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Solo una parete sul primo strato" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Utilizza una sola parete sul primo strato, per dare più spazio al motivo di riempimento inferiore." msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Pareti aggiuntive su sporgenze" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Crea pareti aggiuntive su sporgenze ripide e aree in cui i ponti non possono essere ancorati." msgid "Reverse on even" msgstr "Inverti su strati pari" msgid "Overhang reversal" msgstr "Inverti sporgenze" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Estrude le pareti che hanno una parte sopra una sporgenza nella direzione inversa su strati pari. Questo schema alternato può migliorare drasticamente le sporgenze ripide.\n" "\n" "Questa impostazione può anche contribuire a ridurre la deformazione delle parti grazie alla riduzione delle sollecitazioni nelle pareti." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Inverti solo pareti interne" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Applica l'inversione solo alle pareti interne.\n" "\n" "Questa impostazione riduce notevolmente le sollecitazioni delle parti poiché vengono distribuite in direzioni alternate. Ciò dovrebbe ridurre la deformazione mantenendo la qualità della parete esterna. Questa funzione può essere molto utile per materiali inclini alla deformazione, come ABS/ASA, ma anche per filamenti elastici come TPU e Silk PLA. Può anche aiutare a ridurre la deformazione su regioni sospese sopra i supporti.\n" "\n" "Per ottenere la massima efficacia da questa impostazione, si consiglia di immettere una Soglia di inversione pari a 0, in modo che tutte le pareti interne vengano stampate in direzioni alternate su strati pari, indipendentemente dal grado di sporgenza." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Ponti fori svasati" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Questa opzione consente di creare ponti per i fori svasati, consentendone la stampa senza supporto. Le modalità disponibili sono:\n" "1. Nessuno: non viene creato alcun ponte\n" "2. Parzialmente collegato: solo una parte dell'area non supportata verrà collegata\n" "3. Strato sacrificale: viene creato uno strato-ponte sacrificale completo" msgid "Partially bridged" msgstr "Parzialmente collegato" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Strato sacrificale" msgid "Reverse threshold" msgstr "Soglia di inversione" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Soglia di inversione sporgenze" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Numero di millimetri di cui deve essere la sporgenza affinché l'inversione sia considerata utile. Può essere una % della larghezza della parete.\n" "Il valore 0 permette di abilitare l'inversione su tutti gli strati pari.\n" "Se 'Rileva sporgenza' non è abilitata, questa opzione viene ignorata e l'inversione avviene indipendentemente su tutti gli strati pari." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Rallenta in caso di sporgenze" # AI Translated msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Abilita questa opzione per rallentare la stampa delle sporgenze. Le velocità per le diverse percentuali di sporgenza sono impostate di seguito." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Rallenta per pareti incurvate" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Abilita questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui i perimetri potrebbero essersi arricciati verso l'alto.\n" "Ad esempio, verrà applicato un rallentamento aggiuntivo durante la stampa di sporgenze su angoli acuti come la parte anteriore dello scafo del Benchy, riducendo l'arricciamento che si accumula su più strati.\n" "\n" "In genere si consiglia di tenere attiva questa opzione, a meno che il raffreddamento della stampante non sia abbastanza potente o la velocità di stampa non sia abbastanza lenta da evitare l'arricciamento dei perimetri. \n" "Se si stampa con un'elevata velocità del perimetro esterno, questo parametro può introdurre artefatti sulle pareti durante il rallentamento, a causa della variazione potenzialmente ampia delle velocità di stampa che impedisce all'estrusore di tenere il passo con la variazione di flusso richiesta.\n" "La causa principale di questi artefatti è molto probabilmente una regolazione del PA leggermente imprecisa, soprattutto se combinata con un tempo di smoothing del PA elevato.\n" "\n" "Raccomandazioni quando si abilita questa opzione:\n" "1. Riduci il tempo di smoothing del Pressure Advance a 0,015 - 0,02 in modo che l'estrusore reagisca rapidamente alle variazioni di velocità.\n" "2. Aumenta le velocità di stampa minime per limitare l'entità del rallentamento e ridurre la variazione tra i segmenti veloci e lenti.\n" "3. Se gli artefatti persistono, abilita 'Livellamento velocità di estrusione' (ERS) per uniformare ulteriormente le transizioni di flusso.\n" "\n" "Nota: quando questa opzione è abilitata, i perimetri in sporgenza vengono trattati come sporgenze, il che significa che la velocità per le sporgenze viene applicata anche se il perimetro in sporgenza fa parte di un ponte.\n" "Ad esempio, quando i perimetri sono in sporgenza al 100%, senza alcuna parete a sostenerli da sotto, verrà applicata la velocità per sporgenze del 75%, limitata dalla velocità del ponte." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s o %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Velocità di estrusione dei ponti visibili esternamente.\n" "\n" "Inoltre, se 'Rallenta per pareti incurvate' è disabilitato, sarà la velocità di stampa delle pareti sporgenti supportate per meno del 13%, indipendentemente dal fatto che facciano parte di un ponte o di una sporgenza." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Velocità dei ponti interni. Se il valore è espresso in percentuale, verrà calcolato in base a bridge_speed. Il valore predefinito è 150%." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Questa è la distanza tra il modello e la linea più esterna della tesa." # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Lunghezza tesa d'attacco" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Solo stampanti a nastro. Estende la tesa DAVANTI all'oggetto lungo il nastro, su ogni bordo rivolto verso valle della sua area di contatto: sia il primo contatto dell'oggetto con il nastro sia ogni isola che vi si appoggia in seguito. Questo grembiule viene steso sul nastro prima che l'oggetto lo raggiunga, così il bordo d'attacco ha già qualcosa di aderente a cui ancorarsi.\n" "\n" "Misurata sulla superficie del nastro e aggiunta a Larghezza tesa: la tesa arriva a Spazio tesa-oggetto + Lunghezza tesa d'attacco + Larghezza tesa davanti all'oggetto. Imposta Spazio tesa-oggetto a 0, altrimenti il grembiule non toccherà l'oggetto che dovrebbe ancorare.\n" "\n" "Su un nastro inclinato ogni strato stende una striscia della tesa, quindi lo spessore del foglio di tesa risultante dipende dal flusso e non dall'altezza strato. Usa Flusso di stampa tese per regolarlo.\n" "\n" "Imposta a 0 per disattivare." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Larghezza tesa aggiuntiva" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Solo stampanti a nastro. Allarga la tesa LATERALMENTE, trasversalmente al nastro, senza estenderla ulteriormente davanti o dietro l'oggetto. Usala quando una parte ha bisogno di più aderenza lungo la sua lunghezza di quella data dalla sola Larghezza tesa.\n" "\n" "Misurata sulla superficie del nastro e aggiunta a Larghezza tesa: la tesa arriva a Spazio tesa-oggetto + Larghezza tesa + Larghezza tesa aggiuntiva su entrambi i lati dell'oggetto. Per estendere invece la tesa davanti all'oggetto, usa Lunghezza tesa d'attacco.\n" "\n" "Imposta a 0 per disattivare." msgid "Brim type" msgstr "Tipo di tesa" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Controlla la generazione della tesa esterna e/o interna dei modelli. Se impostato ad Auto, la larghezza della tesa viene analizzata e calcolata automaticamente." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Solo bordo d'attacco" msgid "Brim-object gap" msgstr "Spazio tesa-oggetto" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Crea uno spazio tra la linea più interna della tesa e l'oggetto per rendere più facile la rimozione della tesa." msgid "Brim flow ratio" msgstr "Flusso di stampa tese" msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Questo valore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le tese.\n" "\n" "Il flusso di stampa effettivo per le tese viene calcolato moltiplicando questo valore per il flusso di stampa del filamento e, se impostato, per il flusso di stampa dell'oggetto.\n" "\n" "Nota: il valore risultante non sarà influenzato dal flusso di stampa del primo strato." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Tesa su contorno con compensazione" msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Se abilitata, la tesa viene allineata con il perimetro del primo strato dopo l'applicazione della Compensazione della zampa d'elefante.\n" "Questa opzione è pensata per i casi in cui la compensazione della zampa di elefante altera significativamente le dimensioni del primo strato.\n" "\n" "Se la tua configurazione attuale funziona in modo ottimale, non è necessario abilitare questa opzione, in quanto potrebbe causare la fusione della tesa con gli strati superiori." msgid "Combine brims" msgstr "Unisci tese" msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Unisce più tese in una quando sono vicine tra loro. Questo può migliorare l'adesione delle tese." msgid "Brim ears" msgstr "Tesa ad orecchio" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Disegna la tesa solo sugli spigoli vivi del modello." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Angolo massimo della tesa ad orecchio" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Angolo massimo per far apparire una tesa ad orecchio \n" "Se impostato su 0, non verrà creata alcuna tesa.\n" "Se impostato su ~180, la tesa verrà creata su tutto tranne che sulle sezioni diritte." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Raggio di rilevamento tesa ad orecchio" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "La geometria verrà decimata prima di rilevare gli spigoli vivi. Questo parametro indica la lunghezza minima dello scostamento per la decimazione.\n" "0 per disattivare." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Tesa ad orecchio solo sul contorno esterno" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Genera gli orecchi di topo solo sul contorno esterno del modello, escludendo fori e sezioni chiuse." msgid "upward compatible machine" msgstr "macchina compatibile con versioni successive" msgid "Condition" msgstr "Condizione" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Un'espressione booleana che usa i valori di configurazione di un profilo stampante attivo. Se questa espressione produce un risultato vero, questo profilo si considera compatibile con il profilo stampante attivo." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Un'espressione booleana che usa i valori di configurazione di un profilo di stampa attivo. Se questa espressione produce un risultato vero, questo profilo si considera compatibile con il profilo di stampa attivo." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Determina la sequenza di stampa, che consente di stampare strato per strato o oggetto per oggetto." msgid "By layer" msgstr "Per strato" msgid "By object" msgstr "Per oggetto" msgid "Intra-layer order" msgstr "Ordine intra-strato" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Ordine in cui le istanze degli oggetti vengono percorse all'interno di un singolo strato; determina quanti spostamenti servono per passare dall'una all'altra.\n" "\n" "Predefinito: concatenamento con il vicino più prossimo, affinato con 2-opt e rimozione degli incroci. Una buona scelta generale.\n" "Come elenco di oggetti: le istanze vengono stampate nello stesso ordine dell'elenco degli oggetti, senza alcuna ottimizzazione del percorso. Da usare quando serve un ordine prevedibile e controllato manualmente.\n" "Il migliore di tutti (percorso più breve): tutte le strategie vengono valutate e viene usata la più breve. L'ordine delle istanze degli oggetti viene deciso una sola volta per l'intera stampa, mentre l'ordine delle singole isole viene deciso strato per strato, quindi strati diversi possono usare strategie diverse. Slicing leggermente più lento.\n" "Serpentina: percorso a serpentina, riga per riga, affinato con 2-opt. Adatto a griglie regolari di molti pezzi piccoli.\n" "\n" "Con più filamenti o strumenti nello stesso strato, ridurre i cambi strumento ha la priorità: gli oggetti vengono prima raggruppati per filamento e questa impostazione ordina solo le istanze all'interno di ciascun gruppo di filamento, quindi la sequenza complessiva potrebbe non sembrare il percorso più breve sul piatto." msgid "As object list" msgstr "Come elenco di oggetti" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Il migliore di tutti (percorso più breve)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Serpentina" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Rallenta stampa per miglior raffreddamento degli strati" # AI Translated msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Abilita questa opzione per rallentare la velocità di stampa in modo che la durata di stampa finale dello strato non sia inferiore alla soglia di durata di stampa dello strato in \"Soglia velocità massima della ventola\", in modo che lo strato possa essere raffreddato più a lungo. Ciò può migliorare la qualità per i piccoli dettagli." msgid "Normal printing" msgstr "Stampa normale" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Accelerazione predefinita sia per la stampa normale che per gli spostamenti, eccetto lo strato iniziale." msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Accelerazione per gli spostamenti." msgid "First layer travel" msgstr "Spostamento primo strato" msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Accelerazione dello spostamento nel primo strato.\n" "Il valore percentuale è relativo all'accelerazione dello spostamento." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s o %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Accelerazione dei ponti. Se il valore è espresso in percentuale (ad esempio 50%), verrà calcolato in base all'accelerazione della parete esterna." msgid "Default filament profile" msgstr "Profilo filamento predefinito" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Profilo filamento predefinito quando si passa a questo profilo macchina." msgid "Default process profile" msgstr "Profilo di processo predefinito" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Profilo di processo predefinito quando si passa a questo profilo macchina." msgid "Activate air filtration" msgstr "Attivare filtrazione dell'aria" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Attivare per una migliore filtrazione dell'aria. Comando G-code: M106 P3 S(0-255)" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Abilita questa opzione per sovrascrivere la velocità della ventola impostata nel G-code personalizzato durante la stampa." msgid "On completion" msgstr "Al completamento" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Abilita questa opzione per sovrascrivere la velocità della ventola impostata nel G-code personalizzato una volta terminata la stampa." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Velocità della ventola di estrazione durante la stampa. Questo parametro sovrascriverà il valore della velocità nel G-code personalizzato del filamento." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Velocità ventola di estrazione al termine della stampa." msgid "No cooling for the first" msgstr "Nessun raffreddamento per primi strati" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Spegne tutte le ventole di raffreddamento per i primi strati. Può servire a migliorare l'adesione del piano di stampa." msgid "Don't support bridges" msgstr "Non supportare i ponti" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Evita di creare i supporti lungo tutta l'area del ponte. I ponti possono essere solitamente stampati senza supporti nel caso non siano troppo lunghi." msgid "Thick external bridges" msgstr "Ponti esterni spessi" # AI Translated msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Se abilitata, l'estrusione dei ponti utilizza un'altezza della linea pari al diametro dell'ugello.\n" "Ciò aumenta la resistenza e l'affidabilità dei ponti, consentendo campate più lunghe, ma può peggiorarne l'aspetto.\n" "Se disabilitata, i ponti possono avere un aspetto migliore ma sono generalmente affidabili solo per campate più corte." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Ponti interni spessi" # AI Translated msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Se abilitata, l'estrusione dei ponti interni utilizza un'altezza della linea pari al diametro dell'ugello.\n" "Ciò aumenta la resistenza e l'affidabilità dei ponti interni quando vengono stampati sopra il riempimento sparso, ma può peggiorarne l'aspetto.\n" "Se disabilitata, i ponti interni possono avere un aspetto migliore ma possono essere meno affidabili sopra il riempimento sparso." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Strati ponte aggiuntivi (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Questa opzione consente la generazione di un ulteriore strato di ponti interni e/o esterni.\n" "\n" "Gli strati di ponte aggiuntivi aiutano a migliorare l'aspetto e l'affidabilità del ponte, poiché il riempimento solido è sostenuto in maniera migliore. Ciò è particolarmente utile nelle stampanti veloci, in cui le velocità di estrusione dei ponti e del riempimento solido variano notevolmente. Gli strati di ponte aggiuntivi determinano una riduzione delle lacune o fori sulle superfici superiori, nonché una ridotta separazione dello strato dei ponti esterni dalle pareti circostanti.\n" "\n" "In genere si consiglia di impostare almeno su 'Solo ponti esterni', a meno che non vengano riscontrati problemi specifici con il modello elaborato.\n" "\n" "Opzioni:\n" "1. Disabilitato: non genera secondi strati di ponti. Questa è l'impostazione predefinita ed è impostata\n" "per scopi di compatibilità.\n" "2. Solo ponti esterni: genera secondi strati di ponti solo per ponti esterni. Da notare che i ponti più corti o più stretti del numero di perimetri impostato verranno ignorati in quanto non trarrebbero vantaggio da un secondo strato di ponte. Se generato, il secondo strato di ponte verrà estruso parallelamente al primo strato per aumentare la resistenza del ponte.\n" "3. Solo ponti interni: genera secondi strati di ponti solo per ponti interni su riempimento sparso. Da notare che i ponti interni vengono considerati per il conteggio degli strati del guscio superiore del modello. Il secondo strato di ponte interno verrà estruso il più perpendicolarmente possibile rispetto al primo. Se nella stessa isola sono presenti più regioni con angoli di ponte variabili, l'ultima regione di quell'isola verrà selezionata come riferimento angolare.\n" "4. Applica a tutti: genera secondi strati di ponti sia per i ponti interni che esterni\n" msgid "External bridge only" msgstr "Solo ponti esterni" msgid "Internal bridge only" msgstr "Solo ponti interni" msgid "Apply to all" msgstr "Applica a tutti" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Filtra piccoli ponti interni" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Questa opzione può aiutare a ridurre le lacune o fori sulle superfici superiori nei modelli molto inclinati o curvi.\n" "Per impostazione predefinita, i ponti piccoli interni vengono filtrati e il riempimento solido interno viene estruso direttamente sul riempimento sparso. Ciò funziona bene nella maggior parte dei casi, velocizzando la stampa senza compromettere troppo la qualità della superficie superiore.\n" "Tuttavia, nei modelli molto inclinati o curvi, in particolare quando viene utilizzata una densità di riempimento rado troppo bassa, ciò potrebbe causare deformazioni nel riempimento solido senza supporto e lacune o fori.\n" "Abilitando 'Filtraggio limitato' o 'Nessun filtraggio' farà in modo che lo strato di ponti interni sia stampato sul riempimento solido interno con pochi supporti. Le opzioni sottostanti controllano la sensibilità del filtraggio, ovvero controllano dove vengono creati i ponti interni.\n" "1. Filtra: abilita questa opzione. Questo è il comportamento predefinito e funziona bene nella maggior parte dei casi\n" "2. Filtraggio limitato: crea ponti interni su superfici fortemente inclinate evitando ponti non necessari. Funziona bene per la maggior parte dei modelli complessi\n" "3. Nessun filtraggio: crea ponti interni su ogni potenziale sporgenza interna. Questa opzione è utile per modelli di superficie superiore fortemente inclinati; tuttavia, nella maggior parte dei casi, crea troppi ponti non necessari." msgid "Filter" msgstr "Filtra" msgid "Limited filtering" msgstr "Filtraggio limitato" msgid "No filtering" msgstr "Nessun filtraggio" msgid "Max bridge length" msgstr "Lunghezza massima ponti" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Questa è la lunghezza massima dei ponti che non necessitano di supporti. Impostalo su 0 se desideri che tutti i ponti abbiano supporti o su un valore molto grande se non vuoi che i ponti abbiano supporti." msgid "End G-code" msgstr "G-code finale" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "G-code finale quando si termina l'intera stampa." msgid "Between Object G-code" msgstr "G-code tra oggetti" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Inserisce il G-code tra gli oggetti. Questo parametro avrà effetto solo quando si stampano i modelli 'per oggetto'." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "G-code finale quando si termina la stampa di questo filamento." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Garantisci spessore verticale del guscio" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Aggiunge un riempimento solido in prossimità di superfici inclinate per garantire lo spessore verticale del guscio (strati solidi superiori e inferiori)\n" "Nessuno: Non viene aggiunto alcun riempimento solido. Attenzione: utilizzare questa opzione con precauzione se il modello presenta superfici inclinate\n" "Solo Critico: Evita l'aggiunta di riempimenti solidi per le pareti\n" "Moderato: Aggiunge il riempimento solido solo per le superfici fortemente inclinate.\n" "Tutto: aggiunge un riempimento solido per tutte le superfici inclinate idonee\n" "Il valore predefinito è Tutto." msgid "Critical Only" msgstr "Solo Critico" msgid "Moderate" msgstr "Moderato" msgid "Top surface pattern" msgstr "Motivo superfice superiore" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Motivo per il riempimento della superficie superiore." msgid "Monotonic" msgstr "Monotonico" msgid "Monotonic line" msgstr "Linea monotonica" msgid "Rectilinear" msgstr "Rettilineo" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Rettilineo allineato" msgid "Concentric" msgstr "Concentrico" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spirale interna" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Curva di Hilbert" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Corde di Archimede" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Spirale a ottogramma" msgid "Top surface density" msgstr "Densità superficie superiore" msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Densità dello strato superficiale superiore. Un valore del 100% crea uno strato superiore completamente solido e liscio. La riduzione di questo valore produce una superficie superiore texturizzata, secondo il pattern di superficie superiore scelto. Un valore dello 0% risulterà nella creazione delle sole pareti sullo strato superiore. Destinato a scopi estetici o funzionali, non per risolvere problemi come la sovraestrusione." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Espansione della superficie superiore" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Espande le superfici superiori di questa distanza per collegare superfici superiori distinte e colmare gli spazi vuoti.\n" "Utile nei casi in cui la superficie superiore è interrotta da un elemento in rilievo, come un testo su un piano. L'espansione elimina i fori sotto questi elementi e crea un percorso continuo con una finitura migliore per la stampa sopra di essi. L'espansione viene applicata alla superficie superiore originale, prima di qualsiasi altra elaborazione come il rilevamento di bridging o sporgenze." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Margine dalla parete per l'espansione superiore" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "L'uso dell'\"Espansione della superficie superiore\" può far sì che una superficie che in precedenza non toccava le pareti esterne del modello ora lo faccia.\n" "Ciò può causare segni di contrazione (come la linea dello scafo) sulle pareti esterne.\n" "Aggiungendo un piccolo margine, questa contrazione non avverrà direttamente sulle pareti, evitando così un segno visibile." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Direzione dell'espansione superiore" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Direzione in cui cresce l'espansione della superficie superiore.\n" " - Verso l'interno cresce nei fori e negli spazi vuoti lasciati dagli elementi che si elevano dal centro di una superficie superiore.\n" " - Verso l'esterno amplia il bordo esterno della superficie, collegando superfici separate da elementi che possono dividere una superficie, come un motivo a reticolo.\n" " - Verso l'interno e verso l'esterno esegue entrambe le operazioni." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Verso l'interno e verso l'esterno" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Verso l'interno" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Verso l'esterno" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Motivo superficie inferiore" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Motivo per il riempimento della superficie inferiore, escluso il riempimento dei ponti." msgid "Bottom surface density" msgstr "Densità superficie inferiore" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Densità dello strato superficiale inferiore. Destinato a scopi estetici o funzionali, non per risolvere problemi come la sovraestrusione.\n" "ATTENZIONE: la riduzione di questo valore potrebbe influire negativamente sull'adesione al piatto." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Ordine di riempimento della superficie superiore" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Direzione in cui vengono riempite le superfici superiori quando si usa un motivo che parte dal centro (Concentrico, Spirale interna, Corde di Archimede, Spirale a ottogramma).\n" "Verso l'esterno parte dal centro della superficie, così il materiale in eccesso viene spinto verso il bordo, dove è meno visibile. Verso l'interno parte dal bordo e termina con le curve strette al centro.\n" "Predefinito usa l'ordinamento del percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Ordine di riempimento della superficie inferiore" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Direzione in cui vengono riempite le superfici inferiori quando si usa un motivo che parte dal centro (Concentrico, Spirale interna, Corde di Archimede, Spirale a ottogramma).\n" "Verso l'interno inizia ogni superficie con le curve esterne più ampie, migliorando l'adesione del primo strato sui piatti su cui le curve strette al centro potrebbero non aderire. Verso l'esterno parte dal centro e spinge il materiale in eccesso verso il bordo.\n" "Predefinito usa l'ordinamento del percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Motivo riempimento solido interno" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Motivo per il riempimento solido interno. Se l'opzione 'Rileva riempimento solido interno stretto' è abilitata, il motivo Concentrico verrà utilizzato per le aree più piccole." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza della linea della parete esterna. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Indica la velocità di stampa per le pareti esterne dei pezzi. Queste vengono generalmente stampate più lentamente delle pareti interne per ottenere una qualità superiore." msgid "Small perimeters" msgstr "Perimetri piccoli" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Questa impostazione influenzerà la velocità di stampa dei perimetri con raggio <= small_perimeter_threshold (di solito fori). Se espresso in percentuale (ad esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità delle pareti esterne di cui sopra." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Soglia perimetri piccoli" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Imposta la soglia per la lunghezza dei perimetri piccoli. La soglia predefinita è 0 mm." # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Perimetri di supporto piccoli" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Come \"Perimetri piccoli\", ma per i supporti. Questa impostazione separata influirà sulla velocità del supporto per le aree <= `small_support_perimeter_threshold`. Se espressa come percentuale (ad esempio: 80%), verrà calcolata sull'impostazione di velocità del supporto o dell'interfaccia del supporto sopra riportata." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Soglia dei perimetri di supporto piccoli" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Imposta la soglia per la lunghezza dei perimetri di supporto piccoli. La soglia predefinita è 0 mm." msgid "Walls printing order" msgstr "Ordine stampa pareti" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Sequenza di stampa delle pareti interne ed esterne.\n" "\n" "Utilizzare Interna/Esterna per sporgenze migliori. Questo perché le pareti sporgenti possono aderire a un perimetro vicino durante la stampa. Tuttavia, questa opzione comporta una qualità della superficie leggermente ridotta poiché il perimetro esterno viene deformato dalla pressione sul perimetro interno.\n" "\n" "Utilizzare Interna/Esterna/Interna per ottenere la migliore finitura superficiale esterna e la migliore precisione dimensionale, poiché la parete esterna viene stampata senza essere disturbata dal perimetro interno. Tuttavia, la qualità delle sporgenze si ridurrà poiché non si dispone di un perimetro interno contro cui stampare la parete esterna. Questa opzione richiede un minimo di 3 pareti per essere efficace, in quanto stampa prima le pareti interne dal 3° perimetro in poi, poi il perimetro esterno e, infine, il primo perimetro interno. Nella maggior parte dei casi, questa è l'opzione consigliata rispetto a Esterna/Interna.\n" "\n" "Utilizzare Esterna/Interna per ottenere la stessa qualità della parete esterna e gli stessi vantaggi di precisione dimensionale dell'opzione Interna/Esterna/Interna. Tuttavia, le cuciture Z appariranno meno coerenti poiché la prima estrusione di un nuovo strato inizia su una superficie visibile." msgid "Inner/Outer" msgstr "Interna/Esterna" msgid "Outer/Inner" msgstr "Esterna/Interna" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Interna/Esterna/Interna" msgid "Print infill first" msgstr "Stampa prima il riempimento" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Ordine di stampa della parete/riempimento. Quando la casella non è selezionata, le pareti vengono stampate per prime, il che funziona meglio nella maggior parte dei casi.\n" "\n" "Stampare prima il riempimento può aiutare con sporgenze estreme, poiché le pareti hanno il riempimento adiacente a cui aderire. Tuttavia, il riempimento farà pressione sulle pareti stampate nel punto di unione, causando una finitura superficiale esterna peggiore. Può anche far trasparire il riempimento attraverso le superfici esterne del modello." msgid "Wall loop direction" msgstr "Direzione perimetri di stampa" msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Direzione in cui vengono estrusi i perimetri di stampa, guardando dall'alto verso il basso.\n" "I fori vengono stampati nella direzione opposta ai perimetri, per mantenere l'allineamento con gli strati i cui contorni sono incompleti e cambiano direzione, formando parzialmente contorni di fori.\n" "\n" "Questa opzione verrà disabilitata se la modalità vaso a spirale è attiva." msgid "Counter clockwise" msgstr "Senso antiorario" msgid "Clockwise" msgstr "Senso orario" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Distanza dall'asta" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distanza orizzontale tra la punta dell'ugello e il bordo più lontano dell'asta. Usata per evitare collisioni nella stampa per oggetto." msgid "Height to rod" msgstr "Altezza asta" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distanza dalla punta dell'ugello all'asta inferiore. Utilizzato per evitare le collisioni nella stampa Per oggetto." msgid "Height to lid" msgstr "Altezza coperchio" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Distanza dalla punta dell'ugello al coperchio. Utilizzato per evitare le collisioni nella stampa Per oggetto." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Raggio di sicurezza attorno all'estrusore: utilizzato per evitare collisioni nella stampa Per oggetto." msgid "Nozzle height" msgstr "Altezza ugello" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "L'altezza della punta dell'ugello." msgid "Bed mesh min" msgstr "Punto minimo matrice piatto" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Questa opzione imposta il punto minimo per l'area consentita della matrice del piatto. A causa della compensazione XY della sonda, la maggior parte delle stampanti non è in grado di sondare l'intero piatto. Per garantire che il punto della sonda non esca dall'area del piatto, i punti minimo e massimo della matrice del piatto devono essere impostati in modo appropriato. OrcaSlicer garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max non superino questi punti min/max. In genere queste informazioni possono essere ottenute dal produttore della stampante. L'impostazione predefinita è (-99999, -99999), il che significa che non ci sono limiti, consentendo così di sondare l'intero piatto." msgid "Bed mesh max" msgstr "Punto massimo matrice piatto" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Questa opzione imposta il punto massimo per l'area consentita della matrice del piatto. A causa della compensazione XY della sonda, la maggior parte delle stampanti non è in grado di sondare l'intero piatto. Per garantire che il punto della sonda non esca dall'area del piatto, i punti minimo e massimo della matrice del piatto devono essere impostati in modo appropriato. OrcaSlicer garantisce che i valori adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max non superino questi punti min/max. In genere queste informazioni possono essere ottenute dal produttore della stampante. L'impostazione predefinita è (99999, 99999), il che significa che non ci sono limiti, consentendo così di sondare l'intero piatto." msgid "Probe point distance" msgstr "Distanza punti sonda" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Questa opzione imposta la distanza preferita tra i punti della sonda (dimensione della griglia) per le direzioni X e Y, con il valore predefinito di 50 mm sia per X che per Y." msgid "Mesh margin" msgstr "Margine matrice" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Questa opzione determina la distanza aggiuntiva in base alla quale l'area della matrice del piatto adattiva deve essere espansa nelle direzioni XY." msgid "Grab length" msgstr "Lunghezza di presa" msgid "Extruder Color" msgstr "Colore estrusore" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Utilizzato solo come aiuto visivo per l'interfaccia utente." msgid "Extruder offset" msgstr "Compensazione estrusore" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Il materiale può subire variazioni volumetriche dopo il passaggio dallo stato fuso a quello cristallino. Questa impostazione modifica in modo proporzionale tutti i flussi di estrusione di questo filamento nel G-code. L'intervallo di valori raccomandato è compreso tra 0,95 e 1,05. Se si verifica una leggera sovraestrusione o sottoestrusione, è possibile regolare questo valore per ottenere una superficie piatta." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Il materiale può subire variazioni volumetriche dopo il passaggio dallo stato fuso a quello cristallino. Questa impostazione modifica in modo proporzionale tutti i flussi di estrusione di questo filamento nel G-code. L'intervallo di valori raccomandato è compreso tra 0,95 e 1,05. Se si verifica una leggera sovraestrusione o sottoestrusione, è possibile regolare questo valore per ottenere una superficie piatta.\n" "\n" "Il flusso di estrusione finale dell'oggetto è questo valore moltiplicato per il flusso di stampa del filamento." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Abilita Pressure Advance" # AI Translated msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Abilita il Pressure Advance. Il risultato della calibrazione automatica verrà sovrascritto una volta abilitato." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), anche conosciuto come fattore di Linear Advance (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Abilita Pressure Advance adattivo (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Con l'aumento delle velocità di stampa (e quindi della portata volumetrica attraverso l'ugello) e delle accelerazioni, è stato osservato che il valore AP effettivo in genere diminuisce. Ciò significa che un singolo valore AP non è sempre al 100% ottimale per tutti gli elementi e di solito viene utilizzato un valore di compromesso che non causi troppi rigonfiamenti sugli elementi stampati con velocità di flusso e accelerazioni più basse e, al tempo stesso, non causi buchi su quelli stampati più velocemente.\n" "\n" "Questa funzione mira a risolvere questa limitazione, modellando la risposta del sistema di estrusione della stampante in base alla portata volumetrica e all'accelerazione a cui sta stampando. Internamente, genera un modello adattato che può estrapolare il Pressure Advance necessario per qualsiasi portata volumetrica e accelerazione, valore che verrà poi emesso alla stampante in base alle condizioni di stampa correnti.\n" "\n" "Se abilitato, il valore di Pressure Advance sopra riportato viene sovrascritto. Tuttavia, si consiglia vivamente un valore predefinito ragionevole che possa fungere da ripiego e per quando si effettua il cambio di testina.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Misurazioni Pressure Advance adattivo (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Aggiungi i valori di Pressure Advance (AP), portata volumetrica e accelerazione secondo le prove effettuate, separati da una virgola. Digita un gruppo di valori per riga. Ad esempio\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Come calibrare:\n" "1. Esegui il test del Pressure Advance per almeno 3 velocità per ogni valore di accelerazione. Si consiglia di eseguire il test almeno per la velocità delle pareti esterne, la velocità delle pareti interne e la velocità di stampa più rapida nel tuo profilo (solitamente è il riempimento sparso o solido), quindi eseguire i test con queste velocità per ogni valore di accelerazione, dal più lento al più veloce. Non superare l'accelerazione massima consigliata fornita dal firmware Klipper\n" "2. Prendi nota del valore AP ottimale per ogni portata volumetrica e accelerazione. Puoi trovare il numero relativo alla portata volumetrica dal menu a discesa dello schema di colori e spostando il cursore orizzontale sulle linee del modello AP. Il numero dovrebbe essere visibile nella parte inferiore della pagina. Il valore AP ideale dovrebbe decrescere all'aumentare della portata volumetrica. In caso contrario, verifica che l'estrusore funzioni correttamente. Più lentamente e con meno accelerazione stampi, più ampio è l'intervallo di valori AP accettabili. Se non è visibile alcuna differenza, usa il valore AP dal test più veloce\n" "3. Inserisci le triplette dei valori di Pressure Advance, portata e accelerazione nella casella di testo qui e salva il tuo profilo di filamento." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Abilita il Pressure Advance adattivo all'interno degli elementi (beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Abilita il PA adattivo ogni volta che si verificano variazioni di flusso in un elemento, come variazioni della larghezza della linea in un angolo o nelle sporgenze.\n" "\n" "Non compatibile con le stampanti Prusa poiché queste si mettono in pausa per elaborare le modifiche del PA, causando ritardi e difetti.\n" "\n" "Questa è un'opzione sperimentale, poiché se il profilo PA non è impostato con precisione causerà problemi di uniformità." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Pressure Advance statico per i ponti" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Valore di Pressure Advance statico per i ponti. Imposta a 0 per applicare lo stesso Pressure Advance delle \n" "pareti equivalenti (utilizzando le impostazioni adattive se abilitate).\n" "\n" "Un valore di PA più basso durante la stampa dei ponti aiuta a ridurre la comparsa di una leggera sottoestrusione subito dopo i ponti. Ciò è causato dal calo di pressione nell'ugello durante la stampa in aria e un PA più basso aiuta a contrastarlo." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza di linea predefinita se le altre larghezze di linea sono impostate su 0. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro del ugello." msgid "Keep fan always on" msgstr "Mantieni la ventola sempre accesa" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Se si attiva questa impostazione, la ventola di raffreddamento non si arresterà mai del tutto, ma funzionerà almeno alla velocità minima per ridurre la frequenza di avvio e arresto." msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Non rallentare su pareti esterne" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Se abilitata, questa impostazione garantirà che le pareti esterne non vengano stampate a velocità minore per soddisfare la durata di stampa minima dello strato. Ciò è particolarmente utile negli scenari seguenti:\n" "1. Per evitare cambiamenti di brillantezza durante la stampa di filamenti lucidi\n" "2. Per evitare cambiamenti di velocità nella stampa delle pareti esterne che potrebbero creare lievi artefatti sulle pareti (bande asse Z)\n" "3. Per evitare di stampare a velocità che causano VFA (artefatti fini) sulle pareti esterne" msgid "Layer time" msgstr "Durata strato" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "La ventola di raffreddamento verrà attivata per gli strati in cui il tempo stimato è inferiore a questo valore. La velocità della ventola varierà tra la velocità minima e massima in base alla durata stimata di stampa dello strato." # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Colore predefinito" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Colore filamento predefinito.\n" "Fare clic con il pulsante destro per reimpostare al valore predefinito di sistema." msgid "Filament notes" msgstr "Note filamento" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "È possibile inserire qui le note riguardanti il filamento." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "HRC ugello richiesta" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Durezza minima (secondo la scala di Rockwell) dell'ugello richiesta per stampare il filamento. Un valore pari a 0 vuol dire che la durezza dell'ugello non verrà controllata." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Mappatura filamento all'estrusore" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Mappatura filamento all'estrusore." msgid "Auto For Flush" msgstr "Automatico per spurgo" msgid "Auto For Match" msgstr "Automatico per abbinamento" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Manuale nozzle" msgid "Flush temperature" msgstr "Temperatura di spurgo" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatura durante la spurga del filamento. 0 indica il limite superiore dell'intervallo di temperatura dell'ugello consigliato." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Temperatura di spurgo utilizzata nella modalità di spurgo rapido." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Velocità volumetrica di spurgo" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Velocità volumetrica durante la spurga del filamento. 0 indica la velocità volumetrica massima." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Questa impostazione indica il volume del filamento che può essere fuso ed estruso al secondo. Nel caso la velocità di stampa impostata sia troppo alta, questa viene limitata in base alla velocità volumetrica massima. Questo valore non può essere zero." msgid "Filament load time" msgstr "Durata caricamento filamento" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Durata di caricamento del nuovo filamento. Di solito è applicabile per macchine multimateriale a singolo estrusore. Per le macchine con cambio di testina o multitestina, di solito è 0. Solo a fini statistici." msgid "Filament unload time" msgstr "Durata scaricamento filamento" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Durata di scaricamento del vecchio filamento. Di solito è applicabile per macchine multimateriale a singolo estrusore. Per le macchine con cambio di testina o multitestina, di solito è 0. Solo a fini statistici." msgid "Tool change time" msgstr "Durata cambio testina" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tempo impiegato per cambiare testina. Di solito è applicabile per le macchine con cambio di testina o multitestina. Per le macchine multimateriale a estrusore singolo, è in genere 0. Solo a fini statistici." msgid "Bed temperature type" msgstr "Tipo temperatura piatto" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Questa opzione determina come viene impostata la temperatura del piatto durante lo slicing: in base alla temperatura del primo filamento o alla temperatura più alta dei filamenti stampati." msgid "By First filament" msgstr "Per primo filamento" msgid "By Highest Temp" msgstr "Per temperatura più alta" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Il diametro del filamento viene utilizzato per calcolare le variabili di estrusione nel G-code, quindi è importante che sia accurato e preciso." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Coefficiente di flusso granuli" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Il coefficiente di flusso dei materiali a granuli è ricavato empiricamente e consente il calcolo del volume per le stampanti a granuli.\n" "\n" "Internamente viene convertito in filament_diameter. Tutti gli altri calcoli del volume rimangono gli stessi.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Velocità volumetrica adattiva" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Quando abilitata, il flusso di estrusione è limitato dal valore minore tra il valore calcolato (dalla larghezza della linea e dall'altezza dello strato) e il flusso massimo definito dall'utente. Quando disabilitata, viene applicato solo il flusso massimo definito dall'utente.\n" "\n" "Nota: funzionalità sperimentale e incompleta importata da BBS. Funzionante per alcuni profili che hanno già la variabile salvata." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Coefficienti multinomiali della velocità volumetrica massima" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Restringimento (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Inserisci la percentuale di restringimento che il filamento otterrà dopo il raffreddamento (94% se misuri 94 mm invece di 100 mm). La parte verrà scalata in XY per compensazione. Viene preso in considerazione solo il filamento utilizzato per il perimetro.\n" "Assicurarsi di lasciare uno spazio sufficiente tra gli oggetti, poiché questa compensazione viene eseguita dopo i controlli." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Restringimento (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Inserisci la percentuale di restringimento che il filamento otterrà dopo il raffreddamento (94% se misuri 94 mm invece di 100 mm). La parte verrà scalata in Z per compensazione." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Categoria di adesività" msgid "Filament category." msgstr "Categoria filamento." msgid "Loading speed" msgstr "Velocità di caricamento" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Velocità utilizzata per caricare il filamento sulla torre di spurgo." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Velocità iniziale di caricamento" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Velocità utilizzata all'inizio della fase di caricamento." msgid "Unloading speed" msgstr "Velocità di scaricamento" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Velocità usata per scaricare il filamento sulla torre di spurgo (non influisce sulla parte iniziale dello scaricamento dopo l'operazione di modellazione della punta del filamento)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Velocità iniziale di scaricamento" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Velocità utilizzata per scaricare la punta del filamento immediatamente dopo l'operazione di modellazione della punta del filamento." msgid "Delay after unloading" msgstr "Ritardo dopo lo scarico" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Tempo di attesa dopo lo scarico del filamento. Può aiutare ad ottenere cambi di testina affidabili con materiali flessibili che potrebbero richiedere più tempo per tornare alle dimensioni originali." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Numero movimenti di raffreddamento" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Il filamento è raffreddato venendo spostato avanti e indietro nei tubi di raffreddamento. Specificare il numero desiderato di questi movimenti." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Velocità di caricamento timbratura" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Velocità utilizzata per la timbratura." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Distanza di timbratura misurata dal centro del tubo di raffreddamento" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Se impostato su un valore diverso da zero, il filamento viene spostato verso l'ugello tra i singoli movimenti nei tubi di raffreddamento (\"timbratura\"). Questa opzione configura la durata di questo movimento prima che il filamento venga nuovamente retratto." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Velocità del primo movimento di raffreddamento" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "I movimenti di raffreddamento accelerano gradualmente partendo da questa velocità." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Estrusione minima su torre di spurgo" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Dopo un cambio di testina, l'esatta posizione del filamento appena caricato dentro l'ugello potrebbe essere sconosciuta, e la pressione del filamento potrebbe non essere stabile. Prima di estrudere materiale su un riempimento o un oggetto sacrificale, OrcaSlicer posizionerà questo materiale in una torre di spurgo al fine di ottenere una successiva estrusione affidabile su oggetti sacrificali o riempimenti." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Raffreddamento torre di spurgo" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Calo di temperatura prima dell'ingresso nella torre di spurgo del filamento" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Distanza di pre-estrusione dello strato di interfaccia" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Distanza di pre-estrusione per lo strato di interfaccia della torre di spurgo (dove si incontrano materiali diversi)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Lunghezza di pre-estrusione dello strato di interfaccia" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Lunghezza di pre-estrusione per lo strato di interfaccia della torre di spurgo (dove si incontrano materiali diversi)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Area di stiratura della torre" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Area di stiratura per lo strato di interfaccia della torre di spurgo (dove si incontrano materiali diversi)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Lunghezza di spurgo dello strato di interfaccia" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Lunghezza di spurgo per lo strato di interfaccia della torre di spurgo (dove si incontrano materiali diversi)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Temperatura di stampa dello strato di interfaccia" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Temperatura di stampa per lo strato di interfaccia della torre di spurgo (dove si incontrano materiali diversi). Se impostata a -1, usa la temperatura massima consigliata dell'ugello." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Velocità dell'ultimo movimento di raffreddamento" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "I movimenti di raffreddamento accelerano gradualmente verso questa velocità." msgid "Ramming parameters" msgstr "Parametri modellazione filamento" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Questa stringa è stata modificata da RammingDialog e contiene parametri specifici per l'operazione di modellazione della punta del filamento." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Abilita modellazione filamento per configurazioni multitestina" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Esegue l'operazione di modellazione della punta del filamento quando si usa una stampante multitestina (Ad esempio, quando l'opzione 'Estrusore singolo multimateriale' nelle impostazioni della stampante è deselezionata.). Se abilitato, una piccola quantità di filamento viene estrusa rapidamente sulla torre di spurgo appena prima del cambio di testina. Questa opzione viene utilizzata solo quando la torre di spurgo è abilitata." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Volume modellazione filamento multitestina" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Volume di filamento da modellare prima del cambio di testina." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Flusso modellazione filamento multitestina" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Flusso usato per l'operazione di modellazione della punta del filamento prima del cambio di testina." msgid "Density" msgstr "Densità" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Densità filamento, solo a fini statistici." msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Tipo di materiale del filamento." msgid "Soluble material" msgstr "Materiale solubile" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Il materiale solubile viene comunemente utilizzato per stampare supporti e interfacce di supporto." msgid "Filament ramming length" msgstr "Lunghezza di spinta del filamento" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Quando si cambia l'estrusore, si consiglia di estrudere una certa lunghezza di filamento dall'estrusore originale. Questo aiuta a minimizzare il colamento dall'ugello." msgid "Support material" msgstr "Materiale di supporto" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Il materiale di supporto viene comunemente utilizzato per stampare supporti e interfacce di supporto." # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "È filamento misto" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Indica se questo slot di filamento è un filamento misto composto da più filamenti fisici" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Componenti del filamento misto" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Indici (a partire da 1) dei filamenti componenti, separati da virgole; es. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Proporzioni dei sottostrati del filamento misto" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Valori di proporzione separati da virgole la cui somma sia 1.0; es. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Gradiente del filamento misto" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Attiva la modalità gradiente in direzione Z per i sottostrati del filamento misto. Se attivata, le proporzioni dei sottostrati variano linearmente tra gli strati." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Intervallo del gradiente del filamento misto" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Proporzioni iniziale e finale del primo componente in modalità gradiente. Coppia separata da virgola; es. \"0.10,0.90\" significa dal 10% al 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Curva del gradiente del filamento misto" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Curva personalizzata opzionale, in stile Photoshop, che mappa l'avanzamento in Z sulla proporzione del primo componente. Codificata come punti di controllo separati da barre verticali, nel formato \"x,y\" (legacy) oppure \"x,y,m_in,m_out\" quando è necessario forzare la tangente (un valore vuoto o \"nan\" usa il valore PCHIP predefinito). x è compreso in [0,1]; y viene limitato all'intervallo di proporzioni configurato; es. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Se vuoto, viene usato il gradient_range lineare." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Gradiente per parte del filamento misto" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Quando la modalità gradiente è attiva, applica il gradiente a ciascuna parte di un assemblaggio in modo indipendente anziché trattare l'intero assemblaggio come un unico intervallo Z." msgid "Filament printable" msgstr "Filamento stampabile" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Il filamento è stampabile nell'estrusore." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Compatibilità filamento-estrusore" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Un singolo intero a 32 bit che codifica il livello di compatibilità di un filamento su tutti gli estrusori (fino a 10). Ogni 3 bit rappresentano un estrusore (bit [3*i, 3*i+2] per l'estrusore i). 0: stampabile, 1: errore, 2: avviso critico, 3: avviso, 4-7: riservati." msgid "Softening temperature" msgstr "Temperatura di ammorbidimento" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Il materiale si ammorbidisce a questa temperatura, quindi quando la temperatura del piatto è uguale o superiore ad essa, si consiglia vivamente di aprire la porta anteriore e/o rimuovere il vetro superiore per evitare ostruzioni." msgid "Price" msgstr "Prezzo" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Prezzo del filamento, solo a fini statistici." msgid "money/kg" msgstr "soldi/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Produttore del filamento. Solo per dettagli." msgid "(Undefined)" msgstr "(Indefinito)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Direzione riempimento sparso" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Angolo per il motivo del riempimento sparso, che controlla l'inizio o la direzione principale delle linee." msgid "Solid infill direction" msgstr "Direzione riempimento solido" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Angolo per il motivo del riempimento solido, che controlla l'inizio o la direzione principale delle linee." # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Direzione dello strato superiore" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Angolo fisso per il riempimento solido superiore e le linee di stiratura.\n" "Imposta a -1 per seguire la direzione predefinita del riempimento solido." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Direzione dello strato inferiore" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Angolo fisso per le linee del riempimento solido inferiore.\n" "Imposta a -1 per seguire la direzione predefinita del riempimento solido." msgid "Sparse infill density" msgstr "Densità riempimento sparso" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Densità del riempimento sparso interno. 100% trasforma il riempimento sparso in riempimento solido e verrà utilizzato il motivo del riempimento solido interno." # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Allinea le direzioni al modello" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Allinea le direzioni di riempimento, ponte, stiratura e delle superfici superiore/inferiore in modo che seguano l'orientamento del modello sul piatto di stampa.\n" "Quando è abilitata, queste direzioni ruotano insieme al modello, così gli elementi stampati mantengono l'orientamento previsto rispetto alla parte, preservando resistenza e caratteristiche superficiali ottimali indipendentemente da come è posizionato il modello." msgid "Insert solid layers" msgstr "Inserisci strati solidi" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Inserisci riempimento solido a strati specifici. Usa N per inserire ogni N strati, N#K per inserire K strati solidi consecutivi ogni N strati (K è opzionale, ad es. '5#' equivale a '5#1'), o un elenco separato da virgole (ad es. 1,7,9) per inserire a strati espliciti. Gli strati partono da 1." msgid "Fill Multiline" msgstr "Riempimento multilinea" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Utilizzo di linee multiple per il pattern di riempimento, se supportato dal pattern di riempimento." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Densità adattiva (sperimentale)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Gradua il riempimento Giroide e TPMS all'interno dell'oggetto: le sue celle crescono dalla superficie dell'oggetto verso il centro. La densità del riempimento sparso viene usata in superficie e la densità interna al centro.\n" "Deformazione per distanza, Fusione graduale e Gusci a gradini seguono la distanza dalla superficie più vicina, comprese quella superiore e quella inferiore, con la densità interna nel punto più lontano da essa:\n" " - Deformazione per distanza: un unico motivo continuo, stirato e deformato dove la distanza cambia tra le direzioni, come nelle lastre e nelle parti lunghe.\n" " - Fusione graduale: i motivi delle densità vicine si fondono l'uno nell'altro, con piccoli anelli dove si incontrano.\n" " - Gusci a gradini: gusci del motivo regolare a densità che differiscono di circa 1,5 volte, con le linee unite lungo i confini dei gusci.\n" " - Lobi: segue la forma 3D dell'oggetto, compresi la parte superiore e quella inferiore. Ogni lobo, una parte unita al resto da un collo più stretto, viene graduato verso il proprio centro.\n" " - Normale Z, Y o X: segue le sezioni dell'oggetto perpendicolari a quell'asse, quindi la densità non cambia lungo di esso." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Deformazione per distanza" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Fusione graduale" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Gusci a gradini" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Lobi" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Normale Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Normale Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Normale X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Densità interna" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Densità del riempimento adattivo al centro dell'oggetto." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Gradiente adattivo" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Come cambia la densità dalla superficie al centro dell'oggetto.\n" "Lineare: la densità cambia a velocità costante.\n" "Quadratico: la densità resta prossima alla densità del riempimento sparso nei pressi della superficie e cambia più rapidamente verso il centro.\n" "Esponenziale: la densità cambia rapidamente appena sotto la superficie e si stabilizza verso il centro." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Lineare" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Quadratico" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Esponenziale" # AI Translated msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Ottimizzazione dello svergolamento in Z (sperimentale)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Restringe l'onda del giroide lungo l'asse Z (verticale) a bassa densità di riempimento per accorciare la lunghezza effettiva della colonna verticale e migliorare la resistenza allo svergolamento in compressione lungo l'asse Z. L'uso del filamento è preservato. Nessun effetto a densità di riempimento sparso di circa il 30% e oltre. Si applica solo quando il motivo del riempimento sparso è impostato su Giroide." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Motivo riempimento sparso" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Motivo delle linee per il riempimento sparso interno." msgid "Zig Zag" msgstr "Zig Zag" # AI Translated msgid "Cross Zag" msgstr "Cross Zag" # AI Translated msgid "Locked Zag" msgstr "Locked Zag" msgid "Line" msgstr "Linea" msgid "Grid" msgstr "Griglia" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-esagono" msgid "Cubic" msgstr "Cubico" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Cubico adattivo" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Quarto cubico" msgid "Support Cubic" msgstr "Supporto cubico" msgid "Lightning" msgstr "Fulmine" msgid "Honeycomb" msgstr "Nido d'ape" msgid "3D Honeycomb" msgstr "Nido d'ape 3D" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Nido d'ape laterale" msgid "Lateral Lattice" msgstr "Reticolo 2D" msgid "Cross Hatch" msgstr "Trama incrociata" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Giroide" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Fattore di arrotondamento del riempimento sparso" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Controlla quanto vengono arrotondati gli angoli del riempimento sparso. 0% mantiene il percorso originale con angoli vivi, mentre 100% produce le curve più ampie possibili tra linee di riempimento adiacenti." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Accelerazione del riempimento della superficie superiore. L'utilizzo di un valore inferiore può migliorare la qualità della superficie superiore." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Accelerazione della parete esterna: l'utilizzo di un valore inferiore può migliorare la qualità." msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Accelerazione delle pareti interne." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Accelerazione del riempimento sparso. Se il valore è espresso in percentuale (ad esempio 100%), verrà calcolato in base all'accelerazione predefinita." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Accelerazione del riempimento solido interno. Se il valore è espresso in percentuale (ad esempio 100%), verrà calcolato in base all'accelerazione predefinita." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Accelerazione di stampa per il primo strato. Utilizzando un valore inferiore, è possibile migliorare l'adesione sul piano di stampa." msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Abilita accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Il valore max_accel_to_decel di Klipper verrà regolato automaticamente." msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Il valore max_accel_to_decel di Klipper verrà regolato su questa %% di accelerazione." msgid "Default jerk." msgstr "Jerk predefinito." msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Deviazione di giunzione del firmware Marlin (sostituisce l'impostazione tradizionale XY Jerk)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Scatto pareti esterne." msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Scatto pareti interne." msgid "Jerk for top surface." msgstr "Scatto per superficie superiore." msgid "Jerk for infill." msgstr "Scatto per riempimento." msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Scatto per strato iniziale." msgid "Jerk for travel." msgstr "Scatto per spostamento." msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Scatto dello spostamento nel primo strato.\n" "Il valore percentuale è relativo allo scatto dello spostamento." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza della linea del primo strato. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "First layer height" msgstr "Altezza primo strato" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Altezza del primo strato. L'aumento dell'altezza del primo strato può migliorare l'adesione al piano di stampa." # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Indica la velocità per le pareti e la tesa del primo strato." msgid "First layer infill" msgstr "Riempimento primo strato" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Indica la velocità per il primo strato, ad eccezione di pareti e tesa, come riempimento, riempi spazio vuoto e supporti." msgid "First layer travel speed" msgstr "Velocità spostamento primo strato" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Velocità di spostamento del primo strato." # AI Translated msgid "Number of slow layers" msgstr "Numero di strati lenti" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "I primi strati vengono stampati più lentamente del normale. La velocità viene gradualmente aumentata in modo lineare sul numero di strati specificato." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Temperatura ugello primo strato" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Temperatura dell'ugello per la stampa del primo strato con questo filamento." msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Velocità massima ventola su strato" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "La velocità della ventola aumenterà in modo lineare da zero nello strato \"close_fan_the_first_x_layers\" al massimo nello strato \"full_fan_speed_layer\". Se inferiore a \"close_fan_the_first_x_layers\", \"full_fan_speed_layer\" verrà ignorato. in tal caso la ventola funzionerà alla massima velocità consentita nello strato \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgid "layer" msgstr "strato" # AI Translated msgid "First layer fan speed" msgstr "Velocità della ventola per il primo strato" # AI Translated msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Imposta una velocità della ventola esatta per il primo strato, sovrascrivendo tutte le altre impostazioni di raffreddamento. Utile per proteggere le parti della testa di stampa stampate in 3D (ad es. i condotti ABS/ASA in stile Voron) da un piano caldo. Un leggero flusso d'aria raffredda i condotti, senza usare il raffreddamento completo che in determinate condizioni può compromettere l'adesione del primo strato.\n" "Dal secondo strato in poi, il raffreddamento normale riprende.\n" "Se è impostata anche l'opzione \"Piena velocità della ventola allo strato\", la ventola aumenta gradualmente da questo valore sul primo strato fino al target entro lo strato scelto.\n" "Disponibile solo quando \"Nessun raffreddamento per i primi\" è 0.\n" "Imposta a -1 per disabilitarla." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Velocità ventola interfaccia di supporto" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Velocità della ventola di raffreddamento utilizzata quando si stampano le interfacce di supporto. Impostare questo parametro su una velocità superiore a quella normale riduce la forza di legame dello strato tra i supporti e la parte supportata, rendendoli più facili da separare.\n" "Impostalo su -1 per disattivarlo.\n" "Questa impostazione è sovrascritta da disable_fan_first_layers." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Velocità ventola ponti interni" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Velocità della ventola di raffreddamento utilizzata per tutti i ponti interni. Impostalo su -1 per utilizzare invece le impostazioni di velocità della ventola per le sporgenze.\n" "\n" "La riduzione della velocità della ventola durante la stampa dei ponti interni, può aiutare ridurre la deformazione di alcune parti dovuta al raffreddamento eccessivo applicato su una superficie ampia per un periodo di tempo prolungato." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Velocità ventola durante stiratura" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Questa velocità della ventola di raffreddamento parte viene applicata durante la stiratura. Impostare questo parametro a un valore inferiore alla velocità normale riduce il possibile intasamento dell'ugello dovuto alla bassa portata volumetrica, rendendo l'interfaccia più liscia.\n" "Impostare a -1 per disabilitare." msgid "Ironing flow" msgstr "Flusso stiratura" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Sostituzione specifica del filamento per il flusso di stiratura. Permette di personalizzare il flusso di stiratura per ogni tipo di filamento. Un valore troppo alto causa sovraestrusione sulla superficie." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Spaziatura linee di stiratura" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Sostituzione specifica del filamento per la spaziatura delle linee di stiratura. Permette di personalizzare la spaziatura tra le linee di stiratura per ogni tipo di filamento." msgid "Ironing inset" msgstr "Distanza stiratura dai bordi" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Sostituzione specifica del filamento per il rientro di stiratura. Permette di personalizzare la distanza dai bordi durante la stiratura per ogni tipo di filamento." msgid "Ironing speed" msgstr "Velocità stiratura" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Sostituzione specifica del filamento per la velocità di stiratura. Permette di personalizzare la velocità di stampa delle linee di stiratura per ogni tipo di filamento." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Fa vibrare casualmente la testina durante la stampa di pareti, in modo che la superficie abbia un aspetto ruvido. Con questa impostazione è possibile controllare le zone in cui si vuole avere una superficie ruvida e irregolare." msgid "Painted only" msgstr "Solo verniciato" msgid "Contour" msgstr "Contorno" msgid "Hole" msgstr "Foro" msgid "Contour and hole" msgstr "Contorno e foro" msgid "All walls" msgstr "Tutte le pareti" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Spessore superficie ruvida" # AI Translated msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Ampiezza delle oscillazioni: si consiglia di mantenerla inferiore alla larghezza della linea della parete esterna." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Distanza punti superficie ruvida" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Distanza media tra i punti casuali introdotti su ogni segmento di linea." msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Applica la superficie ruvida sul primo strato" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Se applicare la superficie ruvida sul primo strato." msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Modalità generatore superficie ruvida" #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Modalità di generazione della superficie ruvida. Funziona solo con Arachne!\n" "Spostamento: modalità classica, nella quale il motivo viene formato spostando l'ugello lateralmente rispetto al percorso originale.\n" "Estrusione: modalità nella quale il motivo è formato in base alla quantità di materiale estruso. Si tratta di un algoritmo veloce e diretto, in grado di produrre un motivo uniforme, senza vibrazioni superflue dell'ugello. Tuttavia, risulta più utile per la formazione di pareti irregolari su tutta la matrice.\n" "Combinata: modalità congiunta [Spostamento] + [Estrusione]. L'aspetto delle pareti è simile alla modalità [Spostamento], ma non lascia pori tra i perimetri.\n" "\n" "Attenzione! Le modalità [Estrusione] e [Combinata] funzionano solo se il parametro fuzzy_skin_thickness non supera lo spessore del perimetro stampato. Allo stesso tempo, la larghezza dell'estrusione per un dato strato non deve essere inferiore ad una certa soglia. Di solito è pari al 15-25%% dell'altezza dello strato. Pertanto, lo spessore massimo della superficie ruvida con una larghezza del perimetro di 0,4 mm e un'altezza dello strato di 0,2 mm sarà 0,4-(0,2*0,25)=±0,35mm! Se si inserisce un valore superiore, verrà visualizzato l'errore Flow::spacing() e il modello non verrà elaborato. È possibile regolare questo valore fino a quando l'errore non si verifica più." msgid "Displacement" msgstr "Spostamento" msgid "Extrusion" msgstr "Estrusione" msgid "Combined" msgstr "Combinata" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Tipo di rumore superficie ruvida" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Tipo di rumore da utilizzare per la generazione della superficie ruvida:\n" "Classico: rumore casuale uniforme classico.\n" "Perlin: rumore Perlin, che conferisce una trama più uniforme.\n" "Ondulato: Simile al rumore Perlin, ma più granuloso.\n" "Multifrattale ruvido: rumore con superfici nette e frastagliate. Crea trame simili al marmo.\n" "Voronoi: divide la superficie in tassellazioni di Voronoi e ne sposta ciascuna di una quantità casuale. Crea una trama a mosaico.\n" "Increspature: Motivo con onde uniformi che si propagano a sinistra e a destra del percorso originale. Motivo ripetuto, aspetto in stile tessuto intrecciato." msgid "Classic" msgstr "Classico" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Ondulato" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Multifrattale ruvido" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Increspature" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Dimensione struttura superficie ruvida" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Dimensione di base delle strutture di rumore che generano la superficie ruvida, in mm. Valori più alti daranno luogo a strutture più grandi." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Ottave rumore superficie ruvida" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Il numero di ottave di rumore da utilizzare. Valori più alti aumentano il dettaglio del rumore, ma aumentano anche il tempo di calcolo." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Persistenza rumore superficie ruvida" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Tasso di decadimento per le ottave più alte del rumore. Valori più bassi daranno luogo a un rumore più uniforme." msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Numero increspature per strato" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Controlla quanti cicli completi di increspature verranno aggiunti per ogni strato." msgid "Ripple offset" msgstr "Deviazione increspature" msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Sposta in avanti la fase dell'increspatura, lungo il percorso di stampa, della percentuale specificata di lunghezza d'onda.\n" "- 0% mantieni ogni strato identico.\n" "- 50% sposta il motivo di mezza lunghezza d'onda, invertendo di fatto la fase.\n" "- 100% sposta il motivo di un'intera lunghezza d'onda, tornando alla fase originale.\n" "\n" "Lo spostamento viene applicato una volta ogni numero di strati impostato nell'opzione \"Strati deviazione increspature\", in modo che gli strati all'interno dello stesso gruppo vengano stampati in modo identico." msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Strati deviazione increspature" msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Specifica quanti strati consecutivi condividono la stessa fase di increspatura prima che venga applicata la deviazione.\n" "Per esempio:\n" "- 1 = lo strato 1 viene stampato con il motivo di increspatura di base, lo strato 2 viene spostato in base alla deviazione configurata, lo strato 3 ritorna al motivo di base e così via.\n" "- 3 = Gli strati da 1 a 3 vengono stampati con il motivo di increspatura di base, gli strati da 4 a 6 vengono spostati in base alla deviazione configurata, gli strati da 7 a 9 ritornano al motivo di base e così via." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtra piccoli spazi vuoti" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Strati e Perimetri" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Non stampa il riempimento sugli spazi vuoti con una lunghezza inferiore alla soglia specificata (in mm). Questa impostazione si applica al riempimento superiore, inferiore e solido e, se si utilizza il generatore di perimetri classico, al riempimento degli spazi vuoti delle pareti." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Indica la velocità per il riempimento degli spazi vuoti. Gli spazi vuoti hanno solitamente linee di larghezza irregolare e devono essere stampate più lentamente." msgid "Precise Z height" msgstr "Altezza Z precisa" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Abilita questa opzione per ottenere l'altezza Z precisa dell'oggetto dopo l'elaborazione del piatto. Questa sarà ottenuta regolando con precisione le altezze degli ultimi strati. Nota che questo è un parametro sperimentale." msgid "Arc fitting" msgstr "Adattamento ad arco" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Abilita questa opzione per ottenere un file G-code con movimenti G2 e G3. l'opzione 'Risoluzione' regola la tolleranza di adattamento.\n" "\n" "Nota: per le macchine con firmware Klipper, si consiglia di disabilitare questa opzione. Klipper non trae vantaggio dai comandi 'arco', poiché questi vengono nuovamente suddivisi in segmenti di linea dal firmware. Ciò comporta una riduzione della qualità della superficie poiché i segmenti di linea vengono convertiti in archi durante l'elaborazione del piatto e poi di nuovo in segmenti di linea dal firmware." msgid "Add line number" msgstr "Aggiungi numero di riga" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Abilita questa opzione per aggiungere il numero di riga (Nx) all'inizio di ogni riga del G-code." msgid "Scan first layer" msgstr "Scansiona primo strato" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Abilita questa opzione per consentire alla telecamera della stampante di verificare la qualità del primo strato." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Recupero da interruzione di corrente" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Scegli come controllare il recupero da interruzione di corrente. Se impostato su Configurazione stampante, lo slicer non emetterà il G-code di recupero da interruzione di corrente e lascerà invariata la configurazione della stampante. Applicabile a stampanti con firmware Bambu Lab o Marlin 2." msgid "Printer configuration" msgstr "Configurazione stampante" msgid "Nozzle type" msgstr "Tipo di ugello" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Materiale metallico dell'ugello. Determina la resistenza all'abrasione dell'ugello e il tipo di filamento che può essere stampato." msgid "Hardened steel" msgstr "Acciaio temprato" msgid "Stainless steel" msgstr "Acciaio inox" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Carburo di tungsteno" msgid "Nozzle HRC" msgstr "HRC ugello" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Durezza ugello. Un valore pari a 0 indica che non è necessario controllarla durante l'elaborazione." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Struttura della stampante" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Disposizione fisica e i componenti di un dispositivo di stampa." msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Migliore posizione dell'oggetto" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Miglior posizionamento automatico degli oggetti nell'intervallo [0,1] rispetto alla forma del piatto." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Abilita questa opzione se la macchina è dotata di ventola di raffreddamento ausiliaria. Comando G-code: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Direzione della ventola" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Direzione della ventola di raffreddamento della stampante" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Entrambi" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Avvia la ventola con questo numero di secondi di anticipo rispetto all'orario di avvio previsto (è possibile utilizzare frazioni di secondo). Per questa stima temporale si presuppone un'accelerazione infinita, e si terranno in considerazione solo i movimenti G1 e G0 (l'adattamento ad arco non è supportato).\n" "Non sposterà i comandi della ventola dai G-code personalizzati (agiscono come una sorta di 'barriera').\n" "Non sposterà i comandi della ventola nel G-code di avvio se è attivata l'opzione 'solo G-code di avvio personalizzato'.\n" "Impostare su 0 per disattivare." msgid "Only overhangs" msgstr "Solo sporgenze" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Terrà conto solo del ritardo per il raffreddamento delle sporgenze." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Tempo avvio ventola" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Per avviare la ventola di raffreddamento, verrà inviato un comando di velocità massima alla ventola per questo numero di secondi prima di rallentarla alla velocità obiettivo.\n" "Questa funzione è utile per le ventole in cui un basso valore PWM/potenza potrebbe non essere sufficiente per far ripartire la ventola da ferma, o per fargli raggiungere la velocità necessaria più rapidamente.\n" "Impostare su 0 per disattivare." # AI Translated msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Velocità minima diversa da zero della ventola di raffreddamento del pezzo" # AI Translated msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Alcune ventole di raffreddamento del pezzo non riescono a iniziare a girare quando ricevono un comando inferiore a un certo duty cycle PWM. Quando è impostato un valore superiore a 0, qualsiasi comando diverso da zero della ventola di raffreddamento del pezzo verrà portato almeno a questa percentuale, in modo che la ventola si avvii in modo affidabile. Un comando ventola pari a 0 (ventola spenta) viene sempre rispettato esattamente. Questo limite viene applicato dopo ogni altro calcolo della ventola (rampa del primo strato, interpolazione in base al tempo di strato, override per sporgenze/ponti/interfaccia di supporto/stiratura), quindi il ridimensionamento opera comunque nell'intervallo [questo valore, 100%].\n" "Se il tuo firmware disabilita già la ventola al di sotto di una soglia (ad esempio [fan] off_below: 0.10 di Klipper spegne la ventola ogni volta che il duty cycle comandato è inferiore al 10%), questa opzione e la soglia del firmware dovrebbero idealmente essere impostate sullo stesso valore. Farle corrispondere (ad es. off_below: 0.10 in Klipper e 10% qui) garantisce che lo slicer non emetta mai un valore diverso da zero che il firmware ignorerebbe silenziosamente, e che la ventola non riceva mai un valore inferiore a quello a cui sai che può effettivamente avviarsi.\n" "Imposta a 0 per disattivare." msgid "Time cost" msgstr "Costo orario" msgid "The printer cost per hour." msgstr "Costo orario della stampante." msgid "money/h" msgstr "soldi/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Supporto controllo temperatura camera di stampa" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Questa opzione è abilitata se la macchina supporta il controllo della temperatura della camera di stampa\n" "Comando G-code: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Supporto filtrazione aria" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Abilita questa opzione se la stampante supporta il filtrazione dell'aria\n" "Comando G-code: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Usa filtro raffreddamento" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Abilita questa opzione se la stampante supporta il filtro di raffreddamento." msgid "G-code flavor" msgstr "Formato G-code" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Con quale tipo di G-code la stampante è compatibile." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (legacy)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "Ometti il blocco di configurazione del G-code" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Non scrive il CONFIG_BLOCK (le coppie chiave/valore della configurazione dello slicer) nel file G-code. Può essere utile con stampanti il cui firmware va in crash durante l'analisi di queste righe di commento (ad es. Anycubic go-klipper). Nota: il file G-code non conterrà più le impostazioni dello slicer, quindi reimportandolo in OrcaSlicer la configurazione non verrà ripristinata." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Stampante modificata per granuli" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Abilita questa opzione se la tua stampante utilizza materiale a granuli invece di filamenti." msgid "Support multi bed types" msgstr "Supporto tipi di piatti multipli" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Abilita questa opzione se si desidera utilizzare più tipi di piatto." msgid "Label objects" msgstr "Etichetta oggetti" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Abilita questa opzione per aggiungere commenti nel G-Code, contrassegnando i movimenti di stampa con l'oggetto a cui appartengono, il che è utile per il modulo CancelObject di Octoprint. Questa impostazione NON è compatibile con una configurazione multimateriale ad estrusore singolo e con Spurgo nell'oggetto / Spurgo nel riempimento." msgid "Exclude objects" msgstr "Escludi oggetti" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Abilita questa opzione per aggiungere il comando EXCLUDE OBJECT nel G-code." msgid "Verbose G-code" msgstr "G-code verboso" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Abilita questa opzione per ottenere un file G-code con commenti, cioè con un testo descrittivo per ciascuna riga. Se si stampa dalla scheda SD, il peso aggiuntivo del file potrebbe rallentare il firmware." msgid "Infill combination" msgstr "Combinazione riempimento" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Combina automaticamente il riempimento sparso di più strati per per ridurre i tempi di stampa. La parete viene comunque stampata secondo l'altezza originale dello strato." msgid "Infill shift step" msgstr "Passo di spostamento del riempimento" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Questo parametro aggiunge un leggero spostamento a ogni strato di riempimento per creare una texture incrociata." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Modello di rotazione riempimento sparso" msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Ruota la direzione del riempimento sparso per strato utilizzando un modello di angoli. Inserire gradi separati da virgole (ad es. '0,30,60,90'). Gli angoli vengono applicati in ordine per strato e si ripetono quando la lista termina. È supportata la sintassi avanzata: '+5' ruota +5° ogni strato; '+5#5' ruota +5° ogni 5 strati. Consulta la Wiki per i dettagli. Quando un modello è impostato, l'impostazione standard della direzione del riempimento viene ignorata. Nota: alcuni pattern di riempimento (ad es. Gyroid) controllano la rotazione autonomamente; usare con cautela." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Rotazione del riempimento solido" msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Questo parametro aggiunge una rotazione della direzione del riempimento solido a ogni strato secondo il modello specificato. Il modello è un elenco di angoli in gradi separati da virgole, ad es. '0,90'. Il primo angolo viene applicato al primo strato, il secondo angolo al secondo strato, e così via. Se ci sono più strati che angoli, gli angoli verranno ripetuti. Nota: non tutti i pattern di riempimento solido supportano la rotazione." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Densità riempimento scheletro" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "La parte rimanente del contorno del modello dopo aver rimosso una certa quantità dalla superficie è chiamata scheletro. Questo parametro è utilizzato per regolare la densità di questa sezione. Quando due regioni hanno le stesse impostazioni di riempimento sparso ma densità di scheletro diverse, le loro aree di scheletro svilupperanno sezioni sovrapposte. Il valore predefinito è uguale alla densità del riempimento." msgid "Skin infill density" msgstr "Densità riempimento pelle" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "La porzione della superficie esterna del modello entro un certo intervallo di profondità è chiamata pelle. Questo parametro è utilizzato per regolare la densità di questa sezione. Quando due regioni hanno le stesse impostazioni di riempimento sparso ma densità di pelle diverse, quest'area non verrà divisa in due regioni separate. Il valore predefinito è uguale alla densità del riempimento." msgid "Skin infill depth" msgstr "Profondità riempimento pelle" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Il parametro imposta la profondità della pelle." msgid "Infill lock depth" msgstr "Profondità intersezione riempimento" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Il parametro imposta la profondità di sovrapposizione tra l'interno e la pelle." msgid "Skin line width" msgstr "Larghezza linea pelle" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Regola la larghezza della linea dei percorsi della pelle selezionati." msgid "Skeleton line width" msgstr "Larghezza linea scheletro" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Regola la larghezza della linea dei percorsi dello scheletro selezionati." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Riempimento simmetrico asse Y" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Se il modello ha due parti simmetriche rispetto all'asse Y e si desidera che queste parti abbiano texture simmetriche, fare clic su questa opzione su una delle parti." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Riempi le sommità del motivo" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Scegli questa opzione se vuoi riempire completamente le sommità del motivo di riempimento" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Combinazione riempimento - Altezza massima strato" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Altezza massima dello strato per il riempimento sparso combinato.\n" "\n" "Impostalo su 0 o 100% per utilizzare il diametro dell'ugello (per la massima riduzione del tempo di stampa) o su un valore di circa l'80% per massimizzare la resistenza del riempimento sparso.\n" "\n" "Il numero di strati su cui viene combinato il riempimento si ottiene dividendo questo valore per l'altezza dello strato e arrotondandolo per difetto al numero decimale più vicino.\n" "\n" "Utilizza valori assoluti in mm (ad esempio 0,32 mm per un ugello da 0,4 mm) o valori percentuali (ad esempio 80%). Questo valore non deve essere maggiore del diametro dell'ugello." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Abilita rilevamento ammassi" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Strati di rilevamento ammassi" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Strati di rilevamento ammassi." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Area di esclusione sondaggio ammassi" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Area di esclusione sondaggio ammassi." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Angolo reticolo 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "L'angolo della prima serie di elementi reticolari 2D nell'asse Z. Zero è verticale." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Angolo reticolo 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "L'angolo della seconda serie di elementi reticolari 2D nell'asse Z. Zero è verticale." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Angolo di sbalzo del riempimento" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "L'angolo delle linee inclinate del riempimento. 60° produrrà un nido d'ape puro." # AI Translated msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Angolo di sporgenza Lightning" # AI Translated msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Angolo di sporgenza massimo per la propagazione del supporto del riempimento Lightning." # AI Translated msgid "Prune angle" msgstr "Angolo di potatura" # AI Translated msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Controlla con quanta aggressività vengono potati i rami Lightning corti o non supportati.\n" "Questo angolo viene convertito internamente in una distanza per strato." # AI Translated msgid "Straightening angle" msgstr "Angolo di raddrizzamento" # AI Translated msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Angolo di raddrizzamento massimo utilizzato per semplificare i rami Lightning." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Lunghezza ancoraggio riempimento sparso" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Collega una linea di riempimento ad una parete interna con un breve segmento di perimetro aggiuntivo. Se espresso in percentuale (esempio: 15%) viene calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. OrcaSlicer tenta di collegare due linee di riempimento vicine ad un breve segmento di perimetro. Se non viene trovato alcun segmento di perimetro più corto di infill_anchor_max, la linea di riempimento viene collegata a un segmento di perimetro su un solo lato e la lunghezza del segmento è limitata da questo parametro, ma non superiore a anchor_length_max.\n" "Impostare questo parametro su zero per disabilitare i perimetri di ancoraggio collegati a una singola linea di riempimento." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (senza ancoraggi aperti)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (senza limiti)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Lunghezza massima dell'ancoraggio del riempimento" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Collega una linea di riempimento ad una parete interna con un breve segmento di un perimetro aggiuntivo. Se espresso in percentuale (esempio: 15%) viene calcolato sulla larghezza di estrusione del riempimento. OrcaSlicer tenta di collegare due linee di riempimento vicine a un breve segmento di perimetro. Se non viene trovato alcun segmento di perimetro più corto di questo parametro, la linea di riempimento viene collegata a un segmento di perimetro su un solo lato e la lunghezza del segmento è limitata da infill_anchor, ma non superiore a questo parametro.\n" "Se impostato a 0, verrà utilizzato il vecchio algoritmo per la connessione del riempimento, che dovrebbe creare lo stesso risultato di 1000 e 0." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (Connessione semplice)" # AI Translated msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento per stampare il riempimento sparso interno.\n" "\"Predefinito\" utilizza il filamento dell'oggetto/parte attivo." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza della linea del riempimento sparso interno. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Sovrapposizione riempimento/parete" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Permette di allargare leggermente l'area di riempimento per sovrapporsi alle pareti e garantire una migliore adesione. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea della parete interna. Imposta questo valore a circa il 10-15% per ridurre al minimo la potenziale sovraestrusione e l'accumulo di materiale, che causerebbero superfici superiori ruvide." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Sovrapposizione riempimento solido superiore/inferiore e parete" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "L'area di riempimento solido superiore viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete, garantendo una migliore adesione e riducendo al minimo la comparsa di fori nei punti in cui il riempimento superiore incontra le pareti. Un valore del 25-30% è un buon punto di partenza, riducendo al minimo la comparsa di fori. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea della parete interna." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Velocità del riempimento sparso interno." msgid "Inherits profile" msgstr "Eredita profilo" msgid "Name of parent profile." msgstr "Nome del profilo padre." msgid "Interface shells" msgstr "Pareti interfaccia" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Forza la generazione di perimetri solidi tra volumi o materiali adiacenti. Utile per stampe multiestrusore con materiali traslucidi o supporti con materiali solubili." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Larghezza massima regione segmentata" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Larghezza massima di una regione segmentata. Il valore zero disabilita questa funzione." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Profondità di incastro regione segmentata" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Profondità di incastro di una regione segmentata. Su ogni strato alternato, la regione segmentata è limitata a questa profondità. Sarà ignorata se 'interlocking_beam' è abilitato. Zero disabilita questa funzione." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Usa trave ad incastro" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Genera una struttura di travi ad incastro nei punti in cui i diversi filamenti si toccano. Ciò migliora l'adesione tra i filamenti, in particolare nei modelli stampati in materiali diversi." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Larghezza trave ad incastro" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Larghezza delle travi della struttura ad incastro." msgid "Interlocking direction" msgstr "Direzione incastro" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Orientamento travi ad incastro." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Strati travi ad incastro" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "L'altezza delle travi della struttura ad incastro, misurata in numero di strati. Meno strati sono più resistenti, ma più inclini a difetti." msgid "Interlocking depth" msgstr "Profondità incastro" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Distanza dal confine tra i filamenti per generare una struttura ad incastro, misurata in celle. Un numero troppo esiguo di celle determinerà una scarsa adesione." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Evita confini con incastri" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Distanza dall'esterno di un modello in cui non verranno generate strutture ad incastro, misurata in celle." msgid "Ironing type" msgstr "Tipo di stiratura" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "La stiratura utilizza un flusso ridotto per stampare alla stessa altezza di una superficie, per rendere le superfici piane più lisce. Questa impostazione controlla quali strati vengono stirati." msgid "No ironing" msgstr "Non stirare" msgid "All top surfaces" msgstr "Superfici superiori" msgid "Topmost surface only" msgstr "Superficie superiore più alta" msgid "All solid layers" msgstr "Tutti gli strati solidi" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Motivo stiratura" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Motivo che verrà utilizzata durante la stiratura." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Indica la quantità di materiale da estrudere durante la stiratura. È relativo al flusso dell'altezza normale degli strati. Un valore troppo alto può provocare una sovraestrusione sulla superficie." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Indica la distanza tra le linee utilizzate per la stiratura." msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Distanza da mantenere dai bordi. Un valore pari a 0 imposta questo valore a metà del diametro dell'ugello." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Indica la velocità di stampa per le linee di stiratura." msgid "Ironing angle offset" msgstr "Angolo di stiratura" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "L'angolo delle linee di stiratura rispetto alla superficie superiore." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Angolo di stiratura fisso" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Usa un angolo assoluto fisso per la stiratura." msgid "Ironing expansion" msgstr "Espansione stiratura" msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Espande o riduce l'area di stiratura." msgid "Z contouring enabled" msgstr "Contornatura Z abilitata" msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Abilita la contornatura degli strati sull'asse Z (noto anche come anti-aliasing dell'asse Z)." msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Riduci altezza su pareti inclinate" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Riduce l'altezza dei perimetri della superficie superiore in modo che si adattino meglio al bordo del modello.\n" "Influisce sui perimetri con una pendenza superiore a questo angolo (in gradi).\n" "Il valore consigliato è 35. Impostare a 0 per disabilitare questa funzione." msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Non alternare direzione riempimento" msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Disabilita il riempimento a direzione alternata quando si utilizza l'opzione \"Contornatura Z\"." msgid "Minimum Z height" msgstr "Altezza Z minima" msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Altezza minima dello strato sull'asse Z.\n" "Controlla anche il piano per l'elaborazione." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Questo G-code viene inserito a ogni nuovo strato dopo il sollevamento sull'asse Z." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "G-code rilevamento ammassi" # AI Translated msgid "Silent Mode" msgstr "Modalità silenziosa" # AI Translated msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Indica se la macchina supporta la modalità silenziosa, in cui utilizza un'accelerazione inferiore per stampare in modo più silenzioso." msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Emetti limiti al G-code" msgid "Machine limits" msgstr "Limiti macchina" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Se abilitato, i limiti della macchina verranno emessi nel file G-code.\n" "Questa opzione verrà ignorata se il formato del G-code è impostato su Klipper." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Questo G-code verrà utilizzato come codice per la pausa di stampa. Gli utenti possono inserire il G-code di pausa nel visualizzatore G-code." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Questo G-code verrà utilizzato come codice personalizzato." msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Compensazione del flusso su piccola area (beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Abilita la compensazione del flusso per piccole aree di riempimento." msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Modello di compensazione del flusso" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Modello di compensazione del flusso, utilizzato per regolare il flusso per aree di riempimento ridotte. Il modello è espresso come coppie di valori separate da virgola per lunghezza di estrusione e fattore di correzione del flusso. Ogni coppia è su una riga separata, seguita da un punto e virgola, nel seguente formato: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Velocità massima X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Velocità massima Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Velocità massima Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Velocità massima E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Velocità massima dell'asse X" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Velocità massima dell'asse Y" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Velocità massima dell'asse Z" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Velocità massima dell'asse E" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Accelerazione massima X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Accelerazione massima Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Accelerazione massima Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Accelerazione massima E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Accelerazione massima dell'asse X" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Accelerazione massima dell'asse Y" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Accelerazione massima dell'asse Z" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Accelerazione massima dell'asse E" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Scatto massimo X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Scatto massimo Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Scatto massimo Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Scatto massimo E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Scatto massimo dell'asse X" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Scatto massimo dell'asse Y" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Scatto massimo dell'asse Z" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Scatto massimo dell'asse E" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Deviazione di giunzione massima" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Deviazione di giunzione massima (M205 J, si applica solo se JD > 0 per firmware Marlin\n" "Se la stampante Marlin 2 usa il Jerk classico, impostare questo valore a 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Velocità minima di estrusione" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Velocità minima di estrusione (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Velocità minima di spostamento" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Velocità minima di spostamento (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Forza massima dell'asse Y" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "La forza di uscita massima consentita dell'asse Y" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Massa del piano lungo l'asse Y" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Il carico di massa del piano della macchina sull'asse Y" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "La massima massa stampata consentita" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "La massima massa di stampa consentita su un piatto" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Accelerazione massima per l'estrusione" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Accelerazione massima per l'estrusione (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Accelerazione massima per la retrazione" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Accelerazione massima per retrazione (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Accelerazione massima per spostamenti" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Accelerazione massima per spostamenti (M204 T), si applica solo al formato Marlin 2." msgid "Resonance avoidance" msgstr "Prevenzione risonanza" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Riducendo la velocità nelle pareti esterne per evitare la zona di risonanza della stampante, si evitano le ondulazioni o ronzii (ringing) sulla superficie del modello.\n" "Disattivare questa opzione quando si testa il ronzio ." msgid "Min" msgstr "Minimo" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Velocità minima per l'evitamento della risonanza." msgid "Max" msgstr "Massimo" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Velocità massima per l'evitamento della risonanza." msgid "Emit input shaping" msgstr "Sovrascrivi compensazione risonanza" msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Sovrascrivi le impostazioni di compensazione della risonanza del firmware.\n" "Se disabilitato, verranno utilizzate le impostazioni del firmware." msgid "Input shaper type" msgstr "Tipo di compensazione della risonanza" msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Seleziona l'algoritmo di compensazione della risonanza.\n" "L'opzione \"Default\" utilizza le impostazioni predefinite del firmware." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Frequenza di risonanza per la compensazione sull'asse X.\n" "Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di frequenza del firmware.\n" "Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo \"Disabilita\".\n" "RRF: i valori X e Y sono uguali." msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Frequenza di risonanza per la compensazione sull'asse Y.\n" "Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di frequenza del firmware.\n" "Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo \"Disabilita\"." msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Rapporto di smorzamento per la compensazione della risonanza sull'asse X.\n" "Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di rapporto di smorzamento del firmware.\n" "Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo \"Disabilita\".\n" "RRF: i valori X e Y sono uguali." msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Rapporto di smorzamento per la compensazione della risonanza sull'asse Y.\n" "Se impostato a zero, verranno utilizzate le impostazioni di rapporto di smorzamento del firmware.\n" "Per disabilitare la compensazione della risonanza, selezionare il tipo \"Disabilita\"." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "La velocità della ventola di raffreddamento potrebbe aumentare quando è abilitato il raffreddamento automatico. Questa è la velocità massima della ventola di raffreddamento." msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "L'altezza massima dello strato stampabile per l'estrusore. Utilizzata per limitare l'altezza massima dello strato quando è abilitata l'altezza strato adattiva." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Livellamento velocità di estrusione" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Questo parametro attenua le variazioni improvvise della velocità di estrusione che si verificano quando la stampante passa dalla stampa di un'estrusione ad alto flusso (alta velocità/larghezza maggiore) a un'estrusione a basso flusso (bassa velocità/larghezza inferiore) e viceversa.\n" "\n" "Definisce la velocità massima con cui la portata volumetrica estrusa in mm³/s può variare nel tempo. Valori più alti significano che sono consentite variazioni più elevate della velocità di estrusione, con conseguenti transizioni di velocità più rapide.\n" "\n" "Il valore 0 disabilita questa funzione.\n" "\n" "Per le stampanti con estrusore diretto ad alta velocità e ad alto flusso (come Bambu lab o Voron) questo valore di solito non è necessario. Tuttavia può fornire alcuni vantaggi marginali in alcuni casi in cui le velocità di stampa di alcuni elementi variano notevolmente, ad esempio quando ci sono rallentamenti aggressivi dovuti a sporgenze. In questi casi si consiglia un valore elevato di circa 300-350 mm³/s² in quanto ciò consente un livellamento sufficiente per aiutare il Pressure Advance a ottenere una transizione di flusso più graduale.\n" "\n" "Per le stampanti più lente senza Pressure Advance, l'opzione deve essere impostata su un valore molto più basso. Un valore di 10-15 mm³/s² è un buon punto di partenza per gli estrusori a trasmissione diretta e di 5-10 mm³/s² per quelli Bowden.\n" "\n" "Questa funzione è nota come Equalizzatore di Pressione in Prusa slicer.\n" "\n" "Nota: questo parametro disabilita l'adattamento ad arco." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Lunghezza del segmento di livellamento" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Un valore più basso determina transizioni più graduali della velocità di estrusione. Tuttavia, ciò determina un file G-code significativamente più grande e più istruzioni da elaborare per la stampante.\n" "\n" "Il valore predefinito 3 funziona bene per la maggior parte dei casi. Se la stampante scatta, aumenta questo valore per ridurre il numero di regolazioni effettuate.\n" "\n" "Valori consentiti: 0,5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Applica solo su elementi esterni" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Applica il livellamento della velocità di estrusione solo sulle pareti esterne e sulle sporgenze. Ciò può aiutare a ridurre gli artefatti dovuti a brusche transizioni di velocità sulle sporgenze visibili esternamente, senza influire sulla velocità di stampa di elementi del modello che non saranno visibili all'utente." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Velocità minima ventola di raffreddamento." msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Velocità della ventola di raffreddamento ausiliaria. La ventola ausiliaria funzionerà a questa velocità durante la stampa, ad eccezione dei primi strati definiti nell'opzione 'Nessun raffreddamento per primi strati'.\n" "Si prega di abilitare auxiliary_fan nelle impostazioni della stampante per utilizzare questa funzione. Comando G-code: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Per il primo" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Imposta la ventola di raffreddamento ausiliaria per i primi strati specificati." msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "La velocità della ventola ausiliaria aumenterà linearmente da \"Per il primo\" fino al valore massimo impostato su \"Velocità massima ventola su strato\".\n" "Il valore \"Velocità massima ventola su strato\" verrà ignorato se inferiore a \"Per il primo\"; in tal caso, la ventola funzionerà alla velocità massima consentita con il valore \"Per il primo\" + 1." msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Velocità della ventola di raffreddamento ausiliaria, operativa solo per i primi x strati." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "L'altezza minima dello strato stampabile per l'estrusore. Utilizzata per limitare l'altezza minima dello strato quando è abilitata l'altezza strato adattiva." msgid "Min print speed" msgstr "Velocità minima di stampa" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Velocità di stampa minima che la stampante raggiunge, per mantenere la durata minima stimata dello strato definito sopra, quando è abilitata l'opzione 'Rallenta stampa per miglior raffreddamento degli strati'." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Diametro dell'ugello." msgid "Configuration notes" msgstr "Note di configurazione" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Qui è possibile inserire le note personali. Questo testo verrà aggiunto nei commenti iniziali del G-code." msgid "Host Type" msgstr "Tipo di host" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "OrcaSlicer può caricare file G-code su un host di stampa. Questo campo deve contenere il tipo di host." msgid "Nozzle volume" msgstr "Volume ugello" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Volume dell'ugello tra l'area di taglio ed l'estremità dell'ugello." msgid "Cooling tube position" msgstr "Posizione tubo di raffreddamento" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Distanza tra il punto centrale del tubo di raffreddamento e la punta dell'estrusore." msgid "Cooling tube length" msgstr "Lunghezza tubo di raffreddamento" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Lunghezza del tubo di raffreddamento per limitare lo spazio per i movimenti di raffreddamento al suo interno." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Aumenta corrente estrusore al cambio filamento" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Potrebbe essere utile aumentare la corrente del motore dell'estrusore durante la sequenza di cambio del filamento per permettere un'operazione di modellazione della punta del filamento più rapida e per superare la resistenza durante il caricamento di un filamento con una punta deformata." msgid "Filament parking position" msgstr "Posizione parcheggio del filamento" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Distanza tra la punta dell'estrusore e la posizione dove il filamento viene posto quando viene scaricato. Dovrebbe corrispondere al valore nel firmware della stampante." msgid "Extra loading distance" msgstr "Distanza di caricamento aggiuntiva" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Se impostato su zero, la distanza per cui il filamento viene spostato dalla posizione di parcheggio durante il caricamento è esattamente la stessa di quella per cui è stato spostato indietro durante lo scaricamento. Se il valore è positivo, viene caricato ulteriormente, se è negativo, lo spostamento di caricamento è più breve dello scaricamento." msgid "Start end points" msgstr "Punti di inizio e fine" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "I punti di inizio e fine che si trovano dall'area di taglio allo scarico." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Evita retrazione nel riempimento" # AI Translated msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Non ritrarre quando gli spostamenti si trovano interamente in un'area di riempimento. Ciò significa che il trasudo del materiale non è visibile. Questo può ridurre i tempi di retrazione per i modelli complessi e far risparmiare tempo di stampa, ma rende più lente l'elaborazione e la generazione del G-code. Nota che anche il sollevamento Z non viene eseguito nelle aree in cui la retrazione viene saltata." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Questa opzione abbasserà la temperatura degli estrusori inattivi per evitare il trasudo del materiale." msgid "Filename format" msgstr "Formato nome file" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Gli utenti possono decidere i nomi dei file progetto nell'esportazione." msgid "Make overhangs printable" msgstr "Rendi sporgenze stampabili" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Modifica la geometria per stampare sporgenze senza materiale di supporto." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Rendi sporgenze stampabili - Angolo massimo" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Angolo di sporgenza massimo consento dopo aver reso stampabili le sporgenze più ripide. 90° non apporterà alcuna modifica al modello e saranno mantenute tutte le sporgenze, mentre 0 sostituirà tutte le sporgenze con una forma conica." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Rendi sporgenze stampabili - Area foro" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Area massima di un foro nella base del modello prima che venga riempito con una forma conica. Un valore pari a 0 riempirà tutti i fori nella base del modello." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Rileva pareti sporgenti" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Rileva la percentuale di sporgenza rispetto alla larghezza della parete e utilizza un velocità di stampa differente. Per una sporgenza del 100%%, viene utilizzata la velocità dei ponti." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Stampa per ultime le pareti non supportate" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "I perimetri di stampa che si trovano interamente in aria vengono stampati solo quando qualcosa può sostenerli:\n" "sono estrusi dopo le altre pareti della loro isola, partendo dalla più interna, qualunque sia l'ordine delle pareti.\n" "Un perimetro che solo i ponti di questo strato possono ancorare attende che tali ponti siano stampati, mentre un perimetro che corre accanto a una parete supportata mantiene il suo posto prima del riempimento, che lo richiede come ancoraggio." # AI Translated msgid "Outer walls" msgstr "Pareti esterne" # AI Translated msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento per stampare le pareti esterne.\n" "\"Predefinito\" utilizza il filamento dell'oggetto/parte attivo." # AI Translated msgid "Inner walls" msgstr "Pareti interne" # AI Translated msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento per stampare le pareti interne.\n" "\"Predefinito\" utilizza il filamento dell'oggetto/parte attivo." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza della linea della parete interna. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Velocità per pareti interne." msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Numero di pareti per ogni strato." msgid "Alternate extra wall" msgstr "Parete aggiuntiva alternativa" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Questa impostazione aggiunge una parete extra ad ogni altro strato. In questo modo il riempimento si incastra verticalmente tra le pareti, ottenendo stampe più resistenti.\n" "\n" "Quando questa opzione è abilitata, l'opzione 'Garantisci spessore verticale del guscio' deve essere disabilitata.\n" "\n" "Si sconsiglia l'utilizzo del riempimento a fulmine insieme a questa opzione, poiché la quantità di riempimento a cui ancorare le pareti aggiuntive è limitata." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Se vuoi processare il G-code in uscita con script personalizzati, basta elencare qui il loro percorso assoluto. Separa i diversi script con un punto e virgola. Gli script passeranno il percorso assoluto nel G-code come primo argomento, e potranno accedere alle impostazioni di configurazione di OrcaSlicer leggendo le variabili di ambiente." msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "Modifica G-code ruolo di estrusione (processo)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Questo G-code viene inserito quando si effettua il cambio del ruolo di estrusione. Viene eseguito dopo il G-code della macchina e del ruolo di estrusione del filamento." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Plugin utilizzati" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Funzionalità plugin a cui fa riferimento questo profilo, memorizzate come name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Plugin Python richiamati a ogni fase della pipeline di slicing per leggere e modificare i dati di slicing intermedi, incluso un passaggio finale di post-elaborazione del G-code. Ricerca/sperimentale." msgid "Printer type" msgstr "Tipo stampante" msgid "Type of the printer." msgstr "Tipo di stampante." msgid "Printer notes" msgstr "Note stampante" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "È possibile inserire qui le note riguardanti la stampante." msgid "Printer variant" msgstr "Variante stampante" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Distanza Z di contatto zattera" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Spazio Z tra zattera e oggetto. Se la distanza Z superiore del supporto è 0, questo valore viene ignorato e l'oggetto viene stampato a contatto diretto con la zattera (senza spazio)." msgid "Raft expansion" msgstr "Espansione della zattera" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Espande tutti gli strati della zattera nel piano XY." msgid "First layer density" msgstr "Densità primo strato" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Densità del primo strato della zattera o del supporto." msgid "First layer expansion" msgstr "Espansione primo strato" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Espande il primo strato della zattera o del supporto per migliorare l'adesione al piatto." msgid "Raft layers" msgstr "Strati zattera" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "L'oggetto verrà sollevato per questo numero di strati di supporto. Utilizzare questa funzione per evitare deformazioni durante la stampa di ABS." msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "Il percorso del G-code viene generato dopo aver semplificato il contorno del modello, per evitare troppi punti e linee nel file G-code. Un valore più piccolo significa una risoluzione più elevata e un tempo maggiore per l'elaborazione." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Soglia distanza di spostamento" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "L'attivazione della retrazione avviene solo quando la distanza percorsa è superiore a questa soglia." msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Quantità di retrazione prima di spurgo" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Indica la lunghezza della retrazione veloce prima di uno spurgo, rispetto alla lunghezza di retrazione." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Quantità di retrazione dopo la pulizia" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "La lunghezza della retrazione rapida dopo la pulizia, relativa alla lunghezza di retrazione.\n" "Il valore verrà limitato al 100% meno il valore della quantità di retrazione prima della pulizia." msgid "Retract on layer change" msgstr "Ritrai al cambio di strato" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Forza una retrazione quando si passa ad un nuovo strato." msgid "Retraction Length" msgstr "Lunghezza retrazione" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Una certa quantità di materiale nell'estrusore viene ritirata per evitare il colamento durante spostamenti lunghi. Impostare a zero per disabilitare la retrazione." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Retrazione lunga durante il taglio (beta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Funzionalità sperimentale: Durante i cambi di filamento, quest'ultimo viene ritratto e tagliato a una distanza maggiore per ridurre al minimo lo spurgo. Sebbene ciò riduca significativamente lo spurgo, potrebbe anche aumentare il rischio di intasamento degli ugelli o altri problemi di stampa." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Distanza di retrazione durante il taglio" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Funzionalità sperimentale: Lunghezza di retrazione prima del taglio durante il cambio del filamento." msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Retrazione lunga al cambio estrusore" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Distanza di retrazione al cambio estrusore" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Lunghezza di retrazione (Cambio testina)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Quando la retrazione viene attivata prima di un cambio testina, il filamento viene ritirato della quantità specificata (la lunghezza è misurata sul filamento grezzo, prima che entri nell'estrusore)." msgid "Z-hop height" msgstr "Altezza sollevamento Z" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Ogni volta che si verifica una retrazione, l'ugello viene sollevato leggermente per creare spazio tra ugello e stampa. Ciò impedisce all'ugello di colpire la stampa negli spostamenti. L'uso di linee a spirale per il sollevamento sull'asse Z può evitare gli sfilacciamenti sulla stampa." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Limite inferiore sollevamento Z" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Il sollevamento Z avrà effetto solo quando Z è al di sopra di questo valore e si trova al di sotto del parametro: \"Limite superiore sollevamento Z\"." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Limite superiore sollevamento Z" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Se questo valore è positivo, il sollevamento Z avrà effetto solo quando Z si trova al di sopra del parametro: \"Limite inferiore sollevamento Z\" ed è al di sotto di questo valore." msgid "Z-hop type" msgstr "Tipo sollevamento Z" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Tipo di Z-hop." msgid "Slope" msgstr "Inclinato" msgid "Spiral" msgstr "Spirale" msgid "Traveling angle" msgstr "Angolo di spostamento" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Angolo di spostamento per i tipi di sollevamento Z 'Inclinato' e 'Spirale'. Impostandolo a 90°, si ottiene il sollevamento 'Normale'." msgid "Only lift Z above" msgstr "Solleva Z solo al di sopra" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Se si imposta questo valore su un valore positivo, l'aumento Z si verificherà solo al di sopra dello Z assoluto specificato." msgid "Only lift Z below" msgstr "Solleva Z solo al di sotto" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Se si imposta questo valore su un valore positivo, il sollevamento sull'asse Z si verificherà solo al di sotto dello Z assoluto specificato." msgid "On surfaces" msgstr "Sulle superfici" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Forza il comportamento del sollevamento Z. Questa impostazione è influenzata dalle impostazioni di cui sopra (Solleva Z solo al di sopra/sotto)." msgid "All Surfaces" msgstr "Tutte le superfici" msgid "Top Only" msgstr "Solo superiore" msgid "Bottom Only" msgstr "Solo inferiore" msgid "Top and Bottom" msgstr "Superiore e inferiore" msgid "Direct Drive" msgstr "Direct Drive" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" msgid "Hybrid" msgstr "Ibrido" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Altissimo flusso" # AI Translated msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Abilita la mappatura dinamica del filamento" # AI Translated msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Abilita la mappatura dinamica del filamento durante la stampa." # AI Translated msgid "Has filament switcher" msgstr "Dispone di commutatore di filamento" # AI Translated msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "La stampante dispone di un hardware commutatore di filamento (ad es. AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Lunghezza aggiuntiva in ripresa" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Quando la retrazione è compensata dopo uno spostamento, l'estrusore espelle questa quantità aggiuntiva di filamento. Questa impostazione è raramente necessaria." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Lunghezza aggiuntiva in ripresa (Cambio testina)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Quando la retrazione è compensata dopo un cambio di testina, l'estrusore espelle questa quantità aggiuntiva di filamento." msgid "Retraction speed" msgstr "Velocità di retrazione" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Velocità per la retrazione del filamento dall'ugello." msgid "Deretraction speed" msgstr "Velocità di de-retrazione" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Velocità per il ricaricamento del filamento nell'ugello. Zero indica la stessa velocità della retrazione." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Velocità di de-retrazione (cambio estrusore)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Velocità di ricarica del filamento nell'ugello durante il cambio di estrusore." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Usa retrazione firmware" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Questa impostazione sperimentale utilizza i comandi G10 e G11 per fare in modo che il firmware gestisca la retrazione. Questo è supportato solo nella versione recente di Marlin." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Mostra segni di autocalibrazione" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Disabilita tempo di stampa rimanente impostato" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Disabilita la generazione di M73: imposta il tempo di stampa rimanente nel G-code finale." msgid "Seam position" msgstr "Posizione cucitura" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Indica la posizione di partenza per ogni parte della parete esterna." msgid "Nearest" msgstr "Più vicino" msgid "Aligned" msgstr "Allineato" msgid "Aligned back" msgstr "Allineato dietro" msgid "Back" msgstr "Posteriore" msgid "Random" msgstr "Casuale" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Cuciture interne sfalsate" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Questa opzione fa sì che le cuciture interne vengano spostate all'indietro in base alla loro profondità, formando un motivo a zig-zag." msgid "Seam gap" msgstr "Spazio di cucitura" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Per ridurre la visibilità della cucitura in un'estrusione ad anello chiuso, l'anello viene interrotto e accorciato di una quantità specificata.\n" "Questa quantità può essere specificata in millimetri o come percentuale del diametro corrente dell'estrusore. Il valore predefinito per questo parametro è 10%." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Cucitura obliqua (beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Utilizza il giunto obliquo per ridurre al minimo la visibilità della cucitura e aumentarne la resistenza." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Cucitura obliqua condizionale" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Applica le cuciture oblique solo sui perimetri lisci e curvi, dove le cuciture tradizionali risulterebbero molto evidenti. Gli angoli netti continueranno a utilizzare le cuciture normali per mantenere la precisione dimensionale." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Soglia angolo condizionale" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Questa opzione imposta la soglia dell'angolo per l'applicazione di una cucitura obliqua condizionale.\n" "Se l'angolo massimo all'interno dell'anello perimetrale supera questo valore (che indica l'assenza di spigoli vivi), si utilizzerà una cucitura obliqua. Il valore predefinito è 155°." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Soglia di sporgenza condizionale" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Questa opzione determina la soglia di sporgenza per l'applicazione di cuciture oblique. Se la porzione non supportata del perimetro è inferiore a questa soglia, verranno applicate cuciture oblique. La soglia predefinita è impostata al 40% della larghezza della parete esterna. Per motivi di prestazioni, il grado di sporgenza viene stimato." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Velocità cucitura obliqua" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Questa opzione imposta la velocità di stampa per le cuciture oblique. È consigliabile stampare le cuciture oblique a una velocità bassa (inferiore a 100 mm/s). È anche opportuno attivare l'opzione 'Livellamento velocità di estrusione' se la velocità impostata varia in modo significativo rispetto alla velocità delle pareti esterne o interne. Se la velocità specificata qui è superiore alla velocità delle pareti esterne o interne, la stampante utilizzerà per impostazione predefinita la velocità più lenta delle due. Se specificata come percentuale (ad esempio 80%), la velocità viene calcolata in base alla velocità della parete esterna o interna. Il valore predefinito è impostato su 100%." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Flusso di stampa cucitura obliqua" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale utilizzata per le cucitura obliqua." msgid "Scarf start height" msgstr "Altezza iniziale cucitura obliqua" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Altezza iniziale della cucitura obliqua.\n" "Questo valore può essere specificato in millimetri o come percentuale dell'altezza dello strato corrente. Il valore predefinito per questo parametro è 0." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Cucitura obliqua su intera parete" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "La cucitura obliqua si estende lungo tutto il perimetro della parete." msgid "Scarf length" msgstr "Lunghezza cucitura obliqua" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Lunghezza della cucitura obliqua. Impostando questo parametro su zero, la cucitura obliqua viene disabilitata." msgid "Scarf steps" msgstr "Incrementi cucitura obliqua" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Numero minimo di segmenti utilizzati per la creazione della sfumatura della cucitura obliqua." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Cucitura obliqua per pareti interne" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Utilizza la cucitura obliqua anche per le pareti interne." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Velocità di spurgo basata su ruolo" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "La velocità di spurgo è determinata dalla velocità del ruolo di estrusione corrente, ad esempio: se un'azione di spurgo viene eseguita immediatamente dopo un'estrusione della parete esterna, la velocità di estrusione della parete esterna verrà utilizzata per l'azione di spurgo." msgid "Wipe on loops" msgstr "Spurgo sui perimetri di stampa" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Per ridurre al minimo la visibilità della cucitura in un'estrusione ad anello chiuso, viene eseguito un piccolo movimento verso l'interno prima che l'estrusore lasci il perimetro." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Spurgo verso l'interno" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Si applica solo alle pareti esterne, inclusi i contorni dei fori. Durante lo spurgo sposta l'ugello caldo verso le pareti interne già stampate, per ridurre il riscaldamento della plastica appena depositata e i segni di cucitura.\n" "\n" "Particolarmente utile con altezze strato inferiori a 0,1 mm, dove i segni di spurgo sono più visibili.\n" "\n" "Usa lo spurgo normale se nessuna parete interna adiacente è già stata stampata (zone a parete singola oppure ordine delle pareti Esterna/Interna) o se non si trova un percorso verso l'interno che sia supportato, ad esempio in angoli stretti o in corrispondenza di interruzioni della cucitura." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Distanza di spurgo verso l'interno" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Distanza di cui il percorso di spurgo viene spostato rispetto al perimetro esterno, espressa in millimetri o in percentuale della larghezza di estrusione effettiva della parete esterna.\n" "\n" "Ad esempio, 50% sposta il percorso di metà della larghezza della parete esterna. Lo spostamento effettivo è limitato sia dalla larghezza effettiva della parete esterna sia dallo spazio disponibile fino alla parete adiacente, perciò valori superiori a 100% o una distanza assoluta equivalente non hanno alcun effetto aggiuntivo. Imposta 0 per disattivare lo spostamento." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Spurgo prima del perimetro esterno" # AI Translated msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Per ridurre al minimo la visibilità di una potenziale sovraestrusione all'inizio di un perimetro esterno quando si stampa con l'ordine Esterna/Interna o Interna/Esterna/Interna, la de-retrazione viene eseguita leggermente verso l'interno, a partire dall'inizio del perimetro esterno. In questo modo qualsiasi potenziale sovraestrusione viene nascosta dalla superficie esterna.\n" "\n" "Ciò è utile quando si stampa con l'ordine Esterna/Interna o Interna/Esterna/Interna, poiché in queste modalità è più probabile che venga stampato un perimetro esterno immediatamente dopo un movimento di de-retrazione." msgid "Wipe speed" msgstr "Velocità di spurgo" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "La velocità di spurgo è determinata dall'impostazione della velocità specificata in questa opzione. Se il valore è espresso in percentuale (ad es. 80%), verrà calcolato in base all'impostazione della 'Velocità di spostamento' di cui sopra. Il valore predefinito per questo parametro è 80%." msgid "Skirt distance" msgstr "Distanza gonna" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Distanza dalla gonna alla tesa o all'oggetto." msgid "Skirt start point" msgstr "Punto di inizio gonna" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Angolo dal centro dell'oggetto al punto di inizio della gonna. Zero è la posizione più giusta. In senso antiorario è un angolo positivo." msgid "Skirt height" msgstr "Altezza gonna" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Numero di strati della gonna. Di solito solo uno." msgid "Single loop after first layer" msgstr "Singolo giro dopo il primo strato" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Limita i perimetri di gonna/scudo protettivo a una parete dopo il primo strato. Questo è utile in alcune occasioni per risparmiare filamento, ma potrebbe causare deformazione o rottura dello scudo protettivo/gonna." msgid "Draft shield" msgstr "Scudo protettivo" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Uno scudo protettivo è utile per proteggere una stampa in ABS o ASA da deformazioni e distacchi dal piatto dovuti a correnti d'aria. Di solito è necessario solo nelle stampanti con struttura aperta, ovvero senza un involucro.\n" "\n" "Abilitato = la gonna è alta quanto l'oggetto stampato più alto, altrimenti viene utilizzato il valore di 'Altezza gonna'." msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" msgid "Skirt type" msgstr "Tipo di gonna" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Combinata - gonna singola per tutti gli oggetti, Per oggetto - gonna per singolo oggetto." msgid "Per object" msgstr "Per oggetto" msgid "Skirt loops" msgstr "Perimetri gonna" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Numero di perimetri per la gonna. 0 indica che la gonna è disabilitata." msgid "Skirt speed" msgstr "Velocità gonna" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Velocità della gonna, in mm/s. Zero indica l'utilizzo della velocità di estrusione predefinita dello strato." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Lunghezza minima di estrusione gonna" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Lunghezza minima di estrusione del filamento (in millimetri) durante la stampa della gonna. 0 indica che questa funzione è disabilitata.\n" "\n" "L'utilizzo di un valore diverso da zero è utile se la stampante è configurata per stampare senza una linea iniziale.\n" "Il numero finale di perimetri non viene preso in considerazione durante la disposizione o la convalida della distanza degli oggetti. In tal caso, aumentare il numero di perimetri." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "La velocità di stampa nel G-code esportato verrà ridotta quando la durata stimata di stampa dello strato è inferiore a questo valore, per ottenere un migliore raffreddamento per questi strati." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Soglia minima riempimento sparso" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Le aree di riempimento sparso di dimensioni inferiori a questa soglia vengono sostituite con il riempimento solido interno." # AI Translated msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento per stampare il riempimento solido interno.\n" "\"Predefinito\" utilizza il filamento dell'oggetto/parte attivo." # AI Translated msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento per stampare la superficie superiore.\n" "\"Predefinito\" utilizza il filamento dell'oggetto/parte attivo." # AI Translated msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filamento per stampare la superficie inferiore.\n" "\"Predefinito\" utilizza il filamento dell'oggetto/parte attivo." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza della linea del riempimento solido interno. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Indica la velocità del riempimento solido interno, esclusa la superficie superiore o inferiore." msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Consente la stampa a spirale, che attenua i movimenti Z del contorno esterno e trasforma un modello solido in una stampa a parete singola con strati inferiori solidi. Il modello finale generato non presenta alcuna cucitura." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Spirale liscia" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Spirale Liscia attenua i movimenti X e Y, con il risultato che non sarà visibile alcuna cucitura, nemmeno nelle direzioni XY su pareti che non sono verticali." msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Levigatura XY massima" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Distanza massima di spostamento tra i punti in XY nel tentativo di ottenere una spirale uniforme. Se espressa come una %, verrà calcolata sul diametro dell'ugello." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Flusso iniziale spirale" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Imposta il flusso di stampa iniziale durante la transizione dall'ultimo strato inferiore alla spirale. Normalmente nella transizione alla spirale, il flusso di stampa viene scalato dallo 0% al 100% durante l'estrusione del primo perimetro, il che può in alcuni casi portare a una sottoestrusione all'inizio della spirale." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Flusso finale spirale" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Imposta il flusso di stampa finale mentre termina la spirale. Normalmente nella transizione alla spirale, il flusso di stampa viene scalato dal 100% allo 0% durante l'estrusione dell'ultimo perimetro, il che può in alcuni casi portare a una sottoestrusione alla fine della spirale." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Se si seleziona la modalità fluida o tradizionale, per ogni stampa verrà generato un video in timelapse. Dopo la stampa di ogni strato, viene scattata una foto. Tutte queste foto verranno unite per creare un video timelapse al termine della stampa. Se si seleziona la modalità fluida, la testina si sposterà sullo scivolo di spurgo posteriore dopo la stampa di ogni strato e verrà poi scattata una foto. Poiché il filamento fuso potrebbe fuoriuscire dall'ugello durante il processo di acquisizione della foto, la modalità fluida ha bisogno di una torre di spurgo per pulire l'ugello." msgid "Traditional" msgstr "Tradizionale" msgid "Smooth" msgstr "Leviga" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Timelapse dal punto più lontano" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Quando abilitata, l'istantanea del timelapse viene scattata nel punto più lontano dalla telecamera invece di spostarsi verso la torre di spurgo o lo scivolo di scarto. Efficace solo nella modalità timelapse tradizionale su stampanti non I3." msgid "Temperature variation" msgstr "Variazione di temperatura" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Differenza di temperatura da applicare quando un estrusore non è attivo. Il valore non viene utilizzato quando 'idle_temperature' nelle impostazioni del filamento è impostato su un valore diverso da zero." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Tempo di preriscaldamento" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Per ridurre il tempo di attesa dopo il cambio di testina, Orca può preriscaldare la testina successiva mentre quella corrente è ancora in uso. Questa impostazione specifica il tempo in secondi per preriscaldare la testina successiva. Orca inserirà un comando M104 per preriscaldare la testina in anticipo." msgid "Preheat steps" msgstr "Fasi preriscaldamento" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Inserisci più comandi di preriscaldamento (ad esempio M104.1). Utile solo per Prusa XL. Per altre stampanti, impostalo su 1." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-code scritto all'inizio del file di output, prima di qualsiasi altro contenuto. Utile per aggiungere metadati che il firmware della stampante legge dalle prime righe del file (ad es. tempo di stampa stimato, filamento utilizzato). Supporta segnaposto come {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} e {used_filament_length}." msgid "Start G-code" msgstr "G-code iniziale" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-code aggiunto all'avvio di una stampa." msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "G-code aggiunto quando la stampante utilizza questo filamento." msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Estrusore singolo multimateriale" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Usa un ugello singolo per stampare più filamenti." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "Stampante IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Abilita la stampa parallela per stampanti con più carrelli indipendenti (IDEX, IQEX e simili)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Zone gestite dal firmware" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Se abilitata, lo slicer genera G-code con il contenuto della zona principale centrato sull'origine del piatto (0,0). Il firmware della stampante si occupa di posizionare le copie e le immagini speculari nella posizione fisica di ciascuna zona. Abilita solo su stampanti il cui firmware applica i propri offset di zona in modalità Copia/Specchio (ad es. la modalità di duplicazione IDEX di RepRapFirmware). Non ha effetto in modalità Principale (Primary)." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Numero di portali" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Numero di portali indipendenti sull'asse Y. 1 per IDEX/IQEX a binario singolo. 2 per sistemi a doppio portale (divide il piatto in righe)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Testine per portale" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Numero di teste di stampa indipendenti per portale lungo X. 2 per lo stile IDEX." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Posizione testina 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Posizione fisica sul piatto in cui si trova la testina T0 (indice 0). Determina come gli indici delle testine corrispondono alle zone del piatto. Per le configurazioni a portale singolo (IDEX) conta solo sinistra/destra; per le configurazioni a doppio portale (IQEX) sono selezionabili tutti e quattro gli angoli (anteriore = Y minore / vicino all'operatore, posteriore = Y maggiore / retro della macchina)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Ingombro ugello X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Distanza (mm) dall'ugello al bordo del carrello sul lato di collisione in X. Usata per calcolare la larghezza della fascia di esclusione anticollisione a ciascun confine X." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Ingombro ugello Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Distanza (mm) dall'ugello al bordo del carrello sul lato di collisione in Y. Usata per calcolare la larghezza della fascia di esclusione anticollisione a ciascun confine Y." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Margine di sicurezza" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Fascia di ingombro indicativa e non bloccante (mm), disegnata all'interno della zona principale a ciascun confine del carrello. Le parti posizionate in questa fascia verranno comunque elaborate; è un promemoria visivo per lasciare spazio extra vicino al bordo della zona." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Tema di visualizzazione" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Tema di colori per la visualizzazione delle zone del piatto IDEX/IQEX. Se necessario, scegli un tema adatto ai daltonici." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopia / Protanopia (rosso-verde)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopia (blu-giallo)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Alto contrasto" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "Modalità di stampa IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Nome della modalità di stampa parallela IDEX/IQEX attiva, oppure \"primary\" per la stampa con un solo carrello. Richiede che Stampante IDEX/IQEX sia abilitata nel profilo della stampante (Stampante → Multimateriale → Configurazione IDEX/IQEX)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "Mappa filamenti delle testine IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Associazione per piatto, che sostituisce quella predefinita, tra testine fisiche e slot filamento (numerati da 1). Vuota significa che ogni testina usa il primo filamento a cui la mappa degli estrusori fisici della stampante la collega." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "Nomi delle modalità IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Nomi visualizzati per ciascuna modalità di stampa parallela IDEX/IQEX definita dall'utente." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Testine attive delle modalità IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Assegnazioni dei ruoli delle testine per ciascuna modalità. Formato: \"idx:P,idx:C,idx:M\" dove P=Primary (Principale), C=Copy (Copia), M=Mirror (Specchio) (ad es. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Gestite dall'editor Modalità IDEX/IQEX nel profilo della stampante." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "G-code delle modalità IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-code o chiamata a macro da inserire all'inizio della stampa per ciascuna modalità." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Cambio manuale del filamento" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Abilita questa opzione per omettere il G-code personalizzato di cambio del filamento solo all'inizio della stampa. Il comando di cambio testina (ad es. T0) verrà saltato durante l'intera stampa. Ciò è utile per la stampa manuale multimateriale, in cui viene utilizzato il comando M600/PAUSE per attivare l'azione di cambio filamento manuale." msgid "Wipe tower type" msgstr "Tipo di torre di spurgo" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Scegli l'implementazione della torre di spurgo per stampe multimateriale. Il Tipo 1 è consigliato per stampanti Bambu e Qidi dotate di taglierina per filamento. Il Tipo 2 offre una migliore compatibilità con stampanti multitestina e MMU e garantisce una compatibilità complessiva superiore." msgid "Type 1" msgstr "Tipo 1" msgid "Type 2" msgstr "Tipo 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Usa torre di spurgo" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Spurga il filamento rimanente nella torre di spurgo." msgid "Enable filament ramming" msgstr "Abilita spinta del filamento" # AI Translated msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Cambio utensile sulla torre di spurgo" # AI Translated msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Forza la testa di stampa a spostarsi sulla torre di spurgo prima di emettere il comando di cambio utensile (Tx). Rilevante solo per le stampanti multi-estrusore (multi-testa) che utilizzano una torre di spurgo di Tipo 2. Per impostazione predefinita Orca salta lo spostamento sulle macchine multi-testa perché il firmware gestisce il cambio della testa, il che può far sì che il comando Tx venga emesso sopra la parte stampata. Abilita questa opzione se desideri che il cambio utensile venga sempre emesso sopra la torre di spurgo." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Attendi la temperatura sulla torre di spurgo" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Preleva la nuova testina senza attendere che raggiunga la temperatura di stampa, si sposta sulla torre di spurgo e attende lì la temperatura, subito prima dello spurgo. Il trasudo dovuto al riscaldamento finisce sulla torre invece che sul modello, e lo spostamento si sovrappone al riscaldamento. Rilevante solo per stampanti multi-estrusore (multi-testina) che usano una torre di spurgo di tipo 2. Il firmware o la macro di cambio testina non devono attendere la temperatura autonomamente. Quando è disattivato, l'attesa della temperatura viene emessa subito dopo il comando di cambio testina." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Nessuno strato sparso (beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Se abilitata, la torre di spurgo non viene stampata sugli strati senza cambi testina. Sugli strati con un cambio testina l'estrusore scende per stampare la torre di spurgo, perciò la torre finisce sotto il modello e la testa di stampa deve abbassarsi fino ad essa. Le disposizioni in cui ciò comporterebbe una collisione con un oggetto già stampato vengono rifiutate. Non ha effetto con il timelapse fluido o con il rilevamento degli ammassi sull'ugello, che richiedono una torre su ogni strato." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Combina strati sparsi" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Se abilitato, gli strati consecutivi in cui la torre di spurgo non ha cambi di filamento vengono stampati come un unico strato della torre più spesso, invece di uno strato sottile ciascuno, nello stesso modo in cui la combinazione del riempimento unisce il riempimento sparso. Lo strato unito viene stampato in cima alla sequenza, all'altezza di tutto ciò che copre.\n" "\n" "Vengono uniti solo strati interi, e mai oltre l'altezza massima dello strato dell'ugello che stampa la torre (tre quarti del diametro dell'ugello quando è lasciata a 0). Due o più strati devono quindi rientrare in quel limite prima che cambi qualcosa: con un'altezza strato di 0,2 mm e un massimo di 0,3 mm non viene unito nulla, mentre a 0,1 mm tre strati diventano uno.\n" "\n" "A differenza di \"Nessuno strato sparso\", la torre continua a seguire il modello, quindi la testa di stampa non deve mai scendere per raggiungerla. Non ha effetto con \"Nessuno strato sparso\", il timelapse fluido o il rilevamento degli ammassi, che richiedono una torre su ogni strato." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Prepara tutti gli estrusori di stampa" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Se abilitata, tutti gli estrusori di stampa verranno preparati nel bordo frontale del piano di stampa all'inizio della stampa." # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "Ordine dei cambi utensile" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Determina l'ordine dei cambi utensile su ogni strato.\n" "- Predefinito: inizia con l'ultimo estrusore utilizzato per ridurre al minimo i cambi utensile.\n" "- Ciclico: utilizza una sequenza di utensili fissa a ogni strato. Ciò sacrifica la velocità a favore di una migliore qualità superficiale, poiché i cambi utensile aggiuntivi lasciano più tempo agli strati per raffreddarsi." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Ciclico" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Ordine ciclico" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Sequenza di filamenti personalizzata usata dall'ordinamento ciclico dei cambi testina, come numeri di filamento separati da virgole (ad es. \"3,2,1,4\").\n" "Ogni strato stampa i suoi filamenti seguendo questa sequenza; i filamenti non elencati vengono stampati per ultimi, in ordine crescente.\n" "Lascia vuoto per scorrere i filamenti in ordine crescente." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Applica l'ordine ciclico al primo strato" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Applica l'ordine ciclico dei cambi testina anche al primo strato.\n" "Per impostazione predefinita è disattivato, perché il primo strato viene invece ordinato per la migliore adesione al piatto: i filamenti che stampano dettagli piccoli e fragili del primo strato vengono stampati per ultimi, così i cambi testina e gli spostamenti successivi hanno meno probabilità di staccare quelle parti ancorate debolmente. Questo ordine del primo strato rispetta anche una sequenza di filamenti personalizzata per il primo strato, quando ne è impostata una. Il vantaggio dell'ordine ciclico (i cambi testina aggiuntivi danno a ogni strato più tempo per raffreddarsi) non si applica al primo strato, che viene stampato lentamente e caldo per l'adesione.\n" "Abilita questa opzione solo se ti serve esattamente la stessa sequenza di testine su ogni strato, incluso il primo, a scapito di quell'ottimizzazione dell'adesione." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Raggio di chiusura spazi vuoti" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Le fessure più piccole di 2 volte il raggio di chiusura degli spazi vuoti, vengono riempite durante l'elaborazione della maglia triangolare. Questa operazione può ridurre la risoluzione di stampa finale, pertanto si consiglia di mantenere un valore ragionevolmente basso." msgid "Slicing Mode" msgstr "Modalità elaborazione" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Usa \"Pari-dispari\" per modelli di aeroplano 3DLabPrint. Utilizza \"Chiudi fori\" per chiudere tutti i fori del modello." msgid "Regular" msgstr "Regolare" msgid "Even-odd" msgstr "Pari-dispari" msgid "Close holes" msgstr "Chiudi fori" msgid "Z offset" msgstr "Compensazione Z" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Questo valore sarà aggiunto (o sottratto) da tutte le coordinate Z nel G-code di uscita. Viene utilizzato per compensare una posizione di finecorsa Z errata: per esempio, se la posizione minima del finecorsa rimane in realtà 0.3 mm lontano dal piano, imposta questo valore a -0.3 (o sistema il finecorsa)." msgid "Enable support" msgstr "Abilita supporti" msgid "This enables support generation." msgstr "Abilita la generazione dei supporti." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Le opzioni Normale (auto) e Ad albero (auto) vengono utilizzate per generare i supporti automaticamente. Selezionando invece Normale (manuale) o Ad albero (manuale), verranno generati solo gli esecutori di supporto." msgid "Normal (auto)" msgstr "Normale (auto)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Ad albero (auto)" msgid "Normal (manual)" msgstr "Normale (manuale)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Ad Albero (manuale)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Distanza XY supporto/oggetto" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Separazione XY tra un oggetto e il suo supporto." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Spazio supporto/oggetto primo strato" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "Separazione XY tra un oggetto e il suo supporto nel primo strato." msgid "Pattern angle" msgstr "Angolo motivo" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Usa questa impostazione per ruotare sul piano orizzontale il motivo del supporto." msgid "On build plate only" msgstr "Solo sul piatto" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Genera supporti che poggiano solo sul piano di stampa." msgid "Support critical regions only" msgstr "Supporta solo aree critiche" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Genera supporti solo per le aree critiche, tra cui estremità taglienti, sbalzi, ecc." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ignora piccole sporgenze" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ignora le piccole sporgenze che potrebbero non necessitare dei supporti." msgid "Top Z distance" msgstr "Distanza Z superiore" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Spazio Z tra la parte superiore del supporto e l'oggetto." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Distanza Z inferiore" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Spazio Z tra l'oggetto e la base del supporto. Se la distanza Z superiore del supporto è 0 e la base ha strati di interfaccia, questo valore viene ignorato e il supporto viene stampato a contatto diretto con l'oggetto (senza spazio)." msgid "Support/raft base" msgstr "Base supporto/zattera" # AI Translated msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filamento per stampare basi di supporto e zattere.\n" "\"Predefinito\" indica che non verrà utilizzato alcun filamento specifico per il supporto e che sarà utilizzato il filamento corrente." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Evita filamento interfaccia per base" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Se possibile, evita di utilizzare il filamento dell'interfaccia di supporto per stampare la base del supporto." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza della linea del supporto. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Usa motivo ad anello per interfaccie" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Copre con anelli lo strato di contatto superiore dei supporti. Disabilitato per impostazione predefinita." msgid "Support/raft interface" msgstr "Interfaccia supporto/zattera" # AI Translated msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filamento per la stampa delle interfacce di supporto.\n" "\"Predefinito\" indica che non verrà utilizzato alcun filamento specifico per l'interfaccia di supporto e che sarà utilizzato il filamento corrente." msgid "Top interface layers" msgstr "Strati interfaccia superiore" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Numero di strati di interfaccia superiori." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Strati interfaccia inferiore" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Numero di strati dell'interfaccia inferiore." msgid "Same as top" msgstr "Come quello superiore" msgid "Top interface spacing" msgstr "Spaziatura interfaccia superiore" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Spaziatura delle linee di interfaccia. Zero indica interfaccia solida.\n" "Forza l'uso dell'interfaccia solida quando la stiratura del supporto è abilitata." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Spaziatura interfaccia inferiore" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Spaziatura delle linee dell'interfaccia inferiore. 0 equivale ad un'interfaccia solida." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Velocità per le interfacce di supporto." msgid "Base pattern" msgstr "Motivo base" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Pattern di linea del supporto.\n" "\n" "L'opzione predefinita per i supporti ad albero è Cavo, che significa nessun pattern di base. Per altri tipi di supporto, l'opzione predefinita è il pattern Rettilineo.\n" "\n" "NOTA: per i supporti organici, le due pareti sono supportate solo con il pattern di base Cavo/Predefinito. Il pattern di base Fulmine è supportato solo dai supporti ad albero Sottile/Forte/Ibrido. Per gli altri tipi di supporto, verrà utilizzato il Rettilineo al posto del Fulmine." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Griglia rettilinea" msgid "Hollow" msgstr "Vuoto" msgid "Interface pattern" msgstr "Motivo interfaccia" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Motivo delle linee per le interfacce di supporto. Il motivo predefinito per le interfacce di supporto non solubili è Rettilineo mentre quello per le interfacce di supporto solubili è Concentrico." msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Rettilineo Interlacciato" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Spaziatura motivo base" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Spaziatura tra le linee di supporto." msgid "Normal support expansion" msgstr "Espansione supporti normali" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Espande (+) o restringe (-) l'estensione orizzontale del supporto normale." msgid "This is the speed for support." msgstr "Velocità dei supporti." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Stile e forma del supporto. Per i supporti normali, questi vengono proiettati in una griglia regolare che creerà supporti più stabili (predefinito), mentre le torri di supporto aderenti risparmieranno materiale e ridurranno le cicatrici degli oggetti.\n" "Per i supporti ad albero, gli stili sottile e organico fonderanno i rami in modo più aggressivo e permettendo di risparmiare molto materiale (predefinito organico), mentre lo stile ibrido creerà una struttura simile al supporto normale sotto grandi sporgenze piatte." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Predefinito (Griglia/Organico)" msgid "Snug" msgstr "Aderente" msgid "Organic" msgstr "Organico" msgid "Tree Slim" msgstr "Albero sottile" msgid "Tree Strong" msgstr "Albero spesso" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Albero ibrido" msgid "Independent support layer height" msgstr "Altezza strato supporto indipendente" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Gli strati dei supporti utilizzano un'altezza di strato indipendente rispetto agli strati dell'oggetto. Ciò consente di personalizzare lo spazio Z e ridurre il tempo di stampa. Questa opzione non puó essere utilizzata quando la torre di spurgo è abilitata." msgid "Threshold angle" msgstr "Angolo di soglia" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "I supporti verranno generati per le sporgenze il cui angolo di inclinazione è inferiore a questa soglia. Più piccolo è questo valore, più ripide saranno le sporgenze stampabili senza supporti.\n" "Nota: se impostato a 0, i supporti normali useranno il valore specificato in \"Soglia sovrapposizione\", mentre i supporti ad albero torneranno al valore predefinito di 30." msgid "Threshold overlap" msgstr "Soglia sovrapposizione" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Se l'angolo di soglia è zero, i supporti verranno generati per le sporgenze la cui sovrapposizione è al di sotto della soglia. Quanto più piccolo è questo valore, tanto più ripide saranno le sporgenze stampabili senza supporti." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Inclinazione piatto X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Angolo di inclinazione del piatto lungo l'asse X. Un valore positivo inclina il piatto in modo che il lato +X sia più alto, spostando la gravità verso -X e aumentando le sporgenze sul lato +X. Un valore negativo solleva il lato -X. Imposta 0 per nessuna inclinazione sull'asse X. In modalità stampante a nastro, viene sincronizzato automaticamente con l'angolo del nastro." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Inclinazione piatto Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Angolo di inclinazione del piatto lungo l'asse Y. Un valore positivo inclina il piatto in modo che il lato +Y sia più alto, spostando la gravità verso -Y e aumentando le sporgenze sul lato +Y. Un valore negativo solleva il lato -Y. Imposta 0 per nessuna inclinazione sull'asse Y." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Abilita stampa a nastro" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Abilita la modalità stampante a nastro. Le stampanti a nastro usano un nastro trasportatore come superficie di stampa, inclinato di un certo angolo (in genere 45 gradi). Lo slicer ruoterà il piano di sezionamento e trasformerà le coordinate del G-code per la superficie di stampa inclinata." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Asse Y infinito" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Abilita l'asse Y infinito per le stampanti a nastro. Se abilitato, il limite del volume di stampa sull'asse Y viene di fatto rimosso, consentendo di stampare oggetti di qualsiasi lunghezza lungo la direzione del nastro." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Asse di inclinazione del nastro" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Asse attorno al quale la mesh viene ruotata prima dell'elaborazione. È l'inclinazione della stampante a nastro: una rotazione isometrica (senza distorsione) che determina anche la visualizzazione del piatto e l'inclinazione della gravità per i supporti, e che la trasformazione inversa del G-code annulla prima di taglio/scala e rimappatura nel sistema di riferimento macchina. X è l'inclinazione tipica del portale (il nastro scorre lungo Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Angolo di inclinazione del nastro" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Angolo di inclinazione della superficie del nastro, in gradi. La maggior parte delle stampanti a nastro usa 45°. I valori positivi ruotano in senso antiorario guardando lungo l'asse di inclinazione positivo; il valore assoluto è anche l'inclinazione fisica del nastro usata per la visualizzazione del piatto e la gravità dei supporti." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Disaccoppia inclinazione del sistema di riferimento macchina" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Opzione per esperti: imposta l'angolo di inclinazione del sistema di riferimento macchina (taglio/scala del G-code) indipendentemente dall'angolo di rotazione pre-elaborazione. Se disabilitata, la trasformazione del sistema di riferimento macchina deriva dall'angolo di inclinazione del nastro, quindi un unico angolo governa entrambe le fasi. Abilita solo per compensare una macchina la cui inclinazione fisica del portale differisce dalla rotazione di elaborazione." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Angolo di inclinazione del sistema di riferimento macchina" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Angolo di inclinazione (gradi) usato per ricavare il taglio (cot) e la scala (1/|sin|) del sistema di riferimento macchina applicati al G-code. Usato solo quando 'Disaccoppia inclinazione del sistema di riferimento macchina' è abilitato; altrimenti viene usato l'angolo di inclinazione del nastro." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "X invertito" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Y invertito" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Z invertito" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "Rimappatura G-code X" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Quale asse di elaborazione corrisponde all'asse X della macchina nel G-code generato. Applicato DOPO l'elaborazione, durante la generazione del G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "Rimappatura G-code Y" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Quale asse di elaborazione corrisponde all'asse Y della macchina nel G-code generato. Applicato DOPO l'elaborazione, durante la generazione del G-code." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "Rimappatura G-code Z" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Quale asse di elaborazione corrisponde all'asse Z della macchina nel G-code generato. Applicato DOPO l'elaborazione, durante la generazione del G-code." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Offset Z del pavimento dei supporti" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Sposta in alto o in basso il pavimento del nastro calcolato (mm). I valori negativi abbassano il pavimento, consentendo di mantenere più supporti. Usalo per diagnosticare problemi della formula del pavimento del nastro." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Abilita torre di spurgo del nastro" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Sostituto della torre di spurgo per le stampanti a nastro. Se abilitata su una stampante a nastro, viene generato automaticamente un prisma di spurgo accanto alle parti stampate e lo spurgo durante il cambio filamento viene indirizzato al suo interno (la classica torre di spurgo non può essere usata sulle stampanti a nastro perché il suo G-code aggira la trasformazione del nastro). Disponibile solo sulle stampanti a nastro." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Larghezza torre di spurgo del nastro" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Larghezza (X della macchina, trasversale al nastro) del prisma di spurgo generato automaticamente sulle stampanti a nastro quando la torre di spurgo del nastro è abilitata e vengono usati più filamenti. Lo spurgo durante il cambio filamento viene indirizzato nelle estrusioni di questo prisma invece che in una classica torre di spurgo. La sua altezza viene calcolata automaticamente dal volume di spurgo massimo per strato: un prisma più largo risulta più basso." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Angolo rami supporti ad albero" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Questa impostazione determina l'angolo massimo di sporgenza che i rami del supporto ad albero possono raggiungere. Se l'angolo viene aumentato, i rami possono essere stampati più orizzontalmente, permettendo loro di arrivare più lontano." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Angolo rami preferito" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "L'angolo di inclinazione preferito dei rami, quando non devono evitare il modello. Utilizzare un'angolazione più bassa per renderli più verticali e più stabili. Utilizzare un'angolazione più alta in modo che i rami si uniscano più velocemente." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Distanza rami supporti ad albero" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Questa impostazione determina la distanza tra i nodi di supporto ad albero vicini." msgid "Branch Density" msgstr "Densità Rami" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Regola la densità della struttura di supporto utilizzata per generare le punte dei rami. Un valore più altoproduce sporgenze migliori, ma i supporti sono più difficili da rimuovere; si consiglia quindi di abilitare l'interfaccia di supporto superiore invece di impostare un valore elevato di densità dei rami, se sono necessarie interfacce dense." msgid "Auto brim width" msgstr "Larghezza tesa automatica" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Abilitando questa opzione, la larghezza della tesa per i supporti ad albero verrà calcolata automaticamente." msgid "Tree support brim width" msgstr "Larghezza tesa supporto ad albero" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Distanza dal ramo dell'albero alla linea più esterna della tesa." msgid "Tip Diameter" msgstr "Diametro della punta" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Diametro della punta dei rami per i supporti organici." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Diametro rami supporti ad albero" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Questa impostazione determina il diametro iniziale dei nodi di supporto." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Angolo diametro dei rami" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "L'angolo del diametro dei rami, che diventano gradualmente più spessi verso il basso. Un angolo pari a 0 fa sì che i rami abbiano uno spessore uniforme per tutta la loro lunghezza. Un angolo un po' più ampio può aumentare la stabilità del supporto organico." msgid "Support wall loops" msgstr "Perimetri supporto" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Questa impostazione specifica il numero di pareti del supporto nell'intervallo [0,2]. Se impostato a 0, è automatico." msgid "Tree support with infill" msgstr "Riempimento supporti ad albero" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Questa impostazione specifica se aggiungere il riempimento all'interno di grandi cavità del supporto dell'albero." msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Stiratura interfaccia supporto" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "La stiratura utilizza un flusso ridotto per stampare nuovamente alla stessa altezza dell'interfaccia di supporto per renderla più liscia. Questa impostazione controlla se l'interfaccia di supporto viene stirata. Quando abilitata, anche l'interfaccia di supporto verrà estrusa come solida." # AI Translated msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Motivo stiratura supporto" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Flusso stiratura supporto" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "La quantità di materiale da estrudere durante la stiratura. Relativa al flusso dell'altezza normale dello strato dell'interfaccia di supporto. Un valore troppo alto causa sovraestrusione sulla superficie." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Spaziatura linee stiratura supporto" msgid "Activate temperature control" msgstr "Attiva controllo della temperatura" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Abilita questa opzione per il controllo automatico della temperatura della camera. Questa opzione attiva l'emissione di un comando M191 prima di \"machine_start_gcode\"\n" " che imposta la temperatura della camera e attende che venga raggiunta. Inoltre se presente, emette un comando M141 alla fine della stampa per spegnere il riscaldatore della camera.\n" "\n" "Questa opzione richiede che il firmware supporti i comandi M191 e M141 tramite macro o in modo nativo, e viene solitamente utilizzata quando non è presente un sistema di riscaldamento della camera." msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Per materiali ad alta temperatura come ABS, ASA, PC e PA, una temperatura della camera più alta può aiutare a sopprimere o ridurre le deformazioni e potenzialmente portare a una maggiore resistenza di legame tra i vari strati. Tuttavia, allo stesso tempo, una temperatura della camera più alta ridurrà l'efficienza della filtrazione dell'aria per ABS e ASA.\n" "\n" "Per PLA, PETG, TPU, PVA e altri materiali a bassa temperatura, questa opzione dovrebbe essere disattivata (impostata su 0), poiché la temperatura della camera dovrebbe essere bassa per evitare l'intasamento dell'estrusore causato dall'ammorbidimento del materiale sul tubo termoregolatore.\n" "\n" "Se abilitato, questo parametro imposta anche una variabile G-code denominata chamber_temperature, che può essere utilizzata per passare la temperatura desiderata della camera nella macro di inizio stampa o in una macro di preriscaldamento in questo modo: PRINT_START (altre variabili) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Questo può essere utile se la stampante non supporta i comandi M141/M191 o, se non è presente un sistema di riscaldamento della camera, si desidera gestire il preriscaldamento nella macro di inizio stampa." # AI Translated msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Questa è la temperatura della camera alla quale la stampa deve iniziare, mentre la camera continua a riscaldarsi verso la temperatura della camera \"Target\". Ad esempio, imposta il Target a 60 e il valore Minimo a 50 per iniziare a stampare non appena la camera raggiunge i 50℃, senza attendere i 60℃ completi.\n" "\n" "Imposta una variabile G-code denominata chamber_minimal_temperature, che può essere passata alla tua macro di avvio stampa o a una macro di heat soak, in questo modo: PRINT_START (altre variabili) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "A differenza della temperatura della camera \"Target\", questa opzione non emette alcun comando M141/M191; espone solo il valore al tuo G-code personalizzato. Non dovrebbe superare la temperatura della camera \"Target\"." # AI Translated msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Temperatura minima della camera" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Temperatura dell'ugello per gli strati successivi a quello iniziale." msgid "Detect thin walls" msgstr "Rileva pareti sottili" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Rileva le pareti sottili che non possono essere stampate con una larghezza di due linee, utilizzandone quindi una sola. La stampa potrebbe non essere perfetta, poiché non è un perimetro chiuso." msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Questo G-code viene inserito al cambio di filamento, compresi i comandi T per attivare il cambio della testina." # AI Translated msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Questo G-code viene inserito quando viene modificato il ruolo di estrusione." msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "Modifica G-code ruolo di estrusione (filamento)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Questo G-code viene inserito quando si effettua il cambio del ruolo di estrusione per il filamento attivo." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Larghezza delle linee per le superfici superiori. Se espresso come una %, verrà calcolato sul diametro dell'ugello." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Velocità per il riempimento delle superfici solide superiori." msgid "Top shell layers" msgstr "Strati guscio superiore" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Indica il numero di strati solidi del guscio superiore, compreso lo strato della superficie superiore. Se lo spessore calcolato con questo valore è più sottile dello spessore del guscio superiore, gli strati del guscio superiore verranno aumentati." msgid "Top shell thickness" msgstr "Spessore guscio superiore" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Il numero di strati solidi superiori viene aumentato durante l'elaborazione se lo spessore calcolato dagli strati del guscio superiore è più sottile di questo valore. In questo modo si evita di avere un guscio troppo sottile quando l'altezza degli strati è piccola. Il valore 0 indica che questa impostazione è disattivata e che lo spessore del guscio superiore è determinato in modo assoluto dagli strati del guscio superiore." # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Riempimenti separati" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Centra il riempimento interno di ogni parte su se stessa, come se fosse elaborata singolarmente, invece che sull'intero assieme. Le parti che si toccano o si sovrappongono vengono trattate come un unico corpo e condividono un centro; le parti separate (o oggetti 3D distinti) ne ottengono ciascuna uno proprio.\n" "Utile quando un assieme raggruppa più oggetti che dovrebbero mantenere ciascuno un riempimento coerente e centrato su se stesso.\n" "Cubico adattivo e Supporto cubico centrano sempre ogni parte su se stessa, mentre il riempimento Fulmine viene generato per l'intero oggetto e non ne è influenzato." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Centra il motivo della superficie su" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Sceglie dove viene posizionato il punto di centraggio dei motivi centrati delle superfici superiore/inferiore (Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n" " - Ogni superficie: centra il motivo su ogni singola regione di superficie, così ogni isola è simmetrica su se stessa.\n" " - Ogni modello: centra il motivo su ogni corpo connesso. Le parti che si toccano o si sovrappongono condividono un centro; le parti staccate dal resto ne ottengono ciascuna uno proprio.\n" " - Ogni assieme: utilizza un unico centro condiviso per l'intero oggetto o assieme." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Ogni superficie" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Ogni modello" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Ogni assieme" # AI Translated msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Indica la velocità con cui vengono eseguiti gli spostamenti." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Spurga durante retrazione" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Sposta l'ugello lungo l'ultimo percorso di estrusione durante la retrazione per rimuovere il materiale fuoriuscito dall'ugello. In questo modo è possibile ridurre al minimo i grumi quando si stampa una nuova parte dopo lo spostamento." msgid "Wipe distance" msgstr "Distanza spurgo" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Descrive per quanto tempo l'ugello si sposterà lungo l'ultimo percorso durante la retrazione.\n" "\n" "A seconda della durata dell'operazione di spurgo, della velocità e della durata della retrazione dell'estrusore/filamento, potrebbe essere necessario un movimento di retrazione per ritrarre il filamento rimanente.\n" "\n" "Impostando un valore di quantità di retrazione prima dell'impostazione di spurgo di seguito, verra eseguita qualsiasi retrazione in eccesso prima dello spurgo. Altrimenti verrà eseguita dopo." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Sottostrato di colore misto" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Attiva la suddivisione in sottostrati di colore misto. Se attivata, gli strati che contengono filamenti a colore misto vengono suddivisi in sottostrati per ottenere effetti di miscelazione dei colori." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "La torre di spurgo può essere utilizzata per pulire i residui presenti sull'ugello e stabilizzare la pressione della camera all'interno dell'ugello, al fine di evitare difetti estetici durante la stampa." msgid "Internal ribs" msgstr "Nervature interne" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Abilita le nervature interne per aumentare la stabilità della torre di spurgo." msgid "Purging volumes" msgstr "Volumi di spurgo" msgid "Flush multiplier" msgstr "Moltiplicatore spurgo" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "I volumi di spurgo effettivi sono pari al moltiplicatore di spurgo moltiplicato per i volumi di spurgo indicati nella tabella." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Moltiplicatore di spurgo (modalità rapida)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Il moltiplicatore di spurgo utilizzato nella modalità di spurgo rapido." msgid "Prime volume" msgstr "Volume torre di spurgo" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Volume materiale da usare per la torre di spurgo." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Modalità del volume di priming" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Seleziona come vengono calcolati i volumi di priming e spurgo della torre di spurgo sulle stampanti multi-estrusore." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Risparmio" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Rapido" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Larghezza della torre di spurgo." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Angolo di rotazione della torre di spurgo" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Angolo di rotazione della torre di spurgo rispetto all'asse X." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Larghezza della tesa della torre di spurgo; un numero negativo indica larghezza calcolata automaticamente in base all'altezza della torre di spurgo." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Angolo apice cono di stabilizzazione" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Angolo all'apice del cono utilizzato per stabilizzare la torre di spurgo. Un angolo maggiore significa una base più ampia." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Velocità massima di stampa della torre di spurgo" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Velocità massima di stampa durante lo spurgo nella torre di spurgo e nella stampa degli strati sparsi della torre. Durante lo spurgo, se la velocità del riempimento sparso o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n" "\n" "Durante la stampa di strati sparsi, se la velocità del riempimento sparso o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n" "\n" "Aumentare questa velocità può compromettere la stabilità della torre e aumentare la forza con cui l'ugello entra in collisione con eventuali grumi che si sono formati sulla torre di spurgo.\n" "\n" "Prima di aumentare questo parametro oltre il valore predefinito di 90 mm/s, accertati che la stampante sia in grado di gestire in modo affidabile le maggiori velocità, e che il trasudo del materiale durante il cambio di testina sia ben controllato.\n" "\n" "Per i perimetri esterni della torre di spurgo viene utilizzata la velocità dei perimetri interni, anch'essa limitata da questa impostazione." msgid "Wall type" msgstr "Tipo di parete" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Tipo di parete esterna della torre di spurgo.\n" "1. Rettangolo: un rettangolo con larghezza e altezza fisse.\n" "2. Cono: un cono con raccordo sul fondo per contribuire alla stabilizzazione della torre di spurgo.\n" "3. Nervatura: il tipo di parete predefinito, che aggiunge quattro nervature alla parete della torre per una stabilità migliorata." msgid "Rectangle" msgstr "Rettangolo" msgid "Rib" msgstr "Nervatura" msgid "Extra rib length" msgstr "Lunghezza nervatura aggiuntiva" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Valori positivi aumentano la dimensione della parete nervata, mentre valori negativi la riducono. Tuttavia, la dimensione della parete nervata non può essere inferiore a quella determinata dal volume di pulizia." msgid "Rib width" msgstr "Larghezza nervatura" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "La larghezza della nervatura è sempre inferiore alla metà della lunghezza del lato della torre di spurgo." msgid "Fillet wall" msgstr "Parete con raccordo" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "La parete della torre di spurgo avrà un raccordo." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Estrusore da utilizzare per la stampa del perimetro della torre di spurgo. Impostalo a 0 per utilizzare quello attualmente disponibile (sarebbe preferibile un materiale non solubile)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Volumi di spurgo - volumi di carico/scarico" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Questo vettore salva i volumi necessari per il passaggio da/a ogni filamento usato per la torre di spurgo. Questi valori vengono utilizzati per semplificare la creazione dei volumi di spurgo completi riportati di seguito." msgid "Skip points" msgstr "Salta punti" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "La parete della torre di spurgo salterà i punti di inizio del percorso di pulizia." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Abilita funzionalità interfaccia torre" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Abilita il comportamento ottimizzato dell'interfaccia della torre di spurgo quando materiali diversi si incontrano." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Raffreddamento dall'aumento di interfaccia durante la torre di spurgo" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Quando l'aumento di temperatura dello strato di interfaccia è attivo, riporta l'ugello alla temperatura di stampa all'inizio della torre di spurgo in modo che si raffreddi durante la torre." msgid "Infill gap" msgstr "Spazio del riempimento" msgid "Infill gap." msgstr "Spazio del riempimento." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Lo spurgo dopo il cambio del filamento verrà eseguito all'interno dei riempimenti degli oggetti. Ciò può ridurre la quantità di rifiuti e il tempo di stampa. Se le pareti sono stampate con filamenti trasparenti, il riempimento a colori misti sarà visibile. Non avrà effetto, a meno che la torre di spurgo non sia abilitata." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Lo spurgo dopo il cambio del filamento verrà eseguito all'interno del supporto degli oggetti. Ciò può ridurre la quantità di rifiuti e il tempo di stampa. Non avrà effetto, a meno che la torre di spurgo non sia abilitata." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Questo oggetto viene utilizzato per spurgare l'ugello dopo un cambio di filamento, per risparmiare filamento e ridurre il tempo di stampa. I colori degli oggetti saranno mescolati. Non avrà effetto, a meno che la torre di spurgo non sia abilitata." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Oggetto torre di spurgo del nastro" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Contrassegna il prisma di spurgo del nastro generato automaticamente. Gestito automaticamente; non impostare manualmente." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Distanza massima di collegamento" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Distanza massima tra supporti in sezioni a riempimento sparso." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Spaziatura linee torre di spurgo" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Spaziatura tra le linee della torre di spurgo." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Flusso aggiuntivo per spurgo" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Flusso aggiuntivo utilizzato per le linee sulla torre di spurgo. Ciò rende le linee di spurgo più spesse di quanto sarebbero normalmente. La spaziatura viene regolata automaticamente." msgid "Idle temperature" msgstr "Temperatura di inattività" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Temperatura dell'ugello quando l'estrusore non è attualmente utilizzato in configurazioni multitestina. Viene utilizzato solo quando 'Prevenzione trasudo materiale' è attivo nelle Impostazioni di stampa. Impostalo su 0 per disabilitare questa opzione." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "Compensazione fori X-Y" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "I fori negli oggetti verranno ingranditi o rimpiccioliti sul piano XY in base al valore impostato. I valori positivi ingrandiscono i fori mentre quelli negativi li rimpiccioliscono. Questa funzione viene utilizzata per regolare leggermente le dimensioni quando gli oggetti presentano problemi di assemblaggio." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "Compensazione contorni X-Y" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Il contorno degli oggetti viene ingrandito o rimpicciolito nel piano XY in base al valore impostato. I valori positivi ingrandiscono i contorni mentre quelli negativi li rimpiccioliscono. Questa funzione viene utilizzata per regolare leggermente le dimensioni quando gli oggetti presentano problemi di assemblaggio." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Converti fori in polifori" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Cerca fori quasi circolari che si estendono su più di uno strato e converte la geometria in polifori. Utilizza la dimensione dell'ugello e il diametro (più grande) per calcolare il poliforo.\n" "Vedi http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Margine di rilevamento poliforo" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Defezione massima di un punto rispetto al raggio stimato del cerchio.\n" "Poiché i cilindri vengono spesso esportati come triangoli di dimensioni variabili, i punti potrebbero non trovarsi sulla circonferenza del cerchio. Questa impostazione consente di ampliare il rilevamento.\n" "In mm o in % del raggio." msgid "Polyhole twist" msgstr "Torsione poliforo" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Ruota il poliforo in ogni strato." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Numero massimo di lati del poliforo" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Numero massimo di lati del poliforo\n" "Questa impostazione limita il numero di lati che un poliforo può avere" msgid "G-code thumbnails" msgstr "Miniature G-code" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Dimensioni delle immagini da memorizzare in un file .gcode e .sl1 / .sl1s, nel seguente formato: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Formato miniature G-code" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Formato delle miniature del G-code: PNG per la migliore qualità, JPG per la dimensione più piccola, QOI per i firmware con poca memoria." msgid "Use relative E distances" msgstr "Usa distanze E relative" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "L'estrusione relativa è consigliata quando si utilizza l'opzione \"label_objects\". Alcuni estrusori funzionano meglio con questa opzione disattivata (modalità di estrusione assoluta). La torre di spurgo è compatibile solo con la modalità relativa. È consigliato sulla maggior parte delle stampanti. Il valore predefinito è 'attivato'." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "La generazione di pareti classica produce pareti con larghezza di estrusione costante e, per aree molto sottili, viene utilizzato il riempimento degli spazi vuoti. Il motore Arachne produce pareti con larghezza di estrusione variabile." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Lunghezza transizione parete" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Quando si passa da un numero di pareti diverso all'altro, man mano che il pezzo diventa più sottile, viene assegnata una certa quantità di spazio per dividere o unire i segmenti di parete. Questo valore è espresso come percentuale rispetto al diametro dell'ugello." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Margine filtro transizione parete" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Evita la transizione avanti e indietro tra una parete aggiuntiva e una in meno. Questo margine estende l'intervallo larghezza di estrusione che segue a [Larghezza minima parete - margine, 2 * Larghezza minima parete + margine]. L'aumento di questo margine riduce il numero di transizioni, il che riduce il numero di avvii/arresti dell'estrusione e il tempo di spostamento. Tuttavia, una grande variazione della larghezza di estrusione può portare a problemi di sottoestrusione o sovraestrusione. Questo valore è espresso come percentuale rispetto al diametro dell'ugello." msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Angolo soglia transizione parete" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Quando creare transizioni tra numeri pari e dispari di pareti. Una forma a cuneo con un angolo maggiore di questa impostazione, non presenterà transizioni e non verranno stampate pareti al centro per riempire lo spazio rimanente. Riducendo questa impostazione, si riduce il numero e la lunghezza delle pareti centrali, ma si possono lasciare spazi vuoti o sovraestrusi." msgid "Wall distribution count" msgstr "Conteggio distribuzione parete" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Numero di pareti, contati a partire dal centro, sui quali deve essere distribuita la variazione. Valori più bassi indicano che le pareti esterne non cambiano in larghezza." msgid "Minimum feature size" msgstr "Dimensione minima elementi" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Spessore minimo delle caratteristiche sottili. Le caratteristiche del modello più sottili di questo valore non verranno stampate, mentre quelle più spesse verranno allargate alla larghezza minima della parete. È espresso come percentuale del diametro dell'ugello." msgid "Minimum wall length" msgstr "Lunghezza minima parete" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Regola questo valore per evitare che vengano stampate pareti corte e non chiuse, le quali potrebbero aumentare il tempo di stampa. Il valore è un multiplo della larghezza della parete. Valori più alti rimuovono un numero maggiore di pareti e di maggior lunghezza.\n" "\n" "NOTA: le superfici inferiori e superiori non saranno influenzate da questo valore, per evitare spazi visibili all'esterno del modello. Usa 'Soglia singola parete' nelle impostazioni 'Pareti e superfici' qui sotto, per regolare la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Soglia singola parete' è visibile solo se questa impostazione è impostata sopra il valore predefinito di 0,5 o se sono abilitate superfici superiori a parete singola." msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Risoluzione massima parete" msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Questo valore determina la lunghezza minima del segmento di linea della parete, in mm. Più piccolo è il valore impostato, più accurate e precise saranno le pareti." msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Deviazione massima parete" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "Deviazione massima consentita quando si riduce la risoluzione tramite l'impostazione \"Risoluzione massima parete\". Se si aumenta questo valore, la stampa sarà meno precisa, ma il G-code sarà più contenuto. \"Deviazione massima parete\" limita \"Risoluzione massima parete\", quindi in caso di conflitto tra i due valori, \"Deviazione massima parete\" ha la precedenza." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Larghezza minima parete del primo strato" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Si consiglia di impostare la larghezza minima della parete da utilizzare per il primo strato alla stessa dimensione dell'ugello. Si prevede che questa regolazione migliorerà l'adesione." msgid "Minimum wall width" msgstr "Larghezza minima parete" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Larghezza della parete che sostituirà gli elementi sottili (in base alla dimensione minima degli elementi) del modello. Se la larghezza minima della parete è più sottile dello spessore dell'elemento, la parete diventerà spessa quanto l'elemento stesso. Questo valore è espresso come percentuale rispetto al diametro dell'ugello." msgid "Hotend change time" msgstr "Tempo cambio Hotend" msgid "Time to change hotend." msgstr "È ora di sostituire l'hotend." msgid "Hotend change" msgstr "Cambio Hotend" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Quando si cambia l'hotend, è consigliato estrudere una certa lunghezza di filamento dall nozzle originale. Questo aiuta a ridurre al minimo la trasudazione dal nozzle." msgid "Extruder change" msgstr "Cambio dell'estrusore" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Per evitare trasudamento, il nozzle eseguirà un movimento con percorso inverso per un certo periodo dopo il completamento della battuta. L'impostazione definisce il tempo di percorrenza." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Per evitare fuoriuscite di materiale, la temperatura del nozzle verrà abbassata durante il ramming. Pertanto, il tempo di ramming deve essere superiore al tempo di raffreddamento. 0 indica che la funzione è disattivata." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "La velocità volumetrica massima per l'urto prima del cambio dell'estrusore, dove -1 indica l'utilizzo della velocità volumetrica massima." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Per prevenire la trasudazione, la temperatura del nozzle verrà raffreddata durante la pressatura. Nota: viene attivato solo un comando di raffreddamento e la ventola, non è garantito il raggiungimento della temperatura target. 0 significa disabilitato." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "La velocità volumetrica massima per l'urto prima di una sostituzione del Hotend, dove -1 indica l'utilizzo della velocità volumetrica massima." msgid "length when change hotend" msgstr "lunghezza quando si cambia hotend" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Quando questo valore di retrazione viene modificato, verrà utilizzato come quantità di filamento retratto all'interno del hotend prima di cambiare hotend." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Supporta la modalità di spurgo rapido" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Indica se questa stampante supporta la modalità di spurgo rapido con temperatura e moltiplicatore ottimizzati." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Cambio filamento" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Il volume di materiale necessario per innescare l'estrusore sulla torre, escluso un cambio di hotend." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Volume di materiale necessario per innescare l'estrusore in vista di una sostituzione dell'hotend sulla torre." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Differenza di temperatura di preriscaldamento" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Differenza di temperatura applicata durante il preriscaldamento prima del cambio utensile." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Rileva riempimento solido interno su piccole aree" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Questa opzione rileva automaticamente le aree interne strette di riempimento solido. Se abilitato, per queste aree, verrà utilizzato il motivo Concentrico per velocizzare la stampa. Altrimenti, per impostazione predefinita, verrà utilizzato il motivo Rettilineo." msgid "invalid value " msgstr "valore non valido " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Valore non valido quando la modalità vaso a spirale è abilitata: " # AI Translated msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "La larghezza della linea del ponte non deve superare il diametro dell'ugello: " msgid "too large line width " msgstr "larghezza della linea troppo grande " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% non è compreso nell'intervallo [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Esporta il progetto come file 3MF." msgid "Export slicing data" msgstr "Esporta dati elaborati" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Esporta dati elaborati in una cartella." msgid "Load slicing data" msgstr "Carica dati elaborati" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Carica i dati di elaborazione memorizzati nella cache dalla directory." msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Esporta gli oggetti in un singolo STL." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Esporta STL multipli" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Esporta gli oggetti come STL multipli nella directory." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Elaborazione dei piatti: 0-tutti i piatti, i-piatto i, altri-non valido" msgid "This shows command help." msgstr "Mostra la guida ai comandi." msgid "UpToDate" msgstr "Aggiorna" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Aggiorna i valori di configurazione dei file 3MF ai più recenti." msgid "Load default filaments" msgstr "Carica filamenti predefiniti" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Carica il primo filamento come predefinito per quelli non caricati." msgid "Minimum save" msgstr "Salvataggio minimo" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Esporta 3MF con dimensione minima." msgid "mtcpp" msgstr "nmtpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "numero massimo di triangoli per piatto da elaborare." msgid "mstpp" msgstr "tmepp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "tempo massimo di elaborazione per piatto in secondi." msgid "No check" msgstr "Nessun controllo" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Non eseguire alcun controllo di validità, come il controllo dei conflitti di percorso del G-code." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Modalità rigorosa" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Termina con un codice di uscita diverso da zero quando l'elaborazione genera un avviso non critico che altrimenti verrebbe solo registrato, ad esempio un modello che richiede supporti mentre i supporti sono disattivati. Usala in CI o in pipeline automatizzate che non devono mai consegnare un'elaborazione sottilmente difettosa. Ciascuno di questi avvisi è inoltre elencato con una classe stabile nell'array `warnings` di result.json, che viene scritto solo su Linux. Non può essere combinata con --no-check, che salta il controllo dei supporti." msgid "Normative check" msgstr "Controllo normativo" msgid "Check the normative items." msgstr "Controlla gli elementi normativi." msgid "Output Model Info" msgstr "Informazioni modello di output" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Fornisce le informazioni del modello." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Ispeziona mesh (JSON su stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Stampa su stdout un riepilogo JSON di ogni oggetto caricato, poi esce: i suoi riquadri di delimitazione e le facce dell'inviluppo convesso su cui può appoggiarsi, con le relative normali, aree e centri. Sono queste le facce tra cui scelgono le opzioni --ground-*. Alternativa leggibile da una macchina a --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Ispeziona pittura (JSON su stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Stampa un riepilogo JSON strutturato di ogni livello dipinto (supporti, cucitura, colore MMU, superficie ruvida) già memorizzato nel modello caricato — numero di facce, area della superficie e riquadro di delimitazione locale alla mesh per ciascuno stato — poi esce. Alternativa leggibile da una macchina all'apertura degli strumenti di pittura nell'interfaccia." msgid "Export Settings" msgstr "Esporta impostazioni" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Esporta le impostazioni in un file. Usa - per scriverle su stdout." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Invia l'avanzamento al pipe" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Invia l'avanzamento al pipe." msgid "Arrange Options" msgstr "Opzioni disposizione" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opzioni di disposizione: 0-disabilita, 1-abilita, altro-auto" msgid "Repetition count" msgstr "Conteggio delle ripetizioni" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Numero di ripetizioni dell'intero modello." msgid "Ensure on bed" msgstr "Accerta che sia sul piano" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Solleva l'oggetto sopra il piatto quando è parzialmente sotto. Disabilitato per impostazione predefinita." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Disponi i modelli su un piano e uniscili in un singolo modello al fine di effettuare le operazioni una singola volta." msgid "Convert Unit" msgstr "Converti unità" msgid "Convert the units of model." msgstr "Converti le unità del modello." msgid "Orient Options" msgstr "Opzioni di orientamento" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Opzioni di orientamento: 0-disabilita, 1-abilita, altri-auto" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Ripara" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Ripara le mesh dei modelli come fa \"Correggi il modello\": chiude fori e crepe, le orienta verso l'esterno ed elimina le autointersezioni." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Angolo di rotazione attorno all'asse Z in gradi." msgid "Rotate around X" msgstr "Ruota attorno ad X" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Angolo di rotazione attorno all'asse X in gradi." msgid "Rotate around Y" msgstr "Ruota attorno ad Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Angolo di rotazione attorno all'asse Y in gradi." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Appoggia sulla faccia più grande" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Appoggia ogni oggetto sulla faccia più grande del suo inviluppo convesso e lo fa cadere sul piatto. Tra facce di uguale dimensione viene mantenuta quella già rivolta verso il basso. Gli oggetti privi di una faccia abbastanza grande su cui appoggiarsi restano invariati. Le trasformazioni vengono applicate nell'ordine della riga di comando, perciò le rotazioni indicate prima di questa opzione sono rispettate. --orient 1 viene eseguito dopo tutte le trasformazioni e sostituisce l'orientamento." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Appoggia sulla faccia per normale" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Appoggia ogni oggetto sulla faccia dell'inviluppo convesso la cui normale esterna è più vicina alla direzione NX,NY,NZ e lo fa cadere sul piatto. La direzione è espressa nelle coordinate dell'oggetto, che includono le rotazioni indicate prima di questa opzione e coincidono con gli assi del piatto a meno che il file di input non ruoti l'oggetto. Ad esempio, 1,0,0 appoggia l'oggetto sul suo lato +X. --orient 1 viene eseguito dopo tutte le trasformazioni e sostituisce l'orientamento." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Appoggia sulla faccia in un punto" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Appoggia ogni oggetto sulla faccia dell'inviluppo convesso che contiene il punto X,Y,Z e lo fa cadere sul piatto. Il punto è espresso nelle coordinate dell'oggetto, che includono le rotazioni indicate prima di questa opzione; --inspect-mesh riporta i centri delle facce in tali coordinate. Gli oggetti privi di una faccia simile restano invariati e l'esecuzione fallisce se nessun oggetto ne ha una. --orient 1 viene eseguito dopo tutte le trasformazioni e sostituisce l'orientamento." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Ridimensiona il modello in base a un fattore decimale." msgid "Load General Settings" msgstr "Carica impostazioni generali" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Carica le impostazioni di processo/macchina dal file specificato." msgid "Load Filament Settings" msgstr "Carica impostazioni filamento" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Carica le impostazioni del filamento dall'elenco di file specificato." msgid "Skip Objects" msgstr "Salta Oggetti" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Salta alcuni oggetti in questa stampa." msgid "Clone Objects" msgstr "Clona Oggetti" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Clona gli oggetti nell'elenco di caricamento." msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Carica impostazioni processo/macchina aggiornate quando si usa aggiornate" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "Carica le impostazioni di processo/macchina aggiornate dal file specificato quando si utilizza Aggiorna." msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Carica impostazioni filamento aggiornate quando si usa aggiornate" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Carica le impostazioni aggiornate del filamento dal file specificato quando si utilizza Aggiorna." msgid "Downward machines check" msgstr "Controllo macchine compatibili verso il basso" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Se abilitato, controlla se la macchina corrente è compatibile con le macchine presenti nell'elenco." msgid "Downward machines settings" msgstr "Impostazioni macchine" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "L'elenco delle impostazioni delle macchine deve essere controllato." msgid "Load assemble list" msgstr "Carica elenco di assemblaggio" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Carica l'elenco degli oggetti di assemblaggio dal file di configurazione." msgid "Data directory" msgstr "Cartella dati" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Carica e archivia le impostazione in una data cartella. Questo è utile per mantenere diversi profili o aggiungere configurazioni da un'unità di rete." msgid "Output directory" msgstr "Cartella di destinazione" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Questa è la cartella di destinazione per i file esportati." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Livello di debug" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Imposta livello di debug. 0:fatale, 1:errore, 2:avviso, 3:info, 4:debug, 5:traccia\n" # AI Translated msgid "Log file" msgstr "File di log" # AI Translated msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Reindirizza la registrazione di debug su file.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Abilita timelapse per la stampa" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Se abilitato, verrà utilizzato il timelapse durante l'elaborazione del piatto." msgid "Load custom G-code" msgstr "Carica G-code personalizzato" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Carica G-code personalizzato da json." msgid "Load filament IDs" msgstr "Carica ID dei filamenti" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Carica gli ID filamento per ogni oggetto." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Consenti più colori sul piatto" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Se abilitato, la funzione Disponi consentirà più colori sul piatto." msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Consenti rotazioni quando si dispone" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Se abilitato, la funzione Disponi consentirà la rotazione quando si posiziona l'oggetto." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Allinea all'asse Y durante la disposizione" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Se abilitato, Disponi ruoterà ogni oggetto in modo che il lato lungo sia allineato all'asse Y prima di posizionarlo. Se non specificato, è attivo per le stampanti i3 e disattivo per le altre, come nella GUI." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Evita regione calibrazione estrusione quando si dispone" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Se abilitato, la funzione Disponi eviterà la regione di calibrazione dell'estrusione quando si posiziona l'oggetto." msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Salta G-code modificati nel 3mf" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Salta i G-code modificati nel 3MF dai profili della stampante o del filamento." msgid "MakerLab name" msgstr "Nome MakerLab" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "Nome MakerLab per generare questo 3MF." msgid "MakerLab version" msgstr "Versione MakerLab" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "Versione MakerLab per generare questo 3MF." msgid "Metadata name list" msgstr "Elenco nomi metadati" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Elenco dei nomi dei metadati aggiunti nel 3MF." msgid "Metadata value list" msgstr "Elenco valori metadati" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Elenco dei valori dei metadati aggiunti nel 3MF." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Consenti l'elaborazione del file 3MF con la versione più recente" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Consenti l'elaborazione del file 3MF con la versione più recente." msgid "Current Z-hop" msgstr "Sollevamento Z corrente" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Contiene i sollevamenti Z presenti all'inizio del blocco di G-code personalizzato." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Posizione dell'estrusore all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-code personalizzato si sposta altrove, dovrebbe scrivere in questa variabile in modo che OrcaSlicer sappia da dove proviene quando riprende il controllo." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Stato di retrazione all'inizio del blocco di G-code personalizzato. Se il G-code personalizzato sposta l'asse dell'estrusore, dovrebbe scrivere su questa variabile in modo che OrcaSlicer effettui correttamente la de-retrazione quando riprende il controllo." msgid "Extra de-retraction" msgstr "De-retrazione aggiuntiva" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Attualmente è previsto un'ulteriore spurgo dell'estrusore dopo la de-retrazione." msgid "Absolute E position" msgstr "Posizione E assoluta" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Posizione attuale dell'asse dell'estrusore. Utilizzato solo con indirizzamento assoluto dell'estrusore." msgid "Current extruder" msgstr "Estrusore attuale" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Indice a base zero dell'estrusore attualmente utilizzato." msgid "Current object index" msgstr "Indice dell'oggetto corrente" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Specifico per la stampa sequenziale. Indice a base zero dell'oggetto attualmente stampato." msgid "Has wipe tower" msgstr "Ha una torre di spurgo" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Indica se la torre di spurgo viene generata o meno nella stampa." msgid "Initial extruder" msgstr "Estrusore iniziale" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Indice a base zero del primo estrusore utilizzato nella stampa. Equivalente a initial_tool." msgid "Initial tool" msgstr "Testina iniziale" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Indice a base zero del primo estrusore utilizzato nella stampa. Equivalente a initial_extruder." msgid "Is extruder used?" msgstr "Viene usato l'estrusore?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Vettore di valori booleani che indicano se un determinato estrusore viene utilizzato nella stampa." msgid "Number of extruders" msgstr "Numero di estrusori" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Numero totale di estrusori, indipendentemente dal fatto che siano utilizzati nella stampa corrente." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Ha spurgo estrusore singolo MM" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "In questa stampa vengono utilizzate regioni di spurgo multimateriale aggiuntive?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Estrusore iniziale senza supporto" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Indice a base zero del primo estrusore utilizzato per la stampa senza supporto. Equivalente a initial_no_support_tool." # AI Translated # Needs human review: Placeholder variable label (in_head_wrap_detect_zone); 'head wrap' read as filament wrapping around the nozzle/head, check wording. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "Nella zona di rilevamento avvolgimento testina" # AI Translated # Needs human review: Placeholder variable description (in_head_wrap_detect_zone); 'head wrap' read as filament wrapping around the nozzle/head, check wording. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Indica se il primo strato si sovrappone alla zona di avvolgimento della testina." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Tipo di piatto attuale" # AI Translated # Needs human review: Examples kept in English on purpose: they are the literal values the curr_bed_type placeholder returns. msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Nome del tipo di piatto attualmente selezionato (ad es. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Modalità attiva IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Nome della modalità di stampa parallela IDEX/IQEX attiva per questo piatto (ad es. 'primary', 'mirror', 'copy'). Stringa vuota se IDEX/IQEX non è abilitato." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Indice della modalità attiva IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Indice a base zero della modalità di stampa parallela IDEX/IQEX attiva all'interno di imex_mode_names." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-code della modalità attiva IDEX/IQEX" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "Il modello G-code grezzo della modalità di stampa parallela IDEX/IQEX attiva, dopo la valutazione dei segnaposto. Le variabili globali definite qui confluiscono in machine_start_gcode." msgid "Volume per extruder" msgstr "Volume per estrusore" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Volume totale di filamento estruso per ogni estrusore durante l'intera stampa." msgid "Total tool changes" msgstr "Totale cambi di testina" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Numero di cambi di testina durante la stampa." msgid "Total volume" msgstr "Volume totale" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Volume totale di filamento utilizzato durante l'intera stampa." msgid "Weight per extruder" msgstr "Peso per estrusore" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Peso del materiale estruso da ogni estrusore durante l'intera stampa. Calcolato dal valore filament_density in Impostazioni filamento." msgid "Total weight" msgstr "Peso totale" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Peso totale della stampa. Calcolato dal valore filament_density in Impostazioni filamento." msgid "Total layer count" msgstr "Numero totale di strati" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Numero di strati dell'intera stampa." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Tempo di stampa (modalità normale)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Tempo di stampa stimato quando si stampa in modalità normale (cioè non in modalità silenziosa). Uguale a print_time." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Tempo di stampa stimato quando si stampa in modalità normale (cioè non in modalità silenziosa). Uguale a normal_print_time." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Tempo di stampa (modalità silenziosa)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Tempo di stampa stimato quando si stampa in modalità silenziosa." msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Costo totale di tutto il materiale utilizzato nella stampa. Calcolato dal valore filament_cost nelle impostazioni del filamento." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Costo totale torre di pulizia" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Costo totale del materiale sprecato sulla torre di pulizia. Calcolato dal valore filament_cost nelle impostazioni del filamento." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Volume torre di pulizia" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Volume totale di filamento estruso sulla torre di pulizia." msgid "Used filament" msgstr "Filamento usato" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Lunghezza totale di filamento utilizzato nella stampa." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Tempo di stampa (secondi totali)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tempo di stampa stimato totale in secondi. Sostituito con il valore effettivo durante la post-elaborazione." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Tempo di stampa (componente giorni)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente giorni del tempo di stampa stimato (modalità normale). Sostituito con il valore effettivo durante la post-elaborazione." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Tempo di stampa (componente ore)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente ore del tempo di stampa stimato (modalità normale). Sostituito con il valore effettivo durante la post-elaborazione." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Tempo di stampa (componente minuti)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente minuti del tempo di stampa stimato (modalità normale). Sostituito con il valore effettivo durante la post-elaborazione." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Tempo di stampa (componente secondi)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Componente secondi del tempo di stampa stimato (modalità normale). Sostituito con il valore effettivo durante la post-elaborazione." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Lunghezza filamento (metri)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Lunghezza totale del filamento utilizzato in metri. Sostituita con il valore effettivo durante la post-elaborazione." msgid "Number of objects" msgstr "Numero di oggetti" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Numero totale di oggetti nella stampa." msgid "Number of instances" msgstr "Numero di istanze" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Numero totale di istanze di oggetti nella stampa, sommato a tutti gli oggetti." msgid "Scale per object" msgstr "Scala per oggetto" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Contiene una stringa con le informazioni sul ridimensionamento applicato ai singoli oggetti. L'indicizzazione degli oggetti è a base zero (il primo oggetto ha indice 0).\n" "Esempio: 'x:100% y:50% z:100%'." msgid "Input filename without extension" msgstr "Nome del file di input senza estensione" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Nome del file sorgente del primo oggetto, senza estensione." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Nome file di input completo" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Nome del file sorgente del primo oggetto." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Nome del piatto elaborato." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Il vettore ha due elementi: le coordinate X e Y del punto. Valori in mm." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Il vettore ha due elementi: le dimensioni X e Y del riquadro di delimitazione. Valori in mm." msgid "First layer convex hull" msgstr "Inviluppo convesso del primo strato" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Vettore di punti dell'inviluppo convesso del primo strato. Ogni elemento ha il seguente formato: '[x, y]' (x e y sono numeri in virgola mobile in mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Angolo inferiore sinistro del riquadro di delimitazione del primo strato" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Angolo superiore destro del riquadro di delimitazione del primo strato" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Dimensione del riquadro di delimitazione del primo strato" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Angolo in basso a sinistra del riquadro di delimitazione del piano di stampa" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Angolo superiore destro del riquadro di delimitazione del piano di stampa" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Dimensione del riquadro di delimitazione del piano di stampa" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Centro del primo strato senza torre di spurgo" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Altezza del primo strato." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vettore delle temperature del piatto per ogni estrusore/filamento." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Vettore delle temperature del piatto del primo strato per ogni estrusore/filamento. Fornisce lo stesso valore di first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Temperatura piatto primo strato (estrusore iniziale)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Temperatura del piatto del primo strato per l'estrusore iniziale. Equivalente a bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vettore delle temperature della camera per ogni estrusore/filamento." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vettore delle temperature minime della camera per ogni estrusore/filamento." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Temperatura complessiva della camera" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Temperatura complessiva della camera. Questo valore è la temperatura massima della camera tra tutti gli estrusori/filamenti utilizzati." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Vettore delle temperature del piatto del primo strato per ogni estrusore/filamento. Fornisce lo stesso valore di bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatura del primo strato" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vettore delle temperature del primo strato per ogni estrusore/filamento." msgid "Timestamp" msgstr "Marca temporale" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Stringa contenente l'ora corrente nel formato aaaaMMgg-hhmmss." msgid "Day" msgstr "Giorno" msgid "Hour" msgstr "Ora" msgid "Minute" msgstr "Minuto" msgid "Second" msgstr "Secondo" msgid "Print preset name" msgstr "Nome del profilo di stampa" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Nome del profilo di stampa utilizzato per l'elaborazione." msgid "Filament preset name" msgstr "Nome del profilo del filamento" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Nomi dei profili di filamento utilizzati per l'elaborazione. La variabile è un vettore contenente un nome per ogni estrusore." msgid "Printer preset name" msgstr "Nome del profilo della stampante" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Nome del profilo della stampante utilizzato per l'elaborazione." msgid "Physical printer name" msgstr "Nome della stampante fisica" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Nome della stampante fisica utilizzata per l'elaborazione." msgid "Layer number" msgstr "Numero dello strato" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Indice dello strato attuale. Parte da zero (cioè il primo strato è il numero 0), tranne nel G-code cambio ruolo di estrusione, dove parte da uno." msgid "Layer Z" msgstr "Strato Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Altezza dello strato attuale sopra il piano di stampa, misurata fino alla parte superiore dello strato." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Massimale strato Z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Altezza dell'ultimo strato sopra il piano di stampa." msgid "Filament extruder ID" msgstr "ID estrusore di filamento" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "L'ID dell'estrusore attuale. Equivalente a current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Estrusore precedente" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Indice dell'estrusore che viene scaricato. L'indice parte da zero (il primo estrusore ha indice 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Estrusore successivo" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Indice dell'estrusore che viene caricato. L'indice parte da zero (il primo estrusore ha indice 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Asse E relativo" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Indica se viene usato il posizionamento relativo." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Numero di cambi testina" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Il numero di cambi testina durante la stampa." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Vecchia lunghezza di retrazione" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "La lunghezza di retrazione del filamento precedente." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Nuova lunghezza di retrazione" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "La lunghezza di retrazione del nuovo filamento." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Vecchia lunghezza di retrazione al cambio testina" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "La lunghezza di retrazione al cambio testina del filamento precedente." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Nuova lunghezza di retrazione al cambio testina" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "La lunghezza di retrazione al cambio testina del nuovo filamento." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Temperatura del vecchio filamento" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "La temperatura del vecchio filamento." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Temperatura del nuovo filamento" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "La temperatura del nuovo filamento." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X dopo il cambio testina" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "La posizione X dopo il cambio testina." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y dopo il cambio testina" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "La posizione Y dopo il cambio testina." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z dopo il cambio testina" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "La posizione Z dopo il cambio testina." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Primo volume di spurgo" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Il primo volume di spurgo." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Secondo volume di spurgo" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Il secondo volume di spurgo." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Velocità di avanzamento E del vecchio filamento" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "La velocità di avanzamento dell'estrusore del vecchio filamento." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Velocità di avanzamento E del nuovo filamento" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "La velocità di avanzamento dell'estrusore del nuovo filamento." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Punto di spostamento 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "Il punto di spostamento 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Punto di spostamento 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Il punto di spostamento 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Punto di spostamento 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "Il punto di spostamento 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Punto di spostamento 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Il punto di spostamento 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Punto di spostamento 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "Il punto di spostamento 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Punto di spostamento 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Il punto di spostamento 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Lunghezza di spurgo 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "La prima lunghezza di spurgo." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Lunghezza di spurgo 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "La seconda lunghezza di spurgo." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Lunghezza di spurgo 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "La terza lunghezza di spurgo." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Lunghezza di spurgo 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "La quarta lunghezza di spurgo." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Ruolo di estrusione" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Il nuovo ruolo/tipo di estrusione che verrà utilizzato\n" "Valori possibili:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Ultimo ruolo di estrusione" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Il ruolo/tipo di estrusione utilizzato in precedenza\n" "Valori possibili:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Errore nell'archivio zip" msgid "Generating walls" msgstr "Generazione pareti" msgid "Generating infill regions" msgstr "Generazione regioni di riempimento" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Generazione percorso testina per riempimento" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Strato con contornatura Z %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Rilevamento sporgenze per il sollevamento automatico" msgid "Checking support necessity" msgstr "Verifica necessità di supporti" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Sembra che l'oggetto %1% abbia regioni sospese. Orienta nuovamente l'oggetto o abilita la generazione dei supporti." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Sembra che l'oggetto %1% abbia uno sbalzo sospeso. Orienta nuovamente l'oggetto o abilita la generazione dei supporti." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Sembra che l'oggetto %1% abbia grandi sporgenze. Orienta nuovamente l'oggetto o abilita la generazione dei supporti." msgid "Generating support" msgstr "Generazione supporti" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Ottimizzazione percorso testina" msgid "Slicing mesh" msgstr "Elaborazione maglia" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Non sono stati rilevati strati. Ripara il modello o controlla le dimensioni o lo spessore e riprova.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "La compensazione delle dimensioni XY di un oggetto non verrà utilizzata perché è anche dipinto a colori.\n" "La compensazione delle dimensioni XY non può essere combinata con la colorazione." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Un oggetto ha la compensazione dimensionale XY abilitata che non verrà utilizzata perché ha anche la superficie ruvida dipinta.\n" "La compensazione dimensionale XY non può essere combinata con la superficie ruvida." msgid "Object name" msgstr "Nome oggetto" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Impossibile applicare l'operatore meno unario." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Impossibile convertire in intero." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Impossibile arrotondare un valore non numerico." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Impossibile arrotondare per difetto un valore non numerico." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Impossibile arrotondare per eccesso un valore non numerico." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Impossibile applicare l'operatore not." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Impossibile sommare tipi non numerici." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Impossibile sottrarre tipi non numerici." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Impossibile moltiplicare con un tipo non numerico." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Impossibile dividere un tipo non numerico." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Impossibile dividere per un tipo non numerico." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Divisione per zero" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Non è un'espressione booleana" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Impossibile confrontare i tipi." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Non è un tipo numerico." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: il secondo parametro deve essere un intero" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: il terzo parametro deve essere un intero" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Il lato sinistro di una corrispondenza regex deve essere una stringa." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Compilazione dell'espressione regolare non riuscita: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "Il primo parametro di regex_replace() deve essere una stringa." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): il primo parametro (la stringa con cui confrontare) deve essere un valore stringa" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): il pattern deve essere un valore stringa" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Compilazione dell'espressione regolare non riuscita" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Impossibile applicare un'operazione logica a operandi non booleani." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Tentativo di indicizzare una variabile scalare" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Indice del vettore non valido" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "La variabile non esiste (in un ramo inattivo)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "La variabile non esiste" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Tentativo di fare riferimento a una variabile opzionale non definita (nil)" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Indicizzazione di una variabile vettore vuota" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Tentativo di fare riferimento a un elemento non definito (nil) di un vettore di valori opzionali" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "La variabile di indicizzazione deve essere un intero" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Indice del vettore negativo" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Non è un nome di variabile" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Non è un nome di variabile (in un ramo inattivo)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "La variabile FloatOrPercent non è riuscita a risolvere le dipendenze di \"ratio_over\"" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Tipo di variabile scalare non supportato" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Riferimento a una variabile vettore dove è atteso uno scalare" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Tipo di variabile vettore non supportato" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Impossibile modificare una variabile di sola lettura" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Il lato destro non è un'espressione numerica" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Numero di elementi previsto con cui riempire un vettore." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Specificato un numero di elementi negativo." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Il lato destro non è un'espressione booleana" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Tipo di variabile scalare di output non supportato" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Riferimento a una variabile vettore di output dove è atteso uno scalare" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Indice fuori intervallo" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Tipo di variabile vettore di output non supportato" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Il simbolo è già definito nel dizionario di sistema di sola lettura" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Il simbolo è già definito come variabile di output di sistema" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Le variabili globali non sono disponibili in questo contesto" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Nome di variabile già definito nell'ambito locale" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Nome di variabile già definito nell'ambito globale" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Impossibile assegnare un valore scalare a una variabile vettore." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Impossibile assegnare un valore vettore a una variabile scalare." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Impossibile creare una variabile vettore da un elenco di inizializzazione vuoto, perché il suo tipo non può essere dedotto." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Il lato destro non è valido: miscela di tipi numerici e booleani." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Impossibile assegnare uno scalare a un vettore" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Alcuni elementi della variabile vettore di valori opzionali sul lato destro non sono definiti (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Il lato sinistro è un vettore di float, mentre il lato destro no." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Il lato sinistro è un vettore di interi, mentre il lato destro no." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Il lato sinistro è un vettore di stringhe, mentre il lato destro no." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Il lato sinistro è un vettore di booleani, mentre il lato destro no." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "I vettori del lato sinistro e del lato destro non sono compatibili." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "La duplicazione di questo tipo di variabile vettore non è supportata" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "Il parametro di empty() non è una variabile vettore" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "Il parametro di size() non è una variabile vettore" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Un indice non intero non è consentito per accedere a una variabile vettore." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Generatore di numeri casuali non disponibile in questo contesto." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Errore di analisi alla riga %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Errore di analisi alla riga %1%. Atteso tag %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Errore di analisi alla riga %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "Il valore di interpolazione deve essere un numero." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "Il valore X di un punto della tabella deve essere un numero." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Il valore Y di un punto della tabella deve essere un numero." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Le coordinate X della tabella devono essere crescenti" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "Il valore di interpolazione è fuori dall'intervallo della tabella" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Errore di sintassi sconosciuto" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Testo non valido." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Blocco di testo non valido." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Macro non valida." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Non è una macro {if}{else}{endif}." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Non è una macro {switch}." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Atteso un formato legacy di espansione delle variabili" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Atteso un identificatore." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Attesa un'espressione condizionale." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Attesa un'espressione booleana." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Attesa un'espressione." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Attesa una parentesi graffa di chiusura o un parametro opzionale." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Atteso un elenco di pattern di stringa (testo semplice o regexp)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Atteso un riferimento a una variabile." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Atteso un nome di variabile." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Attesa un'espressione regolare." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Sequenza utf8 non valida" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "I caratteri non ASCII7 sono consentiti solo all'interno di blocchi di testo e letterali stringa, non all'interno di blocchi di codice." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Sequenza di escape non valida" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Supporto: generazione punti di contatto" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Caricamento file del modello non riuscito." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "La generazione della mesh del file del modello è fallita o la forma non è valida." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Impossibile leggere il file fornito perché è vuoto" # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Il formato del file non è compatibile e non può essere interpretato." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Conversione della risorsa in STL tramite ModelIO non riuscita." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Formato file sconosciuto: il file di input deve avere un'estensione .stl, .obj o .amf(.xml)." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Formato file sconosciuto: il file di input deve avere un'estensione .3mf o .zip.amf." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: impossibile analizzare" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "carica mtl in obj: impossibile analizzare" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Il file contiene poligoni con più di 4 vertici." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Il file contiene poligoni con meno di 2 vertici." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Il file contiene un indice dei vertici non valido." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Impossibile leggere il file OBJ perché è vuoto." msgid "Manage Result" msgstr "Gestisci risultato" msgid "Manual Calibration" msgstr "Calibrazione manuale" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Il risultato può essere letto da occhi umani." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Calibrazione automatica" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Utilizzeremmo il Lidar per leggere il risultato della calibrazione" msgid "Prev" msgstr "Precedente" msgid "Recalibration" msgstr "Ricalibrazione" msgid "Calibrate" msgstr "Calibra" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Come utilizzare il risultato della calibrazione?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "È possibile modificare il fattore di calibrazione della dinamica del flusso nella modifica del materiale" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "La versione corrente del firmware della stampante non supporta la calibrazione.\n" "Aggiornare il firmware della stampante." msgid "Calibration not supported" msgstr "Calibrazione non supportata" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Dinamica del flusso" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Massima velocità volumetrica" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Immettere valori validi:\n" "Valore iniziale: >= %.1f\n" "Valore finale: <= %.1f\n" "Valore finale: > Valore iniziale\n" "Incremento valore: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Il nome non può essere vuoto." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Il profilo selezionato: %s non è stato trovato." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Il nome non può essere uguale al nome del profilo di sistema." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Il nome è lo stesso di un altro nome profilo esistente" msgid "create new preset failed." msgstr "creazione nuovo profilo non riuscita." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Impossibile trovare il parametro: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Sei sicuro di annullare la calibrazione corrente e tornare alla pagina iniziale?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Nessuna stampante connessa!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "La stampante non è ancora connessa." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Selezionare il filamento da calibrare." msgid "The input value size must be 3." msgstr "La dimensione del valore immesso deve essere 3." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Questo tipo di macchina può contenere solo 16 risultati per ugello. Puoi eliminare i risultati precedenti esistenti e quindi avviare la calibrazione, oppure puoi continuare la calibrazione ma non puoi creare nuovi risultati di calibrazione.\n" "Vuoi comunque continuare la calibrazione?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Solo uno dei risultati con lo stesso nome: %s verrà salvato. Sei sicuro di voler sovrascrivere gli altri risultati?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "C'è già un risultato di calibrazione precedente con lo stesso nome: %s. Ne può essere salvato solo uno. Sei sicuro di voler sovrascrivere il risultato precedente?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Nello stesso estrusore, il nome (%s) deve essere univoco quando il tipo di filamento, il diametro dell'ugello e il flusso dell'ugello sono gli stessi.\n" "Sei sicuro di voler sovrascrivere il risultato storico?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Questo tipo di macchina può contenere solo %d risultato storico per ogni ugello. Questo risultato non verrà salvato." msgstr[1] "Questo tipo di macchina può contenere solo %d risultati storici per ogni ugello. Questo risultato non verrà salvato." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Connessione alla stampante..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Il risultato del test non riuscito è stato eliminato." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Il risultato della calibrazione della dinamica del flusso è stato salvato sulla stampante." msgid "Internal Error" msgstr "Errore interno" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Si prega di selezionare almeno un filamento per la calibrazione" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Il risultato della calibrazione della portata è stato salvato nel profilo." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Il risultato della calibrazione della velocità volumetrica massima è stato salvato nel profilo." msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Quando è necessaria la calibrazione della dinamica del flusso" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Abbiamo aggiunto la calibrazione automatica per diversi filamenti, completamente automatizzata e il risultato verrà salvato nella stampante per un uso futuro. È necessario eseguire la calibrazione solo nei seguenti casi limitati:\n" "1. Se si introduce un nuovo filamento di marche/modelli diversi o se il filamento è umido;\n" "2. Se l'ugello è usurato o sostituito con uno nuovo;\n" "3. Se la velocità volumetrica massima o la temperatura di stampa vengono modificate nelle impostazioni del filamento." msgid "About this calibration" msgstr "Informazioni su questa calibrazione" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Per maggiori dettagli sulla calibrazione della dinamica del flusso, consulta il nostro Wiki.\n" "\n" "Di solito la calibrazione non è necessaria. Quando si avvia una stampa monocolore/materiale, con l'opzione \"Calibrazione dinamica flusso\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà il vecchio metodo, ovvero calibrerà il filamento prima della stampa; quando si avvia una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il parametro di compensazione predefinito per il filamento durante ogni cambio di filamento, il che darà buoni risultati nella maggior parte dei casi.\n" "\n" "Si prega di notare che ci sono alcuni casi che possono rendere inaffidabili i risultati della calibrazione, come un'adesione insufficiente sul piano di stampa. È possibile migliorare l'adesione lavando il piatto o applicando della colla. Per maggiori informazioni su questo argomento, fare riferimento al nostro Wiki.\n" "\n" "Secondo le nostre prove, i risultati della calibrazione hanno una fluttuazione di circa il 10 percento, il che potrebbe causare un risultato non esattamente uguale in ogni calibrazione. Stiamo ancora indagando sulla causa principale per apportare miglioramenti con nuovi aggiornamenti." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Quando utilizzare la calibrazione della portata" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Dopo aver utilizzato la calibrazione della dinamica del flusso, potrebbero esserci ancora alcuni problemi di estrusione, ad esempio:\n" "1. Sovraestrusione: materiale in eccesso sull'oggetto stampato, formazione di grumi o strati che sembrano più spessi del previsto e non uniformi\n" "2. Sottoestrusione: strati molto sottili, resistenza del riempimento debole o spazi vuoti nello strato superiore del modello, anche quando si stampa lentamente\n" "3. Scarsa qualità della superficie: la superficie delle stampe sembra ruvida o irregolare\n" "4. Integrità strutturale debole: le stampe si rompono facilmente o non sembrano robuste come dovrebbero essere" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Inoltre, la calibrazione della portata è fondamentale per i materiali schiumogeni come l'LW-PLA utilizzato negli aerei RC. Questi materiali si espandono notevolmente quando vengono riscaldati e la calibrazione fornisce un'utile portata di riferimento." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "La calibrazione della portata misura il rapporto tra i volumi di estrusione previsti e quelli effettivi. L'impostazione predefinita funziona bene nelle stampanti Bambu Lab e nei filamenti ufficiali in quanto sono stati pre-calibrati e messi a punto. Per un filamento normale, di solito non è necessario eseguire una calibrazione della portata, a meno che non si vedano ancora i difetti elencati dopo aver eseguito altre calibrazioni. Per maggiori dettagli, consulta l'articolo Wiki." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "La calibrazione automatica della portata utilizza la tecnologia Micro-Lidar di Bambu Lab, misurando direttamente i modelli di calibrazione. Tuttavia, si prega di notare che l'efficacia e l'accuratezza di questo metodo possono essere compromesse con tipi specifici di materiali. In particolare, i filamenti trasparenti o semitrasparenti, con particelle scintillanti o con una finitura altamente riflettente potrebbero non essere adatti a questa calibrazione e possono produrre risultati tutt'altro che desiderabili.\n" "\n" "I risultati della calibrazione possono variare a seconda della calibrazione o del filamento. Stiamo ancora migliorando l'accuratezza e la compatibilità di questa calibrazione attraverso aggiornamenti del firmware nel tempo.\n" "\n" "Attenzione: la calibrazione della portata è un processo avanzato, che può essere tentato solo da coloro che ne comprendono appieno lo scopo e le implicazioni. Un uso errato può causare stampe scadenti o danni alla stampante. Assicurati di leggere attentamente e comprendere il processo prima di farlo." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Quando è necessaria la calibrazione della velocità volumetrica massima" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Sovraestrusione o sottoestrusione" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "La calibrazione della velocità volumetrica massima è consigliata quando si stampa con:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "materiale con notevole ritiro/dilatazione termica, come..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "materiali con diametro del filamento impreciso" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% Flusso calibrato" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% Temperatura calibrata" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% Vel. vol. max calibrata" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Abbiamo trovato il miglior fattore di calibrazione della dinamica del flusso" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Parte della calibrazione non è riuscita! È possibile pulire il piatto e riprovare. Il risultato del test non riuscito verrebbe eliminato." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Ti consigliamo di aggiungere marca, materiale, tipo e persino livello di umidità nel Nome" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Immettere il nome che si desidera salvare nella stampante." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Il nome non può superare i 40 caratteri." msgid "Nozzle ID" msgstr "ID Nozzle" msgid "Standard Flow" msgstr "Flusso standard" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Trova la linea migliore nel tuo piatto" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Individua l'angolo con il grado di estrusione ideale" msgid "Input Value" msgstr "Valore di input" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Salva nel profilo del filamento" msgid "Record Factor" msgstr "Registra fattore" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Abbiamo trovato il miglior flusso di stampa per te" msgid "Flow Ratio" msgstr "Flusso di stampa" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Si prega di immettere un valore valido (0.0 < flusso di stampa < 2.0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Immettere il nome del profilo che si desidera salvare." msgid "Calibration1" msgstr "Calibrazione1" msgid "Calibration2" msgstr "Calibrazione2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Trova l'oggetto migliore nel tuo piatto" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Riempi il valore sopra il blocco con la superficie superiore più liscia" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Salta calibrazione2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "flusso di stampa : %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Si prega di scegliere un blocco con la superficie superiore più liscia." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Si prega di inserire un valore valido (0 <= Velocità volumetrica massima <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Tipo di calibrazione" msgid "Complete Calibration" msgstr "Calibrazione completa" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Calibrazione fine basata sul flusso di stampa" msgid "Title" msgstr "Titolo" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Verrà stampato un modello di prova. Si prega di pulire il piatto e riposizionarlo sul piano riscaldato prima della calibrazione." msgid "Printing Parameters" msgstr "Parametri di stampa" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Sincronizza informazioni ugello e AMS" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Collegare prima la stampante prima di sincronizzare." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Le informazioni dell'ugello destro della stampante non sono state impostate. Configurarle prima di procedere con la calibrazione." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Le informazioni dell'ugello sinistro della stampante non sono state impostate. Configurarle prima di procedere con la calibrazione." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "Le informazioni AMS e ugello sono sincronizzate" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Flusso ugello" msgid "Filament position" msgstr "Posizione del filamento" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Calibrazione per filamento" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Suggerimenti per la calibrazione dei materiali: \n" "- Materiali che possono condividere la stessa temperatura del piano riscaldato\n" "- Diverse marche e famiglie di filamenti (Marca = Bambu, Famiglia = Basic, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "Modello" msgid "Method" msgstr "Metodo" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s non è compatibile con %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "Il TPU non è supportato per la calibrazione automatica della dinamica del flusso." msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Le temperature degli ugelli selezionate sono incompatibili. Per la stampa multimateriale, la temperatura dell'ugello per ciascun filamento deve rientrare nell'intervallo di temperatura consigliato per gli altri filamenti. In caso contrario, potrebbero verificarsi ostruzioni degli ugelli o danni alla stampante." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Sincronizza informazioni AMS e ugello" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "La calibrazione supporta solo i casi in cui i diametri degli ugelli sinistro e destro sono identici." msgid "From k Value" msgstr "Dal valore k" msgid "To k Value" msgstr "Al valore k" msgid "Step value" msgstr "Valore incremento" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Il diametro dell'ugello è stato sincronizzato dalle impostazioni della stampante" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Dalla velocità volumetrica" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Alla velocità volumetrica" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Passo" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Sei sicuro di voler annullare la stampa?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Risultato della calibrazione della dinamica del flusso" msgid "New" msgstr "Nuovo" msgid "No History Result" msgstr "Nessun risultato della cronologia" msgid "Success to get history result" msgstr "Risultato della cronologia ottenuto con successo" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Aggiornamento della cronologia dei dati di calibrazione della dinamica del flusso" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Nota: Il numero del hotend su %s è collegato al supporto. Quando un hotend viene spostato su un nuovo supporto, il suo numero verrà aggiornato automaticamente." msgid "Action" msgstr "Azione" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Questo tipo di macchina può contenere solo %d risultato storico per ogni ugello." msgstr[1] "Questo tipo di macchina può contenere solo %d risultati storici per ogni ugello." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Modifica calibrazione dinamica flusso" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Nello stesso estrusore, il nome '%s' deve essere univoco quando il tipo di filamento, il diametro dell'ugello e il flusso dell'ugello sono identici. Scegliere un nome diverso." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Nuova calibrazione dinamica flusso" msgid "The filament must be selected." msgstr "Il filamento deve essere selezionato." msgid "The extruder must be selected." msgstr "È necessario selezionare l'estrusore." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "È necessario selezionare l'ugello." msgid "Network lookup" msgstr "Ricerca di rete" msgid "Address" msgstr "Indirizzo" msgid "Hostname" msgstr "Nome Host" msgid "Service name" msgstr "Nome servizio" msgid "OctoPrint version" msgstr "Versione OctoPrint" msgid "Searching for devices" msgstr "Ricerca dispositivi" msgid "Finished" msgstr "Finito" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Indirizzi IP multipli risolti" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Esistono diversi indirizzi IP che risolvono il nome host %1%.\n" "Selezionare quello da utilizzare." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Scala automaticamente in base all'ugello" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Questo modello è progettato per un ugello da 0,4 mm con un'altezza strato di 0,2 mm. \n" "Quando l'opzione di ridimensionamento è attiva (consigliata), il modello viene ridimensionato dinamicamente in base al diametro dell'ugello attuale e a un'altezza strato adeguata, rendendo il test preciso e facile da leggere.\n" "Disattiva il ridimensionamento solo se desideri stampare il modello di riferimento esattamente com'è." msgid "PA Calibration" msgstr "Calibrazione AP" msgid "Extruder type" msgstr "Tipo di estrusore" msgid "DDE" msgstr "Estrusore Diretto" msgid "PA Tower" msgstr "Torre AP" msgid "PA Line" msgstr "Linea AP" msgid "PA Pattern" msgstr "Modello AP" msgid "Start PA: " msgstr "Inizio AP: " msgid "End PA: " msgstr "Fine AP: " msgid "PA step: " msgstr "Incremento AP: " msgid "Accelerations: " msgstr "Accelerazioni: " msgid "Speeds: " msgstr "Velocità: " msgid "Print numbers" msgstr "Stampa numeri" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Elenco separato da virgole delle accelerazioni di stampa" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Elenco separato da virgole delle velocità di stampa" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Immettere valori validi:\n" "Inizio AP: >= 0.0\n" "Fine AP: > Inizio AP\n" "Incremento AP: >= 0,001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "I valori di accelerazione devono essere maggiori dei valori di velocità.\n" "Verificare gli input." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Non ancora abilitato sulle stampanti a nastro: usa invece il metodo Torre AP." msgid "Temperature calibration" msgstr "Calibrazione della temperatura" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "Modello di test" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standard" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Sporgenza" msgid "Start temp: " msgstr "Temperatura Iniziale: " msgid "End temp: " msgstr "Temperatura finale: " msgid "Temp step: " msgstr "Incremento di temperatura: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Intervallo supportato: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Inserire valori validi:\n" "Temperatura iniziale: <= 500\n" "Temperatura finale: >= 155\n" "Temperatura iniziale >= Temperatura finale + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Velocità volumetrica iniziale: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Velocità volumetrica finale: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Immettere valori validi:\n" "inizio > 0 \n" "incremento >= 0\n" "fine > inizio + incremento" msgid "Start speed: " msgstr "Velocità iniziale: " msgid "End speed: " msgstr "Velocità finale: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Adatta automaticamente alla velocità volumetrica massima" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Se la velocità finale superasse la velocità volumetrica massima del filamento, l'altezza strato viene ridotta automaticamente (mantenendo valori standard e restando entro i limiti della macchina) per raggiungerla. Se anche l'altezza strato minima non è sufficiente, viene ridotta invece la velocità finale." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Immettere valori validi:\n" "Inizio > 10 \n" "incremento >= 0\n" "fine > inizio + incremento" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "La velocità finale (%.0f mm/s) supera la velocità volumetrica massima del filamento (%.1f mm³/s), il che limita la parete esterna a circa %.0f mm/s con questa larghezza linea e questa altezza strato.\n" " Le velocità superiori verranno limitate, quindi i blocchi superiori della torre non verranno stampati alla velocità richiesta.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "La velocità finale (%.0f mm/s) supera la velocità volumetrica massima del filamento (%.1f mm³/s) con l'altezza strato predefinita (%.2f mm).\n" "\n" "L'altezza strato è stata ridotta a %.2f mm (un valore usato dai profili di questa stampante) affinché la torre possa raggiungere la velocità richiesta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Anche con l'altezza strato più piccola usata dai profili di questa stampante (%.2f mm), la velocità finale (%.0f mm/s) supera la velocità volumetrica massima del filamento (%.1f mm³/s).\n" "\n" "L'altezza strato verrà impostata su %.2f mm e la velocità finale ridotta a %.0f mm/s.\n" "\n" "Continuare?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Continuare comunque?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Attivare \"Adatta automaticamente\" per correggere automaticamente il problema oppure continuare comunque?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Attivare \"Scala automaticamente in base all'ugello\" e \"Adatta automaticamente\" per correggere automaticamente il problema oppure continuare comunque?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Lunghezza di retrazione iniziale: " msgid "End retraction length: " msgstr "Lunghezza di retrazione finale: " msgid "Ringing Tower" msgstr "Torre Ringing" msgid "Fast Tower" msgstr "Torre veloce" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Assicurarsi che il tipo selezionato sia compatibile con la versione del firmware." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Versione Marlin => 2.1.2\n" "Movimento a tempo fisso non ancora implementato." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Versione Klipper => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "Versione firmware RepRap => 3.4.0\n" "Controllare la documentazione del firmware per i tipi di shaper supportati." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Frequenza (Inizio / Fine): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X Inizio / Fine: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y Inizio / Fine: " msgid "Frequency settings" msgstr "Impostazioni frequenza" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "Il firmware RepRap utilizza lo stesso intervallo di frequenza per entrambi gli assi." msgid "Damp: " msgstr "Smorzamento: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Consigliato: impostare lo smorzamento a 0.\n" "Verrà utilizzato il valore predefinito o salvato della stampante." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Inserire valori validi:\n" "(0 < FreqInizio < FreqFine < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Inserire un fattore di smorzamento valido (0 < Fattore di smorzamento/zeta <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Test smorzamento compensazione risonanza" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Verifica compatibilità firmware." msgid "Frequency: " msgstr "Frequenza: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Frequenza X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Smorzamento (Inizio / Fine): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "Il firmware RepRap utilizza la stessa frequenza per entrambi gli assi." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Nota: usa le frequenze calcolate in precedenza." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Inserire valori validi:\n" "(0 < Freq < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Inserire un fattore di smorzamento valido (0 <= SmorzamentoInizio < SmorzamentoFine <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Inizio: " msgid "End: " msgstr "Fine: " msgid "Cornering settings" msgstr "Impostazioni gestione angoli" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Nota: valori più bassi = angoli più precisi ma velocità inferiori." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Rilevata deviazione di giunzione Marlin 2:\n" "Per testare il Jerk classico, impostare 'Deviazione di giunzione massima' nelle capacità di movimento a 0." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Rilevato Jerk classico Marlin 2:\n" "Per testare la deviazione di giunzione, impostare 'Deviazione di giunzione massima' nelle capacità di movimento a un valore > 0." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "Rilevato RepRap: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer convertirà i valori in mm/min quando necessario." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Inserire valori validi:\n" "(0 <= Gestione angoli <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "NOTA: valori elevati possono causare spostamento degli strati (>%s)" msgid "Calibration Test Type" msgstr "Tipo test calibrazione" msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Passaggio 1 (Impreciso)" msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Passaggio 2 (Fine)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (Consigliato)" msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (Perfezionista)" msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Motivo superficie superiore" # AI Translated msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Scegli uno slot per il colore selezionato" # AI Translated msgid "Material in the material station" msgstr "Materiale nella stazione dei materiali" # AI Translated msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "È possibile selezionare solo materiali dello stesso tipo." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Invia G-code all'host di stampa" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Carica all'host di stampa con il seguente nome file:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Usa la barra ( / ) come separatore di cartella se necessario." msgid "Upload to storage" msgstr "Carica nello spazio di archiviazione" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Dopo il caricamento, passa alla scheda Dispositivo." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Il nome del file caricato non finisce con \"%s\". Vuoi continuare?" msgid "Upload" msgstr "Carica" # AI Translated msgid "Leveling before print" msgstr "Livellamento prima della stampa" msgid "Time-lapse" msgstr "Timelapse" # AI Translated msgid "Enable IFS" msgstr "Abilita IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "Rilevato %d slot IFS sulla stampante." msgstr[1] "Rilevati %d slot IFS sulla stampante." # AI Translated msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Questa stampante non segnala alcuna stazione dei materiali." # AI Translated msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Impossibile leggere gli slot IFS dalla stampante." # AI Translated msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Caricamento degli slot IFS dalla stampante..." # AI Translated msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Elabora prima il piatto per ottenere le informazioni sui materiali del progetto." # AI Translated msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Questo piatto utilizza più materiali. Abilita IFS e assegna ogni utensile a uno slot della stampante." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Ogni materiale del progetto deve essere assegnato a uno slot IFS prima di stampare." # AI Translated msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Ogni materiale del progetto deve essere assegnato a uno slot IFS caricato prima di stampare." # AI Translated msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Ogni materiale del progetto deve corrispondere al materiale caricato nello slot IFS selezionato." msgid "Print host upload queue" msgstr "Coda caricamento host di stampa" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Progresso" # AI Translated msgid "Host" msgstr "Host" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Dimensione" msgid "Filename" msgstr "Nome file" msgid "Cancel selected" msgstr "Annulla selezione" msgid "Show error message" msgstr "Mostra messaggio d'errore" msgid "Queued" msgstr "Messo in coda" msgid "Uploading" msgstr "Caricamento" msgid "Canceling" msgstr "Annullamento" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Errore durante il caricamento all'host di stampa" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Il tipo di piatto selezionato non corrisponde al file. Si prega di confermare prima di avviare la stampa." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Livellamento del piano riscaldato" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Piano di stampa ruvido (Lato A)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Piano di stampa liscio (Lato B)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Stampante: %s" # AI Translated msgid "Calibrate before printing" msgstr "Calibra prima della stampa" # AI Translated msgid "Filament Mapping:" msgstr "Mappatura del filamento:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Est - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Impossibile eseguire un'operazione booleana sulle parti selezionate" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Maglia booleana" msgid "Union" msgstr "Unione" msgid "Difference" msgstr "Differenza" msgid "Intersection" msgstr "Intersezione" msgid "Source Volume" msgstr "Volume sorgente" msgid "Tool Volume" msgstr "Volume estrusore" msgid "Subtract from" msgstr "Sottrai da" msgid "Subtract with" msgstr "Sottrai con" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 selezionato" msgid "Part 1" msgstr "Parte 1" msgid "Part 2" msgstr "Parte 2" msgid "Delete input" msgstr "Elimina input" msgid "Network Test" msgstr "Test di rete" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Avvia test multi-thread" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Avvia test a thread singolo" msgid "Export Log" msgstr "Esporta registro" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "Versione di OrcaSlicer:" msgid "System Version:" msgstr "Versione del sistema:" msgid "DNS Server:" msgstr "Server DNS:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Prova OrcaSlicer(GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Prova OrcaSlicer(GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Prova bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "Prova bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Informazioni sul registro" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "avvio test %s..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "test %s IP risolto = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "test %s non riuscito" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "test %s riuscito" msgid "Select filament preset" msgstr "Seleziona il profilo del filamento" msgid "Create Filament" msgstr "Crea filamento" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Crea in base al filamento attuale" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Copia il profilo del filamento attuale " msgid "Basic Information" msgstr "Informazioni di base" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Aggiungi il profilo del filamento sotto questo filamento" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Potremmo creare i profili di filamento per la tua seguente stampante:" msgid "Select Vendor" msgstr "Seleziona produttore" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Inserisci produttore personalizzato" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Non riesco a trovare il produttore che voglio" msgid "Select Type" msgstr "Seleziona il tipo" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Seleziona il profilo del filamento" msgid "Serial" msgstr "Seriale" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "ad esempio Base, Opaco, Seta, Marmo" msgid "Filament Preset" msgstr "Profilo filamento" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Il produttore non è stato selezionato, si prega di selezionare nuovamente il produttore." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Il fornitore personalizzato non è presente, si prega di inserirlo." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" o \"Generico\" non possono essere utilizzati come produttore per filamenti personalizzati." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Il tipo di filamento non è selezionato, riselezionare il tipo." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Il seriale del filamento non è stato inserito, si prega di inserire il seriale." msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Potrebbero essere presenti caratteri speciali nei valori immessi di produttore o seriale del filamento. Si prega di eliminare e inserire nuovamente." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Tutti i valori immessi di produttore personalizzato o seriale sono spazi. Si prega di inserire di nuovo." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Il produttore non può essere un numero. Si prega di inserire di nuovo." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Non hai ancora selezionato una stampante o un profilo. Si prega di selezionarne almeno uno." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Il nome del filamento %s che hai creato esiste già.\n" "Se si continua, il profilo creato verrà visualizzato con il suo nome completo. Vuoi continuare?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Non è stato possibile creare alcuni profili esistenti, come indicato di seguito:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Vuoi riscriverlo?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Rinomineremo i profili come \"Produttore Tipo Seriale @stampante selezionata\".\n" "Per aggiungere il profilo per più stampanti, vai alla selezione della stampante" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Crea stampante/ugello" msgid "Create Printer" msgstr "Crea stampante" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Crea ugello per stampante esistente" msgid "Create from Template" msgstr "Crea da modello" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Crea in base alla stampante corrente" msgid "Import Preset" msgstr "Importa Profilo" msgid "Create Type" msgstr "Crea tipo" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Il modello non è stato trovato. Si prega di selezionare nuovamente il produttore." msgid "Select Printer" msgstr "Seleziona Stampante" msgid "Select Model" msgstr "Seleziona modello" msgid "Input Custom Model" msgstr "Inserisci modello personalizzato" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Non riesco a trovare il modello della mia stampante" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Inserisci diametro ugello personalizzato" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Non trovo il mio diametro dell'ugello" msgid "Printable Space" msgstr "Spazio di stampa" msgid "Hot Bed STL" msgstr "STL del piano riscaldato" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "SVG del piano riscaldato" msgid "Max Print Height" msgstr "Altezza massima di stampa" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Il file supera i %d MB, si prega di importarlo di nuovo." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Eccezione nell'ottenere la dimensione del file, si prega di importare di nuovo." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Percorso del profilo non trovato, selezionare nuovamente il produttore." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Il modello della stampante non è stato trovato, riselezionare." # AI Translated msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Diametro ugello non trovato, selezionare nuovamente." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "La configurazione predefinita della stampante non è stata trovata. Si prega di selezionare nuovamente." msgid "Printer Preset" msgstr "Profilo stampante" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Modello profilo di filamento" msgid "Process Preset Template" msgstr "Modello profilo di processo" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Non hai ancora scelto il profilo della stampante di base sul quale creare. Si prega di scegliere il produttore e il modello della stampante" # AI Translated msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Hai inserito un carattere non consentito nella sezione dell'area stampabile nella prima pagina. Utilizza solo numeri." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Il nome del profilo della stampante che hai creato esiste già. Vuoi sovrascriverlo?\n" "\tSì: Sovrascrivi il profilo della stampante con lo stesso nome, e i profili di filamento e di processo con lo stesso nome saranno ricreati,\n" "mentre gli altri saranno conservati.\n" "\tAnnulla: Non creare un profilo, torna alla pagina di creazione." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "È necessario selezionare almeno un profilo di filamento." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "È necessario selezionare almeno un profilo di processo." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Creazione dei profili di filamento non riuscita. Come indicato di seguito:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Creazione dei profili di processo non riuscita. Come indicato di seguito:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Il produttore non è stato trovato, si prega di selezionare di nuovo." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Il produttore attuale non ha modelli, si prega di selezionare di nuovo." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Il produttore e il modello non sono stati selezionati o non sono stati immessi il produttore e il modello personalizzati." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Potrebbero essere presenti caratteri speciali nei valori immessi di produttore o modello di stampante personalizzata. Si prega di eliminarli e inserirli nuovamente." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Tutti i valori immessi di produttore o modello di stampante personalizzata sono spazi. Si prega di inserirli di nuovo." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Si prega di controllare la forma del piano stampabile e l'input dell'origine." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Non hai ancora selezionato la stampante su cui sostituire l'ugello, selezionala." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "Il diametro dell'ugello inserito non è valido, reinserire:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Il profilo di sistema non consente la creazione.\n" "Reinserire il modello della stampante o il diametro dell'ugello." # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Profili ugello disponibili per questa stampante:" # AI Translated msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Scegli SÌ per cambiare il profilo esistente:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Creazione stampante riuscita" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Creazione filamento riuscita" msgid "Printer Created" msgstr "Stampante creata" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Vai alle impostazioni della stampante per modificare i tuoi profili" msgid "Filament Created" msgstr "Filamento creato" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Se necessario, vai alle impostazioni filamento per modificare i profili.\n" "Tieni presente che la temperatura dell'ugello, la temperatura del piatto e la massima velocità volumetrica hanno ciascuna un impatto significativo sulla qualità della stampa. Impostali con attenzione." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "OrcaSlicer ha rilevato che la funzione di sincronizzazione dei profili utente non è abilitata, il che potrebbe causare problemi per le impostazioni del filamento nella pagina Dispositivo.\n" "Fare clic su \"Sincronizza profili utente\" per abilitare la funzione di sincronizzazione." msgid "Printer Setting" msgstr "Impostazioni della stampante" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Pacchetto di configurazione della stampante (.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Pacchetto di filamenti (.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Profili stampante (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Profili di filamento (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Profili di processo (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "inizializzazione non riuscita" msgid "add file fail" msgstr "impossibile aggiungere il file" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "impossibile aggiungere il file di struttura del pacchetto" msgid "finalize fail" msgstr "finalizzazione non riuscita" msgid "open zip written fail" msgstr "impossibile aprire file zip" msgid "Export successful" msgstr "Esportazione riuscita" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "La cartella '%s' esiste già nella directory corrente. Vuoi cancellarla e ricostruirla.\n" "In caso contrario, verrà aggiunto un suffisso temporale e potrai modificare il nome dopo la creazione." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Il file: %s\n" "potrebbe essere stato aperto da un altro programma.\n" "Chiuderlo e riprovare." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Stampante e tutti profili di filamento e processo che appartengono alla stampante.\n" "Può essere condiviso con altri." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Includi trama e modello personalizzati del piatto" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Serie di profili di filamento dell'utente.\n" "Può essere condiviso con altri." # AI Translated msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Vengono visualizzate solo le stampanti con modifiche ai profili di stampante, filamento e processo." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Nomi dei filamenti con modifiche ai profili di filamento." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Nomi delle stampanti con profili creati dell'utente.\n" "Tutti i profili selezionati saranno esportati come file zip." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Nomi dei filamenti con profili creati dell'utente.\n" "Tutti i profili selezionati saranno esportati come file zip." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Nomi delle stampanti con profili di processo modificati.\n" "Tutti i profili selezionati saranno esportati come file zip." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Seleziona almeno una stampante o un filamento." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Seleziona il tipo che desideri esportare" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Impossibile creare la cartella temporanea. Si prega di provare ad esportare la configurazione di nuovo." msgid "Edit Filament" msgstr "Modifica filamento" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Profli filamento basati su questo filamento" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Nota: Se viene eliminato l'unico profilo basato su questo filamento, il filamento verrà eliminato dopo l'uscita dalla finestra di dialogo." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "I profili ereditati da altri profili non possono essere eliminati" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il profilo selezionato?" msgid "Delete preset" msgstr "Elimina profilo" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Aggiungi profilo" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Tutti i profili di filamento appartenenti a questo filamento verranno eliminati.\n" "Se stai utilizzando questo filamento sulla tua stampante, reimposta le informazioni sul filamento per quello slot." msgid "Delete filament" msgstr "Elimina filamento" msgid "Add Preset" msgstr "Aggiungi profilo" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Aggiungi profilo per la nuova stampante" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Copia profilo dal filamento" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Profilo del filamento non trovato, si prega di selezionarne un'altro" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Eliminazione necessaria]" msgid "Edit Preset" msgstr "Modifica profilo" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Per ulteriori informazioni, consulta il Wiki" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Riduci" msgid "Daily Tips" msgstr "Consigli giornalieri" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Le informazioni dell'ugello della stampante non sono state impostate.\n" "Configurarle prima di procedere con la calibrazione." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Il tipo di ugello non corrisponde al tipo effettivo dell'ugello della stampante.\n" "Fare clic sul pulsante Sincronizza sopra e riavviare la calibrazione." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "La stampa del materiale %1s con ugello %2s potrebbe causare danni all'ugello." msgid "Need select printer" msgstr "Hai bisogno di selezionare la stampante" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "L'inizio, la fine o l'incremento non sono valori validi." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Il numero di estrusori della stampante e la stampante selezionata per la calibrazione non corrispondono." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "Il diametro dell'ugello dell'estrusore %s è 0.2mm e non supporta la calibrazione automatica della dinamica del flusso." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Il diametro dell'ugello attualmente selezionato dell'estrusore %s non corrisponde al diametro effettivo dell'ugello.\n" "Fare clic sul pulsante Sincronizza sopra e riavviare la calibrazione." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Il diametro dell'ugello non corrisponde al diametro effettivo dell'ugello della stampante.\n" "Fare clic sul pulsante Sincronizza sopra e riavviare la calibrazione." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Le informazioni dell'ugello della stampante %s non sono state impostate. Configurarle prima di procedere con la calibrazione." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Il tipo di ugello attualmente selezionato dell'estrusore %s non corrisponde al tipo effettivo dell'ugello della stampante.\n" "Fare clic sul pulsante Sincronizza sopra e riavviare la calibrazione." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Impossibile calibrare: forse perché l'intervallo di valori di calibrazione impostato è troppo ampio o l'incremento è troppo piccolo" msgid "Physical Printer" msgstr "Stampante fisica" msgid "Print Host upload" msgstr "Caricamento host di stampa" # AI Translated msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Seleziona una stampante Flashforge" # AI Translated msgid "Discovered Printers" msgstr "Stampanti rilevate" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Impossibile ottenere un riferimento host di stampa valido" # AI Translated msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Nessuna sessione valida rilevata. Procedere con l'accesso a 3DPrinterOS?" msgid "Success!" msgstr "Successo!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "Genera chiave API" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "Chiave API creata. Vai alla stampante fisica e premi \"authorize\" sullo schermo, poi esegui di nuovo \"Prova\"." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "Chiave API creata." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Sei sicuro di volerti disconnettere?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Visualizza l'interfaccia utente Web dell'host di stampa nella scheda Dispositivo" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Sostituisci la scheda Dispositivo di BambuLab con l'interfaccia web dell'host di stampa" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Su questo sistema, %s utilizza certificati HTTPS provenienti dell'archivio dei certificati di sistema o da portachiavi." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Per utilizzare un file CA personalizzato, importa il tuo file CA sull'archivio dei certificati di sistema / portachiavi." msgid "Login/Test" msgstr "Accesso/Test" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Connessione alle stampanti collegate tramite l'host di stampa non riuscita." # AI Translated msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Rileva stampante Creality serie K" # AI Translated msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Fai clic su Scansiona per cercare stampanti serie K sulla tua rete." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Modello" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Scansiona" # AI Translated msgid "Use Selected" msgstr "Usa selezionata" # AI Translated msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Scansione della LAN per stampanti serie K in corso... richiede alcuni secondi." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(serie K sconosciuta)" # AI Translated msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Nessuna stampante serie K trovata. Assicurati che la stampante sia sulla stessa rete e non sia bloccata dall'isolamento client Wi-Fi, quindi fai di nuovo clic su Scansiona." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "Trovata %zu stampante Creality. Selezionala e fai clic su Usa selezionata." msgstr[1] "Trovate %zu stampanti Creality. Selezionane una e fai clic su Usa selezionata." # AI Translated msgid "Active" msgstr "Attivo" # AI Translated msgid "Printers" msgstr "Stampanti" # AI Translated msgid "Processes" msgstr "Processi" # AI Translated msgid "Show/Hide system information" msgstr "Mostra/Nascondi le informazioni di sistema" # AI Translated msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Copia le informazioni di sistema negli appunti" # AI Translated msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Abbiamo bisogno di informazioni per diagnosticare l'origine del problema. Consulta la pagina wiki per una guida dettagliata." # AI Translated msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Il pulsante Comprimi raccoglie il file di progetto e i log della sessione corrente in un file zip." # AI Translated msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Eventuali esempi visivi aggiuntivi come immagini o registrazioni dello schermo possono essere utili durante la segnalazione del problema." # AI Translated msgid "Report issue" msgstr "Segnala problema" # AI Translated msgid "Pack" msgstr "Comprimi" # AI Translated msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Pulisce e ricrea la cache dei profili di sistema al successivo avvio." # AI Translated msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Pulisci la cache dei profili di sistema" # AI Translated msgid "Clean" msgstr "Pulisci" # AI Translated msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Panoramica dei profili caricati" # AI Translated msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Questa sezione mostra le informazioni sui profili caricati." # AI Translated msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Esporta una panoramica dettagliata dei profili caricati in formato json." # AI Translated msgid "Configurations folder" msgstr "Cartella delle configurazioni" # AI Translated msgid "Opens configurations folder." msgstr "Apre la cartella delle configurazioni." # AI Translated msgid "Log level" msgstr "Livello di log" # AI Translated msgid "Stored logs" msgstr "Log memorizzati" # AI Translated msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Comprime tutti i log memorizzati in un file zip." # AI Translated msgid "Profiles" msgstr "Profili" # AI Translated msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Seleziona NO per chiudere la finestra di dialogo ed esaminare il progetto." # AI Translated msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Nessun file di progetto nella sessione corrente. Nel pacchetto verranno inclusi solo i log" # AI Translated msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Assicurati che nessuna istanza di OrcaSlicer sia in esecuzione" # AI Translated msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Impossibile eliminare la cartella di sistema perché alcuni file sono in uso da un'altra applicazione. Chiudi le applicazioni che utilizzano questi file e riprova." # AI Translated msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Impossibile eliminare la cartella di sistema..." # AI Translated msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Impossibile determinare il percorso dell'eseguibile." # AI Translated msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Impossibile avviare una nuova istanza." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d file di log (%.2f %s)" msgstr[1] "%d file di log (%.2f %s)" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Scegli dove salvare il file JSON esportato" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "File JSON (*.json)|*.json" # AI Translated msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Esportazione non riuscita\n" "Verifica i permessi di scrittura o se il file è in uso da un'altra applicazione" # AI Translated msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Scegli dove salvare il file ZIP esportato" # AI Translated msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Il file esiste già. Sovrascrivere?" # AI Translated msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "Opzioni di caricamento su 3DPrinterOS Cloud" # AI Translated msgid "Single file" msgstr "File singolo" # AI Translated msgid "Project File" msgstr "File di progetto" # AI Translated msgid "Project:" msgstr "Progetto:" # AI Translated msgid "Printer type:" msgstr "Tipo di stampante:" # AI Translated msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Tipo di stampante non trovato, selezionalo manualmente." # AI Translated msgid "Authorizing..." msgstr "Autorizzazione in corso..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Numero massimo di tentativi di accesso superato" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "Errore HTTP: %1%" # AI Translated msgid "Could not parse server response." msgstr "Impossibile analizzare la risposta del server." # AI Translated msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Errore. Impossibile ottenere il token API per l'autorizzazione" # AI Translated msgid "Error saving session to file" msgstr "Errore durante il salvataggio della sessione su file" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "La connessione al cloud di 3DPrinterOS funziona correttamente." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Accesso eseguito come utente: %1%" # AI Translated msgid "Error session check" msgstr "Errore durante la verifica della sessione" # AI Translated msgid "Error during file upload" msgstr "Errore durante il caricamento del file" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Tipo di host di stampa non corrispondente: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "La connessione ad AstroBox funziona correttamente." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Impossibile connettersi ad AstroBox" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Nota: è richiesta una versione di AstroBox 1.1.0 o successiva." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "La connessione a Duet funziona correttamente." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Impossibile connettersi a Duet" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto" msgid "Wrong password" msgstr "Password errata" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Impossibile trovare le risorse per stabilire una nuova connessione" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "La connessione a UltiMaker funziona correttamente." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Impossibile connettersi a UltiMaker" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Errore nella generazione delle credenziali! Consulta il log per i dettagli." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "ERRORE: ID o KEY è vuoto. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Nome utente: %1% Password: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Le credenziali di autenticazione sono in attesa di approvazione. Approva l'accesso tramite la finestra di dialogo sullo schermo della stampante." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Credenziali di autenticazione non valide" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Errore: nessuna credenziale di autenticazione trovata!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Caricamento non attivato sulla scheda FlashAir." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "La connessione a FlashAir funziona correttamente e il caricamento è abilitato." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Impossibile connettersi a FlashAir" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Nota: è necessario FlashAir con firmware 2.00.02 o successivo e funzione di caricamento attiva." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "La connessione a MKS funziona correttamente." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Impossibile connettersi a MKS" # AI Translated msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "La connessione a Moonraker funziona correttamente." # AI Translated msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Impossibile connettersi a Moonraker" # AI Translated msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "L'host ha risposto ma non sembra essere Moonraker (result.klippy_state mancante)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Impossibile analizzare la risposta del server Moonraker: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "La connessione con OctoPrint funziona correttamente." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Impossibile connettersi ad OctoPrint" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Nota: è richiesta una versione di OctoPrint 1.1.0 o successiva." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "La connessione a Prusa SL1 / SL1S funziona correttamente." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Impossibile connettersi a Prusa SLA" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "La connessione a PrusaLink funziona correttamente." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Impossibile connettersi a PrusaLink" msgid "Storages found" msgstr "Trovato spazio di archiviazione" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : sola lettura" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : non c'è spazio libero" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Caricamento non riuscito. Non è stato trovato uno spazio di archiviazione adatto su %1%." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "La connessione a Prusa Connect funziona correttamente." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Impossibile connettersi a Prusa Connect" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "La connessione a Repetier funziona correttamente." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Impossibile connettersi a Repetier" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Nota: è richiesta la versione di Repetier 0.90.0 o successiva." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "Stato HTTP: %1%\n" "Corpo messaggio: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Analisi della risposta dell'host non riuscita.\n" "Corpo del messaggio: \"%1%\"\n" "Errore: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Enumerazione delle stampanti host non riuscita.\n" "Corpo messaggio: \"%1%\"\n" "Errore: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "La connessione a ESP3D funziona correttamente." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Impossibile connettersi a ESP3D" msgid "No AMS" msgstr "Senza AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Non è disponibile alcun dispositivo per inviare la stampa." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Il numero di stampanti usate contemporaneamente non può essere uguale a 0." msgid "Use External Spool" msgstr "Utilizza bobina esterna" msgid "Select Printers" msgstr "Seleziona stampanti" msgid "Device Name" msgstr "Nome Dispositivo" msgid "Device Status" msgstr "Stato Dispositivo" msgid "AMS Status" msgstr "Stato AMS" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Seleziona i dispositivi che desideri gestire qui (fino a 6 dispositivi)" msgid "Printing Options" msgstr "Opzioni di stampa" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Calibrazione dinamica del flusso" msgid "Send Options" msgstr "Opzioni di invio" msgid "Send to" msgstr "Invia a" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "stampanti in contemporanea. (Dipende da quanti dispositivi possono essere riscaldati contemporaneamente.)" msgid "Wait" msgstr "Attendi" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minuto per sessione. (Dipende quanto tempo impiega il riscaldamento completo.)" msgid "Task Sending" msgstr "Invio Attività" msgid "Task Sent" msgstr "Attività Inviata" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Modifica più stampanti" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Seleziona stampanti connesse (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Selezionare le stampanti collegate (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Il numero massimo di stampanti che possono essere selezionate è %d" msgid "No task" msgstr "Nessuna attività" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Visualizza" msgid "Edit Printers" msgstr "Modifica Stampanti" msgid "Task Name" msgstr "Nome Attività" msgid "Actions" msgstr "Azioni" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Vai" msgid "Task Status" msgstr "Stato Attività" msgid "Sent Time" msgstr "Tempo di invio" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Non ci sono attività da inviare!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Nessuna cronologia delle attività!" msgid "Upgrading" msgstr "Aggiornamento" msgid "Syncing" msgstr "Sincronizzazione" msgid "Printing Finish" msgstr "Stampa completata" msgid "Printing Failed" msgstr "Stampa non riuscita" msgid "Printing Pause" msgstr "Stampa in pausa" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "In preparazione" msgid "Pending" msgstr "In attesa" msgid "Sending" msgstr "Invio in corso" msgid "Sending Finish" msgstr "Invio completato" msgid "Sending Cancel" msgstr "Invio annullato" msgid "Sending Failed" msgstr "Invio non riuscito" msgid "Print Success" msgstr "Stampa completata con successo" msgid "Print Failed" msgstr "Stampa non riuscita" msgid "Removed" msgstr "Rimosso" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Abilita l'assegnazione intelligente del filamento: assegna un filamento a più ugelli per massimizzare il risparmio" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Salvataggio file" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Non apparirà più alcun popup. Puoi riaprirlo nelle 'Preferenze'" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Modalità risparmio filamento" msgid "Convenience Mode" msgstr "Modalità pratica" msgid "Custom Mode" msgstr "Modalità personalizzata" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Genera il raggruppamento dei filamenti per gli ugelli sinistro e destro basandosi sui principi di massimo risparmio filamento per minimizzare gli sprechi." msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Genera il raggruppamento dei filamenti per gli ugelli sinistro e destro basandosi sullo stato effettivo del filamento della stampante, riducendo la necessità di regolazioni manuali del filamento." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Assegna manualmente il filamento all'ugello sinistro o destro" msgid "Global settings" msgstr "Impostazioni globali" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Sincronizza con stampante)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errore: l'estrusore sinistro non ha alcun ugello Standard disponibile, il risultato del raggruppamento attuale non è valido." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errore: l'estrusore sinistro non ha alcun ugello ad alto flusso disponibile, il risultato del raggruppamento attuale non è valido." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errore: l'estrusore destro non ha alcun ugello Standard disponibile, il risultato del raggruppamento attuale non è valido." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errore: l'estrusore destro non ha alcun ugello ad alto flusso disponibile, il risultato del raggruppamento attuale non è valido." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Lo slicing verrà eseguito secondo questo metodo di raggruppamento:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Suggerimento: puoi trascinare i filamenti per riassegnarli a ugelli diversi." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Modifica il raggruppamento oppure fai clic su " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " per impostare il numero di ugelli" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Imposta il numero fisico di ugelli..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Std: %d, AF: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Il metodo di raggruppamento dei filamenti per la piastra corrente è determinato dall'opzione a discesa nel pulsante di slicing della piastra." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Connessione a Obico eseguita con successo!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Impossibile connettersi a Obico" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Connessione a SimplyPrint eseguita con successo!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Impossibile connettersi a SimplyPrint" msgid "Internal error" msgstr "Errore interno" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "Profilo SimplyPrint non collegato. Vai alle opzioni di connessione per configurarlo." # AI Translated msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge ha restituito una risposta JSON non valida." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Richiesta non riuscita" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Errore API locale Flashforge %1%: %2%" # AI Translated msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Nessuna stampante Flashforge rilevata sulla rete locale." # AI Translated msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Connessione all'API locale di Flashforge riuscita." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "La connessione seriale a Flashforge funziona correttamente." # AI Translated msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Impossibile connettersi all'API locale di Flashforge" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Impossibile connettersi a Flashforge tramite seriale" # AI Translated msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "L'API locale di Flashforge richiede sia il numero di serie sia il codice di accesso." # AI Translated msgid "Printer returned an error" msgstr "La stampante ha restituito un errore" # AI Translated msgid "Missing system_info in response" msgstr "system_info mancante nella risposta" # AI Translated msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Numero di serie della stampante mancante nella risposta" # AI Translated msgid "Error parsing response" msgstr "Errore durante l'analisi della risposta" # AI Translated msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLink non rilevato" # AI Translated msgid "Invalid access code" msgstr "Codice di accesso non valido" # AI Translated msgid "CC2 device not detected" msgstr "Dispositivo CC2 non rilevato" # AI Translated msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "La connessione a ElegooLink funziona correttamente." # AI Translated msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Impossibile connettersi a ElegooLink" # AI Translated #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Codice di errore: %1%" # AI Translated msgid "Upload failed" msgstr "Caricamento non riuscito" # AI Translated msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Il file è stato trasferito, ma si sono verificati alcuni errori sconosciuti. Controlla la pagina del dispositivo per il file e prova ad avviare nuovamente la stampa." # AI Translated msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Impossibile aprire il file per il caricamento." # AI Translated msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Impossibile leggere il blocco del file per il caricamento." # AI Translated msgid "CC2 upload failed" msgstr "Caricamento CC2 non riuscito" # AI Translated msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Il file è vuoto o non è stato possibile leggerlo." # AI Translated msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Impossibile calcolare il checksum del file." # AI Translated msgid "Error code not found" msgstr "Codice di errore non trovato" # AI Translated msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "La stampante è occupata, controlla la pagina del dispositivo per il file e prova ad avviare nuovamente la stampa." # AI Translated msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Il file è andato perso, controlla e riprova." # AI Translated msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Il file è danneggiato, controlla e riprova." # AI Translated msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Anomalia di trasmissione, controlla e riprova." # AI Translated msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Il file non corrisponde alla stampante, controlla e riprova." # AI Translated msgid "Start print timeout" msgstr "Timeout nell'avvio della stampa" # AI Translated msgid "Start print failed" msgstr "Avvio della stampa non riuscito" # AI Translated msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Connessione a CrealityPrint riuscita!" # AI Translated msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Impossibile connettersi a CrealityPrint" # AI Translated msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Connessione scaduta. Verifica che la rete della stampante e del computer funzioni correttamente e conferma che siano sulla stessa rete." # AI Translated msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Impossibile analizzare Hostname/IP/URL, controlla e riprova." # AI Translated msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Trasferimento di file/dati interrotto. Controlla la stampante e la rete, quindi riprova." msgid "The provided state is not correct." msgstr "Lo stato fornito non è corretto." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Si prega di fornire i permessi necessari quando si autorizza questa applicazione." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Si è verificato un problema imprevisto durante il tentativo di accesso. Riprova." msgid "User canceled." msgstr "Utente rimosso." msgid "Max angle" msgstr "Angolo massimo" msgid "Detection radius" msgstr "Raggio di rilevamento" # AI Translated msgid "Selected" msgstr "Selezionato" # AI Translated msgid "Auto-generate" msgstr "Genera automaticamente" # AI Translated msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Genera le tese ad orecchio utilizzando Angolo massimo e Raggio di rilevamento" # AI Translated msgid "Add or Select" msgstr "Aggiungi o seleziona" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Attenzione: il tipo di tesa non è impostato su \"Dipinto\", le tese ad orecchio non avranno effetto!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Imposta il tipo di tesa di questo oggetto su \"dipinta\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d tesa ad orecchio non valida" msgstr[1] "%d tese ad orecchio non valide" msgid "Brim Ears" msgstr "Tese ad orecchio" msgid "Please select single object." msgstr "Seleziona un singolo oggetto." # AI Translated msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Attivazione Tese ad orecchio" # AI Translated msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Uscita dalle Tese ad orecchio" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom indietro" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avanti" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Caricamento informazioni sugli oggetti da saltare fallito. Riprovare." # AI Translated msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Impossibile creare la cartella temporanea." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d Selezionati" msgid "Nothing selected" msgstr "Nessuna selezione" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Più di 64 oggetti su una singola piastra" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Il lavoro di stampa corrente non può essere saltato" msgid "Skipping all objects." msgstr "Salto di tutti gli oggetti." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Il lavoro di stampa verrà interrotto. Continuare?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "Salto di %d oggetto." msgstr[1] "Salto di %d oggetti." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Questa azione non può essere annullata. Continuare?" msgid "Skipping objects." msgstr "Salto degli oggetti." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Proporzione materiale" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Altezza modello" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Proporzione" msgid "Select Filament" msgstr "Seleziona filamento" msgid "Null Color" msgstr "Nessun colore" msgid "Multiple Color" msgstr "Multicolore" msgid "Official Filament" msgstr "Filamento ufficiale" msgid "More Colors" msgstr "Più colori" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Aggiornamento modulo di rete disponibile" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Modulo di rete Bambu richiesto" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Il modulo di rete Bambu è corrotto o incompatibile. Si prega di reinstallarlo." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Il modulo di rete Bambu è necessario per le funzionalità cloud, il rilevamento delle stampanti e la stampa in remoto." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Errore: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Versione da installare:" msgid "Download and Install" msgstr "Scarica e installa" msgid "Skip for Now" msgstr "Salta per ora" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "È disponibile una nuova versione del modulo di rete Bambu." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Versione corrente: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Aggiorna alla versione:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "Non chiedere più" msgid "Update Now" msgstr "Aggiorna ora" msgid "Remind Later" msgstr "Ricorda più tardi" msgid "Skip Version" msgstr "Salta versione" msgid "(Latest)" msgstr "(Ultima)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(installato)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Il modulo di rete Bambu è stato installato con successo." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "È necessario un riavvio per caricare il nuovo modulo. Vuoi riavviare ora?" msgid "Restart Now" msgstr "Riavvia ora" msgid "Restart Later" msgstr "Riavvia più tardi" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "NESSUNA SPINTA" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Velocità volumetrica" msgid "Step file import parameters" msgstr "Parametri importazione file STEP" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Deflessioni lineari e angolari più piccole producono trasformazioni di qualità superiore ma aumentano il tempo di elaborazione." msgid "Linear Deflection" msgstr "Deflessione lineare" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Inserire un valore valido (0.001 < deflessione lineare < 0.1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Deflessione angolare" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Inserire un valore valido (0.01 < deflessione angolare < 1.0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Dividi composti e solidi composti in più oggetti" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Numero di facce triangolari" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Calcolo in corso, attendere..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Salva queste impostazioni come predefinite" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Se abilitata, i valori sopra riportati vengono memorizzati come valori predefiniti utilizzati per le future importazioni STEP (e mostrati nelle Preferenze)." # AI Translated msgid "PresetBundle" msgstr "PresetBundle" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Esporta profili" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Mostra nella cartella" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Elimina pacchetto" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Annulla sottoscrizione pacchetto" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Aggiornamento disponibile" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Pacchetto non autorizzato" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Apri questo pacchetto nel browser" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Sottoscritto" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Locale" # AI Translated msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "La cartella del bundle non esiste." # AI Translated msgid "Failed to open folder." msgstr "Impossibile aprire la cartella." # AI Translated msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Eliminare il bundle selezionato dalla cartella e tutti i profili caricati da esso?" # AI Translated msgid "Delete Bundle" msgstr "Elimina bundle" # AI Translated msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Impossibile rimuovere il bundle." # AI Translated msgid "Remove Bundle" msgstr "Rimuovi bundle" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Annullare la sottoscrizione del bundle?" # AI Translated msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "UnsubscribeBundle" # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Impossibile annullare la sottoscrizione del bundle." # AI Translated msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Annulla sottoscrizione bundle" # AI Translated msgid "ExportPresetBundle" msgstr "ExportPresetBundle" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Esporta su OrcaCloud" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Esporta in una cartella" # AI Translated msgid "Save preset bundle" msgstr "Salva bundle di profili" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Pacchetto profili Orca (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Integrazione con il desktop non riuscita - boost::filesystem::canonical non ha restituito il percorso dell'appimage." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Integrazione con il desktop non riuscita - Impossibile trovare l'eseguibile." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Integrazione con il desktop non riuscita perché la directory dell'applicazione non è stata trovata." # AI Translated msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Integrazione con il desktop non riuscita - impossibile creare il file desktop di Gcodeviewer. Il file desktop di OrcaSlicer è stato probabilmente creato correttamente." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Integrazione del downloader con il desktop non riuscita - boost::filesystem::canonical non ha restituito il percorso dell'appimage." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Integrazione del downloader con il desktop non riuscita - Impossibile trovare l'eseguibile." # AI Translated msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Integrazione del downloader con il desktop non riuscita perché la directory dell'applicazione non è stata trovata." # AI Translated msgid "Desktop Integration" msgstr "Integrazione con il desktop" # AI Translated msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "L'integrazione con il desktop rende questo binario ricercabile dal sistema.\n" "\n" "Premi \"Esegui\" per procedere." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Premi \"Annulla\" per rimuovere l'integrazione precedente." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Impossibile avviare il download a causa di un URL non valido" # AI Translated msgid "The download has failed" msgstr "Il download non è riuscito" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Impossibile trovare un nome file adatto. Ultimo nome: %1%." # AI Translated #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Impossibile creare il file in %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Impossibile scrivere e spostare il file." # AI Translated msgid "Archive preview" msgstr "Anteprima dell'archivio" # AI Translated msgid "filename" msgstr "nome file" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Tutti i file (*.*)|*.*" # AI Translated msgid "Open File" msgstr "Apri file" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "Controllo dell'essiccazione AMS" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Impostazioni di essiccazione del filamento" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Arresto in corso" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Impossibile essiccare temporaneamente a causa di ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Errore di essiccazione" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Consulta l'Assistente per la risoluzione dei problemi" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Rimuovi e riponi il filamento (come mostrato)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "L'AMS può ruotare il filamento correttamente riposto, garantendo migliori risultati di essiccazione." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Ruota la bobina durante l'essiccazione" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Indietro" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Essiccazione - Riscaldamento" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Essiccazione - Deumidificazione" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "La temperatura massima di essiccazione di %s è %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "La temperatura minima di essiccazione di %s è %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Questo filamento potrebbe non essere completamente essiccato." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Questo AMS sta attualmente stampando. Per garantire la qualità di stampa, la temperatura di essiccazione non può superare la temperatura di essiccazione consigliata." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "La temperatura non deve superare la temperatura di distorsione termica del filamento" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Il valore di tempo minimo non può essere inferiore a 1." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Il valore di tempo massimo non può essere superiore a 24." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Alimentazione insufficiente" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Troppi AMS in essiccazione contemporaneamente. Collega l'alimentazione o interrompi altri processi di essiccazione prima di iniziare." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "L'AMS è occupato" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " L'AMS sta calibrando | leggendo l'RFID | caricando/scaricando materiale, attendi." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filamento nell'uscita dell'AMS" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " L'elevata temperatura di essiccazione può causare il blocco dell'AMS, scarica prima il filamento." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "Avvio dell'essiccazione AMS" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Non supportato in modalità 2D" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Attività in corso" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " L'AMS potrebbe essere in uso durante l'attività." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Aggiornamento del firmware in corso, attendi..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Collega l'alimentazione e poi utilizza la funzione di essiccazione." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " L'elevata temperatura di essiccazione può causare il blocco dell'AMS. Scarica manualmente il filamento prima di procedere." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "Il sistema è occupato" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Avvio di altri processi di essiccazione, attendi qualche secondo..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Per migliori risultati di essiccazione, rimuovi il filamento e lascialo ruotare." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "L'AMS ruoterà automaticamente gli slot dei filamenti riposti per migliorare le prestazioni di essiccazione." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "In alternativa, puoi essiccare il filamento senza rimuoverlo." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "I filamenti sconosciuti verranno trattati come PLA." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Riponi il filamento contrassegnato con un punto esclamativo." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Il filamento lasciato nell'alimentatore durante l'essiccazione può ammorbidirsi perché la temperatura di essiccazione supera il punto di rammollimento di materiali come PLA e TPU." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Avvio: verifica della connessione dell'adattatore" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Avvio: verifica dello stato del filamento" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Avvio: verifica dei profili di essiccazione" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Avvio: verifica della posizione del filamento" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Avvio: verifica della presa d'aria" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Avvio: verifica dello sfiato dell'aria" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Impossibile creare la cartella %1%" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Il filamento potrebbe non essere compatibile con le impostazioni correnti della macchina. Verranno utilizzati i profili di filamento generici." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Il modello di filamento è sconosciuto. Verrà utilizzato il profilo filamento precedente." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Il modello di filamento è sconosciuto. Verranno utilizzati i profili di filamento generici." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Il filamento potrebbe non essere compatibile con le impostazioni correnti della macchina. Verrà utilizzato un profilo filamento casuale." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Il modello di filamento è sconosciuto. Verrà utilizzato un profilo filamento casuale." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "File di configurazione sconosciuto: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "File di configurazione non valido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "slot %1% -> slot %2%: filamento misto" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "definizione del filamento misto: limite degli slot filamento raggiunto" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "limite degli slot filamento raggiunto" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "il limite di filamenti della stampante è %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "slot %1% -> slot %2%: filamento misto non assegnato (il limite di filamenti della stampante è %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "slot %1%: filamento misto non assegnato (il limite di filamenti della stampante è %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "slot %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "slot %1%: impossibile importare la definizione del filamento misto" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "richiede almeno due componenti" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "i componenti fanno riferimento a slot mancanti" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "definizione del filamento misto: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "slot %1%: impossibile importare la definizione del filamento misto (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "slot %1%: %2% -> %3% (sostituito)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Caricamento del file di configurazione %1% non riuscito\n" "Si consiglia di pulire prima la cartella %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Versione di configurazione del produttore %1% non valida: %2%\n" "Si consiglia di pulire prima la cartella %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Caricamento del file di configurazione %1% non riuscito: %2%\n" "Si consiglia di pulire prima la cartella %3%" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Nascondi piani e assi di riferimento" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Mostra piani e assi di riferimento" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Nascondi il piatto della stampante e la sua griglia" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Mostra il piatto della stampante e la sua griglia" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Clicca un piano di riferimento o una faccia piana per crearvi uno schizzo — Esc annulla" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Costruzione" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · piano: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Linea — clicca l'inizio, poi la fine" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Rettangolo — clicca due angoli opposti" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Cerchio — clicca il centro, poi il raggio" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Arco — clicca inizio, fine, poi un punto" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Asola — due estremi della linea centrale, poi la larghezza" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Ellisse — centro, estremo maggiore, punto minore" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — clicca i punti di controllo" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Punto — clicca per posizionarlo" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Quota — clicca 2 punti o un'entità" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Taglia — clicca un segmento per tagliarlo" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Estendi — clicca una linea o un arco per estenderlo" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Offset — scegli un'entità, trascina la distanza" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Specchia — scegli l'asse, poi le entità" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Raccordo — scegli due linee, imposta il raggio" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Smusso — scegli due linee, imposta la distanza" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Poligono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Qui non c'è nessun valore da digitare — scegli una linea, un arco, un cerchio o due entità" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Normale al piano dello schizzo" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Selezione convertita tra geometria di costruzione e reale" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Piani di origine mostrati" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Piani di origine nascosti" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Assi globali mostrati" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Assi globali nascosti" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Vista assonometrica, adattata" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Piatto mostrato" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Piatto nascosto" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Piani di riferimento mostrati" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Piani di riferimento nascosti" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Aggiungi materiale (estrusione / rivoluzione / sweep / loft / ispessimento / nervatura)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Estrudi" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Estrudi un profilo di schizzo, o spingi/tira una faccia selezionata" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Crea prima uno schizzo o seleziona una faccia solida" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Rivoluziona" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Rivoluziona un profilo attorno a un asse" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Crea prima un profilo di schizzo da rivoluzionare" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Sweep" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Esegui lo sweep di un profilo lungo un percorso" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Crea prima uno schizzo di profilo per lo sweep" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Loft (rivestimento) tra due o più profili" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Crea almeno due schizzi di profilo per il loft" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Ispessisci" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Esegui l'offset di una faccia solida in una piastra sottile (nuovo corpo)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Ispessisci richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Corpo %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Nervatura" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Crea una parete sottile da una linea aperta dello schizzo, unita a un corpo" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Nervatura richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Crea prima uno schizzo con una linea aperta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Ripetizione" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Crea prima un corpo solido da ripetere" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Ripetizione — richiede un corpo solido da replicare" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Superficie (estrusione / rivoluzione / loft / riempimento / offset / ispessimento)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Superficie estrusa" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Estrudi uno schizzo in un corpo superficie (senza chiusure alle estremità)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Crea prima uno schizzo" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Superficie di rivoluzione" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Rivoluziona un profilo di schizzo in un corpo superficie" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Superficie loft" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Loft (rivestimento) tra 2+ profili, aperto (senza chiusure alle estremità)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Superficie di riempimento" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Riempi il contorno di uno schizzo con una faccia liscia" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Crea prima un profilo di schizzo da riempire" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Superficie offset" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Esegui l'offset del guscio di un corpo superficie di una distanza con segno" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Nessun corpo superficie su cui eseguire l'offset — crea prima una funzione superficie" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Ispessisci superficie" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Ispessisci un corpo superficie trasformandolo in un solido" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Nessun corpo superficie da ispessire — crea prima una funzione superficie" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Riferimento / Curva (piano / asse / sist. coord. / elica / proiezione)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Piano" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Piano di riferimento (offset / inclinato / piano medio / tangente / due spigoli / coincidente)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Asse" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Asse di riferimento (due punti, normale alla faccia, asse del cilindro, due piani, lungo uno spigolo)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Sistema di coordinate" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Sistema di coordinate di riferimento (punto globale, o faccia + spigolo di direzione)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Elica" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Curva elicoidale (percorso di una molla) — usala come percorso di sweep per spirali / molle / coclee" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Proietta" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Proietta gli spigoli del corpo su un piano come entità di schizzo" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Proietta richiede un corpo — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Faccia %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(tutti gli spigoli)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Posizionamento (trasforma / specchia / accoppia)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Trasforma" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Sposta e/o ruota un corpo esistente" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Trasforma richiede un corpo — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Specchia" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Rifletti un corpo rispetto a un piano" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Specchia richiede un corpo — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Accoppiamento" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Assieme: allinea due sistemi di coordinate (fisso, planare, rotoidale, prismatico, cilindrico)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Booleana (combina corpi)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Booleana — richiede due corpi solidi da combinare" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Taglia (dividi un corpo con un piano)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Crea prima un corpo solido da tagliare" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Taglia — richiede un corpo solido da tagliare" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Colore — imposta il colore di visualizzazione del corpo selezionato" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Seleziona prima una funzione o un corpo — poi rinominalo" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Raccordo / smusso / sformo / svuotamento / elimina faccia" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Raccordo / Smusso" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Arrotonda o smussa uno spigolo selezionato" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Sformo (rastrema una faccia)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Inclina una faccia selezionata di un angolo di sformo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Svuotamento" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Svuota il corpo fino a uno spessore di parete, aprendo una faccia selezionata" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Elimina faccia" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Rimuovi facce da un corpo e ripara il solido" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Elimina faccia richiede un corpo — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(nessuno)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Foro / filettatura" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Foro" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Pratica un foro, centrato su una faccia selezionata o posizionato su un piano" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Scegli una faccia o un piano in cui forare" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Filettatura" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Filetta una superficie cilindrica (foro interno / esterna) o uno spigolo circolare" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Seleziona una superficie cilindrica (foro / esterna) o uno spigolo circolare per una filettatura" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Vincola lo schizzo selezionato" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "SCHIZZO" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Clicca per selezionare; Maiusc per aggiungere; doppio clic per un intero contorno" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Quota" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Clicca 2 punti o una linea / un cerchio / un arco per posizionare una quota" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Linea / polilinea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Linea" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Clicca l'inizio, poi la fine — quindi imposta la lunghezza esatta" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polilinea" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Clicca i punti; clicca il primo punto per chiudere il contorno, clic destro o Invio per terminare la catena" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Rettangolo per angoli" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Clicca due angoli opposti" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Rettangolo dal centro" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Clicca il centro, poi un angolo" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Rettangolo obliquo" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Clicca due angoli di un lato, poi un punto per la larghezza" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Rettangolo arrotondato" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Clicca due angoli opposti, poi un punto per il raggio degli angoli" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Cerchio dal centro" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Clicca il centro, poi il raggio" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "Cerchio per 2 punti" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Clicca i due estremi del diametro" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "Cerchio per 3 punti" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Clicca tre punti sul cerchio" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Arco" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "Arco per 3 punti" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Clicca inizio, fine, poi un punto sull'arco" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Arco tangente" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Clicca l'inizio (sull'ultima entità), poi la fine" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Arco dal centro" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Clicca il centro, poi l'inizio, poi un punto per l'angolo finale" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Asola" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Clicca i due estremi della linea centrale, poi un punto per la larghezza" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Asola ad arco" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Clicca centro, inizio, fine, poi un punto per la larghezza" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Ellisse" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Clicca il centro, un estremo dell'asse maggiore, poi un punto per l'asse minore" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Arco ellittico" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Clicca centro, estremo dell'asse maggiore, punto minore, poi inizio e fine dell'arco" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Clicca i punti di controllo; doppio clic, clic destro o Invio per terminare" msgid "Point" msgstr "Punto" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Clicca per posizionare un punto" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Seleziona — clicca per selezionare; Maiusc per aggiungere" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Testo — testo in rilievo come profilo" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — importa un contorno come profilo" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Raccordo / smusso" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Raccordo" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Scegli due linee, poi trascina la freccia o clicca il raggio per impostarlo" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Smusso" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Scegli due linee, poi trascina la freccia o clicca la distanza per impostarla" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Offset" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Scegli un'entità, poi trascina la freccia o clicca la distanza; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Scegli una linea come asse di specchiatura, poi le entità da specchiare; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Taglia" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Clicca un segmento per tagliarlo fino all'intersezione più vicina; Esc per uscire" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Estendi" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Clicca una linea o un arco per estenderlo fino all'entità più vicina; Esc per uscire" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Vincola — aggiungi relazioni geometriche/dimensionali" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Sposta / ruota / ridimensiona" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Sposta (trasla)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Scegli le entità, poi trascina la maniglia o clicca la distanza; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Ruota (attorno al baricentro)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Scegli le entità, poi trascina attorno al perno o clicca l'angolo; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Ridimensiona (rispetto al baricentro)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Scegli le entità, poi trascina la maniglia o clicca il fattore; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Serie lineare / polare" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Serie lineare" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Scegli le entità, trascina la maniglia della spaziatura, clicca il numero; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Serie polare (attorno al baricentro)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Scegli le entità, trascina la maniglia dell'ampiezza, clicca il numero; clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Clicca il centro, poi un vertice — %d lato, circoscritto" msgstr[1] "Clicca il centro, poi un vertice — %d lati, circoscritto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Clicca il centro, poi un vertice — %d lato, inscritto" msgstr[1] "Clicca il centro, poi un vertice — %d lati, inscritto" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Poligono" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d entità convertita tra geometria di costruzione e reale" msgstr[1] "%d entità convertite tra geometria di costruzione e reale" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "VINCOLA" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Orizzontale" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Verticale" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Parallelo" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Perpendicolare" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Coincidente" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Lunghezza uguale" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Raggio uguale" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Collineare" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Concentrico" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Tangente" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Punto medio" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Simmetrico" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Simmetrico rispetto all'asse verticale" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Simmetrico rispetto all'asse orizzontale" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Angolo" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Raggio" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Diametro" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Fissa punto (blocca in posizione)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Distanza orizzontale" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Distanza verticale" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Nuova progettazione — svuota l'albero delle funzioni" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Importa STEP (solido B-rep modificabile)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Importa mesh (STL/OBJ) come solido B-rep modificabile" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Esporta STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Crea un nuovo schizzo" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Posiziona su faccia (F) — appoggia la faccia selezionata sul piatto" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Vista in sezione — nascondi parte del modello per vedere all'interno. PagSu/PagGiù spostano il piano; Canc lo rimuove." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Inverti sezione — mostra la metà opposta" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Scegli come inviare i corpi al piatto" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Invia al piatto" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Tutti i corpi diventano un unico oggetto con una parte per corpo, mantenendo le loro posizioni relative" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Invia al piatto (come corpi separati)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Ogni corpo diventa un oggetto a sé, posizionato separatamente" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Larghezza / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Altezza / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Schizzo" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Distanza X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Distanza Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Distanza Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Asse di rotazione" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Angolo (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Sposta / Ruota" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Schizzo: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Dist. estrusione" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Cieco" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Simmetrico" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Bidirezionale" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Passante per tutto" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Fino alla faccia" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Fino al vertice" msgid "End" msgstr "Fine" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2ª dist." # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Rastremazione (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Nuovo corpo" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Unisci" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Sottrai" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Interseca" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Risultato" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Inverti direzione" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(nessuno spigolo selezionato — gruppo sotto)" msgid "Bottom" msgstr "Inferiore" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Laterale" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Spigoli" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Dimensione (r/dist)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Piano del foro" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Profondità (cieco)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Pos. X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Pos. Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Passante" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(nessuna — usa il piano del foro)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Su faccia" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Piano della filettatura" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Standard" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Passo" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Profondità filettatura" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(nessuna — usa il piano della filettatura)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Piano X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Piano Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profilo: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Percorso" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Lineare" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Circolare" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Direzione" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Angolo totale (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Booleana" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Sottrai" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Destinazione (mantenuta)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Mantieni corpo utensile" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Taglia" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Corpo" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Inserisci" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Trascina un angolo per ridimensionare, il centro per spostare.\n" "Conferma o Annulla nella barra degli strumenti in alto." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Piano medio" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Tangente" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Due spigoli" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Coincidente" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Tipo di piano" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Base" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Base X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Base Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Asse di inclinazione" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Scegli faccia A" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Scegli faccia B" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Scegli spigolo A" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Scegli spigolo B" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Dimensione U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Dimensione V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profili (selezionane 2+, in ordine):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Sezioni rigate (rettilinee)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Riempie il contorno chiuso dello schizzo con una faccia liscia." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Corpo superficie" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Esegue l'offset del guscio di un corpo superficie. Positivo = verso l'esterno, negativo = verso l'interno." msgid "Thickness" msgstr "Spessore" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Ispessisce un corpo superficie trasformandolo in un solido. Ribalta inverte la direzione." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(tutte le facce — cavo chiuso)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Faccia aperta" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Scegli una faccia solida da aprire, poi imposta lo spessore della parete." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(scegli una faccia laterale)" msgid "Face" msgstr "Faccia" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Sformo" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Scegli una faccia laterale, poi imposta l'angolo di sformo. La faccia ruota attorno alla base del corpo." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Trasla X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Trasla Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Trasla Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Asse di rotazione" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Perno X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Perno Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Perno Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Mantieni originale (crea una copia)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Trasla e/o ruota il corpo selezionato. La rotazione viene applicata attorno al perno, poi segue la traslazione." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Piano di specchiatura" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Mantieni originale" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Rifletti il corpo selezionato rispetto a un piano. La copia speculare è sempre un nuovo corpo; mantenendo l'originale li ottieni entrambi." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(scegli una faccia solida)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Scegli una faccia solida ed esegui l'offset in un nuovo corpo sottile. Non per i corpi superficie — per quelli usa Ispessisci superficie." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Corpo di destinazione" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Indice entità" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Crea una parete sottile da un'entità Linea aperta dello schizzo, unita al corpo di destinazione. L'indice entità è la posizione della Linea aperta nello schizzo." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Corpo sorgente" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Piano di destinazione" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Proietta gli spigoli di un corpo su un piano come entità di schizzo. Scegli una faccia per proiettarne solo gli spigoli, o lascia vuota la faccia per proiettare l'intero corpo." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Aggiungi faccia selezionata" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Clicca prima una faccia sul corpo, poi Aggiungi faccia selezionata" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "La faccia %d è già nell'elenco" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Facce da eliminare" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Scegli una faccia solida, poi clicca 'Aggiungi faccia selezionata' per accumulare le facce. Conferma per rimuovere tutte le facce elencate e riparare il solido." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Sinistrorsa" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Una curva elicoidale (percorso di una molla). Usala come percorso di sweep per creare molle, spirali o coclee." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Due punti" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Normale alla faccia" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Asse del cilindro" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Intersezione di piani" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Lungo uno spigolo" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Tipo di asse" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Scegli faccia" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Scegli spigolo" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Piano A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Piano B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Punto 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Punto 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Punto 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Punto 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Punto 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Punto 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Punto (globale)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Faccia + direzione" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(tutti)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Limita la selezione a un corpo — gli altri diventano trasparenti e non ricevono più i clic" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Spigolo (imposta la direzione nel piano)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Senza uno spigolo, il sistema prende X dal primo spigolo della faccia — scegline uno per deciderla tu" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "Dir. X: X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "Dir. X: Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "Dir. X: Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Fisso — 6 DOF bloccati, B portato esattamente su A" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Planare — z allineati, distanza di offset; scorrimento libero nel piano" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Rotoidale — assi collineari; rotazione libera attorno a z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Prismatico — orientamento bloccato; scorrimento assiale libero" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Cilindrico — assi collineari; rotazione libera + scorrimento assiale" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Tipo" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (fisso)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (mobile)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Angolo °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Inverti (assi z opposti)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Distanza piano" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Posizione assiale" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Espressione" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Campo" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Espr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(nessuna associazione)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Valore" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Scegli uno strumento o premi Menu per l'elenco." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Vincoli" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Albero delle funzioni" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Clicca l'icona dell'occhio per sopprimere questo accoppiamento." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s selezionato — F2 o clic destro per rinominarlo, doppio clic per modificarlo" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Rinomina\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Ridimensiona grafica" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Sposta su" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Sposta giù" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Mostra / nascondi" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom sulla selezione" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Verifica interferenze — trova i corpi sovrapposti" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Corpi" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Booleana — unisci, sottrai o interseca con un altro corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Corpo %d selezionato — clic destro per le azioni applicabili" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Variabili" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Aggiungi variabile" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Modifica variabile" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Elimina variabile" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Schizzo creato — selezionalo, poi clic destro per estruderlo" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Schizzo vuoto — nulla è stato confermato" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Schizzo aggiornato" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Schizzo creato (%zu quota guida) — selezionalo, poi clic destro per estruderlo" msgstr[1] "Schizzo creato (%zu quote guida) — selezionalo, poi clic destro per estruderlo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Lunghezza %.2f mm, angolo %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(bloccato)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Impossibile risolvere lo schizzo da estrudere" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Faccia selezionata — imposta la profondità e Conferma" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Regione selezionata — clic destro per estruderla, o doppio clic per modificarla" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Schizzo selezionato — clic destro per estruderlo, o doppio clic per modificarlo" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Quella faccia non è piana — clicca una faccia piana o un piano di riferimento" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Corpo %d: vertice selezionato — clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Vertice selezionato — clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Corpo %d selezionato (intero corpo) — clic destro per le azioni applicabili" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Intero corpo selezionato — clic destro per le azioni applicabili" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Corpo %d: faccia %d selezionata — clic destro per spingerla/tirarla, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Faccia %d selezionata — clic destro per spingerla/tirarla, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Corpo %d: %zu spigolo selezionato — Maiusc+clic ne aggiunge o ne rimuove uno, Raccordo/Smusso li rifinisce tutti" msgstr[1] "Corpo %d: %zu spigoli selezionati — Maiusc+clic ne aggiunge o ne rimuove uno, Raccordo/Smusso li rifinisce tutti" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu spigolo selezionato — Maiusc+clic ne aggiunge o ne rimuove uno, Raccordo/Smusso li rifinisce tutti" msgstr[1] "%zu spigoli selezionati — Maiusc+clic ne aggiunge o ne rimuove uno, Raccordo/Smusso li rifinisce tutti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Corpo %d: spigolo %d selezionato — Maiusc+clic per aggiungere spigoli, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Spigolo %d selezionato — Maiusc+clic per aggiungere spigoli, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "Piano %s selezionato — clic destro per creare uno schizzo su di esso, o clicca un oggetto per selezionarlo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Corpo %d posizionato in (%.1f, %.1f, %.1f) mm — trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Posizionato in (%.1f, %.1f, %.1f) mm — trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Strumento chiuso" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Schizzo mantenuto — Conferma per applicarlo, Annulla per scartarlo" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Seleziona qualcosa da eliminare" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Vincoli in conflitto" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Completamente vincolato" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d grado di libertà" msgstr[1] "%d gradi di libertà" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Schizzo %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Modifica: Schizzo %d · N = vista normale al piano · Conferma o Annulla nella barra degli strumenti" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — %zu triangolo" msgstr[1] "OK — %zu triangoli" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Modifica il testo — Invio applica, Esc lo lascia com'era" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Digita il testo — appare nella vista mentre scrivi; Invio inserisce, Esc annulla" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Testo invariato" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Testo annullato" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Importa SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "File SVG (*.svg)|*.svg|Tutti i file|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Importa STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "File STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Tutti i file|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "Lettura STEP…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Nessun solido trovato nel file STEP" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "Importazione STEP non riuscita: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Ricostruzione del modello…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d solido importato — scegli una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuotamento per modificarlo" msgstr[1] "%d solidi importati — scegli una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuotamento per modificarli" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Importa mesh" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "File mesh (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Tutti i file|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Impossibile leggere il file STL" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Impossibile leggere il file OBJ: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Formato mesh non supportato (sono supportati STL e OBJ)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "La mesh non contiene triangoli" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Questa mesh ha %d triangolo. Ogni triangolo diventa una faccia B-rep prima dell'unione delle facce complanari, quindi l'importazione potrebbe richiedere molto tempo e produrre un corpo lento da modificare. Di solito è meglio decimare prima la mesh.\n" "\n" "Importare comunque?" msgstr[1] "" "Questa mesh ha %d triangoli. Ogni triangolo diventa una faccia B-rep prima dell'unione delle facce complanari, quindi l'importazione potrebbe richiedere molto tempo e produrre un corpo lento da modificare. Di solito è meglio decimare prima la mesh.\n" "\n" "Importare comunque?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Mesh di grandi dimensioni" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Conversione della mesh non riuscita: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "La conversione della mesh non ha prodotto alcuna geometria" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Mesh" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Importazione mesh non riuscita: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Solido importato — triangoli: %d → facce: %d, volume %.2f mm³. Scegli una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuotamento per modificarlo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Importato come guscio aperto (non chiuso). Spigoli di bordo: %d, spigoli non-manifold: %d, triangoli: %d → facce: %d. La mesh di origine ha fori o geometria duplicata; le funzioni booleane potrebbero non riuscire" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Nessuna geometria importabile trovata" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s aggiunto allo schizzo — premi Conferma per applicarlo" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — trascina per posizionare/ridimensionare, poi Conferma" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Inserimento annullato" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Trascina un angolo per ridimensionare, il centro per spostare — Invio o ✓ quando hai finito, Esc per scartare" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Schizzo aggiunto (piano: %s) — selezionalo, poi clic destro per estruderlo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Impossibile ricostruire il modello: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Aggiungi prima un solido (schizzo + estrusione)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Spigolo %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Standard filettatura: %s (passo %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Filettatura richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Scegli prima un profilo di schizzo da rivoluzionare" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Rivoluziona richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Scegli prima uno schizzo di profilo per lo sweep" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Scegli uno schizzo di percorso per lo sweep" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Sweep richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Seleziona almeno due schizzi di profilo per il loft" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Loft richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Scegli prima un profilo di schizzo da estrudere" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Scegli prima uno schizzo da riempire" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Seleziona prima un corpo superficie" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Scegli prima una faccia solida da ispessire" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Scegli prima uno schizzo con una linea aperta" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Aggiungi prima almeno una faccia da eliminare" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Accoppiamento richiede due sistemi di coordinate — creali prima" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Accoppiamento: A e B devono essere sistemi di coordinate diversi" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Accoppiamento rifiutato" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Interferenza richiede almeno due corpi" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Nessuna interferenza trovata" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Corpo %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu coppia di corpi sovrapposti: %s" msgstr[1] "%zu coppie di corpi sovrapposti: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Seleziona un corpo per misurarlo" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Impossibile misurare questo corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: corpo superficie, area %.2f mm², nessun volume — ispessiscilo per ottenerne uno" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Ripetizione richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Booleana richiede due corpi — aggiungine o importane un secondo" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Taglia richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Faccia selezionata (Corpo %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Faccia selezionata" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "non è stato possibile unire la nuova forma al corpo" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "non è stato possibile sottrarre la nuova forma dal corpo" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "non è stato possibile intersecare le forme" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "nessun elemento della cronologia produce ancora un solido" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "il profilo dello schizzo non è un contorno chiuso regolare" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "l'utensile non tocca il corpo" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "un'espressione usa una variabile che non esiste" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "un'espressione divide per zero" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "due variabili sono definite l'una in funzione dell'altra" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "un'operazione geometrica non è riuscita" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d selezionato" msgstr[1] " · %d selezionati" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d selezionato · Canc lo rimuove · Maiusc+clic aggiunge · il doppio clic prende l'intero contorno" msgstr[1] "%d selezionati · Canc li rimuove · Maiusc+clic aggiunge · il doppio clic prende l'intero contorno" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Seleziona — clicca un'entità per sceglierla · trascina un punto finale o il centro per spostarlo · Maiusc+clic aggiunge · Canc rimuove" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d selezionato · ora scegli un vincolo (Orizzontale, Parallelo, Tangente, Uguale…)" msgstr[1] "%d selezionati · ora scegli un vincolo (Orizzontale, Parallelo, Tangente, Uguale…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Vincola — clicca una o due entità, poi scegli un vincolo" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Quota — clicca un'entità o il primo di due punti" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Quota — clicca il secondo punto" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Linea — clicca il punto iniziale" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Linea — clicca il punto finale; potrai poi digitarne lunghezza e angolo" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polilinea — clicca il primo punto" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polilinea — clicca il punto successivo · clicca il punto iniziale per chiuderla · clic destro, doppio clic o Invio per terminare la catena" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Rettangolo — clicca un angolo" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rettangolo — clicca l'angolo opposto" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Rettangolo dal centro — clicca il centro" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Rettangolo dal centro — clicca un angolo" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Rettangolo obliquo — clicca l'inizio del lato di base" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Rettangolo obliquo — clicca la fine del lato di base (questo imposta l'angolo)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Rettangolo obliquo — clicca per impostare la larghezza" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Rettangolo arrotondato — clicca un angolo" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rettangolo arrotondato — clicca l'angolo opposto" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Rettangolo arrotondato — clicca per impostare il raggio degli angoli" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Cerchio — clicca il centro" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Cerchio — clicca per impostare il raggio; potrai poi digitarlo" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Cerchio (2 punti) — clicca un estremo del diametro" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Cerchio (2 punti) — clicca l'altro estremo del diametro" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Cerchio (3 punti) — clicca il primo punto sul cerchio" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Cerchio (3 punti) — clicca il secondo punto" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Cerchio (3 punti) — clicca il terzo punto" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Arco — clicca il punto iniziale" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Arco — clicca il punto finale" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Arco — clicca un punto per cui passa l'arco" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Arco tangente — clicca il punto finale da cui parte" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Arco tangente — clicca il suo estremo opposto" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Arco dal centro — clicca il centro" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Arco dal centro — clicca il punto iniziale (questo imposta il raggio)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Arco dal centro — clicca il punto finale" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Asola — clicca un estremo della linea centrale" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Asola — clicca l'altro estremo della linea centrale" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Asola — clicca per impostare la larghezza" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Asola ad arco — clicca il centro attorno a cui curva l'asola" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Asola ad arco — clicca l'inizio della linea centrale (questo imposta il raggio)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Asola ad arco — clicca la fine della linea centrale" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Asola ad arco — clicca per impostare la larghezza" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Poligono — clicca il centro" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Poligono — clicca un vertice (questo imposta dimensione e orientamento)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Ellisse — clicca il centro" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Ellisse — clicca l'estremo dell'asse maggiore" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Ellisse — clicca un punto sull'asse minore" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Arco ellittico — clicca il centro" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Arco ellittico — clicca l'estremo dell'asse maggiore" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Arco ellittico — clicca un punto sull'asse minore" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Arco ellittico — clicca dove inizia l'arco" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Arco ellittico — clicca dove finisce l'arco" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — clicca il primo punto di controllo" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — clicca il punto di controllo successivo · clic destro, doppio clic o Invio per terminare la curva" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Punto — clicca per posizionarne uno; lo strumento resta attivo per altri" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Taglia — clicca un segmento dove incrocia un'altra entità · Esc per uscire" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Estendi — clicca una linea o un arco per allungarlo fino all'entità più vicina · Esc per uscire" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Raccordo — clicca la prima di due linee che si incontrano" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Raccordo — clicca la seconda linea" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Raccordo — trascina la freccia o clicca il numero per digitare il raggio · Invio applica · Esc annulla" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Smusso — clicca la prima di due linee che si incontrano" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Smusso — clicca la seconda linea" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Smusso — trascina la freccia o clicca il numero per digitare la distanza · Invio applica · Esc annulla" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Offset — clicca una curva; viene eseguito l'offset dell'intero contorno" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Offset — trascina la freccia da un lato o dall'altro, o clicca il numero per digitare la distanza · Invio applica · Esc annulla" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Specchia — clicca prima la LINEA rispetto a cui specchiare (va bene anche una linea di costruzione)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Specchia — asse impostato · ora clicca le entità da specchiare · Esc annulla" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Specchia — asse impostato · %d da specchiare · clicca un'altra entità per aggiungerla o rimuoverla · Invio applica" msgstr[1] "Specchia — asse impostato · %d da specchiare · clicca un'altra entità per aggiungerla o rimuoverla · Invio applica" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Sposta — clicca le entità da spostare" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Sposta — trascina la maniglia o clicca il numero per digitare la distanza · Invio applica" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Ruota — clicca le entità da ruotare" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Ruota — trascina la maniglia o clicca il numero per digitare l'angolo · Invio applica" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Ridimensiona — clicca le entità da ridimensionare" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Ridimensiona — trascina la maniglia o clicca il numero per digitare il fattore · Invio applica" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Serie — clicca le entità da ripetere" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Serie — trascina la maniglia per impostare il passo, clicca il numero per digitarlo · Invio applica" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Serie polare — clicca le entità da ripetere" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Serie polare — trascina la maniglia per impostare l'ampiezza, clicca il numero per digitarlo · Invio applica" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Trascina un angolo per ridimensionare, il centro per spostare · Invio o ✓ quando hai finito, Esc per scartare" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc torna a Seleziona" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · clicca il simbolo di un vincolo per rimuoverlo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — corpo solido" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — corpo superficie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Faccia piana %d di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Faccia cilindrica %d di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Faccia %d di %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu spigolo di %s" msgstr[1] "%zu spigoli di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Spigolo rettilineo %d di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Spigolo circolare %d di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Vertice di %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Profilo di schizzo" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Schizzo — nessuna selezione" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Linea di schizzo" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Curva di schizzo" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Punto di schizzo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d entità di schizzo" msgstr[1] "%d entità di schizzo" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "seleziona prima qualcosa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Accoppiamento: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Fisso" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Rotoidale" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Prismatico" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Cilindrico" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Clicca una FACCIA solida nella vista" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Clicca uno SPIGOLO solido nella vista" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Un piano inclinato richiede uno spigolo attorno a cui inclinarsi — scegli lo spigolo A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Un piano medio richiede due facce — scegli la faccia A e la faccia B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "La faccia A e la faccia B sono la stessa faccia — un piano medio richiede due facce diverse" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Un piano tangente richiede una faccia cilindrica — scegli la faccia A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Questo piano richiede due spigoli — scegli lo spigolo A e lo spigolo B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Piano aggiunto — sceglilo come piano di schizzo" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Asse aggiunto" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Sistema di coordinate aggiunto" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Svuotamento richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Sformo richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Sformo richiede una faccia selezionata — clicca prima una faccia laterale" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Ancora niente — importa uno STEP o una mesh dalla barra degli strumenti,\n" "o premi Schizzo e clicca un piano di riferimento per iniziare uno schizzo." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Ancora nessun solido — seleziona uno schizzo e fai clic destro per estruderlo." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Impossibile ripristinare il modello CAD da questo progetto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Impossibile ripristinare il modello CAD: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Corpo %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Vista in sezione attiva — nasconde metà del modello per vedere all'interno; PagSu / PagGiù spostano il piano, Inverti mostra l'altra metà" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Vista in sezione disattivata" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Vista in sezione — visualizzazione della metà superiore" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Vista in sezione — visualizzazione della metà inferiore" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Ricerca delle facce della funzione…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Il modello è in fase di ricostruzione — fai di nuovo lo zoom al termine" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s non ha nulla di visibile su cui fare lo zoom" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Quel corpo non ha ancora una mesh di visualizzazione — esegui prima il ricalcolo" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Seleziona qualcosa su cui fare lo zoom" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Termina o annulla prima ciò che è aperto" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Seleziona prima un corpo — cliccalo nella vista o nell'elenco Corpi" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare — poi Conferma (Esc annulla)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare — i numeri si aggiornano" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Seleziona prima un corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Colore del Corpo %d impostato" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Clicca una faccia del solido, poi premi F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Posizionato su faccia — corpo appoggiato sul piatto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Modifica rifiutata: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Cancellare tutte le funzioni e i corpi e iniziare una nuova progettazione? L'operazione non può essere annullata." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Nuova progettazione" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Questo corpo non ha alcuna funzione da eliminare — usa Nuova progettazione per ricominciare" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "funzione %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "Funzione eliminata: %s, quella da cui è stato creato questo corpo — Ctrl+Z la ripristina" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Seleziona la FUNZIONE che ha creato questo corpo (o usa Nuova progettazione)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Seleziona prima una funzione nell'albero" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Corpo %d mostrato" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Corpo %d nascosto" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Funzione mostrata" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Funzione nascosta" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Disegna prima uno schizzo, poi Vincola" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Seleziona prima uno schizzo nell'albero" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "La funzione selezionata non è uno schizzo" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Scegli 1-2 linee, poi un vincolo; clic destro per uscire" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Scegli 1-2 entità, poi un vincolo o una quota; clic destro per uscire" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Scegli prima un'entità" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Scegli prima due entità" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Orizzontale e Verticale si applicano a una linea" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "L'angolo si applica tra due linee" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Collineare richiede due linee" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Parallelo, perpendicolare e lunghezza uguale si applicano a due linee" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Raggio uguale richiede due cerchi o archi" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Concentrico richiede due cerchi o archi" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Tangente richiede una linea e un cerchio/arco, o due cerchi/archi" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Questo vincolo richiede due entità con un punto da unire" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Questa quota richiede due entità con un punto tra cui misurare" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Punto medio richiede un punto e una linea" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Simmetrico richiede due punti o due linee + un asse" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Simmetrico richiede due punti o due linee" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Simmetrico: scegli due entità, poi una linea come asse" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Raggio/Diametro richiede un cerchio o un arco" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Vincolo non supportato" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Vincolo rifiutato (sovravincolato)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Vincolo applicato · il suo simbolo è sullo schizzo — clicca il simbolo per rimuoverlo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d selezionato. Premi Esc per lo strumento Seleziona, clicca una linea, poi Maiusc+clic o Ctrl+clic sull'altra." msgstr[1] "%s — %d selezionati. Premi Esc per lo strumento Seleziona, clicca una linea, poi Maiusc+clic o Ctrl+clic sull'altra." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Vincolo applicato" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Cen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Fissa %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Blocca X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Blocca Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Uguale" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Simmetrico %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Simmetrico rispetto all'asse Y %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Simmetrico rispetto all'asse X %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Su linea" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Su entità" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Vincolo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Vincoli (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Ancora nessun vincolo" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Elimina vincolo" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Vincolo eliminato" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Premi prima Vincola su uno schizzo" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Scegli l'entità, poi una linea come asse di specchiatura" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "L'asse di specchiatura deve essere una linea" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Specchia non ha prodotto nulla" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Distanza di offset (+sinistra / -destra della direzione)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "L'offset ha fatto collassare l'entità" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Scegli due linee da raccordare" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Raccordo richiede due linee" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Raggio di raccordo" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Raccordo non riuscito (linee parallele o raggio troppo grande)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Scegli due linee da smussare" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Smusso richiede due linee" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Distanza di smusso" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Smusso non riuscito (linee parallele o distanza troppo grande)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Taglia funziona su linee, archi e cerchi" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Estendi funziona su linee e archi" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Scegli l'entità da tagliare/estendere" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Niente da tagliare nel punto selezionato" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Nessuna entità fino a cui estendere" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Numero nella serie (incl. originale)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Spaziatura (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "La serie non ha prodotto nulla" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Sposta dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Sposta dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Lo spostamento non ha prodotto nulla" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Angolo di rotazione (gradi)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "La rotazione non ha prodotto nulla" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Fattore di scala" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Il ridimensionamento non ha prodotto nulla" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Numero nella serie polare (incl. originale)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Ampiezza totale (gradi)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "La serie polare non ha prodotto nulla" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Modifica applicata" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — digita un valore, premi Invio (o Conferma)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Scegli prima un segmento nella vista" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Orizzontale applicato" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Verticale applicato" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Schizzo: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Su una faccia del Corpo %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Su una faccia memorizzata" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Modifica schizzo — trascina una maniglia o fai doppio clic su una quota per modificarla" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Un solido importato non ha parametri — usa Trasforma per spostarlo o ruotarlo" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Questo tipo di funzione non è ancora modificabile" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Niente da esportare — aggiungi prima una funzione" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Esporta STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "File STEP (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP esportato" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "Esportazione STEP non riuscita: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Invia al piatto (come corpi separati) — invia ogni corpo a Prepara come oggetto a sé" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Invia al piatto — invia il solido a Prepara" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Niente da inviare — aggiungi prima una funzione" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Corpo di progettazione %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Tutti i corpi sono nascosti — mostrane uno prima di inviare" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Assemblaggio di progettazione" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Corpo di progettazione" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu spigolo" msgstr[1] "%zu spigoli" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Linea centrale E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Linea E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Piano dello schizzo: %s — scegli uno strumento" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Piano dello schizzo: %s.\n" "Scegli uno strumento o premi Menu per l'elenco." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Piano pronto" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Asse pronto" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Sistema di coordinate pronto" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Elica pronta" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Proiezione pronta" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Schizzo pronto" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Accoppiamento pronto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Non valido: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Anteprima — %zu triangolo" msgstr[1] "Anteprima — %zu triangoli" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Corpo %d — spostato (%.1f, %.1f, %.1f) mm, ruotato %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profilo: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Faccia %d (spingi/tira)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Spostamento annullato" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Scartare questo schizzo e tutto ciò che vi è stato disegnato?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Scarta schizzo" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Continua a disegnare" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Niente da ripetere" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Niente da annullare" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Termina o annulla prima lo strumento corrente (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Ripeti (ancora %zu passaggio)" msgstr[1] "Ripeti (altri %zu passaggi)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Annulla (ancora %zu passaggio)" msgstr[1] "Annulla (altri %zu passaggi)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Aggiungi variabile" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Il nome della variabile non deve contenere spazi" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Seleziona prima una variabile" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Modifica variabile" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Impossibile rimuovere la variabile '%s' (probabilmente è ancora usata in un'espressione di una funzione): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" non è un valore che un'espressione può guidare" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Nessuna associazione per quel campo" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Il valore deve essere maggiore di zero" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Il valore non deve essere negativo (zero significa coincidente)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Quella quota non può essere soddisfatta — lo schizzo è sovravincolato" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% vincolo non può agire su questa geometria (un'ellisse o una curva spline, o un cerchio di dimensione nulla) ed è ignorato" msgstr[1] "%1% vincoli non possono agire su questa geometria (un'ellisse o una curva spline, o un cerchio di dimensione nulla) e sono ignorati" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Questo profilo si interseca o si ripiega su se stesso in corrispondenza del segno rosso, quindi non delimita un'unica regione" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Lato" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Semiasse maggiore" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Semiasse minore" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "L'angolo deve essere compreso tra 0° e 360°" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Il semiasse maggiore non può essere più corto del semiasse minore" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Il raggio degli angoli deve essere inferiore alla metà del lato più corto" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "L'asola è troppo larga per il suo raggio — la larghezza deve essere inferiore al doppio del raggio" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%: impossibile da soddisfare — lo schizzo è sovravincolato" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Queste due linee non si incontrano in un angolo — scegli due linee che si incontrano" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "La dimensione deve essere maggiore di zero" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Raccordo: il raggio supera la lunghezza di un lato, oppure le due linee non si incontrano in un angolo" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Smusso: la distanza supera la lunghezza di un lato, oppure le due linee non si incontrano in un angolo" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "%1% vincolo invalidato dal raccordo/smusso è stato rimosso" msgstr[1] "%1% vincoli invalidati dal raccordo/smusso sono stati rimossi" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Offset: un'ellisse o una spline non ha una parallela dello stesso tipo — scegli linee, archi o cerchi" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Il fattore di scala deve essere maggiore di zero" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Copie" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Il numero di copie deve essere un numero intero, pari o superiore a 2" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% vincolo sciolto dalla trasformazione" msgstr[1] "%1% vincoli sciolti dalla trasformazione" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Le copie della serie non sono vincolate — il risolutore ha rifiutato ogni collegamento" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "clic destro o doppio clic per terminare, clicca l'inizio per chiudere" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Estendi: clicca una linea o un arco che può raggiungere un'altra entità" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Taglia: clicca un segmento dove incrocia un'altra entità" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Premi Invio o ✓ per applicare, Esc per scartare" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Ancora nessuna quota per questa entità — clicca una linea, un cerchio, un arco o due punti" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Clicca un secondo punto, o una linea fino a cui misurare la distanza" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Inserisci un numero" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Non è un numero" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Aggiungi materiale" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Raccordo / smusso / sformo" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Ripeti" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Riferimento" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Modifica" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Schizzo" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Seleziona una faccia piana o un piano di riferimento su cui creare lo schizzo" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Crea uno schizzo sulla faccia piana o sul piano selezionato, o cliccane uno in seguito" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Rivoluziona" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Sweep" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Loft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Ispessisci" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Unisci" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Unisci il corpo utensile alla destinazione — un solo solido, senza giunzioni" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Sottrai" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Rimuovi il corpo utensile dalla destinazione" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Interseca" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Mantieni solo la parte in cui i due corpi si sovrappongono" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Superficie estrusa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Superficie di rivoluzione" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Superficie loft" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Superficie di riempimento" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Crea prima uno schizzo chiuso" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Ispessisci superficie" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Ispessisci superficie richiede un corpo superficie — creane prima uno con uno strumento di superficie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Filettatura" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Taglia il corpo con un piano — trascina la freccia dell'offset; mantieni una metà o entrambe" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Dividi" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Dividi richiede un corpo solido — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Dividi il corpo in due solidi lungo una faccia selezionata" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Raccordo" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Scegli uno spigolo da arrotondare" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Scegli uno spigolo, poi trascina la freccia del raggio o digitalo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Smusso" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Scegli uno spigolo da smussare" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Scegli uno spigolo, poi trascina la freccia della distanza o digitala" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Sformo" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Scegli una faccia da inclinare" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Superficie offset" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Superficie offset richiede un corpo superficie — creane prima uno con uno strumento di superficie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Ripetizione lineare" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Ripeti il corpo lungo una direzione — trascina la spaziatura, imposta il numero" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Ripetizione circolare" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Ripeti il corpo attorno a un asse — imposta il numero e l'ampiezza" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Ripetizione su curva" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Ripetizione su curva richiede un corpo e una curva" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Ripeti il corpo lungo una curva selezionata" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Sposta" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Accoppiamento" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Allinea a" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Allinea richiede un corpo — aggiungine o importane uno prima" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Allinea il corpo a una faccia o a un piano selezionati" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Asse" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Sistema di coordinate" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Elica" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Misura" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Misura tra i punti, gli spigoli o le facce selezionati" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Volume e area" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Mostra il volume e l'area della superficie del corpo selezionato" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Interferenza" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Verifica se due corpi si sovrappongono — segnala soltanto, non modifica nulla" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Modifica funzione" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Riapri la funzione selezionata per cambiare gli elementi da cui è stata creata" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Rinomina…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Seleziona una funzione o un corpo per rinominarlo" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Assegna a questa funzione un nome che riconoscerai nell'albero (un corpo prende il nome dalla funzione che lo crea)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Elimina faccia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Colore" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Imposta il colore di visualizzazione del corpo selezionato" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom sulla selezione" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Inquadra la selezione nella vista, mantenendo la direzione di vista" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Elimina" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Elimina ciò che è selezionato" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Elimina corpo" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Elimina l'intero corpo — rimuove la funzione da cui è stato creato" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polilinea" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Clicca i punti; clicca il primo punto per chiudere il contorno, clic destro per terminarlo aperto" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Rettangolo per angoli" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Rettangolo dal centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Rettangolo obliquo" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Rettangolo arrotondato" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Cerchio dal centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "Cerchio per 2 punti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "Cerchio per 3 punti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "Arco per 3 punti" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Arco tangente" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Arco dal centro" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Asola" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Asola ad arco" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Ellisse" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Arco ellittico" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Triangolo" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Triangolo — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Quadrato" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Quadrato — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Pentagono" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Pentagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Esagono" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Esagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Ottagono" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Ottagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dodecagono" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dodecagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Inscritto" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Misura il poligono fino ai vertici (inscritto)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Circoscritto" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Misura il poligono fino ai lati (circoscritto)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Punto" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Testo" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Digita il testo; diventa una funzione Testo sul piano di questo schizzo, modificabile in seguito" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Importa un contorno SVG in questo schizzo come linee modificabili" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Offset" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Taglia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Serie lineare" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Serie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Serie polare" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Ruota" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Ridimensiona" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Quota" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Vincola" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Vincola tra loro le entità dello schizzo selezionate" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Vincola schizzo" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Seleziona uno schizzo per vincolarlo" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Aggiungi quote e relazioni (coincidente, tangente, parallelo...) allo schizzo selezionato" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Costruzione" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Attiva/disattiva costruzione: geometria che fa da guida ma non viene mai costruita" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Estendi" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Elimina le entità dello schizzo selezionate" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Lunghezza…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Digita la lunghezza di questa linea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Raggio / diametro…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Digita il raggio di questo arco o il diametro di questo cerchio" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Angolo / distanza…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Digita l'angolo tra due linee o la distanza tra i due elementi selezionati" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Digita il testo da inserire" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Grassetto" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Corsivo" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Questo carattere non può essere usato per il testo — scegline un altro" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Digita il testo per vederne le dimensioni" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Questo carattere non ha un contorno per questo testo" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Dimensioni: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Ins" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Home" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "Fine" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "PagSu" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "PagGiù" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Freccia sinistra" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Freccia destra" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Freccia su" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Freccia giù" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importa geometrie da file STL/STEP/3MF/OBJ/AMF" msgid "Select all objects" msgstr "Seleziona tutti gli oggetti" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Incolla dagli appunti" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Attiva/disattiva stampa per oggetto/parte" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Sposta selezione di 10 mm in direzione X negativa" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Sposta selezione di 10 mm in direzione X positiva" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Sposta selezione di 10 mm in direzione Y positiva" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Sposta selezione di 10 mm in direzione Y negativa" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Ruota la selezione di 45 gradi in senso antiorario" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Ruota la selezione di 45 gradi in senso orario" msgid "Gizmo move" msgstr "Strumento Muovi" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Strumento Ruota" msgid "Gizmo scale" msgstr "Strumento Scala" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Strumento posiziona faccia sul piatto" msgid "Gizmo cut" msgstr "Strumento Taglia" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo maglia booleana" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "Strumento Dipingi supporti FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "Strumento Dipingi cucitura FDM" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "Strumento FDM per superficie ruvida dipinta" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Strumento pittura multimateriale" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Strumento testo in rilievo/incisione" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo misura" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo assemblaggio" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo tese ad orecchio" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Strumento pittura trama in rilievo" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Solleva cursore attivo" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Abbassa cursore attivo" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a sinistra il cursore attivo" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a destra il cursore attivo" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta alla posizione iniziale" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta alla posizione finale" msgid "Camera view - Default" msgstr "Vista telecamera - Predefinito" msgid "Camera view - Top" msgstr "Vista telecamera - In Alto" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Vista telecamera - In Basso" msgid "Camera view - Front" msgstr "Vista telecamera - Anteriore" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Vista telecamera - Posteriore" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Angolo della camera - Lato sinistro" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Angolo della camera - Lato destro" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Vista telecamera - Piatto corrente" msgid "Zoom in" msgstr "Ingrandisci" msgid "Zoom out" msgstr "Rimpicciolisci" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Mostra/nascondi la finestra di dialogo delle impostazioni dei dispositivi 3Dconnexion" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Mostra/nascondi modello reticolato" msgid "On/Off G-code window" msgstr "Attiva/Disattiva finestra G-code" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Attiva/Disattiva modalità singolo strato del cursore di scorrimento verticale" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Passa tra Prepara e Anteprima" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Riduci/Espandi barra laterale" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Ricarica la pagina del dispositivo" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Mostra elenco scorciatoie da tastiera" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Apri Speed Dial" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Elaborazione e stampa" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Modifica" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Posizionamento" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Strumenti" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Cursori" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Strumenti di pittura" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Applicazione" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Speed Dial" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "il raggio dell'elica deve essere > 0" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "il passo dell'elica deve essere > 0" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "l'altezza dell'elica deve essere >= 0" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "un'altezza dell'elica pari a 0 (spirale piatta) non è supportata" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "il numero di giri dell'elica supera il limite (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "la conicità dell'elica rende negativo il raggio prima di raggiungere l'altezza" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "carattere non valido nell'espressione" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "parentesi non corrispondenti" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "identificatore sconosciuto: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "operando mancante per il meno unario" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "operandi insufficienti per '%1%'" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "divisione per zero" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "argomenti insufficienti per %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "funzione sconosciuta: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "espressione non valida" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "ciclo di variabili: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "parametro sconosciuto: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "standard di foro sconosciuto \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "il connettore %1% non è un sistema di coordinate" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "un accoppiamento richiede due connettori diversi" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "il connettore B non è collegato a un corpo — un accoppiamento sposta il corpo di B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "il corpo del connettore B non esiste più" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "richiede una faccia piana a entrambe le estremità — entrambi i connettori sono su facce curve" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "richiede una faccia piana a entrambe le estremità — il connettore %1% è su una faccia curva" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "richiede una faccia cilindrica a entrambe le estremità — entrambi i connettori sono su facce piane" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "richiede una faccia cilindrica a entrambe le estremità — entrambi i connettori sono su facce non cilindriche" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "richiede una faccia cilindrica a entrambe le estremità — il connettore %1% è su una faccia piana" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "richiede una faccia cilindrica a entrambe le estremità — il connettore %1% è su una faccia curva" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (piano base mancante)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "i due punti sono coincidenti" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "faccia non trovata" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "la faccia non è un cilindro" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "spigolo non trovato" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "riferimento del piano non trovato" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "i piani sono paralleli (nessuna intersezione)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "direzione di lunghezza nulla" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "una funzione opera sul corpo %1%, che a quel punto della cronologia non esiste" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" opera su un corpo creato da una funzione eliminata o nascosta" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" opera su un corpo che a quel punto della cronologia non esiste" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "la funzione è usata da una funzione successiva" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" usa \"%2%\", quindi non può venire prima" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "le entità dello schizzo non formano un contorno chiuso" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Aperto in (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Estremità aperte non mostrate: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "rivoluziona: la linea dell'asse non è più nello schizzo — scegli di nuovo l'asse" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "rivoluziona: la linea dell'asse non ha lunghezza" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "lo schizzo contiene entità che però non formano un unico contorno chiuso — un'entità chiusa (cerchio/ellisse) combinata con altre entità, o più entità chiuse, non è ancora supportata" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "creazione del contorno del profilo dello schizzo non riuscita" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "creazione del contorno del cerchio non riuscita" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "l'estrusione di una faccia richiede un corpo" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "l'estrusione rastremata di uno schizzo con fori non è ancora supportata" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "unione non riuscita" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "taglio non riuscito" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "intersezione non riuscita" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "superficie estrusa: profilo vuoto" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "superficie estrusa: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "creazione del prisma non riuscita" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "superficie di rivoluzione: profilo vuoto" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "superficie di rivoluzione: rivoluzione non riuscita" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "superficie loft: richiede almeno 2 schizzi di profilo validi" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "superficie loft: loft non riuscito" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "superficie di riempimento: contorno vuoto" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "superficie di riempimento: il contorno non ha lati" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "superficie di riempimento: riempimento non riuscito" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "superficie di riempimento: nessuna geometria prodotta" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "lo sweep richiede un riferimento di percorso valido" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "percorso elicoidale: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "il percorso dello sweep deve essere uno schizzo o un'elica" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "il loft richiede almeno 2 schizzi di profilo validi" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "la ripetizione richiede un corpo" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "unione della ripetizione non riuscita" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "la nervatura richiede un corpo" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "nervatura: l'entità deve essere una linea" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "nervatura: linea degenere" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "nervatura: creazione del profilo non riuscita" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "nervatura: estrusione non riuscita" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "nervatura: unione non riuscita" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "il raccordo richiede un corpo" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "lo smusso richiede un corpo" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "il foro richiede un corpo" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "creazione del contorno del foro non riuscita" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "taglio del foro non riuscito" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "filettatura: il diametro deve essere almeno 1 mm" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "filettatura: il passo deve essere superiore a 0,1 mm" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "filettatura: la profondità deve essere compresa tra 0 e 0,7 x il passo" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "filettatura: la profondità è troppo grande per questo diametro" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "filettatura: la lunghezza deve essere superiore a mezzo passo" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "filettatura: troppe spire (lunghezza / passo deve restare sotto 400)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "la filettatura interna richiede un corpo" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "lo svuotamento richiede un corpo" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "svuotamento non riuscito" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "lo svuotamento non ha prodotto alcuna geometria" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "lo sformo richiede un corpo" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "lo sformo richiede una faccia selezionata" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "sformo: faccia non trovata" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "sformo: impossibile applicare lo sformo alla faccia (è parallela alla base?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "sformo non riuscito" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "lo sformo non ha prodotto alcuna geometria" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "l'eliminazione delle facce richiede un corpo" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "l'eliminazione delle facce richiede almeno una faccia" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "eliminazione delle facce: faccia non trovata" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "eliminazione delle facce non riuscita" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "l'eliminazione delle facce non ha prodotto alcuna geometria" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "booleana: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "booleana: nessun corpo utensile — scegli un secondo corpo" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "booleana: la destinazione e l'utensile sono lo stesso corpo" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "booleana: un corpo non ha geometria" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "operazione booleana non riuscita" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "l'operazione booleana ha prodotto una forma vuota" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "taglio: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "il taglio non mantiene nulla" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "taglio: il corpo della faccia è vuoto" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "taglio: faccia non trovata" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "taglio: impossibile creare il contorno di taglio" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "operazione di taglio non riuscita" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "specchiatura: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "specchiatura: trasformazione non riuscita" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "specchiatura: il risultato ha volume nullo o negativo" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "unione della specchiatura non riuscita" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "trasformazione: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "trasformazione: l'asse di rotazione è degenere" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "trasformazione: non riuscita" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "ispessimento: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "ispessimento: faccia non trovata" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "ispessimento: lo spessore è zero" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "ispessimento: non riuscito" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "ispessimento: nessuna geometria prodotta" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "ispessimento superficie: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "ispessimento superficie: la destinazione non è un corpo superficie" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "ispessimento superficie: lo spessore è zero" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "ispessimento superficie: impossibile chiudere il bordo della superficie (è planare?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "ispessimento superficie: non riuscito" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "ispessimento superficie: la superficie con le chiusure si è divisa in più gusci" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "ispessimento superficie: la superficie con le chiusure non forma un volume chiuso" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "ispessimento superficie: nessuna geometria prodotta" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "ispessimento superficie: è stato prodotto un guscio, non un solido" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "superficie offset: nessun corpo di destinazione" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "superficie offset: la destinazione non è un corpo superficie" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "superficie offset: offset nullo" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "superficie offset: non riuscita" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "superficie offset: nessuna geometria prodotta" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "proiezione: nessun corpo di origine" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "proiezione: il corpo di origine è vuoto" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "proiezione: spigolo non trovato" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "proiezione: faccia non trovata" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "proiezione: nessuno spigolo da proiettare" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "proiezione: nessuna entità prodotta" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Il Corpo %1% è già posizionato da \"%2%\" (funzione %3%), quindi \"%4%\" lo sovrascrive" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Questo accoppiamento posiziona il Corpo %1% rispetto a se stesso" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "La catena di accoppiamenti è circolare: il Corpo %1% dipende dal Corpo %2%, che riconduce al Corpo %1% — il risultato dipende dall'ordine delle funzioni" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "accoppiamento: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "accoppiamento: trasformazione non riuscita" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "la funzione richiede un corpo" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "il foro non ha rimosso materiale — l'utensile non interseca il corpo di destinazione (le coordinate sono nel sistema del piano dello schizzo, non in quello globale)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "la filettatura non ha rimosso materiale — l'utensile non interseca il corpo di destinazione (le coordinate sono nel sistema del piano dello schizzo, non in quello globale)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "il taglio non ha rimosso materiale — l'utensile non interseca il corpo di destinazione (le coordinate sono nel sistema del piano dello schizzo, non in quello globale)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "operazione OCCT non riuscita" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "errore geometrico sconosciuto" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "nessuna funzione che produca un solido" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "una funzione non identificata" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "funzione %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "il corpo %1% è stato distrutto da: %2% (l'operazione ha prodotto una forma vuota)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Il connettore \"%1%\" potrebbe essersi spostato su un'altra faccia (una modifica a monte ha rinumerato le facce di questo corpo)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "la tassellazione ha prodotto una mesh vuota" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "l'anteprima non ha prodotto alcuna geometria" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "l'anteprima ha prodotto una mesh vuota" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "salvato con una versione più recente della scheda Progettazione (formato v%1%, questa build legge fino alla v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "salvato con una versione precedente della scheda Progettazione (formato v%1%); questo progetto non può essere aperto da questa build" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "Impossibile leggere i dati CAD: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "Impossibile leggere i dati CAD" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "niente da esportare" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "trasferimento STEP non riuscito" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "impossibile scrivere il file STEP" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT non è riuscito a scrivere il file STEP" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Creazione dell'istantanea della configurazione non riuscita." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer ha riscontrato un errore durante la creazione di un'istantanea della configurazione." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "Errore di OrcaSlicer" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Est-Dx" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Est-Sx" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Seleziona il filamento installato su %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Seleziona il filamento." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Per conoscere le regole di associazione dei filamenti." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Le bobine esterne non sono supportate perché è installato il Filament Track Switch. Se vuoi usare una bobina esterna, disinstallalo." msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Seleziona Filamento e Hotend" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Immagini del modello" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Ausiliari" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Torre di spurgo del nastro" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Elenco filamenti del progetto" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Consigli per la modalità standard" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Colore di destinazione" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Seleziona scomposizione colore" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Modalità arbitraria" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Elenco materiali" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Modalità standard" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Per la scomposizione servono almeno due filamenti dello stesso tipo di materiale" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "L'elenco materiali supporta al massimo %1% colore. Dopo la scomposizione dell'elenco materiali, il numero di materiali supererebbe %1%. Elimina i filamenti non usati nella schermata principale prima della scomposizione." msgstr[1] "L'elenco materiali supporta al massimo %1% colori. Dopo la scomposizione dell'elenco materiali, il numero di materiali supererebbe %1%. Elimina i filamenti non usati nella schermata principale prima della scomposizione." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "L'elenco materiali supporta al massimo %1% colore. Dopo la scomposizione di %2%, il numero di materiali supererebbe %1%. Elimina i filamenti non usati nella schermata principale prima della scomposizione." msgstr[1] "L'elenco materiali supporta al massimo %1% colori. Dopo la scomposizione di %2%, il numero di materiali supererebbe %1%. Elimina i filamenti non usati nella schermata principale prima della scomposizione." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Ciano" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Giallo" # AI Translated msgid "White" msgstr "Bianco" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Rosso" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Verde" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Blu" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "L'elenco filamenti attuale non contiene %s. Dopo la scomposizione verrà creato automaticamente un filamento del progetto richiesto dal filamento misto." msgstr[1] "L'elenco filamenti attuale non contiene %s. Dopo la scomposizione verranno creati automaticamente i filamenti del progetto richiesti dal filamento misto." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Opacità" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Ugelli alternativi:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Tutti gli standard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Benvenuto nell'Assistente di configurazione di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Benvenuto nella Configurazione guidata di %s" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Benvenuto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Ciao, benvenuto in %s! Lo strumento %s ti aiuta con la configurazione iniziale: bastano poche impostazioni e sarai pronto per stampare." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Rimuovi i profili utente (verrà prima creata un'istantanea)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Esegui l'integrazione con il desktop (rende questo eseguibile ricercabile dal sistema)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "Famiglia %s" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Stampante:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Produttore:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profilo:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Tutti)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "%1% contrassegnati con * non sono compatibili con alcune delle stampanti installate." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "Materiali SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Tutte le stampanti installate sono compatibili con il %1% selezionato." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filamento" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "materiale SLA" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Solo le seguenti stampanti installate sono compatibili con i filamenti selezionati" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Solo le seguenti stampanti installate sono compatibili con i materiali SLA selezionati" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Le mie impostazioni" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Configurazione stampante personalizzata" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Definisci un profilo stampante personalizzato" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Nome del profilo personalizzato:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Tipo di firmware" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmware" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Scegli il tipo di firmware usato dalla stampante." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Forma e dimensioni del piatto" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Imposta la forma del piatto della stampante." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Valore numerico non valido." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Diametri del filamento e dell'ugello" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Diametri di stampa" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Inserisci il diametro dell'ugello dell'hotend della stampante." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Diametro ugello:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Inserisci il diametro del filamento." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Serve una buona precisione: usa un calibro, esegui più misurazioni lungo il filamento e calcola la media." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Diametro filamento:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Temperature dell'ugello e del piatto" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Inserisci la nozzle_temperature necessaria per estrudere il filamento." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Indicativamente, da 160 a 230℃ per il PLA e da 215 a 250℃ per l'ABS." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Temperatura di estrusione:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Inserisci la temperatura del piatto necessaria per far aderire il filamento al piatto riscaldato." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Indicativamente, 60℃ per il PLA e 110℃ per l'ABS. Lascia zero se non hai un piatto riscaldato." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Temperatura piatto:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Sconosciuto)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "Materiali SLA" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Stampanti a tecnologia FFF" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Stampanti a tecnologia SLA" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "I seguenti profili stampante non hanno un filamento predefinito: %1%Selezionane uno manualmente." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "I seguenti profili stampante non hanno un materiale predefinito: %1%Selezionane uno manualmente." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "I seguenti modelli di stampanti FFF non hanno alcun filamento selezionato:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Vuoi selezionare i filamenti predefiniti per questi modelli di stampanti FFF?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Configurazione modificata tramite la Configurazione guidata" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Tutti i profili utente verranno eliminati." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "È stato installato un nuovo produttore e verrà attivata una delle sue stampanti" msgstr[1] "Sono stati installati nuovi produttori e verrà attivata una delle loro stampanti" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "È stata installata una nuova stampante, che verrà attivata." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Alcune stampanti sono state disinstallate." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "È stato installato un nuovo filamento, che verrà attivato." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "È stato installato un nuovo materiale SLA, che verrà attivato." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Alcuni filamenti sono stati disinstallati." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "È stata installata una stampante personalizzata, che verrà attivata." # AI Translated msgid "" msgstr "Avanti>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Selezione dei profili filamento" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Assistente di configurazione" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "&Assistente di configurazione" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Configurazione guidata" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "&Configurazione guidata" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Ingresso filamento A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Ingresso filamento B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Riorganizzazione suggerita" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Come risparmiare tempo?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Stato del filamento:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Regolazione della posizione necessaria" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Non usato" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "In base allo schema qui sotto, riorganizza i filamenti sulla stampante per ottenere risultati ottimali e risparmiare circa %s." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Riepilogo:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS sull'ingresso filamento A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS sull'ingresso filamento B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Il filamento di slicing n. %d è associato a '%s'. Assegnarlo a '%s' può ridurre il tempo di stampa." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Suggerimento: se hai spostato la bobina sulla macchina, chiudi questa pagina e associa di nuovo il filamento." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Riepilogo: questa è attualmente la posizione più adatta." msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Nota:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Integra" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Digita un valore esatto in un cursore" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Icona di modifica all'estremità destra di un cursore" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Trama in rilievo" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Cancella pittura della trama in rilievo" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Dipingi trama in rilievo" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Segna taglio UV della trama" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Segna percorso di taglio UV della trama" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Livello %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Scala media delle isole" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Seleziona prima un'isola nell'editor UV." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Dividi isola della trama" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Questa isola non ha alcuna isola vicina con cui condivida uno spigolo." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Unisci isola della trama" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Stacca isola della trama" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Cancella tagli UV della trama" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Cancella modifiche UV della trama" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Applica cornice di proiezione della trama" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Sposta isola della trama" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Modifica UV della trama" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Raggiunto il numero massimo di livelli di trama in rilievo." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Aggiungi livello di trama in rilievo" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Impossibile caricare la trama selezionata." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Cambia immagine della trama in rilievo" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Immagini (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Scegli un'immagine di trama (mappa di altezza)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Scegli una trama" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Rimuovi da Le mie trame" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Predefinite" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Nessuna trama trovata." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Le mie trame" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importa una tua immagine come mappa di altezza. Viene convertita nel formato usato dallo slicer per l'integrazione e salvata nella tua cartella personale delle trame, separata dalle trame fornite con OrcaSlicer." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG o BMP - convertite in mappa di altezza all'importazione. Passa il mouse su una delle tue per rimuoverla." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Rimuovere \"%s\" da Le mie trame?\n" "\n" "Il file immagine viene eliminato dalla cartella delle trame. I livelli che lo usano già lo mantengono." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Rimuovi trama" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Regola immagine" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Luminosità" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Contrasto" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Nitidezza" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Sfocatura" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Tonalità" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Mette in risalto i dettagli più fini dell'immagine. Viene applicata dopo Sfocatura, quindi i due controlli possono essere usati insieme: elimina la grana con la sfocatura, poi accentua i bordi che restano." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Sfoca l'immagine stessa. Il cursore Levigatura del livello ammorbidisce il rilievo senza alterare l'immagine, ed è quello da usare per primo." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Questa trama è in scala di grigi, quindi non ha una tonalità da spostare." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Il modello si aggiorna quando rilasci un cursore. Salva come copia scrive l'immagine regolata nella libreria delle trame e vi fa puntare questo livello." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Salva come copia" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Rimuovi livello di trama in rilievo" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Riordina livelli di trama in rilievo" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Seleziona le facce visibili per la trama in rilievo" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Seleziona l'intero modello per la trama in rilievo" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Suddividi il modello per la trama in rilievo" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Dipingi prima l'area da suddividere - la suddivisione adattiva affina solo dove hai dipinto." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Suddivisione adattiva per la trama in rilievo" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Niente da suddividere - l'area dipinta rispetta già la lunghezza target degli spigoli e la tolleranza di dettaglio, oppure il budget di triangoli è già esaurito." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Dipingi prima l'area da levigare - la levigatura agisce solo sulla parte dipinta del modello." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Niente da levigare - l'area dipinta è profonda un solo triangolo, quindi con \"Ignora anello esterno\" attivo non ci sono vertici interni da rilassare." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Leviga trama in rilievo" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Ricostruisci la mesh del modello per la trama in rilievo" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "La ricostruzione della mesh non ha modificato il modello. Potrebbe essere non-manifold (spigoli aperti o spigoli condivisi da più di due triangoli), oppure la lunghezza target degli spigoli potrebbe essere già rispettata." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Non c'è nulla di dipinto, quindi non c'è nulla da integrare." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Integra trama in rilievo" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Non c'è nulla di dipinto, quindi non ci sono fasi di integrazione da acquisire." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Fasi di integrazione (debug)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Acquisizione..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Acquisisci fasi" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Esegue la stessa integrazione del pulsante Integra, conservando la mesh dopo ogni fase, e permette di scorrerle qui. Nulla viene applicato al modello - serve a individuare da quale fase proviene un risultato errato." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Controlla topologia" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Conta gli spigoli aperti e non-manifold dopo ogni fase: così si individua la fase che ha lacerato la mesh. Esamina ogni spigolo, quindi rallenta sensibilmente l'acquisizione con un'integrazione fine." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Precedente" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Successivo >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "triangoli" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "vertici" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Spigoli aperti" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Non-manifold" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Degeneri" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Scrivi mesh delle fasi" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Mesh delle fasi scritte come file OBJ in:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Impossibile scrivere le mesh delle fasi." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Scrive ogni fase acquisita come file OBJ, così da poterle aprire una accanto all'altra in un visualizzatore di mesh." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Non è stato possibile trasferire l'area dipinta sul modello con la mesh ricostruita, quindi non è stato modificato nulla. Passa alla modalità Pro e ricostruisci la mesh prima di dipingere." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Intervallo: da %1% a %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Digita un valore invece di trascinare. Ctrl+clic sul cursore ha lo stesso effetto." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standard - scegli una trama, dipingi dove deve andare, premi Integra. Tutto ciò che serve alla mesh viene fatto per te in quel solo passaggio." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - la preparazione della mesh la gestisci tu: Ricostruisci mesh, Suddividi e Integra come passaggi separati, con tutte le impostazioni visibili. Per quando il risultato di Standard non è quello che volevi e sai perché." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Aggancia pannello" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Sgancia pannello" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Stacca questo pannello per trascinarlo ovunque sopra la vista 3D, oppure riaggancialo accanto alla barra degli strumenti." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "su %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "aggiungi un livello per dipingere" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Pittura - aggiunge il livello attivo dove clicchi o trascini. Il tasto destro cancella, così come tenere premuto Maiusc." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Elimina - rimuove il livello attivo dove clicchi o trascini. Il tasto destro dipinge." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pennello - dipingi sulla superficie trascinando" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Faccia - clicca i singoli triangoli" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Area connessa" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Area connessa - riempie la regione raggiungibile senza attraversare uno spigolo più acuto della soglia d'angolo" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Attendi il termine dell'integrazione." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Aggiungi prima un livello." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Il livello attivo non è ancora dipinto." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Seleziona l'intero modello" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Seleziona l'intero modello - dipinge ogni faccia del modello con il livello attivo" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Cancella l'intero modello" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Cancella l'intero modello - rimuove la pittura del livello attivo da ogni faccia" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Reimposta selezione della trama in rilievo" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Cerchio - dipinge tutto ciò che si trova sotto il pennello, come visto dalla telecamera" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Sfera - dipinge solo all'interno di una sfera attorno al punto sotto il cursore" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Soglia d'angolo - il riempimento si ferma agli spigoli più acuti di questo valore" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Clicca un triangolo per dipingerlo" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Solo per un livello mappato con Sviluppa (LSCM) - imposta la Mappatura del livello attivo su Sviluppa per usare questa vista." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normale - la geometria reale, esattamente ciò che produrrà Integra. Aggiornamento più lento" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Rapido - il rilievo viene solo ombreggiato, non costruito, e solo per il livello che stai modificando. Si aggiorna all'istante mentre dipingi" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Scacchiera" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Scacchiera - una griglia di prova al posto della trama. Dove i quadrati restano quadrati la trama non è distorta; dove si allungano, si allungherà anche la trama. Apre l'editor UV se è chiuso" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Distorsione" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Distorsione - mappa di calore dell'allungamento, dal blu al rosso, sullo sviluppo UV. Apre l'editor UV se è chiuso" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Modello reticolato - sovrappone gli spigoli della mesh; indipendente dalla vista sopra" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Ricostruisce l'anteprima non appena qualcosa cambia. Disattivalo su un modello pesante se dipingere o trascinare un cursore inizia a scattare - l'anteprima attende allora che tu rilasci." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Livelli della trama" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Trascina su un altro livello per riordinare. Il primo livello poggia sulla superficie nuda; ogni livello successivo aggiunge il proprio rilievo sopra i precedenti." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Scegli un'altra immagine per questo livello. Pittura, profondità e tassellatura restano invariate." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "non dipinto" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Luminosità, contrasto, nitidezza, sfocatura e tonalità, mostrati sull'immagine e sul modello man mano che li imposti. Salva come copia scrive il risultato nella libreria delle trame e vi fa puntare questo livello." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Sposta su - applicato prima" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Sposta giù - applicato dopo" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Rimuovi questo livello" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Altezza del rilievo: di quanto il bianco della trama solleva la superficie, in millimetri. Il nero non la sposta affatto, a meno che Grigio neutro non indichi diversamente." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Dimensione tessera" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Mappata in base al layout UV del modello stesso, che è già il posizionamento - una copia della trama lo copre esattamente, quindi non c'è alcuna dimensione della tessera da impostare." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Larghezza di una copia della trama sul modello. Valori più piccoli ripetono il motivo più spesso e ne rendono i dettagli più fini; con Tassellatura disattivata, è la dimensione della singola copia." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Ruota la trama sulla superficie, in gradi - per allineare un motivo a uno spigolo del modello." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Grigio neutro" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Quale grigio resta alla quota della superficie esistente. A 0 la trama spinge solo verso l'esterno; a 0,5 il grigio medio resta fermo, quindi i grigi più scuri incidono e quelli più chiari spingono comunque verso l'esterno - una sola immagine crea sia rilievi che incisioni.\n" "\n" "Ciò che incide deve starci: dentro un angolo acuto o attraverso una parete sottile, un'incisione profonda può uscire dall'altro lato." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Uno spostamento profondo verso l'interno può causare autointersezioni." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Sfoca l'immagine prima dell'uso, arrotondando i gradini netti ed eliminando la granulosità di una foto rumorosa. Aumentalo se il rilievo appare duro o granuloso; costa dettagli fini." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Sfumatura bordo" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Appiattisce il rilievo man mano che si avvicina al bordo dell'area dipinta, così si fonde con la superficie nuda invece di interrompersi con un gradino." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Fin dove arriva la sfumatura verso l'interno, come frazione dell'area dipinta. Valori piccoli ammorbidiscono una fascia stretta sul bordo; 1 appiattisce quasi tutto." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Inverti" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Rovescia il rilievo: ciò che sporgeva viene inciso, e viceversa. Equivale a usare il negativo dell'immagine." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Colori" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Stampa l'area dipinta con i colori della trama oltre che con il suo rilievo. Ogni colore viene associato al più vicino dei filamenti caricati; tutto ciò che non hai dipinto mantiene i colori dell'oggetto." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Questa trama è una mappa di altezza in scala di grigi, quindi non ha colori da applicare. Importa un'immagine a colori per usare questa opzione." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Mescola filamenti" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Alterna due filamenti per simulare i colori intermedi, così pochi filamenti possono riprodurre una foto o un gradiente. Un'immagine a colori uniformi viene stampata allo stesso modo in entrambi i casi. Se disattivato, usa un filamento per area." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Colori misti" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Numero massimo di filamenti misti che l'integrazione può aggiungere. Vengono scelti tra i colori della trama, e vengono creati solo quelli effettivamente usati dall'integrazione." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "da %1% filamento" msgstr[1] "da %1% filamenti" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% colore stampabile %2%" msgstr[1] "%1% colori stampabili %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Riduzione rumore" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Elimina i singoli triangoli isolati del colore sbagliato, lasciati dai dettagli più fini della mesh. Aumentalo se il risultato appare puntinato, diminuiscilo se i piccoli dettagli vengono inghiottiti." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mappatura" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanare (sfumato)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanare - proietta la trama da tutti e tre gli assi contemporaneamente e sfuma tra di essi, così una zona che avvolge uno spigolo vivo non ha giunture." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Cilindrico - avvolge la trama attorno al centro dell'area dipinta, per forme rotonde." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Sferico" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Sferico - avvolge la trama attorno al centro dell'area dipinta in entrambe le direzioni." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Sviluppo UV (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Sviluppo UV - appiattisce l'area dipinta e vi mappa la trama con il minimo allungamento possibile. L'area viene prima tagliata in pezzi lungo gli spigoli vivi (vedi Angolo di taglio), così ogni pezzo può appiattirsi da solo." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Dalla vista" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Dalla vista - proietta direttamente sull'area dipinta dal punto in cui stai guardando, come un proiettore di diapositive." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "UV del modello" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "UV del modello - usa le coordinate di trama con cui il modello è stato creato, così una trama realizzata per quel modello si posiziona esattamente dove è stata dipinta. Non viene sviluppato nulla e Dimensione tessera non si applica: il layout del modello stesso è il posizionamento." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Questo modello non ha coordinate di trama proprie. Solo un modello importato con un canale UV - un OBJ con trama, ad esempio - può essere mappato con esse." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "Apri editor UV" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Apre l'editor UV, dove puoi vedere come la trama è disposta sull'area dipinta, segnare tagli UV e spostare i pezzi." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Non ancora sviluppato" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% isola" msgstr[1] "%1% isole" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Acquisisci vista attuale" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Da questa angolazione non è visibile nulla - ruota il modello verso la parte su cui vuoi proiettare." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Proietta la trama sull'area dipinta dal punto in cui stai guardando ora, come un proiettore di diapositive. Le facce rivolte altrove si allungano, quindi allinea prima la vista con la superficie che ti interessa." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Proietta solo sulle facce visibili" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Dipinge solo le facce che puoi vedere in questo momento - rivolte verso di te e non nascoste da nulla - e proietta su quelle. Sostituisce ciò che il livello aveva dipinto." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Cornice di proiezione" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Apre una finestra da trascinare sopra il modello. Ciò che vedi attraverso di essa riceve la trama, e il suo bordo diventa il bordo della proiezione." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Quanto appare piena la finestra della cornice mentre la posizioni. Abbassala per vedere il modello attraverso; non influisce sul risultato." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Applica cornice di proiezione" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Nessuna parte del modello è dentro la cornice - spostala sopra la parte su cui vuoi proiettare." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Impossibile applicare la cornice. Assicurati che si sovrapponga alla vista 3D." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Proietta la trama attraverso la cornice dal punto in cui stai guardando ora e dipinge le facce al suo interno. Sostituisce ciò che il livello aveva dipinto; il risultato resta attaccato al modello, quindi puoi ruotare la vista in seguito." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Posizionato tramite cornice di proiezione." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Tassellatura" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Ripete la trama sull'area dipinta. Se disattivato, posiziona una sola copia, come una decalcomania, alla dimensione impostata in Dimensione tessera." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Attiva Tassellatura per scegliere come si ripete la trama." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Ripetizione speculare" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Ripetizione speculare - una tessera su due viene capovolta, così i bordi combaciano senza giunture" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Fusione" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Aggiungi" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Sovrascrivi" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Sottrai" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Moltiplica" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Dividi" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Il livello base non ha nulla sotto con cui combinarsi, quindi aggiunge sempre." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Cosa fa questo livello dove si sovrappone a quelli sottostanti. Aggiungi e Sottrai accumulano rilievo o lo asportano. Sovrascrivi li sostituisce, quindi dove è dipinto resta solo il rilievo di questo livello. Moltiplica e Dividi scalano ciò che sta sotto, trasformando questo livello in una maschera sopra di esso - in quel caso Profondità agisce come intensità, e 1 mm lascia invariate le aree bianche." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Regola posizionamento" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Regola posizionamento - trascina la maniglia sul modello per spostare la trama" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Dipingi prima qualcosa con questo livello." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Meno impostazioni" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Più impostazioni" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "Tutti i livelli usati (%1%)" msgstr[1] "Tutti i %1% livelli usati" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Aggiungi livello" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Suddivisione" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Solo area dipinta (adattiva)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Aggiunge triangoli solo dove hai dipinto, anziché ovunque. Su una parte grande con una piccola decalcomania è la differenza tra migliaia e milioni di triangoli, e la pittura sopravvive all'affinamento." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Segui i dettagli della trama" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Concentra i triangoli dove la trama cambia davvero pendenza - fitti lungo creste e spigoli, radi sulle zone piatte - invece di distribuirli uniformemente. Lo stesso dettaglio con meno triangoli sulla maggior parte delle trame." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Spigolo max" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Spigolo target" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Nessun triangolo nell'area dipinta resta più grande di questo valore, anche dove la trama è piatta. Mantienilo vicino alla dimensione del dettaglio più piccolo che vuoi ottenere." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "I triangoli nell'area dipinta vengono divisi finché nessuno è più grande di questo valore. Valori più piccoli danno dettagli più fini e, molto rapidamente, molti più triangoli." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Dettaglio" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Quanto la mesh può discostarsi dalla forma descritta dalla trama, in millimetri. Valori più piccoli seguono i dettagli fini e costano triangoli; valori più grandi inseguono solo le forme principali." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Spigolo min" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Un limite inferiore alla dimensione dei triangoli, così un gradino netto nella trama non viene inseguito all'infinito. Abbassalo per un rilievo più fine, alzalo se il conteggio esplode sugli spigoli vivi." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Dettaglio bordo" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Dimensione dei triangoli lungo il contorno dell'area dipinta, dove il rilievo torna alla superficie nuda. Abbassala se quel bordo appare frastagliato; costa triangoli solo lungo il contorno. 0 la disattiva." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Dettaglio colore" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Dimensione dei triangoli dove due colori si incontrano. Ogni triangolo viene stampato con un solo filamento, quindi un bordo di colore può essere netto solo quanto i triangoli lungo di esso - e lì nient'altro affina, perché la superficie è piatta in un cambio di colore. 0 la disattiva." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Budget di triangoli: impostato con Triangoli, qui sotto." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Anteprima: %1% triangolo" msgstr[1] "Anteprima: %1% triangoli" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Passi" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Divide ogni triangolo del modello in quattro, per questo numero di volte. Ogni passo quadruplica il conteggio - 3 trasformano 100 k triangoli in 6,4 M - quindi preferisci affinare solo l'area dipinta, a meno che non serva l'intero modello più fine." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Nascondi anteprima" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Anteprima suddivisione" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Mostra il risultato dell'affinamento come modello reticolato, senza toccare il modello." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Suddividi" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Affina l'area dipinta alla lunghezza target degli spigoli e trasferisce la pittura sulla mesh più fine. Il resto del modello resta invariato." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Sostituisce la geometria del modello con la mesh suddivisa e cancella la pittura non ancora integrata (il rilievo già integrato non viene toccato)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Ricostruzione della mesh" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Dimensione dei triangoli con cui viene ricostruito l'intero modello, in millimetri. Il rilievo funziona meglio su una mesh uniforme; questo valore permette di ottenerla da un modello importato irregolare." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Mantieni spigoli vivi" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Mantiene fermi spigoli vivi e bordi aperti mentre il resto viene ricostruito. Senza questa opzione la ricostruzione fa scorrere i vertici lungo la superficie e arrotonda ogni spigolo netto - un cubo ne esce con spigoli ondulati." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Quanto deve essere netta una piega, in gradi, perché la ricostruzione della mesh la tratti come uno spigolo da mantenere. Valori più bassi proteggono più forma del modello; valori più alti ne ricostruiscono uniformemente una parte maggiore." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Ricostruisci mesh" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Ricostruisce l'intero modello con triangoli vicini a questa lunghezza degli spigoli - dividendo quelli grandi e unendo quelli piccoli - così il rilievo ha una densità uniforme su cui lavorare. Sostituisce la geometria; la pittura viene trasferita spazialmente sui nuovi triangoli, quindi viene mantenuta (anche il rilievo già integrato viene mantenuto)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Rilievo fino al bordo" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Lascia arrivare il rilievo fino al bordo dell'area dipinta. Disattivalo per mantenere piatto l'anello esterno: il rilievo resta rigorosamente dentro la pittura, ma il motivo viene appiattito sul bordo." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Leviga risultato" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Leviga la geometria dopo l'applicazione della trama, per eliminare i gradini netti di un'immagine a bassa risoluzione. Viene toccato solo ciò che il rilievo ha spostato. Il cursore Levigatura di un livello è un'altra cosa: sfoca l'immagine prima dell'uso." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Intensità" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Quanto ogni passata avvicina un vertice ai vicini. Valori alti arrotondano rapidamente il rilievo; valori bassi richiedono più passate ma conservano più dettagli." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Passate" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Quante passate di levigatura eseguire. Più passate estendono la levigatura sulla superficie; Intensità decide quanto sposta ciascuna." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Ignora anello esterno" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Esclude dalla levigatura l'anello esterno dell'area dipinta. I suoi vicini fuori dalla pittura non si muovono mai, quindi levigarlo trascina giù il rilievo e lascia il motivo mezzo fuso sul bordo." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Leviga ora la mesh integrata" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Applica subito la levigatura qui sopra al modello stesso, all'interno dell'area dipinta. Per il rilievo già integrato - ciò che non è ancora integrato viene levigato da Integra." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Sperimentale: pipeline di integrazione classica" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Integra spostando i vertici già presenti nella mesh, dopo averla preparata (ricostruzione della mesh, suddivisione adattiva e un taglio lungo i gradini netti della trama). Mantiene la topologia, che è ciò che serve ai colori. La pipeline predefinita invece affina, elimina i triangoli sottili, applica il rilievo e semplifica in un'unica esecuzione; non serve alcuna preparazione, ma non produce ancora i colori." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Budget" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (auto)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Quante migliaia di triangoli questa integrazione può usare sull'area dipinta. Il rilievo già integrato nel resto del modello viene mantenuto in aggiunta, quindi una seconda integrazione altrove ottiene lo stesso budget della prima. Aumentalo se l'avviso sotto Risoluzione indica che il dettaglio non ci sta; 0 mantiene tutti i triangoli prodotti dall'affinamento, quanti che siano." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Allinea la mesh ai bordi della trama" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Fa scorrere lateralmente i vertici sui bordi della trama prima di spostarli. Il rilievo può muovere i vertici solo su e giù, quindi senza questa opzione un gradino netto nell'immagine cade ovunque si trovino i triangoli e risulta a scalini. Spostare prima i vertici sul gradino dà una parete dritta con lo stesso numero di triangoli." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Elimina triangoli sottili" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Collassa i triangoli sottili che l'affinamento eredita dalla tassellazione originale del modello, prima che il rilievo li campioni. I tre vertici di un triangolo sottile cadono su tre parti non correlate della trama, ed è ciò che rende il rilievo frastagliato." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Attivo: la risoluzione segue la dimensione del modello e il budget resta al valore predefinito. Deseleziona per impostarli entrambi tu - utile per una trama molto più fine o molto più grossolana della parte su cui si trova." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (auto)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Scelti in base alla dimensione del modello: triangoli da %1$.2f mm, budget %2% k. Deseleziona Auto per impostarli tu." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Quanto viene resa fine la mesh sotto la pittura, in millimetri. Deve essere più piccola del dettaglio che vuoi ottenere dalla trama - una scanalatura da 0,5 mm richiede triangoli ben sotto 0,5 mm. Valori più piccoli costano triangoli molto in fretta: dimezzarla ne richiede quattro volte tanti, e quando non rientrano più nel budget l'integrazione semplifica di nuovo e il dettaglio va perso." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Servono circa %1% triangoli, budget %2% - l'integrazione semplificherà di nuovo e perderà dettaglio." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Quante migliaia di triangoli l'affinamento può aggiungere al modello. Il triangolo che si adatta peggio viene sempre diviso per primo, quindi anche un'esecuzione che esaurisce il budget lo ha speso dove si vede di più. Aumentalo se il rilievo appare ancora grossolano." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Preparazione..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Integrazione..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Non è ancora dipinto nulla. Lo strumento di taglio UV dell'editor UV è attivo, quindi i tratti sul modello segnano tagli invece di dipingere - disattivalo nel pannello per dipingere." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Non è ancora dipinto nulla." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Trasforma le mappe di altezza dipinte in geometria reale, spostando i vertici già presenti. Usa prima Suddividi se la mesh è troppo grossolana per mostrare il dettaglio." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Trasforma le mappe di altezza dipinte in geometria reale. La mesh viene prima ricostruita con densità uniforme e affinata dove la trama cambia pendenza, così il dettaglio ha vertici su cui posarsi - tutto in un solo passaggio." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Interrompe l'integrazione. Ciò che era già stato completato resta sul modello e può essere annullato." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Chiude lo strumento senza integrare. Pittura, livelli e impostazioni restano con il modello." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Modello: %1% triangolo - l'integrazione affina fino alla risoluzione indicata sopra, entro il suo budget" msgstr[1] "Modello: %1% triangoli - l'integrazione affina fino alla risoluzione indicata sopra, entro il suo budget" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Integra sposta i vertici esistenti - il modello resta a %1% triangolo" msgstr[1] "Integra sposta i vertici esistenti - il modello resta a %1% triangoli" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Risultato dell'integrazione fino a ~%1% k triangolo" msgstr[1] "Risultato dell'integrazione fino a ~%1% k triangoli" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% livello non dipinto, saltato" msgstr[1] "%1% livelli non dipinti, saltati" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% non dipinto, saltato" msgstr[1] "%1% non dipinti, saltati" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Attivazione pittura trama in rilievo" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Uscita dalla pittura trama in rilievo" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Modifica trama in rilievo" msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Seleziona l'archivio SLA:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "File di archivio SL1 / SL1S" msgid "Import file" msgstr "Importa file" msgid "Import model and profile" msgstr "Importa modello e profilo" msgid "Import profile only" msgstr "Importa solo profilo" msgid "Import model only" msgstr "Importa solo modello" msgid "Accurate" msgstr "Accurato" msgid "Balanced" msgstr "Bilanciato" msgid "Quick" msgstr "Rapido" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Integrazione trama in rilievo" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "L'integrazione non ha prodotto alcun rilievo, quindi non è stato modificato nulla e la pittura è stata mantenuta. Verifica che il livello dipinto abbia una trama e una profondità diversa da zero." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Il budget di triangoli ha limitato il dettaglio: questa risoluzione richiede %1% triangoli, il budget ne ha mantenuti %2%. Aumenta Budget o usa una Risoluzione più grossolana per il dettaglio completo." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Acquisizione delle fasi di integrazione" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Preparazione della mesh per la trama in rilievo" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Clicca per modificare il rapporto" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Modifica filamento misto" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Anteprima dell'effetto" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Seleziona i materiali da mescolare" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Aggiungi materiale" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Elimina materiale" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Effetto gradiente" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Abilita effetto gradiente per parte" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Consigli di miscelazione" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Seleziona --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Slot %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Non è possibile mescolare tipi di filamento diversi: %s. Seleziona lo stesso tipo di filamento." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Seleziona un filamento per tutti i componenti" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Impossibile mescolare tipi di filamento diversi" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Massimo 3 materiali per la miscelazione" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Raggiunto il numero massimo di componenti" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Rimuovi il terzo materiale" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "Modelli 3D" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Clicca per tornare indietro" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Freccia sinistra" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Clicca per continuare" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Freccia destra" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Seleziona plugin %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Scegli un plugin %s dall'elenco qui sotto." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Nessun plugin trovato per questo tipo." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "File plugin: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Plugin di processo" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Plugin filamento" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Plugin stampante" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Questo profilo non usa alcuna funzionalità dei plugin" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Funzionalità usate da questo profilo" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Configurazione della funzionalità (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Configurazione del plugin" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Scarta la sostituzione specifica di questo profilo e torna a usare la configurazione globale" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Ripristina predefiniti" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON non valido" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "La configurazione non è un JSON valido. Le modifiche non sono state salvate." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Configurazione aggiornata. Salva il profilo per renderla permanente." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Ripristinare la configurazione predefinita per \"%s\"?\n" "\n" "Verrà scartata la personalizzazione del profilo e sarà usata la configurazione globale." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Uso della configurazione globale. Salva il profilo per renderla permanente." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Questa funzionalità non è più disponibile." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia di configurazione del plugin (%1%). Viene mostrato l'editor predefinito." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Elimina plugin" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Annulla sottoscrizione" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Sovrascrivi plugin" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalla" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Elimina cache e ricarica" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Nessuna descrizione." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Seleziona un pacchetto plugin .py o .whl." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Installazione del pacchetto plugin non riuscita. Consulta il log per i dettagli." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "Il plugin \"%s\" è già installato.\n" "\n" "L'installazione di questo pacchetto sovrascriverà il plugin esistente." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Installazione plugin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "\"%s\" installato." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Cerca plugin" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Cancella ricerca" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Distingui maiuscole/minuscole" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Solo parole intere" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Altre opzioni di installazione dei plugin" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Installa plugin" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Installa plugin locale" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Attiva" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Ordina per nome" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Ordina per versione" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Versione plugin" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Ordina per origine" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Origine" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Ordina per stato" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Stato" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Trascina per ridimensionare; doppio clic per ripristinare" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Ridimensiona l'elenco dei plugin" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Dettagli del plugin" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Info plugin" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Descrizione" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Configurazione" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Registro modifiche" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostica" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Tipi" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Versione installata" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Ultima versione" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Aggiorna all'ultima versione" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Nessuna descrizione disponibile" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Seleziona un plugin per configurarne le funzionalità" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Funzionalità configurabili" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Scarta le impostazioni salvate per questa funzionalità e ripristina i valori predefiniti del plugin" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Registro modifiche del plugin" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Data" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Modifiche" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Nessun registro modifiche disponibile" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Nessun problema rilevato" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Nessun plugin trovato" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Nessun plugin corrisponde a \"%s\"" # AI Translated msgid "Mine" msgstr "Mio" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Sottoscritto" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Orfano" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Locale" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Alcune funzionalità del plugin sono abilitate" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Comprimi le funzionalità di %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Espandi le funzionalità di %s" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Comprimi funzionalità" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Espandi funzionalità" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Apri questo plugin nel browser" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Funzionalità: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Funzionalità" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Esegui \"%s\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Abilita %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Non autorizzato agli aggiornamenti" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Caricamento del plugin…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Questo plugin non espone alcuna funzionalità" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Attiva questo plugin per configurarne le funzionalità" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Visualizza su OrcaCloud qui" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Attivato" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Errore di esecuzione" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Questo plugin è attivo e pronto per l'uso." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Questo plugin è ancora in caricamento." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Questo plugin è bloccato finché il suo errore non viene corretto." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Questo plugin è caricato, ma una funzionalità ha segnalato un errore." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Questo plugin non è attivo. Attivalo per installarlo o caricarlo." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Seleziona un plugin per visualizzarne lo stato e i dettagli." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Orfano: questo plugin non ha più una sottoscrizione attiva o non è più disponibile su OrcaCloud. La copia locale resta installata e può ancora essere usata." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "È disponibile una versione più recente del plugin." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Gli aggiornamenti dal cloud non sono disponibili perché questo plugin non è autorizzato agli aggiornamenti." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Impossibile attivare \"%s\"." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "\"%s\" attivato." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "I seguenti plugin installati non sono stati trovati sul disco:\n" "%s\n" "\n" "Rimuoverli da OrcaSlicer?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Plugin mancanti" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Aggiornamento dei dati dei plugin" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Impossibile rimuovere il plugin dalla memoria." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "\"%s\" disattivato." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "I plugin cloud non autorizzati non possono essere installati." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Manifest del plugin non trovato." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "Attivazione di \"%s\"..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" abilitato." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" disabilitato." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Download del plugin" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Download del plugin non riuscito." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Configurazione salvata." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Ripristinare la configurazione predefinita per \"%s\"?\n" "\n" "Verranno scartate le impostazioni attualmente salvate per questa funzionalità." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Configurazione predefinita ripristinata." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Plugin script non riuscito." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Aggiornamento del plugin" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Aggiornamento del plugin non riuscito." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "\"%s\" aggiornato." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Impossibile determinare la cartella del plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Eliminare il plugin \"%s\"?\n" "\n" "Verranno rimossi i file locali del plugin. Il plugin resta nel cloud e può essere reinstallato." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Eliminare il plugin \"%s\"?\n" "\n" "La cartella del plugin verrà rimossa definitivamente." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Eliminazione del plugin non riuscita." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" eliminato." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Eliminazione del plugin" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Eliminazione del plugin..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Annullare la sottoscrizione al plugin \"%s\"?\n" "\n" "Il plugin non verrà più monitorato e tutti i file locali del plugin verranno eliminati." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Impossibile annullare la sottoscrizione al plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "Sottoscrizione a \"%s\" annullata." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Annullamento della sottoscrizione al plugin" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Eliminazione dei file locali e annullamento della sottoscrizione al plugin..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Plugin non trovato." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Pulizia rifiutata: la cache del plugin si trova fuori dalla cartella locale dei plugin." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Impossibile svuotare la cache del plugin: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Caricamento del plugin non riuscito." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Plugin ricaricato, ma impossibile ripristinare lo stato inattivo." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Ricaricamento del plugin" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Errore sconosciuto durante il ricaricamento del plugin." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Impossibile ricaricare il plugin." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "\"%s\" ricaricato." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Connessione stampante" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Configura la connessione della stampante per visualizzare il dispositivo." msgid "No model information" msgstr "Nessuna informazione sul modello" msgid "Edit Project Info" msgstr "Modifica informazioni progetto" msgid "Model Information" msgstr "Informazioni sul modello" msgid "Accessories" msgstr "Accessori" msgid "Profile Information" msgstr "Informazioni sul profilo" msgid "Model name" msgstr "Nome del modello" msgid "Created by" msgstr "Creato da" msgid "Remixed by" msgstr "Modificato da" msgid "Shared by" msgstr "Condiviso da" msgid "Model description" msgstr "Descrizione del modello" msgid "BOM" msgstr "Elenco dei materiali" msgid "Profile name" msgstr "Nome del profilo" msgid "Profile Author" msgstr "Autore del profilo" msgid "Profile description" msgstr "Descrizione del profilo" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Impostazioni modalità di spurgo" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Esegue uno spurgo completo con transizione di velocità e temperatura per la migliore qualità di stampa." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Usa temperatura di spurgo e moltiplicatore ottimizzati e un'estrusione più intensa per uno spurgo più rapido. In alcuni casi estremi può causare una leggera miscelazione dei colori." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Risparmio spurgo" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Riduce lo scarto di spurgo e stampa più velocemente. Può causare una leggera miscelazione dei colori o piccoli difetti superficiali." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminale" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... o uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Terminale plugin pronto." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Il processo è terminato con codice: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Un comando è già in esecuzione." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Eseguibile Python incluso non trovato." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "Eseguibile uv non trovato." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Sono supportati solo i comandi 'python' e 'uv'." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Impossibile avviare il processo." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Miscelazione automatica CMYW con un clic" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Miscelazione automatica RYBW con un clic" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Filamenti fisici del progetto" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Nuovi filamenti fisici" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Filamenti misti del progetto" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Nuovi filamenti misti" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Il progetto supporta fino a %d filamento. I filamenti in eccesso verranno scartati." msgstr[1] "Il progetto supporta fino a %d filamenti. I filamenti in eccesso verranno scartati." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Importa modello" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Originale" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Multicolore" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Il tuo modello con trama di origine" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Modello multicolore elaborato" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Numero di colori" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Livello di levigatura" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Determina automaticamente solo il numero ottimale di colori e ricalcola la mappatura dei filamenti" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Converti la trama in pittura usando il numero di colori e il livello di levigatura specificati" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Promemoria: parametri modificati, clicca Applica per renderli effettivi" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Mappatura dei filamenti" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Ripristina la mappatura dei filamenti allo stato precedente alla miscelazione con un clic" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Scegli la modalità di miscelazione automatica con un clic per l'importazione dei colori della trama" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Unisci automaticamente filamenti uguali" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Unisci automaticamente i filamenti identici ai filamenti già presenti nel progetto" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Salta associazione" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Salta la mappatura dei filamenti e importa come modello monocolore" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Elaborazione" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Calcolo dei colori della trama..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Riparazione della mesh" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Calcolo non riuscito. Regola i parametri e riprova." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "La mesh ha geometria non-manifold o bordi aperti. Puoi importarla così com'è o ripararla prima dell'importazione." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Riparazione mesh" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Importa senza riparare" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Ripara e importa" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "L'immagine selezionata è vuota." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Impossibile preparare la trama per l'uso." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Impossibile creare la cartella per le trame importate." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Impossibile salvare la trama importata." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Puoi rimuovere solo le trame che hai importato tu." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Impossibile eliminare il file della trama." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Impossibile caricare l'immagine selezionata." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Impossibile leggere il file della trama." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Cornice di proiezione - trascina sopra il modello, poi Applica" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Spostamento isola | rilascia per posizionare, Esc per annullare" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Rotazione isola: %d° | Maiusc = scatti di 15°, clicca per confermare, Esc per annullare" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Ridimensionamento isola | clicca per confermare, Esc per annullare" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Spostamento vertice | rilascia per posizionare" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Spostamento spigolo | rilascia per posizionare" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Panoramica" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Dipingi l'area sul modello, poi premi Sviluppa" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Scegli Sviluppo UV come mappatura di un livello della trama per modificarne qui le UV" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d vertice selezionato | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi" msgstr[1] "%d vertici selezionati | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Modalità vertice: trascina un vertice per modificare la forma | clic con Maiusc/Ctrl = selezione multipla, rotellina = zoom, Home = inquadra" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d spigolo selezionato | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi" msgstr[1] "%d spigoli selezionati | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Modalità spigolo: trascina uno spigolo di un'isola per modificare la forma | clic con Maiusc/Ctrl = selezione multipla, rotellina = zoom, Home = inquadra" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d isola selezionata | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi, R/S = ruota/scala la principale" msgstr[1] "%d isole selezionate | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi, R/S = ruota/scala la principale" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Isola %d selezionata | trascina = sposta, R = ruota, S = scala, clic con Maiusc/Ctrl = selezione multipla, Home = inquadra" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Clicca un'isola per selezionarla | clic con Maiusc/Ctrl = selezione multipla, rotellina = zoom, trascina con il tasto centrale = panoramica, Home = inquadra tutto" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | aggancio ATTIVO" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Cambia trama - scegline un'altra dalla libreria delle trame" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Dimensione tessera del livello attivo: quanta parte del modello copre una ripetizione della trama. L'area di lavoro è misurata in tessere, quindi una cella della griglia corrisponde a una ripetizione. Modificala con Dimensione tessera nelle impostazioni del livello." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Mappa di altezza - mostra la trama del livello sotto le isole" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Scacchiera - una griglia di prova; i quadrati restano quadrati dove lo sviluppo UV non allunga" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Distorsione - colora ogni isola in base a quanto lo sviluppo UV la allunga" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Sviluppa" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Angolo di taglio" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Gli spigoli più acuti di questo valore vengono tagliati, e i pezzi ai due lati vengono appiattiti separatamente. Abbassalo per tagliare di più: ogni pezzo si appiattisce con meno allungamento, ma la trama non prosegue in modo continuo attraverso il taglio. Ha effetto al prossimo sviluppo UV." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Collega isole" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Disponi lo sviluppo UV come una rete collegata: i pezzi che condividono uno spigolo vengono aperti uno accanto all'altro (un cubo diventa una rete unita invece di sei quadrati separati). Restano isole separate, quindi puoi comunque spostarle a mano in seguito." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Isola - lavora su isole intere. Clicca su una per selezionarla, poi trascinala per spostarla, trascinala con il tasto destro per ruotarla, oppure premi R per ruotarla e S per scalarla con il mouse (clic o Invio per confermare, Esc per annullare)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Vertice - trascina i vertici per modificare a mano la forma di un'isola; Maiusc aggiunge alla selezione, Ctrl aggiunge o rimuove un vertice dalla selezione." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Spigolo - trascina gli spigoli per modificare a mano la forma di un'isola; Maiusc aggiunge alla selezione, Ctrl aggiunge o rimuove uno spigolo dalla selezione." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Segna tagli UV - clicca gli spigoli sul modello per tagliare lo sviluppo UV lungo di essi. Lo spigolo sotto il cursore è evidenziato in giallo; clicca per segnarlo in rosso, clicca di nuovo uno spigolo rosso per rimuovere il segno. La pittura è sospesa finché questa opzione è attiva." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Percorso - invece di cliccare ogni spigolo, clicca un punto iniziale e poi un punto finale: l'intero percorso più breve tra i due viene segnato come taglio UV in un colpo solo. Disponibile durante la marcatura dei tagli UV." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Cancella tagli UV - rimuove tutti i tagli UV segnati su questo livello" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Scala media - dà a ogni isola la stessa densità di texel" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Dividi - divide l'isola selezionata trasversalmente al suo asse maggiore" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Unisci - apre l'isola selezionata accanto alla vicina più prossima lungo lo spigolo condiviso" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Stacca - riporta l'isola selezionata alla sua posizione originale nella disposizione" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Cancella modifiche UV - scarta tutti gli spostamenti manuali di vertici/spigoli e riporta lo sviluppo UV alla sua forma automatica" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Aggancia - unisce le isole quando ne trascini una contro un'altra" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Inquadra tutte le isole, adattandole tutte alla vista (Home o F).\n" "Altrove nell'area di lavoro: scorri per ingrandire attorno al cursore e trascina con il tasto centrale - o trascina su uno spazio vuoto - per spostare la vista." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Cosa è selezionato e i valori esatti dello spostamento, della rotazione o della scala mentre ne trascini uno." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Nessun livello mappato con Sviluppo UV" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "tessera da %.1f mm" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Il pannello segue il livello di trama attivo, che deve essere mappato con Sviluppa (LSCM). Aggiungi un livello e imposta la sua Mappatura su Sviluppa." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Non aggiornato - la pittura, i tagli UV o l'angolo di taglio sono cambiati da quando è stato creato questo sviluppo UV. Premi per sviluppare di nuovo." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Appiattisce l'area dipinta in isole UV. Viene calcolato solo quando premi questo pulsante, non a ogni modifica - quindi prima dipingi, cambia l'angolo di taglio o segna i tagli UV, poi premi Sviluppa." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Attiva prima Segna tagli UV - Percorso è un modo più rapido per segnarli." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Nessun taglio UV è segnato su questo livello." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Nessuna isola è stata modificata a mano, quindi non c'è nulla da scartare." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d isola" msgstr[1] "%d isole" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s faccia" msgstr[1] "%s facce" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Il risultato dello sviluppo UV dell'area dipinta: il numero di pezzi separati in cui è stata tagliata (lungo i tagli UV e gli spigoli più netti dell'angolo di taglio) e quanti triangoli contengono in totale." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Premi prima Sviluppa - non ci sono ancora isole su cui lavorare." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Clicca prima un'isola nell'area di lavoro, in modalità Isola." # AI Translated #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "PUB" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Accesso non effettuato" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Modulo di rete Bambu non rilevato. Fai clic qui per installarlo." msgid "Create new project" msgstr "Crea un nuovo progetto" msgid "Recently opened" msgstr "Aperti di recente" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Apri cartella con contenuto" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Avanti" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Visualizza sorgente" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Visualizza testo" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Gestisci navigazione" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Gestisci nuove finestre" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Modalità modifica" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Esegui script" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Aggiungi script utente" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Imposta user agent personalizzato" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Cancella selezione" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Elimina selezione" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Esempio di schema personalizzato" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Esempio di file system in memoria" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Abilita menu contestuale" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Abilita strumenti per sviluppatori" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento di %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Carica %1% in %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Carica %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Impossibile abilitare l'agente stampante '%1%': l'ID agente '%2%' è già registrato dalla funzionalità '%3%' del plugin '%4%'." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Impossibile abilitare l'agente stampante '%1%': l'ID agente '%2%' è già registrato da '%3%'." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "File caricato" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "Caricamento del G-code..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Avvio della stampa..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Stampa avviata" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Caricamento..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Versione della libreria di rete non specificata" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Libreria di rete non trovata" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Caricamento della libreria di rete non riuscito" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Impossibile caricare la libreria di rete" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Una serie di moduli di rete meno recente. Le funzioni che richiedono un modulo più recente, come le istantanee dei guasti di stampa nella finestra di dialogo degli errori del dispositivo, non sono disponibili." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "nome sconosciuto" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "Il plugin \"%s\" richiede l'accesso in lettura al file system a:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Autorizzazioni del plugin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "Il plugin \"%s\" richiede l'autorizzazione per l'evento di audit Python \"%s\".\n" "\n" "Questa operazione non espone un obiettivo che l'hook di audit possa mostrare." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Il plugin \"%s\" richiede di leggere il seguente file:\n" "%s" msgstr[1] "" "Il plugin \"%s\" richiede di leggere i seguenti file:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Il plugin \"%s\" richiede di leggere/scrivere il seguente file:\n" "%s" msgstr[1] "" "Il plugin \"%s\" richiede di leggere/scrivere i seguenti file:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Il plugin \"%s\" richiede di creare il seguente file:\n" "%s" msgstr[1] "" "Il plugin \"%s\" richiede di creare i seguenti file:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Il plugin \"%s\" richiede di eliminare il seguente file:\n" "%s" msgstr[1] "" "Il plugin \"%s\" richiede di eliminare i seguenti file:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "Il plugin \"%s\" richiede di effettuare una richiesta HTTP a:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "Il plugin \"%s\" richiede di aprire una connessione di rete verso:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "Il plugin \"%s\" richiede di eseguire il seguente comando:\n" "%s" msgstr[1] "" "Il plugin \"%s\" richiede di eseguire i seguenti comandi:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "Il plugin \"%s\" richiede l'autorizzazione per creare un thread." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "Il plugin \"%s\" chiede di sostituire l'applicazione in esecuzione con:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "Il plugin \"%s\" richiede l'autorizzazione per l'evento di audit Python \"%s\"." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Richiesta di autorizzazione del plugin" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Il profilo contiene un JSON di configurazione delle funzionalità del plugin non valido." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "La configurazione delle funzionalità del plugin del profilo non è un array e non può essere modificata." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Connessione stampante" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Pagine" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analisi" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Importatore" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Esportatore" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Visualizzazione" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Script" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Pipeline di slicing" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "L'interfaccia di configurazione del plugin era vuota. Viene mostrato l'editor predefinito." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Questa funzionalità non è più disponibile. Le modifiche non sono state salvate." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Impossibile scrivere la configurazione sul disco. Le modifiche non sono state salvate." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Il plugin non è riuscito a fornire una configurazione predefinita (%1%). Non è stato modificato nulla." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Impossibile scrivere la configurazione sul disco. Non è stato modificato nulla." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Installazione del plugin non riuscita: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: il plugin installato non è stato trovato nel catalogo." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "Nella chiave del plugin cloud manca l'UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Sottoscrizione al plugin cloud non riuscita, consulta i log per maggiori informazioni." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "È possibile annullare la sottoscrizione solo dei plugin cloud." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Annullamento della sottoscrizione del plugin non riuscito, consulta i log per maggiori informazioni." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Recupero dell'URL di download del plugin non riuscito (risultato %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Non sei autorizzato a scaricare questo plugin cloud." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Nessun pacchetto del plugin è disponibile per questo sistema operativo." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "La versione del plugin selezionata non è stata trovata." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "La versione %1% del plugin non è stata trovata." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Plugin cloud non trovato." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Download del plugin cloud non trovato: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Download del plugin cloud non trovato." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Nessun URL di download è disponibile per questo plugin. Controlla i log per eventuali errori." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Download del plugin non riuscito: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Download del plugin non riuscito con stato HTTP %1%." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Il download del plugin ha restituito dati vuoti." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Impossibile creare il file temporaneo per il download del plugin." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Impossibile scrivere i dati del plugin nel file temporaneo." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Impossibile risolvere la cartella del plugin: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Impossibile eliminare la cartella del plugin %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "La cartella del plugin non esiste: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "La cartella del plugin contiene più file .py: %1% e %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "La cartella del plugin contiene più file .whl: %1% e %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "La cartella del plugin contiene sia file di ingresso .py che .whl" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "La cartella del plugin non contiene un file di ingresso .py o .whl" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Errore del plugin della pipeline di slicing '%1%': %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Il pacchetto del plugin deve essere un file .py o .whl, ricevuto: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Impossibile estrarre la dipendenza .whl del plugin %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Impossibile aggiungere la dipendenza .whl a sys.path: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Interprete Python non inizializzato: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Il manifest del plugin non è valido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Impossibile installare le dipendenze del plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Impossibile caricare il modulo del plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Registrazione del plugin non riuscita: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Il modulo del plugin non ha registrato alcuna funzionalità" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Il plugin dichiara una funzionalità duplicata '%1%' per il tipo %2%" # AI Translated # Needs human review: 'Materialization' (turning the saved capability configuration into live capability objects) rendered as 'Istanziazione'; check it reads right. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Istanziazione delle funzionalità del plugin non riuscita: %1%" # AI Translated # Needs human review: 'Materialization' (turning the saved capability configuration into live capability objects) rendered as 'Istanziazione'; check it reads right. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Istanziazione delle funzionalità del plugin non riuscita" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "on_load del plugin non riuscito: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "on_load del plugin non riuscito" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Il pacchetto del plugin non è un file: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "L'UUID del plugin cloud non è un identificatore valido: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Impossibile creare la cartella del plugin %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Impossibile eseguire il backup del plugin esistente %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Impossibile copiare il file del plugin in %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Impossibile scrivere lo stato di installazione del plugin: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Il pacchetto del plugin è già caricato: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Conflitto di funzionalità per il tipo %1% e il nome '%2%'" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Rilevata una chiave plugin duplicata: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Il caricamento del plugin è ancora in corso" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Il plugin non è valido: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Plugin non trovato: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Errore imprevisto nel caricamento del plugin: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Errore imprevisto nel caricamento del plugin" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Manifest del plugin non trovato: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Recupero dei plugin dal cloud non riuscito. Consulta i log per i dettagli." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Accedi a OrcaCloud per installare questo plugin." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "Il plugin cloud sottoscritto non è stato restituito da OrcaCloud." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Download del plugin cloud non riuscito." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Installazione del plugin cloud non riuscita." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "È possibile aggiornare solo i plugin cloud." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Nessun aggiornamento disponibile per questo plugin." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Eliminazione rifiutata: il plugin si trova fuori dalle cartelle dei plugin note." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Aggiornamento rifiutato: il plugin si trova fuori dalle cartelle dei plugin note." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Impossibile mantenere il plugin in locale: esiste già una chiave plugin locale: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Impossibile aggiornare lo stato di installazione del plugin: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Non puoi annullare la sottoscrizione ai tuoi plugin." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "È possibile eliminare e annullare la sottoscrizione solo dei plugin cloud." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Non puoi annullare la sottoscrizione ai tuoi plugin. Usa Elimina per rimuovere i file locali." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Richiesta di autorizzazione alla lettura del file system del plugin negata" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Il profilo ha meno di 2 punti" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Impossibile creare il contorno dal profilo" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "la profondità dell'estrusione è zero" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "estrusione non riuscita" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Unione non riuscita" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Impossibile creare la faccia dal contorno" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "unione dell'estrusione bidirezionale non riuscita" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "le regioni importate non hanno prodotto geometria estrudibile" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "il profilo attraversa l'asse di rivoluzione — deve trovarsi da un solo lato" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Rivoluzione non riuscita" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Impossibile creare la faccia dal profilo dello sweep" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Impossibile eseguire lo sweep del profilo lungo il percorso" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "il loft richiede almeno 2 profili" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "loft non riuscito" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "il loft non ha prodotto alcun solido" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "il loft non ha prodotto alcuna forma" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Creazione della faccia della tasca non riuscita" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Taglio della tasca non riuscito" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "il profilo si interseca o si ripiega su se stesso, quindi non delimita un'unica regione" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "lo schizzo non ha un contorno chiuso" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "il contorno dello schizzo non delimita una faccia" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "lo schizzo ha due regioni disgiunte; metti ciascuna in uno schizzo separato" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "impossibile leggere il file STEP" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "il file STEP non contiene geometria" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT non è riuscito a leggere il file STEP" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: la mesh non ha triangoli" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: tutti i triangoli sono stati scartati perché degeneri (prova una tolleranza più piccola)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "il raggio del raccordo deve essere maggiore di 0" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "nessuno spigolo da raccordare in quel gruppo" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "raggio del raccordo troppo grande per questa geometria" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "la distanza dello smusso deve essere maggiore di 0" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "nessuno spigolo da smussare in quel gruppo" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "distanza dello smusso troppo grande per questa geometria" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: raccordo OCCT non riuscito" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: smusso OCCT non riuscito" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "elenco dei componenti vuoto" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "indice del componente vuoto" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "l'indice del componente deve essere >= 1 (ricevuto %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "indice del componente \"%1%\" non valido" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "sono richiesti almeno 2 componenti (ricevuti %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "indice del componente %1% duplicato" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "valore del rapporto vuoto" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "il rapporto deve essere positivo (ricevuto %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "rapporto \"%1%\" non valido" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "il numero di rapporti deve corrispondere al numero di componenti: previsti %1%, ricevuti %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "attesi due float separati da virgola, ad es. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "i rapporti iniziale e finale devono essere in (0, 1)" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "la dimensione dell'array %1% non corrisponde al numero di slot filamento %2%" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "deve essere impostato quando sono specificati i parametri del filamento misto" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "slot %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "slot %1%: il componente %2% è fuori intervallo (l'indice massimo del filamento fisico è %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "slot %1%: non può fare riferimento a se stesso come componente" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "slot %1%: il componente %2% fa riferimento a uno slot di filamento misto" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "slot %1%: il gradiente richiede esattamente 2 componenti" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "slot %1%: curva non valida (servono almeno 2 punti di controllo validi)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Caricamento del file di configurazione \"%1%\" non riuscito: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Non è un file G-code generato da %1%." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Tag di configurazione \"%1%\" non trovato" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Numero sospettosamente basso di valori di configurazione estratti da %1%: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Caricamento del file STEP non riuscito.\n" "Impossibile aprire il file in lettura.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "importazione SVG non riuscita: impossibile aprire l'SVG." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "importazione SVG non riuscita: impossibile analizzare i dati SVG importati." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Il G-code personalizzato riporta un z_retracted negativo." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Il G-code personalizzato riporta un z_restart_extra negativo." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Copia della cartella %1% su %2% non riuscita: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Autenticazione completata" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Autenticazione non riuscita" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Puoi tornare a OrcaSlicer. Questa finestra si chiuderà automaticamente." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Qualcosa è andato storto. Torna a OrcaSlicer e riprova." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Puoi tornare a OrcaSlicer. Se il browser non esegue il reindirizzamento automatico, usa il pulsante qui sotto." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Impossibile avviare lo script %1%, errore Win32: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "Lo script di post-elaborazione %1% sul file %2% non è riuscito. CommandLineToArgvW() ha rifiutato di analizzare il percorso della riga di comando." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Lo script di post-elaborazione configurato non esiste: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "L'interprete Perl %1% non esiste." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Il plugin di post-elaborazione %1% ha generato un'eccezione.\n" "Errore: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Il plugin di post-elaborazione %1% non è riuscito.\n" "Errore: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "Il plugin di post-elaborazione %1% non è riuscito.\n" "\n" "Il plugin di post-elaborazione dovrebbe modificare direttamente il file G-code %2%, ma il file G-code è stato eliminato.\n" "Verifica l'implementazione del plugin.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Impossibile creare una copia temporanea del file G-code %1% prima di eseguire uno script di post-elaborazione: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Il post-processore non trova il file G-code esportato" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "Lo script di post-elaborazione %1% sul file %2% non è riuscito.\n" "Codice di errore: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "Lo script di post-elaborazione %1% sul file %2% non è riuscito.\n" "Codice di errore: %3%\n" "Output:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "Lo script di post-elaborazione %1% non è riuscito.\n" "\n" "Lo script di post-elaborazione dovrebbe modificare direttamente il file G-code %2%, ma il file G-code è stato eliminato e probabilmente salvato con un nuovo nome.\n" "Modifica lo script di post-elaborazione in modo che modifichi direttamente il G-code e consulta il manuale per sapere come rinominare facoltativamente il file G-code post-elaborato.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Impossibile ricavare il nuovo percorso desiderato dal file con il nome di output" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "La cartella di output non esiste: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Impossibile leggere il file %1% contenente il nome / percorso finale di un file G-code: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Il lavoro di stampa supera il limite: sono supportate al massimo 6 stampanti." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Tempo trascorso:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Tempo stimato:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Tempo rimanente:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Parete precisa\n" "Sapevi che abilitare parete precisa può migliorare la precisione e l'uniformità degli strati?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Modalità panino\n" "Sapevi che puoi utilizzare la modalità panino (interno-esterno-interno) per migliorare la precisione e l'uniformità degli strati se il tuo modello non presenta sporgenze molto ripide?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Temperatura della camera\n" "Sapevi che OrcaSlicer supporta la funzione di controllo della temperatura della camera?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Calibrazione\n" "Sapevi che calibrare la tua stampante può fare miracoli? Dai un'occhiata alla nostra amata soluzione di calibrazione in OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Ventola ausiliaria\n" "Sapevi che OrcaSlicer supporta la ventola di raffreddamento ausiliaria?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Filtrazione dell'aria/Ventola di estrazione\n" "Sapevi che OrcaSlicer può supportare la filtrazione dell'aria/ventola di estrazione?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "Finestra G-code\n" "È possibile attivare/disattivare la finestra del G-code premendo il tasto C ." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Cambia spazio di lavoro\n" "È possibile passare dall'area di lavoro Prepara ad Anteprima e viceversa premendo il tasto TAB ." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Come utilizzare le scorciatoie da tastiera\n" "Sapevi che OrcaSlicer offre un'ampia gamma di scorciatoie da tastiera e operazioni di scena 3D?" # AI Translated #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Inverti sugli strati pari\n" "Sapevi che la funzione Inverti sugli strati pari può migliorare significativamente la qualità superficiale delle tue sporgenze? Tuttavia, può causare irregolarità sulle pareti, quindi usala con cautela!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Strumento Taglia\n" "Sapevi che è possibile tagliare un modello in qualsiasi angolazione e posizione con lo Strumento Taglia?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Correggi modello\n" "Sapevi che puoi riparare un modello 3D danneggiato per evitare molti problemi di elaborazione su Windows?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapse\n" "Sapevi che puoi generare un video timelapse durante ogni stampa?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Disposizione automatica\n" "Sapevi che puoi disporre automaticamente tutti gli oggetti del tuo progetto?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Orientamento automatico\n" "Sapevi che puoi orientare gli oggetti in modo ottimale per la stampa con un semplice clic?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Posiziona su faccia\n" "Sapevi che è possibile orientare rapidamente un modello in modo che una delle sue facce si trovi sul piano di stampa? Selezionare la funzione \"Posiziona su faccia\" o premere il tasto F ." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Elenco oggetti\n" "Sapevi che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti in un elenco e modificare le impostazioni per ciascun oggetto/parte?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Funzionalità di ricerca\n" "Sapevi che puoi usare lo strumento di ricerca per trovare rapidamente un'impostazione specifica di OrcaSlicer?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Semplifica modello\n" "Sapevi che puoi ridurre il numero di triangoli in una maglia utilizzando la funzione Semplifica maglia? Fare clic con il pulsante destro del mouse sul modello e selezionare Semplifica modello." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Tabella parametri di elaborazione\n" "Sapevi che è possibile visualizzare tutti gli oggetti/parti di una tabella e modificare le impostazioni di ciascun oggetto/parte?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Dividi in oggetti/parti\n" "Sapevi che è possibile dividere un oggetto grande in piccoli oggetti per facilitare la colorazione o la stampa?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Sottrai una parte\n" "Sapevi che puoi sottrarre una maglia da un'altra usando il modificatore Parte negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori facilmente ridimensionabili direttamente in OrcaSlicer." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Sapevi che puoi migliorare la tua qualità di stampa elaborando un file STEP invece di un STL?\n" "OrcaSlicer supporta l'elaborazione dei file STEP, fornendo risultati più uniformi rispetto a un STL a risoluzione inferiore. Provateci!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Posizione cucitura Z\n" "Sapevi che puoi personalizzare la posizione della cucitura Z e persino dipingerla sulla stampa, per averla in una posizione meno visibile? Ciò migliora l'aspetto generale del modello. Dai un'occhiata!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Regolazione precisa del flusso di stampa\n" "Sapevi che la portata può essere regolata con precisione per stampe ancora più belle? A seconda del materiale, è possibile migliorare la finitura complessiva del modello stampato effettuando regolazioni precise." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Dividi le stampe in piatti\n" "Sapevi che puoi dividere un modello con molte parti in singoli piatti pronti per la stampa? Ciò semplificherà il processo di monitoraggio di tutte le parti." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Accelera la stampa con Altezza strato adattiva\n" "Sapevi che puoi stampare un modello ancora più velocemente utilizzando l'opzione Altezza strato adattiva? Scoprilo!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Dipingi i supporti\n" "Sapevi che è possibile dipingere la posizione dei supporti? Questa funzione consente di posizionare facilmente il materiale di supporto solo sulle sezioni del modello che ne hanno effettivamente bisogno." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Diversi tipi di supporti\n" "Sapevi che è possibile scegliere tra diversi tipi di supporti? I supporti ad albero funzionano benissimo per i modelli organici, risparmiando filamento e migliorando la velocità di stampa. Scopriteli!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Stampa con filamento effetto seta \n" "Sapevi che il filamento con effetto seta richiede particolari accorgimenti per essere stampato con successo? Una temperatura più alta e una velocità inferiore sono sempre consigliate per ottenere i migliori risultati." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Tesa per una migliore adesione\n" "Sapevi che quando i modelli stampati hanno una piccola interfaccia di contatto con il piano di stampa, si consiglia di utilizzare una tesa?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Imposta i parametri per più oggetti\n" "Sapevi che puoi impostare i parametri di elaborazione per tutti gli oggetti selezionati contemporaneamente?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Impila oggetti\n" "Sapevi che è possibile impilare gli oggetti come se fossero un tutt'uno?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Spurga nei supporti/oggetti/riempimenti\n" "Sapevi che puoi ridurre lo spreco di filamento spurgandolo nei supporti/oggetti/riempimenti durante la sostituzione del filamento?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Migliorare la resistenza\n" "Sapevi che è possibile utilizzare un maggior numero di perimetri di stampa e una maggiore densità di riempimento sparso per migliorare la resistenza del modello?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Quando è necessario stampare con lo sportello della stampante aperto?\n" "Sapevi che aprendo lo sportello della stampante puoi ridurre la probabilità di intasamento dell'estrusore/camera di estrusione quando si stampa un filamento a bassa temperatura con una temperatura dell'involucro più elevata?Maggiori informazioni su questo nel Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Evita le deformazioni\n" "Sapevi che quando si stampano materiali soggetti a deformazioni come l'ABS, aumentare in modo appropriato la temperatura del piano riscaldato può ridurre la probabilità di deformazione?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Scegliere il colore del filamento" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Larghezza della linea del ponte. Se espressa in %, verrà calcolata rispetto al diametro dell'ugello.\n" #~ "Se ne consiglia l'uso con una densità del ponte o un rapporto di flusso del ponte più elevati.\n" #~ "\n" #~ "Il valore massimo è 100% o il diametro dell'ugello.\n" #~ "Se impostata a 0, la larghezza della linea corrisponderà alla larghezza del riempimento solido interno." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Abilita questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui i perimetri potrebbero essersi arricciati verso l'alto.\n" #~ "Ad esempio, verrà applicato un rallentamento aggiuntivo durante la stampa di sporgenze su angoli acuti come la parte anteriore dello scafo del Benchy, riducendo l'arricciamento che si accumula su più strati.\n" #~ "\n" #~ "In genere si consiglia di tenere attiva questa opzione, a meno che il raffreddamento della stampante non sia abbastanza potente o la velocità di stampa non sia abbastanza lenta da evitare l'arricciamento dei perimetri. \n" #~ "Se si stampa con un'elevata velocità del perimetro esterno, questo parametro può introdurre artefatti sulle pareti durante il rallentamento, a causa della variazione potenzialmente ampia delle velocità di stampa che impedisce all'estrusore di tenere il passo con la variazione di flusso richiesta.\n" #~ "La causa principale di questi artefatti è molto probabilmente una regolazione del PA leggermente imprecisa, soprattutto se combinata con un tempo di smoothing del PA elevato.\n" #~ "\n" #~ "Raccomandazioni quando si abilita questa opzione:\n" #~ "1. Riduci il tempo di smoothing del Pressure Advance a 0,015 - 0,02 in modo che l'estrusore reagisca rapidamente alle variazioni di velocità.\n" #~ "2. Aumenta le velocità di stampa minime per limitare l'entità del rallentamento e ridurre la variazione tra i segmenti veloci e lenti.\n" #~ "3. Se gli artefatti persistono, abilita l'Extrusion Rate Smoothing (ERS) per uniformare ulteriormente le transizioni di flusso.\n" #~ "\n" #~ "Nota: quando questa opzione è abilitata, i perimetri in sporgenza vengono trattati come sporgenze, il che significa che la velocità per le sporgenze viene applicata anche se il perimetro in sporgenza fa parte di un ponte.\n" #~ "Ad esempio, quando i perimetri sono in sporgenza al 100%, senza alcuna parete a sostenerli da sotto, verrà applicata la velocità per sporgenze del 100%." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Velocità di estrusione dei ponti visibili esternamente.\n" #~ "\n" #~ "Inoltre, se 'Rallenta per pareti incurvate' è disabilitato o è abilitata la modalità Sporgenza classica, la velocità di stampa delle pareti sporgenti supportate sarà inferiore al 13%, indipendentemente dal fatto che facciano parte di un ponte o di una sporgenza." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Questa impostazione influenzerà la velocità di stampa dei perimetri con raggio <= small_perimeter_threshold (di solito fori). Se espresso in percentuale (ad esempio: 80%) verrà calcolato sull'impostazione della velocità delle pareti esterne di cui sopra. Impostare su zero per auto." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Come \"Perimetri piccoli\", ma per i supporti. Questa impostazione separata influirà sulla velocità del supporto per le aree <= `small_support_perimeter_threshold`. Se espressa come percentuale (ad esempio: 80%), verrà calcolata sull'impostazione di velocità del supporto o dell'interfaccia del supporto sopra riportata. Imposta a zero per auto." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Sequenza di stampa delle pareti interne ed esterne.\n" #~ "\n" #~ "Utilizzare Interno/Esterno per sporgenze migliori. Questo perché le pareti sporgenti possono aderire a un perimetro vicino durante la stampa. Tuttavia, questa opzione comporta una qualità della superficie leggermente ridotta poiché il perimetro esterno viene deformato dalla pressione sul perimetro interno.\n" #~ "\n" #~ "Utilizzare Interno/Esterno/Interno per ottenere la migliore finitura superficiale esterna e la migliore precisione dimensionale, poiché la parete esterna viene stampata senza essere disturbata dal perimetro interno. Tuttavia, la qualità delle sporgenze si ridurrà poiché non si dispone di un perimetro interno contro cui stampare la parete esterna. Questa opzione richiede un minimo di 3 pareti per essere efficace, in quanto stampa prima le pareti interne dal 3° perimetro in poi, poi il perimetro esterno e, infine, il primo perimetro interno. Nella maggior parte dei casi, questa è l'opzione consigliata rispetto a Esterno/Interno.\n" #~ "\n" #~ "Utilizzare Esterno/Interno per ottenere la stessa qualità della parete esterna e gli stessi vantaggi di precisione dimensionale dell'opzione Interno/Esterno/Interno. Tuttavia, le cuciture Z appariranno meno coerenti quando la prima estrusione di un nuovo strato inizia su una superficie visibile." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Indica la velocità per il primo strato, tranne che per le sezioni di riempimento solido." #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Indica la velocità per le parti di riempimento solido del primo strato." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "L'area di riempimento viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete e garantire una migliore adesione. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento sparso. Imposta questo valore a circa il 10-15% per ridurre al minimo la potenziale sovraestrusione e l'accumulo di materiale, che causerebbero superfici superiori ruvide." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "L'area di riempimento solido superiore/inferiore viene leggermente allargata per sovrapporsi alla parete, garantendo una migliore adesione e riducendo al minimo la comparsa di fori nei punti in cui il riempimento superiore/inferiore incontra le pareti. Un valore del 25-30% è un buon punto di partenza, riducendo al minimo la comparsa di fori. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento sparso." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Profondità di incastro di una regione segmentata. Sarà ignorata se \"mmu_segmented_region_max_width\" è impostato a zero o se \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" è maggiore di \"mmu_segmented_region_max_width\". Il valore zero disabilita questa funzione." #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Riduce l'altezza dei perimetri della superficie superiore in modo che si adattino meglio al bordo del modello\n" #~ "Influisce sui perimetri con una pendenza inferiore a questo angolo (in gradi).\n" #~ "Il valore consigliato è 35. Impostare a 0 per disabilitare questa funzione." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Velocità di spurgo basata su ruolo" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Uno scudo protettivo è utile per proteggere una stampa in ABS o ASA da deformazioni e distacchi dal piano di stampa dovuti a correnti d'aria. Di solito è necessario solo nelle stampanti con struttura aperta, ovvero senza un involucro.\n" #~ "\n" #~ "Abilitato = la gonna è alta quanto l'oggetto stampato più alto, altrimenti viene utilizzato il valore di 'Altezza gonna'.\n" #~ "Nota: con lo scudo protettivo abilitato, la distanza tra la gonna e l'oggetto è stabilita dall'opzione 'Distanza gonna'. Pertanto se le tese sono attive, potrebbe intersecarsi con esse. Per evitare ciò, aumentare il valore della distanza gonna.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Velocità massima di stampa durante lo spurgo nella torre di spurgo e nella stampa degli strati sparsi della torre. Durante lo spurgo, se la velocità del riempimento sparso o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n" #~ "\n" #~ "Durante la stampa di strati sparsi, se la velocità delle pareti interne o quella calcolata in base alla velocità volumetrica massima del filamento è inferiore, verrà utilizzata quella inferiore.\n" #~ "\n" #~ "Aumentare questa velocità può compromettere la stabilità della torre e aumentare la forza con cui l'ugello entra in collisione con eventuali grumi che si sono formati sulla torre di spurgo.\n" #~ "\n" #~ "Prima di aumentare questo parametro oltre il valore predefinito di 90 mm/s, accertati che la stampante sia in grado di gestire in modo affidabile le maggiori velocità, e che il trasudo del materiale durante il cambio di testina sia ben controllato.\n" #~ "\n" #~ "Per i perimetri esterni della torre di spurgo viene utilizzata la velocità dei perimetri interni, indipendentemente da questa impostazione." #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Tipo di parete esterna della torre di pulizia.\n" #~ "1. Rettangolo: il tipo di parete predefinito, un rettangolo con larghezza e altezza fisse.\n" #~ "2. Cono: un cono con raccordo sul fondo per contribuire alla stabilizzazione della torre di pulizia.\n" #~ "3. Nervatura: aggiunge quattro nervature alla parete della torre per una stabilità migliorata." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Flusso aggiuntivo utilizzato per le linee sulla torre di spurgo. Ciò rende le linee di spurgo più spesse o più sottili di quanto sarebbero normalmente. La spaziatura viene regolata automaticamente." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Regola questo valore per evitare che vengano stampate pareti corte e non chiuse, le quali potrebbero aumentare il tempo di stampa. Valori più alti rimuovono un numero maggiore di pareti e di maggior lunghezza.\n" #~ "\n" #~ "NOTA: le superfici inferiori e superiori non saranno influenzate da questo valore, per evitare spazi visibili all'esterno del modello. Usa 'Soglia singola parete' nelle impostazioni avanzate qui sotto, per regolare la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Soglia singola parete' è visibile solo se questa impostazione è impostata sopra il valore predefinito di 0,5 o se sono abilitate superfici superiori a parete singola." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Dividi in %1% parte" #~ msgstr[1] "Dividi in %1% parti" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Riparazione fallita" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Riparazione annullata" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Cosa fa questo livello dove si sovrappone a quelli sottostanti. Aggiungi e Sottrai accumulano rilievo o lo asportano. Moltiplica e Dividi scalano ciò che sta sotto, trasformando questo livello in una maschera sopra di esso - in quel caso Profondità agisce come intensità, e 1 mm lascia invariate le aree bianche." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "La mesh ha geometria non-manifold o bordi aperti. Puoi importarla così com'è o ripararla con il servizio di riparazione 3D di Windows prima dell'importazione." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Nota: la mesh ha geometria non-manifold o bordi aperti." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Problema della mesh" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Riparazione non riuscita: la mesh è ancora aperta dopo il riempimento dei fori." # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Impossibile applicare un'operazione logica a operandi non booleani." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Lettura" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Il numero di filamenti supera il numero massimo supportato dallo strumento di pittura. Solo il primo %1% dei filamenti sarà disponibile nello strumento di pittura." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Tasto di scelta rapida " #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Volume di stampa" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Gli oggetti (%1%) hanno connettori duplicati. Alcuni connettori potrebbero mancare nel risultato dello slicing.\n" #~ "Segnala al team di OrcaSlicer in quale scenario si è verificato questo problema.\n" #~ "Grazie." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d triangoli" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (In movimento)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Risolto)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filamento " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Disposizione " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Orientamento" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Porta gli assi al punto di origine (clicca " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") per individuare la posizione del gruppo testina. In questo modo si evita che il dispositivo si sposti oltre il limite stampabile, causando l'usura dell'apparecchiatura." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Aumento di %1%g di filamento e %2% cambi rispetto al raggruppamento ottimale." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Aumento di %1%g di filamento e risparmio di %2% cambi rispetto al raggruppamento ottimale." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Risparmio di %1%g di filamento e aumento di %2% cambi rispetto al raggruppamento ottimale." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Risparmio di %1%g di filamento e %2% cambi rispetto a una stampante con un ugello." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Risparmio di %1%g di filamento e aumento di %2% cambi rispetto a una stampante con un ugello." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Aumento di %1%g di filamento e risparmio di %2% cambi rispetto a una stampante con un ugello." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "tasti numerici" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "I filamenti %s sono posizionati nel %s, ma il percorso G-code generato supera l'area stampabile del %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "I filamenti %s sono posizionati nel %s, ma il percorso G-code generato supera l'altezza stampabile del %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "I filamenti %s non possono essere stampati direttamente sulla superficie di questa piastra." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "verrà chiuso prima di creare un nuovo modello. Vuoi continuare?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "Ci sono %s attività davanti nella coda di elaborazione del cloud." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " Caricamento non riuscito" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " Caricamento della configurazione non riuscita\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Nessun secchio di stoccaggio corrispondente\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " non può essere aperto\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Il risultato del tuo commento non può essere caricato per i seguenti motivi:\n" #~ "\n" #~ " Codice di errore: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "messaggio d'errore: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Vuoi essere reindirizzato alla pagina web per la valutazione?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (profilo di processo: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "L'ugello %s non può stampare %s." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " ugello" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Non è consigliato stampare i seguenti filamenti con %1%: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " piatto %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Rimuovere tutti i %1% filamenti misti?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Vuoi sostituirlo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Conflitto di temperatura del piatto: T%d (%s) imposta il piatto a %d°C, ma T%d (%s) richiede %d°C. La testina principale controlla il piatto; le testine secondarie stampano alla temperatura che essa imposta." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Nessun valore di accelerazione fornito per la calibrazione. Verrà utilizzato il valore di accelerazione predefinito " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Nessun valore di velocità fornito per la calibrazione. Verrà utilizzato il valore di velocità ottimale predefinito " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Nessuna torre di temperatura per nastro disponibile per l'intervallo da %1% a %2% °C. Usa un intervallo coperto dai modelli della torre, ad esempio da 230 a 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Il file selezionato" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "non contiene un G-code valido." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "con OrcaSlicer in modo che possa aprire i modelli da" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Costa %dg di filamento e %d cambi in più rispetto al raggruppamento ottimale." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "I parametri con questa icona possono essere configurati per ogni ugello." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Parole chiave riservate trovate" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d Profilo Filamento e %d Profilo Processo sono collegati a questa stampante. Questi profili verranno eliminati se la stampante viene eliminata." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Il seguente profilo eredita questo profilo." #~ msgstr[1] "I seguentii profili ereditano questi profili." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Profilo" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Sei sicuro di voler %1% il preset selezionato?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Dividere in %1% parti" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Download dei nuovi profili produttore: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Download dei profili produttore non riuscito: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "In questa modalità Span i colori vengono stampati solo da %1%, ma il filamento %2% non è instradato verso alcuna testina. Usa filamenti instradati verso %1%, oppure passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "In questa modalità Span i colori vengono stampati solo da %1%, ma il filamento %2% è instradato verso T%3%. Usa filamenti instradati verso %1%, oppure passa questo piatto alla modalità Principale (Primary)." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " è troppo vicino all'area di esclusione e potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " è troppo vicino all'area di rilevamento ammassi, potrebbero verificarsi collisioni durante la stampa." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Torre di spurgo" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " è troppo vicino agli altri e possono verificarsi collisioni.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " è troppo vicino all'area di esclusione e si verificheranno collisioni.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " è troppo vicino all'area di rilevamento ammassi e verranno causate collisioni.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " è parzialmente fuori dall'area stampabile e non può essere stampato.\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "nessuna testina configurata" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "G-code finale quando si termina la stampa." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Velocità massima X" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Velocità massima Y" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Velocità massima Z" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Velocità massima E" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Plugin Python richiamati a ogni fase della pipeline di slicing per leggere e modificare i dati di slicing intermedi, incluso un passaggio finale di post-elaborazione del G-code. Ricerca/sperimentale." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Se abilitata, lo slicer genera G-code con il contenuto della zona principale centrato sull'origine del piatto (0,0). Il firmware della stampante si occupa di posizionare le copie e le immagini speculari nella posizione fisica di ciascuna zona. Abilita solo su stampanti il cui firmware applica i propri offset di zona in modalità Copia/Specchio (ad es. la modalità di duplicazione IDEX di RepRapFirmware). Non ha effetto in modalità Principale (Primary)." # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Associazione per piatto, che sostituisce quella predefinita, tra testine fisiche e slot filamento (numerati da 1). Vuota significa usare i valori predefiniti dell'inversione pem." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Asse attorno al quale la mesh viene ruotata prima dell'elaborazione. È l'inclinazione della stampante a nastro: una rotazione isometrica (senza distorsione) che determina anche la visualizzazione del piatto e l'inclinazione della gravità per i supporti, e che la trasformazione inversa del G-code annulla prima di taglio/scala e rimappatura nel sistema di riferimento macchina. X è l'inclinazione tipica del portale (il nastro scorre lungo Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Opzione per esperti: imposta l'angolo di inclinazione del sistema di riferimento macchina (taglio/scala del G-code) indipendentemente dall'angolo di rotazione pre-elaborazione. Se disabilitata, la trasformazione del sistema di riferimento macchina deriva dall'angolo di inclinazione del nastro, quindi un unico angolo governa entrambe le fasi. Abilita solo per compensare una macchina la cui inclinazione fisica del portale differisce dalla rotazione di elaborazione." #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "Deviazione massima consentita quando si riduce la risoluzione tramite l'impostazione \"Risoluzione massima parete\". Se si aumenta questo valore, la stampa sarà meno precisa, ma il G-Code sarà più contenuto. \"Deviazione massima parete\" limita \"Risoluzione massima parete\", quindi in caso di conflitto tra i due valori, \"Deviazione massima parete\" ha la precedenza." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " fuori portata " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "regioni fluttuanti" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "sbalzo fluttuante" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "sporgenze ampie" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Sembra che l'oggetto %s ha %s. Orienta nuovamente l'oggetto o abilita la generazione dei supporti." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Non sono stati rilevati strati. Ripara il file STL o controlla le dimensioni o lo spessore e riprova.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Questo tipo di macchina può contenere solo %d risultati per ogni ugello. Questo risultato non verrà salvato." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Questo tipo di macchina può contenere solo %d risultati per ogni ugello." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Sporgenze" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Inizio / Fine" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Smorzamento" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "Rilevati %d slot IFS sulla stampante." #~ msgid "selected" #~ msgstr "selezionato" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Il seguente profilo eredita questo profilo." #~ msgstr[1] "I seguenti profili ereditano questo profilo." # AI Translated #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "Trovate %zu stampanti Creality. Selezionane una e fai clic su Usa selezionata." # AI Translated #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "log" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Errore: l'estrusore %s non ha alcun ugello %s disponibile, il risultato del raggruppamento attuale non è valido." # AI Translated #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "tese ad orecchio non valide" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "Salto di %d oggetti." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Apri cartella nel gestore file" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Clicca il centro, poi un vertice — %d lati, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "circoscritto" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "inscritto" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Schizzo creato (%zu quote guida) — selezionalo, poi clic destro per estruderlo" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — %zu triangoli" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Questa mesh ha %d triangoli. Ogni triangolo diventa una faccia B-rep prima dell'unione delle facce complanari, quindi l'importazione potrebbe richiedere molto tempo e produrre un corpo lento da modificare. Di solito è meglio decimare prima la mesh.\n" #~ "\n" #~ "Importare comunque?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Solido importato — %d triangoli → %d facce, volume %.2f mm³. Scegli una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuotamento per modificarlo" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — trascina per posizionare/ridimensionare, poi Conferma" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d entità di schizzo" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — digita un valore, premi Invio (o Conferma)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Anteprima — %zu triangoli" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "Vincoli ignorati perché non possono agire su questa geometria (un'ellisse o una curva spline, o un cerchio di dimensione nulla): %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "Vincoli invalidati dal raccordo/smusso e rimossi: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "Vincoli sciolti dalla trasformazione: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...e altre %1% estremità aperte" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "L'elenco materiali supporta al massimo %1% colori. Dopo la scomposizione di %2%, il numero di materiali supererebbe %1%. Elimina i filamenti non usati nella schermata principale prima della scomposizione." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% colori stampabili da %2% filamenti" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% isole" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Tutti i %1% livelli usati" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Anteprima: %1% triangoli" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Modello: %1% triangoli - l'integrazione affina fino alla risoluzione indicata sopra, entro il suo budget" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Integra sposta i vertici esistenti - il modello resta a %1% triangoli" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Risultato dell'integrazione fino a ~%1% k triangoli" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% livelli non dipinti, saltati" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Il progetto supporta fino a %d filamenti. I filamenti in eccesso verranno scartati." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d vertici selezionati | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d spigoli selezionati | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d isole selezionate | trascina = sposta insieme, clic con Maiusc/Ctrl = aggiungi/rimuovi, R/S = ruota/scala la principale" # AI Translated #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Dimensione tessera del livello attivo: quanta parte del modello copre una ripetizione della trama. L'area di lavoro è misurata in tessere, quindi una cella della griglia corrisponde a una ripetizione. Modificala con Tassellatura nelle impostazioni del livello." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d isole, %s facce" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Il plugin \"%s\" richiede di leggere i seguenti file:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Il plugin \"%s\" richiede di leggere/scrivere i seguenti file:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Il plugin \"%s\" richiede di creare i seguenti file:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Il plugin \"%s\" richiede di eliminare i seguenti file:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Il plugin \"%s\" richiede di eseguire i seguenti comandi:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Installazione del plugin non riuscita" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Impossibile installare il Microsoft WebView2 Runtime.\n" #~ "Alcune funzionalità, inclusa la configurazione guidata, potrebbero apparire vuote finché non viene installato.\n" #~ "Installalo manualmente da https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ e riavvia Orca Slicer." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Perché questo raggruppamento" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Il software non supporta l'uso di ugelli con diametri diversi per una singola stampa. Se gli ugelli sinistro e destro sono diversi, è possibile procedere solo con la stampa a testa singola. Confermare quale ugello si desidera utilizzare per questo progetto." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Cambia diametro" #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "Progetto BambuStudio" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "Il file 3MF è stato creato da BambuStudio (versione %s), che è più recente della versione compatibile %s. Sono state trovate impostazioni non riconosciute:" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "Il file 3MF è stato creato da BambuStudio (versione %s), che è più recente della versione compatibile %s. Alcune impostazioni potrebbero non essere pienamente compatibili." #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "Il file 3MF è stato generato da una vecchia versione di OrcaSlicer. Saranno caricati solo i dati geometrici." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Impossibile annullare o ripetere mentre è in corso un'operazione. Interrompila prima." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Centra il riempimento interno di ogni parte su se stessa, come se fosse elaborata singolarmente, invece che sull'intero assieme. Le parti che si toccano o si sovrappongono vengono trattate come un unico corpo e condividono un centro; le parti separate (o oggetti 3D distinti) ne ottengono ciascuna uno proprio.\n" #~ "Utile quando un assieme raggruppa più oggetti che dovrebbero mantenere ciascuno un riempimento coerente e centrato su se stesso.\n" #~ "Influisce sui motivi a linee e a griglia e sui riempimenti a schema ruotato.\n" #~ "I motivi vincolati alle coordinate globali (Giroide, Nido d'ape, TPMS, ...) non ne sono influenzati." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Indice dello strato attuale. Basato su uno (cioè il primo livello è il numero 1)." # AI Translated #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Video tutorial" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Primitiva" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Generata una mesh vuota" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Parallelepipedo" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Rapido:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Larghezza (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Profondità (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Altezza (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "R inferiore" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "R superiore" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "R maggiore" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "R minore" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Tutti gli spigoli" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Spigoli superiori" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Spigoli inferiori" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Spigoli laterali" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Risoluzione mesh" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Aggiungi forma" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Nessun profilo esterno" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Impossibile creare la faccia esterna" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Impossibile creare la faccia con i fori" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Rivoluzione non riuscita" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profilo" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Inizia un nuovo profilo (per i fori)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmenti" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Lati" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Clicca nell'area di disegno per disegnare" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Aggancia alla griglia" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Passo griglia" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Esterno" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "chiuso" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% punti %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (Superiore)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (Frontale)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (Laterale)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Gradi rivoluzione" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Imposta 0 per estrudere, >0 per rivoluzionare" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Tasca (taglio)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu profilo chiuso" #~ msgstr[1] "%zu profili chiusi" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Disegna un profilo chiuso per abilitare" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Risultato vuoto" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Estrusione: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Rivoluzione: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Nessun oggetto selezionato" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Creazione della faccia non riuscita" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Creazione della faccia con fori non riuscita" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Mesh dell'utensile vuota" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Tasca aggiunta (volume negativo)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Tasca: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Richiede che il livello attivo sia mappato con Sviluppo UV (LSCM)." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Scacchiera - una griglia di prova al posto della trama. Dove i quadrati restano quadrati la trama non è distorta; dove si allungano, si allungherà anche la trama" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Distorsione - mappa di calore dell'allungamento, dal blu al rosso, sullo sviluppo UV" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Mescola per" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Superficie" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Strati: i due filamenti si alternano tra gli strati di stampa, il che dà una sfumatura uniforme sulle superfici verticali ma scompare su quelle orizzontali, dove un intero strato è un'unica fascia.\n" #~ "Superficie: una scacchiera fine sulla superficie, che funziona con qualsiasi angolazione ma può apparire come una trama anziché come una sfumatura.\n" #~ "Automatico: strati sulle facce verticali; le facce orizzontali prendono il singolo filamento più vicino, perché lì una scacchiera appare come un motivo." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Isola - sposta, ruota e scala intere isole" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Vertice - trascina i vertici per modificare la forma; Maiusc/Ctrl per la selezione multipla" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Spigolo - trascina gli spigoli per modificare la forma; Maiusc/Ctrl per la selezione multipla" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Inquadra tutte le isole (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Sperimentale) Usa gli agenti stampante invece degli host di stampa" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "FUNZIONI" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Clicca una faccia o un piano di riferimento nella vista, poi uno strumento di schizzo" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Clicca una faccia o un piano di riferimento, poi uno strumento di schizzo." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "Piano %s selezionato — clic destro per gli strumenti di disegno" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Ancora niente — importa uno STEP o una mesh dalla barra degli strumenti,\n" #~ "o clicca un piano di riferimento e fai clic destro su di esso per iniziare uno schizzo." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Clicca una faccia o un piano di riferimento, poi scegli uno strumento di disegno" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Uguale" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Perpendicolare" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Punto medio" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Lunghezza uguale" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Raggio uguale" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Collineare" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Simmetrico rispetto all'asse verticale" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Simmetrico rispetto all'asse orizzontale" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Fissa punto (blocca in posizione)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Distanza orizzontale" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Distanza verticale" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Riconoscimento faccia" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Esegui riconoscimento" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Spaziatura" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Profondità integrata" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Inserisci testo" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Superficie" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Testo orizzontale" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Movimento del mouse su o giù" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Ruota testo" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Formato testo" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Elaborazone Piatto %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Risolvi gli errori di elaborazone e pubblica nuovamente." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Considera i punti finali dello schizzo entro 0,001 mm come un unico giunto e salda il contorno chiudendolo. Disattivato: si uniscono solo i punti finali esattamente coincidenti, quindi un contorno con una minima interruzione viene mostrato come aperto invece di essere chiuso automaticamente." # AI Translated #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Elabora tutti i piatti per ottenere una stima di tempo e filamento" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Archiviazione dei dati del progetto nel file 3mf" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Caricamento 3mf" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Vai alla pagina web di pubblicazione del modello" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Nota: la preparazione può richiedere alcuni minuti. Si prega di avere pazienza." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "La pubblicazione è stata annullata" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Elaborazione Piatto 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Archiviazione dati su 3mf" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Caricamento dati" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Vai alla pagina web" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Importazione colore file Obj" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Alcune facce non hanno il colore definito." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Errore nel file MTL, impossibile trovare il materiale:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Controllare il file OBJ o MTL." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Specificare il numero di colori:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Premere Invio o cliccare il pulsante di regolazione per modificare nuovamente il numero" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Consigliato " #~ msgid "view" #~ msgstr "vista" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Colori filamento correnti" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Abbinamento" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Impostazione rapida" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Corrispondenza colori" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Corrispondenza approssimativa dei colori." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Aggiungi ai filamenti esistenti" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Reimposta estrusori assegnati." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Il colore è stato selezionato, puoi scegliere OK\n" #~ "per continuare o regolarlo manualmente." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato quasi impercettibili e un'elevata qualità di stampa. È adatto alla maggior parte dei casi di stampa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta velocità e accelerazione inferiori e il motivo di riempimento sparso è Giroide. Ciò si traduce in una qualità di stampa molto più elevata, ma un tempo di stampa molto più lungo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta un'altezza dello strato leggermente più grande, che si traduce in linee di strato quasi impercettibili e tempi di stampa leggermente più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato leggermente visibili, ma tempi di stampa più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0.2 mm, ha un'altezza dello strato inferiore. Ciò si traduce in linee degli strati quasi invisibili e una qualità di stampa superiore, ma un tempo di stampa più lungo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta linee di strato più sottili, velocità e accelerazione inferiori e il motivo di riempimento sparso è Giroide. Ciò si traduce in linee di strato quasi invisibili e una qualità di stampa molto più elevata, ma tempi di stampa molto più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0.2 mm, ha un'altezza dello strato inferiore. Ciò si traduce in linee degli strati minime e una qualità di stampa superiore, ma un tempo di stampa più lungo." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta linee di strato più sottili, velocità e accelerazione inferiori e il motivo di riempimento sparso è Giroide. Ciò si traduce in linee di strato sottili e una qualità di stampa molto più elevata, ma tempi di stampa molto più lunghi." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Presenta un'altezza dello strato normale, che si traduce in linee di strato e qualità di stampa normali. Adatto alla maggior parte dei casi di stampa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta più perimetri di stampa e una densità di riempimento sparso più elevata. Ciò si traduce in stampe più resistenti ma, allo stesso tempo, un maggiore consumo di filamento e tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato più visibili e una qualità di stampa inferiore, ma tempi di stampa leggermente più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato più visibili e una qualità di stampa inferiore, ma tempi di stampa più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato meno visibili e una migliore qualità di stampa, ma tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato minore, velocità e accelerazione inferiori e il motivo di riempimento sparso è Giroide. Ciò si traduce in linee di strato meno visibii e una qualità di stampa molto più elevata, ma tempi di stampa molto più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato quasi impercettibili e una qualità di stampa più elevata, ma tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato minore, velocità e accelerazione inferiori e il motivo di riempimento sparso è Giroide. Ciò si traduce in in linee di strato quasi impercettibili e una qualità di stampa molto più elevata, ma tempi di stampa molto più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,4 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato quasi impercettibili e tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato visibili e qualità e tempo di stampa nella media." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,6 mm, presenta più perimetri di stampa e una densità di riempimento sparso più elevata. Ciò si traduce in stampe più resistenti ma, allo stesso tempo, un maggiore consumo di filamento e tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,6 mm, presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato più visibili e una qualità di stampa inferiore, ma in alcuni casi, tempi di stampa più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,6 mm, presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato molto più visibili e una qualità di stampa molto più bassa, ma in alcuni casi, tempi di stampa più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,6 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato meno visibili e una qualità di stampa leggermente superiore, ma tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,6 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di stampa meno visibili e una migliore qualità di stampa, ma tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Ha un'altezza dello strato molto grande. Ciò si traduce in linee degli strati molto evidenti, bassa qualità di stampa e tempo di stampa più breve." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0.8 mm, ha un'altezza dello strato maggiore. Ciò si traduce in linee degli strati molto evidenti e qualità di stampa molto inferiore, ma tempo di stampa più breve in alcuni casi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0.8 mm, ha un'altezza dello strato molto maggiore. Ciò si traduce in linee degli strati estremamente evidenti e qualità di stampa molto inferiore, ma tempo di stampa molto più breve in alcuni casi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,8 mm, presenta un'altezza dello strato leggermente inferiore, che si traduce in linee di strato leggermente più sottili ma comunque visibili e una qualità di stampa leggermente superiore ma, in alcuni casi, tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0.8 mm, ha un'altezza dello strato inferiore. Ciò si traduce in linee degli strati meno evidenti ma ancora visibili e qualità di stampa leggermente superiore, ma tempo di stampa più lungo in alcuni casi." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Questo non è un filamento di uso comune né un filamento Bambu e varia molto da marca a marca. Pertanto, si consiglia vivamente di chiedere al fornitore un profilo adatto prima della stampa e di regolare alcuni parametri in base alle sue prestazioni." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Quando si stampa questo filamento, c'è il rischio di deformazione e bassa adesione tra gli strati. Per ottenere risultati migliori, consultare questa wiki: Suggerimenti per la stampa di materiali ad alta temperatura / ingegneristici." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Quando si stampa questo filamento, c'è il rischio di intasamento dell'ugello, colamento, deformazione e bassa adesione tra gli strati. Per ottenere risultati migliori, consultare questa wiki: Suggerimenti per la stampa di materiali ad alta temperatura / ingegneristici." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Per ottenere risultati trasparenti o traslucidi migliori con il filamento corrispondente, consultare questa wiki: Suggerimenti per la stampa di PETG trasparente." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Per ottenere stampe con una maggiore lucentezza, asciugare il filamento prima dell'uso e impostare la velocità della parete esterna tra 40 e 60 mm/s durante lo slicing." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Questo filamento viene generalmente utilizzato solo per stampare modelli a bassa densità e sono necessari alcuni parametri speciali. Per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Istruzioni per la stampa di modelli RC con PLA espanso (PLA Aero)." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Questo filamento viene generalmente utilizzato solo per stampare modelli a bassa densità e sono necessari alcuni parametri speciali. Per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Guida alla stampa ASA Aero." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Questo filamento è troppo morbido e non è compatibile con l'AMS. La stampa richiede molte attenzioni e per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Guida alla stampa TPU." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Questo filamento ha una durezza sufficientemente elevata (circa 67D) ed è compatibile con l'AMS. La stampa richiede molte attenzioni e per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Guida alla stampa TPU." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Se si desidera stampare un tipo di TPU morbido, non usare questo profilo; è solo per TPU con durezza sufficientemente elevata (non inferiore a 55D) e compatibile con l'AMS. Per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Guida alla stampa TPU." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Questo è un filamento di supporto idrosolubile, generalmente utilizzato solo per la struttura di supporto e non per il corpo del modello. La stampa di questo filamento richiede molte attenzioni e per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Guida alla stampa PVA." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Questo è un filamento di supporto non idrosolubile, generalmente utilizzato solo per la struttura di supporto e non per il corpo del modello. Per ottenere una qualità di stampa migliore, consultare questa wiki: Suggerimenti per la stampa di filamento di supporto e funzione di supporto." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "I profili generici sono impostati in modo conservativo per la compatibilità con una gamma più ampia di filamenti. Per una qualità e velocità di stampa superiori, utilizzare filamenti Bambu con profili Bambu." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Profilo alta qualità per ugello 0.2mm, con priorità alla qualità di stampa." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Profilo alta qualità per altezza strato 0.16mm, con priorità a qualità di stampa e resistenza." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Profilo standard per altezza strato 0.16mm, con priorità alla velocità." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Profilo alta qualità per altezza strato 0.2mm, con priorità a resistenza e qualità di stampa." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Profilo standard per ugello 0.4mm, con priorità alla velocità." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Profilo alta qualità per ugello 0.6mm, con priorità a qualità di stampa e resistenza." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Profilo resistenza per ugello 0.6mm, con priorità alla resistenza." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Profilo standard per ugello 0.6mm, con priorità alla velocità." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Profilo alta qualità per ugello 0.8mm, con priorità alla qualità di stampa." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Profilo resistenza per ugello 0.8mm, con priorità alla resistenza." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Profilo standard per ugello 0.8mm, con priorità alla velocità." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Asola — due estremi della linea centrale, poi il raggio finale" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Vista isometrica, adattata" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Sist. coord." # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Assieme: allinea due sistemi di coordinate (fisso, planare, rotoidale, prismatico, cilindrico)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Clicca i punti; clicca il primo punto per chiudere il contorno, clic destro per terminare la catena" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Clicca i due estremi della linea centrale, poi un punto per il raggio finale" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Clicca i punti di controllo; doppio clic o clic destro per terminare" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Clicca un segmento per tagliarlo fino all'intersezione più vicina; clic destro per uscire" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Clicca una linea o un arco per estenderlo fino all'entità più vicina; clic destro per uscire" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Conferma" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Annulla" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Annulla (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Ripeti (Ctrl+Maiusc+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Rastremazione °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Angolo totale°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Unione (unisci)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Sottrazione (taglia)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Angolo°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "SC A (fisso)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "SC B (mobile)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Sposta corpo" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Seleziona prima la riga di un corpo, poi spostala" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Corpo %d: spigolo %d selezionato — Raccordo/Smusso per rifinirlo, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Spigolo %d selezionato — Raccordo/Smusso per rifinirlo, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Testo da inserire:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "Importazione STEP non riuscita: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Impossibile leggere il file OBJ: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Conversione della mesh non riuscita: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Importazione mesh non riuscita: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Trascina un angolo per ridimensionare, il centro per spostare — clic destro quando hai finito" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Errore di ricalcolo: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Accoppiamento richiede due sistemi di coordinate — creali prima" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Accoppiamento: SC A e SC B devono essere sistemi di coordinate diversi" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Nessuna interferenza — servono almeno due corpi solidi da verificare" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu coppia interferente, peggiore %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu coppie interferenti, peggiore %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Coppie interferenti:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Interferenza" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Seleziona prima un corpo solido — le proprietà di massa riportate sono le sue" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Impossibile calcolare le proprietà di massa per questo corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: corpo superficie — %.2f cm² di superficie, nessun volume" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Corpo superficie (guscio aperto)\n" #~ "Area superficie: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Una superficie non racchiude materiale, quindi non ha volume. Ispessiscila in un solido per ottenerne uno." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Proprietà di massa" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Area superficie: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Booleana richiede due corpi solidi — aggiungine o importane un secondo" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Linea — clicca il punto finale o digita la lunghezza" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polilinea — clicca il punto successivo · clicca il punto iniziale per chiuderla · clic destro per terminare la catena" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Cerchio — clicca per impostare il raggio, o digitalo" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline — clicca il punto di controllo successivo · clic destro per terminare la curva" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Taglia — clicca un segmento dove incrocia un'altra entità · clic destro per uscire" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Estendi — clicca una linea o un arco per allungarlo fino all'entità più vicina · clic destro per uscire" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Raccordo — trascina la freccia o clicca il numero per digitare il raggio · clicca su uno spazio vuoto per applicare · il clic destro annulla" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Smusso — trascina la freccia o clicca il numero per digitare la distanza · clicca su uno spazio vuoto per applicare · il clic destro annulla" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Offset — clicca l'entità di cui eseguire l'offset" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Offset — trascina la freccia da un lato o dall'altro, o clicca il numero per digitare la distanza · clicca su uno spazio vuoto per applicare · il clic destro annulla" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Specchia — asse impostato · ora clicca le entità da specchiare · il clic destro annulla" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Specchia — asse impostato · %d da specchiare · clicca un'altra entità per aggiungerla o rimuoverla · clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Sposta — trascina la maniglia o clicca il numero per digitare la distanza · clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Ruota — trascina la maniglia o clicca il numero per digitare l'angolo · clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Ridimensiona — trascina la maniglia o clicca il numero per digitare il fattore · clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Serie — trascina la maniglia per impostare il passo, clicca il numero per digitarlo · clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Serie polare — trascina la maniglia per impostare l'ampiezza, clicca il numero per digitarlo · clicca su uno spazio vuoto per applicare" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Trascina un angolo per ridimensionare, il centro per spostare · clic destro quando hai finito" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Sist. coord. aggiunto" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Impossibile ripristinare il modello CAD: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Booleana richiede due corpi — crea o importa un secondo solido" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Modifica rifiutata: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "Eliminare %s?\n" #~ "\n" #~ "È la funzione da cui è stato creato questo corpo. Le funzioni basate su di essa potrebbero essere rimosse o smettere di funzionare." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Elimina corpo" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "Esportazione STEP non riuscita: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Sist. coord. pronto" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Accoppiamento richiede almeno due sistemi di coordinate" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Accoppiamento: SC A e SC B devono essere diversi" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Non valido: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Nome variabile:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Espressione per '%s':" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Seg." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "CHIUSO" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% punti %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Tasca (taglio)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Cancella tutto" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Svuota questo oggetto" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Anteprima del modello svuotato e forato" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Distanza di chiusura" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Diametro foro" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Profondità foro" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Rimuovi i fori selezionati" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Rimuovi tutti i fori" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Ritaglio della vista" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Ripristina direzione" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Mostra supporti" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Svuota e fora" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Diametro testa" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Blocca i supporti sotto le nuove isole" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Rimuovi punti selezionati" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Rimuovi tutti i punti" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Applica modifiche" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Scarta modifiche" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Distanza minima tra i punti" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Densità dei punti di supporto" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Genera punti automaticamente" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Modifica manuale" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "Punti di supporto SLA" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Vuoi salvare i punti di supporto modificati manualmente?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Salvare i punti di supporto?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "La generazione automatica cancellerà tutti i punti modificati manualmente." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Sei sicuro di volerlo fare?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "Scorciatoie da tastiera dello strumento SLA" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Nota: alcune scorciatoie funzionano solo in modalità di modifica o solo fuori da essa." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Clic sinistro" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Aggiungi punto" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Clic destro" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Rimuovi punto" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Sposta punto" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Aggiungi punto alla selezione" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Rimuovi punto dalla selezione" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Seleziona per rettangolo" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Deseleziona per rettangolo" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Seleziona tutti i punti" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Sposta piano di ritaglio" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Ripristina piano di ritaglio" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Passa alla modalità di modifica" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Unisci" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "la destinazione non è un corpo superficie" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Pratica un foro, centrato su una faccia selezionata o posizionato su un piano" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Svuotamento richiede un corpo solido" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Dividi richiede un corpo solido" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Ripetizione su curva richiede un corpo e una curva" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Un accoppiamento richiede due sistemi di coordinate" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Allinea richiede un corpo" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Sist. coord." # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Massa" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Colore" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Imposta il colore di visualizzazione del corpo selezionato" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Rettangolo dal centro" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Cerchio dal centro" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Arco dal centro" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Triangolo — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Quadrato — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Pentagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Esagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Ottagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dodecagono — clicca il centro, poi un vertice" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Digita il testo; il suo contorno viene aggiunto a questo schizzo come linee modificabili" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Maggiore" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Minore" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Estendi: clicca una linea/un arco che può raggiungere un'altra entità attiva" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Taglia: clicca un segmento dove incrocia un'altra entità attiva" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "profili chiusi" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Impossibile generare G-code di calibrazione" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Moltiplica" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " e " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "non possono essere mescolati. Seleziona lo stesso tipo di filamento." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento di " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "Carica %s in " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Nella scheda Progettazione, disegna un connettore di accoppiamento come una piccola faccia invece del disco convenzionale con un quadrante di rollio. L'orientamento di una faccia si legge senza doverlo imparare. Disattiva questa opzione per la rappresentazione CAD convenzionale." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Esperto" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Semplice" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Clicca i punti; clicca il primo / clic destro per chiudere il contorno" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "Dir. X: X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "Dir. X: Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "Dir. X: Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — l'occhio sopprime questo accoppiamento" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Elimina" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Schizzo mantenuto — Fine per confermarlo, Annulla per scartarlo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Modifica: Schizzo %d · N = vista normale al piano · Fine o Annulla nella barra degli strumenti" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Modifica schizzo — trascina una maniglia o clicca una quota per modificarla" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "Visualizzazione di %s azioni" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s azioni" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s schede" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s corrispondenze" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · su %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Schizzo su %s — scegli uno strumento" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Disegno su %s.\n" #~ "Scegli uno strumento o premi Menu per l'elenco." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Colore" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Corpo %d: " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "vertice selezionato — clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "selezionato (intero corpo) — clic destro per le azioni applicabili" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "faccia %d selezionata — clic destro per spingerla/tirarla, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "spigolo %d selezionato — Raccordo/Smusso per rifinirlo, o clicca di nuovo per l'intero corpo" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "posizionato (%.1f, %.1f, %.1f) mm — trascina le frecce per spostare, gli anelli per ruotare" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d gradi di libertà" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Solidi importati: %d — scegli una faccia o uno spigolo, poi Raccordo / Taglia / Svuotamento per modificarli" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Importato come guscio aperto (non chiuso): %d spigoli di bordo, %d spigoli non-manifold — %d triangoli → %d facce. La mesh di origine ha fori o geometria duplicata; le funzioni booleane potrebbero non riuscire" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Schizzo aggiunto su %s — selezionalo, poi clic destro per estruderlo" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu coppie interferenti, peggiore %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "la faccia selezionata del Corpo %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "la faccia selezionata" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d selezionati · Canc li rimuove · Maiusc+clic aggiunge · il doppio clic prende l'intero contorno" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Vista in sezione — visualizzazione della metà %s" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "superiore" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "inferiore" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Ripeti (altri %zu)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Annulla (altri %zu)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Vista della sezione" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Nome Host o IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Sorgente telecamera personalizzata" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Cambia inquadratura" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Esegue il rendering delle ombre proiettate sul piatto, sugli altri oggetti e di ciascun oggetto su se stesso nella vista realistica." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Supporto/Pittura a colori: regola la posizione della sezione" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tab" # AI Translated #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Mostra gli FPS correnti della vista nell'angolo in alto a destra." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "Wiki di Pubblica 3MF" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "Guida video di Pubblica 3MF" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Barra degli strumenti" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Cambia pagina tabella" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Scorciatoie globali" # AI Translated #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Tasto centrale del mouse" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Questo orienta automaticamente gli oggetti selezionati o tutti gli oggetti. Se ci sono oggetti selezionati, orienta solo quelli selezionati. Altrimenti, orienterà tutti gli elementi nel progetto corrente." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Questo orienta tutti gli oggetti nel piatto corrente." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Qualsiasi freccia" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "Strumento Punti di supporto SLA" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Piatto" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Strumento" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Elimina oggetti, parti, modificatori" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Elenco oggetti" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-code scritto all'inizio del file di output, prima di qualsiasi altro contenuto. Utile per aggiungere metadati che il firmware della stampante legge dalle prime righe del file (ad es. tempo di stampa stimato, utilizzo filamento). Supporta segnaposto come {print_time_sec} e {used_filament_length}." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Tempo di stampa (secondi)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Apri la selezione rapida delle azioni" # AI Translated #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Sinistra: " # AI Translated #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Destra: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "La temperatura massima non può superare " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "La temperatura minima non deve essere inferiore a " #~ msgid "up to" #~ msgstr "fino a" #~ msgid "above" #~ msgstr "sopra" #~ msgid "from" #~ msgstr "da" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Pacchetto di configurazione: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " aggiornato a " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Errore di raggruppamento: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " non può essere posizionato nel " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " la temperatura massima di essiccazione è " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " la temperatura minima di essiccazione è " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "richiede" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "non abilitato" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "materiale non pubblicato" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Seleziona la lingua" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Seleziona plugin" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Direzione in cui vengono riempite le superfici superiori quando si utilizza un motivo basato sul centro (Concentrico, Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n" #~ "Verso l'esterno inizia dal centro della superficie, in modo che il materiale in eccesso venga spinto verso il bordo dove è meno visibile. Verso l'interno inizia dal bordo e termina con le curve strette al centro.\n" #~ "L'impostazione predefinita utilizza l'ordinamento a percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Direzione in cui vengono riempite le superfici inferiori quando si utilizza un motivo basato sul centro (Concentrico, Corde di Archimede, Spirale a ottagramma).\n" #~ "Verso l'interno inizia ogni superficie con le curve esterne più ampie, il che migliora l'adesione del primo strato sui piatti di stampa dove le curve strette al centro potrebbero non aderire. Verso l'esterno inizia dal centro, spingendo il materiale in eccesso verso il bordo.\n" #~ "L'impostazione predefinita utilizza l'ordinamento a percorso più breve, che può procedere in entrambe le direzioni." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Se abilitata, la torre di spurgo non verrà stampata sugli strati in cui non viene effettuato alcun cambio di testina. Sui strati con un cambio di testina, l'estrusore si sposterà verso il basso per stampare la torre di spurgo. L'utente dovrà accertarsi che non avvengano collisioni con la stampa." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Esporta le impostazioni in un file." #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "La funzione di visualizzazione in tempo reale nativa di Wayland richiede il ricevitore video GTK di GStreamer. Installare il modulo gtksink per GStreamer e riavviare OrcaSlicer." #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Impossibile inizializzare il ricevitore video nativo di Wayland GStreamer. Verificare l'installazione del modulo GTK di GStreamer." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Per questa operazione è necessario Windows Media Player! Desideri abilitare 'Windows Media Player' sul il tuo sistema operativo?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource non è stato registrato correttamente per la riproduzione multimediale! Fare clic su Sì per effettuare nuovamente la registrazione. Sarai promosso due volte" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Componente BambuSource mancante per la riproduzione multimediale! Reinstallare OrcaSlicer o cercare aiuto nella comunità." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "È in uso una versione di BambuSource da un'installazione diversa. La riproduzione video potrebbe non funzionare correttamente! Fare clic su Sì per risolvere il problema." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Nel tuo sistema mancano i codec H.264 per GStreamer, necessari per riprodurre i video. (Provare a installare i pacchetti gstreamer1.0-plugins-bad o gstreamer1.0-libav e riavviare OrcaSlicer?)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Risparmio filamento" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "L'altezza dello strato è troppo piccola.\n" #~ "Sarà impostato su min_layer_height\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "L'altezza dello strato supera il limite in Impostazioni stampante -> Estrusore -> Limiti Altezza Strato. Ciò potrebbe causare problemi di qualità di stampa." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Regolare automaticamente l'intervallo impostato?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Ordine di stampa all'interno di un singolo strato." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Frontale" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Posteriore" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Invio" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Freccia Su" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Freccia Giù" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Freccia Sinistra" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Freccia Destra" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "Selezionare il filamento installato nell'ugello sinistro" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "Selezionare il filamento installato nell'ugello destro" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Nota: il tipo di filamento (%s) non corrisponde al tipo di filamento (%s) nel file di slicing. Se si desidera utilizzare questo slot, è possibile installare %s al posto di %s e modificare le informazioni dello slot nella pagina 'Dispositivo'." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Nota: lo slot è vuoto o non definito. Se si desidera utilizzare questo slot, è possibile installare %s e modificare le informazioni dello slot nella pagina 'Dispositivo'." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Nota: possono essere selezionati solo gli slot con filamento caricato." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Salva i file di stampa avviati da Bambu Studio, Bambu Handy e MakerWorld sulla memoria esterna" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "Il firmware corrente supporta un massimo di 16 materiali. È possibile ridurre il numero di materiali a 16 o meno nella pagina di preparazione, oppure provare ad aggiornare il firmware. Se la limitazione persiste dopo l'aggiornamento, attendere il supporto firmware successivo." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Clicca su OK per aggiornare il modulo di rete al prossimo avvio di OrcaSlicer." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Impossibile calcolare la larghezza della linea di %1%. Impossibile ottenere il valore \"%2%\" " #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Continua la sincronizzazione dei filamenti" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annulla" #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "Allinea direzione riempimento al modello" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Stampa" #~ msgid "in" #~ msgstr "in" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Coordinate oggetto" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Coordinate reali" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Trasla (relativo)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Ruota (assoluto)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Coordinate della parte" #~ msgid "The preset content is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." #~ msgstr "Il contenuto del profilo è troppo grande per essere sincronizzato con il cloud (supera 1 MB). Si prega di ridurre le dimensioni del profilo rimuovendo le configurazioni personalizzate oppure utilizzarlo solo in locale." #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Abilita anticipo di pressione adattiva per sporgenze (beta)" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Anticipo di pressione per ponti" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Valore di anticipo di pressione per i ponti. Impostare su 0 per disabilitare.\n" #~ "\n" #~ "Un valore AP più basso durante la stampa di ponti aiuta a ridurre la comparsa di una leggera sottoestrusione subito dopo l'estrusione dei ponti. Ciò è causato dalla caduta di pressione nell'ugello durante la stampa in aria e un anticipo di pressione più basso aiuta a contrastarla." #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "Opzioni sincronizzazione filamento" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "Modulo di rete" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Visualizza impostazioni di controllo" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Ruota vista" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Vista panoramica" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Ingrandimento vista" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "Lo zoom tramitie rotellina del mouse è invertito" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Sinistra: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Destra: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Abilita modulo di rete" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Abilita l'anticipo di pressione adattiva per le sporgenze e per quando il flusso varia all'interno dello stesso elemento. Questa è un'opzione sperimentale, poiché se il profilo AP non è impostato in modo accurato, causerà problemi di uniformità sulle superfici esterne prima e dopo le sporgenze.\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Esegui" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Reimposta rotazione" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Strati solidi superiori" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Aggiungi modificatore" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Tipo di piatto" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Ultimo passo" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Calibrazione dinamica del flusso" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Stampa filamento con bobina esterna" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Carica Filamento" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Cambi filamento" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Specchia Oggetto" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Elimina tutto" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Seleziona tutto" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Deseleziona tutto" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Impostazioni Filamento" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Dettagli." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Dipingi supporti" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Pittura a colori" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Equivalente a Tipo di Piatto Globale" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Indefinito" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Indefinito" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Numero di strati dell'interfaccia superiore." #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Livellamento piatto" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "Si consiglia di assemblare gli oggetti prima,\n" #~ "poiché gli oggetti sono vincolati al piano\n" #~ "e solo le parti possono essere sollevate." #~ msgid "part selection" #~ msgstr "selezione parte" #~ msgid "This disables all cloud services e.g. Orca Cloud and Bambu Cloud. This stops the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Questa opzione disabilita tutti i servizi cloud, ad esempio Orca Cloud e Bambu Cloud. Interrompe anche la trasmissione dei dati ai servizi cloud di Bambu. Gli utenti che non utilizzano macchine BBL o che utilizzano solo la modalità LAN, possono attivare questa opzione in tutta sicurezza." #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "La funzione di Spurgo non è disponibile quando si usa la modalità Retrazione del Firmware.\n" #~ "\n" #~ "Devo disattivarla per poter abilitare la modalità Retrazione del Firmware?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" trovato in before_layer_gcode, che è incompatibile con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" trovato in layer_gcode, che è incompatibile con l'indirizzamento assoluto dell'estrusore." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Sovrascrive l'angolo di riempimento dei ponti. Un valore pari a 0 indica che l'angolo di riempimento verrà calcolato automaticamente. Il valore fornito verrà utilizzato per i ponti esterni. Utilizzare 180° per l'angolo zero." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Sovrascrive l'angolo di riempimento dei ponti interni. Se lasciato a zero, l'angolo di riempimento verrà calcolato automaticamente. Il valore fornito verrà utilizzato per i ponti interni. Utilizzare 180° per l'angolo zero.\n" #~ "\n" #~ "Si consiglia di lasciare questo valore a 0, a meno che il modello non lo richieda." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Controlla la densità (spaziatura) delle linee del ponte esterno. Il valore predefinito è 100%.\n" #~ "\n" #~ "Ponti esterni a densità inferiore possono migliorare l'affidabilità poiché c'è più spazio per la circolazione dell'aria attorno al ponte estruso, migliorandone la velocità di raffreddamento. Il minimo è il 10%.\n" #~ "\n" #~ "Densità più elevate possono produrre superfici del ponte più lisce, poiché le linee sovrapposte forniscono supporto aggiuntivo durante la stampa. Il massimo è il 120%.\n" #~ "Nota: una densità del ponte troppo alta può causare deformazione o sovraestrusione." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Controlla la densità (spaziatura) delle linee dei ponti interni. 100% indica un ponte solido. Il valore predefinito è 100%.\n" #~ "\n" #~ "I ponti interni a densità inferiore possono contribuire a ridurre le lacune o fori della superficie superiore e a migliorare l'affidabilità, poiché c'è più spazio per far circolare l'aria attorno al ponte estruso, migliorandone la velocità di raffreddamento.\n" #~ "\n" #~ "Questa opzione funziona particolarmente bene se combinata con la seconda opzione di riempimento dei ponti interni, migliorando ulteriormente la struttura interna dei ponti prima che il riempimento solido venga estruso." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Diminuisci leggermente questo valore (ad esempio 0,9) per ridurre la quantità di filamento estruso per i ponti e tendere il materiale.\n" #~ "\n" #~ "Il flusso di stampa effettivo per i ponti viene calcolato moltiplicando questo valore con il flusso di stampa del filamento e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Questo valore regola lo spessore dello strato dei ponti interni. È il primo strato sopra il riempimento sparso. Ridurre leggermente questo valore (ad esempio 0,9) per migliorare la qualità della superficie sopra i riempimenti sparsi.\n" #~ "\n" #~ "Il flusso di stampa effettivo utilizzato per i ponti interni viene calcolato moltiplicando questo valore con il flusso di stampa dei ponti, il flusso di stampa del filamento e, se impostato, con il flusso di stampa dell'oggetto." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Abilita questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui potrebbero potenzialmente formarsi deformazioni delle pareti verso l'alto. Ad esempio, la velocità sarà ridotta ulteriormente durante la stampa di sporgenze su angoli stretti, come la prua dello scafo della Benchy, riducendo la deformazione che può accumularsi su più strati.\n" #~ "\n" #~ "In genere si consiglia di attivare questa opzione a meno che il raffreddamento della stampante non sia sufficientemente potente o la velocità di stampa sufficientemente lenta da impedire la deformazione delle pareti. Se si stampano le pareti esterne con un'elevata velocità, questo parametro potrebbe introdurre lievi artefatti durante il rallentamento a causa della grande variazione nella velocità di stampa. Se si notano artefatti, assicurarsi che l'anticipo di pressione sia regolato correttamente.\n" #~ "\n" #~ "Nota: quando questa opzione è abilitata, le pareti sporgenti vengono trattati come sporgenze, il che significa che la velocità utilizzata per le sporgenze viene applicata anche se la parete sporgente fa parte di un ponte. Ad esempio, quando le pareti sono sporgenti al 100%, senza alcun muro che li supporti dal basso, verrà applicata la velocità per le sporgente al 100%." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Se abilitato, i ponti sono più affidabili e possono colmare distanze maggiori, ma potrebbero avere un aspetto peggiore. Se disattivato, avranno un aspetto migliore ma sono affidabili solo per distanze ridotte." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Se abilitato, verranno utilizzati ponti interni spessi. Di solito si consiglia di attivare questa funzione. Tuttavia, considera di disattivarlo se stai utilizzando ugelli di grandi dimensioni." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Allinea le direzioni di riempimento e di riempimento superficiale per seguire l'orientamento del modello sul piano di stampa. Quando abilitato, le direzioni di riempimento ruotano con il modello per mantenere caratteristiche di resistenza ottimali." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Filamento per la stampa del riempimento sparso interno." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Filamento per stampa pareti." #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Riempimento solido" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Filamento utilizzato per stampare il riempimento solido." #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Filamento per stampare basi di supporto e zattere. \"Predefinito\" indica che non verrà utilizzato alcun filamento specifico per il supporto e che sarà utilizzato il filamento corrente." #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filamento per la stampa delle interfacce di supporto. \"Predefinito\" indica che non verrà utilizzato alcun filamento specifico per l'interfaccia di supporto e che sarà utilizzato il filamento corrente." #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Cancella tutto" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Ripristina taglio" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Scambia i pulsanti del mouse per ruotare e spostare" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Se abilitato, inverte le funzioni di panoramica e rotazione dei pulsanti sinistro e destro del mouse." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "dimensione ugello nel profilo: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "dimensione ugello memorizzata: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "La dimensione del tipo di ugello nel profilo non è coerente con l'ugello memorizzato. Hai cambiato l'ugello di recente?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "ugello[%d] nel profilo: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "ugello[%d] memorizzato: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Il tipo di ugello nel profilo non è coerente con l'ugello memorizzato. Hai cambiato l'ugello di recente?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Rimuovi tutto" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Aggiungi tesa ad orecchio" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Rimuovi tesa ad orecchio" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Regola diametro testa" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Regola la vista della sezione" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " tese ad orecchio non valide" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Inverti su strati dispari\n" #~ "Sapevi che la funzione Inverti su strati dispari può migliorare significativamente la qualità delle superfici delle tue sporgenze?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Dimensione penna" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Forma penna" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Tasto 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Seleziona elemento" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "Basato su PrusaSlicer e BambuStudio" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Impostazione oggetto/parte" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer è basato su BambuStudio, PrusaSlicer e SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio è originariamente basato su PrusaSlicer di PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer originariamente basato su Slic3r di Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r è stato creato da Alessandro Ranellucci con l'aiuto di molti altri collaboratori." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Velocità effettiva: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Rotellina del mouse:" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Passaggio 1" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 1" #~ msgstr "Test flusso di stampa - Passaggio 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Passaggio 2" #~ msgid "Flow ratio test - Pass 2" #~ msgstr "Test flusso di stampa - Passaggio 2" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Calibrazione del flusso di stampa Orca YOLO, incrementi di 0,01" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (versione per perfezionisti)" #~ msgid "Orca YOLO flowratio calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Calibrazione del flusso di stampa Orca YOLO, incrementi di 0,005" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Test di retrazione" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Tutorial" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Aiuto per la calibrazione" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Vuoi sincronizzare i tuoi dati personali da Bambu Cloud?\n" #~ "Contiene le seguenti informazioni:\n" #~ "1. I profili del processo\n" #~ "2. I profili del filamento\n" #~ "3. I profili della stampante" #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Mostra/Nascondi parametri avanzati" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "Ugello sinistro: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "Ugello destro: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "La funzione \"Correggi modello\" è attualmente disponibile solo su Windows. Si prega di riparare il modello su OrcaSlicer (Windows) o software CAD." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Questo interrompe la trasmissione dei dati ai servizi cloud di Bambu. Gli utenti che non utilizzano macchine BBL o che utilizzano la modalità Solo LAN possono attivare questa funzione in tutta sicurezza." #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Evita risonanza" #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Salvataggio degli oggetti nel file 3MF non riuscito." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "È supportato solo Windows 10." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "Impossibile inizializzare la libreria WinRT." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Esportazione oggetti" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Caricamento oggetti fallito." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Riparazione oggetto da parte del servizio Windows" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Riparazione non riuscita." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Caricamento oggetti riparati" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "Esportazione del file 3MF non riuscita" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "Importazione del file 3MF non riuscita" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "Il file 3MF riparato non contiene alcun oggetto" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "Il file 3MF riparato contiene più di un oggetto" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "Il file 3MF riparato non contiene alcun volume" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "Il file 3MF riparato contiene più di un volume" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "La stampa di filamenti ad alta e bassa temperatura insieme potrebbe causare intasamento dell'ugello o danni alla stampante." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "La stampa di filamenti ad alta e bassa temperatura insieme potrebbe causare intasamento dell'ugello o danni alla stampante. Se si desidera comunque stampare, abilitare l'opzione nelle Preferenze." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "La stampa di filamenti a temperature diverse insieme potrebbe causare intasamento dell'ugello o danni alla stampante." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "La stampa di filamenti ad alta e media temperatura insieme potrebbe causare intasamento dell'ugello o danni alla stampante." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "La stampa di filamenti a media e bassa temperatura insieme potrebbe causare intasamento dell'ugello o danni alla stampante." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Direzione in cui vengono estrusi i perimetri di stampa quando si guarda dall'alto verso il basso.\n" #~ "\n" #~ "Per impostazione predefinita, tutte le pareti vengono estruse in senso antiorario, a meno che non sia abilitata l'opzione 'Inverti su strati pari'. Impostandolo su un'opzione diversa da Auto, la direzione di stampa dei perimetri verrà forzata indipendentemente dall'opzione 'Inverti su strati pari'.\n" #~ "\n" #~ "Questa opzione verrà disabilitata se è abilitata la modalità vaso a spirale." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Tipo di rumore da utilizzare per la generazione della superficie ruvida.\n" #~ "Classico: rumore casuale uniforme classico.\n" #~ "Perlin: rumore Perlin, che conferisce una trama più uniforme.\n" #~ "Ondulato: Simile al rumore Perlin, ma più granuloso.\n" #~ "Multifrattale increspato: rumore increspato con superfici nette e frastagliate. Crea trame simili al marmo.\n" #~ "Voronoi: divide la superficie in tassellazioni di Voronoi e ne sposta ciascuna di una quantità casuale. Crea una trama a mosaico." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Flusso di stampa" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "Non è possibile stampare insieme più filamenti con grandi differenze di temperatura. In caso contrario, l'estrusore e l'ugello potrebbero bloccarsi o danneggiarsi durante la stampa" #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "Un'altezza pari a 0 sul primo strato non è valida.\n" #~ "\n" #~ "L'altezza del primo strato verrà ripristinata a 0,2." #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Verifica aggiornamenti" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Ruota vista" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Movimento vista" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Ingrandimento vista" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Conteggio estrusori" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install BambuStudio or seek after-sales help." #~ msgstr "Componente BambuSource per la riproduzione multimediale mancante! Reinstallare BambuStudio o cercare assistenza post-vendita." #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Motivo delle linee utilizzate nei supporti." #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Impossibile installare il modulo. Verificare se è bloccato o se è stato eliminato dall'antivirus." #~ msgid "travel" #~ msgstr "spostamento" #~ msgid "Filament remapping finished." #~ msgstr "Rimappatura filamenti completata." #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Sostituisci con STL" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Sostituisci la parte selezionata con un nuovo STL" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "Caricamento del G-code" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Generazione dati vertici geometria" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Generazione dati di indice geometrico" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Passa a modalità silenziosa" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Passa a modalità normale" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "L'applicazione non può essere eseguita normalmente perché la versione di OpenGL è precedente alla 2.0.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Tipo di ugello" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Avanzato" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed." #~ msgstr "" #~ "Controlla la densità (spaziatura) delle linee dei ponti esterni. 100% indica un ponte solido. Il valore predefinito è 100%.\n" #~ "\n" #~ "I ponti esterni a densità inferiore possono contribuire a migliorare l'affidabilità poiché c'è più spazio per far circolare l'aria attorno al ponte estruso, migliorandone la velocità di raffreddamento." #~ msgid "Acceleration of outer walls." #~ msgstr "Accelerazione delle pareti esterne." #~ msgid "downward machines check" #~ msgstr "verifica macchine" #~ msgid "check whether current machine downward compatible with the machines in the list." #~ msgstr "verifica se la macchina corrente è compatibile con le macchine presenti nell'elenco." #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Connessione alla stampante" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Altezza strato adattiva" #~ msgid "Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be automatically calculated." #~ msgstr "Abilitando questa opzione, l'altezza degli strati dei supporti ad albero, eccetto il primo, verrà calcolata automaticamente." #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS non collegato" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "Bobina esterna" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Guida" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "Calibrazione AMS..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Si è verificato un problema durante la calibrazione. Clicca per visualizzare la soluzione." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Calibra di nuovo" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Annulla calibrazione" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Caricare il filamento" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "È necessario inserire una scheda SD prima di stampare tramite LAN." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "È necessario inserire una scheda SD prima di inviare il G-code alla stampante." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Nota: sono selezionabili solo gli slot AMS caricati con lo stesso tipo di materiale." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Se ci sono due filamenti identici nell'AMS, la sostituzione automatica del filamento AMS sarà abilitata.\n" #~ "(Attualmente supporta la sostituzione automatica dei materiali di consumo con la stessa marca, tipo di materiale e colore)" #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "L'AMS stimerà la capacità residua del filamento Bambu dopo l'aggiornamento delle informazioni. Durante la stampa, la capacità residua verrà aggiornata automaticamente." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "La temperatura minima consigliata è inferiore a 190℃ o la temperatura massima consigliata è superiore a 300℃.\n" #~ msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." #~ msgstr "La modalità spirale funziona solo quando il valore dei perimetri di stampa è 1, i supporti sono disabilitati, il valore degli strati del guscio superiore è 0, la densità di riempimento sparso è 0 e il tipo di timelapse è tradizionale." #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Modalità calibrazione XY" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pausa per filamento esaurito" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Riscaldamento della camera di estrusione" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Calibrazione estrusione" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "Stampa messa in pausa dall'utente" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Pausa smontaggio della copertura frontale" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Calibrazione flusso estrusore" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "In pausa per malfunzionamento temperatura ugello" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "In pausa per malfunzionamento della temperatura del piatto" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Salta la pausa del passaggio" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Calibrazione del rumore del motore" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "In pausa a causa della perdita dell'AMS" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "In pausa a causa della bassa velocità della ventola di raffreddamento" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "In pausa a causa di un errore di controllo della temperatura della camera" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Messo in pausa dal G-code inserito dall'utente" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Pausa dovuta al rilevamento dell'accumulo di filamento nell'ugello" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Pausa dovuta a errore di taglio" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Pausa dovuta a errore nel primo strato" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Pausa dovuta a intasamento dell'ugello" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Irreversibile" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Serio" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Comune" #~ msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." #~ msgstr "La temperatura attuale della camera o la temperatura obiettivo della camera supera i 45℃. Per evitare l'intasamento dell'estrusore, non è consentito caricare filamenti a bassa temperatura (PLA/PETG/TPU)." #~ msgid "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "È stato caricato un filamento a bassa temperatura (PLA/PETG/TPU) nell'estrusore. Per evitare l'intasamento dell'estrusore, non è consentito impostare una temperatura della camera superiore a 45℃." #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF non è supportato dall'AMS." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Un oggetto è posizionato oltre il limite del piatto o supera il limite di altezza.\n" #~ "Risolvi il problema spostando l'oggetto completamente dentro o fuori il piatto, verificando che l'altezza rientri nel volume di costruzione." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "Si trova in \"Impostazioni > Rete > Codice di accesso\".\n" #~ "sulla stampante, come mostrato nella figura:" #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." #~ msgstr "La navigazione dei file sulla scheda SD non è supportata nel firmware attuale. Aggiornare il firmware della stampante." #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Verifica se la scheda SD è inserita nella stampante.\n" #~ "Se il problema di lettura persiste, prova a formattare la scheda SD." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." #~ msgstr "La navigazione dei file sulla scheda SD non è supportata in modalità Solo LAN." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Memoria non disponibile, inserire la scheda SD." #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Camera" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Scarica ancora" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Carica ancora" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Impossibile iniziare senza scheda SD." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "La sensibilità della pausa è" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Nessun filamento AMS. Selezionare una stampante nella pagina 'Dispositivo' per caricare le informazioni AMS." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "La sincronizzazione filamenti con AMS eliminerà tutti i profili e i colori dei filamenti attualmente selezionati. Vuoi continuare?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "È già stata effettuata una sincronizzazione; si desidera sincronizzare solo le modifiche o tutto?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sincronizza" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Risincronizza" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "Ci sono alcuni filamenti sconosciuti mappati su un profilo generico. Aggiorna OrcaSlicer o riavvia OrcaSlicer per verificare se è presente un aggiornamento dei profili di sistema." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "Sei sicuro di voler memorizzare gli SVG originali con i loro percorsi locali nel file 3MF?\n" #~ "Se premi \"NO\", tutti gli SVG del progetto non saranno più modificabili." #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "Protezione privata" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Impostazioni generali" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Mostra \"Suggerimento del giorno\" dopo l'avvio" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Se abilitato, all'avvio vengono visualizzati suggerimenti utili." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Volumi di Spurgo: Calcola automaticamente ogni volta che il colore cambia." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Se abilitato, calcola automaticamente ogni volta che il colore cambia." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Volumi di Spurgo: calcola automaticamente ogni volta che il filamento cambia." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Se abilitato, calcola automaticamente ogni volta che il filamento cambia" #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Disposizione automatica del piatto dopo la clonazione dell'oggetto" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Rete" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Sincronizzazione utente" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sincronizzazione sistema" #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "Associa gli URL ad OrcaSlicer" #~ msgid "every" #~ msgstr "ogni" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Scaricati" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Modalità scura" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Pagina iniziale e suggerimenti quotidiani" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Mostra pagina iniziale all'avvio" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Invia stampa a" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Il filamento %s supera il numero di slot AMS. Aggiorna il firmware della stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Il filamento supera il numero di slot AMS. Aggiorna il firmware della stampante per supportare l'assegnazione degli slot AMS." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "Sono stati assegnati i filamenti negli slot AMS. Puoi cliccare su un filamento qui sopra per cambiare la sua assegnazione nello slot AMS" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Fai clic su ciascun filamento in alto per specificare lo slot di assegnazione AMS prima di inviare l'attività di stampa" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "Il firmware della stampante supporta solo l'assegnazione sequenziale del filamento => slot AMS." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "È necessario inserire una scheda SD prima di stampare." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "È necessario inserire una scheda SD per registrare un timelapse." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "ugello memorizzato: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "Il diametro dell'ugello nel file di elaborazione non è coerente con l'ugello savato. Se di recente hai sostituito l'ugello, vai su Dispositivo > Parti Stampante per modificare le impostazioni." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "La stampa di materiale ad alta temperatura (materiale %s) con %s può causare danni all'ugello" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Collegamento alla stampante. Impossibile annullare durante il processo di connessione." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Precauzioni per l'uso! La calibrazione del flusso sul piatto PEI con superficie ruvida Bambu può fallire a causa della superficie irregolare." #~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" #~ msgstr "Calibrazione automatica del flusso tramite Micro Lidar" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Invia a scheda SD stampante" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "È necessario inserire una scheda SD prima di inviare il G-code alla scheda SD della stampante." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "La stampante non supporta l'invio del G-code alla scheda SD della stampante." #, c-format, boost-format #~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]." #~ msgstr "Il conteggio dei colori dovrebbe essere nell'intervallo [%d, %d]." #~ msgid "Current filament colors:" #~ msgstr "Colori filamento attuale:" #~ msgid "Quick set:" #~ msgstr "Configurazione rapida:" #~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders." #~ msgstr "Aggiungi un estrusore consumabile dopo gli estrusori esistenti." #~ msgid "Cluster colors" #~ msgstr "Gruppo colori" #~ msgid "Map Filament" #~ msgstr "Assegna Filamento" #~ msgid "" #~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n" #~ "to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Nota: il colore è stato selezionato, puoi scegliere OK \n" #~ "per continuare o regolarlo manualmente." #~ msgid "" #~ "Warning: The count of newly added and \n" #~ "current extruders exceeds 16." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: il numero di estrusori nuovi \n" #~ "e attuali supera 16." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Calcolo automatico" #~ msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" #~ msgstr "Orca ricalcolerà i volumi di spurgo ogni volta che viene cambiato il colore del filamento. È possibile disabilitare il calcolo automatico in OrcaSlicer > Preferenze" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "scaricato" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "caricato" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filamento #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Da" #~ msgid "To" #~ msgstr "A" #~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" #~ msgstr "Riprendi Stampa (difetti accettabili)" #~ msgid "Resume Printing (problem solved)" #~ msgstr "Riprendi Stampa (problema risolto)" #~ msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Passaggio 1. Verifica che OrcaSlicer e la stampante siano nella stessa LAN." #~ msgid "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Passaggio 2. Se l'IP e il codice di accesso indicati di seguito sono diversi dai valori effettivi sulla stampante, correggerli." #~ msgid "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." #~ msgstr "Passaggio 3. Ottenere il numero di serie della stampante; solitamente si trova nelleinformazioni del dispositivo sullo schermo della stampante." #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " è troppo vicino agli altri; potrebbero verificarsi delle collisioni durante la stampa." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Non è possibile stampare insieme più filamenti con grandi differenze di temperatura, altrimenti l'estrusore e l'ugello potrebbero bloccarsi o danneggiarsi durante la stampa." #~ msgid "Ironing angle" #~ msgstr "Angolo di stiratura" #~ msgid "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the default method." #~ msgstr "Indica l'angolo a cui viene eseguita la stiratura. Un numero negativo disabilita questa funzione e utilizza il metodo predefinito." #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Rimuovi piccole sporgenze" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Rimuove le piccole sporgenze che eventualmente non necessitano di supporti." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Verrà salvato solo uno dei risultati con lo stesso nome. Sei sicuro di voler sostituire gli altri risultati?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Bobina esterna" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp > End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Immettere valori validi:\n" #~ "Temperatura iniziale: <= 350\n" #~ "Temperatura finale: >= 170\n" #~ "Temperatura iniziale > Temperatura finale + 5" #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "La stampante o il modello personalizzato non è stato immesso, Si prega di inserirli." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "profilo ugello: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Il diametro dell'ugello nel profilo non è coerente con il diametro di quello memorizzato. Hai cambiato l'ugello ultimamente?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*La stampa del materiale %s con %s può causare danni all'ugello" #~ msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency." #~ msgstr "Migliora la precisione del guscio regolando la spaziatura delle pareti esterne. Questo migliora anche l'uniformità degli strati." #~ msgid "Enable filament ramming." #~ msgstr "Abilita modellazione della punta del filamento." #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + Rotellina del mouse" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + Rotellina del mouse" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Maiusc + Tasto sinistro del mouse" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Maiusc + Invio" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Maiusc + Sposta il mouse verso l'alto o il basso" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Tasto sinistro del mouse:" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Tasto destro del mouse:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Maiusc + Tasto sinistro del mouse:" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Maiusc + Tasto destro del mouse:" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Progetti recenti" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Numero massimo di progetti recenti" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Numero massimo di progetti recenti" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Maiusc+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Maiusc+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Maiusc+A" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Maiusc+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+Freccia qualsiasi" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Tasto sinistro del mouse" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Tasto sinistro del mouse" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Ctrl+qualsiasi freccia" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+tasto sinistro del mouse" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+Tasto sinistro del mouse" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Maiusc+tasto sinistro mouse" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Maiusc+freccia qualsiasi" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+Rotellina del mouse" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+Rotellina del mouse" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl+Rotellina del mouse" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+Rotellina del mouse" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Maiusc+Rotellina del mouse" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Imposta posizione" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Fai clic con il pulsante destro del mouse sull'icona per correggere l'oggetto del modello" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "L'oggetto di destinazione contiene solo una parte e non può essere diviso." #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Schema colore" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Percentuale" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Altro..." #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Più calibrazioni" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "Scheda SD" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Nessuna Scheda SD" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "Scheda SD anomala" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "Espulsione del dispositivo %s(%s) non riuscita." #~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." #~ msgstr "Questa opzione può essere modificata in seguito nelle preferenze, in 'Comportamento di caricamento'." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Numero non valido" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "ugello memorizzato: %.2f %s" #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Indica la temperatura del piano di stampa quando è installato il Piatto SuperTack a bassa temperatura. Un valore pari a 0 indica che il filamento non è compatibile con la stampa sul Piatto SuperTack a bassa temperatura." #~ msgid "Textured Cool plate" #~ msgstr "Piatto ruvido a bassa temperatura" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Impostazioni modellazione del filamento" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Dipendenze profilo" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "il pacchetto di configurazione non è compatibile con l'applicazione corrente." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Durata totale modellazione del filamento" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Volume totale di modellazione del filamento" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Larghezza linea di modellazione del filamento" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Spaziatura tra linee di modellazione del filamento" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Maiusc+R" #~ msgid "resume" #~ msgstr "riprendi" #~ msgid "Classic mode" #~ msgstr "Modalità classica" #~ msgid "Enable this option to use classic mode." #~ msgstr "Abilita questa opzione per utilizzare la modalità classica." #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Macchina compatibile" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Condizione macchina compatibile" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Condizione profili di processo compatibili" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Colore predefinito del filamento" #~ msgid "Rotate solid infill direction" #~ msgstr "Ruota direzione riempimento solido" #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." #~ msgstr "Ruota la direzione del riempimento solido di 90° per ogni strato." #~ msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factors, one per line, in the following format: \"1.234,5.678\"" #~ msgstr "Modello di compensazione del flusso, utilizzato per regolare il flusso per piccole aree di riempimento. Il modello è espresso come una coppia di valori, per riga, separati da una virgola, cioè la lunghezza di estrusione e i fattori di correzione del flusso, nel seguente formato: \"1.234,5.678\"" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "L'altezza massima degli strati stampabile per l'estrusore. Viene utilizzata per limitare l'altezza massima degli strati quando è abilitato Altezza strato adattiva." #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "L'altezza minima degli strati stampabile per l'estrusore. Viene utilizzata per limitare l'altezza minima degli strati quando è abilitato Altezza strato adattiva." #~ msgid "Retract on top layer" #~ msgstr "Ritrai su strato superiore" #~ msgid "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow patterns with small movements, like Hilbert curve." #~ msgstr "Forza una retrazione sullo strato superiore. La disattivazione di questa opzione potrebbe impedire l'intasamento dell'ugello su modelli molto lenti con piccoli movimenti, come la curva di Hilbert." #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "Indica la quantità di filamento nell'estrusore che viene ritirata per evitare la colatura del materiale durante lunghi spostamenti. Impostalo su 0 per disattivare la retrazione" #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Indica la velocità di retrazione." #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Velocità di ricarica del filamento nell'estrusore dopo una retrazione. Impostando 0, la velocità sarà la stessa della retrazione." #~ msgid "Single loop draft shield" #~ msgstr "Perimetro singolo per scudo protettivo" #~ msgid "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to warp / crack." #~ msgstr "Dopo il primo strato, limita i perimetri dello scudo protettivo a una sola parete. Questo è utile a volte per ridurre l'utilizzo del filamento, ma può causare la deformazione/crepa dello scudo protettivo." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Spaziatura delle linee dell'interfaccia. 0 equivale ad un'interfaccia solida." #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Spessore minimo degli elementi sottili. Gli elementi del modello più sottili di questo valore non verranno stampati, mentre quelli più spessi della dimensione minima verranno ampliati fino alla larghezza minima della parete. Questo valore è espresso come percentuale rispetto al diametro dell'ugello." #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "Carica le impostazioni di processo/macchina aggiornate quando si utilizza Aggiorna." #~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." #~ msgstr "Carica le impostazioni del filamento aggiornate quando si utilizza Aggiorna." #~ msgid "Load filament IDs for each object" #~ msgstr "Carica gli ID dei filamenti per ogni oggetto" #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "È stata aggiunta la calibrazione automatica per diversi filamenti, completamente automatizzata, e il cui risultato verrà salvato nella stampante per usi futuri. È necessario eseguire la calibrazione solo nei seguenti casi:\n" #~ "1. Se si introduce un nuovo filamento di marche/modelli diversi o il filamento è umido\n" #~ "2. Se l'ugello è usurato o è stato sostituito con uno nuovo\n" #~ "3. Se la velocità volumetrica massima o la temperatura di stampa è stata modificata nell'impostazione del filamento" #~ msgid "step: " #~ msgstr "incrementi: " #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Load STL" #~ msgstr "Carica STL" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "Carica svg" #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Ritorna alla pagina 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Elimina filamento" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Aggiorna Stampanti" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but shorter print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato quasi invisibili e una qualità di stampa più elevata, ma tempi di stampa più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,2 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato sottili e una qualità di stampa più elevata, ma tempi di stampa più brevi." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "Presenta un'altezza dello strato elevata, che si traduce in linee di strato molto visibili, scarsa qualità di stampa e tempi di stampa normali." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,8 mm, presenta un'altezza dello strato maggiore, che si traduce in linee di strato molto visibili e una qualità di stampa molto inferiore, ma in alcuni casi, tempi di stampa più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,8 mm, presenta un'altezza dello strato molto maggiore, che si traduce in linee di strato estremamente visibili e una qualità di stampa molto inferiore, ma in alcuni casi, tempi di stampa molto più brevi." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality, but longer print time in some cases." #~ msgstr "Rispetto al profilo predefinito di un ugello da 0,8 mm, presenta un'altezza dello strato minore, che si traduce in linee di strato più sottili, ma comunque evidenti, e una qualità di stampa leggermente superiore ma, in alcuni casi, tempi di stampa più lunghi." #~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." #~ msgstr "La connessione a Flashforge funziona correttamente." #~ msgid "Could not connect to Flashforge" #~ msgstr "Impossibile connettersi a Flashforge" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "Imposta il tipo di tesa su \"Dipinto\"" #~ msgid "Orca Slicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." #~ msgstr "OrcaSlicer ha esaurito la memoria e verrà chiuso. Questo potrebbe essere un bug. Si prega di segnalare questo errore al supporto tecnico." #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "Abbiamo aggiunto uno stile sperimentale \"Albero Sottile\" che presenta un volume di supporto più piccolo ma una resistenza più debole.\n" #~ "Si consiglia di utilizzarlo con: 0 strati di interfaccia, 0 distanza superiore, 2 pareti." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "Per gli stili \"Albero spesso\" e \"Albero ibrido\", si consigliano le seguenti impostazioni: almeno 2 strati di interfaccia, distanza z superiore di almeno 0,1 mm o utilizzo di materiali di supporto sull'interfaccia." #~ msgid "Branch Diameter with double walls" #~ msgstr "Diametro diramazioni con pareti doppie" #~ msgid "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls." #~ msgstr "Le ramificazioni con un'area superiore all'area di un cerchio di questo diametro verranno stampate con pareti doppie per garantire la stabilità. Imposta questo valore a zero per non avere pareti doppie." #~ msgid "This setting specify the count of walls around support" #~ msgstr "Questa impostazione specifica il numero di pareti intorno al supporto" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Supporto: generazione percorso utensile allo strato %d" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Supporto: rilevamento sporgenze" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Supporto: propagazione rami" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Supporto: disegno poligoni" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Supporto: generazione percorso utensile" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Supporto: generazione poligoni allo strato %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Supporto: correzione dei buchi allo strato %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Supporto: propagazione rami allo strato %d" #~ msgid "Stopped." #~ msgstr "Interrotto." #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "Connessione non riuscita [%d]!" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Inizializzazione fallita (la connessione del dispositivo non è pronta)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "Inizializzazione fallita (%s)!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "Connessione LAN fallita (invio del file di stampa)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Step 1, conferma che Orca Slicer e la tua stampante siano sulla stessa LAN." #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Step 2, se l'IP e il codice di accesso riportati di seguito sono diversi dai valori effettivi sulla stampante, correggili." #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Passaggio 3: eseguire il ping dell'indirizzo IP per verificare la perdita di pacchetti e la latenza." #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "Forzare il raffreddamento per sbalzi e ponti" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Abilita questa opzione per ottimizzare la velocità della ventola di raffreddamento degli oggetti per sporgenze e ponti per ottenere un raffreddamento migliore." #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Velocità della ventola per le sporgenze" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Force part cooling fan to be this speed when printing bridges or overhang walls which have a large overhang degree. Forcing cooling for overhangs and bridges can achieve better quality for these parts." #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Soglia di sbalzo per il raffreddamento" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Forza la ventola di raffreddamento a una velocità specifica quando il grado di sporgenza della parte stampata supera questo valore. Questo valore è espresso in percentuale e indica la larghezza della linea senza il supporto dei layer. 0%% significa forzare il raffreddamento per tutta la parete esterna, indipendentemente dal grado di sporgenza." #~ msgid "Bridge infill direction" #~ msgstr "Direzione di riempimento del ponte" #~ msgid "Bridge density" #~ msgstr "Densità del bridge" #~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." #~ msgstr "Densità di ponti esterni. 100% significa solido ponte. L'impostazione predefinita è al 100%." #~ msgid "" #~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency.\n" #~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured to Inner-Outer" #~ msgstr "" #~ "Migliora la precisione del guscio regolando lo spaziamento della parete esterna. Ciò migliora anche la coerenza dello strato.\n" #~ "Nota: Questa impostazione avrà effetto solo se la sequenza della parete è configurata su Interno-Esterno." #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "Bridge spessi" #~ msgid "" #~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to weaken their bonding with a high fan speed.\n" #~ "Set to -1 to disable this override.\n" #~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers." #~ msgstr "" #~ "Questa velocità della ventola viene applicata durante tutte le interfacce di supporto, per essere in grado di indebolire il loro legame con un'elevata velocità della ventola.\n" #~ "Impostare su -1 per disabilitare questa sostituzione.\n" #~ "Può essere sovrascritto solo da disable_fan_first_layers." #~ msgid "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer cooling is enabled." #~ msgstr "La velocità di stampa minima a cui la stampante rallenterà per tentare di mantenere il tempo minimo dello strato sopra, quando è abilitato il rallentamento per un migliore raffreddamento dello strato." #~ msgid "ShiftLeft mouse button" #~ msgstr "MaiuscTasto sinistro del mouse" #~ msgid "Unselect" #~ msgstr "Deseleziona" #~ msgid "Lift Z Enforcement" #~ msgstr "Applicazione dell'ascensore Z" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "Z-hop in fase retrazione" #~ msgid "Reverse on odd" #~ msgstr "Retromarcia su dispari" #~ msgid "" #~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" #~ "\n" #~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." #~ msgstr "" #~ "Estrudere i perimetri che hanno una parte su una sporgenza in direzione inversa su layer dispari. Questo schema alternato può migliorare drasticamente gli strapiombi ripidi.\n" #~ "\n" #~ "Questa impostazione può anche contribuire a ridurre la deformazione della parte grazie alla riduzione delle sollecitazioni nelle pareti della parte." #~ msgid "" #~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" #~ "\n" #~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" #~ "\n" #~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on odd layers irrespective of their overhang degree." #~ msgstr "" #~ "Applicare la logica dei perimetri inversi solo ai perimetri interni.\n" #~ "\n" #~ "Questa impostazione riduce notevolmente le sollecitazioni delle parti poiché ora sono distribuite in direzioni alternate. Ciò dovrebbe ridurre la deformazione delle parti mantenendo al contempo la qualità delle pareti esterne. Questa caratteristica può essere molto utile per materiali soggetti a deformazione, come ABS/ASA, e anche per filamenti elastici, come TPU e Silk PLA. Può anche aiutare a ridurre la deformazione sulle regioni fluttuanti sui supporti.\n" #~ "\n" #~ "Affinché questa impostazione sia la più efficace, si consiglia di impostare la soglia inversa su 0 in modo che tutte le pareti interne vengano stampate in direzioni alternate sugli strati dispari, indipendentemente dal loro grado di sporgenza." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Numero di mm di sbalzo necessario affinché l'inversione sia considerata utile. Può essere un % o della larghezza del perimetro.\n" #~ "Il valore 0 abilita l'inversione su tutti i livelli dispari a prescindere." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on odd.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "La direzione in cui vengono estrusi i loop del muro quando si guarda verso il basso dall'alto.\n" #~ "\n" #~ "Per impostazione predefinita, tutti i muri vengono estrusi in senso antiorario, a meno che non sia abilitata l'opzione Inverti su dispari. Impostando questa opzione su qualsiasi opzione diversa da Auto si forzerà la direzione del muro indipendentemente dall'inversione su dispari.\n" #~ "\n" #~ "Questa opzione sarà disabilitata se è abilitata la modalità vaso spiral." #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" #~ "Durante la stampa per oggetto, il Nozzle potrebbe urtare lo skirt.\n" #~ "Quindi, ripristina il layer skirt su 1 per evitare collisioni." #~ msgid "Limited" #~ msgstr "Limitato" #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Regolare questo valore per evitare la stampa di pareti corte e non chiuse, che potrebbero aumentare il tempo di stampa. Valori più alti rimuovono muri più numerosi e più lunghi.\n" #~ "\n" #~ "NOTA: le superfici inferiore e superiore non saranno influenzate da questo valore per evitare spazi visivi sul lato esterno del modello. Regola \"Soglia di una parete\" nelle impostazioni avanzate di seguito per regolare la sensibilità di ciò che è considerato una superficie superiore. 'Una soglia muro' è visibile solo se questa impostazione è impostata al di sopra del valore predefinito di 0,5 o se è abilitata l'opzione Superfici superiori a parete singola." #~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)" #~ msgstr "Non filtrare i piccoli ponti interni (beta)" #~ msgid "" #~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" #~ "\n" #~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" #~ "\n" #~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" #~ "\n" #~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" #~ "\n" #~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works well in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most difficult models.\n" #~ "\n" #~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." #~ msgstr "" #~ "Questa opzione può contribuire a ridurre l'effetto 'pillowing' sulle superfici superiori nei modelli fortemente inclinati o curvi.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Per impostazione predefinita, i piccoli bridge interni vengono filtrati e il riempimento solido interno viene stampato direttamente sul riempimento.Questo metodo funziona bene nella maggior parte dei casi, velocizzando la stampa senza compromettere troppo la qualità della superficie superiore.\n" #~ "\n" #~ "Tuttavia, in modelli fortemente inclinati o curvi, soprattutto se si utilizza una densità di riempimento troppo bassa, potrebbe comportare l'arricciamento del riempimento solido non supportato, causando il pillowing.\n" #~ "\n" #~ "Abilitando questa opzione, lo strato del bridge interno verrà stampato su un riempimento solido interno leggermente non supportato. Le opzioni sottostanti controllano la quantità di filtraggio, ovvero la quantità di bridge interni creati.\n" #~ "\n" #~ "Disabilitato - Disabilita questa opzione. Indica il comportamento predefinito e funziona bene nella maggior parte dei casi.\n" #~ "\n" #~ "Filtro limitato - Crea bridge interni su superfici fortemente inclinate, evitando di creare bridge interni non necessari. Funziona bene per la maggior parte dei modelli difficili.\n" #~ "\n" #~ "Nessun filtraggio - Crea bridge interni su ogni potenziale sporgenza interna. Questa opzione è utile per i modelli con superficie superiore fortemente inclinata. Tuttavia, nella maggior parte dei casi crea troppi bridge non necessari." #~ msgid "Shrinkage" #~ msgstr "Restringimento" #~ msgid "" #~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" #~ "\n" #~ "Options:\n" #~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n" #~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only\n" #~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n" #~ msgstr "" #~ "Abilita il riempimento degli spazi vuoti per le superfici selezionate. La lunghezza minima degli spazi vuoti che verranno riempiti può essere controllata dall'opzione Filtra piccoli spazi vuoti di seguito.\n" #~ "\n" #~ "Opzioni:\n" #~ "1. Ovunque: applica il riempimento degli spazi vuoti alle superfici solide superiori, inferiori e interne\n" #~ "2. Superfici superiore e inferiore: applica il riempimento degli spazi vuoti solo alle superfici superiore e inferiore\n" #~ "3. Da nessuna parte: disabilita il riempimento degli spazi vuoti\n" #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "Diminuire leggermente questo valore (ad esempio 0.9) per ridurre la quantità di materiale per il ponte e migliorare l'abbassamento dello stesso" #~ msgid "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill." #~ msgstr "Questo valore governa lo spessore dello strato del bridge interno. Questo è il primo strato sopra il riempimento. Riduci leggermente questo valore (ad esempio 0.9) per migliorare la qualità della superficie sopra il riempimento." #~ msgid "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish" #~ msgstr "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per il riempimento solido superiore. Puoi diminuirlo leggermente per avere una finitura superficiale liscia" #~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" #~ msgstr "Questo fattore influisce sulla quantità di materiale per il riempimento solido inferiore" #~ msgid "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled perimeters may exist" #~ msgstr "Attivare questa opzione per rallentare la stampa nelle aree in cui possono esistere potenziali perimetri arricciati" #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Indica la velocità per i bridge e le pareti completamente a sbalzo." #~ msgid "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." #~ msgstr "Velocità del ponte interno. Se il valore è espresso in percentuale, verrà calcolato in base al bridge_speed. Il valore predefinito è 150%." #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Tempo di caricamento del nuovo filamento quando si cambia filamento, solo a fini statistici." #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Tempo di scarico vecchio filamento quando si cambia filamento, solo a fini statistici." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Tempo per il firmware della stampante (o per l'unità Multi Material 2.0) per il caricamento del nuovo filamento durante il cambio strumento (quando viene eseguito il T code). Questa durata viene aggiunta alla stima del tempo totale di stampa del G-code." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Tempo per il firmware della stampante (o per l'unità Multi Material 2.0) per lo scaricamento del nuovo filamento durante il cambio strumento (quando viene eseguito il T code). Questa durata viene aggiunta alla stima del tempo totale di stampa del G-code." #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" #~ msgstr "Filtra gli spazi più piccoli della soglia specificata" #~ msgid "" #~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be added before \"machine_start_gcode\"\n" #~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" #~ msgstr "" #~ "Abilitare questa opzione per il controllo della temperatura della camera. Un comando M191 verrà aggiunto prima di \"machine_start_gcode\"\n" #~ "Comandi G-code: M141/M191 S(0-255)" #~ msgid "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low temperature materials, the actual chamber temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly recommended" #~ msgstr "Una temperatura della camera più elevata può aiutare a sopprimere o ridurre la deformazione e potenzialmente portare a una maggiore forza di adesione tra gli strati per materiali ad alta temperatura come ABS, ASA, PC, PA e così via. Allo stesso tempo, la filtrazione dell'aria di ABS e ASA peggiorerà. Mentre per PLA, PETG, TPU, PVA e altri materiali a bassa temperatura, la temperatura effettiva della camera non dovrebbe essere elevata per evitare intasamenti, quindi 0 che sta per spegnimento è altamente raccomandato" #~ msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed when prime tower is enabled." #~ msgstr "Diametri degli ugelli diversi e diametri di filamento diversi non sono consentiti quando la torre Prime è abilitata." #~ msgid "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled." #~ msgstr "La prevenzione delle perdite (ooze prevention) attualmente non è supportata quando è abilitata la torre di priming." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Profondità di incastro di una regione segmentata. Zero disabilita questa funzione." #~ msgid "Wipe tower extruder" #~ msgstr "Estrusore torre di pulitura" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)" #~ msgstr "Immettere un valore valido (K in 0~0.3)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Immettere un valore valido (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." #~ msgstr "Connessione locale della stampante fallita; Si prega di riprovare." #~ msgid "" #~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result not reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does not have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." #~ msgstr "" #~ "I dettagli della calibrazione dinamica del flusso sono disponibili nel nostro wiki.\n" #~ "\n" #~ "Di solito la calibrazione non è necessaria. Quando si avvia una stampa a singolo colore/materiale, con l'opzione \"calibrazione dinamica del flusso\" selezionata nel menu di avvio della stampa, la stampante seguirà il vecchio modo, calibrando il filamento prima della stampa; Quando si avvia una stampa multicolore/materiale, la stampante utilizzerà il parametro di compensazione predefinito per il filamento durante ogni cambio di filamento, che avrà un buon risultato nella maggior parte dei casi.\n" #~ "\n" #~ "Si prega di notare che ci sono alcuni casi che renderanno il risultato della calibrazione non affidabile: utilizzo di una piastra di texture per eseguire la calibrazione; Il piano di stampa non ha una buona adesione (è consigliato lavarlo o applicare della colla stick!) ... Puoi trovare di più dal nostro wiki.\n" #~ "\n" #~ "I risultati della calibrazione hanno un jitter di circa il 10% nel nostro test, il che potrebbe causare un risultato non esattamente lo stesso in ogni calibrazione. Stiamo ancora indagando sulla causa principale per apportare miglioramenti con i nuovi aggiornamenti." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overrides the other results?" #~ msgstr "Verrà salvato solo uno dei risultati con lo stesso nome. Si è sicuri di voler sovrascrivere gli altri risultati?" #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides the historical result?" #~ msgstr "Esiste già un risultato di calibrazione storico con lo stesso nome: %s. Viene salvato solo uno dei risultati con lo stesso nome. Si è sicuri di voler eseguire l'override del risultato cronologico?" #~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion" #~ msgstr "Si prega di trovare il cornor con il perfetto grado di estrusione" #~ msgid "" #~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." #~ msgstr "" #~ "Ordine di parete/tamponamento. Quando la casella di controllo è deselezionata, i muri vengono stampati per primi, il che funziona meglio nella maggior parte dei casi.\n" #~ "\n" #~ "La stampa delle pareti può aiutare con sporgenze estreme poiché le pareti hanno il riempimento vicino a cui aderire. Tuttavia, il riempimento spingerà leggermente fuori le pareti stampate dove è attaccato ad esse, con conseguente peggioramento della finitura superficiale esterna. Può anche far brillare il riempimento attraverso le superfici esterne della parte." #~ msgid "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "Orca Slicer è basato su BambuStudio di Bambulab, che è di PrusaSlicer di Prusa Research. PrusaSlicer è di Slic3r di Alessandro Ranellucci e della comunità RepRap" #~ msgid "Export &Configs" #~ msgstr "Esporta &Configurazioni" #~ msgid "Infill direction" #~ msgstr "Direzione riempimento" #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "Abilita questa funzione per ottenere un file G-code con gli spostamenti circolari in G2 e G3. La tolleranza di adattamento è la stessa della risoluzione" #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill" #~ msgstr "Ciò consente di allargare leggermente l'area di riempimento per sovrapporla alle pareti per una migliore adesione. Il valore percentuale è relativo alla larghezza della linea del riempimento." #~ msgid "Export Configs" #~ msgstr "Esporta &Configurazioni" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Scarica Filamento" #~ msgid "active" #~ msgstr "attivo" #~ msgid "Cabin humidity" #~ msgstr "Umidità della cabina" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "Il verde indica che l'umidità dell'AMS è normale, l'arancione che l'umidità è elevata, il rosso rappresenta un'umidità troppo elevata (igrometro: più basso è, meglio è)." #~ msgid "Desiccant status" #~ msgstr "Stato dell'essiccante" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "Uno stato dell'essiccante inferiore a due barre indica che l'essiccante potrebbe essere inattivo. Si prega di sostituire l'essiccante. (Le barre: più sono alte, meglio è)." #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "Nota: quando il coperchio è aperto o la confezione di essiccante viene cambiata, possono essere necessarie ore o una notte per assorbire l'umidità. Anche le basse temperature rallentano il processo. Durante questo periodo, l'indicatore potrebbe non rappresentare la camera con precisione." #~ msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "Nota: se durante la stampa viene inserito un nuovo filamento, l'AMS non leggerà automaticamente alcuna informazione fino al termine della stampa." #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" #~ msgstr "Successo! G-code esportato in %1%" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "Inizializzazione fallita (nessun dispositivo)!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "Inizializzazione fallita (Nessun dispositivo fotocamera)!" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "Stampante in fase di caricamento; attendi il completamento del caricamento." #~ msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!" #~ msgstr "Inizializzazione non riuscita (non supportata nella versione corrente della stampante)!" #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "Inizializzazione fallita (non accessibile in modalità solo LAN)!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "Inizializzazione fallita (indirizzo IP LAN della stampante mancante)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "Interrotto [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "Caricamento non riuscito [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]" #~ msgstr "Caricamento non riuscito [%d]" #~ msgid "Failed to fetching model information from printer." #~ msgstr "Impossibile recuperare le informazioni del modello dalla stampante." #~ msgid "Failed to parse model informations." #~ msgstr "Impossibile analizzare le informazioni del modello." #~ msgid "Connection lost. Please retry." #~ msgstr "Connessione persa. Si prega di riprovare." #~ msgid "File not exists." #~ msgstr "Il file non esiste." #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Sono state modificate alcune impostazioni del preset \"%1%\".\n" #~ "Vuoi mantenere le impostazioni (nuovo valore) dopo aver cambiato i preset?" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Sono stati modificati alcuni preset preimpostati.\n" #~ "Vuoi mantenere le impostazioni (nuovo valore) dopo aver cambiato i preset?" #~ msgid "" #~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" #~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." #~ msgstr "" #~ "Vai alle impostazioni del filamento per modificare le tue impostazioni predefinite se necessario.\n" #~ "Nota che la temperatura della ugello, la temperatura del piano riscaldato e la velocità volumetrica massima hanno un impatto significativo sulla qualità di stampa. Impostale con attenzione." #~ msgid "Studio Version:" #~ msgstr "Versione Studio:" #~ msgid "Test HTTP Service:" #~ msgstr "Test servizio HTTP:" #~ msgid "Test storage" #~ msgstr "Test Archiviazione" #~ msgid "Test Storage Upload:" #~ msgstr "Test Caricamento dell'archiviazione:" #~ msgid "Test storage upgrade" #~ msgstr "Test l'aggiornamento dell'archiviazione" #~ msgid "Test Storage Upgrade:" #~ msgstr "Test l'aggiornamento dell'archiviazione:" #~ msgid "Test storage download" #~ msgstr "Test Download dell'archiviazione " #~ msgid "Test Storage Download:" #~ msgstr "Test Download dell'archiviazione:" #~ msgid "Test Storage Upload" #~ msgstr "Test Caricamento dell'archiviazione" #~ msgid "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness disabled. " #~ msgstr "L'opzione Parete Aggiuntiva Alternativa funziona solo con la disattivazione dell'opzione Garantisci spessore verticale del guscio" #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra wall\n" #~ "No - Don't use alternate extra wall" #~ msgstr "" #~ "Modificare automaticamente queste impostazioni?\n" #~ "Sì - Disabilita Garantisci spessore verticale del guscio e abilita Parete Aggiuntiva Alternativa\n" #~ "No - Non utilizzare una Parete Aggiuntiva Alternativa" #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "Aggiunge un riempimento solido in prossimità delle superfici inclinate per garantire lo spessore verticale del guscio (layers solidi superiori e inferiori)." #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)" #~ msgstr "Ridurre ulteriormente il riempimento solido sulle pareti (beta)" #~ msgid "" #~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n" #~ "\n" #~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate too thin of a top layer and should be disabled." #~ msgstr "" #~ "Riduce ulteriormente qualsiasi riempimento solido applicato alle pareti. Poiché le superfici solide di supporto del riempimento saranno molto limitate, assicurarsi di utilizzare un numero adeguato di pareti per sostenere la parte su superfici inclinate.\n" #~ "\n" #~ "Per superfici fortemente inclinate, questa opzione non è adatta in quanto genererebbe uno strato superiore troppo sottile e dovrebbe essere disabilitata." #~ msgid "Text-Rotate" #~ msgstr "Ruota testo" #~ msgid "SVG-Rotate" #~ msgstr "Ruota SVG" #~ msgid "Resize" #~ msgstr "Ridimensiona" #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "Pacchetto di configurazione aggiornato a " #~ msgid "The minimum printing speed for the filament when slow down for better layer cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds are not specified explicitly." #~ msgstr "La velocità di stampa minima per il filamento quando è abilitato il rallentamento per un migliore raffreddamento dello strato, quando le sporgenze di stampa e quando le velocità delle caratteristiche non sono specificate esplicitamente." #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "La configurazione non può essere caricata." #~ msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is always enabled on BambuLab printers. Default is checked." #~ msgstr "L'estrusione relativa è consigliata quando si utilizza l'opzione \"label_objects\". Alcuni estrusori funzionano meglio con questa opzione unckecked (modalità di estrusione assoluta). La torre di pulizia è compatibile solo con la modalità relativa. È sempre abilitato sulle stampanti BambuLab. Il valore predefinito è selezionato" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "Movimento" #~ msgid "Auto Segment" #~ msgstr "Segmento automatico" #~ msgid "Depth ratio" #~ msgstr "Rapporto di profondità" #~ msgid "connector is out of cut contour" #~ msgstr "Connettore fuori dal contorno" #~ msgid "connectors are out of cut contour" #~ msgstr "Connettori fuori dal contorno" #~ msgid "connector is out of object" #~ msgstr "Connettore fuori dall'oggetto" #~ msgid "connectors is out of object" #~ msgstr "I connettori devono trovarsi sulla superficie dell'oggetto." #~ msgid "" #~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" #~ "Stato non valido.\n" #~ "Non è stata selezionata alcuna parte da conservare dopo il taglio" #~ msgid "Recalculate" #~ msgstr "Ricalcola" #~ msgid "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors change. You can change this behavior in Preferences." #~ msgstr "Orca ricalcola i volumi di risciacquo ogni volta che i colori del filamento cambiano. È possibile modificare questo comportamento in Preferenze." #~ msgid "The printer timed out while receiving a print job. Please check if the network is functioning properly and send the print again." #~ msgstr "La stampante ha raggiunto il timeout durante la ricezione di un lavoro di stampa. Controlla se la rete funziona correttamente e invia nuovamente la stampa." #~ msgid "The beginning of the vendor cannot be a number. Please re-enter." #~ msgstr "L'inizio del fornitore non può essere un numero. Si prega di inserire di nuovo." #~ msgid "Edit Text" #~ msgstr "Modifica testo" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" #~ msgstr "Errore! Impossibile creare il processo!" #~ msgid "Exception" #~ msgstr "Eccezione" #~ msgid "Print sequence of inner wall and outer wall. " #~ msgstr "Stampa la sequenza della parete interna e della parete esterna. " #~ msgid "Order of wall/infill. false means print wall first. " #~ msgstr "L'ordine tra parete (wall) e riempimento (infill). \"False\" significa stampare prima la parete." #~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "Descrive per quanto tempo il nozzle si muoverà lungo l'ultimo percorso durante la retrazione." #~ msgid "" #~ "Simplify Model\n" #~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Semplifica Modello\n" #~ "Sapevate che è possibile ridurre il numero di triangoli in una mesh utilizzando la funzione Semplifica mesh? Fare clic con il tasto destro del mouse sul modello e selezionare Semplifica modello. Per saperne di più, consultare la documentazione." #~ msgid "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Sottrazione di una parte\n" #~ "Sapevi che puoi sottrarre una mesh da un'altra usando il modificatore Parte negativa? In questo modo è possibile, ad esempio, creare fori facilmente ridimensionabili direttamente in Orca Slicer. Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione." #~ msgid "Filling bed " #~ msgstr "Riempi piano" #, boost-format #~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." #~ msgstr "La trama riempimento %1% non supporta il 100%% di densità." #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly" #~ msgstr "" #~ "Passare alla trama rettilinea?\n" #~ "Sì - passa automaticamente alla trama rettilinea\n" #~ "No - ripristina automaticamente la densità al valore predefinito non 100%" #~ msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading filament." #~ msgstr "Riscaldare il nozzle a una temperatura superiore a 170℃ prima di caricare il filamento." #~ msgid "Show G-code window" #~ msgstr "Mostra la finestra del G-code" #~ msgid "If enabled, G-code window will be displayed." #~ msgstr "Se abilitato, verrà visualizzata la finestra del G-code." #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" #~ msgstr "Questa è la densità del riempimento interno. 100%% significa che l'oggetto sarà in ogni sua parte." #~ msgid "Tree support wall loops" #~ msgstr "Loop parete supporto ad albero" #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" #~ msgstr "Questa specifica il numero di pareti attorno al supporto ad albero." #, c-format, boost-format #~ msgid " doesn't work at 100%% density " #~ msgstr " Non funziona con una densità del 100%%" #~ msgid "Ctrl + Shift + Enter" #~ msgstr "Ctrl + Shift + Invio" #~ msgid "Tool-Lay on Face" #~ msgstr "Strumento-Faccia sul piatto" #~ msgid "Export as STL" #~ msgstr "Esporta come STL" #~ msgid "Check cloud service status" #~ msgstr "Verifica lo stato del servizio cloud" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" #~ msgstr "Inserisci un valore valido (K in 0~0.5)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Inserisci un valore valido (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgid "Export all objects as STL" #~ msgstr "Esporta tutti gli oggetti come STL" #~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" #~ msgstr "Il 3MF non è compatibile, carica solo i dati della geometria!" #~ msgid "Add/Remove printers" #~ msgstr "Aggiungi/Rimuovi stampanti" #~ msgid "When print by object, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." #~ msgstr "Quando si stampa per oggetto, le macchine con struttura I3 non genereranno video timelapse." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s is not supported by AMS." #~ msgstr "%s non è supportato da AMS." #~ msgid "Don't remind me of this version again" #~ msgstr "Non ricordarmi più questa versione." #~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" #~ msgstr "Errore: l'IP o il codice di accesso non sono corretti" #~ msgid "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhang." #~ msgstr "Estrudere i perimetri che hanno una parte su una sporgenza nella direzione inversa su layer dispari. Questo schema alternato può migliorare drasticamente lo strapiombo ripido." #~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" #~ msgstr "Ordine di parete interna/esterna/riempimento" #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " #~ msgstr "È la sequenza di stampa di pareti interne, pareti esterne e dei riempimenti." #~ msgid "inner/outer/infill" #~ msgstr "interno/esterno/riempimento" #~ msgid "outer/inner/infill" #~ msgstr "esterno/interno/riempimento" #~ msgid "infill/inner/outer" #~ msgstr "riempimento/interno/esterno" #~ msgid "infill/outer/inner" #~ msgstr "riempimento/esterno/interno" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "interno-esterno-interno/riempimento" #~ msgid "Export the objects as multiple STL." #~ msgstr "Esporta gli oggetti come STL multipli." #, boost-format #~ msgid "The selected preset: %1% was not found." #~ msgstr "Il preset selezionato: %1% non è stato trovato." #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?" #~ msgstr "" #~ "Operazioni sulla scena 3D\n" #~ "Sapete come controllare la vista e la selezione di oggetti/parti con il mouse e il touch panel nella scena 3D?" #~ msgid "" #~ "Fix Model\n" #~ "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems?" #~ msgstr "" #~ "Ripara Modello\n" #~ "Sapevi che puoi riparare un modello 3D danneggiato per evitare molti problemi di slicing?" #~ msgid "Embedded" #~ msgstr "Integrato" #~ msgid "Show online staff-picked models on the home page" #~ msgstr "Mostra i modelli online selezionati dallo staff nella home page" #~ msgid "Online Models" #~ msgstr "Modelli Online" #~ msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." #~ msgstr "La temperatura del piano supera la temperatura di vetrificazione del filamento. Aprire lo sportello anteriore della stampante prima di stampare per evitare l'intasamento del nozzle." #~ msgid "The model has too many empty layers." #~ msgstr "Il modello ha troppi layers vuoti." #~ msgid "Cali" #~ msgstr "Calib." #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "Calibrazione estrusione" #~ msgid "Push new filament into the extruder" #~ msgstr "Inserisci il nuovo filamento nell'estrusore" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" #~ "The bed temperature of other layers is lower than the bed temperature of the first layer by more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause models to break free from the build plate during printing." #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n" #~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" #~ "La temperatura del piano è superiore alla temperatura di vetrificazione di questo filamento.\n" #~ "Ciò può causare il blocco del nozzle e il fallimento della stampa.\n" #~ "Si prega di tenere la stampante aperta durante il processo di stampa per garantire la circolazione dell'aria o ridurre la temperatura del piano." #~ msgid "Total Time Estimation" #~ msgstr "Stima del tempo totale" #~ msgid "Resonance frequency identification" #~ msgstr "Identificazione frequenza di risonanza" #~ msgid "Immediately score" #~ msgstr "Punteggio immediato" #~ msgid "Please give a score for your favorite Bambu Market model." #~ msgstr "Assegna un punteggio per il tuo modello Bambu Market preferito." #~ msgid "Score" #~ msgstr "Punteggio" #~ msgid "Can't connect to the printer" #~ msgstr "Impossibile connettersi alla stampante" #~ msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "This is the bed temperature when the high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "Spessore supporto interno del ponte" #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" #~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "" #~ "Stile e forma del supporto. Per supporti normali, la proiezione dei supporti in una griglia regolare creerà supporti più stabili (impostazione predefinita), mentre le torri di supporto aderenti faranno risparmiare materiale e ridurranno le giunzioni oggetto.\n" #~ "Per i supporti ad albero, lo stile slim unirà i rami in modo più aggressivo e risparmierà molto materiale (impostazione predefinita), mentre lo stile ibrido creerà una struttura simile a quella dei sostegni normali sotto grandi sporgenze piatte." #~ msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "Non è consigliabile che la temperatura del piano degli altri layer sia inferiore a quella del primo layer di oltre questa soglia. Una temperatura del piano troppo bassa degli altri layer può causare il distacco dell'oggetto dal piatto."