# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-20 13:33+0200\n" "Last-Translator: Manu Goiogana \n" "Language-Team: \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Estrusore nagusia" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Estrusore nagusia" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "estrusore nagusia" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Estrusore lagungarria" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Estrusore lagungarria" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "estrusore lagungarria" msgid "Left Extruder" msgstr "Ezkerreko estrusorea" msgid "Left extruder" msgstr "Ezkerreko estrusorea" msgid "left extruder" msgstr "ezkerreko estrusorea" msgid "Right Extruder" msgstr "Eskuineko estrusorea" msgid "Right extruder" msgstr "Eskuineko estrusorea" msgid "right extruder" msgstr "eskuineko estrusorea" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Pita nagusia" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Pita nagusia" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "pita nagusia" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Pita lagungarria" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Pita lagungarria" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "pita lagungarria" msgid "Left Nozzle" msgstr "Ezkerreko pita" msgid "Left nozzle" msgstr "Ezkerreko pita" msgid "left nozzle" msgstr "ezkerreko pita" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Eskuineko pita" msgid "Right nozzle" msgstr "Eskuineko pita" msgid "right nozzle" msgstr "eskuineko pita" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Hotend nagusia" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Hotend nagusia" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "hotend nagusia" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hotend lagungarria" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hotend lagungarria" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "hotend lagungarria" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Ezkerreko hotenda" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Ezkerreko hotenda" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "ezkerreko hotenda" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Eskuineko hotenda" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Eskuineko hotenda" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "eskuineko hotenda" # AI Translated msgid "main" msgstr "nagusia" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "lagungarria" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Nagusia" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Lagungarria" msgid "left" msgstr "ezkerra" msgid "right" msgstr "eskuina" msgid "Left" msgstr "Ezkerrekoa" msgid "Right" msgstr "Eskuinekoa" msgid "extruder" msgstr "estrusorea" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "AMSak ez du TPUa onartzen." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMSak ez du 'Bambu Lab PET-CF' onartzen." msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Uneko filamentuak ez du E3D fluxu handiko pita onartzen eta ezin da erabili." msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Uneko filamentuak ez du TPU fluxu handiko pita onartzen eta ezin da erabili." msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Fluxu dinamikoaren kalibrazio automatikoa ez da onartzen TPU filamenturako." msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A ez da onartzen 0,4 mm-ko pita estandarrekin edo fluxu handikoekin inprimatzeko." msgid "How to feed TPU filament." msgstr "Nola kargatu TPU filamentua." msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "Nola kargatu TPU filakentua X2Dn." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Egin hotzeko tiraketa TPUarekin inprimatu aurretik, buxadurak saihesteko. Inprimagailuko hotzeko tiraketaren mantentze-funtzioa erabil dezakezu." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "PVA hezea malgu bihurtzen da eta AMS barruan trabatu egiten da; mesedez, erabili aurretik lehortu." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "PVA malgua da eta estrusorea buxa dezake. Lehortu erabili aurretik." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "PLA Glow-ren gainazal latzak AMS sistemaren higadura azkartu dezake, bereziki AMS Lite-ren barneko osagaiena." msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow-k AMSaren lehen etapako elikagailua higa dezake. Erabili kanpoko haril bat." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "CF/GF filamentuak gogorrak eta hauskorrak dira, erraza da apurtzea edo AMS-an trabatzea, mesedez kontuz erabili." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF hauskorra da eta inprimatze-buruaren gaineko PTFE hodi tolestuan hautsi daiteke." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF hauskorra da eta inprimatze-buruaren gaineko PTFE hodi tolestuan hautsi daiteke." msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Ezarpen lehenetsiek inprimatze-kalitateari eragin diezaiokete. Doitu behar den moduan emaitzarik onenak lortzeko." #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s erabiltzean pita buxatzeko arriskua dago 0,4 mm-ko fluxu handiko pitarekin. Erabili kontuz." #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s filamentuak gogorrak eta hauskorrak dira, eta AMSan hautsi daitezke; gainera, pita buxatzeko arriskua dago 0,4 mm-ko fluxu handiko pitarekin. Erabili kontuz." #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s erabiltzean pita buxatzeko arriskua dago 0,4, 0,6 eta 0,8 mm-ko fluxu handiko pitekin. Erabili kontuz." #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "Baliteke %s ezin kargatu edo deskargatu izatea Filament Track Switch-agatik. Jarraitu nahi baduzu." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s ez du onartzen %s estrusoreak." #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Inprimatze-kalitateko arazo larriak egon daitezke '%s' %s Bowden estrusorearekin inprimatzean. Erabili kontuz!" #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Inprimatze-kalitateko arazo larriak egon daitezke '%s' %s estrusorearekin inprimatzean. Erabili kontuz!" #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Inprimatze-kalitateko arazoak egon daitezke '%s' %s Bowden estrusorearekin inprimatzean. Erabili kontuz." #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Inprimatze-kalitateko arazoak egon daitezke '%s' %s estrusorearekin inprimatzean. Erabili kontuz." msgid "High Flow" msgstr "Fluxu handia" msgid "Standard" msgstr "Estandarra" msgid "TPU High Flow" msgstr "Fluxu handiko TPUa" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Ezezaguna" msgid "Hardened Steel" msgstr "Altzairu gogortua" msgid "Stainless Steel" msgstr "Altzairu herdoilgaitza" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Tungsteno karburoa" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "Inprimatze-burua eta hotend-aren euskarria mugi daitezke. Mantendu eskuak ganberatik urrun." msgid "Warning" msgstr "Abisua" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Hotend-aren informazioa zehaztugabea izan daiteke. Hotend-a berriro irakurri nahi duzu? (Hotend-aren informazioa alda daiteke itzaltzean)." msgid "I confirm all" msgstr "Guztia berresten dut" msgid "Re-read all" msgstr "Berrirakurri dena" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Hotend-ak irakurtzen. Itxaron." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Hotend-a eguneratzean, inprimatze-burua mugitu egingo da. Ez sartu eskurik ganberan." msgid "Update" msgstr "Eguneratu" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Uneko AMSko hezetasuna" msgid "Humidity" msgstr "Hezetasuna" msgid "Temperature" msgstr "Tenperatura" msgid "Left Time" msgstr "Geratzen den denbora" msgid "Drying" msgstr "Lehortzea" msgid "Idle" msgstr "Zereginik gabe" msgid "Model:" msgstr "Modeloa:" msgid "Serial:" msgstr "Seriea:" msgid "Version:" msgstr "Bertsioa:" msgid "Latest version" msgstr "Azken bertsioa" msgid "Row A" msgstr "A errenkada" msgid "Row B" msgstr "B errenkada" msgid "Toolhead" msgstr "Inprimatze-burua" msgid "Empty" msgstr "Hutsik" msgid "Error" msgstr "Errorea" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Indukziozko hotend-en euskarria" msgid "Hotends Info" msgstr "Hotend-ei buruzko informazioa" msgid "Read All" msgstr "Irakurri guztia" msgid "Reading " msgstr "Irakurtzen " msgid "Please wait" msgstr "Itxaron, mesedez" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Indukziozko hotend-en euskarria: %d/%d irakurtzen" msgid "Running..." msgstr "Exekutatzen..." msgid "Raised" msgstr "Altxatuta" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Hotend-a egoera anomaloan dago eta ez dago erabilgarri. Joan 'Gailua -> Eguneratu' atalera firmwarea eguneratzeko." msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Hotend anormala" msgid "Cancel" msgstr "Utzi" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Joan eguneratze-orrira" msgid "Refresh" msgstr "Freskatu" msgid "Refreshing" msgstr "Freskatzen" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Hotendaren egoera anormala da eta ez dago erabilgarri une honetan. Eguneratu firmwarea eta saiatu berriro." msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Bertsioa" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Erabilitako denbora: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Pita dinamikoak esleituta daude uneko plakan. Ez da hotend beroa hautatzea onartzen." msgid "Hotend Rack" msgstr "Hotend-en euskarria" msgid "ToolHead" msgstr "Inprimatze-burua" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Pitaren informazioa irakurri behar da" msgid "Support Painting" msgstr "Euskarriak margotu" msgid "Apply" msgstr "Aplikatu" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Nabarmendutako irtenguneetan soilik" msgid "Erase all" msgstr "Ezabatu guztia" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Irtenguneak nabarmendu" msgid "Tool type" msgstr "Erreminta mota" msgid "Gap fill" msgstr "Hutsuneak bete" msgid "Brush size" msgstr "Pintzelaren tamaina" msgid "Smart fill angle" msgstr "Betetze adimendunaren angelua" msgid "Gap area" msgstr "Hutsune-eremua" msgid "Left mouse button" msgstr "Saguaren ezkerreko botoia" msgid "Enforce supports" msgstr "Euskarriak behartu" msgid "Right mouse button" msgstr "Saguaren eskuineko botoia" msgid "Block supports" msgstr "Euskarriak blokeatu" msgid "Erase" msgstr "Ezabatu" msgid "Mouse wheel" msgstr "Saguaren gurpila" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Euskarri automatikorako angelu-atalasea: " msgid "Circle" msgstr "Zirkulua" msgid "Sphere" msgstr "Esfera" msgid "Fill" msgstr "Bete" msgid "Gap Fill" msgstr "Hutsuneak bete" msgid "Vertical" msgstr "Bertikala" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontala" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "\"%1%\" bidez aukeratutako alderdiak soilik margo daitezke" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Aurpegiak nabarmendu irtengunearen angeluaren arabera." msgid "No auto support" msgstr "Euskarri automatikorik ez" msgid "Done" msgstr "Eginda" msgid "Support generated" msgstr "Euskarriak sortuta" msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Euskarriak margotzeko moduan sartzen" msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Euskarriak margotzeko modutik irteten" msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Margotutako euskarrien edizioa" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Oinarritzat jartzeko aldea aukeratzeko tresna" msgid "Lay on Face" msgstr "Oinarritzat jartzeko aldea aukeratu" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Filamentu kopuruak pintura-tresnak onartzen duen gehienezko kopurua gainditzen du. Lehen %1% filamentua soilik egongo da eskuragarri pintura-tresnan." msgstr[1] "Filamentu kopuruak pintura-tresnak onartzen duen gehienezko kopurua gainditzen du. Lehen %1% filamentuak soilik egongo dira eskuragarri pintura-tresnan." msgid "Color Painting" msgstr "Koloreak margotu" msgid "Brush shape" msgstr "Pintzelaren forma" msgid "Paint" msgstr "Margotu" msgid "Choose filament" msgstr "Hautatu filamentua" msgid "Edge detection" msgstr "Ertzak detektatu" msgid "Triangles" msgstr "Triangeluak" msgid "Filaments" msgstr "Filamentuak" msgid "Brush" msgstr "Pintzela" msgid "Smart fill" msgstr "Betetze adimenduna" msgid "Bucket fill" msgstr "Ontzi bidezko betetzea" msgid "Height range" msgstr "Altuera tartea" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Aldatu alambre-sarea" msgid "Remap filaments" msgstr "Berriro esleitu filamentuak" msgid "Remap" msgstr "Berriro esleitu" msgid "Reset" msgstr "Berrezarri" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Sartu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Lasterbideko tekla %d" msgid "Triangle" msgstr "Triangelua" msgid "Height Range" msgstr "Altuera tartea" msgid "Remove painted color" msgstr "Ezabatu margotutako kolorea" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "%1% filamentuarekin margotua" msgid "To:" msgstr "Nora:" msgid "Entering color painting" msgstr "Kolorea margotzeko moduan sartzen" msgid "Leaving color painting" msgstr "Kolorea margotzeko modutik irteten" msgid "Color painting editing" msgstr "Kolore-margotzea editatzen" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Gainazal zimurra margotu" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Gainazal zimurra gehitu" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Gainazal zimurra ezabatu" msgid "Reset selection" msgstr "Berrezarri hautaketa" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Abisua: gainazal zimurra desgaituta dago; margotutako gainazal zimurrak ez du eraginik izango!" msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Gaitu margotutako gainazal zimurra objektu honetarako" msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Gainazal zimurra margotzeko moduan sartzen" msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Gainazal zimurra margotzeko modutik irteten" msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Gainazal zimurraren margotzea editatzen" msgid "Move" msgstr "Mugitu" msgid "Please select at least one object." msgstr "Hautatu objektu bat gutxienez." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Translazio tresna" msgid "Rotate" msgstr "Biratu" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Biraketa tresna" msgid "Optimize orientation" msgstr "Orientazioa optimizatu" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Eskalatu" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Eskalatzeko tresna" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Errorea: Mesedez, itxi lehendabizi tresna-barrako menu guztiak" msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "hazbete" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Pieza hautatzea" msgid "Select multiple objects" msgstr "Hautatu objektu bat baino gehiago" msgid "Fixed step drag" msgstr "Urrats finkoko arrastatzea" msgid "Context Menu" msgstr "Testuinguru-menua" msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Txandakatu kokatze automatikoa" msgid "Single sided scaling" msgstr "Alde bakarreko eskalatzea" msgid "Position" msgstr "Kokapena" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Biratu (erlatiboa)" msgid "Scale ratios" msgstr "Eskalatze ratioak" msgid "Object operations" msgstr "Objektu-eragiketak" msgid "Scale" msgstr "Eskala" msgid "Volume operations" msgstr "Bolumen-eragiketak" msgid "Translate" msgstr "Itzuli" msgid "Group operations" msgstr "Multzo-eragiketak" msgid "Set orientation" msgstr "Orientazioa ezarri" msgid "Set scale" msgstr "Eskala ezarri" msgid "Reset position" msgstr "Berrezarri kokapena" msgid "Reset rotation" msgstr "Biraketa berrezarri" msgid "World" msgstr "Mundua" msgid "Object" msgstr "Objektua" msgid "Part" msgstr "Pieza" msgid "Relative" msgstr "Erlatiboa" msgid "Selection" msgstr "Hautaketa" msgid "Plate" msgstr "Plaka" msgid "Distribute" msgstr "" msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Eraldatze-ekintzetan erabilitako koordenatu-sistema." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Lerrokatu ezkerrean" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Lerrokatu erdian ezker-eskuin norabidean" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Lerrokatu eskuinean" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Lerrokatu aurrean" # AI Translated # Needs human review: Object menu item that aligns object centers on the plate's front-back (Y) axis; check that the 'aurre-atze' compound reads naturally. msgid "Align front-back center" msgstr "Lerrokatu erdian aurre-atze norabidean" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Lerrokatu atzean" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Lerrokatu behean" # AI Translated # Needs human review: Object menu item that aligns object centers on the vertical (Z) axis; check that the 'goi-behe' compound reads naturally. msgid "Align top-bottom center" msgstr "Lerrokatu erdian goi-behe norabidean" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Lerrokatu goian" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Banatu ezker-eskuin norabidean" # AI Translated # Needs human review: Object menu item that spaces objects evenly along the plate's front-back (Y) axis; check that the 'aurre-atze' compound reads naturally. msgid "Distribute front-back" msgstr "Banatu aurre-atze norabidean" # AI Translated # Needs human review: Object menu item that spaces objects evenly along the vertical (Z) axis; check that the 'goi-behe' compound reads naturally. msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Banatu goi-behe norabidean" msgid "Drop" msgstr "Askatu" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" msgid "Absolute" msgstr "Absolutua" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Berrezarri uneko biraketa biraketa-tresna irekitzean zuen baliora." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Berrezarri uneko biraketa benetako zeroetara." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Eskala" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Tamaina" msgid "Uniform scale" msgstr "Eskala uniformea" msgid "Planar" msgstr "Plano" msgid "Dovetail" msgstr "Miru buztan" msgid "Auto" msgstr "Automatikoki" msgid "Manual" msgstr "Eskuz" msgid "Plug" msgstr "Konektatu" msgid "Dowel" msgstr "Larakoa" msgid "Snap" msgstr "Uneko argazkia" msgid "Prism" msgstr "Prisma" msgid "Frustum" msgstr "Enborra" msgid "Square" msgstr "Karratua" msgid "Hexagon" msgstr "Hexagonoa" msgid "Keep orientation" msgstr "Orientazioa mantendu" msgid "Place on cut" msgstr "Ebaketa-planoa bermatu" msgid "Flip upside down" msgstr "Irauli" msgid "Connectors" msgstr "Konektoreak" msgid "Type" msgstr "Mota" msgid "Style" msgstr "Estiloa" msgid "Shape" msgstr "Forma" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Sakonera" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Biraketa" msgid "Groove" msgstr "Arteka" msgid "Width" msgstr "Zabalera" msgid "Flap Angle" msgstr "Hegalaren angelua" msgid "Groove Angle" msgstr "Artekaren angelua" msgid "Cut position" msgstr "Ebaketa-kokapena" msgid "Multiple" msgstr "Anitza" msgid "Count" msgstr "Kopurua" msgid "Gap" msgstr "Tartea" msgid "Spacing" msgstr "Tartea" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Egin klik ebaketa-planoa iraultzeko\n" "Arrastatu ebaketa-planoa mugitzeko" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Egin klik ebaketa-planoa iraultzeko\n" "Arrastatu ebaketa-planoa mugitzeko\n" "Egin klik eskuineko botoiarekin pieza batean, beste aldeari esleitzeko" msgid "Move cut plane" msgstr "Ebaketa-planoa mugitu" msgid "Mode" msgstr "Modua" msgid "Change cut mode" msgstr "Aldatu ebaketa modua" msgid "Tolerance" msgstr "Perdoia" msgid "Drag" msgstr "Arrastatu" msgid "Move cut line" msgstr "Mugitu ebaketa-lerroa" msgid "Draw cut line" msgstr "Marraztu ebaketa-lerroa" msgid "Add connector" msgstr "Konektorea gehitu" msgid "Remove connector" msgstr "Konektorea ezabatu" msgid "Move connector" msgstr "Konektorea mugitu" msgid "Add connector to selection" msgstr "Hautaketari konektorea erantsi" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Hautaketatik konektorea ezabatu" msgid "Select all connectors" msgstr "Hautatu konektore guztiak" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Ebaki" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Ebaketa-planoa biratu" msgid "Remove connectors" msgstr "Konektoreak ezabatu" msgid "Bulge" msgstr "Gainditu" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Erradioaren araberako gainditze-proportzioa" msgid "Space" msgstr "Hutsunea" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Erradioaren araberako hutsune-proportzioa" msgid "Confirm connectors" msgstr "Konektoreak berretsi" msgid "Flip cut plane" msgstr "Ebaketa-planoa irauli" msgid "Groove change" msgstr "Arteka aldaketa" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Editatua" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Ebaketa-planoa berrezarri" msgid "Edit connectors" msgstr "Konektoreak editatu" msgid "Add connectors" msgstr "Konektoreak gehitu" msgid "Upper part" msgstr "Goiko aldea" msgid "Lower part" msgstr "Beheko aldea" msgid "Keep" msgstr "Mantendu" msgid "Flip" msgstr "Irauli" msgid "After cut" msgstr "Ebaketaren ondoren" msgid "Cut to parts" msgstr "Piezetan ebaki" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Berrezarri ebaketa-planoa eta konektoreak ezabatu" msgid "Reset Cut" msgstr "Ebaketa berrezarri" msgid "Perform cut" msgstr "Ebaketa gauzatu" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Konektore baliogabeak atzeman dira" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d konektorea ebaketa-ingurunetik kanpo dago" msgstr[1] "%1$d konektoreak ebaketa-ingurunetik kanpo daude" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d konektorea objektutik kanpo dago" msgstr[1] "%1$d konektoreak objektutik kanpo daude" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Konektore batzuk gainjarrita daude" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Hautatu, gutxienez, ebaki ondoren gorde beharreko objektu bat." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Ebaketa-planoa objektutik kanpo kokatuta dago" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Arteka duen ebaketa-planoa ez da baliozkoa" msgid "Connector" msgstr "Konektore" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Objektuak (%1%) konektore bikoiztuak ditu. Baliteke konektore batzuk falta izatea xerratze-emaitzan.\n" "Jakinarazi OrcaSlicer taldeari zer egoeratan gertatu den arazoa.\n" "Eskerrik asko." msgstr[1] "" "Objektuek (%1%) konektore bikoiztuak dituzte. Baliteke konektore batzuk falta izatea xerratze-emaitzan.\n" "Jakinarazi OrcaSlicer taldeari zer egoeratan gertatu den arazoa.\n" "Eskerrik asko." msgid "Cut by Plane" msgstr "Plano bidezko ebaketa" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Ebaketa-tresnak ertz ez-manifoldak sortu ditu; konpondu nahi dituzu orain?" msgid "Repairing model object" msgstr "Modeloa konpontzen" msgid "Cut by line" msgstr "Lerro bidezko ebaketa" msgid "Delete connector" msgstr "Konektorea ezabatu" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Ebaketa tresnan sartzen" msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Ebaketa tresnatik irteten" msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Ebaketa tresna editatzen" msgid "Mesh name" msgstr "Sarearen izena" msgid "Detail level" msgstr "Xehetasun maila" msgid "Decimate ratio" msgstr "Hamartarren ratioa" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "'%1%' modeloa 1M triangelu baino gehiagorekin prozesatzea motela izan liteke. Modeloa sinplifikatzea gomendatzen da." msgid "Simplify model" msgstr "Modeloa sinplifikatu" msgid "Simplify" msgstr "Sinplifikatu" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Oraingoz, pieza bakarra hautatzen denean bakarrik egin daiteke sinplifikazioa" msgid "Extra high" msgstr "Oso altua" msgid "High" msgstr "Altua" msgid "Medium" msgstr "Ertaina" msgid "Low" msgstr "Baxua" msgid "Extra low" msgstr "Oso baxua" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% triangelu" msgstr[1] "%1% triangelu" msgid "Show wireframe" msgstr "Erakutsi alambre-sarea" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Ezin da aplikatu prozesuaren aurrebistan" msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Eragiketa bertan behera uzten ari da. Mesedez, itxaron segundo batzuk." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Modeloaren sinplifikazioa bertan behera utzi da" msgid "Wiki Guide" msgstr "Wiki Gida" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Bideo-gida" msgid "Enforce seam" msgstr "Jostura indartu" msgid "Block seam" msgstr "Jostura blokeatu" msgid "Seam painting" msgstr "Jostura margotu" msgid "Remove selection" msgstr "Hautaketa ezabatu" msgid "Entering seam painting" msgstr "Jostura pintatzeko atalean sartzen" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Jostura pintatzeko ataletik irteten" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Margotutako josturen edizioa" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Testua biratu" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Testua mugitu" msgid "Set Mirror" msgstr "Ispilua ezarri" msgid "Embossed text" msgstr "Testua erliebean" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Erliebe-tresnan sartu" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Erliebe-tresna utzi" msgid "Embossing actions" msgstr "Erliebe-ekintzak" msgid "Position on surface" msgstr "Gainazaleko posizioa" msgid "Emboss" msgstr "Erliebea" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Estiloan ez dago letra-tipo aktiborik. Hautatu zuzena." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont ez da behar bezala kargatu." msgid "NORMAL" msgstr "NORMALA" msgid "SMALL" msgstr "TXIKIA" msgid "ITALIC" msgstr "ETZANA" msgid "SWISS" msgstr "SUITZARRA" msgid "MODERN" msgstr "MODERNOA" msgid "First font" msgstr "Lehen letra-tipoa" msgid "Default font" msgstr "Lehenetsitako letra-tipoa" msgid "Advanced" msgstr "Aurreratua" msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Berrezarri aukera guztiak, testua eta eragiketa izan ezik" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Testua ezin da hautatutako letra-tipoarekin idatzi. Mesedez, saiatu berriro beste letra-mota bat aukeratuz." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Erliebean dagoen testuak ezin ditu zuriuneak bakarrik izan." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Testuak glyph karakterea dauka ( '?' ikurrarekin irudikatuta) eta letra-tipoak ez du ezagutzen." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Testu-sarrerak ez du letra-tipoaren inklinazioa erakusten." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Testu-sarrerak ez du letra-tipoaren lodiera erakusten." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Testu-sarrerak ez ditu lerro arteko hutsuneak erakusten." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Altuegia, letra-tipoaren altuera murriztu da testuaren sarreraren barruan." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Baxuegia, letra-tipoaren altuera handitu da testuaren sarreraren barruan." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Testuak ez du uneko lerrotze horizontala erakusten." msgid "Revert font changes." msgstr "Letra-tipoen aldaketak leheneratu." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "\"%1%\" letra-tipoa ezin da hautatu." msgid "Operation" msgstr "Eragiketa" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Elkartu" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Egin klik testua piezako objektu bihurtzeko." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Ezin da objektuaren azken zati solidoaren mota bat aldatu." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Ebaki" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Egin klik pieza-mota bolumen negatibora aldatzeko." msgid "Modifier" msgstr "Aldatzailea" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Egin klik pieza-mota aldatzaile bihurtzeko." msgid "Change Text Type" msgstr "Testu-mota aldatu" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Berrizendatu (%1%) estiloa erliebeko testurako" msgid "Name can't be empty." msgstr "Izena ezin da hutsik egon." msgid "Name has to be unique." msgstr "Izenak bakarra izan behar du." msgid "OK" msgstr "Ados" msgid "Rename style" msgstr "Berrizendatu estiloa" msgid "Rename current style." msgstr "Berrizendatu uneko estiloa." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Ezin da aldi baterako estiloa berrizendatu." msgid "First Add style to list." msgstr "Lehenik Gehitu estiloa zerrendan." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Gorde %1% estiloa" msgid "No changes to save." msgstr "Ez dago aldaketarik gordetzeko." msgid "New name of style" msgstr "Estiloaren izen berria" msgid "Save as new style" msgstr "Gorde estilo berri gisa" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Estiloari baliozko letra-tipoak soilik gehi dakizkioke." msgid "Add style to my list." msgstr "Gehitu estiloa nire zerrendan." msgid "Save as new style." msgstr "Gorde estilo berri gisa." msgid "Remove style" msgstr "Ezabatu estiloa" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Ezin da ezabatu dagoen azken estiloa." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Ziur zaude \"%1%\" estiloa betirako ezabatu nahi duzula?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Ezabatu \"%1%\" estiloa." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Ezin da \"%1%\" ezabatu. Azken estiloa da." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Ezin da aldi baterakoa den \"%1%\" estiloa ezabatu." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "\"%1%\" estiloa aldatuta" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Uneko estiloa \"%1%\" da" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Estiloa \"%1%\"(e)ra aldatzean uneko estiloan egindako aldaketak baztertuko dira.\n" "\n" "Hala ere, jarraitzea gustatuko litzaizuke?" msgid "Not valid style." msgstr "Estiloa ez da baliozkoa." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Ezin da \"%1%\" estiloa erabili eta zerrendatik kenduko da." msgid "Unset italic" msgstr "Kendu letra etzana" msgid "Set italic" msgstr "Ezarri letra etzana" msgid "Unset bold" msgstr "Kendu letra lodia" msgid "Set bold" msgstr "Ezarri letra lodia" msgid "Revert text size." msgstr "Testuaren tamaina leheneratu." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Erliebearen sakonera leheneratu." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Aukera aurreratuak ezin dira aldatu hautatutako letra-tipoarentzat.\n" "Hautatu beste letra-tipo bat." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Modeloaren gainazalak erabiltzeari utzi." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Glifo bidezko transformazioa desegin." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Ezarri orientazio globala testu osorako." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Ezarri posizioa eta orientazioa glifo bakoitzeko." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Ezkerrean" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Erdian" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Eskuinean" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Goian" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Erdian" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Behean" msgid "Revert alignment." msgstr "Lerrokatzea alderantzikatu." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "puntuak" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Karaktereen arteko hutsunea leheneratu" msgid "Distance between characters" msgstr "Karaktereen arteko hutsunea" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Lerroen arteko hutsunea leheneratu" msgid "Distance between lines" msgstr "Lerroen arteko hutsunea" msgid "Undo boldness" msgstr "Loditzea desegin" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Glifo nimiñoak / zabalak" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Desegin letren inklinazioa" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Letra etzanaren gogortasun-ratioa" msgid "Undo translation" msgstr "Desegin itzulpena" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Testuaren zentroaren eta modeloaren gainazalaren arteko distantzia." msgid "Undo rotation" msgstr "Desegin biraketa" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "Biratu testua erlojuaren orratzen noranzkoan." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Desblokeatu testuaren biraketa testua objektuaren gainazalean zehar mugitzean." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Blokeatu testuaren biraketa testua objektuaren gainazalean zehar mugitzean." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Hautatu True Type bildumatik." msgid "Set text to face camera" msgstr "Testua kameraren aurrean ezarri" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Testua kamerarantz orientatu." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Ezin da \"%1%\" letra-tipoa erabili. Mesedez, hautatu beste bat." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Ezin da letra- tipo berdina kargatu (\"%1%\"). Aplikazioak antzeko bat hautatu du (\"%2%\"). Letra-tipoa zehaztu behar duzu editatzeko testua aktibatzeko." msgid "No symbol" msgstr "Ikurrik ez" msgid "Loading" msgstr "Kargatzen" msgid "In queue" msgstr "Ilaran" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Letra-tipoa" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Altuera" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Gainazala erabili" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "Glifo bidez" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Lerrokatzea" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Karaktereen arteko tartea" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Lerroen arteko tartea" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Letraren lodiera" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Inklinazio-ratioa" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Gainazaletik" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Bertikaltasuna mantendu" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Bilduma" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVG biratu" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "SVG mugitu" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "SVG erreminta ireki" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "SVG erreminta itxi" msgid "SVG actions" msgstr "SVG ekintzak" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Opakutasuna (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Kolore-gradientea (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Definitu gabeko betetze-mota" msgid "Linear gradient" msgstr "Gradiente lineala" msgid "Radial gradient" msgstr "Gradiente erradiala" msgid "Open filled path" msgstr "Ireki betetako bidea" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Definitu gabeko pintzelkada mota" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Bidea ezin da konpondu auto-gurutzaketa eta puntu anitzetatik." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "Azken formak auto-gurutzaketa edo koordenatu bera duten puntu ugari ditu." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "Forma ikusezintzat markatuta dago (%1%)." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "(%1%) formaren betetzeak onartzen ez direnak ditu: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "(%1%) formaren trazua meheegia da (gutxieneko zabalera %2% mm-koa da)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "(%1%) formaren trazuak onartzen ez direnak ditu: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Egoera baliogabea; jakinarazi erreproduzitzeko urratsak GitHub-en" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Ez dago erliebeko fitxategirik" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "SVG fitxategia falta da erliebeko forman" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "SVG fitxategiaren datuak falta dira" msgid "Face the camera" msgstr "Kamerarekin lerrokatu" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Fitxategi-izen ezezaguna" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "SVG fitxategiaren helbidea \"%1%\" da" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Birkargatu SVG fitxategia diskotik." msgid "Change file" msgstr "Aldatu fitxategia" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Aldatu beste .svg fitxategi batera." msgid "Forget the file path" msgstr "Ahaztu fitxategiaren helbidea" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "EZ gorde bide-izen lokala 3MF fitxategian.\n" "Gainera, 'Birkargatu diskotik' aukera desgaitzen du." # AI Translated #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Finkatu" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Modeloari elkartu editatu ezin den pieza gisa" msgid "Save as" msgstr "Gorde honela" msgid "Save SVG file" msgstr "Gorde SVG fitxategia" msgid "Save as SVG file." msgstr "Gorde SVG fitxategi gisa." msgid "Size in emboss direction." msgstr "Tamaina erliebearen norabidean." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Eskalak kurben laginen kantitatea ere aldatzen du (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "SVGaren zabalera." msgid "Height of SVG." msgstr "SVGaren altuera." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Blokeatu/desblokeatu SVGaren aspektu-erlazioa." msgid "Reset scale" msgstr "Eskala berrezarri" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "SVGaren zentroaren eta modeloaren gainazalaren arteko distantzia." msgid "Reset distance" msgstr "Distantzia berrezarri" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Blokeatu/desblokeatu biraketa-angelua gainazalaren gainean arrastatzean." msgid "Mirror vertically" msgstr "Islatu bertikalki" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Islatu horizontalki" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Aldatu SVG mota" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG forma" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Islatu" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Aukeratu erlieberako SVG fitxategia:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Fitxategia EZ da existitzen (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Fitxategi-izenak \".svg\" ikurrarekin amaitu behar du, baina %1% hautatu duzu" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Nano SVG analizatzaileak ezin du fitxategia kargatu (%1%)." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "SVG fitxategiak EZ du erlieberako helbiderik (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Ezaugarririk ez" msgid "Vertex" msgstr "Erpina" msgid "Edge" msgstr "Ertza" msgid "Plane" msgstr "Planoa" msgid "Point on edge" msgstr "Puntua ertzean" msgid "Point on circle" msgstr "Puntua zirkuluan" msgid "Point on plane" msgstr "Puntua planoan" msgid "Center of edge" msgstr "Ertzaren erdiko puntua" msgid "Center of circle" msgstr "Zirkuluaren zentroa" msgid "Select" msgstr "Hautatu" msgid "Select point" msgstr "Hautatu puntua" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" msgid "Restart selection" msgstr "Berrabiarazi hautaketa" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Ihes" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Ezaugarri bat bertan behera utzi irten arte" msgid "Measure" msgstr "Neurtu" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Mesedez, baieztatu esplosio-erlazioa = 1 dela, eta, mesedez, hautatu objektu bat gutxienez." msgid "Edit to scale" msgstr "Editatu eskalan" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Eskalatu dena" msgid "None" msgstr "Bat ere ez" msgid "Diameter" msgstr "Diametroa" msgid "Length" msgstr "Luzera" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "1. aurpegia (finkoa)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "2. aurpegia (mugikorra)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "1. puntua (finkoa)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "2. puntua (mugikorra)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "1. hautaketa" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Hautatu 2 aurpegi objektuetan eta\n" " lotu objektuak elkarrekin." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Hautatu 2 puntu edo zirkulu objektuetan eta\n" " zehaztu beraien arteko distantzia." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "2. hautaketa" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "1 ezaugarria berrezarri da,\n" "2 ezaugarria 1 ezaugarria izan da" msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiatu arbelean" msgid "Angle" msgstr "Angelua" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Distantzia perpendikularra" msgid "Distance" msgstr "Distantzia" msgid "Direct distance" msgstr "Distantzia zuzena" msgid "Distance XYZ" msgstr "XYZ distantzia" msgid "Parallel" msgstr "Paraleloa" msgid "Center coincidence" msgstr "Zentroarekin bat egiten du" msgid "Feature 1" msgstr "1 ezaugarria" msgid "Reverse rotation" msgstr "Alderantzikatu biraketa" msgid "Rotate around center:" msgstr "Biratu zentro honekiko:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Distantzia paraleloa:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Irauli 2 aurpegitik" msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Neurketa tresnan sartzen" msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Neurketa tresna irteten" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Muntatu" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Mesedez, baieztatu esplosio-erlazioa = 1 dela, eta hautatu objektu bat gutxienez." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Hautatu bi bolumen gutxienez." msgid "(Moving)" msgstr "(Mugitzen)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Puntuz puntuko muntaketa" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Abisua: mesedez, hautatu bi sare ezberdin." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Abisua: mesedez, hautatu Planoaren ezaugarria." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Abisua: mesedez, hautatu Puntuaren edo Zirkuluaren ezaugarria." msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Objektuak lehenik muntatzea gomendatzen da,\n" "ohera mugatuta baitaude\n" "eta piezak bakarrik altxa baitaitezke." msgid "Face and face assembly" msgstr "Aurpegiz aurpegiko muntaketa" msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Muntaketa tresnan sartzen" msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Muntaketa tresnatik irteten" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Shift+" msgid "Ctrl+" msgstr "Ctrl+" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Abisua" msgid "Undefined" msgstr "Zehaztugabea" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% %2%(e)k ordezkatu du" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "Konfigurazioa OrcaSlicer-en bertsio berriago batek sortua izan daiteke." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Balio batzuk ordezkatu dira. Mesedez, egiaztatu:" msgid "Process" msgstr "Prozesua" msgid "Filament" msgstr "Filamentua" msgid "Machine" msgstr "Makina" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigurazio-paketea kargatu da, baina balio batzuk ez dira ezagutu." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "\"%1%\" konfigurazio-fitxategia kargatu da, baina balio batzuk ez dira ezagutu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "\"%s\" ez da dokumentu, irudi edo modelo fitxategi arrunt bat. Irekitzean, ordenagailu honetan programa edo script gisa exekuta daiteke.\n" "\n" "Ireki fidagarriak diren proiektuetako eranskinak soilik. Ireki hala ere?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Ireki eranskina" msgid "Loading configuration" msgstr "Konfigurazioa kargatzen" msgid "STEP files" msgstr "STEP fitxategiak" msgid "STL files" msgstr "STL fitxategiak" msgid "OBJ files" msgstr "OBJ fitxategiak" msgid "AMF files" msgstr "AMF fitxategiak" msgid "3MF files" msgstr "3MF fitxategiak" msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MF fitxategiak" msgid "G-code files" msgstr "G-code fitxategiak" msgid "Supported files" msgstr "Onartutako fitxategiak" msgid "ZIP files" msgstr "ZIP fitxategiak" msgid "Project files" msgstr "Proiektu fitxategiak" msgid "Known files" msgstr "Fitxategi ezagunak" msgid "INI files" msgstr "INI fitxategiak" msgid "SVG files" msgstr "SVG fitxategiak" msgid "Texture" msgstr "Testura" msgid "Masked SLA files" msgstr "Maskaratutako SLA fitxategiak" msgid "Draco files" msgstr "Draco fitxategiak" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer itxi egingo da memoriarik gabe gelditu delako. Bug bat izan daiteke. Eskertuko genizuke gure taldeari gaiaren berri ematen badiozu." msgid "Fatal error" msgstr "Errore oso larria" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer itxi egingo da lokalizazio-errore baten ondorioz. Eskertuko dizugu akats hau gertatu den eszenatoki zehatzaren berri ematen baduzu." msgid "Critical error" msgstr "Errore kritikoa" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer-ek kudeatu gabeko salbuespen bat du: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Izenbururik gabea" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "2.4.0 bertsiotik aurrera, OrcaSlicerrek erabiltzaile-profilak Orca Cloud bidez sinkronizatzen ditu, Bambu Cloud erabili beharrean.\n" "\n" "Lehendik dituzun profilak migratzeko, hasi saioa Orca Clouden eta automatikoki transferituko dira. OrcaSlicerrek profilak nola gordetzen eta sinkronizatzen dituen jakiteko, edo aurrezarpenak eskuz migratzeko, kontsultatu gure wikia.\n" "\n" "Profilak sinkronizatzeko Bambu Cloud erabili ez bazenuen, aldaketa honek ez dizu eragiten eta mezu honi ez ikusiarena egin diezaiokezu." msgid "Profile syncing change" msgstr "Profilaren sinkronizazio-aldaketa" msgid "Learn more" msgstr "Lortu informazio gehiago" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Sareko plugina birkargatzen..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Sareko plugina deskargatzen" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Bamburen Sareko plugina deskargatzen" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Saioaren informazioa iraungi da. Hasi saioa berriro, mesedez." msgid "Incorrect password" msgstr "Pasahitza okerra da" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "%s konexioak huts egin du! [SN:%s, code=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "OrcaSlicer-ek Microsoft WebView2 Runtime-a behar du zenbait ezaugarrik funtzionatzeko.\n" "Egin klik Bai botoian, orain instalatzeko." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2 Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Ezin izan da Microsoft WebView2 Runtime instalatu.\n" "Zenbait eginbide, konfigurazio-laguntzailea barne, hutsik ager daitezke instalatu arte.\n" "Instalatu eskuz %1% helbidetik eta berrabiarazi Orca Slicer." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Baliabideen bidea ez dago edo ez da direktorio bat: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Jarraitu nahi duzu?" msgid "Remember my choice" msgstr "Gogoratu nire aukera" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Klik egin bertsio berria arakatzaile lehenetsian deskargatzeko: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "OrcaSlicer-ek eguneraketa behar du" msgid "This is the newest version." msgstr "Hau bertsio berriena da." msgid "Info" msgstr "Informazioa" msgid "Loading Plugins" msgstr "Pluginak kargatzen" #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "%s plugina jada ez dago eskuragarri." #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "Ez dago %s pluginera sartzeko baimenik." msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Inprimagailu- eta filamentu-profilak kargatzen" msgid "Creating main window" msgstr "Leiho nagusia sortzen" msgid "Loading current preset" msgstr "Uneko aurrezarpenak kargatzen" msgid "Showing main window" msgstr "Leiho nagusia erakusten" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "OrcaSlicer-en konfigurazio-fitxategia hondatuta egon daiteke eta ezin da analizatu.\n" "OrcaSlicer konfigurazio-fitxategia birsortzen saiatu da.\n" "Kontuan izan aplikazioaren ezarpenak galduko direla, baina inprimagailuaren profilek ez dutela ondoriorik jasango." msgid "Rebuild" msgstr "Berreraiki" msgid "Loading current presets" msgstr "Uneko aurrezarpenak kargatzen" msgid "Loading a mode view" msgstr "Modu ikuspegi bat kargatzen" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Aukeratu fitxategi bat (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Hautatu fitxategi bat edo gehiago (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Aukeratu fitxategi bat edo gehiago (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "Aukeratu ZIP fitxategia" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Aukeratu fitxategi bat (GCODE/3MF):" msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Aurrezarpen batzuk aldatu egin dira." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Aldatutako aurrezarpenak proiektu berrian mantendu ditzakezu, baztertu edo aldaketak gorde aurrezarpen berri gisa." msgid "User logged out" msgstr "Erabiltzaileak saioa amaitu du" msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Modu ezkutuan zaude. Hodeian saioa hasteko, modu ezkutua desgaitu behar duzu lehenik." msgid "Stealth Mode" msgstr "Modu isila" msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Modu isiletik irten" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "proiektu-fitxategi berri bat sortzea edo irekitzea ez dago baimenduta xerratze-prozesuak irauten duen bitartean!" msgid "Open Project" msgstr "Proiektua ireki" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "OrcaSlicer-en bertsioa baxuegia da eta azken bertsiora eguneratu behar da normaltasunez erabili ahal izateko." msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Hodeiko sinkronizazio-gatazka:" #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Hodeiko sinkronizazio-gatazka \"%s\" aurrezarpenerako:" msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Aurrezarpen honek bertsio berriagoa du OrcaClouden.\n" "Pull aukerak hodeiko kopia deskargatzen du. Force push aukerak zure tokiko aurrezarpenarekin gainidazten du." msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Izen hori duen aurrezarpen bat badago OrcaClouden.\n" "Pull aukerak hodeiko kopia deskargatzen du. Force push aukerak zure tokiko aurrezarpenarekin gainidazten du." msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Izen bereko aurrezarpen bat hodeitik ezabatu zen lehenago.\n" "Ezabatu aukerak zure tokiko aurrezarpena ezabatuko du. Force push aukerak zure tokiko aurrezarpenarekin gainidatziko du." msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Ustekabeko edo identifikatu gabeko aurrezarpen-gatazka bat gertatu da.\n" "Pull aukerak hodeiko kopia deskargatzen du. Force push aukerak zure tokiko aurrezarpenarekin gainidazten du." msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force push aukerak hodeiko kopia gainidatziko du zure tokiko aurrezarpenaren aldaketekin.\n" "Jarraitu nahi duzu?" #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force push aukerak \"%s\" aurrezarpenaren hodeiko kopia gainidatziko du zure tokiko aldaketekin.\n" "Jarraitu nahi duzu?" msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Ebatzi hodeiko sinkronizazio-gatazka" msgid "Syncing your account…" msgstr "Zure kontuarekin sinkronizatzen…" msgid "Migrating presets…" msgstr "Aurrezarpenak migratzen…" msgid "Fetching plugins…" msgstr "Pluginak eskuratzen…" msgid "Loading user presets…" msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpenak kargatzen…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Inprimagailuaren informazioa eskuratzen; saiatu berriro geroago." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Eguneratu OrcaSlicer eta saiatu berriro." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Ziurtagiria iraungita dago. Egiaztatu ordu-ezarpenak edo eguneratu OrcaSlicer eta saiatu berriro." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Ziurtagiria jada ez da baliozkoa eta inprimatze-funtzioak ez daude erabilgarri." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Barne-errorea. Eguneratu firmwarea eta OrcaSlicer bertsioa. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan laguntza-zerbitzuarekin." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "OrcaSlicer Bambu Lab inprimagailuekin erabiltzeko, LAN modua eta Garatzaile modua gaitu behar dituzu inprimagailuan.\n" "\n" "Joan inprimagailuaren ezarpenetara eta:\n" "1. Aktibatu LAN modua\n" "2. Gaitu Garatzaile modua\n" "\n" "Garatzaile moduak inprimagailuak sare lokaleko sarbidearen bidez soilik funtzionatzea ahalbidetzen du, OrcaSlicerrekin funtzionaltasun osoa gaituz." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Sareko pluginean murrizketak" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Pribatutasun politikaren eguneraketa" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Zure filamentu-aurrezarpen guztiak sortu ziren inprimagailuetan daude erabilgarri." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Migratu filamentu-aurrezarpenak" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 bertsioak sistemaren filamentu-aurrezarpen asko berregituratu ditu profil okerrak zuzentzeko eta etorkizuneko funtzioak prestatzeko. Ondorioz, beheko aurrezarpenak ez dira jada agertzen sortu ziren inprimagailu batzuetan. Barkatu eragozpenak; behin bakarrik egin beharreko zuzenketa da.\n" "\n" "Inprimagailu horiek zure aurrezarpenetan berriro gehitu nahi dituzu orain? Zure aurrezarpenen babeskopia egingo da lehenik. Geroago ere egin dezakezu, Laguntza > Migratu filamentu-aurrezarpenak aukeratik." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (oinarria: %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Ez gogorarazi berriro" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Zure aurrezarpenen babeskopia ezin izan da egin, beraz ez dira migratu." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpenen karpeta ezin izan da blokeatu, beraz ez da ezer migratu. Baliteke OrcaSlicer-en beste instantzia bat aurrezarpenak gordetzen ari izatea; saiatu berriro geroago Laguntza > Migratu filamentu-aurrezarpenak aukeratik." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Zure filamentu-aurrezarpenak ezin izan dira migratu. Zure aurrezarpenen babeskopia hemen gorde da:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Zure filamentu-aurrezarpenak migratu dira. Hautatu berriro filamentu-zerrendan, erabiltzen zenituen lekuetan.\n" "\n" "Zure aurrezarpenen babeskopia hemen gorde da:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Aurrezarpen hauek ezin izan dira migratu:" #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "zure Orca Cloud profila (erabiltzaile-IDa: \"%s\")" msgid "your default profile" msgstr "zure profil lehenetsia" #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "erabiltzaile-profil bat (karpeta: \"%s\")" #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "Lehendik dauden erabiltzaile-aurrezarpenak aurkitu dira hemen: %s.\n" "Zure OrcaCloud profilera migratu nahi dituzu?\n" "Aurrezarpenak kopiatuko dira kontu berrian erabilgarri egon daitezen." msgid "Migrate User Presets" msgstr "Migratu erabiltzailearen aurrezarpenak" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Ezin izan dira erabiltzailearen aurrezarpenak migratu:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Hodeian gordetako erabiltzaile-aurrezarpen kopuruak goiko muga gainditu du, sortu berri diren erabiltzaile-aurrezarpenak lokalean bakarrik erabil daitezke." msgid "Sync user presets" msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpenak sinkronizatu" #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "“%s” aurrezarpena handiegia da hodeiarekin sinkronizatzeko (1 MB baino gehiago). Murriztu aurrezarpenaren tamaina konfigurazio pertsonalizatuak kenduta, edo erabili lokalean soilik." #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s eguneratu da: %s → %s" #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s deskargatu da." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "%s paketea jada ez dago erabilgarri." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Ez dago %s paketera sartzeko baimenik." msgid "Loading user preset" msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpenak kargatzen" msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Eguneratze bat dago erabilgarri. Ireki aurrezarpen-paketeen elkarrizketa-koadroa eguneratzeko." #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s kendu da." #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Ezin izan da OrcaSlicer %s hizkuntzara aldatu." msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Baliteke falta diren locale-ak berriro konfiguratu behar izatea, ziurrenik “locale-gen” eta “dpkg-reconfigure locales” komandoak exekutatuta.\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "Aplikazioa itxi egingo da." msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "OrcaSlicer - Ezin izan da hizkuntza aldatu" msgid "*" msgstr "*" msgid "Plugins" msgstr "Pluginak" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Ezin izan da pluginen elkarrizketa-koadroa ireki:\n" "%s" msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Ezin izan da pluginen elkarrizketa-koadroa ireki (errore ezezaguna)" # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Pluginak freskatu dira." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Huts egin du pluginak freskatzean: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Errore ezezaguna" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Hautatu plugin-paketea" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Plugin-fitxategiak (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgid "Plugin Terminal" msgstr "Plugin-terminala" msgid "Changing application language" msgstr "Aplikazioaren hizkuntza aldatzen" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Igoerak martxan daude oraindik" msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Hala ere, geldiarazi eta jarraitu nahi duzu?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Martxan dauden igoerak" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Hautatu G-code fitxategi bat:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Ezin izan da URLa deskargatzen hasi. Helburuko karpeta ez dago ezarrita. Mesedez, hautatu helburuko karpeta Konfigurazio-Laguntzailean." msgid "Import File" msgstr "Inportatu fitxategia" msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" msgid "Choose files" msgstr "Hautatu fitxategiak" msgid "New Folder" msgstr "Karpeta berria" msgid "Open" msgstr "Ireki" msgid "Rename" msgstr "Berrizendatu" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "OrcaSlicer-en interfaze grafikoaren hasieratzeak huts egin du" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Errore oso larria, salbuespena: %1%" msgid "Quality" msgstr "Kalitatea" msgid "Shell" msgstr "Oskola" msgid "Infill" msgstr "Betegarria" msgid "Support" msgstr "Euskarria" msgid "Flush options" msgstr "Filamentua purgatzeko aukerak" msgid "Speed" msgstr "Abiadura" msgid "Strength" msgstr "Indarra" msgid "Top solid layers" msgstr "Goiko geruza solidoak" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Goialdean gutxieneko oskolaren lodiera" msgid "Top Surface Density" msgstr "Goiko gainazalaren dentsitatea" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Beheko geruza solidoak" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Behealdean gutxieneko oskolaren lodiera" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Beheko gainazalaren dentsitatea" msgid "Ironing" msgstr "Lisaketa" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Gainazal zimurra" msgid "Extruders" msgstr "Estrusoreak" msgid "Extrusion width" msgstr "Estrusio-zabalera" msgid "Wipe options" msgstr "Garbiketa aukerak" msgid "Bed adhesion" msgstr "Ohean itsastea" msgid "Add Part" msgstr "Gehitu pieza" msgid "Add Negative Part" msgstr "Gehitu pieza negatiboa" msgid "Add Modifier" msgstr "Gehitu aldatzailea" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Gehitu euskarri blokeatzailea" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Gehitu euskarrien behartzailea" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Gehitu jostura zehatza" msgid "Add text" msgstr "Gehitu testua" msgid "Add negative text" msgstr "Gehitu testu negatiboa" msgid "Add text modifier" msgstr "Gehitu testu aldatzailea" msgid "Add SVG part" msgstr "Gehitu SVG pieza" msgid "Add negative SVG" msgstr "Gehitu SVG negatiboa" msgid "Add SVG modifier" msgstr "Gehitu SVG aldatzailea" msgid "Select settings" msgstr "Hautatu ezarpenak" msgid "Hide" msgstr "Eskutatu" msgid "Show" msgstr "Erakutsi" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Ezabatu" msgid "Delete the selected object" msgstr "Ezabatu hautatutako elementuak" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Atzera-tekla" msgid "Load..." msgstr "Kargatu..." msgid "Cube" msgstr "Kuboa" msgid "Cylinder" msgstr "Zilindroa" msgid "Cone" msgstr "Konoa" msgid "Disc" msgstr "Diskoa" msgid "Torus" msgstr "Toroidea" msgid "Orca Cube" msgstr "Orca kuboa" msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Combo" msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Orcaren Perdoi-testa" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Cat" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDM testa" msgid "Voron Cube" msgstr "Voron Kuboa" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanford Untxia" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orcako harien testa \"String Hell\"" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Modelo honek testu-erliebea du goiko gainazalean. Emaitza optimoak lortzeko, komeni da 'Perimetroaren atalasea (min_width_top_surface)' 0ra ezartzea 'Goiko gainazaletako horma bakarra' aukerak hobeto funtziona dezan.\n" "Sí - Aldatu doikuntza horiek automatikoki\n" "Ez - Ez aldatu ezarpen hauek" msgid "Suggestion" msgstr "Iradokizuna" msgid "Text" msgstr "Testua" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Altuera-tartearen aldatzailea" msgid "Add Settings" msgstr "Gehitu ezarpenak" msgid "Change Type" msgstr "Aldatu mota" msgid "Negative Part" msgstr "Pieza negatiboa" msgid "Support Blocker" msgstr "Euskarri blokeatzailea" msgid "Support Enforcer" msgstr "Euskarri behartzailea" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Jostura zehatza" msgid "Change part type" msgstr "Aldatu pieza mota" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Ezarri hau objektu indibidual gisa" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Ezarri hauek objektu indibidual gisa" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Ohea kopiekin bete" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Bete gainerako ohe-eremua hautatutako objektuaren kopiekin" msgid "Printable" msgstr "Inprimagarria" msgid "Auto Drop" msgstr "Auto Drop" msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Hautatutako objektua automatikoki jaisten du inprimatze-plakara." msgid "Fix Model" msgstr "Konpondu modeloa" msgid "Export as one STL" msgstr "Esportatu STL bakar gisa" msgid "Export as STLs" msgstr "Esportatu hainbat STL gisa" msgid "Export as one DRC" msgstr "Esportatu DRC bakar gisa" msgid "Export as DRCs" msgstr "Esportatu DRC gisa" msgid "Reload from disk" msgstr "Birkargatu diskotik" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Birkargatu hautatutako piezak diskotik" msgid "Replace 3D file" msgstr "Ordeztu 3D fitxategia" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Ordeztu hautatutako pieza 3D fitxategi berri batekin" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Ordeztu guztiak 3D fitxategiekin" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Ordeztu hautatutako pieza guztiak karpetako 3D fitxategiekin" msgid "Change filament" msgstr "Aldatu filamentua" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Ezarri filamentua hautatutako elementuetarako" msgid "Default" msgstr "Lehenetsia" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "%d filamentua" msgid "current" msgstr "uneko" msgid "Scale to build volume" msgstr "Inprimatze-bolumenera eskalatu" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Objektu bat eskalatu inprimatze-bolumenera egokitzeko" msgid "Flush Options" msgstr "Purgatze-aukerak" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Objektuen betegarrian purgatu" msgid "Flush into this object" msgstr "Purgatu objektu honen barruan" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Purgatu objektuen euskarrietan" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Editatu Parametroen Taulan" msgid "Convert from Inches" msgstr "Bihurtu hazbeteetatik" msgid "Restore to Inch" msgstr "Leheneratu hazbeteetara" msgid "Convert from Meters" msgstr "Bihurtu metroetatik" msgid "Restore to Meter" msgstr "Leheneratu metroetara" msgid "Assemble" msgstr "Multzokatu" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Multzokatu hautatutako objektuak pieza ugariko objektu bakarrean" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Multzokatu hautatutako objektuak pieza bakarreko objektu batean" msgid "Mesh boolean" msgstr "Sarearen eragiketa boolearrak" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Sarearen eragiketa boolearrak, batuketa eta kenketa barne" msgid "Along X Axis" msgstr "X ardatzarekiko" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "Islatu X ardatzarekiko" msgid "Along Y Axis" msgstr "Y ardatzarekiko" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "Islatu Y ardatzarekiko" msgid "Along Z Axis" msgstr "Z ardatzarekiko" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "Islatu Z ardatzarekiko" msgid "Mirror object" msgstr "Islatu objektua" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Jostura zehatzaren mota" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Jostura erdian" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Jostura ezkerrean" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Jostura eskuinean" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Jostura indartua" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Jostura blokeatua" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Jostura neutroa" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Aukeratu jostura zehatzaren azpimota" msgid "Edit text" msgstr "Editatu testua" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Testua, letra-tipoa, tamaina... aldatzeko gaitasuna" msgid "Edit SVG" msgstr "SVGa editatu" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Aldatu SVG iturburu-fitxategia, proiekzioa, tamaina, ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Mozketaren informazioa baliogabetu" msgid "Add Primitive" msgstr "Gehitu oinarrizko geometria" msgid "Add Handy models" msgstr "Gehitu modelo praktikoak" msgid "Add Models" msgstr "Gehitu modeloak" msgid "Show Labels" msgstr "Erakutsi etiketak" msgid "To Objects" msgstr "Objektuetan" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Zatitu hautatutako objektua hainbat objektutan" msgid "To Parts" msgstr "Piezetan" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Zatitu hautatutako objektua hainbat piezetan" msgid "Split" msgstr "Zatitu" msgid "Split the selected object" msgstr "Zatitu hautatutako objektua" msgid "Auto orientation" msgstr "Automatikoki orientatu" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Automatikoki orientatu inprimatze-kalitatea hobetzeko" msgid "Edit" msgstr "Editatu" msgid "Merge with" msgstr "Batu honekin" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Deskonposatu kolorea" msgid "Delete this filament" msgstr "Ezabatu filamentu hau" msgid "Select All" msgstr "Hautatu guztia" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Uneko plakako objektu guztiak hautatu" msgid "Select All Plates" msgstr "Hautatu plaka guztiak" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Uneko plakako objektu guztiak hautatu" msgid "Delete All" msgstr "Ezabatu guztia" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Uneko plakako objektu guztiak ezabatu" msgid "Arrange" msgstr "Antolatu" msgid "Arrange current plate" msgstr "Antolatu uneko plaka" msgid "Reload All" msgstr "Birkargatu guztia" msgid "Reload all from disk" msgstr "Birkargatu guztia diskotik" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Konpondu guztiak" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Konpondu uneko plakako modelo guztiak" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Konpondu plaka guztiak" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Konpondu plaka guztietako modelo guztiak" msgid "Auto Rotate" msgstr "Biratu automatikoki" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Biratu automatikoki uneko plaka" msgid "Delete Plate" msgstr "Ezabatu plaka" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Ezabatu hautatutako plaka" msgid "Add instance" msgstr "Gehitu instantzia" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Gehitu hautatutako objektuaren beste instantzia bat" msgid "Remove instance" msgstr "Kendu instantzia" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Kendu hautatutako objektuaren instantzia bat" msgid "Set number of instances" msgstr "Ezarri instantzia kopurua" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Aldatu hautatutako objektuaren instantzia kopurua" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Bete ohea instantziekin" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Bete oheko gainerako eremua hautatutako objektuaren instantziekin" msgid "Clone" msgstr "Klonatu" msgid "Simplify Model" msgstr "Modeloa sinplifikatu" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Azpibanaketa-sarea" msgid "(Lost color)" msgstr "(Kolorea galdu da)" msgid "Center" msgstr "Zentratu" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Lerrokatu/Banatu" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Lerrokatu eta banatu objektuak" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Editatu Prozesuaren Ezarpenak" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Prozesuaren ezarpenak kopiatu" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Prozesuaren ezarpenak itsatsi" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Editatu inprimatze-parametroak objektu bakar batentzat" msgid "Change Filament" msgstr "Filamentua aldatu" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Ezarri filamentua hautatutako elementuentzat" msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Hautatutako objektua automatikoki atxikitzen du inprimatze-plakara." msgid "Unlock" msgstr "Desblokeatu" msgid "Lock" msgstr "Blokeatu" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Editatu plakaren izena" msgid "Name" msgstr "Izena" msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d errorea konponduta" msgstr[1] "%1$d erroreak konponduta" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Errorea: %1$d geometria okerra duen ertza." msgstr[1] "Errorea: %1$d geometria okerra duten ertzak." msgid "Remaining errors" msgstr "Geratzen diren erroreak" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d geometria okerra duen ertz" msgstr[1] "%1$d geometria okerra duten ertz" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Egin klik ikonoan modeloaren objektua konpontzeko" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Egin eskuineko klik ikonoan objektuaren ezarpenak kentzeko" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Egin klik ikonoan objektuaren ezarpen guztiak berrezartzeko" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Egin eskuineko klik ikonoan objektuaren inprimagarritasun-propietatea kentzeko" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Egin klik ikonoan objektuaren inprimagarritasun-propietateak txandakatzeko" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Egin klik ikonoan objektuaren euskarrien margoketa editatzeko" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Egin klik ikonoan objektuaren kolore-pintura editatzeko" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Egin klik ikonoan objektua ohera eramateko" msgid "Rename Object" msgstr "Aldatu objektuaren izena" msgid "Rename Part" msgstr "Berrizendatu pieza" msgid "Paste settings" msgstr "Itsatsi ezarpenak" msgid "Shift objects to bed" msgstr "Eraman objektuak ohera" msgid "Object order changed" msgstr "Objektuen ordena aldatu da" msgid "Layer setting added" msgstr "Geruzaren ezarpena gehitu da" msgid "Part setting added" msgstr "Piezaren ezarpena gehitu da" msgid "Object setting added" msgstr "Objektuaren ezarpena gehitu da" msgid "Height range settings added" msgstr "Altuera-barrutiaren ezarpenak gehitu dira" msgid "Part settings added" msgstr "Piezaren ezarpenak gehitu dira" msgid "Object settings added" msgstr "Objektuaren ezarpenak gehitu dira" msgid "Load Part" msgstr "Kargatu pieza" msgid "Load Modifier" msgstr "Kargatu aldatzailea" msgid "Loading file" msgstr "Fitxategia kargatzen" msgid "Error!" msgstr "Errorea!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Ezin izan dira uneko fitxategiko modeloaren datuak lortu." msgid "Add primitive" msgstr "Gehitu oinarrizko geometria" msgid "Generic" msgstr "Generikoa" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Aldatu objektuaren arabera doitzeko modura, aldatzailearen ezarpenak editatzeko." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Aldatu objektuaren arabera doitzeko modura, hautatutako objektuen prozesuaren ezarpenak editatzeko." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Kendu margotutako gainazal zimurra" msgid "Delete Settings" msgstr "Ezabatu ezarpenak" msgid "Remove height range" msgstr "Ezabatu altuera-tartea" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Ebaketaren zati den objektutik konektorea ezabatu" msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Ebaketaren zati den objektutik pieza solidoa ezabatu" msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Ebaketaren zati den objektutik bolumen negatiboa ezabatu" msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Ebaketa-korrespondentzia gordetzeko, lotutako objektu guztien konektore guztiak ezaba ditzakezu." msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Ekintza honek ebaketa-korrespondentzia bat apurtuko du.\n" "Horren ostean modeloaren trinkotasuna ezingo da bermatu.\n" "\n" "Pieza solidoak edo bolumen negatiboak manipulatzeko, ebaketa-informazioa baliogabetu behar duzu lehenik." msgid "Delete all connectors" msgstr "Ezabatu konektore guztiak" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Ezin da azken pieza solidoa ezabatu." msgid "Delete part" msgstr "Ezabatu pieza" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Helburuko objektuak pieza bakarra du eta ezin da zatitu." msgid "Split to parts" msgstr "Piezetan zatitu" msgid "Assembly" msgstr "Multzoa" msgid "Merge parts to an object" msgstr "Batu piezak objektu batean" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Geruza-altuera aldakorra kolore nahasiaren azpigeruzarekin batera erabiltzeak kolore-nahasketaren kalitatea okertu dezake." msgid "Add layers" msgstr "Geruzak gehitu" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Ebaketa-konektoreen informazioa" msgid "Object manipulation" msgstr "Objektuaren manipulazioa" msgid "Group manipulation" msgstr "Multzoaren manipulazioa" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Aldatu beharreko objektuaren ezarpenak" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Aldatu beharreko piezaren ezarpenak" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Aldatu beharreko geruzen ezarpenak" msgid "Part manipulation" msgstr "Piezen manipulazioa" msgid "Instance manipulation" msgstr "Instantzien manipulazioa" msgid "Height ranges" msgstr "Altuera-tarteak" msgid "Settings for height range" msgstr "Altuera-tartearen ezarpenak" msgid "Delete selected" msgstr "Ezabatu hautaketa" msgid "Layer" msgstr "Geruza" msgid "Selection conflicts" msgstr "Gatazkak hautapenean" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Hautatutako lehen elementua objektu bat bada, bigarrena ere objektua izan beharko litzateke." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Hautatutako lehen elementua pieza bat bada, bigarrena objektu bereko pieza bat izan beharko litzateke." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Objektu solidoaren azken pieza zein motatakoa den ezin da aldatu." msgid "Type:" msgstr "Mota:" msgid "Choose part type" msgstr "Aukeratu pieza mota" msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instantziak objektu bereizi bihurtu" msgid "Enter new name" msgstr "Sartu izen berria" msgid "Renaming" msgstr "Berrizendatu" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Ondorengo objektu-modeloa konpondu da" msgstr[1] "Ondorengo objektu-modeloak konpondu dira" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Ezin izan da ondorengo objektu-modeloa konpondu" msgstr[1] "Ezin izan dira ondorengo objektu-modeloak konpondu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "Ez zen konponketarik behar izan %1$d modelo-objektuan." msgstr[1] "Ez zen konponketarik behar izan %1$d modelo-objektutan." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Konponketa bertan behera geratu zen" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" objektuak milioi bat aurpegi baino gehiago izango ditu azpizatiketa honen ondoren, eta horrek xerratze-denbora handitu dezake. Jarraitu nahi duzu?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "\"%s\" piezaren sareak erroreak ditu. Konpondu lehenik." msgid "Change Filaments" msgstr "Filamentuak aldatu" msgid "Additional process preset" msgstr "Prozesuaren aurrezarpen gehigarriak" msgid "Remove parameter" msgstr "Ezabatu parametroa" msgid "Range" msgstr "Barrutia" msgid "Add height range" msgstr "Gehitu altuera-tartea" msgid "Invalid numeric." msgstr "Zenbakia ez da baliozkoa." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "Gelaxka bat zutabe bereko gelaxka batera edo gehiagotara bakarrik kopia daiteke." msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Hainbat gelaxka kopiatzea ez dago onartuta." msgid "Outside" msgstr "Kanpoan" msgid "Layer height" msgstr "Geruza-altuera" msgid "Wall loops" msgstr "Hormako begiztak" msgid "Infill density(%)" msgstr "Betegarriaren dentsitatea (%)" msgid "Auto Brim" msgstr "Itsaspen ertz automatikoa" msgid "Mouse ear" msgstr "Saguaren belarria" msgid "Painted" msgstr "Margotua" msgid "Outer brim only" msgstr "Kanpoaldeko itsaspen ertza soilik" msgid "Inner brim only" msgstr "Barrualdeko itsaspen ertza soilik" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Kanpoaldeko eta barrualdeko itsaspen ertzak" msgid "No-brim" msgstr "Itsaspen ertzik gabe" msgid "Outer wall speed" msgstr "Kanpoko hormako abiadura" msgid "Brim" msgstr "Itsaspen ertza" msgid "Object/Part Settings" msgstr "Objektuaren/Piezaren ezarpenak" msgid "Reset parameter" msgstr "Berrezarri parametroa" msgid "Multicolor Print" msgstr "Kolore anitzeko inprimaketa" msgid "Line Type" msgstr "Lerro-mota" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 sareta: %d mm" msgid "More" msgstr "Gehiago" msgid "Open Preferences" msgstr "Ireki Hobespenak" msgid "Open next tip" msgstr "Ireki hurrengo aholkua" msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Ireki Dokumentazioa web nabigatzailean" msgid "Color" msgstr "Kolorea" msgid "Pause" msgstr "Pausa" msgid "Template" msgstr "Txantiloia" msgid "Custom" msgstr "Pertsonalizatua" msgid "Pause:" msgstr "Pausa:" msgid "Custom Template:" msgstr "Txantiloi pertsonalizatua:" msgid "Custom G-code:" msgstr "G-code pertsonalizatua:" msgid "Custom G-code" msgstr "G-code pertsonalizatua" # AI Translated msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Sartu uneko geruzan erabilitako G-code pertsonalizatua:" msgid "Jump to layer" msgstr "Geruzara jauzi egin" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Mesedez, sartu geruza zenbakia." msgid "Add Pause" msgstr "Gehitu Pausa" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Txertatu pausa-komando bat geruza honen hasieran." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Gehitu G-code pertsonalizatua" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Txertatu G-code pertsonalizatua geruza honen hasieran." msgid "Add Custom Template" msgstr "Gehitu Txantiloi Pertsonalizatua" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Txertatu txantiloiko G-code pertsonalizatua geruza honen hasieran." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Aldatu filamentua geruza honen hasieran." msgid "Delete Pause" msgstr "Ezabatu Pausa" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Ezabatu Txantiloi Pertsonalizatua" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Editatu G-code Pertsonalizatua" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Ezabatu G-code Pertsonalizatua" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Ezabatu filamentu aldaketa" msgid "No printer" msgstr "Inprimagailurik ez" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Huts egin du zerbitzariarekin konektatzean" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Kontsultatu sistemaren egungo zerbitzuen egoera" msgid "code" msgstr "kodea" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "deskr." #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "info" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Huts egin du hodeiko zerbitzura konektatzean" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Egin klik goiko hiperestekan hodeiko zerbitzuaren egoera ikusteko" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Huts egin du inprimagailura konektatzean" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Inprimagailuaren konexioak huts egin du" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Egiaztatu inprimagailuaren eta Orca-ren sare-konexioa." msgid "Connecting..." msgstr "Konektatzen..." msgid "Auto Refill" msgstr "Betetze automatikoa" msgid "Load" msgstr "Kargatu" msgid "Unload" msgstr "Deskargatu" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Aukeratu AMSren arteka bat eta sakatu \"Kargatu\" edo \"Deskargatu\" botoia filamentua automatikoki kargatzeko edo deskargatzeko." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Filamentu mota ezezaguna da, eta beharrezkoa da ekintza hau egiteko. Ezarri helburuko filamentuaren informazioa." msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "AMS ez da hasieratu. Hasieratu erabili aurretik." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Inprimatzean haizagailuaren abiadura aldatzeak inprimatze-kalitateari eragin diezaioke; hautatu kontuz." msgid "Change Anyway" msgstr "Aldatu hala ere" msgid "Off" msgstr "Desaktibatuta" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Iragazkia" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Iragazketa gaitzean, eskuineko haizagailua gasa iragaztera bideratzen da, eta horrek hozte-errendimendua murriztu dezake." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Inprimatzean iragazketa gaitzeak hoztea murriztu eta inprimatze-kalitateari eragin diezaioke. Hautatu kontuz." msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Hautatutako materialak uneko haizagailu modua bakarrik onartzen du, eta ezin da inprimatzean aldatu." msgid "Cooling" msgstr "Hoztea" msgid "Heating" msgstr "Berotzen" msgid "Exhaust" msgstr "Erauzketa" msgid "Full Cooling" msgstr "Hozte osoa" msgid "Init" msgstr "Hasieratu" msgid "Chamber" msgstr "Ganbera" msgid "Innerloop" msgstr "Barruko begizta" msgid "Top" msgstr "Goikoa" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "Haizagailuak tenperatura kontrolatzen du inprimatzean, inprimatze-kalitatea hobetzeko. Sistemak automatikoki doitzen ditu haizagailuaren piztea eta abiadura, inprimatze-materialaren arabera." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "Hozte modua egokia da PLA/PETG/TPU materialak inprimatzeko, eta ganberako airea iragazten du." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "Berotze modua egokia da ABS/ASA/PC/PA materialak inprimatzeko, eta ganberako airea zirkularazi eta iragazten du." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "Hozte biziko modua egokia da PLA/TPU materialak inprimatzeko. Modu honetan, inprimatutako piezak erabat hoztuko dira." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "Hozte modua egokia da PLA/PETG/TPU materialak inprimatzeko." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Eskuinekoa (Osag.)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Eskuina (iragazkia)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Ezkerrekoa (Osag.)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Piezak" msgid "Aux" msgstr "Osag." msgid "Nozzle1" msgstr "Pita1" msgid "MC Board" msgstr "MC plaka" msgid "Heat" msgstr "Berotu" msgid "Fan" msgstr "Haizagailua" msgid "Idling..." msgstr "Zereginik gabe..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Berotu pita" msgid "Cut filament" msgstr "Moztu filamentua" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Atera uneko filamentua" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Sartu filamentu berria estrusorean" msgid "Grab new filament" msgstr "Filamentu berria kargatu" msgid "Purge old filament" msgstr "Purgatu filamentu zaharra" msgid "Confirm extruded" msgstr "Estrusioa konfirmatu" msgid "Check filament location" msgstr "Filamentuaren lokalizazioa egiaztatu" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pausatu" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Aldatu estrusorea" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Aldatu hotenda" msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Itxaron AMS hoztu arte" msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Aldatu uneko filamentua Filament Track Switch-en" msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Atzera erakarri uneko filamentua Filament Track Switch-en" msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Aldatu bidea Filament Track Switch-en" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "AMS-%d-%d arteka" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "Gehieneko tenperaturak ezin du %d gainditu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "Gutxieneko tenperaturak ezin du %d baino txikiagoa izan" msgid "Type to filter..." msgstr "Idatzi iragazteko..." msgid "All" msgstr "Guztiak" msgid "No selected items..." msgstr "Ez dago hautatutako elementurik..." msgid "All items selected..." msgstr "Elementu guztiak hautatuta..." msgid "No matching items..." msgstr "Ez dago bat datorren elementurik..." msgid "Deselect All" msgstr "Desautatu dena" msgid "Select visible" msgstr "Hautatu ikusgai daudenak" msgid "Deselect visible" msgstr "Desautatu ikusgai daudenak" msgid "Filter selected" msgstr "Iragazi hautatutakoak" msgid "Filter nonSelected" msgstr "Iragazi hautatu gabekoak" msgid "Simple settings" msgstr "Ezarpen sinpleak" msgid "Advanced settings" msgstr "Ezarpen aurreratuak" msgid "Expert settings" msgstr "Aditu-ezarpenak" msgid "Developer mode" msgstr "Garatzaile modua" msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Ireki arazoak konpontzeko zentroa" msgid "Set nozzle count" msgstr "Ezarri pita kopurua" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Ezarri pita kopurua" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Errorea: bi pita kopuruak ezin dira zeroan ezarri." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Errorea: pita kopuruak ezin du %d gainditu." msgid "Confirm" msgstr "Berretsi" msgid "Extruder" msgstr "Estrusorea" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Pita-hautapena" msgid "Available Nozzles" msgstr "Pita erabilgarriak" msgid "Nozzle Info" msgstr "Pitaren informazioa" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Sinkronizatu piten egoera" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Kontuz: ezin dira pitaren diametro desberdinak nahasi inprimaketa berean. Hautatutako neurria estrusore bakarrean badago, estrusore bakarreko inprimaketa erabiltzera behartuko da." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Freskatu %d/%d..." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Pita ezezaguna detektatu da. Freskatu informazioa eguneratzeko (freskatu gabeko pitak xerratzean baztertuko dira). Egiaztatu pitaren diametroa eta fluxu-tasa bistaratutako balioekin bat datozela." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Pita ezezaguna detektatu da. Freskatu eguneratzeko (freskatu gabeko pitak xerratzean saltatuko dira)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Baieztatu beharrezko pitaren diametroa eta fluxu-tasa unean bistaratutako balioekin bat datozela." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Zure inprimagailuak pita desberdinak ditu instalatuta. Hautatu pita bat inprimaketa honetarako." msgid "Ignore" msgstr "Ezikusi" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "ezezaguna" msgid "Done." msgstr "Eginda." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Hautatutako objektu guztiak blokeatutako plaka batean daude.\n" "Ezin dira objektu hauek automatikoki antolatu." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Ez da hautatu antola daitekeen objekturik." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Plaka hau blokeatuta dago.\n" "Plaka honetan ezin da automatikoki antolatu." msgid "Arranging..." msgstr "Antolatzen..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "%s objektuaren tamaina zero da eta ezin da antolatu." msgid "Arranging" msgstr "Antolaketa" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "%1% antolatzen" msgid "Arranging canceled." msgstr "Antolaketa bertan behera utzi da." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Antolaketa egin da, baina badira paketatu gabeko elementuak. Murriztu tartea eta saiatu berriro." msgid "Arranging done." msgstr "Antolaketa egina." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Antolatzeak huts egin du. Salbuespen batzuk aurkitu dira objektuen geometriak prozesatzean." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "Antolaketak ez ditu kontuan hartu ohe bakar batean sartu ezin diren objektu hauek:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Hautatutako objektu guztiak blokeatutako plaka batean daude.\n" "Ezin dira objektu horiek automatikoki orientatu." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Plaka hau blokeatuta dago.\n" "Ezin da automatikoki orientatu plaka honetan." msgid "Orienting..." msgstr "Orientatzen..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "%1% orientatzen" msgid "Orienting canceled." msgstr "Orientatzea bertan behera utzi da." msgid "Filling" msgstr "Betetzea" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "%1% betetzen" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Ohearen betetzea bertan behera utzi da." msgid "Bed filling done." msgstr "Ohearen betetzea eginda." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Orientazio optimoaren bila" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Orientazioaren bilaketa bertan behera utzita." msgid "Orientation found." msgstr "Orientazioa aurkituta." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Gainazal-kalitate onena" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Optimizatu objektuaren biraketa gainazal-kalitate onena lortzeko." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Irtengune-malda murriztuak" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Optimizatu objektuaren biraketa euskarri-egiturak behar dituzten irtengune kopuru minimoa izan dadin.\n" "Kontuan izan ez badago igoerarik ezarrita, metodo honek objektuaren gainazalik onena aurkitzen saiatuko dela ohearekin kontaktuan egoteko." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Z altuera txikiena" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Biratu modeloa z altuera ahalik eta txikiena izan dezan, inprimatze-denbora azkarragoa lortzeko." msgid "Logging in" msgstr "Saioa hasten" msgid "Login failed" msgstr "Saio-hasierak huts egin du" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Egiaztatu inprimagailuaren sareko konexioa." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Inprimatze-fitxategiaren datu anormalak. Mesedez, xerratu berriro." msgid "Task canceled." msgstr "Zeregina bertan behera utzi da." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Kargatzeko zereginak denbora-muga gainditu du. Mesedez, egiaztatu sarearen egoera eta saiatu berriro." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Cloud zerbitzuaren konexioak huts egin du. Mesedez, saiatu berriro." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Ez da inprimatze-fitxategia aurkitu. Mesedez, xerratu berriro." msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Inprimatze-fitxategiak baimendutako gehienezko tamaina (1 GB) gainditzen du. Mesedez, sinplifika ezazu modeloa eta xerratu berriro." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Huts egin du inprimatze-lana bidaltzean. Mesedez, saiatu berriro." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Huts egin du fitxategia FTPra igotzean. Mesedez, saiatu berriro." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Egiaztatu Bambu zerbitzariaren uneko egoera goiko estekan klik eginez." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Inprimatze-fitxategiaren tamaina handiegia da. Mesedez, doitu fitxategiaren tamaina eta saiatu berriro." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Inprimatze-fitxategia ez da aurkitu; xerratu berriro eta bidali inprimatzera." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Huts egin du inprimatze-fitxategia FTPra igotzean. Mesedez, egiaztatu sarearen egoera eta saiatu berriro." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Inprimatze-lana LANen bidez bidaltzen" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Inprimatze-lana hodeiko zerbitzuaren bidez bidaltzen" msgid "Print task sending times out." msgstr "Inprimatze-bidalketak huts egin du." msgid "Service Unavailable" msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri" msgid "Unknown Error." msgstr "Errore ezezaguna." msgid "Sending print configuration" msgstr "Inprimaketaren konfigurazioa bidaltzen" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Ongi bidali da. Automatikoki salto egingo du gailuaren orrira %ss(e)n" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Ongi bidali da. Automatikoki salto egingo du hurrengo orrira %ss(e)n" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Sarbide-kodea: %s IP helbidea: %s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Biltegiratze-gailuren bat sartu behar da LAN bidez inprimatu aurretik." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Inprimatze-lana LAN bidez bidaltzen ari da, baina inprimagailuko biltegiratze-gailuak arazoak ditu, eta horrek inprimatze-arazoak sor ditzake." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Inprimagailuko biltegiratze-gailuak arazoak ditu. Ordeztu behar bezala dabilen biltegiratze-gailu batekin inprimatze-lana inprimagailura bidali aurretik." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Inprimagailuko biltegiratze-gailua irakurtzeko soilik da. Ordeztu behar bezala dabilen biltegiratze-gailu batekin inprimatze-lana inprimagailura bidali aurretik." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da biltegiratze-gailuaren egoerarekin. Saiatu berriro." msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "G-code fitxategia LAN bidez bidaltzen" msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "G-code fitxategia SD txartelera bidaltzen" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Ongi bidali da. Uneko orria %s s-tan itxiko da" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Biltegiratze-gailu bat sartu behar da inprimagailura bidali aurretik." msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "G-code fitxategia LAN bidez bidaltzen ari da, baina inprimagailuko biltegiratze-gailuak arazoak ditu, eta horrek inprimatze-arazoak sor ditzake." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Inprimagailuko biltegiratze-gailuak arazoak ditu. Ordeztu behar bezala dabilen biltegiratze-gailu batekin inprimagailura bidali aurretik." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Inprimagailuko biltegiratze-gailua irakurtzeko soilik da. Ordeztu behar bezala dabilen biltegiratze-gailu batekin inprimagailura bidali aurretik." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Ezin da bolumen hutsik sortu." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Sarrera-datu baliogabeak EmbossCreateObjectJob-erako." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Ezin da objektu hutsik sortu." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Gehitu erliebedun testu-objektua" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Sarrera-datu baliogabeak EmbossUpdateJob-erako." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Sortutako testu-bolumena hutsik dago. Aldatu testua edo letra-tipoa." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Sarrera-datu baliogabeak CreateSurfaceVolumeJob-erako." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Sarrera-datu baliogabeak UseSurfaceJob-erako." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Erliebeko testurako bolumen lehenetsia erabiltzen ari da; konpontzeko, saiatu testua edo letra-tipoa aldatzen." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Ezin da sare hutsik sortu." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Erliebe-atributuaren aldaketa" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Objektu okerra bolumena sortzeko." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Gehitu erliebe-testuko bolumena" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Letra-tipoak ez du formarik emandako testurako." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Ez dago testua proiektatzeko gainazal baliozkorik." msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Espero gabeko errore bat gertatu da" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Lehen geruza optimizatzeko aurrebaldintzatze termikoa" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Geratzen den denbora: kalkulatzen..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Ohe beroaren aurrebaldintzatze termikoak lehen geruzaren inprimatze-kalitatea optimizatzen laguntzen du. Aurrebaldintzatzea amaitutakoan hasiko da inprimaketa." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Geratzen den denbora: %d min %d s" msgid "Importing SLA archive" msgstr "SLA artxiboa inportatzen" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "SLAren artxiboak ez du inolako aurrezarpenik. Mesedez, aktibatu SLA inprimagailuaren aurrezarpenen bat SLA artxibo hori inportatu aurretik." msgid "Importing canceled." msgstr "Inportatzea bertan behera utzi da." msgid "Importing done." msgstr "Inportazioa eginda." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "Inportatutako SLA artxiboak ez du inolako aurrezarpenik. Uneko SLA aurrezarpenak erabiliko dira alternatiba gisa." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Ezin duzu ohean pieza anitzeko objektu bat duen SLA proiekturik kargatu" msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Mesedez, egiaztatu zure objektuen zerrenda aurrezarpenak aldatu aurretik." msgid "Attention!" msgstr "Adi!" msgid "Downloading" msgstr "Deskargatzen" msgid "Download failed" msgstr "Deskargak huts egin du" msgid "Canceled" msgstr "Bertan behera utzita" msgid "Installed successfully" msgstr "Behar bezala instalatu da" msgid "Installing" msgstr "Instalatzen" msgid "Install failed" msgstr "Instalazioak huts egin du" msgid "License Info" msgstr "Lizentziaren informazioa" msgid "Copyright" msgstr "Copyright" msgid "License" msgstr "Lizentzia" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "OrcaSlicer lizentzia hauen pean dago " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, 3. bertsioa" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "OrcaSlicer softwarea PrusaSlicer eta BambuStudio-n oinarritua dago" msgid "Libraries" msgstr "Liburutegiak" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Software honek kode irekiko osagaiak erabiltzen ditu, eta horien egile-eskubideak eta beste jabetza-eskubide batzuk dagozkien jabeenak dira" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "%s-i buruz" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Konpilazioa: %s" msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Kode irekiko xerratzea lankidetzaren eta aitortzaren tradizioan oinarritzen da. Alessandro Ranelluccik eta RepRap komunitateak sortutako Slic3r-ek ezarri zituen oinarriak. Prusa Research-en PrusaSlicerrek lan horretan sakondu zuen, Bambu Studio PrusaSlicerretik adarkatu zen, eta SuperSlicerrek komunitateak bultzatutako hobekuntzekin zabaldu zuen. Proiektu bakoitzak aurrekoen lana aurrera eraman zuen, aurretik aritutakoei aitortza eginez." msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer espiritu berean sortu zen, PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer eta CuraSlicer oinarri hartuta. Ordutik, ordea, bere jatorria asko gainditu du: kalibrazio-tresna aurreratuak, hormen eta josturen kontrol zehatza eta beste ehunka eginbide gehitu ditu." msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Gaur egun, OrcaSlicer 3D inprimaketaren komunitatean gehien erabiltzen eta aktiboen garatzen den kode irekiko xerratzailea da. Haren berrikuntza asko beste xerratzaile batzuek bereganatu dituzte, eta industria osoaren eragile nagusietako bat bihurtu da." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd Eskubide guztiak erreserbatuta" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Script plugina saltatu da." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Script plugina amaitu da." msgid "Printer" msgstr "Inprimagailua" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Azken proiektuak" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Joan plakara" msgid "Device" msgstr "Gailua" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Gailua (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Gailu anitz" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS Materialen Ezarpena" msgid "Close" msgstr "Itxi" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "" "Pita\n" "Tenperatura" msgid "max" msgstr "max" msgid "min" msgstr "min" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Sarreraren balioak %1% baino handiagoa eta %2% baino txikiagoa izan behar du" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Fluxu-Dinamiken Kalibrazioaren faktoreak" # AI Translated msgid "PA Profile" msgstr "PA profila" msgid "Factor K" msgstr "K faktorea" msgid "Factor N" msgstr "N faktorea" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Inprimatzen ari den bitartean AMSko arteken informazioa ezartzea ez dago onartuta" msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Inprimatzen ari den bitartean arteka Birtualaren informazioa ezartzea ez dago onartuta" msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Ziur zaude filamentuaren informazioa garbitu nahi duzula?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Lehenik eta behin, material-mota eta kolorea hautatu behar dituzu." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Mesedez, sartu baliozko balio bat (K in %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Mesedez, sartu baliozko balio bat (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Gogoko filamentuak" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Filamentu guztiak" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Pitaren fluxua ez dago ezarrita. Ezarri pitaren fluxu-tasa filamentuari editatu aurretik.\n" "“Gailua -> Inprimatu piezak”" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Beste kolore bat" msgid "Custom Color" msgstr "Kolore pertsonalizatua" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Fluxuaren kalibrazio dinamikoa" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "Pitaren tenperaturak eta abiadura bolumetriko maximoak eragina izango dute kalibrazioaren emaitzetan. Mesedez, bete benetako inprimaketaren balio berak. Automatikoki bete daitezke, filamentuaren aurrezarpen bat hautatuta." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Pitaren diametroa" msgid "Plate Type" msgstr "Plaka mota" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Pitaren tenperatura" msgid "Bed Temperature" msgstr "Ohearen tenperatura" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Abiadura bolumetriko maximoa" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Ohearen tenperatura" msgid "mm³" msgstr "mm³" msgid "Start" msgstr "Hasi" msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibrazioa amaitu da. Mesedez, begiratu zein den zure ohe beroko estrusio-lerrorik uniformeena, beheko irudian agertzen den antzera, eta bete bere ezkerreko balioa K faktorearen sarrerako koadroan." msgid "Save" msgstr "Gorde" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Atzera" msgid "Example" msgstr "Adibidea" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibratzen... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibrazioa egina" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s -k ez du onartzen %s" msgid "Step" msgstr "Urratsa" msgid "Unmapped" msgstr "Esleitu gabe" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Goiko erdia: jatorrizkoa\n" "Beheko erdia: esleitu gabe dagoenean, jatorrizko proiektuko filamentua erabiliko da.\n" "Klik egin dezakezu aldatzeko" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Goiko erdia: jatorrizkoa\n" "Beheko erdia: AMSko filamentua\n" "Klik egin dezakezu aldatzeko" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Goiko erdia: jatorrizkoa\n" "Beheko erdia: AMSko filamentua\n" "Ezin duzu klik egin aldatzeko" msgid "AMS Slots" msgstr "AMSko artekak" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Hautatu filamentua aukera hauetatik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Hautatu %s(e)an instalatutako filamentua" msgid "Left AMS" msgstr "Ezkerreko AMSa" msgid "External" msgstr "Kanpokoa" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Berrezarri uneko filamentuen esleipena" msgid "Right AMS" msgstr "Eskuineko AMSa" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Uneko pitarekin inprimatzeak %0.2f g hondakin gehiago sor ditzake." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Aholkua: filamentu mota(%s) ez dator bat xerratze-fitxategiko filamentu motarekin(%s). Arteka hau erabili nahi baduzu, %s instala dezakezu %s-(r)en ordez eta artekaren informazioa alda dezakezu 'Gailua' orrian." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Ezin da hautatu: filamentu mota(%s) ez dator bat xerratze-fitxategiko filamentu motarekin(%s). Arteka hau erabili nahi baduzu, %s instala dezakezu %s-(r)en ordez eta artekaren informazioa alda dezakezu 'Gailua' orrian." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Ezin da hautatu: arteka hutsik dago edo ez dago definituta. Arteka hau erabili nahi baduzu, %s instala dezakezu eta artekaren informazioa alda dezakezu 'Gailua' orrian." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Ezin da hautatu: ez dago filamenturik kargatuta uneko artekan." msgid "Enable AMS" msgstr "AMSa gaitu" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "AMSko filamentuekin inprimatu" msgid "Disable AMS" msgstr "AMSa desaktibatu" msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Inprimatu kanpoko harileko filamentua erabiliz" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Aldatu lehorgarria gehiegi bustita dagoenean. Baliteke adierazleak ez ematea neurketa zehatza estalkia irekita dagoenean edo lehorgarri-paketea aldatu denean. Hezetasuna xurgatzeko ordu batzuk behar dira, eta tenperatura baxuek prozesua moteltzen dute." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Konfiguratu zer AMSko zirrikitu erabili behar den inprimatze-lanean erabiltzen den filamentu baterako." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Inprimatze lan honetan erabilitako filamentua" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Filamentu honetarako erabiltzen den AMSko arteka" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Egin klik AMSko arteka eskuz hautatzeko" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "Ez gaitu AMS-a" msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Inprimatu kanpoko harileko filamentua erabiliz." msgid "Print with filament in AMS" msgstr "AMSko filamentuarekin inprimatu" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Ezkerra" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Eskuina" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Uneko materiala agortzen denean, inprimagailuak hurrengo ordenean inprimatzen jarraituko du." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Filamentu berdina: marka, mota eta kolore bera." msgid "Group" msgstr "Multzokatu" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Uneko materiala agortzen denean, inprimagailuak filamentua berdina erabiliko du inprimatzen jarraitzeko." msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Inprimagailuak ez du une honetan kargatze-automatikoa onartzen." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "AMSaren filamentuen babeskopia ez dago gaituta; gaitu AMSaren ezarpenetan." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Uneko filamentua agortzen denean, inprimagailuak filamentua berdina erabiliko du inprimatzen jarraitzeko.\n" "*Filamentu berdina: marka, mota eta kolore berekoa." msgid "DRY" msgstr "LEHOR" msgid "WET" msgstr "HEZE" msgid "AMS Settings" msgstr "AMSaren ezarpenak" msgid "Insertion update" msgstr "Txertaketaren eguneratzea" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "AMSak automatikoki irakurriko du filamentuko informazioa Bambu Lab filamentuzko bobina berri bat sartzean. Prozesuak 20 segundo inguru behar ditu." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Oharra: inprimatzean filamentu berri bat sartzen bada, AMSak ez du automatikoki informaziorik irakurriko inprimaketa burutu arte." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Filamentu berri bat sartzean, AMSak ez du automatikoki bere informazioa irakurriko, zuri utziz eskuz sar dezazun." msgid "Update on startup" msgstr "Eguneratu abiaraztean" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "AMSak automatikoki irakurriko du sartutako filamentuen informazioa abiaraztean. Minutu bat inguru beharko du. Irakurketa-prozesuan filamentuzko bobinak biratuko dira." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "AMSak ez du abiarazteak iraun bitartean txertatutako filamentuari buruzko informaziorik automatikoki irakurriko eta azken itzalaldiaren aurretik grabatutako informazioa erabiltzen jarraituko du." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Eguneratu geratzen den edukiera" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS Bambu Lab filamentuen geratzen den edukiera zenbatesten saiatuko da." msgid "AMS filament backup" msgstr "AMSko filamentuaren ordezkapen automatikoa" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "Uneko filamentua agortzen denean horren propietateekin bat datorren beste multzo batera jarraituko du automatikoki AMS-ak." msgid "Air Printing Detection" msgstr "\"Inprimaketa airean\" detektatzea" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Buxadura eta filamentuaren apurketak detektatzen ditu, inprimaketa berehala geldituz, denbora eta filamentua aurrezteko." msgid "AMS Type" msgstr "AMS mota" msgid "Switching" msgstr "Aldatzen" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "Inprimagailua lanpetuta dago eta ezin da AMS mota aldatu." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Deskargatu filamentu guztia aldatu aurretik." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "AMS mota aldatzeko firmwarea eguneratu behar da; 30 segundo inguru beharko ditu. Orain aldatu?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "Antolatu AMSen ordena" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "AMSaren IDa berrezarriko da. ID-sekuentzia jakin bat nahi baduzu, deskonektatu AMS guztiak berrezarri aurretik, eta konektatu nahi duzun ordenan berrezarri ondoren." msgid "File" msgstr "Fitxategia" msgid "Calibration" msgstr "Kalibrazioa" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Ezin izan da plugina deskargatu. Egiaztatu suebakiaren ezarpenak eta VPN softwarea, eta saiatu berriro." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Ezin izan da plugina instalatu. Baliteke pluginaren fitxategia erabiltzen egotea. Berrabiarazi OrcaSlicer eta saiatu berriro. Egiaztatu, halaber, antibirus-softwareak blokeatu edo ezabatu duen." msgid "Click here to see more info" msgstr "Egin klik hemen informazio gehiago ikusteko" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Sareko plugina instalatu da, baina ezin izan da kargatu. Berrabiarazi aplikazioa." msgid "Restart Required" msgstr "Berrabiarazi behar da" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Mesedez, itzuli ardatz guztiak jatorrira (egin klik %1%) inprimatze-buruaren posizioa kokatzeko. Horrela, gailua inprimatu daitekeen mugatik haratago mugitzea eta ekipoa higatzea saihesten da." msgid "Go Home" msgstr "Hasierara joan" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Errore bat gertatu da. Baliteke sistemak memoria agortu izana edo akats bat gertatu izana." #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Errore oso larria gertatu da: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Mesedez, gorde proiektua eta berrabiarazi programa." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "C++ salbuespen ezezaguna." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "G-codea prozesatzen aurreko fitxategitik…" msgid "Slicing complete" msgstr "Xerraketa burutua" msgid "Access violation" msgstr "Sarbidea urratu da" msgid "Illegal instruction" msgstr "Legez kanpoko instrukzioa" msgid "Divide by zero" msgstr "Zerorekin zatituta" msgid "Overflow" msgstr "Buferrak gainezka egin du" msgid "Underflow" msgstr "Buferraren azpi-gainezkatzea" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Erreserbatutako flotatzailea eragiten" msgid "Stack overflow" msgstr "Pilak gainezka egitea" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Post-prozesatuko script-ak exekutatzen" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Post-prozesatuko script-a ongi exekutatu da" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Errore ezezaguna gertatu da G-code-a esportatzean." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Aldi baterako G-code-a irteerako G-code-an kopiatzeak huts egin du. Agian SD txartela idazteko blokeatuta dago?\n" "Errore- mezua: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Huts egin du aldi baterako G-codea irteerako G-codera kopiatzeak.\n" "Errore-mezua: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Aldi baterako G-code-a irteerako G-code-an kopiatzeak huts egin du. Arazoak egon daitezke helburuko gailuarekin, saiatu berriro esportatzen edo beste gailu bat erabiltzen. Hondatutako irteerako G-code-a hemen da: %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Hautatutako helburuko karpetara kopiatu ondoren G-code-aren izena aldatzeak huts egin du. Uneko helbidea %1%.tmp da. Mesedez, saiatu berriro esportatzen." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Aldi baterako G-codearen kopia amaitu da, baina %1% -(e)n dagoen jatorrizko kodea ezin izan da ireki kopiaren egiaztapenean. Irteerako G-codea %2%.tmp -(e)n dago." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Aldi baterako G-codearen kopia amaitu da, baina esportatutako kodea ezin izan da ireki kopiaren egiaztapenean. Irteerako G-codea %1%.tmp -(e)n dago." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-code fitxategia hona esportatu da: %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Errore ezezaguna G-codea esportatzean" #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Huts egin du G-codearen fitxategia gordetzean.\n" "Errore-mezua: %1%.\n" "Iturburu-fitxategia: %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Aldi baterako G-codea irteerako G-codean kopiatzeak huts egin du." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "`%1%`(e)ra igotzea programatzen. Ikusi hemen: Leihoa -> Host-aren inprimatze-ilara" msgid "Origin" msgstr "Jatorria" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Plaka laukizuzenaren tamaina (X eta Y ardatzetan)." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "G-Code-aren 0,0 koordenatuaren distantzia laukizuzenaren aurreko ezkerreko izkinatik." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Inprimatze-ohearen diametroa. Jatorria (0,0) ohearen zentroan dagoela suposatzen da." msgid "Rectangular" msgstr "Laukizuzena" msgid "Circular" msgstr "Zirkularra" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Kargatu forma STLtik..." msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" # AI Translated msgid "Remove" msgstr "Kendu" msgid "Not found:" msgstr "Ez da aurkitu:" msgid "Model" msgstr "Modeloa" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Aukeratu STL fitxategi bat ohearen forma bertatik inportatzeko:" msgid "Invalid file format." msgstr "Fitxategiaren formatua ez da baliozkoa." msgid "Error: invalid model" msgstr "Errorea: modeloa ez da baliozkoa" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Hautatutako fitxategiak ez du geometriarik." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Hautatutako fitxategiak hainbat eremu disjuntu ditu. Hori ez da onartzen." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Aukeratu fitxategi bat ohearen testura bertatik inportatzeko (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Aukeratu STL fitxategi bat ohearen modeloa bertatik inportatzeko:" msgid "Bed Shape" msgstr "Ohearen forma" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "%d℃-tik gorako gehieneko tenperatura gomendatzen da honetarako: %s.\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "%d℃-tik beherako gehieneko tenperatura gomendatzen da honetarako: %s.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "Gomendatutako gutxieneko tenperatura ezin da gomendatutako gehieneko tenperatura baino handiagoa izan.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Mesedez, egiaztatu.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Pita buxatu egin daiteke tenperatura gomendatutako tartetik kanpo dagoenean.\n" "Mesedez, ziurtatu inprimatzeko tenperatura hau erabili behar den ala ez.\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Filamentu mota honetarako gomendatutako pitaren tenperatura [%d, %d] gradu zentigradukoa da." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Pressure Advance egokigarriaren modeloaren baliozkotzeak huts egin du:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Abiadura bolumetriko maximo txikiegia.\n" "Balioa 0,5era berrezarri da" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Lisatzearen tartea txikiegia da\n" "0,1era berrezarri da" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "Uneko ganberako tenperatura materialaren tenperatura segurua baino handiagoa da, horrek materiala biguntzea ekar dezake eta buxaketak eragin ditzake. Materialaren gehienezko tenperatura segurua %d da" #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "Ganberako gutxieneko tenperatura (%d ℃) helburuko ganbera-tenperatura (%d ℃) baino altuagoa da. Gutxieneko balioa inprimaketa hasten den atalasea da, ganberak helbururantz berotzen jarraitzen duen bitartean; beraz, ez luke helburua gainditu behar. Helburuko baliora mugatuko da." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "Geruza-altuera txikiegia da. Gutxienekora ezarriko da (%g mm)." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "Geruza-altuera Inprimagailuaren ezarpenak -> Estrusorea -> Geruza-altueraren mugak atalean ezarritako mugetatik kanpo dago; horrek inprimatze-kalitateko arazoak sor ditzake." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Automatikoki mugara (%g mm) doitu nahi duzu?" msgid "Adjust" msgstr "Doitu" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Baltsa eta aire-korronteen babeslea ez daude erabilgarri zinta-inprimagailuetan.\n" "Desgaitu egin dira." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Geruza-altuera txikiegia da.\n" "0,2ra berrezarri da" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "Hasierako geruz-altuera 0 izatea ez da baliozkoa.\n" "\n" "Lehenengo geruza-altuera 0,2ra berrezarriko da." msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Ezarpen hau modeloaren tamaina neurri txikian doitzeko bakarrik erabiltzen da.\n" "Adibidez, modeloaren tamainak errore txikiak dituenean edo tolerantziak okerrak direnean. Doikuntza handietarako, erabili modeloaren eskala-funtzioa.\n" "\n" "Balioa 0ra berrezarriko da." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Elefante-oinaren konpentsazio-balioa handiegia da.\n" "Elefante-oinaren arazo nabarmenak badaude, egiaztatu beste ezarpenak.\n" "Adibidez, baliteke ohearen tenperatura handiegia izatea.\n" "\n" "Balioa 0ra berrezarriko da." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Horma gehigarri txandakatuak ez du ondo funtzionatzen \"Bermatu oskolaren lodiera bertikala\" Guztiak gisa ezarrita dagoenean." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Ezarpen hauek automatikoki aldatu?\n" "Bai - Aldatu \"Bermatu oskolaren lodiera bertikala\" Moderatua-ra eta aktibatu \"Horma gehigarri txandakatua\n" "Ez - Ez erabili \"Horma gehigarri txandakatua" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Purgatze-dorreak ez du funtzionatzen 'Geruza-altuera Egokigarria' edo 'Euskarrien Geruza-altuera Independentea' aktibatuta dagoenean.\n" "Zein mantendu nahi duzu?\n" "BAI - Mantendu purgatze-dorrea\n" "EZ - Mantendu 'Geruza-altuera Egokigarria' eta 'Euskarrien Geruza-Altuera Independentea'" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Purgatze-dorreak ez du funtzionatzen 'Geruza-altuera Egokigarria' aktibatuta dagoenean.\n" "Zer gorde nahi duzu?\n" "BAI - Mantendu purgatze-dorrea\n" "EZ - Mantendu 'Geruza-altuera Egokigarria'" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Purgatze-dorreak ez du funtzionatzen 'Euskarrien Geruza-altuera Independentea' aktibatuta dagoenean.\n" "Zer mantendu nahi duzu?\n" "BAI - Purgatze-dorrea mantendu\n" "NO - 'Euskarrien Geruza-Altuera Independentea' mantendu" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height txigiagoa izan behar da layer_height baino.\n" "Berrezarri 0ra." #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "Blokeo-sakonera gainazalaren sakonera baino txikiagoa izan behar da.\n" "Gainazalaren sakoneraren %50era berrezarri da." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Gainazal zimurraren [Estrusioa] eta [Konbinatua] moduek Arachne horma-sorgailua gaituta egotea behar dute." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Ezarpen hauek automatikoki aldatu?\n" "Bai - Gaitu Arachne horma-sorgailua\n" "Ez - Desgaitu Arachne horma-sorgailua eta ezarri gainazal zimurraren [Desplazamendua] modua" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Ertz-belarriaren erradioa" msgid "Brim width" msgstr "Itsaspen ertzaren zabalera" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "Espiral moduak baldintza hauetan bakarrik funtzionatzen du: horma-begiztak 1 izatea, euskarriak desgaituta egotea, haztatze bidezko material-metaketa detektatzea desgaituta egotea, goiko estalki-geruzak 0 izatea, dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea 0 izatea eta timelapse mota tradizionala izatea." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Baina I3 egitura duten makinek ez dute timelapse bideorik sortuko." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Ezarpen hauek automatikoki aldatu?\n" "Bai - Aldatu ezarpen hauek eta gaitu espiral/loreontzi modua automatikoki\n" "Ez - Utzi bertan behera espiral modua gaitzea" msgid "N/A" msgstr "N/A" msgid "Printing" msgstr "Inprimatzen" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Ohearen nibelatze automatikoa" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Ohe beroaren aurreberoketa" msgid "Vibration compensation" msgstr "Bibrazioen konpentsazioa" msgid "Changing filament" msgstr "Filamentua aldatzen" msgid "M400 pause" msgstr "M400 pausa" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Pausatuta (filamentua agortu da)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Pita berotzen" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Fluxu dinamikoa kalibratzen" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Ohearen gainazala eskaneatzen" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Lehen geruza ikuskatzen" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Inprimatzeko plaka mota identifikatzen" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Micro Lidar kalibratzen" msgid "Homing toolhead" msgstr "Inprimatze-burua jatorrira eramaten" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Pitaren punta garbitzen" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Estrusorearen tenperatura egiaztatzen" msgid "Paused by the user" msgstr "Erabiltzaileak eten du inprimaketa" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Aurrealdeko estalkia erori delako pausatuta" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Micro Lidar-a kalibratzen" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Fluxu-erlazioa kalibratzen" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pausa (pitaren tenperaturaren akatsa)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pausa (ohe beroaren tenperaturaren akatsa)" msgid "Filament unloading" msgstr "Filamentua deskargatzen" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pausatu (urrats-galera)" msgid "Filament loading" msgstr "Filamentua kargatzen" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Motorraren zarata ezabatzea" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pausatu (AMS lineaz kanpo)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pausa (eten termikoko haizagailuaren abiadura baxua)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pausa (ganberako tenperatura kontrolatzeko arazoa)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Ganbera hozten" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pausa (erabiltzaileak txertatutako G-codea)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Motorraren zarata nabarmena" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pausatu (pitan material-metaketa)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pausatu (ebakigailuaren errorea)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pausa (lehen geruzako errorea)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pausatu (pita buxatuta)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Mugimenduaren zehaztasuna neurtzen" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Mugimenduaren zehaztasuna hobetzen" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Neurtu mugimenduaren zehaztasuna" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Pitaren desplazamenduaren kalibrazioa" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Tenperatura altuko ohe-nibelatze automatikoa" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Egiaztapen automatikoa: askatze azkarreko palanka" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Egiaztapen automatikoa: atea eta goiko estalkia" msgid "Laser Calibration" msgstr "Laserraren kalibrazioa" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Egiaztapen automatikoa: plataforma" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "BirdsEye kameraren kokapena baieztatzen" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "BirdsEye kamera kalibratzen" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Ohearen nibelatze automatikoa - 1. fasea" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Ohearen nibelatze automatikoa - 2. fasea" msgid "Heating chamber" msgstr "Ganbera berotzen" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Ohe beroa hozten" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Kalibrazio-lerroak inprimatzen" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Egiaztapen automatikoa: materiala" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Zuzeneko ikuspegiko kameraren kalibrazioa" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Ohe beroa helburuko tenperaturara iritsi zain" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Egiaztapen automatikoa: materialaren kokapena" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Ebaketa-moduluaren desplazamenduaren kalibrazioa" msgid "Measuring Surface" msgstr "Gainazala neurtzen" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Pitako material-metaketa detektatzeko kokapena kalibratzen" msgid "Update successful." msgstr "Eguneraketa ongi egin da." msgid "Downloading failed." msgstr "Deskargak huts egin du." msgid "Verification failed." msgstr "Egiaztapenak huts egin du." msgid "Update failed." msgstr "Eguneraketak huts egin du." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Inprimagailu honek ez du timelapserik onartzen." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Timelapsea ez dago onartuta biltegiratze-gailurik sartuta ez dagoen bitartean." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Timelapsea ez dago onartuta biltegiratzea erabilgarri ez dagoen bitartean." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Timelapsea ez dago onartuta biltegiratze-gailua irakurtzeko soilik den bitartean." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Zure segurtasuna bermatzeko, prozesatze-lan batzuk (laser bidezkoak, adibidez) inprimagailuan soilik berrekin daitezke." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "Ganberako tenperatura altuegia da, eta filamentua bigundu daiteke. Itxaron ganberako tenperatura %d ℃-tik behera jaitsi arte. Aurreko atea ireki edo haizagailuak gaitu ditzakezu hozteko." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "AMSaren tenperatura altuegia da, eta filamentua bigundu daiteke. Itxaron AMSaren tenperatura %d ℃-tik behera jaitsi arte." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "Ganberaren uneko tenperaturak edo helburuko tenperaturak 45 ℃ gainditzen ditu. Estrusorea buxatzea saihesteko, ezin da tenperatura baxuko filamenturik (PLA/PETG/TPU) kargatu." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Tenperatura baxuko filamentua (PLA/PETG/TPU) dago kargatuta estrusorean. Estrusorea buxatzea saihesteko, ezin da ganberako tenperatura ezarri." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Ganberako tenperatura 40 ℃-tik behera ezartzen duzunean, ganberako tenperaturaren kontrola ez da aktibatuko, eta ganberako tenperatura helburua automatikoki 0 ℃-ra ezarriko da." msgid "Failed to start print job" msgstr "Huts egin du inprimatze-lana abiaraztean" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Kalibrazio honek ez du onartzen hautatuta dagoen pitaren diametroa" msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Fluxua kalibratzeko uneko parametroa ez da baliozkoa" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Hautatutako diametroa eta makinaren diametroa ez datoz bat" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Ezin izan da kalibrazioko G-code-a sortu" msgid "Calibration error" msgstr "Kalibrazio akatsa" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Inprimagailu honek ez dauka kontrol honek behar duen hardwarea konfiguratuta." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Kontrol hau ez da bateragarria inprimagailu honekin." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Sarea ez dago erabilgarri" msgid "Resume Printing" msgstr "Berrekin inprimaketari" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Berrekin inprimaketari (akatsak onargarriak)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Berrekin inprimaketari (arazoa konponduta)" msgid "Stop Printing" msgstr "Gelditu inprimaketa" msgid "Check Assistant" msgstr "Egiaztatu laguntzailea" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filamentua estruitu da; jarraitu" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Oraindik ez da estruitu; saiatu berriro" msgid "Finished, Continue" msgstr "Amaituta; jarraitu" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filamentua kargatuta; berrekin" msgid "View Liveview" msgstr "Ikusi zuzeneko ikuspegia" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Ez gogorarazi hurrengoan" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Berriz egiaztatu" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ez ikusi egin. Ez gogorarazi hurrengoan" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ez ikusi honi eta berrekin" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Arazoa konponduta; berrekin" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Ulertuta; itzali sute-alarma." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Saiatu berriro (arazoa konponduta)" msgid "Stop Drying" msgstr "Gelditu lehortzea" msgid "Proceed" msgstr "Jarraitu" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Abortatu" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Desgaitu araztea inprimaketa honetarako" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Ez gogorarazi" msgid "Retry" msgstr "Saiatu berriro" msgid "Resume" msgstr "Berrekin" msgid "Unknown error." msgstr "Errore ezezaguna." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Kargatzen ..." msgid "default" msgstr "lehenetsia" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Editatu G-code Pertsonalizatua (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Posizio-markagailuak txertatuta (egin klik bikoitza elementuan, G-Code-ra gehitzeko)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "Bilatu G-codearen posizio-markagailuak" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Gehitu hautatutako posizio-markagailua G-codera" msgid "Select placeholder" msgstr "Hautatu posizio-markagailua" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "Xerraketaren egoera [Globala]" msgid "Read Only" msgstr "Irakurtzeko soilik" msgid "Read Write" msgstr "Irakurketa Idazketa" msgid "Slicing State" msgstr "Xerraketaren egoera" msgid "Print Statistics" msgstr "Inprimaketaren estatistikak" msgid "Objects Info" msgstr "Objektuen informazioa" msgid "Dimensions" msgstr "Dimentsioak" msgid "Temperatures" msgstr "Tenperaturak" msgid "Timestamps" msgstr "Denbora-markak" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Espezifikoa %1% (r)entzako" msgid "Presets" msgstr "Aurrezarpenak" msgid "Print settings" msgstr "Inprimaketaren ezarpenak" msgid "Filament settings" msgstr "Filamentuaren ezarpenak" msgid "SLA Materials settings" msgstr "SLA materialen ezarpenak" msgid "Printer settings" msgstr "Inprimagailuaren ezarpenak" msgid "parameter name" msgstr "parametroaren izena" msgid "layers" msgstr "geruzak" msgid "Empty string" msgstr "Kate hutsa" msgid "Value is out of range." msgstr "Balioa tartetik kanpo dago." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s -k ezin du ehuneko bat izan" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "%s balioa tartetik kanpo dago. Jarraitu nahi duzu?" msgid "Parameter validation" msgstr "Parametroen baliozkotzea" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "%s balioa tartetik kanpo dago. Baliozko tartea %d eta %d artekoa da." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "%s%% edo %s %s da?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Sarrera-formatuak ez du balio. Espero den dimentsio-bektorea formatu honetan espero da: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Sarrera-balioa tartetik kanpo dago" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Sartutako luzapenen bat ez da baliozkoa" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Parametro honek baliozko txantiloi bat behar du." # AI Translated msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Patroi baliogabea. Erabili N, N#K edo komaz bereizitako zerrenda bat, sarrera bakoitzean aukerako #K erabilita. Adibideak: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Formatuak ez du balio. Espero den formatu bektoriala: \"%1%\"" msgid "System agents" msgstr "Sistema-agenteak" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (falta da)" msgid "Add plugin" msgstr "Gehitu plugina" msgid "Remove plugin" msgstr "Kendu plugina" msgid "No plugin selected" msgstr "Ez da pluginik hautatu" msgid "Configure" msgstr "Konfiguratu" #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Konfiguratu (%d)" msgid "Pick" msgstr "Hautatu" msgid "Summary" msgstr "Laburpena" msgid "Layer Height" msgstr "Geruza-altuera" msgid "Line Width" msgstr "Lerro-zabalera" msgid "Actual Speed" msgstr "Uneko abiadura" msgid "Acceleration" msgstr "Azelerazioa" msgid "Jerk" msgstr "Jerka" msgid "Fan Speed" msgstr "Haizagailuaren abiadura" msgid "Flow" msgstr "Fluxua" msgid "Actual Flow" msgstr "Benetako fluxua" msgid "Tool" msgstr "Erreminta" msgid "Layer Time" msgstr "Geruza-denbora" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Geruza-denbora (log)" # AI Translated msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Eragiketarik ez" msgid "Retract" msgstr "Atzera-egiteak" msgid "Unretract" msgstr "Des-atzera-egiteak" msgid "Seam" msgstr "Jostura" msgid "Tool Change" msgstr "Erreminta aldaketa" msgid "Color Change" msgstr "Kolore aldaketa" msgid "Pause Print" msgstr "Pausatu inprimaketa" msgid "Travel" msgstr "Desplazamenduak" # AI Translated msgid "Wipe" msgstr "Garbiketak" msgid "Extrude" msgstr "Estruitu" msgid "Inner wall" msgstr "Barruko horma" msgid "Outer wall" msgstr "Kanpoko horma" msgid "Overhang wall" msgstr "Irtenguneko horma" msgid "Sparse infill" msgstr "Dentsitate baxuko betegarria" msgid "Internal solid infill" msgstr "Barruko betegarri solidoa" msgid "Top surface" msgstr "Goiko gainazala" msgid "Bridge" msgstr "Zubia" msgid "Gap infill" msgstr "Tarte-betegarria" msgid "Skirt" msgstr "Gona" msgid "Support interface" msgstr "Euskarri interfazea" msgid "Prime tower" msgstr "Purgatze-dorrea" msgid "Bottom surface" msgstr "Beheko gainazala" msgid "Internal bridge" msgstr "Barruko zubia" msgid "Support transition" msgstr "Euskarri trantsizioa" msgid "Mixed" msgstr "Nahasia" msgid "Height: " msgstr "Altuera: " msgid "Width: " msgstr "Zabalera: " msgid "Flow: " msgstr "Fluxua: " msgid "Fan: " msgstr "Haizagailua: " msgid "Temperature: " msgstr "Tenperatura: " msgid "Layer Time: " msgstr "Geruza-denbora: " msgid "Tool: " msgstr "Erreminta: " msgid "Color: " msgstr "Kolorea: " msgid "Acceleration: " msgstr "Azelerazioak: " msgid "Jerk: " msgstr "Jerk-a: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Fluxu-tasa" msgid "Fan speed" msgstr "Haizagailuaren abiadura" msgid "Time" msgstr "Denbora" msgid "Speed: " msgstr "Abiadura: " msgid "Actual speed profile" msgstr "Benetako abiadura-profila" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatikoa" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Azken erabilitakoa" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Plaka guztien estatistikak" msgid "Display" msgstr "Pantaila" msgid "Flushed" msgstr "Deskargatuta" msgid "Tower" msgstr "Dorrea" msgid "Total" msgstr "Totala" msgid "Total estimation" msgstr "Guztizko zenbatespena" msgid "Total time" msgstr "Denbora, guztira" msgid "Total cost" msgstr "Kostua, guztira" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Berriro xerratu automatikoki filamentuen taldekatze optimoaren arabera; taldekatze-emaitzak xerratu ondoren bistaratuko dira." msgid "Filament Grouping" msgstr "Filamentuen taldekatzea" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Jarri filamentuak inprimagailuan taldekatze-emaitzaren arabera." msgid "Tips:" msgstr "Aholkuak:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Xerratzearen emaitzaren uneko taldekatzea ez da optimoa." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Handitu %1% g filamentua eta %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." msgstr[1] "Handitu %1% g filamentua eta %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Handitu %1% g filamentua eta aurreztu %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." msgstr[1] "Handitu %1% g filamentua eta aurreztu %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "Aurreztu %1% g filamentua eta handitu %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." msgstr[1] "Aurreztu %1% g filamentua eta handitu %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Aurreztu %1% g filamentua eta %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." msgstr[1] "Aurreztu %1% g filamentua eta %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Aurreztu %1% g filamentua eta handitu %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." msgstr[1] "Aurreztu %1% g filamentua eta handitu %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "Handitu %1% g filamentua eta aurreztu %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." msgstr[1] "Handitu %1% g filamentua eta aurreztu %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." msgid "Set to Optimal" msgstr "Ezarri optimo gisa" msgid "Regroup filament" msgstr "Taldekatu berriro filamentua" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "%1% mm arte" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "%1% mm-tik gora" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "%1% mm-tik %2% mm-ra" msgid "Usage" msgstr "Erabilera" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Geruza-altuera (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Lerro-zabalera (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Abiadura (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Uneko abiadura (mm/s)" msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Azelerazioa (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Jerka (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Haizagailuaren abiadura (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Tenperatura (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Fluxu-tasa bolumetrikoa (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Uneko fluxu-tasa bolumetrikoa (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Joskurak" msgid "Filament changes" msgstr "Filamentu-aldaketak" msgid "Options" msgstr "Aukerak" msgid "Cost" msgstr "Kostua" msgid "Filament change times" msgstr "Filamentu aldaketaren denborak" msgid "Tool changes" msgstr "Erreminta aldaketak" msgid "Color change" msgstr "Kolore aldaketa" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "Inprimaketa" msgid "Time Estimation" msgstr "Denbora zenbatespena" msgid "Normal mode" msgstr "Modu normala" msgid "Total Filament" msgstr "Filamentua, guztira" msgid "Model Filament" msgstr "Filamentu modeloa" msgid "Prepare time" msgstr "Prestaketa denbora" msgid "Model printing time" msgstr "Modeloa inprimatzeko denbora" msgid "Show stealth mode" msgstr "Modu isila erakutsi" msgid "Show normal mode" msgstr "Modu normala erakutsi" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Objektu bat ezkerreko/eskuineko pitarako soilik den eremuan dago, edo ezkerreko pitaren inprimatze-altuera gainditzen du.\n" "Ziurtatu objektu honek erabiltzen dituen filamentuak ez daudela beste pita batzuetara esleituta." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Objektu batek plakaren muga gainditzen du edo altuera-muga gainditu du.\n" "Konpondu arazoa objektua guztiz plakaren barrura edo kanpora eramanez eta altuera eraikuntza-bolumenaren barruan dagoela egiaztatuz." msgid "Variable layer height" msgstr "Geruza-altuera aldakorra" msgid "Adaptive" msgstr "Egokigarria" msgid "Quality / Speed" msgstr "Kalitatea / Abiadura" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Leundu" msgid "Radius" msgstr "Erradioa" msgid "Keep min" msgstr "Mantendu minimoa" msgid "Add detail" msgstr "Gehitu xehetasuna" msgid "Remove detail" msgstr "Ezabatu xehetasuna" msgid "Reset to base" msgstr "Berrezarri oinarrira" msgid "Smoothing" msgstr "Leuntzen" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Edizio-eremua handitu/txikitu" msgid "Sequence" msgstr "Sekuentzia" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Plakaren masa-zentroa" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Piezaren masa-zentroa" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Euskarriaren masa-zentroa" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Multzoaren masa-zentroa" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Objektuaren masa-zentroa" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Amaitutako inprimaketa" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "%1%. geruzaraino inprimatuta" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Pisua" msgid "Volume" msgstr "Bolumena" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Zentroa muga-kutxan" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Muga-kutxaren tamaina" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Inertzia-momentua" msgid "Object selection" msgstr "Objektuen hautaketa" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "1~16 zenbaki-teklak" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Zenbaki-teklek objektuen kolorea azkar alda dezakete" msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Objektu hauek plakaren mugatik kanpo daude edo altuera-muga gainditzen dute:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Konpondu arazoa objektua guztiz plakaren barrura edo kanpora eramanez eta altuera eraikuntza-bolumenaren barruan dagoela egiaztatuz.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "Zenbait modeloren posizioak edo tamainak %s-ren inprimatze-eremua gainditzen du." #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "%s modeloaren posizioak edo tamainak %s-ren inprimatze-eremua gainditzen du." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Egiaztatu eta doitu piezaren posizioa edo tamaina inprimatze-eremura egokitzeko:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "Ezkerreko pita: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "Eskuineko pita: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Mugitzeko Erreminta" msgid "Tool Rotate" msgstr "Biratzeko Erreminta" msgid "Move object" msgstr "Objektua mugitu" msgid "Auto orientation options" msgstr "Automatikoki orientatzeko aukerak" msgid "Enable rotation" msgstr "Biraketa gaitu" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Optimizatu laguntza-interfazearen eremua" msgid "Orient" msgstr "Orientatu" msgid "Arrange options" msgstr "Antolaketa aukerak" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0k tarte automatikoa esan nahi du." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Biratu automatikoki antolaketarako" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Onartu hainbat material plaka berean" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Saihestu estrusioaren kalibraketa-eremua" msgid "Align to Y axis" msgstr "Lerrokatu Y ardatzarekin" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Aurrekoa" msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Atzekoa" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Goikoa" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Behekoa" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "Ezkerrekoa" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "Eskuinekoa" msgid "Add plate" msgstr "Plaka gehitu" msgid "Split to objects" msgstr "Objektuetan zatitu" msgid "Add" msgstr "Gehitu" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Automatikoki orientatu hautatutako objektuak/objektu guztiak" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Automatikoki orientatu uneko plakako objektu guztiak" msgid "Arrange all objects" msgstr "Antolatu objektu guztiak" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Antolatu hautatutako plaketako objektu guztiak" msgid "Assembly View" msgstr "Multzoaren Ikuspegia" msgid "Select Plate" msgstr "Hautatu plaka" msgid "Slicing" msgstr "Xerratzen" msgid "Slice all" msgstr "Xerratu dena" msgid "Failed" msgstr "Huts egin du" msgid "All Plates" msgstr "Plaka guztiak" msgid "Stats" msgstr "Estatistikak" msgid "Slice" msgstr "Xerratu" msgid "Review" msgstr "Berrikusi" msgid "Assembly Return" msgstr "Multzokatu berriro" msgid "Return" msgstr "Itzuli" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Mihisearen tresna-barra" msgid "Section view" msgstr "Sekzioaren ikuspegia" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Doitu kamera eszenara edo hautatutako objektura." msgid "3D Navigator" msgstr "3D nabigatzailea" msgid "Zoom button" msgstr "Zoom botoia" msgid "Overhangs" msgstr "Irtenguneak" msgid "Outline" msgstr "Ingerada" msgid "Wireframe" msgstr "Alanbre-egitura" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "X izpiak" msgid "Realistic View" msgstr "Ikuspegi errealista" msgid "Perspective" msgstr "Perspektiba" msgid "Axes" msgstr "Ardatzak" msgid "Gridlines" msgstr "Sareta-lerroak" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Etiketak" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Masa-zentroa" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Erakutsi G-code gordina (zintarako soilik)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Mugitu sekzio-planoa" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Saguaren gurpila ikonoan" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Eskuineko klik ikonoan" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Aktibatu/desaktibatu sekzioaren ikuspegia" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Erdiko klik ikonoan" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Ezarri ikuspegi-angelua" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Margotzeko tresna-barra" msgid "Assembly Control" msgstr "Muntaketa-kontrola" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Esplosio-ratioa" msgid "Selection Mode" msgstr "Hautapen modua" msgid "Total Volume:" msgstr "Bolumena, guztira:" msgid "Assembly Info" msgstr "Multzoaren informazioa" msgid "Volume:" msgstr "Bolumena:" msgid "Size:" msgstr "Tamaina:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "G-code ibilbideen gatazkak aurkitu dira %d geruzan, Z = %.2lf mm. Urrundu gehiago gatazkan dauden objektuak (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Objektu bat plakaren mugen gainean dago." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "G-code-ko ibilbide batek inprimatze-altuera maximoa gainditzen du." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "G-code ibilbide bat plakaren mugetatik kanpo doa." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Ez da onartzen bi TPU filamenturekin edo gehiagorekin inprimatzea." #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "%d tresna" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "%s filamentua %s(e)n dago, baina sortutako G-code ibilbideak %s-ren inprimatze-eremua gainditzen du." msgstr[1] "%s filamentuak %s(e)n daude, baina sortutako G-code ibilbideak %s-ren inprimatze-eremua gainditzen du." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "%s filamentua %s(e)n dago, baina sortutako G-code ibilbideak %s-ren inprimatze-altuera gainditzen du." msgstr[1] "%s filamentuak %s(e)n daude, baina sortutako G-code ibilbideak %s-ren inprimatze-altuera gainditzen du." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Ireki wikia informazio gehiago lortzeko." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Editatzen ari den objektua bakarrik dago ikusgai." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "%s filamentua ezin da zuzenean plaka honen gainazalean inprimatu." msgstr[1] "%s filamentuak ezin dira zuzenean plaka honen gainazalean inprimatu." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "PLA eta PETG filamentuak hauteman dira nahasketan. Doitu parametroak Wikiaren arabera inprimatze-kalitatea bermatzeko." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Purgatze-dorrea plakaren mugetatik kanpo doa." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Purgatze-bolumen partziala 0ra ezarri da. Kolore anitzeko inprimatzeak koloreak nahastea eragin dezake modeloetan. Doitu berriro purgatze-ezarpenak." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Egin klik Wikian laguntza jasotzeko." msgid "Click here to regroup" msgstr "Egin klik hemen berriz taldekatzeko" msgid "Flushing Volume" msgstr "Purgatze-bolumena" msgid "Calibration step selection" msgstr "Hautatu kalibrazioaren pausoa" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Micro Lidar kalibrazioa" msgid "Bed leveling" msgstr "Ohearen nibelatzea" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Tenperatura altuko ohe beroaren kalibrazioa" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Pitan material-metaketa detektatzeko kalibrazioa" msgid "Calibration program" msgstr "Kalibrazio-programa" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "" "Kalibrazio-programak automatikoki detektatzen du zure gailuaren egoera, desbideratzea minimizatzeko.\n" "Gailua era optimoan funtzionatzen mantentzen du." msgid "Calibration Flow" msgstr "Kalibrazio-fluxua" msgid "Start Calibration" msgstr "Hasi kalibrazioa" msgid "Completed" msgstr "Amaituta" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibratzen" msgid "No step selected" msgstr "Ez da pausorik hautatu" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Grabatze-automatikoaren monitorizazioa" msgid "Go Live" msgstr "Zuzenekora joan" msgid "Liveview Retry" msgstr "Saiatu berriro zuzeneko bideoarekin" msgid "Resolution" msgstr "Bereizmena" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Erakutsi \"Zuzeneko bideoa\"-ren gida." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Konektatu inprimagailua (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Mesedez, sartu inprimagailura sartzeko kodea:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "Inprimagailuan aurki dezakezu, \"Ezarpenak > Sarea > Sarbide-kodea\" atalean, irudian erakusten den bezala:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "Inprimagailuan aurki dezakezu, \"Ezarpenak > Ezarpenak > LAN bakarrik > Sarbide-kodea\" atalean, irudian erakusten den bezala:" msgid "Invalid input" msgstr "Sarrera baliogabea" msgid "New Window" msgstr "Leiho berria" msgid "Open a new window" msgstr "Ireki leiho berrian" msgid "Closing application" msgstr "Aplikazioa ixten" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Aplikazioa ixten, aurrezarpen batzuk aldatu ondoren." msgid "Logging" msgstr "Saioa hasten" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Diseinua" msgid "Prepare" msgstr "Prestatu" msgid "Preview" msgstr "Aurrebista" msgid "Project" msgstr "Proiektua" msgid "Yes" msgstr "Bai" msgid "No" msgstr "Ez" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s itxi egingo da modelo berri bat sortu aurretik. Jarraitu nahi duzu?" msgid "Print all" msgstr "Inprimatu dena" msgid "Print plate" msgstr "Plaka inprimatu" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Esportatu plakan xerratutako objektuak fitxategi batera" msgid "Export all sliced file" msgstr "Esportatu xerratutako objektu guztiak fitxategi batera" msgid "Export G-code file" msgstr "Esportatu G-code fitxategia" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "Inprimatu" msgid "Send" msgstr "Bidali" msgid "Send all" msgstr "Bidali dena" msgid "Send to Multi-device" msgstr "Bidali gailu ugaritara" msgid "Slice plate" msgstr "Plaka xerratu" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Teklatuko lasterbideak" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Erakutsi teklatuko lasterbideen zerrenda" msgid "Setup Wizard" msgstr "Konfigurazio-laguntzailea" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Erakutsi konfigurazio-karpeta" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Berreskuratu profil-eguneraketa batek sortu ziren inprimagailuetatik kendutako filamentu-aurrezarpenak" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Arazoak konpontzeko zentroa" msgid "Open Network Test" msgstr "Ireki sare-testa" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Neurtu 3D eszenaren errendimendua" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Neurtu 3D eszena zein azkar errendatzen den Prestatu eta Aurrebista fitxetan" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Erakutsi eguneko aholkua" msgid "Check for Updates" msgstr "Egiaztatu eguneraketak" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "%s-i buruz" msgid "Upload Models" msgstr "Kargatu modeloak" msgid "Download Models" msgstr "Deskargatu modeloak" msgid "Default View" msgstr "Lehenetsitako bista" msgid "Top View" msgstr "Goiko bista" msgid "Bottom View" msgstr "Beheko bista" msgid "Front View" msgstr "Aurreko bista" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Atzekoa" msgid "Rear View" msgstr "Atzeko bista" msgid "Left View" msgstr "Ezkerreko bista" msgid "Right View" msgstr "Eskuineko bista" msgid "Start a new window" msgstr "Ireki leiho berria" msgid "New Project" msgstr "Proiektu berria" msgid "Start a new project" msgstr "Hasi proiektu berria" msgid "Open a project file" msgstr "Ireki proiektu-fitxategia" msgid "Recent files" msgstr "Azken fitxategiak" msgid "Save Project" msgstr "Gorde proiektua" msgid "Save current project to file" msgstr "Gorde uneko proiektua fitxategi batean" msgid "Save Project as" msgstr "Gorde proiektua honela" msgid "Save current project as" msgstr "Gorde uneko proiektua honela" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "Argitaratu 3MF" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Esportatu 3MF fitxategi bat hautatutako ezarpenak kapsulatuta dituela" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Inportatu 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Modeloa kargatu" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Inportatu ZIP fitxategia" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Kargatu ZIP fitxategi baten barnean dauden modeloak" msgid "Import Configs" msgstr "Inportatu ezarpenak" msgid "Load configs" msgstr "Kargatu ezarpenak" msgid "Import" msgstr "Inportatu" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Esportatu objektu guztiak STL bakar gisa" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Esportatu objektu guztiak STL gisa" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Esportatu objektu guztiak DRC bakar gisa" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Esportatu objektu guztiak DRC gisa" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Esportatu 3MF generikoa" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Esportatu 3MF fitxategia 3MF hedapen batzuk erabili gabe" msgid "Export current sliced file" msgstr "Esportatu xerratutako uneko plaka fitxategi batetara" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Esportatu xerratutako plaka guztiak fitxategi batetara" msgid "Export G-code" msgstr "Esportatu G-codea" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Esportatu uneko plaka G-code gisa" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Esportatu inprimatze-ibilbideak OBJ gisa" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Esportatu aurrezarpen-paketea" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Esportatu uneko konfigurazioa fitxategietara" msgid "Export" msgstr "Esportatu" msgid "Quit" msgstr "Irten programatik" msgid "Undo" msgstr "Desegin" msgid "Redo" msgstr "Berregin" msgid "Cut" msgstr "Ebaki" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Ebaki hautaketa arbelean" msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopiatu hautaketa arbelean" msgid "Paste" msgstr "Itsatsi" msgid "Paste clipboard" msgstr "Itsatsi arbelean" msgid "Delete Selected" msgstr "Ezabatu hautaketa" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Ezabatu uneko hautaketa" msgid "Deletes all objects" msgstr "Ezabatu objektu guztiak" msgid "Clone Selected" msgstr "Klonatu hautaketa" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Hautaketen kopiak klonatu" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Bikoiztu Uneko Plaka" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Bikoiztu uneko plaka" msgid "Selects all objects" msgstr "Hautatu objektu guztiak" msgid "Deselects all objects" msgstr "Desautatu objektu guztiak" msgid "Use Perspective View" msgstr "Erabili Perspektiba Ikuspegia" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Erabili Ikuspegi Ortogonala" msgid "Auto Perspective" msgstr "Perspektiba automatikoa" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Aldatu automatikoki ortografikoaren eta perspektibaren artean, goiko/beheko/alboko ikuspegiak aldatzean." msgid "Show &G-code Window" msgstr "Erakutsi &G-code Leihoa" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "Erakutsi G-codearen leihoa aurrebistaren eszenan." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Erakutsi 3D nabigatzailea" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "Erakutsi 3D nabigatzailea Prestatu eta Aurrebista eszenetan." msgid "Show Gridlines" msgstr "Erakutsi sareta-lerroak" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Erakutsi sareta-lerroak plakan" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "Erakutsi IDEX/IQEX inprimatze-burua" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Erakutsi IDEX/IQEX inprimatze-buruaren irudikapena pita aktibo bakoitzaren inguruan G-code aurrebistan." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Berrezarri Leihoaren Diseinua" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Berrezarri leihoaren diseinu lehenetsia" msgid "Show &Labels" msgstr "Erakutsi etiketak" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Erakutsi etiketak 3D eszenan." msgid "Show &Overhang" msgstr "Erakutsi Irtenguneak" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Erakutsi objektuaren irtenguneen nabarmentzea 3D eszenan." msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Erakutsi Hautatutako Ingerada (beta)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Erakutsi hautatutako objektuaren inguruko ingerada 3D eszenan." msgid "Preferences" msgstr "Hobespenak" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Editatu" msgid "View" msgstr "Bista" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Ireki abiarazle azkarra" msgid "Preset Bundle" msgstr "Aurrezarpen-paketea" msgid "Sync Presets" msgstr "Sinkronizatu aurrezarpenak" msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Eskuratu eta aplikatu OrcaCloudeko azken aurrezarpenak" msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Hodeiko aurrezarpenak sinkronizatzeko saioa hasita izan behar duzu." msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Hodeiko aurrezarpenak sinkronizatzen…" msgid "Help" msgstr "Laguntza" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Tenperaturaren kalibrazioa" msgid "Max flowrate" msgstr "Fluxu maximoaren testa" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Fluxu-ratioa" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Fluxu-tasaren kalibrazioa" msgid "Retraction" msgstr "Atzera-egitea" msgid "Cornering" msgstr "Kurbatzea" msgid "Cornering calibration" msgstr "Izkinetako mugimenduaren kalibrazioa" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Sarrera-moldaketaren maiztasuna" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Sarrera-moldaketaren moteltze/zeta faktorea" msgid "Input Shaping" msgstr "Sarrera-moldaketa" msgid "VFA" msgstr "VFA" msgid "Calibration Guide" msgstr "Kalibrazio-gida" msgid "&Open G-code" msgstr "Ireki G-codea" msgid "Open a G-code file" msgstr "Ireki G-code fitxategia" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Birkargatu diskotik" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Birkargatu oinarria diskotik" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Esportatu inprimatze-ibilbideak OBJ gisa" msgid "Open &Slicer" msgstr "Ireki &Xerratzailea" msgid "Open Slicer" msgstr "Ireki xerratzailea" msgid "&Quit" msgstr "Irten" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "Irten %s -tik" msgid "&File" msgstr "Fitxategia" msgid "&View" msgstr "&Ikusi" msgid "&Help" msgstr "Laguntza" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Izen bereko fitxategi bat badago: %s. Gainidatzi nahi duzu?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Izen bereko konfigurazio bat badago: %s. Gainidatzi nahi duzu?" msgid "Overwrite file" msgstr "Ordeztu fitxategia" msgid "Overwrite config" msgstr "Ordeztu konfigurazioa" msgid "Yes to All" msgstr "Bai guztiari" msgid "No to All" msgstr "Ez guztiari" msgid "Choose a directory" msgstr "Hautatu direktorio bat" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Konfigurazio %d dago esportatuta. (Sistemakoak ez diren konfigurazioak bakarrik)" msgstr[1] "%d konfigurazio daude esportatuta. (Sistemakoak ez diren konfigurazioak bakarrik)" msgid "Export Result" msgstr "Esportatu emaitza" msgid "Select profile to load:" msgstr "Hautatu kargatu beharreko profila:" msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Konfigurazio-fitxategiak (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Konfigurazio %d dago esportatuta. (Sistemakoak ez diren eta bateragarriak diren konfigurazioak bakarrik)" msgstr[1] "Konfigurazio %d dago esportatuta. (Sistemakoak ez diren eta bateragarriak diren konfigurazioak bakarrik)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Iradokizuna: Ziurtatu dagokion inprimagailua gehitu duzula konfigurazioak inportatu aurretik." msgid "Import result" msgstr "Inportatu emaitzak" msgid "File is missing" msgstr "Fitxategia falta da" msgid "The project is no longer available." msgstr "Proiektua jada ez dago erabilgarri." msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Orca Cloud-etik zure datu pertsonalak sinkronizatu nahi dituzu?\n" "Informazio hau dauka:\n" "1. Prozesuaren aurrezarpenak\n" "2. Filamentuaren aurrezarpenak\n" "3. Inprimagailuaren aurrezarpenak" msgid "Synchronization" msgstr "Sinkronizazioa" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Gailuak ezin ditu elkarrizketa gehiago kudeatu. Saiatu berriro geroago." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Erreproduzitzaileak ez du ondo funtzionatzen. Berrinstalatu sistemaren erreproduzitzailea." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Erreproduzigailua ez da kargatu; egin klik \"erreproduzitu\" botoian berriro saiatzeko." msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "Erreproduzigailua ez da kargatu, GStreamer GTK bideo-irteera falta delako edo ezin izan delako hasieratu." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Berretsi inprimagailua konektatuta dagoela." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Hasi saioa OrcaCloud-en kamera ikusteko." msgid "Initializing..." msgstr "Hasieratzen..." msgid "Playing..." msgstr "Erreproduzitzen..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "Inprimagailua deskargatzen ari da. Saiatu berriro amaitzen duenean." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "Inprimagailuaren kamerak ez du behar bezala funtzionatzen." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Arazo bat gertatu da. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea eta saiatu berriro." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "LAN soilik moduko zuzeneko ikuspegia desaktibatuta dago. Aktibatu zuzeneko ikuspegia inprimagailuaren pantailan." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Sartu inprimagailuaren IP helbidea konektatzeko." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Konexioak huts egin du. Egiaztatu sarea eta saiatu berriro" msgid "Video Stopped." msgstr "Bideoa geldituta." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Egiaztatu sarea eta saiatu berriro. Arazoak jarraitzen badu, inprimagailua berrabiarazi edo eguneratu dezakezu." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "Inprimagailuaren saioa amaituta dago eta ezin da konektatu." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "LAN konexioak huts egin du (ezin izan da zuzeneko ikuspegia abiarazi)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Kamera birtualaren tresnak behar dira zeregin honetarako!\n" "Instalatu nahi dituzu?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Kamera birtualaren tresnak deskargatzen" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Beste kamera birtual bat martxan dago.\n" "OrcaSlicerrek kamera birtual bakarra onartzen du.\n" "Kamera birtual hori gelditu nahi duzu?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Kamera birtuala hasieratzeak huts egin du (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Sarea ez dago erabilgarri" msgid "Information" msgstr "Informazioa" msgid "Loading..." msgstr "Kargatzen..." msgid "Year" msgstr "Urtea" msgid "Month" msgstr "Hilabetea" msgid "All Files" msgstr "Fitxategi guztiak" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Taldekatu fitxategiak urtearen arabera, berrienak lehenengo." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Taldekatu fitxategiak hilabetearen arabera, berrienak lehenengo." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Erakutsi fitxategi guztiak, berrienak lehenik." msgid "Timelapse" msgstr "Timelapse-a" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Aldatu timelapse fitxategietara." msgid "Video" msgstr "Bideoa" msgid "Switch to video files." msgstr "Aldatu bideo-fitxategietara." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Aldatu 3MF modelo-fitxategietara." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Ezabatu hautatutako elementuak inprimagailutik." msgid "Download" msgstr "Deskargatu" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Deskargatu hautatutako fitxategiak inprimagailutik." msgid "Batch manage files." msgstr "Kudeatu fitxategiak multzoka." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Birkargatu fitxategien zerrenda inprimagailutik." msgid "No printers." msgstr "Inprimagailurik ez." msgid "Loading file list..." msgstr "Fitxategien zerrenda kargatzen..." msgid "No files" msgstr "Ez dago fitxategirik" msgid "Load failed" msgstr "Kargatzeak huts egin du" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Uneko firmwareak ez du biltegiko fitxategiak arakatzea onartzen. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "LAN konexioak huts egin du (ezin izan da SD txartela ikusi)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "LAN bakarrik moduak ez du biltegiko fitxategiak arakatzea onartzen." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Inprimagailutik %u fitxategi ezabatuko duzu. Ziur jarraitu nahi duzula?" msgstr[1] "Inprimagailutik %u fitxategi ezabatuko dituzu. Ziur jarraitu nahi duzula?" msgid "Delete files" msgstr "Fitxategiak ezabatu" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "'%s' fitxategia inprimagailutik ezabatu nahi duzu?" msgid "Delete file" msgstr "Fitxategia ezabatu" msgid "Fetching model information..." msgstr "Modeloaren informazioa eskuratzen..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Ezin izan da inprimagailutik modeloaren informazioa eskuratu." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Ezin izan da modeloaren informazioa analizatu." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr ".gcode.3mf fitxategiak ez du G-code daturik. Mesedez, xerratu OrcaSlicerrekin eta esportatu .gcode.3mf fitxategi berri bat." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "'%s' fitxategia galdu da! Deskargatu berriro." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Fitxategia: %s\n" "Izenburua: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Deskarga zain..." msgid "Play" msgstr "Erreproduzitu" msgid "Open Folder" msgstr "Ireki karpeta" msgid "Download finished" msgstr "Deskargak amaitu da" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "%d%% deskargatzen..." msgid "Air Condition" msgstr "Airearen egoera" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Inprimagailua berriro konektatzen ari da; eragiketa ezin da berehala osatu. Saiatu berriro geroago." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Denbora-muga gainditu da; saiatu berriro." msgid "File does not exist." msgstr "Fitxategia ez dago." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Errorea fitxategiaren egiaztapen-baturan. Saiatu berriro." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Ez da onartzen inprimagailuaren uneko bertsioan." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Egiaztatu biltegiratze-gailua inprimagailuan sartuta dagoela.\n" "Oraindik ezin bada irakurri, saiatu biltegiratze-gailua formateatzen." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "Inprimagailuaren firmware-bertsioa zaharregia da. Eguneratu firmwarea eta saiatu berriro." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Fitxategia badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Ez dago biltegiratze-leku nahikorik; askatu lekua eta saiatu berriro." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Ezin izan da fitxategia sortu; saiatu berriro." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Ezin izan da fitxategian idatzi; saiatu berriro." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5 egiaztapenak huts egin du; saiatu berriro." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Ezin izan da fitxategiaren izena aldatu; saiatu berriro." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Ezin izan da fitxategia igo; saiatu berriro." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Errore kodea: %d" msgid "User cancels task." msgstr "Erabiltzaileak zeregina bertan behera utzi du." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri; saiatu berriro." msgid "Speed:" msgstr "Abiadura:" msgid "Deadzone:" msgstr "Eremu hila:" msgid "Options:" msgstr "Bidalketa aukerak:" msgid "Zoom" msgstr "Zooma" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Translazioa/zoom-a" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3Dconnexion ezarpenak" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Trukatu Y/Z ardatzak" msgid "Invert X axis" msgstr "Alderantzikatu X ardatza" msgid "Invert Y axis" msgstr "Alderantzikatu Y ardatza" msgid "Invert Z axis" msgstr "Alderantzikatu Z ardatza" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Alderantzikatu keinada-ardatza" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Alderantzikatu inklinazio-ardatza" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Alderantzikatu biraketa-ardatza" msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Bilatu" msgid "My Device" msgstr "Nire gailua" msgid "Other Device" msgstr "Beste gailu bat" msgid "Online" msgstr "Linean" msgid "Input access code" msgstr "Sartu sarbide-kodea" msgid "Can't find devices?" msgstr "Ez dituzu gailuak aurkitzen?" msgid "Log out successful." msgstr "Saioa behar bezala amaitu da." msgid "Offline" msgstr "Lineaz kanpo" msgid "Busy" msgstr "Lanpetuta" msgid "Modifying the device name" msgstr "Gailuaren izena aldatzen" msgid "Name is invalid;" msgstr "Izena ez da baliozkoa;" msgid "illegal characters:" msgstr "balio ez duten karaktereak:" msgid "illegal suffix:" msgstr "balio ez duten atzizkiak:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Izenaren eremua ezin da hutsik egon." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Izena ezin da zuriune batekin hasi." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Izena ezin da zuriune batekin amaitu." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Izenak ezin ditu 32 karaktere baino gehiago izan." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Lotu PIN kodearekin" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Lotu sarbide-kodearekin" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Irten" msgid "Switching..." msgstr "Aldatzen..." msgid "Switching failed" msgstr "Aldaketak huts egin du" msgid "Printing progress" msgstr "Inprimatze-aurrerapena" msgid "Parts Skip" msgstr "Piezen saltoa" msgid "Stop" msgstr "Gelditu" msgid "Layer: N/A" msgstr "Geruza: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Egin klik aurrebaldintzatze termikoaren azalpena ikusteko" msgid "Clear" msgstr "Garbitu" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Mall modeloa inprimatzen amaitu duzu, \n" "baina balorazio-informazioaren sinkronizazioak huts egin du." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Zer iruditzen zaizu inprimatze-fitxategi hau?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Modeloa dagoeneko baloratuta dago. Zure balorazioak aurrekoa gainidatziko du.)" msgid "Rate" msgstr "Baloratu" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Kalkulatzen..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Storage" msgstr "Biltegiratze-gailua" msgid "Camera Setting" msgstr "Kameraren ezarpenak" msgid "Control" msgstr "Kontrola" msgid "Printer Parts" msgstr "Inprimagailuaren piezak" msgid "Print Options" msgstr "Inprimatze-aukerak" msgid "Safety Options" msgstr "Segurtasun-aukerak" msgid "Hotends" msgstr "Hotendak" msgid "Lamp" msgstr "Lanpara" msgid "Bed" msgstr "Ohea" msgid "Debug Info" msgstr "Arazketa-informazioa" msgid "Filament loading..." msgstr "Filamentua kargatzen..." msgid "No Storage" msgstr "Biltegiratze-gailurik ez" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Biltegiratze-gailuko anomalia" msgid "Cancel print" msgstr "Inprimaketa bertan behera utzi" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Ziur zaude inprimaketa hau gelditu nahi duzula?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "Inprimagailua beste inprimaketa-lan batekin okupatuta dago." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Inprimatzea pausatuta dagoenean, filamentua kargatzea eta deskargatzea kanpoko zirrikituetan baino ez da onartzen." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "Uneko estrusorea filamentua aldatzen ari da." msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "Kanpoko bobinarako ez dira onartzen \"Kargatu\" edo \"Deskargatu\" aukerak Filament Track Switch erabiltzean." msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Filament Track Switch ez dago konfiguratuta. Konfiguratu inprimagailuan." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Uneko erretena dagoeneko kargatuta dago." msgid "The selected slot is empty." msgstr "Hautatutako erretena hutsik dago." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "Inprimagailuaren 2D moduak ez du 3D kalibrazioa onartzen" msgid "Downloading..." msgstr "Deskargatzen..." msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Hodeian xerratzen..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "Hodeiko xerratze-ilaran, %d zeregin dago zure aurretik." msgstr[1] "Hodeiko xerratze-ilaran, %d zeregin daude zure aurretik." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Geruza: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Geruza: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Berotu pita 170 ℃-tik gora filamentua kargatu edo deskargatu aurretik." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "Ganberako tenperatura ezin da aldatu hozte moduan inprimatzen ari den bitartean." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Ganberako tenperaturak 40 ℃ gainditzen baditu, sistema automatikoki berotze modura aldatuko da. Berretsi aldaketa egin nahi duzun." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Hautatu AMS erreten bat kalibratu aurretik" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Ezin da filamentuko informazioa irakurri: filamentua tresna-buruan kargatuta dago. Deskargatu filamentua eta saiatu berriro." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Honek inprimatzean bakarrik du eragina" msgid "Silent" msgstr "Isila" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Estandarra" msgid "Sport" msgstr "Kirola" msgid "Ludicrous" msgstr "Muturrekoa" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Zereginean argiak itzaltzeak AA bidezko monitorizazioak huts egitea eragingo du, adibidez, espagetiak hautemateak. Aukeratu kontu handiz." msgid "Keep it On" msgstr "Mantendu piztuta" msgid "Turn it Off" msgstr "Itzali" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Ezin da hau abiarazi biltegiratze-gailurik gabe." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Baloratu inprimatze-profila" msgid "Comment" msgstr "Iruzkina" msgid "Rate this print" msgstr "Baloratu inprimaketa hau" msgid "Add Photo" msgstr "Argazkia gehitu" msgid "Delete Photo" msgstr "Argazkia ezabatu" msgid "Select Images" msgstr "Hautatu irudiak" msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Irudi-fitxategiak (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Bidali" msgid "Please click on the star first." msgstr "Egin klik izarrean lehenik." msgid "Get oss config failed." msgstr "OSS konfigurazioa eskuratzeak huts egin du." msgid "Upload Pictures" msgstr "Igo irudiak" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Behar bezala igotako irudi kopurua" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "%s igotzeak huts egin du" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "%s igoeraren konfigurazioa analizatzeak huts egin du" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: Ez dago dagokion biltegiratze-ontzirik" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s ezin da ireki" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Arazo hauek gertatu dira irudiak igotzeko prozesuan. Ez ikusi egin nahi diezu?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Inprimatze-emaitzak sinkronizatzen. Saiatu berriro segundo batzuk barru." msgid "Upload failed\n" msgstr "Igoerak huts egin du\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "instance_id eskuratzeak huts egin du\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Zure iruzkinaren emaitza ezin da igo arrazoi hauengatik:\n" "\n" " errore-kodea: %d\n" " errore-mezua: %s\n" "\n" "Web-orrira birbideratu nahi zaitugu balorazioa emateko?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Zure irudi batzuk ezin izan dira igo. Web orrira birbideratu nahi duzu balorazioa emateko?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Gehienez 16 irudi hauta ditzakezu." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "" "Inprimatze-profil honen gutxienez inprimatze-erregistro arrakastatsu bat behar da \n" "balorazio positiboa emateko (4 edo 5 izar)." msgid "click to add machine" msgstr "egin klik makina gehitzeko" msgid "Status" msgstr "Egoera" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Eguneratu" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Laguntzailea (HMS)" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Sareko plugina v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Sareko plugina v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Ez erakutsi berriro" msgid "Go to" msgstr "Joan hona" msgid "Later" msgstr "Geroago" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s errorea" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s(e)k errore bat izan du" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s abisua" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s(e)k abisu bat du" #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s informazioa" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s informazioa" msgid "Skip" msgstr "Jauzi egin" msgid "Newer 3MF version" msgstr "3MF bertsio berriagoa" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MF fitxategiaren bertsioa beta da, eta uneko OrcaSlicer bertsioa baino berriagoa." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "OrcaSlicer Beta probatu nahi baduzu, egin klik hemen:" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta Bertsioa Deskargatu" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "3MF fitxategiaren bertsioa uneko OrcaSlicer bertsioa baino berriagoa da." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "OrcaSlicer eguneratuz gero, 3MF fitxategiko funtzio guztiak gaitu ahal izango lirateke." msgid "Current Version: " msgstr "Uneko Bertsioa: " msgid "Latest Version: " msgstr "Azken Bertsioa: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Eguneratu" msgid "Not for now" msgstr "Oraingoz ez" msgid "Server Exception" msgstr "Zerbitzariaren salbuespena" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Zerbitzariak ezin du erantzun. Egin klik beheko estekan zerbitzariaren egoera egiaztatzeko." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Zerbitzaria akats-egoeran badago, aldi baterako lineaz kanpoko inprimaketa edo sare lokaleko inprimaketa erabil dezakezu." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Nola erabili LAN soilik modua" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Kontsultatu Wikia erabili aurretik ->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Plakak filamentu bidezko (FFF) inprimaketaren eginbidea dira." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Ireki lehenik 3D ikuspegia." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Hautatu lehenik objektu bat." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Xerratu eta aurreikusi" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Xerratu eta esportatu" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Joan geruzara (ehunekoa)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Komandoak" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Joan fitxara..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Kargatu proiektua" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Gorde proiektua honela" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Modua: Sinplea" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Modua: Aurreratua" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Modua: Aditua" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Aktibatu/desaktibatu garatzaile modua" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Garatzaile modua gaitu da." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Garatzaile modua desgaitu da." msgid "Export STL" msgstr "Esportatu STL" msgid "Export 3MF" msgstr "Esportatu 3MF" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Esportatu xerratutako fitxategia" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Esportatu xerratutako fitxategi guztiak" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Gehieneko abiadura bolumetrikoaren kalibrazioa" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Pressure Advance kalibrazioa" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Fluxu-erlazioaren kalibrazioa" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Atzera-egitearen kalibrazioa" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Izkinetako mugimenduaren kalibrazioa" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Sarrera-moldaketaren maiztasunaren kalibrazioa" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Sarrera-moldaketaren moteltzearen kalibrazioa" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFA kalibrazioa" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Bista: Goikoa" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Bista: Behekoa" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Bista: Aurrekoa" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Bista: Atzekoa" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Bista: Ezkerrekoa" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Bista: Eskuinekoa" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Bista: Isometrikoa" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Bista: Lehenetsia" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Doitu ohea ikuspegira" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Aktibatu/desaktibatu perspektiba" msgid "Delete All Objects" msgstr "Ezabatu objektu guztiak" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "Islatu X" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "Islatu Y" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "Islatu Z" msgid "Split to Objects" msgstr "Banatu objektutan" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "Zatitu piezetan" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Zentratu hautatutakoa plakan" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Eraman ohera" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Eskalatu inprimatze-bolumenera egokitzeko" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Handitu instantzia kopurua" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Murriztu instantzia kopurua" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Antolatu automatikoki" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Orientatu automatikoki" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Gehitu plaka" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Ezin da beste plaka bat gehitu (gehienekora iritsi da)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Bikoiztu plaka" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Ezin da plaka bikoiztu (gehienekora iritsi da)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Ezin da plaka bakarra ezabatu." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Berrizendatu plaka" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Blokeatu/desblokeatu plaka" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Ez dago plakarik erabilgarri." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Sinkronizatu filamentuen zerrenda AMSarekin" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Konektatu inprimagailu bat AMSaren filamentu-zerrenda sinkronizatzeko." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Ireki aurrezarpen-paketea" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Hasi saioa aurrezarpenak sinkronizatzeko." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Esportatu objektu guztiak STL gisa" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Esportatu objektu guztiak DRC gisa (fitxategi bakarra)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Esportatu objektu guztiak DRC gisa" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Esportatu inprimatze-ibilbideak OBJ gisa" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "OrcaSlicerri buruz" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Ireki wikia" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "Ireki YouTube kanala" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Ireki pluginak" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Freskatu pluginak" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Instalatu plugina" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Instalatu plugin lokala" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Komando ezezaguna." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D Sagua deskonektatuta." msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Konfigurazio berri bat eskuragarri dago. Eguneratu orain?" msgid "Integration was successful." msgstr "Integrazioa behar bezala egin da." msgid "Integration failed." msgstr "Integrazioak huts egin du." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Integrazioa desegitea behar bezala egin da." msgid "New network plug-in available." msgstr "Sareko plug-in berria erabilgarri dago." msgid "Details" msgstr "Xehetasunak" msgid "New printer config available." msgstr "Inprimagailuaren konfigurazio berria erabilgarri dago." msgid "Undo integration failed." msgstr "Integrazioa desegiteak huts egin du." msgid "Exporting" msgstr "Esportatzen" msgid "An update is available!" msgstr "Eguneratze bat eskuragarri dago!" msgid "Go to download page" msgstr "Joan deskarga orrira" msgid "Open Folder." msgstr "Ireki Karpeta." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Kendu hardwarea segurtasunez." # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Egozten." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d objektuk euskarri pertsonalizatuak ditu." msgstr[1] "%1$d objektuk euskarri pertsonalizatuak dituzte." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d objektuk kolore-pintaketa du." msgstr[1] "%1$d objektuk kolore-pintaketa dute." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d objektua ebakitako objektuaren zati gisa kargatu da." msgstr[1] "%1$d objektu ebakitako objektuaren zati gisa kargatu dira." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d objektu kargatu da gainazal zimurraren margoketarekin." msgstr[1] "%1$d objektu kargatu dira gainazal zimurraren margoketarekin." msgid "ERROR" msgstr "ERROREA" msgid "COMPLETED" msgstr "OSATUTA" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f / %.2f MB igota" msgid "CANCELED" msgstr "BERTAN BEHERA UTZITA" msgid "Cancel upload" msgstr "Utzi igoera bertan behera" msgid "Jump to" msgstr "Hona jauzi egin:" msgid "Error:" msgstr "Errorea:" msgid "Warning:" msgstr "Abisua:" msgid "Exported successfully" msgstr "Behar bezala esportatu da" msgid "Model file downloaded." msgstr "Modelo-fitxategia deskargatu da." msgid "Pull" msgstr "Eskuratu" msgid "Force push" msgstr "Behartu bidalketa" msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Baliteke inprimagailu honetarako partekatutako profilak eskuragarri egotea." msgid "Browse shared profiles" msgstr "Arakatu partekatutako profilak" msgid "Serious warning:" msgstr "Abisu larria:" msgid " (Repair)" msgstr " (Konpondu)" msgid " Click here to install it." msgstr " Egin klik hemen instalatzeko." msgid "WARNING:" msgstr "ABISUA:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Zure modeloak euskarriak behar ditu! Gaitu euskarri-materiala, mesedez." msgid "G-code path overlap" msgstr "G-code ibilbideen gainjartzea" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Egin klik gehiago ikusteko." msgid "Cut connectors" msgstr "Ebaki konektoreak" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instantziak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instantzia %d" msgid "Layers" msgstr "Geruzak" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instantzia %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "Aplikazioa ezin da behar bezala exekutatu OpenGL bertsioa 3.2 baino zaharragoa delako.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Eguneratu txartel grafikoaren kontrolatzailea." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "OpenGL bertsio ez-onartua" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Ezin izan dira itzaldurak kargatu:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Errorea itzaldurak kargatzean" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Goia" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Behea" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Ezarpen honek ez du plugin-gaitasun motarik zehazten." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Ezarpen honek ezagutzen ez den plugin-gaitasun mota bat zehazten du: " msgid "Plugin Selection" msgstr "Plugin-hautaketa" msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Mota honetarako ez dago plugin-gaitasunik eskuragarri.\n" "Gaitu edo instalatu batzuk erabiltzeko." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Uneko inprimatze-lanean harilkatzeko joera duen filamentua dago. Pitako material-metaketaren detekzioa orain gaitzeak inprimatze-kalitatea okertu dezake. Ziur zaude gaitu nahi duzula?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Gaitu pitako material-metaketaren detekzioa" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Gaituta dagoenean, inprimagailuak inprimatutako piezen argazkiak automatikoki hartuko ditu eta hodeira igoko ditu. Aukera hau gaitu nahi duzu?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Berretsi Inprimatze-egoeraren argazkia gaitzea" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Gaitu inprimatze-plakaren posizioaren detekzioa" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Inprimatze-plakaren kokapen-etiketa detektatuko da, eta inprimaketa pausatu egingo da etiketa aurrez zehaztutako barrutian ez badago." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Inprimatze-plakaren detekzioa" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Inprimatze-plakaren mota eta posizioa identifikatzen ditu ohe beroan. Bat ez badatoz, inprimatzea pausatzen du." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Ganberako airea arazten du inprimaketa amaitzean, hautatutako moduaren arabera." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Ganberako airea arazten du barne-zirkulazioaren bidez inprimaketa bakoitza amaitzean." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Automatikoki egokitu dagokion aldaketa-estrategia jariotzeko joera duten filamentuentzat (desgaitu material-metaketaren detekzioa) eta filamentu arruntentzat (gaitu material-metaketaren detekzioa)." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Detektatu pita filamentuz edo beste material arrotzez inguratuta dagoen." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Desgaitu ondoren, ezin izango da pitaren inguraketa detektatu, eta horrek inprimaketa-hutsegitea edo pitaren kaltea eragin dezake." msgid "AI Detections" msgstr "AA bidezko detekzioak" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "Inprimagailuak laguntza-mezu bat bidaliko du edo inprimatzea pausatuko du arazo hauetakoren bat hautematen bada." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "Gaitu inprimaketaren IA bidezko monitorizazioa" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Pausatze-sentikortasuna:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Espageti-detektatzea" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Hauteman espageti-akatsak (sakabanatutako filamentua solte)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Purgatze-kanaleko pilaketa hautematea" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Kontrolatu hondakinak purgatze-kanalean pilatzen diren." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Pitan metatutako filamentua detektatzea" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Egiaztatu pita filamentuz edo beste objektu arrotzez buxatuta dagoen." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Pita buxatzeak edo filamentua higatzeak eragindako aireko inprimatzea hautematen du." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Lehen geruzaren ikuskapena" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Berreskuratu automatikoki urrats-galeratik" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Gorde bidalitako fitxategiak kanpoko biltegiratze-gailuan" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Gorde xerratzailetik eta beste aplikazioetatik bidalitako inprimatze-fitxategiak kanpoko biltegiratze-gailuan" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Baimendu abisu-soinua" msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Filamentu-korapiloen detekzioa" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Egiaztatu pita filamentuz edo bestelako objektu arrotzez trabatuta dagoen." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Araztu airea inprimaketaren amaieran" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Barne-zirkulazioa" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Lerrokatze-detekzioa" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Inprimaketa pausatzen du inprimatze-plakaren deslerrokatzea detektatzen denean." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Objektu arrotzen detekzioa" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Inprimaketaren hasieran inprimatze-plakan objekturik dagoen egiaztatzen du talkak saihesteko." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Inprimatutako piezaren desplazamenduaren detekzioa" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Inprimatutako pieza gainbegiratzen du inprimatzen ari den bitartean eta berehala ohartarazten du desplazatzen edo erortzen bada." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Egiaztatzen du pitan filamentua edo beste objektu arrotzik metatzen ari den." msgid "On" msgstr "Aktibatuta" msgid "Open Door Detection" msgstr "Ate irekiaren detekzioa" msgid "Notification" msgstr "Jakinarazpena" msgid "Pause printing" msgstr "Pausatu inprimaketa" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Inprimatze-egoeraren argazkia" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Automatikoki hartu eta igo inprimaketaren argazkiak, inprimatzean sortzen diren akatsak eta azken emaitza urrunetik ikusteko." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Mota" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Diametroa" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Fluxua" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Aldatu pitaren ezarpenak inprimagailuan." msgid "Brass" msgstr "Letoia" msgid "High flow" msgstr "Fluxu handia" msgid "TPU High flow" msgstr "Fluxu handiko TPUa" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Ez dago Wiki estekarik inprimagailu honetarako." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Ez dago erabilgarri berotze-mantentze funtzioa aktibatuta dagoen bitartean." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Inaktibitateko berotze-babesa" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Segurtasuna bermatzeko, berotzea automatikoki gelditzen da 5 minutuz jarduerarik ez badago." msgid "Global" msgstr "Globala" msgid "Objects" msgstr "Objektuak" msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Ezarpenen ikusgarritasuna txandakatu" msgid "Compare presets" msgstr "Konparatu aurrezarpenak" msgid "View all object's settings" msgstr "Ikusi objektuaren ezarpen guztiak" msgid "Material settings" msgstr "Materialaren ezarpenak" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Modu bakoitzak zehazten du zein inprimatze-buruk hartzen duten parte eta bakoitzak zer rol betetzen duen. Egin klik erreminta-botoi batean haren rola aldatzeko — jarri sagua beheko kolore baten gainean rol bakoitzak zer egiten duen ikusteko." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Gehitu modua" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Tresnak" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Moduak plakaren IDEX/IQEX modu-hautatzailean duen izena. Derrigorrezkoa — izenik gabeko modu bat ezin da hautatu." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Zein inprimatze-buruk hartzen duten parte moduan eta bakoitzak zer rol betetzen duen. Egin klik lauza batean haren rola aldatzeko." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "Inprimaketaren hasieran exekutatzen den G-code, inprimagailua modu honetan jartzeko (adibidez, Klipper-en SET_PRINT_MODE dei bat). Xerratzaileak erreminta nagusiaren (Primary) ibilbideak soilik sortzen ditu; besteak firmwareak gidatzen ditu." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inaktibo" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Nagusia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopia" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Ispilua" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Xerratutako ibilbide guztiak gidatzen ditu. Beti 0 erreminta da — erabili goiko \"0 erremintaren posizioa\" ohearen zein izkina hartzen duen aukeratzeko. Ezin da saretik mugitu." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Nagusiari (Primary) jarraitzen dio firmware mailan, ibilbide berak inprimatuz bere eremura desplazatuta." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Nagusiari (Primary) jarraitzen dio firmware mailan, ibilbide berak inprimatuz bi eremuen arteko mugan islatuta." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Nagusiaren (Primary) atariko erreminta bat haren kolore anitzeko bikote gisa markatzen du. Beharrezkoa da atari-bikoteko moduetan kolore anitzeko inprimaketa ahalbidetzeko." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Nagusia" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Moduaren izena (derrigorrezkoa)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Modu paralelo honen izena, plakaren IDEX/IQEX modu-hautatzailean agertzen den bezala. Proiektuan izenaren arabera gordetzen da; beraz, plakek dagoeneko erabiltzen duten modu bat berrizendatzen bada, plaka horiek Nagusia (Primary) modura itzuliko dira. Ezin da hutsik egon — izen hutsa sortutako izen batekin ordezkatzen da." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "Modu hau erabiltzen duen inprimaketa baten hasieran behin igortzen den G-code, makinaren hasierako G-codearen aurretik. Hemen jartzen da inprimagailua dagokion firmware-moduan — adibidez, Klipper-en SET_PRINT_MODE dei bat edo RepRapFirmware-ren M567 bat —, xerratzaileak erreminta nagusiaren (Primary) ibilbideak soilik igortzen dituelako eta Kopia / Ispilua (Copy / Mirror) erremintak firmwareak gidatzen dituelako. Posizio-markagailuak onartzen dira; erabili edizio-botoia haiek arakatzeko. Utzi hutsik moduak firmware-konfiguraziorik behar ez badu." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "Editatu G-code / arakatu posizio-markagailuak" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Kendu modua" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Baztertu saio honetan modu honi egindako aldaketak (itzuli gordetako baliora)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "Kendu uneko plaka (azkena ez bada)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Orientatu automatikoki objektuak uneko plakan" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Antolatu objektuak uneko plakan" msgid "Unlock current plate" msgstr "Desblokeatu uneko plaka" msgid "Lock current plate" msgstr "Blokeatu uneko plaka" msgid "Filament grouping" msgstr "Filamentuen taldekatzea" msgid "Edit current plate name" msgstr "Editatu uneko plakaren izena" msgid "Move plate to the front" msgstr "Eraman plaka aurrealdera" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX modua: %1% (prozesu-aurrezarpena: %2%) (ezkerreko klik aldatzeko, eskuineko klik menurako)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX modua: %1% (ezkerreko klik aldatzeko, eskuineko klik menurako)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Abisua: plaka honek IDEX/IQEX modu paraleloa erabiltzen du material anitzeko objektuekin. Jarraitu kontuz — egiaztatu zure G-codeak konbinazio hau behar bezala kudeatzen duela." msgid "Customize current plate" msgstr "Pertsonalizatu uneko plaka" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Ezkerreko pitak ezin du %s inprimatu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Eskuineko pitak ezin du %s inprimatu." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Kolore nahasiko filamentua estrusore bakarreko inprimagailu batean inprimatzeak filamentu-aldaketa eta purgatze ugari eskatzen ditu, eta horrek nabarmen handitu ditzake hondakinak eta pita edo hondakin-hodia buxatzeko arriskua." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Ez da gomendatzen inprimatzean %1% eta %2% nahastea.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%1%mm-ko pita (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Ez da gomendatzen filamentu hau %1% erabiliz inprimatzea: %2%\n" msgstr[1] "Ez da gomendatzen filamentu hauek %1% erabiliz inprimatzea: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Ez da gomendatzen pita eta filamentu konbinazio hauek erabiltzea:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1%, %2% erabiliz\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "%1% plaka xerratzen: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Izen baliogabea; karaktere hauek ez dira onartzen:" msgid "Sliced Info" msgstr "Xerraketari buruzko informazioa" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Erabilitako Filamentua (m)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Erabilitako Filamentua (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Erabilitako Filamentua (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Erabilitako Materialak" msgid "Estimated time" msgstr "Estimatutako denbora" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Ezarri pitan instalatutako AMS kopurua." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS (4 erreten)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS (zirrikitu 1)" msgid "Not installed" msgstr "Instalatu gabe" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Konfigurazio bateraezina" msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Filamentu-aldagailua hauteman da. AMSko filamentu guztiak bi estrusoreetarako daude erabilgarri. Xerratzaileak automatikoki esleituko ditu inprimatzea optimizatzeko." msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Filamentu-aldagailu bat hauteman da, baina ez dago kalibratuta eta, beraz, ez dago erabilgarri. Kalibratu inprimagailuan eta sinkronizatu erabili aurretik." msgid "Tips" msgstr "Aholkuak" msgid "Sync printer information" msgstr "Sinkronizatu inprimagailuaren informazioa" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Une honetan hautatutako makinaren aurrezarpena ez dator bat konektatutako inprimagailu motarekin.\n" "Ziur zaude sinkronizatzen jarraitu nahi duzula?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Pita mota batzuk ez daude ezarrita. Ezarri estrusore guztien pita motak sinkronizatu aurretik." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Sinkronizatu estrusorearen informazioa" msgid "Connection" msgstr "Konexioa" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Sinkronizatu pitaren informazioa eta AMS kopurua" msgid "Click to edit preset" msgstr "Egin klik aurrezarpena editatzeko" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Aldaera" msgid "Nozzle" msgstr "Pita" msgid "Project Filaments" msgstr "Proiektuko filamentuak" msgid "Purge mode" msgstr "Purgatze-modua" msgid "Flushing volumes" msgstr "Purgatze-bolumenak" msgid "Add one filament" msgstr "Gehitu filamentu bat" msgid "Remove last filament" msgstr "Kendu azken filamentua" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Sinkronizatu filamentuen zerrenda AMSarekin" msgid "Set filaments to use" msgstr "Ezarri erabili beharreko filamentuak" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Gehitu filamentu nahasia" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Filamentu nahasia" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Kendu azken filamentu nahasia" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Kendu filamentu nahasi guztiak" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Gehitu filamentu nahasia" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Filamentu nahasiak baliogabeko edo bat ez datozen osagaiak ditu. Editatu berriro kaltetutako sarrerak." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Bilatu plaka, objektua eta pieza." msgid "Pellets" msgstr "Pelletak" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Filamentu nahasiak hautsitako osagai-erreferentziak ditu" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Editatu / Ezabatu / Batu" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "Kendu %1% filamentu nahasia?" msgstr[1] "Kendu %1% filamentu nahasi guztiak?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Helburuko filamentu nahasiak filamentu fisiko hau erabiltzen du osagai gisa. Batzeak filamentu fisiko hau ezabatuko du eta filamentu nahasia baliogabetu dezake. Jarraitu?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Eragiketa amaitzean, %s proiektua itxi eta proiektu berri bat sortuko da." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Ez dago filamentu bateragarririk, eta sinkronizazioa ez da egin." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Sinkronizatu filamentuak AMSarekin" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Filamentu ezezagun edo bateraezin batzuk aurrezarpen generikoei esleituta daude.\n" "Eguneratu OrcaSlicer edo berrabiarazi, sistemako aurrezarpenetarako eguneratzerik dagoen egiaztatzeko." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Inprimagailutik filamentuen koloreari buruzko informazioa bakarrik sinkronizatu da." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Filamentu motari eta koloreari buruzko informazioa sinkronizatu da, baina zirrikituen informazioa ez da sartu." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "\"%1%\"(e)n egindako aldaketak gorde nahi dituzu?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UV editorea" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Behar bezala desmuntatu da. %s (%s) gailua segurtasunez ken daiteke ordenagailutik." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "%s (%s) gailua egozteak huts egin du." msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Aurretik gorde gabeko elementuak detektatu dira. Leheneratu nahi dituzu?" msgid "Restore" msgstr "Berrezarri" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "Ohe beroaren uneko tenperatura nahiko altua da. Baliteke pita buxatzea filamentua ingurune itxian inprimatzean. Ireki aurreko atea eta/edo kendu goiko beira." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "Filamentuak eskatzen duen pitaren gogortasuna inprimagailuaren pita lehenetsiaren gogortasuna baino handiagoa da. Ordeztu pita gogortu batekin edo aldatu filamentua; bestela, pita higatu edo hondatu egingo da." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Timelapse tradizionala gaitzeak gainazaleko akatsak sor ditzake. Modu leunera aldatzea gomendatzen da." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Timelapserako modu leuna gaituta dago, baina purgatze-dorrea desaktibatuta dago; horrek inprimatze-akatsak eragin ditzake. Gaitu purgatze-dorrea, xerratu berriro eta inprimatu berriro." msgid "Expand sidebar" msgstr "Zabaldu alboko barra" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Tolestu alboko barra" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "%s fitxategia kargatzen" msgid "Load 3MF" msgstr "Kargatu 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "3MF-a ez du OrcaSlicerrek onartzen; geometriaren datuak bakarrik kargatzen." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "3MF fitxategia OrcaSlicer-en bertsio zahar batek sortu zuen, geometriaren datuak bakarrik kargatzen." msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "3MF fitxategia OrcaSlicer-en bertsio zaharrago batek sortu zuen, geometriaren datuak bakarrik kargatzen." msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "3MF fitxategia BambuStudio bidez sortu zen, geometriaren datuak bakarrik kargatzen." # AI Translated msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Proiektu hau OrcaSlicer 2.3.1-alpha bertsioarekin sortu zen, eta baliteke betegarriaren biraketa-txantiloiaren ezarpenek zure uneko betegarri-patroiarekin behar bezala ez funtzionatzea. Horrek euskarri ahulak edo inprimatze-kalitateko arazoak eragin ditzake." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "OrcaSlicerrek arazoa automatikoki konpontzea nahi duzu, biraketa-txantiloiaren ezarpenak garbituz?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "3MF fitxategiaren %s bertsioa %s-ren %s bertsioa baino berriagoa da; ezagutzen ez diren gako hauek aurkitu dira:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Softwarea eguneratu beharko zenuke.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "3MF-aren %s bertsioa %s-ren %s bertsioa baino berriagoa da; softwarea eguneratzea gomendatzen da." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Balio baliogabeak aurkitu dira 3MF fitxategian:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Zuzendu Parametroen fitxetan" msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "3MF fitxategiak aldatutako G-code hau dauka filamentuen edo inprimagailuaren aurrezarpenetan:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Berretsi aldatutako G-code guztia segurua dela, makinari kalterik ez eragiteko!" msgid "Modified G-code" msgstr "Aldatutako G-codea" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "3MF fitxategiak pertsonalizatutako filamentuen edo inprimagailuaren aurrezarpen hauek dauzka:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Berretsi aurrezarpen hauetako G-codea segurua dela, makinari kalterik ez eragiteko!" msgid "Customized Preset" msgstr "Aurrezarpen pertsonalizatua" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Argitaratutako ezarpen batzuk ezin izan dira aplikatu:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Filamentu-erreten batzuk aldatu dira:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "STEP fitxategiko osagai-izena(k) ez dago/daude UTF-8 formatuan!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Onartzen ez den testu-kodetze baten ondorioz, karaktere ulertezinak ager daitezke!" msgid "Remember my choice." msgstr "Gogoratu nire aukera." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Huts egin du \"%1%\" fitxategia kargatzean. Konfigurazio baliogabea aurkitu da." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Zero bolumeneko objektuak kendu dira" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Objektuaren bolumena zero da" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "%s fitxategiko objektua txikiegia da, eta baliteke metrotan edo hazbetetan egotea.\n" "Milimetroetara eskalatu nahi duzu?" msgid "Object too small" msgstr "Objektua txikiegia da" msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Fitxategi honek hainbat altueratan kokatutako zenbait objektu ditu.\n" "Objektu anizkoitz gisa hartu beharrean, fitxategia hainbat pieza dituen objektu bakar gisa kargatu nahi duzu?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Pieza anitzeko objektua detektatu da" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Testurak filamentuekin parekatzen" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Testura inportatzeko abisua" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Kargatu fitxategi hauek pieza anitzeko objektu bakar gisa?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Hainbat pieza dituen objektu bat detektatu da" msgid "Auto-Drop" msgstr "Automatikoki jaitsi" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "Konektatutako inprimagailua %s da. Inprimatzeko, proiektuaren aurrezarpenarekin bat etorri behar du.\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Inprimagailuaren informazioa sinkronizatu eta aurrezarpena automatikoki aldatu nahi duzu?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Proiektu honek Diseinua fitxan sortutako modelo bat dauka, eta ez du beste geometriarik. Gaitu \"CAD eginbidea (esperimentala)\" Hobespenetan eta berrabiarazi hura ikusi eta editatzeko; proiektua gordetzean mantendu egiten da." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Fitxategiak ez du geometria-daturik." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Zure objektua handiegia dela dirudi; automatikoki txikitu nahi duzu inprimatze-ohean kabitzeko?" msgid "Object too large" msgstr "Objektua handiegia da" msgid "Export STL file:" msgstr "Esportatu STL fitxategia:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Esportatu Draco fitxategia:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Esportatu AMF fitxategia:" msgid "Save file as" msgstr "Gorde fitxategia honela:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Esportatu OBJ fitxategia:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s fitxategia badago lehendik.\n" "Ordeztu nahi duzu?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Berretsi Gorde honela" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Ezabatu ebakitako objektuaren parte den objektua" msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Ebakitako objektu baten parte den objektu bat ezabatzen saiatzen ari zara.\n" "Ekintza honek ebaketaren korrespondentzia hautsiko du.\n" "Ondoren, ezin da modeloaren koherentzia bermatu." msgid "Delete Object" msgstr "Ezabatu objektua" msgid "Reset Project" msgstr "Berrezarri proiektua" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Hautatutako objektua ezin izan da zatitu." msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Auto-Drop desgaitu Z posizioa mantentzeko?\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Airean dauden piezak dituen objektu bat detektatu da" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Ezin da xerratu: objektu bat IDEX/IQEX inprimatze paraleloarentzat gordetako gune batekin gainjartzen da (bigarren mailako eremu bat, edo eremu nagusiaren barruko orgaren tarte-banda bat)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Ezin da xerratu: purgatze-dorrea IDEX/IQEX inprimatze paraleloarentzat gordetako gune batekin gainjartzen da (bigarren mailako eremu bat, edo eremu nagusiaren barruko orgaren tarte-banda bat)." msgid "Another export job is running." msgstr "Beste esportazio-lan bat martxan dago." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Ezin da bolumen bat baino gehiagorekin ordeztu" msgid "Error during replacement" msgstr "Errorea ordezkatzean" msgid "Replace from:" msgstr "Ordeztu hemendik:" msgid "Select a new file" msgstr "Hautatu fitxategi berri bat" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Ez da ordezkatzeko fitxategirik hautatu" msgid "Replace with 3D file" msgstr "Ordeztu 3D fitxategi batekin" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Hautatu ordezkatzeko jatorrizko karpeta" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Ez da ordezkatzeko direktoriorik hautatu" msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Direktorio honetako 3D fitxategiekin ordeztuta:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ %s saltatu da: fitxategi bera.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ %s saltatu da: fitxategia ez da existitzen.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ %s saltatu da: ezin izan da ordeztu.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ %s ordezkatu da.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Ordeztutako bolumenak" msgid "Please select a file" msgstr "Hautatu fitxategi bat" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Ordeztu nahi duzu?" msgid "Message" msgstr "Mezua" msgid "Reload from:" msgstr "Birkargatu hemendik:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Ezin da birkargatu:" msgid "Error during reload" msgstr "Errorea birkargatzean" msgid "Reload all" msgstr "Birkargatu dena" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Abisuak daude modeloak xerratu ondoren:" msgid "warnings" msgstr "abisuak" msgid "Invalid data" msgstr "Datu baliogabeak" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Xerraketa bertan behera utzita" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Ohearen tenperatura-gatazka: T%d (%s) tresnak ohea %d℃-tan jartzen du — T%d (%s) tresnak %d℃ behar ditu. Tresna nagusiak kontrolatzen du ohea; bigarren mailako tresnek hark ezartzen duen tenperaturan inprimatzen dute." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Filamentu motak ez datoz bat: T%d erremintak %s erabiltzen du eta T%d erremintak %s. Material hauek eskakizun bateraezinak dituzte eta ez daude elkarrekin inprimatzeko diseinatuta." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "%d. plakak IDEX/IQEX modu paraleloa aktibo du, arazo hauekin:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Xerratzen jarraitu?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "IDEX/IQEX modu paraleloaren abisua" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Ez erakutsi abisu hauek berriro" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "%d. plaka:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "IDEX/IQEX modu paraleloaren arazo hauek hauteman dira:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Sareko plugina behar bezala aldatu da." msgid "Success" msgstr "Ongi" msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Ezin izan da sareko plugina kargatu. Berrabiarazi aplikazioa." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Ez da sareko plugina detektatu. Sarearekin lotutako funtzioak ez daude erabilgarri." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Aurreikuspen-modua soilik:\n" "Kargatutako fitxategiak G-codea bakarrik dauka; ezin da Prestatu orrian sartu." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Pita motaren eta AMS kopuruaren informazioa ez da sinkronizatu konektatutako inprimagailutik.\n" "Sinkronizatu ondoren, softwareak inprimatze-denbora eta filamentu-erabilera optimiza ditzake xerratzean.\n" "Orain sinkronizatu nahi duzu?" msgid "Sync now" msgstr "Sinkronizatu orain" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Ezin da desegin edo berregin eragiketa bat martxan dagoen bitartean. Gelditu eragiketa, edo itxaron amaitu arte eta saiatu berriro." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "Hautatutako inprimagailuak ez ditu ohe mota anitz onartzen.\n" "Ohe motaren gainidazketak ohe mota globalera berrezarri dira." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Plaken ohe motak berrezarri dira" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Testura inportatzeak huts egin du. Badirudi modeloak testura-datuak dituela, baina ezin izan da inportatze-prozesua osatu. Modeloa geometria gisa soilik inportatuko da." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Testura-koloreak aplikatzen..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "3D ikuspegia eguneratzen..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Testura-koloreak aplikatuta." msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Aldatutako aurrezarpenak proiektu berrirako gorde edo baztertu ditzakezu" msgid "Creating a new project" msgstr "Proiektu berria sortzen" msgid "Load project" msgstr "Kargatu proiektua" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Ezin izan da proiektua gorde.\n" "Egiaztatu karpeta linean badagoen edo beste programa batek proiektu-fitxategia irekita duen." msgid "Save project" msgstr "Gorde proiektua" msgid "Importing Model" msgstr "Modeloa inportatzen" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "3MF fitxategia prestatzen..." msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Deskargak huts egin du; fitxategi-formatu ezezaguna." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "OrcaSlicerrera inportatzeak huts egin du. Deskargatu fitxategia eta inportatu eskuz." msgid "Downloading project..." msgstr "Proiektua deskargatzen..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Deskargak huts egin du; fitxategiaren tamainarekin arazoa." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Proiektua deskargatuta: %d%%" # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "PA lerroa eta PA patroia probak ez daude oraindik gaituta zinta-inprimagailuetan.\n" "Erabili PA dorrea metodoa horren ordez." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Pressure Advance proba" msgid "INFO:" msgstr "INFO:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Ez da azeleraziorik eman kalibraziorako. Erabili azelerazio-balio lehenetsia %1%mm/s²" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Ez da abiadurarik eman kalibraziorako. Erabili abiadura optimo lehenetsia %1%mm/s" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO fluxu-kalibrazioa - bertsio perfekzionista" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO fluxu-kalibrazioa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Fluxu-tasaren proba - %d. pasaldia" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Ez dago zintarako tenperatura-dorrerik %1% eta %2%℃ arteko tarterako. Erabili dorre-modeloek estaltzen duten tarte bat, adibidez 230etik 190era." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Tenperatura-dorrea" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Pitaren tenperatura-proba" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Gehieneko abiadura bolumetrikoaren proba" msgid "VFA test" msgstr "VFA proba" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Sarrera-moldaketaren maiztasun-proba" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Sarrera-moldaketaren moteltze-proba" msgid "Cornering test" msgstr "Kurbatze-proba" msgid "Import SLA archive" msgstr "SLA artxiboa inportatu" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Hautatutako fitxategiak:\n" "%1%\n" "ez du baliozko G-coderik." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Errore bat gertatu da G-code fitxategia kargatzean." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Huts egin du %1% bideko ZIP artxiboa kargatzean." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Fitxategia ezin izan da %1%(e)n deskonprimitu: %2%" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Ezin izan da %1% helbidean deskonprimitutako fitxategia aurkitu. Fitxategia deskonprimitzeak huts egin du." msgid "Drop project file" msgstr "Jaregin proiektu-fitxategia" msgid "Please select an action" msgstr "Hautatu ekintza bat" msgid "Open as project" msgstr "Ireki proiektu gisa" msgid "Import geometry only" msgstr "Inportatu geometria bakarrik" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "G-code fitxategi bakarra ireki daiteke aldi berean." msgid "G-code loading" msgstr "G-codea kargatzen" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-code fitxategiak eta modeloak ezin dira batera kargatu!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Ezin dira modeloak gehitu aurrebista moduan" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Objektu guztiak kenduko dira; jarraitu?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Uneko proiektuak gorde gabeko aldaketak ditu. Jarraitu aurretik gorde nahi dituzu?" msgid "Number of copies:" msgstr "Kopia kopurua:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Hautatutako objektuaren kopiak" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Gorde G-code fitxategia honela:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Gorde SLA fitxategia honela:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Emandako fitxategi-izena ez da baliozkoa." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "Karaktere hauek ez ditu FAT fitxategi-sistemak onartzen:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Gorde xerratutako fitxategia honela:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "%s fitxategia inprimagailuaren biltegiratze-eremura bidali da eta inprimagailuan ikus daiteke." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "Argitaratu 3MF fitxategia honela:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Huts egin du argitaratutako 3MF fitxategia esportatzeak.\n" "Egiaztatu karpeta linean dagoen edo beste programa batzuek fitxategia irekita duten." msgid "Publish" msgstr "Argitaratu" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Pita mota ez dago ezarrita. Ezarri pita eta saiatu berriro." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Pita mota ez dago ezarrita. Egiaztatu." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Ezin da eragiketa boolearra egin modeloaren sareetan. Parte positiboak bakarrik mantenduko dira. Sareak konpondu eta berriro saia zaitezke." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Arrazoia: \"%1%\" pieza hutsik dago." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Arrazoia: \"%1%\" parteak ez du bolumenik mugatzen." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Arrazoia: \"%1%\" parteak auto-gurutzaketa du." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Arrazoia: \"%1%\" eta beste parte batek ez dute gurutzaketarik." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Ezin da eragiketa boolearra egin modeloaren sareetan. Parte positiboak bakarrik esportatuko dira." msgid "Flashforge host is not available." msgstr "Flashforge ostalaria ez dago erabilgarri." msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Ezin izan da Flashforge inprimagailuan saioa hasi." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Inprimagailua prest dago? Inprimatze-plaka jarrita, hutsik eta garbi dago?" msgid "Upload and Print" msgstr "Igo eta inprimatu" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Inprimatze-fitxategiaren datu anormalak. Mesedez, xerratu berriro" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Objektuz objektu inprimatzea:\n" "Antolaketa automatikoa erabiltzea gomendatzen dugu inprimatzean talkak saihesteko." msgid "Send G-code" msgstr "Bidali G-codea" msgid "Send to printer" msgstr "Bidali inprimagailura" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Euskarri pertsonalizatuak eta kolore-margotzea kendu dira konpondu aurretik." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Optimizatu biraketa" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Inprimagailua ez dago konektatuta. Joan gailuaren orrira eta konektatu %s sinkronizatu aurretik." #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer ezin da %s-rekin konektatu. Egiaztatu inprimagailua piztuta dagoela eta sarera konektatuta dagoela." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "Gailuaren orrian une honetan konektatutako inprimagailua ez da %s. Aldatu %s-ra sinkronizatu aurretik." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Inprimagailuan ez dago filamenturik. Kargatu filamentuak inprimagailuan lehenik." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Inprimagailuko filamentu guztiek mota ezezaguna dute. Joan inprimagailuaren pantailara edo softwareko gailuaren orrira filamentu mota ezartzeko." msgid "Device Page" msgstr "Gailuaren orria" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Sinkronizatu AMS filamentuen informazioa" msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Uneko aurrezarpenak eskatzen dituen OrcaCloud pluginak ez daude instalatuta:" msgid "Install Plugins" msgstr "Instalatu pluginak" msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Uneko aurrezarpenak eskatzen dituen plugin lokalak falta dira:" msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "OrcaCloud-en bilatu" msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Uneko aurrezarpenak eskatzen dituen pluginak ez daude aktibatuta:" msgid "Activate Now" msgstr "Aktibatu orain" msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Instalatutako pluginak ez du beharrezko funtzionaltasuna eskaintzen; baliteke zaharkituta egotea:" msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Pluginak instalatzeko prestatzen..." msgid "Installing plugins" msgstr "Pluginak instalatzen" msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Bertan behera uzten — uneko plugina amaitzen..." #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "Instalatzen %1%..." msgid "Plate Settings" msgstr "Plakaren ezarpenak" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Une honetan hautatutako piezen kopurua: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Une honetan hautatutako objektuen kopurua: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Piezaren izena: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Objektuaren izena: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Tamaina: %1% x %2% x %3% in\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Tamaina: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Bolumena: %1% in³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Bolumena: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Triangeluak: %1%\n" msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Erabili \"Konpondu modeloa\" sarea konpontzeko." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "%d. plaka: ez da gomendatzen %s erabiltzea %s (%s) filamentua inprimatzeko. Hala ere inprimaketa egin nahi baduzu, ezarri filamentuko ohearen tenperatura zero ez den balio batean." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Une honetan, objektuaren konfigurazio-inprimakia ezin da erabili estrusore anitzeko inprimagailu batekin." msgid "Not available" msgstr "Ez dago erabilgarri" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (plakarik ez)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — ez dago filamenturik bideratuta\n" "Gehitu estrusore bat Makina fitxan, buru honek filamentu-zirrikitu bat izan dezan." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> %2%. filamentua" msgid "isometric" msgstr "isometrikoa" msgid "top_front" msgstr "goia_aurrealdea" msgid "top" msgstr "goikoa" msgid "bottom" msgstr "behekoa" msgid "front" msgstr "aurrealdea" msgid "rear" msgstr "atzealdea" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Hizkuntza aldatzeko aplikazioa berrabiarazi behar da.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Jarraitu nahi duzu?" msgid "Language selection" msgstr "Hizkuntza-hautaketa" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asia-Pazifikoa" msgid "China" msgstr "Txina" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Ipar Amerika" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Beste batzuk" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Eskualdea aldatzean zure kontuko saioa itxiko da.\n" msgid "Region selection" msgstr "Eskualde-hautaketa" msgid "sec" msgstr "s" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Babeskopien arteko denbora, segundotan." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Ohearen tenperatura-aldearen abisua" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Tenperatura oso desberdineko filamentuak erabiltzeak honako hauek eragin ditzake:\n" "• Estrusorea buxatzea\n" "• Pita hondatzea\n" "• Geruzen itsaspen-arazoak\n" "\n" "Eginbide hau gaituta jarraitu nahi duzu?" msgid "Browse" msgstr "Arakatu" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Hautatu deskargatutako elementuen karpeta" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Aukeratu deskarga-direktorioa" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "%s sareko plugin-bertsioa hautatu duzu.\n" "\n" "Bertsio hau deskargatu eta instalatu nahi duzu orain?\n" "\n" "Oharra: baliteke aplikazioa instalazioaren ondoren berrabiarazi behar izatea." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Deskargatu sareko plugina" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Birkargatu sareko plugina aplikazioa berrabiarazi gabe" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Sareko plugina behar bezala birkargatu da." msgid "Reload" msgstr "Birkargatu" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Ezin izan da sareko plugina birkargatu. Berrabiarazi aplikazioa." msgid "Reload Failed" msgstr "Birkargatzeak huts egin du" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "Elkartu %s://" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "Elkartu %s:// OrcaSlicerrekin, Orcak modeloak hemendik ireki ahal izateko: %s" msgid "Current Association: " msgstr "Uneko esleipena: " msgid "Current Instance" msgstr "Uneko instantzia" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Uneko instantziaren bide-izena: " msgid "General" msgstr "Orokorra" msgid "Language" msgstr "Hizkuntza" msgid "Metric" msgstr "Metrikoa" msgid "Imperial" msgstr "Inperiala" msgid "Units" msgstr "Unitateak" msgid "Home" msgstr "Hasiera" msgid "Default page" msgstr "Orri lehenetsia" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Ezarri abioan irekitzen den orrialdea." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Gaitu modu iluna" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Baimendu OrcaSlicer instantzia bakarra" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "OSX-en, lehenespenez, aplikazioaren instantzia bakarra dago martxan. Hala ere, komando-lerrotik aplikazio beraren hainbat instantzia exekuta daitezke. Kasu horretan, ezarpen honek instantzia bakarra baimenduko du." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Hau gaituta badago, OrcaSlicer abiaraztean OrcaSlicer beraren beste instantzia bat martxan badago, instantzia hori berraktibatuko da." msgid "Show splash screen" msgstr "Erakutsi hasierako pantaila" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Erakutsi hasierako pantaila abiaraztean." msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Erabili leiho-botoiak ezkerreko aldean" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Berrabiarazi behar da)" msgid "Downloads folder" msgstr "Deskargen karpeta" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Deskargatutako elementuen helburuko karpeta" msgid "Load All" msgstr "Kargatu dena" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Galdetu dagokionean" msgid "Always Ask" msgstr "Galdetu beti" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Kargatu geometria bakarrik" msgid "Load behavior" msgstr "Kargatze-jokabidea" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "Inprimagailuaren, filamentuen eta prozesuaren ezarpenak kargatu behar dira 3MF fitxategi bat irekitzean?" msgid "Auto backup" msgstr "Babeskopia automatikoa" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Egin proiektuaren babeskopia aldizka, noizbehinkako hutsegite baten ondoren leheneratzen laguntzeko." msgid "Maximum recent files" msgstr "Azken fitxategien gehieneko kopurua" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Azken fitxategien gehieneko kopurua" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "Gehitu STL/STEP fitxategiak azken fitxategien zerrendara" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Ez abisatu aldatutako G-codea duen 3MF bat kargatzean" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Erakutsi aukerak STEP fitxategia inportatzean" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Gaituta badago, parametro-ezarpenen elkarrizketa-koadro bat agertuko da STEP fitxategia inportatzean." msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEP inportazioa: desbideratze lineala" msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Inportatutako STEP fitxategiak sare bihurtzean erabilitako desbideratze lineala.\n" "Balio txikiagoek kalitate handiagoko sareak sortzen dituzte, baina prozesatze-denbora handitzen dute.\n" "Inportazio-elkarrizketa-koadroko balio lehenetsi gisa erabiltzen da, edo zuzenean elkarrizketa-koadroa desgaituta dagoenean.\n" "Lehenetsia: 0,003 mm." msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEP inportazioa: angelu-desbideratzea" msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Inportatutako STEP fitxategiak sare bihurtzean erabilitako angelu-desbideratzea.\n" "Balio txikiagoek kalitate handiagoko sareak sortzen dituzte, baina prozesatze-denbora handitzen dute.\n" "Inportazio-elkarrizketa-koadroko balio lehenetsi gisa erabiltzen da, edo zuzenean elkarrizketa-koadroa desgaituta dagoenean.\n" "Lehenetsia: 0,5." msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEP inportatzea: banatu hainbat objektutan" msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Gaituta badago, inportatutako STEP fitxategietako forma konposatuak eta compsolid formak hainbat objektutan banatzen dira.\n" "Inportazio-elkarrizketa-koadroko balio lehenetsi gisa erabiltzen da, edo zuzenean elkarrizketa-koadroa desgaituta dagoenean.\n" "Lehenetsia: desgaituta." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Draco esportaziorako kalitate-maila" msgid "bits" msgstr "bit" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Sarea Draco formatura konprimitzean erabilitako kuantizazio-bit sakonera kontrolatzen du.\n" "0 = galerarik gabeko konpresioa (geometria doitasun osoz mantentzen da). Galeradun balio baliodunak 8tik 30era bitartekoak dira.\n" "Balio txikiagoek fitxategi txikiagoak sortzen dituzte, baina xehetasun geometriko gehiago galtzen dute; balio handiagoek xehetasun gehiago mantentzen dute, fitxategi handiagoen truke." msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Gorde jatorrizko fitxategien bide osoak proiektuetan" msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Gaituta badago, gordetako proiektuek inportatutako jatorrizko fitxategien (STEP/STL/...) bide absolutua gordetzen dute; horrela, \"Birkargatu diskotik\" aukerak funtzionatzen jarraitzen du jatorrizko fitxategia proiektuaren karpeta ez den beste batean dagoenean. Desgaituta badago, fitxategi-izena soilik gordetzen da; horrek proiektuak eramangarri mantentzen ditu eta bide absolutuak txertatzea saihesten du." msgid "Preset" msgstr "Aurrezarpena" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Gogoratu inprimagailuaren konfigurazioa" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Gaituta badago, Orcak automatikoki gogoratuko eta aldatuko du inprimagailu bakoitzerako filamentua/prozesuaren konfigurazioa." msgid "Group user filament presets" msgstr "Taldekatu erabiltzailearen filamentuen aurrezarpenak" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Taldekatu erabiltzailearen filamentuen aurrezarpenak hautapenaren arabera" msgid "By type" msgstr "Motaren arabera" msgid "By vendor" msgstr "Hornitzailearen arabera" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Optimizatu filamentuen eremuaren altuera honetarako..." msgid "filaments" msgstr "filamentuak" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Filamentu-eremuaren gehieneko altuera optimizatzen du hautatutako filamentu-kopuruaren arabera." msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Erakutsi partekatutako profilen jakinarazpena" msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Hautatutako inprimagailua aldatzen denean, erakutsi partekatutako profilak arakatzeko esteka duen jakinarazpen bat." msgid "Features" msgstr "Ezaugarriak" msgid "Multi device management" msgstr "Gailu anitzen kudeaketa" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Aukera hau gaituta, zeregin bat hainbat gailutara bidali eta hainbat gailu kudea ditzakezu aldi berean." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Ireki abiarazle azkarra teklatutik" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Gaituta dagoenean, abiarazle azkarraren teklatu-lasterbideak (lehenespenez Zuriunea) ekintza-bilaketa irekitzen du edozein orritatik." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Azken ekintzak" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "ekintza" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Abiarazle azkarraren goiko aldean erakutsiko diren azken ekintzen kopurua. Ezarri 0 azken ekintzak ezkutatzeko." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD eginbidea (esperimentala)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Aukera hau gaituta dagoenean, Diseinua fitxa erakusten da; bertan modeloak modu parametrikoan sortu eta edita daitezke. Eginbide hau esperimentala da eta oraindik garatzen ari da." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Erakutsi filamentuak taldekatzeko modua hautatzeko leihoa" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Ikusgai dauden plugin-orriak" # AI Translated msgid "pages" msgstr "orri" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Fitxa finko gisa erakusten diren plugin-orrien kopurua; gainerako orriak azken fitxako goitibeherako zerrendan bilduko dira." msgid "Behavior" msgstr "Jokabidea" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Purgatu automatikoki aldatu ondoren..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Kalkulatu automatikoki purgatze-bolumenak hautatutako balioak aldatzean" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Antolatu plaka automatikoki klonatu ondoren" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Xerratu automatikoki aldaketen ondoren" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer-ek automatikoki berriro xerratuko du xerratzearekin lotutako ezarpenak aldatzen diren bakoitzean." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Xerratze automatikoa hasi aurreko atzerapena segundotan, hainbat aldaketa multzokatzeko. Erabili 0 berehala xerratzeko." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Kendu tenperatura nahasien murrizketa" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Aukera hau gaituta, tenperatura-alde handia duten materialak batera inprima ditzakezu." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Gogoratu azken inprimatze-ekintza" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicerrek inprimatze-botoiaren goitibeherako zerrendan hautatutako azken aukera gogoratuko du (adib. Inprimatu, Esportatu plakan xerratutako objektuak fitxategi batera, Esportatu G-code fitxategia) eta lehenetsi gisa erabiliko du hurrengo abiaraztean." msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Touchpad" msgstr "Ukipen-panela" msgid "Camera style" msgstr "Kamera-estiloa" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Hautatu kameraren nabigazio-estiloa.\n" "Lehenetsia: LMB+mugitu biratzeko, RMB/MMB+mugitu desplazatzeko.\n" "Ukipen-panela: Alt+mugitu biratzeko, Shift+mugitu desplazatzeko." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Orbita-abiaduraren biderkatzailea" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Orbita-abiadura biderkatzen du kameraren mugimendua finagoa edo zakarragoa egiteko." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zooma saguaren posiziora" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Zooma egin saguaren erakuslearen posiziorantz 3D ikuspegian, 2D leihoaren erdigunera beharrean." msgid "Use free camera" msgstr "Erabili kamera librea" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Gaituta badago, kamera librea erabiltzen du. Gaituta ez badago, kamera mugatua erabiltzen du." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Alderantzikatu saguaren zooma" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Gaituta badago, saguaren gurpilarekin zoomaren norabidea alderantzikatzen du." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Marraztu akoplamendu-konektoreak aurpegi gisa" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Diseinua fitxan, akoplamendu-konektorea aurpegi txiki gisa marrazten du, biraketa-koadrantea duen disko konbentzionalaren ordez. Aurpegi batek begirada batean erakusten du bere orientazioa, diskoaren konbentzioa ikasi beharrik gabe. Desaktibatu hau CAD irudikapen konbentzionala erabiltzeko." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Itxi automatikoki krokisen begiztak" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Elkarrengandik 0,001 mm-ra dauden krokis-muturrak lotune bakartzat hartzen ditu eta begizta soldatuz ixten du. Desaktibatuta: zehazki bat datozen muturrak soilik lotzen dira; beraz, tarte txiki bat duen begizta irekita erakusten da, automatikoki itxi beharrean. Diseinu bakoitzarekin gordetzen da; aldaketaren ondoren hasitako diseinuei aplikatzen zaie." msgid "Pan" msgstr "Desplazatu" msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Saguaren ezkerreko botoiarekin arrastatu" msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Ezarri saguaren ezkerreko botoia arrastatzean egin beharreko ekintza." msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Erdiko sagu-botoiaren arrastatzea" msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Ezarri saguaren erdiko botoia arrastatzean egin beharreko ekintza." msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Saguaren eskuineko botoiarekin arrastatu" msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Ezarri saguaren eskuineko botoia arrastatzean egin beharreko ekintza." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Teklatua" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Teklatuko lasterbideak" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Aukeratu ekintza bakoitzaren tekla." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Garbitu nire aukera hemen..." msgid "Unsaved projects" msgstr "Gorde gabeko proiektuak" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Garbitu gorde gabeko proiektuetarako nire aukera." msgid "Unsaved presets" msgstr "Gorde gabeko aurrezarpenak" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Garbitu gorde gabeko aurrezarpenetarako nire aukera." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Inprimagailuaren aurrezarpena sinkronizatzen" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Garbitu fitxategia kargatu ondoren inprimagailuaren aurrezarpena sinkronizatzeko nire hautapena." msgid "Graphics" msgstr "Grafikoak" msgid "Smooth normals" msgstr "Leundu normalak" msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Normal leunak aplikatzen dizkio modeloari.\n" "\n" "Eskuz berriro kargatu behar da eszena eragina izan dezan (egin eskuin-klik 3D ikuspegian → \"Birkargatu dena\")." msgid "Phong shading" msgstr "Phong itzaldura" msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Phong itzaldura erabiltzen du ikuspegi errealistan." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "Gaitu Aurrebistan" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Ikuspegi errealista Aurrebistako mihisean ere aplikatzen du, ez soilik Prestatu fitxan.\n" "Aurrebistak inprimatze-ibilbideen geometria osoa marrazten du; beraz, itzalek eta SSAOk askoz gehiago kostatzen dute bertan modelo soil batean baino." msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO giro-oklusioa" msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "SSAO aplikatzen du ikuspegi errealistan." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Estatikoa" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Orbita" msgid "Shadows" msgstr "Itzalak" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Ikuspegi errealistan, proiektatutako itzalak errendatzen ditu plakan, beste objektuetan eta objektu bakoitzaren beraren gainean.\n" "Estatikoa: argia finko geratzen da munduan; beraz, itzalak eszena aldatzen denean soilik birkalkulatzen dira.\n" "Orbita: argia kamerarekin batera biratzen da, eta itzalak birkalkulatzen dira kamera mugitzen den fotograma bakoitzean." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Antialiasing-a" msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA biderkatzailea" msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Ezarri lagin anitzeko antialiasing-maila.\n" "Balio handiagoek ertz leunagoak ematen dituzte, baina errendimendu-eragina esponentziala da.\n" "Balio txikiagoek errendimendua hobetzen dute, ertz koska gehiagoren truke.\n" "Desgaituta badago, FXAA gaitzea gomendatzen da ertz koskatuak errendimendu-eragin txikiarekin murrizteko.\n" "\n" "Aplikazioa berrabiarazi behar da." msgid "Disabled" msgstr "Desgaituta" msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAA postprozesamendua" msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Antialiasing hurbilketa azkarra aplikatzen du pantaila-espazioko pasabide gisa.\n" "Erabilgarria da MSAA ezarpena desgaitzeko edo murrizteko, errendimendua hobetzeko.\n" "\n" "Berehala hartzen du eragina." msgid "FPS" msgstr "FPS" msgid "FPS cap" msgstr "FPS muga" msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = mugarik gabe)" msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Ikuspegiaren fotograma-tasa mugatzen du GPUaren karga eta energia-kontsumoa murrizteko.\n" "Ezarri 0 fotograma-tasa mugagabea erabiltzeko." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "Berrerabili 3D eszena inaktibo dagoenean" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "3D eszena berriro marraztea saltatzen du saguaren kurtsorea soilik ikuspegi-eremuaren gainean mugitzen denean,\n" "eta aurreko fotogramaren eszena berrerabiltzen du. GPUaren karga murrizten du.\n" "Desgaitu ikuspegi-eremuak eduki zaharkituak erakusten baditu edo edukiak falta badira.\n" "\n" "Berehala aplikatzen da." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Saltatu aldatu gabeko fotogramak" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Fotograma bat marraztea erabat saltatzen du pantailan dagoenaren berdina izango litzatekeenean.\n" "3D eszena berrerabiltzen duten fotogrametan soilik aplikatzen da; beraz, \"Berrerabili 3D eszena inaktibo dagoenean\" behar du.\n" "Desgaitu gainetik pasatzean egiten den nabarmentzea, argibide bat edo animazio bat eguneratzeari uzten badio.\n" "\n" "Berehala aplikatzen da." msgid "Show FPS overlay" msgstr "Erakutsi FPS gainjartzea" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Errendatze-zenbaketak bistaratzen ditu ikuspegi-eremuaren goiko eskuineko izkinan." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: pantailan segundoko aurkeztutako fotogramak." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: 3D eszena berriro marraztu duten segundoko fotogramak." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Erakutsi errendatze-denborak" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "3D eszena berriro marrazten duen fotograma baten zati bakoitzak zenbat milisegundo behar dituen bistaratzen du, ikuspegi-eremuaren goiko eskuineko izkinan." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: marrazte-komandoak igortzen emandako denbora." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: txartel grafikoak horiek exekutatzen emandako denbora." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Gaituta dagoen bitartean, karga gehigarri txiki bat eransten dio fotograma bakoitzari." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "3D eszenaren errendimendu-proba" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Exekutatu" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Uneko proiektua OrcaSliced Combo modeloarekin ordezten du, eta ondoren fotograma-tasa eta errendatze-denborak neurtzen ditu kamerak haren inguruan biratzen duen bitartean Prestatu eta Aurrebista fitxetan, baita geruza-graduatzailea xerratutako geruzetan zehar mugitzen den bitartean ere." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-code aurrebista" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Ikuspegi mota lehenetsia" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Xerratutako aurrebista irekitzean erabiltzen den kolore-eskema.\n" "Automatikoa: Filamentua material anitzeko inprimaketetan, Lerro-mota material bakarrekoetan.\n" "Azken erabilitakoa: azkena hautatu zenuen ikuspegi mota.\n" "Beste edozein balio: ikuspegi mota hori irekitzen da beti.\n" "Geroago ere alda dezakezu ikuspegi mota aurrebistan." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Ilundu beheko geruzak" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Xerratutako aurrebistan geruza-graduatzailea mugitzean, unekoaren azpiko geruzak ilunduta erakusten ditu, ikusten ari den geruza soilik distira osoz ager dadin." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Ilundutako geruzen distira" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "\"Ilundu beheko geruzak\" gaituta dagoenean ilundutako geruzak zein distiratsu marrazten diren.\n" "%99 balioak ozta-ozta iluntzen ditu, %0 balioak beltz bihurtzen ditu. Gehienez %99 onartzen da, %100 balioak aukera desgaitzearen gauza bera egingo bailuke." msgid "Login region" msgstr "Saio-hasierako eskualdea" msgid "Stealth mode" msgstr "Modu isila" msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Honek hodeiko eginbide guztiak desgaitzen ditu, Orca Cloud profilen sinkronizazioa barne. Guztiz lineaz kanpo lan egin nahi duten erabiltzaileek aukera hau gaitu dezakete.\n" "Oharra: Modu ezkutua gaituta dagoenean, zure erabiltzaile-profilen segurtasun-kopiarik ez da egingo Orca Cloud-en." msgid "Hide login side panel" msgstr "Ezkutatu saioa hasteko alboko panela" msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Ezkutatu saioa hasteko alboko panela hasierako orrian." msgid "Network test" msgstr "Sare-proba" msgid "Test" msgstr "Probatu" msgid "Cloud Providers" msgstr "Hodei-hornitzaileak" msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Gaitu Bambu Cloud" msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Baimendu Bambu Cloud-en saioa hastea Orca Cloud-ekin batera. Gaituta dagoenean, Bambu saioa hasteko atal bat agertzen da hasierako orrian." msgid "Update & sync" msgstr "Eguneratu eta sinkronizatu" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Egiaztatu eguneratze egonkorrak bakarrik" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Sinkronizatu automatikoki erabiltzailearen aurrezarpenak (inprimagailua/filamentua/prozesua)" msgid "Filament sync mode" msgstr "Filamentu-sinkronizazioaren modua" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Hautatu sinkronizazioak filamentuaren aurrezarpena eta kolorea eguneratuko dituen, edo kolorea soilik." msgid "Filament & Color" msgstr "Filamentua eta kolorea" msgid "Color only" msgstr "Kolorea soilik" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Eguneratu automatikoki aurrezarpen integratuak." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Erabili fitxategi zifratua tokenak gordetzeko" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Gorde autentifikazio-tokenak fitxategi zifratu batean sistemaren gako-katearen ordez. (Berrabiarazi behar da)" msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Bambu sareko plugina" msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Gaitu Bambu sareko plugina" msgid "Network plug-in version" msgstr "Sareko pluginaren bertsioa" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Hautatu erabili beharreko sareko pluginaren bertsioa" msgid "Associate" msgstr "Elkartu" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Esleitu fitxategiak OrcaSlicerri" msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Microsoft Store bertsioko fitxategi-elkarteak Windows ezarpenen bidez kudeatzen dira." msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Ireki Windows-en aplikazio lehenetsien ezarpenak" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Lotu 3MF fitxategiak OrcaSlicer-ekin" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezarriko da 3MF fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa." msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Lotu DRC fitxategiak OrcaSlicer-ekin" msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezarriko da DRC fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Lotu STL fitxategiak OrcaSlicer-ekin" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezarriko da STL fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa." msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Lotu STEP fitxategiak OrcaSlicer-ekin" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezarriko da STEP fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa." msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Esleitu web-estekak OrcaSlicerri" msgid "Developer" msgstr "Garatzailea" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Saltatu AMS zerrenda beltzaren egiaztapena" msgid "Show unsupported presets" msgstr "Erakutsi onartzen ez diren aurrezarpenak" msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Erakutsi bateraezinak edo onartu gabeak diren aurrezarpenak inprimagailuaren eta filamentuaren goitibeherako zerrendetan. Aurrezarpen hauek ezin dira hautatu." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Experimental Features" msgstr "Ezaugarri esperimentalak" msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Mantendu pintatutako eginbidea sarea aldatu ondoren" msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Saiatu pintatutako eginbideak (kolorea/jostura/euskarria/gainazal zimurra eta abar) mantentzen objektuaren sarea aldatu ondoren (adibidez, ebaki/diskotik birkargatu/sinplifikatu/konpondu eta abar).\n" "Oso esperimentala! Motela da eta artefaktuak sor ditzake." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Erabili inprimagailu-agenteak inprimatze-ostalarien ordez" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Bideratu Bambu ez diren inprimagailuen inprimatze-lanak inprimagailuaren plugin-agenteen bidez, inprimatze-hostera igotzeko fluxu klasikoaren ordez.\n" "Desgaituta dagoenean, OrcaSlicer-ek inprimatze-hostaren aurreko portaera erabiltzen du." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Baimendu biltegiratze anormala" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Honek inprimagailuak anormal gisa markatutako biltegiratzea erabiltzea baimentzen du.\n" "Erabili zure ardurapean; arazoak sor ditzake!" msgid "Log Level" msgstr "Erregistro-maila" msgid "fatal" msgstr "oso larria" msgid "error" msgstr "errore" msgid "warning" msgstr "abisua" msgid "debug" msgstr "arazketa" msgid "trace" msgstr "traza" msgid "Debug" msgstr "Arazketa" msgid "Sync settings" msgstr "Sinkronizatu ezarpenak" msgid "User sync" msgstr "Erabiltzailearen sinkronizazioa" msgid "Preset sync" msgstr "Aurrezarpenen sinkronizazioa" msgid "Preferences sync" msgstr "Hobespenen sinkronizazioa" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "Gaitu SSL (MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "Gaitu SSL (FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Garatzailearen barne-modua" msgid "Host Setting" msgstr "Ostalariaren ezarpenak" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV ostalaria: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA ostalaria: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE ostalaria: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Produktuaren ostalaria" msgid "Debug save button" msgstr "Arazketa gordetzeko botoia" msgid "Save debug settings" msgstr "Gorde arazketa-ezarpenak" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "Arazketa-ezarpenak behar bezala gorde dira!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Hodeiko ingurunea aldatu da; hasi saioa berriro!" msgid "System presets" msgstr "Sistemaren aurrezarpenak" msgid "User presets" msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpenak" msgid "Incompatible presets" msgstr "Aurrezarpen bateraezinak" msgid "My Printer" msgstr "Nire inprimagailua" msgid "AMS filaments" msgstr "AMS filamentuak" msgid "Left filaments" msgstr "Ezkerreko filamentuak" msgid "AMS filament" msgstr "AMS filamentua" msgid "Right filaments" msgstr "Eskuineko filamentuak" msgid "Click to select filament color" msgstr "Egin klik filamentuaren kolorea hautatzeko" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Gehitu/Kendu aurrezarpenak" msgid "Edit preset" msgstr "Editatu aurrezarpena" msgid "Change extruder color" msgstr "Aldatu estrusorearen kolorea" msgid "Unspecified" msgstr "Zehaztu gabe" msgid "Project-inside presets" msgstr "Proiektu barruko aurrezarpenak" msgid "Bundle presets" msgstr "Bildu aurrezarpenak" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Unsupported presets" msgstr "Onartzen ez diren aurrezarpenak" msgid "Unsupported" msgstr "Ez da onartzen" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Gehitu/kendu filamentua" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Gehitu/Kendu materialak" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Hautatu/Kendu inprimagailuak (sistemaren aurrezarpenak)" msgid "Create printer" msgstr "Sortu inprimagailua" msgid "Incompatible" msgstr "Bateraezina" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Hautatutako aurrezarpena hutsa da!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Amaiera" msgid "Customize" msgstr "Pertsonalizatu" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Beste geruzen filamentuen sekuentzia" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Sartu geruzaren balioa (>= 2)." msgid "to" msgstr "nora" msgid "Plate name" msgstr "Plakaren izena" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Plaka mota globalaren berdina" msgid "Bed type" msgstr "Ohe mota" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Inprimatze-sekuentzia globalaren berdina" msgid "Print sequence" msgstr "Inprimatze-sekuentzia" msgid "Same as Global" msgstr "Globalaren berdina" msgid "Enable" msgstr "Gaitu" msgid "Disable" msgstr "Desgaitu" msgid "Spiral vase" msgstr "Espiral formako loreontzia" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Lehen geruzako filamentuen sekuentzia" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "Filamentu-zerrendak filamentu nahasiak ditu. Filamentu-sekuentzia pertsonalizatuak ez du eraginik izango." msgid "By Layer" msgstr "Geruzaren arabera" msgid "By Object" msgstr "Objektuaren arabera" msgid "Accept" msgstr "Onartu" msgid "Log Out" msgstr "Amaitu saioa" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Materiala" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Filamentu nahasia" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Filamentu nahasi batzuk argitaratuko ez diren filamentuen mende daude:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "%d filamentua (nahasia)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% filamentuak %2% behar du, baina ez dago gaituta." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% filamentuak %2% behar du, baina haren materiala ez da argitaratuko." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Filamentu nahasi bat argitaratzeko, gaitu erabiltzen dituen filamentu guztiak eta hautatu Argitalpen osoa edo bete bere Mota baldintza." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Argitaratu hala ere" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "Argitaratu 3MF..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Hautatu zein ezarpen argitaratuko diren 3MF fitxategian" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Filamentu nahasia - osorik argitaratzen da goian \"Gaitu\" hautatuta dagoenean" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Argitaratu filamentu nahasi hau eta gaitu + argitaratu osorik bere osagai diren filamentuak" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Argitaratu filamentu-erreten hau 3MF fitxategian" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Argitalpen osoa" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Kapsulatu erreten honetako filamentu osoa 3MF fitxategian" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Iragazi hautatu gabeak" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "Gorde %s honela" msgid "User Preset" msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpena" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Proiektu barruko aurrezarpena" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Aurrezarpen honetara gurasoaren balio heredatu guztiak kopiatzen ditu eta gurasoarekiko lotura kentzen du. Gurasoarekin soilik bateragarriak diren aurrezarpenak bateraezin gera daitezke." msgid "Detach from parent" msgstr "Bereizi gurasotik" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Gorde gurasorik gabe" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Aurrezarpen bakarra" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Guraso-aurrezarpena" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Aurrezarpen honek ez du beste aurrezarpen batetik heredatzen." msgid "Name is unavailable." msgstr "Izena ez dago erabilgarri." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Ezin da sistemaren profila gainidatzi." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "\"%1%\" aurrezarpena badago lehendik." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "\"%1%\" aurrezarpena badago lehendik eta ez da bateragarria uneko inprimagailuarekin." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Kontuan izan gordetzeak uneko aurrezarpena gainidatziko duela." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Izena ezin da aurrezarpen baten alias-izenaren berdina izan." msgid "Save preset" msgstr "Gorde aurrezarpena" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopiatu" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" inprimagailua \"%2%\" aurrezarpenarekin hautatu da" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Aukeratu ekintza bat \"%1%\" aurrezarpenarekin gorde ondoren." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "\"%1%\"(e)n, aldatu \"%2%\" eta jarri \"%3%\" " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "\"%1%\"(e)n, gehitu \"%2%\" aurrezarpen berri gisa" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Aldatu \"%1%\"(e)ra soilik" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Errendimendu-probako modeloa kargatzen" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Ezin izan da errendimendu-probako modeloa kargatu." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Xerratzeak huts egin du; beraz, Prestatu soilik neurtu da." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "Errendimendu-proba gelditu egin da 3D ikuspegia ezkutatuta zegoelako." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Kamera biratzen Prestatu fitxan" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Kamera biratzen Aurrebistan" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Geruzetan zehar mugitzen Aurrebistan" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Kopiatu emaitzak arbelean" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Errendimendu-probak uneko proiektua OrcaSliced Combo modeloarekin ordezten du eta xerratu egiten du. Kamera modeloaren inguruan biratzen du Prestatu eta Aurrebista fitxetan, ondoren geruza-graduatzailea xerratutako geruzetan zehar mugitzen du, fotograma bakoitzaren denbora neurtuz, eta emaitzak erakusten ditu." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Uneko ezarpen grafikoak erabiltzen ditu eta normalean minutu bat baino gutxiago behar du. Leiho nagusia blokeatuta geratzen da amaitu arte." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Aurreratua" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Aditua" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Garatzailea" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Sinplea" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s hemendik: %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Bilatu ekintzak" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Azkenak" msgid "Other" msgstr "Bestelakoak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Ez dago bat datorren ekintzarik (Guztira: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Oraindik ez dago ekintzarik" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Ez dago bat datorren fitxarik" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Ez dago fitxarik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Bat datozen ekintzak: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Ekintzak: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Fitxak: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Bat datozen fitxak: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Gogokoak beteta daude (gehienez %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Joan geruza-tartearen %s%%-ra" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Sartu geruza-ehuneko bat (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Joan geruzara (%%, 0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Joan fitxara" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Gogokoa %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "Ainguratu gogokoetan (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Kendu gogokoetatik (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Kendu gogokoetatik" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Mugitu ezkerrera" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Mugitu eskuinera" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Kendu aingura" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wikia (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Ez dago wiki-orririk ekintza honetarako" msgid "Show details" msgstr "Erakutsi xehetasunak" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Ezkutatu xehetasunak" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Web ikuspegia ez dago erabilgarri." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "\"%s\" garatzaile-ezarpena da. Garatzaile modua gaitu nahi duzu editatzeko?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Garatzaile-ezarpena" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "\"%s\" %s ezarpena da. %s modutik %s modura aldatu nahi duzu editatzeko?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Aldatu ezarpen-modua" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "Exekutatu \"%s\"?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Exekutatu plugina" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Ez galdetu berriro ekintza honetarako" msgid "Task canceled" msgstr "Zeregina bertan behera utzi da" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu plaka hotza" msgid "PLA Plate" msgstr "PLA plaka" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu ingeniaritza-plaka" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu PEI plaka leuna" msgid "High temperature Plate" msgstr "Tenperatura altuko plaka" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu testuradun PEI plaka" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu SuperTack Plaka hotza" msgid "Send print job" msgstr "Bidali inprimatze-lana" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Ez zaude pozik filamentuen multzokatzearekin? Multzokatu berriro eta xerratu ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Aldatu eskuz kanpoko bobina inprimatzean kolore anitzeko inprimaketarako" msgid "Multi-color with external" msgstr "Kolore anitzekoa kanpokoarekin" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Xerratutako fitxategiko filamentuen taldekatze-metodoa ez da egokiena." msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Inprimatze-kalitatea bermatzeko, lehortze-tenperatura jaitsi egingo da inprimatze-prozesuan zehar." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Hautatu timelapsearen biltegiratze-kokapena" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Ohearen nibelatze automatikoa" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Honek ohe beroaren lautasuna egiaztatzen du. Nibelatzeak estrusio-altuera uniformea izatea eragiten du.\n" "*Modu automatikoa: egin nibelatze-egiaztapen bat (10 segundo inguru). Saltatu gainazala ondo badago." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazioa" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Prozesu honek fluxu dinamikoaren balioak zehazten ditu inprimatze-kalitate orokorra hobetzeko.\n" "*Modu automatikoa: saltatu filamentua duela gutxi kalibratu bada." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Pitaren desplazamenduaren kalibrazioa" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibratu pitaren desplazamenduak inprimatze-kalitatea hobetzeko.\n" "*Modu automatikoa: egiaztatu kalibrazioa inprimatu aurretik. Saltatu beharrezkoa ez bada." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "PA profil partekatua" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Mota bereko pitek eta filamentuek PA profil bera partekatzen dute." msgid "Send complete" msgstr "Bidalketa osatuta" msgid "Error code" msgstr "Errore-kodea" msgid "Error desc" msgstr "Errorearen azalpena" msgid "Extra info" msgstr "Informazio gehigarria" msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Inprimagailuan instalatutako Filament Track Switch-a ez dator bat xerratze-fitxategiarekin. Xerratu berriro inprimatze-kalitateko arazoak saihesteko." msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Inprimaketa honek Filament Track Switch bat behar du. Instalatu lehenik." msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Filament Track Switch-a ez da konfiguratu. Konfiguratu lehenik." #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Ezin izan zaio pitaren automapeatze-eskaera bidali inprimagailuari { code: %d }. Saiatu inprimagailuaren informazioa freskatzen. Berreskuratzen ez bada, saiatu inprimagailua berriro lotzen eta sare-konexioa egiaztatzen." msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "Inprimagailua piten mapaketa kalkulatzen ari da." msgid "Please wait a moment..." msgstr "Itxaron une batez..." #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Ezin izan da pitaren automapeatze-taula jaso inprimagailutik { msg: %s }. Freskatu inprimagailuaren informazioa." #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "Inprimagailuak ezin izan du pitaren automapeatze-taula sortu { code: %d }. Freskatu pitaren informazioa." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Uneko pitaren mapaketak %0.2f g hondakin gehigarri sor ditzake." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "Gomendatutako filamentu-antolaketak %s aurrezten du->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "%s filamentua ez dator bat %s AMS zirrikituko filamentuekin. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea AMS zirrikitu-esleipena onartzeko." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filamentua ez dator bat AMS zirrikituko filamentuekin. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea AMS zirrikitu-esleipena onartzeko." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "Hautatutako inprimagailua (%s) ez da bateragarria inprimatze-fitxategiaren konfigurazioarekin (%s). Doitu inprimagailuaren aurrezarpena Prestatu orrian edo hautatu inprimagailu bateragarri bat orri honetan." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Hautatutako inprimagailuaren (%s) modeloa ezezaguna da; beraz, ezin da egiaztatu inprimatze-fitxategiaren konfigurazioarekin (%s) bateragarria den. Egiaztatu inprimagailuaren aurrezarpena bidali aurretik." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Espiral formako loreontziaren modua gaituta dagoenean, I3 egitura duten makinek ez dute timelapse bideorik sortuko." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "Uneko inprimagailuak ez du timelapsea onartzen Modu tradizionalean objektuz objektu inprimatzean." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Instalatutako pita egiaztatu dut eta hala ere inprimatu nahi dut." msgid "Errors" msgstr "Erroreak" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Filamentu mota bat baino gehiago kanpoko bobina berera mapatu da, eta horrek inprimatze-arazoak sor ditzake. Inprimagailua ez da geldituko inprimatzean." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "Kanpoko bobinaren filamentu motaren ezarpena ez dator bat xerratze-fitxategiko filamentuarekin." msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "G-codea sortzean hautatutako inprimagailu mota ez dator bat unean hautatutako inprimagailuarekin. Xerratzeko erabilitako inprimagailu mota bera erabiltzea gomendatzen da." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "AMS mapaketetan filamentuen artean ezezagun batzuk daude. Egiaztatu behar diren filamentuak diren. Zuzenak badira, egin klik \"Berretsi\" aukeran inprimatzen hasteko." msgid "Please check the following:" msgstr "Egiaztatu honako hau:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Konpondu goiko errorea; bestela, inprimaketak ezin izango du jarraitu." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Egin klik berresteko botoian inprimatzen jarraitu nahi baduzu." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Honek ohe beroaren lautasuna egiaztatzen du. Nibelatzeak estrusio-altuera uniformea izatea eragiten du." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Prozesu honek fluxu dinamikoaren balioak zehazten ditu inprimatze-kalitate orokorra hobetzeko." msgid "Internal" msgstr "Barrukoa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s espazioa 20MB baino gutxiago. Baliteke timelapsea behar bezala ez gordetzea. Desaktibatu dezakezu edo" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Garbitu fitxategiak" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Barne-biltegiratze gutxi. Timelapse honek bideo-fitxategi zaharrenak gainidatziko ditu." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Kanpoko biltegiratze gutxi. Timelapse honek bideo-fitxategi zaharrenak gainidatziko ditu." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Kanpoko biltegiratze nahikorik ez timelapse argazkigintzarako. Konektatu ordenagailura fitxategiak ezabatzeko, edo erabili memoria-txartel handiago bat." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Biltegiratze-espazio nahikorik ez" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Berretsi eta inprimatu" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Utzi timelapsea eta inprimatu" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Garbitu" msgid "Preparing print job" msgstr "Inprimatze-lana prestatzen" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Huts egin du fitxategia inprimagailuaren biltegira igotzean. Saiatu berriro." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Bidalketak huts egin du" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "Izenaren luzerak muga gainditzen du." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "Taldekatze optimoak baino %d g filamentu gehiago eta %d aldaketa gehiago kostatzen ditu." msgstr[1] "Taldekatze optimoak baino %d g filamentu gehiago eta %d aldaketa gehiago kostatzen ditu." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Eskuin-Ext" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Ezker-Ext" msgid "nozzle" msgstr "pita" #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Hotenden informazioa freskatzen (%d/%d)." msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Une honetan ez dago nahikoa hotend erabilgarri." msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Osatu hotend-euskarriaren konfigurazioa eta saiatu berriro." msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Freskatu pitaren informazioa eta saiatu berriro." msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Xerratu berriro filamentua ez alferrik galtzeko." msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Baliteke jakinarazitako hotend-informazioa fidagarria ez izatea." #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "Inprimagailuak ez du xerratze-fitxategiarekin bat datorren pitarik (%s)." msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Instalatu bat datorren pita bat hotend-euskarrian, edo ezarri dagokion inprimagailu-aurrezarpena xerratzean." msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "Inprimatze-burua eta hotend-euskarria beteta daude. Kendu gutxienez hotend bat inprimatu aurretik." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "%s(%s) pitaren fluxu-ezarpena ez dator bat xerratze-fitxategikoarekin (%s). Egiaztatu instalatutako pita inprimagailuko ezarpenekin bat datorrela, eta hautatu dagokion inprimagailu-aurrezarpena xerratzean." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Aholkua: duela gutxi inprimagailuaren pita aldatu baduzu, joan 'Gailua -> Inprimagailuaren piezak' atalera pitaren ezarpena aldatzeko." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Uneko inprimagailuaren %s diametroa (%.1f mm) ez dator bat xerratze-fitxategikoarekin (%.1f mm). Egiaztatu instalatutako pita inprimagailuko ezarpenekin bat datorrela, eta hautatu dagokion inprimagailu-aurrezarpena xerratzean." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Uneko pitaren diametroa (%.1f mm) ez dator bat xerratze-fitxategikoarekin (%.1f mm). Egiaztatu instalatutako pita inprimagailuko ezarpenekin bat datorrela, eta hautatu dagokion inprimagailu-aurrezarpena xerratzean." msgid "both extruders" msgstr "bi estrusoreak" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "Uneko materialaren gogortasunak (%s) %s(%s)-ren gogortasuna gainditzen du. Egiaztatu pitaren edo materialaren ezarpenak eta saiatu berriro." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Zure uneko firmware bertsioak ezin du inprimatze-lan hau hasi. Eguneratu azken bertsiora eta saiatu berriro." #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "Uneko materialaren gogortasunak (%s) %s(%s)-ren gogortasuna gainditzen du. Horrek pita higatu, material-ihesak eragin eta fluxua ezegonkortu dezake. Kontuz erabili." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Filamentu batzuk estrusoreen artean alda daitezke inprimatzen ari den bitartean. Eskuzko K-balioaren kalibrazioa ezin da inprimaketa osoan zehar aplikatu, eta horrek inprimatze-kalitatea okertu dezake. Fluxu Dinamikaren Kalibrazioa gaitzea gomendatzen da." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "Fitxategi honetan harilkatzeko joera duen filamentua dago. Inprimatze-kalitate onena lortzeko, pitako material-metaketaren detekzioa Auto modura aldatzea gomendatzen dugu." msgid "Switch" msgstr "Aldatu" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "'Fluxu Dinamikoaren Kalibrazioa' Auto/On ezarrita badago, sistemak eskuzko kalibrazio-balioa edo balio lehenetsia erabiliko du eta fluxu-kalibrazioaren prozesua saltatuko du. TPU filamenturako eskuzko fluxu-kalibrazioa egin dezakezu 'Kalibrazioa' orrian." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] materialak tenperatura altuko ingurune batean inprimatzea eskatzen du. Itxi atea." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] materialak tenperatura altuko ingurune batean inprimatzea eskatzen du." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "%s-ko filamentua bigundu daiteke. Deskargatu." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "%s-ko filamentua ezezaguna da eta bigundu daiteke. Ezarri filamentua." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Ezin izan da automatikoki filamentu egokiarekin parekatu. Egin klik eskuz parekatzeko." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Instalatu inprimatze-bururako hozte-haizagailu hobetua filamentuaren biguntzea saihesteko." msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Plaka hotz leuna" msgid "Engineering Plate" msgstr "Ingeniaritza-plaka" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Tenperatura alturako plaka leuna" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Testuradun PEI plaka" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Plaka hotza (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Egin klik hemen inprimagailura konektatu ezin baduzu" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Ez dago saioa hasitako konturik; LAN moduko inprimagailuak soilik erakusten dira." msgid "Connecting to server..." msgstr "Zerbitzarira konektatzen..." msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Gailuaren informazioa sinkronizatzen..." msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Gailuaren informazioa sinkronizatzeko denbora agortu da." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Ezin da inprimatze-lanik bidali inprimagailua FDM moduan ez dagoenean." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Ezin da inprimatze-lanik bidali inprimagailua firmwarea eguneratzen ari den bitartean." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "Inprimagailua aginduak exekutatzen ari da. Berrabiarazi inprimaketa amaitu ondoren." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMS konfiguratzen ari da. Saiatu berriro geroago." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Xerratzean erabilitako filamentu guztiak ez daude inprimagailuarekin mapatuta. Egiaztatu filamentuen mapaketa." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Ez erabili kanpoko filamentu-iturria eta AMSa batera." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Pitaren informazioa ez da baliozkoa; freskatu edo ezarri eskuz pitaren informazioa." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Biltegiratze-gailua sartu behar da LAN bidez inprimatu aurretik." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Biltegiratzea egoera anormalean dago edo irakurtzeko soilik moduan dago." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Biltegiratze-gailua sartu behar da inprimatu aurretik." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Ezin zaio inprimatze-lana bidali firmwarea eguneratu behar duen inprimagailu bati." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Ezin da inprimatze-lanik bidali plaka huts baterako." msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Biltegiratze-gailua sartu behar da timelapsea grabatzeko." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Ezin izan da hautatutako inprimagailu-modeloa identifikatu; beraz, ezin da egiaztatu inprimatze-fitxategiaren konfigurazioarekin bateragarria den. Egiaztatu inprimagailuaren aurrezarpena bidali aurretik." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Estrusore baterako kanpoko filamentua eta AMSko filamentua hautatu dituzu. Kanpoko filamentua eskuz aldatu beharko duzu inprimatzean." msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A bigunegia da eta ez du fluxu-dinamikaren kalibrazio automatikoa onartzen." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Ezarri fluxu dinamikoaren kalibrazioa 'DESAKTIBATUTA' moduan fluxu dinamiko pertsonalizatuaren balioa gaitzeko." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Inprimagailu honek ez du plaka guztiak inprimatzea onartzen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Uneko firmwareak gehienez %s material onartzen ditu. Materialen kopurua %s edo gutxiagora murritz dezakezu Prestaketa Orrian, edo saiatu firmwarea eguneratzen. Eguneratu ondoren oraindik mugatuta bazaude, itxaron hurrengo firmware euskarriari." msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Kanpoko filamentuaren mota ezezaguna da edo ez dator bat xerratze-fitxategiko filamentu motarekin. Egiaztatu kanpoko harilean filamentu zuzena instalatu duzula." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A bigunegiak dira. Eskuzko fluxu-kalibrazioa 'Kalibrazioa' orrian egitea gomendatzen da. 'Fluxu Dinamikoaren Kalibrazioa' auto/on ezarrita badago, sistemak aurreko kalibrazio-balioa erabiliko du eta fluxu-kalibrazioaren prozesua saltatuko du." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Baliteke AMSko filamentua nahikoa ez izatea inprimaketa honetarako. Bete berriro edo ordeztu ezazu." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Uneko firmwareak ez du onartzen fitxategiak barne-biltegiratzera transferitzerik." msgid "Send to Printer storage" msgstr "Bidali inprimagailuaren biltegira" msgid "Try to connect" msgstr "Saiatu konektatzen" msgid "Internal Storage" msgstr "Barne-biltegiratze gailua" msgid "External Storage" msgstr "Kanpo-biltegiratze gailua" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Fitxategia igotzeko denbora agortu da; egiaztatu firmwarearen bertsioak onartzen duen." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Konexioaren denbora agortu da; egiaztatu sarea." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Konexioak huts egin du. Egin klik ikonoan berriro saiatzeko" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Ezin dira inprimatze-lanak bidali eguneraketa bat abian dagoenean" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "Hautatutako inprimagailua ez da bateragarria aukeratutako inprimagailu-aurrezarpenekin." msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Biltegiratze-gailua sartu behar da inprimagailura bidali aurretik." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Inprimagailuak OrcaSlicer-en LAN berean egon behar du." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Inprimagailuak ez du onartzen bere biltegira bidaltzea." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Huts egin du inprimagailuaren fitxategi-transferentzia hasieratzean. Egiaztatu konexioa eta saiatu berriro." msgid "Sending..." msgstr "Bidaltzen..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Fitxategia igotzeko denbora agortu da. Egiaztatu firmwarearen bertsioak eragiketa hau onartzen duen edo inprimagailua behar bezala dabilen." msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Bidalketak huts egin du; saiatu berriro!" msgid "Slice complete" msgstr "Xerratzea osatuta" msgid "View all Daily tips" msgstr "Ikusi eguneko aholku guztiak" msgid "Failed to create socket" msgstr "Socketa sortzeak huts egin du" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Socketera konektatzeak huts egin du" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Saioa hasteko eskaera argitaratzeak huts egin du" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Gailutik txartela eskuratzeko denbora agortu da" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Zerbitzaritik txartela eskuratzeko denbora agortu da" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Ticketa zerbitzarira bidaltzeak huts egin du" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Saio-hasieraren txostenaren arrazoia analizatzeak huts egin du" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Saio-hasieraren txostena jasotzeko denbora agortu da" msgid "Unknown Failure" msgstr "Hutsegite ezezaguna" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "" "Bilatu PIN kodea inprimagailuaren pantailako Kontua orrian,\n" " eta idatzi PIN kodea behean." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Ezin duzu PIN kodea aurkitu?" msgid "Pin Code" msgstr "PIN kodea" msgid "Binding..." msgstr "Lotzen..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Berretsi inprimagailuaren pantailan" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Saioa hasteak huts egin du. Egiaztatu PIN kodea." msgid "Log in printer" msgstr "Hasi saioa inprimagailuan" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Inprimagailu honetan uneko kontuarekin saioa hasi nahi duzu?" msgid "Check the reason" msgstr "Egiaztatu arrazoia" msgid "Read and accept" msgstr "Irakurri eta onartu" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Baldintzak eta betekizunak" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Eskerrik asko Bambu Lab gailu bat erosteagatik. Bambu Lab gailua erabili aurretik, irakurri baldintzak. Bambu Lab gailua erabiltzea onartzeko klik eginez, Pribatutasun Politika eta Erabilera Baldintzak (\"Baldintzak\") betetzea onartzen duzu. Bambu Lab Pribatutasun Politika betetzen edo onartzen ez baduzu, ez erabili Bambu Lab ekipamendurik eta zerbitzurik." msgid "and" msgstr "eta" msgid "Privacy Policy" msgstr "Pribatutasun-politika" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Guztion inprimagailua hobetzen laguntzeko eskatzen dizugu" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Erabiltzaile-esperientzia hobetzeko programari buruzko adierazpena" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "3D inprimaketaren komunitatean, elkarren arrakastetatik eta hutsegiteetatik ikasten dugu gure xerratze-parametroak eta ezarpenak doitzeko. %s-k printzipio bera jarraitzen du eta ikaskuntza automatikoa erabiltzen du gure erabiltzaileen inprimaketa ugarien arrakasta eta hutsegiteetatik bere errendimendua hobetzeko. %s adimentsuagoa izateko entrenatzen ari gara mundu errealeko datuak emanez. Nahi baduzu, zerbitzu honek zure errore-erregistroetako eta erabilera-erregistroetako informazioa atzituko du, Pribatutasun Politikan deskribatutako informazioa barne izan dezakeena. Ez dugu bilduko pertsona bat zuzenean edo zeharka identifikatzeko moduko datu pertsonalik, besteak beste izenak, helbideak, ordainketa-informazioa edo telefono-zenbakiak. Zerbitzu hau gaitzean, baldintza hauek eta Pribatutasun Politikaren adierazpena onartzen dituzu." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Erabiltzaile-esperientzia hobetzeko planari buruzko adierazpena" msgid "Log in successful." msgstr "Saioa behar bezala hasi da." msgid "Log out printer" msgstr "Amaitu inprimagailuko saioa" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Inprimagailutik saioa amaitu nahi duzu?" msgid "Please log in first." msgstr "Hasi saioa lehenik." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Arazo bat egon da inprimagailura konektatzean. Saiatu berriro." msgid "Failed to log out." msgstr "Saioa amaitzeak huts egin du." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Gorde uneko %s" msgid "Delete this preset" msgstr "Ezabatu aurrezarpen hau" msgid "Search in preset" msgstr "Bilatu aurrezarpenean" msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Ez da onartzen estrusore-eragile desberdinak edo pita-bolumen mota desberdinak sinkronizatzea." msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Sinkronizatu parametroen aldaketak beste estrusoreko parametro baliokideekin." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Ikono hau duten parametroak pita bakoitzeko konfigura daitezke." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Egin klik ezarpen guztiak azken aurrezarpen gordera berrezartzeko." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Purgatze-dorrea behar da pita aldatzeko. Modeloak akatsak izan ditzake purgatze-dorrerik gabe. Ziur purgatze-dorrea desgaitu nahi duzula?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Purgatze-dorrea behar da timelapse leunaren modurako. Modeloak akatsak izan ditzake purgatze-dorrerik gabe. Ziur purgatze-dorrea desgaitu nahi duzula?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Purgatze-dorrea behar da material-metaketa detektatzeko. Modeloak akatsak izan ditzake purgatze-dorrerik gabe. Ziur purgatze-dorrea desgaitu nahi duzula?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Z altuera zehatza eta purgatze-dorrea batera gaitzeak xerratze-erroreak eragin ditzake. Hala ere gaitu nahi dituzu?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Purgatze-dorrea behar da material-metaketa detektatzeko. Modeloak akatsak izan ditzake purgatze-dorrerik gabe. Hala ere, material-metaketa detektatzea gaitu nahi duzu?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Z altuera zehatza eta purgatze-dorrea batera gaitzeak xerratze-erroreak eragin ditzake. Hala ere Z altuera zehatza gaitu nahi duzu?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Timelapse leunak purgatze-dorrea behar du geruza guztietan, eta hori ez da bateragarria \"Geruza bakandurik ez\" aukerarekin. \"Geruza bakandurik ez\" desaktibatu da." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Purgatze-dorrea behar da timelapse leunaren modurako. Modeloak akatsak izan ditzake purgatze-dorrerik gabe. Purgatze-dorrea gaitu nahi duzu?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Geruza bakandurik ez\" ez da bateragarria timelapse leunarekin, horrek purgatze-dorrea behar baitu geruza guztietan. Timelapsea modu tradizionalera aldatu da." msgid "Still print by object?" msgstr "Objektuka inprimatu hala ere?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Ez da gomendatzen euskarri-disolbaezinak erabiltzea euskarriaren oinarrian.\n" "Ziur zaude euskarriaren oinarrian erabili nahi dituzula?\n" # AI Translated msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Euskarri-interfazerako euskarri-materiala erabiltzean, ezarpen hauek gomendatzen ditugu:\n" "goiko Z distantzia 0, interfazearen tartea 0, patroi lerrozuzen tartekatua eta euskarrien geruza-altuera independentea desgaitzea." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Ezarpen hauek automatikoki aldatu?\n" "Bai - Aldatu ezarpen hauek automatikoki.\n" "Ez - Ez aldatu ezarpen hauek." # AI Translated msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Euskarri-interfazerako material disolbagarria erabiltzean, ezarpen hauek gomendatzen ditugu:\n" "goiko Z distantzia 0, interfazearen tartea 0, patroi lerrozuzen tartekatua, euskarrien geruza-altuera independentea desgaitzea\n" "eta material disolbagarriak erabiltzea bai euskarri-interfazerako bai euskarri-oinarrirako." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Aukera hau gaitzeak modeloaren forma aldatuko du. Zure inprimaketak dimentsio zehatzak behar baditu edo multzo baten parte bada, garrantzitsua da geometriaren aldaketa honek inprimaketaren funtzionaltasunean eragina duen egiaztatzea." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Ziur aukera hau gaitu nahi duzula?" # AI Translated msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Betegarri-patroiak normalean biraketa automatikoki kudeatzeko diseinatuta daude, behar bezala inprimatzeko eta nahi den efektua lortzeko (adibidez, Giroidea edo Kubikoa). Uneko dentsitate baxuko betegarri-patroia biratzeak euskarri eskasa eragin dezake. Kontuz jarraitu eta egiaztatu arretaz inprimatze-arazorik sor daitekeen. Ziur zaude aukera hau gaitu nahi duzula?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Funtzio esperimentala: filamentu aldaketetan distantzia handiagoan atzera egitea eta moztea, purgatzea minimizatzeko. Purgatzea nabarmen murriztu dezakeen arren, pitaren buxadurak edo bestelako inprimatze-arazoak izateko arriskua ere handitu dezake." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Funtzio esperimentala: filamentu aldaketetan distantzia handiagoan atzera egitea eta moztea, purgatzea minimizatzeko. Purgatzea nabarmen murriztu dezakeen arren, pitaren buxadurak edo bestelako inprimatze-arazoak izateko arriskua ere handitu dezake. Erabili inprimagailuaren azken firmwarearekin." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "" "Inprimatze-bururik gabeko timelapsea grabatzean, \"Timelapse purgatze-dorrea\" gehitzea gomendatzen da \n" "inprimatze-plakako posizio hutsaren gainean eskuin-klika eginez eta \"Gehitu primitiboa\"->\"Timelapse purgatze-dorrea\" aukeratuz." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Uneko sistemako aurrezarpenaren kopia bat sortuko da, sistemako aurrezarpenetik bereizita." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Uneko aurrezarpen pertsonalizatua sistemako aurrezarpen gurasotik bereiziko da." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Uneko profileko aldaketak gordeko dira." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Ekintza hau ezin da desegin.\n" "Jarraitu nahi duzu?" msgid "Detach preset" msgstr "Bereizi aurrezarpena" msgid "This is a default preset." msgstr "Hau aurrezarpen lehenetsia da." msgid "This is a system preset." msgstr "Hau sistemaren aurrezarpena da." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Uneko aurrezarpena lehenetsitako aurrezarpenetik jaso da." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Uneko aurrezarpena honako honetatik jaso da:" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Ezin da ezabatu edo aldatu." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Aldaketa guztiak honetatik herentzian hartutako aurrezarpen berri gisa gorde behar dira.." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Horretarako, zehaztu aurrezarpenaren izen berri bat." msgid "Additional information:" msgstr "Informazio gehigarria:" msgid "vendor" msgstr "hornitzailea" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "bertsioa" msgid "printer model" msgstr "inprimagailuaren modeloa" msgid "default print profile" msgstr "inprimatze-profil lehenetsia" msgid "default filament profile" msgstr "filamentu-profil lehenetsia" msgid "default SLA material profile" msgstr "SLA material-profil lehenetsia" msgid "default SLA print profile" msgstr "SLA inprimatze-profil lehenetsia" msgid "full profile name" msgstr "profilaren izen osoa" msgid "symbolic profile name" msgstr "profilaren izen sinbolikoa" msgid "Line width" msgstr "Lerro-zabalera" msgid "Precision" msgstr "Zehaztasuna" msgid "Z contouring" msgstr "Z sestra-doikuntza" msgid "Wall generator" msgstr "Horma-sorgailua" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Hormak eta gainazalak" msgid "Bridging" msgstr "Zubigintza" msgid "Walls" msgstr "Hormak" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Goiko/beheko geruzak" msgid "First layer speed" msgstr "Lehen geruzaren abiadura" msgid "Other layers speed" msgstr "Beste geruzen abiadura" msgid "Overhang speed" msgstr "Irtenguneetako abiadura" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Hau da irtengune-maila desberdinetarako abiadura. Irtengune-mailak lerro-zabaleraren ehuneko gisa adierazten dira. 0 abiadurak esan nahi du ez dela motelduko irtengune-mailaren tarte horretan eta hormaren abiadura erabiliko dela" msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Ezarri kanpoko eta barruko zubien abiadura" msgid "Travel speed" msgstr "Lekualdatze-abiadura" msgid "Junction Deviation" msgstr "Lotura-desbideratzea" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Astindua (XY)" msgid "Raft" msgstr "Baltsa" msgid "Filament for Supports" msgstr "Euskarrietarako filamentua" msgid "Support ironing" msgstr "Euskarrien lisatzea" msgid "Tree supports" msgstr "Zuhaitz-euskarriak" msgid "Multimaterial" msgstr "Material anitzekoa" msgid "Filament for Features" msgstr "Ezaugarrietarako filamentua" msgid "Ooze prevention" msgstr "Jarioa saihestea" msgid "Others" msgstr "Besteak" msgid "Special mode" msgstr "Modu berezia" msgid "G-code output" msgstr "G-code irteera" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "Estrusio-rola aldatzeko G-codea" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Postprozesatze-scriptak" msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Xerratze-kanalizazioaren plugina" msgid "Plugin Configuration" msgstr "Pluginaren konfigurazioa" msgid "Notes" msgstr "Oharrak" msgid "Frequent" msgstr "Ohikoak" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "%s lerroak erreserbatutako gako-hitzak ditu.\n" "Kendu, bestela G-codearen bistaratzeak eta inprimatze-denboraren estimazioak huts egingo dute." msgstr[1] "" "%s lerroek erreserbatutako gako-hitzak dituzte.\n" "Kendu, bestela G-codearen bistaratzeak eta inprimatze-denboraren estimazioak huts egingo dute." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Erreserbatutako gako-hitzak aurkitu dira hemen: %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Ezarpenen gainidazketak" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Atzera-egitea materiala aldatzean" msgid "Basic information" msgstr "Oinarrizko informazioa" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Gomendatutako pitaren tenperatura" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Filamentu honetarako gomendatutako pitaren tenperatura-tartea. 0 balioak ez dagoela ezarrita esan nahi du" # AI Translated msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Fluxu-ratioa eta Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Inprimatzeko ganberako tenperatura" msgid "Chamber temperature" msgstr "Ganberako tenperatura" msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Helburuko ganberako tenperatura eta inprimatzea hasteko gutxieneko ganbera-tenperatura" msgid "Target" msgstr "Helburua" msgid "Minimal" msgstr "Gutxienekoa" msgid "Print temperature" msgstr "Inprimatze-tenperatura" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Pitaren tenperatura inprimatzean" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Ohearen tenperatura SuperTack Plaka hotza instalatuta dagoenean. 0 balioak filamentuak SuperTack Plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "Cool Plate" msgstr "Plaka hotza" msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Hau da ohearen tenperatura plaka hotza instalatuta dagoenean. 0 balioak filamentuak plaka hotza gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Testuradun plaka hotza" msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Hau da ohearen tenperatura Testuradun plaka hotza instalatuta dagoenean. 0 balioak filamentuak Testuradun plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Hau da ohearen tenperatura Ingeniaritza-plaka instalatuta dagoenean. 0 balioak filamentuak Ingeniaritza-plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "PEI plaka leuna / Tenperatura alturako plaka" msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Hau da ohearen tenperatura PEI plaka leuna/Tenperatura alturako plaka instalatuta dagoenean. 0 balioak filamentuak plaka horretan inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Hau da ohearen tenperatura Testuradun PEI plaka instalatuta dagoenean. 0 balioak filamentuak Testuradun PEI plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Abiadura bolumetrikoaren muga" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Geruza jakinerako hoztea" msgid "Part cooling fan" msgstr "Pieza hozteko haizagailua" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Haizagailuaren gutx. abiadura-atalasea" msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "Piezaren hozte-haizagailuak gutxieneko abiaduran funtzionatuko du geruzaren estimatutako denbora atalasea baino luzeagoa denean. Geruzaren denbora atalasea baino laburragoa denean, haizagailuaren abiadura gutxienekoaren eta gehienekoaren artean interpolatuko da geruzaren inprimatze-denboraren arabera." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Haizagailuaren geh. abiadura-atalasea" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "Piezaren hozte-haizagailuak gehieneko abiaduran funtzionatuko du geruzaren estimatutako denbora atalasea baino laburragoa denean." msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Pieza hozteko haizagailu osagarria" msgid "Exhaust fan" msgstr "Erauzketa-haizagailua" msgid "During print" msgstr "Inprimatzean" msgid "Complete print" msgstr "Osatu inprimaketa" msgid "Filament start G-code" msgstr "Filamentuaren hasierako G-codea" msgid "Filament end G-code" msgstr "Filamentuaren amaierako G-codea" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Purgatze-dorrearen parametroak" msgid "Multi Filament" msgstr "Filamentu anitz" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Estrusore bakarreko MM inprimagailuetarako tresna-aldaketaren parametroak" msgid "Set" msgstr "Ezarri" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Estrusore anitzeko MM inprimagailuetarako tresna-aldaketaren parametroak" msgid "Dependencies" msgstr "Mendekotasunak" msgid "Compatible printers" msgstr "Inprimagailu bateragarriak" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Prozesu-profil bateragarriak" msgid "Printable space" msgstr "Inprimatzeko espazioa" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Hautatu sare-agentearen inplementazioa inprimagailuarekin komunikatzeko. Erabilgarri dauden agenteak abioan erregistratzen dira." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Zinta-inprimagailua" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Makinaren koordenatu-sistemaren transformazioak" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Balio baliogabea eman da %1% parametrorako: %2%" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "G-code mota aldatu da" msgid "Cooling Fan" msgstr "Hozte-haizagailua" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Haizagailua bizkortzeko denbora" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Estrusorearen tartea" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Ohe-sare egokigarria" msgid "Accessory" msgstr "Osagarria" msgid "Machine G-code" msgstr "Makinaren G-codea" msgid "File header G-code" msgstr "Fitxategi-goiburuko G-codea" msgid "Machine start G-code" msgstr "Makinaren hasierako G-codea" msgid "Machine end G-code" msgstr "Makinaren amaierako G-codea" msgid "Printing by object G-code" msgstr "Objektuka inprimatzeko G-codea" msgid "Before layer change G-code" msgstr "Geruza aldatu aurreko G-codea" msgid "Layer change G-code" msgstr "Geruza-aldaketaren G-codea" msgid "Timelapse G-code" msgstr "Timelapsearen G-codea" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "Material-metaketa detektatzeko G-codea" msgid "Change filament G-code" msgstr "Filamentua aldatzeko G-codea" msgid "Pause G-code" msgstr "Pausatzeko G-codea" msgid "Template Custom G-code" msgstr "Txantiloiaren G-code pertsonalizatua" msgid "Motion ability" msgstr "Mugimendu-gaitasuna" msgid "Normal" msgstr "Normala" msgid "Resonance Compensation" msgstr "Erresonantziaren konpentsazioa" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Erresonantzia saihesteko abiadura" msgid "Frequency" msgstr "Maiztasuna" msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "Bibrazioen aurkako seinalearen maiztasuna egituraren maiztasun naturalarekin bat etorriko da." msgid "Damping" msgstr "Moteltzea" msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Sarrera-moldaketaren iragazkirako moteltze-erlazioa." msgid "Speed limitation" msgstr "Abiadura-muga" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Azelerazio-muga" msgid "Jerk limitation" msgstr "Jerk muga" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Estrusore bakarreko material anitzeko konfigurazioa" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Inprimagailuaren estrusore kopurua." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Estrusore bakarreko material anitzeko aukera hautatu da,\n" "eta estrusore guztiek diametro bera izan behar dute.\n" "Estrusore guztien diametroa lehen estrusorearen pitaren diametrora aldatu nahi duzu?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Pitaren diametroa" msgid "Wipe tower" msgstr "Purgatze-dorrea" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Zintaren purgatze-dorrea" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Estrusore bakarreko material anitzeko parametroak" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX konfigurazioa" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Xerratu aurreko abisuak" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Erakutsi abisu-elkarrizketa-koadro bat xerratu aurretik IDEX/IQEX modu paraleloaren arazoak hautematen badira (ohearen tenperatura-gatazkak, bat ez datozen filamentu motak, material anitzeko gatazkak). Elkarrizketa-koadrotik bertatik desgai daiteke. Gaitu berriro hemen nahi gabe desgaitu bada." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Moduak" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Hau estrusore bakarreko material anitzeko inprimagailua da; estrusore guztien diametroak balio berrira ezarriko dira. Jarraitu nahi duzu?" msgid "Layer height limits" msgstr "Geruza-altueraren mugak" msgid "Z-Hop" msgstr "Z jauzia" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Aurre-ezkerra" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Aurre-eskuina" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Atze-ezkerra" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Atze-eskuina" # AI Translated msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "'Garbiketa aurreko atzera-egite kantitatea' aukerak %100 izan behar du firmware bidezko atzera-egite modua erabiltzean.\n" "\n" "%100ean ezarri nahi duzu firmware bidezko atzera-egitea gaitzeko?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Firmware bidezko atzera-egitea" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Estrusore mota edo kopuru desberdina duen inprimagailu batera aldatzean, estrusorearekin edo pita anitzekin lotutako parametroen aldaketak baztertu edo berrezarri egingo dira." msgid "Use Modified Value" msgstr "Erabili aldatutako balioa" msgid "Detached" msgstr "Bereizita" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% eta %2% inprimagailu honi lotuta daude. Inprimagailua ezabatuz gero, aurrezarpen horiek ezabatuko lirateke." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d filamentu-aurrezarpen" msgstr[1] "%d filamentu-aurrezarpen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d prozesu-aurrezarpen" msgstr[1] "%d prozesu-aurrezarpen" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Beste aurrezarpen batzuetatik herentzian hartutako aurrezarpenak ezin dira ezabatu!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Hurrengo aurrezarpenak aurrezarpen hau hartzen du herentzian." msgstr[1] "Hurrengo aurrezarpenek aurrezarpen hau hartzen dute herentzian." msgid "Delete Preset" msgstr "Ezabatu aurrezarpena" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Aurrezarpen hau ere ezabatuko da:" msgstr[1] "Aurrezarpen hauek ere ezabatuko dira:" msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Ziur zaude hautatutako aurrezarpena ezabatu nahi duzula?\n" "Aurrezarpena zure inprimagailuan unean erabiltzen den filamenturen bati badagokio, berrezarri zirrikitu horretako filamentuen informazioa." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Ziur hautatutako aurrezarpena ezabatu nahi duzula?" msgid "Select printers" msgstr "Hautatu inprimagailuak" msgid "Select profiles" msgstr "Hautatu profilak" #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s lehen geruza %d %s, gainerako geruzak %d %s\n" " %s gehieneko delta %d %s, uneko delta %d %s\n" msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Lehen geruzaren eta gainerako geruzen tenperatura-pare batzuek segurtasun-mugak gainditzen dituzte.\n" msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Bikote baliogabeak:\n" msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Atzera egin dezakezu balioak editatzeko, edo jarraitu hori nahita egin baduzu." msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Hala ere jarraitu?" msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Tenperaturaren segurtasun-egiaztapena" msgid "Continue" msgstr "Jarraitu" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Ez ohartarazi berriro aurrezarpen honetarako" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow-type tag; kept as the English abbreviation printed on the nozzles. Check whether a Basque abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow-type tag; kept as the English abbreviation printed on the nozzles. Check whether a Basque abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow-type tag; kept as the English abbreviation printed on the nozzles. Check whether a Basque abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow-type tag; kept as the English abbreviation printed on the nozzles. Check whether a Basque abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow-type tag; kept as the English abbreviation printed on the nozzles. Check whether a Basque abbreviation is preferred. #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Ez dago kopiatu beharreko aldaketarik." msgid "Copy parameters" msgstr "Kopiatu parametroak" #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Aldatu %s-(r)en parametroak" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "%s-(r)en ondorengo parametroak %s-(r)enekin ordezkatu nahi dituzu?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Egin klik uneko balioa berrezartzeko eta balio globalari lotzeko." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Egin klik uneko aldaketak baztertzeko eta gordetako balioa berrezartzeko." msgid "Process Settings" msgstr "Prozesuaren ezarpenak" msgid "unsaved changes" msgstr "gorde gabeko aldaketak" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Transferitu edo baztertu aldaketak" msgid "Old Value" msgstr "Balio zaharra" msgid "New Value" msgstr "Balio berria" msgid "Transfer" msgstr "Transferitu" msgid "Don't save" msgstr "Ez gorde" msgid "Discard" msgstr "Baztertu" msgid "the new profile" msgstr "profil berria" #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Aldatu hona:\n" "\"%1%\"\n" "eta baztertu hemen egindako aldaketak:\n" "\"%2%\"." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "\"%1%\"-n aldatutako \"Balio berria\" ezarpen guztiak hona transferituko dira:\n" "\"%2%\"." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "\"Balio berria\" ezarpen guztiak \"%1%\"-n gordeko dira, eta \"%2%\" aldaketarik gabe irekiko da." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin testu osoa bistaratzeko." msgid "No changes will be saved." msgstr "Ez da aldaketarik gordeko." msgid "All changes will be discarded." msgstr "Aldaketa guztiak baztertuko dira." msgid "Save the selected options." msgstr "Gorde hautatutako aukerak." msgid "Keep the selected options." msgstr "Mantendu hautatutako aukerak." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Transferitu hautatutako aukerak hautatu berri den aurrezarpenera." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Gorde hautatutako aukerak aurrezarpen honetan: \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Transferitu hautatutako aukerak hautatu berri den \n" "\"%1%\" aurrezarpenera." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "\"%1%\" aurrezarpenak gorde gabeko aldaketa hauek ditu:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "\"%1%\" aurrezarpena ez da bateragarria inprimagailu-profil berriarekin eta gorde gabeko aldaketa hauek ditu:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "\"%1%\" aurrezarpena ez da bateragarria prozesu-profil berriarekin eta gorde gabeko aldaketa hauek ditu:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "\"%1%\" aurrezarpenaren ezarpen batzuk aldatu dituzu." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Aldatu dituzun aurrezarpen-balioak gorde edo bazter ditzakezu." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Aldatutako aurrezarpen-balioak gorde edo bazter ditzakezu, edo aldatu dituzun balioak aurrezarpen berrira transferitzea aukeratu." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Aurretik zure ezarpenak aldatu dituzu." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Aldatutako aurrezarpen-balioak bazter ditzakezu, edo aldatu dituzun balioak proiektu berrira transferitzea aukeratu" msgid "Extruder count" msgstr "Estrusore kopurua" msgid "Capabilities" msgstr "Gaitasunak" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Erakutsi aurrezarpen guztiak (bateraezinak barne)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Hautatu konparatu beharreko aurrezarpenak" msgid "Left Preset Value" msgstr "Ezkerreko aurrezarpenaren balioa" msgid "Right Preset Value" msgstr "Eskuineko aurrezarpenaren balioa" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Uneko profil aktibora bakarrik transferitu dezakezu, aldatu egin delako." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Transferitu hautatutako aukerak ezkerreko aurrezarpenetik eskuinekora.\n" "Oharra: aldatutako aurrezarpen berriak ezarpen-fitxetan hautatuko dira elkarrizketa-koadro hau itxi ondoren." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Transferitu balioak ezkerretik eskuinera" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Gaituta badago, elkarrizketa-koadro hau erabil daiteke hautatutako balioak ezkerreko aurrezarpenetik eskuinekora transferitzeko." msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Aurrezarpenetako bat ez da existitzen" msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "Alderatutako aurrezarpenek inprimagailu-teknologia desberdina dute" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "\"%1%\" eta \"%2%\" alderatuta" msgid "Add File" msgstr "Gehitu fitxategia" msgid "Set as cover" msgstr "Ezarri estalki gisa" msgid "Cover" msgstr "Estalki" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "\"%1%\" izena badago lehendik." msgid "Basic Info" msgstr "Oinarrizko informazioa" msgid "Pictures" msgstr "Irudiak" msgid "Bill of Materials" msgstr "Materialen zerrenda" msgid "Assembly Guide" msgstr "Muntaketa-gida" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Irudi-fitxategiak" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXT fitxategiak" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCEL fitxategiak" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDF fitxategiak" msgid "Author" msgstr "Egilea" msgid "Model Name" msgstr "Modeloaren izena" msgid "Description:" msgstr "Deskribapena:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s eguneratzea" msgid "A new version is available" msgstr "Bertsio berri bat dago erabilgarri" msgid "Configuration update" msgstr "Konfigurazioaren eguneratzea" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Konfigurazio-pakete berri bat dago eskuragarri. Instalatu nahi duzu?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "konfigurazio-paketea ez da bateragarria uneko aplikazioarekin." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Konfigurazio-paketea ez da bateragarria uneko aplikazioarekin.\n" "%s-k konfigurazio-paketea eguneratuko du aplikazioa abiarazi ahal izateko." #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "Irten %s(e)tik" msgid "Configuration updates" msgstr "Konfigurazio-eguneratzeak" msgid "No updates available." msgstr "Ez dago eguneratzerik erabilgarri." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Konfigurazioa eguneratuta dago." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "AMS filamentuak sinkronizatzeak aldatu baina gorde ez dituzun filamentuen aurrezarpenak baztertuko ditu.\n" "Ziur jarraitu nahi duzula?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Jatorrizkoa" msgid "After mapping" msgstr "Mapatu ondoren" msgid "After overwriting" msgstr "Gainidatzi ondoren" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Plaka" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "Konektatutako inprimagailua ez dator bat unean hautatutakoarekin. Aldatu hautatutako inprimagailua." msgid "Mapping" msgstr "Mapaketa" msgid "Overwriting" msgstr "Gainidazten" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Berrezarri filamentuen mapaketa guztia" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(Gomendatutako filamentua)" msgid "Advanced Options" msgstr "Aukera aurreratuak" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Egiaztatu ohe beroaren lautasuna. Nibelatzeak estrusio-altuera uniformea izatea eragiten du.\n" "*Modu automatikoa: nibelatu lehenik (10 segundo inguru). Saltatu gainazala ondo badago." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibratu pitaren desplazamenduak inprimatze-kalitatea hobetzeko.\n" "*Modu automatikoa: egiaztatu kalibrazioa inprimatu aurretik; saltatu beharrezkoa ez bada." msgid "Use AMS" msgstr "AMSa erabili" msgid "Tip" msgstr "Aholkua" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Sinkronizatu filamentu mota eta kolorea soilik, AMS zirrikituaren informazioa sartu gabe." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Ordezkatu proiektuko filamentuen zerrenda sekuentzialki inprimagailuko filamentuen arabera. Erabili gabeko inprimagailuko filamentuak automatikoki gehituko dira zerrendaren amaieran." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Gehitu erabili gabeko AMS filamentuak filamentuen zerrendara." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Mapatu ondoren, batu automatikoki modeloko kolore berdinak." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Sinkronizatu ondoren, ekintza hau ezin da desegin." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Sinkronizatu ondoren, proiektuko filamentu-aurrezarpenak eta koloreak mapatutako filamentu mota eta koloreekin ordezkatuko dira. Ekintza hau ezin da desegin." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Ziur filamentuak sinkronizatu nahi dituzula?" msgid "Synchronize now" msgstr "Sinkronizatu orain" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Sinkronizatu filamentuen informazioa" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Gehitu erabili gabeko filamentuak filamentuen zerrendara." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Sinkronizatu filamentu mota eta kolorea soilik, zirrikituaren informazioa sartu gabe." msgid "Ext spool" msgstr "Kanpoko bobina" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Egiaztatu gailuaren pita mota aurrezarritako pita motaren berdina den." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Biltegiratze-gailua ez dago erabilgarri edo irakurtzeko soilik moduan dago." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "Hautatutako inprimagailua (%s) ez da bateragarria xerratzailean aukeratutako inprimagailu-profilarekin (%s)." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Timelapsea ez dago onartuta inprimatze-sekuentzia \"Objektuka\" ezarrita dagoelako." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Estrusore berean kanpoko filamentua eta AMSko filamentua hautatu dituzu; kanpoko filamentua eskuz aldatu beharko duzu." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Pitaren informazioa behar bezala sinkronizatu da." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Pitaren eta AMS kopuruaren informazioa behar bezala sinkronizatu da." msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Filamentuak sinkronizatzen jarraitu nahi duzu?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Filamentuaren kolorea behar bezala sinkronizatu da inprimagailutik." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Inprimagailuko filamentuaren kolorea eta mota behar bezala sinkronizatu dira." msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "Ados" msgid "Ramming customization" msgstr "Muturraren moldaketa pertsonalizatzea" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Muturraren moldaketa-ak (ramming-ak) estrusore bakarreko MM inprimagailu batean tresna aldatu aurreko estrusio azkarra adierazten du. Helburua deskargatutako filamentuen muturra behar bezala formatzea da, filamentua berria sartzea eragotzi ez dezan eta gero berriro sartu ahal izan dadin. Fase hau garrantzitsua da, eta material desberdinek estrusio-abiadura desberdinak eska ditzakete forma egokia lortzeko. Horregatik, muturraren moldaketa-ko estrusio-tasak doigarriak dira.\n" "\n" "Hau aditu-mailako ezarpena da; doikuntza okerrak trabak, estrusorearen gurpilak filamentua jatea eta antzeko arazoak eragin ditzake." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Fluxu-tasa konstantea izateko, mantendu %1% sakatuta arrastatzean." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Erabateko moldaketa" msgid "Ramming line" msgstr "Moldaketa-lerroa" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orcak purgatze-bolumenak berriro kalkulatuko ditu filamentuen kolorea edo filamentuak aldatzen diren bakoitzean. Kalkulu automatikoa desgaitu dezakezu OrcaSlicer > Hobespenak atalean" msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Filamentu bikote bakoitzerako purgatze-bolumena (mm³)." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Iradokizuna: purgatze-bolumena [%d, %d] barrutian" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Biderkatzaileak [%.2f, %.2f] tartean egon behar du." msgid "Re-calculate" msgstr "Berriro kalkulatu" msgid "Multiplier" msgstr "Biderkatzailea" msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Filamentua aldatzeko purgatze-bolumenak" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "nondik/nora" msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Hodeiko agentea ez dago erabilgarri. Berrabiarazi OrcaSlicer eta saiatu berriro." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Network plugina ez da detektatu." msgid "Click here to download it." msgstr "Egin klik hemen deskargatzeko." msgid "Login" msgstr "Hasi saioa" msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Saio-hasierak huts egin du. Saiatu berriro." msgid "parse json failed" msgstr "JSONa analizatzeak huts egin du" # AI Translated msgid "Loading…" msgstr "Kargatzen…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Pertsonalizatua" # AI Translated msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Ongi etorri Orca Slicer-era" # AI Translated msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Orca Slicer hainbat urratsetan konfiguratuko da. Has gaitezen!" # AI Translated msgid "Get Started" msgstr "Hasi" # AI Translated msgid "Please select your login region" msgstr "Hautatu saio-hasierako eskualdea" msgid "Finish" msgstr "Amaitu" # AI Translated msgid "Printer Selection" msgstr "Inprimagailuen hautaketa" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Hornitzaileak" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Inprimagailu pertsonalizatua" msgid "Create" msgstr "Sortu" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Bilatu inprimagailu berriak" # AI Translated msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Gutxienez inprimagailu bat hautatu behar da." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Inprimagailu berriak aurkitu dira" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Inprimagailu-hornitzaile berriak instalatu dira: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Inprimagailu-hornitzaile berriak aurkitu dira, baina instalazioa bertan behera utzi da." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Ez da inprimagailu berririk aurkitu." # AI Translated msgid "Filament Selection" msgstr "Filamentuen hautaketa" # AI Translated msgid "System Filaments" msgstr "Sistemako filamentuak" # AI Translated msgid "Custom Filaments" msgstr "Filamentu pertsonalizatuak" # AI Translated msgid "Create New" msgstr "Sortu berria" msgid "Filament type" msgstr "Filamentu mota" msgid "Vendor" msgstr "Hornitzailea" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Ez dago elementurik" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Iragazi elementuak" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Hautatuak" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Hautatu gabeak" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Hautatu iragazitakoak" # AI Translated msgid "Clear all" msgstr "Garbitu dena" # AI Translated msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Gutxienez filamentu bat hautatu behar da." # AI Translated msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Filamentu lehenetsia erabili nahi duzu?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Honek hodeiko eginbide guztiak desgaitzen ditu, Orca Cloud profilen sinkronizazioa barne. Guztiz lineaz kanpo lan egin nahi duten erabiltzaileek aukera hau gaitu dezakete." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Oharra: Modu ezkutua gaituta dagoenean, zure erabiltzaile-profilen segurtasun-kopiarik ez da egingo Orca Cloud-en." # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Gaitu modu isila." # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Plugin jabedunak" # AI Translated msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Inprimagailu-hornitzaile batzuek plugin jabedunak behar dituzte beren inprimagailuekin komunikatzeko. Hautatu dagokion plugina horrelako inprimagailuak erabiltzen badituzu." # AI Translated msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Kontuan izan plugin hauek ez dituela OrcaSlicer-ek garatzen edo mantentzen. Zure erabakiz eta arriskuz erabili behar dira." # AI Translated msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Instalatu Bambu sareko plugina" msgid "[Action Required] " msgstr "[Ekintza behar da] " msgid "[Action Required]" msgstr "[Ekintza behar da]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Inprimagailuen eguneratze-zerbitzua ez dago erabilgarri." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Ezin izan da egiaztatu inprimagailu berririk dagoen." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Konfigurazio-paketea aldatu da aurreko Konfigurazio Gidan" msgid "Configuration package changed" msgstr "Konfigurazio-paketea aldatu da" msgid "Pan View" msgstr "Mugitu ikuspegia" msgid "Rotate View" msgstr "Biratu ikuspegia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Erabili %s edo %s, edo karaktererik idazten ez duen tekla bat." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Tekla" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Saguaren ezkerreko botoia" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Leihoko edozein tokitan erabilgarri, baita testu-eremu batean idazten ari zarenean ere." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Exekutatu 1etik 10erako gogokoa" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Ainguratu hautatutako ekintza edo kendu aingura" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Aldatu hurrengo fitxa nagusira" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Erabilgarri Prestatu fitxako 3D ikuspegiak fokua duen bitartean." msgid "Select a part" msgstr "Hautatu pieza bat" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Hautatu objektuak laukizuzen bidez" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "1-9 teklak: ezarri filamentua objektuari/piezari" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Mugimendu-urratsa 1 mm-an ezarri da" msgid "Movement in camera space" msgstr "Mugimendua kameraren espazioan" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Saguaren erdiko botoia" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Saguaren eskuineko botoia" msgid "Zoom View" msgstr "Zooma ikuspegian" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Margotzea" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Erabilgarri margotzeko tresna bat irekita dagoen bitartean: euskarriak, jostura, gainazal zimurra edo kolorea margotzea." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Mugitu: sakatu 1 mm-ko jauzietan atxikitzeko" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Euskarri/Kolore margotzea: doitu boligrafoaren erradioa" msgid "Objects list" msgstr "Objektuen zerrenda" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Erabilgarri objektu-zerrendak fokua duen bitartean." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Ezarri objektuen eta piezen estrusore zenbakia" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Zuriunea" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Hautatu objektua/partea eta sakatu zuriunea izena aldatzeko" msgid "Mouse click" msgstr "Saguaren klika" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Hautatu objektua/pieza eta egin klik izena aldatzeko" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Erabilgarri Aurrebista fitxako 3D ikuspegiak fokua duen bitartean." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Mugitu graduatzailea 5 aldiz azkarrago" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Korritu graduatzailea 5 aldiz azkarrago" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Ezin da pertsonalizatu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s %s ekintzari esleituta dago. %s ekintzari berriro esleitu?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s lehenetsia %s ekintzari esleituta dago. %s ekintzari berriro esleitu?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Lasterbide globalak idazten ari zarenean ere aplikatzen dira." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Karaktere bat idazten duen tekla bat ezin da lasterbide globala izan." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc-ek bertan behera uzten du, Enter-ek berresten du." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Sakatu lasterbide berria honetarako:\n" "\"%s\"" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Askatu" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Sistemak lasterbide hau erabiltzen du; beraz, ezin da esleitu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Tekla honekin, Shift eta Ctrl %s ekintzarenak dira eta ezin dira esleitu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Dagoeneko %s ekintzari esleituta dago. Sakatu Ados berriro esleitzeko." msgid "Release Note" msgstr "Argitalpen-oharra" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "%s bertsioaren eguneratze-informazioa:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Sareko pluginaren eguneratzea" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Egin klik Ados botoian Sareko plugina orain eguneratzeko. Fitxategiren bat erabiltzen ari bada, eguneraketa Orca Slicer hurrengoan abiaraztean aplikatuko da." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Sareko plugin berri bat dago eskuragarri. Instalatu nahi duzu?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Sareko plugin berri bat (%s) eskuragarri dago. Instalatu nahi duzu?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "OrcaSlicerren bertsio berria" msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "Egiaztatu Microsoft Store-n" msgid "Check on GitHub" msgstr "Egiaztatu GitHub-en" msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Ireki Microsoft Store" msgid "Skip this Version" msgstr "Saltatu bertsio hau" #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Bertsio berria eskuragarri dago: %s. Eguneratu OrcaSlicer Microsoft Store-tik." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Berretsi eta eguneratu pita" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Konektatu inprimagailua IPa eta sarbide-kodea erabiliz" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Saiatu ondorengo metodoekin konexio-parametroak eguneratzeko eta inprimagailura berriro konektatzeko." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Egiaztatu OrcaSlicer eta inprimagailua LAN berean daudela." msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Beheko IPa eta sarbide-kodea inprimagailuko benetako balioetatik desberdinak badira, zuzendu." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Eskuratu gailuaren serie-zenbakia inprimagailutik; normalean inprimagailuaren pantailako gailu-informazioan agertzen da." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Sarbide-kodea" msgid "HTTPS CA File" msgstr "HTTPS CA fitxategia" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Ziurtagiri-fitxategiak (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Fitxategi guztiak|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Ireki CA ziurtagiri-fitxategia" msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "HTTPS CA fitxategia aukerakoa da. HTTPS ziurtagiri autosinatuekin erabiltzen baduzu bakarrik behar da." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Sistema honek sistemaren Ziurtagiri-biltegiko edo Giltzatako HTTPS ziurtagiriak erabiltzen ditu. CA fitxategi pertsonalizatu bat erabiltzeko, inportatu bertara." msgid "Printer model" msgstr "Inprimagailuaren modeloa" msgid "Printer name" msgstr "Inprimagailuaren izena" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Non aurkitu inprimagailuaren IPa eta sarbide-kodea?" msgid "How to trouble shooting" msgstr "Arazoak nola konpondu" msgid "Connect" msgstr "Konektatu" msgid "Manual Setup" msgstr "Eskuzko konfigurazioa" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IPa eta sarbide-kodea egiaztatu dira! Leihoa itxi dezakezu" msgid "connecting..." msgstr "konektatzen..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Inprimagailura konektatzeak huts egin du." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Saioa hasteko eskaera argitaratzeak huts egin du." msgid "The printer has already been bound." msgstr "Inprimagailua lotuta dago jada." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "Inprimagailuaren modua okerra da; aldatu LAN soilik modura." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Inprimagailura konektatzen... Elkarrizketa-koadroa geroago itxiko da" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Konexioak huts egin du; egiaztatu berriro IPa eta sarbide-kodea" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Konexioak huts egin du! IPa eta sarbide-kodea zuzenak badira, \n" "joan 3. urratsera sare-arazoak konpontzeko" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Konexioak huts egin du! Kontsultatu wikiaren orria." msgid "sending failed" msgstr "bidalketak huts egin du" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Ezin izan da bidali. Egin klik Saiatu berriro aukeran berriz bidaltzeko. Berriro saiatzeak funtzionatzen ez badu, egiaztatu arrazoia." msgid "reconnect" msgstr "berrkonektatu" msgid "Air Pump" msgstr "Aire-ponpa" msgid "Laser 10W" msgstr "10 W-ko laserra" msgid "Laser 40W" msgstr "40 W-ko laserra" msgid "Cutting Module" msgstr "Ebaketa-modulua" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Ebaketa-modulu aktiboa" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultrasoinu bidezko ebaketa-modulua" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Suteak automatikoki itzaltzeko sistema" msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch-a" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Eguneratu firmwarea" msgid "Beta version" msgstr "Beta bertsioa" msgid "Updating" msgstr "Eguneratzen" msgid "Update failed" msgstr "Eguneratzeak huts egin du" msgid "Update successful" msgstr "Eguneratzea behar bezala egin da" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Euskarrian dauden hotendak" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Ziur zaude eguneratu nahi duzula? 10 minutu inguru iraungo du. Ez itzali energia inprimagailua eguneratzen ari den bitartean." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Eguneratze garrantzitsu bat detektatu da, eta exekutatu egin behar da inprimatzen jarraitu aurretik. Orain eguneratu nahi duzu? Geroago ere egin dezakezu «Eguneratu firmwarea» aukeratik." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "Firmwarearen bertsioa ez da egokia. Inprimatu aurretik konpondu eta eguneratu behar da. Orain eguneratu nahi duzu? Geroago ere egin dezakezu inprimagailutik edo OrcaSlicer abiarazten duzun hurrengoan." msgid "Extension Board" msgstr "Hedapen-plaka" msgid "Repair finished" msgstr "Konponketa amaitu da" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "%1% fitxategia %2% helmugara kopiatzeak huts egin du: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Hornitzailearen profil berria deskargatzen: %1%..." msgstr[1] "Hornitzaileen profil berriak deskargatzen: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Konfigurazio-paketea: %1% %2% bertsiora eguneratu da" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Huts egin du hornitzailearen profila deskargatzeak: %1%" msgstr[1] "Huts egin du hornitzaileen profilak deskargatzeak: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Egiaztatu gorde gabeko aldaketarik dagoen konfigurazioa eguneratu aurretik." msgid "Open G-code file:" msgstr "Ireki G-code fitxategia:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Purgatze-dorrearen sorrerak huts egin du, ziurrenik lehen geruza hutsik dagoelako." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Objektu batek lehen geruza hutsa du eta ezin da inprimatu. Ebaki beheko zatia edo gaitu euskarriak." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "Objektuak geruza hutsak ditu %1% eta %2% artean eta ezin da inprimatu." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Objektua: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Altuera horietako objektu-zatiak meheegiak izan daitezke, edo objektuaren sareak akatsak izan ditzake." msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "Prozesua aldatzeko estrusio-funtzioaren G-codea" msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "Filamentua aldatzeko estrusio-funtzioaren G-codea" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "G-codea esportatzeak huts egin du: %1%\n" "Ezin da fitxategia ireki idazteko." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "%1% karpeta ez da existitzen." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "G-codea esportatzeak huts egin du: %1%\n" "Diskoa beteta al dago?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Huts egin du irteerako G-code fitxategiaren izena %1% izenetik %2% izenera aldatzeak.\n" "Errorea: %3%\n" "%1% blokeatuta al dago?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Ezin da objekturik inprimatu. Baliteke txikiegia izatea." # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX moduak ez du erremintarik esleituta hautatutako inprimagailuan. Nagusia (Primary) moduan inprimatuko da horren ordez. Esleitu moduaren erremintak Inprimagailuaren ezarpenetan, edo aukeratu beste modu bat plakaren IDEX/IQEX botoian." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Plaka hau \"%1%\" IDEX/IQEX modura ezarrita dago, baina hautatutako inprimagailuak ez du modu hori definitzen. Nagusia (Primary) moduan inprimatuko da horren ordez. Aukeratu modu bat plakaren IDEX/IQEX botoian, edo leheneratu modua Inprimagailuaren ezarpenetan." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Miniaturen balio baliogabea:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Zure inprimaketa purgatze-eremuetatik oso gertu dago. Ziurtatu ez dagoela talkarik." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "Ezin izan da G-codea sortu G-code pertsonalizatu baliogabeagatik.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Egiaztatu G-code pertsonalizatua edo erabili G-code pertsonalizatu lehenetsia." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "G-codea sortzen: %1% geruza" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "Purgatze-bolumenen matrizearen tamaina ez da zuzena!" msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() Klipperrek soilik onartzen du" msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Sarrera-moldaketa ez da onartzen Marlin < 2.1.2 bertsioetan.\n" "Egiaztatu firmwarearen bertsioa eta eguneratu G-code mota ´Marlin 2´ aukerara." msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "Sarrera-moldaketa Klipperrek, RepRapFirmwarek eta Marlin 2k soilik onartzen dute." # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Taldekatze-errorea: %1% ezin da ezkerreko pitan jarri" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Taldekatze-errorea: %1% ezin da eskuineko pitan jarri" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Ez da baliozko pitarik aurkitu. Egiaztatu pita kopurua." msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Taldekatze-errorea eskuzko moduan. Egiaztatu pita kopurua edo taldekatu berriro." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "ezin izan dira ebakidura batzuk prozesatu (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "perimetro batekin ebakidura anitz daude, bakarra erabili da (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "perimetro bat aldatzaile baten barruan dago osorik; aldatzailea ez zaio aplikatu (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "%1% motako \"%2%\" aldatzaileak (\"%3%\" objektukoak) perimetro oso bat estaltzen du" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "%1% motako \"%2%\" aldatzaileak (\"%3%\" objektukoak, guztira %4%) perimetro oso bat estaltzen du" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "\"%2%\" objektuaren \"%1%\" aldatzaileak ez du eraginik izan josturan (baliteke inprimatutako perimetroaren erdiko lerrora ez iristea)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "\"%2%\" objektuaren \"%1%\" aldatzaileak (%3% guztira) ez du eraginik izan josturan (baliteke inprimatutako perimetroaren erdiko lerrora ez iristea)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Josturaren kokapena espero zena ez bezalakoa izan daiteke." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Barruko zubia" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() funtzioak tarte negatiboa sortu du. Estrusio-zabaleraren bat txikiegi ezarri duzu?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() funtzioak fluxu negatiboa sortu du. Estrusio-zabaleraren bat txikiegi ezarri duzu?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Huts egin du %1%-(r)en lerro-zabalera kalkulatzean. Ezin da \"%2%\" balioa lortu." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Flow::with_spacing() funtzioari tarte baliogabea eman zaio; egiaztatu geruza-altuera eta estrusio-zabalera" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Hautatutako 3mf fitxategia %1%-(r)en bertsio berriago batekin gorde da eta ez da bateragarria." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Hautatutako 3MF fitxategiak PrusaSlicer-en bertsio berriago batekin pintatutako FDM euskarriak dituen objektu bat dauka eta ez da bateragarria." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Hautatutako 3MF fitxategiak PrusaSlicer-en bertsio berriago batekin pintatutako jostura duen objektu bat dauka eta ez da bateragarria." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Hautatutako 3MF fitxategiak PrusaSlicer-en bertsio berriago batekin pintatutako material anitzeko objektu bat dauka eta ez da bateragarria." msgid "undefined error" msgstr "definitu gabeko errorea" msgid "too many files" msgstr "fitxategi gehiegi" msgid "File too large" msgstr "Fitxategia handiegia da" msgid "unsupported method" msgstr "onartu gabeko metodoa" msgid "unsupported encryption" msgstr "onartu gabeko zifratzea" msgid "unsupported feature" msgstr "onartu gabeko ezaugarria" msgid "failed finding central directory" msgstr "direktorio zentrala aurkitzeak huts egin du" msgid "not a ZIP archive" msgstr "ez da ZIP artxiboa" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "goiburu baliogabea edo hondatua" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Ez da onartzen RAID batean gordetzea." msgid "decompression failed" msgstr "deskonpresioak huts egin du" msgid "compression failed" msgstr "konpresioak huts egin du" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "ustekabeko tamaina deskonprimatua" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC egiaztapenak huts egin du" msgid "unsupported central directory size" msgstr "direktorio zentralaren tamaina ez da onartzen" msgid "allocation failed" msgstr "esleipenak huts egin du" msgid "file open failed" msgstr "fitxategia irekitzeak huts egin du" msgid "file create failed" msgstr "fitxategia sortzeak huts egin du" msgid "file write failed" msgstr "fitxategian idazteak huts egin du" msgid "file read failed" msgstr "fitxategia irakurtzeak huts egin du" msgid "file close failed" msgstr "fitxategia ixteak huts egin du" msgid "file seek failed" msgstr "fitxategian bilatzeak huts egin du" msgid "file stat failed" msgstr "fitxategiaren egoera irakurtzeak huts egin du" msgid "invalid parameter" msgstr "parametro baliogabea" msgid "invalid filename" msgstr "fitxategi-izen baliogabea" msgid "Buffer too small" msgstr "Bufferra txikiegia da" msgid "internal error" msgstr "barne-errorea" msgid "file not found" msgstr "fitxategia ez da aurkitu" msgid "Archive too large" msgstr "Artxiboa handiegia da" msgid "validation failed" msgstr "baliozkotzeak huts egin du" msgid "write callback failed" msgstr "idazketa-callbackak huts egin du" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "errore ezezaguna" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "IDEX/IQEX modu paraleloetako kolore anitzeko inprimaketek filamentu bakoitzak bere estrusore fisiko propioa izatea eskatzen dute. Filamentu aktiboetako bi edo gehiago buru fisiko berera bideratuta daude inprimagailuaren estrusore fisikoen maparen bidez (MMU/AFC kolektore bat), eta atari menpekoak ezin du hori jarraitu." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "IDEX/IQEX modu aktiboak ez du erreminta nagusirik definitzen; beraz, ezin da kolore anitzeko inprimaketa programatu. Ireki inprimagailuaren ezarpenetako IDEX/IQEX moduen editorea eta esleitu Nagusia (Primary) rola erreminta bati." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Modu honetako kolore anitzekoa ez da inprimatze paraleloko egoera bat — erreminta aktibo guztiak atari bakarrean daude, beraz ez dago kopiatu edo islatu beharreko bigarren ataririk. Aldatu plaka Nagusia (Primary) modura atari bakarrean kolore anitzeko inprimaketa egiteko, edo definitu bigarren atari bateko erremintak barne hartzen dituen IDEX/IQEX modu bat." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "IDEX/IQEX modu paraleloetako kolore anitzeko inprimaketek Span erreminta bat behar dute nagusiaren atarian — hori gabe, moduak ez du atari barruko kolore anitzeko bikoterik adierazten. Murriztu inprimaketa filamentu bakarrera, aldatu Nagusia (Primary) modura, edo ireki inprimagailuaren ezarpenetako IDEX/IQEX moduen editorea eta markatu nagusiaren atariko erreminta bat Span gisa." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Span modu honetan, koloreak %1% tresnek soilik inprimatzen dituzte, baina %2%. filamentua ez dago inongo tresnatara bideratuta. Erabili %1% tresnetara bideratutako filamentuak, edo aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Span modu honetan, koloreak %1% tresnek soilik inprimatzen dituzte, baina %2%. filamentua T%3% tresnara bideratuta dago. Erabili %1% tresnetara bideratutako filamentuak, edo aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Hautatutako aurrezarpena ezin da kargatu: %1%\n" "\tArrazoia: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Huts egin du aurrezarpen-fitxategia kargatzeak: %1%\n" "\tArrazoia: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% bazterketa-eremutik gertuegi dago. Inprimatzean talkak gerta daitezke." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% besteetatik gertuegi dago, eta talkak sor daitezke." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% altuegia da, eta talkak sortuko dira." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Modeloaren eta purgatze-dorrearen kokapen erlatiboak ez ditu betetzen \"Geruza bakandurik ez\" funtzioaren baldintzak. Doitu haien kokapen erlatiboa, jaitsi modeloaren altuera edo desaktibatu \"Geruza bakandurik ez\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% material-metaketa detektatzeko eremutik gertuegi dago. Inprimatzean talkak gerta daitezke." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Purgatze-dorrea besteetatik gertuegi dago, eta talkak sor daitezke.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Purgatze-dorrea bazterketa-eremu batetik gertuegi dago, eta talkak eragingo ditu.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Purgatze-dorrea material-metaketa detektatzeko eremutik gertuegi dago, eta talkak eragingo ditu.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Purgatze-dorrea bazterketa-eremu batetik gertuegi dago. Inprimatzean talkak gerta daitezke." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Purgatze-dorrea material-metaketa detektatzeko eremutik gertuegi dago. Inprimatzean talkak gerta daitezke." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Purgatze-dorrea partzialki inprimagarria den eremutik kanpo dago, eta ezin da inprimatu.\n" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Hautatutako pita-tenperaturak ez dira bateragarriak. Filamentu bakoitzaren pita-tenperaturak gainerako filamentuen gomendatutako pita-tenperatura tartean egon behar du. Bestela, pita buxatu edo inprimagailua kaltetu daiteke." msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Gomendatutako pitaren tenperatura-tartea baliogabea da. Beheko mugak goiko muga baino txikiagoa izan behar du." msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Hala ere inprimatu nahi baduzu, aukera hau gaitu dezakezu: Hobespenak / Kontrola / Xerratzea / Kendu tenperatura mistoen murrizketa." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Uneko ezarpenekin ez dago estrusiorik." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Filamentu nahasiak ez dira onartzen IDEX/IQEX modu paraleloetan. Aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX moduak T%2% tresnarekin inprimatzen du, baina plaka honetako filamentu bat ere ez dago konfiguratutako tresna batean. Esleitu T%2% tresnan kargatutako filamentu bat, edo aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "\"%1%\" IDEX/IQEX moduak T%2% erremintarekin inprimatzen du, baina plaka honetako filamentuak hemen daude: %3%. Esleitu T%2% erremintan kargatutako filamentu bat, edo aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Baltsa ez da bateragarria zinta-inprimagailuaren moduarekin." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Aire-korronteen babeslea ez da bateragarria zinta-inprimagailuaren moduarekin." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Itsaspen ertza ez da bateragarria espiral formako loreontziaren moduarekin zinta-inprimagailu batean. Desgaitu horietako bat." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Zinta malkartsuegia da itsaspen ertz baterako; beraz, ez da itsaspen ertzik sortuko." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Itsaspen ertza zinta inklinatuta dagoenean soilik sortzen da. Ezarri zintaren inklinazio-angelu bat, edo kendu itsaspen ertzaren ezarpena." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Zinta-inprimagailuek kanpoaldeko eta barrualdeko itsaspen ertzak soilik onartzen dituzte. Automatikoki, Saguaren belarria eta Margotua motako itsaspen ertzak \"Kanpoaldeko itsaspen ertza soilik\" gisa inprimatzen dira, \"Itsaspen ertzaren zabalera\" erabiliz." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "\"Itsaspen ertza-objektu tartea\" aukerak aurreko itsaspen ertza objektuaren aurreko ertzetik bereizten du, hau da, ainguratu behar duen ertzetik. Ezarri tartea 0 aurreko itsaspen ertzaren luzera erabiltzean." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "\"Aurreko itsaspen ertzaren luzera\" objektu bakoitzaren aurrerantz hedatzen da zintan zehar, eta \"Antolatu\" funtzioak ez du toki hori gordetzen. Utzi tartea objektuen artean." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "\"Aurreko ertza soilik\" itsaspen ertza zinta-inprimagailuei aplikatzen zaie. Inprimagailu honetan kanpoaldeko itsaspen ertz arrunt gisa inprimatzen da." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Gradientedun filamentu nahasi bat erabiltzen ari da, baina 'Kolore nahasiaren azpigeruza' desgaituta dago. Gradientea ez da inprimatuko." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Timelapsearen modu leuna ez da onartzen \"objektuka\" sekuentzia gaituta dagoenean." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Material-metaketa detektatzea ez da onartzen \"objektuz objektu\" sekuentzia gaituta dagoenean." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "Zintaren purgatze-dorrea ez da sortzen \"Objektuka\" inprimatze-sekuentzian; filamentu-aldaketak ez dira purgatuko." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "Zintaren purgatze-dorrea gaituta dago, baina proiektuak ez du purgatze-dorre objekturik; filamentu-aldaketak ez dira purgatuko. Ireki proiektua aplikazioan dorrea sortzeko." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Proiektuak kudeatutako zintaren purgatze-dorre bat baino gehiago ditu. Kargatu berriro plaka edo desaktibatu eta aktibatu zintaren purgatze-dorrea hura berriro sortzeko." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Z altuera zehatza eta purgatze-dorrea batera gaitzeak xerratze-erroreak sor ditzake." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Purgatze-dorrea behar da material-metaketa detektatzeko; bestela, modeloak akatsak izan ditzake." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Hautatu \"Objektuka\" inprimatze-sekuentzia hainbat objektu espiral formako loreontzi moduan inprimatzeko." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Espiral formako (loreontzi) moduak ez du funtzionatzen objektu batek material bat baino gehiago dituenean." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "%1% objektua bera eraikitze-bolumenean kabitzen bada ere, gehieneko eraikitze-altuera gainditzen du materialaren uzkurdura-konpentsazioagatik." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "%1% objektua bera eraikitze-bolumenean kabitzen bada ere, azken geruzak gehieneko eraikitze-altuera gainditzen du." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Modeloaren tamaina txikitu edo uneko inprimatze-ezarpenak aldatu eta berriro saiatu nahi izan dezakezu." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "%1% objektuak gehieneko eraikitze-bolumenaren altuera gainditzen du." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Geruza-altuera aldakorra ez da onartzen euskarri organikoekin." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Purgatze-dorrearen filamentua ezin da filamentu nahasia izan." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Pitaren diametro eta filamentu-diametro desberdinek agian ez dute ondo funtzionatuko purgatze-dorrea gaituta dagoenean. Oso esperimentala da; jarraitu kontuz." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Purgatze-dorrea oraingoz estrusorearen helbideratze erlatiboarekin soilik onartzen da (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Jarioaren prebentzioa purgatze-dorrearekin soilik onartzen da 'single_extruder_multi_material' desaktibatuta dagoenean." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Purgatze-dorrea oraingoz Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware eta Repetier G-code motetarako soilik onartzen da." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Purgatze-dorrea ez da onartzen \"objektuz objektu\" inprimaketan." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Purgatze-dorrea ez da onartzen geruza-altuera egokigarria aktibatuta dagoenean. Objektu guztiek geruza-altuera bera izan behar dute." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Purgatze-dorreak \"euskarri-tarte\" oro geruza-altueraren multiploa izatea eskatzen du." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Purgatze-dorreak objektu guztiek geruza-altuera bera izatea eskatzen du." msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Purgatze-dorreak objektu guztiak baltsa-geruza kopuru beraren gainean inprimatzea eskatzen du." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Purgatze-dorrea hainbat objektutarako soilik onartzen da support_top_z_distance bera erabiliz inprimatzen badira." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Purgatze-dorreak objektu guztiak geruza-altuera berarekin xerratzea eskatzen du." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Purgatze-dorrea objektu guztiek geruza-altuera aldakor bera badute soilik onartzen da." msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Objektu bati edo gehiagori inprimagailuak ez duen estrusore bat esleitu zaio." msgid "Line width too small" msgstr "Lerro-zabalera txikiegia" msgid "Line width too large" msgstr "Lerro-zabalera handiegia" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Pitaren diametro desberdineko hainbat estrusorerekin inprimatzen. Euskarria uneko filamentuarekin inprimatu behar bada (support_filament == 0 edo support_interface_filament == 0), pita guztiek diametro bera izan behar dute." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Purgatze-dorreak euskarriak objektuaren geruza-altuera bera izatea eskatzen du." # AI Translated msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Euskarri organikoetan, bi horma Hutsa/Lehenetsia oinarri-patroiarekin soilik onartzen dira." # AI Translated msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Tximista oinarri-patroia ez du euskarri mota honek onartzen; Lerrozuzena erabiliko da horren ordez." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Euskarri organikoaren zuhaitz-muturraren diametroak ezin du izan euskarri-materialaren estrusio-zabalera baino txikiagoa." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Euskarri organikoaren adar-diametroak ezin du izan euskarri-materialaren estrusio-zabalera halako bi baino txikiagoa." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Euskarri organikoaren adar-diametroak ezin du izan euskarri-zuhaitzaren mutur-diametroa baino txikiagoa." # AI Translated msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Hutsa oinarri-patroia ez du euskarri mota honek onartzen; Lerrozuzena erabiliko da horren ordez." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Euskarri-behartzaileak erabiltzen dira, baina euskarria ez dago gaituta. Gaitu euskarriak." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "Geruza-altuerak ezin du pitaren diametroa gainditu." msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "Zubien lerro-zabalerak ez du pitaren diametroa gainditu behar" msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" aurkitu da before_layer_change_gcode-n, baina G edo E ez daude maiuskulaz. Aldatu zehazki maiuskulaz idatzitako \"G92 E0\" formara." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" aurkitu da layer_change_gcode-n, baina G edo E ez daude maiuskulaz. Aldatu zehazki maiuskulaz idatzitako \"G92 E0\" formara." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Estrusorearen helbideratze erlatiboak geruza bakoitzean estrusorearen posizioa berrezartzea eskatzen du, koma mugikorreko zehaztasuna ez galtzeko. Gehitu \"G92 E0\" layer_gcode atalean." msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" aurkitu da before_layer_change_gcode atalean, eta ez da bateragarria estrusorearen helbideratze absolutuarekin." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" aurkitu da layer_change_gcode atalean, eta ez da bateragarria estrusorearen helbideratze absolutuarekin." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "%d plaka: %s(e)k ez du %s filamentua onartzen" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Astindu-abiadura baxuegi ezartzeak artefaktuak sor ditzake gainazal kurbatuetan" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Astinduaren ezarpenak inprimagailuaren gehieneko astindua gainditzen du (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orcak automatikoki mugatuko du astindu-abiadura, inprimagailuaren gaitasunak gaindi ez ditzan.\n" "Gehieneko astinduaren ezarpena inprimagailuaren konfigurazioan doi dezakezu abiadura handiagoak lortzeko." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "Lotura-desbideratzearen ezarpenak inprimagailuaren gehieneko balioa gainditzen du (machine_max_junction_deviation).\n" "Orcak automatikoki mugatuko du lotura-desbideratzea, inprimagailuaren gaitasunak gaindi ez ditzan.\n" "Muga handiagoak lortzeko, machine_max_junction_deviation balioa doi dezakezu inprimagailuaren konfigurazioan." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Azelerazio-ezarpenak inprimagailuaren gehieneko azelerazioa gainditzen du (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orcak automatikoki mugatuko du azelerazio-abiadura, inprimagailuaren gaitasunak gaindi ez ditzan.\n" "Inprimagailuaren konfigurazioan machine_max_acceleration_extruding balioa doi dezakezu abiadura handiagoak lortzeko." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Lekualdatze-azelerazioaren ezarpenak inprimagailuaren gehieneko lekualdatze-azelerazioa gainditzen du (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orcak automatikoki mugatuko du lekualdatze-azelerazioaren abiadura, inprimagailuaren gaitasunak gaindi ez ditzan.\n" "Inprimagailuaren konfigurazioan machine_max_acceleration_travel balioa doi dezakezu abiadura handiagoak lortzeko." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Horma zehatza aukera ezikusi egingo da kanpo-barru edo barru-kanpo-barru horma-sekuentzietan." msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Estrusore baten edo gehiagoren Pressure Advance egokigarriaren modeloak balio baliogabeak izan ditzake." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Filamentuaren uzkurdura ez da erabiliko, erabilitako filamentuen uzkurdura-balioak ez datozelako bat." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "Inprimaketa hutsik dago. Modeloa ezin da inprimatu uneko inprimatze-ezarpenekin." msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Gona eta itsaspen ertza sortzen" msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Objektu bakoitzaren gonak ezin dira objektuen artean egokitu Objektuka inprimatzeko sekuentzian.\n" "\n" "Aldendu objektuak, txikitu itsaspen ertzen/gonen neurria, aldatu gona mota Konbinatua aukerara edo aldatu inprimatze-sekuentzia Geruzaka aukerara." msgid "Exporting G-code" msgstr "G-codea esportatzen" msgid "Generating G-code" msgstr "G-codea sortzen" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Huts egin du aurreko 3MF fitxategiko %1% G-code fitxategia prozesatzeak." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "Zintaren purgatze-dorreak ezin du purgatze-bolumen osoa xurgatu: guztira %1% mm³ ezin izan dira purgatu (geruzarik txarrena: %2% mm³, %3% altueran). Inprimaketan koloreak nahas daitezke. Handitu zintaren purgatze-dorrearen zabalera, edo murriztu purgatze-bolumenak." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "filename_format txantiloia prozesatzeak huts egin du." msgid "Printer technology" msgstr "Inprimagailuaren teknologia" msgid "Printable area" msgstr "Inprimatzeko eremua" msgid "Extruder printable area" msgstr "Estrusorearen inprimatze-eremua" msgid "Support parallel printheads" msgstr "Onartu inprimatze-buru paraleloak" msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Gaitu inprimagailu-ezarpenak hainbat inprimatze-buru paraleloan erabil ditzaketen makinentzat." msgid "Parallel printheads count" msgstr "Inprimatze-buru paraleloen kopurua" msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Ezarri OrangeStorm Giga bezalako makinetako inprimatze-buru paraleloen kopurua." msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Inprimatze-buru paraleloentzako oheko baztertze-eremuak" msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Inprimatze-buru paraleloen kopuruaren arabera ordenatutako oheko baztertze-eremuen zerrenda. 1. elementua inprimatze-buru baterako da, 2.a bi inprimatze-burutarako, eta horrela hurrenez hurren. Utzi elementu bat hutsik baztertutako eremurik ez izateko." msgid "Excluded bed area" msgstr "Oheko baztertutako eremua" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "XY planoan inprimatu ezin den eremua. Adibidez, X1 serieko inprimagailuek aurreko ezkerreko izkina erabiltzen dute filamentua mozteko filamentu-aldaketan. Eremua puntuen bidezko poligono gisa adierazten da formatu honetan: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Ohearen testura pertsonalizatua" msgid "Bed custom model" msgstr "Ohearen modelo pertsonalizatua" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Elefante-oinaren konpentsazioa" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Honek lehen geruza uzkurtzen du inprimatze-plakan, elefante-oinaren efektua konpentsatzeko." msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Elefante-oinaren konpentsazio-geruzak" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Elefante-oinaren konpentsazioa aktibo egongo den geruza kopurua. Lehen geruza elefante-oinaren konpentsazio-balioaren arabera uzkurtuko da; hurrengo geruzak linealki gutxiago uzkurtuko dira, balio honek adierazitako geruzaraino." msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Elefante-oinaren geruzen dentsitatea" msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Elefante-hankaren geruzen konpentsaziorako barruko betegarri solidoaren dentsitatea.\n" "Bigarren geruzaren hasierako balioa ezartzen da.\n" "Hurrengo geruzak linealki trinkoago bihurtzen dira elefant_foot_compensation_layers aukeran zehaztutako altueraren arabera." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Hau da geruza bakoitzaren altuera. Geruza-altuera txikiagoek zehaztasun handiagoa ematen dute, baina inprimatze-denbora luzatzen dute." msgid "Printable height" msgstr "Inprimatzeko altuera" msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Hau da inprimatu daitekeen gehieneko altuera, inprimatze-eremuaren altuerak mugatua." msgid "Extruder printable height" msgstr "Estrusorearen inprimatze-altuera" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Estrusore honen gehieneko inprimatze-altuera, inprimagailuaren mekanismoak mugatua." msgid "Preferred orientation" msgstr "Hobetsitako orientazioa" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Orientatu automatikoki STL fitxategiak Z ardatzean lehen aldiz inportatzean." msgid "Printer preset names" msgstr "Inprimagailuaren aurrezarpen-izenak" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Erabili hirugarrenen inprimatze-ostalaria" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Baimendu BambuLab inprimagailua hirugarrenen inprimatze-ostalarien bidez kontrolatzea." msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Erabili 3MF G-codearen ordez" msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Gaitu aukera hau inprimagailuak 3MF fitxategi bat inprimatze-lan gisa onartzen badu. Gaituta dagoenean, OrcaSlicerrek xerratutako fitxategia .gcode.3mf gisa bidaltzen du, .gcode fitxategi arrunt baten ordez." msgid "Printer Agent" msgstr "Inprimagailu-agentea" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Hautatu inprimagailuarekin komunikatzeko sare-agentearen inplementazioa." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Ostalari-izena, IPa edo URLa" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "OrcaSlicerrek G-code fitxategiak inprimatze-ostalari batera igo ditzake. Eremu honetan inprimatze-ostalariaren instantziaren ostalari-izena, IP helbidea edo URLa jarri behar da. HAProxyren atzean eta oinarrizko autentifikazioa gaituta duen inprimatze-ostalaria atzitzeko, erabiltzaile-izena eta pasahitza URLan jar daitezke formatu honetan: https://username:password@your-octopi-address/" msgid "Device UI" msgstr "Gailuaren interfazea" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Zehaztu gailuaren erabiltzaile-interfazearen URLa, print_host bera ez bada." msgid "API Key / Password" msgstr "API gakoa / Pasahitza" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "OrcaSlicerrek G-code fitxategiak inprimatze-ostalari batera igo ditzake. Eremu honetan autentifikaziorako behar den API gakoa edo pasahitza jarri behar da." msgid "Serial Number" msgstr "Serie-zenbakia" msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Flashforge-ren API lokalak inprimagailuaren serie-zenbakia behar du." msgid "Name of the printer." msgstr "Inprimagailuaren izena." msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "CA ziurtagiri-fitxategi pertsonalizatua zehaztu daiteke HTTPS OctoPrint konexioetarako, crt/pem formatuan. Hutsik utziz gero, sistema eragilearen CA ziurtagirien biltegi lehenetsia erabiliko da." msgid "User" msgstr "Erabiltzailea" msgid "Password" msgstr "Pasahitza" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "Ez ikusi HTTPS ziurtagirien baliogabetze-egiaztapenei" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ezikusi HTTPS ziurtagirien ezeztapen-egiaztapenak banaketa-puntuak falta direnean edo lineaz kanpo daudenean. Konexioak huts egiten badu, aukera hau gaitzea komeni da norberak sinatutako ziurtagirietarako." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Inprimagailu fisikoari lotutako aurrezarpenen izenak." msgid "Authorization Type" msgstr "Authorization Type" msgid "API key" msgstr "API giltza" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP digest" msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Aurrezarpen honek erabiltzen dituen plugin-gaitasunen konfigurazioa, Gaitasunen konfigurazio globala gaindituz. JSON matrize gordin gisa gordetzen da eta botoiaren atzean dagoen elkarrizketa-koadroaren bidez editatzen da, ez da inoiz zuzenean idazten." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Saihestu hormak gurutzatzea" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Honek desbideratzeak egiten ditu hormen gainetik ez mugitzeko, gainazalean pikorrak sor baitaitezke." msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Saihestu hormak gurutzatzea - Geh. desbideratze-luzera" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Hormak zeharkatzea saihesteko gehieneko desbideratze-distantzia: inprimagailuak ez du desbideratzerik egingo distantzia balio hau baino handiagoa bada. Desbideratzearen luzera balio absolutu gisa edo zuzeneko mugimendu-bidearen ehuneko gisa (adibidez, %50) zehaztu daiteke. 0 balioak aukera hau desgaitzen du." msgid "mm or %" msgstr "mm edo %" msgid "Other layers" msgstr "Beste geruzak" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Hau da lehenengoa ez den geruzetarako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak SuperTack Plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Hau da lehenengoa ez den geruzetarako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Hau da lehenengoa ez den geruzetarako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Testuradun plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Hau da lehenengoa ez den geruzetarako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Ingeniaritza-plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Hau da lehenengoa ez den geruzetarako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Tenperatura alturako plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Hau da lehenengoa ez den geruzetarako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Testuradun PEI plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "First layer" msgstr "Lehen geruza" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Lehen geruzako ohearen tenperatura" msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Hau da lehen geruzako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak SuperTack Plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Hau da lehen geruzako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Hau da lehen geruzako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Testuradun plaka hotzaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Hau da lehen geruzako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Ingeniaritza-plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Hau da lehen geruzako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Tenperatura alturako plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Hau da lehen geruzako ohearen tenperatura. 0 balioak filamentuak Testuradun PEI plakaren gainean inprimatzea ez duela onartzen esan nahi du." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Inprimagailuak onartzen dituen plaka motak" msgid "Default bed type" msgstr "Ohe mota lehenetsia" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Inprimagailuaren ohe mota lehenetsia (zenbakizko formatua eta testu-formatua onartzen ditu)." msgid "First layer print sequence" msgstr "Lehen geruzaren inprimatze-sekuentzia" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Beste geruzen inprimatze-sekuentzia" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Beste geruzen inprimatze-sekuentzien kopurua" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Beste geruzen filamentuen sekuentzia" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "G-code hau geruza-aldaketa bakoitzean txertatzen da, Z igoeraren aurretik." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Beheko oskol-geruzak" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Beheko oskolaren geruza solidoen kopurua da, beheko gainazal-geruza barne. Balio honekin kalkulatutako lodiera beheko oskolaren lodiera baino txikiagoa bada, beheko oskol-geruzak handituko dira." msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Beheko oskolaren lodiera" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Xerratzean beheko geruza solidoen kopurua handituko da beheko oskol-geruzek kalkulatutako lodiera balio hau baino txikiagoa bada. Horrela, geruza-altuera txikia denean oskola meheegia izatea saihesten da. 0 balioak ezarpena desgaituta dagoela esan nahi du, eta beheko oskolaren lodiera beheko oskol-geruzen kopuruak soilik zehaztuko du." msgid "Apply gap fill" msgstr "Aplikatu hutsuneak betetzea" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Hautatutako gainazal solidoetarako hutsune-betetzea gaitzen du. Beteko den gutxieneko hutsune-luzera beheko hutsune txikiak iragazteko aukerarekin kontrola daiteke.\n" "\n" "Aukerak:\n" "1. Edonon: hutsune-betetzea gainazal guztiei aplikatzen die.\n" "2. Goiko eta beheko gainazaletan soilik: hutsune-betetzea goiko eta beheko gainazal ikusgaietan soilik aplikatzen du.\n" "3. Inon ez: ez du hutsune-betetzerik sortzen.\n" "\n" "Kontuan izan perimetro-sorgailu klasikoa erabiliz gero hutsune-betetzea perimetroen artean ere sor daitekeela, baldin eta zabalera osoko lerro bat ez bada sartzen. Perimetro arteko hutsune-betetze hori ez da ezarpen honekin kontrolatzen.\n" "\n" "Hutsune-betetze guztia kendu nahi baduzu, perimetro-sorgailu klasikoak sortutakoa barne, ezarri hutsune txikiak iragazteko balioa zenbaki handi batera, adibidez 999999.\n" "\n" "Hala ere, ez da gomendagarria, perimetroen arteko hutsune-betetzeak modeloaren sendotasunari laguntzen baitio. Perimetroen artean hutsune-betetze gehiegi sortzen den modeloetan, aukera hobea da Arachne horma-sorgailura aldatzea eta aukera hau erabiltzea goiko eta beheko gainazalen hutsune-betetze estetikoa sortuko den kontrolatzeko." msgid "Everywhere" msgstr "Edonon" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Goiko eta beheko gainazalak" msgid "Nowhere" msgstr "Inon ez" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Behartu irtengune eta zubien hoztea" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Gaitu aukera hau pieza hozteko haizagailuaren abiadura irtenguneetarako eta barruko zein kanpoko zubietarako bereziki doitzeko. Ezaugarri horietarako haizagailu-abiadura zehazteak inprimatze-kalitate orokorra hobetu eta okertzea murriztu dezake." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Irtengune eta kanpoko zubien haizagailu-abiadura" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Erabili piezaren hozte-haizagailuaren abiadura hau zubiak edo irtengune-hormak inprimatzean, irtengunearen atalaseak goiko 'Irtenguneen hozte-atalasea' parametroan ezarritako balioa gainditzen duenean. Irtengune eta zubietarako hoztea handitzeak ezaugarri horien inprimatze-kalitate orokorra hobetu dezake.\n" "\n" "Kontuan izan haizagailuaren abiadura beheko mugan goian ezarritako gutxieneko haizagailu-abiadurak mugatzen duela. Halaber, gorantz doitzen da, gehieneko haizagailu-abiaduraraino, gutxieneko geruza-denboraren atalasea betetzen ez denean." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Irtenguneen hoztea aktibatzeko atalasea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Irtenguneak zehaztutako atalase hau gainditzen duenean, behartu hozte-haizagailua behean ezarritako 'Irtengunearen haizagailuaren abiadura'-n martxan jartzera. Atalase hau ehuneko gisa adierazten da, lerro bakoitzaren zabaleraren azpiko geruzak onartzen ez duen zatia adieraziz. Balio hau % 0-ra ezartzeak hozte-haizagailua kanpoko horma guztietan martxan jartzera behartzen du, irtengunearen maila edozein dela ere." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Kanpoko zubien betegarri-norabidea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Kanpoko zubien angeluaren gainidazketa.\n" "0 uzten bada, zubi bakoitzaren angelua automatikoki kalkulatuko da.\n" "Bestela, emandako angelua honela erabiliko da:\n" " - Koordenatu absolutuak\n" " - Koordenatu absolutuak + modeloaren biraketa: 'Lerrokatu norabideak modeloarekin' gaituta badago\n" " - Angelu automatiko optimoa + balio hau: 'Zubi-angelu erlatiboa' gaituta badago\n" "\n" "Erabili 180° zero angelu absoluturako." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Barruko zubien betegarri-norabidea" msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Barruko zubien angeluaren gainidazketa.\n" "0 uzten bada, zubi bakoitzaren angelua automatikoki kalkulatuko da.\n" "Bestela, emandako angelua honela erabiliko da:\n" " - Koordenatu absolutuak\n" " - Koordenatu absolutuak + modeloaren biraketa: 'Lerrokatu norabideak modeloarekin' gaituta badago\n" " - Angelu automatiko optimoa + balio hau: 'Zubi-angelu erlatiboa' gaituta badago\n" "\n" "Erabili 180° zero angelu absoluturako." msgid "Relative bridge angle" msgstr "Zubi-angelu erlatiboa" msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Gaituta dagoenean, zubi-angeluaren balioak automatikoki kalkulatutako zubi-norabideari gehitzen zaizkio, hura ordeztu beharrean." msgid "External bridge density" msgstr "Kanpoko zubien dentsitatea" msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Kanpoko zubi-lerroen dentsitatea (tartea) kontrolatzen du.\n" "Teorian, %100ek zubi trinkoa esan nahi du, baina zubi-estrusioek beherantz okertzeko joera dutenez, baliteke %100 nahikoa ez izatea.\n" "\n" "- %100etik gorako dentsitatea (gomendatutako gehienekoa: %125):\n" " - Alde onak: zubi-gainazal leunagoak sortzen ditu, gainjarritako lerroek euskarri gehigarria ematen dutelako inprimatzean.\n" " - Alde txarrak: gainestrusioa eragin dezake; horrek beheko eta goiko gainazalen kalitatea murriztu eta deformazio-arriskua handitu dezake.\n" "\n" "- %100etik beherako dentsitatea (gutxienekoa: %10):\n" " - Alde onak: hari-itxurako lehen geruza sor dezake. Azkarragoa da eta hozte hobea ematen du, aireak zubi estruituaren inguruan zirkulatzeko leku gehiago duelako.\n" " - Alde txarrak: beheranzko okertzea eta gainazal-akabera eskasagoa eragin ditzake." msgid "Internal bridge density" msgstr "Barruko zubien dentsitatea" msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Barruko zubi-lerroen dentsitatea (tartea) kontrolatzen du.\n" "Barruko zubiek tarteko euskarri gisa jarduten dute dentsitate baxuko betegarriaren eta goiko betegarri solidoaren artean, eta goiko gainazalaren kalitatean eragin handia izan dezakete.\n" "\n" "- %100etik gorako dentsitatea (gomendatutako gehienekoa: %125):\n" " - Alde onak: barruko zubiaren sendotasuna eta goiko geruzen azpiko euskarria hobetzen ditu, beheranzko okertzea murriztuz eta goiko gainazalaren akabera hobetuz.\n" " - Alde txarrak: material-erabilera eta inprimatze-denbora handitzen ditu; gehiegizko dentsitateak gainestrusioa eta barne-tentsioak eragin ditzake.\n" "\n" "- %100etik beherako dentsitatea (gutxienekoa: %10):\n" " - Alde onak: burko-efektua murriztu eta hoztea hobetu dezake (aire-fluxu handiagoa zubian zehar), eta inprimatzea azkartu dezake.\n" " - Alde txarrak: barruko euskarria murriztu dezake, beheranzko okertzea eta goiko gainazaleko akatsak izateko arriskua handituz.\n" "\n" "Aukera honek bereziki ondo funtzionatzen du betegarriaren gaineko bigarren barruko zubiarekin konbinatuta, betegarri solidoa estruitu aurretik zubigintza gehiago hobetzeko." msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Zubien fluxu-ratioa" msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Balio honek kanpoko zubi-geruzaren (ikusgaiaren) lodiera kontrolatzen du.\n" "1,0tik gorako balioek material-kantitatea handitzen dute lerroen arteko tartea mantenduz; horrek lerroen kontaktua eta sendotasuna hobetu ditzake.\n" "1,0tik beherako balioek material-kantitatea murrizten dute, kontaktua mantentzeko lerroen arteko tartea doituz; horrek makurdura murriztu dezake.\n" "\n" "Erabilitako benetako zubi-fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." # AI Translated # Needs human review: po_tool printf heuristic warns (100% or vs %100 edo); false positive, there are no placeholders. Basque writes the percent sign before the number, as elsewhere in this catalog. msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Zubiaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da.\n" "Zubien dentsitate handiagoarekin edo zubien fluxu-ratio handiagoarekin erabiltzea gomendatzen da.\n" "\n" "Gehieneko balioa %100 edo pitaren diametroa da.\n" "0 ezartzen bada, lerro-zabalera barruko betegarri solidoaren zabalerarekin bat etorriko da, edo pitaren diametroarekin zubi lodietan." msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Barruko zubien fluxu-ratioa" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Balio honek barruko zubi-geruzaren lodiera kontrolatzen du. Dentsitate baxuko betegarriaren gaineko lehen geruza denez, handitzeak sendotasuna eta goiko geruzen kalitatea hobetu ditzake.\n" "1,0tik gorako balioek material-kantitatea handitzen dute lerroen arteko tartea mantenduz; horrek lerroen kontaktua eta sendotasuna hobetu ditzake.\n" "1,0tik beherako balioek material-kantitatea murrizten dute, kontaktua mantentzeko lerroen arteko tartea doituz; horrek makurdura murriztu dezake.\n" "\n" "Erabilitako benetako zubi-fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Goiko gainazalaren fluxu-ratioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek goiko betegarri solidorako material-kopuruan eragiten du. Pixka bat txikitu dezakezu gainazal-akabera leuna lortzeko.\n" "\n" "Erabilitako goiko gainazalaren fluxu erreala balio hau filamentuaren fluxu-ratioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-ratioarekin biderkatuz kalkulatzen da." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Beheko gainazalaren fluxu-ratioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek beheko betegarri solidorako material-kopuruan eragiten du.\n" "\n" "Erabilitako beheko betegarri solidoaren fluxu erreala balio hau filamentuaren fluxu-ratioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-ratioarekin biderkatuz kalkulatzen da." msgid "Set other flow ratios" msgstr "Ezarri beste fluxu-erlazioak" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Aldatu beste estrusio-ibilbide mota batzuen fluxu-erlazioak." msgid "First layer flow ratio" msgstr "Lehen geruzaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Faktore honek atal honetan zerrendatutako estrusio-ibilbideen rolek lehen geruzan duten material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Lehenengo geruzarako, ibilbide-rol bakoitzaren benetako fluxu-erlazioa (ez die eragiten itsaspen ertzei eta gonei) balio honekin biderkatuko da." msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Kanpoko hormaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek kanpoko hormetarako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako kanpoko hormaren fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Barruko hormaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek barruko hormetarako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako barruko hormaren fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Irtenguneen fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek irtenguneetarako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako irtenguneen fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek dentsitate baxuko betegarrirako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako dentsitate baxuko betegarriaren fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Barruko betegarri solidoaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek barruko betegarri solidorako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako barruko betegarri solidoaren fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Hutsuneak betetzeko fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek hutsuneak betetzeko material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako hutsune-betetzearen fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Support flow ratio" msgstr "Euskarriaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek euskarrirako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako euskarriaren fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Euskarri-interfazearen fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Faktore honek euskarri-interfazerako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako euskarri-interfazearen fluxua balio hau filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da." msgid "Precise wall" msgstr "Horma zehatza" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Doitu kanpoko hormen tartea oskolaren zehaztasuna hobetzeko. Geruzen koherentzia ere hobetzen du. OHARRA: aukera hau ez da kontuan hartuko kanpo-barru edo barru-kanpo-barru horma-sekuentzietan." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Horma bakarra goiko gainazaletan" # AI Translated msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Erabili horma bakarra goiko gainazal lauetan, goiko betegarri-patroiari leku gehiago emateko." msgid "One wall threshold" msgstr "Horma bakarraren atalasea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Goiko gainazal bat inprimatu behar bada eta beste geruza batek partzialki estaltzen badu, ez da goiko geruzatzat hartuko haren zabalera balio honetatik beherakoa denean. Baliagarria izan daiteke 'perimetro bakarra goian' aukera aktibatzea saihesteko, gainazal hori perimetroek soilik estali beharko luketenean. Balio hau mm-tan edo perimetroaren estrusio-zabaleraren %-tan eman daiteke.\n" "Abisua: gaituta badago, artefaktuak sor daitezke hurrengo geruzan ezaugarri meheak badaude, adibidez letrak. Ezarri ezarpen hau 0 balioan artefaktu horiek kentzeko." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Horma bakarra lehen geruzan" # AI Translated msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Erabili horma bakarra lehen geruzan, beheko betegarri-patroiari leku gehiago emateko." msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Perimetro gehigarriak irtenguneetan" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Sortu perimetro-ibilbide gehigarriak irtengune malkartsuetan eta zubiak ainguratu ezin diren eremuetan." msgid "Reverse on even" msgstr "Alderantzikatu bikoitietan" msgid "Overhang reversal" msgstr "Irtenguneen alderantzikatzea" # AI Translated msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Estruitu irtengune baten gaineko zatia duten perimetroak alderantziz geruza bikoitietan. Txandakako patroi honek irtengune malkartsuak nabarmen hobetu ditzake.\n" "\n" "Ezarpen honek piezaren okertzea murrizten ere lagun dezake, piezaren hormetako tentsioak murrizten direlako." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Alderantzikatu barruko perimetroak soilik" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Aplikatu alderantzizko perimetroen logika barruko perimetroetan soilik.\n" "\n" "Ezarpen honek piezaren tentsioak asko murrizten ditu, norabide txandakatuetan banatzen direlako. Horrek piezaren okertzea murriztu beharko luke, kanpoko hormaren kalitatea mantenduz. Ezaugarri hau oso erabilgarria izan daiteke okertzeko joera duten materialetan, hala nola ABS/ASA, eta baita filamentu elastikoetan ere, hala nola TPU eta Silk PLA. Euskarrien gaineko eskualde flotatzaileetan okertzea murrizten ere lagun dezake.\n" "\n" "Ezarpen hau eraginkorrena izan dadin, gomendatzen da Alderantzikatze-atalasea 0 balioan ezartzea, barruko horma guztiak geruza bikoitietan norabide txandakatuetan inprimatzeko, haien irtengune-maila edozein dela ere." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Zubitu ahozabaldura-zuloak" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Aukera honek zubiak sortzen ditu hondoratze zilindrikoetarako, euskarririk gabe inprimatu ahal izateko. Modu erabilgarriak:\n" "1. Bat ere ez: ez da zubirik sortzen\n" "2. Partzialki zubiturik: euskarririk gabeko eremuaren zati bat bakarrik zubituko da\n" "3. Sakrifizio-geruza: sakrifiziozko zubi-geruza oso bat sortzen da" msgid "Partially bridged" msgstr "Partzialki zubitua" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Sakrifizio-geruza" msgid "Reverse threshold" msgstr "Alderantzikatze-atalasea" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Irtenguneak alderantzikatzeko atalasea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Alderantzikatzea erabilgarria dela kontuan hartzeko irtenguneak behar duen mm kopurua. Perimetroaren zabaleraren %-tan ere eman daiteke.\n" "0 balioak geruza bikoiti guztietan alderantzikatzea gaitzen du.\n" "Irtengune-horma detektatzea gaituta ez badago, aukera hau ez da kontuan hartzen eta alderantzikatzea geruza bikoiti guztietan gertatzen da." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Moteldu irtenguneetan" msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Gaitu aukera hau irtenguneak inprimatzean abiadura moteltzeko. Irtenguneen ehuneko desberdinetarako abiadurak behean ezartzen dira." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Moteldu kiribildutako perimetroetan" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Gaitu aukera hau perimetroak gorantz kizkurtu daitezkeen eremuetan inprimatze-abiadura moteltzeko.\n" "Adibidez, moteltze gehigarria aplikatuko da Benchy ontziaren aurrealdeko ertz zorrotzetan bezalako irtenguneak inprimatzean, geruzaz geruza metatzen den kizkurtzea murrizteko.\n" "\n" "Oro har, aukera hau aktibatuta edukitzea gomendatzen da, inprimagailuaren hoztea oso indartsua ez bada edo abiadura nahikoa motela ez bada perimetroak ez kizkurtzeko.\n" "Kanpoko perimetro-abiadura handiarekin inprimatzean, parametro honek horma-akatsak sor ditzake moteltzean, abiadura-alde handiek estrusoreari eskatutako fluxu-aldaketari jarraitzea eragotz diezaioketelako.\n" "Akats horien arrazoia PA doikuntza apur bat oker egotea izan ohi da, bereziki PA leuntze-denbora handiarekin batera.\n" "\n" "Aukera hau gaitzean gomendioak:\n" "1. Murriztu Pressure Advance leuntze-denbora 0.015 - 0.02 baliora, estrusoreak abiadura-aldaketei azkar erantzun diezaien.\n" "2. Handitu gutxieneko inprimatze-abiadurak moteltzearen neurria eta segmentu azkar eta motelen arteko aldea mugatzeko.\n" "3. Akatsak agertzen badira, gaitu Estrusio-tasaren leuntzea (ERS) fluxu-trantsizioak gehiago leuntzeko.\n" "\n" "Oharra: aukera hau gaituta dagoenean, irtenguneen perimetroak irtengune gisa tratatzen dira; beraz, irtenguneen abiadura aplikatuko da perimetroa zubi baten parte bada ere.\n" "Adibidez, perimetroak %100 irtengunean daudenean eta azpitik eusten dien hormarik ez dagoenean, %75eko irtenguneetako abiadura aplikatuko da, zubi-abiadurak mugatuta." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s edo %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Kanpotik ikusgai dauden zubi-estrusioen abiadura.\n" "\n" "Gainera, \"Moteldu kiribildutako perimetroetan\" desgaituta badago, %13 baino gutxiagoz eutsita dauden irtengune-hormen inprimatze-abiadura izango da, zubi baten zein irtengune baten parte izan." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Barru-zubien abiadura. Balioa ehuneko gisa adierazten bada, Zubien abiadura-ren arabera kalkulatuko da. Lehenetsitako balioa % 150ekoa da." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Hau da modelotik itsaspen ertzaren kanporen lerrora dagoen distantzia." # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Aurreko itsaspen ertzaren luzera" # AI Translated # Needs human review: Quotes the existing 'Brim flow ratio' label (Itsaspen ertzaren fluxu-erlazioa), which uses 'fluxu-erlazioa' instead of the glossary 'Fluxu-ratioa'; update both if the label is aligned with the glossary. msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Zinta-inprimagailuetarako soilik. Itsaspen ertza objektuaren AURRERANTZ luzatzen du zintan zehar, haren kontaktu-eremuaren aldapa beherantz begira dagoen ertz bakoitzean - bai objektuak zintarekin duen lehen kontaktuan, bai geroago zintaren gainean jartzen den edozein uhartetan. Mantal hau zintaren gainean ezartzen da objektua iritsi aurretik; horrela, aurreko ertzak jada itsatsita dagoen zerbait du heltzeko.\n" "\n" "Zintaren gainazalean neurtzen da, eta Itsaspen ertzaren zabaleraren gainean gehitzen da: itsaspen ertza objektuaren aurrean Itsaspen ertza-objektu tartea + Aurreko itsaspen ertzaren luzera + Itsaspen ertzaren zabalera iristen da. Ezarri Itsaspen ertza-objektu tartea 0 balioan; bestela, mantalak ez du ukituko ainguratu behar duen objektua.\n" "\n" "Zinta inklinatu batean, geruza bakoitzak itsaspen ertzaren zerrenda bat ezartzen du; beraz, sortzen den itsaspen ertzaren xaflaren lodiera fluxuak zehazten du, ez geruza-altuerak. Erabili Itsaspen ertzaren fluxu-erlazioa hura doitzeko.\n" "\n" "Ezarri 0 desgaitzeko." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Itsaspen ertzaren zabalera gehigarria" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Zinta-inprimagailuetarako soilik. Itsaspen ertza ALBOETARA zabaltzen du, zintaren zeharka, objektuaren aurrerago edo atzerago luzatu gabe. Erabili pieza batek bere luzeran Itsaspen ertzaren zabalerak bakarrik ematen duena baino heldulekua gehiago behar duenean.\n" "\n" "Zintaren gainazalean neurtzen da, eta Itsaspen ertzaren zabaleraren gainean gehitzen da: itsaspen ertza objektuaren alde bakoitzera Itsaspen ertza-objektu tartea + Itsaspen ertzaren zabalera + Itsaspen ertzaren zabalera gehigarria iristen da. Itsaspen ertza objektuaren aurrerantz luzatzeko, erabili Aurreko itsaspen ertzaren luzera.\n" "\n" "Ezarri 0 desgaitzeko." msgid "Brim type" msgstr "Itsaspen ertz mota" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Honek modeloen kanpoaldean eta/edo barrualdean sortzen den itsaspen ertzaren sorrera kontrolatzen du. 'Auto' aukerak esan nahi du itsaspen ertzaren zabalera automatikoki aztertu eta kalkulatzen dela." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Aurreko ertza soilik" msgid "Brim-object gap" msgstr "Itsaspen ertza-objektu tartea" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Honek tarte bat sortzen du itsaspen ertzaren barruren dagoen lerroaren eta objektuaren artean, itsaspen ertza errazago kentzeko." msgid "Brim flow ratio" msgstr "Itsaspen ertzaren fluxu-erlazioa" msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Faktore honek itsaspen ertzetarako material-kantitateari eragiten dio.\n" "\n" "Erabilitako benetako itsaspen ertzaren fluxuaren balioa filamentuen fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta kalkulatzen da.\n" "\n" "Oharra: emaitzako balioari ez dio lehen geruzaren fluxu-erlazioak eragingo." msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Itsaspen ertzak konpentsatutako ingeradari jarraitzen dio" msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Gaituta dagoenean, itsaspen ertza lehen geruzako perimetro-geometriarekin lerrokatzen da Elefante-hankaren konpentsazioa aplikatu ondoren.\n" "Aukera hau Elefante-hankaren konpentsazioak lehen geruzaren aztarna nabarmen aldatzen duen kasuetarako da.\n" "\n" "Uneko konfigurazioak ondo funtzionatzen badu, baliteke gaitzea beharrezkoa ez izatea, eta itsaspen ertza goiko geruzekin fusionatzea eragin dezake." msgid "Combine brims" msgstr "Konbinatu itsaspen ertzak" msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Konbinatu elkarrengandik gertu dauden hainbat itsaspen ertz bakar batean. Horrek ertzen itsaspena hobetu dezake." msgid "Brim ears" msgstr "Ertz-belarriak" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Marraztu itsaspen ertza modeloaren ertz zorrotzetan soilik." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Ertz-belarriaren geh. angelua" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Ertz-belarri bat agertzeko gehieneko angelua.\n" "0 ezarriz gero, ez da ertzik sortuko.\n" "~180 ezarriz gero, ertza atal zuzenetan izan ezik guztian sortuko da." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Ertz-belarriak detektatzeko erradioa" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "Geometria sinplifikatu egingo da angelu zorrotzak detektatu aurretik. Parametro honek sinplifikaziorako desbideratzearen gutxieneko luzera adierazten du.\n" "0, desaktibatzeko." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Ertz-belarriak kanpoaldean soilik" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Sortu saguaren belarriak modeloaren kanpoko ingeradan soilik, zuloak eta itxitako atalak baztertuta." msgid "upward compatible machine" msgstr "gorantz bateragarria den makina" msgid "Condition" msgstr "Baldintza" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Inprimagailu-profil aktiboaren konfigurazio-balioak erabiltzen dituen adierazpen boolearra. Adierazpena egia bada, profil hau bateragarritzat joko da inprimagailu-profil aktiboarekin." msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Inprimatze-profil aktiboaren konfigurazio-balioak erabiltzen dituen adierazpen boolearra. Adierazpena egia bada, profil hau bateragarritzat joko da inprimatze-profil aktiboarekin." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Honek inprimatze-sekuentzia zehazten du: geruzaz geruza edo objektuz objektu." msgid "By layer" msgstr "Geruzaka" msgid "By object" msgstr "Objektuka" msgid "Intra-layer order" msgstr "Geruza barruko ordena" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Geruza bakar baten barruan objektu-instantziak zein ordenatan bisitatzen diren; horrek zehazten du zenbat desplazamendu behar den haien artean mugitzeko.\n" "\n" "Lehenetsia: auzokide hurbilenaren araberako kateaketa, 2-opt bidez eta gurutzaketak kenduz findua. Aukera orokor ona.\n" "Objektu-zerrenda bezala: instantziak objektu-zerrendaren ordena berean inprimatzen dira, ibilbidea batere optimizatu gabe. Erabili ordena aurreikusgarri eta eskuz kontrolatu bat behar duzunean.\n" "Guztien onena (ibilbide laburrena): estrategia guztiak ebaluatzen dira eta laburrena erabiltzen da. Objektu-instantzien ordena behin erabakitzen da inprimaketa osorako, eta uharte bakoitzaren ordena geruzaz geruza erabakitzen da; beraz, geruza desberdinek estrategia desberdinak erabil ditzakete. Xerratzea apur bat motelagoa da.\n" "Sigi-saga: errenkadaz errenkadako sigi-saga ibilbidea, 2-opt bidez findua. Oso egokia pieza txiki askoren sareta erregularretarako.\n" "\n" "Geruza berean filamentu edo tresna bat baino gehiago daudenean, tresna-aldaketak gutxitzeak du lehentasuna: objektuak filamentuaren arabera multzokatzen dira lehenik, eta ezarpen honek filamentu-multzo bakoitzaren barruko instantziak baino ez ditu ordenatzen; beraz, baliteke sekuentzia orokorrak plaka osoko ibilbide laburrenaren itxurarik ez izatea." msgid "As object list" msgstr "Objektu-zerrenda bezala" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Guztien onena (ibilbide laburrena)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Sigi-saga" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Moteldu inprimaketa geruza hobeto hozteko" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Gaitu aukera hau inprimatze-abiadura moteltzeko eta azken geruzaren denbora \"Haizagailuaren gehieneko abiaduraren atalasea\" ezarpenean zehaztutakoa baino laburragoa ez izateko. Horrela geruza luzaroago hoztu daiteke eta xehetasun txikien kalitatea hobetu." msgid "Normal printing" msgstr "Inprimatze arrunta" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Hau da lehen geruzaren ondorengo inprimatze arrunterako eta mugimenduetarako azelerazio lehenetsia." msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Lekualdatze-mugimenduen azelerazioa." msgid "First layer travel" msgstr "Lehen geruzako mugimendua" msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Lehen geruzako desplazamendu-azelerazioa.\n" "Ehunekoaren balioa Desplazamendu-azelerazioarekiko erlatiboa da." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² edo %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Zubietako azelerazioa. Balioa ehuneko gisa adierazten bada (adib. %50), kanpoko hormaren azelerazioaren arabera kalkulatuko da." msgid "Default filament profile" msgstr "Filamentu-profil lehenetsia" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Makina-profil honetara aldatzean erabiliko den filamentu-profil lehenetsia." msgid "Default process profile" msgstr "Prozesu-profil lehenetsia" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Makina-profil honetara aldatzean erabiliko den prozesu-profil lehenetsia." msgid "Activate air filtration" msgstr "Aktibatu aire-iragazketa" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "Aktibatu aire-iragazketa hobetzeko. G-code komandoa: M106 P3 S(0-255)" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Gaitu aukera hau inprimatzean G-code pertsonalizatuan ezarritako haizagailuaren abiadura gainidazteko." msgid "On completion" msgstr "Amaitzean" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Gaitu aukera hau inprimatzea amaitu ondoren G-code pertsonalizatuan ezarritako haizagailuaren abiadura gainidazteko." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Erauzketa-haizagailuaren abiadura inprimatzean. Abiadura honek filamentuaren G-code pertsonalizatuko abiadura gainidatziko du." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Erauzketa-haizagailuaren abiadura inprimaketa amaitu ondoren." msgid "No cooling for the first" msgstr "Hozterik ez lehenengoetan" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Itzali hozte-haizagailu guztiak lehen geruzetan. Inprimatze-plakarekiko itsaspena hobetzeko erabil daiteke." msgid "Don't support bridges" msgstr "Ez jarri euskarririk zubiei" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Honek zubiei euskarria jartzea desgaitzen du eta behar den euskarri-kantitatea murrizten du. Zubiak normalean zuzenean inprima daitezke euskarri gabe zentzuzko distantzia batean." msgid "Thick external bridges" msgstr "Kanpoko zubi lodiak" msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Gaituta badago, zubien estrusioak pitaren diametroaren berdina den lerro-altuera erabiltzen du.\n" "Horrek zubien sendotasuna eta fidagarritasuna handitzen ditu eta tarte luzeagoak ahalbidetzen ditu, baina itxura okertu dezake.\n" "Desgaituta badago, zubiek itxura hobea izan dezakete, baina normalean tarte laburretan soilik dira fidagarriak." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Barruko zubi lodiak" msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Gaituta badago, barruko zubiaren estrusioak pitaren diametroaren berdina den lerro-altuera erabiltzen du.\n" "Horrek barruko zubiaren sendotasuna eta fidagarritasuna handitzen ditu dentsitate baxuko betegarriaren gainean inprimatzean, baina itxura okertu dezake.\n" "Desgaituta badago, barruko zubiek itxura hobea izan dezakete, baina fidagarritasun txikiagoa izan dezakete dentsitate baxuko betegarriaren gainean." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Zubi geruza gehigarriak (beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Aukera honek barruko eta/edo kanpoko zubien gainean zubi-geruza gehigarri bat sortzea gaitzen du.\n" "\n" "Zubi-geruza gehigarriek zubien itxura eta fidagarritasuna hobetzen laguntzen dute, betegarri solidoak euskarri hobea duelako. Bereziki erabilgarria da inprimagailu azkarretan, zubiaren eta betegarri solidoaren abiadurak oso desberdinak direnean.\n" "\n" "Oro har, gomendatzen da gutxienez 'Kanpoko zubia soilik' ezartzea, xerratutako modeloan arazo zehatzik aurkitzen ez bada.\n" "\n" "Aukerak:\n" "1. Desgaituta - ez du bigarren zubi-geruzarik sortzen.\n" "2. Kanpoko zubia soilik - kanpora begira dauden zubietarako soilik sortzen ditu bigarren zubi-geruzak.\n" "3. Barruko zubia soilik - dentsitate baxuko betegarriaren gaineko barruko zubietarako soilik sortzen ditu bigarren zubi-geruzak.\n" "4. Aplikatu guztiei - bigarren zubi-geruzak sortzen ditu bai barruko bai kanpoko zubietarako\n" msgid "External bridge only" msgstr "Kanpoko zubia soilik" msgid "Internal bridge only" msgstr "Barruko zubia soilik" msgid "Apply to all" msgstr "Aplikatu guztiei" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Iragazi barruko zubi txikiak" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Aukera honek goiko gainazaletako puztea murrizten lagun dezake oso inklinatutako edo kurbatutako modeloetan.\n" "Lehenespenez, barruko zubi txikiak iragazi egiten dira eta barruko betegarri solidoa zuzenean inprimatzen da dentsitate baxuko betegarriaren gainean. Horrek ondo funtzionatzen du kasu gehienetan eta inprimaketa bizkortzen du, goiko gainazalaren kalitateari gehiegi eragin gabe.\n" "Hala ere, oso inklinatutako edo kurbatutako modeloetan, bereziki dentsitate baxuko betegarria txikiegia denean, euskarri gabeko betegarri solidoa kizkurtu eta puztea sor dezake.\n" "Iragazketa mugatua edo iragazketarik eza gaitzean, barruko zubi-geruza inprimatuko da partzialki euskarri gabeko barruko betegarri solidoaren gainean. Aukerek iragazketaren sentikortasuna kontrolatzen dute:\n" "1. Iragazi: aukera gaitzen du. Lehenetsia da eta kasu gehienetan ondo dabil.\n" "2. Iragazketa mugatua: barruko zubiak sortzen ditu oso inklinatutako gainazaletan, beharrezkoak ez diren zubiak saihestuz.\n" "3. Iragazketarik ez: barruko irtengune posible guztietan zubiak sortzen ditu. Oso inklinatutako goiko gainazaletarako erabilgarria da, baina gehienetan beharrezkoak ez diren zubi gehiegi sortzen ditu." msgid "Filter" msgstr "Iragazi" msgid "Limited filtering" msgstr "Iragazketa mugatua" msgid "No filtering" msgstr "Iragazketarik ez" msgid "Max bridge length" msgstr "Zubien geh. luzera" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Hau da euskarririk behar ez duten zubien gehieneko luzera. Ezarri 0 zubi guztiek euskarria izatea nahi baduzu, edo oso balio handia zubirik ez laguntzeko." msgid "End G-code" msgstr "End G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "Gehitu amaierako G-codea inprimaketa osoa amaitzean." msgid "Between Object G-code" msgstr "Between Object G-code" # AI Translated msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Txertatu G-codea objektuen artean. Parametro honek eragina izango du soilik zure modeloak objektuz objektu inprimatzen dituzunean." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "Gehitu amaierako G-codea filamentua inprimatzen amaitzean." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Ensure vertical shell thickness" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Gehitu betegarri solidoa inklinatuta dauden gainazaletatik gertu, oskolaren lodiera bertikala bermatzeko (goiko + beheko geruza solidoak)\n" "Bat ere ez: ez da betegarri solidorik inon gehituko. Kontuz: erabili aukera hau arretaz zure modeloak inklinatuta dauden gainazalak baditu\n" "Kritikoak bakarrik: Saihestu hormetan betegarri solidoa gehitzea\n" "Moderatua: Gehitu betegarri solidoa inklinazio handiko gainazaletarako soilik\n" "Guztiak: Gehitu betegarri solidoa inklinatuta dauden gainazal egoki guztietarako\n" "Lehenetsitako balioa Guztiak da." msgid "Critical Only" msgstr "Critical Only" msgid "Moderate" msgstr "Moderatua" # AI Translated msgid "Top surface pattern" msgstr "Goiko gainazaleko patroia" # AI Translated msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Hau da goiko gainazaleko betegarriaren lerro-patroia." msgid "Monotonic" msgstr "Monotonikoa" msgid "Monotonic line" msgstr "Lerro monotonikoa" msgid "Rectilinear" msgstr "Lerrozuzena" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Lerrozuzen lerrokatua" msgid "Concentric" msgstr "Kontzentrikoa" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Kiribil-barneratzea" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Hilbert kurba" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Arkimedesen kordak" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Oktagrama-kiribila" msgid "Top surface density" msgstr "Goiko gainazalaren dentsitatea" # AI Translated msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Goiko gainazal-geruzaren dentsitatea. %100eko balioak goiko geruza guztiz trinko eta leuna sortzen du. Balioa murrizteak testuradun goiko gainazala sortzen du, hautatutako goiko gainazal-patroiaren arabera. %0ko balioarekin goiko geruzako hormak soilik sortuko dira. Helburu estetiko edo funtzionaletarako da, ez gainestrusioa bezalako arazoak konpontzeko." msgid "Top surface expansion" msgstr "Goiko gainazalaren hedapena" msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Goiko gainazalak distantzia honetan hedatzen ditu, bereizitako goiko gainazalak lotzeko eta hutsuneak betetzeko.\n" "Baliagarria da goratutako ezaugarri batek, adibidez plano bateko testuak, goiko gainazala eteten duen kasuetan. Hedatzeak ezaugarri horien azpiko zuloak kentzen ditu eta gainean inprimatzeko akabera hobea duen ibilbide jarraitua sortzen du. Hedapena jatorrizko goiko gainazalari aplikatzen zaio, zubigintza edo irtenguneen detekzioa bezalako beste edozein prozesamenduren aurretik." msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Goiko hedapenaren horma-marjina" msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "\"Goiko gainazalaren hedapena\" erabiltzeak lehenago modeloaren kanpoko hormak ukitzen ez zituen gainazal batek orain ukitzea eragin dezake.\n" "Horrek uzkurdura-markak sor ditzake kanpoko hormetan (adibidez, krosko-lerroa).\n" "Marjina txiki bat gehituta, uzkurdura ez da zuzenean hormetan gertatuko eta, horrela, marka ikusgarria saihestuko da." msgid "Top expansion direction" msgstr "Goiko hedapenaren norabidea" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Goiko gainazalaren hedapena hazten den norabidea.\n" " - Barrurantz: goiko gainazal baten erditik goratzen diren ezaugarriek utzitako zulo eta hutsuneetara hazten da.\n" " - Kanporantz: gainazalaren kanpoko ertza hazten du, gainazala zatitu dezaketen ezaugarriek —adibidez sareta-patroi batek— bereizitako gainazalak lotuz.\n" " - Barrurantz eta kanporantz: biak egiten ditu." msgid "Inward and Outward" msgstr "Barrurantz eta kanporantz" msgid "Inward" msgstr "Barrurantz" msgid "Outward" msgstr "Kanporantz" # AI Translated msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Beheko gainazaleko patroia" # AI Translated msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Hau da beheko gainazaleko betegarriaren lerro-patroia, zubi-betegarria kanpo." msgid "Bottom surface density" msgstr "Beheko gainazalaren dentsitatea" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Beheko gainazal-geruzaren dentsitatea. Helburu estetiko edo funtzionaletarako da, ez gainestrusioa bezalako arazoak konpontzeko.\n" "ABISUA: balio hau jaisteak ohearekiko itsaspena okertu dezake." msgid "Top surface fill order" msgstr "Goiko gainazala betetzeko ordena" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Goiko gainazalak zein norabidetan betetzen diren erdigunetik abiatzen den patroi bat erabiltzean (Kontzentrikoa, Kiribil-barneratzea, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n" "Kanporantz gainazalaren erdigunean hasten da, eta, hala, soberako materiala ertzerantz bultzatzen da, non gutxien ikusten den. Barrurantz ertzean hasten da eta erdiguneko kurba estuekin amaitzen da.\n" "Lehenetsia bide laburrenaren ordena erabiltzen du, eta bi norabideetako edozeinetan joan daiteke." msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Beheko gainazala betetzeko ordena" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Beheko gainazalak zein norabidetan betetzen diren erdigunetik abiatzen den patroi bat erabiltzean (Kontzentrikoa, Kiribil-barneratzea, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n" "Barrurantz gainazal bakoitza kanpoko kurba zabalagoekin hasten da, eta horrek lehen geruzaren itsaspena hobetzen du erdiguneko kurba estuak ondo itsasten ez diren oheetan. Kanporantz erdigunean hasten da, eta soberako materiala ertzerantz bultzatzen du.\n" "Lehenetsia bide laburrenaren ordena erabiltzen du, eta bi norabideetako edozeinetan joan daiteke." # AI Translated msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Barruko betegarri solidoaren patroia" # AI Translated msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Barruko betegarri solidoaren lerro-patroia. Barruko betegarri solido estua detektatzea gaituta badago, eremu txikietan patroi kontzentrikoa erabiliko da." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Kanpoko hormaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Hau piezen kanpoko hormetarako inprimatze-abiadura da. Oro har, barruko hormak baino motelago inprimatzen dira kalitate handiagoa lortzeko." msgid "Small perimeters" msgstr "Perimetro txikiak" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Ezarpen bereizi honek erradioa <= small_perimeter_threshold duten perimetroen abiaduran eragiten du (normalean zuloak). Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez: %80), goiko kanpoko hormaren abiaduraren arabera kalkulatuko da." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Perimetro txikien atalasea" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Perimetro txikien luzeraren atalasea ezartzen du. Atalase lehenetsia 0 mm da." msgid "Small support perimeters" msgstr "Euskarri-perimetro txikiak" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "\"Perimetro txikiak\" ezarpenaren berdina, baina euskarrietarako. Ezarpen honek `small_support_perimeter_threshold` baino txikiagoak edo berdinak diren eremuen euskarri-abiadurari eragingo dio. Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko euskarri- edo euskarri-interfaze abiaduraren arabera kalkulatuko da." msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Euskarri-perimetro txikien atalasea" msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Honek euskarri-perimetro txikien luzera-atalasea ezartzen du. Lehenetsitako atalasea 0 mm da." msgid "Walls printing order" msgstr "Hormen inprimatze-ordena" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Barruko eta kanpoko hormen inprimatze-sekuentzia.\n" "\n" "Erabili Barrukoa/Kanpokoa irtengune onenak lortzeko. Irtenguneetan dauden hormak ondoko perimetro bati atxiki daitezke inprimatzean. Hala ere, gainazalaren kalitatea apur bat murriztu daiteke, kanpoko perimetroa barrukoaren kontra zanpatzen delako.\n" "\n" "Erabili Barrukoa/Kanpokoa/Barrukoa kanpoko gainazalaren akabera eta neurri-zehaztasun onenak lortzeko, kanpoko horma barruko perimetro batek oztopatu gabe inprimatzen baita. Irtenguneen portaera, ordea, okerragoa izango da, kanpoko horma inprimatzeko barruko perimetrorik ez dagoelako. Aukera honek gutxienez 3 horma behar ditu eraginkorra izateko: lehenik hirugarren perimetrotik aurrerako barruko hormak inprimatzen ditu, gero kanpoko perimetroa eta azkenik lehen barruko perimetroa. Kasu gehienetan Kanpokoa/Barrukoa aukera baino gomendagarriagoa da.\n" "\n" "Erabili Kanpokoa/Barrukoa Barrukoa/Kanpokoa/Barrukoa aukeraren kanpoko hormaren kalitate eta neurri-zehaztasun bera lortzeko. Hala ere, Z josturak ez dira hain koherenteak izango, geruza berriaren lehen estrusioa gainazal ikusgai batean hasten delako." msgid "Inner/Outer" msgstr "Barrukoa/Kanpokoa" msgid "Outer/Inner" msgstr "Kanpokoa/Barrukoa" msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Barrukoa/Kanpokoa/Barrukoa" msgid "Print infill first" msgstr "Inprimatu betegarria lehenik" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Hormen/betegarriaren ordena. Kontrol-laukia markatu gabe dagoenean hormak lehenik inprimatzen dira, eta horrek ondo funtzionatzen du kasu gehienetan.\n" "\n" "Betegarria lehenik inprimatzeak irtengune muturretan lagun dezake, hormek ondoko betegarriari itsatsi ahal diotelako. Hala ere, betegarriak pixka bat kanporantz bultzatuko ditu inprimatutako hormak, eta kanpoko gainazalaren akabera okerragoa izan daiteke." msgid "Wall loop direction" msgstr "Horma-begizten norabidea" msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Goitik begiratuta, ingeradako-hormen begiztak zein noranzkotan estruitzen diren.\n" "\n" "Zuloak sestraren kontrako noranzkoan inprimatzen dira, sestra-poligono osatugabeak dituzten eta noranzkoa aldatzen duten geruzekin lerrokadura mantentzeko; horiek zulo baten sestra ere partzialki osatzen dute.\n" "\n" "Aukera hau desgaitu egingo da espiral formako loreontziaren modua gaituta badago." msgid "Counter clockwise" msgstr "Erlojuaren kontrako noranzkoa" msgid "Clockwise" msgstr "Erlojuaren noranzkoa" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Barrarainoko distantzia" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Pitaren muturretik barraren urrunen dagoen ertzerainoko distantzia horizontala. Objektuka inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." msgid "Height to rod" msgstr "Hagaxkarainoko altuera" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Pitaren puntatik beheko hagaxkara dagoen distantzia. Objektuz objektu inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." msgid "Height to lid" msgstr "Estalkirainoko altuera" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Pitaren puntatik estalkira dagoen distantzia. Objektuz objektu inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Estrusorearen inguruko segurtasun-erradioa: objektuz objektu inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." msgid "Nozzle height" msgstr "Pitaren altuera" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Pitaren puntaren altuera." msgid "Bed mesh min" msgstr "Ohe-sarearen min." msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Aukera honek baimendutako ohe-sarearen eremuaren gutxieneko puntua ezartzen du. Zundaren XY desplazamendua dela eta, inprimagailu gehienek ezin dute ohe osoa zundatu. Zunda-puntua ohe-eremutik kanpora ez ateratzeko, ohe-sarearen gutxieneko eta gehieneko puntuak egoki ezarri behar dira. OrcaSlicerrek adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max balioek gutxieneko/gehieneko puntu horiek ez gainditzea bermatzen du. Informazio hori normalean inprimagailuaren fabrikatzailearengandik lor daiteke. Ezarpen lehenetsia (-99999, -99999) da; horrek esan nahi du ez dagoela mugarik." msgid "Bed mesh max" msgstr "Ohe-sarearen max." msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Aukera honek baimendutako ohe-sarearen eremuaren gehieneko puntua ezartzen du. Zundaren XY desplazamendua dela eta, inprimagailu gehienek ezin dute ohe osoa zundatu. Zunda-puntua ohe-eremutik kanpora ez ateratzeko, ohe-sarearen gutxieneko eta gehieneko puntuak egoki ezarri behar dira. OrcaSlicerrek adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max balioek gutxieneko/gehieneko puntu horiek ez gainditzea bermatzen du. Informazio hori normalean inprimagailuaren fabrikatzailearengandik lor daiteke. Ezarpen lehenetsia (99999, 99999) da; horrek esan nahi du ez dagoela mugarik." msgid "Probe point distance" msgstr "Zunda-puntuen distantzia" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Aukera honek X eta Y norabideetako zunda-puntuen arteko distantzia hobetsia ezartzen du (sare-tamaina); lehenetsia 50 mm da X zein Y-rako." msgid "Mesh margin" msgstr "Sarearen marjina" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Aukera honek ohe-sare egokigarriaren eremua XY norabideetan zenbat zabaldu behar den zehazten du." msgid "Grab length" msgstr "Heldura-luzera" msgid "Extruder Color" msgstr "Estrusorearen kolorea" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Interfazeko ikusizko laguntza gisa soilik erabiltzen da." msgid "Extruder offset" msgstr "Estrusorearen desplazamendua" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Materialak bolumen-aldaketa izan dezake egoera urtuaren eta kristalinoaren artean aldatzean. Ezarpen honek filamentu honen estrusio-fluxu guztia proportzionalki aldatzen du G-codean. Gomendatutako balio-tartea 0.95 eta 1.05 artean dago. Balio hau doitu ahal izango duzu gainazal lau polita lortzeko, gainezkatze edo azpiestrusio arina badago." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Materialak bolumen-aldaketa izan dezake egoera urtuaren eta kristalinoaren artean aldatzean. Ezarpen honek filamentu honen estrusio-fluxu guztia proportzionalki aldatzen du G-codean. Gomendatutako balio-tartea 0.95 eta 1.05 artean dago. Balio hau doitu ahal izango duzu gainazal lau polita lortzeko, gainezkatze edo azpiestrusio arina badago.\n" "\n" "Azken objektuaren fluxu-erlazioa balio hau filamentuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuta da." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Gaitu Pressure Advance" msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Gaitu Pressure Advance; gaitzean, kalibrazio automatikoaren emaitza gainidatziko da." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), edo Linear Advance faktorea (Marlin)." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Gaitu Pressure Advance egokigarria (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Inprimatze-abiadurak eta azelerazioak handitzean, PA balio eraginkorra normalean jaisten dela ikusi da. Horrek esan nahi du PA balio bakarra ez dela beti %100 optimoa ezaugarri guztietarako, eta normalean konpromiso-balio bat erabiltzen dela.\n" "\n" "Ezaugarri honek muga hori konpontzea du helburu, inprimagailuaren estrusio-sistemaren erantzuna modelizatuz unean erabiltzen ari den fluxu bolumetrikoaren abiaduraren eta azelerazioaren arabera. Barruan modelo egokitu bat sortzen du, behar den Pressure Advance balioa estrapolatzeko.\n" "\n" "Gaituta dagoenean, goiko Pressure Advance balioa gainidazten da. Hala ere, goian arrazoizko balio lehenetsi bat ezartzea biziki gomendatzen da ordezko gisa eta tresna-aldaketetarako.\n" "\n" # AI Translated msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Pressure Advance egokigarriaren neurketak (beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Gehitu Pressure Advance (PA) balio-multzoak, neurtu ziren fluxu bolumetrikoen abiadurak eta azelerazioak, komaz bereizita. Lerro bakoitzean balio-multzo bat. Adibidez:\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Kalibratzeko:\n" "1. Exekutatu Pressure Advance proba gutxienez 3 abiaduratan azelerazio-balio bakoitzeko. Gomendagarria da kanpoko perimetroen abiaduran, barruko perimetroen abiaduran eta profileko ezaugarri azkarrenaren abiaduran egitea. Ondoren, errepikatu azelerazio motel eta azkarrenekin, Klipper-en input shaper-ak gomendatutako gehienekoa gainditu gabe.\n" "2. Idatzi fluxu bolumetriko eta azelerazio bakoitzerako PA balio optimoa. Fluxua kolore-eskeman hautatu eta irristagailua PA patroien gainetik mugituta ikus dezakezu. PA idealak txikiagoa izan behar du fluxua handitu ahala. Hala ez bada, egiaztatu estrusoreak zuzen funtzionatzen duela.\n" "3. Sartu PA, fluxu eta azelerazio hirukoteak testu-koadroan eta gorde filamentuen profila." msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Gaitu ezaugarri barruko Pressure Advance egokigarria (beta)" msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Gaitu PA egokigarria ezaugarri baten barruan fluxu-aldaketak daudenean, adibidez izkina edo irtengune bateko lerro-zabalera aldatzean.\n" "\n" "Ez da bateragarria Prusa inprimagailuekin, PA aldaketak prozesatzeko gelditzen baitira eta horrek atzerapenak eta akatsak sortzen ditu.\n" "\n" "Aukera esperimentala da; PA profila zehaztasunez ezarrita ez badago, uniformetasun-arazoak eragingo ditu." msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Zubietarako Pressure Advance estatikoa" msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Zubietarako Pressure Advance balio estatikoa. Ezarri 0 horma baliokideen Pressure Advance bera aplikatzeko (ezarpen egokigarriak erabiliz, gaituta badaude).\n" "\n" "Zubiak inprimatzean PA balio txikiagoak zubien ondorengo azpiestrusio arina murrizten laguntzen du. Airean inprimatzean pitaren presioa jaisten delako gertatzen da, eta PA txikiagoak hori konpentsatzen du." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lerro-zabalera lehenetsia, beste lerro-zabalerak 0 badira. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "Keep fan always on" msgstr "Mantendu haizagailua beti piztuta" msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Ezarpen hau gaitzean, piezaren hozte-haizagailua ez da inoiz erabat geldituko; gutxieneko abiaduran ariko da abiarazte eta gelditze kopurua murrizteko." msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Ez moteldu kanpoko hormak" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "Gaituta badago, ezarpen honek kanpoko perimetroak gutxieneko geruza-denbora betetzeko ez moteltzea bermatuko du. Bereziki lagungarria da filamentuen distira-aldaketak, horma-artefaktu arinak eta kanpoko hormetako VFAak saihesteko" msgid "Layer time" msgstr "Geruza-denbora" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "Piezaren hozte-haizagailua gaituko da estimatutako denbora balio hau baino laburragoa duten geruzetan. Haizagailuaren abiadura gutxienekoaren eta gehienekoaren artean interpolatuko da geruzaren inprimatze-denboraren arabera." # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Kolore lehenetsia" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Filamentuaren kolore lehenetsia.\n" "Egin eskuineko klik balioa sistemaren lehenetsira berrezartzeko." msgid "Filament notes" msgstr "Filamentu-oharrak" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Hemen filamentuari buruzko oharrak jar ditzakezu." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "Pitaren beharrezko HRCa" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Filamentua inprimatzeko behar den pitaren gutxieneko HRCa. 0 balioak xerratzean pitaren HRCa ez egiaztatzea esan nahi du." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Estrusorearentzako filamentu-mapa" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Estrusorearentzako filamentu-mapa." msgid "Auto For Flush" msgstr "Purgatzerako automatikoa" msgid "Auto For Match" msgstr "Automatikoki parekatzeko" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Pita eskuz" msgid "Flush temperature" msgstr "Purgatze-tenperatura" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Filamentua purgatzean erabiltzen den tenperatura. 0 balioak gomendatutako pitaren tenperatura-barrutiaren goiko muga adierazten du." msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Purgatze azkarreko moduan erabiltzen den purgatze-tenperatura." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Purgatzearen abiadura bolumetrikoa" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Filamentua purgatzean erabiltzen den abiadura bolumetrikoa. 0 balioak gehieneko abiadura bolumetrikoa adierazten du." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Ezarpen hau segundoko urtu eta estruitu daitekeen filamentuen bolumena da. Inprimatze-abiadura gehieneko abiadura bolumetrikoak mugatzen du, abiadura-ezarpena handiegia edo zentzugabea bada. Balio hau ezin da zero izan." msgid "Filament load time" msgstr "Filamentua kargatzeko denbora" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Filamentua aldatzean filamentu berria kargatzeko denbora. Normalean estrusore bakarreko material anitzeko makinetan erabiltzen da. Estatistiketarako soilik." msgid "Filament unload time" msgstr "Filamentua deskargatzeko denbora" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Filamentua aldatzean filamentu zaharra deskargatzeko denbora. Normalean estrusore bakarreko material anitzeko makinetan erabiltzen da. Estatistiketarako soilik." msgid "Tool change time" msgstr "Tresna aldatzeko denbora" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Tresnak aldatzeko behar den denbora. Normalean tresna-aldagailuetan edo tresna anitzeko makinetan erabiltzen da. Estatistiketarako soilik." msgid "Bed temperature type" msgstr "Ohearen tenperatura mota" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Aukera honek zehazten du nola ezartzen den ohearen tenperatura xerratzean: lehen filamentuko tenperaturan edo inprimatutako filamentuen tenperaturarik altuenean oinarrituta." msgid "By First filament" msgstr "Lehen filamentuen arabera" msgid "By Highest Temp" msgstr "Tenperatura altuenaren arabera" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Filamentuaren diametroa G-codeko estrusio-aldagaiak kalkulatzeko erabiltzen da; beraz, garrantzitsua da zehatza izatea." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Pellet-fluxuaren koefizientea" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Pellet-fluxuaren koefizientea enpirikoki lortzen da, eta pellet-inprimagailuetarako bolumena kalkulatzea ahalbidetzen du.\n" "\n" "Barruan filament_diameter bihurtzen da. Gainerako bolumen-kalkuluek berdin jarraitzen dute.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Abiadura bolumetriko egokigarria" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Gaituta dagoenean, estrusio-fluxua egokitutako balioaren (lerro-zabaleratik eta geruza-altueratik kalkulatua) eta erabiltzaileak zehaztutako gehieneko fluxuaren arteko txikienera mugatzen da. Desgaituta dagoenean, erabiltzaileak zehaztutako gehieneko fluxua bakarrik aplikatzen da.\n" "\n" "Oharra: BBS-tik inportatutako eginbide esperimentala eta osatu gabea. Funtzionala aldagai hori gordeta duten profil batzuetan." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Gehieneko abiadura bolumetrikoaren koefiziente multinomialak" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Uzkurdura (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "" "Sartu hoztu ondoren filamentuak izango duen uzkurdura-ehunekoa (adibidez, 100 mm-ren ordez 94 mm neurtzen badituzu, %94). Pieza XYn eskalatuko da konpentsatzeko. Material anitzeko inprimaketetan, ziurtatu erabilitako filamentuen uzkurdurak bat datozela.\n" "Utzi objektuen artean nahikoa tarte, konpentsazioa egiaztapenen ondoren egiten baita." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Uzkurdura (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Sartu filamentuak hoztu ondoren izango duen uzkurdura-portzentajea (%94, 100 mm-ren ordez 94 mm neurtzen badituzu). Pieza Z ardatzean eskalatuko da konpentsatzeko." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Itsasgarritasun-kategoria" msgid "Filament category." msgstr "Filamentuen kategoria." msgid "Loading speed" msgstr "Kargatze-abiadura" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Filamentua purgatze-dorrean kargatzeko erabilitako abiadura." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Hasierako kargatze-abiadura" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Kargatze-fasearen hasieran erabilitako abiadura." msgid "Unloading speed" msgstr "Deskargatze-abiadura" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Filamentua purgatze-dorrean deskargatzeko erabilitako abiadura (ez dio eragiten muturraren moldaketaren ondorengo deskargaren hasierako zatiari)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Hasierako deskargatze-abiadura" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Muturraren moldaketa egin eta berehala filamentuko punta deskargatzeko erabilitako abiadura." msgid "Delay after unloading" msgstr "Atzerapena deskargatu ondoren" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Filamentua deskargatu ondoren itxaron beharreko denbora. Material malguekin tresna-aldaketa fidagarriak lortzen lagun dezake." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Hozte-mugimenduen kopurua" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Filamentua hozte-hodietan aurrera eta atzera mugituz hozten da. Zehaztu nahi duzun mugimendu kopurua." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Stamping kargatze-abiadura" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Stampingerako erabilitako abiadura." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Stamping distantzia, hozte-hodiaren erdigunetik neurtuta" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Zero ez den balio bat ezartzen bada, filamentua pitarantz mugituko da hozte-mugimendu bakoitzaren artean (\"stamping\"). Aukera honek mugimendu horrek zenbat iraungo duen ezartzen du filamentuak berriro atzera egin aurretik." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Lehen hozte-mugimenduaren abiadura" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Hozte-mugimenduak pixkanaka azeleratzen dira abiadura honetatik hasita." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Gutxieneko purga purgatze-dorrean" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Tresna-aldaketa baten ondoren, pitaren barruan kargatu berri den filamentuak duen posizio zehatza ezezaguna izan daiteke, eta filamentuko presioa ziurrenik oraindik ez da egonkorra izango. OrcaSlicerrek material kopuru hau purgatze-dorrean prestatuko du, ondorengo estrusioak fidagarri sortzeko." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Purgatze-dorrearen hoztea" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Tenperatura-jaitsiera filamentuen dorrera sartu aurretik" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Interfaze-geruzaren aurre-estrusio distantzia" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Purgatze-dorreko interfaze-geruzarako aurre-estrusio distantzia (material desberdinak elkartzen diren tokian)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Interfaze-geruzaren aurre-estrusio luzera" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Purgatze-dorreko interfaze-geruzarako aurre-estrusio luzera (material desberdinak elkartzen diren tokian)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Dorrea lisatzeko eremua" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Purgatze-dorreko interfaze-geruzaren lisatze-eremua (material desberdinak elkartzen diren tokian)." msgid "mm²" msgstr "mm³" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Interfaze-geruzaren purgatze-luzera" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Purgatze-dorreko interfaze-geruzaren purgatze-luzera (material desberdinak elkartzen diren tokian)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Interfaze-geruzaren inprimatze-tenperatura" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Purgatze-dorreko interfaze-geruzaren inprimatze-tenperatura (material desberdinak elkartzen diren tokian). -1 ezartzen bada, erabili gomendatutako gehieneko pitaren tenperatura." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Azken hozte-mugimenduaren abiadura" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Hozte-mugimenduak pixkanaka azeleratzen dira abiadura honetara iritsi arte." msgid "Ramming parameters" msgstr "Muturraren moldaketaren parametroak" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Kate hau RammingDialog-ek editatzen du, eta muturraren moldaketaren (rammingaren) parametro espezifikoak ditu." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Gaitu muturraren moldaketa tresna anitzeko konfigurazioetan" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Egin muturraren moldaketa tresna anitzeko inprimagailua erabiltzean. Markatuta dagoenean, filamentu-kopuru txiki bat azkar estruitzen da purgatze-dorrean tresna-aldaketaren aurretik. Aukera hau purgatze-dorrea gaituta dagoenean bakarrik erabiltzen da." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Tresna anitzeko muturraren moldaketaren bolumena" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Tresna aldatu aurretik muturraren moldaketan erabiliko den bolumena." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Tresna anitzeko muturraren moldaketaren fluxua" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Tresna aldatu aurretik filamentuaren muturraren moldaketan erabilitako fluxua." msgid "Density" msgstr "Dentsitatea" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Filamentuaren dentsitatea, estatistiketarako soilik." msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Filamentuaren material mota" msgid "Soluble material" msgstr "Material disolbagarria" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Material disolbagarria euskarriak eta euskarri-interfazeak inprimatzeko erabiltzen da normalean." msgid "Filament ramming length" msgstr "Filamentuaren muturraren moldaketaren luzera" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Estrusorea aldatzean, jatorrizko estrusoretik filamentuzko luzera jakin bat estruitzea gomendatzen da. Horrek pitaren jarioa gutxitzen laguntzen du." msgid "Support material" msgstr "Euskarri-materiala" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Euskarri-materiala euskarriak eta euskarri-interfazeak inprimatzeko erabiltzen da normalean." # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Filamentu nahasia da" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Filamentu-zirrikitu hau hainbat filamentu fisikoz osatutako filamentu nahasia den adierazten du" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Filamentu nahasiaren osagaiak" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Osagai-filamentuen indizeak, komaz bereizita eta 1etik hasita; adib. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Filamentu nahasiaren azpigeruza-ratioak" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Komaz bereizitako ratio-balioak, guztira 1.0 ematen dutenak; adib. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Filamentu nahasiaren gradientea" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Z norabideko gradiente modua gaitzen du filamentu nahasiaren azpigeruzetarako. Gaituta dagoenean, azpigeruzen ratioak linealki aldatzen dira geruzaz geruza." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Filamentu nahasiaren gradiente-barrutia" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Lehen osagaiaren hasierako eta amaierako ratioak gradiente moduan. Komaz bereizitako parea; adib. \"0.10,0.90\" %10etik %90era esan nahi du." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Filamentu nahasiaren gradiente-kurba" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Aukerako Photoshop estiloko kurba pertsonalizatua, Z progresioa lehen osagaiaren ratioarekin lotzen duena. Barra bertikalez bereizitako kontrol-puntu gisa kodetzen da, \"x,y\" (zaharra) edo \"x,y,m_in,m_out\" formatuan, tangentea gainidatzi behar denean (balio hutsak edo \"nan\" balioak PCHIP lehenetsia erabiltzen du). x [0,1] tartean dago; y konfiguratutako ratio-barrutira mugatzen da; adib. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Hutsik uzten bada, gradient_range lineala erabiltzen da haren ordez." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Filamentu nahasiaren gradientea pieza bakoitzeko" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Gradiente modua gaituta dagoenean, gradientea multzoko pieza bakoitzari modu independentean aplikatzen zaio, multzo osoa Z barruti bakar gisa hartu beharrean." msgid "Filament printable" msgstr "Filamentua inprimagarria" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Filamentua estrusorean inprima daiteke." msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Filamentu-estrusore bateragarritasuna" msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "32 biteko int bakar batek filamentuak estrusore guztiekin duen bateragarritasun-maila kodetzen du (gehienez 10). 3 biteko multzo bakoitzak estrusore bat adierazten du (i estrusorearentzat [3*i, 3*i+2] bitak). 0: inprimagarria, 1: errorea, 2: abisu kritikoa, 3: abisua, 4-7: erreserbatuta." msgid "Softening temperature" msgstr "Biguntze-tenperatura" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Materiala tenperatura honetan biguntzen da; beraz, ohearen tenperatura berdina edo handiagoa bada, aurreko atea irekitzea eta/edo goiko beira kentzea oso gomendagarria da buxadurak saihesteko." msgid "Price" msgstr "Prezioa" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Filamentuaren prezioa, estatistiketarako soilik." msgid "money/kg" msgstr "dirua/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Filamentuaren hornitzailea. Bistaratzeko soilik." msgid "(Undefined)" msgstr "(Definitu gabe)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren norabidea" # AI Translated msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Hau da dentsitate baxuko betegarriaren patroiaren angelua, lerroen hasierako edo norabide nagusia kontrolatzen duena." msgid "Solid infill direction" msgstr "Betegarri solidoaren norabidea" # AI Translated msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Betegarri solidoaren patroiaren angelua; lerroaren hasierako edo norabide nagusia kontrolatzen du." msgid "Top layer direction" msgstr "Goiko geruzaren norabidea" msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Goiko betegarri solidoaren eta lisatze-lerroen angelu finkoa.\n" "Ezarri -1 betegarri solidoaren norabide lehenetsia jarraitzeko." msgid "Bottom layer direction" msgstr "Beheko geruzaren norabidea" msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Beheko betegarri solidoaren lerroen angelu finkoa.\n" "Ezarri -1 betegarri solidoaren norabide lehenetsia jarraitzeko." msgid "Sparse infill density" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Barruko dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea; %100ean, dentsitate baxuko betegarri guztia betegarri solido bihurtzen da eta Barruko betegarri solidoaren patroia erabiliko da." msgid "Align directions to model" msgstr "Lerrokatu norabideak modeloarekin" msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Betegarriaren, zubien, lisatzearen eta goiko/beheko gainazalen norabideak modeloak inprimatze-plakan duen orientazioari jarraitzeko lerrokatzen ditu.\n" "Gaituta dagoenean, norabide horiek modeloarekin batera biratzen dira; horrela, inprimatutako ezaugarriek piezarekiko nahi den orientazioa mantentzen dute, eta erresistentzia eta gainazal-ezaugarri egokiak gordetzen dira modeloa nola kokatzen den kontuan hartu gabe." msgid "Insert solid layers" msgstr "Txertatu geruza solidoak" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Txertatu betegarri solidoa geruza jakinetan. Erabili N N. geruza bakoitzean txertatzeko, N#K N geruzatik behin K geruza solido jarraian txertatzeko (K aukerakoa da; adibidez, '5#' eta '5#1' baliokideak dira), edo komaz bereizitako zerrenda bat (adibidez, 1,7,9) geruza zehatzetan txertatzeko. Geruzen zenbaketa 1etik hasten da." msgid "Fill Multiline" msgstr "Lerro anitzeko betegarria" # AI Translated msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Erabili hainbat lerro betegarri-patroirako, betegarri-patroiak onartzen badu." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Dentsitate egokigarria (esperimentala)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Giroidea eta TPMS betegarriak mailakatzen ditu objektuaren barruan: haien gelaxkak objektuaren gainazaletik erdigunerantz handitzen dira. Dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea gainazalean erabiltzen da, eta barruko dentsitatea erdigunean.\n" "Distantzia-deformazioak, Nahasketa leunak eta Oskol mailakatuek gainazal hurbilenerainoko distantziari jarraitzen diote, goiko eta beheko gainazalak barne, eta barruko dentsitatea hartatik urrunen dagoen puntuan dago:\n" " - Distantzia-deformazioa: patroi jarraitu bakarra, luzatua eta okertua distantzia norabideen artean aldatzen den lekuetan, plaka itxurako objektuetan eta pieza luzeetan bezala.\n" " - Nahasketa leuna: ondoko dentsitateen patroiak elkarren artean nahastuta, elkartzen diren lekuetan begizta txikiekin.\n" " - Oskol mailakatuak: patroi arruntaren oskolak, gutxi gorabehera 1,5 aldiz bereizitako dentsitateekin, haien lerroak oskolen mugetan zehar lotuta.\n" " - Lobuluak: objektuaren 3D forma jarraitzen du, goiko eta beheko aldeak barne. Lobulu bakoitza, gainerakoari lepo estuago baten bidez lotutako zati bat, bere erdigunerantz mailakatzen da.\n" " - Z, Y edo X normala: objektuak ardatz horrekiko normalak diren sekzioei jarraitzen die; beraz, dentsitatea ez da ardatz horretan zehar aldatzen." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Distantzia-deformazioa" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Nahasketa leuna" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Oskol mailakatuak" # AI Translated msgid "Lobes" msgstr "Lobuluak" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Z normala" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Y normala" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "X normala" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Barruko dentsitatea" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Betegarri egokigarriaren dentsitatea objektuaren erdigunean." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Gradiente egokigarria" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Dentsitatea nola aldatzen den objektuaren gainazaletik erdiguneraino.\n" "Lineala: dentsitatea erritmo konstantean aldatzen da.\n" "Koadratikoa: dentsitatea dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatetik gertu mantentzen da gainazaletik gertu, eta azkarrago aldatzen da erdigunerantz.\n" "Esponentziala: dentsitatea azkar aldatzen da gainazalaren azpian, eta egonkortu egiten da erdigunerantz." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Lineala" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Koadratikoa" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Esponentziala" msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Z ardatzeko okerdura-biasaren optimizazioa (esperimentala)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Betegarri-dentsitate baxuan giroidearen uhina Z ardatzean (bertikalean) estutzen du, zutabe bertikalaren luzera eraginkorra laburtzeko eta Z ardatzeko konpresio-okerdurarekiko erresistentzia hobetzeko. Filamentuaren erabilera mantentzen da. Ez du eraginik dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea gutxi gorabehera %30ekoa edo handiagoa denean. Dentsitate baxuko betegarriaren patroia Giroidea denean bakarrik aplikatzen da." # AI Translated msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren patroia" # AI Translated msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Hau da barruko dentsitate baxuko betegarriaren lerro-patroia." msgid "Zig Zag" msgstr "Zig Zag" msgid "Cross Zag" msgstr "Zeharkako sigi-saga" msgid "Locked Zag" msgstr "Zag blokeatua" msgid "Line" msgstr "Lerro" msgid "Grid" msgstr "Sareta" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-hexagonoa" msgid "Cubic" msgstr "Kubikoa" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Kubiko egokigarria" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Kubiko laurdena" msgid "Support Cubic" msgstr "Euskarri kubikoa" msgid "Lightning" msgstr "Tximista" msgid "Honeycomb" msgstr "Abaraska" msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D abaraska" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "Alboko abaraska" msgid "Lateral Lattice" msgstr "Alboko sareta" msgid "Cross Hatch" msgstr "Gurutzatutako itzaleztadura" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Giroidea" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren leuntze-faktorea" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren izkinak zenbateraino biribiltzen diren kontrolatzen du. 0% balioak jatorrizko ibilbide zorrotza mantentzen du, eta 100% balioak ondoz ondoko betegarri-lerroen arteko kurbarik zabalenak sortzen ditu." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Hau da goiko gainazaleko betegarriaren azelerazioa. Balio txikiago batek goiko gainazalaren kalitatea hobetu dezake." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Kanpoko hormaren azelerazioa: balio txikiago batek kalitatea hobetu dezake." msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Barruko hormen azelerazioa." msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren azelerazioa. Balioa ehuneko gisa adierazten bada (adib. %100), azelerazio lehenetsiaren arabera kalkulatuko da." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Barruko betegarri solidoaren azelerazioa. Balioa ehuneko gisa adierazten bada (adib. %100), azelerazio lehenetsiaren arabera kalkulatuko da." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Hau da lehen geruzaren inprimatze-azelerazioa. Azelerazio mugatuak inprimatze-plakarekiko atxikimendua hobetu dezake." msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Gaitu accel_to_decel" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Klipper-en max_accel_to_decel automatikoki doituko da." msgid "accel_to_decel" msgstr "accel_to_decel" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Klipper-en max_accel_to_decel azelerazioaren %% honetara doituko da." msgid "Default jerk." msgstr "Jerk lehenetsia." msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlin firmwarearen lotura-desbideratzea (ohiko XY Jerk ezarpena ordezkatzen du)." msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Kanpoko hormen jerk-a." msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Barruko hormen jerk-a." msgid "Jerk for top surface." msgstr "Goiko gainazalaren jerk-a." msgid "Jerk for infill." msgstr "Betegarriaren jerk-a." msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Lehen geruzako jerka." msgid "Jerk for travel." msgstr "Mugimenduaren jerk-a." msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Lehen geruzaren desplazamenduetako jerk-a.\n" "Ehuneko-balioa desplazamenduetako Jerk-arekiko erlatiboa da." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Lehen geruzaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "First layer height" msgstr "Lehen geruzaren altuera" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Lehen geruzaren altuera. Lehen geruza lodiagoak inprimatze-plakarekiko atxikimendua hobetu dezake." # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Hau da lehen geruzako hormen eta itsaspen ertzaren abiadura." msgid "First layer infill" msgstr "Lehen geruzaren betegarria" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Hau da lehen geruzaren abiadura, hormak eta itsaspen ertza izan ezik; adibidez, betegarria, hutsuneak betetzea eta euskarria." msgid "First layer travel speed" msgstr "Lehen geruzako mugimendu-abiadura" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Lehen geruzako mugimendu-abiadura." msgid "Number of slow layers" msgstr "Geruza motelen kopurua" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "Lehen geruzak ohikoa baino motelago inprimatzen dira. Abiadura pixkanaka handitzen da modu linealean, zehaztutako geruza kopuruan zehar." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Lehen geruzako pitaren tenperatura" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Filamentu honekin lehen geruza inprimatzeko pitaren tenperatura" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Haizagailuaren abiadura osoa geruzan" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "Haizagailuaren abiadura linealki handituko da zerotik \"close_fan_the_first_x_layers\" geruzan hasi eta gehienekora \"full_fan_speed_layer\" geruzan. \"full_fan_speed_layer\" ez da kontuan hartuko \"close_fan_the_first_x_layers\" baino txikiagoa bada." msgid "layer" msgstr "geruza" msgid "First layer fan speed" msgstr "Lehen geruzako haizagailuaren abiadura" msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Lehen geruzarako haizagailuaren abiadura zehatza ezartzen du, gainerako hozte-ezarpen guztiak gainidatzita. Baliagarria da 3Dn inprimatutako inprimatze-buruaren piezak (adibidez, Voron estiloko ABS/ASA hodiak) ohe bero batetik babesteko. Aire-fluxu txiki batek hodiak hozten ditu, baldintza batzuetan lehen geruzaren itsaspena kaltetu dezakeen hozte osoa erabili gabe.\n" "Bigarren geruzatik aurrera, ohiko hoztea berrabiarazten da.\n" "\"Haizagailuaren abiadura osoa geruzan\" ere ezarrita badago, haizagailuaren abiadura leunki igotzen da lehen geruzako balio honetatik hautatutako geruzako helburura arte.\n" "\"Lehen geruzetan hozterik ez\" 0 denean bakarrik dago erabilgarri.\n" "Ezarri -1 desgaitzeko." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Euskarri-interfazearen haizagailu-abiadura" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Piezaren hozte-haizagailuaren abiadura hau euskarri-interfazeak inprimatzean aplikatzen da. Ohikoa baino handiagoa ezartzeak euskarriak errazago bereizten laguntzen du.\n" "Ezarri -1 desgaitzeko.\n" "Ezarpen hau disable_fan_first_layers aukerak gainidazten du." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Barruko zubien haizagailu-abiadura" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Barruko zubi guztietarako erabiltzen den piezaren hozte-haizagailuaren abiadura. Ezarri -1 irtenguneen haizagailu-ezarpenak erabiltzeko.\n" "\n" "Barruko zubien haizagailu-abiadura murrizteak piezaren okertzea murrizten lagun dezake." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Haizagailuaren abiadura lisatzeko" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Piezaren hozte-haizagailuaren abiadura hau lisatzean aplikatzen da. Ohiko abiadura baino txikiagoa ezartzeak pitaren buxadurak murrizten ditu, fluxu-tasa bolumetrikoa txikia delako, eta interfazea leunago uzten du.\n" "Ezarri -1 desgaitzeko." msgid "Ironing flow" msgstr "Lisatze-fluxua" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Lisatzeko fluxuaren filamentuen araberako gainidazketa. Filamentu mota bakoitzerako lisatze-fluxua pertsonalizatzeko aukera ematen du. Balio handiegiek gainestrusioa eragiten dute gainazalean." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Lisatze-lerroen tartea" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Filamentu bakoitzerako lisatzearen lerro-tartea gainidazten du. Horri esker, filamentu mota bakoitzerako lisatze-lerroen arteko tartea pertsonaliza dezakezu." msgid "Ironing inset" msgstr "Lisatzearen barne-marjina" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Filamentu bakoitzerako lisatzearen barne-tartea gainidazten du. Horri esker, filamentu mota bakoitzerako lisatzean ertzetatik mantendu beharreko distantzia pertsonaliza dezakezu." msgid "Ironing speed" msgstr "Lisatze-abiadura" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Filamentu bakoitzerako lisatzearen abiadura gainidazten du. Horri esker, filamentu mota bakoitzerako lisatze-lerroen inprimatze-abiadura pertsonaliza dezakezu." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Ezarpen honek inprimatze-burua ausaz dardararazten du hormak inprimatzean, gainazalari testura zimurra emateko. Ezarpenak gainazal zimurraren kokapena kontrolatzen du." msgid "Painted only" msgstr "Margotutakoan soilik" msgid "Contour" msgstr "Ingerada" msgid "Hole" msgstr "Zuloa" msgid "Contour and hole" msgstr "Ingerada eta zuloa" msgid "All walls" msgstr "Horma guztiak" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Gainazal zimurraren lodiera" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Dardararen zabalera; kanpoko hormaren lerro-zabalera baino txikiagoa izatea gomendatzen da." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Gainazal zimurreko puntuen distantzia" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Lerro-segmentu bakoitzean sartzen diren ausazko puntuen batez besteko distantzia." msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Aplikatu gainazal zimurra lehen geruzari" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Gainazal zimurra lehen geruzan aplikatu behar den." msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Gainazal zimurraren sorgailu-modua" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Gainazal zimurra sortzeko modua. Arachne-rekin bakarrik funtzionatzen du!\n" "Desplazamendua: modu klasikoa; patroia pita jatorrizko ibilbidetik alboetara mugituz sortzen da.\n" "Estrusioa: patroia estruitutako plastiko-kantitatearen bidez sortzen den modua. Algoritmo azkar eta zuzena da, pita alferrik astindu gabe patroi leuna sortzen duena. Hala ere, erabilgarriagoa da horma solteak multzo osoan sortzeko.\n" "Konbinatua: [Desplazamendua] + [Estrusioa] modu bateratua. Hormen itxura [Desplazamendua] moduaren antzekoa da, baina ez du pororik uzten perimetroen artean.\n" "\n" "Kontuz! [Estrusioa] eta [Konbinatua] moduek fuzzy_skin_thickness parametroa inprimatutako begiztaren lodiera baino handiagoa ez denean bakarrik funtzionatzen dute. Aldi berean, geruza jakin bateko estrusio-zabalera ere ezin da maila jakin batetik beherakoa izan. Normalean, geruza-altueraren 15-25%% izaten da. Beraz, 0,4 mm-ko perimetro-zabalerarekin eta 0,2 mm-ko geruza-altuerarekin, gainazal zimurraren gehieneko lodiera 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm izango da! Balio handiagoa sartzen baduzu, Flow::spacing() errorea bistaratuko da eta modeloa ez da xerratuko. Zenbaki hori doitu dezakezu errorea berriro agertu arte." msgid "Displacement" msgstr "Desplazamendua" msgid "Extrusion" msgstr "Estrusioa" msgid "Combined" msgstr "Konbinatua" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Gainazal zimurraren zarata mota" # AI Translated msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Gainazal zimurra sortzeko zarata mota:\n" "Klasikoa: ausazko zarata uniforme klasikoa.\n" "Perlin: Perlin zarata, testura koherenteagoa ematen duena.\n" "Ondulatua: Perlin zarataren antzekoa, baina multzo handiagoekin eta pikortsuagoa.\n" "Multifraktal Zimurra: ertz zorrotz eta irregularrak dituen zarata. Marmol-itxurako testurak sortzen ditu.\n" "Voronoi: gainazala Voronoi gelaxkatan banatzen du eta bakoitza ausaz desplazatzen du. Adabaki-itxurako testura sortzen du.\n" "Uhin formakoa: jatorrizko bidearen ezker-eskuin errepikatzen den uhin-patroi uniformea. Ehundu-itxura ematen du." msgid "Classic" msgstr "Klasikoa" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Ondulatua" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Multifraktal Zimurra" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Uhina" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Gainazal zimurraren ezaugarri-tamaina" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Zarata-ezaugarri koherenteen oinarrizko tamaina, mm-tan. Balio handiagoek ezaugarri handiagoak sortuko dituzte." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Gainazal zimurraren zarata-oktaba kopurua" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Erabili beharreko zarata koherentearen oktaba kopurua. Balio handiagoek zarataren xehetasuna handitzen dute, baina kalkulu-denbora ere handitzen dute." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Gainazal zimurraren zarata-persistentzia" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Zarata koherentearen oktaba altuagoen gainbehera-tasa. Balio txikiagoek zarata leunagoa emango dute." msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Geruza bakoitzeko uhin kopurua" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Geruza bakoitzean zenbat uhin-ziklo oso gehituko diren kontrolatzen du." msgid "Ripple offset" msgstr "Uhinaren desplazamendua" # AI Translated msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Geruza-periodo bakoitzean uhinaren fasea inprimatze-ibilbidean aurrerantz desplazatzen du, uhin-luzeraren zehaztutako ehunekoan.\n" "- 0%ek geruza guztiak berdin mantentzen ditu.\n" "- 50%ek patroia uhin-luzera erdi desplazatzen du, fasea alderantzikatuz.\n" "- 100%ek patroia uhin-luzera oso bat desplazatzen du, jatorrizko fasera itzuliz.\n" "\n" "Desplazamendua behin aplikatzen da Uhin-desplazamenduaren arteko geruzak aukeran ezarritako geruza kopuru bakoitzean; beraz, talde bereko geruzak berdin inprimatzen dira." msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Uhin-desplazamenduaren arteko geruzak" # AI Translated msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Desplazamendua aplikatu aurretik zenbat geruza jarraik partekatzen duten uhin-fase bera zehazten du.\n" "Adibidez:\n" "- 1 = 1. geruza oinarrizko uhin-patroiarekin inprimatzen da; 2. geruza konfiguratutako desplazamenduarekin; 3. geruza berriro oinarrizko patroiarekin; eta horrela jarraitzen du.\n" "- 3 = 1etik 3ra bitarteko geruzak oinarrizko uhin-patroiarekin inprimatzen dira; 4tik 6ra bitartekoak konfiguratutako desplazamenduarekin; 7tik 9ra bitartekoak berriro oinarrizko patroiarekin; eta abar." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Iragazi hutsune txikiak" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Geruzak eta perimetroak" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Ez inprimatu zehaztutako atalasea baino laburragoa den hutsune-betetzerik (mm-tan). Ezarpen hau goiko, beheko eta betegarri solidoari aplikatzen zaie eta, perimetro-sorgailu klasikoa erabiliz gero, hormen hutsune-betetzeari ere bai." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Hau da hutsune-betegarriaren abiadura. Hutsuneek lerro-zabalera irregularra izaten dute eta motelago inprimatu behar dira." msgid "Precise Z height" msgstr "Z altuera zehatza" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Gaitu hau xerratu ondoren objektuaren Z altuera zehatza lortzeko. Azken geruzen altuerak fintzen ditu objektuaren benetako altuera lortzeko. Parametro esperimentala da." msgid "Arc fitting" msgstr "Arku-egokitzea" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Gaitu hau G2 eta G3 mugimenduak dituen G-code fitxategi bat lortzeko. Egokitze-perdoia bereizmenaren berdina da.\n" "\n" "Oharra: Klipper makinetan, aukera hau desgaitzea gomendatzen da. Klipperrek ez du arku-komandoetatik onurarik ateratzen, firmwareak berriro lerro-segmentutan zatitzen baititu. Horrek gainazal-kalitatea murrizten du." msgid "Add line number" msgstr "Gehitu lerro-zenbakia" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Gaitu hau G-code lerro bakoitzaren hasieran lerro-zenbakia (Nx) gehitzeko." msgid "Scan first layer" msgstr "Eskaneatu lehen geruza" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Gaitu hau inprimagailuko kamerak lehen geruzaren kalitatea egiaztatzeko." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Argindarra etetean berreskuratzea" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Aukeratu nola kontrolatu argindarra etetean berreskuratzea. Inprimagailuaren konfigurazioa hautatzen denean, xerratzaileak ez du argindarra etetean berreskuratzeko G-code-rik sortuko eta inprimagailuaren konfigurazioa bere horretan utziko du. Bambu Lab edo Marlin 2 firmwarean oinarritutako inprimagailuei aplikatzen zaie." msgid "Printer configuration" msgstr "Inprimagailuaren konfigurazioa" msgid "Nozzle type" msgstr "Pita mota" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Pitaren material metalikoa: honek pitaren urradurarekiko erresistentzia eta inprima daitezkeen filamentuak zehazten ditu." msgid "Hardened steel" msgstr "Altzairu gogortua" msgid "Stainless steel" msgstr "Altzairu herdoilgaitza" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Wolframio-karburoa" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Pitaren HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Pitaren gogortasuna. Zero balioak xerratzean pitaren gogortasuna ez egiaztatzea esan nahi du." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Inprimagailuaren egitura" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Inprimatzeko gailuaren antolamendu fisikoa eta osagaiak." msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Objektuaren kokapen onena" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Ohearen formarekiko [0,1] tartean automatikoki antolatzeko posizio onena." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Gaitu aukera hau makinak piezaren hozterako haizagailu lagungarria badu. G-code komandoa: M106 P2 S(0-255)." msgid "Fan direction" msgstr "Haizagailuaren norabidea" msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Inprimagailuko hozte-haizagailuaren norabidea" msgid "Both" msgstr "Biak" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "" "Abiarazi haizagailua helburuko hasiera-denbora baino segundo kopuru hau lehenago (segundo zatikiak erabil ditzakezu). Denbora-estimazio honetarako azelerazio infinitua suposatzen du, eta G1 eta G0 mugimenduak bakarrik hartuko ditu kontuan.\n" "Ez ditu haizagailu-komandoak G-code pertsonalizatutik mugituko.\n" "Ez ditu haizagailu-komandoak hasierako G-codera mugituko 'hasierako G-code pertsonalizatua soilik' aktibatuta badago.\n" "Erabili 0 desaktibatzeko." msgid "Only overhangs" msgstr "Irtenguneak soilik" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Irtenguneen hozterako atzerapena bakarrik hartuko du kontuan." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Haizagailuaren abio-denbora" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Bidali haizagailuaren gehieneko abiadura-komando bat segundo kopuru honetarako, helburuko abiadurara jaitsi aurretik, hozte-haizagailua abiarazteko.\n" "Hau erabilgarria da PWM/potentzia baxua nahikoa ez duten haizagailuentzat.\n" "Ezarri 0 desaktibatzeko." msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Zero ez den piezaren hozte-haizagailuaren gutxieneko abiadura" msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Piezak hozteko haizagailu batzuk ezin dira biratzen hasi PWM lan-ziklo jakin batetik beherako agindua jasotzen dutenean. Balioa 0 baino handiagoa bada, piezak hozteko haizagailuaren zero ez den edozein agindu gutxienez ehuneko horretara igoko da, haizagailua fidagarritasunez abiatzeko. 0 balioko agindua (haizagailua itzalita) beti errespetatzen da zehazki. Muga hori gainerako haizagailu-kalkulu guztien ondoren aplikatzen da (lehen geruzako igoera, geruza-denboraren interpolazioa eta irtengune, zubi, euskarri-interfaze eta lisatzearen gainidazteak); beraz, eskalatzeak [balio hau, %100] tartean funtzionatzen jarraitzen du.\n" "Firmwareak dagoeneko haizagailua atalase batetik behera desgaitzen badu (adibidez, Klipper-en [fan] off_below: 0.10 aukerak haizagailua itzaltzen du agindutako lan-zikloa %10etik beherakoa denean), aukera hau eta firmwareko atalasea balio berean ezartzea komeni da. Biak berdinduta (adibidez, Klipper-en off_below: 0.10 eta hemen %10), xerratzaileak ez du inoiz firmwareak isilean baztertuko duen zero ez den baliorik sortuko, eta haizagailuak ez du benetan abiarazteko gai den balioa baino txikiagorik jasoko.\n" "Ezarri 0 desaktibatzeko." msgid "Time cost" msgstr "Denbora-kostua" msgid "The printer cost per hour." msgstr "Inprimagailuaren orduko kostua." msgid "money/h" msgstr "dirua/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Ganberako tenperatura kontrolatzeko funtzioa" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Aukera hau gaituta dago makinak ganberako tenperatura kontrolatzea onartzen badu\n" "G-code komandoa: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Aire-iragazketa onartu" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Gaitu hau inprimagailuak aire-iragazketa onartzen badu\n" "G-code komandoa: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Erabili hozte-iragazkia" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Gaitu hau inprimagailuak hozte-iragazkia onartzen badu" msgid "G-code flavor" msgstr "G-code mota" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Inprimagailua zer G-code motarekin den bateragarria." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (zaharkitua)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "Saltatu G-code-aren konfigurazio-blokea" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Ez idatzi CONFIG_BLOCK (xerragailuaren konfigurazioko gako/balio bikoteak) G-code fitxategian. Lagungarria izan daiteke firmwareak iruzkin-lerro horiek prozesatzean huts egiten duen inprimagailuetan (adib. Anycubic go-klipper). Oharra: G-code fitxategiak ez ditu jada xerragailuaren ezarpenak edukiko; beraz, OrcaSlicer-era berriro inportatzeak ez du konfigurazioa berreskuratuko." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Pelletekin moldatutako inprimagailua" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "Gaitu aukera hau zure inprimagailuak filamentuen ordez pelletak erabiltzen baditu." msgid "Support multi bed types" msgstr "Ohe mota anitz onartu" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Gaitu aukera hau ohe mota bat baino gehiago erabili nahi baduzu." msgid "Label objects" msgstr "Etiketatu objektuak" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Gaitu hau G-codean iruzkinak gehitzeko eta inprimatze-mugimendu bakoitza zein objekturi dagokion adierazteko; erabilgarria da Octoprint CancelObject pluginerako. Ez da bateragarria estrusore bakarreko material anitzeko konfigurazioarekin, ezta objektura edo betegarrira purgatzearekin ere." msgid "Exclude objects" msgstr "Baztertu objektuak" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Gaitu aukera hau G-codean EXCLUDE OBJECT komandoa gehitzeko." msgid "Verbose G-code" msgstr "G-code xehea" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Gaitu hau iruzkindutako G-code fitxategi bat lortzeko, lerro bakoitza azalpen-testu batekin argituta. SD txarteletik inprimatzen baduzu, fitxategiaren pisu gehigarriak firmwarea moteldu dezake." msgid "Infill combination" msgstr "Betegarri-konbinazioa" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Konbinatu automatikoki hainbat geruzatako dentsitate baxuko betegarria elkarrekin inprimatzeko eta denbora aurrezteko. Hormak jatorrizko geruza-altuerarekin inprimatzen dira." msgid "Infill shift step" msgstr "Betegarriaren desplazamendu-urratsa" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Parametro honek desplazamendu txiki bat gehitzen dio betegarri-geruza bakoitzari, testura gurutzatua sortzeko." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren biraketa-txantiloia" # AI Translated msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Biratu dentsitate baxuko betegarriaren norabidea geruza bakoitzean, angelu-txantiloi bat erabiliz. Sartu komaz bereizitako graduak (adibidez, '0,30,60,90'). Angeluak ordenan aplikatzen dira geruzaz geruza, eta zerrenda amaitzean errepikatu egiten dira. Sintaxi aurreratua ere onartzen da: '+5' aukerak geruza bakoitzean +5° biratzen du; '+5#5' aukerak, berriz, +5° bost geruzatik behin. Xehetasunetarako, ikusi Wikia. Txantiloi bat ezartzen denean, betegarriaren norabide estandarraren ezarpena ez da kontuan hartzen. Oharra: betegarri-patroi batzuek (adibidez, Giroidea) beren kabuz kontrolatzen dute biraketa; erabili kontuz." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Betegarri solidoaren biraketa-txantiloia" # AI Translated msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Parametro honek betegarri solidoaren norabidea geruza bakoitzean biratzen du, zehaztutako txantiloiaren arabera. Txantiloia komaz bereizitako graduetako angeluen zerrenda da, adibidez '0,90'. Lehen angelua lehen geruzari aplikatzen zaio, bigarrena bigarren geruzari, eta horrela jarraitzen du. Geruza gehiago badaude angeluak baino, angeluak errepikatu egingo dira. Kontuan izan betegarri solidoaren patroi guztiek ez dutela biraketa onartzen." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Eskeleto-betegarriaren dentsitatea" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Gainazaletik sakonera jakin bat kendu ondoren geratzen den modeloaren sestra-zatiari eskeletoa esaten zaio. Parametro hau atal horren dentsitatea doitzeko erabiltzen da. Bi eremuk dentsitate baxuko betegarriaren ezarpen berak baina eskeleto-dentsitate desberdinak dituztenean, haien eskeleto-eremuetan gainjarritako atalak sortuko dira. Balio lehenetsia betegarriaren dentsitatearen berdina da." msgid "Skin infill density" msgstr "Gainazal-betegarriaren dentsitatea" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Sakonera-tarte jakin baten barruan dagoen modeloaren kanpoko gainazal-zatiari gainazala esaten zaio. Parametro hau atal horren dentsitatea doitzeko erabiltzen da. Bi eskualdek dentsitate baxuko betegarriaren ezarpen berak baina gainazal-dentsitate desberdinak dituztenean, eremu hori ez da bi eskualde bereizitan zatituko. Balio lehenetsia betegarriaren dentsitatearen berdina da." msgid "Skin infill depth" msgstr "Gainazal-betegarriaren sakonera" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Parametroak gainazalaren sakonera ezartzen du." msgid "Infill lock depth" msgstr "Betegarriaren blokeo-sakonera" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Parametroak barrualdearen eta gainazalaren arteko gainjartze-sakonera ezartzen du." msgid "Skin line width" msgstr "Gainazalaren lerro-zabalera" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Doitu hautatutako gainazal-ibilbideen lerro-zabalera." msgid "Skeleton line width" msgstr "Eskeletoaren lerro-zabalera" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Doitu hautatutako eskeleto-ibilbideen lerro-zabalera." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Betegarri simetrikoaren Y ardatza" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Modeloak Y ardatzarekiko simetrikoak diren bi zati baditu eta zati horiek testura simetrikoak izatea nahi baduzu, aktibatu aukera hau zatietako batean." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Bete patroiaren goialdeak" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Aukeratu aukera hau betegarri-patroiaren goialdeak guztiz bete nahi badituzu" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Betegarri-konbinazioa - Gehieneko geruza-altuera" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Konbinatutako dentsitate baxuko betegarriaren gehieneko geruza-altuera.\n" "\n" "Ezarri 0 edo %100 pitaren diametroa erabiltzeko edo ~%80 inguruko balio bat dentsitate baxuko betegarriaren sendotasuna maximizatzeko.\n" "\n" "Betegarria zenbat geruzatan konbinatzen den balio hau geruza-altuerarekin zatituz kalkulatzen da.\n" "\n" "Erabili mm balio absolutuak edo % balioak. Balio hau ezin da izan pitaren diametroa baino handiagoa." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Gaitu material-metaketa detektatzea" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Material-metaketa detektatzeko geruzak" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Material-metaketa detektatzeko geruzak." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Material-metaketa detektatzeko baztertutako haztatze-eremua" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Material-metaketa detektatzeko baztertutako haztatze-eremua." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Alboko sareta-angelua 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Z norabideko alboko sareta-elementuen lehen multzoaren angelua. Zero bertikala da." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Alboko sareta-angelua 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Z norabideko alboko sareta-elementuen bigarren multzoaren angelua. Zero bertikala da." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Betegarriaren irtengune-angelua" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "Betegarriaren lerro inklinatuen angelua. 60°-ko balioak abaraska hutsa sortuko du." msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Tximista-betegarriaren irtengune-angelua" msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Tximista-betegarriaren euskarri-hedapenerako gehieneko irtengune-angelua." msgid "Prune angle" msgstr "Inausketa-angelua" msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Tximista-adar laburrak edo euskarririk gabekoak zenbaterainoko zorroztasunez inausten diren kontrolatzen du.\n" "Angelu hori barrutik geruza bakoitzeko distantzia bihurtzen da." msgid "Straightening angle" msgstr "Zuzenketa-angelua" msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Lightning adarrak sinplifikatzeko erabiltzen den gehieneko zuzentze-angelua." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren aingura-luzera" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "" "Konektatu betegarri-lerro bat barruko perimetro batera, perimetro gehigarri baten segmentu labur batekin. Portzentaje gisa adierazten bada (adibidez: %15), betegarriaren estrusio-zabaleraren arabera kalkulatzen da. OrcaSlicerrek elkarren hurbil dauden bi betegarri-lerro perimetro-segmentu labur batera konektatzen saiatzen da. infill_anchor_max baino laburragoa den halako perimetro-segmenturik aurkitzen ez bada, betegarri-lerroa alde bakarreko perimetro-segmentu batera konektatzen da, eta hartutako perimetro-segmentuaren luzera parametro honek mugatzen du, baina inoiz ez anchor_length_max baino luzeago.\n" "Ezarri parametro hau zero balioan betegarri-lerro bakar bati konektatutako ainguratze-perimetroak desgaitzeko." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (aingura irekirik ez)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (mugarik gabe)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Betegarri-ainguraren gehieneko luzera" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "" "Konektatu betegarri-lerro bat barruko perimetro batera, perimetro gehigarri baten segmentu labur batekin. Portzentaje gisa adierazten bada (adibidez: %15), betegarriaren estrusio-zabaleraren arabera kalkulatzen da. OrcaSlicerrek elkarren hurbil dauden bi betegarri-lerro perimetro-segmentu labur batera konektatzen saiatzen da. Parametro hau baino laburragoa den halako perimetro-segmenturik aurkitzen ez bada, betegarri-lerroa alde bakarreko perimetro-segmentu batera konektatzen da, eta hartutako perimetro-segmentuaren luzera infill_anchor balioak mugatzen du, baina inoiz ez parametro hau baino luzeago.\n" "0 balioan ezartzen bada, betegarriaren konexiorako algoritmo zaharra erabiliko da; emaitza 1000 eta 0 balioekin lortutakoaren berdina izan beharko litzateke." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (konexio sinplea)" msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Barruko dentsitate baxuko betegarria inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak objektu/pieza aktiboaren filamentua erabiltzen du." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Barruko dentsitate baxuko betegarriaren lerro-zabalera. %-tan adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Betegarriaren eta hormaren gainjartzea" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Betegarri-eremua apur bat handitzen du hormekin gainjartzeko eta lotura hobetzeko. Ehunekoa barruko hormaren lerro-zabalerarekiko da. Ezarri gutxi gorabehera %10-15, gainestrusioa eta goiko gainazal zakarrak sor ditzakeen material-pilaketa gutxitzeko." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Goiko/Beheko betegarri solidoaren eta hormaren gainjartzea" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Goiko betegarri solidoaren eremua pixka bat handitzen da hormarekin gainjartzeko, lotura hobetzeko eta goiko betegarria hormekin elkartzen den tokian zulotxoen itxura minimizatzeko. %25-30 inguruko balioa abiapuntu ona da, zulotxoen itxura minimizatuz. Ehunekoa barruko hormaren lerro-zabalerarekiko da." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Hau da barruko dentsitate baxuko betegarriaren abiadura." msgid "Inherits profile" msgstr "Profila herentzian hartzen du" msgid "Name of parent profile." msgstr "Guraso-profilaren izena." msgid "Interface shells" msgstr "Interfaze-oskolak" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Behartu material/bolumen mugakideen artean oskol solidoak sortzea. Erabilgarria da estrusore anitzeko inprimaketetan material gardenekin edo eskuzko euskarri-material disolbagarriarekin." msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Eskualde segmentatu baten gehieneko zabalera" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Segmentatutako eremu baten gehieneko zabalera. 0 balioak ezaugarria desgaitzen du." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera. Bi geruzatik behin, eskualde segmentatua sakonera honetara mugatzen da. Ez da kontuan hartuko \"interlocking_beam\" gaituta badago. Zero balioak ezaugarri hau desgaitzen du." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Erabili habeen elkarblokeatzea" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Sortu elkarblokeatzeko habe-egitura filamentu desberdinak ukitzen diren lekuetan. Horrek filamentuen arteko itsaspena hobetzen du, bereziki material desberdinekin inprimatutako modeloetan." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Elkarblokeatzeko habearen zabalera" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Elkarblokeatzeko egituraren habe-zabalera." msgid "Interlocking direction" msgstr "Elkarblokeatzearen norabidea" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Elkarblokeatzeko habeen orientazioa." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Elkarblokeatzeko habe-geruzak" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "Elkarblokeatzeko egituraren habeen altuera, geruza kopurutan neurtuta. Geruza gutxiago sendoagoa da, baina akatsetarako joera handiagoa du." msgid "Interlocking depth" msgstr "Elkarblokeatze-sakonera" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Elkarblokeatzeko egitura sortzeko filamentuen arteko mugatik dagoen distantzia, gelaxkatan neurtuta. Gelaxka gutxiegi izateak itsaspen eskasa eragingo du." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Elkarblokeatze-mugaren saihestea" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Modelo baten kanpoaldetik elkarblokeatzeko egiturak sortuko ez diren distantzia, gelaxkatan neurtuta." msgid "Ironing type" msgstr "Lisatze mota" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Lisatzeak fluxu txikia erabiltzen du gainazal baten altuera berean berriro inprimatzerakoan, gainazal laua leunago egiteko. Ezarpen honek zein geruza lisatuko den kontrolatzen du." msgid "No ironing" msgstr "Lisatzerik ez" msgid "All top surfaces" msgstr "Goiko gainazal guztiak" msgid "Topmost surface only" msgstr "Goikoeneko gainazala bakarrik" msgid "All solid layers" msgstr "Geruza solido guztiak" # AI Translated msgid "Ironing Pattern" msgstr "Lisatze-patroia" # AI Translated msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Lisatzean erabiliko den patroia." msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Hau da lisatzean estruitu beharreko material kopurua. Geruza-altuera normalaren fluxuarekiko erlatiboa da. Balio handiegiek gainazalean gainestrusioa eragiten dute." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Hau da lisatze-lerroen arteko distantzia." msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Ertzetatik mantendu beharreko distantzia. 0 balioak pitaren diametroaren erdian ezartzen du." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Hau da lisatze-lerroen inprimatze-abiadura." msgid "Ironing angle offset" msgstr "Lisatze-angeluaren desplazamendua" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Desplazatutako lisatze-lerroen angelua goiko gainazalarekiko." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Lisatze-angelu finkoa" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Erabili angelu absolutu finkoa lisatzeko." msgid "Ironing expansion" msgstr "Lisatzearen hedapena" msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Zabaldu edo uzkurtu lisatze-eremua." msgid "Z contouring enabled" msgstr "Z sestratzea gaituta" msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Gaitu Z geruzen sestratzea (Z geruzen antialiasing-a ere deitua)." msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Murriztu hormaren altuera-angelua" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Murriztu goiko gainazaleko perimetroen altuera modeloaren ertzaren altuerarekin bat etor dadin.\n" "Angelu hau baino malda handiagoa duten perimetroei eragiten die (graduetan).\n" "35 balio arrazoizkoa da. Ezarri 0 desgaitzeko." msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Ez txandakatu betetze-norabidea" msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Desgaitu betegarriaren norabidea txandakatzea Z sestratzea erabiltzean." msgid "Minimum Z height" msgstr "Z altuera minimoa" msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Z geruzaren gutxieneko altuera.\n" "Xerratze-planoa ere kontrolatzen du." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "G-code hau geruza-aldaketa guztietan txertatzen da, Z altxatu ondoren." # AI Translated msgid "Clumping detection G-code" msgstr "Pilaketa-detekziorako G-codea" msgid "Silent Mode" msgstr "Modu isila" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Makinak modu isila onartzen duen; modu horretan makinak azelerazio txikiagoa erabiltzen du inprimatzeko" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Bidali mugak G-codera" msgid "Machine limits" msgstr "Makinaren mugak" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Gaituta badago, makinaren mugak G-code fitxategira bidaliko dira.\n" "Aukera hau ez da kontuan hartuko G-code mota Klipper gisa ezarrita badago." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "G-code hau inprimatzea pausatzeko kode gisa erabiliko da. Erabiltzaileek pausa G-codea txerta dezakete G-code ikustailean." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "G-code hau kode pertsonalizatu gisa erabiliko da." msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Eremu txikien fluxu-konpentsazioa (beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Gaitu fluxu-konpentsazioa betegarri-eremu txikietarako." msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Fluxu-konpentsazioaren modeloa" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Fluxu-konpentsazioaren modeloa, betegarri-eremu txikietarako fluxua doitzeko erabiltzen dena. Modeloa estrusio-luzeraren eta fluxu-zuzenketa faktoreen balio-pare gisa adierazten da, komaz bereizita eta lerro bakoitzeko bat, formatu honetan: \"1.234,5.678\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "X gehieneko abiadura" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Y gehieneko abiadura" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Z gehieneko abiadura" msgid "Maximum speed E" msgstr "E gehieneko abiadura" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "X ardatzaren gehieneko abiadura" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Y ardatzaren gehieneko abiadura" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Z ardatzaren gehieneko abiadura" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "E ardatzaren gehieneko abiadura" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "X gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Y gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Z gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "E gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "X ardatzaren gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Y ardatzaren gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Z ardatzaren gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "E ardatzaren gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum jerk X" msgstr "X gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Y gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Z gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk E" msgstr "E gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "X ardatzaren gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Y ardatzaren gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Z ardatzaren gehieneko jerk-a" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "E ardatzaren gehieneko jerk-a" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Lotura-desbideratze maximoa" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Lotura-desbideratze maximoa (M205 J; Marlin firmwarean JD > 0 bada soilik aplikatzen da.\n" "Marlin 2 inprimagailuak Jerk klasikoa erabiltzen badu, ezarri balio hau 0)." msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Estruitzeko gutxieneko abiadura" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Estruitzeko gutxieneko abiadura (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Mugimendurako gutxieneko abiadura" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Mugimendurako gutxieneko abiadura (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Y ardatzaren gehieneko indarra" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Y ardatzaren gehieneko irteera-indar baimendua" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Y ardatzeko ohearen masa" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Y ardatzeko makinaren oheak jasaten duen masa-karga" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Inprimatutako masa baimenduaren gehienekoa" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Plaka batean inprimatutako masa baimenduaren gehienekoa" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Estruitzeko gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Estruitzeko gehieneko azelerazioa (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Atzera egiteko gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Atzera egiteko gehieneko azelerazioa (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Mugimendurako gehieneko azelerazioa" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Mugimendurako gehieneko azelerazioa (M204 T); Marlin 2n bakarrik aplikatzen da." msgid "Resonance avoidance" msgstr "Erresonantzia saihestea" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Kanpoko hormaren abiadura murriztuta, inprimagailuaren erresonantzia-eremua saihesten da eta modeloaren gainazaleko uhin-markak ekiditen dira.\n" "Desaktibatu aukera hau uhin-markak probatzean." msgid "Min" msgstr "Min" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Erresonantzia saihesteko gutxieneko abiadura." msgid "Max" msgstr "Max" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Erresonantzia saihesteko gehieneko abiadura." msgid "Emit input shaping" msgstr "Sortu sarrera-moldaketaren aginduak" msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Gainidatzi firmwarearen sarrera-moldaketaren ezarpenak.\n" "Desgaituta badago, firmwarearen ezarpenak erabiliko dira." msgid "Input shaper type" msgstr "Input shaper mota" msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Aukeratu input shaper-aren algoritmoa.\n" "Lehenetsia aukerak firmwarearen ezarpen lehenetsiak erabiltzen ditu.\n" "Desgaitu aukerak firmwareko sarrera-moldaketa itzaltzen du." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X ardatzeko input shaper-aren erresonantzia-maiztasuna.\n" "Zero balioak firmwarearen maiztasuna erabiliko du.\n" "Sarrera-moldaketa desgaitzeko, erabili Desgaitu mota.\n" "RRF: X eta Y balioak berdinak dira." msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y ardatzeko input shaper-aren erresonantzia-maiztasuna.\n" "Zero balioak firmwarearen maiztasuna erabiliko du.\n" "Sarrera-moldaketa desgaitzeko, erabili Desgaitu mota." msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "X ardatzeko input shaper-aren moteltze-erlazioa.\n" "Zero balioak firmwarearen moteltze-erlazioa erabiliko du.\n" "Sarrera-moldaketa desgaitzeko, erabili Desgaitu mota.\n" "RRF: X eta Y balioak berdinak dira." msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Y ardatzeko input shaper-aren moteltze-erlazioa.\n" "Zero balioak firmwarearen moteltze-erlazioa erabiliko du.\n" "Sarrera-moldaketa desgaitzeko, erabili Desgaitu mota." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "Piezaren hozte-haizagailuaren abiadura handitu daiteke hozte automatikoa gaituta dagoenean. Hau da piezaren hozte-haizagailuaren gehieneko abiadura." msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Estrusorearentzat inprimatzeko moduko geruza-altuera handiena. Geruza-altuera maximoa mugatzeko erabiltzen da, geruza-altuera egokigarria gaituta dagoenean." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Estrusio-tasaren leuntzea" msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Parametro honek inprimagailuak fluxu handiko (abiadura handiko/zabalera handiagoa) estrusio batetik fluxu txikiagoko (abiadura txikiagoa/zabalera txikiagoa) estrusio batera eta alderantziz aldatzen duenean gertatzen diren estrusio-tasa aldaketa bortitzak leuntzen ditu.\n" "\n" "Estrusio-fluxu bolumetrikoa denboran zehar alda daitekeen gehienezko tasa definitzen du, mm³/s-tan. Balio altuagoek esan nahi dute estrusio-tasa aldaketa handiagoak onartzen direla, eta horrek abiadura-trantsizio azkarragoak eragiten ditu.\n" "\n" "0 balioak funtzioa desgaitzen du.\n" "\n" "Abiadura handiko eta fluxu handiko trakzioko zuzeneko inprimagailu baterako (Bambu lab edo Voron bezalakoak), balio hau normalean ez da beharrezkoa. Hala ere, abantaila marjinal batzuk eman ditzake funtzioen abiadurak asko aldatzen diren kasu batzuetan. Adibidez, irtenguneengatik moteltze bortitzak daudenean. Kasu hauetan, 300-350 mm³/s² inguruko balio altua gomendatzen da, horrek Pressure Advance funtzioak fluxu-trantsizio leunagoa lortzen laguntzeko nahikoa leuntzea ahalbidetzen baitu.\n" "\n" "Pressure Advance funtziorik gabeko inprimagailu motelagoetarako, balioa askoz txikiagoa ezarri behar da. 10-15 mm³/s²-ko balioa abiapuntu ona da trakzio zuzeneko estrusoreetarako eta 5-10 mm³/s² Bowden estilokoetarako.\n" "\n" "Funtzio hau Presio Berdintzailea bezala ezagutzen da Prusa slicer-ean.\n" "\n" "Oharra: parametro honek arkuaren egokitzapena desgaitzen du." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Leuntze-segmentuaren luzera" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Balio txikiagoak estrusio-tasaren trantsizio leunagoak ematen ditu. Hala ere, G-code fitxategia askoz handiagoa izango da eta inprimagailuak prozesatu beharreko instrukzio gehiago izango ditu.\n" "\n" "3 balio lehenetsiak ondo funtzionatzen du kasu gehienetan. Zure inprimagailua trabatzen bada, handitu balio hau doikuntza kopurua murrizteko.\n" "\n" "Onartutako balioak: 0,5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Aplikatu kanpoko ezaugarriei soilik" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Estrusio-tasaren leuntzea kanpoko perimetroetan eta irtenguneetan soilik aplikatzen du. Horrek kanpotik ikusgai dauden irtenguneetan abiadura-trantsizio zorrotzek eragindako artefaktuak murrizten lagun dezake, erabiltzaileak ikusiko ez dituen ezaugarrien inprimatze-abiaduran eraginik izan gabe." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Piezaren hozte-haizagailuaren gutxieneko abiadura." msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Piezaren hozte-haizagailu lagungarriaren abiadura. Haizagailu lagungarria abiadura honetan ibiliko da inprimatzean, hozterik gabeko geruzek definitutako lehen geruzetan izan ezik.\n" "Gaitu auxiliary_fan inprimagailuaren ezarpenetan ezaugarri hau erabiltzeko. G-code komandoa: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Lehenengo geruzarako" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Ezarri hozteko haizagailu osagarri berezia lehen geruza jakin batzuetarako." msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "Haizagailuaren abiadura linealki handituko da \"Lehenengo geruzarako\" geruzatik \"Haizagailuaren abiadura osoa geruzan\" geruzako maximora.\n" "\"Haizagailuaren abiadura osoa geruzan\" ez da kontuan hartuko \"Lehenengo geruzarako\" baino txikiagoa bada. Kasu horretan, haizagailua baimendutako gehieneko abiaduran ibiliko da \"Lehenengo geruzarako\" + 1 geruzan." msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Hozteko haizagailu osagarri bereziaren abiadura; lehen x geruzetan bakarrik da eraginkorra." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Estrusorearen inprima daitekeen geruza-altuera txikiena. Geruza-altuera minimoa mugatzeko erabiltzen da geruza-altuera egokigarria gaituta dagoenean." msgid "Min print speed" msgstr "Gutxieneko inprimatze-abiadura" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Geruza hobeto hozteko moteltzea gaituta dagoenean, goian definitutako gutxieneko geruza-denbora mantentzeko inprimagailuak hartzen duen gutxieneko inprimatze-abiadura." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Pitaren diametroa." msgid "Configuration notes" msgstr "Konfigurazio-oharrak" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Hemen zure ohar pertsonalak jar ditzakezu. Testu hau G-code goiburuko iruzkinetan gehituko da." msgid "Host Type" msgstr "Ostalari mota" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "OrcaSlicerrek G-code fitxategiak inprimagailu-ostalari batera igo ditzake. Eremu honek ostalari mota eduki behar du." msgid "Nozzle volume" msgstr "Pitaren bolumena" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Filamentu-ebakitzailearen eta pitaren amaieraren arteko pitaren bolumena" msgid "Cooling tube position" msgstr "Hozte-hodiaren posizioa" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Hozte-hodiaren erdigunetik estrusorearen puntarainoko distantzia." msgid "Cooling tube length" msgstr "Hozte-hodiaren luzera" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Hozte-hodiaren luzera, barruko hozte-mugimenduen espazioa mugatzeko." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Estrusorearen korronte handia filamentua aldatzean" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Onuragarria izan daiteke estrusorearen motorraren korrontea handitzea filamentua aldatzeko sekuentzian, muturraren moldaketa azkarrak ahalbidetzeko eta mutur itsusia duen filamentua kargatzean sortzen den erresistentzia gainditzeko." msgid "Filament parking position" msgstr "Filamentua aparkatzeko posizioa" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Estrusorearen puntatik filamentua deskargatzean aparkatuta geratzen den posiziorainoko distantzia. Inprimagailuaren firmwareko balioarekin bat etorri behar du." msgid "Extra loading distance" msgstr "Karga-distantzia gehigarria" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Zero ezarrita, kargatzean filamentua aparkatze-posiziotik mugitzen dendistantzia deskargatzean atzera mugitutakoaren berdina da. Positiboa bada,gehiago kargatzen da; negatiboa bada, karga-mugimendua deskargatzekoa bainolaburragoa da." msgid "Start end points" msgstr "Hasierako eta amaierako puntuak" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Mozteko eremutik hondakin-ontzira doazen hasierako eta amaierako puntuak." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Murriztu betegarriaren atzera-egitea" msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Ez egin atzera-egiterik mugimendua guztiz betegarriaren eremuan dagoenean. Horrek esan nahi du jarioa ez dela ikusiko. Honek modelo konplexuetan atzera-egite kopurua murriztu eta inprimatze-denbora aurreztu dezake, baina xerraketa eta G-codearen sorrera motelduko ditu. Kontuan izan Z-hop mugimendua ez dela egiten atzera-egitea saihesten den eremuetan." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Aukera honek aktibo ez dauden estrusoreen tenperatura jaitsiko du, jarioa saihesteko." msgid "Filename format" msgstr "Fitxategi-izenaren formatua" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Erabiltzaileek proiektu-fitxategiaren izena erabaki dezakete esportatzean." msgid "Make overhangs printable" msgstr "Egin irtenguneen inprimaketa posible" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Aldatu geometria irtenguneak euskarri-materialik gabe inprimatzeko." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Egin irtenguneen inprimaketa posible - Gehieneko angelua" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Irtengune malkartsuagoen inprimaketa posible egin ondoren baimenduko den gehieneko angelua. 90° ezarrita modeloa ez da aldatuko eta edozein irtengune baimenduko da; 0 ezarrita, irtengune guztiak material konikoarekin ordeztuko dira." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Egin irtenguneen inprimaketa posible - Zulo-eremua" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Modeloren oinarrian dagoen zulo baten gehieneko azalera, material konikoarekin bete aurretik. 0 balioak modeloaren oinarriko zulo guztiak beteko ditu." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Detektatu irtengune-hormak" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Honek irtenguneen ehunekoa detektatzen du lerro-zabalerarekiko eta abiadura desberdina erabiltzen du. 100%%-eko irtengunean zubi-abiadura erabiltzen da." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Inprimatu azkenik euskarririk gabeko hormak" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Erabat airean dauden hormako begiztak zerbaitek eutsi diezaiekeenean inprimatzen dira:\n" "beren uhartearen gainerako hormen ondoren estruitzen dira, barrukoenetik hasita, hormen ordena edozein dela ere.\n" "Geruza honetako zubiek soilik ainguratu dezaketen begizta batek zubi horiek inprimatu arte itxaroten du; euskarria duen horma baten ondotik doan begiztak, berriz, betegarriaren aurreko lekuari eusten dio, betegarriak aingura gisa behar baitu." msgid "Outer walls" msgstr "Kanpoko hormak" msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Kanpoko hormak inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak objektuaren edo piezaren filamentu aktiboa erabiltzen du." msgid "Inner walls" msgstr "Barruko hormak" msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Barruko hormak inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak objektuaren edo piezaren filamentu aktiboa erabiltzen du." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Barruko hormaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Hau da barruko hormen abiadura." msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Hau da geruza bakoitzeko horma kopurua." msgid "Alternate extra wall" msgstr "Horma gehigarriak txandakatu" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Ezarpen honek horma gehigarri bat gehitzen dio geruza bakoitzari. Horrela, betegarria hormen artean bertikalki finkatzen da, eta, ondorioz, pieza sendoagoak lortzen dira.\n" "\n" "Aukera hau aktibatuta dagoenean, desaktibatu egin behar da \"Bermatu oskolaren lodiera bertikala\" aukera.\n" "\n" "Aukera honekin batera tximista-betegarria erabiltzea ez da gomendagarria, izan ere, betegarri-kantitate mugatu bat baitago perimetro gehigarriak ainguratzeko." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Irteerako G-codea script pertsonalizatuen bidez prozesatu nahi baduzu, zerrendatu hemen haien bide absolutuak. Bereizi script bat baino gehiago puntu eta komaz. Script-ek G-code fitxategiaren bide absolutua jasoko dute lehen argumentu gisa, eta OrcaSlicerren konfigurazio-ezarpenetara sar daitezke ingurune-aldagaiak irakurrita." msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "Estrusio-funtzioa aldatzeko G-codea (prozesua)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "G-code hau estrusio-funtzioa aldatzean txertatzen da. Makinaren eta filamentuen estrusio-funtzioaren G-codearen ondoren exekutatzen da." msgid "Plugins Used" msgstr "Erabilitako pluginak" msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Aurrezarpen honek erreferentziatutako plugin-gaitasunak; izena;uuid;gaitasuna formatuan gordeta." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Xerratze-prozesuko urrats bakoitzean deitzen diren Python pluginak, tarteko xerratze-datuak irakurri eta aldatzeko; horien artean, G-codearen azken post-prozesatze-urratsa ere sartzen da. Ikerketa- edo esperimentazio-mailakoak." msgid "Printer type" msgstr "Inprimagailu mota" msgid "Type of the printer." msgstr "Inprimagailu mota." msgid "Printer notes" msgstr "Inprimagailuaren oharrak" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Hemen jar ditzakezu inprimagailuari buruzko oharrak." msgid "Printer variant" msgstr "Inprimagailuaren aldaera" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Baltsaren kontaktuaren Z distantzia" msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Baltsaren eta objektuaren arteko Z tartea. Euskarriaren goiko Z distantzia 0 bada, balio hau ez da kontuan hartzen eta objektua baltsarekin zuzeneko kontaktuan inprimatzen da (tarterik gabe)." msgid "Raft expansion" msgstr "Baltsaren hedapena" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Honek baltsa-geruza guztiak XY planoan zabaltzen ditu." msgid "First layer density" msgstr "Lehen geruzaren dentsitatea" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Hau da lehen baltsa- edo euskarri-geruzaren dentsitatea." msgid "First layer expansion" msgstr "Lehen geruzaren hedapena" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Honek lehen baltsa- edo euskarri-geruza zabaltzen du ohearekiko itsaspena hobetzeko." msgid "Raft layers" msgstr "Baltsa-geruzak" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Objektua euskarri-geruza kopuru horren arabera altxatuko da. Erabili funtziohau ABS inprimatzean deformazioa saihesteko." msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "G-codearen bidea modeloen sestra sinplifikatu ondoren sortzen da, puntu eta G-code lerro gehiegi saihesteko. Balio txikiagoek bereizmen handiagoa eta xerratzeko denbora luzeagoa esan nahi dute." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Mugimendu-distantziaren atalasea" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Aktibatu atzera-egitea mugimendu-distantzia atalase hau baino handiagoa denean bakarrik." # AI Translated msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Garbiketa aurreko atzera-egite kantitatea" # AI Translated msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Hau da garbiketa aurreko atzera-egite azkarraren luzera, atzera-egitearen luzerarekiko." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Garbiketa ondorengo atzera-egite kantitatea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Garbiketa-mugimenduaren ondorengo atzera-egite azkarraren luzera, atzera-egitearen luzerari dagokionez.\n" "Balioa mugatu egingo da: gehienez, ehuneko ehun ken garbiketa aurreko atzera-egite balioa izango da." msgid "Retract on layer change" msgstr "Atzera egin geruza aldatzean" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Honek geruza-aldaketetan atzera-egitea behartzen du." msgid "Retraction Length" msgstr "Atzera-egitearen luzera" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Estrusoreko material pixka bat atzera tiratzen da mugimendu luzeetan jarioa saihesteko. Ezarri zero atzera-egitea desgaitzeko." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Atzera-egite luzea ebakitzean (beta)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Ezaugarri esperimentala: aldaketetan filamentua distantzia luzeagoan atzera eraman eta ebakitzen du, purga minimizatzeko. Horrek purga nabarmen murrizten duen arren, pitaren buxadura edo bestelako inprimatze-arazoen arriskua ere handitu dezake." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Ebakitzean atzera-egite distantzia" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Ezaugarri esperimentala: filamentua aldatzean atzera-egite luzera filamentua ebaki aurretik." msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Atzera-egite luzea estrusorea aldatzean" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Atzera-egite distantzia estrusorea aldatzean" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Atzera-egitearen luzera (Erreminta aldaketa)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Erreminta aldatu aurretik atzera-egitea abiarazten denean, filamentua zehaztutako kopurua atzeratzen da (luzera filamentu gordinean neurtzen da, estrusorean sartu aurretik)." msgid "Z-hop height" msgstr "Z jauziaren altuera" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Atzera-egite bakoitzean pita apur bat altxatzen da pitaren eta inprimaketaren artean tartea sortzeko. Horrela, mugimenduetan pitak pieza jotzea saihesten da. Z altxatzeko espiral-lerroak erabiltzeak hariak sortzea murriztu dezake." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Z jauziaren beheko muga" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z jauzia Z balio hau baino gorago eta \"Z jauziaren goiko muga\" parametroa baino beherago dagoenean bakarrik aplikatuko da." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Z jauziaren goiko muga" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Balio hau positiboa bada, Z jauzia Z \"Z jauziaren beheko muga\" parametroabaino gorago eta balio hau baino beherago dagoenean bakarrik aplikatuko da." msgid "Z-hop type" msgstr "Z jauzi mota" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Z-hop mota." msgid "Slope" msgstr "Malda" msgid "Spiral" msgstr "Espirala" msgid "Traveling angle" msgstr "Mugimendu-angelua" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Malda eta Espirala motako Z jauzirako mugimendu-angelua. 90° ezarrita,altxatze normala lortzen da." msgid "Only lift Z above" msgstr "Altxatu Z honen gainetik bakarrik" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Balio positiboa ezartzen baduzu, Z altxatzea zehaztutako Z absolutuarengainetik bakarrik egingo da." msgid "Only lift Z below" msgstr "Altxatu Z honen azpitik bakarrik" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Balio positiboa ezartzen baduzu, Z altxatzea zehaztutako Z absolutuarenazpitik bakarrik egingo da." msgid "On surfaces" msgstr "Gainazaletan" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Behartu Z jauziaren portaera. Ezarpen honi goiko ezarpenek eragiten diote(Altxatu Z honen gainetik/azpitik bakarrik)." msgid "All Surfaces" msgstr "Gainazal guztiak" msgid "Top Only" msgstr "Goikoa bakarrik" msgid "Bottom Only" msgstr "Behekoa bakarrik" msgid "Top and Bottom" msgstr "Goikoa eta behekoa" msgid "Direct Drive" msgstr "Trakzio zuzeneko transmisioa" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" msgid "Hybrid" msgstr "Hibridoa" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Fluxu oso handia" msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Gaitu filamentuen mapa dinamikoa" msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Gaitu filamentuen mapaketa dinamikoa inprimatzean." msgid "Has filament switcher" msgstr "Filamentu-aldagailua du" msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "Inprimagailuak filamentua aldatzeko hardwarea du (adibidez, AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Berrabiaraztean luzera gehigarria" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Mugimenduaren ondoren atzera-egitea konpentsatzen denean, estrusoreak filamentu kantitate gehigarri hau bultzatuko du. Ezarpen hau gutxitan behar da." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Berrabiaraztean luzera gehigarria (Erreminta aldaketa)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Tresna aldatu ondoren atzera-egitea konpentsatzen denean, estrusoreak filamentu kantitate gehigarri hau bultzatuko du." msgid "Retraction speed" msgstr "Atzera-egite abiadura" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Filamentuak pitatik atzera-egiteko abiadura." msgid "Deretraction speed" msgstr "Atzera-egitea lehengoratzeko abiadura" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Filamentua pitaren barrura berriz kargatzeko abiadura. Zero balioak atzera-egitearen abiadura bera erabiltzea esan nahi du." msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Atzera-egitea lehengoratzeko abiadura (estrusore aldaketa)" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Filamentua pitaren barrura berriz kargatzeko abiadura estrusorea aldatzean." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Erabili firmwarearen atzera-egitea" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Ezarpen esperimental honek G10 eta G11 komandoak erabiltzen ditu firmwareak atzera-egitea kudea dezan. Marlinen bertsio berrietan bakarrik onartzen da." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Erakutsi autokalibrazio-markak" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Desgaitu geratzen den inprimatze-denbora ezartzea" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Desgaitu azken G-codean M73 sortzea: ezarri geratzen den inprimatze-denbora." msgid "Seam position" msgstr "Josturaren posizioa" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Hau da kanpoko hormaren zati bakoitzaren hasierako kokapena." msgid "Nearest" msgstr "Hurbilena" msgid "Aligned" msgstr "Lerrokatuta" msgid "Aligned back" msgstr "Atzean lerrokatuta" msgid "Back" msgstr "Atzean" msgid "Random" msgstr "Ausazkoa" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Barne-jostura mailakatuak" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Aukera honek barne-josturak atzerantz desplazatzen ditu haien sakonerarenarabera, sigi-saga patroia sortuz." msgid "Seam gap" msgstr "Josturaren tartea" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Begizta itxiko estrusio batean josturaren ikusgarritasuna murrizteko, begizta eten eta zehaztutako kantitate batean laburtzen da.\n" "Kantitate hau milimetrotan edo uneko estrusorearen diametroaren ehuneko gisa zehaztu daiteke. Parametro honen balio lehenetsia %10 da." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Alaka junturako jostura (beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Erabili alaka junturako josturaren ikusgarritasuna minimizatzeko etajosturaren sendotasuna handitzeko." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Baldintzapeko alaka-juntura" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Aplikatu alaka junturak perimetro leunetan bakarrik, jostura tradizionalek izkina zorrotzetako josturak ondo ezkutatzen ez dituztenean." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Baldintzapeko angeluaren atalasea" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Aukera honek baldintzapeko alaka junturako jostura aplikatzeko angelu-atalasea ezartzen du.\n" "Perimetro-begiztaren barruko gehieneko angelua balio hau baino handiagoa bada (izkina zorrotzik ez dagoela adieraziz), juntura zeiharreko jostura erabiliko da. Balio lehenetsia 155° da." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Baldintzapeko irtenguneen atalasea" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Aukera honek juntura zeiharreko josturak aplikatzeko irtenguneen atalasea zehazten du. Perimetroaren euskarririk gabeko zatia atalase hau baino txikiagoa bada, juntura zeiharreko josturak aplikatuko dira. Atalase lehenetsia kanpoko hormaren zabaleraren %40 da. Errendimendu-arrazoiengatik, irtengunearen maila estimatu egiten da." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Alaka junturako abiadura" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Aukera honek alaka junturako inprimatze-abiadura ezartzen du. Gomendagarria da juntura zeiharrak abiadura motelean inprimatzea (100 mm/s baino gutxiago). 'Estrusio-tasaren leuntzea' gaitzea ere komeni da ezarritako abiadura kanpoko edo barruko hormen abiaduratik nabarmen aldentzen bada. Hemen zehaztutako abiadura kanpoko edo barruko hormen abiadura baino handiagoa bada, inprimagailuak bietako motelena erabiliko du. Ehuneko gisa zehazten bada (adibidez, %80), abiadura dagokion kanpoko edo barruko hormaren abiaduraren arabera kalkulatuko da. Balio lehenetsia %100 da." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Alaka junturako fluxu-erlazioa" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Faktore honek alaka junturako material kantitateari eragiten dio." msgid "Scarf start height" msgstr "Alakaren hasierako altuera" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Junturaren hasierako altuera.\n" "Kantitate hau milimetrotan edo uneko geruza-altueraren ehuneko gisa zehaztu daiteke. Parametro honen balio lehenetsia 0 da." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Alaka horma osoan zehar" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "Juntura hormaren luzera osora hedatzen da." msgid "Scarf length" msgstr "Junturaren luzera" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Junturaren luzera. Parametro hau zero ezarrita juntura desgaitzen da." msgid "Scarf steps" msgstr "Junturaren urratsak" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Juntura bakoitzaren gutxieneko segmentu kopurua." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Barruko hormetarako alaka juntura" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Erabili alaka juntura barruko hormetan ere." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Rolaren araberako garbiketa-abiadura" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "Garbiketa-abiadura uneko estrusio-rolaren abiadurak zehazten du. Adibidez, garbiketa-ekintza bat kanpoko hormaren estrusioaren ondoren berehala egiten bada, kanpoko hormaren estrusio-abiadura erabiliko da garbiketa-ekintzarako." msgid "Wipe on loops" msgstr "Garbitu begiztetan" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Begizta itxiko estrusio batean josturaren ikusgarritasuna minimizatzeko, barruranzko mugimendu txiki bat egiten da estrusoreak begizta utzi aurretik." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Garbitu barrurantz" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Kanpoko hormei soilik aplikatzen zaie, zuloen mugak barne. Garbitzean pita beroa jada inprimatutako barruko hormetarantz mugitzen du, inprimatu berri den plastikoa berriro berotzea eta jostura-markak murrizteko.\n" "\n" "Bereziki erabilgarria da 0,1 mm-tik beherako geruza-altueretan, non garbiketa-markak nabarmenago ikusten diren.\n" "\n" "Garbiketa arrunta erabiltzen du ondoko barruko hormarik jada inprimatuta ez badago (horma bakarreko eremuak edo Kanpokoa/Barrukoa hormen ordena) edo euskarria duen barrurako biderik aurkitzen ez bada, adibidez izkina estuetan edo josturako hutsuneetan." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Barrurako garbiketa-distantzia" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Garbiketa-ibilbidea kanpoko perimetrotik zenbat desplazatzen den, milimetrotan edo kanpoko hormaren benetako estrusio-zabaleraren ehuneko gisa adierazita.\n" "\n" "Adibidez, 50% ibilbideak kanpoko hormaren zabaleraren erdia desplazatzen du. Desplazamendu eraginkorra mugatuta dago bai kanpoko hormaren benetako zabaleragatik bai ondoko hormarainoko tarte erabilgarriagatik; beraz, 100% baino handiagoko balioek edo baliokidea den distantzia absolutu batek ez dute eragin gehigarririk. Ezarri 0 desplazamendua desgaitzeko." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Garbitu kanpoko begizta baino lehen" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Kanpoko perimetro baten hasieran egon daitekeen gainestrusioaren ikusgarritasuna minimizatzeko, Kanpoko/Barruko edo Barruko/Kanpoko/Barruko horma inprimatze ordenarekin inprimatzean, atzera-egitearen lehengoratzea kanpoko perimetroaren hasieratik apur bat barrurago egiten da. Horrela, balizko gainestrusioa kanpoko gainazaletik ezkutatuta geratzen da.\n" "\n" "Hau erabilgarria da Kanpoko/Barruko edo Barruko/Kanpoko/Barruko horma inprimatze ordenarekin inprimatzean; izan ere, modu horietan litekeena da kanpoko perimetro bat atzera-egitea lehengoratzeko mugimendu baten ondoren berehala inprimatzea." # AI Translated msgid "Wipe speed" msgstr "Garbiketa-abiadura" # AI Translated msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "Garbiketa-abiadura konfigurazio honetan zehaztutako abiadura-ezarpenak zehazten du. Balioa ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko mugimendu-abiaduraren ezarpenaren arabera kalkulatuko da. Parametro honen balio lehenetsia %80 da." msgid "Skirt distance" msgstr "Gonaren distantzia" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Hau da gona eta itsaspen ertza edo objektuaren arteko distantzia." msgid "Skirt start point" msgstr "Gonaren hasiera-puntua" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Objektuaren erdigunetik gonaren hasiera-punturainoko angelua. Zeroeskuineneko posizioa da; erlojuaren orratzen kontrako noranzkoa angelupositiboa da." msgid "Skirt height" msgstr "Gonaren altuera" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Gonaren geruza kopurua: normalean bakarra" msgid "Single loop after first layer" msgstr "Begizta bakarra lehen geruzaren ondoren" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Gonaren/haize-babesaren begiztak horma bakarrera mugatzen ditu lehen geruzaren ondoren. Batzuetan filamentua aurrezten du, baina haize-babesa edo gona deformatu edo pitzatu daiteke." msgid "Draft shield" msgstr "Aire-korronteen babeslea" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Aire-korronteen babeslea erabilgarria da ABS edo ASA inprimaketa haize-korronteengatik deformatzetik eta inprimatze-ohetik askatzetik babesteko. Normalean egitura irekiko inprimagailuetan bakarrik behar da, hau da, itxiturarik gabe.\n" "\n" "Gaituta = gona inprimatutako objekturik altuena bezain altua da. Bestela, 'Gonaren altuera' erabiltzen da." msgid "Enabled" msgstr "Gaituta" msgid "Skirt type" msgstr "Gona mota" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Konbinatua - gona bakarra objektu guztientzat; Objektuko - objektu bakoitzarentzako gona." msgid "Per object" msgstr "Objektuko" msgid "Skirt loops" msgstr "Gonaren begiztak" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Hau da gonaren begizta kopurua. 0 balioak gona desgaitzen du." msgid "Skirt speed" msgstr "Gonaren abiadura" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Gonaren abiadura, mm/s-tan. Zero ezarrita, geruzaren estrusio-abiadura lehenetsia erabiltzen da." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Gonaren gutxieneko estrusio-luzera" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Gona inprimatzean filamentua estruitzeko gutxieneko luzera, mm-tan. Zeroezarrita, ezaugarri hau desgaituta dago.\n" "\n" "Zero ez den balio bat erabiltzea erabilgarria da inprimagailuaprimatze-lerrorik gabe inprimatzeko konfiguratuta badago.\n" "Objektuen distantzia antolatzean edo balioztatzean ez da kontuan hartzenazken begizta kopurua. Kasu horretan, handitu begizta kopurua." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "Esportatutako G-codeko inprimatze-abiadura moteldu egingo da estimatutakogeruza-denbora balio hau baino laburragoa denean, geruza horien hozte hobealortzeko." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren gutxieneko atalasea" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Atalase hau baino txikiagoak diren dentsitate baxuko betegarri-eremuak barruko betegarri solidoarekin ordezkatzen dira." msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Barruko betegarri solidoa inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak objektuaren edo piezaren filamentu aktiboa erabiltzen du." msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Goiko gainazala inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak objektuaren edo piezaren filamentu aktiboa erabiltzen du." msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Beheko gainazala inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak objektuaren edo piezaren filamentu aktiboa erabiltzen du." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Barruko betegarri solidoaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Hau da barruko betegarri solidoaren abiadura, goiko eta beheko gainazalak kanpo." msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Honek espiralizazioa gaitzen du, kanpoko sestraren Z mugimenduak leunduz eta modelo solidoa horma bakarreko inprimaketa bihurtuz, beheko geruza solidoekin. Sortutako azken modeloak ez du josturarik." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Espiral leuna" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Espiral leunak X eta Y mugimenduak ere leuntzen ditu; ondorioz, ez dajosturarik ikusten, ezta bertikalak ez diren hormetako XY norabideetan ere." msgid "Max XY Smoothing" msgstr "XY leuntze max." #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Espiral leuna lortzeko puntuak XYn mugitzeko gehieneko distantzia. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Espiralaren hasierako fluxu-erlazioa" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Azken beheko geruzatik espiralera igarotzean hasierako fluxu-erlazioaezartzen du. Normalean, espiral-trantsizioak fluxu-erlazioa %0tik %100eraeskalatzen du lehen begiztan; horrek kasu batzuetan azpiestrusioa eragindezake espiralaren hasieran." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Espiralaren amaierako fluxu-erlazioa" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Espirala amaitzean amaierako fluxu-erlazioa ezartzen du. Normalean,espiral-trantsizioak fluxu-erlazioa %100etik %0ra eskalatzen du azken begiztan; horrek kasu batzuetan azpiestrusioa eragin dezake espiralaren amaieran." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Modu leuna edo tradizionala hautatzen bada, timelapse bideo bat sortuko da inprimaketa bakoitzerako. Geruza bakoitza inprimatu ondoren, ganberako kamerak argazki bat ateratzen du, eta amaieran guztiak bideo batean biltzen dira. Modu leunean, inprimatze-burua hondakin-kanalera mugitzen da argazkia atera aurretik. Argazkia ateratzean filamentua pitatik isuri daitekeenez, modu leunak purgatze-dorrea behar du pita garbitzeko." msgid "Traditional" msgstr "Tradizionala" msgid "Smooth" msgstr "Leuna" msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Puntu urruneneko timelapsea" msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Gaituta dagoenean, timelapseko argazkia kameratik urrunen dagoen puntuan hartzen da, purgatze-dorrera edo hondakin-kanalera joan beharrean. Timelapse modu tradizionalean eta I3 ez diren inprimagailuetan bakarrik da eraginkorra." msgid "Temperature variation" msgstr "Tenperatura-aldaketa" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Estrusore bat aktibo ez dagoenean aplikatu beharreko tenperatura-aldea.Balioa ez da erabiltzen filamentuaren ezarpenetan 'idle_temperature' zero ezden balio batera ezarrita dagoenean." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Aurrez berotzeko denbora" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Tresna aldatu ondorengo itxaron-denbora murrizteko, Orcak hurrengo tresnaaurrez berotu dezake uneko tresna oraindik erabiltzen ari den bitartean.Ezarpen honek hurrengo tresna aurrez berotzeko denbora zehazten du,segundotan. Orcak M104 komandoa txertatuko du tresna aldez aurretikberotzeko." msgid "Preheat steps" msgstr "Aurrez berotzeko urratsak" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Txertatu aurrez berotzeko hainbat komando (adib. M104.1). Prusa XL-rakobakarrik da erabilgarria. Beste inprimagailuetarako, ezarri 1." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "Irteerako fitxategiaren hasiera-hasieran, beste edozein edukiren aurretik, idazten den G-code. Erabilgarria da inprimagailuaren firmwareak fitxategiaren lehen lerroetatik irakurtzen dituen metadatuak gehitzeko (adib. kalkulatutako inprimatze-denbora, filamentu-erabilera). {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} eta {used_filament_length} bezalako posizio-markagailuak onartzen ditu." msgid "Start G-code" msgstr "Hasierako G-codea" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "Inprimaketa hastean gehitutako G-codea." msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "Inprimagailua filamentua erabiltzen hasten denean gehitutako G-codea" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Estrusore bakarreko material anitzekoa" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Erabili pita bakarra hainbat filamentu inprimatzeko." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEX inprimagailua" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Gaitu inprimatze paraleloa orga independente anitz dituzten inprimagailuetarako (IDEX, IQEX eta antzekoak)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Firmwareak kudeatutako eremuak" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Gaituta dagoenean, xerratzaileak eremu nagusiaren edukia ohearen jatorrian (0,0) zentratuta duen G-code sortzen du. Inprimagailuaren firmwareak kokatzen ditu kopiak/ispiluak eremu fisiko bakoitzaren posizioan. Gaitu soilik firmwareak kopia/ispilu moduan bere eremu-desplazamenduak aplikatzen dituen inprimagailuetan (adib. RepRapFirmware-ren IDEX bikoizte-modua). Ez du eraginik Nagusia (Primary) moduan." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Atari kopurua" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Y ardatzeko atari independenteen kopurua. 1 IDEX/errail bakarreko IQEX-erako. 2 atari bikoitzeko sistemetarako (ohea errenkadatan banatzen du)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Erreminta kopurua atari bakoitzeko" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Atari bakoitzeko inprimatze-buru independenteen kopurua X ardatzean. 2 IDEX motakoetarako." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "0 erremintaren posizioa" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "T0 erreminta (0 indizea) ohearen zein posizio fisikotan dagoen. Erreminta-indizeak ohearen eremuekin nola lotzen diren zehazten du. Atari bakarreko konfigurazioetan (IDEX) ezkerra/eskuina soilik da garrantzitsua; atari bikoitzeko konfigurazioetan (IQEX) lau izkinak hauta daitezke (aurrea = Y txikiagoa / operadoretik gertu, atzea = Y handiagoa / makinaren atzealdea)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Pitaren X tartea" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Pitatik orgaren talka-aldeko ertzeraino dagoen distantzia (mm) X ardatzean. X muga bakoitzeko talka-bazterketako bandaren zabalera kalkulatzeko erabiltzen da." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Pitaren Y tartea" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Pitatik orgaren talka-aldeko ertzeraino dagoen distantzia (mm) Y ardatzean. Y muga bakoitzeko talka-bazterketako bandaren zabalera kalkulatzeko erabiltzen da." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Segurtasun-marjina" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Eremu nagusiaren barruan orga-muga bakoitzean marrazten den tarte-banda aholku-emailea eta ez-blokeatzailea (mm). Banda horren barruan jarritako piezak xerratu egingo dira; eremuaren ertzetik gertu tarte gehigarria uzteko oroigarri bisuala da." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Bistaratze-gaia" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Ohearen IDEX/IQEX eremuak bistaratzeko kolore-gaia. Aukeratu daltonikoentzako egokia den gai bat behar izanez gero." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopia / Protanopia (gorria-berdea)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopia (urdina-horia)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Kontraste handia" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX inprimatze-modua" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "IDEX/IQEX inprimatze-modu paralelo aktiboaren izena, edo \"primary\" orga bakarreko inprimaketarako. IDEX/IQEX inprimagailua gaituta egon behar du inprimagailuaren aurrezarpenean (Inprimagailua → Material anitzekoa → IDEX/IQEX konfigurazioa)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEX buruen filamentu-mapa" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Plaka bakoitzeko gainidazketa, buru fisikoak filamentu-zirrikituekin lotzen dituena (1etik hasita). Hutsik badago, buru bakoitzak inprimagailuaren estrusore fisikoen mapak berari bideratzen dion lehen filamentua erabiltzen du." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "IDEX/IQEX moduen izenak" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Erabiltzaileak definitutako IDEX/IQEX inprimatze-modu paralelo bakoitzaren izen bistaratuak." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "IDEX/IQEX moduen erreminta aktiboak" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Modu bakoitzeko erreminten rol-esleipenak. Formatua: \"idx:P,idx:C,idx:M\", non P=Primary (Nagusia), C=Copy (Kopia), M=Mirror (Ispilua) (adib. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Inprimagailuaren aurrezarpeneko IDEX/IQEX moduen editoreak kudeatzen ditu." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "IDEX/IQEX moduen G-codeak" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "Modu bakoitzerako inprimaketaren hasieran txertatu beharreko G-code edo makro-deia." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Eskuzko filamentu-aldaketa" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Gaitu aukera hau inprimaketaren hasieran bakarrik filamentua aldatzeko G-code pertsonalizatua ez erabiltzeko. Tresna aldatzeko komandoa (adib. T0) inprimaketa osoan saltatuko da. Hau erabilgarria da eskuzko material anitzeko inprimaketan, non M600/PAUSE erabiltzen dugun eskuzko filamentu-aldaketa abiarazteko." msgid "Wipe tower type" msgstr "Purgatze-dorre mota" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Aukeratu material anitzeko inprimaketetarako purgatze-dorrearen inplementazioa. 1. mota gomendatzen da filamentua ebakitzeko gailua duten Bambu eta Qidi inprimagailuetarako. 2. motak bateragarritasun hobea eskaintzen du tresna anitzeko eta MMU inprimagailuekin, eta oro har bateragarritasun hobea ematen du." msgid "Type 1" msgstr "1. mota" msgid "Type 2" msgstr "2. mota" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Purgatu purgatze-dorrean" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Purgatu geratzen den filamentua purgatze-dorrean." msgid "Enable filament ramming" msgstr "Gaitu filamentuaren muturraren moldaketa" msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Tresna-aldaketa purgatze-dorrean" msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Behartu inprimatze-burua purgatze-dorrera joatera tresna aldatzeko agindua (Tx) eman aurretik. 2. motako purgatze-dorrea erabiltzen duten estrusore anitzeko (inprimatze-buru anitzeko) inprimagailuetarako bakarrik da garrantzitsua. Lehenespenez, Orcak ez du joan-etorria egiten inprimatze-buru anitzeko makinetan, firmwareak buruaren aldaketa kudeatzen duelako; horren ondorioz, Tx agindua inprimatutako piezaren gainean eman daiteke. Gaitu aukera hau tresna-aldaketa beti purgatze-dorrearen gainean egin dadin." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Itxaron tenperatura purgatze-dorrean" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Hartu erreminta berria inprimatze-tenperaturara iritsi arte itxaron gabe, joan purgatze-dorrera eta itxaron han tenperatura, purgatu aurretik. Berotzeak eragindako jarioa dorrean erortzen da modeloan beharrean, eta desplazamendua berotzearekin gainjartzen da. Estrusore anitzeko (inprimatze-buru anitzeko) inprimagailuetan soilik da baliagarria, 2. motako purgatze-dorrea erabiltzen dutenean. Firmwareak edo erreminta aldaketaren makroak ez du tenperaturaren zain egon behar. Desgaituta dagoenean, tenperaturaren zain egoteko agindua erreminta aldaketaren komandoaren ondoren bidaltzen da." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Geruza bakandurik ez (beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Gaituz gero, purgatze-dorrea ez da inprimatuko erreminta-aldaketarik ez duten geruzetan. Erreminta-aldaketa duten geruzetan, estrusorea behera joango da purgatze-dorrea inprimatzera; beraz, dorrea modeloaren azpian geratzen da eta inprimatze-buruak beheraino iritsi behar du. Jada inprimatutako objektu batekin talka egingo luketen antolamenduak baztertu egiten dira. Ez du eraginik timelapse leunarekin edo pitaren pilaketa-detekzioarekin, horiek geruza guztietan dorrea behar baitute." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Konbinatu geruza bakanduak" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Gaituta badago, purgatze-dorreak filamentu-aldaketarik ez duen ondoz ondoko geruzak dorre-geruza lodiago bakar gisa inprimatzen dira, bakoitza geruza mehe gisa inprimatu beharrean, betegarri-konbinazioak dentsitate baxuko betegarria batzen duen modu berean. Batutako geruza segidaren goialdean inprimatzen da, estaltzen dituen geruza guztien altueran.\n" "\n" "Geruza osoak soilik batzen dira, eta inoiz ez dorrea inprimatzen duen pitaren gehieneko geruza-altueratik haratago (pitaren diametroaren hiru laurden, balio hori 0 uzten denean). Beraz, bi geruza edo gehiago muga horren azpian sartu behar dira ezer aldatu aurretik: 0,2 mm-ko geruza-altueran eta 0,3 mm-ko gehienekoarekin ez da ezer batzen; 0,1 mm-an, berriz, hiru geruza bakar bihurtzen dira.\n" "\n" "\"Geruza bakandurik ez\" aukeran ez bezala, dorreak modeloari jarraitzen dio; beraz, inprimatze-buruak ez du inoiz beherantz jaitsi behar dorrera iristeko. Ez du eraginik \"Geruza bakandurik ez\", timelapse leuna edo material-metaketaren detekzioarekin, horiek dorrea behar baitute geruza guztietan." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Primatu inprimatzeko estrusore guztiak" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Gaituta badago, inprimatzeko estrusore guztiak inprimatze-ohearen aurrekoertzean primatuko dira inprimaketaren hasieran." msgid "Toolchange ordering" msgstr "Tresna-aldaketen ordena" msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Geruza bakoitzean tresnak zer ordenatan aldatzen diren zehazten du.\n" "- Lehenetsia: azken erabilitako estrusorearekin hasten da, tresna-aldaketak gutxitzeko.\n" "- Ziklikoa: geruza bakoitzean tresnen sekuentzia finko bat erabiltzen du. Abiadura sakrifikatzen du gainazalaren kalitate hobea lortzeko, tresna-aldaketa gehigarriek geruzei hozteko denbora gehiago ematen dietelako." msgid "Cyclic" msgstr "Ziklikoa" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Ordena ziklikoa" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Erreminta-aldaketen ordena ziklikoak erabiltzen duen filamentu-sekuentzia pertsonalizatua, filamentu-zenbakiak komaz bereizita (adib. \"3,2,1,4\").\n" "Geruza bakoitzak sekuentzia horri jarraituz inprimatzen ditu bere filamentuak; zerrendatu gabeko filamentuak azkenik inprimatzen dira, gorantz ordenatuta.\n" "Utzi hutsik filamentuak gorantz ordenatuta zeharkatzeko." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Aplikatu ordena ziklikoa lehen geruzari" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Erreminta-aldaketen ordena ziklikoa lehen geruzari ere aplikatzen dio.\n" "Lehenespenez desgaituta dago, lehen geruza ohean ahalik eta ondoen itsasteko ordenatzen baita: lehen geruzako elementu txiki eta hauskorrak inprimatzen dituzten filamentuak azkenik inprimatzen dira, hala ondorengo erreminta-aldaketek eta desplazamenduek nekezago askatuko baitituzte ahul ainguratutako zati horiek. Lehen geruzaren ordena horrek lehen geruzarako filamentu-sekuentzia pertsonalizatua ere errespetatzen du, ezarrita badago. Ordena ziklikoaren onura (erreminta-aldaketa gehigarriek geruza bakoitzari hozteko denbora gehiago ematen diote) ez da lehen geruzari aplikatzen, itsaspenagatik astiro eta bero inprimatzen baita.\n" "Gaitu hau soilik geruza guztietan, lehena barne, erreminta-sekuentzia zehatz-mehatz bera behar baduzu, itsaspen-optimizazio hori galtzearen truke." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Xerraketan tartea ixteko erradioa" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Tartea ixteko erradioaren bikoitza baino txikiagoak diren pitzadurak bete egiten dira triangelu-sarearen xerraketan. Tartea ixteko eragiketak azken inprimaketaren bereizmena murriztu dezake; beraz, gomendagarria da balioa nahiko baxu mantentzea." msgid "Slicing Mode" msgstr "Xerratze-modua" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Erabili \"Bikoiti-bakoiti\" 3DLabPrint hegazkin-modeloetarako. Erabili \"Itxi zuloak\" modeloko zulo guztiak ixteko." msgid "Regular" msgstr "Arrunta" msgid "Even-odd" msgstr "Bikoiti-bakoiti" msgid "Close holes" msgstr "Itxi zuloak" msgid "Z offset" msgstr "Z desplazamendua" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Balio hau irteerako G-codeko Z koordenatu guztiei gehituko zaie (edo kenduko zaie). Z amaiera-etengailuaren posizio txarra konpentsatzeko erabiltzen da: adibidez, zure amaiera-etengailuaren zeroak pita inprimatze-ohetik 0,3 mm-ra uzten badu, ezarri -0.3 (edo konpondu amaiera-etengailua)." msgid "Enable support" msgstr "Gaitu euskarria" msgid "This enables support generation." msgstr "Honek euskarriak sortzea gaitzen du." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Normala (auto) eta Zuhaitza (auto) euskarriak automatikoki sortzeko erabiltzen dira. Normala (eskuz) edo Zuhaitza (eskuz) hautatzen bada, euskarri-behartzaileak bakarrik sortzen dira." msgid "Normal (auto)" msgstr "Normala (auto)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Zuhaitza (auto)" msgid "Normal (manual)" msgstr "Normala (eskuz)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Zuhaitza (eskuz)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Euskarriaren eta objektuaren arteko XY distantzia" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "Honek objektuaren eta euskarriaren arteko XY bereizketa kontrolatzen du." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Euskarriaren/objektuaren lehen geruzako tartea" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "Objektu baten eta haren euskarriaren arteko XY bereizketa lehen geruzan." # AI Translated msgid "Pattern angle" msgstr "Patroiaren angelua" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Erabili ezarpen hau euskarri-patroia plano horizontalean biratzeko." msgid "On build plate only" msgstr "Inprimatze-plakan bakarrik" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Ezarpen honek inprimatze-plakan hasten diren euskarriak soilik sortzen ditu." msgid "Support critical regions only" msgstr "Eutsi eskualde kritikoei bakarrik" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Sortu euskarria eskualde kritikoetarako bakarrik, hala nola buztan zorrotza, irtenguneak eta abar." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Ezikusi irtengune txikiak" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Ezikusi euskarririk behar ez duten irtengune txikiak." msgid "Top Z distance" msgstr "Goiko Z distantzia" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Euskarriaren goialdearen eta objektuaren arteko Z tartea." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Beheko Z distantzia" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Objektuaren eta euskarriaren behealdearen arteko Z tartea. Euskarriaren goiko Z distantzia 0 bada eta behealdeak interfaze-geruzak baditu, balio hau ez da kontuan hartzen eta euskarria objektuarekin zuzeneko kontaktuan inprimatzen da (tarterik gabe)." msgid "Support/raft base" msgstr "Euskarriaren/baltsaren oinarria" msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Euskarriaren oinarria eta baltsa inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak ez du filamenturik zehazten eta uneko filamentua erabiltzen du." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Saihestu interfazearen filamentua oinarrian" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Saihestu euskarri-interfazearen filamentua erabiltzea euskarriaren oinarria inprimatzeko, ahal bada." msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Euskarriaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." # AI Translated msgid "Loop pattern interface" msgstr "Begizta-patroiko interfazea" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Honek euskarrien goiko kontaktu-geruza begiztekin estaltzen du. Lehenespenez desgaituta dago." msgid "Support/raft interface" msgstr "Euskarriaren/baltsaren interfazea" msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Euskarri-interfazea inprimatzeko filamentua.\n" "\"Lehenetsia\" aukerak ez du filamenturik zehazten eta uneko filamentua erabiltzen du." msgid "Top interface layers" msgstr "Goiko interfaze-geruzak" msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Hau da goiko interfaze-geruzen kopurua." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Beheko interfaze-geruzak" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Beheko interfaze-geruza kopurua." msgid "Same as top" msgstr "Goikoaren berdina" msgid "Top interface spacing" msgstr "Goiko interfazearen tartea" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Interfaze-lerroen arteko tartea. Zero balioak interfaze solidoa esan nahi du.\n" "Euskarriaren lisatzea gaituta dagoenean, interfaze solidoa behartzen da." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Beheko interfazearen tartea" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Hau da beheko interfaze-lerroen arteko tartea. 0 balioak interfaze solidoa esan nahi du." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Hau da euskarri-interfazeen abiadura." # AI Translated msgid "Base pattern" msgstr "Oinarri-patroia" # AI Translated msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Euskarriaren lerro-patroia.\n" "\n" "Zuhaitz-euskarrien aukera lehenetsia Hutsa da, hau da, ez dago oinarri-patroirik. Beste euskarri motetarako, aukera lehenetsia patroi lerrozuzena da.\n" "\n" "OHARRA: Euskarri organikoetan, bi hormak Hutsa/Lehenetsia oinarri-patroiarekin bakarrik onartzen dira. Tximista oinarri-patroia Zuhaitz mehea/Indartsua/Hibridoa euskarriek bakarrik onartzen dute. Beste euskarri motetarako, Lerrozuzena erabiliko da Tximistaren ordez." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Sare lerrozuzena" msgid "Hollow" msgstr "Hutsa" # AI Translated msgid "Interface pattern" msgstr "Interfaze-patroia" # AI Translated msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Hau da euskarri-interfazeen lerro-patroia. Euskarri-interfaze ez-disolbagarrietarako patroi lehenetsia Lerrozuzena da; disolbagarrietarako, Kontzentrikoa." msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Lerrozuzena tartekatua" # AI Translated msgid "Base pattern spacing" msgstr "Oinarri-patroiaren tartea" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Honek euskarri-lerroen arteko tartea zehazten du." msgid "Normal support expansion" msgstr "Euskarri arruntaren hedapena" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Hedatu (+) edo txikitu (-) euskarri normalaren hedadura horizontala." msgid "This is the speed for support." msgstr "Hau da euskarriaren abiadura." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Euskarriaren estiloa eta forma. Euskarri normaletan, euskarriak sare erregular batera proiektatzeak euskarri egonkorragoak sortuko ditu (lehenetsia); euskarri doituaren dorreek, berriz, materiala aurreztu eta objektuko markak murriztuko dituzte.\n" "Zuhaitz-euskarrian, estilo meheak eta organikoak adarrak modu oldarkorragoan bateratuko ditu eta material asko aurreztuko du (organikoa lehenetsia); estilo hibridoak, berriz, euskarri normalaren antzeko egitura sortuko du irtengune lau handien azpian." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Lehenetsia (Sarea/Organikoa)" msgid "Snug" msgstr "Doitua" msgid "Organic" msgstr "Organikoa" msgid "Tree Slim" msgstr "Zuhaitz mehea" msgid "Tree Strong" msgstr "Zuhaitz sendoa" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Zuhaitz hibridoa" msgid "Independent support layer height" msgstr "Euskarrien geruza-altuera independentea" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Euskarri-geruzak objektuaren geruzarekiko independentea den geruza-altuera erabiltzen du. Z tartea pertsonalizatzeko eta inprimatze-denbora aurrezteko da. Aukera hau baliogabea izango da purgatze-dorrea gaituta badago." msgid "Threshold angle" msgstr "Atalase-angelua" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Euskarriak sortuko dira malda-angelua atalasearen azpitik duten irtenguneetan. Balioa zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta irtengune malkartsuagoa inprima daiteke euskarririk gabe.\n" "Oharra: 0 ezartzen bada, euskarri arruntek gainjartze-atalasea erabiltzen dute; zuhaitz-euskarriek 30eko balio lehenetsia." msgid "Threshold overlap" msgstr "Atalase-gainjartzea" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Atalase-angelua zero bada, euskarria sortuko da gainjartzea atalasearen azpitik duten irtenguneetarako. Balio hau zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta irtengune malkartsuagoa inprima daiteke euskarririk gabe." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Ohearen X inklinazioa" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Ohearen inklinazio-angelua X ardatzean. Balio positiboak ohea inklinatzen du +X aldea altuagoa izan dadin; grabitatea -X aldera desplazatzen da eta irtenguneak handitzen dira +X aldean. Balio negatiboak -X aldea altxatzen du. Ezarri 0 X ardatzean inklinaziorik ez izateko. Zinta-inprimagailuaren moduan, zintaren angeluarekin automatikoki sinkronizatzen da." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Ohearen Y inklinazioa" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Ohearen inklinazio-angelua Y ardatzean. Balio positiboak ohea inklinatzen du +Y aldea altuagoa izan dadin; grabitatea -Y aldera desplazatzen da eta irtenguneak handitzen dira +Y aldean. Balio negatiboak -Y aldea altxatzen du. Ezarri 0 Y ardatzean inklinaziorik ez izateko." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Gaitu zinta-inprimaketa" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Gaitu zinta-inprimagailuaren modua. Zinta-inprimagailuek garraio-zinta bat erabiltzen dute inprimatze-gainazal gisa, angelu batean inklinatuta (normalean 45 gradu). Xerratzaileak xerratze-planoa biratuko du eta G-code koordenatuak eraldatuko ditu gainazal inklinaturako." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Y ardatz infinitua" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Gaitu Y ardatz infinitua zinta-inprimagailuetarako. Gaituta dagoenean, Y ardatzeko inprimatze-bolumenaren muga kendu egiten da, eta edozein luzeratako objektuak inprima daitezke zintaren norabidean." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Zintaren inklinazio-ardatza" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Xerratu aurretik sarea zein ardatzaren inguruan biratzen den. Zinta-inprimagailuaren inklinazioa da: biraketa isometriko bat (distortsiorik gabea), ohearen errendatzea eta euskarrien grabitate-inklinazioa ere gidatzen dituena, eta G-codearen alderantzizko transformazioak desegiten duena makinaren koordenatu-sistemaren zizailadura/eskala eta berresleipena aplikatu aurretik. X da atariaren ohiko inklinazioa (zinta Y ardatzean zehar mugitzen da)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Zintaren inklinazio-angelua" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Zintaren gainazalaren inklinazio-angelua, gradutan. Zinta-inprimagailu gehienek 45° erabiltzen dute. Balio positiboek erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan biratzen dute inklinazio-ardatz positiboan behera begiratuta; magnitudea ohearen errendatzerako eta euskarrien grabitaterako erabiltzen den zintaren inklinazio fisikoa ere bada." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Desakoplatu makinaren koordenatu-sistemaren inklinazioa" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Adituentzako gainidazketa: ezarri makinaren koordenatu-sistemaren inklinazio-angelua (G-codearen zizailadura/eskala) xerratu aurreko biraketa-angelutik independenteki. Desgaituta dagoenean, makinaren koordenatu-sistemaren transformazioa zintaren inklinazio-angelutik ateratzen da; beraz, angelu bakar batek gidatzen ditu bi etapak. Gaitu soilik atariaren inklinazio fisikoa xerratze-biraketatik desberdina duen makina bat konpentsatzeko." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Makinaren koordenatu-sistemaren inklinazio-angelua" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "G-codeari aplikatzen zaizkion makinaren koordenatu-sistemaren zizailadura (cot) eta eskala (1/|sin|) ateratzeko erabiltzen den inklinazio-angelua (graduak). 'Desakoplatu makinaren koordenatu-sistemaren inklinazioa' gaituta dagoenean soilik erabiltzen da; bestela, zintaren inklinazio-angelua erabiltzen da." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "Alderantzizko X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Alderantzizko Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Alderantzizko Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-codearen X berresleipena" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Zein xerratze-ardatz lotzen den makinaren X ardatzarekin G-code irteeran. Xerratu ONDOREN aplikatzen da, G-code sortzean." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-codearen Y berresleipena" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Zein xerratze-ardatz lotzen den makinaren Y ardatzarekin G-code irteeran. Xerratu ONDOREN aplikatzen da, G-code sortzean." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-codearen Z berresleipena" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Zein xerratze-ardatz lotzen den makinaren Z ardatzarekin G-code irteeran. Xerratu ONDOREN aplikatzen da, G-code sortzean." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Euskarri-zoruaren Z desplazamendua" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Kalkulatutako zinta-zorua gora edo behera mugitzen du (mm). Balio negatiboek zorua jaisten dute, eta euskarri gehiago mantentzen dira. Erabili hau zinta-zoruaren formularen arazoak diagnostikatzeko." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Gaitu zintaren purgatze-dorrea" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Purgatze-dorrearen ordezkoa zinta-inprimagailuetarako. Zinta-inprimagailu batean gaituta dagoenean, purgatze-prisma bat sortzen da automatikoki inprimatutako piezen ondoan, eta filamentu-aldaketako purgatzea hara bideratzen da (purgatze-dorre klasikoa ezin da erabili zinta-inprimagailuetan, haren G-codeak zintaren transformazioa saihesten duelako). Zinta-inprimagailuetan soilik dago erabilgarri." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Zintaren purgatze-dorrearen zabalera" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Zinta-inprimagailuetan, zintaren purgatze-dorrea gaituta dagoenean eta filamentu anitz erabiltzen direnean, automatikoki sortzen den purgatze-prismaren zabalera (makinaren X, zintaren zeharka). Filamentu-aldaketako purgatzea prisma honen estrusioetara bideratzen da, purgatze-dorre klasiko baten ordez. Haren altuera automatikoki kalkulatzen da geruza bakoitzeko purgatze-bolumen txarrenetik abiatuta: prisma zabalago batek prisma laburragoa ematen du." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Zuhaitz-euskarriaren adar-angelua" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Ezarpen honek zuhaitz-euskarriaren adarrek izan dezaketen gehieneko irtengune-angelua zehazten du. Angelua handituz gero, adarrak horizontalago inprima daitezke, eta urrunago irits daitezke." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Adar-angelu hobetsia" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "Adarren angelu hobetsia, modeloa saihestu behar ez dutenean. Erabili angelu txikiagoa adarrak bertikalagoak eta egonkorragoak izateko. Erabili angelu handiagoa adarrak azkarrago elkartzeko." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Zuhaitz-euskarriaren adarren distantzia" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Ezarpen honek zuhaitz-euskarriaren ondoko nodoen arteko distantzia zehazten du." msgid "Branch Density" msgstr "Adar-dentsitatea" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Adarren puntak sortzeko erabiltzen den euskarri-egituraren dentsitatea doitzen du. Balio handiagoak irtengune hobeak ematen ditu, baina euskarriak kentzea zailagoa da; beraz, interfaze trinkoak behar badira, gomendagarria da goiko euskarri-interfazeak gaitzea adar-dentsitate handia erabili beharrean." msgid "Auto brim width" msgstr "Itsaspen ertz automatikoaren zabalera" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Aukera hau gaituz gero, zuhaitz-euskarriaren itsaspen ertzaren zabalera automatikoki kalkulatuko da." msgid "Tree support brim width" msgstr "Zuhaitz-euskarriaren itsaspen ertzaren zabalera" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Zuhaitz-adarretik itsaspen ertzaren kanpokoeneko lerrora dagoen distantzia." msgid "Tip Diameter" msgstr "Puntaren diametroa" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Euskarri organikoen adar-puntaren diametroa." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Zuhaitz-euskarriaren adar-diametroa" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Ezarpen honek euskarri-nodoen hasierako diametroa zehazten du." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Adar-diametroaren angelua" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "Adarren diametroaren angelua, beherantz loditzen diren heinean. 0 angeluaezarrita, adarrek lodiera uniformea izango dute luzera osoan. Angelutxobatek euskarri organikoaren egonkortasuna handitu dezake." msgid "Support wall loops" msgstr "Euskarri-hormaren begiztak" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Ezarpen honek euskarri-hormen kopurua zehazten du [0,2] tartean. 0 balioakautomatikoa esan nahi du." msgid "Tree support with infill" msgstr "Zuhaitz-euskarria betegarriarekin" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Ezarpen honek zuhaitz-euskarriaren barrunbe handien barruan betegarria gehitu behar den zehazten du." msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Lisatu euskarri-interfazea" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Lisatzeak fluxu txikia erabiltzen du euskarri-interfazearen altuera berean berriz inprimatzeko eta gainazala leunago uzteko. Ezarpen honek interfazea lisatuko den kontrolatzen du. Gaituta dagoenean, interfazea solido gisa ere estruituko da." # AI Translated msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Euskarriaren lisatze-patroia" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Euskarriaren lisatze-fluxua" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Lisatzean estruitu beharreko material-kantitatea, euskarri-interfaze arruntaren geruza-altueraren fluxuarekiko. Balio handiegiek gainestrusioa eragiten dute." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Euskarriaren lisatze-lerroen tartea" msgid "Activate temperature control" msgstr "Aktibatu tenperatura-kontrola" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Gaitu aukera hau ganberako tenperatura automatikoki kontrolatzeko. Aukera honek M191 komandoa igortzea aktibatzen du \"machine_start_gcode\" baino lehen;\n" "komando horrek ganberako tenperatura ezartzen du eta lortu arte itxaroten du. Gainera, inprimaketaren amaieran M141 komandoa igortzen du ganberaren berogailua itzaltzeko, halakorik badago.\n" "\n" "Aukera honek firmwareak M191 eta M141 komandoak onartzea eskatzen du, makroen bidez edo jatorriz, eta normalean ganberaren berogailu aktiboa instalatuta dagoenean erabiltzen da." msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "ABS, ASA, PC eta PA bezalako tenperatura altuko materialetan, ganberako tenperatura handiagoak deformazioa murrizten edo saihesten lagun dezake, eta geruzen arteko lotura sendoagoa eman dezake. Hala ere, aldi berean, ganberako tenperatura handiagoak ABS eta ASA materialetarako aire-iragazketaren eraginkortasuna murriztuko du.\n" "\n" "PLA, PETG, TPU, PVA eta tenperatura baxuko beste material batzuetarako,aukera hau desgaituta egon behar da (0 ezarrita), ganberako tenperatura baxua izan behar baita heat break-ean materiala biguntzeagatik estrusoreabuxatu ez dadin.\n" "\n" "Gaituta badago, parametro honek chamber_temperature izeneko G-code aldagai bat ere ezartzen du. Aldagai hori erabil daiteke nahi den ganberako tenperatura inprimaketa hasteko makroari pasatzeko, edo bero-berdinketarako makro bati, adibidez: PRINT_START (beste aldagai batzuk) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Hau erabilgarria izan daiteke zure inprimagailuak M141/M191 komandoak onartzen ez baditu, edo ganberaren berogailu aktiborik ez dagoenean bero-berdinketa inprimaketa hasteko makroan kudeatu nahi baduzu." msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Inprimaketa zer ganberako tenperaturatan hasi behar den zehazten du, ganbera \"Helburua\" tenperaturarantz berotzen jarraitzen duen bitartean. Adibidez, ezarri Helburua 60 eta Gutxienekoa 50; horrela, inprimaketa ganbera 50 ℃-ra iristean hasiko da, 60 ℃ osoetara iritsi arte itxaron gabe.\n" "\n" "chamber_minimal_temperature izeneko G-code aldagai bat ezartzen du, inprimaketa hasteko makrora edo beroan mantentzeko makrora pasa daitekeena, honela: PRINT_START (beste aldagai batzuk) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "\"Helburua\" ganberako tenperaturak ez bezala, aukera honek ez du M141/M191 agindurik sortzen; balioa zure G-code pertsonalizatuaren eskura jartzen du soilik. Ez luke \"Helburua\" ganberako tenperatura gainditu behar." msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Ganberako gutxieneko tenperatura" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Pitaren tenperatura lehen geruzaren ondoren" msgid "Detect thin walls" msgstr "Detektatu horma meheak" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Honek bi lerro kabitzen ez diren horma meheak detektatu eta lerro bakarrarekin inprimatzen ditu. Baliteke kalitatea txikiagoa izatea, begizta itxia ez delako." msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "G-code hau filamentua aldatzean txertatzen da, tresna-aldaketa abiarazteko Tkomandoak barne." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "G-code hau estrusio-funtzioa aldatzen denean txertatzen da." msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "Estrusio-funtzioa aldatzeko G-codea (filamentua)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "G-code hau filamentua aktibo dagoenean estrusio-funtzioa aldatzean txertatzen da." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Goiko gainazaletarako lerro-zabalera. Ehuneko gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Hau da goiko gainazal solidoaren betegarri-abiadura." msgid "Top shell layers" msgstr "Goiko oskolaren geruzak" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Hau da goiko oskolaren geruza solidoen kopurua, goiko gainazala barne. Balio honekin kalkulatutako lodiera goiko oskolaren lodiera baino txikiagoa bada, geruza kopurua handituko da" msgid "Top shell thickness" msgstr "Goiko oskolaren lodiera" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Xerratzean goiko geruza solidoen kopurua handitzen da goiko oskol-geruzek kalkulatutako lodiera balio hau baino txikiagoa bada. Horrela oskola meheegia izatea saihesten da geruza-altuera txikia denean. 0 balioak ezarpena desgaitzen du." msgid "Separated infills" msgstr "Betegarri bereiziak" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Pieza bakoitzaren barruko betegarria pieza beraren gainean zentratzen du, bakarrik xerratuko balitz bezala, multzo osoaren gainean egin beharrean. Elkar ukitzen edo gainjartzen diren piezak gorputz bakartzat hartzen dira eta zentro bera dute; pieza bereiziek (edo 3D objektu desberdinek) bakoitzak berea du.\n" "Erabilgarria multzo batek hainbat objektu biltzen dituenean eta bakoitzak bere betegarri koherente eta bere buruan zentratua mantendu behar duenean.\n" "Kubiko egokigarriak eta Euskarri kubikoak pieza bakoitza beti bere gainean zentratzen dute, eta Tximista betegarria objektu osorako sortzen da eta ez du eraginik jasotzen." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Zentratu gainazal-patroia honetan" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Goiko eta beheko gainazaleko patroi zentratuen (Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila) zentroa non kokatzen den aukeratzen du.\n" " - Gainazal bakoitza: patroia gainazal-eskualde bakoitzean zentratzen du, uharte bakoitza bere kabuz simetrikoa izan dadin.\n" " - Modelo bakoitza: patroia konektatutako gorputz bakoitzean zentratzen du. Elkar ukitzen edo gainjartzen diren piezek zentro bera partekatzen dute; gainerakoetatik bereizitako piezek beren zentroa dute.\n" " - Muntaketa bakoitza: zentro partekatu bakarra erabiltzen du objektu edo muntaketa osorako." msgid "Each Surface" msgstr "Gainazal bakoitza" msgid "Each Model" msgstr "Modelo bakoitza" msgid "Each Assembly" msgstr "Muntaketa bakoitza" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Hau da mugimenduetarako abiadura." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Garbitu atzera-egitean" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Honek pita azken estrusio-bidean zehar mugitzen du atzera-egitean, pitatik isuritako materiala garbitzeko. Horrek pikorrak murriztu ditzake pieza berri bat inprimatzean." # AI Translated msgid "Wipe distance" msgstr "Garbiketa-distantzia" # AI Translated msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Atzera egitean pitak azken bidean zehar zenbat mugituko den zehazten du.\n" "\n" "Garbiketa-eragiketak zenbat irauten duen eta estrusorearen/filamentuaren atzera-egite ezarpenak zein azkar eta luzeak diren kontuan hartuta, baliteke atzera-egite mugimendu bat behar izatea geratzen den filamentua atzera eramateko.\n" "\n" "Beheko garbiketa aurreko atzera-egite kantitatearen ezarpenean balio bat ezarriz gero, gehiegizko atzera-egitea garbiketa baino lehen egingo da; bestela, ondoren egingo da." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Kolore nahasiaren azpigeruza" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Kolore nahasiaren azpigeruzatan zatitzea gaitzen du. Gaituta dagoenean, kolore nahasiko filamentuak dituzten geruzak azpigeruzatan zatitzen dira kolore-nahasketa efektuak lortzeko." msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Purgatze-dorrea pitaren hondarrak garbitzeko eta pitaren barruko ganbera-presioa egonkortzeko erabil daiteke, objektuetan itxura-akatsak saihesteko." msgid "Internal ribs" msgstr "Barruko saihetsak" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Gaitu barruko nerbioak purgatze-dorrearen egonkortasuna handitzeko." msgid "Purging volumes" msgstr "Purga-bolumenak" msgid "Flush multiplier" msgstr "Purgatze-biderkatzailea" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Benetako purgatze-bolumena purgatze-biderkatzailea taulako bolumenekin biderkatuta lortzen da." msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Purgatze-biderkatzailea (modu azkarra)" msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Purgatze azkarreko moduan erabiltzen den purgatze-biderkatzailea." msgid "Prime volume" msgstr "Primatze-bolumena" msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Dorrean estrusorea prestatzeko behar den material-bolumena." msgid "Prime volume mode" msgstr "Prestaketa-bolumenaren modua" msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Estrusore anitzeko inprimagailuetan purgatze-dorrearen primatze- eta purgatze-bolumenak nola kalkulatzen diren hautatzen du." msgid "Saving" msgstr "Aurrezpena" msgid "Fast" msgstr "Azkarra" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Hau da purgatze-dorreen zabalera." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Purgatze-dorrearen biraketa-angelua" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Purgatze-dorrearen biraketa-angelua X ardatzarekiko." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Purgatze-dorrearen itsaspen ertzaren zabalera; zenbaki negatiboak purgatze-dorrearen altueraren arabera automatikoki kalkulatutako zabalera adierazten du." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Egonkortze-konoaren erpin-angelua" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Purgatze-dorrea egonkortzeko erabiltzen den konoaren erpineko angelua. Angelu handiagoak oinarri zabalagoa esan nahi du." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Purgatze-dorrearen gehieneko inprimatze-abiadura" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Purgatze-dorrean purgatzean eta purgatze-dorrearen geruza bakanduak inprimatzean erabiliko den gehieneko inprimatze-abiadura. Purgatzean, dentsitate baxuko betegarriaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n" "\n" "Geruza bakanduak inprimatzean, dentsitate baxuko betegarriaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n" "\n" "Abiadura hau handitzeak dorrearen egonkortasunean eragina izan dezake, eta pitak purgatze-dorrean sortu diren pikorrekin talka egitean duen indarra handitu dezake.\n" "\n" "Parametro hau 90 mm/s-ko balio lehenetsitik gora handitu aurretik, ziurtatu zure inprimagailuak abiadura handiagoetan zubiak modu fidagarrian inprima ditzakeela eta tresna-aldaketan jarioa ondo kontrolatuta dagoela.\n" "\n" "Purgatze-dorrearen kanpoko perimetroetarako barruko perimetroaren abiadura erabiltzen da, ezarpen honek ere mugatuta." msgid "Wall type" msgstr "Horma mota" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Purgatze-dorrearen kanpoko horma mota.\n" "1. Laukizuzena: zabalera eta altuera finkoko laukizuzena.\n" "2. Konoa: behealdean biribiltzea duen konoa, purgatze-dorrea egonkortzen laguntzeko.\n" "3. Nerbioa: horma mota lehenetsia, dorrearen hormari lau nerbio gehitzen dizkiona, egonkortasuna handitzeko." msgid "Rectangle" msgstr "Laukizuzena" msgid "Rib" msgstr "Nerbioa" msgid "Extra rib length" msgstr "Saihetsaren luzera gehigarria" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Balio positiboek nerbio-hormaren tamaina handitu dezakete, eta balio negatiboek txikitu. Hala ere, nerbio-hormaren tamaina ezin da garbiketa-bolumenak zehaztutakoa baino txikiagoa izan." msgid "Rib width" msgstr "Saihetsaren zabalera" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Nerbioaren zabalera purgatze-dorrearen aldearen luzeraren erdia baino txikiagoa da beti." # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "Horma biribildua" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Purgatze-dorrearen horma biribildu egingo da." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Purgatze-dorrearen perimetroa inprimatzean erabiliko den estrusorea. Ezarri 0 erabilgarri dagoena erabiltzeko (disolbagarria ez dena lehenetsiko da)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Purga-bolumenak - kargatzeko/deskargatzeko bolumenak" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Bektore honek purgatze-dorrean erabiltzen den tresna bakoitzetik/bakoitzera aldatzeko behar diren bolumenak gordetzen ditu. Balio hauek beheko purga-bolumen osoen sorrera sinplifikatzeko erabiltzen dira." msgid "Skip points" msgstr "Saltatu puntuak" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Purgatze-dorrearen hormak garbiketa-ibilbidearen hasiera-puntuak saihestuko ditu." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Gaitu dorre-interfazearen ezaugarriak" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Gaitu purgatze-dorrearen interfazearen portaera optimizatua material desberdinak elkartzen direnean." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Hoztu interfazearen indartzearen ondoren purgatze-dorrean" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Interfaze-geruzaren tenperatura-indartzea aktibo dagoenean, ezarri berriro pita inprimatze-tenperaturan purgatze-dorrearen hasieran, dorrea inprimatu bitartean hoztu dadin." msgid "Infill gap" msgstr "Betegarriaren tartea" msgid "Infill gap." msgstr "Betegarriaren tartea." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Filamentua aldatu ondorengo purgatzea objektuen betegarrien barruan egingo da. Hondakinak eta inprimatze-denbora murriztu ditzake. Hormak filamentu gardenarekin inprimatzen badira, kolore nahasiko betegarria ikusiko da. Ez du eraginik izango purgatze-dorrea gaituta ez badago." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Filamentua aldatu ondorengo purgatzea objektuen euskarrietan egingo da. Hondakinak eta inprimatze-denbora murriztu ditzake. Ez du eraginik izango purgatze-dorrea gaituta ez badago." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Objektu hau filamentua aldatu ondoren pita purgatzeko erabiliko da, filamentua aurrezteko eta inprimatze-denbora laburtzeko. Ondorioz, objektuen koloreak nahasiko dira. Ez du eraginik izango purgatze-dorrea gaituta ez badago." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Zintaren purgatze-dorrearen objektua" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Automatikoki sortutako zintaren purgatze-prisma markatzen du. Automatikoki kudeatzen da; ez ezarri eskuz." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Zubiaren gehieneko distantzia" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Dentsitate baxuko betegarriko sekzioetan euskarrien arteko gehieneko distantzia." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroen tartea" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroen arteko tartea." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Purgatzeko fluxu gehigarria" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroetarako erabiltzen den fluxu gehigarria. Horrek purga-lerroak normalean baino lodiagoak egiten ditu. Tartea automatikoki doitzen da." msgid "Idle temperature" msgstr "Inaktibo dagoeneko tenperatura" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Tresna anitzeko konfigurazioetan tresna erabiltzen ari ez denean pitaren tenperatura. Hau Inprimatze-ezarpenetako 'Jarioaren prebentzioa' aktibo dagoenean bakarrik erabiltzen da. Ezarri 0 desgaitzeko." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "X-Y zulo-konpentsazioa" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Objektuetako zuloak XY planoan zabaldu edo uzkurtuko dira ezarritako balioaren arabera. Balio positiboek zuloak handitzen dituzte; negatiboek txikitu. Muntaketa-arazoetan neurriak fintzeko erabiltzen da." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "X-Y ingerada-konpentsazioa" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Objektuen sestrak XY planoan zabaldu edo uzkurtuko dira ezarritako balioaren arabera. Balio positiboek sestrak handitzen dituzte; negatiboek txikitu. Muntaketa-arazoetan neurriak fintzeko erabiltzen da." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Bihurtu zuloak polizulo" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Bilatu geruza bat baino gehiago hartzen dituzten ia zulo zirkularrak eta bihurtu geometria polizulo. Erabili pitaren tamaina eta diametroa (handiena) polizuloa kalkulatzeko.\n" "Ikus http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "Polizuloak detektatzeko marjina" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Puntu batek zirkuluaren estimatutako erradioarekiko izan dezakeen gehieneko desbideratzea.\n" "Zilindroak askotan tamaina desberdineko triangelu gisa esportatzen direnez, baliteke puntuak zirkuluaren zirkunferentzian ez egotea. Ezarpen honek tarte pixka bat ematen dizu detekzioa zabaltzeko.\n" "mm-tan edo erradioaren ehuneko gisa." msgid "Polyhole twist" msgstr "Polizuloaren bihurdura" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Biratu polizuloa geruza bakoitzean." msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Polyholearen gehieneko ertz kopurua" msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Polyhole baten gehieneko ertz kopurua\n" "Ezarpen honek polyhole batek izan dezakeen ertz kopurua mugatzen du" msgid "G-code thumbnails" msgstr "G-codearen miniaturak" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr " .gcode eta .sl1 / .sl1s fitxategietan gorde beharreko irudien tamainak, formatu honetan: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "G-codearen miniaturen formatua" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "G-codearen miniaturen formatua: PNG kalitate onenerako, JPG tamaina txikienerako, QOI memoria gutxiko firmwarerako." msgid "Use relative E distances" msgstr "Erabili E distantzia erlatiboak" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Estrusio erlatiboa gomendatzen da \"label_objects\" aukera erabiltzean. Estrusore batzuek hobeto funtzionatzen dute aukera hau desmarkatuta dagoenean (estrusio absolutuaren modua). Purgatze-dorrea modu erlatiboarekin bakarrik da bateragarria. Inprimagailu gehienetan gomendatzen da. Lehenespenez markatuta dago." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "Horma-sorgailu klasikoak estrusio-zabalera konstanteko hormak sortzen ditu eta eremu oso meheetan hutsune-betegarria erabiltzen du. Arachne motorrak estrusio-zabalera aldakorreko hormak sortzen ditu." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Horma-trantsizioaren luzera" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Pieza mehetzen den heinean horma kopuru desberdinen artean trantsizioa egitean, espazio jakin bat esleitzen da horma-segmentuak zatitzeko edo elkartzeko. Pitaren diametroarekiko ehuneko gisa adierazten da." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Horma-trantsizioaren iragazki-marjina" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Saihestu horma bat gehiago eta bat gutxiago izatearen arteko joan-etorriko trantsizioak. Marjina honek estrusio-zabaleren tartea honela zabaltzen du:[Gutxieneko horma-zabalera - marjina, 2 * Gutxieneko horma-zabalera +marjina]. Marjina hau handitzeak trantsizio kopurua murrizten du, eta horrek estrusio-hasierak/-amaierak eta mugimendu-denbora murrizten ditu. Hala ere, estrusio-zabaleraren aldaketa handiek azpiestrusio edo gainestrusio arazoak sor ditzakete. Pitaren diametroarekiko ehuneko gisa adierazten da." msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Horma-trantsizioaren atalase-angelua" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Horma kopuru bikoitien eta bakoitien artean trantsizioak noiz sortu. Ezarpen hau baino angelu handiagoa duen ziri-formak ez du trantsiziorik izango, eta ez da hormarik inprimatuko erdian geratzen den espazioa betetzeko. Ezarpen hau murrizteak erdiko horma horien kopurua eta luzera murrizten ditu, baina tarteak utzi edo gainestrusioa eragin dezake." msgid "Wall distribution count" msgstr "Horma-banaketaren kopurua" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Aldaketa zenbat hormatan banatu behar den, erditik zenbatuta. Balio txikiagoek esan nahi dute kanpoko hormek ez dutela zabalera aldatzen." msgid "Minimum feature size" msgstr "Ezaugarriaren gutxieneko tamaina" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Ezaugarri meheen gutxieneko lodiera. Balio hau baino meheagoak diren ezaugarriak ez dira inprimatuko; lodiagoak direnak gutxieneko horma-zabalerara zabalduko dira. Pitaren diametroarekiko ehuneko gisa adierazten da." msgid "Minimum wall length" msgstr "Hormaren gutxieneko luzera" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Doitu balio hau horma labur eta itxi gabeak inprima ez daitezen; horrek inprimatze-denbora handitu lezake. Balioa horma-zabaleraren multiploa da. Balio handiagoek horma gehiago eta luzeagoak kentzen dituzte.\n" "\n" "OHARRA: beheko eta goiko gainazalek ez dute balio honen eraginik izango, modeloaren kanpoaldean hutsune ikusgarriak saihesteko. Doitu beheko 'Hormak eta gainazalak' ezarpenetako 'Horma bakarraren atalasea' goiko gainazaltzat zer hartzen den zehazteko sentikortasuna doitzeko. 'Horma bakarraren atalasea' ezarpen hau 0.5 balio lehenetsiaren gainetik ezarrita badago edo horma bakarreko goiko gainazalak gaituta badaude bakarrik ikusiko da." msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Hormen gehieneko bereizmena" msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Balio honek horma-lerroaren segmentu laburrenaren luzera zehazten du, mm-tan. Zenbat eta balio txikiagoa ezarri, orduan eta zehatzagoak izango dira hormak." msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Hormen gehieneko desbideratzea" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "'Hormen gehieneko bereizmena' ezarpenerako bereizmena murriztean baimendutako gehieneko desbideratzea. Handitzen baduzu, inprimaketa ez da hain zehatza izango, baina G-codea txikiagoa izango da. 'Hormen gehieneko desbideratzea' ezarpenak 'Hormen gehieneko bereizmena' ezarpena mugatzen du; beraz, bien artean gatazkarik badago, 'Hormen gehieneko desbideratzea' ezarpenak du lehentasuna." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Lehen geruzaren gutxieneko horma-zabalera" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Lehen geruzan erabili beharreko gutxieneko horma-zabalera pitaren tamaina berean ezartzea gomendatzen da. Doikuntza honek itsaspena hobetzea espero da." msgid "Minimum wall width" msgstr "Gutxieneko horma-zabalera" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Modeloaren ezaugarri meheak (ezaugarriaren gutxieneko tamainaren arabera) ordeztuko dituen hormaren zabalera. Gutxieneko horma-zabalera ezaugarriaren lodiera baino meheagoa bada, hormak ezaugarriaren beraren lodiera izango du. Pitaren diametroarekiko ehuneko gisa adierazten da." msgid "Hotend change time" msgstr "Hotenda aldatzeko denbora" msgid "Time to change hotend." msgstr "Hotenda aldatzeko denbora." msgid "Hotend change" msgstr "Hotend aldaketa" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Hotenda aldatzean, jatorrizko pitarekin filamentu luzera jakin bat estruitzea gomendatzen da. Horrek pitaren jarioa murrizten laguntzen du." msgid "Extruder change" msgstr "Estrusore aldaketa" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Jarioa saihesteko, pitak alderantzizko desplazamendu bat egingo du denbora-tarte jakin batean, muturraren moldaketa amaitu ondoren. Ezarpen honek desplazamendu-denbora zehazten du." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Jarioa saihesteko, pitaren tenperatura jaitsiko da muturraren moldaketan. Horregatik, muturraren moldaketa-denborak hozte-denbora baino handiagoa izan behar du. 0 balioak desgaituta dagoela esan nahi du." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Estrusorea aldatu aurreko muturraren moldaketarako gehieneko abiadura bolumetrikoa; -1 balioak gehieneko abiadura bolumetrikoa erabiltzea esan nahi du." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Jarioa saihesteko, pitaren tenperatura jaitsiko da muturraren moldaketan. Oharra: hozte-agindua eta haizagailuaren aktibazioa soilik abiarazten dira; ez da bermatzen helburuko tenperaturara iristea. 0 balioak desgaituta dagoela esan nahi du." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Hotenda aldatu aurretik muturraren moldaketarako gehieneko abiadura bolumetrikoa; -1 balioak gehieneko abiadura bolumetrikoa erabiltzea esan nahi du." msgid "length when change hotend" msgstr "luzera hotenda aldatzean" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Atzera-egitearen balio hau aldatzen denean, hotendak aldatu aurretik hotendaren barruan atzera-egindako filamentu-kopuru gisa erabiliko da." msgid "Support fast purge mode" msgstr "Euskarriaren purgatze-modu azkarra" msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Inprimagailu honek tenperatura eta biderkatzaile optimizatuak dituen purgatze azkarreko modua onartzen duen." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Filamentu-aldaketa" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Dorrean estrusorea prestatzeko behar den material-bolumena, hotend-aldaketa kanpo utzita." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Hotenda aldatzean estrusorea dorrean prestatzeko behar den material-bolumena." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Aurreberotze-tenperaturaren diferentzia" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Tresna aldatu aurreko beroketan aplikatutako tenperatura-delta." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Detektatu barruko betegarri solido estua" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Aukera honek barruko betegarri solido estuko eremuak automatikoki detektatuko ditu. Gaituta badago, eremu horretan patroi kontzentrikoa erabiliko da inprimaketa azkartzeko. Bestela, patroi lerrozuzena erabiliko da lehenespenez." msgid "invalid value " msgstr "balio baliogabea " msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Balio baliogabea espiral formako loreontzi modua gaituta dagoenean: " msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "Zubien lerro-zabalerak ezin du pitaren diametroa gainditu: " msgid "too large line width " msgstr "lerro-zabalera handiegia " # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% ez dago [%2%, %3%] tartean" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Honek proiektua 3MF gisa esportatzen du." msgid "Export slicing data" msgstr "Esportatu xerratze-datuak" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Esportatu xerratze-datuak karpeta batera" msgid "Load slicing data" msgstr "Kargatu xerratze-datuak" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Kargatu cachean gordetako xerratze-datuak direktoriotik." msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Esportatu objektuak STL bakar gisa." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Esportatu hainbat STL" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Esportatu objektuak hainbat STL gisa direktoriora." msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Plakak xerratu: 0-plaka guztiak, i-i plaka, besteak-baliogabea" msgid "This shows command help." msgstr "Honek komandoen laguntza erakusten du." msgid "UpToDate" msgstr "Eguneratuta" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Eguneratu 3MF-ren konfigurazio-balioak azken bertsiora." msgid "Load default filaments" msgstr "Kargatu filamentu lehenetsiak" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Kargatu lehen filamentua kargatu ez direnentzako lehenetsi gisa." msgid "Minimum save" msgstr "Gutxieneko gordetzea" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Esportatu 3MF gutxieneko tamainarekin." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "xerratzeko plaka bakoitzeko gehieneko triangelu kopurua" msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "plaka bakoitzeko gehieneko xerratze-denbora segundotan" msgid "No check" msgstr "Egiaztapenik ez" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Ez exekutatu baliozkotasun-egiaztapenik, hala nola G-code bideen gatazken egiaztapena." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Modu zorrotza" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Zerorik bestelako kode batekin irteten da xerratzeak larria ez den abisu bat sortzen duenean, bestela erregistroan soilik jasoko litzatekeena; adibidez, euskarria behar duen modelo bat euskarria desgaituta dagoenean. Erabili hau inoiz ezkutuko akatsik duen xerratzerik eman behar ez duten CI edo script bidezko prozesuetan. Horrelako abisu bakoitza result.json fitxategiko `warnings` array-an ere zerrendatzen da klase egonkor batekin; fitxategi hori Linuxen soilik idazten da. Ezin da --no-check aukerarekin konbinatu, horrek euskarrien egiaztapena saltatzen baitu." msgid "Normative check" msgstr "Arauzko egiaztapena" msgid "Check the normative items." msgstr "Egiaztatu arauzko elementuak." msgid "Output Model Info" msgstr "Irteerako modeloaren informazioa" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Atera modeloaren informazioa ateratzen du honek." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Aztertu sarea (JSON stdout-era)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Kargatutako objektu bakoitzaren JSON laburpena stdout-era idazten du eta gero irten egiten da: bere muga-kutxak eta jarri daitekeen oskol ganbileko aurpegiak, haien normalak, azalerak eta erdiguneak barne. --ground-* aukerek aurpegi horien artean egiten dute hautua. --info aukeraren ordezko makina-irakurgarria." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Aztertu margoketa (JSON stdout-era)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Kargatutako modeloan jada gordeta dagoen margotutako geruza bakoitzaren (euskarriak, jostura, MMU kolorea, gainazal zimurra) JSON laburpen egituratua idazten du — egoera bakoitzeko aurpegi kopurua, gainazal-azalera eta sarearekiko muga-kutxa — eta gero irten egiten da. Interfazean margoketa-tresnak irekitzearen ordezko makina-irakurgarria." msgid "Export Settings" msgstr "Esportatu ezarpenak" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Honek ezarpenak fitxategi batera esportatzen ditu. Erabili - stdout-era idazteko." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Bidali aurrerapena pipe-ra" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Bidali aurrerapena pipe-ra." msgid "Arrange Options" msgstr "Antolatzeko aukerak" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Antolatzeko aukerak: 0-desgaitu, 1-gaitu, besteak-auto" msgid "Repetition count" msgstr "Errepikapen kopurua" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Modelo osoaren errepikapen kopurua." msgid "Ensure on bed" msgstr "Ziurtatu ohean dagoela" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Altxatu objektua ohearen gainera, zati bat azpian badago. Lehenespenez desgaituta dago." msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Antolatu emandako modeloak plaka batean eta batu modelo bakar batean, ekintzak behin bakarrik egiteko." msgid "Convert Unit" msgstr "Bihurtu unitatea" msgid "Convert the units of model." msgstr "Bihurtu modeloaren unitateak." msgid "Orient Options" msgstr "Orientazio-aukerak" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Orientazio-aukerak: 0-desgaitu, 1-gaitu, besteak-auto" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Konpondu" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Konpondu modeloen sareak \"Konpondu modeloa\" funtzioak egiten duen bezala: itxi zuloak eta pitzadurak, orientatu kanporantz eta kendu auto-gurutzaketak." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Z ardatzaren inguruko biraketa-angelua, gradutan." msgid "Rotate around X" msgstr "Biratu X inguruan" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "X ardatzaren inguruko biraketa-angelua, gradutan." msgid "Rotate around Y" msgstr "Biratu Y inguruan" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Y ardatzaren inguruko biraketa-angelua, gradutan." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Jarri aurpegirik handienaren gainean" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Objektu bakoitza bere oskol ganbileko aurpegirik handienaren gainean jartzen du eta ohera erortzen uzten du. Tamaina bereko aurpegien artean, jada beherantz begira dagoena mantentzen da. Bermatzeko behar bezain aurpegi handirik ez duten objektuak dauden bezala uzten dira. Eraldaketak komando-lerroaren ordenan exekutatzen dira; beraz, aukera honen aurretik emandako biraketak errespetatzen dira. --orient 1 eraldaketa guztien ondoren exekutatzen da eta orientazioa ordezkatzen du." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Jarri aurpegiaren gainean normalaren arabera" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Objektu bakoitza kanporako normala NX,NY,NZ norabidetik hurbilen duen oskol ganbileko aurpegiaren gainean jartzen du eta ohera erortzen uzten du. Norabidea objektuaren koordenatuetan adierazten da; horiek aukera honen aurretik emandako biraketak barne hartzen dituzte eta plataformaren ardatzekin bat datoz, sarrerako fitxategiak objektua biratzen ez badu behintzat. Adibidez, 1,0,0 balioak objektua bere +X aldearen gainean jartzen du zutik. --orient 1 eraldaketa guztien ondoren exekutatzen da eta orientazioa ordezkatzen du." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Jarri puntu bateko aurpegiaren gainean" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Objektu bakoitza X,Y,Z puntua duen oskol ganbileko aurpegiaren gainean jartzen du eta ohera erortzen uzten du. Puntua objektuaren koordenatuetan adierazten da; horiek aukera honen aurretik emandako biraketak barne hartzen dituzte, eta --inspect-mesh aukerak koordenatu horietan ematen ditu aurpegien erdiguneak. Horrelako aurpegirik ez duten objektuak dauden bezala uzten dira, eta exekuzioak huts egiten du objektu bakar batek ere ez badu horrelakorik. --orient 1 eraldaketa guztien ondoren exekutatzen da eta orientazioa ordezkatzen du." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Eskalatu modeloa koma mugikorreko faktore baten bidez." msgid "Load General Settings" msgstr "Kargatu ezarpen orokorrak" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Kargatu prozesuaren/makinaren ezarpenak zehaztutako fitxategitik." msgid "Load Filament Settings" msgstr "Kargatu filamentu-ezarpenak" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Kargatu filamentu-ezarpenak zehaztutako fitxategi-zerrendatik." msgid "Skip Objects" msgstr "Saltatu objektuak" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Saltatu objektu batzuk inprimaketa honetan." msgid "Clone Objects" msgstr "Klonatu objektuak" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Klonatu karga-zerrendako objektuak." msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Kargatu prozesuaren/makinaren ezarpen eguneratuak uptodate erabiltzean" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "kargatu prozesuaren/makinaren ezarpen eguneratuak zehaztutako fitxategitik uptodate erabiltzean" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Kargatu filamentu-ezarpen eguneratuak uptodate erabiltzean" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Kargatu filamentu-ezarpen eguneratuak zehaztutako fitxategitik uptodate erabiltzean." msgid "Downward machines check" msgstr "Beheranzko makinen egiaztapena" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Gaituta badago, egiaztatu uneko makina zerrendako makinekin beherantz bateragarria den." msgid "Downward machines settings" msgstr "Beheranzko makinen ezarpenak" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "Makinaren ezarpen-zerrendak beheranzko egiaztapena egin behar du." msgid "Load assemble list" msgstr "Kargatu muntaketa-zerrenda" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Kargatu muntatutako objektuen zerrenda konfigurazio-fitxategitik." msgid "Data directory" msgstr "Datuen direktorioa" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Kargatu eta gorde ezarpenak adierazitako direktorioan. Erabilgarria da profil desberdinak mantentzeko edo sareko biltegiratzeko konfigurazioak erabiltzeko." msgid "Output directory" msgstr "Irteerako direktorioa" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Hau da esportatutako fitxategien irteerako direktorioa." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Arazketa-maila" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Arazketa-erregistroaren maila ezartzen du. 0: oso larria, 1: errorea, 2: abisua, 3: info, 4: arazketa, 5: trazatu\n" msgid "Log file" msgstr "Erregistro-fitxategia" msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Arazketa-erregistroa fitxategi batera birbideratzen du.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Gaitu timelapsea inprimaketarako" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Gaituta badago, xerraketa honek timelapsea erabiliko duela hartuko da kontuan." msgid "Load custom G-code" msgstr "Kargatu G-code pertsonalizatua" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Kargatu G-code pertsonalizatua JSONetik." msgid "Load filament IDs" msgstr "Kargatu filamentu-IDak" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Kargatu objektu bakoitzaren filamentu-IDak." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Baimendu kolore anitz plaka batean" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Gaituta badago, Antolatu aukerak kolore anitz baimenduko ditu plaka batean." msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Baimendu biraketa antolatzean" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Gaituta badago, Antolatu aukerak biraketa baimenduko du objektuak kokatzean." # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Lerrokatu Y ardatzarekin antolatzean" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Gaituta badago, Antolatu aukerak objektu bakoitza biratuko du, kokatu aurretik alde luzea Y ardatzean zehar egon dadin. Zehazten ez bada, i3 inprimagailuetan aktibatuta dago eta besteetan desaktibatuta, GUIan bezala." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Saihestu estrusioa kalibratzeko eremua antolatzean" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Gaituta badago, Antolatu aukerak estrusioa kalibratzeko eremua saihestuko du objektuak kokatzean." msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Saltatu 3MFko G-code aldatua" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Saltatu inprimagailuaren edo filamentuaren aurrezarpenetako 3MFko G-code aldatua." msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab izena" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "3MF hau sortzeko MakerLab izena." msgid "MakerLab version" msgstr "MakerLab bertsioa" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "3MF hau sortzeko MakerLab bertsioa." msgid "Metadata name list" msgstr "Metadatuen izen-zerrenda" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "3MFra gehitutako metadatuen izen-zerrenda." msgid "Metadata value list" msgstr "Metadatuen balio-zerrenda" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "3MFra gehitutako metadatuen balio-zerrenda." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Baimendu bertsio berriagoko 3MFak xerratzea" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Baimendu bertsio berriagoko 3MFak xerratzea." msgid "Current Z-hop" msgstr "Uneko Z jauzia" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "G-code pertsonalizatuaren blokearen hasieran dagoen Z jauzia dauka." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Estrusorearen posizioa G-code pertsonalizatuaren blokearen hasieran. G-code pertsonalizatua beste nonbaitera mugitzen bada, aldagai honetan idatzi behar du, OrcaSlicerrek kontrola berreskuratzean nondik mugitzen den jakin dezan." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Atzera-egitearen egoera G-code pertsonalizatuaren blokearen hasieran. G-code pertsonalizatuak estrusorearen ardatza mugitzen badu, aldagai honetan idatzi behar du, OrcaSlicerrek kontrola berreskuratzean atzera-egitea behar bezala desegin dezan." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Atzera-egitea desegite gehigarria" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Atzera-egitea desegin ondoren aurreikusitako estrusorearen primatze gehigarria." msgid "Absolute E position" msgstr "E posizio absolutua" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Estrusore-ardatzaren uneko posizioa. Estrusorearen helbideratze absolutuarekin bakarrik erabiltzen da." msgid "Current extruder" msgstr "Uneko estrusorea" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Unean erabilitako estrusorearen zeroan oinarritutako indizea." msgid "Current object index" msgstr "Uneko objektuaren indizea" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Inprimatze sekuentzialerako espezifikoa. Unean inprimatzen ari den objektuaren zeroan oinarritutako indizea." msgid "Has wipe tower" msgstr "Purgatze-dorrea du" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Inprimaketan purgatze-dorrea sortzen ari den ala ez." msgid "Initial extruder" msgstr "Hasierako estrusorea" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Inprimaketan erabilitako lehen estrusorearen zeroan oinarritutako indizea. initial_tool-en berdina." msgid "Initial tool" msgstr "Hasierako tresna" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Inprimaketan erabilitako lehen estrusorearen zeroan oinarritutako indizea. initial_extruder-en berdina." msgid "Is extruder used?" msgstr "Estrusorea erabiltzen da?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Inprimaketan estrusore jakin bat erabiltzen den adierazten duen balio boolearren bektorea." msgid "Number of extruders" msgstr "Estrusore kopurua" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Estrusoreen kopuru osoa, uneko inprimaketan erabiltzen diren ala ez kontuan hartu gabe." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Estrusore bakarreko MM primatzea du" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Inprimaketa honetan material anitzeko primatze-eremu gehigarriak erabiltzen dira?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Euskarririk gabeko hasierako estrusorea" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Euskarririk gabe inprimatzeko erabilitako lehen estrusorearen zeroan oinarritutako indizea. initial_no_support_tool-en berdina." # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap' is rendered as 'buruaren inguraketa' after the catalog's 'nozzle wrapping' (pitaren inguraketa); check against the printer's detection feature. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "Buruaren inguraketa detektatzeko eremuan" # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap' is rendered as 'buruaren inguraketa' after the catalog's 'nozzle wrapping' (pitaren inguraketa); check against the printer's detection feature. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Lehen geruza buruaren inguraketa-eremuarekin gainjartzen den adierazten du." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Uneko ohe mota" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Hautatuta dagoen ohe-plaka motaren izena (adib. 'Testuradun PEI plaka', 'Tenperatura alturako plaka leuna')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "IDEX/IQEX modu aktiboa" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Plaka honen IDEX/IQEX inprimatze paraleloko modu aktiboaren izena (adib. 'primary', 'mirror', 'copy'). Kate hutsa IDEX/IQEX gaituta ez badago." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "IDEX/IQEX modu aktiboaren indizea" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "IDEX/IQEX inprimatze paraleloko modu aktiboaren zeroan oinarritutako indizea imex_mode_names zerrendan." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "IDEX/IQEX modu aktiboaren G-codea" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "IDEX/IQEX inprimatze paraleloko modu aktiboaren G-code txantiloi gordina, placeholder-ak ebaluatu ondoren. Hemen definitutako aldagai globalak machine_start_gcode-ra pasatzen dira." msgid "Volume per extruder" msgstr "Bolumena estrusoreko" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Inprimaketa osoan estrusore bakoitzak estruitutako filamentuaren bolumen osoa." msgid "Total tool changes" msgstr "Tresna-aldaketak guztira" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Inprimaketan zehar egindako tresna-aldaketen kopurua." msgid "Total volume" msgstr "Bolumena guztira" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Inprimaketa osoan erabilitako filamentuaren bolumen osoa." msgid "Weight per extruder" msgstr "Pisua estrusoreko" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Inprimaketa osoan estrusore bakoitzak estruitutako pisua. Filamentuaren ezarpenetako filament_density baliotik kalkulatua." msgid "Total weight" msgstr "Pisua guztira" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Inprimaketaren pisu osoa. Filamentuaren ezarpenetako filament_density baliotik kalkulatua." msgid "Total layer count" msgstr "Geruza kopurua guztira" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Inprimaketa osoaren geruza kopurua." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Inprimatze-denbora (modu arrunta)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Modu normalean inprimatzean kalkulatutako inprimatze-denbora (hau da, modu isilean ez). print_time parametroaren berdina." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Modu normalean inprimatzean kalkulatutako inprimatze-denbora (hau da, modu isilean ez). normal_print_time parametroaren berdina." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Inprimatze-denbora (modu isila)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Modu isilean inprimatzean kalkulatutako inprimatze-denbora." msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Inprimaketan erabilitako material guztiaren kostua. Filamentu-ezarpenetako filament_cost baliotik kalkulatzen da." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Purgatze-dorrearen kostu osoa" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Purgatze-dorrean alferrik galdutako materialaren kostu osoa. Filamentu-ezarpenetako filament_cost baliotik kalkulatzen da." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Purgatze-dorrearen bolumena" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Purgatze-dorrean estruitutako filamentuen bolumen osoa." msgid "Used filament" msgstr "Erabilitako filamentua" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Inprimaketan erabilitako filamentuen luzera osoa." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Inprimatze-denbora (segundoak guztira)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Kalkulatutako guztizko inprimatze-denbora, segundotan. Benetako balioarekin ordezten da osteko prozesatzean." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Inprimatze-denbora (egun-osagaia)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Kalkulatutako inprimatze-denboraren egun-osagaia (modu arrunta). Benetako balioarekin ordezten da osteko prozesatzean." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Inprimatze-denbora (ordu-osagaia)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Kalkulatutako inprimatze-denboraren ordu-osagaia (modu arrunta). Benetako balioarekin ordezten da osteko prozesatzean." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Inprimatze-denbora (minutu-osagaia)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Kalkulatutako inprimatze-denboraren minutu-osagaia (modu arrunta). Benetako balioarekin ordezten da osteko prozesatzean." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Inprimatze-denbora (segundo-osagaia)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Kalkulatutako inprimatze-denboraren segundo-osagaia (modu arrunta). Benetako balioarekin ordezten da osteko prozesatzean." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Filamentuaren luzera (metroak)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Erabilitako filamentuen guztizko luzera, metrotan. Benetako balioarekin ordezten da osteko prozesatzean." msgid "Number of objects" msgstr "Objektu kopurua" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Inprimaketako objektu kopuru osoa." msgid "Number of instances" msgstr "Instantzia kopurua" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Inprimaketako objektu-instantzien kopuru osoa, objektu guztien batura." msgid "Scale per object" msgstr "Eskala objektuko" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Banakako objektuei aplikatutako eskalatzeari buruzko informazio-katea dauka. Objektuen indizeak zerotik hasten dira (lehen objektuak 0 indizea du).\n" "Adibidea: 'x:100% y:50% z:100%'." msgid "Input filename without extension" msgstr "Sarrerako fitxategi-izena luzapenik gabe" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Lehen objektuaren jatorrizko fitxategi-izena, luzapenik gabe." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Sarrerako fitxategi-izen osoa" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Lehen objektuaren jatorrizko fitxategi-izena." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Xerratutako plakaren izena." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Bektoreak bi elementu ditu: puntuaren X eta Y koordenatuak. Balioak mm-tan." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Bektoreak bi elementu ditu: muga-koadroaren X eta Y dimentsioak. Balioak mm-tan." msgid "First layer convex hull" msgstr "Lehen geruzaren estalki ganbila" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Lehen geruzaren estalki ganbilaren puntuen bektorea. Elementu bakoitzak formatu hau du: '[x, y]' (x eta y koma mugikorreko zenbakiak dira, mm-tan)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Lehen geruzaren muga-koadroaren behe-ezkerreko izkina" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Lehen geruzaren muga-koadroaren goi-eskuineko izkina" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Lehen geruzaren muga-kutxaren tamaina" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Inprimatze-ohearen muga-kutxaren behe-ezkerreko ertza" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Inprimatze-ohearen muga-kutxaren goi-eskuineko ertza" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Inprimatze-ohearen muga-kutxaren tamaina" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Lehen geruzaren zentroa purgatze-dorrerik gabe" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Lehen geruzaren altuera." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Estrusore/filamentu bakoitzaren ohearen tenperaturen bektorea." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Estrusore/filamentu bakoitzaren lehen geruzako ohearen tenperaturen bektorea. first_layer_bed_temperature-ren balio bera ematen du." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Lehen geruzako ohearen tenperatura (hasierako estrusorea)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Hasierako estrusorearen lehen geruzako ohearen tenperatura. bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]-ren berdina" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Estrusore/filamentu bakoitzaren ganberako tenperaturen bektorea." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Estrusore/filamentu bakoitzaren ganberako gutxieneko tenperaturen bektorea." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Ganberako tenperatura orokorra" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Ganberako tenperatura orokorra. Balio hau erabilitako edozein estrusore/filamenturen ganberako tenperatura maximoa da." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Estrusore/filamentu bakoitzaren lehen geruzako ohearen tenperaturen bektorea. bed_temperature_initial_layer-en balio bera ematen du." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Lehen geruzako tenperatura" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Estrusore/filamentu bakoitzaren lehen geruzako tenperaturen bektorea." msgid "Timestamp" msgstr "Denbora-zigilua" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Uneko ordua yyyyMMdd-hhmmss formatuan duen katea." msgid "Day" msgstr "Eguna" msgid "Hour" msgstr "Ordua" msgid "Minute" msgstr "Minutua" msgid "Second" msgstr "Segundoa" msgid "Print preset name" msgstr "Inprimatze-aurrezarpenaren izena" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Xerraketarako erabilitako inprimatze-aurrezarpenaren izena." msgid "Filament preset name" msgstr "Filamentu-aurrezarpenaren izena" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Xerraketarako erabilitako filamentu-aurrezarpenen izenak. Aldagaia estrusore bakoitzeko izen bat duen bektorea da." msgid "Printer preset name" msgstr "Inprimagailu-aurrezarpenaren izena" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Xerraketarako erabilitako inprimagailu-aurrezarpenaren izena." msgid "Physical printer name" msgstr "Inprimagailu fisikoaren izena" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Xerraketarako erabilitako inprimagailu fisikoaren izena." msgid "Layer number" msgstr "Geruza-zenbakia" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Uneko geruzaren indizea. Zeroan oinarritua (hau da, lehen geruza 0 zenbakia da), estrusio-rolaren aldaketako G-codean izan ezik, non batean oinarritua den." msgid "Layer Z" msgstr "Geruzaren Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Uneko geruzaren altuera inprimatze-ohearen gainetik, geruzaren goiko aldera neurtuta." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Geruzaren gehieneko Z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Azken geruzaren altuera inprimatze-ohearen gainetik." msgid "Filament extruder ID" msgstr "Filamentuaren estrusore-IDa" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "Uneko estrusore-IDa. current_extruder-en berdina." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Aurreko estrusorea" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Deskargatzen ari den estrusorearen indizea. Indizea zeroan oinarritua da (lehen estrusorearen indizea 0 da)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Hurrengo estrusorea" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Kargatzen ari den estrusorearen indizea. Indizea zeroan oinarritua da (lehen estrusorearen indizea 0 da)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "E ardatz erlatiboa" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Kokapen erlatiboa erabiltzen ari den adierazten du." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Tresna-aldaketen kopurua" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Inprimaketan zehar egindako tresna-aldaketen kopurua." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Atzera-egite luzera zaharra" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "Aurreko filamentuaren atzera-egitearen luzera." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Atzera-egite luzera berria" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Filamentu berriaren atzera-egitearen luzera." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Atzera-egite luzera zaharra tresna-aldaketan" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Aurreko filamentuaren tresna-aldaketako atzera-egitearen luzera." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Atzera-egite luzera berria tresna-aldaketan" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Filamentu berriaren tresna-aldaketako atzera-egitearen luzera." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Filamentu zaharraren tenperatura" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "Filamentu zaharraren tenperatura." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Filamentu berriaren tenperatura" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "Filamentu berriaren tenperatura." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X tresna-aldaketaren ondoren" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "X posizioa tresna-aldaketaren ondoren." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y tresna-aldaketaren ondoren" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Y posizioa tresna-aldaketaren ondoren." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z tresna-aldaketaren ondoren" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Z posizioa tresna-aldaketaren ondoren." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Lehen purgatze-bolumena" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Lehen purgatze-bolumena." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Bigarren purgatze-bolumena" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Bigarren purgatze-bolumena." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Filamentu zaharraren E elikatze-abiadura" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "Filamentu zaharraren estrusorearen elikatze-abiadura." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Filamentu berriaren E elikatze-abiadura" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "Filamentu berriaren estrusorearen elikatze-abiadura." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "1. desplazamendu-puntua X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "1. desplazamendu-puntuaren X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "1. desplazamendu-puntua Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "1. desplazamendu-puntuaren Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "2. desplazamendu-puntua X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "2. desplazamendu-puntuaren X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "2. desplazamendu-puntua Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "2. desplazamendu-puntuaren Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "3. desplazamendu-puntua X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "3. desplazamendu-puntuaren X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "3. desplazamendu-puntua Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "3. desplazamendu-puntuaren Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "1. purgatze-luzera" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "Lehen purgatze-luzera." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "2. purgatze-luzera" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "Bigarren purgatze-luzera." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "3. purgatze-luzera" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "Hirugarren purgatze-luzera." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "4. purgatze-luzera" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "Laugarren purgatze-luzera." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Estrusio-rola" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Erabiliko den estrusio-rol/mota berria\n" "Balio posibleak:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Azken estrusio-rola" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Aurrez erabilitako estrusio-rol/mota\n" "Balio posibleak:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Errorea ZIP artxiboan" msgid "Generating walls" msgstr "Hormak sortzen" msgid "Generating infill regions" msgstr "Betegarri-eremuak sortzen" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Betegarrirako inprimatze-ibilbidea sortzen" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z sestratutako geruza %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Detektatu irtenguneak auto-jasotzerako" msgid "Checking support necessity" msgstr "Euskarrien beharra egiaztatzen" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Badirudi %1% objektuak eskualde flotatzaileak dituela. Orientatu berriro objektua edo gaitu euskarrien sorrera." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Badirudi %1% objektuak kantilibre flotatzaile bat duela. Orientatu berriro objektua edo gaitu euskarrien sorrera." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Badirudi %1% objektuak irtengune handiak dituela. Orientatu berriro objektua edo gaitu euskarrien sorrera." msgid "Generating support" msgstr "Euskarriak sortzen" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Inprimatze-ibilbidea optimizatzen" msgid "Slicing mesh" msgstr "Sarea xerratzen" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Ez da geruzarik detektatu. Baliteke modeloa konpondu behar izatea, edo bere tamaina edo lodiera egiaztatu eta berriro saiatu behar izatea.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "Objektu baten XY tamainaren konpentsazioa ez da erabiliko, kolorez margotuta ere badagoelako.\n" "XY tamainaren konpentsazioa ezin da kolore-margoketarekin konbinatu." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Objektu batek XY tamainaren konpentsazioa gaituta dauka, baina ez da erabiliko gainazal zimurra margotuta duelako.\n" "XY tamainaren konpentsazioa ezin da gainazal zimurraren margoketarekin konbinatu." msgid "Object name" msgstr "Objektuaren izena" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Ezin da minus unarioko eragilea aplikatu." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Ezin da osoko zenbaki bihurtu." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Ezin da zenbakizkoa ez den balio bat biribildu." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Ezin da zenbakizkoa ez den balio bat behera biribildu." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Ezin da zenbakizkoa ez den balio bat gora biribildu." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Ezin da ezeztapen-eragilea (not) aplikatu." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Ezin dira zenbakizkoak ez diren motak gehitu." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Ezin dira zenbakizkoak ez diren motak kendu." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Ezin da zenbakizkoa ez den mota batekin biderkatu." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Ezin da zenbakizkoa ez den mota bat zatitu." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Ezin da zenbakizkoa ez den mota batekin zatitu." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Zeroz zatitzea" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Ez da adierazpen boolearra" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Ezin dira motak konparatu." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Ez da zenbakizko mota." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: bigarren parametroak osoko zenbakia izan behar du" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: hirugarren parametroak osoko zenbakia izan behar du" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Regex parekatzearen ezkerreko aldeak kate bat izan behar du." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "regex_replace(): lehen parametroak kate bat izan behar du." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): lehen parametroak (parekatu beharreko kateak) kate-balio bat izan behar du" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): patroiak kate-balio bat izan behar du" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du" # AI Translated msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Ezin da eragiketa logikoa aplikatu boolearrak ez diren eragigaiei." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Aldagai eskalar bat indexatzen saiatzen ari da" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Bektore-indize baliogabea" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Aldagaia ez da existitzen (adar inaktibo batean)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Aldagaia ez da existitzen" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Definitu gabeko (nil) aldagai aukerazko bati erreferentzia egiten saiatzen ari da" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Bektore-aldagai huts bat indexatzen" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Aukerako balioen bektore bateko definitu gabeko (nil) elementu bati erreferentzia egiten saiatzen ari da" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "Indexatzeko aldagaiak osoko zenbakia izan behar du" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Bektore-indize negatiboa" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Ez da aldagai-izen bat" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Ez da aldagai-izen bat (adar inaktibo batean)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "FloatOrPercent aldagaiak huts egin du \"ratio_over\" mendekotasunak ebaztean" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Onartzen ez den aldagai eskalar mota" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Bektore-aldagai bati erreferentzia egiten zaio eskalar bat espero denean" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Onartzen ez den bektore-aldagai mota" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Ezin da irakurtzeko soilik den aldagai bat aldatu" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Eskuineko aldea ez da zenbakizko adierazpena" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Bektorea betetzeko elementu kopurua espero zen." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Elementu kopuru negatiboa zehaztu da." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Eskuineko aldea ez da adierazpen boolearra" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Onartzen ez den irteerako aldagai eskalar mota" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Irteerako bektore-aldagai bati erreferentzia egiten zaio eskalar bat espero denean" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Indizea tartetik kanpo dago" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Onartzen ez den irteerako bektore-aldagai mota" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Ikurra dagoeneko definituta dago irakurtzeko soilik den sistemaren hiztegian" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Ikurra dagoeneko definituta dago sistemaren irteerako aldagai gisa" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Aldagai globalak ez daude erabilgarri testuinguru honetan" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Aldagai-izena dagoeneko definituta dago eremu lokalean" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Aldagai-izena dagoeneko definituta dago eremu globalean" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Ezin zaio eskalar-balio bat esleitu bektore-aldagai bati." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Ezin zaio bektore-balio bat esleitu aldagai eskalar bati." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Ezin da bektore-aldagairik sortu hasieratze-zerrenda huts batetik, bere mota ezin baita ondorioztatu." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Eskuineko aldea ez da baliozkoa: zenbakizko eta boolearrezko motak nahastea." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Ezin zaio eskalar bat esleitu bektore bati" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Aukerako balioen eskuineko aldeko bektore-aldagaiaren elementu batzuk definitu gabe daude (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Ezkerreko aldea koma mugikorreko bektorea da, baina eskuinekoa ez." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Ezkerreko aldea osoko zenbakien bektorea da, baina eskuinekoa ez." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Ezkerreko aldea kate-bektorea da, baina eskuinekoa ez." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Ezkerreko aldea bektore boolearra da, baina eskuinekoa ez." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Ezkerreko eta eskuineko aldeetako bektoreak ez dira bateragarriak." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Ez da onartzen bektore-aldagai mota hau bikoiztea" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "empty() funtzioaren parametroa ez da bektore-aldagai bat" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "size() funtzioaren parametroa ez da bektore-aldagai bat" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Ez da onartzen osoa ez den indizea bektore-aldagai bat helbideratzeko." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Ausazko zenbaki-sortzailea ez dago erabilgarri testuinguru honetan." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Analisi-errorea %1%. lerroan: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Analisi-errorea %1%. lerroan. %2% etiketa espero zen" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Analisi-errorea %1%. lerroan. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "Interpolazio-balioak zenbaki bat izan behar du." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "Taulako puntu baten X balioak zenbaki bat izan behar du." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Taulako puntu baten Y balioak zenbaki bat izan behar du." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Taulako X koordenatuek gorakorrak izan behar dute" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "Interpolazio-balioa taularen tartetik kanpo dago" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Sintaxi-errore ezezaguna" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Testu baliogabea." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Testu-bloke baliogabea." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Makro baliogabea." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Ez da {if}{else}{endif} makroa." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Ez da {switch} makroa." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Aldagaia hedatzeko formatu zaharkitu bat espero zen" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Identifikatzaile bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Baldintza-adierazpen bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Adierazpen boolear bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Adierazpen bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Itxierako giltza bat edo aukerako parametro bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Kate-patroien zerrenda bat espero zen (testu soila edo regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Aldagai-erreferentzia bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Aldagai-izen bat espero zen." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Adierazpen erregular bat espero zen." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "utf8 sekuentzia baliogabea" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "ASCII7 ez diren karaktereak testu-blokeetan eta kate-literaletan soilik onartzen dira, ez kode-blokeetan." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Ihes-sekuentzia baliogabea" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Euskarriak: sortu kontaktu-puntuak" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Modelo-fitxategia kargatzeak huts egin du." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Modelo-fitxategiaren sareztatzeak huts egin du edo ez dago baliozko formarik." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Emandako fitxategia ezin izan da irakurri hutsik dagoelako." # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Fitxategi-formatua bateraezina da eta ezin da analizatu." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Huts egin du baliabidea STL bihurtzeak ModelIO bidez." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Fitxategi-formatu ezezaguna: sarrerako fitxategiak .stl, .obj edo .amf(.xml) luzapena izan behar du." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Fitxategi-formatu ezezaguna: sarrerako fitxategiak .3mf edo .zip.amf luzapena izan behar du." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: ezin izan da analizatu" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "obj-ko mtl kargatzea: ezin izan da analizatu" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Fitxategiak 4 erpin baino gehiagoko poligonoak ditu." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Fitxategiak 2 erpin baino gutxiagoko poligonoak ditu." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Fitxategiak erpin-indize baliogabea du." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "OBJ fitxategi hau ezin izan da irakurri, hutsik dagoelako." msgid "Manage Result" msgstr "Kudeatu emaitza" msgid "Manual Calibration" msgstr "Eskuzko kalibrazioa" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Emaitza begiz irakur daiteke." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Kalibrazio automatikoa" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Lidar erabiliko dugu kalibrazioaren emaitza irakurtzeko" msgid "Prev" msgstr "Aurrekoa" msgid "Recalibration" msgstr "Birkalibrazioa" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibratu" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Nola erabil ditzaket kalibrazio-emaitzak?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazio-faktorea materialaren edizioan alda dezakezu" msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "Inprimagailuaren uneko firmware-bertsioak ez du kalibrazioa onartzen.\n" "Eguneratu inprimagailuaren firmwarea." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibrazioa ez da onartzen" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Fluxu-dinamika" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Gehieneko abiadura bolumetrikoa" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Sartu balio baliodunak:\n" "Hasierako balioa: >= %.1f\n" "Amaierako balioa: <= %.1f\n" "Amaierako balioa: > Hasierako balioa\n" "Balio-urratsa: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Izena ezin da hutsik egon." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Hautatutako aurrezarpena ez da aurkitu: %s." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Izena ezin da sistemaren aurrezarpenaren izen bera izan." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Izena lehendik dagoen beste aurrezarpen baten izen bera da" msgid "create new preset failed." msgstr "aurrezarpen berria sortzeak huts egin du." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Ezin izan da parametroa aurkitu: %s." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Ziur uneko kalibrazioa bertan behera utzi eta hasierako orrira itzuli nahi duzula?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Ez dago inprimagailurik konektatuta!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Inprimagailua ez dago oraindik konektatuta." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Hautatu kalibratu beharreko filamentua." msgid "The input value size must be 3." msgstr "Sarrerako balioaren tamainak 3 izan behar du." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Makina mota honek pita bakoitzeko 16 emaitza historiko soilik gorde ditzake. Lehendik dauden emaitzak ezabatu eta kalibrazioa hasi dezakezu. Bestela, kalibrazioarekin jarrai dezakezu, baina ezin izango duzu emaitza historiko berririk sortu.\n" "Hala ere kalibrazioarekin jarraitu nahi duzu?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Izen bereko emaitzetako bat soilik gordeko da: %s. Ziur beste emaitzak gainidatzi nahi dituzula?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Badago izen bereko aurreko kalibrazio-emaitza bat: %s. Izen bakoitzeko emaitza bakarra gordetzen da. Ziur aurreko emaitza gainidatzi nahi duzula?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Estrusore berean, izenak (%s) bakarra izan behar du filamentuen mota, pitaren diametroa eta pitaren fluxua berdinak direnean.\n" "Ziur zaude aurreko emaitza gainidatzi nahi duzula?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko soilik gorde dezake. Emaitza hau ez da gordeko." msgstr[1] "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko soilik gorde ditzake. Emaitza hau ez da gordeko." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Inprimagailura konektatzen..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Huts egindako probaren emaitza baztertu da." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazioaren emaitza inprimagailuan gorde da." msgid "Internal Error" msgstr "Barne-errorea" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Hautatu gutxienez filamentu bat kalibratzeko" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Fluxu-tasaren kalibrazioaren emaitza aurrezarpenean gorde da." msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Gehieneko abiadura bolumetrikoaren kalibrazioaren emaitza aurrezarpenean gorde da." msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Fluxu-Dinamikak kalibratu behar dituzunean" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Filamentu desberdinetarako kalibrazio automatikoa gehitu dugu. Prozesua erabat automatikoa da eta emaitza inprimagailuan gordetzen da etorkizunean erabiltzeko. Kalibrazioa kasu hauetan bakarrik egin behar duzu:\n" "1. Marka edo modelo desberdineko filamentua erabiltzen hasten bazara, edo filamentua hezea badago;\n" "2. Pita higatuta badago edo berri batekin ordeztu bada;\n" "3. Filamentu-ezarpenetako gehieneko abiadura bolumetrikoa edo inprimatze-tenperatura aldatu bada." msgid "About this calibration" msgstr "Kalibrazio honi buruz" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Ikusi fluxu-dinamikaren kalibrazioaren xehetasunak gure wikian.\n" "\n" "Normalean kalibrazioa ez da beharrezkoa. Kolore/material bakarreko inprimaketa bat hasten duzunean, inprimaketa hasteko menuan \"fluxu-dinamikaren kalibrazioa\" aukera markatuta badago, inprimagailuak modu zaharrari jarraituko dio eta filamentua kalibratuko du inprimatu aurretik; kolore/material anitzeko inprimaketa bat hasten duzunean, inprimagailuak filamentuaren konpentsazio-parametro lehenetsia erabiliko du filamentu-aldaketa bakoitzean, eta kasu gehienetan emaitza ona emango du.\n" "\n" "Kontuan izan badirela kalibrazio-emaitzak fidagarriak ez izatea eragin dezaketen zenbait kasu, hala nola inprimatze-plakaren itsaspen eskasa. Itsaspena hobetzeko, inprimatze-plaka garbitu edo kola aplika daiteke. Gai honi buruzko informazio gehiago lortzeko, jo gure Wikira.\n" "\n" "Gure probetan kalibrazio-emaitzek %10 inguruko aldakortasuna dute; horrek eragin dezake kalibrazio bakoitzean emaitza ez izatea zehazki berdina. Oraindik kausa nagusia ikertzen ari gara eguneraketa berriekin hobekuntzak egiteko." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Noiz erabili fluxu-tasaren kalibrazioa" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Fluxu-dinamikaren kalibrazioa erabili ondoren ere estrusio-arazo batzuk egon daitezke, adibidez:\n" "1. Gain-estrusioa: material gehiegi inprimatutako objektuan, tantak edo pikorrak sortuz, edo geruzak espero baino lodiagoak eta ez uniformea dirudite\n" "2. Azpi-estrusioa: geruza oso meheak, betegarriaren erresistentzia ahula edo tarteak modeloaren goiko geruzan, poliki inprimatuta ere\n" "3. Gainazal-kalitate eskasa: inprimaketen gainazala latza edo irregularra dirudi\n" "4. Egiturazko sendotasun ahula: inprimaketak erraz hausten dira edo ez dirudite behar bezain sendoak" msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Horrez gain, fluxu-tasaren kalibrazioa funtsezkoa da RC hegazkinetan erabiltzen den LW-PLA bezalako material apargarrietarako. Material horiek asko hedatzen dira berotzean, eta kalibrazioak erreferentziazko fluxu-tasa erabilgarria ematen du." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Fluxu-tasaren kalibrazioak espero den estrusio-bolumenaren eta benetako estrusio-bolumenaren arteko erlazioa neurtzen du. Ezarpen lehenetsiak ondo funtzionatzen du Bambu Lab inprimagailuetan eta filamentu ofizialetan, aurrez kalibratuta eta doituak baitaude. Filamentu arrunt batekin, normalean ez duzu fluxu-tasaren kalibraziorik egin beharko, beste kalibrazio batzuk egin ondoren zerrendatutako akatsak oraindik ikusten ez badituzu. Xehetasun gehiagorako, ikusi wiki-artikulua." # AI Translated msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Fluxu-tasaren kalibrazio automatikoak Bambu Lab-en Micro-Lidar teknologia erabiltzen du kalibrazio-patroiak zuzenean neurtzeko. Hala ere, metodoaren eraginkortasuna eta zehaztasuna material mota batzuekin murriztu daitezke. Filamentu garden edo erdi-gardenak, distiratsuak edo oso islatzaileak ez dira egokiak eta emaitza eskasagoak eman ditzakete.\n" "\n" "Emaitzak kalibrazio eta filamentuen arabera alda daitezke. Firmware-eguneraketen bidez zehaztasuna eta bateragarritasuna hobetzen jarraitzen dugu.\n" "\n" "Kontuz: fluxu-tasaren kalibrazioa prozesu aurreratua da eta helburua eta ondorioak ondo ulertzen dituztenek soilik egin behar dute. Erabilera okerrak inprimaketa txarrak edo inprimagailuaren kalteak eragin ditzake. Irakurri eta ulertu prozesua arretaz egin aurretik." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Abiadura bolumetriko maximoa kalibratu behar duzunean" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Gain-estrusioa edo azpi-estrusioa" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Gehieneko abiadura bolumetrikoaren kalibrazioa gomendatzen da hauekin inprimatzen duzunean:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "uzkurtze/hedatze termiko handia duen materiala, hala nola..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "filamentu-diametro zehaztugabea duten materialak" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% fluxu-tasa kalibratuta" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% tenperatura kalibratuta" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% gehieneko abiadura bolumetrikoa kalibratuta" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazio-faktorerik onena aurkitu dugu" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Kalibrazioaren zati batek huts egin du! Plaka garbitu eta berriro saia zaitezke. Huts egindako probaren emaitza baztertuko da." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Izenean marka, materiala, mota eta hezetasun-maila ere gehitzea gomendatzen dizugu" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Sartu inprimagailuan gorde nahi duzun izena." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Izenak ezin ditu 40 karaktere baino gehiago izan." msgid "Nozzle ID" msgstr "Pitaren IDa" msgid "Standard Flow" msgstr "Fluxu estandarra" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Bilatu plakako lerrorik onena" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Aurkitu estrusio-maila perfektua duen izkina" msgid "Input Value" msgstr "Sarrerako balioa" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Gorde filamentu-aurrezarpenean" msgid "Record Factor" msgstr "Erregistratu faktorea" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Zuretzat fluxu-erlaziorik onena aurkitu dugu" msgid "Flow Ratio" msgstr "Fluxu-erlazioa" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Sartu balio baliodun bat (0.0 < fluxu-erlazioa < 2.0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Sartu gorde nahi duzun aurrezarpenaren izena." msgid "Calibration1" msgstr "Kalibrazioa1" msgid "Calibration2" msgstr "Kalibrazioa2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Bilatu plakako objekturik onena" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Bete goiko gainazalik leunena duen blokearen gaineko balioa" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Saltatu Kalibrazioa2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "fluxu-erlazioa: %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Hautatu goiko gainazalik leunena duen blokea." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Sartu balio baliodun bat (0 <= Gehieneko abiadura bolumetrikoa <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Kalibrazio mota" msgid "Complete Calibration" msgstr "Kalibrazio osoa" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Fluxu-erlazioan oinarritutako kalibrazio fina" msgid "Title" msgstr "Izenburua" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Proba-modelo bat inprimatuko da. Hustu inprimatze-plaka eta jarri berriro ohe beroan kalibratu aurretik." msgid "Printing Parameters" msgstr "Inprimatze-parametroak" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Sinkronizatu pitaren eta AMSren informazioa" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Konektatu inprimagailua sinkronizatu aurretik." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Inprimagailuaren eskuineko pitaren informazioa ez da ezarri. Konfiguratu kalibrazioarekin jarraitu aurretik." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Inprimagailuaren ezkerreko pitaren informazioa ez da ezarri. Konfiguratu kalibrazioarekin jarraitu aurretik." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMSaren eta pitaren informazioa sinkronizatuta dago" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Pitaren fluxua" msgid "Filament position" msgstr "Filamentuaren kokapena" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Kalibratzeko filamentua" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Kalibrazio-materialerako aholkuak:\n" "- Ohe beroaren tenperatura bera parteka dezaketen materialak\n" "- Filamentu marka eta familia desberdinak (Marka = Bambu, Familia = Basic, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "Patroia" msgid "Method" msgstr "Metodoa" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s ez da bateragarria %s(r)ekin" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPUa ez da onartzen fluxu-dinamikaren kalibrazio automatikoan." msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Hautatutako piten tenperaturak bateraezinak dira. Material anitzeko inprimaketan, filamentuen bakoitzaren pitaren tenperaturak gainerako filamentuen gomendatutako pitaren tenperatura-tartearen barruan egon behar du. Bestela, pita buxatu edo inprimagailua kaltetu daiteke." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "Sinkronizatu AMSren eta pitaren informazioa" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "Kalibrazioak ezkerreko eta eskuineko piten diametroak berdinak diren kasuak soilik onartzen ditu." msgid "From k Value" msgstr "k baliotik" msgid "To k Value" msgstr "k baliora" msgid "Step value" msgstr "Urrats-balioa" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Pitaren diametroa inprimagailuaren ezarpenetatik sinkronizatu da" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Abiadura bolumetrikotik" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "Abiadura bolumetrikora" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Urratsa" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Ziur zaude inprimaketa hau bertan behera utzi nahi duzula?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazioaren emaitza" msgid "New" msgstr "Berria" msgid "No History Result" msgstr "Ez dago emaitza historikorik" msgid "Success to get history result" msgstr "Emaitza historikoa ondo eskuratu da" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Aurreko Fluxu-dinamikaren kalibrazio-erregistroak freskatzen" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Oharra: %s gailuko hotendaren zenbakia euskarriari lotuta dago. Hotenda euskarri berri batera mugitzen denean, haren zenbakia automatikoki eguneratuko da." msgid "Action" msgstr "Ekintza" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko soilik gorde dezake." msgstr[1] "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko soilik gorde ditzake." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Editatu fluxu-dinamikaren kalibrazioa" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Estrusore berean, '%s' izenak bakarra izan behar du filamentuen mota, pitaren diametroa eta pitaren fluxua berdinak direnean. Hautatu beste izen bat." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazio berria" msgid "The filament must be selected." msgstr "Filamentua hautatu behar da." msgid "The extruder must be selected." msgstr "Estrusorea hautatu behar da." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Pita hautatu behar da." msgid "Network lookup" msgstr "Sareko bilaketa" msgid "Address" msgstr "Helbidea" msgid "Hostname" msgstr "Ostalari-izena" msgid "Service name" msgstr "Zerbitzu-izena" msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrint bertsioa" msgid "Searching for devices" msgstr "Gailuak bilatzen" msgid "Finished" msgstr "Amaituta" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Ebatzitako IP helbide anitz" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Hainbat IP helbide ebazten dira %1% ostalari-izenerako.\n" "Hautatu erabili beharrekoa." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Eskalatze automatikoa pitarako" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Modelo hau 0,4 mm-ko pita eta 0,2 mm-ko geruza-altuera kontuan hartuta diseinatu da. \n" "Eskalatze-aukera gaituta dagoenean (gomendatua), tamaina dinamikoki egokitzen zaie zure uneko pita-diametroari eta geruza-altuera egoki bati, testa zehatza eta irakurterraza izan dadin.\n" "Itzali eskalatzea erreferentzia-modeloa dagoen-dagoenean inprimatu nahi baduzu bakarrik." msgid "PA Calibration" msgstr "PA kalibrazioa" msgid "Extruder type" msgstr "Estrusore mota" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "PA dorrea" msgid "PA Line" msgstr "PA lerroa" # AI Translated msgid "PA Pattern" msgstr "PA patroia" msgid "Start PA: " msgstr "Hasierako PA: " msgid "End PA: " msgstr "Amaierako PA: " msgid "PA step: " msgstr "PA urratsa: " msgid "Accelerations: " msgstr "Azelerazioak: " msgid "Speeds: " msgstr "Abiadurak: " msgid "Print numbers" msgstr "Inprimatu zenbakiak" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Komaz bereizitako inprimatze-azelerazioen zerrenda" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Komaz bereizitako inprimatze-abiaduren zerrenda" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Sartu balio baliodunak:\n" "Hasierako PA: >= 0.0\n" "Amaierako PA: > Hasierako PA\n" "PA urratsa: >= 0.001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Azelerazio-balioek abiadura-balioek baino handiagoak izan behar dute.\n" "Egiaztatu sarrerak." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Oraindik ez dago gaituta zinta-inprimagailuetan — erabili PA dorrea metodoa horren ordez." msgid "Temperature calibration" msgstr "Tenperaturaren kalibrazioa" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "Proba-modeloa" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Estandarra" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Irtengunea" msgid "Start temp: " msgstr "Hasierako tenp.: " msgid "End temp: " msgstr "Amaierako tenp.: " msgid "Temp step: " msgstr "Tenp. urratsa: " # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Onartutako tartea: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Sartu balio baliodunak:\n" "Hasierako tenperatura: <= 500\n" "Amaierako tenperatura: >= 155\n" "Hasierako tenperatura >= Amaierako tenperatura + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Hasierako abiadura bolumetrikoa: " msgid "End volumetric speed: " msgstr "Amaierako abiadura bolumetrikoa: " msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Sartu balio baliodunak:\n" "hasiera > 0\n" "urratsa >= 0\n" "amaiera > hasiera + urratsa" msgid "Start speed: " msgstr "Hasierako abiadura: " msgid "End speed: " msgstr "Amaierako abiadura: " # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Doikuntza automatikoa abiadura bolumetriko maximora" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Amaierako abiadurak filamentuaren abiadura bolumetriko maximoa gaindituko balu, geruza-altuera automatikoki jaisten da (balio estandarrak mantenduz eta makinaren mugen barruan) hura lortzeko. Gutxieneko geruza-altuerarekin ere nahikoa ez bada, amaierako abiadura jaisten da haren ordez." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Sartu balio baliodunak:\n" "hasiera > 10\n" "urratsa >= 0\n" "amaiera > hasiera + urratsa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Amaierako abiadurak (%.0f mm/s) filamentuaren abiadura bolumetriko maximoa (%.1f mm³/s) gainditzen du, eta horrek kanpoko horma gutxi gorabehera %.0f mm/s-ra mugatzen du lerro-zabalera eta geruza-altuera honekin.\n" " Horren gaineko abiadurak mugatu egingo dira, beraz dorrearen goiko blokeak ez dira eskatutako abiaduran inprimatuko.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "Amaierako abiadurak (%.0f mm/s) filamentuaren abiadura bolumetriko maximoa (%.1f mm³/s) gainditzen du geruza-altuera lehenetsian (%.2f mm).\n" "\n" "Geruza-altuera %.2f mm-ra jaitsi da (inprimagailu honen aurrezarpenek erabiltzen duten balio bat), dorreak eskatutako abiadura lor dezan." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Inprimagailu honen aurrezarpenek erabiltzen duten geruza-altuera txikienarekin ere (%.2f mm), amaierako abiadurak (%.0f mm/s) filamentuaren abiadura bolumetriko maximoa (%.1f mm³/s) gainditzen du.\n" "\n" "Geruza-altuera %.2f mm-ra ezarriko da eta amaierako abiadura %.0f mm/s-ra jaitsiko da.\n" "\n" "Jarraitu?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Hala ere jarraitu?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Gaitu \"Doikuntza automatikoa\" hau automatikoki konpontzeko, edo hala ere jarraitu?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "Gaitu \"Eskalatze automatikoa pitarako\" eta \"Doikuntza automatikoa\" hau automatikoki konpontzeko, edo hala ere jarraitu?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Hasierako atzera-egite luzera: " msgid "End retraction length: " msgstr "Amaierako atzera-egite luzera: " msgid "Ringing Tower" msgstr "Erresonantzia dorrea" msgid "Fast Tower" msgstr "Dorre azkarra" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Ziurtatu hautatutako mota zure firmware-bertsioarekin bateragarria dela." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin bertsioa => 2.1.2\n" "Denbora finkoko mugimendua ez dago oraindik inplementatuta." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper bertsioa => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap firmwarearen bertsioa => 3.4.0\n" "Begiratu zure firmwarearen dokumentazioa onartutako moldatzaile motak ezagutzeko." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Maiztasuna (hasiera / amaiera): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X hasiera / amaiera: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y hasiera / amaiera: " msgid "Frequency settings" msgstr "Maiztasun-ezarpenak" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap firmwareak maiztasun-tarte bera erabiltzen du bi ardatzetarako." msgid "Damp: " msgstr "Moteltzea: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Gomendioa: ezarri moteltzea 0 balioan.\n" "Horrela, inprimagailuaren balio lehenetsia edo gordetakoa erabiliko da." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Sartu baliozko balioak:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Sartu baliozko moteltze-faktore bat (0 < moteltze/zeta faktorea <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Sarrera-moldaketaren moteltze-proba" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Egiaztatu firmwarearen bateragarritasuna." msgid "Frequency: " msgstr "Maiztasuna: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Maiztasuna X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Moteltzea (hasiera / amaiera): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap firmwareak maiztasun bera erabiltzen du bi ardatzetarako." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Oharra: erabili aurrez kalkulatutako maiztasunak." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Sartu baliozko balioak:\n" "(0 < Freq < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Sartu baliozko moteltze-faktore bat (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Hasiera: " msgid "End: " msgstr "Amaiera: " msgid "Cornering settings" msgstr "Izkinetako mugimenduaren ezarpenak" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Oharra: balio txikiagoek izkina zorrotzagoak ematen dituzte, baina abiadura motelagoetan." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Marlin 2 Lotura-desbideratzea detektatu da:\n" "Classic Jerk probatzeko, ezarri Mugimendu-gaitasuneko 'Lotura-desbideratze maximoa' 0 balioan." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Marlin 2 Classic Jerk detektatu da:\n" "Lotura-desbideratzea probatzeko, ezarri Mugimendu-gaitasuneko 'Lotura-desbideratze Maximoa' 0 baino handiagoa den balio batean." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap detektatu da: jerk-a mm/s-tan.\n" "OrcaSlicer-ek balioak mm/min-era bihurtuko ditu beharrezkoa denean." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Sartu balio zuzenak:\n" "(0 <= izkinetako mugimendua <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "OHARRA: balio handiek geruza-desplazamendua eragin dezakete (>%s)" msgid "Calibration Test Type" msgstr "Kalibrazio-probaren mota" msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "1. pasaldia (lodia)" msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "2. pasaldia (fina)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (gomendatua)" msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (perfekzionista)" # AI Translated msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Goiko gainazaleko patroia" msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Aukeratu zirrikitu bat hautatutako kolorearentzat" msgid "Material in the material station" msgstr "Material-estazioko materiala" msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Mota bereko materialak bakarrik hauta daitezke." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Bidali G-codea inprimagailuaren ostalarira" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Kargatu inprimagailuaren ostalarira fitxategi-izen honekin:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Erabili barra arruntak ( / ) direktorio-bereizle gisa behar izanez gero." msgid "Upload to storage" msgstr "Kargatu biltegiratze-gailura" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Aldatu Gailua fitxara kargatu ondoren." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Kargatzeko fitxategi-izena ez da \"%s\"rekin amaitzen. Jarraitu nahi duzu?" msgid "Upload" msgstr "Kargatu" msgid "Leveling before print" msgstr "Inprimatu aurretik nibelatzea" msgid "Time-lapse" msgstr "Time-lapsea" msgid "Enable IFS" msgstr "Gaitu IFS" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "%d IFS zirrikitu detektatu da inprimagailuan." msgstr[1] "%d IFS zirrikitu detektatu dira inprimagailuan." msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Inprimagailu honek ez du material-estaziorik jakinarazten." msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Ezin dira inprimagailuko IFS zirrikituak irakurri." msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "IFS zirrikituak inprimagailutik kargatzen..." msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Xerratu plaka lehenik proiektuaren materialari buruzko informazioa lortzeko." msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Plaka honek hainbat material erabiltzen ditu. Gaitu IFS eta esleitu tresna bakoitza inprimagailuko zirrikitu bati." msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Proiektuko material bakoitza IFS zirrikitu bati esleitu behar zaio inprimatu aurretik." msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Proiektuko material bakoitza kargatutako IFS zirrikitu bati esleitu behar zaio inprimatu aurretik." msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Proiektuko material bakoitzak hautatutako IFS zirrikituan kargatutako materialarekin bat etorri behar du." msgid "Print host upload queue" msgstr "Host-aren inprimatze-ilara" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Aurrerapena" msgid "Host" msgstr "Ostalaria" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Tamaina" msgid "Filename" msgstr "Fitxategi-izena" msgid "Cancel selected" msgstr "Utzi hautatutakoa" msgid "Show error message" msgstr "Erakutsi errore-mezua" msgid "Queued" msgstr "Ilaran" msgid "Uploading" msgstr "Kargatzen" msgid "Canceling" msgstr "Bertan behera uzten" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Errorea inprimatze-ostalarira kargatzean" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Hautatutako ohe mota ez dator bat fitxategiarekin. Berretsi inprimatzen hasi aurretik." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Ohe beroaren nibelatzea" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Testuradun inprimatze-plaka (A aldea)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Inprimatze-plaka leuna (B aldea)" #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Inprimagailua: %s" msgid "Calibrate before printing" msgstr "Kalibratu inprimatu aurretik" msgid "Filament Mapping:" msgstr "Filamentu-esleipena:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Ezin da eragiketa boolearra egin hautatutako piezetan" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Sare boolearra" msgid "Union" msgstr "Batu" msgid "Difference" msgstr "Kenketa" msgid "Intersection" msgstr "Elkargunea" msgid "Source Volume" msgstr "Jatorrizko bolumena" msgid "Tool Volume" msgstr "Tresnaren bolumena" msgid "Subtract from" msgstr "Kendu hemendik" msgid "Subtract with" msgstr "Kendu honekin" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 hautatuta" msgid "Part 1" msgstr "1. pieza" msgid "Part 2" msgstr "2. pieza" msgid "Delete input" msgstr "Ezabatu sarrera" msgid "Network Test" msgstr "Sare-proba" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Hasi hari anitzeko proba" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Hasi hari bakarreko proba" msgid "Export Log" msgstr "Esportatu erregistroa" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "OrcaSlicer bertsioa:" msgid "System Version:" msgstr "Sistemaren bertsioa:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS zerbitzaria:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "Probatu OrcaSlicer (GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "Probatu OrcaSlicer (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Probatu bing.com" msgid "Test bing.com:" msgstr "Probatu bing.com:" msgid "Log Info" msgstr "Erregistro-informazioa" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "%s proba hasten..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "%s proba: IPa ebatzita = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "%s probak huts egin du" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "%s proba ondo" msgid "Select filament preset" msgstr "Hautatu filamentu-aurrezarpena" msgid "Create Filament" msgstr "Sortu filamentua" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Sortu uneko filamentuan oinarrituta" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Kopiatu uneko filamentu-aurrezarpena " msgid "Basic Information" msgstr "Oinarrizko informazioa" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Gehitu filamentu-aurrezarpena filamentu honetan" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Filamentu-aurrezarpenak sor ditzakegu hurrengo inprimagailuarentzat:" msgid "Select Vendor" msgstr "Hautatu fabrikatzailea" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Sartu fabrikatzaile pertsonalizatua" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Ez dut nahi dudan fabrikatzailea aurkitzen" msgid "Select Type" msgstr "Hautatu mota" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Hautatu filamentu-aurrezarpena" msgid "Serial" msgstr "Seriea" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "adib. Oinarrizkoa, Matea, Zeta, Marmola" msgid "Filament Preset" msgstr "Filamentu-aurrezarpena" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Ez da hornitzailerik hautatu; hautatu berriro." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Hornitzaile pertsonalizatua falta da; sartu hornitzailea." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" edo \"Generic\" ezin dira erabili filamentu pertsonalizatuen fabrikatzaile gisa." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Ez da filamentu mota hautatu; hautatu berriro mota." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Filamentuaren serie-zenbakia falta da; sartu serie-zenbakia." msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "Baliteke filamentuko hornitzailearen edo serie-zenbakiaren eremuan onartzen ez diren karaktereak egotea. Ezabatu eta sartu berriro." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Fabrikatzaile pertsonalizatuan edo seriean sartutako guztia zuriuneak dira. Sartu berriro." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Hornitzailea ezin da zenbaki bat izan; sartu berriro." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Oraindik ez duzu inprimagailurik edo aurrezarpenik hautatu. Hautatu gutxienez bat." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Sortu duzun %s filamentua badago lehendik.\n" "Jarraitzen baduzu, sortutako aurrezarpena izen osoarekin bistaratuko da. Jarraitu nahi duzu?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Lehendik zeuden aurrezarpen batzuk ezin izan dira sortu, honela:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Berridatzi nahi duzu?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Aurrezarpenak \"Fabrikatzailea Mota Seriea @hautatutako inprimagailua\" gisa berrizendatuko ditugu.\n" "Inprimagailu gehiagorako aurrezarpenak gehitzeko, joan inprimagailuen hautaketara" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Sortu inprimagailua/pita" msgid "Create Printer" msgstr "Sortu inprimagailua" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Sortu pita lehendik dagoen inprimagailuarentzat" msgid "Create from Template" msgstr "Sortu txantiloitik" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Sortu uneko inprimagailuan oinarrituta" msgid "Import Preset" msgstr "Inportatu aurrezarpena" msgid "Create Type" msgstr "Sortu mota" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Ez da modeloa aurkitu; hautatu berriro hornitzailea." msgid "Select Printer" msgstr "Hautatu inprimagailua" msgid "Select Model" msgstr "Hautatu Modeloa" msgid "Input Custom Model" msgstr "Sartu modelo pertsonalizatua" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Ez dut nire inprimagailu-modeloa aurkitzen" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Sartu pitaren diametro pertsonalizatua" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Ez dut nire pitaren diametroa aurkitzen" msgid "Printable Space" msgstr "Inprimatzeko eremua" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Ohe beroaren STLa" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Ohe beroaren SVGa" msgid "Max Print Height" msgstr "Gehieneko inprimatze-altuera" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Fitxategiak %d MB gainditzen ditu; inportatu berriro." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Salbuespena fitxategiaren tamaina lortzean; inportatu berriro." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Ez da aurrezarpenaren bidea aurkitu; hautatu berriro hornitzailea." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Ez da inprimagailu-modeloa aurkitu; hautatu berriro." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Ez da pitaren diametroa aurkitu; hautatu berriro." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "Ez da inprimagailuaren aurrezarpena aurkitu; hautatu berriro." msgid "Printer Preset" msgstr "Inprimagailu-aurrezarpena" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Filamentu-aurrezarpenaren txantiloia" msgid "Process Preset Template" msgstr "Prozesu-aurrezarpenaren txantiloia" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Oraindik ez duzu aukeratu zein inprimagailu-aurrezarpenetan oinarrituta sortu. Hautatu inprimagailuaren fabrikatzailea eta modeloa" msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Onartzen ez den karaktere bat sartu duzu lehen orriko eremu inprimagarriaren atalean. Erabili zenbakiak bakarrik." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Sortu duzun inprimagailu-aurrezarpenak izen bereko beste aurrezarpen bat du. Gainidatzi nahi duzu?\n" "\tBai: gainidatzi izen bereko inprimagailu-aurrezarpena; izen bereko filamentuen eta prozesuen aurrezarpenak berriro sortuko dira,\n" "eta izen desberdineko filamentuen eta prozesuen aurrezarpenak mantenduko dira.\n" "\tUtzi: ez sortu aurrezarpenik; itzuli sortze-interfazera." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Gutxienez filamentu-aurrezarpen bat hautatu behar duzu." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Gutxienez prozesu-aurrezarpen bat hautatu behar duzu." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Filamentu-aurrezarpenak sortzeak huts egin du. Honela:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Prozesu-aurrezarpenak sortzeak huts egin du. Honela:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Ez da hornitzailea aurkitu; hautatu berriro." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Uneko fabrikatzaileak ez du modelorik; hautatu berriro." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Ez dituzu hornitzailea eta modeloa hautatu, ezta hornitzaile eta modelo pertsonalizatuak sartu ere." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "Baliteke ihes-karaktereak egotea inprimagailu pertsonalizatuaren fabrikatzailean edo modeloan. Ezabatu eta sartu berriro." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Inprimagailu pertsonalizatuaren fabrikatzailean edo modeloan sartutako guztia zuriuneak dira. Sartu berriro." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Egiaztatu ohearen inprimatzeko forma eta jatorriaren sarrera." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Oraindik ez duzu pita ordezkatzeko inprimagailua hautatu; aukeratu inprimagailu bat." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "Sartutako pitaren diametroa ez da baliozkoa; sartu berriro:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Sistemaren aurrezarpenak ez du sortzea onartzen.\n" "Sartu berriro inprimagailuaren modeloa edo pitaren diametroa." msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "Inprimagailu honetarako erabilgarri dauden pita-profilak:" msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "Hautatu BAI lehendik dagoen aurrezarpenera aldatzeko:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Inprimagailua ondo sortu da" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Filamentua ondo sortu da" msgid "Printer Created" msgstr "Inprimagailua sortu da" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Joan inprimagailuaren ezarpenetara aurrezarpenak editatzeko" msgid "Filament Created" msgstr "Filamentua sortu da" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Joan filamentuen ezarpenetara aurrezarpenak editatu behar badituzu.\n" "Kontuan izan pitaren tenperaturak, ohe beroaren tenperaturak eta gehieneko abiadura bolumetrikoak eragin handia dutela inprimaketaren kalitatean. Ezarri arretaz." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Orcak detektatu du erabiltzaile-aurrezarpenen sinkronizazio-funtzioa ez dagoela gaituta; horrek Gailua orriko Filamentuaren ezarpenetan huts egitea eragin dezake.\n" "Egin klik \"Sinkronizatu erabiltzaile-aurrezarpenak\" aukeran sinkronizazio-funtzioa gaitzeko." msgid "Printer Setting" msgstr "Inprimagailuaren ezarpena" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Inprimagailuaren konfigurazio-sorta (.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Filamentu-sorta (.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Inprimagailu-aurrezarpenak (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Filamentu-aurrezarpenak (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Prozesu-aurrezarpenak (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "hasieratzeak huts egin du" msgid "add file fail" msgstr "fitxategia gehitzeak huts egin du" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "sorta-egituraren fitxategia gehitzeak huts egin du" msgid "finalize fail" msgstr "amaitzeak huts egin du" msgid "open zip written fail" msgstr "idatzitako zipa irekitzeak huts egin du" msgid "Export successful" msgstr "Esportazioa ondo egin da" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "'%s' karpeta badago lehendik uneko direktorioan. Hustu eta berreraiki nahi duzu?\n" "Bestela, denbora-atzizki bat gehituko da, eta izena sortu ondoren aldatu ahal izango duzu." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Baliteke %s fitxategia beste programa batek irekita edukitzea.\n" "Itxi eta saiatu berriro." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Inprimagailua eta hari dagozkion filamentuen eta prozesuen aurrezarpen guztiak.\n" "Besteekin parteka daitezke." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Sartu ohearen testura eta modelo pertsonalizatuak" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Erabiltzailearen filamentu-aurrezarpenen multzoa.\n" "Besteekin parteka daiteke." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Inprimagailuaren, filamentuen edo prozesuen aurrezarpenetan aldaketak dituzten inprimagailuak bakarrik bistaratzen dira." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Bistaratu soilik filamentu-aurrezarpenetan aldaketak dituzten filamentu-izenak." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Erabiltzailearen inprimagailu-aurrezarpenak dituzten inprimagailu-izenak soilik bistaratuko dira, eta hautatzen duzun aurrezarpen bakoitza zip gisa esportatuko da." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Erabiltzailearen filamentu-aurrezarpenak dituzten filamentu-izenak soilik bistaratuko dira, \n" "eta hautatzen duzun filamentu-izen bakoitzeko erabiltzailearen filamentu-aurrezarpen guztiak zip gisa esportatuko dira." msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Prozesu-aurrezarpen aldatuak dituzten inprimagailu-izenak soilik bistaratuko dira, \n" "eta hautatzen duzun inprimagailu-izen bakoitzeko erabiltzailearen prozesu-aurrezarpen guztiak zip gisa esportatuko dira." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Hautatu gutxienez inprimagailu edo filamentu bat." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Hautatu esportatu nahi duzun aurrezarpen mota" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Ezin izan da aldi baterako karpeta sortu; saiatu berriro Esportatu konfigurazioak." msgid "Edit Filament" msgstr "Editatu filamentua" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Filamentu honen azpiko filamentu-aurrezarpenak" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Oharra: filamentu honen azpiko aurrezarpen bakarra ezabatzen bada, filamentua ezabatuko da elkarrizketa-koadrotik irtetean." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Beste aurrezarpen batzuetatik herentzian hartutako aurrezarpenak ezin dira ezabatu" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Ziur hautatutako aurrezarpena ezabatu nahi duzula?" msgid "Delete preset" msgstr "Ezabatu aurrezarpena" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Gehitu aurrezarpena" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Filamentu honi dagozkion filamentu-aurrezarpen guztiak ezabatuko dira.\n" "Filamentu hau inprimagailuan erabiltzen ari bazara, berrezarri zirrikitu horretako filamentuaren informazioa." msgid "Delete filament" msgstr "Ezabatu filamentua" msgid "Add Preset" msgstr "Gehitu aurrezarpena" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Gehitu aurrezarpena inprimagailu berriarentzat" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Kopiatu aurrezarpena filamentutik" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Filamentu-hautapenak ez du filamentu-aurrezarpena aurkitu; hautatu berriro" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Ezabatzea beharrezkoa]" msgid "Edit Preset" msgstr "Editatu aurrezarpena" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Informazio gehiago lortzeko, begiratu gure wikia" msgid "Wiki" msgstr "Wikia" msgid "Collapse" msgstr "Tolestu" msgid "Daily Tips" msgstr "Eguneko aholkuak" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Ez da inprimagailuaren pitaren informazioa ezarri.\n" "Konfiguratu kalibrazioarekin jarraitu aurretik." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Pita mota ez dator bat inprimagailuaren benetako pita motarekin.\n" "Egin klik goiko Sinkronizatu botoian eta berrabiarazi kalibrazioa." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "%1s materiala %2s pita batekin inprimatzeak pita kaltetu dezake." msgid "Need select printer" msgstr "Inprimagailua hautatu behar da" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Hasiera, amaiera edo urratsa ez da balio baliozkoa." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Inprimagailuaren estrusore kopurua ez dator bat kalibraziorako hautatutako inprimagailuarekin." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "%s estrusorearen pitaren diametroa 0,2 mm da, eta ez du fluxu-dinamikaren kalibrazio automatikoa onartzen." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Une honetan %s estrusorearentzat hautatutako pitaren diametroa ez dator bat benetako diametroarekin.\n" "Egin klik goiko Sinkronizatu botoian eta berrabiarazi kalibrazioa." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Pitaren diametroa ez dator bat inprimagailuaren benetako pitaren diametroarekin.\n" "Egin klik goiko Sinkronizatu botoian eta berrabiarazi kalibrazioa." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "%s inprimagailuaren pitaren informazioa ez da ezarri. Konfiguratu kalibrazioarekin jarraitu aurretik." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Une honetan %s estrusorearentzat hautatutako pita mota ez dator bat inprimagailuaren benetako pita motarekin.\n" "Egin klik goiko Sinkronizatu botoian eta berrabiarazi kalibrazioa." msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Ezin da kalibratu: baliteke ezarritako kalibrazio-balioen tartea handiegia izatea edo urratsa txikiegia izatea" msgid "Physical Printer" msgstr "Inprimagailu fisikoa" msgid "Print Host upload" msgstr "Inprimatze-ostalariaren karga" msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Hautatu Flashforge inprimagailu bat" msgid "Discovered Printers" msgstr "Aurkitutako inprimagailuak" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Ezin izan da inprimagailu-ostalariaren erreferentzia baliozkorik lortu" msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Ez da baliozko saiorik detektatu. 3DPrinterOS-en saioa hasi nahi duzu?" msgid "Success!" msgstr "Ondo egin da!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "Sortu API gakoa" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "API gakoa sortu da. Joan inprimagailu fisikora eta sakatu \"authorize\" pantailan, eta exekutatu \"Probatu\" berriro." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "API gakoa sortu da." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Ziur saioa amaitu nahi duzula?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Ikusi inprimatze-ostalariaren web-interfazea Gailua fitxan" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Ordeztu BambuLab-en gailuaren fitxa inprimatze-ostalariaren web-interfazearekin" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Sistema honetan, %s-k sistemaren Ziurtagiri-biltegi edo Giltzatako HTTPS ziurtagiriak erabiltzen ditu." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "CA fitxategi pertsonalizatua erabiltzeko, inportatu CA fitxategia Ziurtagiri-biltegira / Giltzatakora." msgid "Login/Test" msgstr "Saioa hasi/Probatu" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Inprimatze-ostalariaren bidez konektatutako inprimagailuetarako konexioak huts egin du." msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Detektatu Creality K serieko inprimagailua" msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Egin klik Eskaneatu botoian sareko K serieko inprimagailuak bilatzeko." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Modeloa" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Eskaneatu" msgid "Use Selected" msgstr "Erabili hautatutakoa" msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "LAN sarea K serieko inprimagailuen bila eskaneatzen... segundo batzuk beharko ditu." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(K serieko eredu ezezaguna)" msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Ez da K serieko inprimagailurik aurkitu. Ziurtatu inprimagailua sare berean dagoela eta Wi-Fi bezeroen isolamenduak ez duela blokeatzen; ondoren, egin klik berriro Eskaneatu botoian." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "%zu Creality inprimagailu aurkitu da. Hautatu eta egin klik Erabili hautatutakoa botoian." msgstr[1] "%zu Creality inprimagailu aurkitu dira. Hautatu bat eta egin klik Erabili hautatutakoa botoian." msgid "Active" msgstr "Aktibo" msgid "Printers" msgstr "Inprimagailuak" msgid "Processes" msgstr "Prozesuak" msgid "Show/Hide system information" msgstr "Erakutsi/Ezkutatu sistemaren informazioa" msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Kopiatu sistemaren informazioa arbelera" msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Arazoaren jatorria diagnostikatzeko informazioa behar dugu. Begiratu wiki-orria gida xehatua ikusteko." msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Paketatu botoiak proiektu-fitxategia eta uneko saioko erregistroak ZIP fitxategi batean biltzen ditu." msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Irudiak edo pantaila-grabazioak bezalako adibide bisual osagarriak lagungarriak izan daitezke arazoaren berri ematean." msgid "Report issue" msgstr "Jakinarazi arazoa" msgid "Pack" msgstr "Paketatu" msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Sistemako profilen cachea garbitu eta berreraikitzen du hurrengo abioan." msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Garbitu sistemako profilen cachea" msgid "Clean" msgstr "Garbitu" msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Kargatutako profilen ikuspegi orokorra" msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Atal honek kargatutako profilei buruzko informazioa erakusten du." msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Kargatutako profilen ikuspegi xehatua JSON formatuan esportatzen du." msgid "Configurations folder" msgstr "Konfigurazioen karpeta" msgid "Opens configurations folder." msgstr "Konfigurazioen karpeta irekitzen du." msgid "Log level" msgstr "Erregistro-maila" msgid "Stored logs" msgstr "Gordetako erregistroak" msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Gordetako erregistro guztiak ZIP fitxategi batean paketatzen ditu." msgid "Profiles" msgstr "Profilak" msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Hautatu EZ elkarrizketa-koadroa ixteko eta proiektua berrikusteko." msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Uneko saioan ez dago proiektu-fitxategirik. Erregistroak bakarrik sartuko dira paketean" msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Ziurtatu OrcaSlicer-en instantziarik ez dagoela martxan" msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Ezin da sistemaren karpeta ezabatu, fitxategi batzuk beste aplikazio batek erabiltzen dituelako. Itxi fitxategi horiek erabiltzen dituzten aplikazioak eta saiatu berriro." msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Ezin izan da sistemaren karpeta ezabatu..." msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Ezin izan da exekutagarriaren bidea zehaztu." msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Ezin izan da instantzia berri bat abiarazi." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d erregistro (%.2f %s)" msgstr[1] "%d erregistro (%.2f %s)" msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Aukeratu esportatutako JSON fitxategia non gorde" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSON fitxategiak (*.json)|*.json" msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Esportazioak huts egin du\n" "Egiaztatu idazteko baimenak edo fitxategia beste aplikazio batek erabiltzen duen" msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Aukeratu esportatutako ZIP fitxategia non gorde" msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Fitxategia badago lehendik. Gainidatzi?" msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "3DPrinterOS Cloud-era igotzeko aukerak" msgid "Single file" msgstr "Fitxategi bakarra" msgid "Project File" msgstr "Proiektuaren fitxategia" msgid "Project:" msgstr "Proiektua:" msgid "Printer type:" msgstr "Inprimagailu mota:" msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Ez da inprimagailu mota aurkitu; hautatu eskuz." msgid "Authorizing..." msgstr "Baimena ematen..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Saioa hasteko saiakera kopuru maximoa gainditu da" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTP errorea: %1%" msgid "Could not parse server response." msgstr "Ezin izan da zerbitzariaren erantzuna analizatu." msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Errorea. Ezin da baimenerako API tokena lortu" msgid "Error saving session to file" msgstr "Errorea saioa fitxategian gordetzean" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "3DPrinterOS hodeirako konexioak ondo funtzionatzen du." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Saioa hasita erabiltzaile honekin: %1%" msgid "Error session check" msgstr "Errorea saioa egiaztatzean" msgid "Error during file upload" msgstr "Errorea fitxategia igotzean" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Inprimatze-ostalari mota ez dator bat: %s" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "AstroBox-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Ezin izan da AstroBox-era konektatu" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Oharra: AstroBox 1.1.0 edo berriagoa behar da." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Duet-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Ezin izan da Duet-era konektatu" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Errore ezezagun bat gertatu da" msgid "Wrong password" msgstr "Pasahitz okerra" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Ezin izan dira konexio berri bat sortzeko baliabideak lortu" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "UltiMaker-erako konexioak ondo funtzionatzen du." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Ezin izan da UltiMaker-era konektatu" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Errorea kredentzialak sortzean! Ikusi erregistroa xehetasunetarako." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "ERROREA: ID edo KEY hutsik dago. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Erabiltzaile-izena: %1% Pasahitza: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Autentifikazio-kredentzialak onarpenaren zain daude. Onartu sarbidea inprimagailuaren pantailako elkarrizketa-koadroan." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Autentifikazio-kredentzial baliogabeak" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Errorea: ez da autentifikazio-kredentzialik aurkitu!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Karga ez dago gaituta FlashAir txartelean." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "FlashAir-erako konexioak ondo funtzionatzen du eta karga gaituta dago." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Ezin izan da FlashAir-era konektatu" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Oharra: FlashAir 2.00.02 edo berriagoa den firmwarearekin eta karga-funtzioa aktibatuta behar da." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "MKS-rako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Ezin izan da MKS-ra konektatu" msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Moonrakerrekiko konexioak behar bezala funtzionatzen du." msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Ezin izan da Moonrakerrekin konektatu" msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "Ostalariak erantzun du, baina ez dirudi Moonraker denik (result.klippy_state falta da)." #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Ezin izan da Moonraker zerbitzariaren erantzuna analizatu: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "OctoPrint-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Ezin izan da OctoPrint-era konektatu" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Oharra: OctoPrint 1.1.0 edo berriagoa behar da." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Prusa SL1 / SL1S-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Ezin izan da Prusa SLA-ra konektatu" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "PrusaLink-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Ezin izan da PrusaLink-era konektatu" msgid "Storages found" msgstr "Biltegiratze-gailuak aurkitu dira" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : irakurtzeko soilik" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : ez dago leku librerik" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Kargak huts egin du. Ez da biltegiratze-gailu egokirik aurkitu %1% kokapenean." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Prusa Connect-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Ezin izan da Prusa Connect-era konektatu" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Repetier-erako konexioak ondo funtzionatzen du." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Ezin izan da Repetier-era konektatu" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Oharra: Repetier 0.90.0 edo berriagoa behar da." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP egoera: %1%\n" "Mezuaren gorputza: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Ostalariaren erantzuna analizatzeak huts egin du.\n" "Mezuaren gorputza: \"%1%\"\n" "Errorea: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Ostalariaren inprimagailuen enumerazioak huts egin du.\n" "Mezuaren gorputza: \"%1%\"\n" "Errorea: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "ESP3D-rako konexioak ondo funtzionatzen du." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Ezin izan da ESP3D-ra konektatu" msgid "No AMS" msgstr "AMSrik ez" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Ez dago gailurik erabilgarri inprimaketa bidaltzeko." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Aldi berean erabiltzen diren inprimagailuen kopurua ezin da 0 izan." msgid "Use External Spool" msgstr "Erabili kanpoko bobina" msgid "Select Printers" msgstr "Hautatu inprimagailuak" msgid "Device Name" msgstr "Gailuaren izena" msgid "Device Status" msgstr "Gailuaren egoera" msgid "AMS Status" msgstr "AMSaren egoera" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Mesedez, hautatu hemen kudeatu nahi dituzun gailuak (gehienez 6 gailu)" msgid "Printing Options" msgstr "Inprimatze-aukerak" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Fluxuaren kalibrazio dinamikoa" msgid "Send Options" msgstr "Bidalketa aukerak" msgid "Send to" msgstr "Bidali hona:" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "inprimagailu, aldi berean. (Aldi berean bero daitezkeen gailu kopuruaren araberakoa)." msgid "Wait" msgstr "Itxaron" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "minutu sorta bakoitzeko. (Berotzea osatzeko behar den denboraren araberakoa da.)" msgid "Task Sending" msgstr "Zeregina bidaltzen" msgid "Task Sent" msgstr "Zeregina bidalita" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Editatu hainbat inprimagailu" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Hautatu konektatutako inprimagailuak (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Hautatu konektatutako inprimagailuak (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Hauta daitezkeen inprimagailuen gehienezko kopurua %d da" msgid "No task" msgstr "Zereginik gabe" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Ikusi" msgid "Edit Printers" msgstr "Editatu inprimagailuak" msgid "Task Name" msgstr "Zereginaren izena" msgid "Actions" msgstr "Ekintzak" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Joan" msgid "Task Status" msgstr "Zereginaren egoera" msgid "Sent Time" msgstr "Bidalketa ordua" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Ez dago bidaltzeko zereginik!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Historikoko zereginik ez!" msgid "Upgrading" msgstr "Eguneratzen" msgid "Syncing" msgstr "Sinkronizatzen" msgid "Printing Finish" msgstr "Inprimaketa bukatuta" msgid "Printing Failed" msgstr "Inprimaketak huts egin du" msgid "Printing Pause" msgstr "Inprimaketa pausatuta" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Prestatzen" msgid "Pending" msgstr "Egiteke" msgid "Sending" msgstr "Bidaltzen" msgid "Sending Finish" msgstr "Bidalketa bukatuta" msgid "Sending Cancel" msgstr "Bidalketa bertan behera utzita" msgid "Sending Failed" msgstr "Bidalketak huts egin du" msgid "Print Success" msgstr "Inprimaketa arrakastatsua" msgid "Print Failed" msgstr "Inprimaketak huts egin du" msgid "Removed" msgstr "Ezabatuta" msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Gaitu filamentuen esleipen adimenduna: esleitu filamentua hainbat pitatara aurrezpena maximizatzeko" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Fitxategia gordetzea" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Ez da beste leiho gainerakorrik agertuko. 'Hobespenak' atalean berriro ireki dezakezu" msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Filamentua aurrezteko modua" msgid "Convenience Mode" msgstr "Erosotasun-modua" msgid "Custom Mode" msgstr "Modu pertsonalizatua" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Ezkerreko eta eskuineko pitetarako filamentuen taldekatzea sortzen du, filamentua ahalik eta gehien aurrezteko eta hondakinak minimizatzeko." msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Ezkerreko eta eskuineko pitetarako filamentuen taldekatzea sortzen du inprimagailuaren benetako filamentuen egoeraren arabera, eskuzko doikuntzen beharra murrizteko." msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Esleitu filamentua eskuz ezkerreko edo eskuineko pitari" msgid "Global settings" msgstr "Ezarpen orokorrak" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Sinkronizatu inprimagailuarekin)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errorea: ezkerreko estrusoreak ez du pita estandar erabilgarririk; uneko taldekatze-emaitza baliogabea da." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errorea: ezkerreko estrusoreak ez du fluxu handiko pita erabilgarririk; uneko taldekatze-emaitza baliogabea da." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errorea: eskuineko estrusoreak ez du pita estandar erabilgarririk; uneko taldekatze-emaitza baliogabea da." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Errorea: eskuineko estrusoreak ez du fluxu handiko pita erabilgarririk; uneko taldekatze-emaitza baliogabea da." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Taldekatze-metodo honen arabera xerratuko da:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Aholkua: filamentuak arrastatu ditzakezu beste pita batzuei berriro esleitzeko." msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Doitu taldekatzea edo egin klik " msgid " to set nozzle count" msgstr " piten kopurua ezartzeko" msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Ezarri piten kopuru fisikoa..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Est.: %d, FH: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Uneko plakaren filamentuen taldekatze-metodoa plaka xerratzeko botoiko goitibeherako aukerak zehazten du." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Obico-ra ondo konektatu da!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Ezin izan da Obico-ra konektatu" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "SimplyPrint-era ondo konektatu da!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Ezin izan da SimplyPrint-era konektatu" msgid "Internal error" msgstr "Barne-errorea" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "SimplyPrint kontua ez dago lotuta. Joan Konektatu aukeretara konfiguratzeko." msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforgek JSON erantzun baliogabea itzuli du." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Eskaerak huts egin du" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Flashforge tokiko API errorea %1%: %2%" msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Ez da Flashforge inprimagailurik aurkitu sare lokalean." msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Flashforge API lokalarekin behar bezala konektatu da." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Flashforgerako serie-konexioak behar bezala funtzionatzen du." msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Ezin izan da Flashforge API lokalarekin konektatu" msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Ezin izan da Flashforgerekin serie-konexio bidez konektatu" msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "Flashforge API lokalak serie-zenbakia eta sarbide-kodea behar ditu." msgid "Printer returned an error" msgstr "Inprimagailuak errore bat itzuli du" msgid "Missing system_info in response" msgstr "system_info falta da erantzunean" msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Inprimagailuaren serie-zenbakia falta da erantzunean" msgid "Error parsing response" msgstr "Errorea erantzuna analizatzean" msgid "ElegooLink not detected" msgstr "Ez da ElegooLink detektatu" msgid "Invalid access code" msgstr "Sarbide-kode baliogabea" msgid "CC2 device not detected" msgstr "Ez da CC2 gailua detektatu" msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "ElegooLink-era konexioa behar bezala dabil." msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Ezin izan da ElegooLink-era konektatu" #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Errore-kodea: %1%" msgid "Upload failed" msgstr "Igotzeak huts egin du" msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Fitxategia transferitu da, baina errore ezezagun batzuk gertatu dira. Egiaztatu fitxategia gailuaren orrian eta saiatu berriro inprimaketa abiarazten." msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Ezin izan da igotzeko fitxategia ireki." msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Ezin izan da fitxategi-zatia irakurri igotzeko." msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2 igotzeak huts egin du" msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Fitxategia hutsik dago edo ezin izan da irakurri." msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Ezin izan da fitxategiaren kontrol-batura kalkulatu." msgid "Error code not found" msgstr "Ez da errore-koderik aurkitu" msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Inprimagailua okupatuta dago. Egiaztatu fitxategia gailuaren orrian eta saiatu berriro inprimaketa abiarazten." msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Fitxategia galdu da; egiaztatu eta saiatu berriro." msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Fitxategia hondatuta dago; egiaztatu eta saiatu berriro." msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Transmisio-anomalia; egiaztatu eta saiatu berriro." msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Fitxategia ez dator bat inprimagailuarekin; egiaztatu eta saiatu berriro." msgid "Start print timeout" msgstr "Inprimaketa abiarazteko denbora-muga" msgid "Start print failed" msgstr "Ezin izan da inprimaketa hasi" msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "CrealityPrint-era behar bezala konektatu da!" msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Ezin izan da CrealityPrint-era konektatu" msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da. Egiaztatu inprimagailuaren eta ordenagailuaren sareek behar bezala funtzionatzen dutela eta sare berean daudela." msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Ezin izan da ostalari-izena/IPa/URLa analizatu; egiaztatu eta saiatu berriro." msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Fitxategi/datu transferentzia eten da. Egiaztatu inprimagailua eta sarea, eta saiatu berriro." msgid "The provided state is not correct." msgstr "Emandako egoera ez da zuzena." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Eman beharrezko baimenak aplikazio hau baimentzean." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Ustekabeko zerbait gertatu da saioa hasten saiatzean; saiatu berriro." msgid "User canceled." msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzi du." msgid "Max angle" msgstr "Gehieneko angelua" msgid "Detection radius" msgstr "Detekzio-erradioa" msgid "Selected" msgstr "Hautatuta" msgid "Auto-generate" msgstr "Sortu automatikoki" msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Sortu ertz-belarriak gehieneko angelua eta detekzio-erradioa erabiliz" msgid "Add or Select" msgstr "Gehitu edo Hautatu" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Abisua: itsaspen ertz mota ez dago \"margotua\" gisa ezarrita; ertz-belarriek ez dute eraginik izango!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Ezarri objektu honen itsaspen ertz mota \"margotua\" gisa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d ertz-belarri baliogabe" msgstr[1] "%d ertz-belarri baliogabe" msgid "Brim Ears" msgstr "Ertz-belarriak" msgid "Please select single object." msgstr "Hautatu objektu bakarra." msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Ertz-belarrietan sartzen" msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Ertz-belarrietatik irteten" msgid "Zoom Out" msgstr "Txikiagotu zooma" msgid "Zoom In" msgstr "Zooma handitu" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Ezin izan da saltatutako objektuen informazioa kargatu. Saiatu berriro." msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Ezin izan da aldi baterako karpeta sortu." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d hautatuta" msgid "Nothing selected" msgstr "Ez da ezer hautatu" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "64 objektu baino gehiago plaka bakarrean" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Uneko inprimaketa-lana ezin da saltatu" msgid "Skipping all objects." msgstr "Objektu guztiak saltatzen." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Inprimaketa-lana gelditu egingo da. Jarraitu?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "%d objektu saltatzen." msgstr[1] "%d objektu saltatzen." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Ekintza hau ezin da desegin. Jarraitu?" msgid "Skipping objects." msgstr "Objektuak saltatzen." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Material-proportzioa" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Modeloaren altuera" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Proportzioa" msgid "Select Filament" msgstr "Hautatu filamentua" msgid "Null Color" msgstr "Kolorerik gabe" msgid "Multiple Color" msgstr "Kolore anitz" msgid "Official Filament" msgstr "Filamentu ofiziala" msgid "More Colors" msgstr "Kolore gehiago" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Sareko pluginaren eguneraketa erabilgarri dago" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Bambu Network plugina behar da" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Bambu sareko plugina hondatuta dago edo bateraezina da. Instalatu berriro." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Bambu sareko plugina beharrezkoa da hodeiko funtzioetarako, inprimagailuak aurkitzeko eta urruneko inprimaketarako." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Errorea: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Instalatu beharreko bertsioa:" msgid "Download and Install" msgstr "Deskargatu eta instalatu" msgid "Skip for Now" msgstr "Saltatu oraingoz" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Bambu Network Plug-inaren bertsio berria erabilgarri dago." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Uneko Bertsioa: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Eguneratu bertsio honetara:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "Ez galdetu berriro" msgid "Update Now" msgstr "Eguneratu orain" msgid "Remind Later" msgstr "Gogorarazi geroago" msgid "Skip Version" msgstr "Saltatu bertsioa" msgid "(Latest)" msgstr "(Berriena)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(instalatuta)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Bambu Network Plug-in behar bezala instalatu da." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Berrabiarazi egin behar da plugin berria kargatzeko. Orain berrabiarazi nahi duzu?" msgid "Restart Now" msgstr "Berrabiarazi orain" msgid "Restart Later" msgstr "Berrabiarazi geroago" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "MUTURRAREN MOLDAKETARIK EZ INONDIK INORA" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Abiadura bolumetrikoa" msgid "Step file import parameters" msgstr "STEP fitxategia inportatzeko parametroak" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "Desbideratze lineal eta angeluar txikiagoek kalitate handiagoko eraldaketak ematen dituzte, baina prozesatze-denbora handitzen dute." msgid "Linear Deflection" msgstr "Desbideratze lineala" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Sartu balio balioduna (0.001 < desbideratze lineala < 0.1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Angelu-desbideratzea" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Sartu balio balioduna (0.01 < angelu-desbideratzea < 1.0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Banatu compound eta compsolid hainbat objektutan" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Aurpegi triangeluarren kopurua" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Kalkulatzen, itxaron..." msgid "Save these settings as default" msgstr "Gorde ezarpen hauek lehenetsi gisa" msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Gaituz gero, goiko balioak etorkizuneko STEP inportazioetan erabiliko diren lehenetsi gisa gordeko dira (eta Hobespenetan erakutsiko dira)." msgid "PresetBundle" msgstr "Aurrezarpen-paketea" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Esportatu aurrezarpenak" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Erakutsi karpetan" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Ezabatu paketea" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Utzi paketearen harpidetza" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Eguneratzea erabilgarri" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Baimenik gabeko paketea" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Ireki pakete hau zure nabigatzailean" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Harpidetua" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Lokala" msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "Pakete-karpeta ez da existitzen." msgid "Failed to open folder." msgstr "Ezin izan da karpeta ireki." msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Ezabatu hautatutako paketea karpetatik eta handik kargatutako aurrezarpen guztiak?" msgid "Delete Bundle" msgstr "Ezabatu paketea" msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Ezin izan da paketea kendu." msgid "Remove Bundle" msgstr "Kendu paketea" msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Utzi paketearen harpidetza?" msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "Utzi paketearen harpidetza" msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Ezin izan da paketearen harpidetza utzi." msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Utzi paketearen harpidetza" msgid "ExportPresetBundle" msgstr "Esportatu aurrezarpen-paketea" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Esportatu OrcaCloud-era" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "Esportatu karpetara" msgid "Save preset bundle" msgstr "Gorde aurrezarpen sorta" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orca aurrezarpen-paketea (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Mahaigain-integrazioak huts egin du: boost::filesystem::canonical-ek ez du AppImage bidea itzuli." msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Mahaigain-integrazioak huts egin du: ezin izan da exekutagarria aurkitu." msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Mahaigain-integrazioak huts egin du aplikazioaren direktorioa ez delako aurkitu." msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Mahaigain-integrazioak huts egin du: ezin izan da Gcodeviewer mahaigaineko fitxategia sortu. Seguruenik OrcaSlicer mahaigaineko fitxategia behar bezala sortu da." msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Deskargatzailearen mahaigain-integrazioak huts egin du: boost::filesystem::canonical-ek ez du AppImage bidea itzuli." msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Deskargatzailearen mahaigain-integrazioak huts egin du: ezin izan da exekutagarria aurkitu." msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Deskargatzailearen mahaigain-integrazioak huts egin du aplikazioaren direktorioa ez delako aurkitu." msgid "Desktop Integration" msgstr "Mahaigain-integrazioa" msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Mahaigain-integrazioak sistema bitar hau bilatzeko gai izatea ahalbidetzen du.\n" "\n" "Sakatu \"Egin\" jarraitzeko." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Sakatu \"Desegin\" aurreko integrazioa kentzeko." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Ezin izan da deskarga hasi, URLa gaizki osatuta dagoelako" msgid "The download has failed" msgstr "Deskargak huts egin du" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Ezin izan da fitxategi-izen egokirik aurkitu. Azken izena: %1%." #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Ezin da fitxategia sortu hemen: %1%" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Ezin izan da idatzi eta mugitu." msgid "Archive preview" msgstr "Artxiboaren aurrebista" # AI Translated msgid "filename" msgstr "fitxategi-izena" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Fitxategi guztiak (*.*)|*.*" msgid "Open File" msgstr "Ireki fitxategia" msgid "AMS Dryness Control" msgstr "AMS Lehortasun-kontrola" msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Filamentua lehortzearen ezarpenak" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "h" msgid "Stopping" msgstr "Gelditzen" msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Aldi baterako ezin da lehortu arrazoi honengatik:" msgid "Drying Error" msgstr "Lehortze-errorea" msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Mesedez, kontsultatu Laguntzailea arazoak konpontzeko" msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Mesedez, kendu eta gorde filamentua (erakusten den bezala)." msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "AMSak behar bezala gordetako filamentua bira dezake, eta horrek lehortze-emaitza hobeak lortzea ahalbidetzen du." msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Biratu bobina lehortzean" msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Atzea" msgid "Drying-Heating" msgstr "Lehortzen-Berotzen" msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Lehortzen-Hezetasuna kentzen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "%s: gehieneko lehortze-tenperatura %d℃ da." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "%s: gutxieneko lehortze-tenperatura %d℃ da." msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Baliteke filamentu hau erabat lehortuta ez egotea." msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "AMS hau une honetan inprimatzen ari da. Inprimatze-kalitatea bermatzeko, lehortze-tenperaturak ezin du gainditu gomendatutako lehortze-tenperatura." msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "Tenperaturak ez du gainditu behar filamentuaren beroagatiko deformazio-tenperatura" msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Gutxieneko denbora-balioak ezin du 1 baino txikiagoa izan." msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Gutxieneko denbora-balioak ezin du 24 baino handiagoa izan." msgid "Insufficient power" msgstr "Potentzia nahikorik ez" msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Aldi berean lehortzen ari diren AMS gehiegi daude. Mesedez, konektatu elikatze-kablea edo gelditu beste lehortze-prozesu batzuk martxan jarri aurretik." msgid "AMS is busy" msgstr "AMS lanpetuta dago" msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS kalibratzen ari da | RFID irakurtzen ari da | materiala kargatzen/deskargatzen ari da; mesedez, itxaron." msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filamentua AMSren irteeran" msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " Lehortze-tenperatura altuak AMSa blokeatzea eragin dezake; mesedez, hustu lehenik." msgid "Initiating AMS drying" msgstr "AMS lehortzea abiarazten" msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Ez da onartzen 2D moduan" msgid "Task in progress" msgstr "Zeregina martxan" msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " Baliteke AMSa zereginean zehar okupatuta egotea." msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Firmware-aren eguneratzea martxan; mesedez, itxaron..." msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Mesedez, konektatu argindarrera eta, ondoren, erabili lehortze-funtzioa." msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " Lehortze-tenperatura altuak AMSa blokeatzea eragin dezake. Mesedez, deskargatu filamentua eskuz jarraitu aurretik." msgid "System is busy" msgstr "Sistemaren lanpetuta dago" msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Lehortze-prozesu gehigarriak abiarazten; mesedez, itxaron segundo batzuk..." msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Lehortze-emaitza hobeak lortzeko, kendu filamentua eta baimendu biratzea." msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "AMSak automatikoki biratuko ditu biltegiratutako filamentuen artekak, lehortze-errendimendua hobetzeko." msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Bestela, filamentua lehortu dezakezu hura kendu gabe." msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Identifikatu gabeko filamentuak PLA gisa tratatuko dira." msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Mesedez, gorde harridura-marka duen filamentua." msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Lehortze-prozesuan elikagailuan geratzen den filamentua bigundu egin daiteke; izan ere, lehortze-tenperaturak PLA eta TPU bezalako materialen biguntze-puntua gainditzen du." msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Abiarazten: Egokigailuaren konexioa egiaztatzen" msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Abiarazten: filamentuaren egoera egiaztatzen" msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Abiarazten: Lehortze-aurrezarpenak egiaztatzen" msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Filamentuaren lokalizazioaren egiaztapenarekin hasten" msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Abiarazten: Aire-sarrera egiaztatzen" msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Abiarazten: Aire-hustubidea egiaztatzen" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Ezin izan da %1% direktorioa sortu" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Baliteke filamentua uneko makinaren ezarpenekin bateragarria ez izatea. Filamentuaren aurrezarpen generikoak erabiliko dira." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Filamentu-modeloa ezezaguna da. Aurreko filamentuen aurrezarpena erabiltzen jarraituko da." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Filamentu-modeloa ezezaguna da. Filamentuaren aurrezarpen generikoak erabiliko dira." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Baliteke filamentua uneko makinaren ezarpenekin bateragarria ez izatea. Ausazko filamentuen aurrezarpen bat erabiliko da." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Filamentu-modeloa ezezaguna da. Ausazko filamentuen aurrezarpen bat erabiliko da." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Konfigurazio-fitxategi ezezaguna: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Konfigurazio-fitxategi baliogabea: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "zirrikitua %1% -> zirrikitua %2%: filamentu nahasia" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "filamentu nahasiaren definizioa: filamentu-zirrikituen muga lortu da" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "filamentu-zirrikituen muga lortu da" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "inprimagailuaren filamentu-muga %1% da" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "zirrikitua %1% -> zirrikitua %2%: esleitu gabeko filamentu nahasia (inprimagailuaren filamentu-muga %3% da)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "zirrikitua %1%: esleitu gabeko filamentu nahasia (inprimagailuaren filamentu-muga %2% da)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "zirrikitua %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "zirrikitua %1%: ezin izan da filamentu nahasiaren definizioa inportatu" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "gutxienez bi osagai behar ditu" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "osagaiek falta diren zirrikituak erreferentziatzen dituzte" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "filamentu nahasiaren definizioa: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "zirrikitua %1%: ezin izan da filamentu nahasiaren definizioa inportatu (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "zirrikitua %1%: %2% -> %3% (ordezkoa)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Huts egin du %1% konfigurazio-fitxategia kargatzeak\n" "Gomendagarria da lehenik %2% direktorioa garbitzea" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "%1% hornitzailearen konfigurazio-bertsioa: %2% baliogabea da\n" "Gomendagarria da lehenik %3% direktorioa garbitzea" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Huts egin du %1% konfigurazio-fitxategia kargatzeak: %2%\n" "Gomendagarria da lehenik %3% direktorioa garbitzea" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Ezkutatu erreferentzia-planoak eta ardatzak" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Erakutsi erreferentzia-planoak eta ardatzak" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Ezkutatu inprimagailuaren ohea eta haren plakako sareta" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Erakutsi inprimagailuaren ohea eta haren plakako sareta" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Egin klik erreferentzia-plano batean edo aurpegi lau batean bertan krokisa egiteko — Esc-ek bertan behera uzten du" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Eraikuntza" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · planoa: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Lerroa — egin klik hasieran, gero amaieran" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Laukizuzena — egin klik aurkako bi izkinatan" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Zirkulua — egin klik zentroan, gero erradioan" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Arkua — egin klik hasieran, amaieran, gero puntu batean" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Arteka — erdiko lerroaren bi muturrak, gero zabalera" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Elipsea — zentroa, ardatz nagusiaren muturra, ardatz txikiko puntua" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline-a — egin klik kontrol-puntuetan" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Puntua — egin klik kokatzeko" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Kota — egin klik 2 puntutan edo entitate batean" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Moztu — egin klik segmentu batean mozteko" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Luzatu — egin klik lerro/arku batean luzatzeko" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Desplazatu — hautatu entitate bat, arrastatu distantzia" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Islatu — hautatu ardatza, gero entitateak" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Biribildu — hautatu bi lerro, ezarri erradioa" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Alakatu — hautatu bi lerro, ezarri distantzia" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Poligonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Hemen ez dago idazteko baliorik duen ezer — hautatu lerro bat, arku bat, zirkulu bat edo bi entitate" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Krokis-planoarekiko normala" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Hautapena eraikuntza-geometria eta geometria errealaren artean bihurtu da" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Jatorriko planoak erakutsita" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Jatorriko planoak ezkutatuta" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Munduko ardatzak erakutsita" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Munduko ardatzak ezkutatuta" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Ikuspegi axonometrikoa, doituta" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Ohea erakutsita" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Ohea ezkutatuta" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Erreferentzia-planoak erakutsita" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Erreferentzia-planoak ezkutatuta" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Gehitu materiala (estruitu / erreboluzionatu / ekortu / trantsizioa / loditu / nerbioa)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Estruitu" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Estruitu krokis-profil bat, edo bultzatu/tiratu hautatutako aurpegi bat" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Sortu lehenik krokis bat, edo hautatu aurpegi solido bat" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Erreboluzionatu" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Erreboluzionatu profil bat ardatz baten inguruan" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Sortu lehenik erreboluzionatzeko krokis-profil bat" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Ekortu" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Ekortu profil bat ibilbide batean zehar" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Sortu lehenik ekortzeko profil-krokis bat" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Trantsizioa" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Trantsizioa (azala) bi profil edo gehiagoren artean" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Sortu gutxienez bi profil-krokis trantsizioa sortzeko" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Loditu" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Desplazatu aurpegi solido bat xafla mehe bat sortzeko (gorputz berria)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Loditu eragiketak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Gorputza %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Nerbioa" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Hazi horma mehe bat krokis-lerro ireki batetik, gorputz bati fusionatuta" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Nerbioak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Sortu lehenik lerro irekia duen krokis bat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Errepikapena" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Sortu lehenik errepikatzeko gorputz solido bat" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Errepikapena — gorputz solido bat behar du errepikatzeko" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Gainazala (estruitu / erreboluzionatu / trantsizioa / bete / desplazatu / loditu)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Gainazal-estrusioa" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Estruitu krokis bat xafla-gorputz bihurtzeko (muturreko estalkirik gabe)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Sortu lehenik krokis bat" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Gainazal-erreboluzioa" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Erreboluzionatu krokis-profil bat xafla-gorputz bihurtzeko" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Gainazal-trantsizioa" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Trantsizioa (azala) 2 profil edo gehiagoren artean, irekia (muturreko estalkirik gabe)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Gainazal-betetzea" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Bete krokis baten muga aurpegi leun batekin" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Sortu lehenik betetzeko krokis-profil bat" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Gainazal-desplazamendua" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Desplazatu xafla-gorputz baten azala zeinudun distantzia batean" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Ez dago desplazatzeko xafla-gorputzik — sortu lehenik gainazal-eragiketa bat" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Loditu gainazala" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Loditu xafla-gorputz bat solido bihurtzeko" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Ez dago loditzeko xafla-gorputzik — sortu lehenik gainazal-eragiketa bat" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Erreferentzia / Kurba (planoa / ardatza / koord. sistema / helizea / proiektatu)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Planoa" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Erreferentzia-planoa (desplazatua / inklinatua / erdiko planoa / tangentea / bi ertz / kointzidentea)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Ardatza" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Erreferentzia-ardatza (bi puntu, aurpegiaren normala, zilindroaren erdiko lerroa, bi plano, ertzean zehar)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Koordenatu-sistema" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Erreferentziazko koordenatu-sistema (munduko puntua, edo aurpegia + norabide-ertza)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Helizea" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Kurba helizoidala (malgukiaren ibilbidea) — erabili ekorketa-ibilbide gisa harilak / malgukiak / barautsak sortzeko" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Proiektatu" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Proiektatu gorputzaren ertzak plano batera krokis-entitate gisa" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Proiektatu eragiketak gorputz bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Aurpegia %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(ertz guztiak)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Kokapena (eraldatu / islatu / akoplamendua)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Eraldatu" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Mugitu eta/edo biratu lehendik dagoen gorputz bat" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Eraldatu eragiketak gorputz bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Islatu" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Islatu gorputz bat plano batekiko" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Islatu eragiketak gorputz bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Akoplamendua" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Muntaketa: lerrokatu bi koordenatu-sistema (finkoa, planarra, birakaria, lerragarria, zilindrikoa)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Boolearra (konbinatu gorputzak)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Boolearra — bi gorputz solido behar ditu konbinatzeko" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Ebaki (zatitu gorputz bat plano batekin)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Sortu lehenik ebakitzeko gorputz solido bat" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Ebaki — gorputz solido bat behar du zatitzeko" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Kolorea — ezarri hautatutako gorputzaren bistaratze-kolorea" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Hautatu lehenik eragiketa bat edo gorputz bat — gero berrizendatu" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Biribildu / alakatu / desmoldatze-angelua / hustu / ezabatu aurpegia" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Biribildu / Alakatu" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Biribildu edo alakatu hautatutako ertz bat" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Desmoldatze-angelua (inklinatu aurpegi bat)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Inklinatu hautatutako aurpegi bat desmoldatze-angelu batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Hustu" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Hustu gorputza horma-lodiera jakin bateraino, hautatutako aurpegi bat irekiz" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Ezabatu aurpegia" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Kendu aurpegiak gorputz batetik eta konpondu solidoa" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Ezabatu aurpegia eragiketak gorputz bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(bat ere ez)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Zuloa / haria" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Zuloa" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Egin zulo bat, hautatutako aurpegi batean zentratuta edo plano batean kokatuta" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Hautatu zulatu beharreko aurpegi edo plano bat" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Haria" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Hariztatu gainazal zilindriko bat (barruko zuloa / kanpokoa) edo ertz zirkular bat" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Hautatu gainazal zilindriko bat (zuloa / kanpokoa) edo ertz zirkular bat haria egiteko" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Murriztu hautatutako krokisa" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "KROKISA" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Egin klik hautatzeko; Shift gehitzeko; klik bikoitza begizta osorako" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Kota" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "Egin klik 2 puntutan edo lerro / zirkulu / arku batean kota bat jartzeko" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Lerroa / polilerroa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Lerroa" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Egin klik hasieran, gero amaieran — gero ezarri luzera zehatza" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polilerroa" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Egin klik puntuetan; egin klik lehen puntuan begizta ixteko, eskuineko klik edo Enter katea amaitzeko" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Izkinetako laukizuzena" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Egin klik aurkako bi izkinatan" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Zentroko laukizuzena" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Egin klik zentroan, gero izkina batean" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Laukizuzen zeiharra" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Egin klik ertz baten bi izkinatan, gero puntu batean zabalerarako" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Laukizuzen biribildua" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Egin klik aurkako bi izkinatan, gero puntu batean izkinen erradiorako" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Zentroko zirkulua" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Egin klik zentroan, gero erradioan" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "2 puntuko zirkulua" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Egin klik diametroaren bi muturretan" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "3 puntuko zirkulua" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Egin klik zirkuluko hiru puntutan" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Arkua" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "3 puntuko arkua" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Egin klik hasieran, amaieran, gero arkuko puntu batean" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Arku tangentea" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Egin klik hasieran (azken entitatean), gero amaieran" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Zentro-puntuko arkua" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Egin klik zentroan, gero hasieran, gero puntu batean amaierako angelurako" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Arteka" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Egin klik erdiko lerroaren bi muturretan, gero puntu batean zabalerarako" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Arku-arteka" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Egin klik zentroan, hasieran, amaieran, gero puntu batean zabalerarako" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Elipsea" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Egin klik zentroan, ardatz nagusiaren mutur batean, gero puntu batean ardatz txikirako" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Elipse-arkua" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Egin klik zentroan, ardatz nagusiaren muturrean, ardatz txikiko puntuan, gero arkuaren hasieran eta amaieran" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline-a" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Egin klik kontrol-puntuetan; klik bikoitza, eskuineko klik edo Enter amaitzeko" msgid "Point" msgstr "Puntua" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Egin klik puntu bat kokatzeko" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Hautatu — egin klik hautatzeko; Shift gehitzeko" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Testua — sortu testua erliebean profil gisa" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — inportatu ingerada bat profil gisa" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Biribildu / alakatu" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Biribildu" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Hautatu bi lerro, gero arrastatu gezia edo egin klik erradioan hura ezartzeko" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Alakatu" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Hautatu bi lerro, gero arrastatu gezia edo egin klik distantzian hura ezartzeko" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Desplazatu" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Hautatu entitate bat, gero arrastatu gezia edo egin klik distantzian; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Hautatu islatze-ardatzaren lerroa, gero islatu beharreko entitateak; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Moztu" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Egin klik segmentu batean hurbilen duen ebakiduraraino mozteko; Esc-ek irteten du" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Luzatu" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Egin klik lerro edo arku batean hurbilen dagoen entitateraino luzatzeko; Esc-ek irteten du" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Murriztu — gehitu erlazio geometrikoak/dimentsionalak" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Mugitu / biratu / eskalatu" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Mugitu (lekualdatu)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Hautatu entitateak, gero arrastatu heldulekua edo egin klik distantzian; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Biratu (zentroidearen inguruan)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Hautatu entitateak, gero arrastatu biraketa-puntuaren inguruan edo egin klik angeluan; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Eskalatu (zentroidearekiko)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Hautatu entitateak, gero arrastatu heldulekua edo egin klik faktorean; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Matrize lineala / polarra" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Matrize lineala" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Hautatu entitateak, arrastatu tartearen heldulekua, egin klik kopuruan; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Matrize polarra (zentroidearen inguruan)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Hautatu entitateak, arrastatu angelu-tartearen heldulekua, egin klik kopuruan; egin klik hutsean aplikatzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Egin klik zentroan, gero erpin batean — %d alde, zirkunskribatua" msgstr[1] "Egin klik zentroan, gero erpin batean — %d alde, zirkunskribatua" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Egin klik zentroan, gero erpin batean — %d alde, inskribatua" msgstr[1] "Egin klik zentroan, gero erpin batean — %d alde, inskribatua" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Poligonoa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d entitate eraikuntza-geometria eta geometria errealaren artean bihurtu da" msgstr[1] "%d entitate eraikuntza-geometria eta geometria errealaren artean bihurtu dira" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "MURRIZTU" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontala" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Bertikala" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Paraleloa" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Perpendikularra" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Kointzidentea" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Luzera berdina" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Erradio berdina" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Kolineala" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Kontzentrikoa" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Tangentea" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Erdiko puntua" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Simetrikoa" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Simetrikoa ardatz bertikalarekiko" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Simetrikoa ardatz horizontalarekiko" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Angelua" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Erradioa" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Diametroa" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Finkatu puntua (ainguratu bere lekuan)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Distantzia horizontala" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Distantzia bertikala" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Diseinu berria — garbitu eragiketa-zuhaitza" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "Inportatu STEP (B-rep solido editagarria)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Inportatu sarea (STL/OBJ) B-rep solido editagarri gisa" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "Esportatu STEP…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Sortu krokis berri bat" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Jarri aurpegian (F) — jarri hautatutako aurpegia ohearen gainean" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Sekzioaren ikuspegia — ezkutatu modeloaren zati bat barrualdea ikusteko. PageUp/PageDown teklek planoa mugitzen dute; Delete teklak kentzen du." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Irauli sekzioa — erakutsi aurkako erdia" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Aukeratu Bidali plakara aukerak gorputzak nola bidaltzen dituen" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Bidali plakara" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Gorputz guztiak objektu bakar bihurtzen dira, gorputz bakoitzeko pieza batekin, eta beren posizio erlatiboak mantentzen dituzte" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Bidali plakara (gorputz gisa)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Gorputz bakoitza objektu bereizi bihurtzen da, eta bakoitza bere aldetik kokatzen da" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Zabalera / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Altuera / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Krokisa" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "X distantzia" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Y distantzia" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Z distantzia" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Biraketa-ardatza" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Angelua (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Mugitu / Biratu" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Krokisa: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Estrusio-dist." # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Itsua" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Simetrikoa" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Bi aldekoa" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Guztia zeharkatuz" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Aurpegiraino" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Erpineraino" msgid "End" msgstr "Amaiera" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2. dist." # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Konikotasuna (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Gorputz berria" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Elkartu" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Ebaki" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Elkargunea" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Emaitza" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Alderantzikatu norabidea" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(ez da ertzik hautatu — beheko taldea)" msgid "Bottom" msgstr "Behekoa" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Albokoa" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Ertzak" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Tamaina (r/dist.)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Zuloaren planoa" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Sakonera (itsua)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "X pos." # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Y pos." # AI Translated msgid "Through" msgstr "Alderik alde" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(bat ere ez — zuloaren planoa erabiltzen du)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Aurpegian" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Hariaren planoa" # AI Translated msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Estandarra" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Urratsa" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Hariaren sakonera" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(bat ere ez — hariaren planoa erabiltzen du)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "X planoa" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Y planoa" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profila: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Ibilbidea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Lineala" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Zirkularra" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Norabidea" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Angelu osoa (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Boolearra" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Kendu" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Helburua (mantenduta)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Mantendu tresna-gorputza" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Ebaki" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Gorputza" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Txertatu" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Arrastatu izkina bat tamaina aldatzeko, zentroa mugitzeko.\n" "Berretsi edo Utzi goiko tresna-barran." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Erdiko planoa" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Tangentea" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Bi ertz" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Kointzidentea" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Plano mota" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Oinarria" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Oinarria X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Oinarria Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Inklinazio-ardatza" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Hautatu A aurpegia" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Hautatu B aurpegia" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Hautatu A ertza" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Hautatu B ertza" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "U tamaina" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "V tamaina" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profilak (markatu 2 edo gehiago, ordenan):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Sekzio erregelatuak (zuzenak)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Krokisaren muga itxia aurpegi leun batekin betetzen du." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Xafla-gorputza" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Xafla-gorputz baten azala desplazatzen du. Positiboa = kanporantz, negatiboa = barrurantz." msgid "Thickness" msgstr "Lodiera" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Xafla-gorputz bat loditzen du solido bihurtzeko. Irauli aukerak norabidea alderantzikatzen du." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(aurpegi guztiak — hutsune itxia)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Aurpegi irekia" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Hautatu aurpegi solido bat irekitzeko, gero ezarri hormaren lodiera." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(hautatu alboko aurpegi bat)" msgid "Face" msgstr "Aurpegia" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Desmoldatze-angelua" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Hautatu alboko aurpegi bat, gero ezarri desmoldatze-angelua. Aurpegia gorputzaren oinarriaren inguruan biratzen da." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Lekualdatu X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Lekualdatu Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Lekualdatu Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Biraketa-ardatza" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Biraketa-puntua X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Biraketa-puntua Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Biraketa-puntua Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Mantendu jatorrizkoa (egin kopia bat)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Lekualdatu eta/edo biratu hautatutako gorputza. Biraketa biraketa-puntuaren inguruan aplikatzen da, eta ondoren lekualdaketa." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Islatze-planoa" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Mantendu jatorrizkoa" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Islatu hautatutako gorputza plano batekiko. Islatua beti gorputz berria da; jatorrizkoa mantenduz gero, biak izango dituzu." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(hautatu aurpegi solido bat)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Hautatu aurpegi solido bat eta desplazatu gorputz mehe berri bat sortzeko. Ez da xafla-gorputzetarako — horietarako erabili Loditu gainazala." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Helburuko gorputza" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Entitate-indizea" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Hazi horma mehe bat krokiseko Lerro entitate ireki batetik, helburuko gorputzari fusionatuta. Entitate-indizea Lerro irekiak krokisean duen posizioa da." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Jatorriko gorputza" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Helburuko planoa" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Proiektatu gorputz baten ertzak plano batera krokis-entitate gisa. Hautatu aurpegi bat haren ertzak soilik proiektatzeko, edo utzi aurpegia hutsik gorputz osoa proiektatzeko." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Gehitu hautatutako aurpegia" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Egin klik lehenik gorputzeko aurpegi batean, gero Gehitu hautatutako aurpegia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Aurpegia %d dagoeneko zerrendan dago" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Ezabatu beharreko aurpegiak" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Hautatu aurpegi solido bat, gero egin klik 'Gehitu hautatutako aurpegia' aukeran aurpegiak metatzeko. Berretsi zerrendako aurpegi guztiak kentzeko eta solidoa konpontzeko." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Ezkerreko norantza" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Kurba helizoidala (malgukiaren ibilbidea). Erabili ekorketa-ibilbide gisa malgukiak, harilak edo barautsak sortzeko." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Bi puntu" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Aurpegiaren normala" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Zilindroaren erdiko lerroa" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Planoen ebakidura" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Ertzean zehar" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Ardatz mota" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Hautatu aurpegia" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Hautatu ertza" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "A planoa" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "B planoa" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "1. puntua X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "1. puntua Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "1. puntua Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "2. puntua X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "2. puntua Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "2. puntua Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Puntua (mundua)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Aurpegia + norabidea" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(guztiak)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Mugatu hautapena gorputz bakar batera — besteak garden bihurtzen dira eta ez dute klikik jasotzen" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Ertza (planoko norabidea ezartzen du)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Ertzik gabe, erreferentzia-sistemak X aurpegiaren lehen ertzetik hartzen du — hautatu bat zuk zeuk aukeratzeko" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X norabidea X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X norabidea Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X norabidea Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Finkoa — 6 askatasun-gradu blokeatuta, B zehazki A-ren gainera eramaten da" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Planarra — z lerrokatuta, desplazamendu-distantzia; planoan libreki irristatzen da" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Birakaria — ardatzak kolinealak; biraketa librea z-ren inguruan" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Lerragarria — orientazioa blokeatuta; irristatze axial librea" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Zilindrikoa — ardatzak kolinealak; biraketa librea + irristatze axiala" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Mota" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (finkoa)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (mugitzen da)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Angelua °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Irauli (z ardatzak aurkakoak)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Planoen arteko distantzia" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Posizio axiala" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Adierazpena" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Eremua" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Adier." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(loturarik ez)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Balioa" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Hautatu tresna bat, edo sakatu Menua zerrenda ikusteko." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Murrizketak" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Eragiketa-zuhaitza" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Egin klik begiaren ikonoan akoplamendu hau desaktibatzeko." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s hautatuta — F2 edo eskuineko klik berrizendatzeko, klik bikoitza editatzeko" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Berrizendatu\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Eskalatu irudia" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Mugitu gora" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Mugitu behera" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Erakutsi / ezkutatu" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Zooma hautapenera" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Egiaztatu interferentzia — bilatu gainjarritako gorputzak" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Gorputzak" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Boolearra — elkartu, kendu edo ebakidura egin beste gorputz batekin" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Gorputza %d hautatuta — eskuineko klik hari aplika dakiokeena ikusteko" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Aldagaiak" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Gehitu aldagaia" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Editatu aldagaia" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Ezabatu aldagaia" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Krokisa sortu da — hautatu, gero eskuineko klik Estruitu aukeratzeko" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Krokisa hutsik — ez da ezer berretsi" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Krokisa eguneratu da" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Krokisa sortu da (%zu kota gidari) — hautatu, gero eskuineko klik Estruitu aukeratzeko" msgstr[1] "Krokisa sortu da (%zu kota gidari) — hautatu, gero eskuineko klik Estruitu aukeratzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Luzera %.2f mm, angelua %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(blokeatuta)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Ezin izan da estruitu beharreko krokisa ebatzi" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Aurpegia hautatuta — ezarri sakonera eta Berretsi" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Eskualdea hautatuta — eskuineko klik Estruitu aukeratzeko, edo klik bikoitza editatzeko" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Krokisa hautatuta — eskuineko klik Estruitu aukeratzeko, edo klik bikoitza editatzeko" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Aurpegi hori ez da laua — egin klik aurpegi lau batean edo erreferentzia-plano batean" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Gorputza %d: erpina hautatuta — egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Erpina hautatuta — egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Gorputza %d hautatuta (gorputz osoa) — eskuineko klik hari aplika dakiokeena ikusteko" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Gorputz osoa hautatuta — eskuineko klik hari aplika dakiokeena ikusteko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Gorputza %d: aurpegia %d hautatuta — eskuineko klik bultzatzeko/tiratzeko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Aurpegia %d hautatuta — eskuineko klik bultzatzeko/tiratzeko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Gorputza %d: %zu ertz hautatuta — Shift+klik bat gehitzeko edo kentzeko, Biribildu/Alakatu guztiei akabera emateko" msgstr[1] "Gorputza %d: %zu ertz hautatuta — Shift+klik bat gehitzeko edo kentzeko, Biribildu/Alakatu guztiei akabera emateko" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu ertz hautatuta — Shift+klik bat gehitzeko edo kentzeko, Biribildu/Alakatu guztiei akabera emateko" msgstr[1] "%zu ertz hautatuta — Shift+klik bat gehitzeko edo kentzeko, Biribildu/Alakatu guztiei akabera emateko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Gorputza %d: ertza %d hautatuta — Shift+klik ertzak gehitzeko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Ertza %d hautatuta — Shift+klik ertzak gehitzeko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "%s planoa hautatuta — eskuineko klik bertan krokisa egiteko, edo egin klik objektu batean hura hautatzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Gorputza %d hemen kokatuta: (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arrastatu geziak mugitzeko, eraztunak biratzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Hemen kokatuta: (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arrastatu geziak mugitzeko, eraztunak biratzeko" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Tresnatik irten da" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Krokisa mantendu da — Berretsi onartzeko, Utzi baztertzeko" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Hautatu zerbait ezabatzeko" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Murrizketa gatazkatsuak" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Guztiz murriztuta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d askatasun-gradu" msgstr[1] "%d askatasun-gradu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Krokisa %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Editatzen: Krokisa %d · N = begiratu planoarekiko normalean · Berretsi edo Utzi tresna-barran" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "Ados — %zu triangelu" msgstr[1] "Ados — %zu triangelu" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Editatu testua — Enter-ek aplikatzen du, Esc-ek lehen zegoen bezala uzten du" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Idatzi testua — idatzi ahala agertzen da ikuspegian; Enter-ek txertatzen du, Esc-ek bertan behera uzten du" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Testua ez da aldatu" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Testua bertan behera utzi da" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "Inportatu SVG" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVG fitxategiak (*.svg)|*.svg|Fitxategi guztiak|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "Inportatu STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEP fitxategiak (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Fitxategi guztiak|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "STEP irakurtzen…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Ez da solidorik aurkitu STEP fitxategian" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEP inportazioak huts egin du: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Modeloa berreraikitzen…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d solido inportatu da — hautatu aurpegi edo ertz bat, gero Biribildu / Ebaki / Hustu aldatzeko" msgstr[1] "%d solido inportatu dira — hautatu aurpegi edo ertz bat, gero Biribildu / Ebaki / Hustu aldatzeko" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Inportatu sarea" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Sare-fitxategiak (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Fitxategi guztiak|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Ezin izan da STL fitxategia irakurri" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Ezin izan da OBJ fitxategia irakurri: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Sare-formatua ez da onartzen (STL eta OBJ onartzen dira)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "Sareak ez du triangelurik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Sare honek %d triangelu du. Triangelu bakoitza B-rep aurpegi bihurtzen da aurpegi koplanarrak batu aurretik; beraz, inportatzeak denbora luzea har dezake eta editatzeko motela den gorputz bat utz dezake. Normalean hobe da lehenik sarea dezimatzea.\n" "\n" "Inportatu hala ere?" msgstr[1] "" "Sare honek %d triangelu ditu. Triangelu bakoitza B-rep aurpegi bihurtzen da aurpegi koplanarrak batu aurretik; beraz, inportatzeak denbora luzea har dezake eta editatzeko motela den gorputz bat utz dezake. Normalean hobe da lehenik sarea dezimatzea.\n" "\n" "Inportatu hala ere?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Sare handia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Sare-bihurketak huts egin du: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Sare-bihurketak ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Sarea" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Sare-inportazioak huts egin du: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Solidoa inportatu da — triangeluak: %d → aurpegiak: %d, bolumena %.2f mm³. Hautatu aurpegi edo ertz bat, gero Biribildu / Ebaki / Hustu aldatzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Azal ireki gisa inportatu da (ez da estankoa). Muga-ertzak: %d, ez-manifold ertzak: %d, triangeluak: %d → aurpegiak: %d. Jatorrizko sareak zuloak edo geometria bikoiztua ditu; eragiketa boolearrek huts egin dezakete bertan" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Ez da geometria inportagarririk aurkitu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s krokisera gehitu da — Berretsi hura finkatzeko" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — arrastatu kokatzeko/tamaina aldatzeko, gero Berretsi" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Txertatzea bertan behera utzi da" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Arrastatu izkina bat eskalatzeko, zentroa mugitzeko — Enter edo ✓ amaitzean, Esc baztertzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Krokisa gehitu da (planoa: %s) — hautatu, gero eskuineko klik Estruitu aukeratzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Ezin izan da modeloa berreraiki: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Gehitu lehenik solido bat (krokisa + estrusioa)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Ertza %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Hari-estandarra: %s (urratsa %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Hariak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Hautatu lehenik erreboluzionatzeko krokis-profil bat" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Erreboluzioak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Hautatu lehenik ekortzeko profil-krokis bat" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Hautatu ekorketarako ibilbide-krokis bat" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Ekorketak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Markatu gutxienez bi profil-krokis trantsizioa sortzeko" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Trantsizioak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Hautatu lehenik estruitzeko krokis-profil bat" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Hautatu lehenik betetzeko krokis bat" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Hautatu lehenik xafla-gorputz bat" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Hautatu lehenik loditzeko aurpegi solido bat" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Hautatu lehenik lerro irekia duen krokis bat" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Gehitu lehenik ezabatzeko aurpegi bat gutxienez" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Akoplamenduak bi koordenatu-sistema behar ditu — sortu lehenik" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Akoplamendua: A eta B koordenatu-sistema desberdinak izan behar dira" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Akoplamendua baztertu da" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Interferentzia egiaztatzeko gutxienez bi gorputz behar dira" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Ez da interferentziarik aurkitu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Gorputza %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu bikote gainjarri: %s" msgstr[1] "%zu bikote gainjarri: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Hautatu gorputz bat neurtzeko" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Ezin izan da gorputz hau neurtu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: xafla-gorputza, azalera %.2f mm², bolumenik gabe — loditu bolumena izan dezan" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: bolumena %.2f mm³, azalera %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Errepikapenak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Eragiketa boolearrak bi gorputz behar ditu — gehitu edo inportatu bigarren bat" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Ebaketak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Hautatutako aurpegia (Gorputza %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Hautatutako aurpegia" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "ezin izan da forma berria gorputzarekin elkartu" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "ezin izan da forma berria gorputzetik kendu" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "ezin izan da formen arteko ebakidura kalkulatu" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "historian ez dago oraindik solidorik sortzen duen ezer" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "krokis-profila ez da begizta itxi garbia" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "tresnak ez du gorputza ukitzen" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "adierazpen batek existitzen ez den aldagai bat erabiltzen du" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "adierazpen batek zeroz zatitzen du" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "bi aldagai elkarren arabera definituta daude" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "eragiketa geometriko batek huts egin du" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d hautatuta" msgstr[1] " · %d hautatuta" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d hautatuta · Del teklak kentzen du · Shift+klik gehitzen du · klik bikoitzak begizta osoa hartzen du" msgstr[1] "%d hautatuta · Del teklak kentzen ditu · Shift+klik gehitzen du · klik bikoitzak begizta osoa hartzen du" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Hautatu — egin klik entitate batean hura hautatzeko · arrastatu mutur bat edo zentroa mugitzeko · Shift+klik gehitzen du · Del teklak kentzen du" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d hautatuta · orain aukeratu murrizketa bat (Horizontala, Paraleloa, Tangentea, Berdina…)" msgstr[1] "%d hautatuta · orain aukeratu murrizketa bat (Horizontala, Paraleloa, Tangentea, Berdina…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Murriztu — egin klik entitate batean edo bitan, gero aukeratu murrizketa bat" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Kota — egin klik entitate batean, edo bi puntuetako lehenengoan" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Kota — egin klik bigarren puntuan" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Lerroa — egin klik hasierako puntuan" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Lerroa — egin klik amaierako puntuan; gero haren luzera eta angelua idatz daitezke" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polilerroa — egin klik lehen puntuan" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polilerroa — egin klik hurrengo puntuan · egin klik hasierako puntuan ixteko · eskuineko klik, klik bikoitza edo Enter katea amaitzeko" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Laukizuzena — egin klik izkina batean" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Laukizuzena — egin klik aurkako izkinan" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Zentroko laukizuzena — egin klik zentroan" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Zentroko laukizuzena — egin klik izkina batean" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Laukizuzen zeiharra — egin klik oinarri-ertzaren hasieran" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Laukizuzen zeiharra — egin klik oinarri-ertzaren amaieran (honek angelua ezartzen du)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Laukizuzen zeiharra — egin klik zabalera ezartzeko" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Laukizuzen biribildua — egin klik izkina batean" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Laukizuzen biribildua — egin klik aurkako izkinan" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Laukizuzen biribildua — egin klik izkinen erradioa ezartzeko" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Zirkulua — egin klik zentroan" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Zirkulua — egin klik erradioa ezartzeko; gero idatz daiteke" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Zirkulua (2 puntu) — egin klik diametroaren mutur batean" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Zirkulua (2 puntu) — egin klik diametroaren beste muturrean" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Zirkulua (3 puntu) — egin klik zirkuluko lehen puntuan" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Zirkulua (3 puntu) — egin klik bigarren puntuan" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Zirkulua (3 puntu) — egin klik hirugarren puntuan" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Arkua — egin klik hasierako puntuan" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Arkua — egin klik amaierako puntuan" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Arkua — egin klik arkuak zeharkatzen duen puntu batean" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Arku tangentea — egin klik abiatzen den muturrean" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Arku tangentea — egin klik haren beste muturrean" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Zentroko arkua — egin klik zentroan" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Zentroko arkua — egin klik hasierako puntuan (honek erradioa ezartzen du)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Zentroko arkua — egin klik amaierako puntuan" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Arteka — egin klik erdiko lerroaren mutur batean" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Arteka — egin klik erdiko lerroaren beste muturrean" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Arteka — egin klik zabalera ezartzeko" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Arku-arteka — egin klik artekaren kurbaduraren zentroan" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Arku-arteka — egin klik erdiko lerroaren hasieran (honek erradioa ezartzen du)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Arku-arteka — egin klik erdiko lerroaren amaieran" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Arku-arteka — egin klik zabalera ezartzeko" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Poligonoa — egin klik zentroan" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Poligonoa — egin klik erpin batean (honek tamaina eta orientazioa ezartzen ditu)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Elipsea — egin klik zentroan" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Elipsea — egin klik ardatz nagusiaren muturrean" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Elipsea — egin klik ardatz txikiko puntu batean" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Elipse-arkua — egin klik zentroan" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Elipse-arkua — egin klik ardatz nagusiaren muturrean" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Elipse-arkua — egin klik ardatz txikiko puntu batean" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Elipse-arkua — egin klik arkua hasten den tokian" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Elipse-arkua — egin klik arkua amaitzen den tokian" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline-a — egin klik lehen kontrol-puntuan" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline-a — egin klik hurrengo kontrol-puntuan · eskuineko klik, klik bikoitza edo Enter kurba amaitzeko" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Puntua — egin klik bat kokatzeko; tresna aktibo geratzen da gehiagorako" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Moztu — egin klik segmentu batean beste entitate bat gurutzatzen duen tokian · Esc irteteko" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Luzatu — egin klik lerro edo arku batean hurbilen dagoen entitateraino luzatzeko · Esc irteteko" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Biribildu — egin klik elkartzen diren bi lerroetako lehenengoan" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Biribildu — egin klik bigarren lerroan" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Biribildu — arrastatu gezia, edo egin klik zenbakian erradioa idazteko · Enter-ek aplikatzen du · Esc-ek bertan behera uzten du" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Alakatu — egin klik elkartzen diren bi lerroetako lehenengoan" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Alakatu — egin klik bigarren lerroan" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Alakatu — arrastatu gezia, edo egin klik zenbakian izkinarainoko distantzia idazteko · Enter-ek aplikatzen du · Esc-ek bertan behera uzten du" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Desplazatu — egin klik kurba batean; haren ingerada osoa desplazatzen da" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Desplazatu — arrastatu gezia edozein aldetara, edo egin klik zenbakian distantzia idazteko · Enter-ek aplikatzen du · Esc-ek bertan behera uzten du" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Islatu — egin klik lehenik islatze-ardatz gisa erabiliko den LERROAN (eraikuntza-lerro batek ere balio du)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Islatu — ardatza ezarrita · orain egin klik islatu beharreko entitateetan · Esc-ek bertan behera uzten du" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Islatu — ardatza ezarrita · %d islatzeko · egin klik beste batean gehitzeko edo kentzeko · Enter-ek aplikatzen du" msgstr[1] "Islatu — ardatza ezarrita · %d islatzeko · egin klik beste batean gehitzeko edo kentzeko · Enter-ek aplikatzen du" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Mugitu — egin klik mugitu beharreko entitateetan" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Mugitu — arrastatu heldulekua, edo egin klik zenbakian distantzia idazteko · Enter-ek aplikatzen du" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Biratu — egin klik biratu beharreko entitateetan" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Biratu — arrastatu heldulekua, edo egin klik zenbakian angelua idazteko · Enter-ek aplikatzen du" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Eskalatu — egin klik eskalatu beharreko entitateetan" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Eskalatu — arrastatu heldulekua, edo egin klik zenbakian faktorea idazteko · Enter-ek aplikatzen du" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Matrizea — egin klik errepikatu beharreko entitateetan" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Matrizea — arrastatu heldulekua urratsa ezartzeko, egin klik kopuruan hura idazteko · Enter-ek aplikatzen du" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Matrize polarra — egin klik errepikatu beharreko entitateetan" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Matrize polarra — arrastatu heldulekua angelu-tartea ezartzeko, egin klik kopuruan hura idazteko · Enter-ek aplikatzen du" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Arrastatu izkina bat eskalatzeko, zentroa mugitzeko · Enter edo ✓ amaitzean, Esc baztertzeko" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc teklak Hautatu tresnara itzultzen du" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · egin klik murrizketa-ikur batean hura kentzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — gorputz solidoa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — xafla-gorputza" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Aurpegi laua %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Aurpegi zilindrikoa %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Aurpegia %d (%s)" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu ertz (%s)" msgstr[1] "%zu ertz (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Ertz zuzena %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Ertz zirkularra %d (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Erpina (%s)" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Krokis-profila" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Krokisa — ez da ezer hautatu" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Krokis-lerroa" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Krokis-kurba" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Krokis-puntua" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d krokis-entitate" msgstr[1] "%d krokis-entitate" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "hautatu lehenik zerbait" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Akoplamendua: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Finkoa" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Birakaria" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Lerragarria" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Zilindrikoa" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Egin klik AURPEGI solido batean ikuspegi-eremuan" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Egin klik ERTZ solido batean ikuspegi-eremuan" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Plano angeluatu batek ertz bat behar du haren inguruan inklinatzeko — hautatu A ertza" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Erdiko plano batek bi aurpegi behar ditu — hautatu A aurpegia eta B aurpegia" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "A aurpegia eta B aurpegia aurpegi bera dira — erdiko plano batek bi aurpegi desberdin behar ditu" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Plano tangente batek aurpegi zilindriko bat behar du — hautatu A aurpegia" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Plano honek bi ertz behar ditu — hautatu A ertza eta B ertza" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Planoa gehitu da — hautatu krokis-plano gisa" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Ardatza gehitu da" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Koordenatu-sistema gehitu da" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Hustu eragiketak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Desmoldatze-angeluak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Desmoldatze-angeluak hautatutako aurpegi bat behar du — egin klik lehenik alboko aurpegi batean" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Ez dago ezer oraindik — inportatu STEP bat edo sare bat tresna-barratik,\n" "edo sakatu Krokisa eta egin klik erreferentzia-plano batean krokis bat hasteko." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Oraindik ez dago solidorik — hautatu krokis bat eta egin eskuineko klik Estruitu aukeratzeko." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Ezin izan da proiektu honetako CAD modeloa leheneratu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Ezin izan da CAD modeloa leheneratu: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Gorputza %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Sekzioaren ikuspegia aktibatuta — modeloaren erdia ezkutatzen du barrualdea ikusteko; PageUp / PageDown teklek planoa mugitzen dute, Irauli aukerak beste erdia erakusten du" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Sekzioaren ikuspegia desaktibatuta" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Sekzioaren ikuspegia — goiko erdia erakusten" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Sekzioaren ikuspegia — beheko erdia erakusten" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Eragiketaren aurpegiak bilatzen…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Modeloa berreraikitzen ari da — egin zooma berriro amaitzen denean" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s: ez dago zooma egiteko ezer ikusgai" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Gorputz horrek ez du bistaratze-sarerik oraindik — birkalkulatu lehenik" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Hautatu zerbait zooma egiteko" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Amaitu edo utzi bertan behera lehenik irekita dagoena" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Hautatu lehenik gorputz bat — egin klik gainean ikuspegi-eremuan edo Gorputzak zerrendan" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Arrastatu geziak mugitzeko, eraztunak biratzeko — gero Berretsi (Esc-ek bertan behera uzten du)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Arrastatu geziak mugitzeko, eraztunak biratzeko — zenbakiak eguneratu egiten dira" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Hautatu lehenik gorputz bat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Gorputza %d: kolorea ezarri da" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Egin klik solidoaren aurpegi batean, gero sakatu F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Aurpegian jarrita — gorputza ohearen gainean etzanda" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Edizioa baztertu da: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Eragiketa eta gorputz guztiak ezabatu eta diseinu berri bat hasi? Ezin da desegin." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Diseinu berria" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Gorputz honek ez du ezabatzeko eragiketarik — erabili Diseinu berria berriro hasteko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "eragiketa %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "%s ezabatu da, gorputz hau sortu zuen eragiketa — Ctrl+Z-k leheneratzen du" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Hautatu gorputz hau sortu zuen ERAGIKETA (edo erabili Diseinu berria)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Hautatu lehenik eragiketa bat zuhaitzean" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Gorputza %d erakutsita" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Gorputza %d ezkutatuta" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Eragiketa erakutsita" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Eragiketa ezkutatuta" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Marraztu lehenik krokis bat, gero Murriztu" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Hautatu lehenik krokis bat zuhaitzean" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "Hautatutako eragiketa ez da krokis bat" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "Hautatu 1-2 lerro, gero murrizketa bat; eskuineko klikak irteten du" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "Hautatu 1-2 entitate, gero murrizketa edo kota bat; eskuineko klikak irteten du" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Hautatu lehenik entitate bat" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Hautatu lehenik bi entitate" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Horizontala eta Bertikala lerro bati aplikatzen zaizkio" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Angelua bi lerroren artean aplikatzen da" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Kolineala murrizketak bi lerro behar ditu" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Paraleloa, perpendikularra eta luzera berdina bi lerrori aplikatzen zaizkie" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Erradio berdina murrizketak bi zirkulu edo arku behar ditu" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Kontzentrikoa murrizketak bi zirkulu edo arku behar ditu" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Tangentea murrizketak lerro bat eta zirkulu/arku bat behar ditu, edo bi zirkulu/arku" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Murrizketa honek elkartzeko puntu bat duten bi entitate behar ditu" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Kota honek bi entitate behar ditu, haien artean neurtzeko puntu batekin" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Erdiko puntua murrizketak puntu bat eta lerro bat behar ditu" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Simetrikoa murrizketak bi puntu edo bi lerro + ardatz bat behar ditu" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Simetrikoa murrizketak bi puntu edo bi lerro behar ditu" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Simetrikoa: hautatu bi entitate, gero ardatz-lerro bat" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Erradioa/Diametroa kotak zirkulu edo arku bat behar du" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Murrizketa ez da onartzen" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Murrizketa baztertu da (gehiegi murriztuta)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Murrizketa aplikatu da · haren ikurra krokisean dago — egin klik ikurrean hura kentzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d hautatuta dago. Sakatu Esc Hautatu tresnarako, egin klik lerro batean, gero Shift edo Ctrl sakatuta egin klik bestean." msgstr[1] "%s — %d hautatuta daude. Sakatu Esc Hautatu tresnarako, egin klik lerro batean, gero Shift edo Ctrl sakatuta egin klik bestean." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Murrizketa aplikatu da" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Zen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "Finkatu %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "Blokeatu X %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Blokeatu Y %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Berdina" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Simetrikoa %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Simetrikoa Y ardatzarekiko %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Simetrikoa X ardatzarekiko %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Lerroan" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Ertzean" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Murrizketa" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Murrizketak (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Oraindik ez dago murrizketarik" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Ezabatu murrizketa" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Murrizketa ezabatu da" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Sakatu lehenik Murriztu krokis batean" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Hautatu entitatea, gero islatze-ardatzaren lerro bat" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "Islatze-ardatzak lerro bat izan behar du" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Islatzeak ez du ezer sortu" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Desplazamendu-distantzia (+ezkerrera / -eskuinera norabidearekiko)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Desplazamenduak entitatea deuseztatu du" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Hautatu bi lerro biribiltzeko" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Biribiltzeak bi lerro behar ditu" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Biribiltze-erradioa" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Biribiltzeak huts egin du (lerro paraleloak edo erradio handiegia)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Hautatu bi lerro alakatzeko" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Alakak bi lerro behar ditu" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Alaka-distantzia" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Alakak huts egin du (lerro paraleloak edo distantzia handiegia)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Moztu tresnak lerro, arku eta zirkuluekin funtzionatzen du" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Luzatu tresnak lerro eta arkuekin funtzionatzen du" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Hautatu moztu/luzatu beharreko ertza" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "Ez dago ezer mozteko hautatutako tokian" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Ez dago luzatzeko helburuko ertzik" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Matrize-kopurua (jatorrizkoa barne)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Tartea (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Matrizeak ez du ezer sortu" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Mugitu dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Mugitu dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Mugitzeak ez du ezer sortu" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Biraketa-angelua (gradu)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Biratzeak ez du ezer sortu" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Eskala-faktorea" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Eskalatzeak ez du ezer sortu" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Kopuru polarra (jatorrizkoa barne)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Angelu-tarte osoa (gradu)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Matrize polarrak ez du ezer sortu" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Edizioa aplikatu da" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — idatzi balio bat, sakatu Enter (edo Berretsi)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Hautatu lehenik segmentu bat ikuspegi-eremuan" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Horizontala aplikatu da" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Bertikala aplikatu da" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Krokisa: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Aurpegi batean (Gorputza %d)" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Gordetako aurpegi batean" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Krokisa editatzen — arrastatu heldulekua edo egin klik bikoitza kota batean editatzeko" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Inportatutako solido batek ez du parametrorik — erabili Eraldatu mugitzeko edo biratzeko" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Eragiketa mota hau ezin da oraindik editatu" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Ez dago esportatzeko ezer — gehitu lehenik eragiketa bat" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "Esportatu STEP" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEP fitxategiak (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP esportatu da" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEP esportazioak huts egin du: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Bidali plakara (gorputz gisa) — bidali gorputz bakoitza Prestatu fitxara objektu bereizi gisa" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Bidali plakara — bidali solidoa Prestatu fitxara" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Ez dago plakara bidaltzeko ezer — gehitu lehenik eragiketa bat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Diseinu-gorputza %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Gorputz guztiak ezkutatuta daude — erakutsi bat plakara bidali aurretik" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Diseinu-multzoa" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Diseinu-gorputza" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu ertz" msgstr[1] "%zu ertz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Erdiko lerroa E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Lerroa E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Krokis-planoa: %s — hautatu tresna bat" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Krokis-planoa: %s.\n" "Hautatu tresna bat, edo sakatu Menua zerrenda ikusteko." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Planoa prest" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Ardatza prest" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Koordenatu-sistema prest" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Helizea prest" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Proiekzioa prest" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Krokisa prest" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Akoplamendua prest" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Baliogabea: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Aurrebista — %zu triangelu" msgstr[1] "Aurrebista — %zu triangelu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Gorputza %d — mugituta (%.1f, %.1f, %.1f) mm, biratuta %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profila: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Aurpegia %d (bultzatu/tiratu)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Mugimendua bertan behera utzi da" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Baztertu krokis hau eta bertan marraztutako guztia?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Baztertu krokisa" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Jarraitu marrazten" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Ez dago berregiteko ezer" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Ez dago desegiteko ezer" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Amaitu edo utzi lehenik uneko tresna (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Berregin (%zu urrats gehiago)" msgstr[1] "Berregin (%zu urrats gehiago)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Desegin (%zu urrats gehiago)" msgstr[1] "Desegin (%zu urrats gehiago)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Gehitu aldagaia" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Aldagaiaren izenak ezin du zuriunerik izan" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Hautatu lehenik aldagai bat" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Editatu aldagaia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Ezin izan da '%s' aldagaia kendu (ziurrenik eragiketa-adierazpen batek erreferentziatzen du oraindik): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" ez da adierazpen batek kontrola dezakeen balioa" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Ez dago loturarik eremu horretarako" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Balioak zero baino handiagoa izan behar du" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Balioa ezin da negatiboa izan (zeroak bat datozela esan nahi du)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Kota hori ezin da bete — krokisa gehiegi murriztuta dago" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% murrizketa ezin da geometria honetan aplikatu (elipse edo spline kurba bat, edo zero tamainako zirkulu bat) eta ez da kontuan hartzen" msgstr[1] "%1% murrizketa ezin dira geometria honetan aplikatu (elipse edo spline kurba bat, edo zero tamainako zirkulu bat) eta ez dira kontuan hartzen" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Profil hau bere buruarekin gurutzatzen edo tolesten da marka gorrian; beraz, ez du eskualde bakar bat mugatzen" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Aldea" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Ardatzerdi nagusia" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Ardatzerdi txikia" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "Angeluak 0° eta 360° artean egon behar du" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Ardatzerdi nagusia ezin da ardatzerdi txikia baino laburragoa izan" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Izkinaren erradioak alde laburrenaren erdia baino txikiagoa izan behar du" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "Arteka zabalegia da bere erradiorako — zabalerak erradioaren bikoitza baino txikiagoa izan behar du" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1%: ezin da bete — krokisa gehiegi murriztuta dago" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Bi lerro horiek ez dira izkina batean elkartzen — hautatu elkartzen diren bi lerro" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "Tamainak zero baino handiagoa izan behar du" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Biribildu: erradioak alde bateko luzera gainditzen du, edo bi lerroak ez dira izkina batean elkartzen" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Alakatu: distantziak alde bateko luzera gainditzen du, edo bi lerroak ez dira izkina batean elkartzen" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "Biribiltzeak/alakatzeak baliogabetutako %1% murrizketa kendu da" msgstr[1] "Biribiltzeak/alakatzeak baliogabetutako %1% murrizketa kendu dira" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Desplazatu: elipse batek edo spline batek ez du mota bereko paralelorik — hautatu lerroak, arkuak edo zirkuluak" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Eskala-faktoreak zero baino handiagoa izan behar du" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Kopiak" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Kopia kopuruak zenbaki osoa izan behar du, 2 edo gehiago" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "Transformazioak askatutako %1% murrizketa" msgstr[1] "Transformazioak askatutako %1% murrizketa" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Matrizearen kopiak murriztu gabe geratu dira — ebazleak lotura guztiak baztertu ditu" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "eskuineko klik edo klik bikoitza amaitzeko, klik hasieran ixteko" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Luzatu: egin klik beste entitate batera irits daitekeen lerro edo arku batean" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Moztu: egin klik beste entitate bat gurutzatzen duen segmentu batean" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Sakatu Enter edo ✓ aplikatzeko, Esc baztertzeko" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Oraindik ez dago kotarik entitate horretarako — egin klik lerro, zirkulu edo arku batean, edo bi puntutan" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Egin klik bigarren puntu batean, edo lerro batean harainoko distantzia neurtzeko" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Sartu zenbaki bat" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Ez da zenbaki bat" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Gehitu materiala" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Biribildu / alakatu / desmoldatze-angelua" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Errepikatu" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Erreferentzia" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Aldatu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Krokisa" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Hautatu aurpegi lau bat edo erreferentzia-plano bat bertan krokisa egiteko" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Egin krokis bat hautatutako aurpegi lauan edo planoan, edo egin klik gero aurpegi edo plano batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Erreboluzionatu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Ekortu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Trantsizioa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Loditu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Elkartu" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Fusionatu tresna-gorputza helburuko gorputzarekin — solido bakarra, josturarik gabe" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Kendu" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Kendu tresna-gorputza helburuko gorputzetik" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Elkargunea" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Mantendu bi gorputzak gainjartzen diren zatia soilik" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Gainazal-estrusioa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Gainazal-erreboluzioa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Gainazal-trantsizioa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Gainazal-betetzea" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Sortu lehenik krokis itxi bat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Loditu gainazala" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Loditu gainazala eragiketak xafla-gorputz bat behar du — sortu bat lehenik gainazal-tresna batekin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Haria" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Moztu gorputza plano batekin — arrastatu desplazamendu-gezia; mantendu erdi bat edo biak" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Zatitu" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Zatitu eragiketak gorputz solido bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Zatitu gorputza bi solidotan, hautatutako aurpegi batean zehar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Biribildu" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Hautatu biribiltzeko ertz bat" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Hautatu ertz bat, gero arrastatu erradio-gezia edo idatzi balioa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Alakatu" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Hautatu alakatzeko ertz bat" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Hautatu ertz bat, gero arrastatu distantzia-gezia edo idatzi balioa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Desmoldatze-angelua" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Hautatu inklinatzeko aurpegi bat" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Gainazal-desplazamendua" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Gainazal-desplazamendua eragiketak xafla-gorputz bat behar du — sortu bat lehenik gainazal-tresna batekin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Errepikapen lineala" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Errepikatu gorputza norabide batean — arrastatu tartea, ezarri kopurua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Errepikapen zirkularra" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Errepikatu gorputza ardatz baten inguruan — ezarri kopurua eta angelu-tartea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Errepikapena kurban" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Kurbako errepikapenak gorputz bat eta kurba bat behar ditu" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Errepikatu gorputza hautatutako kurba batean zehar" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Mugitu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Akoplamendua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Lerrokatu honekin" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Lerrokatu eragiketak gorputz bat behar du — gehitu edo inportatu bat lehenik" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Lerrokatu gorputza hautatutako aurpegi edo plano batekin" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Ardatza" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Koordenatu-sistema" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Helizea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Neurtu" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Neurtu hautatutako puntu, ertz edo aurpegien artean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Bolumena eta azalera" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Erakutsi hautatutako gorputzaren bolumena eta azalera" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Interferentzia" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Egiaztatu bi gorputz gainjartzen diren — jakinarazi egiten du, ez du ezer aldatzen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Editatu" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Ireki berriro hautatutako eragiketa, zertatik egin zen aldatzeko" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Berrizendatu…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Hautatu eragiketa bat edo gorputz bat berrizendatzeko" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Eman eragiketa honi zuhaitzean ezagutuko duzun izen bat (gorputz batek sortzen duen eragiketaren izena hartzen du)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Ezabatu aurpegia" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Kolorea" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Ezarri hautatutako gorputzaren bistaratze-kolorea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Zooma hautapenera" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Enkoadratu hautapena ikuspegian, ikuspegiaren norabidea mantenduz" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Ezabatu hautatutakoa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Ezabatu gorputza" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Ezabatu gorputz hau osorik — sortu zuen eragiketa kentzen du" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polilerroa" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Egin klik puntuetan; egin klik lehen puntuan begizta ixteko, edo eskuineko klik irekita amaitzeko" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Izkinetako laukizuzena" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Zentroko laukizuzena" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Laukizuzen zeiharra" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Laukizuzen biribildua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Zentroko zirkulua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "2 puntuko zirkulua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "3 puntuko zirkulua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "3 puntuko arkua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Arku tangentea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Zentro-puntuko arkua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Arteka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Arku-arteka" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Elipsea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Elipse-arkua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline-a" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Triangelua" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Triangelua — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Karratua" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Karratua — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Pentagonoa" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Pentagonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Hexagonoa" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Hexagonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Oktogonoa" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Oktogonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Dodekagonoa" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Dodekagonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Inskribatua" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Neurtu poligonoa bere erpinetaraino (inskribatua)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Zirkunskribatua" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Neurtu poligonoa bere alde lauetaraino (zirkunskribatua)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Puntua" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Testua" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Idatzi testua; Testua eragiketa bihurtzen da krokis honen planoan, eta gero edita daiteke" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Inportatu SVG ingerada bat krokis honetara lerro editagarri gisa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Desplazatu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Moztu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Matrize lineala" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Matrizea" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Matrize polarra" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Biratu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Eskalatu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Kota" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Murriztu" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Murriztu hautatutako krokis-entitateak elkarren artean" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Murriztu krokisa" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Hautatu krokis bat murrizteko" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Gehitu kotak eta erlazioak (kointzidentea, tangentea, paraleloa...) hautatutako krokisari" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Eraikuntza" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Aktibatu/desaktibatu eraikuntza: gidatzen duen baina inoiz eraikitzen ez den geometria" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Luzatu" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Ezabatu hautatutako krokis-entitateak" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Luzera…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Idatzi lerro honen luzera" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Erradioa / diametroa…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Idatzi arku honen erradioa edo zirkulu honen diametroa" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Angelua / distantzia…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Idatzi bi lerroren arteko angelua edo bi hautapenen arteko distantzia" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Idatzi txertatu beharreko testua" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Lodia" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Etzana" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Letra-tipo hau ezin da testurako erabili — hautatu beste bat" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Idatzi testua haren tamaina ikusteko" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Letra-tipo honek ez du ingeradarik testu honetarako" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Tamaina: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Txertatu" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Hasiera" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "Amaiera" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "Orri gora" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "Orri behera" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Ezkerrera gezia" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Eskuinera gezia" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Gora gezia" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Behera gezia" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Inportatu geometriaren datuak STL/STEP/3MF/OBJ/AMF fitxategietatik" msgid "Select all objects" msgstr "Hautatu objektu guztiak" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Itsatsi arbeletik" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Txandakatu objektuaren/piezaren inprimagarritasuna" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Mugitu hautapena 10 mm X noranzko negatiboan" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Mugitu hautapena 10 mm X noranzko positiboan" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Mugitu hautapena 10 mm Y noranzko positiboan" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Mugitu hautapena 10 mm Y noranzko negatiboan" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Biratu hautapena 45 gradu erlojuaren orratzen aurkako noranzkoan" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Biratu hautapena 45 gradu erlojuaren orratzen noranzkoan" msgid "Gizmo move" msgstr "Mugitzeko tresna" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Biraketa tresna" msgid "Gizmo scale" msgstr "Eskalarako tresna" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Aurpegia ohean kokatzeko tresna" msgid "Gizmo cut" msgstr "Ebakitzeko tresna" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Sare boolearrerako tresna" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "FDM euskarriak margotzeko tresna" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "FDM josturak margotzeko tresna" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "FDM gainazal zimurra margotzeko tresna" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Material anitzeko margotze-tresna" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Testua erliebean/grabatuta ipintzeko tresna" msgid "Gizmo measure" msgstr "Neurtzeko tresna" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Muntatzeko tresna" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Belarri ertzen tresna" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Testura-desplazamendua margotzeko tresna" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Graduatzaile bertikala - Mugitu hatz aktiboa gora" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Graduatzaile bertikala - Mugitu hatz aktiboa behera" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Graduatzaile horizontala - Mugitu hatz aktiboa ezkerrera" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Graduatzaile horizontala - Mugitu hatz aktiboa eskuinera" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Graduatzaile horizontala - Mugitu hasierako posiziora" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Graduatzaile horizontala - Mugitu azken posiziora" msgid "Camera view - Default" msgstr "Kameraren ikuspegia - Lehenetsia" msgid "Camera view - Top" msgstr "Kameraren ikuspegia - Goia" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Kameraren ikuspegia - Behea" msgid "Camera view - Front" msgstr "Kameraren ikuspegia - Aurrea" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Kameraren ikuspegia - Atzea" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Kameraren angelua - Ezker aldea" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Kameraren angelua - Eskuin aldea" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Kamera-ikuspegia - Uneko plaka" msgid "Zoom in" msgstr "Zooma handitu" msgid "Zoom out" msgstr "Txikiagotu zooma" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Erakutsi/Ezkutatu 3Dconnexion gailuen ezarpenen elkarrizketa-koadroa" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Erakutsi/ezkutatu alanbre-egitura" msgid "On/Off G-code window" msgstr "G-code leihoa aktibatu/desaktibatu" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Aktibatu/Desaktibatu graduatzaile bertikalaren geruza bakarreko modua" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Aldatu Prestatu/Aurrebista artean" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Tolestu/Zabaldu alboko barra" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Birkargatu gailuaren orria" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Erakutsi teklatu-lasterbideen zerrenda" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Ireki abiarazle azkarra" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Xerratzea eta inprimatzea" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Edizioa" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Kokapena" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Tresnak" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Graduatzaileak" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Margotze-tresnak" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Aplikazioa" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Abiarazle azkarra" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "helizearen erradioak > 0 izan behar du" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "helizearen urratsak > 0 izan behar du" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "helizearen altuerak >= 0 izan behar du" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "ez da onartzen 0 altuerako helizerik (kiribil laua)" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "helizearen bira kopuruak muga gainditzen du (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "helizearen konikotasunak erradioa negatibo bihurtzen du altuerara iritsi aurretik" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "karaktere okerra adierazpenean" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "parentesiak ez datoz bat" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "identifikatzaile ezezaguna: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "minus unarioaren eragigaia falta da" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "ez dago eragigai nahikorik '%1%' eragilerako" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "zeroz zatitzea" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "ez dago argumentu nahikorik %1%() funtziorako" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "funtzio ezezaguna: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "adierazpen baliogabea" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "aldagai-zikloa: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "parametro ezezaguna: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "zulo-estandar ezezaguna: \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "%1% konektorea ez da koordenatu-sistema bat" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "akoplamendu batek bi konektore desberdin behar ditu" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "B konektorea ez dago gorputz bati lotuta — akoplamenduak B-ren gorputza mugitzen du" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "B konektorearen gorputza jada ez da existitzen" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "aurpegi laua behar da bi muturretan — bi konektoreak aurpegi kurbatuetan daude" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "aurpegi laua behar da bi muturretan — %1% konektorea aurpegi kurbatu batean dago" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "aurpegi zilindrikoa behar da bi muturretan — bi konektoreak aurpegi lauetan daude" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "aurpegi zilindrikoa behar da bi muturretan — bi konektoreak aurpegi ez-zilindrikoetan daude" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "aurpegi zilindrikoa behar da bi muturretan — %1% konektorea aurpegi lau batean dago" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "aurpegi zilindrikoa behar da bi muturretan — %1% konektorea aurpegi kurbatu batean dago" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (oinarrizko planoa falta da)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "bi puntuak kointzidenteak dira" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "ez da aurpegia aurkitu" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "aurpegia ez da zilindro bat" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "ez da ertza aurkitu" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "ez da plano-erreferentzia aurkitu" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "planoak paraleloak dira (ez dago ebakidurarik)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "luzera nuluko norabidea" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "eragiketa batek %1% gorputzean jarduten du; gorputz hori ez dago historiaren puntu horretan" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "\"%1%\" ezabatu edo ezkutatu den eragiketa batek sortutako gorputz batean ari da lanean" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "\"%1%\" historiaren puntu horretan existitzen ez den gorputz batean ari da lanean" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "geroagoko eragiketa batek erabiltzen du eragiketa hau" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "\"%1%\" eragiketak \"%2%\" erabiltzen du; beraz, ezin da hura baino lehen egon" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "krokis-entitateek ez dute begizta itxirik osatzen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Irekita hemen: (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Erakutsi gabeko mutur irekiak: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "erreboluzioa: ardatz-lerroa ez dago dagoeneko krokisean — aukeratu ardatza berriro" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "erreboluzioa: ardatz-lerroak ez du luzerarik" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "krokisak entitateak ditu, baina ez dute alanbre itxi bakar bat osatzen — oraindik ez da onartzen entitate itxi bat (zirkulua/elipsea) beste entitate batzuekin konbinatzea, ezta hainbat entitate itxi ere" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "krokis-profilaren alanbreak huts egin du" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "zirkuluaren alanbreak huts egin du" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "aurpegi-estrusioak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "oraindik ez da onartzen zuloak dituen krokis baten estrusio konikoa" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "fusioak huts egin du" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "ebaketak huts egin du" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "elkargune-eragiketak huts egin du" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "gainazal-estrusioa: profil hutsa" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "gainazal-estrusioa: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "prismak huts egin du" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "gainazal-erreboluzioa: profil hutsa" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "gainazal-erreboluzioa: erreboluzioak huts egin du" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "gainazal-trantsizioak baliozko 2 profil-krokis edo gehiago behar ditu" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "gainazal-trantsizioa: trantsizioak huts egin du" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "gainazal-betetzea: muga hutsa" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "gainazal-betetzea: mugak ez du ertzik" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "gainazal-betetzea: betetzeak huts egin du" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "gainazal-betetzea: ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "ekorketak baliozko ibilbide-erreferentzia bat behar du" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "helize-ibilbidea: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "ekorketa-ibilbideak krokis bat edo helize bat izan behar du" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "trantsizioak baliozko 2 profil-krokis edo gehiago behar ditu" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "errepikapenak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "errepikapenaren fusioak huts egin du" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "nerbioak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "nerbioa: entitateak lerro bat izan behar du" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "nerbioa: lerro endekatua" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "nerbioa: profilak huts egin du" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "nerbioa: estrusioak huts egin du" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "nerbioa: fusioak huts egin du" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "biribiltzeak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "alakatzeak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "zuloak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "zuloaren alanbreak huts egin du" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "zuloaren ebaketak huts egin du" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "haria: diametroak gutxienez 1 mm izan behar du" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "haria: urratsak 0.1 mm baino gehiago izan behar du" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "haria: sakonerak 0 eta 0.7 x urratsa artean egon behar du" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "haria: sakonera handiegia da diametro honetarako" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "haria: luzerak urratsaren erdia baino gehiago izan behar du" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "haria: bira gehiegi (luzera / urratsa 400 baino txikiagoa izan behar da)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "barne-hariak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "hustu eragiketak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "hustu eragiketak huts egin du" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "hustu eragiketak ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "desmoldatze-angeluak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "desmoldatze-angeluak hautatutako aurpegi bat behar du" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "desmoldatze-angelua: ez da aurpegia aurkitu" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "desmoldatze-angelua: aurpegiari ezin zaio desmoldatze-angelurik aplikatu (oinarriarekiko paraleloa al da?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "desmoldatze-angeluak huts egin du" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "desmoldatze-angeluak ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "delete_face eragiketak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "delete_face eragiketak gutxienez aurpegi bat behar du" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "delete_face: ez da aurpegia aurkitu" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "delete_face eragiketak huts egin du" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "delete_face eragiketak ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "boolearra: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "boolearra: ez dago tresna-gorputzik — aukeratu bigarren gorputz bat" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "boolearra: helburua eta tresna gorputz bera dira" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "boolearra: gorputz batek ez du geometriarik" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "eragiketa boolearrak huts egin du" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "eragiketa boolearrak forma hutsa sortu du" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "ebaketa: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "ebaketak ez du ezer mantentzen" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "ebaketa: aurpegiaren gorputza hutsik dago" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "ebaketa: ez da aurpegia aurkitu" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "ebaketa: ezin izan da ebaketa-alanbrea eraiki" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "ebaketa-eragiketak huts egin du" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "islatzea: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "islatzea: eraldaketak huts egin du" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "islatzea: emaitzak bolumen nulua edo negatiboa du" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "islatzearen fusioak huts egin du" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "eraldaketa: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "eraldaketa: biraketa-ardatza endekatua da" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "eraldaketa: huts egin du" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "loditzea: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "loditzea: ez da aurpegia aurkitu" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "loditzea: lodiera zero da" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "loditzea: huts egin du" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "loditzea: ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "gainazal-loditzea: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "gainazal-loditzea: helburua ez da xafla-gorputz bat" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "gainazal-loditzea: lodiera zero da" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "gainazal-loditzea: ezin da xaflaren ertza estali (laua al da?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "gainazal-loditzea: huts egin du" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "gainazal-loditzea: estalitako xafla azal bat baino gehiagotan zatitu da" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "gainazal-loditzea: estalitako xafla ez dago itxita" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "gainazal-loditzea: ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "gainazal-loditzea: azal bat sortu du, ez solido bat" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "gainazal-desplazamendua: ez dago helburuko gorputzik" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "gainazal-desplazamendua: helburua ez da xafla-gorputz bat" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "gainazal-desplazamendua: desplazamendu nulua" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "gainazal-desplazamendua: huts egin du" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "gainazal-desplazamendua: ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "proiekzioa: ez dago iturburu-gorputzik" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "proiekzioa: iturburu-gorputza hutsik dago" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "proiekzioa: ez da ertza aurkitu" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "proiekzioa: ez da aurpegia aurkitu" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "proiekzioa: ez dago proiektatzeko ertzik" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "proiekzioa: ez du entitaterik sortu" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Gorputza %1% dagoeneko kokatuta dago \"%2%\" bidez (eragiketa %3%); beraz, \"%4%\"-(e)k gainidazten du" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Akoplamendu honek Gorputza %1% bere buruarekiko kokatzen du" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Akoplamendu-katea zirkularra da: Gorputza %1% Gorputza %2%-(r)en mende dago, eta hura berriz Gorputza %1%-(e)ra itzultzen da — emaitza eragiketen ordenaren araberakoa da" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "akoplamendua: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "akoplamendua: eraldaketak huts egin du" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "eragiketak gorputz bat behar du" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "zuloak ez du materialik kendu — tresnak ez du helburuko gorputza ebakitzen (koordenatuak krokis-planoaren erreferentzia-sisteman daude, ez munduarenean)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "hariak ez du materialik kendu — tresnak ez du helburuko gorputza ebakitzen (koordenatuak krokis-planoaren erreferentzia-sisteman daude, ez munduarenean)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "ebaketak ez du materialik kendu — tresnak ez du helburuko gorputza ebakitzen (koordenatuak krokis-planoaren erreferentzia-sisteman daude, ez munduarenean)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCT eragiketak huts egin du" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "geometria-errore ezezaguna" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "ez dago solidorik sortzen duen eragiketarik" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "identifikatu gabeko eragiketa bat" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "eragiketa %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "gorputza %1% suntsitu da honen ondorioz: %2% (eragiketak forma hutsa sortu du)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Baliteke \"%1%\" konektorea beste aurpegi batera mugitu izana (aurreko edizio batek gorputz honen aurpegiak berriro zenbatu ditu)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "teselazioak sare hutsa sortu du" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "aurrebistak ez du geometriarik sortu" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "aurrebistak sare hutsa sortu du" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "Diseinua fitxaren bertsio berriago batekin gorde da (v%1% formatua; konpilazio honek v%2% arte irakurtzen du)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "Diseinua fitxaren bertsio zaharrago batekin gorde da (v%1% formatua); konpilazio honek ezin du proiektu hau ireki" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "Ezin izan dira CAD datuak irakurri: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "Ezin izan dira CAD datuak irakurri" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "ez dago esportatzeko ezer" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEP transferentziak huts egin du" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "ezin da STEP fitxategia idatzi" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCTk ezin izan du STEP idatzi" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Ezin izan da konfigurazioaren argazkia atera." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer-ek errore bat aurkitu du konfigurazioaren argazkia ateratzean." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "OrcaSlicer errorea" # AI Translated # Needs human review: Right/left both start with E in Basque, so this became 'Ext-Esk' (eskuina) vs 'Ext-Ezk' (ezkerra); check that the label fits and is clear in the AMS mapping popup of a dual-nozzle printer #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-Esk" # AI Translated # Needs human review: Paired with 'Ext-R' as 'Ext-Ezk' (ezkerra) vs 'Ext-Esk' (eskuina); check that the label fits and is clear in the AMS mapping popup of a dual-nozzle printer msgid "Ext-L" msgstr "Ext-Ezk" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Hautatu %s(e)an instalatutako filamentua." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Hautatu filamentua." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Filamentuak parekatzeko arauei buruz gehiago jakiteko." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Kanpoko harilak ez dira onartzen Filament Track Switch instalatuta dagoelako. Kanpoko harila erabili nahi baduzu, desinstalatu ezazu." # AI Translated msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Hautatu filamentua && hotendak" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Modeloaren irudiak" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Lagungarriak" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Zintaren purgatze-dorrea" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Proiektuko filamentu-zerrenda" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Modu estandarreko gomendioak" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Helburuko kolorea" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Hautatu kolore-deskonposizioa" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Modu arbitrarioa" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Material-zerrenda" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Modu estandarra" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Gutxienez material mota bereko bi filamentu behar dira deskonposatzeko" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Material-zerrendak gehienez %1% kolore onartzen du. Material-zerrenda deskonposatu ondoren, material kopuruak %1% gaindituko luke. Ezabatu erabiltzen ez diren filamentuak pantaila nagusian deskonposatu aurretik." msgstr[1] "Material-zerrendak gehienez %1% kolore onartzen ditu. Material-zerrenda deskonposatu ondoren, material kopuruak %1% gaindituko luke. Ezabatu erabiltzen ez diren filamentuak pantaila nagusian deskonposatu aurretik." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Material-zerrendak gehienez %1% kolore onartzen du. %2% deskonposatu ondoren, material kopuruak %1% gaindituko luke. Ezabatu erabiltzen ez diren filamentuak pantaila nagusian deskonposatu aurretik." msgstr[1] "Material-zerrendak gehienez %1% kolore onartzen ditu. %2% deskonposatu ondoren, material kopuruak %1% gaindituko luke. Ezabatu erabiltzen ez diren filamentuak pantaila nagusian deskonposatu aurretik." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Ziana" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Horia" # AI Translated msgid "White" msgstr "Zuria" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Gorria" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Berdea" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Urdina" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "Uneko filamentu-zerrendan ez dago %s. Filamentu nahasiak behar duen proiektuko filamentu bat automatikoki sortuko da deskonposatu ondoren." msgstr[1] "Uneko filamentu-zerrendan ez dago %s. Filamentu nahasiak behar dituen proiektuko filamentuak automatikoki sortuko dira deskonposatu ondoren." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Opakutasuna" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Ordezko pitak:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Guztiak estandarrak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Ongi etorri %s konfigurazio-laguntzailera" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Ongi etorri %s konfigurazio-laguntzailera" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Ongi etorri" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Kaixo, ongi etorri %s-(e)ra! %s honek hasierako konfigurazioan laguntzen dizu; ezarpen gutxi batzuk eta inprimatzeko prest egongo zara." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Kendu erabiltzaile-profilak (aurretik argazki bat aterako da)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Egin mahaigain-integrazioa (bitar hau sistemak bilatu ahal izateko ezartzen du)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "%s familia" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Inprimagailua:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Hornitzailea:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profila:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Guztiak)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "* ikurraz markatutako %1% ez dira bateragarriak instalatutako inprimagailu batzuekin." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA materialak" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Instalatutako inprimagailu guztiak bateragarriak dira hautatutako %1%-(r)ekin." # AI Translated msgid "filament" msgstr "filamentua" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA materiala" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Instalatutako inprimagailu hauek bakarrik dira bateragarriak hautatutako filamentuekin" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Instalatutako inprimagailu hauek bakarrik dira bateragarriak hautatutako SLA materialekin" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Nire ezarpenak" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Inprimagailu pertsonalizatuaren konfigurazioa" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Definitu inprimagailu-profil pertsonalizatu bat" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Profil pertsonalizatuaren izena:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Firmware mota" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmwarea" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Aukeratu zure inprimagailuak erabiltzen duen firmware mota." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Ohearen forma eta tamaina" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Ezarri zure inprimagailuaren ohearen forma." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Zenbakizko sarrera baliogabea." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Filamentuaren eta pitaren diametroak" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Inprimatze-diametroak" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Sartu zure inprimagailuaren hotend-eko pitaren diametroa." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Pitaren diametroa:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Sartu zure filamentuaren diametroa." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Zehaztasun ona behar da; beraz, erabili kalibre bat, egin hainbat neurketa filamentuan zehar eta kalkulatu batezbestekoa." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Filamentuaren diametroa:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Pitaren eta ohearen tenperaturak" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Sartu zure filamentua estruitzeko behar den nozzle_temperature balioa." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Arau orokor gisa, 160 eta 230℃ artean PLArako, eta 215 eta 250℃ artean ABSrako." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Estrusio-tenperatura:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Sartu filamentua ohe beroari itsasteko behar den ohearen tenperatura." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Arau orokor gisa, 60℃ PLArako eta 110℃ ABSrako. Utzi zeroan ohe berogarririk ez baduzu." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Ohearen tenperatura:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Ezezaguna)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA materialak" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "FFF teknologiako inprimagailuak" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "SLA teknologiako inprimagailuak" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Inprimagailu-profil hauek ez dute filamentu lehenetsirik: %1%Hautatu bat eskuz." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Inprimagailu-profil hauek ez dute material lehenetsirik: %1%Hautatu bat eskuz." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "FFF inprimagailu-modelo hauek ez dute filamenturik hautatuta:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Filamentu lehenetsiak hautatu nahi dituzu FFF inprimagailu-modelo hauetarako?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Konfigurazioa ConfigWizard-en editatu da" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Erabiltzailearen aurrezarpen guztiak ezabatuko dira." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Hornitzaile berri bat instalatu da eta haren inprimagailuetako bat aktibatuko da" msgstr[1] "Hornitzaile berriak instalatu dira eta haien inprimagailuetako bat aktibatuko da" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Inprimagailu berri bat instalatu da eta aktibatu egingo da." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Inprimagailu batzuk desinstalatu dira." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Filamentu berri bat instalatu da eta aktibatu egingo da." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "SLA material berri bat instalatu da eta aktibatu egingo da." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Filamentu batzuk desinstalatu dira." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "Inprimagailu pertsonalizatua instalatu da eta aktibatu egingo da." # AI Translated msgid "" msgstr "Hurrengoa>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Filamentu-profilen hautaketa" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Konfigurazio-laguntzailea" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "Konfigurazio-&laguntzailea" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Konfigurazio-laguntzailea" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "Konfigurazio-&laguntzailea" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Filamentu-sarrera A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Filamentu-sarrera B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Iradokitako berrantolaketa" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Nola aurreztu denbora?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Filamentuaren egoera:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Posizioa doitu behar da" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "Ondo" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Erabili gabe" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Beheko diagraman oinarrituta, berrantolatu filamentuak inprimagailuan emaitza onenak lortzeko eta gutxi gorabehera %s aurrezteko." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Laburpena:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS filamentu-sarrera A-n" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS filamentu-sarrera B-n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Xerratzeko %d. filamentua '%s'-(r)ekin parekatuta dago. '%s'-(r)i esleitzeak inprimatze-denbora aurreztu dezake." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Aholkuak: harilaren posizioa makinan aldatu baduzu, itxi orri hau eta parekatu berriro filamentua." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Laburpena: hau da une honetan kokatzeko posiziorik egokiena." msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wikia->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Oharra:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Finkatu" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Idatzi balio zehatz bat graduatzaile batean" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Graduatzailearen eskuineko muturreko edizio-ikonoa" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Testura-desplazamendua" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Ezabatu testura-desplazamenduaren margoa" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Margotu testura-desplazamendua" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Markatu testuraren ebaki-lerroa" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Markatu testuraren ebaki-lerroaren bidea" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Geruza %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Uharteen batez besteko eskala" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Hautatu lehenik uharte bat UV editorean." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Ebaki testura-uhartea" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Uharte honek ez du ertz bat partekatzen duen auzokiderik." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Elkartu testura-uhartea" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Bereizi testura-uhartea" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Garbitu testuraren ebaki-lerroak" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "Garbitu testuraren UV edizioak" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Aplikatu testuraren proiekzio-markoa" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Mugitu testura-uhartea" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Editatu testuraren UVak" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Testura-desplazamenduko geruzen gehieneko kopurura iritsi zara." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Gehitu testura-desplazamenduko geruza" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Ezin izan da hautatutako testura kargatu." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Aldatu testura-desplazamenduaren testura" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Irudiak (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Aukeratu testura-irudi bat (altuera-mapa)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Aukeratu testura bat" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Kendu Nire testuretatik" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Integratuak" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Ez da testurarik aurkitu." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Nire testurak" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Inportatu zure irudi propioa altuera-mapa gisa. Xerragailuak finkatzeko erabiltzen duen formatura bihurtzen da eta zure testura-karpeta pertsonalean gordetzen da, OrcaSlicer-ekin datozen testuretatik bereizita." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG edo BMP - inportatzean altuera-mapa bihurtzen da. Pasatu sagua zure testuretako baten gainetik hura kentzeko." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "Kendu \"%s\" Nire testuretatik?\n" "\n" "Irudi-fitxategia zure testura-karpetatik ezabatzen da. Dagoeneko erabiltzen duten geruzek mantendu egiten dute." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Kendu testura" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Doitu irudia" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Distira" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Kontrastea" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Zorroztasuna" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Lausotzea" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Tonua" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Irudiaren xehetasun finenak nabarmentzen ditu. Lausotzearen ondoren aplikatzen da, beraz biak batera erabil daitezke: lausotu orbanak, eta gero zorroztu gelditzen diren ertzak." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Irudia bera lausotzen du. Testura-geruzaren Leuntzen graduatzaileak erliebea leuntzen du irudia aldatu gabe, eta lehenik hura erabili beharko zenuke." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Testura hau gris-eskalakoa da, beraz ez du aldatzeko tonurik." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Modeloa graduatzailea askatzen duzunean eguneratzen da. Gorde kopia gisa aukerak doitutako irudia zure testura-liburutegian gordetzen du eta testura-geruza hau hartara bideratzen du." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Gorde kopia gisa" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Kendu testura-desplazamenduko geruza" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Berrordenatu testura-desplazamenduko geruzak" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Hautatu aurpegi ikusgaiak testura-desplazamendurako" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Hautatu modelo osoa testura-desplazamendurako" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Azpizatitu modeloa testura-desplazamendurako" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Margotu lehenik azpizatitu nahi duzun eremua - azpizatiketa egokigarriak margotu duzun lekuan bakarrik fintzen du sarea." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Azpizatiketa egokigarria testura-desplazamendurako" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Ez dago azpizatitzeko ezer - margotutako eremuak dagoeneko betetzen ditu helburuko ertz-luzera eta xehetasun-tolerantzia, edo triangelu-aurrekontua agortuta dago." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Margotu lehenik leundu nahi duzun eremua - leuntzeak modeloaren zati margotua soilik ukitzen du." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Ez dago leuntzeko ezer - margotutako eremuak triangelu bakarreko sakonera du; beraz, \"Ez ikusi kanpoko eraztuna\" aktibatuta dagoela, ez dago lasaitzeko barne-erpinik." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Leundu testura-desplazamendua" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Birsaretu modeloa testura-desplazamendurako" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Birsaretzeak ez du modeloa aldatu. Baliteke ez-manifold izatea (ertz irekiak edo bi triangelu baino gehiagok partekatutako ertzak), edo helburuko ertz-luzera dagoeneko beteta egotea." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Ez dago ezer margotuta; ez dago finkatzeko ezer." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Finkatu testura-desplazamendua" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Ez dago ezer margotuta; beraz, ez dago finkatze-faserik kapturatzeko." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Finkatze-faseak (arazketa)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Kapturatzen..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Kapturatu faseak" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Exekutatu Finkatu botoiak exekutatzen duen finkatze bera, fase bakoitzaren ondoren sarea gordez, eta arakatu faseak hemen banan-banan. Ez zaio ezer aplikatzen modeloari - emaitza txar bat zein fasetatik datorren aurkitzeko da." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Egiaztatu topologia" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Zenbatu ertz irekiak eta ez-manifoldak fase bakoitzaren ondoren; horrela antzematen da sarea urratu duen fasea. Ertz guztiak aztertzen ditu; beraz, nabarmen luzatzen du kaptura finkatze fin batean." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Aurrekoa" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Hurrengoa >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "triangelu" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "erpin" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Ertz irekiak" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Ez-manifoldak" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Endekatuak" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Idatzi faseetako sareak" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Faseetako sareak OBJ fitxategi gisa idatzi dira hemen:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Ezin izan dira faseetako sareak idatzi." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Idatzi kapturatutako fase bakoitza OBJ fitxategi gisa, sare-ikustaile batean elkarren ondoan ireki ahal izateko." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Ezin izan da margotutako eremua birsaretutako modelora eraman; beraz, ez da ezer aldatu. Aldatu Pro modura eta birsaretu margotu aurretik." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Barrutia: %1% eta %2% artean" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Idatzi balio bat arrastatu beharrean. Graduatzailean Ctrl+klik eginez gauza bera egiten da." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Estandarra - aukeratu testura bat, margotu non joan behar duen eta sakatu Finkatu. Sareak behar duen guztia urrats bakar horretan egiten da zuretzat." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - sarearen prestaketa zuk egiten duzu: Birsaretu, Azpizatitu eta Finkatu urrats bereizi gisa, ezarpen guztiak ikusgai dituzula. Estandarraren emaitza nahi zenuena ez denean eta zergatia dakizunean erabiltzeko." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Ainguratu panela" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Askatu panela" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Askatu panel hau 3D ikuspegiaren gainean edonora arrastatu ahal izateko, edo ainguratu berriro tresna-barraren ondoan." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "%1%-(e)n" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "gehitu geruza bat margotzeko" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Margotu - gehitu geruza aktiboa klik egin edo arrastatzen duzun lekuan. Eskuineko botoiak ezabatu egiten du, baita Shift sakatuta edukitzeak ere." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Ezabatu - kendu geruza aktiboa klik egin edo arrastatzen duzun lekuan. Eskuineko botoiak margotu egiten du." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pintzela - margotu gainazalaren gainean arrastatuz" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Aurpegia - egin klik banakako triangeluetan" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Konektatutako eremua" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Konektatutako eremua - bete angelu-atalasea baino zorrotzagoa den ertzik zeharkatu gabe irits daitekeen eskualdea" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Itxaron finkatzea amaitu arte." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Gehitu geruza bat lehenik." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Geruza aktiboak ez du margorik oraindik." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Hautatu modelo osoa" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Hautatu modelo osoa - margotu modeloaren aurpegi guztiak geruza aktiboarekin" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Garbitu modelo osoa" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Garbitu modelo osoa - kendu geruza aktiboaren margoa aurpegi guztietatik" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Berrezarri testura-desplazamenduaren hautaketa" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Zirkulua - kameratik ikusita pintzelaren azpian dagoen guztia margotzen du" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Esfera - kurtsorearen azpiko puntuaren inguruko bola baten barruan soilik margotzen du" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Angelu-atalasea - betetzea hau baino zorrotzagoak diren ertzetan gelditzen da" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Egin klik triangelu batean hura margotzeko" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Zabaldu (LSCM) bidez mapatutako testura-geruza baterako soilik - ezarri testura-geruza aktiboaren Mapaketa \"Zabaldu\" gisa ikuspegi hau erabiltzeko." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normala - benetako geometria, Finkatu-k sortuko duena zehazki. Eguneratzeko motelagoa" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Azkarra - erliebea itzalez irudikatzen da soilik, ez da eraikitzen, eta editatzen ari zaren geruzarako bakarrik. Berehala eguneratzen da margotu ahala" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Xake-taula" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Xake-taula - proba-sareta bat testuraren ordez. Laukiak karratu mantentzen diren lekuetan testura ez da deformatzen; luzatzen diren lekuetan, testura ere luzatuko da. UV editorea irekitzen du itxita badago" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Distortsioa" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Distortsioa - luzapenaren bero-mapa, urdinetik gorrira, zabaltzearen gainean. UV editorea irekitzen du itxita badago" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Alanbre-egitura - gainjarri sarearen ertzak; goiko ikuspegitik independentea" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Aurrebista berreraikitzen du edozer aldatu bezain laster. Desaktibatu modelo astun batean margotzean edo graduatzaile bat arrastatzean etenak hasten badira - orduan aurrebistak askatu arte itxarongo du." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Testura-geruzak" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Arrastatu beste geruza baten gainera berrordenatzeko. Lehen geruza gainazal biluziaren gainean dago; ondorengo bakoitzak bere erliebea gehitzen du aurrekoen gainean." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Aukeratu beste irudi bat geruza honetarako. Margoa, sakonera eta lauzaketa dauden bezala mantentzen dira." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "margotu gabe" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Distira, kontrastea, zorroztasuna, lausotzea eta tonua, ezartzen dituzun heinean irudian eta modeloan erakutsita. Gorde kopia gisa aukerak emaitza zure testura-liburutegian gordetzen du eta testura-geruza hau hartara bideratzen du." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Mugitu gora - lehenago aplikatzen da" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Mugitu behera - geroago aplikatzen da" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Kendu geruza hau" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Erliebearen altuera: testurako zuriak gainazala zenbat altxatzen duen, milimetrotan. Beltzak ez du batere mugitzen, Erdiko mailak bestelakorik adierazten ez badu." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Lauzaren tamaina" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Modeloaren UV diseinuak berak mapatzen du, eta hori da jada kokapena - testuraren kopia batek zehazki estaltzen du, beraz ez dago ezartzeko lauzaren tamainarik." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Testuraren kopia batek modeloan duen zabalera. Txikiagoak patroia maizago errepikatzen du eta xehetasuna finagoa egiten du; Lauzatu desaktibatuta dagoenean, kopia bakarraren tamaina da." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Testura gainazalean biratzen du, gradutan - patroi bat modeloaren ertz batekin lerrokatzeko." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Erdiko maila" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Zein gris geratzen den gainazala dagoen lekuan. 0 balioarekin testurak kanpora bakarrik bultzatzen du; 0.5 balioarekin gris ertaina bere lekuan geratzen da, gris ilunagoek barrura ebakitzen dute eta argiagoek kanpora bultzatzen jarraitzen dute - irudi bakar batek erliebea eta grabatua egiten ditu.\n" "\n" "Barrura ebakitzen duenak lekua izan behar du: izkina zorrotz baten barruan edo horma mehe batean, ebaki sakon batek beste aldera zeharka dezake." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Barrurako desplazamendu sakonak auto-gurutzaketak sor ditzake." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Irudia lausotzen du erabili aurretik; horrek koska gogorrak biribiltzen ditu eta argazki zaratatsu baten orbanak kentzen ditu. Igo ezazu erliebea zakarra edo pikortsua ikusten bada; xehetasun finak galtzen dira." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Ertz-iraungitzea" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Erliebea lautzen du margotutako eremuaren ertzera hurbildu ahala, gainazal biluziarekin nahas dadin, koska batean gelditu beharrean." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Iraungitzea barrurantz zenbateraino iristen den, margotutako eremuaren zati gisa. Balio txikiek ertzeko banda estu bat leuntzen dute; 1 balioak ia dena lautzen du." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Alderantzikatu" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Erliebea alderantzikatzen du: irtenda zegoena barrura ebakitzen da, eta alderantziz. Irudiaren negatiboa erabiltzearen berdina da." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Koloreak" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Margotutako eremua testuraren koloreekin inprimatzen du, baita haren erliebearekin ere. Kolore bakoitza kargatutako filamentuetatik hurbilenarekin parekatzen da; margotu ez duzun guztiak objektuaren kolore propioa mantentzen du." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Testura hau gris-eskalako altuera-mapa bat da; beraz, ez du aplikatzeko kolorerik. Inportatu koloretako irudi bat hau erabiltzeko." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Nahastu filamentuak" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Bi filamentu tartekatzen ditu tarteko koloreak simulatzeko; horrela, filamentu gutxi batzuekin argazki bat edo gradiente bat estal daiteke. Kolore lauko irudi bat berdin inprimatzen da bi kasuetan. Desaktibatuta, filamentu bat erabiltzen da eremu bakoitzeko." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Kolore nahasiak" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Finkatze batek gehi ditzakeen filamentu nahasien gehieneko kopurua. Testuraren koloreetatik aukeratzen dira, eta finkatzeak benetan erabiltzen dituenak soilik sortzen dira." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "%1% filamentutik" msgstr[1] "%1% filamentutik" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% kolore inprimagarri %2%" msgstr[1] "%1% kolore inprimagarri %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Kendu zarata" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Sareak baino xehetasun finagoak atzean uzten dituen kolore okerreko triangelu solteak garbitzen ditu. Igo ezazu emaitza orbanduta ikusten bada; jaitsi ezazu ezaugarri txikiak desagertzen ari badira." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Mapaketa" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanarra (nahastua)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanarra - testura hiru ardatzetatik batera proiektatzen du eta haien artean nahasten du; horrela, ertz zorrotz baten inguruan biltzen den adabaki batek ez du etenik." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Zilindrikoa - testura margotutako eremuaren beraren erdigunearen inguruan biltzen du, forma biribiletarako." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Esferikoa" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Esferikoa - testura margotutako eremuaren beraren erdigunearen inguruan biltzen du bi norabideetan." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Zabaldu (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Zabaldu - margotutako eremua lautzen du eta testura haren gainean mapatzen du ahalik eta luzapen txikienarekin. Lehenik, eremua zatitan ebakitzen da bere ertz zorrotzetan (ikus Ebaki-angelua), zati bakoitza bere kabuz lau gera dadin." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Ikuspegitik" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Ikuspegitik - zuzenean proiektatzen du margotutako eremuaren gainean begiratzen ari zaren lekutik, diapositiba-proiektore batek bezala." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "Modeloaren UV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "Modeloaren UV - modeloak berak dakartzan testura-koordenatuak erabiltzen ditu, eta horrela modelo horretarako egindako testura margotu zen lekuan bertan gelditzen da. Ez da ezer zabaltzen, eta Lauzaren tamaina ez da aplikatzen: modeloaren diseinua bera da kokapena." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Modelo honek ez du berezko testura-koordenaturik. UV kanala duen modelo inportatu bat bakarrik - esaterako, testuradun OBJ bat - mapa daiteke horien bidez." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "Ireki UV editorea" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "UV editorea irekitzen du; bertan ikus dezakezu testura nola dagoen banatuta margotutako eremuaren gainean, ebaki-lerroak ebaki eta zatiak mugitu." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Oraindik zabaldu gabe" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% uharte" msgstr[1] "%1% uharte" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Kapturatu uneko ikuspegia" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Ez da ezer ikusten angelu honetatik - biratu modeloa proiektatu nahi duzun zatia zuregana begira egon dadin." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Testura margotutako eremuaren gainean proiektatzen du orain begiratzen ari zaren lekutik, diapositiba-proiektore batek bezala. Zuregandik aldenduta dauden aurpegiak luzatu egiten dira; beraz, lerrokatu lehenik ikuspegia interesatzen zaizun gainazalarekin." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Proiektatu ikusgaietan soilik" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Une honetan benetan ikusten dituzun aurpegiak soilik margotzen ditu - zuregana begira daudenak eta ezeren atzean ezkutatuta ez daudenak - eta haien gainean proiektatzen du. Geruzak margotuta zuena ordezten du." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Proiekzio-markoa" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Modeloaren gainean arrastatzen duzun leiho bat irekitzen du. Haren bidez ikus dezakezun guztiak jasotzen du testura, eta haren ertza proiekzioaren muga bihurtzen da." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Markoaren leihoa zenbateraino ikusten den solido kokatzen duzun bitartean. Jaitsi modeloa haren bidez ikusteko; ez dio emaitzari eragiten." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Aplikatu proiekzio-markoa" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Modeloaren ezer ez dago markoaren barruan - mugitu proiektatu nahi duzun zatiaren gainera." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Ezin izan da markoa aplikatu. Ziurtatu 3D ikuspegiarekin gainjartzen dela." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Testura markoaren bidez proiektatzen du orain begiratzen ari zaren lekutik, eta haren barruko aurpegiak margotzen ditu. Geruzak margotuta zuena ordezten du; emaitza modeloari itsatsita geratzen da, beraz, gero ikuspegia biratu dezakezu." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Proiekzio-markoaren bidez kokatua." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Lauzatu" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Testura margotutako eremu osoan errepikatzen du. Desaktibatuta, kopia bakarra jartzen du, eranskailu bat bezala, Lauzaren tamaina aukerak ezarritako tamainan." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Aktibatu Lauzatu testura nola errepikatzen den aukeratzeko." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Errepikapen islatua" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Errepikapen islatua - lauzak txandaka iraulita daude, ertzak etenik gabe elkartzeko" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Nahasketa" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Gehitu" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Ordeztu" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Kendu" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Biderkatu" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Zatitu" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Oinarrizko geruzak ez du azpian konbinatzeko ezer; beraz, beti gehitzen du." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Geruza honek zer egiten duen azpikoekin gainjartzen den lekuan. Gehitu eta Kendu aukerek erliebea pilatzen edo zizelkatzen dute. Ordeztu aukerak azpikoak ordezkatzen ditu, beraz margotuta dagoen lekuan geruza honen erliebea soilik geratzen da. Biderkatu eta Zatitu aukerek azpian dagoena eskalatzen dute; horrek geruza hau haren gaineko maskara bihurtzen du - kasu horretan, Sakonerak indar gisa jokatzen du, eta 1 mm-k eremu zuriak ukitu gabe uzten ditu." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Doitu kokapena" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Doitu kokapena - arrastatu modeloko heldulekua testura mugitzeko" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Margotu zerbait geruza honekin lehenik." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Ezarpen gutxiago" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Ezarpen gehiago" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "%1% geruza guztia erabilita" msgstr[1] "%1% geruza guztiak erabilita" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Gehitu geruza" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Azpizatiketa" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Margotutako eremua soilik (egokigarria)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Margotu duzun lekuan soilik gehitzen ditu triangeluak, nonahi gehitu beharrean. Eranskailu txiki bat duen pieza handi batean, hori da milaka eta milioika triangeluren arteko aldea, eta zure margoak fintzeari eusten dio." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Jarraitu testuraren xehetasunari" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Triangeluak testura benetan tolesten den lekuan erabiltzen ditu - gailurretan eta ertzetan pilatuta, eremu lauetan bakan - uniformeki banatu beharrean. Xehetasun bera triangelu gutxiagorekin testura gehienetan." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Gehieneko ertza" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Helburuko ertza" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Margotutako eremuko triangelu bat ere ez da hau baino handiagoa geratzen, testura laua den lekuetan ere. Mantendu ateratzea nahi duzun ezaugarri txikienaren tamainatik hurbil." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Margotutako eremuko triangeluak zatitu egiten dira bat ere hau baino handiagoa ez den arte. Txikiagoak xehetasun finagoa esan nahi du eta, azkar, askoz triangelu gehiago." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Xehetasuna" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Sarea testurak deskribatzen duen formatik zenbat urrun egon daitekeen, milimetrotan. Txikiagoak xehetasun finak jarraitzen ditu eta triangeluak kostatzen ditu; handiagoak ezaugarri handiak soilik jarraitzen ditu." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Gutxieneko ertza" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Triangeluen tamainaren beheko muga, testurako koska zorrotz bat etengabe jarrai ez dadin. Jaitsi ezazu erliebe finagoa lortzeko; igo ezazu kopurua ertz gogorretan neurriz kanpo hazten bada." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Ertzeko xehetasuna" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Triangeluen tamaina margotutako eremuaren ingeradan zehar, erliebea gainazal biluzira itzultzen den lekuan. Jaitsi ezazu ertz hori zerratua ikusten bada; ingeradan zehar soilik kostatzen ditu triangeluak. 0 balioak desaktibatu egiten du." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Kolore-xehetasuna" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Triangeluen tamaina bi kolore elkartzen diren lekuan. Triangelu bakoitza filamentu batekin inprimatzen da; beraz, kolore-ertz bat bere luzeran dauden triangeluak bezain zorrotza izan daiteke soilik - eta beste ezerk ez du han fintzen, gainazala laua baita kolore-aldaketa batean. 0 balioak desaktibatu egiten du." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Triangelu-aurrekontua: ezarri behean, Triangeluak aukerarekin." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Aurrebista: %1% triangelu" msgstr[1] "Aurrebista: %1% triangelu" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Urratsak" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Modeloaren triangelu bakoitza lautan zatitzen du, hainbeste aldiz. Urrats bakoitzak kopurua laukoizten du - 3k 100 k triangelu 6.4 M bihurtzen ditu -; beraz, hobetsi margotutako eremua soilik fintzea, modelo osoa finagoa behar ez baduzu." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Ezkutatu aurrebista" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Aurreikusi azpizatiketa" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Fintzeak sortuko lukeena alanbre-egitura gisa erakusten du, modeloa ukitu gabe." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Azpizatitu" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Margotutako eremua helburuko ertz-luzeraraino fintzen du eta zure margoa sare finagora eramaten du. Modeloaren gainerakoa dagoen bezala uzten da." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Modeloaren geometria sare azpizatituarekin ordezten du eta oraindik finkatu gabeko margoa garbitzen du (dagoeneko finkatutako erliebeari ez dio eragiten)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Birsaretzea" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Modelo osoa berreraikitzeko erabiltzen den triangelu-tamaina, milimetrotan. Desplazamenduak sare uniforme batean funtzionatzen du ondoen; honek bihurtzen du inportazio irregular bat sare uniforme." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Mantendu ertz zorrotzak" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Ertz gogorrak eta muga irekiak bere lekuan mantentzen ditu gainerakoa birsaretzen den bitartean. Hau gabe, birsaretzaileak erpinak gainazalean zehar irristatzen ditu eta ertz zorrotz guztiak biribiltzen ditu - kubo bat ertz okerrekin itzultzen da." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Toleste batek zenbateraino izan behar duen zorrotza, gradutan, birsaretzaileak mantentzeko moduko ertz gisa tratatzeko. Txikiagoak modeloaren formaren zati handiagoa babesten du; handiagoak zati handiagoa berreraikitzen du uniformeki." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Birsaretu" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Modelo osoa ertz-luzera honetatik hurbileko triangeluekin berreraikitzen du - handiak zatituz eta txikiak batuz -, desplazamenduak dentsitate uniformea izan dezan. Geometria ordezten du; zure margoa espazialki eramaten da triangelu berrietara, beraz, ez da galtzen (dagoeneko finkatutako erliebea ere mantentzen da)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Desplazatu mugaraino" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Erliebea margotutako eremuaren ertzeraino iristen uzten du. Desaktibatu kanpoko eraztun hori lau mantentzeko; horrek desplazamendua zure margoaren barruan zorrozki mantentzen du, baina patroia lautzen du mugan." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Leundu emaitza" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Geometria leuntzen du testura aplikatu ondoren, bereizmen txikiko irudi baten koska gogorrak kentzeko. Desplazamenduak mugitutakoa soilik ukitzen da. Geruza bateko Leuntzen graduatzailea beste gauza bat da: irudia lausotzen du erabili aurretik." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Indarra" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Pasaldi bakoitzak erpin bat bere auzokideetarantz zenbat erakartzen duen. Balio handiek erliebea azkar biribiltzen dute; balio txikiek pasaldi gehiago behar dituzte, baina xehetasun gehiago mantentzen dute." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Pasaldiak" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Zenbat leuntze-pasaldi exekutatu. Pasaldi gehiagok leuntzea gainazalean zehar urrunago zabaltzen dute; Indarrak erabakitzen du bakoitzak zenbat mugitzen duen." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Ez ikusi kanpoko eraztuna" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Margotutako eremuaren kanpoko eraztuna leuntzetik kanpo uzten du. Margotik kanpoko haren auzokideak ez dira inoiz mugitzen; beraz, hura leuntzeak erliebea beherantz arrastatzen du eta patroia erdi urtuta uzten du mugan." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Leundu finkatutako sarea orain" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Goiko leuntzea modeloari berari aplikatzen dio, oraintxe bertan, margotutako eremuaren barruan. Dagoeneko finkatuta dagoen erliebearentzat da - oraindik finkatu gabekoa Finkatu-k leuntzen du." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Esperimentala: finkatze-prozesu klasikoa" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Finkatu sareak dagoeneko dituen erpinak mugituz, hura prestatu ondoren (birsaretzea, azpizatiketa egokigarria eta testurako koska zorrotzetan zehar ebaki bat). Topologia mantentzen du, koloreek behar dutena. Prozesu lehenetsiak, aldiz, fintzea, triangelu meheen garbiketa, desplazamendua eta sinplifikazioa egiten ditu exekuzio bakarrean; ez da ezer aldez aurretik prestatu behar, baina oraindik ez du kolorerik sortzen." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Aurrekontua" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (auto)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Finkatze honek margotu duzun eremuan zenbat mila triangelu gasta ditzakeen. Modeloaren gainerakoan dagoeneko finkatutako erliebea horren gainetik mantentzen da; beraz, beste nonbaiteko bigarren finkatze batek lehenengoaren aurrekontu bera du. Igo ezazu Bereizmenaren azpiko abisuak xehetasuna ez dela sartuko dioenean; 0 balioak fintzeak sortutako triangelu guztiak mantentzen ditu, direnak direla." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Lerrokatu sarea testuraren ertzekin" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Irristatu erpinak alboetara testurako ertzen gainera, desplazatu aurretik. Desplazamenduak erpinak gora eta behera soilik mugi ditzake; beraz, hau gabe, irudiko koska zorrotz bat triangeluak dauden lekuan geratzen da eta eskailera-itxura hartzen du. Erpinak lehenik koskaren gainera mugitzeak horma zuzena ematen du triangelu kopuru berarekin." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Garbitu triangelu meheak" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Desegin fintzeak modeloaren teselaziotik heredatzen dituen triangelu meheak, desplazamenduak laginak hartu aurretik. Triangelu mehe baten hiru erpinak testuraren hiru zati desberdinetan erortzen dira, eta horregatik ikusten da erliebea zerratua." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Aktibatuta: bereizmenak modeloaren tamainari jarraitzen dio eta aurrekontua bere balio lehenetsian uzten da. Desmarkatu biak zuk zeuk ezartzeko - merezi du kokatuta dagoen pieza baino askoz finagoa edo lodiagoa den testura baterako." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (auto)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Modeloaren tamainaren arabera aukeratua: %1$.2f mm-ko triangeluak, aurrekontua %2% k. Desmarkatu Automatikoki zuk zeuk ezartzeko." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Margoaren azpiko sarea zenbateraino egiten den fin, milimetrotan. Testuratik atera nahi duzun xehetasuna baino txikiagoa izan behar du - 0.5 mm-ko ildaska batek 0.5 mm baino askoz txikiagoak diren triangeluak behar ditu. Txikiagoak triangelu asko kostatzen ditu azkar: erdira jaisteak lau aldiz gehiago behar ditu, eta aurrekontuan sartzen ez direnean, finkatzeak berriro sinplifikatzen du eta xehetasuna galtzen da." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "%1% triangelu inguru behar ditu, aurrekontua %2% - finkatzeak berriro sinplifikatuko du eta xehetasuna galduko du." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Fintzeak modeloari zenbat mila triangelu gehi diezazkiokeen. Okerren egokitzen den triangelua zatitzen da beti lehenik; beraz, guztia gastatzen duen exekuzio batek ere gehien nabaritzen den lekuan gastatu du. Igo ezazu erliebeak oraindik lodia ematen badu." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Prestatzen..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Finkatzen..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Oraindik ez dago ezer margotuta. UV editorearen ebaki-lerroen tresna aktibatuta dago; beraz, modeloko trazuek ebaki-lerroak markatzen dituzte margotu beharrean - desaktibatu panelean margotzeko." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Oraindik ez dago ezer margotuta." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Bihurtu margotutako altuera-mapak benetako geometria, dagoeneko dauden erpinak mugituz. Erabili Azpizatitu lehenik sarea lodiegia bada xehetasuna erakusteko." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Bihurtu margotutako altuera-mapak benetako geometria. Sarea lehenik dentsitate uniformera birsaretzen da eta testura tolesten den lekuan fintzen da, xehetasunak erpinak izan ditzan - dena urrats bakarrean." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Finkatzea gelditzen du. Dagoeneko amaitu duena modeloan geratzen da, eta desegin daiteke." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Tresna ixten du finkatu gabe. Zure margoa, geruzak eta ezarpenak modeloarekin geratzen dira." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Modeloa: %1% triangelu - finkatzeak goiko bereizmeneraino fintzen du, bere aurrekontuaren mugaraino" msgstr[1] "Modeloa: %1% triangelu - finkatzeak goiko bereizmeneraino fintzen du, bere aurrekontuaren mugaraino" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Finkatzeak lehendik dauden erpinak mugitzen ditu - modeloak %1% triangelu izaten jarraitzen du" msgstr[1] "Finkatzeak lehendik dauden erpinak mugitzen ditu - modeloak %1% triangelu izaten jarraitzen du" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Finkatzearen emaitza: ~%1% k triangelu gehienez" msgstr[1] "Finkatzearen emaitza: ~%1% k triangelu gehienez" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% geruza margotu gabe, saltatuta" msgstr[1] "%1% geruza margotu gabe, saltatuta" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% margotu gabe, saltatuta" msgstr[1] "%1% margotu gabe, saltatuta" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Testura-desplazamendua margotzeko moduan sartzen" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Testura-desplazamendua margotzeko modutik irteten" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Testura-desplazamenduaren edizioa" # AI Translated msgid "Choose SLA archive:" msgstr "Aukeratu SLA artxiboa:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1S artxibo-fitxategiak" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Inportatu fitxategia" # AI Translated msgid "Import model and profile" msgstr "Inportatu modeloa eta profila" # AI Translated msgid "Import profile only" msgstr "Inportatu profila soilik" # AI Translated msgid "Import model only" msgstr "Inportatu modeloa soilik" # AI Translated msgid "Accurate" msgstr "Zehatza" # AI Translated msgid "Balanced" msgstr "Orekatua" # AI Translated msgid "Quick" msgstr "Bizkorra" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Testura-desplazamendua finkatzen" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Finkatzeak ez du desplazamendurik sortu; beraz, ez da ezer aldatu eta margoa mantendu da. Egiaztatu margotutako geruzak testura bat eta zero ez den sakonera bat dituela." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Triangelu-aurrekontuak xehetasuna mugatu du: bereizmen honek %1% triangelu behar ditu, aurrekontuak %2% mantendu ditu. Igo Aurrekontua edo erabili Bereizmen lodiagoa xehetasun osoa lortzeko." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Finkatze-faseak kapturatzen" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Sarea prestatzen testura-desplazamendurako" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Egin klik ratioa editatzeko" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Editatu filamentu nahasia" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Efektuaren aurrebista" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Hautatu nahasteko materialak" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Gehitu materiala" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Ezabatu materiala" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Gradiente-efektua" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Gaitu piezaz piezako gradiente-efektua" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Nahasketa-gomendioak" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Hautatu --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Zirrikitua %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Ezin dira filamentu mota desberdinak nahastu: %s. Hautatu filamentu mota bera." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Hautatu filamentu bat osagai guztietarako" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Ezin dira filamentu mota desberdinak nahastu" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Gehienez 3 material nahasteko" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Osagaien gehieneko kopurura iritsi zara" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Kendu hirugarren materiala" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3D modeloak" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Egin klik itzultzeko" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Ezkerreko gezia" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Egin klik jarraitzeko" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Eskuineko gezia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "Hautatu %s plugina" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Aukeratu %s plugin bat beheko zerrendatik." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Ez da mota honetako pluginik aurkitu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Plugin-fitxategia: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Prozesu-pluginak" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Filamentu-pluginak" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Inprimagailu-pluginak" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Aurrezarpen honek ez du plugin-gaitasunik erabiltzen" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Aurrezarpen honek erabiltzen dituen gaitasunak" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Gaitasunaren konfigurazioa (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Pluginaren konfigurazioa" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Baztertu aurrezarpen honen gainidazketa eta erabili berriro konfigurazio globala" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Leheneratu lehenetsiak" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON baliogabea" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "Konfigurazioa ez da baliozko JSON bat. Zure aldaketak ez dira gorde." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Konfigurazioa eguneratu da. Gorde aurrezarpena iraunarazteko." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Leheneratu \"%s\"-(r)en konfigurazio lehenetsia?\n" "\n" "Honek aurrezarpenaren gainidazketa baztertzen du eta konfigurazio globala erabiltzen du." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Konfigurazio globala erabiltzen. Gorde aurrezarpena iraunarazteko." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Gaitasun hau jada ez dago erabilgarri." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Ezin izan da pluginaren konfigurazio-interfazea kargatu (%1%). Editore lehenetsia erakusten." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Ezabatu plugina" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Utzi harpidetza" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Gainidatzi plugina" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Berrinstalatu" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Ezabatu cachea eta birkargatu" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Ez dago deskribapenik." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Hautatu .py edo .whl plugin-pakete bat." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Ezin izan da plugin-paketea instalatu. Ikus erregistroa xehetasunetarako." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "\"%s\" plugina dagoeneko instalatuta dago.\n" "\n" "Pakete hau instalatzeak lehendik dagoen plugina gainidatziko du." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Gainidatzi" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Plugina instalatzen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "\"%s\" instalatu da." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Bilatu pluginak" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Garbitu bilaketa" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Bereizi maiuskulak eta minuskulak" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Hitz osoak soilik" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Plugina instalatzeko aukera gehiago" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Instalatu plugina" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Instalatu plugin lokala" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Aktibatu" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Ordenatu izenaren arabera" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Ordenatu bertsioaren arabera" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Pluginaren bertsioa" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Ordenatu jatorriaren arabera" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Jatorria" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Ordenatu egoeraren arabera" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Egoera" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Arrastatu tamaina aldatzeko; klik bikoitza berrezartzeko" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Aldatu plugin-zerrendaren tamaina" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Pluginaren xehetasunak" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Pluginaren informazioa" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Deskribapena" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Konfigurazioa" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Aldaketa-erregistroa" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostikoak" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Motak" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Instalatutako bertsioa" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Azken bertsioa" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Eguneratu azken bertsiora" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Ez dago deskribapenik" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Hautatu plugin bat haren gaitasunak konfiguratzeko" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Gaitasun konfiguragarriak" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Baztertu gaitasun honetarako gordetako ezarpenak eta leheneratu pluginaren balio lehenetsiak" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Pluginaren aldaketa-erregistroa" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Data" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Aldaketak" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Ez dago aldaketa-erregistrorik" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Ez da arazorik hauteman" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Ez da pluginik aurkitu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Ez dago \"%s\" bilaketarekin bat datorren pluginik" # AI Translated msgid "Mine" msgstr "Nirea" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Harpidetuta" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Umezurtza" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Tokikoa" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Pluginaren gaitasun batzuk gaituta daude" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Tolestu %s pluginaren gaitasunak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Zabaldu %s pluginaren gaitasunak" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Tolestu gaitasunak" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Zabaldu gaitasunak" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Ireki plugin hau zure nabigatzailean" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Gaitasunak: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Gaitasunak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "Exekutatu \"%s\"" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "Gaitu %s" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Eguneratzeetarako baimenik gabe" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Plugina kargatzen…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Plugin honek ez du gaitasunik eskaintzen" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Aktibatu plugin hau haren gaitasunak konfiguratzeko" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Ikusi OrcaCloud-en hemen" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Aktibatuta" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Exekuzio-errorea" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inaktibo" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Plugin hau aktibo dago eta erabiltzeko prest." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Plugin hau oraindik kargatzen ari da." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Plugin hau blokeatuta dago bere errorea konpondu arte." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Plugin hau kargatuta dago, baina gaitasun batek errore bat jakinarazi du." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Plugin hau inaktibo dago. Aktibatu instalatzeko edo kargatzeko." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Hautatu plugin bat haren egoera eta xehetasunak ikusteko." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Umezurtza: plugin honen harpidetza jada ez dago aktibo, edo ez dago erabilgarri OrcaCloud-en. Kopia lokala instalatuta geratzen da eta oraindik erabil daiteke." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Pluginaren bertsio berriago bat dago erabilgarri." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Hodeiko eguneratzeak ez daude erabilgarri, plugin honek ez duelako eguneratzeetarako baimenik." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "Ezin izan da \"%s\" aktibatu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "\"%s\" aktibatu da." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Instalatutako plugin hauek ez dira diskoan aurkitu:\n" "%s\n" "\n" "Kendu OrcaSlicer-etik?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Falta diren pluginak" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Pluginen datuak freskatzen" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Ezin izan da plugina deskargatu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "\"%s\" desaktibatu da." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Baimenik gabeko hodeiko pluginak ezin dira instalatu." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Ez da pluginaren manifestua aurkitu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "\"%s\" aktibatzen..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" gaitu da." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "\"%s\" desgaitu da." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Plugina deskargatzen" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Pluginaren deskargak huts egin du." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Konfigurazioa gorde da." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Leheneratu \"%s\"-(r)en konfigurazio lehenetsia?\n" "\n" "Honek gaitasun honetarako une honetan gordetako ezarpenak baztertzen ditu." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Konfigurazio lehenetsia leheneratu da." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Script pluginak huts egin du." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Plugina eguneratzen" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Ezin izan da plugina eguneratu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "\"%s\" eguneratu da." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Ezin izan da pluginaren karpeta zehaztu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Ezabatu \"%s\" plugina?\n" "\n" "Honek pluginaren fitxategi lokalak kentzen ditu. Plugina hodeian geratzen da eta berriro instala daiteke." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Ezabatu \"%s\" plugina?\n" "\n" "Honek pluginaren karpeta betiko kentzen du." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Ezin izan da plugina ezabatu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" ezabatu da." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Plugina ezabatzen" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Plugina ezabatzen..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Utzi \"%s\" pluginaren harpidetza?\n" "\n" "Honek pluginaren jarraipena geldituko du eta pluginaren fitxategi lokal guztiak ezabatuko ditu." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Ezin izan da pluginaren harpidetza utzi." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "\"%s\"-(r)en harpidetza utzi da." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Pluginaren harpidetza uzten" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Fitxategi lokalak ezabatzen eta pluginaren harpidetza uzten..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Ez da plugina aurkitu." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Ez da onartzen tokiko pluginen direktoriotik kanpoko plugin-cache bat garbitzea." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Ezin izan da pluginaren cachea garbitu: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Ezin izan da plugina kargatu." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Plugina birkargatu da, baina ezin izan da egoera inaktiboa berrezarri." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Plugina birkargatzen" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Errore ezezaguna plugina birkargatzean." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Ezin izan da plugina birkargatu." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "\"%s\" birkargatu da." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Inprimagailuaren konexioa" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Konfiguratu inprimagailuaren konexioa gailua ikusteko." # AI Translated msgid "No model information" msgstr "Ez dago modeloaren informaziorik" # AI Translated msgid "Edit Project Info" msgstr "Editatu proiektuaren informazioa" # AI Translated msgid "Model Information" msgstr "Modeloaren informazioa" # AI Translated msgid "Accessories" msgstr "Osagarriak" # AI Translated msgid "Profile Information" msgstr "Profilaren informazioa" # AI Translated msgid "Model name" msgstr "Modeloaren izena" # AI Translated msgid "Created by" msgstr "Sortzailea" # AI Translated msgid "Remixed by" msgstr "Remix-egilea" # AI Translated msgid "Shared by" msgstr "Partekatzailea" # AI Translated msgid "Model description" msgstr "Modeloaren deskribapena" # AI Translated msgid "BOM" msgstr "Materialen zerrenda" # AI Translated msgid "Profile name" msgstr "Profilaren izena" # AI Translated msgid "Profile Author" msgstr "Profilaren egilea" # AI Translated msgid "Profile description" msgstr "Profilaren deskribapena" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Purgatze-moduaren ezarpenak" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Egin purgatze osoa abiadura- eta tenperatura-trantsizioarekin inprimatze-kalitate onena lortzeko." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Purgatze-tenperatura eta biderkatzaile optimizatuak eta estrusio indartsuagoa erabiltzen ditu purgatzea azkartzeko. Kolore-nahasketa arina eragin dezake muturreko kasu batzuetan." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Purgatze-aurrezpena" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Purgatze-hondakinak murrizten ditu eta azkarrago inprimatzen du. Kolore-nahasketa arina edo gainazaleko akats txikiak eragin ditzake." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminala" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... edo uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Plugin-terminala prest." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Prozesua irten da kode honekin: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Komando bat exekutatzen ari da dagoeneko." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Ez da aurkitu barneratutako Python exekutagarria." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "Ez da aurkitu uv exekutagarria." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "'python' eta 'uv' komandoak soilik onartzen dira." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Ezin izan da prozesua abiarazi." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "Klik bakarreko CMYW nahasketa automatikoa" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "Klik bakarreko RYBW nahasketa automatikoa" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Proiektuko filamentu fisikoak" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Filamentu fisiko berriak" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Proiektuko filamentu nahasiak" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Filamentu nahasi berriak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Proiektuak gehienez %d filamentu onartzen du. Gainerako filamentuak baztertu egingo dira." msgstr[1] "Proiektuak gehienez %d filamentu onartzen ditu. Gainerako filamentuak baztertu egingo dira." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Inportatu modeloa" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Jatorrizkoa" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Kolore anitzekoa" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Zure sarrerako testura-modeloa" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Prozesatutako kolore anitzeko modeloa" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Kolore kopurua" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Leuntze-maila" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Zehaztu automatikoki kolore kopuru optimoa soilik eta kalkulatu berriro filamentu-esleipena" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Bihurtu testura margo, zehaztutako kolore kopurua eta leuntze-maila erabiliz" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Gogorarazlea: parametroak aldatu dira; egin klik Aplikatu botoian eragina izan dezaten" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Filamentu-esleipena" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Berrezarri filamentu-esleipena klik bakarreko nahasketaren aurreko egoerara" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Aukeratu klik bakarreko nahasketa automatikoaren modua testura-koloreak inportatzeko" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Batu automatikoki filamentu berdinak" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Batu automatikoki filamentu berdinak proiektuan lehendik dauden filamentuekin" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Saltatu parekatzea" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Saltatu filamentu-esleipena eta inportatu kolore bakarreko modelo gisa" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Prozesatzen" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Testura-koloreak kalkulatzen..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Sarea konpontzen" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Kalkuluak huts egin du. Doitu parametroak eta saiatu berriro." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "Sareak geometria ez-manifolda edo muga irekiak ditu. Dagoen bezala inporta dezakezu edo konpondu inportatu aurretik." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Sarearen konponketa" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Inportatu konpondu gabe" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Konpondu eta inportatu" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "Hautatutako irudia hutsik dago." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Ezin izan da testura erabiltzeko prestatu." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Ezin izan da inportatutako testuren karpeta sortu." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Ezin izan da inportatutako testura gorde." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Zuk inportatutako testurak soilik ken daitezke." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Ezin izan da testura-fitxategia ezabatu." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Ezin izan da hautatutako irudia kargatu." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Ezin izan da testura-fitxategia irakurri." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Proiekzio-markoa - arrastatu modeloaren gainera, eta gero Aplikatu" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Uhartea mugitzen | askatu jartzeko, Esc uzteko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Uhartea biratzen: %d° | Shift = 15°-ko jauziak, egin klik berresteko, Esc uzteko" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Uhartea eskalatzen | egin klik berresteko, Esc uzteko" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Erpina mugitzen | askatu jartzeko" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Ertza mugitzen | askatu jartzeko" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Desplazatzen" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Margotu eremua modeloan, eta gero sakatu Zabaldu" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Aukeratu Zabaldu testura-geruza baten mapaketa gisa haren UVak hemen editatzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d erpin hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu" msgstr[1] "%d erpin hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Erpin modua: arrastatu erpin bat forma aldatzeko | Shift/Ctrl klik = hautaketa anitza, gurpila = zooma, Home = enkoadratu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d ertz hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu" msgstr[1] "%d ertz hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Ertz modua: arrastatu uharte baten ertza forma aldatzeko | Shift/Ctrl klik = hautaketa anitza, gurpila = zooma, Home = enkoadratu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d uharte hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu, R/S = biratu/eskalatu nagusia" msgstr[1] "%d uharte hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu, R/S = biratu/eskalatu nagusia" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Uhartea %d hautatuta | arrastatu = mugitu, R = biratu, S = eskalatu, Shift/Ctrl klik = hautaketa anitza, Home = enkoadratu" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Egin klik uharte batean hautatzeko | Shift/Ctrl klik = hautaketa anitza, gurpila = zooma, erdiko botoiarekin arrastatu = desplazatu, Home = enkoadratu dena" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | atxikitzea AKTIBATUTA" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Aldatu testura - aukeratu beste bat testura-liburutegitik" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Testura-geruza aktiboaren lauzaren tamaina: testuraren errepikapen batek modeloaren zenbat estaltzen duen. Oihala lauzatan neurtzen da; beraz, sareta-gelaxka bat errepikapen bat da. Aldatu testura-geruzaren ezarpenetako Lauzaren tamaina aukeraren bidez." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Altuera-mapa - erakutsi geruzaren testura uharteen azpian" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Xake-taula - proba-sareta bat; laukiak karratu mantentzen dira zabaltzeak luzatzen ez duen lekuan" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Distortsioa - koloreztatu uharte bakoitza zabaltzeak zenbat luzatzen duenaren arabera" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Zabaldu" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Ebaki-angelua" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Hau baino zorrotzagoak diren ertzak ebaki egiten dira, eta alde bietako zatiak bereiz lautzen dira. Jaitsi ezazu gehiago ebakitzeko: orduan zati bakoitza luzapen gutxiagorekin geratzen da lau, testura ebakian zehar jarraitua ez izatearen truke. Hurrengo Zabaldu ekintzan hartzen du eragina." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Konektatu uharteak" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Antolatu zabaltzea garapen konektatu gisa: ertz bat partekatzen duten zatiak elkarren ondoan zabaltzen dira (kubo bat garapen elkartu bihurtzen da, sei karratu solte izan beharrean). Uharte bereiziak izaten jarraitzen dute; beraz, gero edozein eskuz mugi dezakezu." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Uhartea - lan egin uharte osoekin. Egin klik batean hautatzeko, eta gero arrastatu mugitzeko, arrastatu eskuineko botoiarekin biratzeko, edo sakatu R saguarekin biratzeko eta S eskalatzeko (klik edo Enter berresteko, Esc bertan behera uzteko)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Erpina - arrastatu erpinak uharte baten forma eskuz aldatzeko; Shift-ek hautaketara gehitzen du, Ctrl-ek bat hautaketan sartu edo ateratzen du." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Ertza - arrastatu ertzak uharte baten forma eskuz aldatzeko; Shift-ek hautaketara gehitzen du, Ctrl-ek bat hautaketan sartu edo ateratzen du." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Markatu ebaki-lerroak - egin klik modeloko ertzetan zabaltzea haietan zehar ebakitzeko. Kurtsorearen azpiko ertza horiz nabarmentzen da; egin klik gorriz markatzeko, eta egin klik berriro ertz gorri batean marka kentzeko. Margotzea pausatuta dago hau aktibatuta dagoen bitartean." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Bidea - ertz bakoitzean klik egin beharrean, egin klik hasierako puntu batean eta gero amaierako puntu batean: haien arteko bide laburrena osorik ebaki-lerro bihurtzen da batera. Ebaki-lerroak markatzean dago erabilgarri." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Garbitu ebaki-lerroak - kendu geruza honetan markatutako ebaki-lerro guztiak" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Batez besteko eskala - eman uharte guztiei texel-dentsitate bera" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Ebaki - zatitu hautatutako uhartea bere ardatz luzearen zeharka" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Elkartu - zabaldu hautatutako uhartea auzokide hurbilenaren ondoan, partekatzen duten ertzean zehar" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Bereizi - itzuli hautatutako uhartea bere paketatutako posiziora" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "Garbitu UV edizioak - baztertu erpin/ertzen eskuzko mugimendu guztiak eta itzuli zabaltzea bere forma automatikora" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Atxiki - itsatsi uharteak bata bestearen kontra arrastatzean" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Enkoadratu uharte guztiak, denak ikuspegian sartuz (Home edo F).\n" "Oihaleko beste edozein lekutan: korritu kurtsorearen inguruan zooma egiteko, eta arrastatu erdiko botoiarekin - edo arrastatu leku hutsa - desplazatzeko." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Zer dagoen hautatuta, eta mugimenduaren, biraketaren edo eskalaren zifra zehatzak arrastatzen ari zaren bitartean." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Ez dago Zabaldu mapaketa duen geruzarik" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "%.1f mm-ko lauza" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Panelak testura-geruza aktiboari jarraitzen dio, eta geruza horrek Zabaldu (LSCM) bidez mapatuta egon behar du. Gehitu testura-geruza bat eta ezarri haren Mapaketa \"Zabaldu\" gisa." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Zaharkituta - margoa, ebaki-lerroak edo ebaki-angelua aldatu dira zabaltze hau egin zenetik. Sakatu berriro zabaltzeko." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Lautu margotutako eremua UV uharteetan. Hau sakatzen duzunean soilik kalkulatzen da, ez edizio bakoitzean; beraz, margotu, aldatu ebaki-angelua edo markatu ebaki-lerroak lehenik, eta gero sakatu Zabaldu." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Aktibatu lehenik \"Markatu ebaki-lerroak\" - Bidea ebaki-lerroak markatzeko modu azkarragoa da." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Ez dago ebaki-lerrorik markatuta testura-geruza honetan." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Ez da uharteen formarik eskuz aldatu; beraz, ez dago baztertzeko ezer." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d uharte" msgstr[1] "%d uharte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s aurpegi" msgstr[1] "%s aurpegi" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Margotutako eremua nola atera den zabaltzetik: zenbat zati bereizitan ebaki den (ebaki-lerroetan eta ebaki-angelua baino zorrotzagoak diren ertzetan), eta guztira zenbat triangelu dituzten." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Sakatu lehenik Zabaldu - oraindik ez dago lantzeko uharterik." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Egin klik lehenik oihaleko uharte batean, Uhartea moduan." # AI Translated # Needs human review: Short badge for 'published' derived from Argitaratu (Publish); kept to about three letters. Check it fits the badge. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "ARG" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Saioa hasi gabe" # AI Translated msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Bambu Network plugina ez da detektatu. Egin klik hemen instalatzeko." # AI Translated msgid "Create new project" msgstr "Sortu proiektu berria" # AI Translated msgid "Recently opened" msgstr "Azkenaldian irekiak" # AI Translated msgid "Open Containing Folder" msgstr "Ireki fitxategia duen karpeta" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Aurrera" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Ikusi iturburua" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Ikusi testua" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Kudeatu nabigazioa" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Kudeatu leiho berriak" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Edizio modua" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Exekutatu scripta" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Gehitu erabiltzaile-scripta" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Ezarri erabiltzaile-agente pertsonalizatua" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Garbitu hautaketa" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Ezabatu hautaketa" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Eskema pertsonalizatuaren adibidea" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Memoriako fitxategi-sistemaren adibidea" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Gaitu laster-menua" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Gaitu garapen-tresnak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Errore bat gertatu da %s kargatzean" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "Kargatu %1% hona: %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "Kargatu %s" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "'%1%' inprimagailu-agentea ezin izan da gaitu: '%2%' agentearen IDa dagoeneko erregistratuta dago '%3%' gaitasunean ('%4%' plugina)." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "'%1%' inprimagailu-agentea ezin izan da gaitu: '%2%' agentearen IDa dagoeneko erregistratuta dago hemen: '%3%'." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Fitxategia igota" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "G-codea igotzen..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Inprimaketa hasten..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Inprimaketa hasi da" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Igotzen..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Ez da sare-liburutegiaren bertsioa zehaztu" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Ez da sare-liburutegia aurkitu" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Ezin izan da sare-liburutegia kargatu" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Sare-liburutegiak huts egin du kargatzean" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Plugin serie zaharrago bat. Plugin berriago baten laguntza behar duten eginbideak, hala nola inprimaketa-hutsegiteen argazkiak gailuaren erroreen elkarrizketa-koadroan, ez daude erabilgarri." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "izen ezezaguna" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" pluginak fitxategi-sistemako irakurketa-sarbidea eskatzen du hemen:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Pluginaren baimenak" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "\"%s\" pluginak baimena eskatzen du \"%s\" Python ikuskaritza-gertaerarako.\n" "\n" "Eragiketa honek ez du ikuskaritza-kakoak erakuts dezakeen helbururik azaltzen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hau irakurtzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hauek irakurtzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hau irakurtzeko/idazteko baimena eskatzen du:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hauek irakurtzeko/idazteko baimena eskatzen du:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hau sortzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hauek sortzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hau ezabatzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" pluginak fitxategi hauek ezabatzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" pluginak HTTP eskaera bat egiteko baimena eskatzen du helbide honetara:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" pluginak sare-konexio bat irekitzeko baimena eskatzen du helbide honetara:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "\"%s\" pluginak komando hau exekutatzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" msgstr[1] "" "\"%s\" pluginak komando hauek exekutatzeko baimena eskatzen du:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "\"%s\" plugina exekuzio-hari bat sortzeko baimena eskatzen ari da." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "\"%s\" plugina exekutatzen ari den aplikazioa honekin ordezkatzeko eskatzen ari da:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "\"%s\" pluginak baimena eskatzen du \"%s\" Python ikuskaritza-gertaerarako." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Pluginaren baimen-eskaera" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Aurrezarpenak pluginaren gaitasun-konfigurazioaren JSON baliogabea gordetzen du." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "Aurrezarpenaren pluginaren gaitasun-konfigurazioa ez da array bat eta ezin da editatu." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Inprimagailuaren konexioa" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Orriak" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analisia" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Inportatzailea" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Esportatzailea" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Bistaratzea" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Scripta" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Xerratze-kanalizazioa" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "Pluginaren konfigurazio-interfazea hutsik zegoen. Editore lehenetsia erakusten." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Gaitasun hau jada ez dago erabilgarri. Zure aldaketak ez dira gorde." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Ezin izan da konfigurazioa diskoan idatzi. Zure aldaketak ez dira gorde." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Pluginak ezin izan du konfigurazio lehenetsirik eman (%1%). Ez da ezer aldatu." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Ezin izan da konfigurazioa diskoan idatzi. Ez da ezer aldatu." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Pluginaren instalazioak huts egin du: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: instalatutako plugina ez da katalogoan aurkitu." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "Hodeiko pluginaren gakoak UUID falta du." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Ezin izan da hodeiko pluginaren harpidetza egin; ikusi erregistroak informazio gehiagorako." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Hodeiko pluginen harpidetza bakarrik utz daiteke." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Ezin izan da pluginaren harpidetza utzi; ikusi erregistroak informazio gehiagorako." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Ezin izan da pluginaren deskarga-URLa eskuratu (emaitza: %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Ez duzu baimenik hodeiko plugin hau deskargatzeko." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Ez dago plugin-paketerik erabilgarri sistema eragile honetarako." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "Ez da hautatutako pluginaren bertsioa aurkitu." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Ez da pluginaren %1% bertsioa aurkitu." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Ez da hodeiko plugina aurkitu." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Ez da hodeiko pluginaren deskarga aurkitu: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Ez da hodeiko pluginaren deskarga aurkitu." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Ez dago deskarga-URLrik erabilgarri plugin honetarako. Begiratu erregistroak erroreak bilatzeko." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Ezin izan da plugina deskargatu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Pluginaren deskargak huts egin du HTTP %1% egoerarekin." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Pluginaren deskargak datu hutsak itzuli ditu." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu pluginaren deskargarako." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Ezin izan dira pluginaren datuak aldi baterako fitxategian idatzi." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Ezin izan da pluginaren karpeta ebatzi: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Ezin izan da pluginaren karpeta ezabatu %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Pluginaren direktorioa ez da existitzen: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Pluginaren direktorioak hainbat .py fitxategi ditu: %1% eta %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Pluginaren direktorioak hainbat .whl fitxategi ditu: %1% eta %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Pluginaren direktorioak .py eta .whl sarrera-fitxategiak ditu" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Pluginaren direktorioak ez du .py edo .whl sarrera-fitxategirik" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "'%1%' xerratze-prozesuko pluginaren errorea: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Plugin-paketeak .py edo .whl fitxategia izan behar du, baina hau jaso da: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Ezin izan da pluginaren .whl mendekotasuna atera %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Ezin izan da .whl mendekotasuna sys.path-era gehitu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Python interpretatzailea ez dago hasieratuta: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Pluginaren manifestua baliogabea da: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Ezin izan dira pluginaren mendekotasunak instalatu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Ezin izan da pluginaren modulua kargatu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Pluginaren erregistroak huts egin du: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Pluginaren moduluak ez du gaitasunik erregistratu" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Pluginak '%1%' gaitasun bikoiztua deklaratzen du %2% motarako" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Pluginaren gaitasunen gauzatzeak huts egin du: %1%" # AI Translated msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Pluginaren gaitasunen gauzatzeak huts egin du" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Pluginaren on_load-ek huts egin du: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Pluginaren on_load-ek huts egin du" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Plugin-paketea ez da fitxategi bat: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "Hodeiko pluginaren UUIDa ez da identifikatzaile baliozko bat: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Ezin izan da pluginaren direktorioa sortu %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Ezin izan da lehendik dagoen pluginaren babeskopia egin %1%: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Ezin izan da pluginaren fitxategia %1%(e)ra kopiatu: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Ezin izan da pluginaren instalazio-egoera idatzi: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Plugin-paketea dagoeneko kargatuta dago: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Gaitasun-talka %1% motarako eta '%2%' izenerako" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Pluginaren gako bikoiztua aurkitu da: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Pluginaren karga oraindik abian da" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Plugina baliogabea da: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Ez da plugina aurkitu: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Pluginaren kargak ustekabeko hutsegitea izan du: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Pluginaren kargak ustekabeko hutsegitea izan du" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Ez da pluginaren manifestua aurkitu: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Ezin izan dira pluginak hodeitik eskuratu. Ikusi erregistroak xehetasunetarako." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Hasi saioa OrcaCloud-en plugin hau instalatzeko." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "OrcaCloud-ek ez du harpidetutako hodeiko plugina itzuli." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Ezin izan da hodeiko plugina deskargatu." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Ezin izan da hodeiko plugina instalatu." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Hodeiko pluginak bakarrik eguneratu daitezke." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Ez dago eguneratzerik plugin honetarako." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Ez da onartzen ezagutzen diren plugin-direktorioetatik kanpoko plugin bat ezabatzea." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Ez da onartzen ezagutzen diren plugin-direktorioetatik kanpoko plugin bat eguneratzea." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Ezin da plugina tokian mantendu: tokiko pluginaren gakoa dagoeneko existitzen da: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Ezin izan da pluginaren instalazio-egoera eguneratu: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Ezin duzu zure pluginen harpidetza utzi." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Hodeiko pluginak bakarrik ezaba daitezke eta haien harpidetza utz daiteke." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Ezin duzu zure pluginen harpidetza utzi. Erabili Ezabatu tokiko fitxategiak kentzeko." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Pluginaren fitxategi-sistemako irakurtzeko baimen-eskaera ukatu da" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profilak 2 puntu baino gutxiago ditu" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Ezin izan da profiletik alanbrea eraiki" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "estrusio-sakonera zero da" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "estrusioak huts egin du" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Fusioak huts egin du" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Ezin izan da alanbretik aurpegia sortu" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "bi aldeko estrusioaren fusioak huts egin du" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "inportatutako eskualdeek ez dute geometria estruigarririk sortu" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "profilak erreboluzio-ardatza zeharkatzen du — ardatzaren alde batean egon behar du" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Ezin izan da erreboluzionatu" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Ezin izan da ekorketa-profiletik aurpegia sortu" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Ezin izan da profila ibilbidean zehar ekortu" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "trantsizioak gutxienez 2 profil behar ditu" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "trantsizioak huts egin du" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "trantsizioak ez du solidorik sortu" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "trantsizioak ez du formarik sortu" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Poltsaren aurpegiak huts egin du" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Poltsaren ebaketak huts egin du" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "profila bere buruarekin gurutzatzen edo tolesten da; beraz, ez du eskualde bakar bat mugatzen" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "krokisak ez du begizta itxirik" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "krokisaren begiztak ez du aurpegirik mugatzen" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "krokisak bi eskualde bereizi ditu; jarri bakoitza bere krokisean" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "ezin da STEP fitxategia irakurri" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEP fitxategiak ez du geometriarik" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCTk ezin izan du STEP irakurri" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: sareak ez du triangelurik" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: triangelu guztiak baztertu dira endekatuak direlako (saiatu perdoi txikiagoarekin)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "biribiltzearen erradioak 0 baino handiagoa izan behar du" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "ez dago biribiltzeko ertzik talde horretan" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "biribiltze-erradioa handiegia da geometria honetarako" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "alakatzearen distantziak 0 baino handiagoa izan behar du" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "ez dago alakatzeko ertzik talde horretan" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "alakatze-distantzia handiegia da geometria honetarako" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT biribiltzeak huts egin du" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT alakatzeak huts egin du" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "osagai-zerrenda hutsik dago" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "osagai-indizea hutsik dago" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "osagai-indizeak >= 1 izan behar du (%1% jaso da)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "osagai-indize baliogabea \"%1%\"" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "gutxienez 2 osagai behar dira (%1% jaso dira)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "osagai-indize bikoiztua: %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "ratio-balioa hutsik dago" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "ratioak positiboa izan behar du (%1% jaso da)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "ratio baliogabea \"%1%\"" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "ratio kopuruak osagai kopuruarekin bat etorri behar du: %1% espero zen, %2% jaso da" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "komaz bereizitako koma mugikorreko bi zenbaki espero ziren, adib. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "hasierako eta amaierako ratioak (0, 1) tartean egon behar dute" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "arrayaren tamaina (%1%) ez dator bat filamentu-zirrikituen kopuruarekin (%2%)" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "ezarri behar da filamentu nahasiaren parametroak zehazten direnean" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "zirrikitua %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "zirrikitua %1%: %2% osagaia tartetik kanpo dago (filamentu fisikoaren gehieneko indizea %3% da)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "zirrikitua %1%: ezin du bere burua osagai gisa erreferentziatu" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "zirrikitua %1%: %2% osagaiak filamentu nahasi baten zirrikitua erreferentziatzen du" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "zirrikitua %1%: gradienteak zehazki 2 osagai behar ditu" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "zirrikitua %1%: kurba baliogabea (gutxienez 2 kontrol-puntu baliozko behar dira)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Huts egin du \"%1%\" konfigurazio-fitxategia kargatzeak: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Ez da %1% aplikazioak sortutako G-code fitxategia." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Ez da \"%1%\" konfigurazio-etiketa aurkitu" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "%1% fitxategitik atera den konfigurazio-balio kopurua susmagarriki txikia da: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "STEP fitxategia kargatzeak huts egin du.\n" "Ezin da fitxategia ireki irakurtzeko.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "SVG inportatzeak huts egin du: ezin izan da SVGa ireki." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "SVG inportatzeak huts egin du: ezin izan dira inportatutako SVG datuak analizatu." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "G-code pertsonalizatuak z_retracted negatiboa jakinarazten du." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "G-code pertsonalizatuak z_restart_extra negatiboa jakinarazten du." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "%1% direktorioa %2% helmugara kopiatzeak huts egin du: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Autentifikazioa osatu da" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Autentifikazioak huts egin du" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "OrcaSlicerrera itzul zaitezke. Leiho hau automatikoki itxiko da." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Zerbait gaizki joan da. Itzuli OrcaSlicerrera eta saiatu berriro." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "OrcaSlicerrera itzul zaitezke. Nabigatzaileak automatikoki birbideratzen ez bazaitu, erabili beheko botoia." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Ezin izan da %1% scripta abiarazi, Win32 errorea: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "%1% post-prozesatze scriptak huts egin du %2% fitxategian. CommandLineToArgvW()-k uko egin dio komando-lerroaren bidea analizatzeari." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Konfiguratutako post-prozesatze scripta ez da existitzen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "%1% Perl interpretatzailea ez da existitzen." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "%1% post-prozesatze pluginak salbuespen bat sortu du.\n" "Errorea: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "%1% post-prozesatze pluginak huts egin du.\n" "Errorea: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "%1% post-prozesatze pluginak huts egin du.\n" "\n" "Post-prozesatze pluginak %2% G-code fitxategia bere lekuan aldatu behar zuen, baina G-code fitxategia ezabatu egin da.\n" "Egiaztatu pluginaren inplementazioa.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Ezin izan da %1% G-code fitxategiaren aldi baterako kopia egin post-prozesatze scripta exekutatu aurretik: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Post-prozesadoreak ezin du esportatutako G-code fitxategia aurkitu" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "%1% post-prozesatze scriptak huts egin du %2% fitxategian.\n" "Errore-kodea: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "%1% post-prozesatze scriptak huts egin du %2% fitxategian.\n" "Errore-kodea: %3%\n" "Irteera:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "%1% post-prozesatze scriptak huts egin du.\n" "\n" "Post-prozesatze scriptak %2% G-code fitxategia bere lekuan aldatu behar zuen, baina G-code fitxategia ezabatu egin da eta, seguruenik, beste izen batekin gorde da.\n" "Doitu post-prozesatze scripta G-codea bere lekuan alda dezan, eta kontsultatu eskuliburua post-prozesatutako G-code fitxategiari aukeran izena nola aldatu jakiteko.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Ezin izan da nahi den bide berria analizatu irteera-izenaren fitxategitik" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Irteerako direktorioa ez da existitzen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Ezin izan da G-code fitxategi baten azken izena / bidea duen %1% fitxategia irakurri: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Inprimatze-lanak muga gainditzen du; gehienez 6 inprimagailu onartzen dira." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Igarotako denbora:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Estimatutako denbora:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Geratzen den denbora:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Horma zehatza\n" "Ba al zenekien horma zehatza aktibatzeak doitasuna eta geruzen koherentzia hobetu ditzakeela?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Sandwich modua\n" "Ba al zenekien sandwich modua (barrukoa-kanpokoa-barrukoa) erabil dezakezula doitasuna eta geruzen koherentzia hobetzeko, zure modeloak irtengune oso malkartsurik ez badu?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Ganberako tenperatura\n" "Ba al zenekien OrcaSlicerrek ganberako tenperatura onartzen duela?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibrazioa\n" "Ba al zenekien inprimagailua kalibratzeak emaitza bikainak eman ditzakeela? Begiratu OrcaSlicerreko gure kalibrazio-soluzio kutuna." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Haizagailu osagarria\n" "Ba al zenekien OrcaSlicerrek piezak hozteko haizagailu osagarria onartzen duela?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Aire-iragazketa/Erauzte-haizagailua\n" "Ba al zenekien OrcaSlicerrek aire-iragazketa/erauzte-haizagailua onar dezakeela?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-codearen leihoa\n" "G-codearen leihoa aktibatu/desaktibatu dezakezu C tekla sakatuta." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Aldatu lan-eremuak\n" "Prestatu eta Aurrebista lan-eremuen artean alda dezakezu Tab tekla sakatuta." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Nola erabili laster-teklak\n" "Ba al zenekien OrcaSlicerrek laster-tekla eta 3D eszenako eragiketa ugari eskaintzen dituela?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Alderantzikatu bikoitietan\n" "Ba al zenekien Alderantzikatu bikoitietan funtzioak irtenguneen gainazal-kalitatea nabarmen hobetu dezakeela? Hala ere, horman irregulartasunak eragin ditzake; beraz, kontu handiz erabili!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Ebaketa-tresna\n" "Ba al zenekien ebaketa-tresnarekin modelo bat edozein angelutan eta posiziotan ebaki dezakezula?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Konpondu modeloa\n" "Ba al zenekien hondatutako 3D modelo bat konpon dezakezula Windows sisteman xerratze-arazo asko saihesteko?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Timelapsea\n" "Ba al zenekien inprimaketa bakoitzean timelapse bideo bat sor dezakezula?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Antolatu automatikoki\n" "Ba al zenekien zure proiektuko objektu guztiak automatikoki antola ditzakezula?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Orientatu automatikoki\n" "Ba al zenekien objektuak inprimatzeko orientazio optimora biratu ditzakezula klik bakar batekin?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Jarri aurpegian\n" "Ba al zenekien modelo bat azkar orienta dezakezula haren aurpegietako bat inprimatze-ohean bermatzeko? Hautatu \"Jarri aurpegian\" funtzioa edo sakatu F tekla." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Objektuen zerrenda\n" "Ba al zenekien objektu/pieza guztiak zerrenda batean ikus ditzakezula eta objektu/pieza bakoitzaren ezarpenak aldatu?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Bilaketa-funtzioa\n" "Ba al zenekien Bilatu tresna erabil dezakezula OrcaSlicerren ezarpen zehatz bat azkar aurkitzeko?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Sinplifikatu modeloa\n" "Ba al zenekien sare bateko triangelu kopurua murriztu dezakezula Sinplifikatu sarea funtzioarekin? Egin eskuineko klik modeloan eta hautatu Sinplifikatu modeloa." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Xerratze-parametroen taula\n" "Ba al zenekien objektu/pieza guztiak taula batean ikus ditzakezula eta objektu/pieza bakoitzaren ezarpenak aldatu?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "Banatu objektu/piezetan\n" "Ba al zenekien objektu handi bat txikiagotan bana dezakezula errazago koloreztatzeko edo inprimatzeko?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Kendu pieza bat\n" "Ba al zenekien sare bat beste bati ken diezaiokezula pieza negatiboaren aldatzailea erabiliz? Horrela, adibidez, erraz tamainatu daitezkeen zuloak sor ditzakezu zuzenean OrcaSlicerren." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Ba al zenekien inprimatze-kalitatea hobetu dezakezula STL baten ordez STEP fitxategi bat xerratuta?\n" "OrcaSlicerrek STEP fitxategiak xerratzea onartzen du, eta bereizmen baxuagoko STL batek baino emaitza leunagoak ematen ditu. Probatu!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Z josturaren kokapena\n" "Ba al zenekien Z josturaren kokapena pertsonaliza dezakezula, baita inprimaketan margotu ere, gutxiago ikusten den leku batean egon dadin? Horrek modeloaren itxura orokorra hobetzen du. Begiratu!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Fluxu-tasaren doikuntza fina\n" "Ba al zenekien Fluxu-tasa xeheki doitu daitekeela inprimaketa itxura hobea lortzeko? Materialaren arabera, inprimatutako modeloaren akabera orokorra hobetu dezakezu doikuntza fin batzuk eginez." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Banatu inprimaketak plaketan\n" "Ba al zenekien pieza asko dituen modelo bat inprimatzeko prest dauden plaka banatan bana dezakezula? Horrek pieza guztien jarraipena egitea erraztuko du." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Bizkortu inprimaketa Geruza-altuera egokigarriarekin\n" "Ba al zenekien modelo bat are azkarrago inprima dezakezula Geruza-altuera egokigarria erabiliz? Probatu!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Euskarrien pintaketa\n" "Ba al zenekien euskarrien kokapena margotu dezakezula? Funtzio honek errazten du euskarri-materiala benetan behar duten modeloaren zatietan bakarrik jartzea." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Euskarri mota desberdinak\n" "Ba al zenekien hainbat euskarri mota aukera ditzakezula? Zuhaitz-euskarriek oso ondo funtzionatzen dute modelo organikoekin, filamentua aurrezten dute eta abiadura hobetzen dute. Probatu!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Zetazko filamentua inprimatzea\n" "Ba al zenekien zetazko filamentuak arreta berezia behar duela behar bezala inprimatzeko? Tenperatura handiagoa eta abiadura txikiagoa gomendatzen dira emaitza onenak lortzeko." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Itsaspen ertza itsaste hobea lortzeko\n" "Ba al zenekien inprimatutako modeloek inprimatze-gainazalarekin kontaktu-eremu txikia dutenean itsaspen ertza erabiltzea gomendatzen dela?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Ezarri parametroak hainbat objekturentzat\n" "Ba al zenekien hautatutako objektu guztien xerratze-parametroak batera ezar ditzakezula?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Pilatu objektuak\n" "Ba al zenekien objektuak osotasun bakar gisa pila ditzakezula?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Purgatu euskarrietara/objektuetara/betegarrira\n" "Ba al zenekien filamentua alferrik galtzea murriztu dezakezula aldaketetan euskarrira, objektuetara edo betegarrira purgatuz?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Hobetu erresistentzia\n" "Ba al zenekien horma-begizta gehiago eta dentsitate baxuko betegarriaren dentsitate handiagoa erabil ditzakezula modeloaren erresistentzia hobetzeko?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Noiz inprimatu behar da inprimagailuaren atea irekita?\n" "Ba al zenekien inprimagailuaren atea irekitzeak estrusorea/hotend-a buxatzeko probabilitatea murriztu dezakeela tenperatura baxuagoko filamentua itxituraren tenperatura handiagoarekin inprimatzean? Informazio gehiago Wikian." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Saihestu okertzea\n" "Ba al zenekien ABS bezalako okertzeko joera duten materialak inprimatzean ohe beroaren tenperatura egoki igotzeak okertzeko probabilitatea murriztu dezakeela?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Hautatu filamentuen kolorea" #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Zubiaren lerro-zabalera. % gisa adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da.\n" #~ "Zubi-dentsitate handiagoarekin edo zubiaren fluxu-erlazio handiagoarekin erabiltzea gomendatzen da.\n" #~ "\n" #~ "Gehieneko balioa %100 edo pitaren diametroa da.\n" #~ "0 ezartzen bada, lerro-zabalera barruko betegarri solidoaren zabalerarekin bat etorriko da." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Gaitu aukera hau perimetroak gorantz kizkurtu daitezkeen eremuetan inprimatze-abiadura moteltzeko.\n" #~ "Adibidez, moteltze gehigarria aplikatuko da Benchy ontziaren aurrealdeko ertz zorrotzetan bezalako irtenguneak inprimatzean, geruzaz geruza metatzen den kizkurtzea murrizteko.\n" #~ "\n" #~ "Oro har, aukera hau aktibatuta edukitzea gomendatzen da, inprimagailuaren hoztea oso indartsua ez bada edo abiadura nahikoa motela ez bada perimetroak ez kizkurtzeko.\n" #~ "Kanpoko perimetro-abiadura handiarekin inprimatzean, parametro honek horma-akatsak sor ditzake moteltzean, abiadura-alde handiek estrusoreari eskatutako fluxu-aldaketari jarraitzea eragotz diezaioketelako.\n" #~ "Akats horien arrazoia PA doikuntza apur bat oker egotea izan ohi da, bereziki PA leuntze-denbora handiarekin batera.\n" #~ "\n" #~ "Aukera hau gaitzean gomendioak:\n" #~ "1. Murriztu Pressure Advance leuntze-denbora 0.015 - 0.02 baliora, estrusoreak abiadura-aldaketei azkar erantzun diezaien.\n" #~ "2. Handitu gutxieneko inprimatze-abiadurak moteltzearen neurria eta segmentu azkar eta motelen arteko aldea mugatzeko.\n" #~ "3. Akatsak agertzen badira, gaitu Extrusion Rate Smoothing (ERS) fluxu-trantsizioak gehiago leuntzeko.\n" #~ "\n" #~ "Oharra: aukera hau gaituta dagoenean, irtenguneen perimetroak irtengune gisa tratatzen dira; beraz, irtenguneen abiadura aplikatuko da perimetroa zubi baten parte bada ere.\n" #~ "Adibidez, perimetroak %100 irtengunean daudenean eta azpitik eusten dien hormarik ez dagoenean, %100eko irtenguneetako abiadura aplikatuko da." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Kanpotik ikusgai dauden zubi-estrusioen abiadura.\n" #~ "\n" #~ "Gainera, perimetro kiribilduetarako moteltzea desgaituta badago edo irtengune-modu klasikoa gaituta badago, %13 baino gutxiagoz eutsita dauden irtengune-hormen inprimatze-abiadura izango da, zubi baten edo irtengune baten parte izan." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Ezarpen bereizi honek erradioa <= small_perimeter_threshold duten perimetroen abiaduran eragiten du (normalean zuloak). Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez: 80%), goiko kanpoko hormaren abiaduraren arabera kalkulatuko da. Jarri zero automatikoa izateko." #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "\"Perimetro txikiak\" ezarpenaren berdina, baina euskarrietarako. Ezarpen honek `small_support_perimeter_threshold` baino txikiagoak edo berdinak diren eremuen euskarri-abiadurari eragingo dio. Ehuneko gisa adierazten bada (adibidez, %80), goiko euskarri- edo euskarri-interfaze abiaduraren arabera kalkulatuko da. Ezarri zero automatikorako." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Barruko eta kanpoko hormen inprimatze-sekuentzia.\n" #~ "\n" #~ "Erabili Barru/Kanpo irtengune onenak lortzeko. Irtenguneetan dauden hormak ondoko perimetro bati atxiki daitezke inprimatzean. Hala ere, gainazalaren kalitatea apur bat murriztu daiteke, kanpoko perimetroa barrukoaren kontra zanpatzen delako.\n" #~ "\n" #~ "Erabili Barru/Kanpo/Barru kanpoko gainazalaren akabera eta neurri-zehaztasun onenak lortzeko, kanpoko horma barruko perimetro batek oztopatu gabe inprimatzen baita. Irtenguneen portaera, ordea, okerragoa izango da. Gutxienez 3 horma behar dira: lehenik hirugarrenetik aurrerako barruko hormak, gero kanpokoa eta azkenik lehenengo barrukoa. Kasu gehienetan Kanpo/Barru baino gomendagarriagoa da.\n" #~ "\n" #~ "Erabili Kanpo/Barru Barru/Kanpo/Barru aukeraren kanpoko hormaren kalitate eta neurri-zehaztasun bera lortzeko. Hala ere, Z josturak ez dira hain koherenteak izango, geruza berriaren lehen estrusioa gainazal ikusgai batean hasten delako." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Hau da lehen geruzaren abiadura, betegarri solidoko atalak izan ezik." #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Hau da lehen geruzako betegarri solidoaren atalen abiadura." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Betegarri-eremua apur bat handitzen du hormekin gainjartzeko eta lotura hobetzeko. Ehunekoa dentsitate baxuko betegarriaren lerro-zabalerarekiko da. Ezarri gutxi gorabehera %10-15, gainestrusioa eta goiko gainazal zakarrak sor ditzakeen material-pilaketa gutxitzeko." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Goiko betegarri solidoaren eremua pixka bat handitzen da hormarekin gainjartzeko, lotura hobetzeko eta goiko betegarria hormekin elkartzen den tokian zulotxoen itxura minimizatzeko. %25-30 inguruko balioa abiapuntu ona da." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Eskualde segmentatu baten elkarblokeatze-sakonera. Ez da kontuan hartuko \"mmu_segmented_region_max_width\" zero bada edo \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" \"mmu_segmented_region_max_width\" baino handiagoa bada. Zero balioak ezaugarri hau desgaitzen du." #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Murriztu goiko gainazaleko perimetroen altuera modeloaren ertzaren altuerarekin bat etor dadin.\n" #~ "Angelu hau baino malda txikiagoa duten perimetroei eragiten die (graduetan).\n" #~ "35 balio arrazoizkoa da. Ezarri 0 desgaitzeko." # AI Translated #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Eginkizunaren araberako garbitze-abiadura" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Aire-korronteen babeslea erabilgarria da ABS edo ASA inprimaketa haize-korronteengatik deformatzetik eta inprimatze-ohetik askatzetik babesteko. Normalean egitura irekiko inprimagailuetan bakarrik behar da, hauda, itxiturarik gabe.\n" #~ "\n" #~ "Gaituta = gona inprimatutako objekturik altuena bezain altua da. Bestela,'Gonaren altuera' erabiltzen da.\n" #~ "Oharra: aire-korronteen babeslea aktibo dagoenean, gona objektutik gonaren distantziara inprimatuko da. Beraz, itsaspen ertzak aktibo badaude, haiekin gurutza daiteke. Hori saihesteko, handitu gonaren distantziaren balioa.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Purgatze-dorrean purgatzean eta purgatze-dorrearen geruza bakanduak inprimatzean erabiliko den gehieneko inprimatze-abiadura. Purgatzean, dentsitate baxuko betegarriaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n" #~ "\n" #~ "Geruza bakanduak inprimatzean, barruko perimetroaren abiadura edo filamentuaren gehieneko abiadura bolumetrikotik kalkulatutako abiadura txikiagoa bada, txikiena erabiliko da.\n" #~ "\n" #~ "Abiadura hau handitzeak dorrearen egonkortasunean eragina izan dezake, eta pitak purgatze-dorrean sortu diren pikorrekin talka egitean duen indarra handitu dezake.\n" #~ "\n" #~ "Parametro hau 90 mm/s-ko balio lehenetsitik gora handitu aurretik, ziurtatu zure inprimagailuak abiadura handiagoetan zubiak modu fidagarrian inprima ditzakeela eta tresna-aldaketan jarioa ondo kontrolatuta dagoela.\n" #~ "\n" #~ "Purgatze-dorrearen kanpoko perimetroetarako barruko perimetroaren abiadura erabiltzen da, ezarpen hau kontuan hartu gabe." #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Purgatze-dorrearen kanpoko horma mota.\n" #~ "1. Laukizuzena: horma mota lehenetsia, zabalera eta altuera finkoko laukizuzena.\n" #~ "2. Konoa: behealdean biribiltzea duen konoa, purgatze-dorrea egonkortzen laguntzeko.\n" #~ "3. Nerbioa: lau nerbio gehitzen dizkio dorrearen hormari egonkortasuna handitzeko." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Purgatze-dorreko purga-lerroetarako erabiltzen den fluxu gehigarria. Horrek purga-lerroak normalean baino lodiagoak edo meheagoak egiten ditu. Tartea automatikoki doitzen da." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Doitu balio hau horma labur eta itxi gabeak inprima ez daitezen; horrek inprimatze-denbora handitu lezake. Balio handiagoek horma gehiago eta luzeagoak kentzen dituzte.\n" #~ "\n" #~ "OHARRA: beheko eta goiko gainazalek ez dute balio honen eraginik izango, modeloaren kanpoaldean hutsune ikusgarriak saihesteko. Doitu beheko Ezarpen aurreratuetako 'Horma bakarreko atalasea' goiko gainazaltzat zer hartzen den zehazteko sentikortasuna doitzeko. 'Horma bakarreko atalasea' ezarpen hau 0.5 balio lehenetsiaren gainetik ezarrita badago edo horma bakarreko goiko gainazalak gaituta badaude bakarrik ikusiko da." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "Banatu %1% piezatan" #~ msgstr[1] "Banatu %1% piezatan" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Konponketak huts egin du" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Konponketa bertan behera utzi da" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Geruza honek zer egiten duen azpikoekin gainjartzen den lekuan. Gehitu eta Kendu aukerek erliebea pilatzen edo zizelkatzen dute. Biderkatu eta Zatitu aukerek azpian dagoena eskalatzen dute; horrek geruza hau haren gaineko maskara bihurtzen du - kasu horretan, Sakonerak indar gisa jokatzen du, eta 1 mm-k eremu zuriak ukitu gabe uzten ditu." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "Sareak geometria ez-manifolda edo muga irekiak ditu. Dagoen bezala inporta dezakezu edo Windows-en 3D konponketa-zerbitzuarekin konpondu inportatu aurretik." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Kontuan izan sareak geometria ez-manifolda edo muga irekiak dituela." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Sarearen arazoa" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Konponketak huts egin du: sareak irekita jarraitzen du zuloak bete ondoren." # AI Translated #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Ezin da eragiketa logikoa aplikatu boolearrak ez diren eragileei." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Irakurtzen" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Filamentuen zenbaketak pintura-tresnak onartzen duen gehienezko kopurua gainditzen du. Lehen %1% filamentuak bakarrik egongo dira eskuragarri pintura-erremintan." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Lasterbideko tekla " # AI Translated #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Inprimatze-bolumena" #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Objektuek (%1%) konektore bikoiztuak dituzte. Baliteke konektore batzuk falta izatea xerratze-emaitzan.\n" #~ "Jakinarazi OrcaSlicer taldeari zer egoeratan gertatu den arazoa.\n" #~ "Eskerrik asko." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d triangelu" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Mugitzen)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Finkatuta)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filamentua " #~ msgid "hotend" #~ msgstr "hotend-a" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Antolatzen " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Orientatzioa" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Mesedez, itzuli ardatz guztiak jatorrira (klik egin " #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr ") inprimatze-buruaren posizioa kokatzeko. Horrela, gailua inprimatu daitekeen mugatik haratago mugitzea eta ekipoaren higadura saihesten ditu." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Filamentua %1% g eta aldaketak %2% handitzen ditu taldekatze optimoarekin alderatuta." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Filamentua %1% g handitzen du eta %2% aldaketa aurrezten ditu taldekatze optimoarekin alderatuta." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Aurreztu %1% g filamentua eta handitu %2% aldaketa taldekatze optimoarekin alderatuta." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Aurreztu %1% g filamentua eta %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Aurreztu %1% g filamentua eta handitu %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Handitu %1% g filamentua eta aurreztu %2% aldaketa pita bakarreko inprimagailu batekin alderatuta." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "zenbaki-teklak" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "%s filamentuak %s(e)n daude, baina sortutako G-code ibilbideak %s-ren inprimatze-eremua gainditzen du." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "%s filamentuak %s(e)n daude, baina sortutako G-code ibilbideak %s-ren inprimatze-altuera gainditzen du." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "%s filamentuak ezin dira zuzenean plaka honen gainazalean inprimatu." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "itxi egingo da modelo berri bat sortu aurretik. Jarraitu nahi duzu?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "Hodeian xerratzeko ilaran, %s zeregin dituzu aurretik." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr " igotzeak huts egin du" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " igoeraren konfigurazioa analizatzeak huts egin du\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Ez dago dagokion biltegiratze-ontzirik\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " ezin da ireki\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Zure iruzkinaren emaitza ezin da igo arrazoi hauengatik:\n" #~ "\n" #~ " errore-kodea: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "errore-mezua: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Web orrira birbideratu nahi duzu balorazioa emateko?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (prozesu-aurrezarpena: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "%s pitak ezin du %s inprimatu." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " pita" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Ez da gomendatzen filamentu hauek %1% erabiliz inprimatzea: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " %1% plaka:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Kendu filamentu nahasi guztiak (%1%)?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Ordeztu nahi duzu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Ohearen tenperatura-gatazka: T%d (%s) erremintak ohea %d°C-tan jartzen du — T%d (%s) erremintak %d°C behar ditu. Erreminta nagusiak kontrolatzen du ohea; bigarren mailako erremintek hark ezartzen duen tenperaturan inprimatzen dute." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Ez da azeleraziorik eman kalibraziorako. Erabili azelerazio-balio lehenetsia " #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Ez da abiadurarik eman kalibraziorako. Erabili abiadura optimo lehenetsia " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Ez dago zintarako tenperatura-dorrerik %1% eta %2% °C arteko tarterako. Erabili dorre-modeloek estaltzen duten tarte bat, adibidez 230etik 190era." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Hautatutako fitxategiak" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "Ez dauka baliozko G-coderik." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "OrcaSlicerrekin, Orcak hemendik modeloak ireki ahal izateko:" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Taldekatze optimoak baino %d g filamentu gehiago eta %d aldaketa gehiago kostatzen ditu." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Ikono hau duten parametroak pita bakoitzeko konfigura daitezke." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Erreserbatutako gako-hitzak aurkitu dira" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d filamentuen aurrezarpen eta %d prozesu-aurrezarpen inprimagailu honi lotuta daude. Inprimagailua ezabatuz gero, aurrezarpen horiek ezabatuko lirateke." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Hurrengo aurrezarpenak aurrezarpen hau hartuko du herentzian." #~ msgstr[1] "Hurrengo aurrezarpenek aurrezarpen hau hartuko dute herentzian." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% aurrezarpena" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Ziur hautatutako aurrezarpena %1% nahi duzula?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "Banatu %1% piezatan" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Hornitzaileen profil berriak deskargatzen: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Huts egin du hornitzaileen profilak deskargatzeak: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Span modu honetan %1% erremintek soilik inprimatzen dituzte koloreak, baina %2%. filamentua ez dago inongo erremintara bideratuta. Erabili %1% erremintetara bideratutako filamentuak, edo aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "Span modu honetan %1% erremintek soilik inprimatzen dituzte koloreak, baina %2%. filamentua T%3% erremintara bideratuta dago. Erabili %1% erremintetara bideratutako filamentuak, edo aldatu plaka hau Nagusia (Primary) modura." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " baztertze-eremutik gertuegi dago; talkak egon daitezke inprimatzean." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " material-metaketa detektatzeko eremutik gertuegi dago; inprimatzean talkak gerta daitezke." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Purgatze-dorrea" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " besteetatik gertuegi dago, eta talkak sor daitezke.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " bazterketa-eremu batetik gertuegi dago, eta talkak eragingo ditu.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " material-metaketa detektatzeko eremutik gertuegi dago, eta talkak eragingo ditu.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " inprimagarri den eremutik kanpo dago partzialki, eta ezin da inprimatu.\n" # AI Translated #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "konfiguratutako erremintarik ez" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "Gehitu amaierako G-codea inprimaketa osoa amaitzean." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "X gehieneko abiadura" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Y gehieneko abiadura" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Z gehieneko abiadura" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "E gehieneko abiadura" #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Xerratze-prozesuko urrats bakoitzean deitzen diren Python pluginak, tarteko datuak irakurri eta aldatzeko; horien artean, G-codearen azken post-prozesatze fasea ere sartzen da. Ikerketa- edo esperimentazio-mailakoak." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Gaituta dagoenean, xerratzaileak eremu nagusiaren edukia ohearen jatorrian (0,0) zentratuta duen G-code sortzen du. Inprimagailuaren firmwareak kokatzen ditu kopiak/ispiluak eremu fisiko bakoitzaren posizioan. Gaitu soilik firmwareak kopia/ispilu moduan bere eremu-desplazamenduak aplikatzen dituen inprimagailuetan (adib. RepRapFirmware-ren IDEX bikoizte-modua). Ez du eraginik Nagusia (Primary) moduan." # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Plaka bakoitzeko gainidazketa, buru fisikoak filamentu-zirrikituekin lotzen dituena (1etik hasita). Hutsik badago, pem-inbertsioaren balio lehenetsiak erabiltzen dira." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Xerratu aurretik sarea zein ardatzaren inguruan biratzen den. Zinta-inprimagailuaren inklinazioa da: biraketa isometriko bat (distortsiorik gabea), ohearen errendatzea eta euskarrien grabitate-inklinazioa ere gidatzen dituena, eta G-codearen alderantzizko transformazioak desegiten duena makinaren koordenatu-sistemaren zizailadura/eskala eta berresleipena aplikatu aurretik. X da atariaren ohiko inklinazioa (zinta Y ardatzean zehar mugitzen da)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Adituentzako gainidazketa: ezarri makinaren koordenatu-sistemaren inklinazio-angelua (G-codearen zizailadura/eskala) xerratu aurreko biraketa-angelutik independenteki. Desgaituta dagoenean, makinaren koordenatu-sistemaren transformazioa zintaren inklinazio-angelutik ateratzen da; beraz, angelu bakar batek gidatzen ditu bi etapak. Gaitu soilik atariaren inklinazio fisikoa xerratze-biraketatik desberdina duen makina bat konpentsatzeko." #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "'Hormaren gehieneko bereizmena' ezarpenerako bereizmena murriztean baimendutako gehieneko desbideratzea. Handitzen baduzu, inprimaketa ez da hain zehatza izango, baina G-codea txikiagoa izango da. 'Hormaren gehieneko desbideratzeak'-ek 'Hormaren gehieneko bereizmena' mugatzen du; beraz, bien artean gatazkarik badago, 'Hormaren gehieneko desbideratzeak' izango du lehentasuna." #~ msgid " not in range " #~ msgstr " ez dago tartean " #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "eskualde flotatzaileak" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "irtengune flotatzailea" #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "irtengune handiak" #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Badirudi %s objektuak %s dituela. Orientatu berriro objektua edo gaitu euskarrien sorrera." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Ez da geruzarik detektatu. Baliteke STL fitxategia(k) konpondu behar izatea edo haien tamaina edo lodiera egiaztatu eta berriro saiatu behar izatea.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko soilik gorde ditzake. Emaitza hau ez da gordeko." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko soilik gorde ditzake." # AI Translated #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Irtengunea" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Hasiera / Amaiera" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Moteltzea" #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "%d IFS zirrikitu detektatu dira inprimagailuan." #~ msgid "selected" #~ msgstr "hautatuta" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Hurrengo aurrezarpenak aurrezarpen hau hartuko du herentzian." #~ msgstr[1] "Hurrengo aurrezarpenek aurrezarpen hau hartuko dute herentzian." #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "%zu Creality inprimagailu aurkitu dira. Hautatu bat eta egin klik Erabili hautatutakoa botoian." #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "erregistro" #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Errorea: %s estrusoreak ez du %s pita erabilgarririk; uneko taldekatze-emaitza baliogabea da." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "ertz-belarri baliogabeak" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "%d objektuak saltatzen." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Ireki karpeta fitxategi-arakatzailean" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Egin klik zentroan, gero erpin batean — %d alde, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "zirkunskribatua" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "inskribatua" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Krokisa sortu da (%zu kota gidari) — hautatu, gero eskuineko klik Estruitu aukeratzeko" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "Ados — %zu triangelu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Sare honek %d triangelu ditu. Triangelu bakoitza B-rep aurpegi bihurtzen da aurpegi koplanarrak batu aurretik; beraz, inportatzeak denbora luzea har dezake eta editatzeko motela den gorputz bat utz dezake. Normalean hobe da lehenik sarea dezimatzea.\n" #~ "\n" #~ "Inportatu hala ere?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Solidoa inportatu da — %d triangelu → %d aurpegi, bolumena %.2f mm³. Hautatu aurpegi edo ertz bat, gero Biribildu / Ebaki / Hustu aldatzeko" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — arrastatu kokatzeko/tamaina aldatzeko, gero Berretsi" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d krokis-entitate" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — idatzi balio bat, sakatu Enter (edo Berretsi)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Aurrebista — %zu triangelu" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "Geometria honetan eragin ezin duten murrizketak ez dira kontuan hartzen (elipse edo spline kurba bat, edo zero tamainako zirkulu bat): %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "Biribiltzeak/alakatzeak baliogabetu eta kendutako murrizketak: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "Transformazioak askatutako murrizketak: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...eta beste %1% mutur ireki" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "Material-zerrendak gehienez %1% kolore onartzen ditu. %2% deskonposatu ondoren, material kopuruak %1% gaindituko luke. Ezabatu erabiltzen ez diren filamentuak pantaila nagusian deskonposatu aurretik." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% kolore inprimagarri, %2% filamentutatik" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% uharte" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "%1% geruza guztiak erabilita" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Aurrebista: %1% triangelu" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Modeloa: %1% triangelu - finkatzeak goiko bereizmeneraino fintzen du, bere aurrekontuaren mugaraino" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Finkatzeak lehendik dauden erpinak mugitzen ditu - modeloak %1% triangelu izaten jarraitzen du" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Finkatzearen emaitza: ~%1% k triangelu gehienez" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% geruza margotu gabe, saltatuta" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Proiektuak gehienez %d filamentu onartzen ditu. Gainerako filamentuak baztertu egingo dira." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d erpin hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d ertz hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d uharte hautatuta | arrastatu = mugitu batera, Shift/Ctrl klik = gehitu/kendu, R/S = biratu/eskalatu nagusia" # AI Translated # Needs human review: English names a 'Tiling' control, but no label 'Tiling' exists (the layer settings show 'Tile' = Lauzatu and 'Tile size' = Lauzaren tamaina); check which one it means and quote it. #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Testura-geruza aktiboaren lauzaren tamaina: testuraren errepikapen batek modeloaren zenbat estaltzen duen. Oihala lauzatan neurtzen da; beraz, sareta-gelaxka bat errepikapen bat da. Aldatu testura-geruzaren ezarpenetako lauzaketaren bidez." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d uharte, %s aurpegi" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" pluginak fitxategi hauek irakurtzeko baimena eskatzen du:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" pluginak fitxategi hauek irakurtzeko/idazteko baimena eskatzen du:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" pluginak fitxategi hauek sortzeko baimena eskatzen du:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" pluginak fitxategi hauek ezabatzeko baimena eskatzen du:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "\"%s\" pluginak komando hauek exekutatzeko baimena eskatzen du:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Pluginaren instalazioak huts egin du" #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Ezin izan da Microsoft WebView2 Runtime instalatu.\n" #~ "Zenbait eginbide, konfigurazio-laguntzailea barne, hutsik ager daitezke instalatu arte.\n" #~ "Instalatu eskuz https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ helbidetik eta berrabiarazi OrcaSlicer." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Zergatik taldekatze hau" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Softwareak ez du onartzen inprimatze berean diametro desberdineko pitak erabiltzea. Ezkerreko eta eskuineko pitak desberdinak badira, buru bakarreko inprimatzea baino ezin da egin. Berretsi zein pita erabili nahi duzun proiektu honetan." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Aldatu diametroa" #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "BambuStudio proiektua" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "3MF fitxategia BambuStudio bidez sortu zen (%s bertsioa), bertsio hori bateragarria den %s bertsioa baino berriagoa da. Ezagutzen ez diren ezarpenak aurkitu dira:" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "3MF fitxategia BambuStudioren %s bertsioarekin sortu da, eta hori %s bertsio bateragarria baino berriagoa da. Baliteke ezarpen batzuk guztiz bateragarriak ez izatea." #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "3MF fitxategia BambuStudio erabiliz sortu da. Baliteke ezarpen batzuk OrcaSlicerrekoen desberdinak izatea." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Ezin da desegin edo berregin eragiketa bat martxan dagoen bitartean. Gelditu lehenik." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Pieza bakoitzaren barruko betegarria bere buruarekiko zentratzen du, bereiz xerratuko balitz bezala, muntaketa osoarekiko zentratu beharrean. Elkar ukitzen edo gainjartzen diren piezak gorputz bakartzat hartzen dira eta zentro bera partekatzen dute; bereizitako pieza bakoitzak (edo 3D objektu bakoitzak) bere zentroa izango du.\n" #~ "Erabilgarria da muntaketa batek betegarri koherente eta autozentratua mantendu behar duten hainbat objektu biltzen dituenean.\n" #~ "Lerro eta sareta patroiei eta biraketa-txantiloia duten betegarriei eragiten die.\n" #~ "Koordenatu globaletara lotutako patroiei (Giroidea, Abaraska, TPMS...) ez die eragiten." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Uneko geruzaren indizea. Batean oinarritua (hau da, lehen geruza 1 zenbakia da)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Bideo-tutoriala" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Oinarrizko geometria" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Sare hutsa sortu da" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Kutxa" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Azkar:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Zabalera (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Sakonera (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Altuera (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "Beheko R" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "Goiko R" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "R nagusia" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "R txikia" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Ertz guztiak" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Goiko ertzak" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Beheko ertzak" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Alboko ertzak" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Sarearen bereizmena" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Gehitu forma" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Ez dago kanpoko profilik" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Ezin izan da kanpoko aurpegia sortu" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Ezin izan da zuloak dituen aurpegia eraiki" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Erreboluzioak huts egin du" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profila" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Hasi profil berri bat (zuloetarako)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmentuak" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Aldeak" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Egin klik mihisean marrazteko" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Atxiki saretara" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Sareta-urratsa" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Kanpokoa" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "itxita" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% puntu %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (Goikoa)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (Aurrekoa)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (Albokoa)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Erreboluzio-graduak" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "Ezarri 0 estruitzeko, >0 erreboluzionatzeko" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Poltsa (ebaki)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu profil itxi" #~ msgstr[1] "%zu profil itxi" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Marraztu profil itxi bat gaitzeko" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Emaitza hutsa" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Estrusioa: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Erreboluzioa: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Ez dago objekturik hautatuta" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Aurpegiak huts egin du" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Zuloak dituen aurpegiak huts egin du" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Tresnaren sarea hutsik dago" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Poltsa gehitu da (bolumen negatiboa)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Poltsa: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Geruza aktiboak Zabaldu (LSCM) mapaketa izan behar du." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Xake-taula - proba-sareta bat testuraren ordez. Laukiak karratu mantentzen diren lekuetan testura ez da deformatzen; luzatzen diren lekuetan, testura ere luzatuko da" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Distortsioa - luzapenaren bero-mapa, urdinetik gorrira, zabaltzearen gainean" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Nahasteko modua" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Gainazala" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Geruzak: bi filamentuak inprimatze-geruzen artean txandakatzen dira; horrek leun nahasten ditu gainazal zutikoetan, baina gainazal lauetan desagertzen da, geruza oso bat banda bakarra baita.\n" #~ "Gainazala: xake-taula fin bat gainazalean zehar; edozein angelutan funtzionatzen du, baina nahasketa baino testura gisa irakur daiteke.\n" #~ "Automatikoa: geruzak aurpegi zutikoetan; aurpegi lauek filamentu bakar hurbilena hartzen dute, han xake-taula patroi gisa ikusten baita." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Uhartea - mugitu, biratu eta eskalatu uharte osoak" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Erpina - arrastatu erpinak forma aldatzeko; Shift/Ctrl hautaketa anitzerako" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Ertza - arrastatu ertzak forma aldatzeko; Shift/Ctrl hautaketa anitzerako" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Enkoadratu uharte guztiak (Home)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Esperimentala) Erabili inprimagailu-agenteak inprimatze-hostenen ordez" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "ERAGIKETAK" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Egin klik aurpegi batean edo erreferentzia-plano batean ikuspegi-eremuan, gero krokis-tresna batean" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Egin klik aurpegi batean edo erreferentzia-plano batean, gero krokis-tresna batean." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "%s planoa hautatuta — eskuineko klik marrazte-tresnetarako" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Ez dago ezer oraindik — inportatu STEP bat edo sare bat tresna-barratik,\n" #~ "edo egin klik erreferentzia-plano batean eta eskuineko klik krokis bat hasteko." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Egin klik aurpegi batean edo erreferentzia-plano batean, gero hautatu marrazketa-tresna bat" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Berdina" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Perpendikularra" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Erdiko puntua" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Luzera berdina" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Erradio berdina" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Kolineala" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Simetrikoa ardatz bertikalarekiko" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Simetrikoa ardatz horizontalarekiko" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Finkatu puntua (ainguratu bere lekuan)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Distantzia horizontala" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Distantzia bertikala" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Aurpegiak hauteman" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Azterketa gauzatu" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Testu-espazioa" #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Inkrustatutako sakonera" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Testua txertatu" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Gainazala" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Testu horizontala" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Sagua gora edo behera mugitu" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Testua biratu" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Testuaren forma" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "%d plaka xerratzen" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Konpondu xerratze-erroreak eta argitaratu berriro." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Elkarrengandik 0,001 mm-ra dauden krokis-muturrak lotune bakartzat hartzen ditu eta begizta soldatuz ixten du. Desaktibatuta: zehazki bat datozen muturrak soilik lotzen dira; beraz, tarte txiki bat duen begizta irekita erakusten da, automatikoki itxi beharrean." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Xerratu plaka guztiak denboraren eta filamentuen estimazioa lortzeko" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Proiektuaren datuak 3MF fitxategian paketatzen" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "3MF igotzen" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Joan modeloa argitaratzeko web-orrira" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Oharra: prestaketak minutu batzuk iraun ditzake. Izan pazientzia." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Argitaratzea bertan behera utzi da" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "1. plaka xerratzen" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Datuak 3MFra paketatzen" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Datuak igotzen" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Joan web-orrira" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "OBJ fitxategia inportatzeko kolorea" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Aurpegi batzuek ez dute kolorerik definituta." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "MTL fitxategiaren existentzia-errorea; ezin izan da materiala aurkitu:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Egiaztatu OBJ edo MTL fitxategia." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Zehaztu kolore kopurua:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Idatzi balioa edo egin klik doikuntza-botoian zenbakia berriro aldatzeko" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Gomendatua " #~ msgid "view" #~ msgstr "ikuspegia" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Uneko filamentuen koloreak" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Parekatzea" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Ezarpen azkarra" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Kolore-parekatzea" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Gutxi gorabeherako kolore-parekatzea." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Erantsi" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "Gehitu lehendik dauden filamentuei" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Berrezarri mapatutako estrusoreak." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Oharra" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Kolorea hautatu da; Ados aukera dezakezu \n" #~ " jarraitzeko edo eskuz doitzeko." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Geruza-altuera txikia du. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia hautemanezinak dira eta inprimatze-kalitatea handia da. Inprimatze-kasu gehienetarako egokia da." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, abiadura eta azelerazio txikiagoak ditu, eta dentsitate baxuko betegarriaren patroia Giroidea da. Horrek inprimatze-kalitate askoz handiagoa ematen du, baina inprimatze-denbora askoz luzeagoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera pixka bat handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia hautemanezinak dira eta inprimatze-denbora pixka bat laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak pixka bat ikusgarriak dira, baina inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horrek geruza-lerro ia ikusezinak eta inprimatze-kalitate handiagoa ematen ditu, baina denbora luzeagoa behar du." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-lerro txikiagoak, abiadura eta azelerazio txikiagoak ditu, eta dentsitate baxuko betegarriaren patroia Giroidea da. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia ikusezinak dira eta inprimatze-kalitatea askoz handiagoa, baina inprimatze-denbora askoz luzeagoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horrek geruza-lerro oso txikiak eta kalitate handiagoa ematen ditu, baina denbora luzeagoa behar du." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-lerro txikiagoak, abiadura eta azelerazio txikiagoak ditu, eta dentsitate baxuko betegarriaren patroia Giroidea da. Horren ondorioz, geruza-lerroak minimoak dira eta inprimatze-kalitatea askoz handiagoa, baina inprimatze-denbora askoz luzeagoa." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Geruza-altuera normala du. Horren ondorioz, geruza-lerroak eta inprimatze-kalitatea ertainak dira. Inprimatze-kasu gehienetarako egokia da." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, horma-begizta gehiago eta dentsitate baxuko betegarriaren dentsitate handiagoa ditu. Horrek inprimaketaren erresistentzia handitzen du, baina filamentu-kontsumoa eta inprimatze-denbora ere bai." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak nabarmenagoak dira eta inprimatze-kalitatea txikiagoa, baina inprimatze-denbora pixka bat laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak nabarmenagoak dira eta inprimatze-kalitatea txikiagoa, baina inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak gutxiago nabaritzen dira eta inprimatze-kalitatea handiagoa, baina inprimatze-denbora luzeagoa." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera, abiadura eta azelerazio txikiagoak ditu, eta dentsitate baxuko betegarriaren patroia Giroidea da. Horren ondorioz, geruza-lerroak gutxiago nabaritzen dira eta inprimatze-kalitatea askoz handiagoa, baina inprimatze-denbora askoz luzeagoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia hautemanezinak dira eta inprimatze-kalitatea handiagoa, baina inprimatze-denbora luzeagoa." # AI Translated #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera, abiadura eta azelerazio txikiagoak ditu, eta dentsitate baxuko betegarriaren patroia Giroidea da. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia hautemanezinak dira eta inprimatze-kalitatea askoz handiagoa, baina inprimatze-denbora askoz luzeagoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia hautemanezinak dira eta inprimatze-denbora luzeagoa." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Geruza-altuera handia du. Horren ondorioz, geruza-lerroak nabariak dira, eta inprimatze-kalitatea eta inprimatze-denbora arruntak." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, horma-begizta gehiago eta dentsitate baxuko betegarriaren dentsitate handiagoa ditu. Horrek inprimaketaren erresistentzia handitzen du, baina filamentu-kontsumoa eta inprimatze-denbora ere bai." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak nabarmenagoak dira eta inprimatze-kalitatea txikiagoa, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak askoz nabarmenagoak dira eta inprimatze-kalitatea askoz txikiagoa, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak gutxiago nabaritzen dira eta inprimatze-kalitatea pixka bat handiagoa, baina inprimatze-denbora luzeagoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak gutxiago nabaritzen dira eta inprimatze-kalitatea handiagoa, baina inprimatze-denbora luzeagoa." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Geruza-altuera oso handia du. Horrek geruza-lerro oso nabarmenak, kalitate baxua eta inprimatze-denbora laburragoa ematen ditu." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horrek geruza-lerro oso nabarmenak eta kalitate askoz txikiagoa ematen ditu, baina kasu batzuetan denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera askoz handiagoa du. Horrek geruza-lerro izugarri nabarmenak eta kalitate askoz txikiagoa ematen ditu, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora askoz laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera pixka bat txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak pixka bat gutxiago baina oraindik nabariak dira, eta inprimatze-kalitatea pixka bat handiagoa, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora luzeagoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horrek geruza-lerro gutxiago baina oraindik nabarmenak eta kalitate apur bat handiagoa ematen ditu, baina kasu batzuetan denbora luzeagoa." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Hau ez da ohiko filamentua, ezta Bambu filamentuetako bat ere, eta asko aldatzen da marka batetik bestera. Horregatik, inprimatu aurretik fabrikatzaileari profil egokia eskatzea eta parametro batzuk filamentuko ezaugarrien arabera doitzea gomendatzen da." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Filamentu hau inprimatzean, okertzeko eta geruzen arteko itsaspen txikia izateko arriskua dago. Emaitza hobeak lortzeko, kontsultatu wikia: Tenperatura altuko/ingeniaritzako materialak inprimatzeko aholkuak." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Filamentu hau inprimatzean, pita buxatzeko, materiala jariatzeko, pieza okertzeko eta geruzen arteko itsaspen txikia izateko arriskua dago. Emaitza hobeak lortzeko, kontsultatu wikia: Tenperatura altuko/ingeniaritzako materialak inprimatzeko aholkuak." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Dagokion filamentua erabiliz emaitza garden edo zeharrargi hobeak lortzeko, kontsultatu wikia: PETG gardena inprimatzeko aholkuak." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Inprimaketek distira handiagoa izan dezaten, lehortu filamentua erabili aurretik, eta ezarri kanpoko hormaren abiadura 40 eta 60 mm/s artean xerratzean." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Filamentu hau dentsitate txikiko modeloak inprimatzeko erabiltzen da normalean, eta parametro berezi batzuk behar ditu. Inprimaketa-kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: PLA apardunarekin (PLA Aero) RC modeloak inprimatzeko argibideak." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Filamentu hau dentsitate txikiko modeloak inprimatzeko erabiltzen da normalean, eta parametro berezi batzuk behar ditu. Inprimaketa-kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: ASA Aero inprimatzeko gida." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Filamentu hau bigunegia da eta ez da AMSarekin bateragarria. Inprimatzeko baldintza asko bete behar dira; kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: TPU inprimatzeko gida." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Filamentu honek nahikoa gogortasun du (67D inguru) eta AMSarekin bateragarria da. Inprimatzeko baldintza asko bete behar dira; kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: TPU inprimatzeko gida." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "TPU bigun mota bat inprimatu behar baduzu, ez xerratu profil honekin. Profil hau nahikoa gogorra den (gutxienez 55D) eta AMSarekin bateragarria den TPUrako bakarrik da. Inprimaketa-kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: TPU inprimatzeko gida." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Uretan disolbagarria den euskarri-filamentua da, eta normalean euskarri-egiturarako bakarrik erabiltzen da, ez modeloaren gorputzerako. Filamentua inprimatzeko baldintza asko bete behar dira; kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: PVA inprimatzeko gida." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Uretan disolbagarria ez den euskarri-filamentua da, eta normalean euskarri-egiturarako bakarrik erabiltzen da, ez modeloaren gorputzerako. Inprimaketa-kalitate hobea lortzeko, kontsultatu wikia: Euskarri-filamentua eta euskarri-funtzioa erabiltzeko aholkuak." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "Aurrezarpen generikoak modu kontserbadorean doituta daude filamentuen aukera zabalagoarekin bateragarriak izateko. Inprimaketa-kalitate eta abiadura handiagoak lortzeko, erabili Bambu filamentuak Bambu aurrezarpenekin." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitarako kalitate handiko profila, inprimaketa-kalitatea lehenesten duena." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "0,16 mm-ko geruza-altuerarako kalitate handiko profila, inprimaketa-kalitatea eta erresistentzia lehenesten dituena." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "0,16 mm-ko geruza-altuerarako profil estandarra, abiadura lehenesten duena." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "0,2 mm-ko geruza-altuerarako kalitate handiko profila, erresistentzia eta inprimaketa-kalitatea lehenesten dituena." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "0,4 mm-ko pitarako profil estandarra, abiadura lehenesten duena." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitarako kalitate handiko profila, inprimaketa-kalitatea eta erresistentzia lehenesten dituena." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitarako erresistentzia-profila, erresistentzia lehenesten duena." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "0,6 mm-ko pitarako profil estandarra, abiadura lehenesten duena." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitarako kalitate handiko profila, inprimaketa-kalitatea lehenesten duena." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitarako erresistentzia-profila, erresistentzia lehenesten duena." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitarako profil estandarra, abiadura lehenesten duena." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Arteka — erdiko lerroaren bi muturrak, gero muturreko erradioa" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Ikuspegi isometrikoa, doituta" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord. sistema" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Muntaketa: lerrokatu bi koordenatu-sistema eragiketa (finkoa, planarra, birakaria, lerragarria, zilindrikoa)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Egin klik puntuetan; egin klik lehen puntuan begizta ixteko, eskuineko klik katea amaitzeko" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Egin klik erdiko lerroaren bi muturretan, gero puntu batean muturreko erradiorako" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Egin klik kontrol-puntuetan; klik bikoitza edo eskuineko klik amaitzeko" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Egin klik segmentu batean hurbilen duen ebakiduraraino mozteko; eskuineko klikak irteten du" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Egin klik lerro edo arku batean hurbilen dagoen entitateraino luzatzeko; eskuineko klikak irteten du" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Berretsi" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Utzi" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Desegin (Ctrl+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Berregin (Ctrl+Shift+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Konikotasuna °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Angelu osoa°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Batura (elkartu)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Kendu (ebaki)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Angelua°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "KS A (finkoa)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "KS B (mugitzen da)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Mugitu gorputza" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Hautatu lehenik gorputz baten errenkada, gero mugitu" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Gorputza %d: ertza %d hautatuta — Biribildu/Alakatu akabera emateko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Ertza %d hautatuta — Biribildu/Alakatu akabera emateko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Txertatu beharreko testua:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEP inportazioak huts egin du: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Ezin izan da OBJ fitxategia irakurri: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Sare-bihurketak huts egin du: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Sare-inportazioak huts egin du: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Arrastatu izkina bat eskalatzeko, zentroa mugitzeko — eskuineko klik amaitzean" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Birkalkulatze-errorea: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Akoplamenduak bi koordenatu-sistema eragiketa behar ditu — sortu lehenik" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Akoplamendua: KS A eta KS B koordenatu-sistema eragiketa desberdinak izan behar dira" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Interferentziarik ez — gutxienez bi gorputz solido behar dira egiaztatzeko" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu interferentzia-bikote, okerrena %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu interferentzia-bikote, okerrena %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Interferentzia-bikoteak:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Interferentzia" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Hautatu lehenik gorputz solido bat — haren masa-propietateak dira jakinarazten direnak" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Ezin izan dira gorputz honen masa-propietateak kalkulatu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: xafla-gorputza — %.2f cm²-ko gainazala, bolumenik gabe" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Xafla-gorputza (azal irekia)\n" #~ "Azalera: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Xafla batek ez du materialik ixten; beraz, ez du bolumenik. Loditu solido bihurtzeko eta bolumena izateko." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Masa-propietateak" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Bolumena: %.3f cm³\n" #~ "Azalera: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Eragiketa boolearrak bi gorputz solido behar ditu — gehitu edo inportatu bigarren bat" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Lerroa — egin klik amaierako puntuan, edo idatzi luzera" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polilerroa — egin klik hurrengo puntuan · egin klik hasierako puntuan ixteko · eskuineko klik katea amaitzeko" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Zirkulua — egin klik erradioa ezartzeko, edo idatzi" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline-a — egin klik hurrengo kontrol-puntuan · eskuineko klik kurba amaitzeko" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Moztu — egin klik segmentu batean beste entitate bat gurutzatzen duen tokian · eskuineko klik irteteko" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Luzatu — egin klik lerro edo arku batean hurbilen dagoen entitateraino luzatzeko · eskuineko klik irteteko" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Biribildu — arrastatu gezia, edo egin klik zenbakian erradioa idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko · eskuineko klikak bertan behera uzten du" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Alakatu — arrastatu gezia, edo egin klik zenbakian izkinarainoko distantzia idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko · eskuineko klikak bertan behera uzten du" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Desplazatu — egin klik desplazatu beharreko entitatean" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Desplazatu — arrastatu gezia edozein aldetara, edo egin klik zenbakian distantzia idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko · eskuineko klikak bertan behera uzten du" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Islatu — ardatza ezarrita · orain egin klik islatu beharreko entitateetan · eskuineko klikak bertan behera uzten du" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Islatu — ardatza ezarrita · %d islatzeko · egin klik beste batean gehitzeko edo kentzeko · egin klik leku hutsean aplikatzeko" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Mugitu — arrastatu heldulekua, edo egin klik zenbakian distantzia idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Biratu — arrastatu heldulekua, edo egin klik zenbakian angelua idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Eskalatu — arrastatu heldulekua, edo egin klik zenbakian faktorea idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Matrizea — arrastatu heldulekua urratsa ezartzeko, egin klik kopuruan hura idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Matrize polarra — arrastatu heldulekua angelu-tartea ezartzeko, egin klik kopuruan hura idazteko · egin klik leku hutsean aplikatzeko" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Arrastatu izkina bat eskalatzeko, zentroa mugitzeko · eskuineko klik amaitzean" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Koordenatu-sistema gehitu da" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Ezin izan da CAD modeloa leheneratu: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Eragiketa boolearrak bi gorputz behar ditu — sortu edo inportatu bigarren solido bat" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Edizioa baztertu da: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "Ezabatu %s?\n" #~ "\n" #~ "Gorputz hau sortu zuen eragiketa da hori. Haren gainean eraikitako eragiketak ken daitezke edo funtzionatzeari utz diezaiokete." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Ezabatu gorputza" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEP esportazioak huts egin du: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Koordenatu-sistema prest" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Akoplamenduak gutxienez bi koordenatu-sistema eragiketa behar ditu" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Akoplamendua: KS A eta KS B desberdinak izan behar dira" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Baliogabea: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Aldagaiaren izena:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "'%s' aldagaiaren adierazpena:" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Seg." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "ITXITA" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% puntu %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Poltsa (ebaki)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Garbitu dena" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Hustu objektu hau" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Aurreikusi modelo hustua eta zulatua" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Ixte-distantzia" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Zuloaren diametroa" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Zuloaren sakonera" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Ezabatu hautatutako zuloak" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Ezabatu zulo guztiak" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Ikuspegiaren moztea" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Norabidea berrezarri" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Erakutsi euskarriak" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Hustu eta zulatu" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Buruaren diametroa" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Blokeatu euskarriak uharte berrien azpian" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Kendu hautatutako puntuak" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Ezabatu puntu guztiak" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Aplikatu aldaketak" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Baztertu aldaketak" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Puntuen arteko gutxieneko distantzia" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Euskarri-puntuen dentsitatea" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Sortu puntuak automatikoki" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Eskuzko edizioa" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLA euskarri-puntuak" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Eskuz editatutako euskarri-puntuak gorde nahi dituzu?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Gorde euskarri-puntuak?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Sortze automatikoak eskuz editatutako puntu guztiak ezabatuko ditu." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Ziur zaude hori egin nahi duzula?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "SLA tresnaren teklatuko lasterbideak" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Oharra: lasterbide batzuk edizio moduan edo edizio modutik kanpo soilik dabiltza." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Ezkerreko botoiarekin klik egin" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Gehitu puntua" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Eskuineko botoiarekin klik egin" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Kendu puntua" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Mugitu puntua" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Gehitu puntua hautaketari" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Kendu puntua hautaketatik" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Hautatu laukizuzen bidez" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Desautatu laukizuzen bidez" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Hautatu puntu guztiak" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Mugitu mozte-planoa" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Berrezarri mozte-planoa" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "Aldatu edizio modura" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Batu" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "helburua ez da xafla-gorputz bat" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Zulatu zulo bat, hautatutako aurpegi batean zentratuta edo plano batean kokatuta" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Hustu eragiketak gorputz solido bat behar du" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Zatitu eragiketak gorputz solido bat behar du" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Kurbako errepikapenak gorputz bat eta kurba bat behar ditu" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Akoplamendu batek bi koordenatu-sistema behar ditu" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Lerrokatu eragiketak gorputz bat behar du" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord. sistema" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Masa" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Kolorea" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Ezarri hautatutako gorputzaren bistaratze-kolorea" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Zentroko laukizuzena" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Zentroko zirkulua" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Zentro-puntuko arkua" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Triangelua — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Karratua — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Pentagonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Hexagonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Oktogonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dodekagonoa — egin klik zentroan, gero erpin batean" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Idatzi testua; haren ingerada krokis honi gehitzen zaio lerro editagarri gisa" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Nagusia" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Txikia" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Luzatu: egin klik beste entitate aktibo batera irits daitekeen lerro/arku batean" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Moztu: egin klik beste entitate aktibo bat gurutzatzen duen segmentu batean" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "profil itxi" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Hutsegitea gertatu da kalibrazioko G-Code-a sortzean" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Biderkatu" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " eta " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "ezin dira nahastu. Hautatu filamentu mota bera." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Errore bat gertatu da hau kargatzean: " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "Kargatu %s hona: " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Diseinua fitxan, akoplamendu-konektorea aurpegi txiki gisa marrazten du, biraketa-koadrantea duen disko konbentzionalaren ordez. Aurpegi baten orientazioa ikasi beharrik gabe ulertzen da. Desaktibatu hau CAD irudikapen konbentzionala erabiltzeko." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Aditua" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Sinplea" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Egin klik puntuetan; egin klik lehenengoan / eskuineko klik begizta ixteko" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "X iradokizuna X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "X iradokizuna Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "X iradokizuna Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — begiak akoplamendu hau desaktibatzen du" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Ezabatu" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Krokisa mantendu da — Amaitu berresteko, Utzi baztertzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Editatzen: Krokisa %d · N = begiratu planoarekiko normalean · Amaitu edo Utzi tresna-barran" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Krokisa editatzen — arrastatu heldulekua edo egin klik kota batean editatzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "%s ekintza erakusten" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s ekintza" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s fitxa" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s bat-etortze" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · %s gainean" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Krokisa %s gainean — hautatu tresna bat" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "%s gainean marrazten.\n" #~ "Hautatu tresna bat, edo sakatu Menua zerrenda ikusteko." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Kolorea" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Gorputza %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "erpina hautatuta — egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "hautatuta (gorputz osoa) — eskuineko klik hari aplika dakiokeena ikusteko" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "aurpegia %d hautatuta — eskuineko klik bultzatzeko/tiratzeko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "ertza %d hautatuta — Biribildu/Alakatu akabera emateko, edo egin klik berriro gorputz osorako" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "kokatuta (%.1f, %.1f, %.1f) mm — arrastatu geziak mugitzeko, eraztunak biratzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d askatasun-gradu" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "%d solido inportatu dira — hautatu aurpegi edo ertz bat, gero Biribildu / Ebaki / Hustu aldatzeko" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Azal ireki gisa inportatu da (ez da estankoa): %d muga-ertz, %d ertz ez-manifold — %d triangelu → %d aurpegi. Jatorrizko sareak zuloak edo geometria bikoiztua ditu; eragiketa boolearrek huts egin dezakete bertan" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Krokisa %s gainean gehitu da — hautatu, gero eskuineko klik Estruitu aukeratzeko" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu interferentzia-bikote, okerrena %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "hautatutako aurpegia (Gorputza %d)" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "hautatutako aurpegia" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d hautatuta · Del teklak kentzen ditu · Shift+klik gehitzen du · klik bikoitzak begizta osoa hartzen du" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Sekzioaren ikuspegia — %s erdia erakusten" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "goiko" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "beheko" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Berregin (%zu gehiago)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Desegin (%zu gehiago)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Sekzio-ikuspegia" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Host-aren izena edo IPa" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Kameraren iturburu pertsonalizatua" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Aldatu kameraren ikuspegia" #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Jaurtitako itzalak errendatzen ditu plakan, beste objektuetan eta objektu bakoitzean bere buruarengan ikuspegi errealistan." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Euskarri/Kolore-margotzea: doitu sekzioaren posizioa" #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Fitxa" #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Uneko ikuspegiaren FPSa goiko eskuineko izkinan erakusten du." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "3MF argitaratzeko wikia" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "3MF argitaratzeko bideo-gida" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Tresna-barra" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Aldatu taula-orria" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Lasterbide globalak" #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Saguaren erdiko botoia" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Hautatutako objektuak edo objektu guztiak automatikoki orientatzen ditu. Objektuak hautatuta badaude, hautatutakoak bakarrik orientatzen ditu. Bestela, uneko proiektuko objektu guztiak orientatuko ditu." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Objektu guztiak automatikoki orientatzen ditu plaka aktiboan." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Edozein gezi" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "SLA euskarri-puntuentzako tresna" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Plaka-antolatzailea" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Tresna" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Ezabatu objektuak, piezak eta aldatzaileak" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Objektuen zerrenda" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "Irteerako fitxategiaren hasiera-hasieran idatzitako G-codea, beste edozein eduki baino lehen. Inprimagailuaren firmwareak fitxategiaren lehen lerroetatik irakurtzen dituen metadatuak gehitzeko erabilgarria da (adibidez, zenbatetsitako inprimatze-denbora edo filamentuen erabilera). {print_time_sec} eta {used_filament_length} moduko leku-markak onartzen ditu." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Inprimatze-denbora (segundoak)" #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Ekintzen markatze azkarra ireki" #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Ezkerra: " #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Eskuina: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "Gehieneko tenperaturak ezin du hau gainditu: " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "Gutxieneko tenperaturak ezin du hau baino txikiagoa izan: " #~ msgid "up to" #~ msgstr "honaino" #~ msgid "above" #~ msgstr "honen gainean" #~ msgid "from" #~ msgstr "hemendik" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Konfigurazio-paketea: " #~ msgid " updated to " #~ msgstr " hona eguneratu da: " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Taldekatze-errorea: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " ezin da hemen kokatu: " #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " lehortze-tenperatura maximoa da " #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " lehortze-tenperatura minimoa da " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "honakoa behar du:" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "ez dago gaituta" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "materiala ez dago argitaratuta" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Hautatu hizkuntza" #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Hautatu plugina" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Goiko gainazalak betetzen diren noranzkoa zentroan oinarritutako patroia erabiltzen denean (Kontzentrikoa, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n" #~ "Kanporanzkoa erdialdean hasten da, beraz, gehiegizko materiala gutxien ikusten den ertzera bultzatzen da. Barruranzkoa ertzean hasten da eta erdian kurba estuekin amaitzen da.\n" #~ "Lehenetsiak bide laburreneko ordena erabiltzen du, zeina norabide batean zein bestean ibil daitekeen." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Beheko gainazalak betetzen diren noranzkoa zentroan oinarritutako patroia erabiltzen denean (Kontzentrikoa, Arkimedesen kordak, Oktagrama-kiribila).\n" #~ "Barruranzkoa hasten da gainazal bakoitza kanpoko kurba zabalagoekin, eta horrek lehen geruzaren atxikimendua hobetzen du erdiko kurba estuak itsatsi ez daitezkeen inprimatze-plaketan. Kanporanzkoa erdialdean hasten da, gehiegizko materiala ertzera bultzatuz.\n" #~ "Lehenetsiak bide laburreneko ordena erabiltzen du, zeina norabide batean zein bestean ibil daitekeen." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Gaituta badago, purgatze-dorrea ez da inprimatuko tresna-aldaketarik ez duten geruzetan. Tresna-aldaketa duten geruzetan, estrusorea beherantz mugituko da purgatze-dorrea inprimatzeko. Erabiltzailearen ardura da inprimaketarekin talkarik ez dagoela ziurtatzea." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Honek ezarpenak fitxategi batera esportatzen ditu." #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Waylanden jatorrizko zuzeneko ikuspegiak GStreamer GTK bideo-hustubidea behar du. Instalatu GStreamerrerako gtksink plugina eta berrabiarazi OrcaSlicer." #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Ezin izan da Waylanden jatorrizko GStreamer bideo-hustubidea hasieratu. Egiaztatu GStreamer GTK pluginaren instalazioa." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Windows Media Player behar da zeregin honetarako! 'Windows Media Player' gaitu nahi duzu zure sistema eragilean?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource ez da behar bezala erregistratu multimedia erreproduzitzeko! Sakatu Bai berriro erregistratzeko. Bi aldiz galdetuko zaizu" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Multimedia erreproduzitzeko erregistratutako BambuSource osagaia falta da! Berrinstalatu OrcaSlicer edo eskatu laguntza komunitateari." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Beste instalazio bateko BambuSource erabiltzen ari zara; baliteke bideo-erreprodukzioak behar bezala ez funtzionatzea! Sakatu Bai konpontzeko." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Zure sisteman GStreamer-erako H.264 kodekak falta dira, eta beharrezkoak dira bideoa erreproduzitzeko. (Saiatu gstreamer1.0-plugins-bad edo gstreamer1.0-libav paketeak instalatzen, eta berrabiarazi OrcaSlicer?)" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "g" #~ msgstr "g" #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Filamentu-aurrezpena" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Geruza-altuera txikiegia da.\n" #~ "min_layer_height baliora ezarriko da\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "Geruza-altuerak Inprimagailuaren ezarpenak -> Estrusorea -> Geruza-altueraren mugak ataleko muga gainditzen du; horrek inprimatze-kalitateko arazoak sor ditzake." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Doitu automatikoki ezarritako barrutira?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Geruza bakarreko inprimatze-ordena." #~ msgid "Front" #~ msgstr "Aurrekoa" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Atzekoa" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Sartu" #~ msgid "Esc" #~ msgstr "Esc" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "Atzera-tekla" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Gora gezia" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Behera gezia" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Ezker gezia" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Eskuin gezia" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend-a" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + Saguaren gurpila" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl + Saguaren gurpila" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Boligrafoaren tamaina" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Shift + Saguaren ezkerreko botoia" #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Ezabatu margotutako guztia" #~ msgid "Highlight overhang areas" #~ msgstr "Hegalak dituzten guneak nabarmendu" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Gauzatu" #~ msgid "On overhangs only" #~ msgstr "Hegaletan soilik" #~ msgid "Support Generated" #~ msgstr "Euskarriak sortuta" #~ msgid "Lay on face" #~ msgstr "Oinarritzat jartzeko aldea aukeratu" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Boligrafoaren forma" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "1~9 tecla" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Shift + Sartu" #~ msgid "in" #~ msgstr "hazbete" #~ msgid "Object Operations" #~ msgstr "Objektu-eragiketak" #~ msgid "Volume Operations" #~ msgstr "Bolumen-eragiketak" #~ msgid "Group Operations" #~ msgstr "Multzo-eragiketak" #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Kokapena ezarri" #~ msgid "Set Orientation" #~ msgstr "Orientazioa ezarri" #~ msgid "Set Scale" #~ msgstr "Eskala ezarri" #~ msgid "Reset Position" #~ msgstr "Berrezarri kokapena" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Berrezarri biraketa" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Koordenatu globalak" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Objektuaren koordenatuak" #~ msgid "uniform scale" #~ msgstr "eskala uniformea" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Ebaketa berrezarri" #~ msgid "non-manifold edges be caused by cut tool, do you want to fix it now?" #~ msgstr "ebaketa-eragiketak tolestu gabeko ertzak eragin ditu. Orain konpondu nahi dituzu?" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Can't apply when processing preview." #~ msgstr "Ezin da aplikatu prozesuaren aurrebistan." #~ msgid "Entering Seam painting" #~ msgstr "Jostura pintatzeko atalean sartzen" #~ msgid "" #~ "Embedded\n" #~ "depth" #~ msgstr "" #~ "Inkrustatuta\n" #~ "sakonera" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Shift + Sagua gora edo behera mugitu" #~ msgid "Rotate text Clock-wise." #~ msgstr "Biratu testua erlojuaren orratzen noranzkoan." #~ msgid "Change to another .svg file" #~ msgstr "Aldatu beste .svg fitxategi batera" #~ msgid "Save as '.svg' file" #~ msgstr "Gorde '.svg' fitxategi gisa" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Hautatu ezaugarria" #~ msgid "Configuration package was loaded, but some values were not recognized." #~ msgstr "Konfigurazio-paketea kargatu da, baina balio batzuk ez dira ezagutu." #, boost-format #~ msgid "Configuration file \"%1%\" was loaded, but some values were not recognized." #~ msgstr "\"%1%\" konfigurazio-fitxategia kargatu da, baina balio batzuk ez dira ezagutu." #~ msgid "The Orca Slicer needs an upgrade" #~ msgstr "Orca Slicer-ek eguneraketa bat behar du" #~ msgid "Choose one file (3mf):" #~ msgstr "Aukeratu fitxategi bat (3mf):" #~ msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):" #~ msgstr "Aukeratu fitxategi bat edo gehiago (3mf/step/stl/svg/obj/amf/usd*/abc/ply):" #~ msgid "Choose one or more files (3mf/step/stl/svg/obj/amf):" #~ msgstr "Aukeratu fitxategi bat edo gehiago (3mf/step/stl/svg/obj/amf):" #~ msgid "Choose one file (gcode/3mf):" #~ msgstr "Aukeratu fitxategi bat (gcode/3mf):" #~ msgid "You can keep the modified presets to the new project, discard or save changes as new presets." #~ msgstr "Aldatutako aurrezarpenak proiektu berrian mantendu ditzakezu, baztertu edo aldaketak gorde aurrezarpen berri gisa." #, boost-format #~ msgid "Fatal error, exception caught: %1%" #~ msgstr "Errore oso larria, detektatutako salbuespena: %1%" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Goiko geruza solidoak" #~ msgid "Top Minimum Shell Thickness" #~ msgstr "Goialdean gutxieneko oskolaren lodiera" #~ msgid "Bottom Solid Layers" #~ msgstr "Beheko geruza solidoak" #~ msgid "Bottom Minimum Shell Thickness" #~ msgstr "Behealdean gutxieneko oskolaren lodiera" #~ msgid "Fuzzy Skin" #~ msgstr "Gainazal zimurra" #~ msgid "Extrusion Width" #~ msgstr "Estrusio-zabalera" #~ msgid "Add part" #~ msgstr "Gehitu pieza" #~ msgid "Add negative part" #~ msgstr "Gehitu pieza negatiboa" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Gehitu aldatzailea" #~ msgid "Add support blocker" #~ msgstr "Gehitu euskarri blokeatzailea" #~ msgid "Add support enforcer" #~ msgstr "Gehitu euskarrien sendotzailea" #~ msgid "Height range Modifier" #~ msgstr "Altuera-tartearen aldatzailea" #~ msgid "Add settings" #~ msgstr "Gehitu ezarpenak" #~ msgid "Change type" #~ msgstr "Aldatu mota" #~ msgid "Set as an individual object" #~ msgstr "Ezarri hau objektu indibidual gisa" #~ msgid "Set as individual objects" #~ msgstr "Ezarri hauek objektu indibidual gisa" #~ msgid "Fix model" #~ msgstr "Konpondu modeloa" #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "STLarekin ordezkatu" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Ordeztu hautatutako pieza STL berri batekin" #~ msgid "Convert from inches" #~ msgstr "Bihurtu hazbeteetatik" #~ msgid "Restore to inches" #~ msgstr "Leheneratu hazbeteetara" #~ msgid "Convert from meters" #~ msgstr "Bihurtu metroetatik" #~ msgid "Restore to meters" #~ msgstr "Leheneratu metroetara" #~ msgid "Assemble the selected objects to an object with multiple parts" #~ msgstr "Multzokatu hautatutako objektuak pieza ugariko objektu bakarrean" #~ msgid "Assemble the selected objects to an object with single part" #~ msgstr "Multzokatu hautatutako objektuak pieza bakarreko objektu batean" #~ msgid "Along X axis" #~ msgstr "X ardatzarekiko" #~ msgid "Mirror along the X axis" #~ msgstr "Islatu X ardatzarekiko" #~ msgid "Along Y axis" #~ msgstr "Y ardatzarekiko" #~ msgid "Mirror along the Y axis" #~ msgstr "Islatu Y ardatzarekiko" #~ msgid "Along Z axis" #~ msgstr "Z ardatzarekiko" #~ msgid "Mirror along the Z axis" #~ msgstr "Islatu Z ardatzarekiko" #~ msgid "To objects" #~ msgstr "Objektuetan" #~ msgid "To parts" #~ msgstr "Piezetan" #~ msgid "Auto orient the object to improve print quality." #~ msgstr "Automatikoki orientatu inprimatze-kalitatea hobetzeko." #~ msgid "select all objects on current plate" #~ msgstr "uneko plakako objektu guztiak hautatu" #~ msgid "delete all objects on current plate" #~ msgstr "uneko plakako objektu guztiak ezabatu" #~ msgid "arrange current plate" #~ msgstr "antolatu uneko plaka" #~ msgid "reload all from disk" #~ msgstr "birkargatu guztia diskotik" #~ msgid "auto rotate current plate" #~ msgstr "Biratu automatikoki uneko plaka" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Egin klik ikonoan eskuineko botoiarekin objektua konpontzeko" #~ msgid "Right button click the icon to drop the object settings" #~ msgstr "Eskuineko botoia klikatu ikonoan objektuaren ezarpenak baztertzeko" #~ msgid "Right button click the icon to drop the object printable property" #~ msgstr "Egin klik eskuineko botoiarekin ikonoan objektuaren inprimagarritasun propietateak baztertzeko" #~ msgid "Click the icon to toggle printable property of the object" #~ msgstr "Egin klik ikonoan objektuaren inprimagarritasun propietateak aldatzeko" #~ msgid "Click the icon to edit color painting of the object" #~ msgstr "Egin klik ikonoan objektuaren kolore-margoketa editatzeko" #~ msgid "" #~ "This action will break a cut correspondence.\n" #~ "After that model consistency can't be guaranteed.\n" #~ "\n" #~ "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." #~ msgstr "" #~ "Ekintza honek ebaketa-korrespondentzia bat apurtuko du.\n" #~ "Horren ostean modeloaren trinkotasuna ezingo da bermatu.\n" #~ "\n" #~ "Pieza solidoak edo bolumen negatiboak manipulatzeko, ebaketa-informazioa baliogabetu behar duzu lehenik." #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "Helburuko objektuak pieza bakarra du eta ezin da zatitu." #~ msgid "Object Settings to modify" #~ msgstr "Aldatu beharreko objektuaren ezarpenak" #~ msgid "Part Settings to modify" #~ msgstr "Aldatu beharreko piezaren ezarpenak" #~ msgid "Layer range Settings to modify" #~ msgstr "Aldatu beharreko geruzen ezarpenak" #~ msgid "The type of the last solid object part is not to be changed." #~ msgstr "Objektu solidoaren azken pieza zein motatakoa den ez da aldatu behar." #~ msgid "Following model object has been repaired" #~ msgid_plural "Following model objects have been repaired" #~ msgstr[0] "Ondorengo objektu-modeloa konpondu da" #~ msgstr[1] "Ondorengo objektua-modeloak konpondu dira" #~ msgid "Failed to repair following model object" #~ msgid_plural "Failed to repair following model objects" #~ msgstr[0] "Ezin izan da ondorengo objektu-modeloa konpondu" #~ msgstr[1] "Ezin izan dira ondorengo objektu-modeloak konpondu" #~ msgid "one cell can only be copied to one or multiple cells in the same column" #~ msgstr "gelaxka bat zutabe bereko gelaxka batean edo batzuetan baino ezin da kopiatu" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Objektuaren/Piezaren Ezarpenak" #~ msgid "Open Preferences." #~ msgstr "Ireki Hobespenak." #~ msgid "Open next tip." #~ msgstr "Ireki hurrengo aholkua." #~ msgid "Open Documentation in web browser." #~ msgstr "Ireki Dokumentazioa web nabigatzailean." #~ msgid "Jump to Layer" #~ msgstr "Geruzara jauzi egin" #~ msgid "Please enter the layer number" #~ msgstr "Mesedez, sartu geruza zenbakia" #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS-a ez dago konektatuta" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "Kanpoko bobina" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Gida" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "AMS-a kalibratzen..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Arazo bat gertatu da kalibrazioan. Egin klik soluzioa ikusteko." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Kalibratu berriro" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Bertan behera utzi kalibrazioa" #~ msgid "Pull back current filament" #~ msgstr "Atera uneko filamentua" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Filamentua kargatu" #~ msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filaments." #~ msgstr "Aukeratu AMSren arteka bat eta sakatu \"Kargatu\" edo \"Deskargatu\" botoia filamentuak automatikoki kargatzeko edo deskargatzeko." #~ msgid "Arranging is done but there are unpacked items. Reduce spacing and try again." #~ msgstr "Antolaketa egin da, baina badira paketatu gabeko elementuak. Murriztu tartea eta saiatu berriro." #~ msgid "Abnormal print file data. Please slice again." #~ msgstr "Inprimatze-fitxategiaren datu anormalak. Mesedez, xerratu berriro." #~ msgid "Print file not found. Please slice again." #~ msgstr "Ez da inprimatze-fitxategia aurkitu. Mesedez, xerratu berriro." #~ msgid "Check the current status of the bambu server by clicking on the link above." #~ msgstr "Egiaztatu Bambu zerbitzariaren uneko egoera goiko estekan klik eginez." #~ msgid "Print file not found, please slice it again and send it for printing." #~ msgstr "Inprimatze-fitxategia ez da aurkitu, xerratu berriro eta bidali inprimatzera." #~ msgid "Failed to upload print file to FTP. Please check the network status and try again." #~ msgstr "Huts egin du inprimatze-fitxategia FTPra igotzean. Mesedez, egiaztatu sarearen egoera eta saiatu berriro." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "SD txartel bat sartu behar da LAN bidez inprimatu aurretik." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "SD txartel bat sartu behar da inprimagailura bidali aurretik." #~ msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive." #~ msgstr "SLAren artxiboak ez du inolako aurrezarpenik. Mesedez, aktibatu SLA inprimagailuaren aurrezarpenen bat SLA artxibo hori inportatu aurretik." #~ msgid "You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed" #~ msgstr "Ezin da ohean pieza anitzeko objektu bat duen SLA proiektu bat kargatu" #~ msgid "Portions copyright" #~ msgstr "Copyright zatiak" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer softwarea BambuStudio, PrusaSlicer eta SuperSlicer-en oinarritua dago." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio, jatorriz, PrusaResearch-en PrusaSlicer-en oinarritzen da." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer, jatorriz, Alessandro Ranellucciren Slic3r-en oinarrituta dago." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r Alessandro Ranelluccik sortu zuen, beste kolaboratzaile askoren laguntzarekin." #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Ohean mota" #~ msgid "Start calibration" #~ msgstr "Hasi kalibrazioa" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Azken urratsa" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Fluxuaren kalibrazio dinamikoa" #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Oharra: Material mota berdinarekin kargatutako AMS artekak bakarrik aukeratu daitezke." #~ msgid "Print with filaments in the AMS" #~ msgstr "AMSko filamentuekin inprimatu" #~ msgid "Print with the filament mounted on the back of chassis" #~ msgstr "Inprimatu txasisaren atzeko aldean muntatutako filamentuarekin" #~ msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It take hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." #~ msgstr "Mesedez, aldatu lehorgarria oso bustita dagoenean. Baliteke adierazleak ez irudikatzea zehaztasunez kasu hauetan: tapa irekita dagoenean edo pakete lehorgarria aldatzen denean. Hezetasuna xurgatzeko orduak behar dira, eta tenperatura baxuek ere prozesua moteltzen dute." #~ msgid "Print using materials mounted on the back of the case" #~ msgstr "Inprimatu estalkiaren atzealdean muntatutako materialak erabiliz" #~ msgid "Print with filaments in AMS" #~ msgstr "AMSko filamentuekin inprimatu" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Inprimatu txasisaren atzeko aldean muntatutako filamentuarekin" #~ msgid "AMS filament backup is not enabled, please enable it in the AMS settings." #~ msgstr "AMSko filamentuen ordezkapen automatikoa ez dago aktibatuta. Mesedez, aktibatu AMS-aren ezarpenetan." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "AMSan bi filamentu berdin-berdinak badaude, AMSko filamentuen ordezkapen automatikoa gaituko da.\n" #~ "(Gaur egun, marka, material-mota eta kolore bereko kontsumigarrien hornidura automatikoa onartzen du)" #~ msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament. This takes about 20 seconds." #~ msgstr "AMSak automatikoki irakurriko du filamentuaren informazioa Bambu Lab-en filamentu berri bat sartzean. Honek 20 segundo inguru behar ditu." #~ msgid "Power on update" #~ msgstr "Eguneraketa piztean" #~ msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will roll the filament spools." #~ msgstr "AMSak automatikoki irakurriko du abiaraztean txertatutako filamentuaren informazioa. Minutu bat inguru iraungo du. Irakurketa prozesuak filamentuaren bobinak mugituko ditu." #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "AMS-ak geratzen den Bambu filamentuaren kapazitatea estimatuko du filamentuaren informazioa eguneratu ondoren. Inprimatu bitartean, geratzen den edukiera automatikoki eguneratuko da." #~ msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and vpn software, check and retry." #~ msgstr "Huts egin du plugina deskargatzean. Mesedez, egiaztatu zure firewall ezarpenak eta vpn softwarea eta saiatu berriro." #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Huts egin du plugina instalatzean. Mesedez, egiaztatu antibirusaren softwareak blokeatuta edo ezabatuta dagoen." #~ msgid "click here to see more info" #~ msgstr "egin klik hemen informazio gehiago ikusteko" #~ msgid "A error occurred. Maybe memory of system is not enough or it's a bug of the program" #~ msgstr "Errore bat gertatu da. Agian sistemaren memoria ez da nahikoa edo programaren akats bat da" #~ msgid "Please save project and restart the program." #~ msgstr "Mesedez, gorde proiektua eta berrabiarazi programa." #~ msgid "Processing G-code from Previous file..." #~ msgstr "G-codea prozesatzen aurreko fitxategitik..." #~ msgid "Unknown error when exporting G-code." #~ msgstr "Errore ezezaguna G-codea esportatzean." #~ msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed" #~ msgstr "Aldi baterako G-codea irteerako G-codean kopiatzeak huts egin du" #~ msgid "syncing" #~ msgstr "sinkronizatzen" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Ohearen nibelazioa" #~ msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete the heating.)" #~ msgstr "minutu txanda bakoitzak. (Berotzeko behar den denboraren arabera)." #~ msgid "The name is not allowed to be empty." #~ msgstr "Izena ezin da hutsik utzi." #~ msgid "The name is not allowed to start with space character." #~ msgstr "Izena ezin da hutsune batekin hasi." #~ msgid "The name is not allowed to end with space character." #~ msgstr "Izena ezin da hutsune batekin amaitu." #~ msgid "Error! Invalid model" #~ msgstr "Errorea! Modeloa ez da baliozkoa" #~ msgid "The selected file contains several disjoint areas. This is not supported." #~ msgstr "Hautatutako fitxategiak hainbat eremu disjuntu ditu. Hori ez da bateragarria." #~ msgid "" #~ "Nozzle may be blocked when the temperature is out of recommended range.\n" #~ "Please make sure whether to use the temperature to print.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Pita blokeatu egin daiteke tenperatura gomendatutako tartetik kanpo dagoenean.\n" #~ "Mesedez, ziurtatu inprimatzeko tenperatura hau erabili behar den ala ez.\n" #~ msgid "" #~ "Too small max volumetric speed.\n" #~ "Reset to 0.5" #~ msgstr "" #~ "Abiadura bolumetriko maximo txikiegia.\n" #~ "Berrezarri 0,5era" #, c-format, boost-format #~ msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature, this may result in material softening and clogging. The maximum safe temperature for the material is %d" #~ msgstr "Uneko ganberako tenperatura materialaren tenperatura segurua baino handiagoa da, horrek materiala biguntzea ekar dezake eta buxaketak eragin ditzake. Materialaren gehienezko tenperatura segurua %d da" #~ msgid "" #~ "Too small layer height.\n" #~ "Reset to 0.2" #~ msgstr "" #~ "Geruza-altuera txikiegia.\n" #~ "Berrezarri 0,2ra" #~ msgid "" #~ "Too small ironing spacing.\n" #~ "Reset to 0.1" #~ msgstr "" #~ "Lisatzeko tarte txikiegia.\n" #~ "Berrezarri 0,1era" #~ msgid "" #~ "This setting is only used for model size tunning with small value in some cases.\n" #~ "For example, when model size has small error and hard to be assembled.\n" #~ "For large size tuning, please use model scale function.\n" #~ "\n" #~ "The value will be reset to 0." #~ msgstr "" #~ "Doikuntza hau kasu batzuetan balio txikia duen modeloaren tamaina doitzeko baino ez da erabiltzen\n" #~ "Adibidez, modeloaren tamainak errore txikia duenean eta muntatzen zaila denean.\n" #~ "Tamaina handiko doiketarako, erabili eredua eskalatzeko funtzioa.\n" #~ "\n" #~ "Balioa 0an berrezarriko da." #~ msgid "" #~ "Too large elephant foot compensation is unreasonable.\n" #~ "If really have serious elephant foot effect, please check other settings.\n" #~ "For example, whether bed temperature is too high.\n" #~ "\n" #~ "The value will be reset to 0." #~ msgstr "" #~ "Elefante-oinaren konpentsazio handiegia ez da arrazoizkoa.\n" #~ "Benetan elefante oin efektu larria badu, egiaztatu beste ezarpenak.\n" #~ "Adibidez, ohearen tenperatura altuegia ote den.\n" #~ "\n" #~ "Balioa 0an berrezarriko da." #~ msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." #~ msgstr "Modu espiralak kasu hauetan bakarrik funtzionatzen du: perimetroko begizta kopurua 1 denean, euskarriak desaktibatuta daudenean, estalkiaren goiko geruzak 0 direnean, dentsitate baxuko betegarriaren kantitatea 0 denean eta timelapse mota tradizionala denean." #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Change these settings and enable spiral mode automatically\n" #~ "No - Give up using spiral mode this time" #~ msgstr "" #~ "Ezarpen hauek automatikoki aldatu?\n" #~ "Bai - Aldatu doikuntza horiek eta aktibatu modu espirala automatikoki\n" #~ "Ez - Uko egin espiral modua erabiltzeari oraingoan" #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Ekorketa XYn modu mekanikoan" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pausa filamentua amaitu delako" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Hotend-a berotzen" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Estrusioa kalibratzen" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "Inprimaketa eten egin du erabiltzaileak" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Aurrealdeko estalkia erori delako pausatuta" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Estrusio-fluxua kalibratzen" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "Pausatuta pitaren tenperatura gaizki dabilelako" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "Pausatuta, ohe beroaren tenperatura gaizki dabilelako" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Pausa motorraren pasoa saltatu duelako" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Motorraren zarataren kalibrazioa" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "Pausatu egin da AMS-a galdu delako" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Pausatuta, beroa disipatzeko haizagailuaren abiadura txikia dela eta" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "Pausatuta, ganberako tenperaturaren kontrolean errore bat gertatu delako" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Erabiltzaileak txertatutako G-codearen bidez pausatuta" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Pausatuta, pitan filamentuaren metaketa detektatu delako" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Pausatuta, ebakitzailearen erroreagatik" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Pausatuta, lehenengo geruzan akatsa gertatu delako" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Pausatuta, pitaren buxaduraren ondorioz" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Oso larria" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Serioa" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Ohikoa" #~ msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." #~ msgstr "Uneko ganberako tenperatura edo ganberako tenperatura helburua 45 ℃ baino handiagoa da. Estrusorea ez buxatzeko, tenperatura baxuko filamenturik (PLA/PETG/TPU) ezin da kargatu." #~ msgid "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "Estrusorean tenperatura baxuko filamentua (PLA/PETG/TPU) dago kargatuta. Buxadurak saihesteko, ezin da ganberako tenperatura 45 ℃ baino handiagoa ezarri." #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "AMSak ez du Bambu PET-CF/PA6-CF onartzen." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s can't be a percentage" #~ msgstr "%s -k ezin du ehuneko bat izan" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "G-codea kargatzen" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Geometriaren erpinei buruzko datuak sortzen" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Indize geometrikoen datuak sortzen" #~ msgid "Total Estimation" #~ msgstr "Zenbatespena, guztira" #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Koloreen eskema" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Ehunekoa" #~ msgid "Layer Height (mm)" #~ msgstr "Geruza-altuera (mm)" #~ msgid "Line Width (mm)" #~ msgstr "Lerro-zabalera (mm)" #~ msgid "Fan Speed (%)" #~ msgstr "Haizagailuaren abiadura (%)" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Filamentu aldaketak" #~ msgid "travel" #~ msgstr "ibilbidea" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Inprimatu" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Aldatu modu isilera" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Aldatu modu normalera" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Saguaren ezkerreko botoia:" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Saguaren eskuineko botoia:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Shift + Saguaren ezkerreko botoia:" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Shift + Saguaren eskuineko botoia:" #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Saguaren gurpila:" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Islatu objektua" #~ msgid "Tool Move" #~ msgstr "Mugitzeko Erreminta" #~ msgid "Move Object" #~ msgstr "Objektua mugitu" #~ msgid "Auto Orientation options" #~ msgstr "Automatikoki orientatzeko aukerak" #~ msgid "Assemble Control" #~ msgstr "Multzokatze-kontrola" #, boost-format #~ msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, z = %.2lf mm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." #~ msgstr "G-codearen ibilbideetan gatazkak aurkitu dira %d geruzan, z = %.2lf mm. Mesedez, bereizi gehiago gatazkan dauden objektuak (%s <-> %s)." #~ msgid "A G-code path goes beyond the plate boundaries." #~ msgstr "G-code-ko ibilbide batek plakaren mugak gainditzen ditu." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Objektu bat plakaren mugen gainean jarrita dago edo altuera muga gainditzen du.\n" #~ "Mesedez, konpondu arazoa plakatik erabat kanpora edo barrura mugituz, eta altuera eraikuntza-bolumenaren barruan dagoela baieztatuz." #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "Bide honetan aurki dezakezu: \"Konfigurazioa > Sarea > Konexio-kodea\"\n" #~ "inprimagailuan, irudian ikusten den bezala:" #~ msgid "Invalid input." #~ msgstr "Sarrera baliogabea." #~ msgid "Application is closing" #~ msgstr "Aplikazioa ixten ari da" #~ msgid "Show the list of the keyboard shortcuts" #~ msgstr "Erakutsi teklatuko lasterbideen zerrenda" #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Egiaztatu eguneraketak" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Azken proiektuak" #~ msgid "Export 3mf file without using some 3mf-extensions" #~ msgstr "Esportatu 3mf fitxategia 3mf-luzapen batzuk erabili gabe" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Ezabatu guztia" #~ msgid "Clone selected" #~ msgstr "Klonatu hautaketa" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Hautatu dena" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Desautatu dena" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "1 pausoa" #~ msgid "Flow rate test - Pass 1" #~ msgstr "Fluxuaren Testa - 1. pausoa" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "2 pausoa" #~ msgid "Flow rate test - Pass 2" #~ msgstr "Fluxuaren Testa - 2. pausoa" #~ msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orcaren YOLO fluxua-kalibrazioa: 0,01eko gehikuntza" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (bertsio perfekzionista)" #~ msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orcaren YOLO fluxua-kalibrazioa: 0,005eko gehikuntza" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Atzera-egite testa" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Gehiago..." #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Tutoriala" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Kalibrazioari buruzko laguntza" #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Kalibrazio gehiago" #, c-format, boost-format #~ msgid "A file exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" #~ msgstr "Lehendik badago %s izena bera duen fitxategi bat. Ordeztu nahi duzu?" #, c-format, boost-format #~ msgid "A config exists with the same name: %s, do you want to overwrite it?" #~ msgstr "Izen bera duen konfigurazio bat dago: %s. Ordeztu nahi duzu?" #~ msgid "Export result" #~ msgstr "Esportatu emaitza" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Filamentuaren ezarpenak" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Zure datu pertsonalak Bambu Cloudetik sinkronizatu nahi dituzu?\n" #~ "Informazio hau dauka:\n" #~ "1. Prozesuaren aurrezarpenak\n" #~ "2. Filamentuaren aurrezarpenak\n" #~ "3. Inprimagailuaren aurrezarpenak" #~ msgid "The player is not loaded, please click \"play\" button to retry." #~ msgstr "Erreproduzitzailea ez dago kargatuta; sakatu \"erreproduzitu\" botoia berriro saiatzeko." #~ msgid "Please enter the IP of printer to connect." #~ msgstr "Sartu konektatu nahi duzun inprimagailuaren IPa." #~ msgid "Switch to 3mf model files." #~ msgstr "Aldatu 3mf modelo-fitxategietara." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." #~ msgstr "SD txarteleko fitxategiak arakatzea ez dago onartuta uneko firmwarean. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea." #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Egiaztatu SD txartela inprimagailuan sartuta dagoela.\n" #~ "Oraindik ezin bada irakurri, SD txartela formateatzen saia zaitezke." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." #~ msgstr "SD txarteleko fitxategiak arakatzea ez dago onartuta LAN soilik moduan." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Biltegiratzea ez dago erabilgarri; sartu SD txartela." #~ msgid "Printing Progress" #~ msgstr "Inprimaketa martxan" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "" #~ "You have completed printing the mall model, \n" #~ "but the synchronization of rating information has failed." #~ msgstr "" #~ "Mall modeloa inprimatzen amaitu duzu, \n" #~ "baina balorazio-informazioaren sinkronizazioak huts egin du." #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "SD txartela" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Ganb." #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Ez dago SD txartelik" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "SD txartelaren anomalia" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead." #~ msgstr "Hodeiko xerratze-ilaran, %s zeregin daude aurretik." #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Oraindik deskargatu gabe" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Oraindik kargatu gabe" #~ msgid "Please select an AMS slot before calibration." #~ msgstr "Hautatu AMS arteka bat kalibratu aurretik." #~ msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head,please unload the filament and try again." #~ msgstr "Ezin da filamentuen informazioa irakurri: filamentua tresna-buruan kargatuta dago; deskargatu filamentua eta saiatu berriro." #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Ezin da hau abiarazi SD txartelik gabe." #~ msgid "obtaining instance_id failed\n" #~ msgstr "instance_id eskuratzeak huts egin du\n" #~ msgid "Newer 3mf version" #~ msgstr "3mf bertsio berriagoa" #~ msgid "The 3mf file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." #~ msgstr "3mf fitxategiaren bertsioa Beta da eta OrcaSlicerren uneko bertsioa baino berriagoa da." #~ msgid "The 3mf file version is newer than the current Orca Slicer version." #~ msgstr "3mf fitxategiaren bertsioa OrcaSlicerren uneko bertsioa baino berriagoa da." #~ msgid "Update your Orca Slicer could enable all functionality in the 3mf file." #~ msgstr "OrcaSlicer eguneratuz gero, 3mf fitxategiko funtzionalitate guztiak gaitu ahal izango dira." #~ msgid "Configuration can update now." #~ msgstr "Konfigurazioa orain egunera daiteke." #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Xehetasuna." #~ msgid "Exporting." #~ msgstr "Esportatzen." #~ msgid "Software has New version." #~ msgstr "Softwareak bertsio berria du." #~ msgid "Goto download page." #~ msgstr "Joan deskarga orrira." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Euskarriak margotu" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Koloreak margotu" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "Aplikazioa ezin da normal exekutatu OpenGL bertsioa 2.0 baino baxuagoa delako.\n" #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "Pausatzearen sentikortasuna da" #~ msgid "The localization tag of build plate is detected, and printing is paused if the tag is not in predefined range." #~ msgstr "Eraikitze-plakaren lokalizazio-etiketa detektatu da, eta inprimatzea pausatzen da etiketa aurrez definitutako tartean ez badago." #~ msgid "Auto-recovery from step loss" #~ msgstr "Urrats-galeratik automatikoki berreskuratzea" #~ msgid "Filament Tangle Detect" #~ msgstr "Filamentu-korapiloen detekzioa" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Pita mota" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Aurreratua" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Ez dago AMS filamenturik. Hautatu inprimagailu bat 'Gailua' orrian AMS informazioa kargatzeko." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Filamentuak AMSarekin sinkronizatzeak hautatutako uneko filamentuen aurrezarpen eta kolore guztiak baztertuko ditu. Jarraitu nahi duzu?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "Sinkronizazio bat egin da dagoeneko; aldaketak bakarrik sinkronizatu nahi dituzu edo dena berriro sinkronizatu?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sinkronizatu" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Berriro sinkronizatu" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "Filamentu ezezagun batzuk aurrezarpen generikora esleitu dira. Eguneratu Orca Slicer edo berrabiarazi Orca Slicer sistemako aurrezarpenen eguneratzerik dagoen egiaztatzeko." #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "%s(%s) gailua egozteak huts egin du." #~ msgid "Previous unsaved project detected, do you want to restore it?" #~ msgstr "Gorde gabeko aurreko proiektu bat detektatu da; leheneratu nahi duzu?" #~ msgid "The current hot bed temperature is relatively high. The nozzle may be clogged when printing this filament in a closed enclosure. Please open the front door and/or remove the upper glass." #~ msgstr "Uneko ohe beroaren tenperatura nahiko altua da. Pita buxatu daiteke filamentua itxitako ganbera batean inprimatzean. Ireki aurreko atea eta/edo kendu goiko beira." #~ msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be attrited or damaged." #~ msgstr "Filamentuak eskatzen duen pitaren gogortasuna inprimagailuaren pitaren gogortasun lehenetsia baino handiagoa da. Ordeztu pita gogortuarekin edo filamentua; bestela, pita higatu edo kaltetu daiteke." #~ msgid "The 3mf is not supported by OrcaSlicer, load geometry data only." #~ msgstr "3mf-a ez du OrcaSlicerrek onartzen; kargatu geometriaren datuak bakarrik." #~ msgid "Load 3mf" #~ msgstr "Kargatu 3mf" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, found following unrecognized keys:" #~ msgstr "3mf-aren %s bertsioa %s-ren %s bertsioa baino berriagoa da; ezagutzen ez diren gako hauek aurkitu dira:" #~ msgid "You'd better upgrade your software.\n" #~ msgstr "Softwarea eguneratzea komeni zaizu.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s, Suggest to upgrade your software." #~ msgstr "3mf-aren %s bertsioa %s-ren %s bertsioa baino berriagoa da; softwarea eguneratzea gomendatzen da." #~ msgid "Invalid values found in the 3mf:" #~ msgstr "Balio baliogabeak aurkitu dira 3mf fitxategian:" #~ msgid "Please correct them in the param tabs" #~ msgstr "Zuzendu parametroen fitxetan" #~ msgid "The 3mf has the following modified G-code in filament or printer presets:" #~ msgstr "3mf-ak aldatutako G-code hau dauka filamentuen edo inprimagailuaren aurrezarpenetan:" #~ msgid "The 3mf has the following customized filament or printer presets:" #~ msgstr "3mf-ak pertsonalizatutako filamentuen edo inprimagailuaren aurrezarpen hauek dauzka:" #~ msgid "Name of components inside step file is not UTF-8 format!" #~ msgstr "Step fitxategiko osagaien izena ez dago UTF-8 formatuan!" #~ msgid "The name may show garbage characters!" #~ msgstr "Izenak karaktere ulergaitzak erakuts ditzake!" #~ msgid "" #~ "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" #~ "Instead of considering them as multiple objects, should \n" #~ "the file be loaded as a single object having multiple parts?" #~ msgstr "" #~ "Fitxategi honek hainbat altueratan kokatutako hainbat objektu ditu.\n" #~ "Objektu anitz gisa hartu beharrean, \n" #~ "fitxategia pieza anitzeko objektu bakar gisa kargatu nahi duzu?" #~ msgid "Object with multiple parts was detected" #~ msgstr "Pieza anitzeko objektu bat detektatu da" #~ msgid "Save file as:" #~ msgstr "Gorde fitxategia honela:" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "The file %s already exists\n" #~ "Do you want to replace it?" #~ msgstr "" #~ "%s fitxategia badago lehendik\n" #~ "Ordeztu nahi duzu?" #~ msgid "" #~ "You try to delete an object which is a part of a cut object.\n" #~ "This action will break a cut correspondence.\n" #~ "After that model consistency can't be guaranteed." #~ msgstr "" #~ "Moztutako objektu baten parte den objektu bat ezabatzen saiatzen ari zara.\n" #~ "Ekintza honek mozketaren lotura hautsiko du.\n" #~ "Ondoren, modeloaren koherentzia ezin da bermatu." #~ msgid "Error during replace" #~ msgstr "Errorea ordeztean" #~ msgid "File for the replace wasn't selected" #~ msgstr "Ez da ordezteko fitxategirik hautatu" #~ msgid "Network Plug-in is not detected. Network related features are unavailable." #~ msgstr "Sareko plugina ez da detektatu. Sarearekin lotutako funtzioak ez daude erabilgarri." #~ msgid "You can keep the modified presets to the new project or discard them" #~ msgstr "Aldatutako aurrezarpenak proiektu berrian gorde edo baztertu ditzakezu" #~ msgid "" #~ "Failed to save the project.\n" #~ "Please check whether the folder exists online or if other programs open the project file." #~ msgstr "" #~ "Huts egin du proiektua gordetzean.\n" #~ "Egiaztatu karpeta linean dagoen edo beste programek proiektu-fitxategia irekita duten." #~ msgid "prepare 3mf file..." #~ msgstr "3mf fitxategia prestatzen..." #~ msgid "Download failed, unknown file format." #~ msgstr "Deskargak huts egin du; fitxategi-formatu ezezaguna." #~ msgid "downloading project..." #~ msgstr "proiektua deskargatzen..." #~ msgid "Download failed, File size exception." #~ msgstr "Deskargak huts egin du; fitxategi-tamainaren salbuespena." #~ msgid "does not contain valid G-code." #~ msgstr "ez du baliozko G-coderik." #~ msgid "Error occurs while loading G-code file" #~ msgstr "Errorea gertatu da G-code fitxategia kargatzean" #~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." #~ msgstr "Aukera hau geroago alda daiteke hobespenetan, 'Kargatze-portaera' atalean." #~ msgid "Only one G-code file can be opened at the same time." #~ msgstr "G-code fitxategi bakarra ireki daiteke aldi berean." #~ msgid "G-code files cannot be loaded with models together!" #~ msgstr "G-code fitxategiak ezin dira modeloekin batera kargatu!" #~ msgid "Cannot add models when in preview mode!" #~ msgstr "Ezin dira modeloak gehitu aurreikuspen-moduan!" #~ msgid "The current project has unsaved changes, save it before continue?" #~ msgstr "Uneko proiektuak gorde gabeko aldaketak ditu; gorde jarraitu aurretik?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "Ziur zaude jatorrizko SVGak beren bide lokalekin 3MF fitxategian gorde nahi dituzula?\n" #~ "'EZ' sakatzen baduzu, proiektuko SVG guztiak ezingo dira gehiago editatu." #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "Pribatutasun-babesa" #~ msgid "" #~ "Print By Object: \n" #~ "Suggest to use auto-arrange to avoid collisions when printing." #~ msgstr "" #~ "Objektuka inprimatu: \n" #~ "Auto-antolatzea erabiltzea gomendatzen da talkak saihesteko." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Zenbaki baliogabea" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "\"Konpondu modeloa\" funtzioa Windowsen bakarrik dago une honetan. Konpondu modeloa Orca Slicer-en (Windows) edo CAD softwareetan." #, c-format, boost-format #~ msgid "Plate %d: %s is not suggested to be used to print filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to non-zero." #~ msgstr "%d plaka: ez da gomendatzen %s erabiltzea %s (%s) filamentua inprimatzeko. Hala ere inprimatze-lan hau egin nahi baduzu, ezarri filamentuarentzako ohearen tenperatura zero ez den balio batera." #~ msgid "Switching the language requires application restart.\n" #~ msgstr "Hizkuntza aldatzeko aplikazioa berrabiarazi behar da.\n" #~ msgid "Changing the region will log out your account.\n" #~ msgstr "Eskualdea aldatzeak zure kontuko saioa amaituko du.\n" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Ezarpen orokorrak" #~ msgid "Login Region" #~ msgstr "Saio-hasierako eskualdea" #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Honek Bambu-ren hodeiko zerbitzuetara datuak bidaltzea gelditzen du. BBL makinak erabiltzen ez dituzten edo LAN modua soilik erabiltzen duten erabiltzaileek segurtasunez aktiba dezakete funtzio hau." #~ msgid "Enable network plugin" #~ msgstr "Gaitu sareko plug-ina" #~ msgid "Default Page" #~ msgstr "Orrialde lehenetsia" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Trukatu desplazatzeko eta biratzeko sagu-botoiak" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Gaituta badago, ezkerreko eta eskuineko sagu-botoien desplazatze- eta biratze-funtzioak trukatzen ditu." #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Erakutsi \"Eguneko aholkua\" jakinarazpena abiarazi ondoren" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Gaituta badago, aholku erabilgarriak bistaratzen dira abiaraztean." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Purgatze-bolumenak: automatikoki kalkulatu kolorea aldatzen den bakoitzean." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Gaituta badago, automatikoki kalkulatzen du kolorea aldatzen den bakoitzean." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Purgatze-bolumenak: automatikoki kalkulatu filamentua aldatzen den bakoitzean." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Gaituta badago, automatikoki kalkulatzen du filamentua aldatzen den bakoitzean" #~ msgid "Multi-device Management (Take effect after restarting Orca Slicer)." #~ msgstr "Gailu anitzen kudeaketa (Orca Slicer berrabiarazi ondoren izango du eragina)." #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Antolatu plaka automatikoki objektua klonatu ondoren" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Sarea" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Erabiltzailearen sinkronizazioa" #~ msgid "Update built-in Presets automatically." #~ msgstr "Eguneratu automatikoki aurrezarpen integratuak." #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "Sistemaren sinkronizazioa" #~ msgid "Associate .3mf files to OrcaSlicer" #~ msgstr "Esleitu .3mf fitxategiak OrcaSlicerri" #~ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .3mf files" #~ msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezartzen du .3mf fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa" #~ msgid "Associate .stl files to OrcaSlicer" #~ msgstr "Esleitu .stl fitxategiak OrcaSlicerri" #~ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .stl files" #~ msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezartzen du .stl fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa" #~ msgid "Associate .step/.stp files to OrcaSlicer" #~ msgstr "Elkartu .step/.stp fitxategiak OrcaSlicerrekin" #~ msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open .step files" #~ msgstr "Gaituta badago, OrcaSlicer ezartzen du .step fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsi gisa" #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "Esleitu URLak OrcaSlicerri" #~ msgid "Load Behaviour" #~ msgstr "Kargatze-portaera" #~ msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a .3mf?" #~ msgstr ".3mf irekitzean inprimagailu/filamentu/prozesu ezarpenak kargatu behar dira?" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Azken proiektuen gehienekoa" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Azken proiektuen gehieneko kopurua" #~ msgid "No warnings when loading 3MF with modified G-code" #~ msgstr "Abisurik ez aldatutako G-codea duen 3MF kargatzean" #~ msgid "Auto-Backup" #~ msgstr "Babeskopia automatikoa" #~ msgid "Backup your project periodically for restoring from the occasional crash." #~ msgstr "Egin proiektuaren segurtasun-kopia aldizka, ustekabeko hutsegite baten ondoren leheneratzeko." #~ msgid "every" #~ msgstr "bakoitza" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Deskargak" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Modu iluna" #~ msgid "Enable Dark mode" #~ msgstr "Gaitu modu iluna" #~ msgid "Develop mode" #~ msgstr "Garatzaile modua" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Hasierako orria eta eguneko aholkuak" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Erakutsi hasierako orria abiaraztean" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Ikuspegiaren kontrolaren ezarpenak" #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Biratu ikuspegia" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Mugitu ikuspegia" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Ikuspegiaren zooma" #~ msgid "Mouse wheel reverses when zooming" #~ msgstr "Saguaren gurpilak alderantziz egiten du zooma" #~ msgid "debug save button" #~ msgstr "arazketa gordetzeko botoia" #~ msgid "save debug settings" #~ msgstr "gorde arazketa-ezarpenak" #~ msgid "DEBUG settings have been saved successfully!" #~ msgstr "DEBUG ezarpenak behar bezala gorde dira!" #~ msgid "Cloud environment switched, please login again!" #~ msgstr "Hodeiko ingurunea aldatu da. Hasi saioa berriro!" #~ msgid "Add/Remove filaments" #~ msgstr "Gehitu/Kendu filamentuak" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Ohe mota globalaren berdina" #~ msgid "Slice all plate to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Xerratu plaka guztiak denbora- eta filamentu-estimazioa lortzeko" #~ msgid "Packing project data into 3mf file" #~ msgstr "Proiektu-datuak 3mf fitxategian paketatzen" #~ msgid "Uploading 3mf" #~ msgstr "3mf igotzen" #~ msgid "Packing data to 3mf" #~ msgstr "Datuak 3mf-ra paketatzen" #~ msgid "Please note that saving will overwrite this preset." #~ msgstr "Kontuan izan gordetzean aurrezarpen hau gainidatziko dela." #~ msgid "Can't find my devices?" #~ msgstr "Ezin dituzu zure gailuak aurkitu?" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Bidali inprimatze-lana hona:" #~ msgid "send completed" #~ msgstr "bidalketa osatuta" #~ msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed" #~ msgstr "Ez dago saioa hasitako konturik; LAN moduko inprimagailuak bakarrik bistaratzen dira" #~ msgid "Connecting to server" #~ msgstr "Zerbitzarira konektatzen" #~ msgid "Synchronizing device information" #~ msgstr "Gailuaren informazioa sinkronizatzen" #~ msgid "Synchronizing device information time out" #~ msgstr "Gailuaren informazioa sinkronizatzeko denbora agortu da" #~ msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware" #~ msgstr "Ezin da inprimatze-lana bidali inprimagailua firmwarea eguneratzen ari denean" #~ msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends" #~ msgstr "Inprimagailua jarraibideak exekutatzen ari da. Berrabiarazi inprimaketa amaitzen denean" #~ msgid "The printer is busy on other print job" #~ msgstr "Inprimagailua beste inprimatze-lan batekin okupatuta dago" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "%s filamentuak AMS zirrikituen kopurua gainditzen du. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea AMS zirrikitu-esleipena onartzeko." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filamentuak AMS zirrikituen kopurua gainditzen du. Eguneratu inprimagailuaren firmwarea AMS zirrikitu-esleipena onartzeko." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "Filamentuen eta AMS zirrikituen esleipenak ezarri dira. Goiko filamentuan klik egin dezakezu AMS zirrikitu-esleipena aldatzeko" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Egin klik goiko filamentuetako bakoitzean dagokion AMS zirrikitua zehazteko inprimatze-lana bidali aurretik" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "Inprimagailuaren firmwareak filamentua => AMS zirrikitua esleipen sekuentziala bakarrik onartzen du." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "SD txartela sartu behar da inprimatu aurretik." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "SD txartela sartu behar da time-lapsea grabatzeko." #~ msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware is required to get updated." #~ msgstr "Ezin da inprimatze-lana bidali firmwarea eguneratu behar duen inprimagailu batera." #~ msgid "Cannot send the print job for empty plate" #~ msgstr "Ezin da plaka hutsaren inprimatze-lana bidali" #~ msgid "This printer does not support printing all plates" #~ msgstr "Inprimagailu honek ez du plaka guztiak inprimatzea onartzen" #~ msgid "When enable spiral vase mode, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." #~ msgstr "Espiral formako loreontzi modua gaitzean, I3 egiturako makinek ez dute timelapse bideorik sortuko." #~ msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, press \"Confirm\" to start printing." #~ msgstr "AMS esleipenetan filamentuen batzuk ezezagunak dira. Egiaztatu behar diren filamentuak diren. Ondo badaude, sakatu \"Berretsi\" inprimatzen hasteko." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "aurrezarpeneko pita: %s %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "memorizatutako pita: %.2f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "Xerratutako fitxategiko pitaren diametroa ez dator bat memorian dagoen pitarekin. Duela gutxi pita aldatu baduzu, joan Gailua > Inprimagailuaren piezak atalera ezarpenak aldatzeko." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "Tenperatura altuko materiala (%s materiala) %s-rekin inprimatzeak pita kaltetu dezake" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Inprimagailura konektatzen. Ezin da bertan behera utzi konektatzeko prozesuan." #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Kontuz erabili! Fluxu-kalibrazioak huts egin dezake testuradun PEI plakan, gainazal sakabanatuagatik." #~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" #~ msgstr "Fluxuaren kalibrazio automatikoa Micro Lidar erabiliz" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "Bidali inprimagailuaren SD txartelera" #~ msgid "Cannot send the print task when the upgrade is in progress" #~ msgstr "Ezin da inprimatze-zeregina bidali eguneratzea martxan dagoenean" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "SD txartela sartu behar da inprimagailuaren SD txartelera bidali aurretik." #~ msgid "The printer is required to be in the same LAN as Orca Slicer." #~ msgstr "Inprimagailuak Orca Slicerren LAN berean egon behar du." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "Inprimagailuak ez du SD txartelera bidaltzea onartzen." #~ msgid "Slice ok." #~ msgstr "Xerraketa ondo." #~ msgid "Get ticket from device timeout" #~ msgstr "Gailutik txartela lortzeko denbora agortu da" #~ msgid "Get ticket from server timeout" #~ msgstr "Zerbitzaritik txartela lortzeko denbora agortu da" #~ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" #~ msgstr "Purgatze-dorre bat behar da timelapse leuna egiteko. Purgatze-dorrerik gabe akatsak egon daitezke modeloan. Ziur zaude purgatze-dorrea desgaitu nahi duzula?" #~ msgid "A prime tower is required for smooth timelapse. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable prime tower?" #~ msgstr "Purgatze-dorre bat behar da timelapse leuna egiteko. Purgatze-dorrerik gabe akatsak egon daitezke modeloan. Purgatze-dorrea gaitu nahi duzu?" #~ msgid "" #~ "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" #~ "0 top z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height" #~ msgstr "" #~ "Euskarri-interfazearentzako euskarri-materiala erabiltzean, ezarpen hauek gomendatzen ditugu:\n" #~ "goiko z distantzia 0, interfazearen arteko tartea 0, gurutzatutako patroi zuzena eta euskarrien geruza-altuera independentea desgaituta" #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Change these settings automatically\n" #~ "No - Do not change these settings for me" #~ msgstr "" #~ "Ezarpen hauek automatikoki aldatu?\n" #~ "Bai - Aldatu ezarpen hauek automatikoki\n" #~ "Ez - Ez aldatu ezarpen hauek nire ordez" #~ msgid "Initial layer speed" #~ msgstr "Hasierako geruzaren abiadura" #~ msgid "Support filament" #~ msgstr "Euskarrien filamentua" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Following line %s contains reserved keywords.\n" #~ "Please remove it, or will beat G-code visualization and printing time estimation." #~ msgid_plural "" #~ "Following lines %s contain reserved keywords.\n" #~ "Please remove them, or will beat G-code visualization and printing time estimation." #~ msgstr[0] "" #~ "Hurrengo %s lerroak erreserbatutako gako-hitzak ditu.\n" #~ "Kendu, bestela G-codearen bistaratzea eta inprimatze-denboraren estimazioa hondatuko ditu." #~ msgstr[1] "" #~ "Hurrengo %s lerroek erreserbatutako gako-hitzak dituzte.\n" #~ "Kendu, bestela G-codearen bistaratzea eta inprimatze-denboraren estimazioa hondatuko dituzte." #~ msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means no set" #~ msgstr "Filamentu honen pitarako gomendatutako tenperatura-tartea. 0k ezarri gabe dagoela esan nahi du" #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Supertack Plaka Hotza instalatuta dagoenean ohearen tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela Supertack Plaka Hotzaren gainean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." #~ msgstr "Ohearen tenperatura plaka hotza ipinita dagoenean. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela plaka hotzaren gainean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." #~ msgstr "Ohearen tenperatura testuradun plaka hotza ipinita dagoenean. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela testuradun plaka hotzaren gainean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature when the Engineering Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." #~ msgstr "Ingeniaritza-plaka instalatuta dagoenean ohearen tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela ingeniaritza-plakaren gainean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." #~ msgstr "PEI plaka leuna/Tenperatura altuko plaka instalatuta dagoenean ohearen tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela PEI plaka leunean/tenperatura altuko plakan inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." #~ msgstr "Ohearen tenperatura testuradun PEI plaka instalatuta dagoenean. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela testuradun PEI plakan inprimatzea onartzen." #~ msgid "Part cooling fan speed will start to run at min speed when the estimated layer time is no longer than the layer time in setting. When layer time is shorter than threshold, fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time" #~ msgstr "Piezaren hozte-haizagailua gutxieneko abiaduran hasiko da estimatutako geruza-denbora ezarpeneko geruza-denbora baino luzeagoa ez denean. Geruza-denbora atalasea baino laburragoa denean, haizagailuaren abiadura gutxienekoaren eta gehienekoaren artean interpolatzen da geruza inprimatzeko denboraren arabera" #~ msgid "Part cooling fan speed will be max when the estimated layer time is shorter than the setting value" #~ msgstr "Piezaren hozte-haizagailua gehieneko abiaduran egongo da estimatutako geruza-denbora ezarritako balioa baino laburragoa denean" #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Ramming ezarpenak" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Profilaren mendekotasunak" #~ msgid "" #~ "Single Extruder Multi Material is selected, \n" #~ "and all extruders must have the same diameter.\n" #~ "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" #~ msgstr "" #~ "Estrusore bakarreko material anitzeko aukera hautatuta dago, \n" #~ "eta estrusore guztiek diametro bera izan behar dute.\n" #~ "Estrusore guztien diametroa lehen estrusorearen pitaren diametro-baliora aldatu nahi duzu?" #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "" #~ "Purgatzeko aukera ez dago erabilgarri Firmware bidezko atzera-egite modua erabiltzean.\n" #~ "\n" #~ "Desgaitu dezadan Firmware bidezko atzera-egitea gaitzeko?" #~ msgid "Following preset will be deleted too." #~ msgid_plural "Following presets will be deleted too." #~ msgstr[0] "Hurrengo aurrezarpena ere ezabatuko da." #~ msgstr[1] "Hurrengo aurrezarpenak ere ezabatuko dira." #, boost-format #~ msgid "Are you sure to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Ziur hautatutako aurrezarpena %1% nahi duzula?" #~ msgid "Click to drop current modify and reset to saved value." #~ msgstr "Egin klik uneko aldaketa baztertzeko eta gordetako baliora berrezartzeko." #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Definitu gabe" #~ msgid "Unsaved Changes" #~ msgstr "Gorde gabeko aldaketak" #~ msgid "All changes will not be saved" #~ msgstr "Aldaketa guztiak ez dira gordeko" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Estrusore kopurua" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "Konfigurazio-paketea ez da bateragarria uneko aplikazioarekin." #~ msgid "Obj file Import color" #~ msgstr "OBJ fitxategiaren inportazio-kolorea" #, c-format, boost-format #~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]." #~ msgstr "Kolore kopuruak [%d, %d] barrutian egon behar du." #~ msgid "Current filament colors:" #~ msgstr "Uneko filamentuen koloreak:" #~ msgid "Quick set:" #~ msgstr "Ezarpen azkarra:" #~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders." #~ msgstr "Gehitu estrusore kontsumigarria lehendik dauden estrusoreen ondoren." #~ msgid "Cluster colors" #~ msgstr "Koloreak multzokatu" #~ msgid "Map Filament" #~ msgstr "Mapatu filamentua" #~ msgid "" #~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n" #~ "to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Oharra: kolorea hautatu da; Ados aukeratu dezakezu \n" #~ "jarraitzeko edo eskuz doitzeko." #~ msgid "" #~ "Warning: The count of newly added and \n" #~ "current extruders exceeds 16." #~ msgstr "" #~ "Abisua: gehitu berri diren eta \n" #~ "uneko estrusoreen kopuruak 16 gainditzen du." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Ramming denbora guztira" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Ramming bolumena guztira" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Ramming lerro-zabalera" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Ramming lerro-tartea" #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Kalkulu automatikoa" #~ msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" #~ msgstr "Orcak purgatze-bolumenak berriro kalkulatuko ditu filamentuen kolorea aldatzen den bakoitzean. Kalkulu automatikoa desgaitu dezakezu Orca Slicer > Hobespenak atalean" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "deskargatuta" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "kargatuta" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filamentu #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Nondik" #~ msgid "To" #~ msgstr "Nora" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install BambuStudio or seek after-sales help." #~ msgstr "Multimedia erreproduzitzeko erregistratutako BambuSource osagaia falta da! Berrinstalatu BambuStudio edo eskatu saldu osteko laguntza." #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Shift+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Ctrl+Shift+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Shift+A" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Shift+R" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Shift+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+Edozein gezi" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Saguaren ezkerreko botoia" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Saguaren ezkerreko botoia" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Ctrl+Edozein gezi" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt+Saguaren ezkerreko botoia" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Ctrl+Saguaren ezkerreko botoia" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Shift+Saguaren ezkerreko botoia" #~ msgid "Move selection 10 mm in positive Y direction" #~ msgstr "Mugitu hautaketa 10 mm Y norabide positiboan" #~ msgid "Move selection 10 mm in negative Y direction" #~ msgstr "Mugitu hautaketa 10 mm Y norabide negatiboan" #~ msgid "Move selection 10 mm in negative X direction" #~ msgstr "Mugitu hautaketa 10 mm X norabide negatiboan" #~ msgid "Move selection 10 mm in positive X direction" #~ msgstr "Mugitu hautaketa 10 mm X norabide positiboan" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Shift+Edozein gezi" #~ msgid "Movement step set to 1 mm" #~ msgstr "Mugimendu-urratsa 1 mm-ra ezarri da" #~ msgid "keyboard 1-9: set filament for object/part" #~ msgstr "teklatua 1-9: ezarri objektu/partearentzako filamentua" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+Saguaren gurpila" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+ Saguaren gurpila" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Ctrl+Saguaren gurpila" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt+Saguaren gurpila" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Shift+Saguaren gurpila" #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in when Orca Slicer launches next time." #~ msgstr "Egin klik Ados sareko plugina eguneratzeko Orca Slicer hurrengo aldiz abiarazten denean." #~ msgid "resume" #~ msgstr "berrekin" #~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" #~ msgstr "Berrekin inprimaketari (akatsak onargarriak)" #~ msgid "Resume Printing (problem solved)" #~ msgstr "Berrekin inprimaketari (arazoa konponduta)" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Kargatu filamentua" #~ msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "1. urratsa. Berretsi Orca Slicer eta zure inprimagailua LAN berean daudela." #~ msgid "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "2. urratsa. Beheko IPa eta sarbide-kodea zure inprimagailuko benetako balioekin bat ez badatoz, zuzendu." #~ msgid "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." #~ msgstr "3. urratsa. Lortu gailuaren SN inprimagailutik; normalean inprimagailuaren pantailako gailu-informazioan agertzen da." #~ msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Upgrade firmware'." #~ msgstr "Eguneratze garrantzitsu bat detektatu da eta inprimaketak jarraitu aurretik exekutatu behar da. Orain eguneratu nahi duzu? Geroago ere eguneratu dezakezu 'Eguneratu firmwarea' ataletik." #~ msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on printer or update next time starting Orca." #~ msgstr "Firmwarearen bertsioa anormala da. Inprimatu aurretik konpondu eta eguneratu behar da. Orain eguneratu nahi duzu? Geroago ere eguneratu dezakezu inprimagailuan edo Orca hurrengo aldiz abiaraztean." #~ msgid "Saving objects into the 3mf failed." #~ msgstr "Objektuak 3mf fitxategian gordetzeak huts egin du." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Windows 10 soilik onartzen da." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "WinRT liburutegia hasieratzeak huts egin du." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Objektuak esportatzen" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Objektuak kargatzeak huts egin du." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Objektua Windows zerbitzuaren bidez konpontzen" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Konponketak huts egin du." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Konpondutako objektuak kargatzen" #~ msgid "Exporting 3mf file failed" #~ msgstr "3mf fitxategia esportatzeak huts egin du" #~ msgid "Import 3mf file failed" #~ msgstr "3mf fitxategia inportatzeak huts egin du" #~ msgid "Repaired 3mf file does not contain any object" #~ msgstr "Konpondutako 3mf fitxategiak ez du objekturik" #~ msgid "Repaired 3mf file contains more than one object" #~ msgstr "Konpondutako 3mf fitxategiak objektu bat baino gehiago du" #~ msgid "Repaired 3mf file does not contain any volume" #~ msgstr "Konpondutako 3mf fitxategiak ez du bolumenik" #~ msgid "Repaired 3mf file contains more than one volume" #~ msgstr "Konpondutako 3mf fitxategiak bolumen bat baino gehiago du" #~ msgid "Need to check the unsaved changes before configuration updates." #~ msgstr "Gorde gabeko aldaketak egiaztatu behar dira konfigurazio-eguneratzeen aurretik." #~ msgid "One object has empty initial layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." #~ msgstr "Objektu batek hasierako geruza hutsa du eta ezin da inprimatu. Moztu behealdea edo gaitu euskarriak." #, boost-format #~ msgid "Object can't be printed for empty layer between %1% and %2%." #~ msgstr "Objektua ezin da inprimatu %1% eta %2% arteko geruza hutsagatik." #~ msgid "Maybe parts of the object at these height are too thin, or the object has faulty mesh" #~ msgstr "Baliteke altuera horietan objektuaren zatiak meheegiak izatea, edo objektuak sare akastuna izatea" #~ msgid "No object can be printed. Maybe too small" #~ msgstr "Ezin da objekturik inprimatu. Agian txikiegia da" #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\" " #~ msgstr "Huts egin du %1%-(r)en lerro-zabalera kalkulatzean. Ezin da \"%2%\" balioa lortu " #~ msgid "file too large" #~ msgstr "fitxategia handiegia da" #~ msgid "unsupported multidisk" #~ msgstr "onartu gabeko disko anitzekoa" #~ msgid "buffer too small" #~ msgstr "bufferra txikiegia da" #~ msgid "archive too large" #~ msgstr "artxiboa handiegia da" #, boost-format #~ msgid "%1% is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr "%1% baztertze-eremutik gertuegi dago; talkak egon daitezke inprimatzean." #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " besteetatik gertuegi dago; talkak egon daitezke inprimatzean." #~ msgid " is too close to exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " baztertze-eremutik gertuegi dago, eta talkak sortuko dira.\n" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Ezin dira batera inprimatu tenperatura-alde handia duten hainbat filamentu. Bestela, estrusorea eta pita buxatu edo kaltetu daitezke inprimatzean." #~ msgid "The spiral vase mode does not work when an object contains more than one materials." #~ msgstr "Espiral formako loreontzi moduak ez du funtzionatzen objektuak material bat baino gehiago dituenean." #~ msgid "The prime tower is not supported in \"By object\" print." #~ msgstr "Purgatze-dorrea ez da onartzen \"Objektuka\" inprimatzean." #~ msgid "The prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." #~ msgstr "Purgatze-dorrea ez da onartzen geruza-altuera egokigarria aktibatuta dagoenean. Objektu guztiek geruzaren altuera bera izatea eskatzen du." #~ msgid "The prime tower requires \"support gap\" to be multiple of layer height." #~ msgstr "Purgatze-dorreak \"euskarri-tartea\" geruza-altueraren multiploa izatea behar du." #~ msgid "The prime tower requires that all objects have the same layer heights." #~ msgstr "Purgatze-dorreak objektu guztiek geruza-altuera bera izatea behar du." #~ msgid "The prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." #~ msgstr "Purgatze-dorreak objektu guztiak baltsa-geruza kopuru beraren gainean inprimatzea behar du." #~ msgid "The prime tower requires that all objects are sliced with the same layer heights." #~ msgstr "Purgatze-dorreak objektu guztiak geruza-altuera berarekin xerratzea behar du." #~ msgid "Too small line width" #~ msgstr "Lerro-zabalera txikiegia" #~ msgid "Too large line width" #~ msgstr "Lerro-zabalera handiegia" #~ msgid "The prime tower requires that support has the same layer height with object." #~ msgstr "Purgatze-dorreak euskarriak objektuaren geruza-altuera bera izatea behar du." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" aurkitu da before_layer_gcode atalean, eta hori bateraezina da estrusorearen helbideratze absolutuarekin." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" aurkitu da layer_gcode atalean, eta hori bateraezina da estrusorearen helbideratze absolutuarekin." #~ msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments differs significantly." #~ msgstr "Filamentuaren uzkurdura ez da erabiliko, erabilitako filamentuen uzkurdurak nabarmen desberdinak direlako." #~ msgid "Failed processing of the filename_format template." #~ msgstr "filename_format txantiloia prozesatzeak huts egin du." #~ msgid "Bed exclude area" #~ msgstr "Oheko baztertze-eremua" #~ msgid "Shrinks the initial layer on build plate to compensate for elephant foot effect." #~ msgstr "Hasierako geruza uzkurtzen du eraikitze-plakan, elefante-oinaren efektua konpentsatzeko." #~ msgid "Slicing height for each layer. Smaller layer height means more accurate and more printing time." #~ msgstr "Geruza bakoitzaren xerratze-altuera. Geruza-altuera txikiagoak zehaztasun handiagoa eta inprimatze-denbora luzeagoa dakar." #~ msgid "Maximum printable height which is limited by mechanism of printer." #~ msgstr "Inprimatzeko gehieneko altuera, inprimagailuaren mekanismoak mugatua." #~ msgid "Automatically orient stls on the Z-axis upon initial import." #~ msgstr "Orientatu STLak automatikoki Z ardatzean hasierako inportazioan." #~ msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." #~ msgstr "Ez ikusi HTTPS ziurtagirien baliogabetze-egiaztapenei banaketa-puntuak falta badira edo lineaz kanpo badaude. Konexioak huts egiten badu, aukera hau gaitu nahi izan daiteke ziurtagiri autosinatuetarako." #~ msgid "Detour to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." #~ msgstr "Saihestu hormak zeharkatzea lekualdatzean, gainazalean pikorrak sor baititzake." #~ msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall. Don't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. Zero to disable." #~ msgstr "Hormak gurutzatzea saihesteko gehieneko desbideratze-distantzia. Ez desbideratu distantzia balio hau baino handiagoa bada. Desbideratze-luzera balio absolutu gisa edo lekualdatze-ibilbide zuzenaren ehuneko gisa zehaztu daiteke (adibidez, 50%). Zero, desgaitzeko." #~ msgid "Initial layer" #~ msgstr "Hasierako geruza" #~ msgid "Initial layer bed temperature" #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura" #~ msgid "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela SuperTack plaka hotzean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela plaka hotzean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela testuradun plaka hotzean inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela ingeniaritza-plakan inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela tenperatura altuko plakan inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed temperature of the initial layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." #~ msgstr "Hasierako geruzaren ohe-tenperatura. 0 balioak esan nahi du filamentuak ez duela testuradun PEI plakan inprimatzea onartzen." #~ msgid "Bed types supported by the printer." #~ msgstr "Inprimagailuak onartzen dituen ohe motak." #~ msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of bottom shell is absolutely determined by bottom shell layers." #~ msgstr "Xerratzean beheko geruza solidoen kopurua handitzen da, beheko oskol-geruzekin kalkulatutako lodiera balio hau baino txikiagoa bada. Horrela, geruza-altuera txikia denean oskol meheegia izatea saihesten da. 0 balioak ezarpen hau desgaituta dagoela esan nahi du, eta beheko oskolaren lodiera beheko oskol-geruzek soilik zehazten dute." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180°for zero angle." #~ msgstr "Zubi-angelua gainidaztea. Zero utziz gero, zubi-angelua automatikoki kalkulatuko da. Bestela, emandako angelua erabiliko da kanpoko zubietarako. Erabili 180° zero angelurako." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180°for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Barneko zubi-angelua gainidaztea. Zero utziz gero, zubi-angelua automatikoki kalkulatuko da. Bestela, emandako angelua erabiliko da barneko zubietarako. Erabili 180° zero angelurako.\n" #~ "\n" #~ "0 balioan uztea gomendatzen da, modeloaren behar zehatz batek kontrakoa eskatzen ez badu." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed." #~ msgstr "" #~ "Kanpoko zubi-lerroen dentsitatea (tartea) kontrolatzen du. %100ek zubi solidoa esan nahi du. Lehenetsia %100 da.\n" #~ "\n" #~ "Dentsitate txikiagoko kanpoko zubiek fidagarritasuna hobetu dezakete, aireak estruitutako zubiaren inguruan zirkulatzeko leku gehiago duelako eta hozte-abiadura hobetzen delako." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Barneko zubi-lerroen dentsitatea (tartea) kontrolatzen du. %100ek zubi solidoa esan nahi du. Balio lehenetsia %100 da.\n" #~ "\n" #~ "Dentsitate txikiagoko barne-zubiek goiko gainazaleko puztea murrizten eta barne-zubien fidagarritasuna hobetzen lagun dezakete, estruitutako zubiaren inguruan airea zirkulatzeko leku gehiago dagoelako eta hozte-abiadura hobetzen delako.\n" #~ "\n" #~ "Aukera honek bereziki ondo funtzionatzen du betegarriaren gaineko bigarren barne-zubiarekin batera, betegarri solidoa estruitu aurretik barne-zubien egitura gehiago hobetuz." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Txikitu pixka bat balio hau (adibidez, 0,9) zubirako material-kopurua murrizteko eta zintzilikatzea hobetzeko.\n" #~ "\n" #~ "Erabilitako zubi-fluxu erreala balio hau filamentuaren fluxu-ratioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-ratioarekin biderkatuz kalkulatzen da." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Balio honek barneko zubi-geruzaren lodiera zehazten du. Hau da dentsitate baxuko betegarriaren gaineko lehen geruza. Jaitsi balio hau pixka bat (adibidez, 0.9) dentsitate baxuko betegarriaren gaineko gainazal-kalitatea hobetzeko.\n" #~ "\n" #~ "Erabiliko den benetako barne-zubiaren fluxua balio hau zubiaren fluxu-erlazioarekin, filamentuaren fluxu-erlazioarekin eta, ezarrita badago, objektuaren fluxu-erlazioarekin biderkatuz kalkulatzen da." #~ msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency." #~ msgstr "Hobetu oskolaren zehaztasuna kanpoko hormen tartea doituz. Horrek geruzen koherentzia ere hobetzen du." #~ msgid "Classic mode" #~ msgstr "Modu klasikoa" #~ msgid "Enable this option to use classic mode." #~ msgstr "Gaitu aukera hau modu klasikoa erabiltzeko." #~ msgid "Slow down for overhang" #~ msgstr "Moteldu hegaletan" #~ msgid "Enable this option to slow printing down for different overhang degree." #~ msgstr "Gaitu aukera hau inprimatzea moteltzeko hegal-maila desberdinetan." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Gaitu aukera hau perimetroak gorantz kiribildu daitezkeen eremuetan inprimatzea moteltzeko. Adibidez, moteltze gehigarria aplikatuko da Benchy ontziaren aurrealdeko ertz zorrotzetako irtenguneak inprimatzean, geruzaz geruza areagotzen den kiribiltzea murriztuz.\n" #~ "\n" #~ "Oro har, gomendatzen da aukera hau aktibatuta izatea, zure inprimagailuaren hoztea nahikoa indartsua edo inprimatze-abiadura nahikoa motela ez bada behintzat. Kanpoko perimetro-abiadura handiarekin inprimatuz gero, parametro honek artefaktu arinak sor ditzake moteltzean, inprimatze-abiaduren aldakortasun handia dela eta. Artefaktuak ikusten badituzu, ziurtatu pressure advance ondo doituta dagoela.\n" #~ "\n" #~ "Oharra: aukera hau gaituta dagoenean, irtengune-perimetroak irtengune gisa tratatzen dira; horrek esan nahi du irtengune-abiadura aplikatzen dela, nahiz eta irtengune-perimetroa zubi baten parte izan. Adibidez, perimetroak %100 irtengune badira eta azpitik hormarik ez badute, %100eko irtengune-abiadura aplikatuko da." #~ msgid "Distance from model to the outermost brim line." #~ msgstr "Modelotik itsaspen ertzaren lerro kanpokoenerako distantzia." #~ msgid "A gap between innermost brim line and object can make brim be removed more easily." #~ msgstr "Itsaspen ertzeko lerro barrukoenaren eta objektuaren arteko tarteak itsaspen ertza-a errazago kentzen lagun dezake." #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Makina bateragarria" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Makina bateragarriaren baldintza" #~ msgid "A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." #~ msgstr "Inprimagailu-profil aktiboaren konfigurazio-balioak erabiltzen dituen adierazpen boolearra. Adierazpenak egia ematen badu, profil hau inprimagailu-profil aktiboarekin bateragarritzat hartuko da." #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Prozesu-profil bateragarrien baldintza" #~ msgid "A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." #~ msgstr "Inprimatze-profil aktiboaren konfigurazio-balioak erabiltzen dituen adierazpen boolearra. Adierazpenak egia ematen badu, profil hau inprimatze-profil aktiboarekin bateragarritzat hartuko da." #~ msgid "Print sequence, layer by layer or object by object." #~ msgstr "Inprimatze-sekuentzia, geruzaz geruza edo objektuz objektu." #~ msgid "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling quality for needle and small details." #~ msgstr "Enable this option to slow printing speed down to make the final layer time not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that layer can be cooled for longer time. This can improve the cooling quality for needle and small details." #~ msgid "The default acceleration of both normal printing and travel except initial layer." #~ msgstr "Inprimatze arruntaren eta lekualdatzearen azelerazio lehenetsia, hasierako geruzan izan ezik." #~ msgid "Don't support the whole bridge area which make support very large. Bridges can usually be printed directly without support if not very long." #~ msgstr "Ez jarri euskarririk zubi-eremu osoari, horrek euskarria oso handia egiten baitu. Zubiak normalean zuzenean inprima daitezke euskarririk gabe, oso luzeak ez badira." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Gaituta badago, zubiak fidagarriagoak dira eta distantzia luzeagoak zubi ditzakete, baina itxura okerragoa izan dezakete. Desgaituta badago, zubiek itxura hobea dute, baina zubi-distantzia laburretan soilik dira fidagarriak." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Gaituta badago, barneko zubi lodiak erabiliko dira. Normalean ezaugarri hau aktibatuta izatea gomendatzen da. Hala ere, kontuan hartu desaktibatzea pita handiak erabiltzen badituzu." #~ msgid "" #~ "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" #~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" #~ "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" #~ "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" #~ "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" #~ "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" #~ "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges" #~ msgstr "" #~ "Aukera honek goiko gainazaletan puztea murrizten lagun dezake oso inklinatutako edo kurbatutako modeloetan.\n" #~ "Lehenespenez, barne-zubi txikiak iragazten dira eta barneko betegarri solidoa zuzenean inprimatzen da dentsitate baxuko betegarriaren gainean.\n" #~ "Hala ere, oso inklinatutako edo kurbatutako modeloetan, batez ere dentsitate baxuko betegarriaren dentsitatea baxuegia denean, euskarririk gabeko betegarri solidoa kiribildu daiteke eta puztea eragin.\n" #~ "Beheko aukerek iragazketaren sentikortasuna kontrolatzen dute:\n" #~ "1. Iragazi - portaera lehenetsia da\n" #~ "2. Iragazketa mugatua - barne-zubiak sortzen ditu oso inklinatutako gainazaletan, beharrezkoak ez diren zubiak saihestuz\n" #~ "3. Iragazketarik ez - barne-zubiak sortzen ditu balizko barne-irtengune guztietan" #~ msgid "Max length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." #~ msgstr "Euskarririk behar ez duten zubien gehieneko luzera. Ezarri 0 zubi guztiek euskarria izatea nahi baduzu, eta balio oso handia zubirik euskarririk gabe uztea nahi baduzu." #~ msgid "End G-code when finishing the entire print." #~ msgstr "End G-code when finishing the entire print." #~ msgid "End G-code when finishing the printing of this filament." #~ msgstr "End G-code when finishing the printing of this filament." #~ msgid "Line pattern of top surface infill." #~ msgstr "Line pattern of top surface infill." #~ msgid "Line pattern of bottom surface infill, not bridge infill." #~ msgstr "Beheko gainazaleko betegarriaren lerro-eredua, ez zubi-betegarriarena." #~ msgid "Speed of outer wall which is outermost and visible. It's used to be slower than inner wall speed to get better quality." #~ msgstr "Kanpoen eta ikusgai dagoen hormaren abiadura. Barruko hormarena baino motelagoa izan ohi da kalitate hobea lortzeko." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface.\n" #~ "\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Barruko eta kanpoko hormen inprimatze-sekuentzia.\n" #~ "\n" #~ "Erabili Barrukoa/Kanpokoa irtengune onenetarako, irtengune-hormek ondoko perimetroari itsatsi ahal diotelako.\n" #~ "Erabili Barrukoa/Kanpokoa/Barrukoa kanpoko gainazalaren akabera eta neurri-zehaztasun onenetarako. Aukera honek gutxienez 3 horma behar ditu eraginkorra izateko.\n" #~ "Erabili Kanpokoa/Barrukoa antzeko kanpoko horma-kalitatea eta neurri-zehaztasuna lortzeko; hala ere, Z josturak ez dira hain koherenteak agertuko.\n" #~ "\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Horma-begiztak estruitzen diren norabidea, goitik begiratuta.\n" #~ "\n" #~ "Lehenespenez, horma guztiak erlojuaren kontrako noranzkoan estruitzen dira, geruza bikoitietan alderantzikatzea gaituta ez badago. Hau Auto ez den beste edozein aukeratan ezarriz gero, hormaren norabidea behartuko da.\n" #~ "\n" #~ "Aukera hau desgaituta egongo da espiral formako loreontzi modua gaituta badago." #~ msgid "Distance of the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." #~ msgstr "Pitaren puntatik beheko hagaxkarainoko distantzia. Objektuka inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." #~ msgid "Distance of the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." #~ msgstr "Pitaren puntatik estalkirainoko distantzia. Objektuka inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." #~ msgid "Clearance radius around extruder. Used for collision avoidance in by-object printing." #~ msgstr "Estrusorearen inguruko segurtasun-erradioa. Objektuka inprimatzean talkak saihesteko erabiltzen da." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" #~ "0.04,3.96,3000\n" #~ "0.033,3.96,10000\n" #~ "0.029,7.91,3000\n" #~ "0.026,7.91,10000\n" #~ "\n" #~ "How to calibrate:\n" #~ "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" #~ "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" #~ "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile" #~ msgstr "" #~ "Gehitu pressure advance (PA) balioen multzoak, neurtu ziren fluxu bolumetrikoaren abiadurak eta azelerazioak, komaz bereizita. Balio-multzo bat lerro bakoitzeko. Adibidez:\n" #~ "0.04,3.96,3000\n" #~ "0.033,3.96,10000\n" #~ "0.029,7.91,3000\n" #~ "0.026,7.91,10000\n" #~ "\n" #~ "Nola kalibratu:\n" #~ "1. Exekutatu pressure advance proba gutxienez 3 abiaduratan azelerazio-balio bakoitzeko.\n" #~ "2. Idatzi fluxu bolumetrikoaren abiadura eta azelerazio bakoitzerako PA balio optimoa. Fluxu zenbakia kolore-eskeman fluxua hautatuta eta graduatzailea PA eredu-lerroen gainean mugituta aurki dezakezu.\n" #~ "3. Sartu PA, Fluxu eta Azelerazio balioen hirukoteak hemen dagoen testu-koadroan eta gorde filamentu-profila" #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Gaitu pressure advance egokigarria irtenguneetarako (beta)" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Gaitu PA egokigarria irtenguneetarako eta ezaugarri beraren barruan fluxua aldatzen denean ere. Aukera esperimentala da; PA profila zehaztasunez ezarrita ez badago, uniformetasun-arazoak eragingo ditu kanpoko gainazaletan, irtenguneen aurretik eta ondoren.\n" #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Zubietarako presio-aurrerapena" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Zubietarako presio-aurrerapen balioa. Ezarri 0 desgaitzeko.\n" #~ "\n" #~ "Zubiak inprimatzean PA balio txikiagoak zubien ondoren berehala ager daitekeen azpiestrusio arinaren itxura murrizten laguntzen du." #~ msgid "Enabling this setting means that the part cooling fan will never stop completely and will run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." #~ msgstr "Ezarpen hau gaituz gero, piezaren hozte-haizagailua ez da inoiz erabat geldituko eta gutxienez gutxieneko abiaduran ibiliko da, martxan jartzeen eta gelditzeen maiztasuna murrizteko." #~ msgid "Part cooling fan will be enabled for layers of which estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." #~ msgstr "Piezaren hozte-haizagailua gaituko da zenbatetsitako denbora balio hau baino laburragoa duten geruzetan. Haizagailuaren abiadura gutxieneko eta gehieneko abiaduren artean interpolatzen da, geruzaren inprimatze-denboraren arabera." #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Filamentuaren kolore lehenetsia" #~ msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. Zero means no checking of nozzle's HRC." #~ msgstr "Filamentua inprimatzeko behar den pitaren gutxieneko HRCa. Zero jarriz gero, ez da pitaren HRCa egiaztatuko." #~ msgid "This setting stands for how much volume of filament can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. Can't be zero." #~ msgstr "Ezarpen honek segundoko urtu eta estruitu daitekeen filamentu-bolumena adierazten du. Inprimatze-abiadura gehieneko abiadura bolumetrikoak mugatzen du. Ezin da zero izan." #~ msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion in G-code, so it is important and should be accurate." #~ msgstr "Filamentuaren diametroa G-codeko estrusioa kalkulatzeko erabiltzen da; beraz, garrantzitsua da eta zehatza izan behar du." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in xy to compensate. Only the filament used for the perimeter is taken into account.\n" #~ "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." #~ msgstr "" #~ "Sartu filamentuak hoztu ondoren izango duen uzkurdura-portzentajea (%94, 100 mm-ren ordez 94 mm neurtzen badituzu). Pieza xy ardatzetan eskalatuko da konpentsatzeko. Perimetrorako erabilitako filamentua bakarrik hartzen da kontuan.\n" #~ "Ziurtatu objektuen artean nahikoa tarte uzten duzula, konpentsazio hau egiaztapenen ondoren egiten baita." #~ msgid "Filament density. For statistics only." #~ msgstr "Filamentuaren dentsitatea. Estatistiketarako soilik." #~ msgid "The material type of filament." #~ msgstr "Filamentuaren material mota." #~ msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogging." #~ msgstr "Materiala tenperatura honetan biguntzen da; beraz, ohearen tenperatura honen berdina edo handiagoa bada, oso gomendagarria da aurreko atea irekitzea eta/edo goiko beira kentzea buxadura saihesteko." #~ msgid "Filament price. For statistics only." #~ msgstr "Filamentuaren prezioa. Estatistiketarako soilik." #~ msgid "Angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of line." #~ msgstr "Dentsitate baxuko betegarriaren ereduaren angelua; lerroaren hasierako edo norabide nagusia kontrolatzen du." #~ msgid "Rotate solid infill direction" #~ msgstr "Biratu betegarri solidoaren norabidea" #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." #~ msgstr "Biratu betegarri solidoaren norabidea 90° geruza bakoitzean." #~ msgid "Line pattern for internal sparse infill." #~ msgstr "Barneko dentsitate baxuko betegarriaren lerro-eredua." #~ msgid "2D Lattice" #~ msgstr "2D sare-egitura" #~ msgid "Lattice angle 1" #~ msgstr "Sare-egituraren 1. angelua" #~ msgid "The angle of the first set of 2D lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." #~ msgstr "2D sare-egiturako elementuen lehen multzoaren angelua Z norabidean. Zero bertikala da." #~ msgid "Lattice angle 2" #~ msgstr "Sare-egituraren 2. angelua" #~ msgid "The angle of the second set of 2D lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." #~ msgstr "2D sare-egiturako elementuen bigarren multzoaren angelua Z norabidean. Zero bertikala da." #~ msgid "Acceleration of outer walls." #~ msgstr "Kanpoko hormen azelerazioa." #~ msgid "Acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." #~ msgstr "Goiko gainazaleko betegarriaren azelerazioa. Balio txikiagoa erabiltzeak goiko gainazalaren kalitatea hobetu dezake." #~ msgid "Acceleration of outer wall. Using a lower value can improve quality." #~ msgstr "Kanpoko hormaren azelerazioa. Balio txikiagoa erabiltzeak kalitatea hobetu dezake." #~ msgid "Acceleration of initial layer. Using a lower value can improve build plate adhesion." #~ msgstr "Hasierako geruzaren azelerazioa. Balio txikiagoa erabiltzeak eraikitze-plakarekiko itsaspena hobetu dezake." #~ msgid "Jerk for initial layer." #~ msgstr "Hasierako geruzaren jerk-a." #~ msgid "Line width of initial layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." #~ msgstr "Hasierako geruzaren lerro-zabalera. %-tan adierazten bada, pitaren diametroaren arabera kalkulatuko da." #~ msgid "Initial layer height" #~ msgstr "Hasierako geruzaren altuera" #~ msgid "Height of initial layer. Making initial layer height to be thick slightly can improve build plate adhesion." #~ msgstr "Hasierako geruzaren altuera. Hasierako geruzaren altuera pixka bat lodiago egiteak eraikuntza-plakarekiko itsaspena hobetu dezake." #~ msgid "Speed of initial layer except the solid infill part." #~ msgstr "Hasierako geruzaren abiadura, betegarri solidoaren zatia izan ezik." #~ msgid "Initial layer infill" #~ msgstr "Hasierako geruzaren betegarria" #~ msgid "Speed of solid infill part of initial layer." #~ msgstr "Hasierako geruzako betegarri solidoaren zatiaren abiadura." #~ msgid "Initial layer travel speed" #~ msgstr "Hasierako geruzaren mugimendu-abiadura" #~ msgid "Travel speed of initial layer." #~ msgstr "Hasierako geruzaren mugimendu-abiadura." #~ msgid "Initial layer nozzle temperature" #~ msgstr "Hasierako geruzaren pitaren tenperatura" #~ msgid "Nozzle temperature for printing initial layer when using this filament." #~ msgstr "Filamentu hau erabiltzean hasierako geruza inprimatzeko pitaren tenperatura." #~ msgid "Randomly jitter while printing the wall, so that the surface has a rough look. This setting controls the fuzzy position." #~ msgstr "Ausaz dardararazi horma inprimatzean, gainazalak itxura zimurra izan dezan. Ezarpen honek gainazal zimurraren posizioa kontrolatzen du." #~ msgid "The width within which to jitter. It's advised to be below outer wall line width." #~ msgstr "Dardara egiteko zabalera. Kanpoko hormaren lerro-zabaleratik behera egotea gomendatzen da." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Gainazal zimurra sortzeko erabiliko den zarata mota:\n" #~ "Klasikoa: ausazko zarata uniforme klasikoa.\n" #~ "Perlin: Perlin zarata, testura koherenteagoa ematen duena.\n" #~ "Ondulatua: Perlin zarataren antzekoa, baina multzokatuagoa.\n" #~ "Multifraktal Zimurra: ezaugarri zorrotz eta hautsiak dituen zarata ildaskatua.\n" #~ "Voronoi: gainazala Voronoi gelaxkatan banatzen du eta bakoitza ausaz desplazatzen du." #~ msgid "Speed of gap infill. Gap usually has irregular line width and should be printed more slowly." #~ msgstr "Hutsune-betegarriaren abiadura. Hutsuneek normalean lerro-zabalera irregularra izaten dute eta motelago inprimatu behar dira." #~ msgid "Enable this to get precise z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." #~ msgstr "Gaitu hau objektuaren Z altuera zehatza lortzeko xerratu ondoren. Objektuaren altuera zehatza lortuko du azken geruzen geruza-altuerak fin doituz. Kontuan izan parametro esperimentala dela." #~ msgid "Enable this to enable the camera on printer to check the quality of first layer." #~ msgstr "Gaitu hau inprimagailuko kamera aktibatzeko lehen geruzaren kalitatea egiaztatzeko." #~ msgid "The metallic material of nozzle. This determines the abrasive resistance of nozzle, and what kind of filament can be printed." #~ msgstr "Pitaren material metalikoa. Horrek pitaren urradurarekiko erresistentzia eta zer filamentu mota inprima daitekeen zehazten ditu." #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Definitu gabe" #~ msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle's hardness during slicing." #~ msgstr "Pitaren gogortasuna. Zero balioak esan nahi du xerratzean ez dela pitaren gogortasuna egiaztatuko." #~ msgid "Support control chamber temperature" #~ msgstr "Ganberaren tenperatura kontrolatzea onartu" #~ msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." #~ msgstr "Gaitu hau G-codean iruzkinak gehitzeko, inprimatze-mugimenduak zein objekturi dagozkion etiketatuz; erabilgarria da Octoprint CancelObject pluginerako. Ezarpen hau EZ da bateragarria Estrusore bakarreko multimaterial konfigurazioarekin eta Objektuan garbitu / Betegarrian garbitu aukerekin." #~ msgid "Automatically Combine sparse infill of several layers to print together to reduce time. Wall is still printed with original layer height." #~ msgstr "Konbinatu automatikoki hainbat geruzatako dentsitate baxuko betegarria batera inprimatzeko eta denbora murrizteko. Horma jatorrizko geruza-altuerarekin inprimatzen da oraindik." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Barneko dentsitate baxuko betegarria inprimatzeko filamentua." #~ msgid "Infill/Wall overlap" #~ msgstr "Betegarri/Horma gainjartzea" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Betegarri-eremua pixka bat handitzen da hormarekin gainjartzeko eta lotura hobetzeko. Portzentaje-balioa dentsitate baxuko betegarriaren lerro-zabalerarekiko da. Ezarri balio hau ~%10-15 inguruan, gainestrusio potentziala eta material-pilaketa minimizatzeko." #~ msgid "Speed of internal sparse infill." #~ msgstr "Barneko dentsitate baxuko betegarriaren abiadura." #~ msgid "Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Eskualde segmentatu baten gehieneko zabalera. Zero balioak ezaugarri hau desgaitzen du." #~ msgid "Ironing Type" #~ msgstr "Lisatze mota" #~ msgid "Ironing is using small flow to print on same height of surface again to make flat surface more smooth. This setting controls which layer being ironed" #~ msgstr "Lisatzeak fluxu txikia erabiltzen du gainazalaren altuera berean berriro inprimatzeko, gainazal laua leunago egiteko. Ezarpen honek zein geruza lisatuko den kontrolatzen du" #~ msgid "Top surfaces" #~ msgstr "Goiko gainazalak" #~ msgid "Topmost surface" #~ msgstr "Goikoeneko gainazala" #~ msgid "All solid layer" #~ msgstr "Geruza solido guztiak" #~ msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." #~ msgstr "Lisatzean estruitu beharreko material kopurua. Geruza-altuera normalaren fluxuarekiko erlatiboa da. Balio handiegiek gainazalean gainestrusioa eragiten dute." #~ msgid "The distance between the lines of ironing." #~ msgstr "Lisatze-lerroen arteko distantzia." #~ msgid "Print speed of ironing lines." #~ msgstr "Lisatze-lerroen inprimatze-abiadura." #~ msgid "Ironing angle" #~ msgstr "Lisatze-angelua" #~ msgid "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the default method." #~ msgstr "Lisatzea zer angelutan egiten den. Zenbaki negatibo batek funtzio hau desgaitzen du eta metodo lehenetsia erabiltzen du." #~ msgid "Supports silent mode" #~ msgstr "Modu isila onartzen du" #~ msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine use lower acceleration to print." #~ msgstr "Makinak modu isila onartzen duen; modu horretan makinak azelerazio txikiagoa erabiltzen du inprimatzeko." #~ msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factors, one per line, in the following format: \"1.234,5.678\"" #~ msgstr "Fluxu-konpentsazioaren modeloa, betegarri-eremu txikietarako fluxua doitzeko erabiltzen dena. Modeloa estrusio-luzeraren eta fluxu-zuzenketa faktoreen balio-pare gisa adierazten da, komaz bereizita eta lerro bakoitzeko bat, formatu honetan: \"1.234,5.678\"" #~ msgid "Part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." #~ msgstr "Piezaren hozte-haizagailuaren abiadura handitu daiteke hozte automatikoa gaituta dagoenean. Hau da piezaren hozte-haizagailuaren gehieneko abiadura." #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Estrusorearentzat inprimatzeko moduko geruza-altuera handiena. Geruzaren altuera maximoa mugatzeko erabiltzen da, geruza-altuera egokigarria gaituta dagoenean." #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Estrusorearen inprima daitekeen geruza-altuera txikiena. Geruza-altuera minimoa mugatzeko erabiltzen da geruza-altuera egokigarria gaituta dagoenean." #~ msgid "Diameter of nozzle" #~ msgstr "Pitaren diametroa" #~ msgid "Volume of nozzle between the cutter and the end of nozzle." #~ msgstr "Ebakitzailearen eta pitaren muturraren arteko pitaren bolumena." #~ msgid "The start and end points which is from cutter area to garbage can." #~ msgstr "Mozteko eremutik hondakin-ontzira doazen hasierako eta amaierako puntuak." #~ msgid "Don't retract when the travel is in infill area absolutely. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower." #~ msgstr "Ez egin atzera-egiterik mugimendua guztiz betegarriaren eremuan dagoenean. Horrek esan nahi du jarioa ez dela ikusiko. Honek modelo konplexuetan atzera-egite kopurua murriztu eta inprimatze-denbora aurreztu dezake, baina xerraketa eta G-codearen sorrera motelduko ditu." #~ msgid "Users can define the project file name when exporting." #~ msgstr "Erabiltzaileek proiektu-fitxategiaren izena defini dezakete esportatzean." #~ msgid "Detect overhang wall" #~ msgstr "Detektatu gainegitura-horma" #, c-format, boost-format #~ msgid "Detect the overhang percentage relative to line width and use different speed to print. For 100%% overhang, bridge speed is used." #~ msgstr "Detektatu lerro-zabalerarekiko gainegite-portzentajea eta erabili abiadura desberdina inprimatzeko. %%100eko gainegitearen kasuan, zubia inprimatzeko abiadura erabiltzen da." #~ msgid "Filament to print walls" #~ msgstr "Hormak inprimatzeko filamentua" #~ msgid "Speed of inner wall." #~ msgstr "Barruko hormaren abiadura." #~ msgid "Number of walls of every layer." #~ msgstr "Geruza bakoitzeko horma kopurua." #~ msgid "Type of the printer" #~ msgstr "Inprimagailuaren mota" #~ msgid "Z gap between object and raft. Ignored for soluble interface." #~ msgstr "Objektuaren eta baltsaren arteko Z tartea. Interfaze disolbagarrian ez dakontuan hartzen." #~ msgid "Expand all raft layers in XY plane." #~ msgstr "Hedatu baltsaren geruza guztiak XY planoan." #~ msgid "Initial layer density" #~ msgstr "Hasierako geruzaren dentsitatea" #~ msgid "Density of the first raft or support layer." #~ msgstr "Baltsaren edo euskarriaren lehen geruzaren dentsitatea." #~ msgid "Initial layer expansion" #~ msgstr "Hasierako geruzaren hedapena" #~ msgid "Expand the first raft or support layer to improve bed plate adhesion." #~ msgstr "Hedatu baltsaren edo euskarriaren lehen geruza ohe-plakaren itsaspenahobetzeko." #~ msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller value means higher resolution and more time to slice." #~ msgstr "G-codearen bidea modeloen ingerada sinplifikatu ondoren sortzen da, puntueta G-code lerro gehiegi saihesteko. Balio txikiagoak bereizmen handiagoa eta xerratzeko denbora gehiago esan nahi du." #~ msgid "The length of fast retraction before wipe, relative to retraction length." #~ msgstr "Garbitu aurreko atzera-egite azkarraren luzera, atzera-egitearen luzerarekiko." #~ msgid "Retract when change layer" #~ msgstr "Egin atzera geruza aldatzean" #~ msgid "Force a retraction when changes layer." #~ msgstr "Behartu atzera-egitea geruza aldatzean." #~ msgid "Retract on top layer" #~ msgstr "Egin atzera goiko geruzan" #~ msgid "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow patterns with small movements, like Hilbert curve." #~ msgstr "Behartu atzera-egitea goiko geruzan. Desgaitzeak buxadurak saihes ditzake mugimendu txikiko patroi oso moteletan, Hilbert kurban adibidez." #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "Estrusorean dagoen material kantitate bat atzera eramaten da mugimendu luzeetan jarioa saihesteko. Ezarri zero atzera-egitea desgaitzeko" #~ msgid "Whenever the retraction is done, the nozzle is lifted a little to create clearance between nozzle and the print. It prevents nozzle from hitting the print when travel move. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." #~ msgstr "Atzera-egitea egiten denean, pita pixka bat altxatzen da pitaren eta inprimaketaren artean tartea sortzeko. Horrek saihesten du pitak inprimaketa jotzea mugimenduan. Z altxatzeko lerro espiralak erabiltzeak hariztatzea saihes dezake." #~ msgid "Retraction Speed" #~ msgstr "Atzera-egitearen abiadura" #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Atzera-egiteen abiadura." #~ msgid "De-retraction Speed" #~ msgstr "Atzera-egitea lehengoratzeko abiadura" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Filamentua estrusorean berriro kargatzeko abiadura. Zero ezarrita, atzera-egitearen abiadura bera erabiliko da." #~ msgid "The start position to print each part of outer wall." #~ msgstr "Kanpoko hormaren zati bakoitza inprimatzeko hasierako posizioa." #~ msgid "Distance from skirt to brim or object" #~ msgstr "Gonatik itsaspen ertzera edo objekturainoko distantzia" #~ msgid "How many layers of skirt. Usually only one layer." #~ msgstr "Gonaren geruza kopurua. Normalean geruza bakarra izaten da." #~ msgid "Single loop draft shield" #~ msgstr "Begizta bakarreko aire-korronteen babeslea" #~ msgid "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to warp / crack." #~ msgstr "Lehen geruzaren ondoren aire-korronteen babeslearen begiztak horma batera mugatzen ditu. Batzuetan erabilgarria da filamentua aurrezteko, bainababeslea deformatzea edo pitzatzea eragin dezake." #~ msgid "Number of loops for the skirt. Zero means disabling skirt." #~ msgstr "Gonarako begizta kopurua. Zero ezarrita, gona desgaitzen da." #~ msgid "Sparse infill area which is smaller than threshold value is replaced by internal solid infill." #~ msgstr "Atalase-balioa baino txikiagoa den dentsitate baxuko betegarriaren eremua barne-betegarri solidoarekin ordeztuko da." #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Betegarri solidoa" #~ msgid "Filament to print solid infill" #~ msgstr "Betegarri solidoa inprimatzeko filamentua" #~ msgid "Speed of internal solid infill, not the top and bottom surface." #~ msgstr "Barne-betegarri solidoaren abiadura, ez goiko eta beheko gainazalena." #~ msgid "Spiralize smooths out the z moves of the outer contour. And turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." #~ msgstr "Espiralizatzeak kanpoko ingeradaren Z mugimenduak leuntzen ditu, eta modelo solido bat horma bakarreko inprimaketa bihurtzen du, beheko geruza solidoekin. Sortutako azken modeloak ez du josturarik." #~ msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, prime tower is required for smooth mode to wipe nozzle." #~ msgstr "Modu leuna edo tradizionala hautatzen bada, inprimaketa bakoitzeko timelapse bideo bat sortuko da. Geruza bakoitza inprimatu ondoren, argazki bat ateratzen da ganberako kamerarekin. Argazki horiek guztiak timelapse bideo batean biltzen dira inprimaketa amaitzean. Modu leuna hautatzen bada, tresna-burua soberakinen kanalera mugituko da geruza bakoitza inprimatu ondoren, eta ondoren argazkia aterako da. Argazkia ateratzeko prozesuan urtutako filamentua pitatik isuri daitekeenez, modu leunerako purgatze-dorrea behar da pita garbitzeko." #~ msgid "Start G-code when starting the entire print." #~ msgstr "Inprimaketa osoa hasteko hasierako G-codea." #~ msgid "Start G-code when starting the printing of this filament." #~ msgstr "Filamentu honen inprimaketa hasteko hasierako G-codea." #~ msgid "Enable filament ramming." #~ msgstr "Gaitu filamentua bultzatzea." #~ msgid "Enable support generation." #~ msgstr "Gaitu euskarrien sorrera." #~ msgid "Support/object xy distance" #~ msgstr "Euskarriaren/objektuaren XY distantzia" #~ msgid "XY separation between an object and its support." #~ msgstr "Objektu baten eta haren euskarriaren arteko XY bereizketa." #~ msgid "Don't create support on model surface, only on build plate." #~ msgstr "Ez sortu euskarririk modeloaren gainazalean; eraikitze-plakan bakarrik." #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Kendu gainegitura txikiak" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Kendu agian euskarririk behar ez duten gainegitura txikiak." #~ msgid "The Z gap between the top support interface and object." #~ msgstr "Goiko euskarri-interfazearen eta objektuaren arteko Z tartea." #~ msgid "The Z gap between the bottom support interface and object." #~ msgstr "Beheko euskarri-interfazearen eta objektuaren arteko Z tartea." #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Euskarriaren oinarria eta baltsa inprimatzeko filamentua. \"Lehenetsia\" aukerak esan nahi du ez dagoela filamenturik zehaztuta euskarrirako, eta uneko filamentua erabiltzen dela." #~ msgid "Interface use loop pattern" #~ msgstr "Interfazeak begizta-patroia erabiltzen du" #~ msgid "Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default." #~ msgstr "Estali euskarrien goiko kontaktu-geruza begiztekin. Lehenespenez desgaituta dago." #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Euskarri-interfazea inprimatzeko filamentua. \"Lehenetsia\" aukerak esannahi du ez dagoela filamenturik zehaztuta euskarri-interfazerako, eta unekofilamentua erabiltzen dela." #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Goiko interfaze-geruza kopurua." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Interfaze-lerroen arteko tartea. Zero ezarrita, interfaze solidoa erabiltzenda." #~ msgid "Spacing of bottom interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Beheko interfaze-lerroen arteko tartea. Zero ezarrita, interfaze solidoaerabiltzen da." #~ msgid "Speed of support interface." #~ msgstr "Euskarri-interfazearen abiadura." #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Euskarriaren lerro-patroia." #~ msgid "Line pattern of support interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric." #~ msgstr "Euskarri-interfazearen lerro-patroia. Euskarri-interfaze ez-disolbagarrirako patroi lehenetsia Lerrozuzena da; euskarri-interfaze disolbagarrirako,berriz, Kontzentrikoa." #~ msgid "Spacing between support lines." #~ msgstr "Euskarri-lerroen arteko tartea." #~ msgid "Normal Support expansion" #~ msgstr "Euskarri normalaren hedapena" #~ msgid "Speed of support." #~ msgstr "Euskarriaren abiadura." #~ msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." #~ msgstr "Euskarri-geruzak objektuaren geruzarekiko independentea den geruza-altuera erabiltzen du. Horri esker Z tartea pertsonaliza daiteke eta inprimatze-denbora aurreztu. Aukera hau baliogabetu egingo da purgatze-dorrea gaituta badago." #~ msgid "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold." #~ msgstr "Euskarria sortuko da malda-angelua atalasearen azpitik dutengainegituretarako." #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Geruza-altuera egokigarria" #~ msgid "Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be automatically calculated." #~ msgstr "Aukera hau gaituz gero, lehenengoa izan ezik, zuhaitz-euskarriaren geruzen altuera automatikoki kalkulatuko da." #~ msgid "Nozzle temperature for layers after the initial one." #~ msgstr "Hasierakoaren ondorengo geruzetarako pitaren tenperatura." #~ msgid "Detect thin wall" #~ msgstr "Detektatu horma mehea" #~ msgid "Detect thin wall which can't contain two line width. And use single line to print. Maybe printed not very well, because it's not closed loop." #~ msgstr "Detektatu bi lerro-zabalera hartu ezin dituen horma mehea, eta erabili lerro bakarra inprimatzeko. Baliteke oso ondo ez inprimatzea, ez delako begizta itxia." #~ msgid "Speed of top surface infill which is solid." #~ msgstr "Goiko gainazaleko betegarri solidoaren abiadura." #~ msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than top shell thickness, the top shell layers will be increased." #~ msgstr "Goiko oskolaren geruza solidoen kopurua da, goiko gainazaleko geruza barne. Balio honekin kalkulatutako lodiera goiko oskolaren lodiera baino meheagoa bada, goiko oskolaren geruzak handituko dira." #~ msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is absolutely determined by top shell layers." #~ msgstr "Xerratzean goiko geruza solidoen kopurua handituko da, goiko oskolaren geruzekin kalkulatutako lodiera balio hau baino meheagoa bada. Horrela, geruza-altuera txikia denean oskola meheegia izatea saihestu daiteke. 0 balioak ezarpen hau desgaituta dagoela esan nahi du, eta goiko oskolaren lodiera goiko oskolaren geruzek bakarrik zehazten dutela." #~ msgid "Speed of travel which is faster and without extrusion." #~ msgstr "Estrusiorik gabeko mugimendu azkarraren abiadura." #~ msgid "Move nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." #~ msgstr "Atzera egitean, mugitu pita azken estrusio-bidean zehar, pitatik isuritako materiala garbitzeko. Horrela, mugimenduaren ondoren pieza berri bat inprimatzean sortzen diren pikorrak murriztu daitezke." #~ msgid "Wipe Distance" #~ msgstr "Purgatze-distantzia" #~ msgid "The wiping tower can be used to clean up the residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle, in order to avoid appearance defects when printing objects." #~ msgstr "Purgatze-dorrea erabil daiteke pitaren hondarrak garbitzeko eta pitaren barruko ganbera-presioa egonkortzeko, objektuak inprimatzean itxura-akatsak saihesteko." #~ msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier multiplied by the flushing volumes in the table." #~ msgstr "Benetako purgatze-bolumena purgatze-biderkatzailea taulakopurgatze-bolumenekin biderkatzearen emaitza da." #~ msgid "The volume of material to prime extruder on tower." #~ msgstr "Dorrean estrusorea primatzeko material-bolumena." #~ msgid "Width of the prime tower." #~ msgstr "Purgatze-dorrearen zabalera." #~ msgid "Wipe tower rotation angle with respect to x-axis." #~ msgstr "Purgatze-dorrearen biraketa-angelua X ardatzarekiko." #~ msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be seen outside. It will not take effect, unless the prime tower is enabled." #~ msgstr "Filamentu-aldaketaren ondorengo purga objektuen betegarriaren barruan egingo da. Horrek hondakin kopurua murriztu eta inprimatze-denbora laburtu dezake. Hormak filamentu gardenarekin inprimatzen badira, kolore nahasiko betegarria kanpotik ikusiko da. Ez du eraginik izango purgatze-dorrea gaituta ez badago." #~ msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect, unless the prime tower is enabled." #~ msgstr "Filamentu-aldaketaren ondorengo purga objektuen euskarrien barruan egingo da. Horrek hondakin kopurua murriztu eta inprimatze-denbora laburtu dezake. Ez du eraginik izango purgatze-dorrea gaituta ez badago." #~ msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the configured value. Positive values make holes bigger, negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects have assembling issues." #~ msgstr "Objektuetako zuloak XY planoan zabaldu edo uzkurtuko dira konfiguratutako balioaren arabera. Balio positiboek zuloak handiago egiten dituzte; balio negatiboek, txikiago. Funtzio hau neurriak pixka bat doitzeko erabiltzen da objektuek muntaketa-arazoak dituztenean." #~ msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the configured value. Positive values make contours bigger, negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when the objects have assembling issues." #~ msgstr "Objektuen ingeradak XY planoan zabaldu edo uzkurtuko dira konfiguratutako balioaren arabera. Balio positiboek ingeradak handiago egiten dituzte; balio negatiboek, txikiago. Funtzio hau neurriak pixka bat doitzeko erabiltzen da objektuek muntaketa-arazoak dituztenean." #~ msgid "Classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces walls with variable extrusion width." #~ msgstr "Horma-sortzaile klasikoak estrusio-zabalera konstanteko hormak sortzen ditu, eta eremu oso meheetan hutsune-betetzea erabiltzen da. Arachne motorrak estrusio-zabalera aldakorreko hormak sortzen ditu." #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Ezaugarri meheen gutxieneko lodiera. Balio hau baino meheagoak diren modeloaren ezaugarriak ez dira inprimatuko; balio hau baino lodiagoak direnak, berriz, gutxieneko horma-zabalerara zabalduko dira. Pitaren diametroarekiko ehuneko gisa adierazten da." #~ msgid "Detect narrow internal solid infill" #~ msgstr "Detektatu barne-betegarri solido estua" #~ msgid "Export project as 3MF." #~ msgstr "Esportatu proiektua 3MF gisa." #~ msgid "Export slicing data to a folder." #~ msgstr "Esportatu xerratze-datuak karpeta batera." #~ msgid "Show command help." #~ msgstr "Erakutsi komandoaren laguntza." #~ msgid "Update the configs values of 3mf to latest." #~ msgstr "Eguneratu 3mf-ren konfigurazio-balioak azken bertsiora." #~ msgid "downward machines check" #~ msgstr "beheranzko makinen egiaztapena" #~ msgid "check whether current machine downward compatible with the machines in the list." #~ msgstr "egiaztatu uneko makina zerrendako makinekin beherantz bateragarria den." #~ msgid "export 3mf with minimum size." #~ msgstr "esportatu 3mf gutxieneko tamainarekin." #~ msgid "max triangle count per plate for slicing." #~ msgstr "xerratzeko plaka bakoitzeko gehieneko triangelu kopurua." #~ msgid "max slicing time per plate in seconds." #~ msgstr "plaka bakoitzeko gehieneko xerratze-denbora segundotan." #~ msgid "Output the model's information." #~ msgstr "Atera modeloaren informazioa." #~ msgid "Export settings to a file." #~ msgstr "Esportatu ezarpenak fitxategi batera." #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "Kargatu prozesuaren/makinaren ezarpen eguneratuak uptodate erabiltzean." #~ msgid "Load uptodate process/machine settings from the specified file when using uptodate." #~ msgstr "Kargatu prozesuaren/makinaren ezarpen eguneratuak zehaztutako fitxategitik uptodate erabiltzean." #~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." #~ msgstr "Kargatu filamentu-ezarpen eguneratuak uptodate erabiltzean." #~ msgid "Output directory for the exported files." #~ msgstr "Esportatutako fitxategien irteerako direktorioa." #~ msgid "Load filament ids" #~ msgstr "Kargatu filamentu-IDak" #~ msgid "Load filament ids for each object" #~ msgstr "Kargatu objektu bakoitzaren filamentu-IDak" #~ msgid "Skip modified G-code in 3mf" #~ msgstr "Saltatu 3MFko G-code aldatua" #~ msgid "Skip the modified G-code in 3mf from Printer or filament Presets." #~ msgstr "Saltatu inprimagailuaren edo filamentuaren aurrezarpenetako 3MFko G-code aldatua." #~ msgid "MakerLab name to generate this 3mf" #~ msgstr "3MF hau sortzeko MakerLab izena" #~ msgid "MakerLab version to generate this 3mf" #~ msgstr "3MF hau sortzeko MakerLab bertsioa" #~ msgid "metadata name list" #~ msgstr "metadatuen izen-zerrenda" #~ msgid "metadata name list added into 3mf" #~ msgstr "3MFra gehitutako metadatuen izen-zerrenda" #~ msgid "metadata value list" #~ msgstr "metadatuen balio-zerrenda" #~ msgid "metadata value list added into 3mf" #~ msgstr "3MFra gehitutako metadatuen balio-zerrenda" #~ msgid "Allow 3mf with newer version to be sliced." #~ msgstr "Baimendu bertsio berriagoko 3MFak xerratzea." #~ msgid "" #~ "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" #~ "Example: 'x:100% y:50% z:100'." #~ msgstr "" #~ "Objektu bakoitzari aplikatutako eskalari buruzko informazioa duen kate bat dauka. Objektuen indizeak zeroan oinarrituta daude (lehen objektuak 0 indizea du).\n" #~ "Adibidea: 'x:100% y:50% z:100'." #~ msgid "The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm." #~ msgstr "Bektoreak bi elementu ditu: puntuaren x eta y koordenatuak. Balioak mm-tan." #~ msgid "The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm." #~ msgstr "Bektoreak bi elementu ditu: muga-kutxaren x eta y dimentsioak. Balioak mm-tan." #~ msgid "Bottom-left corner of first layer bounding box" #~ msgstr "Lehen geruzaren muga-kutxaren behe-ezkerreko ertza" #~ msgid "Top-right corner of first layer bounding box" #~ msgstr "Lehen geruzaren muga-kutxaren goi-eskuineko ertza" #~ msgid "Layer z" #~ msgstr "Geruzaren Z" #~ msgid "Maximal layer z" #~ msgstr "Gehieneko geruza-Z" #~ msgid "Unknown file format. Input file must have .stl, .obj, .amf(.xml) extension." #~ msgstr "Fitxategi-formatu ezezaguna. Sarrerako fitxategiak .stl, .obj edo .amf(.xml) luzapena izan behar du." #~ msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty" #~ msgstr "Emandako fitxategia ezin izan da irakurri, hutsik dagoelako" #~ msgid "Unknown file format. Input file must have .3mf or .zip.amf extension." #~ msgstr "Fitxategi-formatu ezezaguna. Sarrerako fitxategiak .3mf edo .zip.amf luzapena izan behar du." #~ msgid "How to use calibration result?" #~ msgstr "Nola erabili kalibrazioaren emaitza?" #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Fluxu" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start value: >= %.1f\n" #~ "End value: <= %.1f\n" #~ "End value: > Start value\n" #~ "Value step: >= %.3f)" #~ msgstr "" #~ "Sartu balio baliodunak:\n" #~ "Hasierako balioa: >= %.1f\n" #~ "Amaierako balioa: <= %.1f\n" #~ "Amaierako balioa: > Hasierako balioa\n" #~ "Balio-urratsa: >= %.3f)" #~ msgid "" #~ "This machine type can only hold 16 history results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" #~ "Do you still want to continue the calibration?" #~ msgstr "" #~ "Makina mota honek pita bakoitzeko 16 emaitza historiko bakarrik gorde ditzake. Lehendik dauden emaitza historikoak ezabatu eta gero kalibrazioa has dezakezu. Edo kalibrazioarekin jarrai dezakezu, baina ezin izango duzu kalibrazio-emaitza historiko berririk sortu.\n" #~ "Hala ere kalibrazioarekin jarraitu nahi duzu?" #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to override the historical result?" #~ msgstr "Badago izen bereko kalibrazio-emaitza historiko bat: %s. Izen bereko emaitzetako bakarra gordeko da. Ziur emaitza historikoa gainidatzi nahi duzula?" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko bakarrik gorde ditzake. Emaitza hau ez da gordeko." #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "Orain filamentu desberdinetarako kalibrazio automatikoa gehitu dugu; guztiz automatikoa da, eta emaitza inprimagailuan gordeko da etorkizunean erabiltzeko. Kalibrazioa kasu mugatu hauetan bakarrik egin behar duzu:\n" #~ "1. Marka/modelo desberdineko filamentu berri bat erabiltzen baduzu edo filamentua heze badago\n" #~ "2. Pita higatuta badago edo berri batekin ordeztu bada\n" #~ "3. Filamentuaren ezarpenean gehieneko abiadura bolumetrikoa edo inprimatze-tenperatura aldatu bada" #~ msgid "" #~ "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, sparkling-particled, or have a high-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" #~ "\n" #~ "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" #~ "\n" #~ "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." #~ msgstr "" #~ "Fluxuaren kalibrazio automatikoak Bambu Lab-en Micro-Lidar teknologia erabiltzen du, kalibrazio-patroiak zuzenean neurtuz. Hala ere, kontuan izan metodo honen eraginkortasuna eta zehaztasuna material mota jakin batzuekin murriztu daitezkeela. Bereziki, filamentu gardenak edo erdi gardenak, partikula distiratsuak dituztenak edo islatze handiko akabera dutenak agian ez dira egokiak kalibrazio honetarako, eta nahi baino emaitza txarragoak eman ditzakete.\n" #~ "\n" #~ "Kalibrazio-emaitzak aldatu egin daitezke kalibrazio edo filamentu bakoitzaren artean. Denborarekin, firmware-eguneraketen bidez kalibrazio honen zehaztasuna eta bateragarritasuna hobetzen jarraitzen dugu.\n" #~ "\n" #~ "Kontuz: fluxuaren kalibrazioa prozesu aurreratua da, haren helburua eta ondorioak guztiz ulertzen dituztenek bakarrik saiatu beharrekoa. Erabilera okerrak kalitate eskasagoko inprimaketak edo inprimagailuaren kalteak eragin ditzake. Ziurtatu prozesua arretaz irakurri eta ulertu duzula egin aurretik." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Izen bereko emaitzetako bakarra gordeko da. Ziur beste emaitzak gainidatzi nahi dituzula?" #~ msgid "Please find the corner with perfect degree of extrusion" #~ msgstr "Bilatu estrusio-maila perfektua duen izkina" #~ msgid "filament position" #~ msgstr "filamentuaren posizioa" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Kanpoko bobina" #~ msgid "" #~ "Tips for calibration material: \n" #~ "- Materials that can share same hot bed temperature\n" #~ "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" #~ msgstr "" #~ "Kalibrazio-materialerako aholkuak: \n" #~ "- Ohe beroaren tenperatura bera parteka dezaketen materialak\n" #~ "- Filamentu-marka eta familia desberdinak (Marka = Bambu, Familia = Basic, Matte)" #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Inprimagailura konektatzen" #~ msgid "Refreshing the historical Flow Dynamics Calibration records" #~ msgstr "Fluxu-dinamikaren kalibrazioaren erregistro historikoak freskatzen" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d history results per nozzle." #~ msgstr "Makina mota honek pita bakoitzeko %d emaitza historiko bakarrik gorde ditzake." #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ados" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start PA: >= 0.0\n" #~ "End PA: > Start PA\n" #~ "PA step: >= 0.001)" #~ msgstr "" #~ "Sartu balio baliozkoak:\n" #~ "Hasierako PA: >= 0.0\n" #~ "Amaierako PA: > Hasierako PA\n" #~ "PA urratsa: >= 0.001)" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp > End temp + 5)" #~ msgstr "" #~ "Sartu balio baliozkoak:\n" #~ "Hasierako tenp.: <= 350\n" #~ "Amaierako tenp.: >= 170\n" #~ "Hasierako tenp. > Amaierako tenp. + 5)" #~ msgid "step: " #~ msgstr "urratsa: " #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 0 \n" #~ "step >= 0\n" #~ "end > start + step)" #~ msgstr "" #~ "Sartu balio baliozkoak:\n" #~ "hasiera > 0 \n" #~ "urratsa >= 0\n" #~ "amaiera > hasiera + urratsa)" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 10 \n" #~ "step >= 0\n" #~ "end > start + step)" #~ msgstr "" #~ "Sartu balio baliozkoak:\n" #~ "hasiera > 10 \n" #~ "urratsa >= 0\n" #~ "amaiera > hasiera + urratsa)" #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Cancelling" #~ msgstr "Bertan behera uzten" #~ msgid "Vendor is not selected, please reselect vendor." #~ msgstr "Ez da fabrikatzailerik hautatu; hautatu berriro fabrikatzailea." #~ msgid "Custom vendor is not input, please input custom vendor." #~ msgstr "Ez da fabrikatzaile pertsonalizatua sartu; sartu fabrikatzaile pertsonalizatua." #~ msgid "Filament serial is not entered, please enter serial." #~ msgstr "Ez da filamentuaren seriea sartu; sartu seriea." #~ msgid "There may be escape characters in the vendor or serial input of filament. Please delete and re-enter." #~ msgstr "Baliteke ihes-karaktereak egotea filamentuaren fabrikatzailearen edo seriearen sarreran. Ezabatu eta sartu berriro." #~ msgid "The vendor cannot be a number. Please re-enter." #~ msgstr "Fabrikatzailea ezin da zenbaki bat izan. Sartu berriro." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "The Filament name %s you created already exists.\n" #~ "If you continue creating, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" #~ msgstr "" #~ "Sortu duzun %s filamentu-izena dagoeneko existitzen da.\n" #~ "Sortzen jarraitzen baduzu, sortutako aurrezarpena izen osoarekin bistaratuko da. Jarraitu nahi duzu?" #~ msgid "The model was not found, please reselect vendor." #~ msgstr "Ez da modeloa aurkitu; hautatu berriro fabrikatzailea." #~ msgid "Load stl" #~ msgstr "Kargatu STL" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "Kargatu SVG" #~ msgid "Preset path was not found, please reselect vendor." #~ msgstr "Ez da aurrezarpenaren bidea aurkitu; hautatu berriro fabrikatzailea." #~ msgid "The nozzle diameter was not found, please reselect." #~ msgstr "Ez da pitaren diametroa aurkitu; hautatu berriro." #~ msgid "The printer preset was not found, please reselect." #~ msgstr "Ez da inprimagailu-aurrezarpena aurkitu; hautatu berriro." #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Itzuli 1. orrira" #~ msgid "You have entered an illegal input in the printable area section on the first page. Please check before creating it." #~ msgstr "Lehen orriko inprimatzeko eremuaren atalean sarrera baliogabea sartu duzu. Egiaztatu sortu aurretik." #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "Ez da inprimagailu edo modelo pertsonalizatua sartu; sartu." #~ msgid "" #~ "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" #~ "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" #~ "and filament and process presets without the same preset name will be reserve.\n" #~ "\tCancel: Do not create a preset, return to the creation interface." #~ msgstr "" #~ "Sortu duzun inprimagailu-aurrezarpenak izen bereko aurrezarpen bat du dagoeneko. Gainidatzi nahi duzu?\n" #~ "\tBai: gainidatzi izen bereko inprimagailu-aurrezarpena, eta izen bereko filamentu- eta prozesu-aurrezarpenak berriro sortuko dira \n" #~ "eta izen berekoak ez diren filamentu- eta prozesu-aurrezarpenak gordeko dira.\n" #~ "\tUtzi: ez sortu aurrezarpenik eta itzuli sortzeko interfazera." #~ msgid "Vendor was not found, please reselect." #~ msgstr "Ez da fabrikatzailea aurkitu; hautatu berriro." #~ msgid "You have not selected the vendor and model or entered the custom vendor and model." #~ msgstr "Ez duzu fabrikatzailea eta modeloa hautatu, edo ez duzu fabrikatzaile eta modelo pertsonalizatua sartu." #~ msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle, please choose." #~ msgstr "Oraindik ez duzu pita ordezteko inprimagailua hautatu; hautatu." #~ msgid "" #~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" #~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed has a significant impact on printing quality. Please set them carefully." #~ msgstr "" #~ "Joan filamentuaren ezarpenetara aurrezarpenak editatzeko, behar baduzu.\n" #~ "Kontuan izan pitaren tenperaturak, ohe beroaren tenperaturak eta gehieneko abiadura bolumetrikoak eragin handia dutela inprimatze-kalitatean. Ezarri arretaz." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it.\n" #~ "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" karpeta dagoeneko existitzen da uneko direktorioan. Garbitu eta berreraiki nahi duzu?\n" #~ "Bestela, ordu-atzizki bat gehituko da, eta izena aldatu ahal izango duzu sortu ondoren." #~ msgid "" #~ "Printer and all the filament&&process presets that belongs to the printer.\n" #~ "Can be shared with others." #~ msgstr "" #~ "Inprimagailua eta inprimagailuari dagozkion filamentu- eta prozesu-aurrezarpen guztiak.\n" #~ "Besteekin parteka daiteke." #~ msgid "Only display printer names with changes to printer, filament, and process presets." #~ msgstr "Bistaratu soilik inprimagailu-, filamentu- eta prozesu-aurrezarpenetan aldaketak dituzten inprimagailu-izenak." #~ msgid "Please select a type you want to export" #~ msgstr "Hautatu esportatu nahi duzun mota" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Ezabatu filamentua" #~ msgid "For more information, please check out Wiki" #~ msgstr "Informazio gehiagorako, begiratu Wikia" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "memorizatutako pita: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Aurrezarpeneko pitaren diametroa ez dator bat memorizatutako pitaren diametroarekin. Azkenaldian pita aldatu duzu?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*%s materiala %s-rekin inprimatzeak pita kaltetu dezake" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Freskatu inprimagailuak" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but shorter print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak ia ikusezinak dira eta inprimatze-kalitatea handiagoa, baina inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality, but shorter print time." #~ msgstr "0,2 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak minimoak dira eta inprimatze-kalitatea handiagoa, baina inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "Geruza-altuera oso handia du. Horren ondorioz, geruza-lerroak oso nabariak dira, inprimatze-kalitatea txikia da eta inprimatze-denbora arrunta." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality but shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak oso nabariak dira eta inprimatze-kalitatea askoz txikiagoa, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera askoz handiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak izugarri nabariak dira eta inprimatze-kalitatea askoz txikiagoa, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora askoz laburragoa." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality, but longer print time in some cases." #~ msgstr "0,8 mm-ko pitaren profil lehenetsiarekin alderatuta, geruza-altuera txikiagoa du. Horren ondorioz, geruza-lerroak gutxiago baina oraindik nabariak dira, eta inprimatze-kalitatea pixka bat handiagoa, baina kasu batzuetan inprimatze-denbora luzeagoa." #~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." #~ msgstr "Flashforge-rako konexioak ondo funtzionatzen du." #~ msgid "Could not connect to Flashforge" #~ msgstr "Ezin izan da Flashforge-ra konektatu" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Kendu dena" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Gehitu ertz-belarria" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Ezabatu ertz-belarria" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Doitu sekzio-ikuspegia" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "Ezarri itsaspen ertz mota \"margotua\" gisa" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " ertz-belarri baliogabeak" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Alderantzikatu bakoitietan\n" #~ "Ba al zenekien Alderantzikatu bakoitietan funtzioak gainzintzilikatzeen gainazal-kalitatea nabarmen hobetu dezakeela?" #~ msgid "" #~ "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" #~ "Did you know that you can print a model even faster, by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" #~ msgstr "" #~ "Bizkortu zure inprimaketa Geruza-Altuera Egokigarriarekin\n" #~ "Bazenekien modelo bat are bizkorrago inprima dezakezula, Geruza-altuera Egokigarria aukeraren bidez? Egiazta ezazu!" #~ msgid "" #~ "Different types of supports\n" #~ "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models, while saving filament and improving print speed. Check them out!" #~ msgstr "" #~ "Euskarri mota desberdinak\n" #~ "Ba al zenekien euskarri mota bat baino gehiago aukera ditzakezula? Zuhaitz-euskarriek oso ondo funtzionatzen dute modelo organikoetan, filamentua aurreztuz eta inprimatze-abiadura hobetuz. Begiratu!" #~ msgid "" #~ "Printing Silk Filament\n" #~ "Did you know that Silk filament needs special consideration to print it successfully? Higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." #~ msgstr "" #~ "Zeta filamentua inprimatzea\n" #~ "Ba al zenekien zeta filamentuak arreta berezia behar duela ondo inprimatzeko? Emaitza onenak lortzeko, tenperatura handiagoa eta abiadura txikiagoa gomendatzen dira beti." #~ msgid "" #~ "Flush into support/objects/infill\n" #~ "Did you know that you can save wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament change?" #~ msgstr "" #~ "Purgatu euskarrietara/objektuetara/betegarrira\n" #~ "Ba al zenekien filamentu-aldaketan xahututako filamentua aurreztu dezakezula euskarrietara, objektuetara edo betegarrira purgatuz?" #~ msgid "" #~ "When do you need to print with the printer door opened?\n" #~ "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? More info about this in the Wiki." #~ msgstr "" #~ "Noiz inprimatu behar da inprimagailuaren atea irekita?\n" #~ "Ba al zenekien inprimagailuaren atea irekitzeak estrusorea/hotend-a buxatzeko probabilitatea murriztu dezakeela tenperatura baxuagoko filamentua itxituraren tenperatura handiagoarekin inprimatzean? Informazio gehiago Wikian."