# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Orca Slicer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-15 17:40+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Heiko Liebscher \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1) ? 0 : 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" # AI Translated msgid "Main Extruder" msgstr "Hauptextruder" # AI Translated msgid "Main extruder" msgstr "Hauptextruder" # AI Translated msgid "main extruder" msgstr "Hauptextruder" # AI Translated msgid "Auxiliary Extruder" msgstr "Hilfsextruder" # AI Translated msgid "Auxiliary extruder" msgstr "Hilfsextruder" # AI Translated msgid "auxiliary extruder" msgstr "Hilfsextruder" msgid "Left Extruder" msgstr "linker Extruder" msgid "Left extruder" msgstr "Linker Extruder" msgid "left extruder" msgstr "linker Extruder" msgid "Right Extruder" msgstr "rechter Extruder" msgid "Right extruder" msgstr "Rechter Extruder" msgid "right extruder" msgstr "rechter Extruder" # AI Translated msgid "Main Nozzle" msgstr "Hauptdüse" # AI Translated msgid "Main nozzle" msgstr "Hauptdüse" # AI Translated msgid "main nozzle" msgstr "Hauptdüse" # AI Translated msgid "Auxiliary Nozzle" msgstr "Hilfsdüse" # AI Translated msgid "Auxiliary nozzle" msgstr "Hilfsdüse" # AI Translated msgid "auxiliary nozzle" msgstr "Hilfsdüse" msgid "Left Nozzle" msgstr "Linke Düse" msgid "Left nozzle" msgstr "Linke Düse" msgid "left nozzle" msgstr "linke Düse" #. TRN Nozzle counts: Std = standard flow, HF = high flow msgid "Right Nozzle" msgstr "Rechte Düse" msgid "Right nozzle" msgstr "Rechte Düse" msgid "right nozzle" msgstr "rechte Düse" # AI Translated msgid "Main Hotend" msgstr "Haupt-Hotend" # AI Translated msgid "Main hotend" msgstr "Haupt-Hotend" # AI Translated msgid "main hotend" msgstr "Haupt-Hotend" # AI Translated msgid "Auxiliary Hotend" msgstr "Hilfs-Hotend" # AI Translated msgid "Auxiliary hotend" msgstr "Hilfs-Hotend" # AI Translated msgid "auxiliary hotend" msgstr "Hilfs-Hotend" # AI Translated msgid "Left Hotend" msgstr "Linkes Hotend" # AI Translated msgid "Left hotend" msgstr "Linkes Hotend" # AI Translated msgid "left hotend" msgstr "linkes Hotend" # AI Translated msgid "Right Hotend" msgstr "Rechtes Hotend" # AI Translated msgid "Right hotend" msgstr "Rechtes Hotend" # AI Translated msgid "right hotend" msgstr "rechtes Hotend" # AI Translated msgid "main" msgstr "Haupt" # AI Translated msgid "auxiliary" msgstr "Hilfs" # AI Translated msgid "Main" msgstr "Haupt" # AI Translated msgid "Auxiliary" msgstr "Hilfs" msgid "left" msgstr "links" msgid "right" msgstr "rechts" msgid "Left" msgstr "Links" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "extruder" msgstr "Extruder" msgid "TPU is not supported by AMS." msgstr "TPU wird vom AMS nicht unterstützt." msgid "AMS does not support 'Bambu Lab PET-CF'." msgstr "AMS unterstützt 'Bambu Lab PET-CF' nicht." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the E3D high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Das aktuelle Filament unterstützt die E3D High-Flow-Düse nicht und kann nicht verwendet werden." # AI Translated msgid "The current filament doesn't support the TPU high-flow nozzle and can't be used." msgstr "Das aktuelle Filament unterstützt die TPU High-Flow-Düse nicht und kann nicht verwendet werden." # AI Translated msgid "Auto dynamic flow calibration is not supported for TPU filament." msgstr "Die automatische dynamische Flusskalibrierung wird für TPU-Filament nicht unterstützt." # AI Translated msgid "Bambu TPU 85A is not supported for printing with 0.4 mm Standard or High Flow nozzles." msgstr "Bambu TPU 85A wird für den Druck mit 0,4 mm Standard- oder High-Flow-Düsen nicht unterstützt." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament." msgstr "So führen Sie TPU-Filament ein." # AI Translated msgid "How to feed TPU filament on X2D." msgstr "So führen Sie TPU-Filament am X2D ein." msgid "Please cold pull before printing TPU to avoid clogging. You may use cold pull maintenance on the printer." msgstr "Bitte vor dem Drucken von TPU einen Cold Pull durchführen, um Verstopfungen zu vermeiden. Sie können die Cold Pull Funktion des Druckers verwenden." msgid "Damp PVA will become flexible and get stuck inside AMS, please take care to dry it before use." msgstr "Feuchtes PVA ist flexibel und kann im AMS stecken bleiben. Trocknen Sie es vor Gebrauch." msgid "Damp PVA is flexible and may get stuck in extruder. Dry it before use." msgstr "Feuchtes PVA ist flexibel und kann im Extruder stecken bleiben. Trocknen Sie es vor Gebrauch." msgid "The rough surface of PLA Glow can accelerate wear on the AMS system, particularly on the internal components of the AMS Lite." msgstr "Die raue Oberfläche von PLA Glow kann den Verschleiß des AMS-Systems beschleunigen, insbesondere der internen Komponenten des AMS Lite." # AI Translated msgid "PLA Glow may wear the AMS first stage feeder. Use an external spool instead." msgstr "PLA Glow kann den Einzug der ersten Stufe des AMS abnutzen. Verwenden Sie stattdessen eine externe Spule." msgid "CF/GF filaments are hard and brittle, it's easy to break or get stuck in AMS, please use with caution." msgstr "CF/GF-Filamente sind hart und spröde. Sie brechen leicht oder bleiben im AMS stecken. Bitte verwenden Sie sie mit Vorsicht." msgid "PPS-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPS-CF ist spröde und könnte im gebogenen PTFE-Schlauch über dem Werkzeugkopf brechen." msgid "PPA-CF is brittle and could break in bended PTFE tube above Toolhead." msgstr "PPA-CF ist spröde und könnte im gebogenen PTFE-Schlauch über dem Werkzeugkopf brechen." # AI Translated msgid "Default settings may affect print quality. Adjust as needed for best results." msgstr "Die Standardeinstellungen können die Druckqualität beeinträchtigen. Passen Sie sie nach Bedarf an, um die besten Ergebnisse zu erzielen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s birgt das Risiko einer Düsenverstopfung bei Verwendung von 0,4-mm-High-Flow-Düsen. Mit Vorsicht verwenden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s filaments are hard and brittle and could break in AMS, and there is also a risk of nozzle clogging when using 0.4mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s-Filamente sind hart und spröde und können im AMS brechen; außerdem besteht bei Verwendung von 0,4-mm-High-Flow-Düsen das Risiko einer Düsenverstopfung. Mit Vorsicht verwenden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has a risk of nozzle clogging when using 0.4, 0.6, 0.8mm high-flow nozzles. Use with caution." msgstr "%s birgt das Risiko einer Düsenverstopfung bei Verwendung von 0,4-, 0,6- und 0,8-mm-High-Flow-Düsen. Mit Vorsicht verwenden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s may fail to load or unload due to the Filament Track Switch. If you wish to continue." msgstr "%s kann aufgrund des Filament Track Switch möglicherweise nicht geladen oder entladen werden. Wenn Sie fortfahren möchten." #, c-format, boost-format msgid "%s is not supported by %s extruder." msgstr "%s wird vom %s Extruder nicht unterstützt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution!" msgstr "Beim Drucken von '%s' mit %s Bowden-Extruder können kritische Druckqualitätsprobleme auftreten. Mit Vorsicht verwenden!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be critical print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution!" msgstr "Beim Drucken von '%s' mit %s Extruder können kritische Druckqualitätsprobleme auftreten. Mit Vorsicht verwenden!" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s Bowden extruder. Use with caution." msgstr "Beim Drucken von '%s' mit %s Bowden-Extruder können Druckqualitätsprobleme auftreten. Mit Vorsicht verwenden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "There may be print quality issues when printing '%s' with %s extruder. Use with caution." msgstr "Beim Drucken von '%s' mit %s Extruder können Druckqualitätsprobleme auftreten. Mit Vorsicht verwenden." msgid "High Flow" msgstr "Hoher Fluss" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "TPU High Flow" msgstr "TPU-High-Flow" # AI Translated msgid "E3D High Flow" msgstr "E3D High Flow" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" msgid "Hardened Steel" msgstr "Gehärteter Stahl" msgid "Stainless Steel" msgstr "Edelstahl" msgid "Tungsten Carbide" msgstr "Wolframcarbid" msgid "The toolhead and hotend rack may move. Please keep your hands away from the chamber." msgstr "Der Werkzeugkopf und das Hotend-Magazin können sich bewegen. Bitte halten Sie Ihre Hände von der Kammer fern." msgid "Warning" msgstr "Warnung" msgid "Hotend information may be inaccurate. Would you like to re-read the hotend? (Hotend information may change during power-off)." msgstr "Die Hotend-Informationen sind möglicherweise ungenau. Möchten Sie das Hotend erneut auslesen? (Die Hotend-Informationen können sich während des Ausschaltvorgangs ändern)." msgid "I confirm all" msgstr "Ich bestätige alle" msgid "Re-read all" msgstr "Alle neu auslesen" msgid "Reading the hotends, please wait." msgstr "Hotends werden ausgelesen, bitte warten." msgid "During the hotend upgrade, the toolhead will move. Don't reach into the chamber." msgstr "Während des Hotend-Upgrades bewegt sich der Werkzeugkopf. Greifen Sie nicht in die Kammer." msgid "Update" msgstr "Update" msgid "Current AMS humidity" msgstr "Aktuelle AMS-Feuchtigkeit" msgid "Humidity" msgstr "Luftfeuchtigkeit" msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" msgid "Left Time" msgstr "Verbleibende Zeit" msgid "Drying" msgstr "Trocknen" msgid "Idle" msgstr "Inaktiv" msgid "Model:" msgstr "Modell:" msgid "Serial:" msgstr "Seriennummer:" msgid "Version:" msgstr "Version:" msgid "Latest version" msgstr "Neueste Version" msgid "Row A" msgstr "Reihe A" msgid "Row B" msgstr "Reihe B" msgid "Toolhead" msgstr "Werkzeugkopf" msgid "Empty" msgstr "Leer" msgid "Error" msgstr "Fehler" msgid "Induction Hotend Rack" msgstr "Induktions-Hotend-Magazin" msgid "Hotends Info" msgstr "Hotend-Informationen" msgid "Read All" msgstr "Alle auslesen" msgid "Reading " msgstr "Wird ausgelesen " msgid "Please wait" msgstr "Bitte warten" # AI Translated #. TRN %d/%d is the hotend being read and the number of hotends to read. #, c-format, boost-format msgid "Induction Hotend Rack: Reading %d/%d" msgstr "Induktions-Hotend-Magazin: %d/%d wird gelesen" msgid "Running..." msgstr "Läuft..." msgid "Raised" msgstr "Angehoben" msgid "The hotend is in an abnormal state and currently unavailable. Please go to 'Device -> Upgrade' to upgrade firmware." msgstr "Das Hotend befindet sich in einem abnormalen Zustand und ist derzeit nicht verfügbar. Bitte gehen Sie zu „Gerät -> Upgrade“, um die Firmware zu aktualisieren." msgid "Abnormal Hotend" msgstr "Abnormales Hotend" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Jump to the upgrade page" msgstr "Zur Upgrade-Seite springen" msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" msgid "Refreshing" msgstr "Erneuern" msgid "Hotend status abnormal, unavailable at present. Please upgrade the firmware and try again." msgstr "Hotend-Status ist abnormal, derzeit nicht verfügbar. Bitte aktualisieren Sie die Firmware und versuchen Sie es erneut." msgid "SN" msgstr "SN" msgid "Version" msgstr "Version" #, c-format, boost-format msgid "Used Time: %s" msgstr "Nutzungszeit: %s" msgid "Dynamic nozzles are allocated on the current plate. Picking hotend is not supported." msgstr "Dynamische Düsen sind auf der aktuellen Platte zugewiesen. Die Auswahl des Hotends wird nicht unterstützt." msgid "Hotend Rack" msgstr "Hotend-Magazin" msgid "ToolHead" msgstr "Werkzeugkopf" msgid "Nozzle information needs to be read" msgstr "Düseninformationen müssen ausgelesen werden" msgid "Support Painting" msgstr "Stützen aufmalen" msgid "Apply" msgstr "Anwenden" msgid "On highlighted overhangs only" msgstr "Nur an hervorgehobenen Überhängen" msgid "Erase all" msgstr "Alles löschen" msgid "Highlight overhangs" msgstr "Bereiche mit Überhang hervorheben" msgid "Tool type" msgstr "Werkzeugtyp" msgid "Gap fill" msgstr "Lücken füllen" msgid "Brush size" msgstr "Pinselgröße" msgid "Smart fill angle" msgstr "Intelligenter Füllwinkel" msgid "Gap area" msgstr "Füllbereich" msgid "Left mouse button" msgstr "linke Maustaste" msgid "Enforce supports" msgstr "Support erzwingen" msgid "Right mouse button" msgstr "rechte Maustaste" msgid "Block supports" msgstr "Support blockieren" msgid "Erase" msgstr "Löschen" msgid "Mouse wheel" msgstr "Mausrad" msgid "Auto support threshold angle: " msgstr "Winkel für automatische Supports: " msgid "Circle" msgstr "Kreis" msgid "Sphere" msgstr "Kugel" msgid "Fill" msgstr "Ausfüllen" msgid "Gap Fill" msgstr "Lücken füllen" msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #, boost-format msgid "Allows painting only on facets selected by: \"%1%\"" msgstr "Erlaubt das malen nur auf Seiten, welche ausgewählt wurden durch: \"%1%\"" msgid "Highlight faces according to overhang angle." msgstr "Markieren der Flächen entsprechend dem Überhangwinkel." msgid "No auto support" msgstr "Kein automatischer Support" msgid "Done" msgstr "Erledigt" msgid "Support generated" msgstr "Support generiert" msgid "Entering Paint-on supports" msgstr "Eingabe in Paint-on Supports" msgid "Leaving Paint-on supports" msgstr "Verlassen von Paint-on Supports" msgid "Paint-on supports editing" msgstr "Bearbeiten von Paint-on Supports" msgid "Gizmo-Place on Face" msgstr "Gizmo-auf Fläche platzieren" msgid "Lay on Face" msgstr "Auf Fläche legen" # AI Translated #, boost-format msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filament will be available in painting tool." msgid_plural "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." msgstr[0] "Die Anzahl der Filamente übersteigt die maximale Anzahl, die das Malwerkzeug unterstützt. Nur das erste %1% Filament steht im Malwerkzeug zur Verfügung." msgstr[1] "Die Anzahl der Filamente übersteigt die maximale Anzahl, die das Malwerkzeug unterstützt. Nur die ersten %1% Filamente stehen im Malwerkzeug zur Verfügung." msgid "Color Painting" msgstr "Farben malen" msgid "Brush shape" msgstr "Pinselform" msgid "Paint" msgstr "Malen" msgid "Choose filament" msgstr "Filament wählen" msgid "Edge detection" msgstr "Kantenerkennung" msgid "Triangles" msgstr "Dreiecke" msgid "Filaments" msgstr "Filamente" msgid "Brush" msgstr "Pinsel" msgid "Smart fill" msgstr "Intelligentes Füllen" msgid "Bucket fill" msgstr "Flächenfüllung" msgid "Height range" msgstr "Höhenbereich" msgid "Toggle Wireframe" msgstr "Gittermodell ein-/ausblenden" msgid "Remap filaments" msgstr "Filament zuordnen" msgid "Remap" msgstr "Zuordnung" msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Enter" msgstr "Enter" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shortcut Key %d" msgstr "Tastenkürzel %d" msgid "Triangle" msgstr "Dreieck" msgid "Height Range" msgstr "Höhenbereich" msgid "Remove painted color" msgstr "Gemalte Farbe entfernen" #, boost-format msgid "Painted using: Filament %1%" msgstr "Gemalt mit: Filament %1%" msgid "To:" msgstr "An:" msgid "Entering color painting" msgstr "Farben aufmalen beginnen" msgid "Leaving color painting" msgstr "Farben aufmalen verlassen" msgid "Color painting editing" msgstr "Farben aufmalen bearbeiten" msgid "Paint-on fuzzy skin" msgstr "Fuzzy Skin einfärben" msgid "Add fuzzy skin" msgstr "Fuzzy Skin hinzufügen" msgid "Remove fuzzy skin" msgstr "Fuzzy Skin entfernen" msgid "Reset selection" msgstr "Auswahl zurücksetzen" msgid "Warning: Fuzzy skin is disabled, painted fuzzy skin will not take effect!" msgstr "Warnung: Fuzzy Skin ist deaktiviert, gemalter Fuzzy Skin wird keine Wirkung zeigen! " msgid "Enable painted fuzzy skin for this object" msgstr "Erlaube gemalten Fuzzy Skin für dieses Objekt" msgid "Entering Paint-on fuzzy skin" msgstr "Paint-on Fuzzy Skin beginnen" msgid "Leaving Paint-on fuzzy skin" msgstr "Paint-on Fuzzy Skin verlassen" msgid "Paint-on fuzzy skin editing" msgstr "Paint-on Fuzzy Skin bearbeiten" msgid "Move" msgstr "Bewegen" msgid "Please select at least one object." msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Objekt aus." msgid "Gizmo-Move" msgstr "Gizmo-Bewegen" msgid "Rotate" msgstr "Drehen" msgid "Gizmo-Rotate" msgstr "Gizmo-Drehen" msgid "Optimize orientation" msgstr "Optimiere Ausrichtung" msgctxt "Verb" msgid "Scale" msgstr "Skalieren" msgid "Gizmo-Scale" msgstr "Gizmo-Skalieren" msgid "Error: Please close all toolbar menus first" msgstr "Fehler: Bitte schließen sie zuerst alle Werkzeugleistenmenüs" # AI Translated msgctxt "inches" msgid "in" msgstr "″" msgid "mm" msgstr "mm" msgid "Part selection" msgstr "Teilauswahl" msgid "Select multiple objects" msgstr "Mehrere Objekte auswählen" msgid "Fixed step drag" msgstr "Fester Schritt ziehen" msgid "Context Menu" msgstr "Kontextmenü" msgid "Toggle Auto-Drop" msgstr "Automatisches Absenken umschalten" msgid "Single sided scaling" msgstr "Einseitige Skalierung" msgid "Position" msgstr "Position" msgid "Rotate (relative)" msgstr "Rotation (relativ)" msgid "Scale ratios" msgstr "Skalierungsverhältnisse" msgid "Object operations" msgstr "Objekt-Operationen" msgid "Scale" msgstr "Skalieren" msgid "Volume operations" msgstr "Volumen Operationen" msgid "Translate" msgstr "Versetzen" msgid "Group operations" msgstr "Gruppen Operationen" msgid "Set orientation" msgstr "Ausrichtung festlegen" msgid "Set scale" msgstr "Skalierung festlegen" msgid "Reset position" msgstr "Position zurücksetzen" msgid "Reset rotation" msgstr "Rotation zurücksetzen" # AI Translated msgid "World" msgstr "Welt" msgid "Object" msgstr "Objekt" msgid "Part" msgstr "Teil" # AI Translated msgid "Relative" msgstr "Relativ" msgid "Selection" msgstr "Auswahl" msgid "Plate" msgstr "Platte" msgid "Distribute" msgstr "" # AI Translated msgid "Coordinate system used for transform actions." msgstr "Koordinatensystem, das für Transformationsaktionen verwendet wird." msgid "Reference for alignment" msgstr "" msgid "Select at least 3 parts or objects" msgstr "" # AI Translated msgid "Align left" msgstr "Links ausrichten" # AI Translated msgid "Align left-right center" msgstr "Links-rechts mittig ausrichten" # AI Translated msgid "Align right" msgstr "Rechts ausrichten" # AI Translated msgid "Align front" msgstr "Vorne ausrichten" # AI Translated msgid "Align front-back center" msgstr "Vorne-hinten mittig ausrichten" # AI Translated msgid "Align back" msgstr "Hinten ausrichten" # AI Translated msgid "Align bottom" msgstr "Unten ausrichten" # AI Translated msgid "Align top-bottom center" msgstr "Oben-unten mittig ausrichten" # AI Translated msgid "Align top" msgstr "Oben ausrichten" # AI Translated msgid "Distribute left-right" msgstr "Links-rechts verteilen" # AI Translated msgid "Distribute front-back" msgstr "Vorne-hinten verteilen" # AI Translated msgid "Distribute top-bottom" msgstr "Oben-unten verteilen" msgid "Drop" msgstr "Ablegen" msgid "Move the selection along Z so that its lowest point touches the bed." msgstr "" # AI Translated msgid "Absolute" msgstr "Absolut" msgid "Reset current rotation to the value when open the rotation tool." msgstr "Setze die aktuelle Rotation auf den Wert zurück, als das Rotationswerkzeug geöffnet wurde." msgid "Reset current rotation to real zeros." msgstr "Setze die aktuelle Rotation auf die realen Nullen zurück." msgctxt "Noun" msgid "Scale" msgstr "Skalieren" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Size" msgstr "Größe" msgid "Uniform scale" msgstr "einheitliche Skalierung" msgid "Planar" msgstr "Planar" msgid "Dovetail" msgstr "Schwalbenschwanz" msgid "Auto" msgstr "Automatisch" msgid "Manual" msgstr "Manuell" msgid "Plug" msgstr "Einstecken" msgid "Dowel" msgstr "Dübel" msgid "Snap" msgstr "Einrasten" msgid "Prism" msgstr "Prisma" msgid "Frustum" msgstr "Frustum" msgid "Square" msgstr "Quadrat" msgid "Hexagon" msgstr "Sechseck" msgid "Keep orientation" msgstr "Ausrichtung beibehalten" msgid "Place on cut" msgstr "auf den Schnitt legen" msgid "Flip upside down" msgstr "Auf den Kopf stellen" msgid "Connectors" msgstr "Verbinder" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Style" msgstr "Stil" msgid "Shape" msgstr "Form" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Size in emboss direction #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Depth" msgstr "Tiefe" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Angle between Y axis and text line direction. #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Rotation" msgstr "Drehung" msgid "Groove" msgstr "Nut" msgid "Width" msgstr "Breite" msgid "Flap Angle" msgstr "Flügelwinkel" msgid "Groove Angle" msgstr "Nutwinkel" msgid "Cut position" msgstr "Schnittposition" msgid "Multiple" msgstr "Mehrere" msgid "Count" msgstr "Anzahl" msgid "Gap" msgstr "Spalt" msgid "Spacing" msgstr "Abstand" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane" msgstr "" "Klicken Sie, um die Schnittebene umzudrehen\n" "Ziehen Sie, um die Schnittebene zu bewegen" msgid "" "Click to flip the cut plane\n" "Drag to move the cut plane\n" "Right-click a part to assign it to the other side" msgstr "" "Klicken Sie, um die Schnittebene umzudrehen\n" "Ziehen Sie, um die Schnittebene zu bewegen\n" "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Teil, um es der anderen Seite zuzuordnen" msgid "Move cut plane" msgstr "Schnittfläche bewegen" msgid "Mode" msgstr "Modus" msgid "Change cut mode" msgstr "Schnittmodus ändern" msgid "Tolerance" msgstr "Toleranz" msgid "Drag" msgstr "Ziehen" msgid "Move cut line" msgstr "Schnittlinie bewegen" msgid "Draw cut line" msgstr "Schnittlinie zeichnen" msgid "Add connector" msgstr "Verbinder zufügen" msgid "Remove connector" msgstr "Verbinder entfernen" msgid "Move connector" msgstr "Verbinder bewegen" msgid "Add connector to selection" msgstr "Verbinder zur Auswahl hinzufügen" msgid "Remove connector from selection" msgstr "Verbinder aus der Auswahl entfernen" msgid "Select all connectors" msgstr "Alle Verbinder auswählen" # AI Translated msgctxt "Cut tool" msgid "Cut" msgstr "Schneiden" msgid "Rotate cut plane" msgstr "Schnittfläche drehen" msgid "Remove connectors" msgstr "Verbinder entfernen" msgid "Bulge" msgstr "Wölbung" msgid "Bulge proportion related to radius" msgstr "Wölbungsverhältnis in Bezug auf den Radius" msgid "Space" msgstr "Platz" msgid "Space proportion related to radius" msgstr "Platzverhältnis in Bezug auf den Radius" msgid "Confirm connectors" msgstr "Bestätige Verbinder" msgid "Flip cut plane" msgstr "Schnittfläche umdrehen" msgid "Groove change" msgstr "Nut ändern" #. TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'. msgid "Edited" msgstr "Bearbeitet" msgid "Reset cutting plane" msgstr "Schnittfläche zurücksetzen" msgid "Edit connectors" msgstr "Verbinder ändern" msgid "Add connectors" msgstr "Verbinder zufügen" msgid "Upper part" msgstr "Oberes Teil" msgid "Lower part" msgstr "Unteres Teil" msgid "Keep" msgstr "Behalten" msgid "Flip" msgstr "umdrehen" msgid "After cut" msgstr "nach dem Schnitt" msgid "Cut to parts" msgstr "In Teile schneiden" msgid "Reset cutting plane and remove connectors" msgstr "Schnittfläche zurücksetzen und Verbinder entfernen" # AI Translated msgid "Reset Cut" msgstr "Schnitt zurücksetzen" msgid "Perform cut" msgstr "Schnitt ausführen" msgid "Invalid connectors detected" msgstr "Fehlerhafte Verbinder gefunden" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of cut contour" msgid_plural "%1$d connectors are out of cut contour" msgstr[0] "%1$d Verbinder ist außerhalb des Schnittkontur" msgstr[1] "%1$d Verbinder sind außerhalb des Schnittkontur" #, c-format, boost-format msgid "%1$d connector is out of object" msgid_plural "%1$d connectors are out of object" msgstr[0] "%1$d Verbinder ist außerhalb des Objekts" msgstr[1] "%1$d Verbinder sind außerhalb des Objekts" msgid "Some connectors are overlapped" msgstr "Einige Verbinder überlappen sich" msgid "Select at least one object to keep after cutting." msgstr "Wählen Sie mindestens ein Objekt aus, das nach dem Schneiden erhalten bleiben soll." msgid "Cut plane is placed out of object" msgstr "Schnittfläche ist außerhalb des Objekts platziert" msgid "Cut plane with groove is invalid" msgstr "Schnittfläche mit Nut ist ungültig" msgid "Connector" msgstr "Verbinder" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Object (%1%) has duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgid_plural "" "Objects (%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" "Thank you." msgstr[0] "" "Objekt (%1%) hat doppelte Verbinder. Einige Verbinder fehlen möglicherweise im Slicing-Ergebnis.\n" "Bitte melden Sie dem OrcaSlicer-Team, in welchem Szenario dieses Problem aufgetreten ist.\n" "Vielen Dank." msgstr[1] "" "Objekte (%1%) haben doppelte Verbinder. Einige Verbinder fehlen möglicherweise im Slicing-Ergebnis.\n" "Bitte melden Sie dem OrcaSlicer-Team, in welchem Szenario dieses Problem aufgetreten ist.\n" "Vielen Dank." msgid "Cut by Plane" msgstr "Schnitt durch Ebene" msgid "Non-manifold edges be caused by cut tool: do you want to fix now?" msgstr "Nicht-manifold Kanten durch Schneidwerkzeug verursacht, möchten Sie es jetzt beheben?" msgid "Repairing model object" msgstr "Modellobjekt reparieren" msgid "Cut by line" msgstr "Schnitt durch Linie" msgid "Delete connector" msgstr "Verbinder löschen" msgid "Entering Cut gizmo" msgstr "Cut Gizmo benutzen" msgid "Leaving Cut gizmo" msgstr "Cut Gizmo verlassen" msgid "Cut gizmo editing" msgstr "Cut Gizmo bearbeiten" msgid "Mesh name" msgstr "Netzname" msgid "Detail level" msgstr "Detailgrad" msgid "Decimate ratio" msgstr "Dezimierungsverhältnis" #, boost-format msgid "Processing model '%1%' with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to simplify the model." msgstr "Die Verarbeitung des Modells '%1%' mit mehr als 1M Dreiecken könnte langsam sein. Es wird dringend empfohlen, das Modell zu vereinfachen." msgid "Simplify model" msgstr "Modell vereinfachen" msgid "Simplify" msgstr "Vereinfachen" msgid "Simplification is currently only allowed when a single part is selected" msgstr "Die Vereinfachung ist derzeit nur möglich, wenn ein einzelnes Teil ausgewählt ist" msgid "Extra high" msgstr "Extra hoch" msgid "High" msgstr "Hoch" msgid "Medium" msgstr "Mittel" msgid "Low" msgstr "Niedrig" msgid "Extra low" msgstr "Sehr niedrig" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% triangle" msgid_plural "%1% triangles" msgstr[0] "%1% Dreieck" msgstr[1] "%1% Dreiecke" msgid "Show wireframe" msgstr "Gittermodell anzeigen" msgid "Unable to apply when processing preview" msgstr "Kann nicht angewendet werden, wenn die Vorschau angezeigt wird." msgid "Operation already cancelling. Please wait a few seconds." msgstr "Operation wird bereits abgebrochen. Bitte warten Sie einige Sekunden." # AI Translated msgid "Model simplification has been canceled" msgstr "Die Modellvereinfachung wurde abgebrochen" msgid "Wiki Guide" msgstr "Wiki-Anleitung" # AI Translated msgid "Video Guide" msgstr "Video-Anleitung" msgid "Enforce seam" msgstr "Naht erzwingen" msgid "Block seam" msgstr "Naht blockieren" msgid "Seam painting" msgstr "Naht aufmalen" msgid "Remove selection" msgstr "Auswahl entfernen" msgid "Entering seam painting" msgstr "Beginne Naht aufmalen" msgid "Leaving Seam painting" msgstr "Verlasse Naht aufmalen" msgid "Paint-on seam editing" msgstr "Aufgemalte Naht bearbeiten" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe msgid "Text rotate" msgstr "Text drehen" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface msgid "Text move" msgstr "Text verschieben" msgid "Set Mirror" msgstr "Spiegel setzen" msgid "Embossed text" msgstr "Geprägter Text" msgid "Enter emboss gizmo" msgstr "Geprägten Teil eingeben" msgid "Leave emboss gizmo" msgstr "Geprägten Teil verlassen" msgid "Embossing actions" msgstr "Geprägte Aktionen" msgid "Position on surface" msgstr "Position auf Oberfläche" msgid "Emboss" msgstr "Prägen" # AI Translated msgid "No active font in style. Select correct one." msgstr "Kein aktiver Font im Stil. Wählen Sie den richtigen aus." # AI Translated msgid "WxFont is not loaded properly." msgstr "WxFont wurde nicht korrekt geladen." msgid "NORMAL" msgstr "Normal" msgid "SMALL" msgstr "Schmal" msgid "ITALIC" msgstr "Kursiv" msgid "SWISS" msgstr "Swiss" msgid "MODERN" msgstr "Modern" msgid "First font" msgstr "erste Schriftart" msgid "Default font" msgstr "Standard-Schriftart" msgid "Advanced" msgstr "Erweiterte Einstellungen" msgid "Reset all options except the text and operation" msgstr "Alle Optionen außer dem Text und der Operation zurücksetzen" msgid "The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font." msgstr "Der Text kann nicht mit der ausgewählten Schriftart geschrieben werden. Versuchen Sie es mit einer anderen Schriftart." msgid "Embossed text cannot contain only white spaces." msgstr "Der geprägte Text darf nicht nur Leerzeichen enthalten." msgid "Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font." msgstr "Text enthält ein Zeichen, das von der Schriftart nicht erkannt wird." msgid "Text input doesn't show font skew." msgstr "Texteingabe zeigt keine Schriftneigung an." msgid "Text input doesn't show font boldness." msgstr "Texteingabe zeigt keine Schriftstärke an." msgid "Text input doesn't show gap between lines." msgstr "Texteingabe zeigt keinen Abstand zwischen den Zeilen." msgid "Too tall, diminished font height inside text input." msgstr "Zu groß, verkleinerte Schriftgröße innerhalb der Texteingabe." msgid "Too small, enlarged font height inside text input." msgstr "Zu klein, vergrößerte Schriftgröße innerhalb der Texteingabe." msgid "Text doesn't show current horizontal alignment." msgstr "Text zeigt aktuelle horizontale Ausrichtung nicht an." msgid "Revert font changes." msgstr "Rückgängig machen der Schriftartänderungen." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be selected." msgstr "Schriftart \"%1%\" kann nicht ausgewählt werden." # AI Translated msgid "Operation" msgstr "Vorgang" #. TRN EmbossOperation #. ORCA msgid "Join" msgstr "Zusammenfügen" msgid "Click to change text into object part." msgstr "Klicken Sie hier, um den Text in ein Objektteil zu ändern." msgid "You can't change a type of the last solid part of the object." msgstr "Sie können den Typ des letzten festen Teils des Objekts nicht ändern." msgctxt "EmbossOperation" msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" msgid "Click to change part type into negative volume." msgstr "Klicken Sie hier, um den Teiltyp in ein negatives Volumen zu ändern." msgid "Modifier" msgstr "Modifizierer" msgid "Click to change part type into modifier." msgstr "Klicken Sie hier, um den Teiltyp in einen Modifizierer zu ändern." msgid "Change Text Type" msgstr "Ändere Texttyp" #, boost-format msgid "Rename style (%1%) for embossing text" msgstr "Umbenennen des Stils (%1%) für geprägten Text" msgid "Name can't be empty." msgstr "Name darf nicht leer sein." msgid "Name has to be unique." msgstr "Name muss eindeutig sein." msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Rename style" msgstr "Benenne Stil um" msgid "Rename current style." msgstr "Benenne aktuellen Stil um." msgid "Can't rename temporary style." msgstr "Kann temporären Stil nicht umbenennen." msgid "First Add style to list." msgstr "Erst Stil zur Liste hinzufügen." #, boost-format msgid "Save %1% style" msgstr "Speichere %1% Stil" msgid "No changes to save." msgstr "Keine Änderungen zum Speichern." msgid "New name of style" msgstr "Neuer Name des Stils" msgid "Save as new style" msgstr "Speichern als neuen Stil" msgid "Only valid font can be added to style." msgstr "Nur gültige Schriftarten können dem Stil hinzugefügt werden." msgid "Add style to my list." msgstr "Addiere Stil zu meiner Liste." msgid "Save as new style." msgstr "Speichern als neuen Stil." msgid "Remove style" msgstr "Entferne Stil" msgid "Can't remove the last existing style." msgstr "Kann den letzten vorhandenen Stil nicht entfernen." #, boost-format msgid "Are you sure you want to permanently remove the \"%1%\" style?" msgstr "Sie möchten den Stil \"%1%\" wirklich dauerhaft entfernen?" #, boost-format msgid "Delete \"%1%\" style." msgstr "Lösche \"%1%\" Stil." #, boost-format msgid "Can't delete \"%1%\". It is last style." msgstr "Kann \"%1%\" nicht löschen. Es ist der letzte Stil." #, boost-format msgid "Can't delete temporary style \"%1%\"." msgstr "Kann temporären Stil \"%1%\" nicht löschen." #, boost-format msgid "Modified style \"%1%\"" msgstr "Modifizierter Stil \"%1%\"" #, boost-format msgid "Current style is \"%1%\"" msgstr "Aktueller Stil ist \"%1%\"" #, boost-format msgid "" "Changing style to \"%1%\" will discard current style modification.\n" "\n" "Would you like to continue anyway?" msgstr "" "Das Ändern des Stils zu \"%1%\" verwirft die aktuelle Stiländerung.\n" "\n" "Möchten Sie trotzdem fortfahren?" msgid "Not valid style." msgstr "Kein gültiger Stil." #, boost-format msgid "Style \"%1%\" can't be used and will be removed from a list." msgstr "Stil \"%1%\" kann nicht verwendet werden und wird aus der Liste entfernt." msgid "Unset italic" msgstr "Kursiven Text aufheben" msgid "Set italic" msgstr "Setze kursiven Text" msgid "Unset bold" msgstr "Schriftstärke aufheben" msgid "Set bold" msgstr "Setze fette Schrift" msgid "Revert text size." msgstr "Rückgängig machen der Textgröße." msgid "Revert embossed depth." msgstr "Rückgängig machen der geprägten Tiefe." msgid "" "Advanced options cannot be changed for the selected font.\n" "Select another font." msgstr "" "Erweiterte Optionen können für die ausgewählte Schriftart nicht geändert werden.\n" "Wählen Sie eine andere Schriftart." msgid "Revert using of model surface." msgstr "Benutzen der Oberfläche des Modells rückgängig machen." msgid "Revert Transformation per glyph." msgstr "Transformation pro Zeichen rückgängig machen." msgid "Set global orientation for whole text." msgstr "Setze globale Ausrichtung für den gesamten Text." msgid "Set position and orientation per glyph." msgstr "Setze Position und Ausrichtung pro Zeichen." msgctxt "Alignment" msgid "Left" msgstr "Links" msgctxt "Alignment" msgid "Center" msgstr "Zentriert" msgctxt "Alignment" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgctxt "Alignment" msgid "Top" msgstr "Oben" msgctxt "Alignment" msgid "Middle" msgstr "Mitte" msgctxt "Alignment" msgid "Bottom" msgstr "Boden" msgid "Revert alignment." msgstr "Ausrichtung rückgängig machen." #. TRN EmbossGizmo: font units msgid "points" msgstr "Punkte" msgid "Revert gap between characters" msgstr "Abstand zwischen den Zeichen rückgängig machen" msgid "Distance between characters" msgstr "Abstand zwischen den Zeichen" msgid "Revert gap between lines" msgstr "Abstand zwischen den Zeilen rückgängig machen" msgid "Distance between lines" msgstr "Abstand zwischen den Zeilen" msgid "Undo boldness" msgstr "Dicke rückgängig machen" msgid "Tiny / Wide glyphs" msgstr "Winzige / breite Glyphen" msgid "Undo letter's skew" msgstr "Rückgängig machen der Schriftneigung" msgid "Italic strength ratio" msgstr "Neigungsverhältnis" msgid "Undo translation" msgstr "Übersetzung rückgängig machen" msgid "Distance of the center of the text to the model surface." msgstr "Abstand des Textmittelpunkts zur Modell-Oberfläche." msgid "Undo rotation" msgstr "Rotation rückgängig machen" msgid "Rotate text Clockwise." msgstr "im Uhrzeigersinn drehen." msgid "Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Entsperren Sie die Rotation des Textes beim Verschieben des Textes entlang der Oberfläche des Objekts." msgid "Lock the text's rotation when moving text along the object's surface." msgstr "Verriegeln Sie die Rotation des Textes beim Verschieben des Textes entlang der Oberfläche des Objekts." msgid "Select from True Type Collection." msgstr "Sammlung von True Type auswählen." msgid "Set text to face camera" msgstr "Setze Text zur Kamera" msgid "Orient the text towards the camera." msgstr "Richte den Text zur Kamera aus." #, boost-format msgid "Font \"%1%\" can't be used. Please select another." msgstr "Schriftart \"%1%\" kann nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie eine andere." #, boost-format msgid "Can't load exactly same font (\"%1%\"). Application selected a similar one (\"%2%\"). You have to specify font for enable edit text." msgstr "Kann genau dieselbe Schriftart (\"%1%\") nicht laden. Die Anwendung hat eine ähnliche (\"%2%\") ausgewählt. Sie müssen eine Schriftart angeben, um die Textbearbeitung zu aktivieren." msgid "No symbol" msgstr "Kein Symbol" msgid "Loading" msgstr "Lade" msgid "In queue" msgstr "In Warteschlange" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Select look of letter shape msgid "Font" msgstr "Schriftart" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Height of one text line - Font Ascent msgid "Height" msgstr "Höhe" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Copy surface of model on surface of the embossed text #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Use surface" msgstr "Benutze Oberfläche" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Option to change projection on curved surface #. for each character(glyph) in text separately msgid "Per glyph" msgstr "pro Zeichen" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Char gap" msgstr "Zeichenabstand" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Line gap" msgstr "Linienabstand" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Boldness" msgstr "Durchschlag" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Like Font italic msgid "Skew ratio" msgstr "Winkelverhältnis" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Distance from model surface to be able #. move text as part fully into not flat surface #. move text as modifier fully out of not flat surface #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "From surface" msgstr "Von Oberfläche" #. TRN - Input label. Be short as possible #. Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis msgid "Keep up" msgstr "Behalte oben" #. TRN - Input label. Be short as possible. #. Some Font file contain multiple fonts inside and #. this is numerical selector of font inside font collections msgid "Collection" msgstr "Sammlung" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe msgid "SVG rotate" msgstr "SVG drehen" #. TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface msgid "SVG move" msgstr "SVG verschieben" msgid "Enter SVG gizmo" msgstr "SVG-Gizmo eingeben" msgid "Leave SVG gizmo" msgstr "SVG-Gizmo verlassen" msgid "SVG actions" msgstr "SVG-Aktionen" msgid "SVG" msgstr "SVG" #, boost-format msgid "Opacity (%1%)" msgstr "Deckkraft (%1%)" #, boost-format msgid "Color gradient (%1%)" msgstr "Farbverlauf (%1%)" msgid "Undefined fill type" msgstr "Unbestimmter Fülltyp" msgid "Linear gradient" msgstr "Linearer Farbverlauf" msgid "Radial gradient" msgstr "Radialer Farbverlauf" msgid "Open filled path" msgstr "ausgefüllten Pfad öffnen" msgid "Undefined stroke type" msgstr "Undefinierter Strich-Typ" msgid "Path can't be healed from self-intersection and multiple points." msgstr "Pfad kann nicht von Selbstüberschneidungen und mehreren Punkten geheilt werden." msgid "Final shape contains self-intersection or multiple points with same coordinate." msgstr "Die endgültige Form enthält Selbstüberschneidungen oder mehrere Punkte mit den gleichen Koordinaten." #, boost-format msgid "Shape is marked as invisible (%1%)." msgstr "Shape ist als unsichtbar markiert (%1%)." #. TRN: The first placeholder is shape identifier, the second is text describing the problem. #, boost-format msgid "Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Füllung der Form (%1%) enthält nicht unterstützte: %2%." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm)." msgstr "Striche der Form (%1%) ist zu dünn (minimale Breite ist %2% mm)." #, boost-format msgid "Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%." msgstr "Striche der Form (%1%) enthält nicht unterstützte: %2%." # AI Translated msgid "Not valid state please report reproduction steps on github" msgstr "Ungültiger Zustand – bitte melden Sie die Schritte zur Reproduktion auf GitHub" # AI Translated msgid "No embossed file" msgstr "Keine geprägte Datei" # AI Translated msgid "Missing svg file in embossed shape" msgstr "SVG-Datei in geprägter Form fehlt" # AI Translated msgid "Missing data of svg file" msgstr "Daten der SVG-Datei fehlen" msgid "Face the camera" msgstr "Gesicht zur Kamera" #. TRN - Preview of filename after clear local filepath. msgid "Unknown filename" msgstr "Unbekannter Dateiname" #, boost-format msgid "SVG file path is \"%1%\"" msgstr "SVG-Dateipfad ist \"%1%\"" msgid "Reload SVG file from disk." msgstr "Neu laden der SVG-Datei von der Festplatte." msgid "Change file" msgstr "Datei wechseln" msgid "Change to another SVG file." msgstr "Wechsel zu einer anderen .svg-Datei" msgid "Forget the file path" msgstr "Dateipfad vergessen" msgid "" "Do NOT save local path to 3MF file.\n" "Also disables 'reload from disk' option." msgstr "" "Lokalen Pfad nicht in 3MF-Datei speichern.\n" "Deaktiviert auch die Option 'Von Festplatte neu laden'." #. TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part. msgid "Bake" msgstr "Einbrennen" #. TRN: Tooltip for the menu item. msgid "Bake into model as uneditable part" msgstr "Einbrennen in das Modell als nicht editierbares Teil" msgid "Save as" msgstr "Speichern als" msgid "Save SVG file" msgstr "SVG-Datei speichern" msgid "Save as SVG file." msgstr "Speichern als '.svg'-Datei" msgid "Size in emboss direction." msgstr "Größe in Prägerichtung." #. TRN: The placeholder contains a number. #, boost-format msgid "Scale also changes amount of curve samples (%1%)" msgstr "Skalierung ändert auch die Anzahl der Kurvensamples (%1%)" msgid "Width of SVG." msgstr "Weite des SVG." msgid "Height of SVG." msgstr "Höhe des SVG." msgid "Lock/unlock the aspect ratio of the SVG." msgstr "Verriegeln/Entriegeln des Seitenverhältnisses des SVG." msgid "Reset scale" msgstr "Skalierung zurücksetzen" msgid "Distance of the center of the SVG to the model surface." msgstr "Distanz des SVG-Mittelpunkts zur Modell-Oberfläche." msgid "Reset distance" msgstr "Distanz zurücksetzen" msgid "Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface." msgstr "Verriegeln/Entriegeln des Rotationswinkels beim Ziehen über die Oberfläche." msgid "Mirror vertically" msgstr "Spiegeln vertikal" msgid "Mirror horizontally" msgstr "Spiegeln horizontal" #. TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else). msgid "Change SVG Type" msgstr "Wechsel SVG-Typ" # AI Translated msgid "SVG shape" msgstr "SVG-Form" #. TRN - Input label. Be short as possible msgid "Mirror" msgstr "Spiegeln" msgid "Choose SVG file for emboss:" msgstr "Wählen sie eine SVG-Datei zum Prägen:" #, boost-format msgid "File does NOT exist (%1%)." msgstr "Datei existiert nicht (%1%)." #, boost-format msgid "Filename has to end with \".svg\" but you selected %1%" msgstr "Dateiname muss mit \".svg\" enden, aber Sie haben %1% ausgewählt" #, boost-format msgid "Nano SVG parser can't load from file (%1%)." msgstr "Nano SVG-Parser kann nicht aus Datei laden (%1%)." #, boost-format msgid "SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%)." msgstr "SVG-Datei enthält keinen einzigen Pfad zum Prägen (%1%)." msgid "No feature" msgstr "Kein Feature" msgid "Vertex" msgstr "Eckpunkt" msgid "Edge" msgstr "Kante" msgid "Plane" msgstr "Ebene" msgid "Point on edge" msgstr "Punkt auf Kante" msgid "Point on circle" msgstr "Punkt auf Kreis" msgid "Point on plane" msgstr "Punkt auf Ebene" msgid "Center of edge" msgstr "Zentrum der Kante" msgid "Center of circle" msgstr "Zentrum des Kreises" msgid "Select" msgstr "Auswählen" msgid "Select point" msgstr "Punkt auswählen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Delete" msgstr "Entf" msgid "Restart selection" msgstr "Auswahl neu starten" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Esc" msgstr "Esc" msgid "Cancel a feature until exit" msgstr "Abbrechen einer Funktion bis zum Verlassen" msgid "Measure" msgstr "Messen" msgid "Please confirm explosion ratio = 1, and please select at least one object." msgstr "Bitte bestätigen Sie das Explosionsverhältnis = 1, und wählen Sie mindestens ein Objekt aus" msgid "Edit to scale" msgstr "Bearbeiten auf Skala" msgctxt "Verb" msgid "Scale all" msgstr "Alle skalieren" msgid "None" msgstr "Keine" msgid "Diameter" msgstr "Durchmesser" msgid "Length" msgstr "Länge" # AI Translated msgid "Face 1 (Fixed)" msgstr "Fläche 1 (fest)" # AI Translated msgid "Face 2 (Moving)" msgstr "Fläche 2 (beweglich)" # AI Translated msgid "Point 1 (Fixed)" msgstr "Punkt 1 (fest)" # AI Translated msgid "Point 2 (Moving)" msgstr "Punkt 2 (beweglich)" # AI Translated msgid "Selection 1" msgstr "Auswahl 1" msgid "" "Select 2 faces on objects and \n" " make objects assemble together." msgstr "" "Wählen Sie 2 Flächen auf Objekten aus und \n" "lassen Sie die Objekte zusammenfügen." msgid "" "Select 2 points or circles on objects and \n" " specify distance between them." msgstr "" "Wählen Sie 2 Punkte oder Kreise auf Objekten aus und \n" "geben Sie den Abstand zwischen ihnen an." # AI Translated msgid "Selection 2" msgstr "Auswahl 2" msgid "" "Feature 1 has been reset, \n" "feature 2 has been feature 1" msgstr "" "Feature 1 wurde zurückgesetzt, \n" "Feature 2 wurde zu Feature 1" msgid "Copy to clipboard" msgstr "In Zwischenablage kopieren" msgid "Angle" msgstr "Winkel" msgid "Perpendicular distance" msgstr "Senkrechte Entfernung" msgid "Distance" msgstr "Entfernung" msgid "Direct distance" msgstr "Direkte Entfernung" msgid "Distance XYZ" msgstr "Entfernung XYZ" msgid "Parallel" msgstr "Parallele" msgid "Center coincidence" msgstr "Zentrumsgleichheit" msgid "Feature 1" msgstr "Funktion 1" msgid "Reverse rotation" msgstr "Rotation umkehren" msgid "Rotate around center:" msgstr "Um Zentrum drehen:" msgid "Parallel distance:" msgstr "Parallele Entfernung:" msgid "Flip by Face 2" msgstr "Umdrehen durch Fläche 2" msgid "Entering Measure gizmo" msgstr "Measure Gizmo benutzen" msgid "Leaving Measure gizmo" msgstr "Measure Gizmo verlassen" # AI Translated msgctxt "Assembly tool" msgid "Assemble" msgstr "Zusammenbauen" msgid "Please confirm explosion ratio = 1 and select at least two volumes." msgstr "Bitte bestätigen Sie das Explosionsverhältnis = 1 und wählen Sie mindestens zwei Volumen aus." msgid "Please select at least two volumes." msgstr "Bitte wählen Sie mindestens zwei Volumen aus." msgid "(Moving)" msgstr "(Bewegen)" msgid "Point and point assembly" msgstr "Punkt-zu-Punkt-Montage" msgid "Warning: please select two different meshes." msgstr "Warnung: Bitte wählen Sie zwei verschiedene Mesh-Netze." msgid "Warning: please select Plane's feature." msgstr "Warnung: Bitte wählen Sie die Funktion der Ebene." msgid "Warning: please select Point's or Circle's feature." msgstr "Warnung: Bitte wählen Sie die Funktion des Punktes oder Kreises." msgid "" "It is recommended to assemble objects first,\n" "because they are restricted to the bed \n" "and only parts can be lifted." msgstr "" "Es wird empfohlen, die Objekte zuerst zusammenzubauen,\n" "da sie auf das Druckbett beschränkt sind \n" "und nur Teile angehoben werden können." msgid "Face and face assembly" msgstr "Face und Face Zusammenbau" msgid "Entering Assembly gizmo" msgstr "Assembly Gizmo benutzen" msgid "Leaving Assembly gizmo" msgstr "Assembly Gizmo verlassen" msgid "Parts of a cut object cannot be moved" msgstr "" msgid "Aligning to the plate is available in X and Y only" msgstr "" msgid "Turn off Auto-Drop for the selected objects to move them in Z" msgstr "" msgid "All selected objects must be on the same plate" msgstr "" msgid "Shift+" msgstr "Umschalt+" msgid "Ctrl+" msgstr "Strg +" msgid "Alt+" msgstr "Alt+" msgid "Notice" msgstr "Hinweis" msgid "Undefined" msgstr "Undefiniert" #, boost-format msgid "%1% was replaced with %2%" msgstr "%1% wurde mit %2% getauscht" msgid "The configuration may be generated by a newer version of OrcaSlicer." msgstr "Die Konfiguration wurde möglicherweise mit einer neueren Version von Orca Slicer generiert." msgid "Some values have been replaced. Please check them:" msgstr "Einige Werte sind ersetzt worden. Bitte überprüfen Sie diese:" msgid "Process" msgstr "Prozess" msgid "Filament" msgstr "Filament" msgid "Machine" msgstr "Maschine" msgid "The configuration package was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigurationspaket wurde geladen, aber einige Werte wurden nicht erkannt." #, boost-format msgid "The configuration file “%1%” was loaded, but some values were not recognized." msgstr "Konfigurationsdatei \"%1%\" wurde geladen, aber einige Werte wurden nicht erkannt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "\"%s\" is not a plain document, image or model file. Opening it may run it as a program or script on this computer.\n" "\n" "Only open attachments from projects you trust. Open it anyway?" msgstr "" "„%s“ ist keine reine Dokument-, Bild- oder Modelldatei. Beim Öffnen wird sie möglicherweise als Programm oder Skript auf diesem Computer ausgeführt.\n" "\n" "Öffnen Sie nur Anhänge aus Projekten, denen Sie vertrauen. Trotzdem öffnen?" # AI Translated msgid "Open attachment" msgstr "Anhang öffnen" msgid "Loading configuration" msgstr "Lade Konfiguration" msgid "STEP files" msgstr "STEP Dateien" msgid "STL files" msgstr "STL Dateien" msgid "OBJ files" msgstr "OBJ Dateien" msgid "AMF files" msgstr "AMF Dateien" msgid "3MF files" msgstr "3MF Dateien" msgid "G-code 3MF files" msgstr "G-code 3MF Dateien" msgid "G-code files" msgstr "G-code Dateien" msgid "Supported files" msgstr "Unterstützte Dateien" msgid "ZIP files" msgstr "ZIP Dateien" msgid "Project files" msgstr "Projektdateien" msgid "Known files" msgstr "Bekannte Dateien" msgid "INI files" msgstr "INI Dateien" msgid "SVG files" msgstr "SVG Dateien" msgid "Texture" msgstr "Textur" msgid "Masked SLA files" msgstr "Maskierte SLA Dateien" msgid "Draco files" msgstr "Draco Dateien" msgid "OrcaSlicer will terminate because of running out of memory. It may be a bug. It will be appreciated if you report the issue to our team." msgstr "OrcaSlicer wird wegen Arbeitsspeichermangels beendet, was ein Bug sein kann. Bitte melden Sie diesen Fehler dem technischen Support." msgid "Fatal error" msgstr "Schwerwiegender Fehler" msgid "OrcaSlicer will terminate because of a localization error. It will be appreciated if you report the specific scenario this issue happened." msgstr "OrcaSlicer wird aufgrund eines Lokalisierungsfehlers beendet.Bitte melden Sie diesen Fehler dem technischen Support." msgid "Critical error" msgstr "Kritischer Fehler" #, boost-format msgid "OrcaSlicer got an unhandled exception: %1%" msgstr "OrcaSlicer hat eine unbehandelte Ausnahme erzeugt: %1%" msgid "Untitled" msgstr "Unbenannt" msgid "" "Since version 2.4.0, OrcaSlicer syncs user profiles through Orca Cloud instead of Bambu Cloud.\n" "\n" "To migrate your existing profiles, log in to Orca Cloud and they will be transferred automatically. To learn more about how OrcaSlicer stores and syncs your profiles, or to migrate your presets manually, check out our wiki.\n" "\n" "If you did not use Bambu Cloud to sync profiles, this change does not affect you and you can safely ignore this message." msgstr "" "Seit Version 2.4.0 synchronisiert OrcaSlicer Benutzerprofile über Orca Cloud anstelle der Bambu Cloud.\n" "\n" "Um Ihre vorhandenen Profile zu migrieren, melden Sie sich bei Orca Cloud an, dann werden sie automatisch übertragen. Weitere Informationen darüber, wie OrcaSlicer Ihre Profile speichert und synchronisiert, oder wie Sie Ihre Profile manuell migrieren, finden Sie in unserem Wiki.\n" "\n" "Wenn Sie die Bambu Cloud nicht zum Synchronisieren von Profilen verwendet haben, betrifft Sie diese Änderung nicht und Sie können diese Meldung ignorieren." msgid "Profile syncing change" msgstr "Änderung der Profilsynchronisierung" msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" msgid "Reloading network plug-in..." msgstr "Netzwerk-Plugin wird neu geladen..." msgid "Downloading Network Plug-in" msgstr "Lade Netzwerk-Plugin herunter" msgid "Downloading Bambu Network Plug-in" msgstr "Lade Orca Network Plug-in herunter" msgid "Login information expired. Please login again." msgstr "Login abgelaufen. Bitte neu einloggen." msgid "Incorrect password" msgstr "Falsches Passwort" #, c-format, boost-format msgid "Connect %s failed! [SN:%s, code=%s]" msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen! [SN:%s, code=%s]" msgid "" "Orca Slicer requires the Microsoft WebView2 Runtime to operate certain features.\n" "Click Yes to install it now." msgstr "" "Orca Slicer benötigt die Microsoft WebView2-Runtime, um bestimmte Funktionen auszuführen.\n" "Klicken Sie auf Ja, um sie jetzt zu installieren." msgid "WebView2 Runtime" msgstr "WebView2-Runtime" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" "Please install it manually from %1% and restart Orca Slicer." msgstr "" "Die Microsoft WebView2 Runtime konnte nicht installiert werden.\n" "Einige Funktionen, einschließlich des Einrichtungsassistenten, werden möglicherweise leer angezeigt, bis sie installiert ist.\n" "Bitte installieren Sie sie manuell von %1% und starten Sie Orca Slicer neu." #, c-format, boost-format msgid "Resources path does not exist or is not a directory: %s" msgstr "Ressourcenpfad existiert nicht oder ist kein Verzeichnis: %s" #, c-format, boost-format msgid "" "%s\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s\n" "Möchten Sie fortfahren?" msgid "Remember my choice" msgstr "Meine Auswahl merken" #, c-format, boost-format msgid "Click to download new version in default browser: %s" msgstr "Klicken Sie hier, um die neueste Version im Standardbrowser herunterzuladen: %s" msgid "OrcaSlicer needs an update" msgstr "Orca Slicer benötigt ein Upgrade" msgid "This is the newest version." msgstr "Dies ist die neueste Version." msgid "Info" msgstr "Info" # AI Translated msgid "Loading Plugins" msgstr "Plugins werden geladen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s is no longer available." msgstr "Plugin %s ist nicht mehr verfügbar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin %s access is unauthorized." msgstr "Zugriff auf Plugin %s ist nicht autorisiert." msgid "Loading printer & filament profiles" msgstr "Lade Drucker- und Filamentprofile" msgid "Creating main window" msgstr "Erstelle Hauptfenster" msgid "Loading current preset" msgstr "Lade aktuelles Preset" msgid "Showing main window" msgstr "Zeige Hauptfenster" msgid "" "The OrcaSlicer configuration file may be corrupted and cannot be parsed.\n" "OrcaSlicer has attempted to recreate the configuration file.\n" "Please note, application settings will be lost, but printer profiles will not be affected." msgstr "" "Die OrcaSlicer-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann nicht analysiert werden.\n" "OrcaSlicer hat versucht, die Konfigurationsdatei neu zu erstellen.\n" "Bitte beachten Sie, dass die Anwendungseinstellungen verloren gehen, die Druckerprofile jedoch nicht betroffen sind." msgid "Rebuild" msgstr "Wiederaufbau" msgid "Loading current presets" msgstr "Aktuelle Profile laden" msgid "Loading a mode view" msgstr "Laden einer Modusansicht" msgid "Choose one file (3MF):" msgstr "Wählen sie eine Datei (3MF):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgstr "Wählen sie eine oder mehrere Dateien (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF/USD*/ABC/PLY):" msgid "Choose one or more files (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgstr "Wählen sie eine oder mehrere Dateien (3MF/STEP/STL/SVG/OBJ/AMF):" msgid "Choose ZIP file" msgstr "ZIP Datei wählen" msgid "Choose one file (GCODE/3MF):" msgstr "Wählen sie eine Datei (GCODE/3MF):" msgid "Ext" msgstr "Ext" msgid "Some presets are modified." msgstr "Einige Profileinstellungen wurden geändert." msgid "You can keep the modified presets for the new project, discard, or save changes as new presets." msgstr "Sie können die geänderten Profile in das neue Projekt übernehmen, verwerfen oder als neue Profile speichern." msgid "User logged out" msgstr "Benutzer abgemeldet" msgid "You are currently in Stealth Mode. To log into the Cloud, you need to disable Stealth Mode first." msgstr "Sie befinden sich derzeit im Stealth-Modus. Um sich in der Cloud anzumelden, müssen Sie zunächst den Stealth-Modus deaktivieren." msgid "Stealth Mode" msgstr "Stealth-Modus" msgid "Quit Stealth Mode" msgstr "Stealth-Modus verlassen" msgid "new or open project file is not allowed during the slicing process!" msgstr "Während des Slicingvorgangs kann keine neue Datei erstellt oder geöffnet werden!" msgid "Open Project" msgstr "Projekt öffnen" msgid "The version of Orca Slicer is too low and needs to be updated to the latest version before it can be used normally." msgstr "Die Version von Orca Slicer ist veraltet und muss auf die neueste Version aktualisiert werden, bevor sie normal verwendet werden kann" # AI Translated msgid "Cloud sync conflict:" msgstr "Cloud-Synchronisierungskonflikt:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cloud sync conflict for preset \"%s\":" msgstr "Cloud-Synchronisierungskonflikt für Profil \"%s\":" # AI Translated msgid "" "This preset has a newer version in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Dieses Profil hat eine neuere Version in OrcaCloud.\n" "Pull lädt die Cloud-Kopie herunter. Force push überschreibt sie mit Ihrem lokalen Profil." # AI Translated msgid "" "A preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits in OrcaCloud.\n" "Pull lädt die Cloud-Kopie herunter. Force push überschreibt sie mit Ihrem lokalen Profil." # AI Translated msgid "" "A preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Ein Profil mit demselben Namen wurde zuvor aus der Cloud gelöscht.\n" "Delete löscht Ihr lokales Profil. Force push überschreibt es mit Ihrem lokalen Profil." # AI Translated msgid "" "There was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." msgstr "" "Es ist ein unerwarteter oder nicht identifizierter Profilkonflikt aufgetreten.\n" "Pull lädt die Cloud-Kopie herunter. Force push überschreibt sie mit Ihrem lokalen Profil." msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy with your local preset changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force Push überschreibt die Cloud-Kopie mit Ihren lokalen Profiländerungen.\n" "Möchten Sie fortfahren?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Force push will overwrite the cloud copy of preset \"%s\" with your local changes.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Force push überschreibt die Cloud-Kopie des Profils \"%s\" mit Ihren lokalen Änderungen.\n" "Möchten Sie fortfahren?" msgid "Resolve cloud sync conflict" msgstr "Cloud-Synchronisationskonflikt lösen" # AI Translated msgid "Syncing your account…" msgstr "Ihr Konto wird synchronisiert…" # AI Translated msgid "Migrating presets…" msgstr "Profile werden migriert…" # AI Translated msgid "Fetching plugins…" msgstr "Plugins werden abgerufen…" # AI Translated msgid "Loading user presets…" msgstr "Benutzerprofile werden geladen…" msgid "Retrieving printer information, please try again later." msgstr "Empfange Druckerinformationen, bitte später erneut versuchen." msgid "Please try updating OrcaSlicer and then try again." msgstr "Bitte versuchen Sie, OrcaSlicer zu aktualisieren und dann erneut zu versuchen." msgid "The certificate has expired. Please check the time settings or update OrcaSlicer and try again." msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen. Bitte überprüfen Sie die Zeiteinstellungen oder aktualisieren Sie OrcaSlicer und versuchen Sie es erneut." msgid "The certificate is no longer valid and the printing functions are unavailable." msgstr "Das Zertifikat ist nicht mehr gültig und die Druckfunktionen sind nicht verfügbar." msgid "Internal error. Please try upgrading the firmware and OrcaSlicer version. If the issue persists, contact support." msgstr "Interner Fehler. Bitte versuchen Sie, die Firmware und die OrcaSlicer-Version zu aktualisieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Support." msgid "" "To use OrcaSlicer with Bambu Lab printers, you need to enable LAN mode and Developer mode on your printer.\n" "\n" "Please go to your printer's settings and:\n" "1. Turn on LAN mode\n" "2. Enable Developer mode\n" "\n" "Developer mode allows the printer to work exclusively through local network access, enabling full functionality with OrcaSlicer." msgstr "" "Um OrcaSlicer mit Bambu Lab Druckern zu verwenden, müssen Sie den LAN-Modus und den Entwicklermodus auf Ihrem Drucker aktivieren.\n" "\n" "Bitte gehen Sie zu den Einstellungen Ihres Druckers und:\n" "1. Schalten Sie den LAN-Modus ein\n" "2. Aktivieren Sie den Entwicklermodus\n" "\n" "Der Entwicklermodus ermöglicht es dem Drucker, ausschließlich über den lokalen Netzwerkzugriff zu arbeiten, wodurch die volle Funktionalität mit OrcaSlicer ermöglicht wird." msgid "Network Plug-in Restriction" msgstr "Netzwerk-Plugin-Einschränkung" msgid "Privacy Policy Update" msgstr "Datenschutzrichtlinien-Update" # AI Translated msgid "All your filament presets are available on the printers they were made for." msgstr "Alle Ihre Filamentprofile sind auf den Druckern verfügbar, für die sie erstellt wurden." # AI Translated msgid "Migrate Filament Presets" msgstr "Filamentprofile migrieren" # AI Translated msgid "" "OrcaSlicer 2.5.0 restructured many system filament presets to fix incorrect profiles and prepare for future features. As a result, the presets below no longer show on some printers they were made for. Sorry for the trouble; this is a one-time fix.\n" "\n" "Add those printers back to your presets now? Your presets are backed up first. You can also do this later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "" "OrcaSlicer 2.5.0 hat viele System-Filamentprofile neu strukturiert, um fehlerhafte Profile zu korrigieren und künftige Funktionen vorzubereiten. Dadurch erscheinen die unten aufgeführten Profile bei einigen Druckern, für die sie erstellt wurden, nicht mehr. Wir bitten um Entschuldigung; diese Korrektur ist einmalig.\n" "\n" "Sollen diese Drucker jetzt wieder zu Ihren Profilen hinzugefügt werden? Ihre Profile werden zuvor gesichert. Sie können dies auch später über Hilfe > Filamentprofile migrieren tun." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% (based on %2%)" msgstr "%1% (basierend auf %2%)" msgid "Don't remind me again" msgstr "Nicht mehr erinnern" # AI Translated msgid "Your presets could not be backed up, so they were not migrated." msgstr "Ihre Profile konnten nicht gesichert werden und wurden daher nicht migriert." # AI Translated msgid "The user presets folder could not be locked, so nothing was migrated. Another OrcaSlicer instance may be saving presets; try again later from Help > Migrate Filament Presets." msgstr "Der Ordner mit den Benutzerprofilen konnte nicht gesperrt werden, daher wurde nichts migriert. Möglicherweise speichert eine andere OrcaSlicer-Instanz gerade Profile; versuchen Sie es später erneut über Hilfe > Filamentprofile migrieren." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets could not be migrated. A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Ihre Filamentprofile konnten nicht migriert werden. Eine Sicherung Ihrer Profile wurde gespeichert unter:\n" "%1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Your filament presets were migrated. Select them again in the filament list where you used them.\n" "\n" "A backup of your presets was saved to:\n" "%1%" msgstr "" "Ihre Filamentprofile wurden migriert. Wählen Sie sie in der Filamentliste, in der Sie sie verwendet haben, erneut aus.\n" "\n" "Eine Sicherung Ihrer Profile wurde gespeichert unter:\n" "%1%" # AI Translated msgid "These presets could not be migrated:" msgstr "Diese Profile konnten nicht migriert werden:" #, c-format, boost-format msgid "your Orca Cloud profile (user ID: \"%s\")" msgstr "dein Orca Cloud Profil (Benutzer-ID: \"%s\")" msgid "your default profile" msgstr "dein Standardprofil" #, c-format, boost-format msgid "a user profile (folder: \"%s\")" msgstr "ein Benutzerprofil (Ordner: \"%s\")" #, c-format, boost-format msgid "" "Existing user presets were found in %s.\n" "Do you want to migrate them to your OrcaCloud profile?\n" "This will copy your presets so they are available under your new account." msgstr "" "Es wurden vorhandene Benutzerprofile in %s gefunden.\n" "Möchten Sie diese in Ihr OrcaCloud-Profil migrieren?\n" "Dies kopiert Ihre Profile, sodass sie unter Ihrem neuen Konto verfügbar sind." msgid "Migrate User Presets" msgstr "Benutzerprofile migrieren" #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to migrate user presets:\n" "%s" msgstr "" "Fehler bei der Migration der Benutzerprofile:\n" "%s" msgid "The number of user presets cached in the cloud has exceeded the upper limit, newly created user presets can only be used locally." msgstr "Die Anzahl der im Cloud-Cache gespeicherten Benutzerprofile hat das Limit überschritten. Neu erstellte Benutzerprofile können nur lokal verwendet werden." msgid "Sync user presets" msgstr "Benutzerprofile synchronisieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The preset \"%s\" is too large to sync to the cloud (exceeds 1MB). Please reduce the preset size by removing custom configurations or use it locally only." msgstr "Das Profil \"%s\" ist zu groß, um mit der Cloud synchronisiert zu werden (überschreitet 1 MB). Bitte reduzieren Sie die Profilgröße, indem Sie benutzerdefinierte Konfigurationen entfernen, oder verwenden Sie es nur lokal." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s updated from %s to %s" msgstr "%s von %s auf %s aktualisiert" #, c-format, boost-format msgid "%s has been downloaded." msgstr "%s wurde heruntergeladen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s is no longer available." msgstr "Bundle %s ist nicht mehr verfügbar." #, c-format, boost-format msgid "Bundle %s access is unauthorized." msgstr "Zugriff auf Bundle %s ist nicht autorisiert." msgid "Loading user preset" msgstr "Benutzerprofil wird geladen" # AI Translated msgid "There is an update available. Open the preset bundle dialog to update it." msgstr "Es ist ein Update verfügbar. Öffnen Sie den Profilbündel-Dialog, um es zu aktualisieren." #, c-format, boost-format msgid "%s has been removed." msgstr "%s wurde entfernt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Switching Orca Slicer to language %s failed." msgstr "Das Umschalten von Orca Slicer auf die Sprache %s ist fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "" "\n" "You may need to reconfigure the missing locales, likely by running the \"locale-gen\" and \"dpkg-reconfigure locales\" commands.\n" msgstr "" "\n" "Möglicherweise müssen Sie die fehlenden Locales neu konfigurieren, wahrscheinlich durch Ausführen der Befehle \"locale-gen\" und \"dpkg-reconfigure locales\".\n" # AI Translated msgid "Application will close." msgstr "Die Anwendung wird geschlossen." # AI Translated msgid "Orca Slicer - Switching language failed" msgstr "Orca Slicer – Sprachumschaltung fehlgeschlagen" msgid "*" msgstr "*" # AI Translated msgid "Plugins" msgstr "Plugins" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Failed to open the Plugins dialog:\n" "%s" msgstr "" "Öffnen des Plugins-Dialogs fehlgeschlagen:\n" "%s" # AI Translated msgid "Failed to open the Plugins dialog (unknown error)." msgstr "Öffnen des Plugins-Dialogs fehlgeschlagen (unbekannter Fehler)." # AI Translated msgid "Plugins refreshed." msgstr "Plugins aktualisiert." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to refresh plugins: %s" msgstr "Plugins konnten nicht aktualisiert werden: %s" msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" # AI Translated msgid "Select plugin package" msgstr "Plugin-Paket auswählen" # AI Translated msgid "Plugin files (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" msgstr "Plugin-Dateien (*.py;*.whl)|*.py;*.whl" # AI Translated msgid "Plugin Terminal" msgstr "Plugin-Terminal" msgid "Changing application language" msgstr "Anwendungssprache ändern" msgid "The uploads are still ongoing" msgstr "Die Uploads sind noch nicht abgeschlossen." msgid "Stop them and continue anyway?" msgstr "Stoppen und trotzdem fortsetzen?" msgid "Ongoing uploads" msgstr "Laufende Uploads" msgid "Select a G-code file:" msgstr "Wähle eine G-Code Datei:" msgid "Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard." msgstr "Der URL-Download konnte nicht gestartet werden. Der Zielordner ist nicht festgelegt. Bitte wählen Sie den Zielordner im Konfigurationsassistenten." msgid "Import File" msgstr "Datei importieren" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "Choose files" msgstr "Dateien auswählen" msgid "New Folder" msgstr "Neuer Ordner" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" msgid "Orca Slicer GUI initialization failed" msgstr "Initialisierung der Orca Slicer GUI ist fehlgeschlagen" #, boost-format msgid "Fatal error, exception: %1%" msgstr "Schwerwiegender Fehler, Ausnahme: %1%" msgid "Quality" msgstr "Qualität" msgid "Shell" msgstr "Schale" msgid "Infill" msgstr "Füllung" msgid "Support" msgstr "Stützen" msgid "Flush options" msgstr "Optionen für die Düsenreinigung" msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" msgid "Strength" msgstr "Struktur" msgid "Top solid layers" msgstr "Obere massive Schichten" msgid "Top minimum shell thickness" msgstr "Obere minimale Schalendicke" msgid "Top Surface Density" msgstr "Obere Flächendichte" msgid "Bottom solid layers" msgstr "Untere volle Schichten" msgid "Bottom minimum shell thickness" msgstr "Minimale Dicke der unteren Schichten" msgid "Bottom Surface Density" msgstr "Untere Flächendichte" msgid "Ironing" msgstr "Glätten" msgid "Fuzzy skin" msgstr "Fuzzy skin" msgid "Extruders" msgstr "Extruder" msgid "Extrusion width" msgstr "Extrusionsbreite" msgid "Wipe options" msgstr "Wischoptionen" msgid "Bed adhesion" msgstr "Druckbetthaftung" msgid "Add Part" msgstr "Teil hinzufügen" msgid "Add Negative Part" msgstr "Negatives Teil hinzufügen" msgid "Add Modifier" msgstr "Modifizierer hinzufügen" msgid "Add Support Blocker" msgstr "Supportblocker hinzufügen" msgid "Add Support Enforcer" msgstr "Supportverstärker hinzufügen" # AI Translated msgid "Add Precise Seam" msgstr "Exakte Naht hinzufügen" msgid "Add text" msgstr "Text hinzufügen" msgid "Add negative text" msgstr "Negativen Text hinzufügen" msgid "Add text modifier" msgstr "Textmodifizierer hinzufügen" msgid "Add SVG part" msgstr "SVG Teil hinzufügen" msgid "Add negative SVG" msgstr "Negatives SVG hinzufügen" msgid "Add SVG modifier" msgstr "SVG Modifizierer hinzufügen" msgid "Select settings" msgstr "Wähle Einstellungen" msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" msgid "Show" msgstr "Anzeigen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Del" msgstr "Entf" msgid "Delete the selected object" msgstr "Ausgewähltes Objekt löschen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Backspace" msgstr "Rücktaste" msgid "Load..." msgstr "Laden..." msgid "Cube" msgstr "Würfel" msgid "Cylinder" msgstr "Zylinder" msgid "Cone" msgstr "Kegel" msgid "Disc" msgstr "Scheibe" msgid "Torus" msgstr "Torus" msgid "Orca Cube" msgstr "Orca Würfel" msgid "OrcaSliced Combo" msgstr "OrcaSliced Kombination" # AI Translated msgid "Orca Badge" msgstr "Orca Badge" msgid "Orca Tolerance Test" msgstr "Orca Toleranz Test" msgid "3DBenchy" msgstr "3DBenchy" msgid "Cali Cat" msgstr "Cali Katze" msgid "Autodesk FDM Test" msgstr "Autodesk FDM Test" msgid "Voron Cube" msgstr "Voron Würfel" msgid "Stanford Bunny" msgstr "Stanford Hase" msgid "Orca String Hell" msgstr "Orca String Hell" msgid "" "This model features text embossment on the top surface. For optimal results, it is advisable to set the 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' to 0 for the 'Only One Wall on Top Surfaces' to work best.\n" "Yes - Change these settings automatically\n" "No - Do not change these settings for me" msgstr "" "Dieses Modell verfügt über eine Textprägung auf der Oberfläche. Für optimale Ergebnisse wird empfohlen, die 'One Wall Threshold (min_width_top_surface)' für 'Nur eine Wand auf Oberflächen' auf 0 zu setzen, um das Beste zu erreichen.\n" "Ja - Ändern Sie diese Einstellungen automatisch\n" "Nein - Ändern Sie diese Einstellungen nicht für mich" msgid "Suggestion" msgstr "Vorschlag" # AI Translated msgid "Text" msgstr "Text" msgid "Height Range Modifier" msgstr "Höhen Modifizieren" msgid "Add Settings" msgstr "Einstellungen hinzufügen" msgid "Change Type" msgstr "Typ ändern" msgid "Negative Part" msgstr "Negatives Teil" msgid "Support Blocker" msgstr "Stützblocker" msgid "Support Enforcer" msgstr "Stützverstärker" # AI Translated msgid "Precise Seam" msgstr "Exakte Naht" msgid "Change part type" msgstr "Ändere den Teile Type" msgid "Set as An Individual Object" msgstr "Als eigenes Objekt definieren" msgid "Set as Individual Objects" msgstr "Als eigene Objekte definieren" msgid "Fill bed with copies" msgstr "Bett mit Kopien füllen" msgid "Fill the remaining area of bed with copies of the selected object" msgstr "Füllen des verbleibenden Bettbereich mit Kopien des ausgewählten Objekts" msgid "Printable" msgstr "Druckbar" msgid "Auto Drop" msgstr "Automatisch ablegen" msgid "Automatically drops the selected object to the build plate." msgstr "Legt das ausgewählte Objekt automatisch auf die Bauplatte" msgid "Fix Model" msgstr "Modell reparieren" msgid "Export as one STL" msgstr "Exportieren als eine STL" msgid "Export as STLs" msgstr "Exportieren als STLs" msgid "Export as one DRC" msgstr "Exportieren als ein DRC" msgid "Export as DRCs" msgstr "Exportieren als DRCs" msgid "Reload from disk" msgstr "Von der Festplatte neu laden" msgid "Reload the selected parts from disk" msgstr "Die ausgewählten Teile von der Festplatte neu laden" msgid "Replace 3D file" msgstr "3D-Datei ersetzen" msgid "Replace the selected part with a new 3D file" msgstr "Das ausgewählte Teil durch eine neue 3D-Datei ersetzen" msgid "Replace all with 3D files" msgstr "Alle durch 3D-Dateien ersetzen" msgid "Replace all selected parts with 3D files from folder" msgstr "Alle ausgewählten Teile durch 3D-Dateien aus einem Ordner ersetzen" msgid "Change filament" msgstr "Filament wechseln" msgid "Set filament for selected items" msgstr "Filament für ausgewählte Elemente festlegen" msgid "Default" msgstr "Standard" #, c-format, boost-format msgid "Filament %d" msgstr "Filament %d" msgid "current" msgstr "Aktuell" msgid "Scale to build volume" msgstr "Auf Druckvolumen skalieren" msgid "Scale an object to fit the build volume" msgstr "Objekt so so skalieren, dass es in den Druckraum passt" msgid "Flush Options" msgstr "Optionen für die Düsenreinigung" msgid "Flush into objects' infill" msgstr "Düse in der Füllung des Objekts reinigen" msgid "Flush into this object" msgstr "Düse in diesem Objekt reinigen" msgid "Flush into objects' support" msgstr "Düse in der Stützstruktur des Objekts reinigen" msgid "Edit in Parameter Table" msgstr "Bearbeiten in der Parametertabelle" msgid "Convert from Inches" msgstr "Von Inch umrechnen" msgid "Restore to Inch" msgstr "Zu Inch zurücksetzen" msgid "Convert from Meters" msgstr "Von Metern umrechnen" msgid "Restore to Meter" msgstr "Auf Meter zurücksetzen" msgid "Assemble" msgstr "Zusammenbauen" msgid "Assemble the selected objects into an object with multiple parts" msgstr "Die ausgewählten Objekte zu einem Objekt mit mehreren Teilen zusammenfügen" msgid "Assemble the selected objects into an object with single part" msgstr "Zusammenfügen der ausgewählten Objekte zu einem Objekt mit einem Teil" msgid "Mesh boolean" msgstr "Mesh-Boolesche Operationen" msgid "Mesh boolean operations including union and subtraction" msgstr "Mesh-Boolesche Operationen, einschließlich Vereinigung und Subtraktion" msgid "Along X Axis" msgstr "Entlang der X Achse" msgid "Mirror along the X Axis" msgstr "An der X-Achse spiegeln" msgid "Along Y Axis" msgstr "Entlang der Y Achse" msgid "Mirror along the Y Axis" msgstr "An der Y-Achse spiegeln" msgid "Along Z Axis" msgstr "Entlang der Z Achse" msgid "Mirror along the Z Axis" msgstr "An der Z-Achse spiegeln" msgid "Mirror object" msgstr "Objekt spiegeln" # AI Translated msgid "Precise Seam Type" msgstr "Typ der exakten Naht" # AI Translated msgid "Seam Center" msgstr "Naht Mitte" # AI Translated msgid "Seam Left" msgstr "Naht links" # AI Translated msgid "Seam Right" msgstr "Naht rechts" # AI Translated msgid "Seam Enforced" msgstr "Naht erzwungen" # AI Translated msgid "Seam Blocked" msgstr "Naht blockiert" # AI Translated msgid "Seam Neutral" msgstr "Naht neutral" # AI Translated msgid "Choose precise seam subtype" msgstr "Untertyp der exakten Naht wählen" msgid "Edit text" msgstr "Text bearbeiten" msgid "Ability to change text, font, size, ..." msgstr "Möglichkeit, Text, Schriftart, Größe, ... zu ändern" msgid "Edit SVG" msgstr "SVG bearbeiten" msgid "Change SVG source file, projection, size, ..." msgstr "Ändern der SVG-Quelldatei, Projektion, Größe, ..." msgid "Invalidate cut info" msgstr "Fehlerhafte Schnitt Info" msgid "Add Primitive" msgstr "Primitiv hinzufügen" msgid "Add Handy models" msgstr "Modelle hinzufügen" msgid "Add Models" msgstr "Modelle hinzufügen" msgid "Show Labels" msgstr "Bezeichnung anzeigen" msgid "To Objects" msgstr "Zu Objekten" msgid "Split the selected object into multiple objects" msgstr "Das ausgewählte Objekt in mehrere Objekte aufteilen" msgid "To Parts" msgstr "Zu Teilen" msgid "Split the selected object into multiple parts" msgstr "Das ausgewählte Objekt in mehrere Teile aufteilen" msgid "Split" msgstr "Teilen" msgid "Split the selected object" msgstr "Das ausgewählte Objekt teilen" msgid "Auto orientation" msgstr "Automatische Ausrichtung" msgid "Auto orient the object to improve print quality" msgstr "Automatische Ausrichtung des Objekts zur Verbesserung der Druckqualität." msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" msgid "Merge with" msgstr "Zusammenführen mit" # AI Translated msgid "Decompose Color" msgstr "Farbe zerlegen" msgid "Delete this filament" msgstr "Diesen Filament löschen" msgid "Select All" msgstr "Alle auswählen" msgid "Select all objects on the current plate" msgstr "Alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte auswählen" msgid "Select All Plates" msgstr "Alle Druckplatten auswählen" msgid "Select all objects on all plates" msgstr "Alle Objekte auf allen Druckplatten auswählen" msgid "Delete All" msgstr "Alles löschen" msgid "Delete all objects on the current plate" msgstr "Alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte löschen" msgid "Arrange" msgstr "Anordnen" msgid "Arrange current plate" msgstr "Aktuelle Druckplatte anordnen" msgid "Reload All" msgstr "Alles neu laden" msgid "Reload all from disk" msgstr "Alles von der Festplatte neu laden" # AI Translated msgid "Fix All" msgstr "Alle reparieren" # AI Translated msgid "Fix all models on the current plate" msgstr "Alle Modelle auf der aktuellen Druckplatte reparieren" # AI Translated msgid "Fix All Plates" msgstr "Alle Druckplatten reparieren" # AI Translated msgid "Fix all models on all plates" msgstr "Alle Modelle auf allen Druckplatten reparieren" msgid "Auto Rotate" msgstr "Automatisch rotieren" msgid "Auto rotate current plate" msgstr "Aktuelle Druckplatte automatisch rotieren" msgid "Delete Plate" msgstr "Platte löschen" msgid "Remove the selected plate" msgstr "Aktuelle Druckplatte entfernen" msgid "Add instance" msgstr "Instanz hinzufügen" msgid "Add one more instance of the selected object" msgstr "Füge eine weitere Instanz des ausgewählten Objekts hinzu" msgid "Remove instance" msgstr "Instanz entfernen" msgid "Remove one instance of the selected object" msgstr "Entferne eine Instanz des ausgewählten Objekts" msgid "Set number of instances" msgstr "Anzahl der Instanzen festlegen" msgid "Change the number of instances of the selected object" msgstr "Ändern der Anzahl der Instanzen des ausgewählten Objekts" msgid "Fill bed with instances" msgstr "Bett mit Instanzen füllen" msgid "Fill the remaining area of bed with instances of the selected object" msgstr "Füllen des verbleibenden Bettbereich mit Instanzen des ausgewählten Objekts" msgid "Clone" msgstr "Duplizieren" msgid "Simplify Model" msgstr "Modell vereinfachen" msgid "Subdivision mesh" msgstr "Netzunterteilung" msgid "(Lost color)" msgstr "(Farbe verloren)" msgid "Center" msgstr "Zur Mitte" # AI Translated msgid "Align/Distribute" msgstr "Ausrichten/Verteilen" # AI Translated msgid "Align and distribute objects" msgstr "Objekte ausrichten und verteilen" msgid "Edit Process Settings" msgstr "Prozesseinstellungen" msgid "Copy Process Settings" msgstr "Kopiere Prozesseinstellungen" msgid "Paste Process Settings" msgstr "Füge Prozesseinstellungen ein" msgid "Edit print parameters for a single object" msgstr "Druckparameter für ein einzelnes Objekt bearbeiten" msgid "Change Filament" msgstr "Filament wechseln" msgid "Set Filament for selected items" msgstr "Filament für ausgewählte Elemente festlegen" msgid "Automatically snaps the selected object to the build plate." msgstr "Legt das ausgewählte Objekt automatisch auf die Bauplatte" msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" msgid "Lock" msgstr "Sperren" msgid "Edit Plate Name" msgstr "Ändere Plattenname" msgid "Name" msgstr "Name" msgid "Fila." msgstr "Fila." #, c-format, boost-format msgid "%1$d error repaired" msgid_plural "%1$d errors repaired" msgstr[0] "%1$d Fehler repariert" msgstr[1] "%1$d Fehler repariert" #, c-format, boost-format msgid "Error: %1$d non-manifold edge." msgid_plural "Error: %1$d non-manifold edges." msgstr[0] "Fehler: %1$d „non-manifold\" Kante." msgstr[1] "Fehler: %1$d „non-manifold\" Kanten." msgid "Remaining errors" msgstr "Verbleibende Fehler" #, c-format, boost-format msgid "%1$d non-manifold edge" msgid_plural "%1$d non-manifold edges" msgstr[0] "%1$d „non-manifold\" Kante" msgstr[1] "%1$d „non-manifold\" Kanten" msgid "Click the icon to repair model object" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um das Modellobjekt zu reparieren" msgid "Right click the icon to drop the object settings" msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um die Objekteinstellungen zu löschen" msgid "Click the icon to reset all settings of the object" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um alle Einstellungen des Objekts zurückzusetzen" msgid "Right click the icon to drop the object printable property" msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um die druckbare Eigenschaft des Objekts zu löschen" msgid "Click the icon to toggle printable properties of the object" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um die druckbare Eigenschaft des Objekts einzuschalten" msgid "Click the icon to edit support painting of the object" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um die aufgemalten Stützen des Objekts zu bearbeiten" msgid "Click the icon to edit color painting for the object" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um die Farbgebung des Objekts zu bearbeiten" msgid "Click the icon to shift this object to the bed" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol, um dieses Objekt auf das Bett zu verschieben." # AI Translated msgid "Rename Object" msgstr "Objekt umbenennen" # AI Translated msgid "Rename Part" msgstr "Teil umbenennen" # AI Translated msgid "Paste settings" msgstr "Einstellungen einfügen" # AI Translated msgid "Shift objects to bed" msgstr "Objekte auf das Druckbett verschieben" # AI Translated msgid "Object order changed" msgstr "Objektreihenfolge geändert" # AI Translated msgid "Layer setting added" msgstr "Schichteinstellung hinzugefügt" # AI Translated msgid "Part setting added" msgstr "Teileinstellung hinzugefügt" # AI Translated msgid "Object setting added" msgstr "Objekteinstellung hinzugefügt" # AI Translated msgid "Height range settings added" msgstr "Höhenbereichseinstellungen hinzugefügt" # AI Translated msgid "Part settings added" msgstr "Teileinstellungen hinzugefügt" # AI Translated msgid "Object settings added" msgstr "Objekteinstellungen hinzugefügt" # AI Translated msgid "Load Part" msgstr "Teil laden" # AI Translated msgid "Load Modifier" msgstr "Modifikator laden" msgid "Loading file" msgstr "Lade Datei" msgid "Error!" msgstr "Fehler!" msgid "Failed to get the model data in the current file." msgstr "Fehler beim Abrufen der Modell-Daten in der aktuellen Datei." # AI Translated msgid "Add primitive" msgstr "Primitiv hinzufügen" msgid "Generic" msgstr "Generisch" msgid "Switch to per-object setting mode to edit modifier settings." msgstr "Wechseln Sie in den objektbezogenen Einstellungsmodus, um die Modifikatoreinstellungen zu bearbeiten." msgid "Switch to per-object setting mode to edit process settings of selected objects." msgstr "Wechseln Sie in den objektbezogenen Einstellungsmodus, um die Prozesseinstellungen der ausgewählten Objekte zu bearbeiten." msgid "Remove paint-on fuzzy skin" msgstr "Entferne die aufgemalte, fuzzy Außenhaut" # AI Translated msgid "Delete Settings" msgstr "Einstellungen löschen" msgid "Remove height range" msgstr "Höhenbereich entfernen" msgid "Delete connector from object which is a part of cut" msgstr "Lösche den Verbinder aus dem Objekt, das Teil des Schnitts ist." msgid "Delete solid part from object which is a part of cut" msgstr "Lösche den massiven Teil aus dem Objekt, das Teil des Schnitts ist." msgid "Delete negative volume from object which is a part of cut" msgstr "Lösche das negative Volumen aus dem Objekt, das Teil des Schnitts ist." msgid "To save cut correspondence you can delete all connectors from all related objects." msgstr "Um die Schnittkorrespondenz zu speichern, können Sie alle Verbinder von allen zugehörigen Objekten löschen." # AI Translated msgid "" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed.\n" "\n" "To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first." msgstr "" "Durch diese Aktion wird eine Schnittkorrespondenz unterbrochen.\n" "Danach kann die Modellkonsistenz nicht garantiert werden.\n" "\n" "Um mit massiven Teilen oder negativen Volumen zu arbeiten, müssen Sie zuerst die Schnittinformationen ungültig machen." msgid "Delete all connectors" msgstr "Lösche alle Verbinder" msgid "Deleting the last solid part is not allowed." msgstr "Das Löschen des letzten festen Teils ist nicht erlaubt." # AI Translated msgid "Delete part" msgstr "Teil löschen" msgid "The target object contains only one part and can not be split." msgstr "Das Zielobjekt enthält nur ein Teil und kann nicht geteilt werden." msgid "Split to parts" msgstr "In Teile trennen" msgid "Assembly" msgstr "Zusammenbau" # AI Translated msgid "Merge parts to an object" msgstr "Teile zu einem Objekt zusammenführen" # AI Translated msgid "Using variable layer height together with mixed color sublayer may result in poor color mixing quality." msgstr "Die Verwendung einer variablen Schichthöhe zusammen mit der Mischfarben-Unterschicht kann zu einer schlechten Farbmischqualität führen." # AI Translated msgid "Add layers" msgstr "Schichten hinzufügen" msgid "Cut Connectors information" msgstr "Informationen zu den Schnitt-Verbindern" msgid "Object manipulation" msgstr "Objektmanipulation" msgid "Group manipulation" msgstr "Gruppenmanipulation" msgid "Object Settings to Modify" msgstr "Objekteinstellungen zum Bearbeiten" msgid "Part Settings to Modify" msgstr "Teileeinstellungen zum Bearbeiten" msgid "Layer Range Settings to Modify" msgstr "Einstellungen zum Bearbeiten des Layer-Bereichs" msgid "Part manipulation" msgstr "Teilemanipulation" msgid "Instance manipulation" msgstr "Instanzenmanipulation" msgid "Height ranges" msgstr "Höhenbereiche" msgid "Settings for height range" msgstr "Einstellungen für den Höhenbereich" # AI Translated msgid "Delete selected" msgstr "Auswahl löschen" msgid "Layer" msgstr "Schicht" msgid "Selection conflicts" msgstr "Auswahlkonflikte" msgid "If the first selected item is an object, the second should also be an object." msgstr "Wenn das erste ausgewählte Element ein Objekt ist, sollte das zweite ebenfalls ein Objekt sein." msgid "If the first selected item is a part, the second should be a part in the same object." msgstr "Wenn das erste ausgewählte Element ein Teil ist, sollte das zweite ein Teil desselben Objekts sein." msgid "The type of the last solid object part cannot be changed." msgstr "Der Typ des letzten festen Objektteils darf nicht geändert werden." msgid "Type:" msgstr "Typ:" msgid "Choose part type" msgstr "Bauteiltyp auswählen" # AI Translated msgid "Instances to Separated Objects" msgstr "Instanzen zu getrennten Objekten" msgid "Enter new name" msgstr "Neuen Namen eingeben" msgid "Renaming" msgstr "Wird umbenannt" msgid "The following model object has been repaired" msgid_plural "The following model objects have been repaired" msgstr[0] "Das folgende Modellobjekt wurde repariert" msgstr[1] "Die folgenden Modellobjekte wurde repariert" msgid "Failed to repair the following model object" msgid_plural "Failed to repair the following model objects" msgstr[0] "Reparatur des folgenden Modellobjekts fehlgeschlagen" msgstr[1] "Reparatur der folgenden Modellobjekte fehlgeschlagen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%1$d model object needed no repair." msgid_plural "%1$d model objects needed no repair." msgstr[0] "%1$d Modellobjekt musste nicht repariert werden." msgstr[1] "%1$d Modellobjekte mussten nicht repariert werden." msgid "Repairing was canceled" msgstr "Reparieren wurde abgebrochen" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" will exceed 1 million faces after this subdivision, which may increase slicing time. Do you want to continue?" msgstr "\"%s\" wird nach dieser Unterteilung über 1 Million Flächen haben, was die Slicing-Zeit erhöhen kann. Möchten Sie fortfahren?" #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" part's mesh contains errors. Please repair it first." msgstr "\"%s\" Teilnetz enthält Fehler. Bitte zuerst reparieren." # AI Translated msgid "Change Filaments" msgstr "Filamente wechseln" msgid "Additional process preset" msgstr "Zusätzliche Prozesseinstellung" msgid "Remove parameter" msgstr "Parameter entfernen" msgid "Range" msgstr "Reichweite" msgid "Add height range" msgstr "Höhenbereich hinzufügen" msgid "Invalid numeric." msgstr "Ungültige Zahl." msgid "One cell can only be copied to one or more cells in the same column." msgstr "eine Zelle kann nur in eine oder mehrere Zellen in derselben Spalte kopiert werden" msgid "Copying multiple cells is not supported." msgstr "Das Kopieren mehrerer Zellen wird nicht unterstützt" msgid "Outside" msgstr "Außenseite" msgid "Layer height" msgstr "Schichthöhe" msgid "Wall loops" msgstr "Wandschleifen" msgid "Infill density(%)" msgstr "Füllungsdichte(%)" # AI Translated msgid "Auto Brim" msgstr "Automatischer Rand" msgid "Mouse ear" msgstr "Mausohren" msgid "Painted" msgstr "Bemalt" msgid "Outer brim only" msgstr "Nur Außen" msgid "Inner brim only" msgstr "Nur Innenrand" msgid "Outer and inner brim" msgstr "Äußere und innere Randleiste" # AI Translated msgid "No-brim" msgstr "Kein Rand" msgid "Outer wall speed" msgstr "Geschwindigkeit Außenwand" # AI Translated msgid "Brim" msgstr "Rand" msgid "Object/Part Settings" msgstr "Objekt-/Teileinstellungen" msgid "Reset parameter" msgstr "Parameter zurücksetzen" msgid "Multicolor Print" msgstr "Mehrfarbiger Druck" msgid "Line Type" msgstr "Linientyp" #, c-format, boost-format msgid "1x1 Grid: %d mm" msgstr "1x1 Netz %d mm" msgid "More" msgstr "Mehr" # AI Translated msgid "Open Preferences" msgstr "Einstellungen öffnen" msgid "Open next tip" msgstr "Öffne nächsten Tipp." msgid "Open documentation in web browser" msgstr "Öffne Dokumentation im Webbrowser." msgid "Color" msgstr "Farbe" msgid "Pause" msgstr "Pause" msgid "Template" msgstr "Vorlage" msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" msgid "Pause:" msgstr "Pause:" msgid "Custom Template:" msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage:" msgid "Custom G-code:" msgstr "Benutzerdefinierter G-Code:" msgid "Custom G-code" msgstr "Benutzerdefinierter G-Code" msgid "Enter Custom G-code used on current layer:" msgstr "Den auf der aktuellen Ebene zu verwendeten benutzerdefinierten G-Code eingeben:" msgid "Jump to layer" msgstr "Wechsle zu Layer" msgid "Please enter the layer number." msgstr "Bitte die Schichtnummer eingeben" msgid "Add Pause" msgstr "Pause hinzufügen" msgid "Insert a pause command at the beginning of this layer." msgstr "Fügen Sie am Anfang dieses Layers einen Pause-Befehl ein." msgid "Add Custom G-code" msgstr "Benutzerdefinierten G-Code hinzufügen" msgid "Insert custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Fügen Sie am Anfang dieses Layers benutzerdefinierten G-Code ein." msgid "Add Custom Template" msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage hinzufügen" msgid "Insert template custom G-code at the beginning of this layer." msgstr "Fügen Sie am Anfang dieses Layers benutzerdefinierten G-Code aus einer Vorlage ein." msgid "Change filament at the beginning of this layer." msgstr "Wechseln Sie am Anfang dieses Layers das Filament." msgid "Delete Pause" msgstr "Pause löschen" msgid "Delete Custom Template" msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage löschen" msgid "Edit Custom G-code" msgstr "Benutzerdefinierten G-Code bearbeiten" msgid "Delete Custom G-code" msgstr "Benutzerdefinierten G-Code löschen" msgid "Delete Filament Change" msgstr "Filamentwechsel löschen" msgid "No printer" msgstr "Kein Drucker" msgid "..." msgstr "..." msgid "Failed to connect to the server" msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen" msgid "Check the status of current system services" msgstr "Überprüfen Sie den Status der aktuellen Systemdienste" msgid "code" msgstr "Code" # AI Translated #. TRN Short for "description" of a connection error msgid "desc" msgstr "Beschr." #. TRN Short for "additional information" about a connection error msgid "info" msgstr "Infos" msgid "Failed to connect to cloud service" msgstr "Verbindung zum Cloud-Dienst fehlgeschlagen" msgid "Please click on the hyperlink above to view the cloud service status" msgstr "Bitte klicken Sie auf den obigen Hyperlink, um den Status des Cloud-Dienstes einzusehen" msgid "Failed to connect to the printer" msgstr "Verbindung zum Drucker fehlgeschlagen" msgid "Connection to printer failed" msgstr "Verbindung zum Drucker ist fehlgeschlagen" msgid "Please check the network connection of the printer and Orca." msgstr "Bitte überprüfen Sie die Netzwerkverbindung von Drucker und Studio." msgid "Connecting..." msgstr "Verbinden..." msgid "Auto Refill" msgstr "Automatisch nachfüllen" msgid "Load" msgstr "Laden" msgid "Unload" msgstr "Entladen" msgid "Choose an AMS slot then press \"Load\" or \"Unload\" button to automatically load or unload filament." msgstr "Wählen Sie einen AMS-Steckplatz aus und drücken Sie dann die Schaltfläche „Laden“ oder „Entladen“, um Filamente automatisch zu laden oder zu entladen." msgid "Filament type is unknown which is required to perform this action. Please set target filament's informations." msgstr "Der Filamenttyp ist unbekannt, der für diese Aktion erforderlich ist. Bitte legen Sie die Informationen des Zielfilaments fest." # AI Translated msgid "AMS has not been initialized. Please initialize it before use." msgstr "Das AMS wurde nicht initialisiert. Bitte initialisieren Sie es vor der Verwendung." msgid "Changing fan speed during printing may affect print quality, please choose carefully." msgstr "Das Ändern der Lüftergeschwindigkeit während des Druckens kann die Druckqualität beeinflussen. Bitte wählen Sie sorgfältig." msgid "Change Anyway" msgstr "Trotzdem ändern" msgid "Off" msgstr "Aus" # AI Translated msgctxt "air_duct" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Enabling filtration redirects the right fan to filter gas, which may reduce cooling performance." msgstr "Die Aktivierung der Filtration leitet den rechten Lüfter um, um Gas zu filtern, was die Kühlleistung verringern kann." msgid "Enabling filtration during printing may reduce cooling and affect print quality. Please choose carefully." msgstr "Die Aktivierung der Filtration während des Druckens kann die Kühlung verringern und die Druckqualität beeinträchtigen. Bitte wählen Sie sorgfältig" msgid "The selected material only supports the current fan mode, and it can't be changed during printing." msgstr "Das ausgewählte Material unterstützt nur den aktuellen Lüftermodus und kann während des Druckens nicht geändert werden." msgid "Cooling" msgstr "Kühlung" msgid "Heating" msgstr "Heizung" msgid "Exhaust" msgstr "Abluft" msgid "Full Cooling" msgstr "Volle Kühlung" msgid "Init" msgstr "Initialisierung" msgid "Chamber" msgstr "Kammer" msgid "Innerloop" msgstr "Innenkreislauf" msgid "Top" msgstr "Oben" msgid "The fan controls the temperature during printing to improve print quality. The system automatically adjusts the fan's switch and speed according to different printing materials." msgstr "Der Lüfter steuert die Temperatur während des Druckens, um die Druckqualität zu verbessern. Das System passt das Ein- und Ausschalten sowie die Geschwindigkeit des Lüfters automatisch an verschiedene Druckmaterialien an." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials and filters the chamber air." msgstr "Die Kühlmodus ist geeignet für den Druck von PLA/PETG/TPU-Materialien und filtert die Kammerluft." msgid "Heating mode is suitable for printing ABS/ASA/PC/PA materials and circulates filters the chamber air." msgstr "Der Heizmodus ist geeignet für den Druck von ABS/ASA/PC/PA-Materialien und zirkuliert die Kammerluft." msgid "Strong cooling mode is suitable for printing PLA/TPU materials. In this mode, the printouts will be fully cooled." msgstr "Der starke Kühlmodus ist geeignet für den Druck von PLA/TPU-Materialien. In diesem Modus werden die Drucke vollständig gekühlt." msgid "Cooling mode is suitable for printing PLA/PETG/TPU materials." msgstr "Kühlmodus ist geeignet für den Druck von PLA/PETG/TPU-Materialien." msgctxt "air_duct" msgid "Right(Aux)" msgstr "Rechts(Aux)" msgctxt "air_duct" msgid "Right(Filter)" msgstr "Rechts(Filter)" msgctxt "air_duct" msgid "Left(Aux)" msgstr "Links(Aux)" # AI Translated msgctxt "Hotend Heat Breaker Fan" msgid "Hotend" msgstr "Hotend" msgid "Parts" msgstr "Teile" msgid "Aux" msgstr "Aux" msgid "Nozzle1" msgstr "Düse1" msgid "MC Board" msgstr "MC Board" msgid "Heat" msgstr "Heizen" msgid "Fan" msgstr "Lüfter" msgid "Idling..." msgstr "Pause..." msgid "Heat the nozzle" msgstr "Düse aufheizen" msgid "Cut filament" msgstr "Filament abschneiden" msgid "Pull back the current filament" msgstr "Ziehen Sie das aktuelle Filament zurück" msgid "Push new filament into extruder" msgstr "Neues Filament in den Extruder schieben" msgid "Grab new filament" msgstr "Neues Filament holen" msgid "Purge old filament" msgstr "Altes Filament entfernen" msgid "Confirm extruded" msgstr "Bestätigen es wurde extrudiert" msgid "Check filament location" msgstr "Überprüfen Sie das Filament" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "Pause" msgstr "Pausieren" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to the other extruder. msgid "Switch extruder" msgstr "Extruder wechseln" # AI Translated #. TRN Filament change step: the printer switches to another hotend. msgid "Switch hotend" msgstr "Hotend wechseln" # AI Translated msgid "Wait for AMS cooling" msgstr "Auf Abkühlung des AMS warten" # AI Translated msgid "Switch current filament at Filament Track Switch" msgstr "Aktuelles Filament am Filament Track Switch wechseln" # AI Translated msgid "Pull back current filament at Filament Track Switch" msgstr "Aktuelles Filament am Filament Track Switch zurückziehen" # AI Translated msgid "Switch track at Filament Track Switch" msgstr "Spur am Filament Track Switch wechseln" # AI Translated #. TRN AMS unit number, then slot number #, c-format, boost-format msgid "AMS-%d-%d Slot" msgstr "AMS-%d-%d Slot" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The maximum temperature cannot exceed %d" msgstr "Die maximale Temperatur darf %d nicht überschreiten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimum temperature should not be less than %d" msgstr "Die minimale Temperatur darf %d nicht unterschreiten" msgid "Type to filter..." msgstr "Tippen zum Filtern..." msgid "All" msgstr "Alle" msgid "No selected items..." msgstr "Keine ausgewählten Elemente..." msgid "All items selected..." msgstr "Alle Elemente ausgewählt..." msgid "No matching items..." msgstr "Keine passenden Elemente..." msgid "Deselect All" msgstr "Alle abwählen" msgid "Select visible" msgstr "Sichtbare auswählen" msgid "Deselect visible" msgstr "Sichtbare abwählen" msgid "Filter selected" msgstr "Ausgewählte filtern" msgid "Filter nonSelected" msgstr "Nicht ausgewählte filtern" msgid "Simple settings" msgstr "Einfache Einstellungen" msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" msgid "Expert settings" msgstr "Experteneinstellungen" msgid "Developer mode" msgstr "Entwicklermodus" msgid "Launch troubleshoot center" msgstr "Fehlerbehebungszentrum starten" # AI Translated msgid "Set nozzle count" msgstr "Düsenanzahl festlegen" msgid "Please set nozzle count" msgstr "Bitte Düsenanzahl einstellen" msgid "Error: Can not set both nozzle count to zero." msgstr "Fehler: Beide Düsenanzahlen können nicht auf Null gesetzt werden." #, c-format, boost-format msgid "Error: Nozzle count can not exceed %d." msgstr "Fehler: Die Anzahl der Düsen darf %d nicht überschreiten." msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" msgid "Extruder" msgstr "Extruder" msgid "Nozzle Selection" msgstr "Düsenauswahl" msgid "Available Nozzles" msgstr "Verfügbare Düsen" msgid "Nozzle Info" msgstr "Düseninfo" msgid "Sync Nozzle status" msgstr "Düsenstatus synchronisieren" msgid "Caution: Mixing nozzle diameters in one print is not supported. If the selected size is only on one extruder, single-extruder printing will be enforced." msgstr "Achtung: Das Mischen von Düsendurchmessern in einem Druck wird nicht unterstützt. Wenn die ausgewählte Größe nur auf einem Extruder verfügbar ist, wird der Druck mit einem einzigen Extruder durchgeführt." #, c-format, boost-format msgid "Refresh %d/%d..." msgstr "Aktualisiere %d/%d..." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update info (unrefreshed nozzles will be excluded during slicing). Verify nozzle diameter & flow rate against displayed values." msgstr "Unbekannte Düse erkannt. Aktualisieren Sie, um die Informationen zu erfassen (nicht aktualisierte Düsen werden beim Slicen ausgeschlossen). Überprüfen Sie den Düsendurchmesser und die Durchflussrate anhand der angezeigten Werte." msgid "Unknown nozzle detected. Refresh to update (unrefreshed nozzles will be skipped in slicing)." msgstr "Unbekannte Düse erkannt. Aktualisieren Sie, um die Informationen zu erfassen (nicht aktualisierte Düsen werden beim Slicen übersprungen)." msgid "Please confirm whether the required nozzle diameter and flow rate match the currently displayed values." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob der erforderliche Düsendurchmesser und die Durchflussrate mit den aktuell angezeigten Werten übereinstimmen." msgid "Your printer has different nozzles installed. Please select a nozzle for this print." msgstr "Ihr Drucker verfügt über verschiedene Düsen. Bitte wählen Sie eine Düse für diesen Druck aus." msgid "Ignore" msgstr "Ignorieren" # AI Translated msgid "unknown" msgstr "unbekannt" # AI Translated msgid "Done." msgstr "Fertig." msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-arrange these objects." msgstr "" "Alle ausgewählten Objekte befinden sich auf einer gesperrten Druckplatte.\n" "Die Objekte können nicht automatisch angeordnet werden." msgid "No arrangeable objects are selected." msgstr "Es sind keine anordnungsfähigen Objekte ausgewählt." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-arrange on this plate." msgstr "" "Diese Druckplatte ist gesperrt.\n" "Wir können diese Druckplatte nicht automatisch anordnen." msgid "Arranging..." msgstr "Anordnen..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Object %s has zero size and can't be arranged." msgstr "Objekt %s hat die Größe null und kann nicht angeordnet werden." msgid "Arranging" msgstr "Anordnen" # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being arranged. #, boost-format msgid "Arranging %1%" msgstr "Anordnen von %1%" msgid "Arranging canceled." msgstr "Anordnen abgebrochen." msgid "Arranging complete, but some items were not able to be arranged. Reduce spacing and try again." msgstr "Das Anordnen ist abgeschlossen, aber einige Elemente konnten nicht angeordnet werden. Verringern Sie die Abstände und versuchen Sie es erneut." msgid "Arranging done." msgstr "Anordnung beendet." msgid "Arrange failed. Found some exceptions when processing object geometries." msgstr "Anordnen fehlgeschlagen. Bei der Verarbeitung von Objektgeometrien wurden einige Ausnahmen gefunden." #, c-format, boost-format msgid "" "Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:\n" "%s" msgstr "" "Die folgenden Objekte, die nicht auf ein einzelnes Druckbett passen, wurden bei der Anordnung ignoriert:\n" "%s" msgid "" "All the selected objects are on a locked plate.\n" "Cannot auto-orient these objects." msgstr "" "Alle ausgewählten Objekte befinden sich auf einer gesperrten Druckplatte.\n" "Die Objekte können nicht automatisch ausgerichtet werden." msgid "" "This plate is locked.\n" "Cannot auto-orient on this plate." msgstr "" "Diese Druckplatte ist gesperrt.\n" "Wir können diese Druckplatte nicht automatisch ausrichten." msgid "Orienting..." msgstr "Ausrichten..." # AI Translated #. TRN Progress status. %1% is the name of the object being oriented. #, boost-format msgid "Orienting %1%" msgstr "Ausrichten von %1%" msgid "Orienting canceled." msgstr "Ausrichten abgebrochen." msgid "Filling" msgstr "Füllen" # AI Translated #. TRN Progress status of Fill bed. %1% is the name of the object being copied. #, boost-format msgid "Filling %1%" msgstr "Füllen mit %1%" msgid "Bed filling canceled." msgstr "Bettfüllung abgebrochen." msgid "Bed filling done." msgstr "Bettfüllung fertig." msgid "Searching for optimal orientation" msgstr "Suche nach optimaler Ausrichtung" msgid "Orientation search canceled." msgstr "Suche nach Ausrichtung abgebrochen." msgid "Orientation found." msgstr "Ausrichtung gefunden." # AI Translated msgid "Best surface quality" msgstr "Beste Oberflächenqualität" # AI Translated msgid "Optimize object rotation for best surface quality." msgstr "Objektdrehung für die beste Oberflächenqualität optimieren." # AI Translated msgid "Reduced overhang slopes" msgstr "Reduzierte Überhangneigungen" # AI Translated msgid "" "Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.\n" "Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set." msgstr "" "Objektdrehung so optimieren, dass möglichst wenige Überhänge entstehen, die Stützen benötigen.\n" "Beachten Sie, dass diese Methode versucht, die beste Fläche des Objekts für den Kontakt mit dem Druckbett zu finden, wenn keine Erhöhung eingestellt ist." # AI Translated msgid "Lowest Z height" msgstr "Niedrigste Z-Höhe" # AI Translated msgid "Rotate the model to have the lowest z height for faster print time." msgstr "Das Modell so drehen, dass die Z-Höhe minimal ist, für eine kürzere Druckzeit." msgid "Logging in" msgstr "Einloggen" msgid "Login failed" msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" msgid "Please check the printer network connection." msgstr "Bitte überprüfen Sie die Netzwerkverbindung des Druckers." msgid "Abnormal print file data: please slice again." msgstr "Abnormale Daten in der Druckdatei. Bitte slicen Sie erneut" msgid "Task canceled." msgstr "Aufgabe abgebrochen." msgid "Upload task timed out. Please check the network status and try again." msgstr "Zeitüberschreitung beim Upload. Bitte überprüfen Sie den Netzwerkstatus und versuchen Sie es erneut." msgid "Cloud service connection failed. Please try again." msgstr "Die Verbindung zum Cloud-Dienst ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut." msgid "Print file not found; please slice again." msgstr "Druckdatei nicht gefunden. Bitte erneut slicen" msgid "The print file exceeds the maximum allowable size (1GB). Please simplify the model and slice again." msgstr "Die Druckdatei überschreitet die maximal zulässige Größe (1 GB). Bitte vereinfachen Sie das Modell und slicen Sie diese erneut." msgid "Failed to send the print job. Please try again." msgstr "Der Druckauftrag konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Failed to upload file to ftp. Please try again." msgstr "Datei konnte nicht auf FTP hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Check the current status of the Bambu Lab server by clicking on the link above." msgstr "Überprüfen Sie den aktuellen Status des Bambu Lab-Servers, indem Sie auf den obigen Link klicken." msgid "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try again." msgstr "Die Größe der Druckdatei ist zu groß. Bitte passen Sie die Dateigröße an und versuchen Sie es erneut." msgid "Print file not found; please slice it again and send it for printing." msgstr "Druckdatei nicht gefunden. Bitte erneut slicen und zum Drucken senden." msgid "Failed to upload print file via FTP. Please check the network status and try again." msgstr "Druckdatei konnte nicht über FTP hochgeladen werden. Bitte überprüfen Sie den Netzwerkstatus und versuchen Sie es erneut." msgid "Sending print job over LAN" msgstr "Druckauftrag über LAN senden" msgid "Sending print job through cloud service" msgstr "Druckauftrag über den Cloud-Dienst senden" msgid "Print task sending times out." msgstr "Zeitüberschreitung beim Senden des Druckauftrags." msgid "Service Unavailable" msgstr "Der Dienst ist nicht verfügbar" msgid "Unknown Error." msgstr "Unbekannter Fehler." msgid "Sending print configuration" msgstr "Druckkonfiguration senden" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the device page in %ss" msgstr "Erfolgreich gesendet. Springt automatisch auf die Geräteseite in %ss" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Will automatically jump to the next page in %ss" msgstr "Erfolgreich gesendet. Springt automatisch auf die nächste Seite in %ss" #, c-format, boost-format msgid "Access code:%s IP address:%s" msgstr "Zugriffscode:%s IP-Adresse:%s" msgid "A Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Ein Speicher muss vor dem Drucken über LAN eingelegt werden." msgid "Sending print job over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "Druckauftrag wird über LAN gesendet, aber der Speicher im Drucker ist fehlerhaft und Druckprobleme können dadurch verursacht werden." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Der Speicher im Drucker ist fehlerhaft. Bitte ersetzen Sie ihn durch einen normalen Speicher, bevor Sie den Druckauftrag an den Drucker senden." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending print job to printer." msgstr "Der Speicher im Drucker ist schreibgeschützt. Bitte ersetzen Sie ihn durch einen normalen Speicher, bevor Sie den Druckauftrag an den Drucker senden." msgid "Encountered an unknown error with the Storage status. Please try again." msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler mit dem Speicherstatus aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN" msgstr "Sende G-Code-Datei über LAN" # AI Translated msgid "Sending G-code file to SD card" msgstr "Sende G-Code-Datei an SD-Karte" #, c-format, boost-format msgid "Successfully sent. Close current page in %s s" msgstr "Erfolgreich gesendet. Aktuelle Seite wird in %s s geschlossen" msgid "Storage needs to be inserted before sending to printer." msgstr "Speicher muss vor dem Senden an den Drucker eingelegt werden." # AI Translated msgid "Sending G-code file over LAN, but the Storage in the printer is abnormal and print-issues may be caused by this." msgstr "G-Code-Datei wird über LAN gesendet, aber der Speicher im Drucker ist fehlerhaft und Druckprobleme können dadurch verursacht werden." msgid "The Storage in the printer is abnormal. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Der Speicher im Drucker ist fehlerhaft. Bitte ersetzen Sie ihn durch einen normalen Speicher, bevor Sie etwas an den Drucker senden." msgid "The Storage in the printer is read-only. Please replace it with a normal Storage before sending to printer." msgstr "Der Speicher im Drucker ist schreibgeschützt. Bitte ersetzen Sie ihn durch einen normalen Speicher, bevor Sie etwas an den Drucker senden." # AI Translated msgid "Can't create empty volume." msgstr "Leeres Volumen kann nicht erstellt werden." msgid "Bad input data for EmbossCreateObjectJob." msgstr "Schlechter Eingabewert für EmbossCreateObjectJob." # AI Translated msgid "Can't create empty object." msgstr "Leeres Objekt kann nicht erstellt werden." msgid "Add Emboss text object" msgstr "Füge Emboss-Textobjekt hinzu" msgid "Bad input data for EmbossUpdateJob." msgstr "Schlechter Eingabewert für EmbossUpdateJob." msgid "Created text volume is empty. Change text or font." msgstr "Erstelltes Textvolumen ist leer. Ändern Sie den Text oder die Schriftart." msgid "Bad input data for CreateSurfaceVolumeJob." msgstr "Schlechter Eingabewert für CreateSurfaceVolumeJob." msgid "Bad input data for UseSurfaceJob." msgstr "Schlechter Eingabewert für UseSurfaceJob." # AI Translated msgid "It is used default volume for embossed text, try to change text or font to fix it." msgstr "Für den geprägten Text wird das Standardvolumen verwendet. Ändern Sie Text oder Schriftart, um dies zu beheben." # AI Translated msgid "Empty mesh can't be created." msgstr "Leeres Netz kann nicht erstellt werden." #. TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. #. It is same for Text and SVG. msgid "Emboss attribute change" msgstr "Präge Attribut ändern" # AI Translated msgid "Bad object to create volume." msgstr "Ungültiges Objekt zum Erstellen des Volumens." msgid "Add Emboss text Volume" msgstr "Füge Emboss-Textvolumen hinzu" msgid "Font doesn't have any shape for given text." msgstr "Schrift hat keine Form für den angegebenen Text." msgid "There is no valid surface for text projection." msgstr "Da ist keine gültige Oberfläche für die Textprojektion." msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten" msgid "Thermal Preconditioning for first layer optimization" msgstr "Thermische Vorkonditionierung zur Optimierung der ersten Schicht" msgid "Remaining time: Calculating..." msgstr "Berechnung der verbleibenden Zeit..." msgid "The heated bed's thermal preconditioning helps optimize the first layer print quality. Printing will start once preconditioning is complete." msgstr "Die thermische Vorkonditionierung des beheizten Betts hilft,die Druckqualität der ersten Schicht zu optimieren. Der Druck beginnt,sobald die Vorkonditionierung abgeschlossen ist." #, c-format, boost-format msgid "Remaining time: %dmin%ds" msgstr "Verbleibende Zeit: %dmin%ds" msgid "Importing SLA archive" msgstr "SLA-Archiv importieren" msgid "The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer presets first before importing that SLA archive." msgstr "Die SLA-Archivdatei enthält keine Profile. Bitte aktivieren Sie zuerst einige SLA-DruckerProfile, bevor Sie das SLA-Archiv importieren." msgid "Importing canceled." msgstr "Import abgebrochen." msgid "Importing done." msgstr "Import erfolgreich." msgid "The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback." msgstr "Das importierte SLA-Archiv enthält keine Profile. Die aktuellen SLA-Profile wurden als Ersatz verwendet." msgid "You cannot load an SLA project with a multi-part object on the bed" msgstr "Du kannst kein SLA-Projekt mit einem mehrteiligen Objekt auf dem Druckbett laden." msgid "Please check your object list before preset changing." msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Objektliste vor der Änderung der Profile." msgid "Attention!" msgstr "Achtung!" msgid "Downloading" msgstr "Herunterladen" msgid "Download failed" msgstr "Download fehlgeschlagen" msgid "Canceled" msgstr "Abgebrochen" msgid "Installed successfully" msgstr "Erfolgreich installiert" msgid "Installing" msgstr "Installieren" msgid "Install failed" msgstr "Installation fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "License Info" msgstr "Lizenzinformationen" msgid "Copyright" msgstr "Urheberrecht" msgid "License" msgstr "Lizenz" msgid "Orca Slicer is licensed under " msgstr "Orca Slicer ist lizenziert unter " msgid "GNU Affero General Public License, version 3" msgstr "GNU Affero General Public License, Version 3" msgid "Orca Slicer is based on PrusaSlicer and BambuStudio" msgstr "Orca Slicer basiert auf PrusaSlicer und BambuStudio" msgid "Libraries" msgstr "Bibliotheken" msgid "This software uses open source components whose copyright and other proprietary rights belong to their respective owners" msgstr "Diese Software verwendet Open-Source-Komponenten, deren Urheberrechte und andere Eigentumsrechte den jeweiligen Eigentümern gehören" #, c-format, boost-format msgid "About %s" msgstr "Über %s" # AI Translated #. TRN %s is the commit the application was built from #, c-format, boost-format msgid "Build %s" msgstr "Build %s" msgid "Open-source slicing stands on a tradition of collaboration and attribution. Slic3r, created by Alessandro Ranellucci and the RepRap community, laid the foundation. PrusaSlicer by Prusa Research built on that work, Bambu Studio forked from PrusaSlicer, and SuperSlicer extended it with community-driven enhancements. Each project carried the work of its predecessors forward, crediting those who came before." msgstr "Die Open-Source-Slicing-Software steht auf einer Tradition der Zusammenarbeit und Anerkennung. Slic3r, erstellt von Alessandro Ranellucci und der RepRap-Gemeinschaft, legte den Grundstein. PrusaSlicer von Prusa Research baute auf dieser Arbeit auf, Bambu Studio wurde von PrusaSlicer verzweigt und SuperSlicer erweiterte es mit gemeinschaftsgetriebenen Verbesserungen. Jedes Projekt trug die Arbeit seiner Vorgänger weiter und würdigte diejenigen, die das zuvor erbracht haben." msgid "OrcaSlicer began in that same spirit, drawing from PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer, and CuraSlicer. But it has since grown far beyond its origins — introducing advanced calibration tools, precise wall and seam control and hundreds of other features." msgstr "OrcaSlicer begann in diesem gleichen Geist, indem es von PrusaSlicer, BambuStudio, SuperSlicer und CuraSlicer lernte. Aber es hat sich seitdem weit über seine Ursprünge hinaus entwickelt - mit fortschrittlichen Kalibrierungswerkzeugen, präziser Wand- und Nahtkontrolle und Hunderten von anderen Funktionen." msgid "Today, OrcaSlicer is the most widely used and actively developed open-source slicer in the 3D printing community. Many of its innovations have been adopted by other slicers, making it a driving force for the entire industry." msgstr "Heute ist OrcaSlicer der am weitesten verbreitete und aktiv entwickelte Open-Source-Slicer in der 3D-Druck-Community. Viele seiner Innovationen wurden von anderen Slicern übernommen und treiben die gesamte Industrie voran." # AI Translated msgid "Copyright(C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd All Rights Reserved" msgstr "Copyright (C) 2026 OrcaSlicer Pte Ltd. Alle Rechte vorbehalten" # AI Translated msgid "Script plugin skipped." msgstr "Skript-Plugin übersprungen." # AI Translated msgid "Script plugin finished." msgstr "Skript-Plugin abgeschlossen." msgid "Printer" msgstr "Drucker" # AI Translated msgid "Recent Projects" msgstr "Zuletzt verwendete Projekte" # AI Translated msgid "Go to Plate" msgstr "Zur Druckplatte wechseln" msgid "Device" msgstr "Gerät" # AI Translated msgid "Device (Web)" msgstr "Gerät (Web)" msgid "Multi-device" msgstr "Multi-Gerät" msgid "AMS Materials Setting" msgstr "AMS Material Einstellung" msgid "Close" msgstr "Schließen" msgid "" "Nozzle\n" "Temperature" msgstr "Düsentemperatur" msgid "max" msgstr "max" msgid "min" msgstr "min" #, boost-format msgid "The input value should be greater than %1% and less than %2%" msgstr "Der Eingabewert sollte größer als %1% und kleiner als %2% sein" msgid "Factors of Flow Dynamics Calibration" msgstr "Dynamische Flusskalibrierungsfaktoren" msgid "PA Profile" msgstr "PA-Profil" msgid "Factor K" msgstr "Faktor K" msgid "Factor N" msgstr "Faktor N" msgid "Setting AMS slot information while printing is not supported" msgstr "Das Einstellen von AMS-Slot-Informationen während des Drucks wird nicht unterstützt." msgid "Setting Virtual slot information while printing is not supported" msgstr "Das Einstellen von virtuellen Slot-Informationen während des Druckens wird nicht unterstützt." msgid "Are you sure you want to clear the filament information?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Filamentinformationen löschen möchten?" msgid "You need to select the material type and color first." msgstr "Sie müssen zuerst den Materialtyp und die Farbe auswählen." #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K in %.1f~%.1f)" #, c-format, boost-format msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)" # AI Translated msgid "Favorite filaments" msgstr "Favorisierte Filamente" # AI Translated msgid "All filaments" msgstr "Alle Filamente" msgid "" "The nozzle flow is not set. Please set the nozzle flow rate before editing the filament.\n" "'Device -> Print parts'" msgstr "" "Der Düsenfluss ist nicht eingestellt. Bitte stellen Sie die Düsenflussrate ein, bevor Sie das Filament bearbeiten.\n" "'Gerät -> Druckteile'" msgid "AMS" msgstr "AMS" msgid "Other Color" msgstr "Andere Farbe" msgid "Custom Color" msgstr "Benutzerdefinierte Farbe" msgid "Dynamic flow calibration" msgstr "Dynamische Flusskalibrierung" msgid "The nozzle temp and max volumetric speed will affect the calibration results. Please fill in the same values as the actual printing. They can be auto-filled by selecting a filament preset." msgstr "Die Düsentemperatur und die maximale volumetrische Geschwindigkeit beeinflussen die Kalibrierungsergebnisse. Bitte geben Sie die gleichen Werte ein wie beim tatsächlichen Druck. Sie können automatisch ausgefüllt werden, indem Sie eine Filamentprofil auswählen." msgid "Nozzle Diameter" msgstr "Düsendurchmesser" msgid "Plate Type" msgstr "Druckbetttyp" msgid "Nozzle temperature" msgstr "Düsentemperatur" msgid "Bed Temperature" msgstr "Druckbetttemperatur" msgid "Max volumetric speed" msgstr "Maximale Volumengeschwindigkeit" msgid "℃" msgstr "℃" msgid "Bed temperature" msgstr "Druckbetttemperatur" msgid "mm³" msgstr "mm³" # AI Translated msgid "Start" msgstr "Starten" msgid "Next" msgstr "Weiter" msgid "Calibration completed. Please find the most uniform extrusion line on your hot bed like the picture below, and fill the value on its left side into the factor K input box." msgstr "Kalibrierung abgeschlossen. Bitte suchen Sie die gleichmäßigste Extrusionslinie auf Ihrem Druckbett, wie in der Abbildung unten dargestellt und tragen Sie den Wert auf der linken Seite in das Eingabefeld für den Faktor K ein." msgid "Save" msgstr "Speichern" msgctxt "Navigation" msgid "Back" msgstr "Zurück" msgid "Example" msgstr "Beispiel" #, c-format, boost-format msgid "Calibrating... %d%%" msgstr "Kalibrierung... %d%%" msgid "Calibration completed" msgstr "Kalibrierung fertiggestellt" #, c-format, boost-format msgid "%s does not support %s" msgstr "%s unterstützt %s nicht" msgid "Step" msgstr "Schritt" msgid "Unmapped" msgstr "nicht zugeordnet" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: The filament from original project will be used when unmapped.\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Obere Hälfte Bereich: Original\n" "Untere Hälfte Bereich: Das Filament aus dem Originalprojekt wird verwendet, wenn es nicht zugeordnet ist.\n" "Und Sie können darauf klicken, um es zu ändern" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you can click it to modify" msgstr "" "Obere Hälfte Bereich: Original\n" "Untere Hälfte Bereich: Filament im AMS\n" "Und Sie können darauf klicken, um es zu ändern" msgid "" "Upper half area: Original\n" "Lower half area: Filament in AMS\n" "And you cannot click it to modify" msgstr "" "Obere Hälfte Bereich: Original\n" "Untere Hälfte Bereich: Filament im AMS\n" "Und Sie können nicht darauf klicken, um es zu ändern" msgid "AMS Slots" msgstr "AMS-Slots" msgid "Please select from the following filaments" msgstr "Bitte wählen Sie aus den folgenden Filamenten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select filament that installed to the %s" msgstr "Wählen Sie das Filament, das im %s installiert ist" msgid "Left AMS" msgstr "Linker AMS-Slot" msgid "External" msgstr "Extern" msgid "Reset current filament mapping" msgstr "Aktuelle Filamentzuordnung zurücksetzen" msgid "Right AMS" msgstr "Rechter AMS-Slot" #, c-format, boost-format msgid "Printing with the current nozzle may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Drucken mit der aktuellen Düse kann zu %0.2f g zusätzlichem Abfall führen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tips: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Hinweis: Der Filamenttyp (%s) stimmt nicht mit dem Filamenttyp (%s) in der Slicing-Datei überein. Wenn Sie diesen Slot verwenden möchten, können Sie %s anstelle von %s installieren und die Slot-Informationen auf der Seite 'Gerät' ändern." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Auswahl nicht möglich: Der Filamenttyp (%s) stimmt nicht mit dem Filamenttyp (%s) in der Slicing-Datei überein. Wenn Sie diesen Slot verwenden möchten, können Sie %s anstelle von %s installieren und die Slot-Informationen auf der Seite 'Gerät' ändern." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cannot select: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." msgstr "Auswahl nicht möglich: Der Slot ist leer oder nicht definiert. Wenn Sie diesen Slot verwenden möchten, können Sie %s installieren und die Slot-Informationen auf der Seite 'Gerät' ändern." # AI Translated msgid "Cannot select: No filament loaded in current slot." msgstr "Auswahl nicht möglich: Im aktuellen Slot ist kein Filament geladen." msgid "Enable AMS" msgstr "AMS aktivieren" msgid "Print with filament in the AMS" msgstr "Mit Filament aus dem AMS drucken" msgid "Disable AMS" msgstr "AMS deaktivieren" # AI Translated msgid "Print with filament on external spool" msgstr "Mit Filament auf externer Spule drucken" msgid "Please change the desiccant when it is too wet. The indicator may not represent accurately in following cases: when the lid is open or the desiccant pack is changed. It takes a few hours to absorb the moisture, and low temperatures also slow down the process." msgstr "Wechseln Sie das Trockenmittel, wenn es zu feucht ist. Der Indikator kann nicht genau in folgenden Fällen angezeigt werden: wenn der Deckel geöffnet ist oder das Trockenmittelbeutel gewechselt wird. Es dauert Stunden, um die Feuchtigkeit aufzunehmen, niedrige Temperaturen verlangsamen den Prozess." msgid "Configure which AMS slot should be used for a filament used in the print job." msgstr "Legen Sie fest, welcher AMS-Slot für das im Druckauftrag genutzte Filament verwendet werden soll." msgid "Filament used in this print job" msgstr "Für diesen Druckauftrag verwendetes Filament" msgid "AMS slot used for this filament" msgstr "Für dieses Filament verwendeter AMS-Slot" msgid "Click to select AMS slot manually" msgstr "Klicken Sie hier, um den AMS-Slot manuell auszuwählen" msgid "Do not Enable AMS" msgstr "AMS nicht aktivieren" # AI Translated msgid "Print using filament on external spool." msgstr "Drucken mit Filament auf externer Spule." # AI Translated msgid "Print with filament in AMS" msgstr "Mit Filament im AMS drucken" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Left" msgstr "Links" # AI Translated msgctxt "Nozzle position" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "When the current material run out, the printer will continue to print in the following order." msgstr "Wenn das aktuelle Material leer ist, druckt der Drucker in folgender Reihenfolge weiter." msgid "Identical filament: same brand, type and color." msgstr "Identisches Filament: gleiche Marke, Typ und Farbe." msgid "Group" msgstr "Gruppe" msgid "When the current material runs out, the printer would use identical filament to continue printing." msgstr "Wenn das aktuelle Material leer ist, verwendet der Drucker identisches Filament um weiter zu drucken" msgid "The printer does not currently support auto refill." msgstr "Der Drucker unterstützt derzeit kein automatisches Nachfüllen." msgid "AMS filament backup is not enabled; please enable it in the AMS settings." msgstr "Das AMS-Filament-Backup ist nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie es in den AMS-Einstellungen." msgid "" "When the current filament runs out, the printer will use identical filament to continue printing.\n" "*Identical filament: same brand, type and color." msgstr "" "Wenn das aktuelle Filament leer ist, verwendet der Drucker identisches Filament um weiter zu drucken.\n" "*Identisches Filament: gleiche Marke, Typ und Farbe." msgid "DRY" msgstr "Trocken" msgid "WET" msgstr "Feucht" msgid "AMS Settings" msgstr "AMS-Einstellungen" msgid "Insertion update" msgstr "Update einfügen" msgid "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new Bambu Lab filament spool. This takes about 20 seconds." msgstr "Die AMS liest automatisch die Filamentinformationen, wenn ein neues Bambu Lab Filament eingesetzt wird. Dies dauert etwa 20 Sekunden." msgid "Note: if a new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." msgstr "Hinweis: Wenn während des Drucks neues Filament eingelegt wird, liest das AMS die Informationen nicht automatisch ein, bis der Druckvorgang abgeschlossen ist." msgid "When inserting a new filament, the AMS will not automatically read its information, leaving it blank for you to enter manually." msgstr "Hinweis: Wenn während des Drucks neues Filament eingelegt wird, liest das AMS die Informationen nicht automatisch ein, bis der Druckvorgang abgeschlossen ist." msgid "Update on startup" msgstr "Update beim Einschalten" msgid "The AMS will automatically read the information of inserted filament on start-up. It will take about 1 minute. The reading process will rotate the filament spools." msgstr "Das AMS liest beim Einschalten automatisch die Informationen über das eingelegte Filament. Der Lesevorgang dauert ca. 1 Minute und lässt die Filamentspulen rotieren." msgid "The AMS will not automatically read information from inserted filament during startup and will continue to use the information recorded before the last shutdown." msgstr "Das AMS liest während dem Start nicht automatisch Informationen vom eingesetzten Filament und verwendet weiterhin die vor dem letzten Ausschalten aufgezeichneten Informationen." msgid "Update remaining capacity" msgstr "Restkapazität aktualisieren" msgid "AMS will attempt to estimate the remaining capacity of the Bambu Lab filaments." msgstr "AMS versucht, die verbleibende Kapazität der Bambu Lab Filamente zu schätzen." msgid "AMS filament backup" msgstr "AMS-Filament-Backup" msgid "AMS will continue to another spool with matching filament properties automatically when current filament runs out." msgstr "AMS wechselt automatisch zu einer anderen Spule mit denselben Filamenteigenschaften, wenn das aktuelle Filament leer ist." msgid "Air Printing Detection" msgstr "Luftdruckerkennung" msgid "Detects clogging and filament grinding, halting printing immediately to conserve time and filament." msgstr "Erkennt Verstopfungen und Filamentabrieb und stoppt den Druck sofort, um Zeit und Filament zu sparen." msgid "AMS Type" msgstr "AMS Typ" msgid "Switching" msgstr "Wechseln" msgid "The printer is busy and cannot switch AMS type." msgstr "Der Drucker ist beschäftigt und kann den AMS-Typ nicht wechseln." msgid "Please unload all filament before switching." msgstr "Bitte entladen Sie alle Filamente vor dem Wechsel." msgid "AMS type switching needs firmware update, taking about 30s. Switch now?" msgstr "Der Wechsel des AMS-Typs erfordert ein Firmware-Update, das etwa 30 Sekunden dauert. Jetzt wechseln?" msgid "Arrange AMS Order" msgstr "AMS-Reihenfolge anordnen" msgid "AMS ID will be reset. If you want a specific ID sequence, disconnect all AMS before resetting and connect them in the desired order after resetting." msgstr "Die AMS-ID wird zurückgesetzt. Wenn Sie eine bestimmte ID-Sequenz wünschen, trennen Sie alle AMS vor dem Zurücksetzen und verbinden Sie sie nach dem Zurücksetzen in der gewünschten Reihenfolge." msgid "File" msgstr "Datei" msgid "Calibration" msgstr "Kalibrierung" msgid "Failed to download the plug-in. Please check your firewall settings and VPN software and retry." msgstr "Der Download des Plugins ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Firewall-Einstellungen und VPN-Software und versuchen Sie es erneut." msgid "Failed to install the plug-in. The plug-in file may be in use. Please restart OrcaSlicer and try again. Also check whether it is blocked or has been deleted by anti-virus software." msgstr "Die Installation des Plugins ist fehlgeschlagen. Die Plugin-Datei könnte in Verwendung sein. Bitte starten Sie OrcaSlicer neu und versuchen Sie es erneut. Überprüfen Sie auch, ob sie von Antivirensoftware blockiert oder gelöscht wird." msgid "Click here to see more info" msgstr "Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten" msgid "The network plug-in was installed but could not be loaded. Please restart the application." msgstr "Das Netzwerk Plugin wurde installiert, konnte aber nicht geladen werden. Bitte starten Sie die Anwendung neu." msgid "Restart Required" msgstr "Neustart erforderlich" # AI Translated #. TRN %1% marks where the Home button icon is drawn; keep it in the translation. #, boost-format msgid "Please home all axes (click %1%) to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." msgstr "Bitte alle Achsen referenzieren (%1% anklicken), um die Position des Werkzeugkopfs zu ermitteln. Dadurch wird verhindert, dass sich das Gerät über den druckbaren Bereich hinaus bewegt und der Drucker verschleißt." msgid "Go Home" msgstr "Werkzeugkopf zur Referenzposition fahren" msgid "An error occurred. The system may have run out of memory, or a bug may have occurred." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Vielleicht reicht der Arbeitsspeicher des Systems nicht aus oder es handelt sich um einen Fehler im Programm." #, boost-format msgid "A fatal error occurred: \"%1%\"" msgstr "Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten: \"%1%\"" msgid "Please save your project and restart the application." msgstr "Bitte speichern Sie das Projekt und starten Sie das Programm neu." # AI Translated msgid "Unknown C++ exception." msgstr "Unbekannte C++-Ausnahme." msgid "Processing G-Code from previous file…" msgstr "Verarbeite G-Code der vorherigen Datei..." msgid "Slicing complete" msgstr "Slicing abgeschlossen" msgid "Access violation" msgstr "Zugriffsverletzung" msgid "Illegal instruction" msgstr "Unzulässiger Befehl" msgid "Divide by zero" msgstr "Division durch Null" msgid "Overflow" msgstr "Überlauf" msgid "Underflow" msgstr "Unterlauf" msgid "Floating reserved operand" msgstr "Reservierter Gleitkomma-Operand" msgid "Stack overflow" msgstr "Stapelüberlauf" msgid "Running post-processing scripts" msgstr "Ausführen von Nachbearbeitungsskripten" msgid "Successfully executed post-processing script" msgstr "Nachbearbeitungsskript erfolgreich ausgeführt" msgid "Unknown error occurred during exporting G-code." msgstr "Unbekannter Fehler beim Exportieren des G-Codes aufgetreten." #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Das Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code ist fehlgeschlagen. Ist die SD-Karte schreibgeschützt?\n" "Fehlermeldung: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed.\n" "Error message: %1%" msgstr "" "Das Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code ist fehlgeschlagen.\n" "Fehlermeldung: %1%" #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Das Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code ist fehlgeschlagen. Es könnte ein Problem mit dem Zielgerät geben. Versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie ein anderes Gerät. Der beschädigte Ausgabe-G-Code befindet sich in %1%.tmp." #, boost-format msgid "Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again." msgstr "Das Umbenennen des G-Codes nach dem Kopieren in den ausgewählten Zielordner ist fehlgeschlagen. Der aktuelle Pfad ist %1%.tmp. Bitte versuchen Sie es erneut." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp." msgstr "Das Kopieren des temporären G-Codes wurde abgeschlossen, aber der ursprüngliche Code unter %1% konnte während der Überprüfung des Kopiervorgangs nicht geöffnet werden. Der Ausgabe-G-Code befindet sich in %2%.tmp." #, boost-format msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Das Kopieren des temporären G-Codes wurde abgeschlossen, aber der exportierte Code konnte während der Überprüfung des Kopiervorgangs nicht geöffnet werden. Der Ausgabe-G-Code befindet sich in %1%.tmp." #, boost-format msgid "G-code file exported to %1%" msgstr "G-Code-Datei exportiert nach %1%" msgid "Unknown error with G-code export" msgstr "Unbekannter Fehler beim exportieren des G-Code." #, boost-format msgid "" "Failed to save G-code file.\n" "Error message: %1%.\n" "Source file %2%." msgstr "" "Speichern der G-Code Datei fehlgeschlagen.\n" "Fehlernachricht: %1%.\n" "Ursprungsdatei %2%." msgid "Copying of the temporary G-code to the output G-code failed." msgstr "Das Kopieren des temporären G-Codes in den Ausgabe-G-Code ist fehlgeschlagen." #, boost-format msgid "Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue" msgstr "Planen des Uploads auf `%1%`. Siehe Fenster -> Host-Upload-Druckwarteschlange" msgid "Origin" msgstr "Nullpunkt" msgid "Size in X and Y of the rectangular plate." msgstr "Größe der rechteckigen Druckplatte in X und Y." msgid "Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle." msgstr "Abstand der 0,0 G-Code-Koordinate von der linken vorderen Ecke des Rechtecks." msgid "Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center." msgstr "Durchmesser des Druckbettes. Es wird angenommen, dass der Ursprung (0,0) sich im Mittelpunkt befindet." msgid "Rectangular" msgstr "Rechteckig" msgid "Circular" msgstr "Kreisförmig" msgid "Load shape from STL..." msgstr "Lade Form von STL..." msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "Not found:" msgstr "Nicht gefunden:" msgid "Model" msgstr "Modell" msgid "Choose an STL file to import bed shape from:" msgstr "Wählen Sie eine STL-Datei aus, aus der Sie die Druckbettform importieren möchten:" msgid "Invalid file format." msgstr "Ungültiges Dateiformat." msgid "Error: invalid model" msgstr "Fehler! Ungültiges Modell" msgid "The selected file contains no geometry." msgstr "Die ausgewählte Datei enthält keine Geometrie." msgid "The selected file contains several disjointed areas. This is not supported." msgstr "Die ausgewählte Datei enthält mehrere nicht zusammenhängende Bereiche. Dies wird nicht unterstützt." msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Wählen Sie eine Datei aus, die Sie als Druckbetttextur importieren möchten (PNG/SVG):" msgid "Choose an STL file to import bed model from:" msgstr "Wählen Sie eine STL-Datei aus, die Sie als Druckbettmodell importieren möchten:" msgid "Bed Shape" msgstr "Druckbettform" #, c-format, boost-format msgid "A minimum temperature above %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "eine Mindesttemperatur über %d℃ wird für %s empfohlen.\n" #, c-format, boost-format msgid "A maximum temperature below %d℃ is recommended for %s.\n" msgstr "eine Höchsttemperatur unter %d℃ wird für %s empfohlen.\n" msgid "The recommended minimum temperature cannot be higher than the recommended maximum temperature.\n" msgstr "Die empfohlene Mindesttemperatur darf nicht höher sein als die empfohlene Maximaltemperatur.\n" msgid "Please check.\n" msgstr "Bitte überprüfen.\n" msgid "" "The nozzle may become clogged when the temperature is out of the recommended range.\n" "Please make sure whether to use this temperature to print.\n" "\n" msgstr "" "Die Düse kann verstopfen, wenn die Temperatur außerhalb des empfohlenen Bereichs liegt.\n" "Vergewissern Sie sich, ob Sie wirklich diese Temperatur zum Drucken verwenden möchten.\n" "\n" #, c-format, boost-format msgid "The recommended nozzle temperature for this filament type is [%d, %d] degrees Celsius." msgstr "Die empfohlene Düsentemperatur für diesen Filamenttyp beträgt [%d, %d] ℃." # AI Translated msgid "Adaptive Pressure Advance model validation failed:\n" msgstr "Validierung des Modells für adaptives Pressure Advance fehlgeschlagen:\n" msgid "" "Too small max volumetric speed.\n" "Value was reset to 0.5" msgstr "" "Zu kleine maximale volumetrische Geschwindigkeit.\n" "Wert wurde auf 0,5 zurückgesetzt" msgid "" "Ironing spacing too small\n" "It has been reset to 0.1" msgstr "" "Zu kleiner Ironing-Abstand.\n" "Auf 0,1 zurückgesetzt" #, c-format, boost-format msgid "Current chamber temperature is higher than the material's safe temperature; this may result in material softening and nozzle clogs. The maximum safe temperature for the material is %d" msgstr "Die aktuelle Kammer-Temperatur ist höher als die sichere Temperatur des Materials, dies kann zu Materialerweichung und Verstopfung führen. Die maximale sichere Temperatur für das Material beträgt %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The minimal chamber temperature (%d℃) is higher than the target chamber temperature (%d℃). The minimal value is the threshold at which printing starts while the chamber keeps heating toward the target, so it should not exceed it. It will be clamped to the target." msgstr "Die minimale Druckraumtemperatur (%d℃) ist höher als die Ziel-Druckraumtemperatur (%d℃). Der Minimalwert ist der Schwellenwert, bei dem der Druck beginnt, während der Druckraum weiter auf die Zieltemperatur heizt; er sollte diese daher nicht überschreiten. Er wird auf die Zieltemperatur begrenzt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Layer height is too small. It will be set to the minimum (%g mm)." msgstr "Die Schichthöhe ist zu klein. Sie wird auf den Mindestwert (%g mm) gesetzt." # AI Translated msgid "Layer height is outside the limits set in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." msgstr "Die Schichthöhe liegt außerhalb der in Druckereinstellungen -> Extruder -> Schichthöhenlimits festgelegten Grenzen. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Adjust it to the limit (%g mm) automatically?" msgstr "Automatisch an den Grenzwert (%g mm) anpassen?" msgid "Adjust" msgstr "Anpassen" # AI Translated msgid "" "Raft and draft shield are not available on belt printers.\n" "They have been disabled." msgstr "" "Druckbasis (Raft) und Luftzug-Schutz sind auf Förderbanddruckern nicht verfügbar.\n" "Sie wurden deaktiviert." msgid "" "Layer height too small\n" "It has been reset to 0.2" msgstr "" "Zu geringe Schichthöhe.\n" "Auf 0,2 zurücksetzen" msgid "" "Zero initial layer height is invalid.\n" "\n" "The first layer height will be reset to 0.2." msgstr "" "Eine anfängliche Schichthöhe von Null ist ungültig.\n" "\n" "Die Höhe der ersten Schicht wird auf 0,2 zurückgesetzt." # AI Translated msgid "" "This setting is only used for tuning model size by small amounts.\n" "For example, when the model size has small errors or when tolerances are incorrect. For large adjustments, please use the model scale function.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Diese Einstellung wird nur verwendet, um die Modellgröße geringfügig anzupassen.\n" "Zum Beispiel, wenn die Modellgröße kleine Fehler aufweist oder die Toleranzen nicht stimmen. Für große Anpassungen verwenden Sie bitte die Modellskalierung.\n" "\n" "Der Wert wird auf 0 zurückgesetzt." msgid "" "The elephant foot compensation value is too large.\n" "If there are significant elephant foot issues, please check other settings.\n" "The bed temperature may be too high, for example.\n" "\n" "The value will be reset to 0." msgstr "" "Der Elefantenfußausgleich ist zu groß.\n" "Wenn der Elefantenfuß-Effekt wirklich gravierend ist, überprüfen Sie bitte andere Einstellungen.\n" "Zum Beispiel, ob die Betttemperatur zu hoch ist.\n" "\n" "Der Wert wird auf 0 zurückgesetzt." msgid "Alternate extra wall doesn't work well when ensure vertical shell thickness is set to All." msgstr "Der alternative zusätzliche Wandmodus funktioniert nicht gut, wenn die vertikale Wanddicke auf Alle eingestellt ist." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable alternate extra wall\n" "No - Don't use alternate extra wall" msgstr "" "Diese Einstellungen automatisch ändern?\n" "Ja - Ändern Sie die vertikale Wanddicke auf Moderate und aktivieren Sie alternative zusätzliche Wand\n" "Nein - Verwenden Sie keine alternative zusätzliche Wand" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height and Independent Support Layer Height" msgstr "" "Der Reinigungsturm funktioniert nicht, wenn adaptive Schichthöhen oder unabhängige Stütz-Schichthöhen aktiviert sind.\n" "Was möchten Sie beibehalten?\n" "JA - Reinigungsturm beibehalten\n" "NEIN - Adaptive Schichthöhen und Unabhängige Stütz-Schichthöhen beibehalten" msgid "" "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Adaptive Layer Height" msgstr "" "Der Reinigungsturm funktioniert nicht, wenn adaptive Schichthöhen aktiviert sind.\n" "Was möchten Sie beibehalten?\n" "Ja - Reinigungsturm beibehalten\n" "NEIN - Adaptive Schichthöhen beibehalten" msgid "" "Prime tower does not work when Independent Support Layer Height is on.\n" "Which do you want to keep?\n" "YES - Keep Prime Tower\n" "NO - Keep Independent Support Layer Height" msgstr "" "Reinigungsturm funktioniert nicht, wenn unabhängige Stütz-Schichthöhen aktiviert sind.\n" "Was möchten Sie beibehalten?\n" "JA - Reinigungsturm beibehalten\n" "NEIN - unabhängige Stütz-Schichthöhen beibehalten" msgid "" "seam_slope_start_height needs to be smaller than layer_height.\n" "Reset to 0." msgstr "" "seam_slope_start_height muss kleiner als layer_height sein.\n" "auf 0 gesetzt" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Lock depth should be smaller than skin depth.\n" "Reset to 50% of skin depth." msgstr "" "Die Verriegelungstiefe sollte kleiner als die Hauttiefe sein.\n" "Auf 50 % der Hauttiefe zurücksetzen." msgid "Both [Extrusion] and [Combined] modes of Fuzzy Skin require the Arachne Wall Generator to be enabled." msgstr "Die Modi [Extrusion] und [Kombiniert] des Fuzzy Skin erfordern, dass der Arachne Wall Generator aktiviert ist." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Enable Arachne Wall Generator\n" "No - Disable Arachne Wall Generator and set [Displacement] mode of the Fuzzy Skin" msgstr "" "Diese Einstellungen automatisch ändern?\n" "Ja - Arachne Wall Generator aktivieren\n" "Nein - Arachne Wall Generator deaktivieren und den Modus [Verschiebung] des Fuzzy Skin setzen" # AI Translated msgid "Brim ear radius" msgstr "Radius der Brim-Ohren" msgid "Brim width" msgstr "Randbreite" msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, clumping detection by probing is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." msgstr "Der Spiralmodus funktioniert nur, wenn die Wandschleifen 1 sind, die Stütze deaktiviert ist, die Klumpenerkennung durch Abtasten deaktiviert ist, die oberen Schichtlagen 0 sind, die Dichte der spärlichen Füllung 0 ist und der Zeitraffertyp traditionell ist." msgid " But machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr " Maschinen mit I3-Struktur erzeugen jedoch keine Zeitraffer-Videos." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings and enable spiral/vase mode automatically\n" "No - Cancel enabling spiral mode" msgstr "" "Diese Einstellungen automatisch ändern?\n" "Ja - Diese Einstellungen ändern und den Spiralmodus automatisch aktivieren\n" "Nein - Spiralmodus nicht aktivieren" msgid "N/A" msgstr "Nicht verfügbar" msgid "Printing" msgstr "Drucken" msgid "Auto bed leveling" msgstr "Automatische Druckbettnivellierung" msgid "Heatbed preheating" msgstr "Heizbett vorheizen" msgid "Vibration compensation" msgstr "Vibrationskompensation" msgid "Changing filament" msgstr "Filament wechseln" msgid "M400 pause" msgstr "M400 Pause" msgid "Paused (filament ran out)" msgstr "Pausiert (Filament leer)" msgid "Heating nozzle" msgstr "Düse wird erhitzt" msgid "Calibrating dynamic flow" msgstr "Kalibrierung des dynamischen Flusses" msgid "Scanning bed surface" msgstr "Scan der Druckbettoberfläche" msgid "Inspecting first layer" msgstr "Überprüfung der ersten Schicht" msgid "Identifying build plate type" msgstr "Identifikation der Druckplatte" msgid "Calibrating Micro Lidar" msgstr "Kalibrierung des Mikro-Lidars" msgid "Homing toolhead" msgstr "Referenzfahrt des Werkzeugkopfes" msgid "Cleaning nozzle tip" msgstr "Reinigen der Düse" msgid "Checking extruder temperature" msgstr "Überprüfen der Extruder Temperatur" msgid "Paused by the user" msgstr "Vom Benutzer pausiert" msgid "Pause (front cover fall off)" msgstr "Pause (Frontabdeckung abgefallen)" msgid "Calibrating the micro lidar" msgstr "Kalibrierung des Mikro-Lidars" msgid "Calibrating flow ratio" msgstr "Kalibrierung des Flussverhältnisses" msgid "Pause (nozzle temperature malfunction)" msgstr "Pause (Düsentemperaturstörung)" msgid "Pause (heatbed temperature malfunction)" msgstr "Pause (Heizbetttemperaturstörung)" msgid "Filament unloading" msgstr "Entladen des Filaments" msgid "Pause (step loss)" msgstr "Pause (Schrittverlust)" msgid "Filament loading" msgstr "Laden des Filaments" msgid "Motor noise cancellation" msgstr "Motorgeräuschunterdrückung" msgid "Pause (AMS offline)" msgstr "Pause (AMS nicht erreichbar)" msgid "Pause (low speed of the heatbreak fan)" msgstr "Pause (zu kleine Geschwindigkeit des Heatbreak-Lüfters)" msgid "Pause (chamber temperature control problem)" msgstr "Pause (Kammertemperaturregelungsproblem)" msgid "Cooling chamber" msgstr "Kühlung der Kammer" msgid "Pause (G-code inserted by user)" msgstr "Pause (vom Benutzer eingefügter G-Code)" msgid "Motor noise showoff" msgstr "Motorgeräusch-Showoff" msgid "Pause (nozzle clumping)" msgstr "Pause (Düsenverklumpung)" msgid "Pause (cutter error)" msgstr "Pause (Schneidfehler)" msgid "Pause (first layer error)" msgstr "Pause (Fehler in der ersten Schicht)" msgid "Pause (nozzle clog)" msgstr "Pause (Düsenverstopfung)" msgid "Measuring motion precision" msgstr "Messung der Bewegungspräzision" msgid "Enhancing motion precision" msgstr "Verbesserung der Bewegungspräzision" msgid "Measure motion accuracy" msgstr "Messung der Bewegungsgenauigkeit" msgid "Nozzle offset calibration" msgstr "Kalibrierung des Düsenversatzes" msgid "High temperature auto bed leveling" msgstr "Automatische Druckbettnivellierung bei hoher Temperatur" msgid "Auto Check: Quick Release Lever" msgstr "Automatische Überprüfung: Schnellspannhebel" msgid "Auto Check: Door and Upper Cover" msgstr "Automatische Überprüfung: Tür und obere Abdeckung" msgid "Laser Calibration" msgstr "Laser Kalibrierung" msgid "Auto Check: Platform" msgstr "Automatische Überprüfung: Plattform" msgid "Confirming BirdsEye Camera location" msgstr "Bestätigung des BirdsEye-Kamerastandorts" msgid "Calibrating BirdsEye Camera" msgstr "Kalibrierung der BirdsEye-Kamera" msgid "Auto bed leveling -phase 1" msgstr "Automatische Druckbettnivellierung - Phase 1" msgid "Auto bed leveling -phase 2" msgstr "Automatische Druckbettnivellierung - Phase 2" msgid "Heating chamber" msgstr "Kammer wird erhitzt" msgid "Cooling heatbed" msgstr "Heizbett wird gekühlt" msgid "Printing calibration lines" msgstr "Drucke Kalibrierungslinien" msgid "Auto Check: Material" msgstr "Automatische Überprüfung: Material" msgid "Live View Camera Calibration" msgstr "Kalibrierung der Live-View-Kamera" msgid "Waiting for heatbed to reach target temperature" msgstr "Warten darauf, dass das Heizbett die Zieltemperatur erreicht" msgid "Auto Check: Material Position" msgstr "Automatische Überprüfung: Materialposition" msgid "Cutting Module Offset Calibration" msgstr "Kalibrierung des Schneidmodulversatzes" msgid "Measuring Surface" msgstr "Oberfläche wird vermessen" msgid "Calibrating the detection position of nozzle clumping" msgstr "Kalibrierung der Erkennungsposition der Düsenverklumpung" msgid "Update successful." msgstr "Update erfolgreich." msgid "Downloading failed." msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen." msgid "Verification failed." msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen." msgid "Update failed." msgstr "Update fehlgeschlagen." msgid "Timelapse is not supported on this printer." msgstr "Zeitraffer wird auf diesem Drucker nicht unterstützt." msgid "Timelapse is not supported while the storage does not exist." msgstr "Zeitraffer wird nicht unterstützt, wenn der Speicher nicht vorhanden ist." msgid "Timelapse is not supported while the storage is unavailable." msgstr "Zeitraffer wird nicht unterstützt, wenn der Speicher nicht verfügbar ist." msgid "Timelapse is not supported while the storage is readonly." msgstr "Zeitraffer wird nicht unterstützt, wenn der Speicher schreibgeschützt ist." msgid "To ensure your safety, certain processing tasks (such as laser) can only be resumed on printer." msgstr "Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, können bestimmte Verarbeitungsvorgänge (z. B. Laser) nur am Drucker fortgesetzt werden." #, c-format, boost-format msgid "The chamber temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the chamber temperature drops below %d℃. You may open the front door or enable fans to cool down." msgstr "Die Kammertemperatur ist zu hoch, was dazu führen kann, dass das Filament erweicht. Bitte warten Sie, bis die Kammertemperatur unter %d℃ sinkt. Sie können die Vorderseite öffnen oder Lüfter einschalten, um die Kammer zu kühlen." #, c-format, boost-format msgid "AMS temperature is too high, which may cause the filament to soften. Please wait until the AMS temperature drops below %d℃." msgstr "Die AMS-Temperatur ist zu hoch, was dazu führen kann, dass das Filament erweicht. Bitte warten Sie, bis die AMS-Temperatur unter %d℃ sinkt." msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." msgstr "Die aktuelle Kammertemperatur oder die Ziel-Kammertemperatur überschreitet 45℃. Um eine Verstopfung des Extruders zu vermeiden, darf kein Niedrigtemperaturfilament (PLA/PETG/TPU) geladen werden." msgid "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature." msgstr "Im Extruder ist Niedrigtemperaturfilament (PLA/PETG/TPU) geladen. Um eine Verstopfung des Extruders zu vermeiden, darf die Kammertemperatur nicht eingestellt werden." msgid "When you set the chamber temperature below 40℃, the chamber temperature control will not be activated, and the target chamber temperature will automatically be set to 0℃." msgstr "Wenn Sie die Kammertemperatur unter 40℃ einstellen, wird die Kammertemperaturregelung nicht aktiviert. Die Ziel-Kammertemperatur wird automatisch auf 0℃ eingestellt." msgid "Failed to start print job" msgstr "Druckauftrag konnte nicht gestartet werden" msgid "This calibration does not support the currently selected nozzle diameter" msgstr "Diese Kalibrierung unterstützt den derzeit ausgewählten Düsendurchmesser " msgid "Current flowrate cali param is invalid" msgstr "Aktueller Durchflusskalibrierungsparameter ist ungültig" msgid "Selected diameter and machine diameter do not match" msgstr "Ausgewählter Durchmesser und Maschinendurchmesser stimmen nicht überein" # AI Translated msgid "Failed to generate calibration G-code" msgstr "Fehler beim Generieren des Kalibrierungs-G-Codes" msgid "Calibration error" msgstr "Kalibrierungsfehler" # AI Translated msgid "This printer is not configured with the hardware this control needs." msgstr "Dieser Drucker ist nicht mit der Hardware ausgestattet, die dieses Bedienelement benötigt." # AI Translated msgid "This control is not supported on this printer." msgstr "Dieses Bedienelement wird von diesem Drucker nicht unterstützt." # AI Translated msgid "Network unavailable" msgstr "Netzwerk nicht verfügbar" msgid "Resume Printing" msgstr "Druck fortsetzen" msgid "Resume (defects acceptable)" msgstr "Weiterdrucken (Mängel akzeptabel)" msgid "Resume (problem solved)" msgstr "Weiterdrucken (Problem behoben)" msgid "Stop Printing" msgstr "Druck abbrechen" msgid "Check Assistant" msgstr "Assistent überprüfen" msgid "Filament Extruded, Continue" msgstr "Filament extrudiert, fortsetzen" msgid "Not Extruded Yet, Retry" msgstr "Noch nicht extrudiert, erneut versuchen" msgid "Finished, Continue" msgstr "Fertig, fortsetzen" msgid "Filament Loaded, Resume" msgstr "Filament geladen, fortsetzen" msgid "View Liveview" msgstr "Live-Ansicht anzeigen" msgid "No Reminder Next Time" msgstr "Keine Erinnerung beim nächsten Mal" # AI Translated msgid "Recheck" msgstr "Erneut prüfen" msgid "Ignore. Don't Remind Next Time" msgstr "Ignorieren. Nächstes Mal nicht erinnern" msgid "Ignore this and Resume" msgstr "Ignorieren und fortsetzen" msgid "Problem Solved and Resume" msgstr "Problem behoben und fortsetzen" msgid "Got it, Turn off the Fire Alarm." msgstr "Verstanden, Feueralarm ausschalten." msgid "Retry (problem solved)" msgstr "Erneut versuchen (Problem behoben)" msgid "Stop Drying" msgstr "Trocknen stoppen" msgid "Proceed" msgstr "Fortfahren" # AI Translated msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" # AI Translated msgid "Disable Purification for This Print" msgstr "Luftreinigung für diesen Druck deaktivieren" # AI Translated msgid "Don't Remind Me" msgstr "Nicht erinnern" msgid "Retry" msgstr "Wiederholen" msgid "Resume" msgstr "Fortsetzen" msgid "Unknown error." msgstr "Unbekannter Fehler." # AI Translated msgid "Loading ..." msgstr "Wird geladen ..." msgid "default" msgstr "Standard" #, boost-format msgid "Edit Custom G-code (%1%)" msgstr "Benutzerdefinierten G-Code bearbeiten (%1%)" msgid "Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)" msgstr "Eingebaute Platzhalter (Doppelklicken Sie auf ein Element, um es zum G-Code hinzuzufügen)" msgid "Search G-code placeholders" msgstr "G-Code-Platzhalter suchen" msgid "Add selected placeholder to G-code" msgstr "Ausgewählten Platzhalter zum G-Code hinzufügen" msgid "Select placeholder" msgstr "Platzhalter auswählen" msgid "[Global] Slicing State" msgstr "[Global] Slicing-Status" msgid "Read Only" msgstr "Nur lesen" msgid "Read Write" msgstr "Lesen Schreiben" msgid "Slicing State" msgstr "Slicing-Status" msgid "Print Statistics" msgstr "Druckstatistiken" msgid "Objects Info" msgstr "Objektinformationen" msgid "Dimensions" msgstr "Abmessungen" msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturen" msgid "Timestamps" msgstr "Zeitstempel" #, boost-format msgid "Specific for %1%" msgstr "Spezifisch für %1%" msgid "Presets" msgstr "Profile" msgid "Print settings" msgstr "Druckeinstellungen" msgid "Filament settings" msgstr "Filamenteinstellungen" msgid "SLA Materials settings" msgstr "SLA-Material-Einstellungen" msgid "Printer settings" msgstr "Drucker-Einstellungen" msgid "parameter name" msgstr "Parametername" msgid "layers" msgstr "Schichten" msgid "Empty string" msgstr "Leere Zeichenfolge" msgid "Value is out of range." msgstr "Wert ist außerhalb der Reichweite." #, c-format, boost-format msgid "%s can’t be a percentage" msgstr "%s kann nicht Prozent sein" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range, continue?" msgstr "Wert %s ist außerhalb der Reichweite, fortfahren?" msgid "Parameter validation" msgstr "Parameterüberprüfung" #, c-format, boost-format msgid "Value %s is out of range. The valid range is from %d to %d." msgstr "Wert %s ist außerhalb des Bereichs. Der gültige Bereich liegt zwischen %d und %d." #, c-format, boost-format msgid "Is it %s%% or %s %s?" msgstr "Heißt es %s%% oder %s %s?" msgid "%" msgstr "%" #, boost-format msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" msgstr "Ungültiges Eingabeformat. Erwarteter Vektor der Abmessungen im folgenden Format: \"%1%\"" msgid "Input value is out of range" msgstr "Der Eingabewert ist nicht im gültigen Bereich" msgid "Some extension in the input is invalid" msgstr "Erweiterung in der Eingabe ist ungültig" msgid "This parameter expects a valid template." msgstr "Dieser Parameter erwartet eine gültige Vorlage." msgid "Invalid pattern. Use N, N#K, or a comma-separated list with optional #K per entry. Examples: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." msgstr "Ungültiges Muster. Verwenden Sie N, N#K oder eine durch Kommas getrennte Liste mit optionalem #K pro Eintrag. Beispiele: 5, 5#2, 1,7,9, 5,9#2,18." #, boost-format msgid "Invalid format. Expected vector format: \"%1%\"" msgstr "Ungültiges Format. Erwartetes Vektorformat: \"%1%\"" # AI Translated msgid "System agents" msgstr "Systemagenten" # AI Translated #. TRN %1% is the ID of a printer agent that is no longer available #, boost-format msgid "%1% (missing)" msgstr "%1% (fehlt)" # AI Translated msgid "Add plugin" msgstr "Plugin hinzufügen" # AI Translated msgid "Remove plugin" msgstr "Plugin entfernen" # AI Translated msgid "No plugin selected" msgstr "Kein Plugin ausgewählt" # AI Translated msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Configure (%d)" msgstr "Konfigurieren (%d)" msgid "Pick" msgstr "Wähle" msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" msgid "Layer Height" msgstr "Schichthöhe" msgid "Line Width" msgstr "Linienbreite" msgid "Actual Speed" msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit" msgid "Acceleration" msgstr "Beschleunigung" msgid "Jerk" msgstr "Ruck" msgid "Fan Speed" msgstr "Lüftergeschwindigkeit" msgid "Flow" msgstr "Fluss" msgid "Actual Flow" msgstr "Aktueller Fluss" msgid "Tool" msgstr "Werkzeug" msgid "Layer Time" msgstr "Schichtdauer" msgid "Layer Time (log)" msgstr "Layerzeit (log)" msgid "Pressure Advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Noop" msgstr "Keine Operation" msgid "Retract" msgstr "Rückzug" msgid "Unretract" msgstr "Einzug" msgid "Seam" msgstr "Naht" msgid "Tool Change" msgstr "Werkzeugwechsel" msgid "Color Change" msgstr "Farbwechsel" msgid "Pause Print" msgstr "Druck pausieren" msgid "Travel" msgstr "Eilgang" msgid "Wipe" msgstr "Reinigen" # AI Translated msgid "Extrude" msgstr "Extrusion" msgid "Inner wall" msgstr "Innere Wand" msgid "Outer wall" msgstr "Außenwand" msgid "Overhang wall" msgstr "Überhang Wand" msgid "Sparse infill" msgstr "Füllung" msgid "Internal solid infill" msgstr "Innere massive Füllung" msgid "Top surface" msgstr "Obere Oberfläche" # AI Translated msgid "Bridge" msgstr "Brücke" msgid "Gap infill" msgstr "Lückenfüllung" # AI Translated msgid "Skirt" msgstr "Umrandung" msgid "Support interface" msgstr "Stützstruktur-Schnittstelle" msgid "Prime tower" msgstr "Reinigungsturm" msgid "Bottom surface" msgstr "Untere Fläche" msgid "Internal bridge" msgstr "Interne Brücke" msgid "Support transition" msgstr "Stützenübergang" msgid "Mixed" msgstr "Gemischt" msgid "Height: " msgstr "Höhe: " msgid "Width: " msgstr "Breite: " msgid "Flow: " msgstr "Durchfluss: " msgid "Fan: " msgstr "Lüftergeschwindigkeit: " msgid "Temperature: " msgstr "Temperatur: " msgid "Layer Time: " msgstr "Schichtdauer:" msgid "Tool: " msgstr "Werkzeug: " msgid "Color: " msgstr "Farbe: " msgid "Acceleration: " msgstr "Beschleunigung: " msgid "Jerk: " msgstr "Ruck: " msgid "PA: " msgstr "PA: " msgid "mm/s" msgstr "mm/s" msgid "mm/s²" msgstr "mm/s²" msgid "mm³/s" msgstr "mm³/s" msgid "Flow rate" msgstr "Durchflussrate" msgid "Fan speed" msgstr "Lüftergeschwindigkeit" msgid "Time" msgstr "Zeit" msgid "Speed: " msgstr "Geschwindigkeit " msgid "Actual speed profile" msgstr "Aktuelles Geschwindigkeitsprofil" # AI Translated msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" # AI Translated msgid "Last used" msgstr "Zuletzt verwendet" msgid "Statistics of All Plates" msgstr "Statistiken aller Platten" msgid "Display" msgstr "Anzeigen" msgid "Flushed" msgstr "Gereinigt" msgid "Tower" msgstr "Turm" msgid "Total" msgstr "Gesamt" msgid "Total estimation" msgstr "Gesamtschätzung" msgid "Total time" msgstr "Gesamtdauer" msgid "Total cost" msgstr "Geamtkosten" msgid "Automatically re-slice according to the optimal filament grouping, and the grouping results will be displayed after slicing." msgstr "Automatisches Neuschneiden entsprechend der optimalen Filamentgruppierung, und die Gruppierungsergebnisse werden nach dem Schneiden angezeigt." msgid "Filament Grouping" msgstr "Filamentgruppierung" msgid "Please place filaments on the printer based on grouping result." msgstr "Bitte platzieren Sie die Filamente auf dem Drucker basierend auf dem " msgid "Tips:" msgstr "Tipps:" msgid "Current grouping of slice result is not optimal." msgstr "Die aktuelle Gruppierung des Slicergebnisses ist nicht optimal." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "%1%g mehr Filament und %2% Filamentwechsel mehr im Vergleich zur optimalen Gruppierung." msgstr[1] "%1%g mehr Filament und %2% Filamentwechsel mehr im Vergleich zur optimalen Gruppierung." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "%1%g mehr Filament und %2% Filamentwechsel weniger im Vergleich zur optimalen Gruppierung." msgstr[1] "%1%g mehr Filament und %2% Filamentwechsel weniger im Vergleich zur optimalen Gruppierung." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to optimal grouping." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." msgstr[0] "%1%g weniger Filament und %2% Filamentwechsel mehr im Vergleich zur optimalen Gruppierung." msgstr[1] "%1%g weniger Filament und %2% Filamentwechsel mehr im Vergleich zur optimalen Gruppierung." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "%1%g weniger Filament und %2% Filamentwechsel weniger im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." msgstr[1] "%1%g weniger Filament und %2% Filamentwechsel weniger im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." # AI Translated #, boost-format msgid "Save %1%g filament and increase %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "%1%g weniger Filament und %2% Filamentwechsel mehr im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." msgstr[1] "%1%g weniger Filament und %2% Filamentwechsel mehr im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." # AI Translated #, boost-format msgid "Increase %1%g filament and save %2% change compared to a printer with one nozzle." msgid_plural "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." msgstr[0] "%1%g mehr Filament und %2% Filamentwechsel weniger im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." msgstr[1] "%1%g mehr Filament und %2% Filamentwechsel weniger im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." msgid "Set to Optimal" msgstr "Auf optimal setzen" msgid "Regroup filament" msgstr "Filament neu gruppieren" # AI Translated #, boost-format msgid "up to %1% mm" msgstr "bis zu %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "above %1% mm" msgstr "über %1% mm" # AI Translated #, boost-format msgid "from %1% to %2% mm" msgstr "von %1% bis %2% mm" msgid "Usage" msgstr "Nutzung" msgid "Layer height (mm)" msgstr "Schichthöhe (mm)" msgid "Line width (mm)" msgstr "Linienbreite (mm)" msgid "Speed (mm/s)" msgstr "Geschwindigkeit (mm/s)" msgid "Actual Speed (mm/s)" msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit (mm/s)" msgid "Acceleration (mm/s²)" msgstr "Beschleunigung (mm/s²)" msgid "Jerk (mm/s)" msgstr "Ruck (mm/s)" msgid "Fan speed (%)" msgstr "Lüftergeschwindigkeit (%)" msgid "Temperature (℃)" msgstr "Temperatur (℃)" msgid "Volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Volumetrische Flussrate (mm³/s)" msgid "Actual volumetric flow rate (mm³/s)" msgstr "Aktuelle volumetrische Flussrate (mm³/s)" msgid "Seams" msgstr "Nähte" msgid "Filament changes" msgstr "Filamentwechsel" msgid "Options" msgstr "Optionen" msgid "Cost" msgstr "Kosten" msgid "Filament change times" msgstr "Filamentwechselzeiten" msgid "Tool changes" msgstr "Werkzeugwechsel" msgid "Color change" msgstr "Farbwechsel" msgctxt "Noun" msgid "Print" msgstr "aktuelle Platte drucken" msgid "Time Estimation" msgstr "Geschätzte Zeit" msgid "Normal mode" msgstr "Normaler Modus" msgid "Total Filament" msgstr "Gesamtfilament" msgid "Model Filament" msgstr "Modellfilament" msgid "Prepare time" msgstr "Vorbereitungszeit" msgid "Model printing time" msgstr "Druckzeit des Modells" msgid "Show stealth mode" msgstr "Versteckten Modus anzeigen" msgid "Show normal mode" msgstr "Normalen Modus anzeigen" msgid "" "An object is placed in the left/right nozzle-only area or exceeds the printable height of the left nozzle.\n" "Please ensure the filaments used by this object are not arranged to other nozzles." msgstr "" "Ein Objekt befindet sich im Bereich nur für die linke/rechte Düse oder überschreitet die druckbare Höhe der linken Düse.\n" "Bitte stellen Sie sicher, dass die von diesem Objekt verwendeten Filamente nicht auf andere Düsen angeordnet sind." msgid "" "An object is laid over the boundary of plate or exceeds the height limit.\n" "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." msgstr "" "Ein Objekt liegt über die Begrenzung der Druckplatte oder überschreitet die Höhenbeschränkung.\n" "Bitte lösen Sie das Problem, indem Sie es vollständig auf oder von der Druckplatte verschieben und bestätigen, dass die Höhe innerhalb des Bauvolumens liegt." msgid "Variable layer height" msgstr "Variable Schichthöhe" msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" msgid "Quality / Speed" msgstr "Qualität / Geschwindigkeit" # AI Translated msgctxt "Mesh action" msgid "Smooth" msgstr "Glätten" msgid "Radius" msgstr "Radius" msgid "Keep min" msgstr "Minimum beibehalten" msgid "Add detail" msgstr "Detail hinzufügen" msgid "Remove detail" msgstr "Detail entfernen" msgid "Reset to base" msgstr "Auf Ausgangsposition zurücksetzen" msgid "Smoothing" msgstr "Glättung" msgid "Increase/decrease edit area" msgstr "Bearbeitungsbereich vergrößern/verkleinern" msgid "Sequence" msgstr "Reihenfolge" # AI Translated msgid "Plate center of mass" msgstr "Schwerpunkt der Platte" # AI Translated msgid "Part center of mass" msgstr "Schwerpunkt des Teils" # AI Translated msgid "Support center of mass" msgstr "Schwerpunkt der Stützen" # AI Translated msgid "Assembly center of mass" msgstr "Schwerpunkt der Baugruppe" # AI Translated msgid "Object center of mass" msgstr "Schwerpunkt des Objekts" # AI Translated msgid "Finished print" msgstr "Fertiger Druck" # AI Translated #, boost-format msgid "Printed up to layer %1%" msgstr "Gedruckt bis Schicht %1%" # AI Translated msgid "Weight" msgstr "Gewicht" msgid "Volume" msgstr "Volumen" # AI Translated msgid "Center in bounding box" msgstr "Schwerpunkt in der Begrenzungsbox" # AI Translated msgid "Bounding box size" msgstr "Größe der Begrenzungsbox" # AI Translated msgid "Moment of inertia" msgstr "Trägheitsmoment" msgid "Object selection" msgstr "Objektauswahl" # AI Translated msgid "1~16 number keys" msgstr "Nummerntasten 1~16" msgid "Number keys can quickly change the color of objects" msgstr "Nummerntasten können schnell die Farbe von Objekten ändern." msgid "Following objects are laid over the boundary of plate or exceeds the height limit:\n" msgstr "Die folgenden Objekte liegen über die Begrenzung der Druckplatte oder überschreiten die Höhenbeschränkung:\n" msgid "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume.\n" msgstr "Bitte lösen Sie das Problem, indem Sie es vollständig auf oder von der Druckplatte verschieben und bestätigen, dass die Höhe innerhalb des Bauvolumens liegt.\n" #, c-format, boost-format msgid "The position or size of some models exceeds the %s's printable range." msgstr "Die Position oder Größe einiger Modelle überschreitet den %s druckbaren Bereich " #, c-format, boost-format msgid "The position or size of the model %s exceeds the %s's printable range." msgstr "Die Position oder Größe des Modells %s überschreitet den %s druckbaren Bereich." msgid " Please check and adjust the part's position or size to fit the printable range:\n" msgstr " Bitte überprüfen und passen Sie die Position oder Größe des Teils an, um in den druckbaren Bereich zu passen:\n" #, boost-format msgid "Left nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" msgstr "linke Düse: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%\n" #, boost-format msgid "Right nozzle: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgstr "rechte Düse: X:%1%-%2%, Y:%3%-%4%, Z:%5%-%6%" msgid "Tool move" msgstr "Werkzeugbewegung" msgid "Tool Rotate" msgstr "Werkzeug wechseln" msgid "Move object" msgstr "Objekt bewegen" msgid "Auto orientation options" msgstr "Auto-Ausrichtungsoptionen" msgid "Enable rotation" msgstr "Drehung aktivieren" msgid "Optimize support interface area" msgstr "Optimieren des Stützen-Schnittstellbereichs" msgid "Orient" msgstr "Orientieren" msgid "Arrange options" msgstr "Anordnungsoptionen" msgid "0 means auto spacing." msgstr "0 bedeutet automatischer Abstand." msgid "Auto rotate for arrangement" msgstr "Automatische Rotation für die Anordnung" msgid "Allow multiple materials on same plate" msgstr "Erlaube mehrere Materialien auf einer Druckplatte" msgid "Avoid extrusion calibration region" msgstr "Vermeiden Sie den Bereich der Extrusionskalibrierung" msgid "Align to Y axis" msgstr "An Y-Achse ausrichten" msgctxt "Axis" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "Z" msgstr "Z" msgctxt "Axis" msgid "X" msgstr "X" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Front" msgstr "Vorne" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Back" msgstr "Hinten" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Top msgctxt "Camera View" msgid "Top" msgstr "Oben" # AI Translated #. TRN To be shown in the main menu View->Bottom msgctxt "Camera View" msgid "Bottom" msgstr "Unten" msgctxt "Camera View" msgid "Left" msgstr "links" msgctxt "Camera View" msgid "Right" msgstr "rechts" msgid "Add plate" msgstr "Druckplatte hinzufügen" msgid "Split to objects" msgstr "In Objekte trennen" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" msgid "Auto orient all/selected objects" msgstr "Alle/ausgewählte Objekte automatische Ausrichtung" msgid "Auto orient all objects on current plate" msgstr "Alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte automatische Ausrichtung" msgid "Arrange all objects" msgstr "Alle Objekte anordnen" msgid "Arrange objects on selected plates" msgstr "Objekte auf ausgewählten Druckplatten anordnen" msgid "Assembly View" msgstr "Montageansicht" msgid "Select Plate" msgstr "Druckplatte wählen" msgid "Slicing" msgstr "Slicen" msgid "Slice all" msgstr "Alle Platten slicen" msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" msgid "All Plates" msgstr "alle Druckplatten" msgid "Stats" msgstr "Statistiken" msgid "Slice" msgstr "Slicen" msgid "Review" msgstr "Überprüfen" msgid "Assembly Return" msgstr "Zurücksetzen der Montage" msgid "Return" msgstr "Zurück" msgid "Canvas Toolbar" msgstr "Leinwand-Werkzeugleiste" # AI Translated msgid "Section view" msgstr "Schnittansicht" msgid "Fit camera to scene or selected object." msgstr "Kamera an Szene oder ausgewähltes Objekt anpassen." msgid "3D Navigator" msgstr "3D-Navigator" msgid "Zoom button" msgstr "Zoom-Schaltfläche" msgid "Overhangs" msgstr "Überhänge" msgid "Outline" msgstr "Umriss" # AI Translated msgid "Wireframe" msgstr "Gittermodell" # AI Translated #. TRN View toggle that draws models see-through, so hidden parts show. msgid "X-Ray" msgstr "Röntgenansicht" msgid "Realistic View" msgstr "Realistische Ansicht" msgid "Perspective" msgstr "Perspektive" msgid "Axes" msgstr "Achsen" msgid "Gridlines" msgstr "Rasterlinien" msgid "Focus mode" msgstr "" msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" # AI Translated msgid "Center of mass" msgstr "Schwerpunkt" # AI Translated msgid "Show raw G-code (belt only)" msgstr "Rohen G-Code anzeigen (nur Förderbanddrucker)" # AI Translated msgid "Move section plane" msgstr "Schnittebene bewegen" # AI Translated msgid "Mouse wheel on icon" msgstr "Mausrad auf Symbol" # AI Translated msgid "Right click on icon" msgstr "Rechtsklick auf Symbol" # AI Translated msgid "Toggle section view" msgstr "Schnittansicht umschalten" # AI Translated msgid "Middle click on icon" msgstr "Mittelklick auf Symbol" # AI Translated msgid "Set viewing angle" msgstr "Blickwinkel festlegen" msgid "Paint Toolbar" msgstr "Malwerkzeuge" msgid "Assembly Control" msgstr "Montagekontrolle" msgid "Explosion Ratio" msgstr "Explosionsverhältnis" msgid "Selection Mode" msgstr "Auswahlmodus" msgid "Total Volume:" msgstr "Gesamtvolumen:" msgid "Assembly Info" msgstr "Montageinfo" msgid "Volume:" msgstr "Volumen:" msgid "Size:" msgstr "Größe:" #, boost-format msgid "Conflicts of G-code paths have been found at layer %d, Z = %.2lfmm. Please separate the conflicted objects farther (%s <-> %s)." msgstr "Konflikte von G-Code-Pfaden wurden bei Layer %d, Z = %.2lf mm gefunden.Bitte trennen Sie die konfliktbehafteten Objekte weiter voneinander (%s <-> %s)." msgid "An object is laid over the plate boundaries." msgstr "Ein Objekt ragt über die Begrenzung der Druckplatte." msgid "A G-code path goes beyond the max print height." msgstr "Ein G-Code-Pfad überschreitet die maximale Druckhöhe." msgid "A G-code path goes beyond plate boundaries." msgstr "Ein G-Code-Pfad geht über die Begrenzung der Druckplatte hinaus." msgid "Not support printing 2 or more TPU filaments." msgstr "Drucken von 2 oder mehr TPU-Filamenten wird nicht unterstützt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tool %d" msgstr "Werkzeug %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." msgstr[0] "Filament %s ist im %s platziert, aber der generierte G-Code-Pfad überschreitet den druckbaren Bereich des %s." msgstr[1] "Filamente %s sind im %s platziert, aber der generierte G-Code-Pfad überschreitet den druckbaren Bereich des %s." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s is placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgid_plural "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." msgstr[0] "Filament %s ist im %s platziert, aber der generierte G-Code-Pfad überschreitet die druckbare Höhe des %s." msgstr[1] "Filamente %s sind im %s platziert, aber der generierte G-Code-Pfad überschreitet die druckbare Höhe des %s." msgid "Open wiki for more information." msgstr "Öffnen Sie das Wiki für weitere Informationen." msgid "Only the object being edited is visible." msgstr "Nur das bearbeitete Modell ist sichtbar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgid_plural "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." msgstr[0] "Filament %s kann nicht direkt auf der Oberfläche dieser Druckplatte gedruckt werden." msgstr[1] "Filamente %s können nicht direkt auf der Oberfläche dieser Druckplatte gedruckt werden." msgid "PLA and PETG filaments detected in the mixture. Adjust parameters according to the Wiki to ensure print quality." msgstr "PLA- und PETG-Filamente wurden in der Mischung erkannt. Passen Sie die Parameter gemäß dem Wiki an, um die Druckqualität zu gewährleisten." msgid "The prime tower extends beyond the plate boundary." msgstr "Der Prime-Turm ragt über die Begrenzung der Druckplatte hinaus." msgid "Partial flushing volume set to 0. Multi-color printing may cause color mixing in models. Please readjust flushing settings." msgstr "Teilweise Spülvolumen auf 0 eingestellt. Mehrfarbdruck kann zu Farbvermischungen in Modellen führen. Bitte passen Sie die Spüleinstellungen erneut an." msgid "Click Wiki for help." msgstr "Klicken Sie auf Wiki für Hilfe." msgid "Click here to regroup" msgstr "Klicken Sie hier, um neu zu gruppieren" msgid "Flushing Volume" msgstr "Spülvolumen" msgid "Calibration step selection" msgstr "Auswahl des Kalibrierungsschritts" msgid "Micro lidar calibration" msgstr "Mikro-Lidar Kalibrierung" msgid "Bed leveling" msgstr "Druckbettnivellierung" msgid "High-temperature Heatbed Calibration" msgstr "Kalibrierung des Hochtemperatur-Heizbetts" msgid "Nozzle clumping detection Calibration" msgstr "Kalibrierung der Düsenverstopfung" msgid "Calibration program" msgstr "Kalibrierungsprogramm" msgid "" "The calibration program detects the status of your device automatically to minimize deviation.\n" "It keeps the device performing optimally." msgstr "Das Kalibrierungsprogramm erkennt den Status Ihres Geräts automatisch, um Abweichungen zu minimieren. Es sorgt für eine optimale Leistung des Geräts." msgid "Calibration Flow" msgstr "Durchfluss-Kalibrierung" msgid "Start Calibration" msgstr "Kalibrierung starten" msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" msgid "Calibrating" msgstr "Kalibrieren" msgid "No step selected" msgstr "Kein Schritt ausgewählt" msgid "Auto-record Monitoring" msgstr "Überwachung automatisch aufzeichnen" msgid "Go Live" msgstr "Live-Übertragung starten" msgid "Liveview Retry" msgstr "Live-Ansicht erneut versuchen" msgid "Resolution" msgstr "Auflösung" msgid "Show \"Live Video\" guide page." msgstr "Anleitungsseite „Live-Video“ anzeigen." msgid "Connect Printer (LAN)" msgstr "Drucker anschließen (LAN)" msgid "Please input the printer access code:" msgstr "Bitte geben Sie den Zugangscode zum Drucker ein:" msgid "" "You can find it in \"Settings > Network > Access code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Sie finden es unter „Einstellungen > Netzwerk > Zugangscode\"\n" "am Drucker, wie in der Abbildung gezeigt:" msgid "" "You can find it in \"Setting > Setting > LAN only > Access Code\"\n" "on the printer, as shown in the figure:" msgstr "" "Sie finden es unter „Einstellungen > Einstellungen > Nur LAN > Zugangscode\"\n" "am Drucker, wie in der Abbildung gezeigt:" msgid "Invalid input" msgstr "Ungültige Eingabe" msgid "New Window" msgstr "Neues Fenster" msgid "Open a new window" msgstr "Ein neues Fenster öffnen" msgid "Closing application" msgstr "Anwendung wird geschlossen" msgid "Closing Application while some presets are modified." msgstr "Schließen der Anwendung, während einige Profileinstellungen geändert wurden" msgid "Logging" msgstr "Protokollierung" # AI Translated msgid "Design" msgstr "Konstruktion" msgid "Prepare" msgstr "Vorbereiten" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nein" # AI Translated #. TRN %s is a file name. #, c-format, boost-format msgid "%s will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" msgstr "%s wird vor dem Erstellen eines neuen Modells geschlossen. Möchten Sie fortfahren?" msgid "Print all" msgstr "Alle Platten drucken" msgid "Print plate" msgstr "Aktuelle Platte drucken" msgid "Export plate sliced file" msgstr "Exportiere aktuelle Platte als STL Datei" msgid "Export all sliced file" msgstr "Exportiere alle Platten als STL Dateien" msgid "Export G-code file" msgstr "G-Code als Datei exportieren" msgctxt "Verb" msgid "Print" msgstr "aktuelle Platte drucken" msgid "Send" msgstr "Senden" msgid "Send all" msgstr "Sende alle" msgid "Send to Multi-device" msgstr "An Multi-Gerät senden" msgid "Slice plate" msgstr "Aktuelle Platte slicen" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastaturkürzel" msgid "Show the list of keyboard shortcuts" msgstr "Liste der Tastaturkürzel anzeigen" msgid "Setup Wizard" msgstr "Einrichtungsassistent" msgid "Show Configuration Folder" msgstr "Konfigurationsordner anzeigen" # AI Translated msgid "Bring back filament presets that a profile update removed from printers they were made for" msgstr "Filamentprofile zurückholen, die durch eine Profilaktualisierung von den Druckern entfernt wurden, für die sie erstellt wurden" msgid "Troubleshoot Center" msgstr "Fehlerbehebungszentrum" msgid "Open Network Test" msgstr "Netzwerktest öffnen" # AI Translated msgid "Benchmark 3D Scene" msgstr "Benchmark der 3D-Szene" # AI Translated msgid "Measure how fast the 3D scene renders in Prepare and Preview" msgstr "Messen, wie schnell die 3D-Szene in Vorbereiten und Vorschau gerendert wird" msgid "Show Tip of the Day" msgstr "Tipp des Tages anzeigen" msgid "Check for Updates" msgstr "Nach Updates suchen" #, c-format, boost-format msgid "&About %s" msgstr "&Über %s" msgid "Upload Models" msgstr "Modelle hochladen" msgid "Download Models" msgstr "Modelle herunterladen" msgid "Default View" msgstr "Standardansicht" msgid "Top View" msgstr "Ansicht von oben" msgid "Bottom View" msgstr "Ansicht von unten" msgid "Front View" msgstr "Frontalansicht" # AI Translated msgctxt "Camera View" msgid "Rear" msgstr "Hinten" msgid "Rear View" msgstr "Ansicht von hinten" msgid "Left View" msgstr "Ansicht von links" msgid "Right View" msgstr "Ansicht von rechts" msgid "Start a new window" msgstr "Neues Fenster öffnen" msgid "New Project" msgstr "Neues Projekt" msgid "Start a new project" msgstr "Ein neues Projekt beginnen" msgid "Open a project file" msgstr "Projektdatei öffnen" msgid "Recent files" msgstr "Zuletzt verwendete Dateien" msgid "Save Project" msgstr "Projekt speichern" msgid "Save current project to file" msgstr "Aktuelles Projekt in Datei speichern" msgid "Save Project as" msgstr "Projekt speichern als" msgid "Save current project as" msgstr "Aktuelles Projekt speichern als" # AI Translated msgid "Publish 3MF" msgstr "3MF veröffentlichen" # AI Translated msgid "Export a 3MF file with the selected settings embedded" msgstr "Eine 3MF-Datei mit den ausgewählten eingebetteten Einstellungen exportieren" msgid "Import 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgstr "Importiere 3MF/STL/STEP/SVG/OBJ/AMF" msgid "Load a model" msgstr "Lade ein Modell" msgid "Import ZIP Archive" msgstr "Zip-Archiv importieren" msgid "Load models contained within a ZIP archive" msgstr "Modelle aus einem Zip-Archiv laden" msgid "Import Configs" msgstr "Konfigurationen importieren" msgid "Load configs" msgstr "Konfigurationen laden" msgid "Import" msgstr "Importieren" msgid "Export all objects as one STL" msgstr "Exportiere alle Objekte als eine STL" msgid "Export all objects as STLs" msgstr "Exportiere alle Objekte als STLs" msgid "Export all objects as one DRC" msgstr "Alle Objekte als eine DRC exportieren" msgid "Export all objects as DRCs" msgstr "Alle Objekte als DRCs exportieren" msgid "Export Generic 3MF" msgstr "Generisches 3MF exportieren" msgid "Export 3MF file without using some 3mf-extensions" msgstr "Exportieren einer 3MF-Datei ohne Verwendung von 3mf-Erweiterungen." msgid "Export current sliced file" msgstr "Aktuelle Slice-Datei exportieren" msgid "Export all plate sliced file" msgstr "Exportieren aller gesliceten Druckplatten" msgid "Export G-code" msgstr "Exportiere G-Code" msgid "Export current plate as G-code" msgstr "Aktuelle Druckplatte als G-Code exportieren" msgid "Export toolpaths as OBJ" msgstr "Werkzeugweg als OBJ exportieren" msgid "Export Preset Bundle" msgstr "Preset-Bundle exportieren" msgid "Export current configuration to files" msgstr "Aktuelle Konfiguration in Dateien exportieren" msgid "Export" msgstr "Exportieren" msgid "Quit" msgstr "Beenden" msgid "Undo" msgstr "Rückgängig machen" msgid "Redo" msgstr "Wiederholen" msgid "Cut" msgstr "Schneiden" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Auswahl in die Zwischenablage ausschneiden" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Auswahl in Zwischenablage kopieren" msgid "Paste" msgstr "Einfügen" msgid "Paste clipboard" msgstr "Aus Zwischenablage einfügen" msgid "Delete Selected" msgstr "Auswahl löschen" msgid "Deletes the current selection" msgstr "Löscht die aktuelle Auswahl" msgid "Deletes all objects" msgstr "Alle Objekte löschen" msgid "Clone Selected" msgstr "Auswahl duplizieren" msgid "Clone copies of selections" msgstr "Ausgewählte Kopien duplizieren" msgid "Duplicate Current Plate" msgstr "Aktuelle Druckplatte duplizieren" msgid "Duplicate the current plate" msgstr "Dupliziert die aktuelle Druckplatte" msgid "Selects all objects" msgstr "Alle Objekte auswählen" msgid "Deselects all objects" msgstr "Alle Objekte abwählen" msgid "Use Perspective View" msgstr "Perspektivische Ansicht verwenden" msgid "Use Orthogonal View" msgstr "Orthogonale Ansicht verwenden" msgid "Auto Perspective" msgstr "Automatische Perspektive" msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/bottom/side views." msgstr "Wechselt automatisch zwischen orthografischer und perspektivischer Ansicht, wenn von der Top-/Bottom-/Seitenansicht gewechselt wird." msgid "Show &G-code Window" msgstr "&G-Code-Fenster anzeigen" msgid "Show G-code window in Preview scene." msgstr "G-Code-Fenster in der Vorschau anzeigen." msgid "Show 3D Navigator" msgstr "3D-Navigator anzeigen" msgid "Show 3D navigator in Prepare and Preview scene." msgstr "3D-Navigator in Vorbereitungs- und Vorschauansicht anzeigen." msgid "Show Gridlines" msgstr "Rasterlinien anzeigen" msgid "Show Gridlines on plate" msgstr "Rasterlinien auf der Druckplatte anzeigen" # AI Translated msgid "Show IDEX/IQEX Toolhead" msgstr "IDEX/IQEX-Werkzeugkopf anzeigen" # AI Translated msgid "Show the IDEX/IQEX toolhead representation around each active nozzle in the G-code preview." msgstr "Zeigt in der G-Code-Vorschau die Darstellung des IDEX/IQEX-Werkzeugkopfs um jede aktive Düse an." msgid "Reset Window Layout" msgstr "Window-Layout zurücksetzen" msgid "Reset to default window layout" msgstr "Reset auf Standard-Layout" msgid "Show &Labels" msgstr "&Bezeichnung anzeigen" msgid "Show object labels in 3D scene." msgstr "Objektbeschriftungen in 3D-Szene anzeigen." msgid "Show &Overhang" msgstr "Zeige Überhang" msgid "Show object overhang highlight in 3D scene." msgstr "Hervorhebung des Objektüberhangs in einer 3D-Szene anzeigen." msgid "Show Selected Outline (beta)" msgstr "Ausgewählte Kontur anzeigen (Experimentell)" msgid "Show outline around selected object in 3D scene." msgstr "Kontur um das ausgewählte Objekt in der 3D-Szene anzeigen." msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" # AI Translated msgctxt "Menu" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" msgid "View" msgstr "Ansicht" # AI Translated msgid "Open Speed Dial" msgstr "Schnellwahl öffnen" msgid "Preset Bundle" msgstr "Vorlagen-Bundle" msgid "Sync Presets" msgstr "Presets synchronisieren" msgid "Pull and apply the latest presets from OrcaCloud" msgstr "Die neuesten Presets von OrcaCloud abrufen und anwenden" msgid "You must be logged in to sync presets from cloud." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Presets aus der Cloud zu synchronisieren." msgid "Syncing presets from cloud…" msgstr "Synchronisiere Presets aus der Cloud…" msgid "Help" msgstr "Hilfe" msgid "Temperature Calibration" msgstr "Temperaturkalibrierung" msgid "Max flowrate" msgstr "Maximale Durchflussrate" # AI Translated msgid "Pressure advance" msgstr "Pressure Advance" msgid "Flow ratio" msgstr "Flussverhältnis" msgid "Flow Rate Calibration" msgstr "Kalibrierung der Flussrate" msgid "Retraction" msgstr "Rückzug" msgid "Cornering" msgstr "Eckenausgleich" msgid "Cornering calibration" msgstr "Eckenausgleich Kalibrierung" msgid "Input Shaping Frequency" msgstr "Input Shaping Frequenz" msgid "Input Shaping Damping/zeta factor" msgstr "Input Shaping Dämpfung/Zeta-Faktor" msgid "Input Shaping" msgstr "Input Shaping" msgid "VFA" msgstr "VFA" msgid "Calibration Guide" msgstr "Kalibrierungsanleitung" msgid "&Open G-code" msgstr "&Öffne G-Code" msgid "Open a G-code file" msgstr "Öffne eine G-Code-Datei" msgid "Re&load from Disk" msgstr "Neu&laden von Festplatte" msgid "Reload the plater from disk" msgstr "Druckplatte neu von der Festplatte laden" msgid "Export &Toolpaths as OBJ" msgstr "Werkzeugwege als OBJ exportieren" msgid "Open &Slicer" msgstr "Öffne &Studio" msgid "Open Slicer" msgstr "Öffne Studio" msgid "&Quit" msgstr "&Beenden" #, c-format, boost-format msgid "Quit %s" msgstr "%s verlassen" msgid "&File" msgstr "&Datei" msgid "&View" msgstr "&Anzeige" msgid "&Help" msgstr "&Hilfe" #, c-format, boost-format msgid "A file exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Es existiert bereits eine Datei mit demselben Namen: %s. Möchten Sie sie überschreiben?" #, c-format, boost-format msgid "A config exists with the same name: %s. Do you want to overwrite it?" msgstr "Eine Konfiguration mit dem gleichen Namen existiert bereits: %s. Möchten Sie sie überschreiben?" msgid "Overwrite file" msgstr "Datei überschreiben" msgid "Overwrite config" msgstr "Konfiguration überschreiben" msgid "Yes to All" msgstr "Ja zu allem" msgid "No to All" msgstr "Nein zu allem" msgid "Choose a directory" msgstr "Ordner auswählen" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config exported. (Only non-system configs)" msgid_plural "There are %d configs exported. (Only non-system configs)" msgstr[0] "Es ist %d Konfiguration exportiert worden. (Nur Nicht-Systemkonfigurationen)" msgstr[1] "Es sind %d Konfigurationen exportiert worden. (Nur Nicht-Systemkonfigurationen)" msgid "Export Result" msgstr "Ergebnis exportieren" msgid "Select profile to load:" msgstr "Wählen Sie das zu ladende Profil:" # AI Translated msgid "Config files (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" msgstr "Konfigurationsdateien (*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament)|*.json;*.zip;*.orca_printer;*.orca_bundle;*.orca_filament" #, c-format, boost-format msgid "There is %d config imported. (Only non-system and compatible configs)" msgid_plural "There are %d configs imported. (Only non-system and compatible configs)" msgstr[0] "Es ist %d Konfig importiert. (Nur nicht-systemische und kompatible Konfigurationen)" msgstr[1] "Es sind %d Konfigurationen importiert. (Nur nicht-systemische und kompatible Konfigurationen)" msgid "" "\n" "Hint: Make sure you have added the corresponding printer before importing the configs." msgstr "" "\n" "Tipp: Stellen Sie sicher, dass Sie den entsprechenden Drucker hinzugefügt haben, bevor Sie die Konfigurationen importieren." msgid "Import result" msgstr "Ergebnis importieren" msgid "File is missing" msgstr "Datei fehlt" msgid "The project is no longer available." msgstr "Das Projekt ist nicht mehr verfügbar." msgid "" "Do you want to synchronize your personal data from Orca Cloud?\n" "It contains the following information:\n" "1. The Process presets\n" "2. The Filament presets\n" "3. The Printer presets" msgstr "" "Möchten Sie Ihre persönlichen Daten von Orca Cloud synchronisieren?\n" "Es enthält die folgenden Informationen:\n" "1. Die Prozessvoreinstellungen\n" "2. Die Filamentvoreinstellungen\n" "3. Die Druckervoreinstellungen" msgid "Synchronization" msgstr "Synchronisierung" msgid "The device cannot handle more conversations. Please retry later." msgstr "Das Gerät kann keine weiteren Gespräche führen. Bitte versuchen Sie es später erneut." msgid "Player is malfunctioning. Please reinstall the system player." msgstr "Die Wiedergabe funktioniert nicht richtig. Bitte installieren Sie den Systemplayer neu." msgid "The player is not loaded; please click the \"play\" button to retry." msgstr "Der Player ist nicht geladen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Wiedergabe“, um es erneut zu versuchen." msgid "The player is not loaded because the GStreamer GTK video sink is missing or failed to initialize." msgstr "Der Player ist nicht geladen, weil der GStreamer GTK Video-Sink fehlt oder die Initialisierung fehlgeschlagen ist." msgid "Please confirm if the printer is connected." msgstr "Bitte bestätigen Sie, ob der Drucker verbunden ist." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to view the camera." msgstr "Melden Sie sich bei OrcaCloud an, um die Kamera anzuzeigen." msgid "Initializing..." msgstr "Initialisieren..." msgid "Playing..." msgstr "Laufend..." msgid "The printer is currently busy downloading. Please try again after it finishes." msgstr "Der Drucker ist derzeit mit dem Herunterladen beschäftigt. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem es beendet ist." msgid "Printer camera is malfunctioning." msgstr "Die Druckerkamera funktioniert nicht richtig." msgid "A problem occurred. Please update the printer firmware and try again." msgstr "Problem aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Drucker-Firmware und versuchen Sie es erneut." msgid "LAN Only Liveview is off. Please turn on the liveview on printer screen." msgstr "LAN-Only-Liveview ist ausgeschaltet. Bitte schalten Sie die Live-Ansicht auf dem Druckerbildschirm ein." msgid "Please enter the IP of the printer to connect." msgstr "Bitte geben Sie die IP des Druckers ein, um eine Verbindung herzustellen." msgid "Connection Failed. Please check the network and try again" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie das Netzwerk und versuchen Sie es erneut" msgid "Video Stopped." msgstr "Video gestoppt." msgid "Please check the network and try again. You can restart or update the printer if the issue persists." msgstr "Bitte überprüfen Sie das Netzwerk und versuchen Sie es erneut. Sie können den Drucker neu starten oder aktualisieren, wenn das Problem weiterhin besteht." msgid "The printer has been logged out and cannot connect." msgstr "Der Drucker wurde abgemeldet und kann keine Verbindung herstellen." msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)" msgstr "LAN-Verbindung fehlgeschlagen (Liveview konnte nicht gestartet werden)" msgid "" "Virtual Camera Tools is required for this task!\n" "Do you want to install them?" msgstr "" "Virtuelle Kamerawerkzeuge werden für diese Aufgabe benötigt!\n" "Möchten Sie diese installieren?" msgid "Downloading Virtual Camera Tools" msgstr "Herunterladen des virtuellen Kameratools" msgid "" "Another virtual camera is running.\n" "Orca Slicer supports only a single virtual camera.\n" "Do you want to stop this virtual camera?" msgstr "" "Eine weitere virtuelle Kamera wird verwendet.\n" "Orca Slicer unterstützt nur eine einzige virtuelle Kamera.\n" "Möchten Sie diese virtuelle Kamera stoppen?" #, c-format, boost-format msgid "Virtual camera initialize failed (%s)!" msgstr "Die Initialisierung der virtuellen Kamera ist fehlgeschlagen (%s)!" msgid "Network unreachable" msgstr "Netzwerk nicht erreichbar" msgid "Information" msgstr "Informationen" msgid "Loading..." msgstr "Laden..." msgid "Year" msgstr "Jahr" msgid "Month" msgstr "Monat" msgid "All Files" msgstr "Alle Dateien" msgid "Group files by year, recent first." msgstr "Dateien nach Jahr gruppieren, neuste zuerst." msgid "Group files by month, recent first." msgstr "Dateien nach Monat gruppieren, neueste zuerst." msgid "Show all files, recent first." msgstr "Alle Dateien anzeigen, die neuesten zuerst." msgid "Timelapse" msgstr "Zeitraffer" msgid "Switch to timelapse files." msgstr "Wechseln zu Zeitrafferdateien." msgid "Video" msgstr "Video" msgid "Switch to video files." msgstr "Wechseln Sie zu Videodateien." msgid "Switch to 3MF model files." msgstr "Wechsel zu 3mf-Modelldateien." msgid "Delete selected files from printer." msgstr "Ausgewählte Dateien vom Drucker löschen." msgid "Download" msgstr "Herunterladen" msgid "Download selected files from printer." msgstr "Ausgewählte Dateien vom Drucker herunterladen." msgid "Batch manage files." msgstr "Batch-Verwaltung von Dateien." msgid "Reload file list from printer." msgstr "Dateiliste vom Drucker neu laden." msgid "No printers." msgstr "Keine Drucker." msgid "Loading file list..." msgstr "Dateiliste laden..." msgid "No files" msgstr "Keine Dateien" msgid "Load failed" msgstr "Laden fehlgeschlagen" msgid "Browsing file in storage is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." msgstr "Das Durchsuchen von Dateien im Speicher wird in der aktuellen Firmware nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie die Drucker-Firmware." msgid "LAN Connection Failed (Failed to view sdcard)" msgstr "LAN-Verbindung fehlgeschlagen (SD-Karte konnte nicht angezeigt werden)" msgid "Browsing file in storage is not supported in LAN Only Mode." msgstr "Das Durchsuchen von Dateien im Speicher wird im LAN-Only-Modus nicht unterstützt." #, c-format, boost-format msgid "You are going to delete %u file from printer. Are you sure to continue?" msgid_plural "You are going to delete %u files from printer. Are you sure to continue?" msgstr[0] "Sie werden %u Datei vom Drucker löschen. Möchten Sie fortfahren?" msgstr[1] "Sie werden %u Dateien vom Drucker löschen. Möchten Sie fortfahren?" msgid "Delete files" msgstr "Dateien löschen" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to delete the file '%s' from printer?" msgstr "Möchten Sie die Datei '%s' vom Drucker löschen?" msgid "Delete file" msgstr "Datei löschen" msgid "Fetching model information..." msgstr "Modellinformationen werden abgerufen..." msgid "Failed to fetch model information from printer." msgstr "Abrufen von Modellinformationen vom Drucker fehlgeschlagen." msgid "Failed to parse model information." msgstr "Analysieren von Modellinformationen fehlgeschlagen." msgid "The .gcode.3mf file contains no G-code data. Please slice it with Orca Slicer and export a new .gcode.3mf file." msgstr "Die .gcode.3mf-Datei enthält keine G-Code-Daten. Bitte slicen Sie sie mit Orca Slicer und exportieren Sie eine neue .gcode.3mf-Datei." #, c-format, boost-format msgid "File '%s' was lost! Please download it again." msgstr "Die Datei '%s' ist verloren gegangen! Bitte laden Sie diese erneut herunter." #, c-format, boost-format msgid "" "File: %s\n" "Title: %s\n" msgstr "" "Datei: %s\n" "Titel: %s\n" msgid "Download waiting..." msgstr "Auf Download warten..." msgid "Play" msgstr "Abspielen" msgid "Open Folder" msgstr "Ordner öffnen" msgid "Download finished" msgstr "Herunterladen abgeschlossen" #, c-format, boost-format msgid "Downloading %d%%..." msgstr "%d%% wird heruntergeladen..." msgid "Air Condition" msgstr "Klimatisierung" msgid "Reconnecting the printer, the operation cannot be completed immediately, please try again later." msgstr "Der Drucker wird neu verbunden, die Operation kann nicht sofort abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut." msgid "Timeout, please try again." msgstr "Zeitüberschreitung, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "File does not exist." msgstr "Datei existiert nicht." msgid "File checksum error. Please retry." msgstr "Prüfsummenfehler. Bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Not supported on the current printer version." msgstr "Nicht unterstützt auf der aktuellen Druckerversion." msgid "" "Please check if the storage is inserted into the printer.\n" "If it still cannot be read, you can try formatting the storage." msgstr "" "Bitte überprüfen Sie, ob der Speicher in den Drucker eingelegt ist.\n" "Wenn er immer noch nicht gelesen werden kann, können Sie versuchen, den Speicher zu formatieren." msgid "The firmware version of the printer is too low. Please update the firmware and try again." msgstr "Die Firmware-Version des Druckers ist zu niedrig. Bitte aktualisieren Sie die Firmware und versuchen Sie es erneut." msgid "The file already exists, do you want to replace it?" msgstr "Die Datei ist bereits vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen?" msgid "Insufficient storage space, please clear the space and try again." msgstr "Nicht genügend Speicherplatz. Bitte schaffen Sie Platz und versuchen Sie es erneut." msgid "File creation failed, please try again." msgstr "Dateierstellung fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "File write failed, please try again." msgstr "Dateischreibvorgang fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "MD5 verification failed, please try again." msgstr "MD5-Überprüfung fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "File renaming failed, please try again." msgstr "Dateiumbenennung fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "File upload failed, please try again." msgstr "Datei-Upload fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut." #, c-format, boost-format msgid "Error code: %d" msgstr "Fehlercode: %d" msgid "User cancels task." msgstr "Benutzer bricht Aufgabe ab." msgid "Failed to read file, please try again." msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Speed:" msgstr "Geschwindigkeit:" msgid "Deadzone:" msgstr "Todeszone:" msgid "Options:" msgstr "Optionen:" msgid "Zoom" msgstr "Vergrößern" msgid "Translation/Zoom" msgstr "Verschiebung/Zoom" msgid "3Dconnexion settings" msgstr "3Dconnexion Einstellungen" msgid "Swap Y/Z axes" msgstr "Y/Z-Achsen vertauschen" msgid "Invert X axis" msgstr "Invertiere X-Achse" msgid "Invert Y axis" msgstr "Invertiere Y-Achse" msgid "Invert Z axis" msgstr "Invertiere Z-Achse" msgid "Invert Yaw axis" msgstr "Invertiere Yaw-Achse" msgid "Invert Pitch axis" msgstr "Invertiere Pitch-Achse" msgid "Invert Roll axis" msgstr "Invertiere Roll-Achse" msgid "(LAN)" msgstr "(LAN)" msgid "Search" msgstr "Suche" msgid "My Device" msgstr "Mein Gerät" msgid "Other Device" msgstr "Anderes Gerät" msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Input access code" msgstr "Zugangscode eingeben" # AI Translated msgid "Can't find devices?" msgstr "Keine Geräte gefunden?" msgid "Log out successful." msgstr "Abmeldung erfolgreich." msgid "Offline" msgstr "Offline" msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" msgid "Modifying the device name" msgstr "Den Gerätenamen ändern" msgid "Name is invalid;" msgstr "Der Name ist ungültig;" msgid "illegal characters:" msgstr "unzulässige Zeichen:" msgid "illegal suffix:" msgstr "unzulässiger Zusatz:" msgid "The name field is not allowed to be empty." msgstr "Der Name darf nicht leer sein." msgid "The name is not allowed to start with a space." msgstr "Der Name darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen." msgid "The name is not allowed to end with a space." msgstr "Der Name darf nicht mit einem Leerzeichen enden." msgid "The name is not allowed to exceed 32 characters." msgstr "Der Name darf 32 Zeichen nicht überschreiten." msgid "Bind with Pin Code" msgstr "Mit Pin-Code verbinden" msgid "Bind with Access Code" msgstr "Mit Zugangscode verbinden" msgctxt "Quit_Switching" msgid "Quit" msgstr "Beenden" msgid "Switching..." msgstr "Wechseln..." msgid "Switching failed" msgstr "Wechseln fehlgeschlagen" msgid "Printing progress" msgstr "Druckprozess" msgid "Parts Skip" msgstr "Teile überspringen" msgid "Stop" msgstr "Stopp" msgid "Layer: N/A" msgstr "Schicht: N/A" msgid "Click to view thermal preconditioning explanation" msgstr "Klicken Sie hier, um die Erklärung zur thermischen Vorkonditionierung anzuzeigen" msgid "Clear" msgstr "Löschen" msgid "" "You have completed printing the mall model, \n" "but synchronizing rating information has failed." msgstr "" "Sie haben den Druck des Mustermodells abgeschlossen, \n" "aber die Synchronisierung der Bewertungsinformationen ist fehlgeschlagen." msgid "How do you like this printing file?" msgstr "Wie gefällt Ihnen diese Druckdatei?" msgid "(The model has already been rated. Your rating will overwrite the previous rating.)" msgstr "(Das Modell wurde bereits bewertet. Ihre Bewertung überschreibt die vorherige Bewertung.)" msgid "Rate" msgstr "Bewerten" # AI Translated msgid "Calculating..." msgstr "Berechnung läuft..." # AI Translated msgctxt "Printer camera" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Storage" msgstr "Speicher" msgid "Camera Setting" msgstr "Kameraeinstellung" msgid "Control" msgstr "Steuerung" msgid "Printer Parts" msgstr "Drucker-Teile" msgid "Print Options" msgstr "Druckoptionen" msgid "Safety Options" msgstr "Sicherheitsoptionen" # AI Translated msgid "Hotends" msgstr "Hotends" msgid "Lamp" msgstr "Lampe" msgid "Bed" msgstr "Druckbett" msgid "Debug Info" msgstr "Debug-Informationen" msgid "Filament loading..." msgstr "Filament wird geladen..." msgid "No Storage" msgstr "Kein Speicher" msgid "Storage Abnormal" msgstr "Speicher abnormal" msgid "Cancel print" msgstr "Druck abbrechen" msgid "Are you sure you want to stop this print?" msgstr "Möchten Sie diesen Druck wirklich stoppen?" msgid "The printer is busy with another print job." msgstr "Der Drucker ist mit einem anderen Druckauftrag beschäftigt." msgid "When printing is paused, filament loading and unloading are only supported for external slots." msgstr "Beim Pausieren des Drucks werden das Laden und Entladen von Filament nur für externe Steckplätze unterstützt." msgid "Current extruder is busy changing filament." msgstr "Der aktuelle Extruder ist mit dem Filamentwechsel beschäftigt." # AI Translated msgid "\"Load\" or \"Unload\" is not supported for external spool while using Filament Track Switch." msgstr "\"Laden\" oder \"Entladen\" wird für externe Spulen bei Verwendung des Filament Track Switch nicht unterstützt." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup on printer." msgstr "Der Filament Track Switch wurde nicht eingerichtet. Bitte richten Sie ihn am Drucker ein." msgid "Current slot has already been loaded." msgstr "Der aktuelle Steckplatz wurde bereits geladen." msgid "The selected slot is empty." msgstr "Der ausgewählte Steckplatz ist leer." msgid "Printer 2D mode does not support 3D calibration" msgstr "Der 2D-Druckermodus unterstützt keine 3D-Kalibrierung." msgid "Downloading..." msgstr "Herunterladen..." # AI Translated msgid "Cloud Slicing..." msgstr "Cloud-Slicing..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "In Cloud Slicing Queue, there is %d task ahead of you." msgid_plural "In Cloud Slicing Queue, there are %d tasks ahead of you." msgstr[0] "In der Cloud-Slicing-Warteschlange befindet sich %d Aufgabe vor Ihnen." msgstr[1] "In der Cloud-Slicing-Warteschlange befinden sich %d Aufgaben vor Ihnen." #, c-format, boost-format msgid "Layer: %s" msgstr "Schicht: %s" #, c-format, boost-format msgid "Layer: %d/%d" msgstr "Schicht: %d/%d" msgid "Please heat the nozzle to above 170℃ before loading or unloading filament." msgstr "Heizen Sie die Düse vor dem Laden oder Entladen des Filaments auf über 170℃." msgid "Chamber temperature cannot be changed in cooling mode while printing." msgstr "Die Kammertemperatur kann im Kühlmodus während des Druckens nicht geändert werden." msgid "If the chamber temperature exceeds 40℃, the system will automatically switch to heating mode. Please confirm whether to switch." msgstr "Wenn die Kammertemperatur 40℃ überschreitet, wechselt das System automatisch in den Heizmodus. Bitte bestätigen Sie, ob Sie wechseln möchten." msgid "Please select an AMS slot before calibration" msgstr "Bitte wählen Sie einen AMS-Steckplatz vor der Kalibrierung" msgid "Cannot read filament info: the filament is loaded to the tool head. Please unload the filament and try again." msgstr "Filamentinformationen können nicht gelesen werden: Das Filament ist in den Werkzeugkopf geladen, bitte entladen Sie das Filament und versuchen Sie es erneut." msgid "This only takes effect during printing" msgstr "Diese Funktion ist nur während des Druckens wirksam." msgid "Silent" msgstr "Leise" # AI Translated msgctxt "Mode" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Ludicrous" msgstr "Verrückt" msgid "Turning off the lights during the task will cause the failure of AI monitoring, like spaghetti detection. Please choose carefully." msgstr "Das Ausschalten der Lichter während der Aufgabe führt zum Ausfall der KI- Überwachung, wie z.B. Spaghettierkennung. Bitte wählen Sie sorgfältig." msgid "Keep it On" msgstr "Eingeschaltet lassen" msgid "Turn it Off" msgstr "Ausschalten" msgid "Can't start this without storage." msgstr "Ohne Speicher kann dies nicht gestartet werden." msgid "Rate the Print Profile" msgstr "Bewerten Sie das Druckprofil" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" msgid "Rate this print" msgstr "Bewerten Sie diesen Druck" msgid "Add Photo" msgstr "Foto hinzufügen" msgid "Delete Photo" msgstr "Foto löschen" # AI Translated msgid "Select Images" msgstr "Bilder auswählen" # AI Translated msgid "Image files (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgstr "Bilddateien (*.png;*.jpg;*jpeg)|*.png;*.jpg;*.jpeg" msgid "Submit" msgstr "Übermitteln" msgid "Please click on the star first." msgstr "Bitte klicken Sie zuerst auf den Stern." msgid "Get oss config failed." msgstr "Fehler beim Abrufen der OSS-Konfiguration." msgid "Upload Pictures" msgstr "Bilder hochladen" msgid "Number of images successfully uploaded" msgstr "Bilder erfolgreich hochgeladenen " # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload failed" msgstr "Hochladen von %s fehlgeschlagen" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s upload config parse failed" msgstr "Analyse der Upload-Konfiguration für %s fehlgeschlagen" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s: No corresponding storage bucket" msgstr "%s: Kein entsprechender Speicher-Bucket" # AI Translated #. TRN %s is the path of an image file. #, c-format, boost-format msgid "%s cannot be opened" msgstr "%s kann nicht geöffnet werden" msgid "" "The following issues occurred during the process of uploading images. Do you want to ignore them?\n" "\n" msgstr "" "Die folgenden Probleme sind während des Upload-Vorgangs aufgetreten. Möchten Sie sie ignorieren?\n" "\n" msgid "Synchronizing the printing results. Please retry a few seconds later." msgstr "Die Druckergebnisse werden synchronisiert. Bitte versuchen Sie es in wenigen Sekunden erneut." msgid "Upload failed\n" msgstr "Hochladen fehlgeschlagen\n" msgid "Obtaining instance_id failed\n" msgstr "Abrufen der Instanz-ID fehlgeschlagen\n" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" "\n" " error code: %d\n" " error message: %s\n" "\n" "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "" "Ihr Kommentar kann aus folgenden Gründen nicht hochgeladen werden:\n" "\n" " Fehlercode: %d\n" " Fehlermeldung: %s\n" "\n" "Möchten Sie zur Webseite weitergeleitet werden, um eine Bewertung abzugeben?" msgid "Some of your images failed to upload. Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" msgstr "Einige Ihrer Bilder konnten nicht hochgeladen werden. Möchten Sie zur Webseite für die Bewertung weitergeleitet werden?" msgid "You can select up to 16 images." msgstr "Sie können bis zu 16 Bilder auswählen." msgid "" "At least one successful print record of this print profile is required \n" "to give a positive rating (4 or 5 stars)." msgstr "Um eine positive Bewertung (4 oder 5 Sterne) abzugeben, ist mindestens ein erfolgreicher Druck dieses Druckprofils erforderlich." msgid "click to add machine" msgstr "Klicken Sie hier, um eine Maschine hinzuzufügen" # AI Translated msgid "Status" msgstr "Status" msgctxt "Firmware" msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" msgid "Assistant(HMS)" msgstr "Assistent(HMS)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s" msgstr "Netzwerk-Plugin v%s" #, c-format, boost-format msgid "Network plug-in v%s (%s)" msgstr "Netzwerk Plug-In v%s (%s)" msgid "Don't show again" msgstr "Nicht erneut anzeigen" msgid "Go to" msgstr "Gehe zu" msgid "Later" msgstr "Später" #, c-format, boost-format msgid "%s error" msgstr "%s Fehler" #, c-format, boost-format msgid "%s has encountered an error" msgstr "%s ist auf einen Fehler gestoßen" #, c-format, boost-format msgid "%s warning" msgstr "%s Warnung" #, c-format, boost-format msgid "%s has a warning" msgstr "%s hat eine Warnmeldung" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s info" msgstr "%s-Info" #, c-format, boost-format msgid "%s information" msgstr "%s Informationen" msgid "Skip" msgstr "Überspringen" msgid "Newer 3MF version" msgstr "Neuere 3mf-Version" msgid "The 3MF file version is in Beta and it is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "Die 3mf-Dateiversion ist in der Beta und neuer als die aktuelle OrcaSlicer- Version." msgid "If you would like to try Orca Slicer Beta, you may click to" msgstr "Wenn Sie Orca Slicer Beta ausprobieren möchten, können Sie hier klicken" msgid "Download Beta Version" msgstr "Beta-Version herunterladen" msgid "The 3MF file version is newer than the current OrcaSlicer version." msgstr "Die 3mf-Dateiversion ist neuer als die aktuelle Orca Slicer Version." msgid "Updating your OrcaSlicer could enable all functionality in the 3MF file." msgstr "Ein Update von Orca Slicer ermöglicht die Nutzung aller Funktionen in der 3MF-Datei." msgid "Current Version: " msgstr "Aktuelle Version: " msgid "Latest Version: " msgstr "Neueste Version: " msgctxt "Software" msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" msgid "Not for now" msgstr "Nicht jetzt" msgid "Server Exception" msgstr "Server Ausnahme" msgid "The server is unable to respond. Please click the link below to check the server status." msgstr "Der Server kann nicht antworten. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um den Serverstatus zu überprüfen." msgid "If the server is in a fault state, you can temporarily use offline printing or local network printing." msgstr "Wenn der Server in einem fehlerhaften Zustand ist, können Sie vorübergehend Offline-Druck oder lokalen Netzwerkdruck verwenden." msgid "How to use LAN only mode" msgstr "Wie verwende ich den LAN-Only-Modus" msgid "Don't show this dialog again" msgstr "Diesen Dialog nicht erneut anzeigen" msgid "Please refer to Wiki before use->" msgstr "Bitte lesen Sie vor der Verwendung das Wiki->" # AI Translated msgid "Plates are a filament (FFF) feature." msgstr "Druckplatten gibt es nur für Filament (FFF)." # AI Translated msgid "Open the 3D view first." msgstr "Öffnen Sie zuerst die 3D-Ansicht." # AI Translated msgid "Select an object first." msgstr "Wählen Sie zuerst ein Objekt aus." # AI Translated msgid "Slice and Preview" msgstr "Slicen und Vorschau" # AI Translated msgid "Slice & Export" msgstr "Slicen & Exportieren" # AI Translated msgid "Go to layer (percent)" msgstr "Zu Schicht springen (Prozent)" # AI Translated msgid "Commands" msgstr "Befehle" # AI Translated msgid "Go to tab..." msgstr "Zu Tab wechseln..." # AI Translated msgid "Load Project" msgstr "Projekt laden" # AI Translated msgid "Save Project As" msgstr "Projekt speichern als" # AI Translated msgid "Mode: Simple" msgstr "Modus: Einfach" # AI Translated msgid "Mode: Advanced" msgstr "Modus: Erweitert" # AI Translated msgid "Mode: Expert" msgstr "Modus: Experte" # AI Translated msgid "Toggle Developer Mode" msgstr "Entwicklermodus umschalten" # AI Translated msgid "Developer mode enabled." msgstr "Entwicklermodus aktiviert." # AI Translated msgid "Developer mode disabled." msgstr "Entwicklermodus deaktiviert." msgid "Export STL" msgstr "Exportiere STL" msgid "Export 3MF" msgstr "3mf exportieren" # AI Translated msgid "Export Sliced File" msgstr "Geslicte Datei exportieren" # AI Translated msgid "Export All Sliced Files" msgstr "Alle geslicten Dateien exportieren" msgid "Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Maximale volumetrische Geschwindigkeitskalibrierung" # AI Translated msgid "Pressure Advance Calibration" msgstr "Kalibrierung von Pressure Advance" msgid "Flow Ratio Calibration" msgstr "Flussratenkalibrierung" # AI Translated msgid "Retraction Calibration" msgstr "Rückzugskalibrierung" # AI Translated msgid "Cornering Calibration" msgstr "Eckenausgleich-Kalibrierung" # AI Translated msgid "Input Shaping Frequency Calibration" msgstr "Input-Shaping-Frequenzkalibrierung" # AI Translated msgid "Input Shaping Damping Calibration" msgstr "Input-Shaping-Dämpfungskalibrierung" # AI Translated msgid "VFA Calibration" msgstr "VFA-Kalibrierung" # AI Translated msgid "View: Top" msgstr "Ansicht: Oben" # AI Translated msgid "View: Bottom" msgstr "Ansicht: Unten" # AI Translated msgid "View: Front" msgstr "Ansicht: Vorne" # AI Translated msgid "View: Rear" msgstr "Ansicht: Hinten" # AI Translated msgid "View: Left" msgstr "Ansicht: Links" # AI Translated msgid "View: Right" msgstr "Ansicht: Rechts" # AI Translated msgid "View: Isometric" msgstr "Ansicht: Isometrisch" # AI Translated msgid "View: Default" msgstr "Ansicht: Standard" # AI Translated msgid "Fit Bed to View" msgstr "Druckbett in Ansicht einpassen" # AI Translated msgid "Toggle Perspective" msgstr "Perspektive umschalten" # AI Translated msgid "Delete All Objects" msgstr "Alle Objekte löschen" # AI Translated msgid "Mirror X" msgstr "An X-Achse spiegeln" # AI Translated msgid "Mirror Y" msgstr "An Y-Achse spiegeln" # AI Translated msgid "Mirror Z" msgstr "An Z-Achse spiegeln" # AI Translated msgid "Split to Objects" msgstr "In Objekte aufteilen" # AI Translated msgid "Split to Parts" msgstr "In Teile trennen" # AI Translated msgid "Center Selected on Plate" msgstr "Auswahl auf Druckplatte zentrieren" # AI Translated msgid "Drop to Bed" msgstr "Auf Druckbett ablegen" # AI Translated msgid "Scale to Fit Print Volume" msgstr "Auf Druckvolumen skalieren" # AI Translated msgid "Increase Instances" msgstr "Anzahl der Instanzen erhöhen" # AI Translated msgid "Decrease Instances" msgstr "Anzahl der Instanzen verringern" # AI Translated msgid "Auto-Arrange" msgstr "Automatisch anordnen" # AI Translated msgid "Auto-Orient" msgstr "Automatisch ausrichten" # AI Translated msgid "Add Plate" msgstr "Druckplatte hinzufügen" # AI Translated msgid "Cannot add another plate (maximum reached)." msgstr "Es kann keine weitere Druckplatte hinzugefügt werden (Maximum erreicht)." # AI Translated msgid "Duplicate Plate" msgstr "Druckplatte duplizieren" # AI Translated msgid "Cannot duplicate a plate (maximum reached)." msgstr "Druckplatte kann nicht dupliziert werden (Maximum erreicht)." # AI Translated msgid "Cannot delete the only plate." msgstr "Die einzige Druckplatte kann nicht gelöscht werden." # AI Translated msgid "Rename Plate" msgstr "Druckplatte umbenennen" # AI Translated msgid "Toggle Plate Lock" msgstr "Druckplattensperre umschalten" # AI Translated msgid "No plates available." msgstr "Keine Druckplatten verfügbar." # AI Translated msgid "Synchronize Filament List from AMS" msgstr "Filamentliste von AMS synchronisieren" # AI Translated msgid "Connect a printer to synchronize the AMS filament list." msgstr "Verbinden Sie einen Drucker, um die AMS-Filamentliste zu synchronisieren." # AI Translated msgid "Open Preset Bundle" msgstr "Profilbündel öffnen" # AI Translated msgid "Sign in to sync presets." msgstr "Melden Sie sich an, um Profile zu synchronisieren." # AI Translated msgid "Export All Objects as STLs" msgstr "Alle Objekte als STLs exportieren" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRC (one file)" msgstr "Alle Objekte als DRC exportieren (eine Datei)" # AI Translated msgid "Export All Objects as DRCs" msgstr "Alle Objekte als DRCs exportieren" # AI Translated msgid "Export Toolpaths as OBJ" msgstr "Werkzeugwege als OBJ exportieren" # AI Translated msgid "About OrcaSlicer" msgstr "Über OrcaSlicer" # AI Translated msgid "Open Wiki" msgstr "Wiki öffnen" # AI Translated msgid "Open YouTube Channel" msgstr "YouTube-Kanal öffnen" # AI Translated msgid "Open Plugins" msgstr "Plugins öffnen" # AI Translated msgid "Refresh Plugins" msgstr "Plugins aktualisieren" # AI Translated msgid "Install Plugin" msgstr "Plugin installieren" # AI Translated msgid "Install Local Plugin" msgstr "Lokales Plugin installieren" # AI Translated msgid "Unknown command." msgstr "Unbekannter Befehl." msgid "3D Mouse disconnected." msgstr "3D-Maus nicht angeschlossen." msgid "A new configuration is available. Update now?" msgstr "Eine neue Konfiguration ist verfügbar. Jetzt aktualisieren?" msgid "Integration was successful." msgstr "Die Integration war erfolgreich." msgid "Integration failed." msgstr "Die Integration ist gescheitert." msgid "Undo integration was successful." msgstr "Integration erfolgreich rückgängig gemacht." msgid "New network plug-in available." msgstr "Neues Netzwerk-Plugin verfügbar" msgid "Details" msgstr "Details" msgid "New printer config available." msgstr "Neue Druckerkonfiguration verfügbar." msgid "Undo integration failed." msgstr "Die Integration konnte nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Exporting" msgstr "Exportieren." msgid "An update is available!" msgstr "Ein Update ist verfügbar!" msgid "Go to download page" msgstr "Zur Download-Seite gehen." msgid "Open Folder." msgstr "Ordner öffnen." msgid "Safely remove hardware." msgstr "Hardware sicher entfernen" # AI Translated msgid "Ejecting." msgstr "Wird ausgeworfen." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has custom supports." msgid_plural "%1$d Objects have custom supports." msgstr[0] "%1$d Objekt hat benutzerdefinierte Stützstrukturen." msgstr[1] "%1$d Objekte haben benutzerdefinierte Stützstrukturen." #, c-format, boost-format msgid "%1$d Object has color painting." msgid_plural "%1$d Objects have color painting." msgstr[0] "%1$d Objekt hat gemalte Farben." msgstr[1] "%1$d Objekte haben gemalte Farben." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded as a part of cut object." msgid_plural "%1$d objects were loaded as parts of cut object." msgstr[0] "%1$d Objekt wurde als Teil des geschnittenen Objekts geladen." msgstr[1] "%1$d Objekte wurden als Teile des geschnittenen Objekts geladen." #, c-format, boost-format msgid "%1$d object was loaded with fuzzy skin painting." msgid_plural "%1$d objects were loaded with fuzzy skin painting." msgstr[0] "%1$d Objekt wurde mit unscharfer Hautmalerei geladen." msgstr[1] "%1$d Objekte wurden mit unscharfer Hautmalerei geladen." msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" msgid "COMPLETED" msgstr "ERLEDIGT" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d%% - %.2f of %.2fMB uploaded" msgstr "%d%% - %.2f von %.2f MB hochgeladen" msgid "CANCELED" msgstr "ABGEBROCHEN" msgid "Cancel upload" msgstr "Upload abbrechen" msgid "Jump to" msgstr "Wechsle zu" msgid "Error:" msgstr "Fehler:" msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" msgid "Exported successfully" msgstr "Export erfolgreich." msgid "Model file downloaded." msgstr "Modelldatei heruntergeladen." msgid "Pull" msgstr "Herunterladen" msgid "Force push" msgstr "Hochladen erzwingen" msgid "Shared profiles may be available for this printer." msgstr "Für diesen Drucker sind möglicherweise freigegebene Profile verfügbar." msgid "Browse shared profiles" msgstr "Freigegebene Profile durchsuchen" msgid "Serious warning:" msgstr "Wichtige Warnung:" msgid " (Repair)" msgstr " (Reparatur)" msgid " Click here to install it." msgstr " Klicken Sie hier, um es zu installieren." msgid "WARNING:" msgstr "WARNUNG:" msgid "Your model needs support! Please enable support material." msgstr "Ihr Modell braucht Stützstrukturen! Bitte aktivieren Sie das Stützmaterial." msgid "G-code path overlap" msgstr "G-Code Pfadüberlappung" # AI Translated msgid "Click for more." msgstr "Klicken Sie für weitere Informationen." msgid "Cut connectors" msgstr "Schnittstellenverbindungen" # AI Translated msgid "Instances" msgstr "Instanzen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Instance %d" msgstr "Instanz %d" msgid "Layers" msgstr "Schichten" # AI Translated #. TRN Object list item: plate number, then instance number #, c-format, boost-format msgid "[P%d]Instance %d" msgstr "[P%d]Instanz %d" msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 3.2.\n" msgstr "Die Anwendung kann nicht normal ausgeführt werden, da die OpenGL-Version niedriger als 3.2 ist.\n" msgid "Please upgrade your graphics card driver." msgstr "Bitte aktualisieren Sie Ihren Grafiktreiber." msgid "Unsupported OpenGL version" msgstr "Nicht unterstützte OpenGL Version" #, c-format, boost-format msgid "" "Unable to load shaders:\n" "%s" msgstr "" "Shader können nicht geladen werden:\n" "%s" msgid "Error loading shaders" msgstr "Fehler beim Laden der Shader" msgctxt "Layers" msgid "Top" msgstr "Obere" msgctxt "Layers" msgid "Bottom" msgstr "Untere" # AI Translated msgid "This setting does not specify a plugin capability type." msgstr "Diese Einstellung gibt keinen Plugin-Fähigkeitstyp an." # AI Translated msgid "This setting specifies an unrecognized plugin capability type: " msgstr "Diese Einstellung gibt einen unbekannten Plugin-Fähigkeitstyp an: " # AI Translated msgid "Plugin Selection" msgstr "Plugin-Auswahl" # AI Translated msgid "" "No plugins capabilities available for this type.\n" "Enable or install some to use." msgstr "" "Keine Plugin-Funktionen für diesen Typ verfügbar.\n" "Aktivieren oder installieren Sie welche, um sie zu verwenden." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in the current print job. Enabling nozzle clumping detection now may degrade print quality. Are you sure you want to enable it?" msgstr "Im aktuellen Druckauftrag befindet sich zu Fädenbildung neigendes Filament. Das Aktivieren der Düsenverklumpungs-Erkennung kann jetzt die Druckqualität beeinträchtigen. Möchten Sie sie wirklich aktivieren?" # AI Translated msgid "Enable Nozzle Clumping Detection" msgstr "Düsenverklumpungs-Erkennung aktivieren" # AI Translated msgid "When enabled, the printer will automatically capture photos of printed parts and upload them to the cloud. Would you like to enable this option?" msgstr "Wenn aktiviert, erfasst der Drucker automatisch Fotos der gedruckten Teile und lädt sie in die Cloud hoch. Möchten Sie diese Option aktivieren?" # AI Translated msgid "Confirm Enable Print Status Snapshot" msgstr "Aktivierung des Druckstatus-Schnappschusses bestätigen" msgid "Enable detection of build plate position" msgstr "Positionserkennung der Druckplatte aktivieren" msgid "The localization tag of the build plate will be detected, and printing will be paused if the tag is not in predefined range." msgstr "Die Erkennungsmarke auf den Druckplatten wird erkannt und der Druckvorgang unterbrochen, falls die Marke nicht im definierten Bereich liegt." msgid "Build Plate Detection" msgstr "Erkennung der Druckplatte" msgid "Identifies the type and position of the build plate on the heatbed. Pausing printing if a mismatch is detected." msgstr "Identifiziert den Typ und die Position der Druckplatte auf dem Heizbett. Der Druckvorgang wird unterbrochen, wenn eine Unstimmigkeit festgestellt wird." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air as the print finishes, based on the selected mode." msgstr "Reinigt die Kammerluft nach Abschluss des Drucks, basierend auf dem ausgewählten Modus." # AI Translated msgid "Purifies the chamber air through internal circulation as each print finishes." msgstr "Reinigt die Kammerluft durch interne Zirkulation nach Abschluss jedes Drucks." # AI Translated msgid "Automatically match the corresponding switch strategy for leak-prone filaments (disable blob detection) and regular filaments (enable blob detection)." msgstr "Passt automatisch die entsprechende Wechselstrategie für auslaufgefährdete Filamente (Blob-Erkennung deaktivieren) und normale Filamente (Blob-Erkennung aktivieren) an." # AI Translated msgid "Detect whether the nozzle is wrapped by filament or other foreign matter." msgstr "Erkennt, ob die Düse von Filament oder anderen Fremdkörpern umhüllt ist." # AI Translated msgid "After disabling, nozzle wrapping cannot be detected, which may lead to print failure or nozzle damage." msgstr "Nach dem Deaktivieren kann eine Umhüllung der Düse nicht erkannt werden, was zu Druckfehlern oder Düsenschäden führen kann." msgid "AI Detections" msgstr "KI-Erkennungen" msgid "Printer will send assistant message or pause printing if any of the following problem is detected." msgstr "Der Drucker sendet eine Assistenzmeldung oder pausiert den Druckvorgang, wenn eines der folgenden Probleme erkannt wird." msgid "Enable AI monitoring of printing" msgstr "AI-Überwachung des Druckvorgangs aktivieren" msgid "Pausing Sensitivity:" msgstr "Pausierungs-Empfindlichkeit:" msgid "Spaghetti Detection" msgstr "Spaghettierkennung" msgid "Detect spaghetti failures (scattered lose filament)." msgstr "Erkennen von Spaghetti-Fehlern (verstreutes lose Filament)." msgid "Purge Chute Pile-Up Detection" msgstr "Erkennung von Abfallstau im Reinigungsrutsche" msgid "Monitor if the waste is piled up in the purge chute." msgstr "Überwachen, ob sich Abfall in der Reinigungsrutsche angesammelt hat." msgid "Nozzle Clumping Detection" msgstr "Düsenverklumpen-Erkennung" msgid "Check if the nozzle is clumping by filaments or other foreign objects." msgstr "Überprüfen Sie, ob die Düse durch Filamente oder andere Fremdkörper verklumpt ist." msgid "Detects air printing caused by nozzle clogging or filament grinding." msgstr "Erkennt Lüftingsfehler, der durch Düsenverstopfung oder Filamentmahlung verursacht wird." msgid "First Layer Inspection" msgstr "Inspektion der ersten Schicht" msgid "Auto-recover from step loss" msgstr "Automatische Wiederherstellung bei Positionsverlust (Schrittverlust)" msgid "Store Sent Files on External Storage" msgstr "Gesendete Dateien auf externem Speicher speichern" # AI Translated msgid "Save the printing files sent from the slicer and other apps on External Storage" msgstr "Die vom Slicer und anderen Apps gesendeten Druckdateien auf externem Speicher speichern" msgid "Allow Prompt Sound" msgstr "Erlaube akustische Signale" # AI Translated msgid "Filament Tangle Detection" msgstr "Erkennung von Filamentverwicklungen" msgid "Check if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Überprüfen Sie, ob die Düse durch Filament oder andere Fremdkörper verklumpt ist." # AI Translated msgid "Purify Air at Print End" msgstr "Luft am Druckende reinigen" # AI Translated msgid "Internal Circulation" msgstr "Interne Zirkulation" # AI Translated msgid "Alignment Detection" msgstr "Ausrichtungserkennung" # AI Translated msgid "Pauses printing when build plate misalignment is detected." msgstr "Pausiert den Druck, wenn eine Fehlausrichtung des Druckbetts erkannt wird." # AI Translated msgid "Foreign Object Detection" msgstr "Fremdkörpererkennung" # AI Translated msgid "Checks for any objects on the build plate at the start of a print to avoid collisions." msgstr "Prüft zu Beginn eines Drucks auf Objekte auf dem Druckbett, um Kollisionen zu vermeiden." # AI Translated msgid "Printed Part Displacement Detection" msgstr "Erkennung von Verschiebungen gedruckter Teile" # AI Translated msgid "Monitors the printed part during printing and alerts immediately if it shifts or collapses." msgstr "Überwacht das gedruckte Teil während des Drucks und warnt sofort, wenn es sich verschiebt oder zusammenfällt." # AI Translated msgid "Checks if the nozzle is clumping by filament or other foreign objects." msgstr "Prüft, ob die Düse durch Filament oder andere Fremdkörper verklumpt." msgid "On" msgstr "An" msgid "Open Door Detection" msgstr "Türöffnungserkernnung" msgid "Notification" msgstr "Benachrichtigung" msgid "Pause printing" msgstr "Druckvorgang pausieren" # AI Translated msgid "Print Status Snapshot" msgstr "Druckstatus-Schnappschuss" # AI Translated msgid "Automatically capture and upload print photos, showing defects during printing and the final result for remote viewing." msgstr "Erfasst und lädt automatisch Druckfotos hoch, die Fehler während des Drucks und das Endergebnis zur Fernansicht zeigen." msgctxt "Nozzle Type" msgid "Type" msgstr "Typ" msgctxt "Nozzle Diameter" msgid "Diameter" msgstr "Durchmesser" msgctxt "Nozzle Flow" msgid "Flow" msgstr "Durchfluss" msgid "Please change the nozzle settings on the printer." msgstr "Bitte ändern Sie die Düsen-Einstellungen am Drucker." msgid "Brass" msgstr "Messing" msgid "High flow" msgstr "Hochgeschwindigkeit" # AI Translated msgid "TPU High flow" msgstr "TPU High-Flow" msgid "No wiki link available for this printer." msgstr "Kein Wiki-Link für diesen Drucker verfügbar." msgid "Unavailable while heating maintenance function is on." msgstr "Nicht verfügbar während die Heizungswartungsfunktion aktiviert ist." msgid "Idle Heating Protection" msgstr "Heizungs Schutz im Leerlauf" msgid "Stops heating automatically after 5 mins of idle to ensure safety." msgstr "Stoppt die Heizung automatisch nach 5 Minuten Leerlauf, um die Sicherheit zu gewährleisten." msgid "Global" msgstr "Allgemein" msgid "Objects" msgstr "Objekte" msgid "Cycle settings visibility" msgstr "Sichtbarkeit der Einstellungen wechseln" msgid "Compare presets" msgstr "Profile vergleichen" msgid "View all object's settings" msgstr "Alle Einstellungen des Objekts anzeigen" msgid "Material settings" msgstr "Material-Einstellungen" # AI Translated msgid "Each mode names the tool heads that take part and the role each one plays. Click a tool button to cycle its role — hover a color below for what each role does." msgstr "Jeder Modus legt fest, welche Werkzeugköpfe beteiligt sind und welche Rolle jeder davon spielt. Klicken Sie auf eine Werkzeugschaltfläche, um ihre Rolle zu wechseln — fahren Sie mit der Maus über eine Farbe unten, um zu sehen, was die jeweilige Rolle bewirkt." # AI Translated msgid "Add Mode" msgstr "Modus hinzufügen" # AI Translated msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" # AI Translated msgid "G-code" msgstr "G-Code" # AI Translated msgid "How the mode is labeled in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Required — a mode with no name cannot be selected." msgstr "Wie der Modus in der IDEX/IQEX-Modusauswahl der Platte bezeichnet wird. Erforderlich — ein Modus ohne Namen kann nicht ausgewählt werden." # AI Translated msgid "Which tool heads take part in the mode and what role each one plays. Click a tile to cycle its role." msgstr "Welche Werkzeugköpfe am Modus beteiligt sind und welche Rolle jeder davon spielt. Klicken Sie auf eine Kachel, um ihre Rolle zu wechseln." # AI Translated msgid "G-code run at print start to put the printer into this mode (for example a Klipper SET_PRINT_MODE call). The slicer only emits the Primary tool's paths; the firmware drives the others." msgstr "G-Code, der zu Druckbeginn ausgeführt wird, um den Drucker in diesen Modus zu versetzen (zum Beispiel ein Klipper-Aufruf SET_PRINT_MODE). Der Slicer gibt nur die Pfade des Primär-Werkzeugs (Primary) aus; die Firmware steuert die anderen." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role of a tool head that takes no part in the mode. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head the slicer generates paths for. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Primary" msgstr "Primär" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a copy of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Copy" msgstr "Kopie" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: the tool head prints a mirror image of the Primary's paths. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Mirror" msgstr "Spiegelung" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX role: multicolor partner of the Primary on the same gantry. msgctxt "IDEX/IQEX role" msgid "Span" msgstr "Span" # AI Translated msgid "Drives every sliced path. Always tool 0 — use Tool 0 Position above to choose which corner of the bed it occupies. It cannot be moved from the grid." msgstr "Führt alle geslicten Pfade aus. Immer Werkzeug 0 — wählen Sie oben mit „Position von Werkzeug 0“, welche Ecke des Druckbetts es einnimmt. Es kann im Raster nicht verschoben werden." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths offset into its own zone." msgstr "Folgt dem Primär-Werkzeug (Primary) auf Firmware-Ebene und druckt dieselben Pfade versetzt in seiner eigenen Zone." # AI Translated msgid "Follows the Primary at the firmware level, printing the same paths reflected across the boundary between the two zones." msgstr "Folgt dem Primär-Werkzeug (Primary) auf Firmware-Ebene und druckt dieselben Pfade gespiegelt an der Grenze zwischen den beiden Zonen." # AI Translated msgid "Marks a tool on the Primary's gantry as its multicolor partner. Required to allow multi-color printing in paired-gantry modes." msgstr "Kennzeichnet ein Werkzeug auf dem Portal des Primär-Werkzeugs (Primary) als dessen Mehrfarben-Partner. Erforderlich für den Mehrfarbdruck in Modi mit gekoppelten Portalen." # AI Translated msgid "Primary" msgstr "Primär" # AI Translated msgid "Mode name (required)" msgstr "Modusname (erforderlich)" # AI Translated msgid "Name of this parallel mode, as it appears in the plate's IDEX/IQEX mode selector. Stored in the project by name, so renaming a mode that plates already use makes them fall back to Primary. Cannot be empty — a blank name is replaced with a generated one." msgstr "Name dieses Parallelmodus, wie er in der IDEX/IQEX-Modusauswahl der Platte erscheint. Wird im Projekt über den Namen gespeichert; wenn Sie einen Modus umbenennen, den Platten bereits verwenden, fallen diese auf Primär zurück. Darf nicht leer sein — ein leerer Name wird durch einen generierten ersetzt." # AI Translated msgid "G-code emitted once at the start of a print that uses this mode, before the machine start G-code. This is where the printer is put into the matching firmware mode — for example a Klipper SET_PRINT_MODE call or a RepRapFirmware M567 — since the slicer only emits the Primary tool's paths and the firmware drives the Copy / Mirror tools. Placeholders are supported; use the edit button to browse them. Leave empty if the mode needs no firmware setup." msgstr "G-Code, der einmal zu Beginn eines Drucks mit diesem Modus ausgegeben wird, vor dem „Maschinen Start G-Code“. Hier wird der Drucker in den passenden Firmware-Modus versetzt — zum Beispiel mit einem Klipper-Aufruf SET_PRINT_MODE oder einem RepRapFirmware-M567 —, da der Slicer nur die Pfade des Primär-Werkzeugs (Primary) ausgibt und die Firmware die Werkzeuge in den Rollen Kopie (Copy) / Spiegelung (Mirror) steuert. Platzhalter werden unterstützt; verwenden Sie die Bearbeiten-Schaltfläche, um sie zu durchsuchen. Leer lassen, wenn der Modus keine Firmware-Einrichtung benötigt." # AI Translated msgid "Edit G-code / browse placeholders" msgstr "G-Code bearbeiten / Platzhalter durchsuchen" # AI Translated msgid "Remove mode" msgstr "Modus entfernen" # AI Translated msgid "Discard in-session edits to this mode (snap back to saved value)" msgstr "Änderungen dieser Sitzung an diesem Modus verwerfen (auf gespeicherten Wert zurücksetzen)" msgid "Remove current plate (if not last one)" msgstr "entferne aktuelle Platte (wenn nicht die letzte)" msgid "Auto orient objects on current plate" msgstr "Automatische Ausrichtung der Objekte auf der aktuellen Platte" msgid "Arrange objects on current plate" msgstr "Ausrichtung der Objekte auf der aktuellen Platte" msgid "Unlock current plate" msgstr "Entsperre aktuelle Platte " msgid "Lock current plate" msgstr "Speere aktuelle Platte" msgid "Filament grouping" msgstr "Filament Gruppierung" msgid "Edit current plate name" msgstr "Bearbeite den Namen der aktuellen Platte" msgid "Move plate to the front" msgstr "Bewege die Platte nach vorne" # AI Translated #. TRN Plate icon tooltip. %1% is the plate's IDEX/IQEX mode, %2% the mode its process preset sets. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (process preset: %2%) (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX-Modus: %1% (Prozessprofil: %2%) (Linksklick zum Wechseln, Rechtsklick für Menü)" # AI Translated #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode: %1% (left-click to cycle, right-click for menu)" msgstr "IDEX/IQEX-Modus: %1% (Linksklick zum Wechseln, Rechtsklick für Menü)" # AI Translated msgid "Warning: this plate uses a parallel IDEX/IQEX mode with multi-material objects. Proceed with caution — verify your G-code handles this combination correctly." msgstr "Warnung: Diese Platte verwendet einen parallelen IDEX/IQEX-Modus mit Multimaterial-Objekten. Gehen Sie vorsichtig vor — prüfen Sie, ob Ihr G-Code diese Kombination korrekt verarbeitet." msgid "Customize current plate" msgstr "Aktuelle Platte anpassen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The left nozzle cannot print %s." msgstr "Die linke Düse kann %s nicht drucken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The right nozzle cannot print %s." msgstr "Die rechte Düse kann %s nicht drucken." # AI Translated msgid "Printing mixed-color filament on a single-extruder printer requires frequent filament changes and flushing, which may significantly increase waste and the risk of nozzle / waste-chute clogging." msgstr "Der Druck von Mischfarben-Filament auf einem Drucker mit nur einem Extruder erfordert häufige Filamentwechsel und Spülvorgänge, was den Abfall und das Risiko einer Verstopfung von Düse bzw. Abfallschacht deutlich erhöhen kann." #, boost-format msgid "Mixing %1% with %2% in printing is not recommended.\n" msgstr "Mischen von %1% mit %2% im Druck wird nicht empfohlen.\n" # AI Translated #. TRN %1% is the nozzle diameter, %2% the nozzle volume type, for example "Standard" or "High Flow". #, boost-format msgid "%1%mm %2% nozzle" msgstr "%1%mm %2%-Düse" # AI Translated #, boost-format msgid "It is not recommended to print the following filament with %1%: %2%\n" msgid_plural "It is not recommended to print the following filaments with %1%: %2%\n" msgstr[0] "Es wird nicht empfohlen, das folgende Filament mit %1% zu drucken: %2%\n" msgstr[1] "Es wird nicht empfohlen, die folgenden Filamente mit %1% zu drucken: %2%\n" msgid "It is not recommended to use the following nozzle and filament combinations:\n" msgstr "Es wird nicht empfohlen, die folgenden Düsen- und Filamentkombinationen zu verwenden:\n" #, boost-format msgid "%1% with %2%\n" msgstr "%1% mit %2%\n" # AI Translated #. TRN Slicing progress. %1% is the plate number, %2% the current slicing step. #, boost-format msgid "Slicing plate %1%: %2%" msgstr "Slicen von Platte %1%: %2%" msgid "Invalid name, the following characters are not allowed:" msgstr "Ungültiger Name, die folgenden Zeichen sind nicht erlaubt:" msgid "Sliced Info" msgstr "Slice-Info" msgid "Used Filament (m)" msgstr "Filamentbedarf (Meter)" msgid "Used Filament (mm³)" msgstr "Filamentbedarf (mm³)" msgid "Used Filament (g)" msgstr "Filamentbedarf (g)" msgid "Used Materials" msgstr "Genutztes Material" msgid "Estimated time" msgstr "Geschätzte Zeit" msgid "Set the number of AMS installed on the nozzle." msgstr "Stellen Sie die Anzahl der auf der Düse installierten AMS ein." msgid "AMS(4 slots)" msgstr "AMS(4 Steckplätze)" msgid "AMS(1 slot)" msgstr "AMS(1 Steckplatz)" msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" msgid "Configuration incompatible" msgstr "Konfiguration nicht kompatibel" # AI Translated msgid "Filament switcher detected. All AMS filaments are now available for both extruders. The slicer will auto-assign for optimal printing." msgstr "Filamentwechsler erkannt. Alle AMS-Filamente sind jetzt für beide Extruder verfügbar. Der Slicer weist sie automatisch für optimalen Druck zu." # AI Translated msgid "A filament switcher is detected but not calibrated and thus currently unavailable. Please calibrate it on the printer and synchronize before use." msgstr "Ein Filamentwechsler wurde erkannt, ist aber nicht kalibriert und daher derzeit nicht verfügbar. Bitte kalibrieren Sie ihn am Drucker und synchronisieren Sie vor der Verwendung." msgid "Tips" msgstr "Tipps" msgid "Sync printer information" msgstr "Syncronisiere die Druckerinformationen" msgid "" "The currently selected machine preset is inconsistent with the connected printer type.\n" "Are you sure to continue syncing?" msgstr "" "Der aktuell ausgewählte Maschinenvorgabe stimmt nicht mit dem verbundenen Druckertyp überein.\n" "Möchten Sie die Synchronisierung fortsetzen?" msgid "There are unset nozzle types. Please set the nozzle types of all extruders before synchronizing." msgstr "Es gibt nicht eingestellte Düsentypen. Bitte stellen Sie die Düsentypen aller Extruder ein, bevor Sie synchronisieren." msgid "Sync extruder infomation" msgstr "Synchronisiere Extruder-Informationen" msgid "Connection" msgstr "Verbindung" msgid "Synchronize nozzle information and the number of AMS" msgstr "Synchronisiere Düseninformationen und die Anzahl der AMS" msgid "Click to edit preset" msgstr "Klicken Sie hier, um das Profil zu bearbeiten" # AI Translated #. TRN Sidebar label of the printer variant (nozzle) selector; picking one switches the printer preset. msgid "Variant" msgstr "Variante" msgid "Nozzle" msgstr "Düse" msgid "Project Filaments" msgstr "Projektfilamente" # AI Translated msgid "Purge mode" msgstr "Spülmodus" msgid "Flushing volumes" msgstr "Reinigungsvolumen" msgid "Add one filament" msgstr "Ein Filament hinzufügen" msgid "Remove last filament" msgstr "Letztes Filament entfernen" msgid "Synchronize filament list from AMS" msgstr "Filamentliste von AMS synchronisieren" msgid "Set filaments to use" msgstr "Zu verwendende Filamente einstellen" # AI Translated msgid "Add Mixed Filament" msgstr "Mischfilament hinzufügen" # AI Translated msgid "Mixed Filament" msgstr "Mischfilament" # AI Translated msgid "Remove last mixed filament" msgstr "Letztes Mischfilament entfernen" # AI Translated msgid "Remove all mixed filaments" msgstr "Alle Mischfilamente entfernen" # AI Translated msgid "Add mixed filament" msgstr "Mischfilament hinzufügen" # AI Translated msgid "Mixed filament has invalid or mismatched components. Please re-edit affected entries." msgstr "Das Mischfilament enthält ungültige oder nicht zusammenpassende Komponenten. Bitte bearbeiten Sie die betroffenen Einträge erneut." msgid "Search plate, object and part." msgstr "Suche Platte, Objekt und Teil." # AI Translated msgid "Pellets" msgstr "Pellets" # AI Translated msgid "Mixed filament has broken component references" msgstr "Das Mischfilament enthält ungültige Komponentenverweise" # AI Translated msgid "Edit / Delete / Merge" msgstr "Bearbeiten / Löschen / Zusammenführen" # AI Translated #, boost-format msgid "Remove %1% mixed filament?" msgid_plural "Remove all %1% mixed filaments?" msgstr[0] "%1% Mischfilament entfernen?" msgstr[1] "Alle %1% Mischfilamente entfernen?" # AI Translated msgid "The target mixed filament uses this physical filament as a component. Merging will remove this physical filament and may invalidate the mixed filament. Continue?" msgstr "Das Ziel-Mischfilament verwendet dieses physische Filament als Komponente. Beim Zusammenführen wird dieses physische Filament entfernt und das Mischfilament kann dadurch ungültig werden. Fortfahren?" #, c-format, boost-format msgid "After completing your operation, %s project will be closed and create a new project." msgstr "Nach Abschluss Ihrer Operation wird das %s-Projekt geschlossen und ein neues Projekt erstellt." msgid "There are no compatible filaments, and sync is not performed." msgstr "Es gibt keine kompatiblen Filamente und die Synchronisierung wird nicht ausgeführt." msgid "Sync filaments with AMS" msgstr "Filamente mit AMS synchronisieren" msgid "" "There are some unknown or incompatible filaments mapped to generic preset.\n" "Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." msgstr "" "Es gibt einige unbekannte oder nicht kompatible Filamente, die auf generische Vorgaben abgebildet sind.\n" "Bitte aktualisieren Sie Orca Slicer oder starten Sie Orca Slicer neu, um zu überprüfen, ob es ein Update für Systemvorgaben gibt." msgid "Only filament color information has been synchronized from printer." msgstr "Nur die Farbinformationen des Filaments wurden vom Drucker synchronisiert." msgid "Filament type and color information have been synchronized, but slot information is not included." msgstr "Filamenttyp- und Farbinformationen wurden synchronisiert, aber Steckplatz- informationen sind nicht enthalten." #, boost-format msgid "Do you want to save changes to \"%1%\"?" msgstr "Möchten Sie die Änderungen unter \" %1% \" speichern?" # AI Translated msgid "UV Editor" msgstr "UV-Editor" #, c-format, boost-format msgid "Successfully unmounted. The device %s (%s) can now be safely removed from the computer." msgstr "Erfolgreich ausgeworfen. Das Gerät %s(%s) kann jetzt sicher vom Computer entfernt werden." #, c-format, boost-format msgid "Ejecting of device %s (%s) has failed." msgstr "Das Auswerfen des Geräts %s (%s) ist fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Previously unsaved items have been detected. Do you want to restore them?" msgstr "Zuvor nicht gespeicherte Elemente wurden erkannt. Möchten Sie sie wiederherstellen?" msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" msgid "The current heatbed temperature is relatively high. The nozzle may clog when printing this filament in a closed environment. Please open the front door and/or remove the upper glass." msgstr "Die aktuelle Temperatur des Druckbetts ist relativ hoch. Die Düse kann verstopft sein, wenn dieses Filament in einem geschlossenen Gehäuse gedruckt wird. Bitte öffnen Sie die Vordertür und/oder entfernen Sie das obere Glas." msgid "The nozzle hardness required by the filament is higher than the default nozzle hardness of the printer. Please replace the hardened nozzle or filament, otherwise, the nozzle will be worn down or damaged." msgstr "Die für das Filament erforderliche Düsenhärte ist höher als die Standard-Düsenhärte des Druckers. Bitte wechseln Sie zu einer gehärteten Düse oder ändern Sie das Filament, da sich sonst die Düse abgenutzt oder beschädigt wird." msgid "Enabling traditional timelapse photography may cause surface imperfections. It is recommended to change to smooth mode." msgstr "Die Aktivierung der traditionellen Zeitrafferfotografie kann zu Oberflächenfehlern führen. Es wird empfohlen, in den Smooth-Modus zu wechseln." msgid "Smooth mode for timelapse is enabled, but the prime tower is off, which may cause print defects. Please enable the prime tower, re-slice and print again." msgstr "Der Smooth-Modus für Zeitraffer ist aktiviert, aber der Prime-Turm ist deaktiviert, was zu Druckfehlern führen kann. Bitte aktivieren Sie den Prime-Turm, slice das Modell neu und drucken Sie erneut." msgid "Expand sidebar" msgstr "Seitenleiste erweitern" msgid "Collapse sidebar" msgstr "Seitenleiste reduzieren" #, c-format, boost-format msgid "Loading file: %s" msgstr "Datei wird geladen: %s" msgid "Load 3MF" msgstr "Lade 3MF" msgid "The 3MF is not supported by OrcaSlicer, loading geometry data only." msgstr "Der 3MF stammt nicht vom OrcaSlicer, lade nur die Geometriedaten." msgid "The 3MF file was generated by an old OrcaSlicer version, loading geometry data only." msgstr "Die 3MF wurde von einer alten OrcaSlicer-Version erstellt, lade nur die Geometriedaten." msgid "The 3MF file was generated by an older version, loading geometry data only." msgstr "Die 3MF-Datei wurde von einer älteren Version erstellt, es werden nur die Geometriedaten geladen." msgid "The 3MF file was generated by BambuStudio, loading geometry data only." msgstr "Die 3MF-Datei wurde von BambuStudio erstellt, es werden nur die Geometriedaten geladen." msgid "This project was created with an OrcaSlicer 2.3.1-alpha and uses infill rotation template settings that may not work properly with your current infill pattern. This could result in weak support or print quality issues." msgstr "Dieses Projekt wurde mit einem OrcaSlicer 2.3.1-alpha erstellt und verwendet Vorlageneinstellungen für die Infill-Rotation, die möglicherweise nicht richtig mit Ihrem aktuellen Infill-Muster funktionieren. Dies könnte zu schwacher Unterstützung oder Druckqualitätsproblemen führen." msgid "Would you like OrcaSlicer to automatically fix this by clearing the rotation template settings?" msgstr "Möchten Sie, dass OrcaSlicer dies automatisch behebt, indem die Vorlageneinstellungen für die Rotation gelöscht werden?" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, found the following unrecognized keys:" msgstr "Die Version %s von 3MF ist neuer als die Version %s von %s, folgende Schlüssel wurden nicht erkannt:" msgid "You should update your software.\n" msgstr "Sie sollten Ihre Software aktualisieren.\n" #, c-format, boost-format msgid "The 3MF file version %s is newer than %s's version %s, we suggest to upgrade your software." msgstr "Die Version %s der 3MF ist neuer als die Version %s %s. Bitte Ihre Software aktualisieren." msgid "Invalid values found in the 3MF:" msgstr "Ungültige Werte in der 3MF-Datei gefunden:" msgid "Please correct them in the Param tabs" msgstr "Bitte korrigieren Sie sie in den Parameter-Einstellungen." msgid "The 3MF has the following modified G-code in filament or printer presets:" msgstr "Die 3MF hat folgende modifizierte G-Codes in Filament- oder Druckerprofilen:" msgid "Please confirm that all modified G-code is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass diese modifizierten G-Codes sicher sind, um Schäden an der Maschine zu vermeiden!" msgid "Modified G-code" msgstr "Modifizierte G-Codes" msgid "The 3MF has the following customized filament or printer presets:" msgstr "Die 3MF hat folgende benutzerdefinierte Filament- oder Druckerprofile:" msgid "Please confirm that the G-code within these presets is safe to prevent any damage to the machine!" msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass die G-Codes innerhalb dieser Profile sicher sind, um Schäden an der Maschine zu vermeiden!" msgid "Customized Preset" msgstr "Benutzerdefinierte Profile" # AI Translated msgid "Some published settings could not be applied:" msgstr "Einige veröffentlichte Einstellungen konnten nicht angewendet werden:" # AI Translated msgid "Some filament slots were changed:" msgstr "Einige Filament-Steckplätze wurden geändert:" msgid "Component name(s) inside step file not in UTF-8 format!" msgstr "Der Name der Komponenten in der Step-Datei ist nicht im UTF-8-Format!" msgid "Because of unsupported text encoding, garbage characters may appear!" msgstr "Aufgrund der nicht unterstützten Textkodierung können unbrauchbare Zeichen erscheinen!" msgid "Remember my choice." msgstr "Meine Auswahl merken." #, boost-format msgid "Failed loading file \"%1%\". An invalid configuration was found." msgstr "Das Laden der Datei \"%1%\" ist fehlgeschlagen. Es wurde eine ungültige Konfiguration erkannt." msgid "Objects with zero volume removed" msgstr "Objekte mit nicht vorhandenem Volumen entfernt" msgid "The volume of the object is zero" msgstr "Das Volumen des Objekts ist Null" #, c-format, boost-format msgid "" "The object from file %s is too small, and may be in meters or inches.\n" "Do you want to scale to millimeters?" msgstr "" "Das Objekt aus der Datei %s ist zu klein und vielleicht in Metern oder Zoll angeben.\n" "Möchten Sie auf Millimeter skalieren?" msgid "Object too small" msgstr "Objekt zu klein" # AI Translated msgid "" "This file contains several objects positioned at multiple heights.\n" "Instead of considering them as multiple objects, should \n" "the file be loaded as a single object with multiple parts?" msgstr "" "Diese Datei enthält mehrere Objekte, die auf verschiedenen Höhen positioniert sind.\n" "Soll die Datei, anstatt sie als mehrere Objekte zu betrachten, \n" "als ein einziges Objekt mit mehreren Teilen geladen werden?" msgid "Multi-part object detected" msgstr "Mehrteiliges Objekt erkannt" # AI Translated msgid "Matching textures to filaments" msgstr "Texturen werden den Filamenten zugeordnet" # AI Translated msgid "Texture Import Warning" msgstr "Warnung beim Texturimport" msgid "Load these files as a single object with multiple parts?\n" msgstr "Diese Dateien als ein einziges Objekt mit mehreren Teilen laden?\n" msgid "An object with multiple parts was detected" msgstr "Objekt mit mehreren Teilen wurde entdeckt" # AI Translated msgid "Auto-Drop" msgstr "Automatisch ablegen" #, c-format, boost-format msgid "Connected printer is %s. It must match the project preset for printing.\n" msgstr "Der verbundene Drucker ist %s. Er muss mit dem Projektprofil zum Drucken übereinstimmen.\n" msgid "Do you want to sync the printer information and automatically switch the preset?" msgstr "Möchten Sie die Druckerinformationen synchronisieren und das Profil automatisch wechseln?" # AI Translated msgid "This project contains a model made in the Design tab and no other geometry. Enable \"CAD feature (experimental)\" in Preferences and restart to see and edit it; it is kept when the project is saved." msgstr "Dieses Projekt enthält ein im Tab Konstruktion erstelltes Modell und keine andere Geometrie. Aktivieren Sie \"CAD-Funktion (experimentell)\" in den Einstellungen und starten Sie neu, um es anzuzeigen und zu bearbeiten; es bleibt beim Speichern des Projekts erhalten." msgid "The file does not contain any geometry data." msgstr "Die Datei enthält keine Geometriedaten." msgid "Your object appears to be too large, do you want to scale it down to fit the print bed automatically?" msgstr "Ihr Objekt scheint zu groß zu sein. Möchten Sie es verkleinern, um es automatisch an das Druckbett anzupassen?" msgid "Object too large" msgstr "Objekt zu groß" msgid "Export STL file:" msgstr "Exportiere STL Datei:" msgid "Export Draco file:" msgstr "Exportiere Draco Datei:" msgid "Export AMF file:" msgstr "Exportiere AMF Datei:" msgid "Save file as" msgstr "Speichere Datei als:" msgid "Export OBJ file:" msgstr "Exportiere OBJ Datei:" #, c-format, boost-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Die Datei %s existiert bereits\n" "Möchten Sie sie ersetzen?" msgid "Confirm Save As" msgstr "Bestätigen Sie Speichern unter" msgid "Delete object which is a part of cut object" msgstr "Lösche Objekt, das Teil des geschnittenen Objekts ist." msgid "" "You are trying to delete an object which is a part of a cut object.\n" "This action will break a cut correspondence.\n" "After that, model consistency can't be guaranteed." msgstr "" "Sie versuchen, ein Objekt zu löschen, das Teil eines geschnittenen Objekts ist.\n" "Diese Aktion wird die Schnittstellenverbindung unterbrechen.\n" "Danach kann die Modellkonsistenz nicht garantiert werden." # AI Translated msgid "Delete Object" msgstr "Objekt löschen" # AI Translated msgid "Reset Project" msgstr "Projekt zurücksetzen" msgid "The selected object couldn't be split." msgstr "Das ausgewählte Objekt konnte nicht geteilt werden." msgid "Disable Auto-Drop to preserve Z positioning?\n" msgstr "Auto-Drop deaktivieren, um die Z-Positionierung beizubehalten?\n" msgid "Object with floating parts was detected" msgstr "Objekt mit schwebenden Teilen erkannt" # AI Translated msgid "Cannot slice: an object overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Slicen nicht möglich: Ein Objekt überlappt einen für den IDEX/IQEX-Paralleldruck reservierten Bereich (eine sekundäre Zone oder einen Freiraumstreifen für Schlitten innerhalb der primären Zone)." # AI Translated msgid "Cannot slice: the prime tower overlaps an area reserved for IDEX/IQEX parallel printing (a secondary zone, or a carriage clearance strip inside the primary zone)." msgstr "Slicen nicht möglich: Der Reinigungsturm überlappt einen für den IDEX/IQEX-Paralleldruck reservierten Bereich (eine sekundäre Zone oder einen Freiraumstreifen für Schlitten innerhalb der primären Zone)." msgid "Another export job is running." msgstr "Ein weiterer Exportauftrag läuft gerade." msgid "Unable to replace with more than one volume" msgstr "Kann nicht mit mehr als einem Volumen ersetzt werden" msgid "Error during replacement" msgstr "Fehler beim Ersetzen" msgid "Replace from:" msgstr "Ersetzen von:" msgid "Select a new file" msgstr "Wählen Sie eine neue Datei aus" msgid "File for the replacement wasn't selected" msgstr "Datei für das Ersetzen wurde nicht ausgewählt" # AI Translated msgid "Replace with 3D file" msgstr "Durch 3D-Datei ersetzen" msgid "Select folder to replace from" msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis aus um daraus zu ersetzen" msgid "Directory for the replace wasn't selected" msgstr "Verzeichnis um daraus zu ersetzen wurde nicht ausgewählt" # AI Translated msgid "Replaced with 3D files from directory:\n" msgstr "Ersetzt durch 3D-Dateien aus Verzeichnis:\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: same file.\n" msgstr "✖ Übersprungen %s: gleiche Datei.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: file does not exist.\n" msgstr "✖ Übersprungen %s: Datei existiert nicht.\n" #, c-format, boost-format msgid "✖ Skipped %s: failed to replace.\n" msgstr "✖ Übersprungen %s: Ersetzen fehlgeschlagen.\n" #, c-format, boost-format msgid "✔ Replaced %s.\n" msgstr "✔ Ersetzt %s.\n" msgid "Replaced volumes" msgstr "Ersetzte Volumen" msgid "Please select a file" msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei" # AI Translated msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Möchten Sie es ersetzen?" msgid "Message" msgstr "Mitteilung" msgid "Reload from:" msgstr "Neu laden von:" msgid "Unable to reload:" msgstr "Kann nicht neu geladen werden:" msgid "Error during reload" msgstr "Fehler beim Neuladen" # AI Translated msgid "Reload all" msgstr "Alle neu laden" msgid "There are warnings after slicing models:" msgstr "Es gibt Warnungen nach dem slicen des Modells:" msgid "warnings" msgstr "Warnungen" msgid "Invalid data" msgstr "Ungültige Daten" msgid "Slicing Canceled" msgstr "Slicing abgebrochen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d℃ — T%d (%s) requires %d℃. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." msgstr "Druckbett-Temperaturkonflikt: T%d (%s) stellt das Druckbett auf %d℃ ein — T%d (%s) benötigt %d℃. Das Primär-Werkzeug steuert das Druckbett; sekundäre Werkzeuge drucken mit der Temperatur, die es einstellt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament type mismatch: T%d uses %s and T%d uses %s. These materials have incompatible requirements and are not designed to print together." msgstr "Filamenttypen passen nicht zusammen: T%d verwendet %s und T%d verwendet %s. Diese Materialien haben unvereinbare Anforderungen und sind nicht für den gemeinsamen Druck vorgesehen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plate %d has IDEX/IQEX parallel mode active with the following concerns:\n" "\n" msgstr "" "Auf Platte %d ist der IDEX/IQEX-Parallelmodus aktiv, mit folgenden Bedenken:\n" "\n" # AI Translated msgid "Continue slicing?" msgstr "Slicen fortsetzen?" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Parallel Mode Warning" msgstr "Warnung zum IDEX/IQEX-Parallelmodus" # AI Translated msgid "Don't show these warnings again" msgstr "Diese Warnungen nicht erneut anzeigen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plate %d:\n" msgstr "Platte %d:\n" # AI Translated msgid "" "The following IDEX/IQEX parallel mode concerns were detected:\n" "\n" msgstr "" "Folgende Bedenken zum IDEX/IQEX-Parallelmodus wurden festgestellt:\n" "\n" msgid "Network plug-in switched successfully." msgstr "Netzwerk-Plugin erfolgreich gewechselt." msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" # AI Translated msgid "Failed to load network plug-in. Please restart the application." msgstr "Netzwerk-Plugin konnte nicht geladen werden. Bitte starten Sie die Anwendung neu." msgid "The network plug-in was not detected. Network related features are unavailable." msgstr "Das Netzwerk-Plugin wurde nicht erkannt. Netzwerkbezogene Funktionen sind nicht verfügbar." msgid "" "Preview only mode:\n" "The loaded file contains G-code only, cannot enter the Prepare page." msgstr "" "Vorschaumodus:\n" "Die geladene Datei enthält nur G-Code Befehle. Die Seite \"Vorbereiten\" kann nicht aufgerufen werden." msgid "" "The nozzle type and AMS quantity information has not been synced from the connected printer.\n" "After syncing, software can optimize printing time and filament usage when slicing.\n" "Would you like to sync now?" msgstr "" "Die Düsenart- und AMS-Mengeninformationen wurden nicht vom verbundenen Drucker synchronisiert.\n" "Nach der Synchronisierung kann die Software die Druckzeit und den Filamentverbrauch beim Slicen optimieren.\n" "Möchten Sie jetzt synchronisieren?" msgid "Sync now" msgstr "Jetzt synchronisieren" # AI Translated msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop the operation, or wait for it to finish and then retry." msgstr "Rückgängig machen oder Wiederholen ist nicht möglich, während ein Vorgang läuft. Stoppen Sie den Vorgang oder warten Sie, bis er abgeschlossen ist, und versuchen Sie es dann erneut." # AI Translated msgid "" "The selected printer does not support multiple bed types.\n" "Bed type overrides were reset to the global bed type." msgstr "" "Der ausgewählte Drucker unterstützt nicht mehrere Druckbetttypen.\n" "Die abweichenden Druckbetttypen wurden auf den globalen Druckbetttyp zurückgesetzt." # AI Translated msgid "Plate bed types reset" msgstr "Druckbetttypen der Druckplatten zurückgesetzt" # AI Translated msgid "Texture import failed. The model appears to contain texture data, but the texture import process could not be completed. The model will be imported as geometry only." msgstr "Der Texturimport ist fehlgeschlagen. Das Modell scheint Texturdaten zu enthalten, der Importvorgang konnte jedoch nicht abgeschlossen werden. Das Modell wird nur als Geometrie importiert." # AI Translated msgid "Applying texture colors..." msgstr "Texturfarben werden angewendet..." # AI Translated msgid "Updating 3D view..." msgstr "3D-Ansicht wird aktualisiert..." # AI Translated msgid "Texture colors applied." msgstr "Texturfarben angewendet." # AI Translated msgid "You can keep the modified presets for the new project or discard them" msgstr "Sie können die geänderten Profile für das neue Projekt beibehalten oder sie verwerfen" msgid "Creating a new project" msgstr "Neues Projekt erstellen" msgid "Load project" msgstr "Projekt laden" msgid "" "Failed to save the project.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the project file open." msgstr "" "Das Projekt konnte nicht gespeichert werden.\n" "Bitte prüfen Sie, ob der Ordner online existiert oder ob andere Programme die Projektdatei geöffnet haben." msgid "Save project" msgstr "Projekt speichern" msgid "Importing Model" msgstr "Modell importieren" msgid "Preparing 3MF file..." msgstr "3MF-Datei vorbereiten…" msgid "Download failed; unknown file format." msgstr "Download fehlgeschlagen, unbekanntes Dateiformat." msgid "Importing to Orca Slicer failed. Please download the file and manually import it." msgstr "Der Import in Orca Slicer ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Datei manuell herunter und importieren Sie sie." msgid "Downloading project..." msgstr "Projekt wird heruntergeladen..." msgid "Download failed; File size exception." msgstr "Download fehlgeschlagen, Dateigröße nicht erlaubt." #, c-format, boost-format msgid "Project downloaded %d%%" msgstr "Projekt heruntergeladen %d%%Der Import in Orca Slicer ist fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Datei herunter und importieren Sie sie manuell." # AI Translated msgid "" "PA Line and PA Pattern tests are not enabled yet on belt printers.\n" "Please use the PA Tower method instead." msgstr "" "Die Tests „PA Linie“ und „PA Muster“ sind auf Förderbanddruckern noch nicht verfügbar.\n" "Bitte verwenden Sie stattdessen die Methode „PA Turm“." # AI Translated msgid "Pressure Advance Test" msgstr "Test für Pressure Advance" msgid "INFO:" msgstr "INFO:" # AI Translated #, boost-format msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value %1%mm/s²" msgstr "Keine Beschleunigungen für die Kalibrierung angegeben. Standardbeschleunigung %1%mm/s² wird verwendet" # AI Translated #, boost-format msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed %1%mm/s" msgstr "Keine Geschwindigkeiten für die Kalibrierung angegeben. Optimale Standardgeschwindigkeit %1%mm/s wird verwendet" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration - Perfectionist version" msgstr "Orca YOLO Flusskalibrierung - Perfektionist-Version" # AI Translated msgid "Orca YOLO Flow Calibration" msgstr "Orca YOLO Flusskalibrierung" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flowrate Test - Pass%d" msgstr "Flussratentest - Durchgang %d" # AI Translated #, boost-format msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2%℃. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." msgstr "Für den Bereich %1% bis %2%℃ ist kein Temperaturturm für Förderbanddrucker verfügbar. Verwenden Sie einen Bereich, den die Turmmodelle abdecken, zum Beispiel 230 bis 190." # AI Translated msgid "Temperature tower" msgstr "Temperaturturm" # AI Translated msgid "Nozzle temperature test" msgstr "Düsentemperaturtest" msgid "Max volumetric speed test" msgstr "Test zur maximalen Volumengeschwindigkeit" msgid "VFA test" msgstr "VFA-Test" msgid "Input shaping Frequency test" msgstr "Input Shaping Frequenztest" # AI Translated msgid "Input shaping Damping test" msgstr "Input Shaping Dämpfungstest" msgid "Cornering test" msgstr "Eckentest" msgid "Import SLA archive" msgstr "SLA-Archiv importieren" # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected file:\n" "%1%\n" "does not contain valid G-code." msgstr "" "Die ausgewählte Datei:\n" "%1%\n" "enthält keinen gültigen G-Code." msgid "An Error has occurred while loading the G-code file." msgstr "Beim Laden der G-Code-Datei ist ein Fehler aufgetreten." #. TRN %1% is archive path #, boost-format msgid "Loading of a ZIP archive on path %1% has failed." msgstr "Das Laden eines ZIP-Archivs auf dem Pfad %1% ist fehlgeschlagen." #. TRN: First argument = path to file, second argument = error description #, boost-format msgid "Failed to unzip file to %1%: %2%" msgstr "Entpacken der Datei nach %1%: %2% fehlgeschlagen" #, boost-format msgid "Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed." msgstr "Die entpackte Datei bei %1% konnte nicht gefunden werden. Das Entpacken der Datei ist fehlgeschlagen." msgid "Drop project file" msgstr "Projektdatei ablegen" msgid "Please select an action" msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion" msgid "Open as project" msgstr "Als Projekt öffnen" msgid "Import geometry only" msgstr "Nur Geometrie importieren" msgid "Only one G-code file can be opened at a time." msgstr "Es kann immer nur eine G-Code-Datei gleichzeitig geöffnet werden." msgid "G-code loading" msgstr "G-Code wird geladen" msgid "G-code files and models cannot be loaded together!" msgstr "G-Code-Dateien und Modelle können nicht zusammen geladen werden!" msgid "Unable to add models in preview mode" msgstr "Modelle können im Vorschaumodus nicht hinzugefügt werden" msgid "All objects will be removed, continue?" msgstr "Alle Objekte werden entfernt, fortfahren?" msgid "The current project has unsaved changes. Would you like to save before continuing?" msgstr "Das aktuelle Projekt enthält nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie speichern, bevor Sie fortfahren?" msgid "Number of copies:" msgstr "Anzahl der Kopien:" msgid "Copies of the selected object" msgstr "Kopien des ausgewählten Objekts" msgid "Save G-code file as:" msgstr "Speichere G-Code Datei als:" msgid "Save SLA file as:" msgstr "Speichere SLA Datei als:" msgid "The provided file name is not valid." msgstr "Der angegebene Dateiname ist ungültig." msgid "The following characters are not allowed by a FAT file system:" msgstr "Folgende Zeichen werden vom FAT Dateisystem nicht unterstützt:" msgid "Save Sliced file as:" msgstr "Geslicte Datei speichern unter:" #, c-format, boost-format msgid "The file %s has been sent to the printer's storage space and can be viewed on the printer." msgstr "Die Datei %s wurde an den Speicher des Druckers gesendet und kann auf dem Drucker angezeigt werden." # AI Translated msgid "Publish 3MF file as:" msgstr "3MF-Datei veröffentlichen als:" # AI Translated msgid "" "Failed to export the published 3MF file.\n" "Please check whether the folder exists online or if other programs have the file open." msgstr "" "Die veröffentlichte 3MF-Datei konnte nicht exportiert werden.\n" "Bitte prüfen Sie, ob der Ordner online liegt oder ob andere Programme die Datei geöffnet haben." msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" msgid "The nozzle type is not set. Please set the nozzle and try again." msgstr "Die Düsenart ist nicht eingestellt. Bitte stellen Sie die Düse ein und versuchen Sie es erneut." msgid "The nozzle type is not set. Please check." msgstr "Die Düsenart ist nicht eingestellt. Bitte überprüfen Sie es." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be kept. You may fix the meshes and try again." msgstr "Die Boolesche Operation auf den Modellnetzen kann nicht durchgeführt werden. Nur positive Teile werden beibehalten. Sie können die Netze reparieren und es erneut versuchen." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" is empty." msgstr "Grund: Teil \"%1%\" ist leer." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" does not bound a volume." msgstr "Grund: Teil \"%1%\" hat kein Volumen." #, boost-format msgid "Reason: part \"%1%\" has self intersection." msgstr "Grund: Teil \"%1%\" hat Selbstüberschneidung." #, boost-format msgid "Reason: \"%1%\" and another part have no intersection." msgstr "Grund: \"%1%\" und ein anderes Teil haben keine Schnittmenge." msgid "Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported." msgstr "Eine boolesche Operation kann für Modellnetze nicht ausgeführt werden. Es werden nur positive Teile exportiert." msgid "Flashforge host is not available." msgstr "Flashforge-Host ist nicht verfügbar." msgid "Unable to log in to the Flashforge printer." msgstr "Anmeldung am Flashforge-Drucker nicht möglich." msgid "Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?" msgstr "Ist der Drucker bereit? Ist die Druckplatte eingelegt, leer und sauber?" msgid "Upload and Print" msgstr "Hochladen und Drucken" msgid "Abnormal print file data. Please slice again" msgstr "Fehlerhafte Daten in der Druckdatei. Bitte slicen Sie erneut" msgid "" "Print By Object: \n" "We suggest using auto-arrange to avoid collisions when printing." msgstr "" "Nach Objekt drucken: \n" "Es wird vorgeschlagen, die automatische Anordnung zu verwenden, um Kollisionen beim Drucken zu vermeiden." msgid "Send G-code" msgstr "Sende G-code" msgid "Send to printer" msgstr "Zum Drucker senden" msgid "Custom supports and color painting were removed before repairing." msgstr "Benutzerdefinierte Stützstrukturen und Farbgebungen wurden vor der Reparatur entfernt." msgid "Optimize Rotation" msgstr "Rotation optimieren" #, c-format, boost-format msgid "Printer not connected. Please go to the device page to connect %s before syncing." msgstr "Drucker nicht verbunden. Bitte gehen Sie zur Geräte-Seite, um %s vor der Synchronisierung zu verbinden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "OrcaSlicer can't connect to %s. Please check if the printer is powered on and connected to the network." msgstr "OrcaSlicer kann keine Verbindung zu %s herstellen. Bitte prüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet und mit dem Netzwerk verbunden ist." #, c-format, boost-format msgid "The currently connected printer on the device page is not %s. Please switch to %s before syncing." msgstr "Der aktuell verbundene Drucker auf der Geräte-Seite ist nicht %s. Bitte wechseln Sie zu %s vor der Synchronisierung." msgid "There are no filaments on the printer. Please load the filaments on the printer first." msgstr "Es sind keine Filamente auf dem Drucker. Bitte laden Sie zuerst die Filamente auf den Drucker." msgid "The filaments on the printer are all unknown types. Please go to the printer screen or software device page to set the filament type." msgstr "Die Filamente auf dem Drucker sind alle unbekannte Typen. Bitte gehen Sie zum Druckerbildschirm oder zur Software-Geräteseite, um den Filamenttyp " msgid "Device Page" msgstr "Geräteseite" msgid "Synchronize AMS Filament Information" msgstr "Synchronisiere AMS-Filamentinformationen" # AI Translated msgid "OrcaCloud plugins required by the current preset are not installed:" msgstr "Die vom aktuellen Profil benötigten OrcaCloud-Plugins sind nicht installiert:" # AI Translated msgid "Install Plugins" msgstr "Plugins installieren" # AI Translated msgid "Local plugins required by the current preset are missing:" msgstr "Die vom aktuellen Profil benötigten lokalen Plugins fehlen:" # AI Translated msgid "Find on OrcaCloud" msgstr "Auf OrcaCloud suchen" # AI Translated msgid "Plugins required by the current preset are not activated:" msgstr "Die vom aktuellen Profil benötigten Plugins sind nicht aktiviert:" # AI Translated msgid "Activate Now" msgstr "Jetzt aktivieren" # AI Translated msgid "The installed plugin does not provide the required capability — it may be outdated:" msgstr "Das installierte Plugin bietet nicht die erforderliche Funktion — es ist möglicherweise veraltet:" # AI Translated msgid "Preparing to install plugins..." msgstr "Installation der Plugins wird vorbereitet..." # AI Translated msgid "Installing plugins" msgstr "Plugins werden installiert" # AI Translated msgid "Cancelling — finishing the current plugin..." msgstr "Wird abgebrochen — aktuelles Plugin wird abgeschlossen..." # AI Translated #, boost-format msgid "Installing %1%..." msgstr "%1% wird installiert..." msgid "Plate Settings" msgstr "Druck-Platteneinstellungen" #, boost-format msgid "Number of currently selected parts: %1%\n" msgstr "Anzahl der aktuell ausgewählten Teile: %1%\n" #, boost-format msgid "Number of currently selected objects: %1%\n" msgstr "Anzahl der aktuell ausgewählten Objekte: %1%\n" #, boost-format msgid "Part name: %1%\n" msgstr "Name des Teils: %1%\n" #, boost-format msgid "Object name: %1%\n" msgstr "Objektname: %1%\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% in\n" msgstr "Größe: %1% x %2% x %3% in\n" #, boost-format msgid "Size: %1% x %2% x %3% mm\n" msgstr "Größe: %1% x %2% x %3% mm\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% in³\n" msgstr "Volumen: %1% in³\n" #, boost-format msgid "Volume: %1% mm³\n" msgstr "Volumen: %1% mm³\n" #, boost-format msgid "Triangles: %1%\n" msgstr "Dreiecke: %1%\n" # AI Translated msgid "Use \"Fix Model\" to repair the mesh." msgstr "Verwenden Sie „Modell reparieren“, um das Netz zu reparieren." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s is not suggested for use printing filament %s (%s). If you still want to do this print job, please set this filament's bed temperature to a number that is not zero." msgstr "Plate %d: %s wird nicht empfohlen, um Filament %s (%s) zu drucken. Wenn Sie dennoch diesen Druck durchführen möchten, stellen Sie bitte die Betttemperatur dieses Filaments auf einen Wert größer als Null." msgid "Currently, the object configuration form cannot be used with a multiple-extruder printer." msgstr "Derzeit kann das Objektkonfigurationsformular nicht mit einem Mehrfach-Extruder-Drucker verwendet werden." msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" # AI Translated #, boost-format msgid "T%1% -> (no plate)" msgstr "T%1% -> (keine Platte)" # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head. #, boost-format msgid "" "T%1% — no filament routed\n" "Add an extruder in the Machine tab so this head has a filament slot." msgstr "" "T%1% — kein Filament zugewiesen\n" "Fügen Sie im Reiter „Maschine“ einen Extruder hinzu, damit dieser Druckkopf einen Filament-Steckplatz hat." # AI Translated #. TRN IDEX/IQEX ghost tooltip. %1% is the number of the physical print head, %2% the filament it prints. #, boost-format msgid "T%1% -> filament %2%" msgstr "T%1% -> Filament %2%" msgid "isometric" msgstr "isometrisch" msgid "top_front" msgstr "oben_vorne" msgid "top" msgstr "oben" msgid "bottom" msgstr "unten" msgid "front" msgstr "vorn" msgid "rear" msgstr "hinten" msgid "Switching languages requires the application to restart.\n" msgstr "Der Wechsel der Sprache erfordert einen Neustart der Anwendung.\n" msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchten Sie fortfahren?" msgid "Language selection" msgstr "Sprachauswahl" msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asien-Pazifik" msgid "China" msgstr "China" msgid "Europe" msgstr "Europa" msgid "North America" msgstr "Nordamerika" # AI Translated msgctxt "Region" msgid "Others" msgstr "Andere" msgid "Changing the region will log you out of your account.\n" msgstr "Wenn Sie die Region ändern, werden Sie von Ihrem Konto abgemeldet.\n" msgid "Region selection" msgstr "Auswahl der Region" msgid "sec" msgstr "Sek" msgid "The period of backup in seconds." msgstr "Die Zeitdauer für die Sicherung in Sekunden." msgid "Bed Temperature Difference Warning" msgstr "Warnung bei Temperaturunterschieden des Druckbetts" msgid "" "Using filaments with significantly different temperatures may cause:\n" "• Extruder clogging\n" "• Nozzle damage\n" "• Layer adhesion issues\n" "\n" "Continue with enabling this feature?" msgstr "" "Die Verwendung von Filamenten mit erheblich unterschiedlichen Temperaturen kann verursachen:\n" "• Verstopfung des Extruders\n" "• Düsenbeschädigung\n" "• Probleme mit der Schichthaftung\n" "\n" "Möchten Sie diese Funktion weiterhin aktivieren?" msgid "Browse" msgstr "Suchen" msgid "Choose folder for downloaded items" msgstr "Wählen Sie den Ordner für heruntergeladene Elemente" msgid "Choose Download Directory" msgstr "Wählen Sie das Download-Verzeichnis" #, c-format, boost-format msgid "" "You've selected network plug-in version %s.\n" "\n" "Would you like to download and install this version now?\n" "\n" "Note: The application may need to restart after installation." msgstr "" "Sie haben die Netzwerk-Plugin-Version %s ausgewählt.\n" "\n" "Möchten Sie diese Version jetzt herunterladen und installieren?\n" "\n" "Hinweis: Die Anwendung muss möglicherweise nach der Installation neu gestartet werden." msgid "Download Network Plug-in" msgstr "Netzwerk-Plugin herunterladen" msgid "Reload the network plug-in without restarting the application" msgstr "Das Netzwerk-Plugin neu laden, ohne die Anwendung neu zu starten" msgid "Network plug-in reloaded successfully." msgstr "Netzwerk-Plugin erfolgreich neu geladen." msgid "Reload" msgstr "Neu laden" msgid "Failed to reload network plug-in. Please restart the application." msgstr "Netzwerk-Plugin konnte nicht neu geladen werden. Bitte starten Sie die Anwendung neu." msgid "Reload Failed" msgstr "Neuladen fehlgeschlagen" # AI Translated #. TRN %s is a URL scheme, for example "prusaslicer". #, c-format, boost-format msgid "Associate %s://" msgstr "%s:// verknüpfen" # AI Translated #. TRN The first %s is a URL scheme, for example "prusaslicer"; the second is a website name. #, c-format, boost-format msgid "Associate %s:// with OrcaSlicer so that Orca can open models from %s" msgstr "%s:// mit OrcaSlicer verknüpfen, damit Orca Modelle von %s öffnen kann" msgid "Current Association: " msgstr "Aktuelle Zuordnung: " msgid "Current Instance" msgstr "Aktuelle Instanz" msgid "Current Instance Path: " msgstr "Aktueller Instanzpfad: " msgid "General" msgstr "Allgemein" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Metric" msgstr "Metrisch" msgid "Imperial" msgstr "Imperial" msgid "Units" msgstr "Einheiten" msgid "Home" msgstr "Startseite" msgid "Default page" msgstr "Standardseite" msgid "Set the page opened on startup." msgstr "Legen Sie die Seite fest, die beim Start geöffnet wird." msgid "Enable dark Mode" msgstr "Dunklen Modus aktivieren" msgid "Allow only one OrcaSlicer instance" msgstr "Nur eine OrcaSlicer-Instanz zulassen" msgid "On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance." msgstr "Auf OSX läuft standardmäßig immer nur eine Instanz der App. Es ist jedoch möglich, mehrere Instanzen derselben App von der Befehlszeile aus zu starten. In diesem Fall erlaubt diese Einstellung nur eine Instanz." msgid "If this is enabled, when starting OrcaSlicer and another instance of the same OrcaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead." msgstr "Wenn dies aktiviert ist und OrcaSlicer gestartet wird, während bereits eine andere Instanz von OrcaSlicer läuft, wird diese Instanz stattdessen reaktiviert." msgid "Show splash screen" msgstr "Splash-Screen anzeigen" msgid "Show the splash screen during startup." msgstr "Zeige den Splash-Screen beim Start." msgid "Use window buttons on left side" msgstr "Windows Taste auf der linken Seite verwenden" msgid "(Requires restart)" msgstr "(Erfordert Neustart)" msgid "Downloads folder" msgstr "Download-Ordner" msgid "Target folder for downloaded items" msgstr "Zielordner für heruntergeladene Elemente" msgid "Load All" msgstr "Alle laden" msgid "Ask When Relevant" msgstr "Fragen, wenn relevant" msgid "Always Ask" msgstr "Immer fragen" msgid "Load Geometry Only" msgstr "Nur Geometrie laden" msgid "Load behavior" msgstr "Ladeverhalten" msgid "Should printer/filament/process settings be loaded when opening a 3MF file?" msgstr "sollen Drucker/Filament/Prozess Einstellungen geladen werden beim Öffnen einer .3mf?" msgid "Auto backup" msgstr "Automatische Datensicherung" msgid "Backup your project periodically to help with restoring from an occasional crash." msgstr "Erstellen Sie regelmäßig Sicherungskopien Ihres Projekts,um es im Falle eines Absturzes wiederherstellen zu können." msgid "Maximum recent files" msgstr "Maximum zuletzt verwendeter Dateien" msgid "Maximum count of recent files" msgstr "Maximale Anzahl der zuletzt verwendeten Dateien" msgid "Add STL/STEP files to recent files list" msgstr "STL/STEP Dateien zur Liste der zuletzt verwendeten Dateien hinzufügen" msgid "Don't warn when loading 3MF with modified G-code" msgstr "Keine Warnungen beim Laden von 3MF mit modifizierten G-Codes" msgid "Show options when importing STEP file" msgstr "Optionen beim Importieren von STEP-Dateien anzeigen" msgid "If enabled, a parameter settings dialog will appear during STEP file import." msgstr "Wenn aktiviert, wird während des Imports von STEP-Dateien ein Dialogfeld " # AI Translated msgid "STEP importing: linear deflection" msgstr "STEP-Import: lineare Abweichung" # AI Translated msgid "" "Linear deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.003 mm." msgstr "" "Lineare Abweichung, die beim Vernetzen importierter STEP-Dateien verwendet wird.\n" "Kleinere Werte erzeugen Netze höherer Qualität, erhöhen aber die Verarbeitungszeit.\n" "Wird als Standard im Importdialog verwendet oder direkt, wenn der Importdialog deaktiviert ist.\n" "Standard: 0,003 mm." # AI Translated msgid "STEP importing: angle deflection" msgstr "STEP-Import: Winkelabweichung" # AI Translated msgid "" "Angle deflection used when meshing imported STEP files.\n" "Smaller values produce higher-quality meshes but increase processing time.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: 0.5." msgstr "" "Winkelabweichung, die beim Vernetzen importierter STEP-Dateien verwendet wird.\n" "Kleinere Werte erzeugen Netze höherer Qualität, erhöhen aber die Verarbeitungszeit.\n" "Wird als Standard im Importdialog verwendet oder direkt, wenn der Importdialog deaktiviert ist.\n" "Standard: 0,5." # AI Translated msgid "STEP importing: Split into multiple objects" msgstr "STEP-Import: In mehrere Objekte aufteilen" # AI Translated msgid "" "If enabled, compound and compsolid shapes in imported STEP files are split into multiple objects.\n" "Used as the default in the import dialog, or directly when the import dialog is disabled.\n" "Default: disabled." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden Compound- und Compsolid-Formen in importierten STEP-Dateien in mehrere Objekte aufgeteilt.\n" "Wird als Standard im Importdialog verwendet oder direkt, wenn der Importdialog deaktiviert ist.\n" "Standard: deaktiviert." msgid "Quality level for Draco export" msgstr "Qualitätsstufe für den Draco-Export" msgid "bits" msgstr "Bits" msgid "" "Controls the quantization bit depth used when compressing the mesh to Draco format.\n" "0 = lossless compression (geometry is preserved at full precision). Valid lossy values range from 8 to 30.\n" "Lower values produce smaller files but lose more geometric detail; higher values preserve more detail at the cost of larger files." msgstr "" "Kontrolliert die Quantisierungs-Bittiefe, die bei der Komprimierung des Netzes in das Draco-Format verwendet wird.\n" "0 = verlustfreie Kompression (Geometrie wird mit voller Präzision beibehalten). Gültige verlustbehaftete Werte liegen zwischen 8 und 30.\n" "Niedrigere Werte erzeugen kleinere Dateien, verlieren jedoch mehr geometrische Details; höhere Werte bewahren mehr Details auf Kosten größerer Dateien." # AI Translated msgid "Store full source file paths in projects" msgstr "Vollständige Quelldateipfade in Projekten speichern" # AI Translated msgid "If enabled, saved projects store the absolute path to imported source files (STEP/STL/...), so \"Reload from disk\" still works when the source file is kept in a different folder than the project. If disabled, only the filename is stored, which keeps projects portable and avoids embedding absolute paths." msgstr "Wenn aktiviert, speichern gespeicherte Projekte den absoluten Pfad zu importierten Quelldateien (STEP/STL/...), sodass „Von Festplatte neu laden“ weiterhin funktioniert, wenn die Quelldatei in einem anderen Ordner als das Projekt aufbewahrt wird. Wenn deaktiviert, wird nur der Dateiname gespeichert, was Projekte portabel hält und das Einbetten absoluter Pfade vermeidet." msgid "Preset" msgstr "Profil" msgid "Remember printer configuration" msgstr "Druckerkonfiguration merken" msgid "If enabled, Orca will remember and switch filament/process configuration for each printer automatically." msgstr "Wenn aktiviert, merkt sich Orca die Filament-/Prozesskonfiguration für jeden Drucker und wechselt automatisch." msgid "Group user filament presets" msgstr "Gruppiere benutzerdefinierte Filamentprofile" msgid "Group user filament presets based on selection" msgstr "Gruppiere benutzerdefinierte Filamentprofile basierend auf der Auswahl" msgid "By type" msgstr "Nach Typ" msgid "By vendor" msgstr "Nach Hersteller" msgid "Optimize filaments area height for..." msgstr "Optimieren der Filamentbereichshöhe für..." msgid "filaments" msgstr "Filamente" msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count." msgstr "Optimiert die maximale Höhe des Filamentbereichs anhand der gewählten Filamentanzahl." msgid "Show shared profiles notification" msgstr "Benachrichtigung für geteilte Profile anzeigen" msgid "Show a notification with a link to browse shared profiles when the selected printer is changed." msgstr "Zeigen Sie eine Benachrichtigung mit einem Link zum Durchsuchen von geteilten Profilen an, wenn der ausgewählte Drucker geändert wird." msgid "Features" msgstr "Funktionen" msgid "Multi device management" msgstr "Multi-Geräte-Verwaltung" msgid "With this option enabled, you can send a task to multiple devices at the same time and manage multiple devices." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie eine Aufgabe gleichzeitig an mehrere Geräte senden und mehrere Geräte verwalten." # AI Translated msgid "Open the Speed Dial from the keyboard" msgstr "Schnellwahl über die Tastatur öffnen" # AI Translated msgid "When enabled, the Speed Dial keyboard shortcut (Space by default) opens the action search from any page." msgstr "Wenn aktiviert, öffnet das Tastenkürzel der Schnellwahl (standardmäßig die Leertaste) die Aktionssuche von jeder Seite aus." # AI Translated msgid "Recent actions" msgstr "Letzte Aktionen" # AI Translated #. TRN Unit shown after the number of recent actions, as in "5 actions". msgid "actions" msgstr "Aktionen" # AI Translated msgid "How many recently launched actions to show at the top of the Speed Dial. Set to 0 to hide recent actions." msgstr "Wie viele zuletzt ausgeführte Aktionen oben in der Schnellwahl angezeigt werden. Auf 0 setzen, um die letzten Aktionen auszublenden." # AI Translated msgid "CAD feature (experimental)" msgstr "CAD-Funktion (experimentell)" # AI Translated msgid "With this option enabled, the Design tab is shown, where models can be built and edited parametrically. This feature is experimental and still under development." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Tab Konstruktion angezeigt, in dem Modelle parametrisch erstellt und bearbeitet werden können. Diese Funktion ist experimentell und befindet sich noch in Entwicklung." msgid "Pop up to select filament grouping mode" msgstr "Popup zum Auswählen des Filament-Gruppierungsmodus" # AI Translated msgid "Visible plugin pages" msgstr "Sichtbare Plugin-Seiten" # AI Translated msgid "pages" msgstr "Seiten" # AI Translated msgid "Number of plugin pages shown as fixed tabs before the remaining pages collapse into a dropdown on the last tab." msgstr "Anzahl der Plugin-Seiten, die als feste Tabs angezeigt werden, bevor die übrigen Seiten im letzten Tab zu einem Dropdown zusammengefasst werden." msgid "Behavior" msgstr "Verhalten" msgid "Auto flush after changing..." msgstr "Automatisches Spülen nach Änderung von ..." msgid "Auto calculate flushing volumes when selected values changed" msgstr "Automatisches Berechnen der Spülvolumina bei Änderung der ausgewählten Werte" msgid "Auto arrange plate after cloning" msgstr "Druckplatte nach dem Klonen automatisch anordnen" msgid "Auto slice after changes" msgstr "Automatisches Schneiden nach Änderungen" msgid "If enabled, OrcaSlicer will re-slice automatically whenever slicing-related settings change." msgstr "Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer automatisch neu geschnitten, sobald sich einstellungen zum Schneiden ändern." msgid "Delay in seconds before auto slicing starts, allowing multiple edits to be grouped. Use 0 to slice immediately." msgstr "Verzögerung in Sekunden, bevor das automatische Schneiden beginnt, um mehrere Änderungen zu gruppieren. Verwenden Sie 0, um sofort zu schneiden." msgid "Remove mixed temperature restriction" msgstr "Entfernen der Einschränkung für gemischte Temperaturen" msgid "With this option enabled, you can print materials with a large temperature difference together." msgstr "Mit dieser Option können Sie Materialien mit großen Temperaturunterschieden zusammen drucken." # AI Translated msgid "Remember last print action" msgstr "Letzte Druckaktion merken" # AI Translated msgid "If enabled, OrcaSlicer will remember the last selected option in the print button's dropdown (e.g. Print, Export plate sliced file, Export G-code file) and use it as the default on next startup." msgstr "Wenn aktiviert, merkt sich OrcaSlicer die zuletzt gewählte Option im Dropdown-Menü der Druckschaltfläche (z. B. Drucken, Geslicte Datei der Druckplatte exportieren, G-Code-Datei exportieren) und verwendet sie beim nächsten Start als Standard." msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Touchpad" msgstr "Touchpad" msgid "Camera style" msgstr "Kamerastil" msgid "" "Select camera navigation style.\n" "Default: LMB+move for rotation, RMB/MMB+move for panning.\n" "Touchpad: Alt+move for rotation, Shift+move for panning." msgstr "" "Wählen Sie den Kameranavigationsstil aus.\n" "Standard: LMB+Verschieben für Rotation, RMB/MMB+Verschieben für Schwenken.\n" "Touchpad: Alt+Verschieben für Rotation, Shift+Verschieben für Schwenken." msgid "Orbit speed multiplier" msgstr "Orbitgeschwindigkeitsmultiplikator" msgid "Multiplies the orbit speed for finer or coarser camera movement." msgstr "Multipliziert die Orbitgeschwindigkeit für feinere oder gröbere Kamerabewegungen." msgid "Zoom to mouse position" msgstr "Zum Mausposition zoomen" msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center." msgstr "Vergrößere die Ansicht in Richtung der Mauszeigerposition im 3D-Modus anstatt auf das Zentrum des 2D-Fensters." msgid "Use free camera" msgstr "Freie Kamera verwenden" msgid "If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera." msgstr "Wenn aktiviert, wird die freie Kamera verwendet." msgid "Reverse mouse zoom" msgstr "Maus-Zoom umkehren" msgid "If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel." msgstr "Wenn aktiviert, wird die Richtung des Zooms mit dem Mausrad umgekehrt." # AI Translated msgid "Draw mate connectors as a face" msgstr "Verknüpfungskonnektoren als Fläche zeichnen" # AI Translated msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face shows its orientation at a glance, without learning the disc convention. Turn this off for the conventional CAD representation." msgstr "Im Tab Konstruktion einen Verknüpfungskonnektor als kleine Fläche statt als herkömmliche Scheibe mit Rollquadrant zeichnen. Eine Fläche zeigt ihre Ausrichtung auf einen Blick, ohne dass man die Scheiben-Konvention kennen muss. Deaktivieren Sie dies für die herkömmliche CAD-Darstellung." # AI Translated msgid "Auto-close sketch loops" msgstr "Skizzenschleifen automatisch schließen" # AI Translated msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you. Saved with each design; applies to designs started after the change." msgstr "Skizzenendpunkte innerhalb von 0,001 mm als einen Verbindungspunkt behandeln und die Schleife zusammenschweißen. Aus: Nur exakt deckungsgleiche Endpunkte werden verbunden, sodass eine Schleife mit einer winzigen Lücke als offen angezeigt wird, statt automatisch geschlossen zu werden. Wird mit jeder Konstruktion gespeichert; gilt für Konstruktionen, die nach der Änderung begonnen werden." msgid "Pan" msgstr "Schwenken" msgid "Left Mouse Drag" msgstr "Linke Maustaste drücken" msgid "Set the action that dragging the left mouse button should perform." msgstr "Legen Sie die Aktion fest, die das Ziehen der linken Maustaste ausführen soll." msgid "Middle Mouse Drag" msgstr "Mittlere Maustaste drücken" msgid "Set the action that dragging the middle mouse button should perform." msgstr "Legen Sie die Aktion fest, die das Ziehen der mittleren Maustaste ausführen soll." msgid "Right Mouse Drag" msgstr "Rechte Maustaste drücken" msgid "Set the action that dragging the right mouse button should perform." msgstr "Legen Sie die Aktion fest, die das Ziehen der rechten Maustaste ausführen soll." # AI Translated msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" # AI Translated msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Tastaturkürzel" # AI Translated msgid "Choose the key for each action." msgstr "Wählen Sie die Taste für jede Aktion." msgid "Clear my choice on..." msgstr "Meine Auswahl löschen bei ..." msgid "Unsaved projects" msgstr "nicht gespeicherte Projekte" msgid "Clear my choice on the unsaved projects." msgstr "Meine Auswahl für nicht gespeicherte Projekte löschen." msgid "Unsaved presets" msgstr "nicht gespeicherte Profile" msgid "Clear my choice on the unsaved presets." msgstr "Meine Auswahl bei den nicht gespeicherten Profile löschen." msgid "Synchronizing printer preset" msgstr "Synchronisiere Druckerprofil" msgid "Clear my choice for synchronizing printer preset after loading the file." msgstr "Lösche meine Auswahl zum Synchronisieren des Druckerprofils nach dem Laden der Datei." msgid "Graphics" msgstr "Grafik" msgid "Smooth normals" msgstr "Glatte Normalen" # AI Translated msgid "" "Applies smooth normals to the model.\n" "\n" "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." msgstr "" "Wendet glatte Normalen auf das Modell an.\n" "\n" "Erfordert manuelles Neuladen der Szene, um wirksam zu werden (Rechtsklick auf die 3D-Ansicht → „Alle neu laden“)." msgid "Phong shading" msgstr "Phong-Shading" msgid "Uses Phong shading inside realistic view." msgstr "Verwendet Phong-Shading in der realistischen Ansicht." # AI Translated msgid "Enable in Preview" msgstr "In Vorschau aktivieren" # AI Translated msgid "" "Also applies realistic view to the Preview canvas, not just Prepare.\n" "Preview draws the full toolpath geometry, so shadows and SSAO cost considerably more there than on a plain model." msgstr "" "Wendet die realistische Ansicht auch auf die Vorschau an, nicht nur auf Vorbereiten.\n" "Die Vorschau zeichnet die vollständige Werkzeugweg-Geometrie, daher kosten Schatten und SSAO dort erheblich mehr als bei einem einfachen Modell." msgid "SSAO ambient occlusion" msgstr "SSAO-Umgebungsverdeckung" msgid "Applies SSAO in realistic view." msgstr "Wendet SSAO in der realistischen Ansicht an." # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light stays fixed in the scene. msgid "Static" msgstr "Statisch" # AI Translated #. TRN Realistic-view shadow mode: the light turns with the camera. msgid "Orbit" msgstr "Orbit" msgid "Shadows" msgstr "Schatten" # AI Translated msgid "" "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view.\n" "Static: the light stays fixed in the world, so the shadows are only recomputed when the scene changes.\n" "Orbit: the light turns with the camera, recomputing the shadows every frame the camera moves." msgstr "" "Rendert in der realistischen Ansicht Schlagschatten auf die Druckplatte, auf andere Objekte und von jedem Objekt auf sich selbst.\n" "Statisch: Das Licht bleibt in der Welt fixiert, daher werden die Schatten nur neu berechnet, wenn sich die Szene ändert.\n" "Orbit: Das Licht dreht sich mit der Kamera, die Schatten werden in jedem Frame neu berechnet, in dem sich die Kamera bewegt." msgid "Anti-aliasing" msgstr "Kantenglättung" msgid "MSAA Multiplier" msgstr "MSAA-Multiplikator" msgid "" "Set the Multi-Sample Anti-Aliasing level.\n" "Higher values result in smoother edges, but the impact on performance is exponential.\n" "Lower values improve performance, at the cost of jagged edges.\n" "If disabled, its recommended to enable FXAA to reduce jagged edges with minimal performance impact.\n" "\n" "Requires application restart." msgstr "" "Stellen Sie die Stufe der Multi-Sample-Kantenglättung ein.\n" "Höhere Werte führen zu glatteren Kanten, aber die Auswirkungen auf die Leistung sind exponentiell.\n" "Niedrigere Werte verbessern die Leistung auf Kosten von gezackten Kanten.\n" "Wenn deaktiviert, wird empfohlen, FXAA zu aktivieren, um gezackte Kanten mit minimalen Auswirkungen auf die Leistung zu reduzieren.\n" "\n" "Erfordert einen Neustart der Anwendung." msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" msgid "FXAA post-processing" msgstr "FXAA-Nachbearbeitung" msgid "" "Applies Fast Approximate Anti-Aliasing as a screen-space pass.\n" "Useful for disabling or reducing the MSAA setting to improve performance.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Führt Fast Approximate Anti-Aliasing als Bildschirmraum-Pass aus.\n" "Nützlich, um die MSAA-Einstellung zu deaktivieren oder zu reduzieren, um die Leistung zu verbessern.\n" "\n" "ist sofort wirksam" msgid "FPS" msgstr "FPS" msgid "FPS cap" msgstr "FPS-Begrenzung" msgid "(0 = unlimited)" msgstr "(0 = unbegrenzt)" msgid "" "Limits viewport frame rate to reduce GPU load and power usage.\n" "Set to 0 for unlimited frame rate." msgstr "" "Begrenzt die Bildrate des Viewports, um die GPU-Auslastung und den Energieverbrauch zu reduzieren.\n" "Auf 0 setzen für unbegrenzte Bildrate." # AI Translated msgid "Reuse the 3D scene while idle" msgstr "3D-Szene im Leerlauf wiederverwenden" # AI Translated msgid "" "Skips redrawing the 3D scene when only the mouse cursor moves over the viewport,\n" "and reuses the previous frame's scene instead. Reduces GPU load.\n" "Disable it if the viewport shows stale or missing contents.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Überspringt das Neuzeichnen der 3D-Szene, wenn sich nur der Mauszeiger über dem Ansichtsfenster bewegt,\n" "und verwendet stattdessen die Szene des vorherigen Frames wieder. Verringert die GPU-Last.\n" "Deaktivieren Sie dies, wenn das Ansichtsfenster veraltete oder fehlende Inhalte zeigt.\n" "\n" "Wird sofort wirksam." # AI Translated msgid "Skip unchanged frames" msgstr "Unveränderte Frames überspringen" # AI Translated msgid "" "Skips drawing a frame altogether when it would be identical to the one already on screen.\n" "Only applies to frames that reuse the 3D scene, so it needs Reuse the 3D scene while idle.\n" "Disable it if a hover highlight, tooltip or animation stops updating.\n" "\n" "Takes effect immediately." msgstr "" "Überspringt das Zeichnen eines Frames vollständig, wenn er mit dem bereits angezeigten identisch wäre.\n" "Gilt nur für Frames, die die 3D-Szene wiederverwenden, und erfordert daher „3D-Szene im Leerlauf wiederverwenden“.\n" "Deaktivieren Sie dies, wenn eine Hover-Hervorhebung, ein Tooltip oder eine Animation nicht mehr aktualisiert wird.\n" "\n" "Wird sofort wirksam." msgid "Show FPS overlay" msgstr "FPS-Overlay anzeigen" # AI Translated msgid "Displays rendering counts in the top-right corner of the viewport." msgstr "Zeigt Rendering-Zähler in der oberen rechten Ecke des Ansichtsfensters an." # AI Translated msgid "FPS: frames presented to the screen per second." msgstr "FPS: pro Sekunde auf dem Bildschirm dargestellte Frames." # AI Translated msgid "3D: frames per second that redrew the 3D scene." msgstr "3D: Frames pro Sekunde, in denen die 3D-Szene neu gezeichnet wurde." # AI Translated msgid "Show render timings" msgstr "Render-Zeiten anzeigen" # AI Translated msgid "Displays how many milliseconds each part of a frame that redraws the 3D scene takes, in the top-right corner of the viewport." msgstr "Zeigt in der oberen rechten Ecke des Ansichtsfensters an, wie viele Millisekunden jeder Teil eines Frames benötigt, der die 3D-Szene neu zeichnet." # AI Translated msgid "CPU: time spent issuing the drawing commands." msgstr "CPU: Zeit für das Absetzen der Zeichenbefehle." # AI Translated msgid "GPU: time the graphics card spent running them." msgstr "GPU: Zeit, die die Grafikkarte für deren Ausführung benötigt hat." # AI Translated msgid "Adds a small overhead to each frame while enabled." msgstr "Verursacht bei Aktivierung einen kleinen Mehraufwand pro Frame." # AI Translated msgid "3D scene benchmark" msgstr "Benchmark der 3D-Szene" # AI Translated msgid "Run" msgstr "Ausführen" # AI Translated msgid "Replaces the current project with the OrcaSliced Combo, then measures the frame rate and render timings while the camera turns around it in Prepare and Preview, and while the layer slider moves through the sliced layers." msgstr "Ersetzt das aktuelle Projekt durch die OrcaSliced Combo und misst dann die Bildrate und die Render-Zeiten, während sich die Kamera in Vorbereiten und Vorschau um das Modell dreht und während sich der Schichtregler durch die geslicten Schichten bewegt." # AI Translated msgid "G-code Preview" msgstr "G-code-Vorschau" # AI Translated msgid "Default view type" msgstr "Standard-Ansichtstyp" # AI Translated msgid "" "The color scheme the sliced preview opens with.\n" "Automatic: Filament for multi material prints, Line Type for single material ones.\n" "Last used: the view type you selected last.\n" "Any other value always opens that view type.\n" "You can still switch the view type in the preview afterwards." msgstr "" "Das Farbschema, mit dem die geslicte Vorschau geöffnet wird.\n" "Automatisch: Filament bei Mehrmaterialdrucken, Linientyp bei Einzelmaterialdrucken.\n" "Zuletzt verwendet: der zuletzt ausgewählte Ansichtstyp.\n" "Jeder andere Wert öffnet immer diesen Ansichtstyp.\n" "Sie können den Ansichtstyp in der Vorschau danach weiterhin wechseln." # AI Translated msgid "Dim lower layers" msgstr "Untere Schichten abdunkeln" # AI Translated msgid "When scrubbing the layer slider in the sliced preview, render the layers below the current one darkened so that only the layer being viewed is shown at full brightness." msgstr "Beim Bewegen des Schichtreglers in der geslicten Vorschau werden die Schichten unterhalb der aktuellen abgedunkelt dargestellt, sodass nur die betrachtete Schicht in voller Helligkeit angezeigt wird." # AI Translated msgid "Dimmed layer brightness" msgstr "Helligkeit abgedunkelter Schichten" # AI Translated msgid "" "How brightly the dimmed layers are rendered when \"Dim lower layers\" is enabled.\n" "99% is barely darkened, 0% renders them black. Capped at 99% because 100% would be the same as disabling the option." msgstr "" "Wie hell die abgedunkelten Schichten dargestellt werden, wenn \"Untere Schichten abdunkeln\" aktiviert ist.\n" "99% ist kaum abgedunkelt, 0% stellt sie schwarz dar. Auf 99% begrenzt, da 100% dem Deaktivieren der Option entsprechen würde." msgid "Login region" msgstr "Anmeldungsregion" msgid "Stealth mode" msgstr "Unsichtbarer Modus" msgid "" "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option.\n" "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "" "Dies deaktiviert alle Cloud-Funktionen, einschließlich der Profil-Synchronisierung mit Orca Cloud. Benutzer, die es vorziehen, vollständig offline zu arbeiten, können diese Option aktivieren.\n" "Hinweis: Wenn der Unsichtbare Modus aktiviert ist, werden Ihre Benutzerprofile nicht in Orca Cloud gesichert." msgid "Hide login side panel" msgstr "Login-Seitenleiste ausblenden" msgid "Hide the login side panel on the home page." msgstr "Blendet die Login-Seitenleiste auf der Startseite aus." msgid "Network test" msgstr "Netzwerktest" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Cloud Providers" msgstr "Cloud-Anbieter" msgid "Enable Bambu Cloud" msgstr "Bambu Cloud aktivieren" msgid "Allow logging into Bambu Cloud alongside Orca Cloud. When enabled, a Bambu login section appears on the homepage." msgstr "Erlaubt das Anmelden bei Bambu Cloud neben Orca Cloud. Wenn aktiviert, erscheint ein Bambu-Login-Bereich auf der Startseite." msgid "Update & sync" msgstr "Aktualisieren & synchronisieren" msgid "Check for stable updates only" msgstr "Nur nach stabilen Updates suchen" msgid "Auto sync user presets (Printer/Filament/Process)" msgstr "Benutzerprofile automatisch synchronisieren (Drucker/Filament/Prozess)" msgid "Filament sync mode" msgstr "Filament-Synchronisierungsmodus" msgid "Choose whether sync updates both filament preset and color, or only color." msgstr "Wählen Sie, ob die Synchronisierung sowohl das Filamentprofil als auch die Farbe oder nur die Farbe aktualisiert." msgid "Filament & Color" msgstr "Filament und Farbe" msgid "Color only" msgstr "Nur Farbe" msgid "Update built-in presets automatically." msgstr "Aktualisiere integrierte Profile automatisch." msgid "Use encrypted file for token storage" msgstr "Verschlüsselte Datei für die Token-Speicherung verwenden" msgid "Store authentication tokens in an encrypted file instead of the system keychain. (Requires restart)" msgstr "Speichern Sie Authentifizierungstoken in einer verschlüsselten Datei anstelle des System-Schlüsselbunds. (Erfordert Neustart)" msgid "Bambu network plug-in" msgstr "Bambu Netzwerk-Plugin" msgid "Enable Bambu network plug-in" msgstr "Bambu Netzwerk-Plugin aktivieren" msgid "Network plug-in version" msgstr "Netzwerk-Plugin-Version" msgid "Select the network plug-in version to use" msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Version des Netzwerk-Plugins aus" msgid "Associate" msgstr "Zuordnen" msgid "Associate files to OrcaSlicer" msgstr "Dateien mit OrcaSlicer verknüpfen" msgid "File associations for the Microsoft Store version are managed by Windows Settings." msgstr "Dateizuordnungen für die Microsoft Store-Version werden über die Windows-Einstellungen verwaltet." msgid "Open Windows Default Apps Settings" msgstr "Windows-Standardanwendungen öffnen" msgid "Associate 3MF files to OrcaSlicer" msgstr "Dateiendung .3mf mit OrcaSlicer verknüpfen" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open 3MF files." msgstr "Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .3mf-Dateien festgelegt" msgid "Associate DRC files to OrcaSlicer" msgstr "Dateiendung .drc mit OrcaSlicer verknüpfen" # AI Translated msgid "If enabled, sets OrcaSlicer as default application to open DRC files." msgstr "Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von DRC-Dateien festgelegt." msgid "Associate STL files to OrcaSlicer" msgstr "Dateiendung .stl mit OrcaSlicer verknüpfen" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STL files." msgstr "Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .stl-Dateien festgelegt" msgid "Associate STEP files to OrcaSlicer" msgstr "Dateiendung .step/.stp mit OrcaSlicer verknüpfen" msgid "If enabled, this sets OrcaSlicer as the default application to open STEP files." msgstr "Wenn aktiviert, wird OrcaSlicer als Standardanwendung zum Öffnen von .step-Dateien festgelegt" msgid "Associate web links to OrcaSlicer" msgstr "Web-Links mit OrcaSlicer verknüpfen" msgid "Developer" msgstr "Entwickler" msgid "Skip AMS blacklist check" msgstr "Überspringen der AMS Blacklist-Prüfung" msgid "Show unsupported presets" msgstr "Nicht unterstützte Profile anzeigen" msgid "Show incompatible/unsupported presets in the printer and filament dropdown lists. These presets cannot be selected." msgstr "Zeigt inkompatible/nicht unterstützte Profile in den Dropdown-Listen für Drucker und Filament an. Diese Profile können nicht ausgewählt werden." msgid "Export statistics with G-code" msgstr "" msgid "If enabled, exporting a G-code file also writes its statistics as JSON next to it, as .statistics.json, and an exported sliced 3MF file holds them inside: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Experimental Features" msgstr "Experimentelle Funktionen" msgid "Keep painted feature after mesh change" msgstr "Bemalte Funktionen nach Mesh-Änderung beibehalten" msgid "" "Attempt to keep painted features (color/seam/support/fuzzy etc.) after changing the object mesh (such as cut/reload from disk/simplify/fix etc.)\n" "Highly experimental! Slow and may create artifact." msgstr "" "Versuchen Sie, bemalte Funktionen (Farbe/Naht/Stütze/unscharf usw.) nach Änderung des Objekt-Meshs (z. B. schneiden/neu laden von der Festplatte/vereinfachen/reparieren usw.) beizubehalten\n" "Sehr experimentell! Langsam und kann Artefakte erzeugen." # AI Translated msgid "Use printer agents instead of print hosts" msgstr "Drucker-Agenten anstelle von Druck-Hosts verwenden" # AI Translated msgid "" "Route print jobs for non-Bambu printers through printer plug-in agents instead of the classic print-host upload flow.\n" "When disabled, OrcaSlicer uses the legacy print-host behavior." msgstr "" "Leitet Druckaufträge für Nicht-Bambu-Drucker über Drucker-Plugin-Agenten statt über den klassischen Druck-Host-Upload.\n" "Wenn deaktiviert, verwendet OrcaSlicer das bisherige Druck-Host-Verhalten." msgid "Allow Abnormal Storage" msgstr "Fehlerhaften Speicher zulassen" msgid "" "This allows the use of Storage that is marked as abnormal by the Printer.\n" "Use at your own risk, can cause issues!" msgstr "" "Dies ermöglicht die Verwendung von Speicher, der vom Drucker als fehlerhaft markiert ist.\n" "Verwendung auf eigenes Risiko, kann Probleme verursachen!" msgid "Log Level" msgstr "Protokollstufe" msgid "fatal" msgstr "verhängnisvoll" msgid "error" msgstr "Fehler" msgid "warning" msgstr "Warnung" msgid "debug" msgstr "Fehlersuche" msgid "trace" msgstr "Spurensuche" msgid "Debug" msgstr "Fehlersuche" msgid "Sync settings" msgstr "Synchronisationseinstellungen" msgid "User sync" msgstr "Benutzer-Synchronisation" msgid "Preset sync" msgstr "Profil Synchronisation" msgid "Preferences sync" msgstr "Synchronisierung der Einstellungen" msgid "Enable SSL(MQTT)" msgstr "SSL aktivieren (MQTT)" msgid "Enable SSL(FTP)" msgstr "SSL aktivieren (FTP)" msgid "Internal developer mode" msgstr "Interner Entwicklermodus" msgid "Host Setting" msgstr "Host-Einstellung" msgid "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgstr "DEV host: api-dev.bambu-lab.com/v1" msgid "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgstr "QA host: api-qa.bambu-lab.com/v1" msgid "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgstr "PRE host: api-pre.bambu-lab.com/v1" msgid "Product host" msgstr "Produkt Moderator" msgid "Debug save button" msgstr "Debug Speicher-Taste" msgid "Save debug settings" msgstr "Debug-Einstellungen speichern" msgid "Debug settings have been saved successfully!" msgstr "DEBUG-Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert!" msgid "Cloud environment switched; please login again!" msgstr "Cloud-Umgebung gewechselt; Bitte erneut anmelden!" msgid "System presets" msgstr "Systemprofile" msgid "User presets" msgstr "Benutzerdefinierte Profile" msgid "Incompatible presets" msgstr "Inkompatible Profile" msgid "My Printer" msgstr "Mein Drucker" # AI Translated msgid "AMS filaments" msgstr "AMS-Filamente" msgid "Left filaments" msgstr "linke Filamente" msgid "AMS filament" msgstr "AMS-Filament" msgid "Right filaments" msgstr "rechte Filamente" msgid "Click to select filament color" msgstr "Klicken Sie hier, um die Filamentfarbe auszuwählen" msgid "Add/Remove presets" msgstr "Profil hinzufügen/entfernen" msgid "Edit preset" msgstr "Profil bearbeiten" # AI Translated msgid "Change extruder color" msgstr "Extruderfarbe ändern" msgid "Unspecified" msgstr "Nicht spezifiziert" msgid "Project-inside presets" msgstr "Projektinternes Profil" msgid "Bundle presets" msgstr "Gebündelte Profile" msgid "System" msgstr "System" msgid "Unsupported presets" msgstr "Nicht unterstützte Profile" msgid "Unsupported" msgstr "Nicht unterstützt" msgid "Add/Remove filament" msgstr "Filament hinzufügen/entfernen" msgid "Add/Remove materials" msgstr "Materialien hinzufügen/entfernen" msgid "Select/Remove printers (system presets)" msgstr "Systemdrucker auswählen/entfernen" msgid "Create printer" msgstr "Drucker erstellen" msgid "Incompatible" msgstr "Inkompatibel" msgid "The selected preset is null!" msgstr "Das selektierte Profil ist leer!" # AI Translated msgctxt "Layer range" msgid "End" msgstr "Ende" msgid "Customize" msgstr "Anpassen" msgid "Other layer filament sequence" msgstr "Andere Filament-Schichtsequenz" msgid "Please input layer value (>= 2)." msgstr "Bitte geben Sie einen Schichtwert (>= 2) ein." msgid "to" msgstr "bis" msgid "Plate name" msgstr "Platten-Name" msgid "Same as Global Plate Type" msgstr "Entspricht dem globalen Plattentyp" msgid "Bed type" msgstr "Druckbetttyp" msgid "Same as Global Print Sequence" msgstr "Gleich wie globale Drucksequenz" msgid "Print sequence" msgstr "Druckreihenfolge" msgid "Same as Global" msgstr "Gleich wie global" msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" msgid "Spiral vase" msgstr "Vasenmodus" msgid "First layer filament sequence" msgstr "Erste Filament-Schichtsequenz" # AI Translated msgid "The filament list contains mixed filaments. Custom filament sequence will not take effect." msgstr "Die Filamentliste enthält Mischfilamente. Die benutzerdefinierte Filamentreihenfolge wird nicht wirksam." msgid "By Layer" msgstr "Nach Schicht" msgid "By Object" msgstr "Nach Objekt" msgid "Accept" msgstr "Bestätigt" msgid "Log Out" msgstr "Ausloggen" # AI Translated msgid "Material" msgstr "Material" # AI Translated msgid "Mixed filament" msgstr "Mischfilament" # AI Translated msgid "Some mixed filaments rely on filaments that will not be published:" msgstr "Einige Mischfilamente benötigen Filamente, die nicht veröffentlicht werden:" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Filament %d (mixed)" msgstr "Filament %d (gemischt)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, which is not enabled." msgstr "%1% benötigt %2%, das nicht aktiviert ist." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% needs %2%, whose material will not be published." msgstr "%1% benötigt %2%, dessen Material nicht veröffentlicht wird." # AI Translated msgid "To publish a mixed filament, enable every filament it uses and choose Full Publish or check its Type requirement." msgstr "Um ein Mischfilament zu veröffentlichen, aktivieren Sie jedes von ihm verwendete Filament und wählen Sie Vollständig veröffentlichen oder erfüllen Sie dessen Typ-Anforderung." # AI Translated msgid "Publish anyway" msgstr "Trotzdem veröffentlichen" # AI Translated msgid "Publish 3MF..." msgstr "3MF veröffentlichen..." # AI Translated msgid "Select which settings to be published in the 3MF file" msgstr "Wählen Sie aus, welche Einstellungen in der 3MF-Datei veröffentlicht werden" # AI Translated msgid "Mixed filament - published as a whole when \"Enable\" above is selected" msgstr "Mischfilament - wird als Ganzes veröffentlicht, wenn oben \"Aktivieren\" ausgewählt ist" # AI Translated msgid "Publish this mixed filament and enable + Full Publish its component filaments" msgstr "Dieses Mischfilament veröffentlichen und seine Komponentenfilamente aktivieren + vollständig veröffentlichen" # AI Translated msgid "Publish this filament slot in the 3MF file" msgstr "Diesen Filament-Steckplatz in der 3MF-Datei veröffentlichen" # AI Translated msgid "Full Publish" msgstr "Vollständig veröffentlichen" # AI Translated msgid "Embed the entire filament of this slot in the 3MF file" msgstr "Das gesamte Filament dieses Steckplatzes in die 3MF-Datei einbetten" # AI Translated msgid "Filter non-selected" msgstr "Nicht ausgewählte filtern" #, c-format, boost-format msgid "Save %s as" msgstr "%s speichern als" msgid "User Preset" msgstr "Benutzerprofil" msgid "Preset Inside Project" msgstr "Projektbasiertes Profil" # AI Translated msgid "Copies all inherited values from the parent into this preset and removes the parent relationship. Presets compatible only with the parent may become unsupported." msgstr "Kopiert alle vom übergeordneten Profil geerbten Werte in dieses Profil und entfernt die Vererbungsbeziehung. Profile, die nur mit dem übergeordneten Profil kompatibel sind, können dadurch nicht mehr unterstützt werden." msgid "Detach from parent" msgstr "Vom übergeordneten Element trennen" # AI Translated msgid "Save without parent" msgstr "Ohne übergeordnetes Element speichern" # AI Translated msgid "Unique preset" msgstr "Eigenständiges Profil" # AI Translated msgid "Parent preset" msgstr "Übergeordnetes Profil" # AI Translated msgid "This preset does not inherit from another preset." msgstr "Dieses Profil erbt nicht von einem anderen Profil." msgid "Name is unavailable." msgstr "Der Name ist nicht verfügbar." msgid "Overwriting a system profile is not allowed." msgstr "Überschreiben eines Systemprofils ist nicht erlaubt" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists." msgstr "Profil \"%1%\" existiert bereits." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" already exists and is incompatible with the current printer." msgstr "Profil \"%1%\" existiert bereits und ist mit dem aktuellen Drucker nicht kompatibel." msgid "Please note that saving will overwrite the current preset." msgstr "Bitte beachten Sie, dass das Speichern dieses Profil überschreibt." msgid "The name cannot be the same as a preset alias name." msgstr "Der Name kann nicht mit einem Profil-Aliasnamen identisch sein." msgid "Save preset" msgstr "Profil speichern" msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #, boost-format msgid "Printer \"%1%\" is selected with preset \"%2%\"" msgstr "Drucker \"%1%\" ist mit Profil \"%2%\" ausgewählt" #, boost-format msgid "Please choose an action with \"%1%\" preset after saving." msgstr "Bitte wählen Sie nach dem Speichern eine Aktion mit dem Profil \"%1%\"." #, boost-format msgid "For \"%1%\", change \"%2%\" to \"%3%\" " msgstr "Für \"%1%\", ändern Sie \"%2%\" in \"%3%\" " #, boost-format msgid "For \"%1%\", add \"%2%\" as a new preset" msgstr "Für \"%1%\", fügen Sie \"%2%\" als neues Profil hinzu" #, boost-format msgid "Simply switch to \"%1%\"" msgstr "Wechseln Sie einfach zu \"%1%\"" # AI Translated msgid "Loading the benchmark model" msgstr "Benchmark-Modell wird geladen" # AI Translated msgid "The benchmark model could not be loaded." msgstr "Das Benchmark-Modell konnte nicht geladen werden." # AI Translated msgid "Slicing failed, so only Prepare was measured." msgstr "Slicen fehlgeschlagen, daher wurde nur Vorbereiten gemessen." # AI Translated msgid "The benchmark stopped because the 3D view was hidden." msgstr "Der Benchmark wurde angehalten, weil die 3D-Ansicht ausgeblendet wurde." # AI Translated msgid "Turning the camera in Prepare" msgstr "Kamera dreht sich in Vorbereiten" # AI Translated msgid "Turning the camera in Preview" msgstr "Kamera dreht sich in Vorschau" # AI Translated msgid "Moving through the layers in Preview" msgstr "Bewegung durch die Schichten in Vorschau" # AI Translated msgid "Copy the results to the clipboard" msgstr "Ergebnisse in die Zwischenablage kopieren" # AI Translated msgid "The benchmark replaces the current project with the OrcaSliced Combo and slices it. It turns the camera around the model in Prepare and in Preview, then moves the layer slider through the sliced layers, timing every frame, and shows the results." msgstr "Der Benchmark ersetzt das aktuelle Projekt durch die OrcaSliced Combo und slict sie. Er dreht die Kamera in Vorbereiten und in Vorschau um das Modell, bewegt dann den Schichtregler durch die geslicten Schichten, misst dabei jeden Frame und zeigt die Ergebnisse an." # AI Translated msgid "It uses the current graphics settings and usually takes less than a minute. The main window stays locked until it finishes." msgstr "Er verwendet die aktuellen Grafikeinstellungen und dauert in der Regel weniger als eine Minute. Das Hauptfenster bleibt gesperrt, bis er abgeschlossen ist." # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Expert" msgstr "Experte" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Developer" msgstr "Entwickler" # AI Translated msgctxt "Settings Mode" msgid "Simple" msgstr "Einfach" # AI Translated #. TRN Screen-reader label of a Speed Dial action: the first %s is the action name, the second where it comes from (a menu, tab or settings group). Keep the two %s in this order. #, c-format, boost-format msgid "%s from %s" msgstr "%s aus %s" # AI Translated msgid "Search actions" msgstr "Aktionen suchen" # AI Translated msgid "Recent" msgstr "Zuletzt verwendet" msgid "Other" msgstr "Sonstiges" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No actions match (Total: %s)" msgstr "Keine passenden Aktionen (Gesamt: %s)" # AI Translated msgid "No actions yet" msgstr "Noch keine Aktionen" # AI Translated msgid "No tabs match" msgstr "Keine passenden Tabs" # AI Translated msgid "No tabs" msgstr "Keine Tabs" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching actions: %s" msgstr "Passende Aktionen: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Actions: %s" msgstr "Aktionen: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Tabs: %s" msgstr "Tabs: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Matching tabs: %s" msgstr "Passende Tabs: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorites are full (%s max)" msgstr "Favoriten sind voll (max. %s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to %s%% of the layer range" msgstr "Zu %s%% des Schichtbereichs springen" # AI Translated msgid "Enter a layer percentage (0-100)" msgstr "Schichtprozentsatz eingeben (0-100)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Go to layer %% (0-100)" msgstr "Zu Schicht in %% springen (0-100)" # AI Translated msgid "Go to tab" msgstr "Zu Tab wechseln" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Favorite %s (%s)" msgstr "Favorit %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Pin to favorites (%s)" msgstr "An Favoriten anheften (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unpin from favorites (%s)" msgstr "Von Favoriten lösen (%s)" # AI Translated msgid "Remove from favorites" msgstr "Aus Favoriten entfernen" # AI Translated msgid "Move left" msgstr "Nach links verschieben" # AI Translated msgid "Move right" msgstr "Nach rechts verschieben" # AI Translated msgid "Unpin" msgstr "Lösen" # AI Translated msgid "Wiki (F1)" msgstr "Wiki (F1)" # AI Translated msgid "No wiki page for this action" msgstr "Keine Wiki-Seite für diese Aktion" msgid "Show details" msgstr "Zeige Details" # AI Translated msgid "Hide details" msgstr "Details ausblenden" # AI Translated msgid "Web view is unavailable." msgstr "Die Webansicht ist nicht verfügbar." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a Developer setting. Enable Developer mode to edit it?" msgstr "„%s“ ist eine Entwicklereinstellung. Entwicklermodus aktivieren, um sie zu bearbeiten?" # AI Translated msgid "Developer setting" msgstr "Entwicklereinstellung" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is a %s setting. Switch from %s mode to %s mode to edit it?" msgstr "„%s“ ist eine Einstellung im Modus %s. Vom Modus %s in den Modus %s wechseln, um sie zu bearbeiten?" # AI Translated msgid "Switch settings mode" msgstr "Einstellungsmodus wechseln" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"?" msgstr "„%s“ ausführen?" # AI Translated msgid "Run plugin" msgstr "Plugin ausführen" # AI Translated msgid "Don't ask again for this action" msgstr "Für diese Aktion nicht mehr fragen" msgid "Task canceled" msgstr "Auftrag abgebrochen" msgid "Bambu Cool Plate" msgstr "Bambu kalte Druckplatte" msgid "PLA Plate" msgstr "PLA-Platte" msgid "Bambu Engineering Plate" msgstr "Bambu Engineering Platte" msgid "Bambu Smooth PEI Plate" msgstr "Bambu Glatte PEI Platte" msgid "High temperature Plate" msgstr "Hochtemperaturplatte" msgid "Bambu Textured PEI Plate" msgstr "Bambu Strukturierte PEI Platte" msgid "Bambu Cool Plate SuperTack" msgstr "Bambu Kalte Druckplatte SuperTack" msgid "Send print job" msgstr "Druckauftrag senden" msgid "Not satisfied with the grouping of filaments? Regroup and slice ->" msgstr "Nicht zufrieden mit der Gruppierung der Filamente? Neu gruppieren und slicen ->" msgid "Manually change external spool during printing for multi-color printing" msgstr "Externen Spulenwechsel während des Druckens für Mehrfarben-Druck manuell durchführen" msgid "Multi-color with external" msgstr "Mehrfarben mit externen Spulen" msgid "Your filament grouping method in the sliced file is not optimal." msgstr "Ihre Filament-Gruppierungsmethode in der gesliceten Datei ist nicht optimal." # AI Translated msgid "To ensure print quality, the drying temperature will be lowered during printing." msgstr "Um die Druckqualität zu gewährleisten, wird die Trocknungstemperatur während des Drucks gesenkt." # AI Translated msgid "Select timelapse storage location" msgstr "Speicherort für Zeitraffer auswählen" msgid "Auto Bed Leveling" msgstr "Automatische Bett-Nivellierung" msgid "" "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Run a leveling check(about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Es wird die Ebenheit des Heizbetts überprüft. Die Nivellierung sorgt für eine gleichmäßige Extrusionshöhe.\n" "*Automatikmodus: Führen Sie eine Nivellierungsprüfung durch (ca. 10 Sekunden). Überspringen, wenn die Oberfläche in Ordnung ist." msgid "Flow Dynamics Calibration" msgstr "Dynamische Flusskalibrierung" msgid "" "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality.\n" "*Automatic mode: Skip if the filament was calibrated recently." msgstr "" "Dieser Prozess bestimmt die dynamischen Flusswerte, um die Gesamt-Druckqualität zu verbessern.\n" "*Automatikmodus: Überspringen, wenn das Filament kürzlich kalibriert wurde." msgid "Nozzle Offset Calibration" msgstr "Düsenversatzkalibrierung" msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing. Skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibrieren Sie die Düsenversätze, um die Druckqualität zu verbessern.\n" "*Automatikmodus: Überprüfen Sie die Kalibrierung vor dem Drucken. Überspringen, wenn nicht erforderlich." # AI Translated msgid "Shared PA Profile" msgstr "Gemeinsames PA-Profil" # AI Translated msgid "Nozzles and filaments of the same type share the same PA profile." msgstr "Düsen und Filamente desselben Typs teilen sich dasselbe PA-Profil." msgid "Send complete" msgstr "Senden abgeschlossen" msgid "Error code" msgstr "Fehlercode" msgid "Error desc" msgstr "Fehlerbeschreibung" msgid "Extra info" msgstr "Zusätzliche Informationen" # AI Translated msgid "The Filament Track Switch installed on the printer does not match the slicing file. Please re-slice to avoid print quality issues." msgstr "Der am Drucker installierte Filament Track Switch stimmt nicht mit der Slicing-Datei überein. Bitte slicen Sie neu, um Druckqualitätsprobleme zu vermeiden." # AI Translated msgid "This print requires a Filament Track Switch. Please install it first." msgstr "Dieser Druck erfordert einen Filament Track Switch. Bitte installieren Sie ihn zuerst." # AI Translated msgid "The Filament Track Switch has not been setup. Please setup it first." msgstr "Der Filament Track Switch wurde nicht eingerichtet. Bitte richten Sie ihn zuerst ein." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to send nozzle auto-mapping request to printer { code: %d }. Please try to refresh the printer information. If it still does not recover, you can try to rebind the printer and check the network connection." msgstr "Das Senden der Anfrage zur automatischen Düsenzuordnung an den Drucker ist fehlgeschlagen { code: %d }. Bitte versuchen Sie, die Druckerinformationen zu aktualisieren. Wenn es sich immer noch nicht erholt, können Sie versuchen, den Drucker neu zu verbinden und die Netzwerkverbindung zu prüfen." # AI Translated msgid "The printer is calculating nozzle mapping." msgstr "Der Drucker berechnet die Düsenzuordnung." # AI Translated msgid "Please wait a moment..." msgstr "Bitte warten Sie einen Moment..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to receive nozzle auto-mapping table from printer { msg: %s }. Please refresh the printer information." msgstr "Der Empfang der automatischen Düsenzuordnungstabelle vom Drucker ist fehlgeschlagen { msg: %s }. Bitte aktualisieren Sie die Druckerinformationen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer failed to build the nozzle auto-mapping table { code: %d }. Please refresh nozzle information." msgstr "Der Drucker konnte die automatische Düsenzuordnungstabelle nicht erstellen { code: %d }. Bitte aktualisieren Sie die Düseninformationen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle mapping may produce an extra %0.2f g of waste." msgstr "Die aktuelle Düsenzuordnung kann zusätzliche %0.2f g Abfall erzeugen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Recommended filament arrangement saves %s->" msgstr "Die empfohlene Filamentanordnung spart %s->" #, c-format, boost-format msgid "Filament %s does not match the filament in AMS slot %s. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filament %s stimmt nicht mit dem Filament in AMS-Slot %s überein. Bitte aktualisieren Sie die Druckerfirmware, um die AMS-Slot-Zuordnung zu unterstützen." msgid "Filament does not match the filament in AMS slot. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." msgstr "Filament stimmt nicht mit dem Filament in AMS-Slot überein. Bitte aktualisieren Sie die Druckerfirmware, um die AMS-Slot-Zuordnung zu unterstützen." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the print file configuration (%s). Please adjust the printer preset in the prepare page or choose a compatible printer on this page." msgstr "Der ausgewählte Drucker (%s) ist mit der Druckdateikonfiguration (%s) inkompatibel. Bitte passen Sie das Druckerprofil auf der Vorbereitungsseite an oder wählen Sie auf dieser Seite einen kompatiblen Drucker aus." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) has an unknown model, so compatibility with the print file configuration (%s) cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Der ausgewählte Drucker (%s) hat ein unbekanntes Modell, daher kann die Kompatibilität mit der Konfiguration der Druckdatei (%s) nicht überprüft werden. Bitte überprüfen Sie das Druckerprofil vor dem Senden." msgid "When spiral vase mode is enabled, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." msgstr "Wenn der Spiral-Vase-Modus aktiviert ist, werden bei Maschinen mit I3-Struktur keine Zeitraffervideos erstellt." msgid "The current printer does not support timelapse in Traditional Mode when printing By-Object." msgstr "Der aktuelle Drucker unterstützt im traditionellen Modus keinen Zeitraffer beim Drucken nach Objekt." # AI Translated msgid "I have checked the installed nozzle and want to print anyway." msgstr "Ich habe die installierte Düse geprüft und möchte trotzdem drucken." msgid "Errors" msgstr "Fehler" msgid "More than one filament types have been mapped to the same external spool, which may cause printing issues. The printer won't pause during printing." msgstr "Mehr als ein Filamenttyp wurde der gleichen externen Spule zugeordnet, was Druckprobleme verursachen kann. Der Drucker wird während des Druckens nicht pausieren." msgid "The filament type setting of external spool is different from the filament in the slicing file." msgstr "Die Filamenttyp-Einstellung der externen Spule unterscheidet sich von dem Filament in der Slicing-Datei." msgid "The printer type selected when generating G-code is not consistent with the currently selected printer. It is recommended that you use the same printer type for slicing." msgstr "Der ausgewählte Druckertyp beim Generieren des G-Codes stimmt nicht mit dem derzeit ausgewählten Drucker überein. Es wird empfohlen, für das Slicing denselben Druckertyp zu verwenden." msgid "There are some unknown filaments in the AMS mappings. Please check whether they are the required filaments. If they are okay, click \"Confirm\" to start printing." msgstr "Es gibt einige unbekannte Filamente in den AMS-Zuordnungen. Bitte prüfen Sie, ob es sich um die erforderlichen Filamente handelt. Wenn diese in Ordnung sind, klicken Sie auf \"Bestätigen\", um den Druck zu starten." msgid "Please check the following:" msgstr "Bitte überprüfen Sie Folgendes:" msgid "Please fix the error above, otherwise printing cannot continue." msgstr "Bitte beheben Sie den obigen Fehler, sonst kann der Druck nicht fortgesetzt werden." msgid "Please click the confirm button if you still want to proceed with printing." msgstr "Bitte klicken Sie auf die Bestätigungsschaltfläche, wenn Sie den Druckvorgang trotzdem fortsetzen möchten." msgid "This checks the flatness of heatbed. Leveling makes extruded height uniform." msgstr "Es wird die Ebenheit des Heizbetts überprüft. Die Nivellierung sorgt für eine gleichmäßige Extrusionshöhe." msgid "This process determines the dynamic flow values to improve overall print quality." msgstr "Dieser Prozess bestimmt die dynamischen Flusswerte, um die Gesamt-Druckqualität zu verbessern." msgid "Internal" msgstr "Intern" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s space less than 20MB. Timelapse may not save properly. You can turn it off or" msgstr "%s-Speicher weniger als 20 MB. Der Zeitraffer wird möglicherweise nicht richtig gespeichert. Sie können ihn ausschalten oder" # AI Translated msgid "Clean up files" msgstr "Dateien bereinigen" # AI Translated msgid "Low internal storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Wenig interner Speicher. Dieser Zeitraffer überschreibt die ältesten Videodateien." # AI Translated msgid "Low external storage. This timelapse will overwrite the oldest video files." msgstr "Wenig externer Speicher. Dieser Zeitraffer überschreibt die ältesten Videodateien." # AI Translated msgid "Insufficient external storage for time-lapse photography. Connect to computer to delete files, or use a larger memory card." msgstr "Unzureichender externer Speicher für Zeitrafferaufnahmen. Verbinden Sie sich mit einem Computer, um Dateien zu löschen, oder verwenden Sie eine größere Speicherkarte." # AI Translated msgid "Storage Space Not Enough" msgstr "Nicht genügend Speicherplatz" # AI Translated msgid "Confirm & Print" msgstr "Bestätigen & Drucken" # AI Translated msgid "Cancel Timelapse & Print" msgstr "Zeitraffer abbrechen & Drucken" # AI Translated msgid "Clean Up" msgstr "Bereinigen" msgid "Preparing print job" msgstr "Druckauftrag vorbereiten" # AI Translated msgid "Failed to upload the file to the printer's storage. Please try again." msgstr "Die Datei konnte nicht in den Speicher des Druckers hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "Send Failed" msgstr "Senden fehlgeschlagen" msgid "The name length exceeds the limit." msgstr "Die Namenslänge überschreitet das Limit." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cost %dg filament and %d change more than optimal grouping." msgid_plural "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." msgstr[0] "%dg mehr Filament und %d Filamentwechsel mehr als bei der optimalen Gruppierung." msgstr[1] "%dg mehr Filament und %d Filamentwechsel mehr als bei der optimalen Gruppierung." # AI Translated msgid "Right-Ext" msgstr "Rechts-Ext" # AI Translated msgid "Left-Ext" msgstr "Links-Ext" msgid "nozzle" msgstr "Düse" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Refreshing information of hotends(%d/%d)." msgstr "Informationen der Hotends werden aktualisiert (%d/%d)." # AI Translated msgid "There are not enough available hotends currently." msgstr "Derzeit sind nicht genügend Hotends verfügbar." # AI Translated msgid "Please complete the hotend rack setup and try again." msgstr "Bitte schließen Sie die Einrichtung des Hotend-Magazins ab und versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "Please refresh the nozzle information and try again." msgstr "Bitte aktualisieren Sie die Düseninformationen und versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "Please re-slice to avoid filament waste." msgstr "Bitte slicen Sie neu, um Filamentverschwendung zu vermeiden." # AI Translated msgid "The reported hotend information may be unreliable." msgstr "Die gemeldeten Hotend-Informationen sind möglicherweise unzuverlässig." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The printer has no nozzle matching the slicing file (%s)." msgstr "Der Drucker hat keine Düse, die zur Slicing-Datei passt (%s)." # AI Translated msgid "Please install a matching nozzle in the hotend rack, or set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Bitte installieren Sie eine passende Düse im Hotend-Magazin oder legen Sie das entsprechende Druckerprofil beim Slicen fest." # AI Translated msgid "The toolhead and hotend rack are full. Please remove at least one hotend before printing." msgstr "Der Werkzeugkopf und das Hotend-Magazin sind voll. Bitte entfernen Sie mindestens ein Hotend vor dem Drucken." #, c-format, boost-format msgid "The nozzle flow setting of %s(%s) doesn't match with the slicing file(%s). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset while slicing." msgstr "Die Düsenfluss-Einstellung von %s(%s) stimmt nicht mit der Slicing-Datei(%s) überein. Bitte stellen Sie sicher, dass die installierte Düse mit den Einstellungen im Drucker übereinstimmt, und wählen Sie dann das entsprechende Druckerprofil beim Slicen aus." msgid "Tips: If you changed your nozzle of your printer lately, please go to 'Device -> Printer parts' to change your nozzle setting." msgstr "Tipp: Wenn Sie kürzlich die Düse Ihres Druckers gewechselt haben, gehen Sie zu 'Gerät -> Druckerteile', um Ihre Düsen-Einstellung zu ändern." #, c-format, boost-format msgid "The %s diameter(%.1fmm) of current printer doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "The %s Durchmesser(%.1fmm) des aktuellen Druckers stimmt nicht mit der Slicing-Datei (%.1fmm) überein. Bitte stellen Sie sicher, dass die installierte Düse mit den Einstellungen im Drucker übereinstimmt, und wählen Sie dann das entsprechende Druckerprofil beim Slicen aus." #, c-format, boost-format msgid "The current nozzle diameter (%.1fmm) doesn't match with the slicing file (%.1fmm). Please make sure the nozzle installed matches with settings in printer, then set the corresponding printer preset when slicing." msgstr "Der aktuelle Düsendurchmesser (%.1fmm) stimmt nicht mit der Slicing-Datei (%.1fmm) überein. Bitte stellen Sie sicher, dass die installierte Düse mit den Einstellungen im Drucker übereinstimmt, und wählen Sie dann das entsprechende Druckerprofil beim Slicen aus." msgid "both extruders" msgstr "beide Extruder" #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). Please verify the nozzle or material settings and try again." msgstr "Die Härte des aktuellen Materials (%s) überschreitet die Härte von %s(%s). Bitte überprüfen Sie die Düsen- oder Materialeinstellungen und versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "Your current firmware version cannot start this print job. Please update to the latest version and try again." msgstr "Ihre aktuelle Firmware-Version kann diesen Druckauftrag nicht starten. Bitte aktualisieren Sie auf die neueste Version und versuchen Sie es erneut." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The hardness of current material (%s) exceeds the hardness of %s(%s). It may cause nozzle wear, leading to material leakage and unstable flow. Please exercise caution when using it." msgstr "Die Härte des aktuellen Materials (%s) übersteigt die Härte von %s (%s). Dies kann zu Düsenverschleiß führen und Materialaustritt sowie instabilen Fluss verursachen. Bitte seien Sie bei der Verwendung vorsichtig." # AI Translated msgid "Some filaments may switch between extruders during printing. Manual K-value calibration cannot be applied throughout the entire print, which may affect print quality. Enabling Flow Dynamics Calibration is recommended." msgstr "Einige Filamente wechseln möglicherweise während des Drucks zwischen Extrudern. Die manuelle K-Wert-Kalibrierung kann nicht während des gesamten Drucks angewendet werden, was die Druckqualität beeinträchtigen kann. Es wird empfohlen, die Flussdynamik-Kalibrierung zu aktivieren." # AI Translated msgid "There is stringing-prone filament in this file. For best print quality, we recommend switching nozzle clumping detection to Auto mode." msgstr "In dieser Datei befindet sich zu Fädenbildung neigendes Filament. Für beste Druckqualität empfehlen wir, die Düsenverklumpungs-Erkennung in den Auto-Modus zu schalten." # AI Translated msgid "Switch" msgstr "Wechseln" # AI Translated msgid "If 'Dynamic Flow Calibration' is set to Auto/On, the system will use the manual calibration value or the default value and skip the flow calibration process. You can perform a manual flow calibration for TPU filament on the 'Calibration' page." msgstr "Wenn 'Dynamische Flusskalibrierung' auf Auto/Ein gesetzt ist, verwendet das System den manuellen Kalibrierungswert oder den Standardwert und überspringt den Flusskalibrierungsprozess. Sie können auf der Seite 'Kalibrierung' eine manuelle Flusskalibrierung für TPU-Filament durchführen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment. Please close the door." msgstr "[ %s ] erfordert das Drucken in einer Hochtemperaturumgebung. Bitte schließen Sie die Tür." #, c-format, boost-format msgid "[ %s ] requires printing in a high-temperature environment." msgstr "[ %s ] muss in einer Umgebung mit hoher Temperatur gedruckt werden." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s may soften. Please unload." msgstr "Das Filament auf %s könnte weich werden. Bitte entladen." #, c-format, boost-format msgid "The filament on %s is unknown and may soften. Please set filament." msgstr "Das Filament auf %s ist unbekannt und könnte weich werden. Bitte Filament einstellen." msgid "Unable to automatically match to suitable filament. Please click to manually match." msgstr "Automatisches Zuordnen zu geeignetem Filament nicht möglich. Bitte klicken Sie zum manuellen Zuordnen." msgid "Install toolhead enhanced cooling fan to prevent filament softening." msgstr "Installieren Sie den verbesserten Kühlventilator des Werkzeugkopfs, um ein Erweichen des Filaments zu verhindern." msgid "Smooth Cool Plate" msgstr "Glatte kalte Druckplatte" msgid "Engineering Plate" msgstr "Technische Druckplatte" msgid "Smooth High Temp Plate" msgstr "Glatte Hochtemperatur-Druckplatte" msgid "Textured PEI Plate" msgstr "Texturierte PEI-Platte" msgid "Cool Plate (SuperTack)" msgstr "Kalte Druckplatte (SuperTack)" msgid "Click here if you can't connect to the printer" msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie keine Verbindung zum Drucker herstellen können" msgid "No login account, only printers in LAN mode are displayed." msgstr "Kein Login-Konto, nur Drucker im LAN-Modus werden angezeigt." msgid "Connecting to server..." msgstr "Verbindung zum Server wird hergestellt" msgid "Synchronizing device information..." msgstr "Geräteinformationen synchronisieren" msgid "Synchronizing device information timed out." msgstr "Zeitüberschreitung bei der Synchronisierung von Geräteinformationen." msgid "Cannot send a print job when the printer is not at FDM mode." msgstr "Druckauftrag kann nicht gesendet werden, wenn der Drucker nicht im FDM-Modus ist." msgid "Cannot send a print job while the printer is updating firmware." msgstr "Druckauftrag kann nicht gesendet werden, während die Firmware des Druckers aktualisiert wird." msgid "The printer is executing instructions. Please restart printing after it ends." msgstr "Der Drucker führt gerade Befehle aus. Bitte starten Sie den Druckvorgang nach deren Beendigung erneut." msgid "AMS is setting up. Please try again later." msgstr "AMS wird eingerichtet. Bitte versuchen Sie es später erneut." msgid "Not all filaments used in slicing are mapped to the printer. Please check the mapping of filaments." msgstr "Nicht alle Filamente, die beim Slicen verwendet wurden, sind dem Drucker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Zuordnung der Filamente." msgid "Please do not mix-use the Ext with AMS." msgstr "Bitte verwenden Sie das Ext nicht zusammen mit AMS." msgid "Invalid nozzle information, please refresh or manually set nozzle information." msgstr "Ungültige Düseninformationen, bitte aktualisieren oder Düseninformationen manuell einstellen." msgid "Storage needs to be inserted before printing via LAN." msgstr "Speicher muss vor dem Drucken über LAN eingelegt werden." msgid "Storage is in abnormal state or is in read-only mode." msgstr "Speicher ist in einem abnormalen Zustand oder im Nur-Lese-Modus." msgid "Storage needs to be inserted before printing." msgstr "Speicher muss vor dem Drucken eingesetzt werden." msgid "Cannot send the print job to a printer whose firmware must be updated." msgstr "Der Druckauftrag kann nicht an einen Drucker gesendet werden, dessen Firmware aktualisiert werden muss." msgid "Cannot send a print job for an empty plate." msgstr "Ein Druckauftrag für eine leere Druckplatte kann nicht gesendet werden." msgid "Storage needs to be inserted to record timelapse." msgstr "Speicher muss zum Aufzeichnen von Zeitraffern eingesetzt werden." # AI Translated msgid "The selected printer model could not be identified, so compatibility with the print file configuration cannot be verified. Please verify the printer preset before sending." msgstr "Das ausgewählte Druckermodell konnte nicht identifiziert werden, daher kann die Kompatibilität mit der Konfiguration der Druckdatei nicht überprüft werden. Bitte überprüfen Sie das Druckerprofil vor dem Senden." msgid "You have selected both external and AMS filaments for an extruder. You will need to manually switch the external filament during printing." msgstr "Sie haben sowohl externe als auch AMS-Filamente für einen Extruder ausgewählt. Sie müssen das externe Filament während des Druckens manuell " msgid "TPU 90A/TPU 85A is too soft and does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "TPU 90A/TPU 85A ist zu weich und unterstützt keine automatische Fluss-Dynamik-Kalibrierung." msgid "Set dynamic flow calibration to 'OFF' to enable custom dynamic flow value." msgstr "Stellen Sie die dynamische Flusskalibrierung auf 'AUS', um einen benutzerdefinierten Dynamikflusswert zu aktivieren." msgid "This printer does not support printing all plates." msgstr "Dieser Drucker unterstützt nicht den Druck aller Platten." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current firmware supports a maximum of %s materials. You can either reduce the number of materials to %s or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." msgstr "Die aktuelle Firmware unterstützt maximal %s Materialien. Sie können entweder die Anzahl der Materialien auf der Vorbereitungsseite auf %s oder weniger reduzieren oder versuchen, die Firmware zu aktualisieren. Wenn Sie nach dem Update weiterhin eingeschränkt sind, warten Sie bitte auf zukünftige Firmware-Unterstützung." msgid "The type of external filament is unknown or does not match with the filament type in the slicing file. Please make sure you have installed the correct filament in the external spool." msgstr "Der Typ des externen Filaments ist unbekannt oder stimmt nicht mit dem Filamenttyp in der Slicing-Datei überein. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Filament in der externen Spule installiert haben." # AI Translated msgid "TPU 90A/TPU 85A are too soft. It is recommended to perform manual flow calibration on the 'Calibration' page. If 'Dynamic Flow Calibration' is set to auto/on, the system will use the previous calibration value and skip the flow calibration process." msgstr "TPU 90A/TPU 85A sind zu weich. Es wird empfohlen, auf der Seite 'Kalibrierung' eine manuelle Flusskalibrierung durchzuführen. Wenn 'Dynamische Flusskalibrierung' auf Auto/Ein gesetzt ist, verwendet das System den vorherigen Kalibrierungswert und überspringt den Flusskalibrierungsprozess." # AI Translated msgid "The filament in the AMS may be insufficient for this print. Please refill or replace it." msgstr "Das Filament im AMS könnte für diesen Druck nicht ausreichen. Bitte füllen Sie es nach oder ersetzen Sie es." msgid "Current firmware does not support file transfer to internal storage." msgstr "Die aktuelle Firmware unterstützt keine Dateiübertragung zum internen Speicher." msgid "Send to Printer storage" msgstr "An Druckerspeicher senden" msgid "Try to connect" msgstr "Versuchen zu verbinden" msgid "Internal Storage" msgstr "Interner Speicher" msgid "External Storage" msgstr "Externer Speicher" msgid "Upload file timeout, please check if the firmware version supports it." msgstr "Hochladen der Datei Zeitüberschreitung, bitte überprüfen Sie, ob die Firmware-Version dies unterstützt." msgid "Connection timed out, please check your network." msgstr "Verbindung zeitüberschritten, bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk." msgid "Connection failed. Click the icon to retry" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Klicken Sie auf das Symbol, um es erneut zu versuchen" msgid "Cannot send print tasks when an update is in progress" msgstr "Der Druckauftrag kann nicht gesendet werden, während ein Update ausgeführt wird" msgid "The selected printer is incompatible with the chosen printer presets." msgstr "Der ausgewählte Drucker ist mit den gewählten Druckerprofilen nicht " msgid "Storage needs to be inserted before send to printer." msgstr "Speicher muss vor dem Senden an den Drucker eingesetzt werden." msgid "The printer is required to be on the same LAN as Orca Slicer." msgstr "Der Drucker muss sich im selben LAN befinden wie Orca Slicer." msgid "The printer does not support sending to printer storage." msgstr "Der Drucker unterstützt das Senden an den Druckerspeicher nicht." # AI Translated msgid "Failed to initialize the printer file transfer. Please check the connection and try again." msgstr "Die Dateiübertragung zum Drucker konnte nicht initialisiert werden. Bitte überprüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut." msgid "Sending..." msgstr "Senden..." msgid "File upload timed out. Please check if the firmware version supports this operation or verify if the printer is functioning properly." msgstr "Datei-Upload zeitüberschritten. Bitte überprüfen Sie, ob die Firmware-Version diesen Vorgang unterstützt oder ob der Drucker ordnungsgemäß " msgid "Sending failed, please try again!" msgstr "Senden fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen!" msgid "Slice complete" msgstr "Slicing erfolgreich." msgid "View all Daily tips" msgstr "Zeige alle täglichen Tipps" msgid "Failed to create socket" msgstr "Socket konnte nicht erstellt werden" msgid "Failed to connect socket" msgstr "Verbindung zum Socket fehlgeschlagen" msgid "Failed to publish login request" msgstr "Anmeldeanfrage konnte nicht gesendet werden" msgid "Timeout getting ticket from device" msgstr "Zeitüberschreitung beim Abrufen des Tickets vom Gerät" msgid "Timeout getting ticket from server" msgstr "Zeitüberschreitung beim Abrufen des Tickets vom Server" msgid "Failed to post ticket to server" msgstr "Ticket konnte nicht auf den Server übertragen werden" msgid "Failed to parse login report reason" msgstr "Der Grund für den Anmeldebericht konnte nicht analysiert werden" msgid "Receive login report timeout" msgstr "Zeitüberschreitung beim Empfang des Anmeldeberichts" msgid "Unknown Failure" msgstr "Unbekannter Fehler" msgid "" "Please Find the Pin Code in Account page on printer screen,\n" " and type in the Pin Code below." msgstr "Bitte finden Sie den Pin-Code auf der Konto-Seite auf dem Druckerbildschirm und geben Sie den Pin-Code unten ein." msgid "Can't find Pin Code?" msgstr "Können Sie den Pin-Code nicht finden?" msgid "Pin Code" msgstr "Pin-Code" msgid "Binding..." msgstr "Bindung..." msgid "Please confirm on the printer screen" msgstr "Bitte bestätigen Sie auf dem Druckerbildschirm" msgid "Log in failed. Please check the Pin Code." msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Pin-Code." msgid "Log in printer" msgstr "Drucker anmelden" msgid "Would you like to log in to this printer with the current account?" msgstr "Möchten Sie sich bei diesem Drucker mit Ihrem aktuellen Konto anmelden?" msgid "Check the reason" msgstr "Überprüfe den Grund" msgid "Read and accept" msgstr "Gelesen und akzeptieren" msgid "Terms and Conditions" msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen" msgid "Thank you for purchasing a Bambu Lab device. Before using your Bambu Lab device, please read the terms and conditions. By clicking to agree to use your Bambu Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of Use (collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the Bambu Lab Privacy Policy, please do not use Bambu Lab equipment and services." msgstr "Vielen Dank für den Kauf eines Bambu Lab Geräts. Bevor Sie Ihr Bambu Lab Gerät verwenden, lesen Sie bitte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Indem Sie zustimmen klicken, erklären Sie sich mit der Datenschutzrichtlinie und den Nutzungsbedingungen (zusammen die „Bedingungen“) einverstanden, um so Ihr Bambu Lab Gerät verwenden zu können. Wenn Sie die Datenschutzrichtlinien von Bambu Lab nicht einhalten oder diesen zustimmen, verwenden Sie bitte keine Geräte und Dienstleistungen von Bambu Lab." msgid "and" msgstr "und" msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzerklärung" msgid "We ask for your help to improve everyone's printer" msgstr "Wir bitten Sie um Ihre Hilfe, um den Drucker für alle zu verbessern" msgid "Statement about User Experience Improvement Program" msgstr "Erklärung zum Programm zur Verbesserung der Benutzererfahrung" #, c-format, boost-format msgid "In the 3D Printing community, we learn from each other's successes and failures to adjust our own slicing parameters and settings. %s follows the same principle and uses machine learning to improve its performance from the successes and failures of the vast number of prints by our users. We are training %s to be smarter by feeding them the real-world data. If you are willing, this service will access information from your error logs and usage logs, which may include information described in Privacy Policy. We will not collect any Personal Data by which an individual can be identified directly or indirectly, including without limitation names, addresses, payment information, or phone numbers. By enabling this service, you agree to these terms and the statement about Privacy Policy." msgstr "In der 3D-Druck-Community lernen wir von den Erfolgen und Misserfolgen der anderen, um unsere eigenen Slicing-Parameter und Einstellungen anzupassen. %s folgt demselben Prinzip und nutzt maschinelles Lernen, um seine Leistung anhand der Erfolge und Misserfolge der riesigen Anzahl von Drucken unserer Nutzer zu verbessern. Wir trainieren %s, um schlauer zu werden, indem wir es mit realen Daten füttern. Wenn Sie einverstanden sind, greift dieser Dienst auf Informationen aus Ihren Fehlerprotokollen und Nutzungsprotokollen zu, die die in der Datenschutzrichtlinie beschriebenen Informationen enthalten können. Wir werden keine persönlichen Daten sammeln, durch die eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann, wie Namen, Adressen, Zahlungsinformationen oder Telefonnummern. Durch die Aktivierung dieses Dienstes erklären Sie sich mit diesen Bedingungen und der Erklärung zum Datenschutz einverstanden." msgid "Statement on User Experience Improvement Plan" msgstr "Erklärung zum Plan zur Verbesserung der Benutzererfahrung" msgid "Log in successful." msgstr "Anmeldung erfolgreich." msgid "Log out printer" msgstr "Drucker abmelden" msgid "Would you like to log out the printer?" msgstr "Möchten Sie den Drucker abmelden?" msgid "Please log in first." msgstr "Bitte loggen Sie sich zuerst ein." msgid "There was a problem connecting to the printer. Please try again." msgstr "Bei der Verbindung mit dem Drucker ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Failed to log out." msgstr "Abmeldung fehlgeschlagen." #. TRN "Save current Settings" #, c-format, boost-format msgid "Save current %s" msgstr "Aktuelles %s speichern" msgid "Delete this preset" msgstr "Dieses Profil löschen" msgid "Search in preset" msgstr "In Profilen suchen" msgid "Synchronization of different extruder drives or nozzle volume types is not supported." msgstr "Die Synchronisierung verschiedener Extrudertypen oder Düsenvolumentypen wird nicht unterstützt." msgid "Synchronize the modification of parameters to the corresponding parameters of another extruder." msgstr "Änderungen der Parameter mit den entsprechenden Parametern eines anderen Extruders synchronisieren." # AI Translated msgid "Parameters with this icon can be configured per nozzle." msgstr "Parameter mit diesem Symbol können pro Düse konfiguriert werden." msgid "Click to reset all settings to the last saved preset." msgstr "Klicken Sie hier, um alle Einstellungen auf die zuletzt gespeicherten Parameter zurückzusetzen." msgid "Prime tower is required for nozzle changing. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Der Reinigungsturm ist für den Düsenwechsel erforderlich. Ohne Reinigungsturm können Fehler im Modell auftreten. Möchten Sie den Reinigungsturm wirklich deaktivieren?" msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without a prime tower. Are you sure you want to disable the prime tower?" msgstr "Ein Reinigungsturm ist für den gewählten Zeitraffer-Modus erforderlich. Ohne Reinigungsturm kann es zu Fehlern am Modell kommen. Sind Sie sicher, dass Sie den Reinigungsturm deaktivieren möchten?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Are you sure you want to disable prime tower?" msgstr "Ein Reinigungsturm ist für die Erkennung von Klumpen erforderlich. Ohne Reinigungsturm kann es zu Fehlern am Modell kommen. Sind Sie sicher, dass Sie den Reinigungsturm deaktivieren möchten?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable?" msgstr "Das Aktivieren von sowohl präziser Z-Höhe als auch Reinigungsturm kann zu Slicing-Fehlern führen. Möchten Sie trotzdem aktivieren?" msgid "A prime tower is required for clumping detection. There may be flaws on the model without prime tower. Do you still want to enable clumping detection?" msgstr "Reinigungsturm ist für die Erkennung von Klumpen erforderlich. Ohne Reinigungsturm kann es zu Fehlern am Modell kommen. Möchten Sie die Klumpenerkennung trotzdem aktivieren?" msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors. Do you still want to enable precise Z height?" msgstr "Das Aktivieren von sowohl präziser Z-Höhe als auch Reinigungsturm kann zu Slicing-Fehlern führen. Möchten Sie trotzdem die präzise Z-Höhe aktivieren?" # AI Translated msgid "Smooth timelapse needs a prime tower on every layer, which is not compatible with \"No sparse layers\". \"No sparse layers\" has been turned off." msgstr "Der Smooth-Zeitraffer benötigt auf jeder Schicht einen Reinigungsturm und ist daher nicht mit \"Keine dünnen Schichten\" kompatibel. \"Keine dünnen Schichten\" wurde deaktiviert." msgid "A prime tower is required for smooth timelapse mode. There may be flaws on the model without prime tower. Do you want to enable the prime tower?" msgstr "Für den gewählten Zeitraffermodus ist ein Reinigungsturm erforderlich. Ohne Reinigungsturm kann es zu Fehlern am Modell kommen. Möchten Sie den Reinigungsturm aktivieren?" # AI Translated msgid "\"No sparse layers\" is not compatible with smooth timelapse, which needs a prime tower on every layer. Timelapse has been switched to traditional mode." msgstr "\"Keine dünnen Schichten\" ist nicht mit dem Smooth-Zeitraffer kompatibel, der auf jeder Schicht einen Reinigungsturm benötigt. Der Zeitraffer wurde auf den traditionellen Modus umgestellt." msgid "Still print by object?" msgstr "Trotzdem nach Objekt drucken?" msgid "" "Non-soluble support materials are not recommended for support base.\n" "Are you sure to use them for support base?\n" msgstr "" "Nicht lösliche Stützmaterialien werden für die Stützbasis nicht empfohlen.\n" "Möchten Sie sie trotzdem für die Stützbasis verwenden?\n" msgid "" "When using support material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern and disable independent support layer height." msgstr "" "Wenn Sie Stützmaterial für die Stützschnittstelle verwenden, empfehlen wir folgende Einstellungen:\n" "0 obere Z-Distanz, 0 Schnittstellenabstand, verschachteltes rechtwinkliges Muster und unabhängige Stützhöhe deaktivieren." msgid "" "Change these settings automatically?\n" "Yes - Change these settings automatically.\n" "No - Do not change these settings for me." msgstr "" "Diese Einstellungen automatisch ändern?\n" "Ja - Diese Einstellungen automatisch ändern.\n" "Nein - Diese Einstellungen für mich nicht ändern." msgid "" "When using soluble material for the support interface, we recommend the following settings:\n" "0 top Z distance, 0 interface spacing, interlaced rectilinear pattern, disable independent support layer height\n" "and use soluble materials for both support interface and support base." msgstr "" "Wenn Sie lösliches Material für die Stützschnittstelle verwenden, empfehlen wir folgende Einstellungen:\n" "0 obere Z-Distanz, 0 Schnittstellenabstand, verschachteltes rechtwinkliges Muster, unabhängige Stützhöhe deaktivieren \n" "und lösliche Materialien sowohl für Stützschnittstelle als auch Stützbasis verwenden." msgid "Enabling this option will modify the model's shape. If your print requires precise dimensions or is part of an assembly, it's important to double-check whether this change in geometry impacts the functionality of your print." msgstr "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Form des Modells geändert. Wenn Ihr Druck präzise Abmessungen erfordert oder Teil einer Baugruppe ist, ist es wichtig, zu überprüfen, ob diese Änderung der Geometrie die Funktionalität Ihres Drucks beeinträchtigt." msgid "Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Option aktivieren möchten?" msgid "Infill patterns are typically designed to handle rotation automatically to ensure proper printing and achieve their intended effects (e.g., Gyroid, Cubic). Rotating the current sparse infill pattern may lead to insufficient support. Please proceed with caution and thoroughly check for any potential printing issues. Are you sure you want to enable this option?" msgstr "Infill-Muster sind in der Regel so konzipiert, dass sie eine automatische Drehung ermöglichen, um einen ordnungsgemäßen Druck zu gewährleisten und die beabsichtigten Effekte zu erzielen (z. B. Gyroid, Cubic). Das Drehen des aktuellen spärlichen Infill-Musters kann zu unzureichender Unterstützung führen. Bitte gehen Sie vorsichtig vor und überprüfen Sie gründlich auf mögliche Druckprobleme. Sind Sie sicher, dass Sie diese Option aktivieren möchten?" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications." msgstr "Experimentelle Funktion: Filament beim Filamentwechsel weiter zurückziehen und abschneiden, um den Flush zu minimieren. Obwohl dies den Flush deutlich reduzieren kann, kann es auch das Risiko von Düsenverstopfungen oder anderen Druckkomplikationen erhöhen." msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a greater distance during filament changes to minimize flush. Although it can notably reduce flush, it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing complications. Please use with the latest printer firmware." msgstr "Experimentelle Funktion: Filament beim Filamentwechsel weiter zurückziehen und abschneiden, um den Flush zu minimieren. Obwohl dies den Flush deutlich reduzieren kann, kann es auch das Risiko von Düsenverstopfungen oder anderen Druckkomplikationen erhöhen. Bitte verwenden Sie die Funktion mit der neuesten Drucker-Firmware." msgid "" "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a \"Timelapse Wipe Tower\" \n" "by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"." msgstr "Wenn Sie einen Zeitraffer ohne Werkzeugkopf aufnehmen, wird empfohlen, einen \"Timelapse Reinigungsturm\" hinzuzufügen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die leere Position der Bauplatte klicken und \"Primitiv hinzufügen\"->\"Timelapse Reinigungsturm\" wählen." msgid "A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset." msgstr "Es wird eine Kopie der aktuellen Systemprofiles erstellt, die von dem Systemprofil abgekoppelt wird." msgid "The current custom preset will be detached from the parent system preset." msgstr "Das aktuelle benutzerdefinierte Profil wird von dem übergeordneten Systemprofil abgekoppelt." msgid "Modifications to the current profile will be saved." msgstr "Änderungen am aktuellen Profil werden gespeichert." msgid "" "This action is not revertible.\n" "Do you want to proceed?" msgstr "" "Diese Auswahl ist nicht rückgängig zu machen.\n" "Möchten Sie fortfahren?" msgid "Detach preset" msgstr "Profil abkoppeln" msgid "This is a default preset." msgstr "Das ist ein Standardprofil." msgid "This is a system preset." msgstr "Das ist ein Systemprofil." msgid "Current preset is inherited from the default preset." msgstr "Aktuelles Profil ist vom Standardprofil abgeleitet." msgid "Current preset is inherited from" msgstr "Aktuelles Profil ist abgeleitet von" msgid "It can't be deleted or modified." msgstr "Es kann nicht gelöscht oder geändert werden." msgid "Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one." msgstr "Alle Änderungen sollten als neues Profil gespeichert werden, das von diesem abgeleitet ist." msgid "To do that please specify a new name for the preset." msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für das Profil an." msgid "Additional information:" msgstr "Zusätzliche Informationen:" msgid "vendor" msgstr "Hersteller" # AI Translated #. TRN Short for "version" msgid "ver" msgstr "Ver." msgid "printer model" msgstr "Druckermodell" msgid "default print profile" msgstr "Standard-Druckprofil" msgid "default filament profile" msgstr "Standard-Filamentprofil" msgid "default SLA material profile" msgstr "Standard-SLA-Materialprofil" msgid "default SLA print profile" msgstr "Standard-SLA-Druckprofil" msgid "full profile name" msgstr "vollständiger Profilname" msgid "symbolic profile name" msgstr "symbolischer Profilname" msgid "Line width" msgstr "Breite der Linie" msgid "Precision" msgstr "Präzision" msgid "Z contouring" msgstr "Z-Konturierung" msgid "Wall generator" msgstr "Wandgenerator" msgid "Walls and surfaces" msgstr "Wände und Oberflächen" msgid "Bridging" msgstr "Brücken" msgid "Walls" msgstr "Wände" msgid "Top/bottom shells" msgstr "Obere/Untere Schichten" msgid "First layer speed" msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht" msgid "Other layers speed" msgstr "Geschwindigkeit der restlichen Schichten" msgid "Overhang speed" msgstr "Überhanggeschwindigkeit" msgid "This is the speed for various overhang degrees. Overhang degrees are expressed as a percentage of line width. 0 speed means no slowing down for the overhang degree range and wall speed is used" msgstr "Dies ist die Geschwindigkeit für verschiedene Überhangsgrade. Überhangsgrade werden als Prozentsatz der Linienbreite ausgedrückt. Eine Geschwindigkeit von 0 bedeutet keine Verlangsamung für den Überhangsbereich und es wird die Wandgeschwindigkeit verwendet." msgid "Set speed for external and internal bridges" msgstr "Setze Geschwindigkeit für externe und interne Brücken" msgid "Travel speed" msgstr "Fahrgeschwindigkeit" msgid "Junction Deviation" msgstr "Junction-Deviation" msgid "Jerk(XY)" msgstr "Jerk(XY)" msgid "Raft" msgstr "Druckbasis (Raft)" msgid "Filament for Supports" msgstr "Supportfilament" msgid "Support ironing" msgstr "Unterstützungs-Glätten" msgid "Tree supports" msgstr "Baumstützen" msgid "Multimaterial" msgstr "Multimaterial" msgid "Filament for Features" msgstr "Filament für Funktionen" msgid "Ooze prevention" msgstr "Ooze-Prävention" msgid "Others" msgstr "Sonstiges" msgid "Special mode" msgstr "Spezialmodus" msgid "G-code output" msgstr "G-Code-Ausgabe" msgid "Change extrusion role G-code" msgstr "Ändere den G-Code der Extrusionsart" msgid "Post-processing Scripts" msgstr "Nachbearbeitungsskripte" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline Plugin" msgstr "Slicing-Pipeline-Plugin" # AI Translated msgid "Plugin Configuration" msgstr "Plugin-Konfiguration" msgid "Notes" msgstr "Notizen" msgid "Frequent" msgstr "Häufig" #, c-format, boost-format msgid "" "Following line %s contains reserved keywords.\n" "Please remove it, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgid_plural "" "Following lines %s contain reserved keywords.\n" "Please remove them, or G-code visualization and print time estimation will be broken." msgstr[0] "" "Die folgende Zeile %s enthält reservierte Schlüsselwörter.\n" "Bitte entfernen Sie diese, da sonst die Visualisierung des G-Codes und die Schätzung der Druckzeit nicht mehr möglich sind." msgstr[1] "" "Die folgende Zeilen %s enthalten reservierte Schlüsselwörter.\n" "Bitte entfernen Sie diese, da sonst die Visualisierung des G-Codes und die Schätzung der Druckzeit nicht mehr möglich sind." # AI Translated #. TRN %1% is the name of the custom G-code setting, e.g. "Machine start G-code". #, boost-format msgid "Reserved keywords found in %1%" msgstr "Reservierte Schlüsselwörter gefunden in %1%" msgid "Setting Overrides" msgstr "Überschreiben der Einstellungen" msgid "Retraction when switching material" msgstr "Rückzug bei Materialwechsel" msgid "Basic information" msgstr "Grundlegende Informationen" msgid "Recommended nozzle temperature" msgstr "Empfohlene Düsentemperatur" msgid "Recommended nozzle temperature range of this filament. 0 means not set" msgstr "Empfohlener Düsentemperaturbereich für dieses Filament. 0 bedeutet nicht gesetzt" msgid "Flow ratio and Pressure Advance" msgstr "Flussverhältnis und Pressure Advance" msgid "Print chamber temperature" msgstr "Druckkammertemperatur" msgid "Chamber temperature" msgstr "Druckraum Temperatur" msgid "Target chamber temperature, and the minimal chamber temperature at which printing should start" msgstr "Ziel-Druckraumtemperatur und die minimale Druckraumtemperatur, bei der der Druck beginnen sollte" msgid "Target" msgstr "Ziel" msgid "Minimal" msgstr "Minimal" msgid "Print temperature" msgstr "Drucktemperatur" msgid "Nozzle temperature when printing" msgstr "Düsentemperatur beim Drucken" msgid "Bed temperature when the Cool Plate SuperTack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die kalte Druckplatte SuperTack installiert ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte SuperTack nicht unterstützt wird." msgid "Cool Plate" msgstr "Kalte Druckplatte" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die kalte Druckplatte installiert ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "Textured Cool Plate" msgstr "Strukturierte kalte Druckplatte" msgid "This is the bed temperature when the Textured Cool Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die texturierte kalte Druckplatte installiert ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der texturierten kalten Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature when the engineering plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die technische Druckplatte installiert wird. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der technischen Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "Smooth PEI Plate / High Temp Plate" msgstr "Glatte PEI-Platte / Hochtemperaturplatte" # AI Translated msgid "This is the bed temperature when the Smooth PEI Plate/High Temperature Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Smooth PEI Plate/High Temp Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die glatte PEI-Platte/Hochtemperatur-Platte installiert ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der glatten PEI-/Hochtemperatur-Platte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature when the Textured PEI Plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Betttemperatur, wenn die texturierte PEI-Platte installiert ist. 0 bedeutet, dass das Filament nicht auf der texturierten PEI-Platte unterstützt wird." msgid "Volumetric speed limitation" msgstr "Volumetrische Geschwindigkeitsbegrenzung" msgid "Cooling for specific layer" msgstr "Kühlung für eine bestimmte Schicht" msgid "Part cooling fan" msgstr "Bauteillüfter" msgid "Min fan speed threshold" msgstr "Minimale Lüftergeschwindigkeit" # AI Translated msgid "The part cooling fan will run at the minimum fan speed when the estimated layer time is longer than the threshold value. When the layer time is shorter than the threshold, the fan speed will be interpolated between the minimum and maximum fan speed according to layer printing time." msgstr "Der Bauteillüfter läuft mit der Mindestdrehzahl, wenn die geschätzte Schichtzeit länger als der Schwellenwert ist. Wenn die Schichtzeit kürzer als der Schwellenwert ist, wird die Lüftergeschwindigkeit entsprechend der Schichtdruckzeit zwischen der minimalen und der maximalen Lüftergeschwindigkeit interpoliert." msgid "Max fan speed threshold" msgstr "Schwellenwert für die maximale Lüftergeschwindigkeit" msgid "The part cooling fan will run at maximum speed when the estimated layer time is shorter than the threshold value." msgstr "Der Bauteillüfter wird auf maximaler Drehzahl laufen, wenn die geschätzte Schichtzeit kürzer ist als der eingestellte Wert." msgid "Auxiliary part cooling fan" msgstr "Hilfslüfter" msgid "Exhaust fan" msgstr "Abluftventilator" msgid "During print" msgstr "Während des Drucks" msgid "Complete print" msgstr "Druck abgeschlossen" msgid "Filament start G-code" msgstr "Filament Start G-Code" msgid "Filament end G-code" msgstr "Filament Ende G-Code" msgid "Wipe tower parameters" msgstr "Reinigungsturm-Parameter" msgid "Multi Filament" msgstr "Multi-Filament" msgid "Tool change parameters with single extruder MM printers" msgstr "Toolchange-Parameter bei Single-Extruder-MM-Druckern" msgid "Set" msgstr "Festlegen" msgid "Tool change parameters with multi extruder MM printers" msgstr "Toolchange-Parameter bei Multi-Extruder-MM-Druckern" msgid "Dependencies" msgstr "Abhängigkeiten" msgid "Compatible printers" msgstr "Kompatible Drucker" msgid "Compatible process profiles" msgstr "Kompatible Prozessprofile" msgid "Printable space" msgstr "Druckbarer Raum" msgid "Select the network agent implementation for printer communication. Available agents are registered at startup." msgstr "Wählen Sie die Implementierung des Netzwerkagenten für die Druckerkommunikation. Verfügbare Agenten werden beim Start registriert." # AI Translated msgid "Belt printer" msgstr "Förderbanddrucker" # AI Translated msgid "Machine frame transforms" msgstr "Transformationen ins Maschinenkoordinatensystem" #. TRN: The first argument is the parameter's name; the second argument is its value. #. TRN %1% is a parameter name, %2% its value. #, boost-format msgid "Invalid value provided for parameter %1%: %2%" msgstr "Ungültiger Wert für Parameter %1%: %2% angegeben" msgid "G-code flavor is switched" msgstr "G-Code-Variante wird umgeschaltet" msgid "Cooling Fan" msgstr "Kühlung" msgid "Fan speed-up time" msgstr "Lüfter Beschleunigungszeit" msgid "Extruder Clearance" msgstr "Freiraum des Extruders" msgid "Adaptive bed mesh" msgstr "Adaptives Bett Gitter" msgid "Accessory" msgstr "Zubehör" msgid "Machine G-code" msgstr "Maschinen G-Code" msgid "File header G-code" msgstr "Datei Header G-Code" msgid "Machine start G-code" msgstr "Maschinen Start G-Code" msgid "Machine end G-code" msgstr "Maschine Ende G-Code" msgid "Printing by object G-code" msgstr "Drucken nach Objekt G-Code" msgid "Before layer change G-code" msgstr "G-Code vor dem Schichtwechsel" msgid "Layer change G-code" msgstr "Schichtwechsel G-Code" msgid "Timelapse G-code" msgstr "Zeitraffer G-Code" msgid "Clumping Detection G-code" msgstr "Klumpenerkennungs-G-Code" msgid "Change filament G-code" msgstr "Filamentwechsel G-Code" msgid "Pause G-code" msgstr "Pausen G-Code" msgid "Template Custom G-code" msgstr "Vorlage Benutzerdefinierter G-Code" msgid "Motion ability" msgstr "Bewegungseinstellung" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Resonance Compensation" msgstr "Resonanzkompensation" msgid "Resonance Avoidance Speed" msgstr "Resonanzvermeidungs-Geschwindigkeit" msgid "Frequency" msgstr "Frequenz" msgid "The frequency of the anti-vibration signal will correspond to the natural frequency of the frame." msgstr "Die Frequenz des Antivibrationssignals entspricht der Eigenfrequenz des Rahmens." msgid "Damping" msgstr "Dämpfung" msgid "Damping ratio for the input shaping filter." msgstr "Dämpfungsverhältnis für den Eingangsformungsfilter." msgid "Speed limitation" msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung" msgid "Acceleration limitation" msgstr "Beschleunigungsbegrenzung" msgid "Jerk limitation" msgstr "Jerkbegrenzung" msgid "Single extruder multi-material setup" msgstr "Single-Extruder-Multimaterial-Einstellung" msgid "Number of extruders of the printer." msgstr "Anzahl der Extruder des Druckers." msgid "" "Single Extruder Multi Material is selected,\n" "and all extruders must have the same diameter.\n" "Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?" msgstr "" "Single-Extruder-Multimaterial ist ausgewählt, \n" "und alle Extruder müssen denselben Durchmesser haben.\n" "Möchten Sie den Durchmesser für alle Extruder auf den Wert des ersten Extruder-Düsendurchmessers ändern?" msgid "Nozzle diameter" msgstr "Düsendurchmesser" msgid "Wipe tower" msgstr "Reinigungsturm" # AI Translated msgid "Belt purge tower" msgstr "Band-Reinigungsturm" msgid "Single extruder multi-material parameters" msgstr "Single-Extruder-Multimaterial-Parameter" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Configuration" msgstr "IDEX/IQEX-Konfiguration" # AI Translated msgid "Pre-slice warnings" msgstr "Warnungen vor dem Slicen" # AI Translated msgid "Show a warning dialog before slicing if IDEX/IQEX parallel mode concerns are detected (bed temperature conflicts, filament type mismatches, multi-material conflicts). Can be suppressed from the dialog itself. Re-enable here if suppressed accidentally." msgstr "Zeigt vor dem Slicen einen Warndialog an, wenn Bedenken zum IDEX/IQEX-Parallelmodus festgestellt werden (Konflikte bei der Druckbetttemperatur, nicht zusammenpassende Filamenttypen, Multimaterial-Konflikte). Kann im Dialog selbst unterdrückt werden. Hier wieder aktivieren, falls versehentlich unterdrückt." # AI Translated msgid "Modes" msgstr "Modi" msgid "This is a single extruder multi-material printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?" msgstr "Dies ist ein Single-Extruder-Multimaterial-Drucker, die Durchmesser aller Extruder werden auf den neuen Wert gesetzt. Möchten Sie fortfahren?" msgid "Layer height limits" msgstr "Höhenbegrenzungen für Schichten" msgid "Z-Hop" msgstr "Z-Hop" # AI Translated msgid "Front-left" msgstr "Vorne links" # AI Translated msgid "Front-right" msgstr "Vorne rechts" # AI Translated msgid "Rear-left" msgstr "Hinten links" # AI Translated msgid "Rear-right" msgstr "Hinten rechts" msgid "" "The Retract before wipe option could be only 100% when using the Firmware Retraction mode.\n" "\n" "Shall I set it to 100% in order to enable Firmware Retraction?" msgstr "" "Die Option Rückzug vor Wischen kann nur 100% sein, wenn der Modus Filament Rückzug durch Firmware verwendet wird.\n" "\n" "Soll ich es auf 100% setzen, um den Filament Rückzug durch Firmware zu aktivieren?" msgid "Firmware Retraction" msgstr "Filament Rückzug durch Firmware" msgid "Switching to a printer with different extruder types or numbers will discard or reset changes to extruder or multi-nozzle-related parameters." msgstr "Der Wechsel zu einem Drucker mit anderen Extrudertypen oder -anzahlen verwirft oder setzt Änderungen an extruder- oder multi-düsenbezogenen Parametern zurück." msgid "Use Modified Value" msgstr "Modifizierten Wert verwenden" msgid "Detached" msgstr "Losgelöst" # AI Translated #. TRN %1% is "N filament preset(s)", %2% is "N process preset(s)". #, boost-format msgid "%1% and %2% are attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." msgstr "%1% und %2% sind diesem Drucker zugeordnet. Diese Profile werden gelöscht, wenn der Drucker gelöscht wird." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d filament preset" msgid_plural "%d filament presets" msgstr[0] "%d Filamentprofil" msgstr[1] "%d Filamentprofile" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d process preset" msgid_plural "%d process presets" msgstr[0] "%d Prozessprofil" msgstr[1] "%d Prozessprofile" msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted!" msgstr "Profile, die von anderen Profile geerbt wurden, können nicht gelöscht werden!" # AI Translated msgid "The following preset inherits this preset." msgid_plural "The following presets inherit this preset." msgstr[0] "Das folgende Profil erbt von diesem Profil." msgstr[1] "Die folgenden Profile erben von diesem Profil." msgid "Delete Preset" msgstr "Profil löschen" msgid "The following preset will be deleted too:" msgid_plural "The following presets will be deleted too:" msgstr[0] "Das folgende Profil wird ebenfalls gelöscht." msgstr[1] "Die folgenden Profile werden ebenfalls gelöscht." msgid "" "Are you sure to delete the selected preset?\n" "If the preset corresponds to a filament currently in use on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Profil löschen möchten?\n" "Wenn das Profil einem Filament entspricht, das derzeit auf Ihrem Drucker verwendet wird, setzen Sie bitte die Filamentinformationen für diesen Slot zurück." # AI Translated msgid "Are you sure you want to delete the selected preset?" msgstr "Möchten Sie das ausgewählte Profil wirklich löschen?" msgid "Select printers" msgstr "Drucker auswählen" msgid "Select profiles" msgstr "Profil auswählen" #, c-format, boost-format msgid "" " - %s:\n" " %s first layer %d %s, other layers %d %s\n" " %s max delta %d %s, current delta %d %s\n" msgstr "" " - %s:\n" " %s erste Schicht %d %s, andere Schichten %d %s\n" " %s maximale Delta %d %s, aktuelle Delta %d %s\n" msgid "Some first-layer and other-layer temperature pairs exceed safety limits.\n" msgstr "Einige Temperaturpaare für die erste und andere Schicht überschreiten die Sicherheitsgrenzen.\n" msgid "" "\n" "Invalid pairs:\n" msgstr "" "\n" "Ungültige Paare:\n" msgid "" "\n" "You can go back to edit values, or continue if this is intentional." msgstr "" "\n" "Sie können zurückgehen, um die Werte zu bearbeiten, oder fortfahren, wenn dies absichtlich ist." msgid "" "\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "\n" "\n" "Trotzdem fortfahren?" msgid "Temperature Safety Check" msgstr "Temperatur-Sicherheitsprüfung" msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" msgid "Don't warn again for this preset" msgstr "Nicht erneut für dieses Profil warnen" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow tag kept as in English; SF also abbreviates 'Standardfluss'. Check it fits the tag widget and matches the printer's labelling. #. TRN Short tag for the Standard nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "SF" msgstr "SF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow tag kept as in English; HF also abbreviates 'Hoher Fluss'. Check it matches the printer's labelling. #. TRN Short tag for the High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "HF" msgstr "HF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow tag kept as in English (TPU High Flow). #. TRN Short tag for the TPU High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "TPU HF" msgstr "TPU HF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow tag kept as in English (E3D High Flow). #. TRN Short tag for the E3D High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "E3D HF" msgstr "E3D HF" # AI Translated # Needs human review: Short nozzle flow tag kept as in English (Extra High Flow). #. TRN Short tag for the Extra High Flow nozzle flow type. msgctxt "Nozzle flow type" msgid "XHF" msgstr "XHF" msgid "No modifications need to be copied." msgstr "Es müssen keine Änderungen kopiert werden." msgid "Copy parameters" msgstr "Parameter kopieren" #, c-format, boost-format msgid "Modify parameters of %s" msgstr "Parameter von %s ändern" #, c-format, boost-format msgid "Do you want to modify the following parameters of the %s to that of the %s?" msgstr "Möchten Sie die folgenden Parameter von %s auf die von %s ändern?" msgid "Click to reset current value and attach to the global value." msgstr "Klicken Sie hier, um den aktuellen Wert zurückzusetzen und ihn dem globalen Wert zuzuordnen." msgid "Click to drop current modifications and reset to saved value." msgstr "Klicken Sie hier, um die aktuellen Änderungen zu verwerfen und auf den gespeicherten Wert zurückzusetzen." msgid "Process Settings" msgstr "Prozesseinstellungen" msgid "unsaved changes" msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen" msgid "Transfer or discard changes" msgstr "Änderungen verwerfen oder beibehalten" msgid "Old Value" msgstr "Alter Wert" msgid "New Value" msgstr "Neuer Wert" msgid "Transfer" msgstr "Übertragen" msgid "Don't save" msgstr "Nicht speichern" msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" # AI Translated msgid "the new profile" msgstr "das neue Profil" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Switch to\n" "\"%1%\"\n" "discarding any changes made in\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Wechseln zu\n" "\"%1%\"\n" "und alle Änderungen verwerfen in\n" "\"%2%\"." # AI Translated #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings modified in\n" "\"%1%\"\n" "will be transferred to\n" "\"%2%\"." msgstr "" "Alle in\n" "\"%1%\"\n" "geänderten \"New Value\"-Einstellungen werden übertragen nach\n" "\"%2%\"." #, boost-format msgid "" "All \"New Value\" settings are saved in\n" "\"%1%\"\n" "and \"%2%\" will open without any changes." msgstr "" "Alle \"Neuer Wert\" Einstellungen in\n" "\"%1%\"\n" "werden gespeichert und \"%2%\" wird ohne Änderungen geöffnet." msgid "Click the right mouse button to display the full text." msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um den vollständigen Text anzuzeigen." msgid "No changes will be saved." msgstr "Keine Änderungen werden gespeichert" msgid "All changes will be discarded." msgstr "Alle Änderungen werden verworfen." msgid "Save the selected options." msgstr "Speichern der ausgewählten Optionen." msgid "Keep the selected options." msgstr "Behalten Sie die ausgewählten Optionen bei." msgid "Transfer the selected options to the newly selected preset." msgstr "Übertragen Sie die ausgewählten Optionen auf das neu ausgewählte Profil." #, boost-format msgid "" "Save the selected options to preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Speichern der ausgewählten Optionen in dem Profil\n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "" "Transfer the selected options to the newly selected preset \n" "\"%1%\"." msgstr "" "Übertragen Sie die ausgewählten Optionen auf das neu ausgewählte Profil \n" "\"%1%\"." #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" contains the following unsaved changes:" msgstr "Profil \"%1%\" enthält die folgenden ungespeicherten Änderungen:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profil \"%1%\" ist nicht mit dem neuen Druckerprofil kompatibel und enthält die folgenden nicht gespeicherten Änderungen:" #, boost-format msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new process profile and it contains the following unsaved changes:" msgstr "Profil \"%1%\" ist nicht mit dem neuen Prozessprofil kompatibel und enthält die folgenden nicht gespeicherten Änderungen:" #, boost-format msgid "You have changed some settings of preset \"%1%\"." msgstr "Sie haben einige Einstellungen des Profils \"%1%\" geändert." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified." msgstr "" "\n" "Sie können die geänderten Profilwerte speichern oder verwerfen." msgid "" "\n" "You can save or discard the preset values you have modified, or choose to transfer the values you have modified to the new preset." msgstr "" "\n" "Sie können die geänderten Profilwerte speichern oder verwerfen oder wählen, ob Sie die geänderten Werte in das neue Profil übertragen möchten." msgid "You have previously modified your settings." msgstr "Sie haben Ihre Einstellungen zuvor geändert." msgid "" "\n" "You can discard the preset values you have modified, or choose to transfer the modified values to the new project" msgstr "" "\n" "Sie können die geänderten Profilwerte verwerfen oder wählen, ob Sie die geänderten Werte in das neue Projekt übertragen möchten." msgid "Extruder count" msgstr "Anzahl der Extruder" msgid "Capabilities" msgstr "Fähigkeiten" msgid "Show all presets (including incompatible)" msgstr "Alle Profile anzeigen (auch inkompatible)" msgid "Select presets to compare" msgstr "Wähle Profile zum Vergleich aus" msgid "Left Preset Value" msgstr "linker Profilwerte" msgid "Right Preset Value" msgstr "rechter Profilwerte" msgid "You can only transfer to current active profile because it has been modified." msgstr "Sie können nur in das aktuelle aktive Profil übertragen, da es geändert wurde." msgid "" "Transfer the selected options from left preset to the right.\n" "Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog." msgstr "" "Übertragen Sie die ausgewählten Optionen vom linken Profil auf das rechte.\n" "Hinweis: Neue geänderte Profile werden in den Einstellungsregisterkarten ausgewählt, nachdem Sie dieses Dialogfeld geschlossen haben." msgid "Transfer values from left to right" msgstr "Werte von links nach rechts übertragen" msgid "If enabled, this dialog can be used for transfer selected values from left to right preset." msgstr "Wenn aktiviert, kann dieses Dialogfeld verwendet werden, um ausgewählte Werte von links nach rechts zu übertragen." # AI Translated msgid "One of the presets does not exist" msgstr "Eines der Profile existiert nicht" # AI Translated msgid "Compared presets has different printer technology" msgstr "Die verglichenen Profile haben unterschiedliche Druckertechnologie" # AI Translated #. TRN Header of a preset comparison: the two preset names. #, boost-format msgid "\"%1%\" vs \"%2%\"" msgstr "„%1%“ vs. „%2%“" msgid "Add File" msgstr "Datei hinzufügen" msgid "Set as cover" msgstr "Als Abdeckung einstellen" msgid "Cover" msgstr "Abdeckung" #, boost-format msgid "The name \"%1%\" already exists." msgstr "Der Name \"%1%\" existiert bereits." msgid "Basic Info" msgstr "Basis-Info" msgid "Pictures" msgstr "Bilder" msgid "Bill of Materials" msgstr "Materialliste" msgid "Assembly Guide" msgstr "Montageanleitung" # AI Translated msgid "Image files" msgstr "Bilddateien" # AI Translated msgid "TXT files" msgstr "TXT Dateien" # AI Translated msgid "EXCEL files" msgstr "EXCEL Dateien" # AI Translated msgid "PDF files" msgstr "PDF Dateien" msgid "Author" msgstr "Autor" msgid "Model Name" msgstr "Modellname" msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #, c-format, boost-format msgid "%s Update" msgstr "%s Aktualisieren" msgid "A new version is available" msgstr "Eine neue Version ist verfügbar" msgid "Configuration update" msgstr "Konfigurationsupdate" msgid "A new configuration package is available. Do you want to install it?" msgstr "Ein neues Konfigurationspaket ist verfügbar. Möchten Sie es installieren?" msgid "the configuration package is incompatible with the current application." msgstr "das Konfigurationspaket ist mit der aktuellen Anwendung nicht kompatibel." #, c-format, boost-format msgid "" "The configuration package is incompatible with the current application.\n" "%s will update the configuration package to allow the application to start." msgstr "" "Das Konfigurationspaket ist mit der aktuellen Anwendung nicht kompatibel.\n" "%s wird das Konfigurationspaket aktualisieren, andernfalls wird es nicht starten können" #, c-format, boost-format msgid "Exit %s" msgstr "%s beenden" msgid "Configuration updates" msgstr "Konfigurationsupdates" msgid "No updates available." msgstr "Keine Updates verfügbar." msgid "The configuration is up to date." msgstr "Die Konfiguration ist auf dem neuesten Stand." msgid "" "Synchronizing AMS filaments will discard your modified but unsaved filament presets.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Das Synchronisieren von AMS-Filamenten verwirft Ihre geänderten, aber nicht gespeicherten Filamentprofile.\n" "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Original" msgstr "Original" msgid "After mapping" msgstr "Nach dem Zuordnen" msgid "After overwriting" msgstr "Nach dem Überschreiben" msgctxt "Sync_AMS" msgid "Plate" msgstr "Platte" msgid "The connected printer does not match the currently selected printer. Please change the selected printer." msgstr "Der angeschlossene Drucker stimmt nicht mit dem aktuell ausgewählten Drucker überein. Bitte ändern Sie den ausgewählten Drucker." msgid "Mapping" msgstr "Zuordnen" msgid "Overwriting" msgstr "Überschreiben" msgid "Reset all filament mapping" msgstr "Alle Filamentzuordnungen zurücksetzen" msgid "(Recommended filament)" msgstr "(empfohlenes Filament)" msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" msgid "" "Check heatbed flatness. Leveling makes extruded height uniform.\n" "*Automatic mode: Level first (about 10 seconds). Skip if surface is fine." msgstr "" "Überprüfe die Ebenheit des Heizbetts. Das Nivellieren sorgt für eine einheitliche Extrusionshöhe.\n" "*Automatischer Modus: Zuerst nivellieren (ca. 10 Sekunden).Überspringen, wenn die Oberfläche in Ordnung ist." msgid "" "Calibrate nozzle offsets to enhance print quality.\n" "*Automatic mode: Check for calibration before printing; skip if unnecessary." msgstr "" "Kalibrieren Sie die Düsenversätze, um die Druckqualität zu verbessern.\n" "*Automatischer Modus: Überprüfen Sie die Kalibrierung vor dem Drucken; überspringen Sie sie, wenn sie nicht erforderlich ist." msgid "Use AMS" msgstr "AMS verwenden" msgid "Tip" msgstr "Tipp" msgid "Only synchronize filament type and color, not including AMS slot information." msgstr "Nur Filamenttyp und Farbe synchronisieren, nicht einschließlich AMS-Slot-Informationen." msgid "Replace the project filaments list sequentially based on printer filaments. And unused printer filaments will be automatically added to the end of the list." msgstr "Ersetzen Sie die Filamentliste des Projekts nacheinander basierend auf den Filamenten des Druckers. Unbenutzte Druckerfilamente werden automatisch am Ende der Liste hinzugefügt." msgid "Add unused AMS filaments to filaments list." msgstr "Unbenutzte AMS-Filamente zur Filamentliste hinzufügen." msgid "Automatically merge the same colors in the model after mapping." msgstr "Automatisches Zusammenführen derselben Farben im Modell nach dem Zuordnen." msgid "After being synced, this action cannot be undone." msgstr "Nach der Synchronisierung kann diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden." msgid "After being synced, the project's filament presets and colors will be replaced with the mapped filament types and colors. This action cannot be undone." msgstr "Nach der Synchronisierung werden die Filamentprofile und Farben des Projekts durch die zugeordneten Filamenttypen und -farben ersetzt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Are you sure to synchronize the filaments?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Filamente synchronisieren möchten?" msgid "Synchronize now" msgstr "Jetzt synchronisieren" msgid "Synchronize Filament Information" msgstr "Filamentinformationen synchronisieren" msgid "Add unused filaments to filaments list." msgstr "Unbenutzte Filamente zur Filamentliste hinzufügen." msgid "Only synchronize filament type and color, not including slot information." msgstr "Nur Filamenttyp und Farbe synchronisieren, nicht einschließlich Slot-Informationen." msgid "Ext spool" msgstr "Externer Spule" msgid "Please check whether the nozzle type of the device is the same as the preset nozzle type." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob der Düsentyp des Geräts mit dem voreingestellten Düsentyp übereinstimmt." msgid "Storage is not available or is in read-only mode." msgstr "Speicher ist nicht verfügbar oder im Nur-Lese-Modus." #, c-format, boost-format msgid "The selected printer (%s) is incompatible with the chosen printer profile in the slicer (%s)." msgstr "Der ausgewählte Drucker (%s) ist mit dem gewählten Druckerprofil im Slicer (%s) nicht kompatibel." msgid "Timelapse is not supported because Print sequence is set to \"By object\"." msgstr "Zeitraffer wird nicht unterstützt, da die Druckreihenfolge auf \"Nach Objekt\" eingestellt ist." msgid "You selected external and AMS filament at the same time in an extruder, you will need manually change external filament." msgstr "Sie haben gleichzeitig externes und AMS-Filament in einem Extruder Sie müssen das externe Filament manuell ändern." msgid "Successfully synchronized nozzle information." msgstr "Düseninformationen erfolgreich synchronisiert." msgid "Successfully synchronized nozzle and AMS number information." msgstr "Düsen und AMS Nummer erfolgreich synchronisiert." # AI Translated msgid "Do you want to continue to sync filaments?" msgstr "Möchten Sie mit der Synchronisierung der Filamente fortfahren?" msgid "Successfully synchronized filament color from printer." msgstr "Farbe des Filaments erfolgreich vom Drucker synchronisiert." msgid "Successfully synchronized color and type of filament from printer." msgstr "Farbe und Typ des Filaments erfolgreich vom Drucker synchronisiert." msgctxt "FinishSyncAms" msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Ramming customization" msgstr "Ramming-Anpassung" msgid "" "Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.\n" "\n" "This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc." msgstr "" "Ramming bezeichnet die schnelle Extrusion kurz vor einem Werkzeugwechsel bei einem Single-Extruder-MM-Drucker. Sein Zweck ist es, das Ende des entladenen Filaments so zu formen, dass es das Einsetzen des neuen Filaments nicht verhindert und selbst später wieder eingeführt werden kann.\n" "\n" "Dies ist eine Einstellung für Experten, eine falsche Einstellung führt wahrscheinlich zu Verstopfungen, schleifendem Extruderrad, usw." #, boost-format msgid "For constant flow rate, hold %1% while dragging." msgstr "Um eine konstante Flussrate zu erhalten, halten Sie %1% gedrückt, während Sie ziehen." msgid "ms" msgstr "ms" msgid "Total ramming" msgstr "Summe Ramming" msgid "Ramming line" msgstr "Ramming-Linie" msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes everytime the filaments color changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" msgstr "Orca würde Ihre Reinigungsvolumen jedes Mal neu berechnen, wenn sich die Filamentfarbe oder die Filamente ändern. Sie können die automatische Neuberechnung in Orca Slicer > Einstellungen deaktivieren " msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair." msgstr "Reinigungsvolumen (mm³) für jedes Filamentpaar." #, c-format, boost-format msgid "Suggestion: Flushing Volume in range [%d, %d]" msgstr "Anmerkung: Reinigungsvolumen im Bereich [%d, %d]" #, c-format, boost-format msgid "The multiplier should be in range [%.2f, %.2f]." msgstr "Der Multiplikator sollte im Bereich [%.2f, %.2f] liegen." msgid "Re-calculate" msgstr "Neu berechnen" msgid "Multiplier" msgstr "Multiplikator " msgid "Flushing volumes for filament change" msgstr "Reinigungsvolumen für Filamentwechsel" # AI Translated #. TRN Corner header of the flushing volume table: rows are the filament flushed from, columns the filament changed to. msgid "from/to" msgstr "von/nach" msgid "Cloud agent is not available. Please restart OrcaSlicer and try again." msgstr "Cloud-Agent ist nicht verfügbar. Bitte starten Sie OrcaSlicer neu und versuchen Sie es erneut." msgid "Bambu Network plug-in not detected." msgstr "Bambu Network Plugin nicht erkannt." msgid "Click here to download it." msgstr "Hier klicken um es herunterzuladen." msgid "Login" msgstr "Anmelden" msgid "Login failed. Please try again." msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "parse json failed" msgstr "JSON-Parsing fehlgeschlagen" msgid "Loading…" msgstr "Laden…" # AI Translated #. TRN Sidebar entry of the printer selection page for the group of custom (user-defined) printers. msgctxt "Printer vendor" msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" msgid "Welcome to Orca Slicer" msgstr "Willkommen im Orca Slicer" msgid "Orca Slicer will be set up in several steps. Let's start!" msgstr "Das Orca Slicer wird in mehreren Schritten eingerichtet. Lass uns anfangen!" msgid "Get Started" msgstr "Loslegen" msgid "Please select your login region" msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Login-Region aus" msgid "Finish" msgstr "Fertig" msgid "Printer Selection" msgstr "Druckerauswahl" # AI Translated msgid "Vendors" msgstr "Hersteller" # AI Translated msgid "Custom Printer" msgstr "Benutzerdefinierter Drucker" msgid "Create" msgstr "Erstellen" # AI Translated msgid "Check for new printers" msgstr "Nach neuen Druckern suchen" msgid "At least one printer must be selected." msgstr "Es muss mindestens ein Drucker ausgewählt sein." # AI Translated msgid "New printers found" msgstr "Neue Drucker gefunden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "New printer vendors installed: %s" msgstr "Neue Druckerhersteller installiert: %s" # AI Translated msgid "New printer vendors were found, but installation was cancelled." msgstr "Neue Druckerhersteller wurden gefunden, aber die Installation wurde abgebrochen." # AI Translated msgid "No new printers found." msgstr "Keine neuen Drucker gefunden." msgid "Filament Selection" msgstr "Filamentauswahl" # AI Translated msgid "System Filaments" msgstr "System-Filamente" # AI Translated msgid "Custom Filaments" msgstr "Benutzerdefinierte Filamente" # AI Translated msgid "Create New" msgstr "Neu erstellen" msgid "Filament type" msgstr "Filamenttyp" msgid "Vendor" msgstr "Hersteller" # AI Translated msgid "No items" msgstr "Keine Einträge" # AI Translated msgid "Filter items" msgstr "Einträge filtern" # AI Translated msgid "Checked" msgstr "Ausgewählt" # AI Translated msgid "Unchecked" msgstr "Nicht ausgewählt" # AI Translated msgid "Select filtered" msgstr "Gefilterte auswählen" # AI Translated msgid "Clear all" msgstr "Alle löschen" msgid "At least one filament must be selected." msgstr "Es muss mindestens ein Filament ausgewählt sein." msgid "Do you want to use the default filament?" msgstr "Möchten Sie das Standard-Filament verwenden?" msgid "This disables all cloud features, including Orca Cloud profile syncing. Users who prefer to work entirely offline can enable this option." msgstr "Dies deaktiviert alle Cloud-Funktionen, einschließlich der Profil-Synchronisierung mit Orca Cloud. Benutzer, die es vorziehen, vollständig offline zu arbeiten, können diese Option aktivieren." msgid "Note: When Stealth Mode is enabled, your user profiles will not be backed up to Orca Cloud." msgstr "Hinweis: Wenn der Unsichtbare Modus aktiviert ist, werden Ihre Benutzerprofile nicht in Orca Cloud gesichert." # AI Translated msgid "Enable Stealth Mode." msgstr "Stealth-Modus aktivieren." # AI Translated msgid "Proprietary Plugins" msgstr "Proprietäre Plugins" # AI Translated msgid "Some printer vendors require proprietary plugins for communication with their printers. Please select the corresponding plugin if you use such printers." msgstr "Einige Druckerhersteller benötigen proprietäre Plugins für die Kommunikation mit ihren Druckern. Bitte wählen Sie das entsprechende Plugin aus, wenn Sie solche Drucker verwenden." # AI Translated msgid "Please be aware that these plugins are not developed or maintained by OrcaSlicer. They should be used at your own discretion and risk." msgstr "Bitte beachten Sie, dass diese Plugins nicht von OrcaSlicer entwickelt oder gepflegt werden. Die Verwendung erfolgt nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko." msgid "Install Bambu Network plug-in" msgstr "Bambu Network-Plug-in installieren" msgid "[Action Required] " msgstr "[Aktion erforderlich] " msgid "[Action Required]" msgstr "[Aktion erforderlich]" # AI Translated msgid "Printer update service is unavailable." msgstr "Der Drucker-Aktualisierungsdienst ist nicht verfügbar." # AI Translated msgid "Failed to check for new printers." msgstr "Die Suche nach neuen Druckern ist fehlgeschlagen." msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide" msgstr "Das Konfigurationspaket wurde im vorherigen Konfigurationsleitfaden geändert" msgid "Configuration package changed" msgstr "Konfigurationspaket geändert" msgid "Pan View" msgstr "Ansicht verschieben" msgid "Rotate View" msgstr "Ansicht drehen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Use %s or %s, or a key that does not type a character." msgstr "Verwenden Sie %s oder %s oder eine Taste, die kein Zeichen eingibt." # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Key" msgstr "Taste" # AI Translated msgid "Left mouse" msgstr "Linke Maustaste" # AI Translated msgid "Available anywhere in the window, even while typing in a text field." msgstr "Überall im Fenster verfügbar, auch während der Eingabe in ein Textfeld." # AI Translated msgid "Run favorite 1 to 10" msgstr "Favorit 1 bis 10 ausführen" # AI Translated msgid "Pin or unpin the selected action" msgstr "Ausgewählte Aktion anheften oder lösen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Tab" msgstr "Tab" # AI Translated msgid "Switch to the next main tab" msgstr "Zum nächsten Haupttab wechseln" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Prepare tab has focus." msgstr "Verfügbar, wenn die 3D-Ansicht im Tab Vorbereiten den Fokus hat." msgid "Select a part" msgstr "Teil auswählen" msgid "Select objects by rectangle" msgstr "Objekte per Rechteck auswählen" msgid "Keyboard 1-9: set filament for object/part" msgstr "Tastatur 1-9: Filament für Objekt/Teil einstellen" msgid "Movement step set to 1mm" msgstr "Bewegungsschritt auf 1 mm eingestellt" msgid "Movement in camera space" msgstr "Bewegung im Kameraraum" # AI Translated msgid "Middle mouse" msgstr "Mittlere Maustaste" # AI Translated msgid "Right mouse" msgstr "Rechte Maustaste" msgid "Zoom View" msgstr "Ansicht zoomen" # AI Translated msgid "Painting" msgstr "Malen" # AI Translated msgid "Available while a painting gizmo is open: supports, seam, fuzzy skin or color painting." msgstr "Verfügbar, während ein Mal-Gizmo geöffnet ist: Stützen, Naht, Fuzzy Skin oder Farbe aufmalen." msgid "Move: press to snap by 1mm" msgstr "Verschieben: Drücken, um in 1 mm einzurasten" msgid "Support/Color Painting: adjust pen radius" msgstr "Stützen/Farbmalen: Stiftradius einstellen" msgid "Objects list" msgstr "Liste der Objekte" # AI Translated msgid "Available while the object list has focus." msgstr "Verfügbar, wenn die Objektliste den Fokus hat." msgid "Set extruder number for the objects and parts" msgstr "Extrudernummer für die Objekte und Teile einstellen" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Space" msgstr "Leertaste" msgid "Select the object/part and press space to change the name" msgstr "Wähle das Objekt/Teil aus und drücke die Leertaste, um den Namen zu ändern" msgid "Mouse click" msgstr "Mausklick" msgid "Select the object/part and mouse click to change the name" msgstr "Wähle das Objekt/Teil aus und klicke mit der Maus, um den Namen zu ändern" # AI Translated msgid "Available while the 3D view on the Preview tab has focus." msgstr "Verfügbar, wenn die 3D-Ansicht im Tab Vorschau den Fokus hat." msgid "Move slider 5x faster" msgstr "Schieberegler 5x schneller bewegen" # AI Translated msgid "Scroll slider 5x faster" msgstr "Schieberegler 5x schneller scrollen" # AI Translated msgid "Not customizable" msgstr "Nicht anpassbar" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "%s ist %s zugewiesen. Stattdessen %s zuweisen?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The default %s is assigned to %s. Reassign it to %s?" msgstr "Das Standardkürzel %s ist %s zugewiesen. Stattdessen %s zuweisen?" # AI Translated msgid "Global shortcuts also apply while typing." msgstr "Globale Tastenkürzel gelten auch während der Texteingabe." # AI Translated msgid "A key that types a character cannot be a global shortcut." msgstr "Eine Taste, die ein Zeichen eingibt, kann kein globales Tastenkürzel sein." # AI Translated msgid "Esc cancels, Enter confirms." msgstr "Esc bricht ab, Enter bestätigt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Press the new shortcut for\n" "\"%s\"" msgstr "" "Drücken Sie das neue Tastenkürzel für\n" "„%s“" # AI Translated msgid "Unbind" msgstr "Zuweisung aufheben" # AI Translated msgid "The system uses this shortcut, so it cannot be assigned." msgstr "Das System verwendet dieses Tastenkürzel, daher kann es nicht zugewiesen werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Shift and Ctrl with this key belong to %s and cannot be assigned." msgstr "Umschalt und Strg mit dieser Taste gehören zu %s und können nicht zugewiesen werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Already assigned to %s. Press OK to reassign it." msgstr "Bereits %s zugewiesen. Drücken Sie OK, um es neu zuzuweisen." msgid "Release Note" msgstr "Hinweis zur Veröffentlichung" #, c-format, boost-format msgid "version %s update information:" msgstr "Version %s Update-Informationen:" msgid "Network plug-in update" msgstr "Aktualisierung des Netzwerk-Plugins" # AI Translated msgid "Click OK to update the Network plug-in now. If a file is in use, the update will be applied the next time Orca Slicer launches." msgstr "Klicken Sie auf OK, um das Netzwerk-Plugin jetzt zu aktualisieren. Wenn eine Datei verwendet wird, wird das Update beim nächsten Start von Orca Slicer angewendet." # AI Translated msgid "A new Network plug-in is available. Do you want to install it?" msgstr "Ein neues Netzwerk-Plugin ist verfügbar. Möchten Sie es installieren?" #, c-format, boost-format msgid "A new Network plug-in (%s) is available. Do you want to install it?" msgstr "Ein neues Netzwerk-Plug-in (%s) verfügbar, möchten Sie es installieren?" msgid "New version of Orca Slicer" msgstr "Neue Version von Orca Slicer" msgid "Check on Microsoft Store" msgstr "im Microsoft Store überprüfen" msgid "Check on GitHub" msgstr "Auf GitHub überprüfen" msgid "Open Microsoft Store" msgstr "Microsoft Store öffnen" msgid "Skip this Version" msgstr "Überspringe diese Version" #, c-format, boost-format msgid "New version available: %s. Please update OrcaSlicer from the Microsoft Store." msgstr "Neue Version verfügbar: %s. Bitte aktualisieren Sie OrcaSlicer über den Microsoft Store." msgid "Confirm and Update Nozzle" msgstr "Bestätigen und Düse aktualisieren" msgid "Connect the printer using IP and access code" msgstr "Verbinden Sie den Drucker mit IP und Zugangscode" msgid "Try the following methods to update the connection parameters and reconnect to the printer." msgstr "Versuchen Sie die folgenden Methoden, um die Verbindungsparameter zu aktualisieren und eine erneute Verbindung zum Drucker herzustellen." msgid "1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." msgstr "1. Bitte bestätigen Sie, dass sich Orca Slicer und Ihr Drucker im selben LAN " msgid "2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." msgstr "2. Wenn die unten stehende IP und der Zugriffscode von den tatsächlichen Werten auf Ihrem Drucker abweichen, korrigieren Sie diese bitte." msgid "3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." msgstr "3. Bitte holen Sie die Geräte-SN von der Druckerseite; sie ist normalerweise in den Geräteinformationen auf dem Druckerbildschirm zu finden." msgid "IP" msgstr "IP" msgid "Access Code" msgstr "Zugangscode" msgid "HTTPS CA File" msgstr "HTTPS CA-Datei" msgid "Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*" msgstr "Zertifikatdateien (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Alle Dateien|*.*" msgid "Open CA certificate file" msgstr "Öffnen Sie die CA-Zertifikatsdatei." msgid "HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate." msgstr "Die HTTPS-CA-Datei ist optional. Sie wird nur benötigt, wenn Sie HTTPS mit einem selbstsignierten Zertifikat verwenden." # AI Translated msgid "This system uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain. To use a custom CA file, import it there." msgstr "Dieses System verwendet HTTPS-Zertifikate aus dem Systemzertifikatspeicher oder dem Schlüsselbund. Um eine eigene CA-Datei zu verwenden, importieren Sie sie dort." msgid "Printer model" msgstr "Druckermodell" msgid "Printer name" msgstr "Druckername" msgid "Where to find your printer's IP and Access Code?" msgstr "Wo finde ich die IP-Adresse und den Zugriffscode meines Druckers?" # AI Translated msgid "How to trouble shooting" msgstr "Anleitung zur Fehlerbehebung" msgid "Connect" msgstr "Verbinden" msgid "Manual Setup" msgstr "Manuelle Einrichtung" msgid "IP and Access Code Verified! You may close the window" msgstr "IP und Zugriffscode verifiziert! Sie können das Fenster schließen" msgid "connecting..." msgstr "Verbindung wird hergestellt..." msgid "Failed to connect to printer." msgstr "Verbindung zum Drucker fehlgeschlagen." msgid "Failed to publish login request." msgstr "Veröffentlichung des Anmeldeantrags fehlgeschlagen." msgid "The printer has already been bound." msgstr "Der Drucker wurde bereits gebunden." msgid "The printer mode is incorrect, please switch to LAN Only." msgstr "Der Druckermodus ist falsch, bitte wechseln Sie auf LAN Only." msgid "Connecting to printer... The dialog will close later" msgstr "Verbindung zum Drucker wird hergestellt... Der Dialog wird später geschlossen" msgid "Connection failed, please double check IP and Access Code" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie IP und Zugriffscode" msgid "" "Connection failed! If your IP and Access Code is correct, \n" "please move to step 3 for troubleshooting network issues" msgstr "" "Verbindung fehlgeschlagen! Wenn Ihre IP und Ihr Zugriffscode korrekt sind, \n" "gehen Sie bitte zu Schritt 3, um Netzwerkprobleme zu beheben" msgid "Connection failed! Please refer to the wiki page." msgstr "Verbindung fehlgeschlagen! Bitte beziehen Sie sich auf die Wiki-Seite." msgid "sending failed" msgstr "Senden fehlgeschlagen" msgid "Failed to send. Click Retry to attempt sending again. If retrying does not work, please check the reason." msgstr "Senden fehlgeschlagen. Klicken Sie auf Wiederholen, um das Senden erneut zu versuchen. Wenn das Wiederholen nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte den Grund." msgid "reconnect" msgstr "erneut verbinden" msgid "Air Pump" msgstr "Luftpumpe" msgid "Laser 10W" msgstr "Laser 10W" msgid "Laser 40W" msgstr "Laser 40W" msgid "Cutting Module" msgstr "Schneidemodul" # AI Translated msgid "Active Cutting Module" msgstr "Aktives Schneidemodul" # AI Translated msgid "Ultrasonic Cutting Module" msgstr "Ultraschall-Schneidemodul" msgid "Auto Fire Extinguishing System" msgstr "Automatisches Feuerlöschsystem" # AI Translated msgid "Filament Track Switch" msgstr "Filament Track Switch" msgid "Beta" msgstr "Beta" msgid "Update firmware" msgstr "Firmware aktualisieren" msgid "Beta version" msgstr "Beta-Version" msgid "Updating" msgstr "Aktualiseren" msgid "Update failed" msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen" msgid "Update successful" msgstr "Erfolgreich aktualisiert" msgid "Hotends on Rack" msgstr "Hotends im Magazin" msgid "Are you sure you want to update? This will take about 10 minutes. Do not turn off the power while the printer is updating." msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Aktualisierung jetzt durchführen möchten? Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten. Schalten Sie den Drucker nicht aus, während er aktualisiert wird." msgid "An important update was detected and needs to be run before printing can continue. Do you want to update now? You can also update later from 'Update firmware'." msgstr "Ein wichtiges Update wurde erkannt und muss ausgeführt werden, bevor der Druck fortgesetzt werden kann. Möchten Sie jetzt aktualisieren? Sie können auch später über „Firmware aktualisieren“ aktualisieren." msgid "The firmware version is abnormal. Repairing and updating are required before printing. Do you want to update now? You can also update later on the printer or update next time you start Orca Slicer." msgstr "Die Firmware-Version ist nicht korrekt. Vor dem Drucken müssen Sie die Firmware reparieren und aktualisieren. Möchten Sie diese jetzt aktualisieren? Sie können das Update auch später auf dem Drucker oder beim nächsten Start vom OrcaSlicer durchführen." msgid "Extension Board" msgstr "Erweiterungsboard" msgid "Repair finished" msgstr "Reparatur abgeschlossen" #, boost-format msgid "Copying of file %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Kopieren der Datei %1% nach %2% fehlgeschlagen: %3%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Downloading new vendor profile: %1%..." msgid_plural "Downloading new vendor profiles: %1%..." msgstr[0] "Neues Herstellerprofil wird heruntergeladen: %1%..." msgstr[1] "Neue Herstellerprofile werden heruntergeladen: %1%..." # AI Translated #, boost-format msgid "Configuration package: %1% updated to %2%" msgstr "Konfigurationspaket: %1% aktualisiert auf %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a comma-separated list of vendor names. #, boost-format msgid "Failed to download vendor profile: %1%" msgid_plural "Failed to download vendor profiles: %1%" msgstr[0] "Herstellerprofil konnte nicht heruntergeladen werden: %1%" msgstr[1] "Herstellerprofile konnten nicht heruntergeladen werden: %1%" msgid "Please check any unsaved changes before updating the configuration." msgstr "Vor der Aktualisierung der Konfiguration müssen die nicht gespeicherten Änderungen überprüft werden." msgid "Open G-code file:" msgstr "Öffne G-Code-Datei:" # AI Translated msgid "Wipe tower generation failed, possibly due to empty first layer." msgstr "Erzeugung des Reinigungsturms fehlgeschlagen, möglicherweise wegen einer leeren ersten Schicht." msgid "One object has an empty first layer and can't be printed. Please Cut the bottom or enable supports." msgstr "Ein Objekt hat eine leere erste Schicht und kann nicht gedruckt werden. Bitte schneiden Sie den Boden ab oder aktivieren Sie die Stützstrukturen." #, boost-format msgid "The object has empty layers between %1% and %2% and can’t be printed." msgstr "Objekt kann aufgrund leerer Schichten zwischen %1% und %2% nicht gedruckt werden." #, boost-format msgid "Object: %1%" msgstr "Objekt: %1%" msgid "Parts of the object at these heights may be too thin or the object may have a faulty mesh." msgstr "Vielleicht sind Teile des Objekts in dieser Höhe zu dünn, oder das Objekt hat ein fehlerhaftes Netz" msgid "Process change extrusion role G-code" msgstr "G-Code für Extrusionsrollenwechsel verarbeiten" msgid "Filament change extrusion role G-code" msgstr "G-Code für Extrusionsrollenwechsel verarbeiten" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Cannot open the file for writing." msgstr "" "G-Code-Export nach %1% fehlgeschlagen.\n" "Die Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden." # AI Translated #. TRN %1% is a folder path. #, boost-format msgid "The folder %1% does not exist." msgstr "Der Ordner %1% existiert nicht." # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "" "G-code export to %1% failed.\n" "Is the disk full?" msgstr "" "G-Code-Export nach %1% fehlgeschlagen.\n" "Ist der Datenträger voll?" # AI Translated #. TRN %1% is the temporary file path, %2% the output file path, %3% the system error message. #, boost-format msgid "" "Failed to rename the output G-code file from %1% to %2%.\n" "Error: %3%\n" "Is %1% locked?" msgstr "" "Die Ausgabe-G-Code-Datei konnte nicht von %1% in %2% umbenannt werden.\n" "Fehler: %3%\n" "Ist %1% gesperrt?" msgid "No object can be printed. It may be too small." msgstr "Es kann kein Objekt gedruckt werden. Vielleicht sind die Objekte zu klein." # AI Translated #, boost-format msgid "The IDEX/IQEX mode \"%1%\" has no tools assigned on the selected printer. Printing in Primary mode instead. Assign the mode's tools in Printer Settings, or pick another mode from the plate's IDEX/IQEX button." msgstr "Dem IDEX/IQEX-Modus „%1%“ sind auf dem ausgewählten Drucker keine Werkzeuge zugewiesen. Stattdessen wird im Modus Primär gedruckt. Weisen Sie die Werkzeuge des Modus in den Drucker-Einstellungen zu, oder wählen Sie über die IDEX/IQEX-Schaltfläche der Platte einen anderen Modus." # AI Translated #, boost-format msgid "This plate is set to the IDEX/IQEX mode \"%1%\", which the selected printer does not define. Printing in Primary mode instead. Pick a mode from the plate's IDEX/IQEX button, or restore the mode in Printer Settings." msgstr "Diese Platte ist auf den IDEX/IQEX-Modus „%1%“ eingestellt, den der ausgewählte Drucker nicht definiert. Stattdessen wird im Modus Primär gedruckt. Wählen Sie über die IDEX/IQEX-Schaltfläche der Platte einen Modus, oder stellen Sie den Modus in den Drucker-Einstellungen wieder her." # AI Translated msgid "Invalid thumbnails value:" msgstr "Ungültiger Wert für Vorschaubilder:" msgid "Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision." msgstr "Ihr Druck ist sehr nahe an den Priming-Regionen. Stellen Sie sicher, dass es keine Kollision gibt." msgid "" "Failed to generate G-code for invalid custom G-code.\n" "\n" msgstr "" "G-Code für ungültigen benutzerdefinierten G-Code konnte nicht erzeugt werden.\n" "\n" msgid "Please check the custom G-code or use the default custom G-code." msgstr "Bitte überprüfen Sie den benutzerdefinierten G-Code oder verwenden Sie den standardmäßigen benutzerdefinierten G-Code." #, boost-format msgid "Generating G-code: layer %1%" msgstr "G-Code wird generiert: Schicht %1%" msgid "Flush volumes matrix do not match to the correct size!" msgstr "Reinigungsvolumen-Matrix stimmt nicht mit der korrekten Größe überein!" msgid "set_accel_and_jerk() is only supported by Klipper" msgstr "set_accel_and_jerk() wird nur von Klipper unterstützt" msgid "" "Input shaping is not supported by Marlin < 2.1.2.\n" "Check your firmware version and update your G-code flavor to ´Marlin 2´." msgstr "" "Input Shaping wird von Marlin < 2.1.2 nicht unterstützt.\n" "Überprüfen Sie Ihre Firmware-Version und aktualisieren Sie Ihren G-Code-Flavour auf 'Marlin 2'" msgid "Input shaping is only supported by Klipper, RepRapFirmware and Marlin 2." msgstr "Input Shaping wird nur von Klipper, RepRapFirmware und Marlin 2 unterstützt" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the left nozzle" msgstr "Gruppierungsfehler: %1% kann nicht in der linken Düse platziert werden" # AI Translated #, boost-format msgid "Grouping error: %1% cannot be placed in the right nozzle" msgstr "Gruppierungsfehler: %1% kann nicht in der rechten Düse platziert werden" # AI Translated msgid "No valid nozzle found. Please check nozzle count." msgstr "Keine gültige Düse gefunden. Bitte überprüfen Sie die Düsenanzahl." # AI Translated msgid "Group error in manual mode. Please check nozzle count or regroup." msgstr "Gruppierungsfehler im manuellen Modus. Bitte prüfen Sie die Düsenanzahl oder gruppieren Sie neu." # AI Translated #, boost-format msgid "failed to process some intersections (%1%)" msgstr "einige Schnittpunkte konnten nicht verarbeitet werden (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "multiple intersections with a perimeter, only one was used (%1%)" msgstr "mehrere Schnittpunkte mit einer Wand, nur einer wurde verwendet (%1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "a perimeter is fully inside a modifier, the modifier was not applied to it (%1%)" msgstr "eine Wand liegt vollständig innerhalb eines Modifizierers, der Modifizierer wurde nicht auf sie angewendet (%1%)" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" covers an entire perimeter" msgstr "Modifizierer „%2%“ (%1%) von „%3%“ deckt eine ganze Wand ab" # AI Translated #. TRN: %1% is the modifier type "Seam Blocked" as in the menu, %2% the modifier name, %3% the object name, %4% the number of modifiers. #, boost-format msgid "%1% modifier \"%2%\" of \"%3%\" (%4% in total) covers an entire perimeter" msgstr "Modifizierer „%2%“ (%1%) von „%3%“ (%4% insgesamt) deckt eine ganze Wand ab" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "Modifizierer „%1%“ von „%2%“ hatte keine Auswirkung auf die Naht (er erreicht möglicherweise nicht die Mittellinie der gedruckten Wand)" # AI Translated #, boost-format msgid "modifier \"%1%\" of \"%2%\" (%3% in total) had no effect on the seam (it might not reach the centerline of the printed perimeter)" msgstr "Modifizierer „%1%“ von „%2%“ (%3% insgesamt) hatte keine Auswirkung auf die Naht (er erreicht möglicherweise nicht die Mittellinie der gedruckten Wand)" # AI Translated msgid "Seam placement may differ from expected." msgstr "Die Nahtplatzierung kann von der erwarteten abweichen." #, boost-format msgid "Failed to write the G-code statistics to %1%." msgstr "" msgid "Internal Bridge" msgstr "Interne Brücke" # AI Translated msgid "Flow::spacing() produced negative spacing. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::spacing() hat einen negativen Abstand erzeugt. Haben Sie eine Extrusionsbreite zu klein eingestellt?" # AI Translated msgid "Flow::mm3_per_mm() produced negative flow. Did you set some extrusion width too small?" msgstr "Flow::mm3_per_mm() hat einen negativen Fluss erzeugt. Haben Sie eine Extrusionsbreite zu klein eingestellt?" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are names of settings. #, boost-format msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of \"%2%\"." msgstr "Berechnung der Linienbreite von %1% fehlgeschlagen. Der Wert von „%2%“ kann nicht abgerufen werden." msgid "Invalid spacing supplied to Flow::with_spacing(), check your layer height and extrusion width." msgstr "Ungültiger Abstand für Flow::with_spacing() übergeben, überprüfen Sie Ihre Schichthöhe und Extrusionsbreite" # AI Translated #, boost-format msgid "The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible." msgstr "Die ausgewählte 3MF-Datei wurde mit einer neueren Version von %1% gespeichert und ist nicht kompatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Die ausgewählte 3MF enthält ein Objekt mit aufgemalten FDM-Stützen, das mit einer neueren Version von PrusaSlicer erstellt wurde, und ist nicht kompatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Die ausgewählte 3MF enthält ein Objekt mit aufgemalter Naht, das mit einer neueren Version von PrusaSlicer erstellt wurde, und ist nicht kompatibel." # AI Translated msgid "The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible." msgstr "Die ausgewählte 3MF enthält ein Objekt mit aufgemaltem Multimaterial, das mit einer neueren Version von PrusaSlicer erstellt wurde, und ist nicht kompatibel." msgid "undefined error" msgstr "unbekannter Fehler" msgid "too many files" msgstr "zu viele Dateien" msgid "File too large" msgstr "Datei zu groß" msgid "unsupported method" msgstr "nicht unterstützte Methode" msgid "unsupported encryption" msgstr "nicht unterstützte Verschlüsselung" msgid "unsupported feature" msgstr "nicht unterstützte Funktion" msgid "failed finding central directory" msgstr "Zentrales Verzeichnis nicht gefunden" msgid "not a ZIP archive" msgstr "kein ZIP Archiv" msgid "invalid header or corrupted" msgstr "ungültiger Header oder beschädigt" msgid "Saving to RAID is not supported." msgstr "Das Speichern auf RAID wird nicht unterstützt." msgid "decompression failed" msgstr "Dekomprimierung fehlgeschlagen" msgid "compression failed" msgstr "Komprimierung fehlgeschlagen" msgid "unexpected decompressed size" msgstr "unerwartete dekomprimierte Größe" msgid "CRC check failed" msgstr "CRC-Prüfung fehlgeschlagen" msgid "unsupported central directory size" msgstr "nicht unterstützte zentrale Verzeichnisgröße" msgid "allocation failed" msgstr "Zuordnung fehlgeschlagen" msgid "file open failed" msgstr "Öffnen der Datei fehlgeschlagen" msgid "file create failed" msgstr "Dateierzeugen fehlgeschlagen" msgid "file write failed" msgstr "Schreiben der Datei fehlgeschlagen" msgid "file read failed" msgstr "Lesen der Datei fehlgeschlagen" msgid "file close failed" msgstr "Datei schließen fehlgeschlagen" msgid "file seek failed" msgstr "Dateizugriff fehlgeschlagen" msgid "file stat failed" msgstr "Zugriff auf Dateieigenschaften fehlgeschlagen" msgid "invalid parameter" msgstr "ungültiger Parameter" msgid "invalid filename" msgstr "ungültiger Dateiname" msgid "Buffer too small" msgstr "Puffer zu klein" msgid "internal error" msgstr "interner Fehler" msgid "file not found" msgstr "Datei nicht gefunden" msgid "Archive too large" msgstr "Archiv zu groß" msgid "validation failed" msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen" msgid "write callback failed" msgstr "Schreib-Callback fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "unknown error" msgstr "unbekannter Fehler" # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require each filament to have its own dedicated physical extruder. Two or more of the active filaments are routed to the same physical head via the printer's physical extruder map (an MMU/AFC manifold), which the slaved gantry cannot follow." msgstr "Mehrfarbdrucke in IDEX/IQEX-Parallelmodi erfordern für jedes Filament einen eigenen physischen Extruder. Zwei oder mehr der aktiven Filamente werden über die physische Extruderzuordnung des Druckers (einen MMU/AFC-Verteiler) zum selben physischen Kopf geleitet, dem das nachgeführte Portal nicht folgen kann." # AI Translated msgid "The active IDEX/IQEX mode does not define a primary tool, so multi-color printing cannot be scheduled. Open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and assign a Primary role to one tool." msgstr "Der aktive IDEX/IQEX-Modus definiert kein Primär-Werkzeug, daher kann der Mehrfarbdruck nicht geplant werden. Öffnen Sie in den Drucker-Einstellungen den Editor für IDEX/IQEX-Modi und weisen Sie einem Werkzeug die Rolle Primär (Primary) zu." # AI Translated msgid "Multi-color in this mode isn't a parallel-print scenario — all of the active tools sit on a single gantry, so there's no second gantry being copied or mirrored to. Switch the plate to Primary mode for multi-color printing on a single gantry, or define an IDEX/IQEX mode that includes tools on a second gantry." msgstr "Mehrfarbdruck in diesem Modus ist kein Paralleldruck — alle aktiven Werkzeuge befinden sich auf einem einzigen Portal, es gibt also kein zweites Portal, auf das kopiert oder gespiegelt wird. Schalten Sie die Platte für Mehrfarbdruck auf einem einzigen Portal in den Modus Primär, oder definieren Sie einen IDEX/IQEX-Modus, der Werkzeuge auf einem zweiten Portal enthält." # AI Translated msgid "Multi-color prints in IDEX/IQEX parallel modes require a Span tool on the primary's gantry — without one, the mode doesn't declare a within-gantry multicolor partner. Either reduce the print to a single filament, switch to Primary mode, or open the printer settings IDEX/IQEX Modes editor and mark a tool on the primary's gantry as Span." msgstr "Mehrfarbdrucke in IDEX/IQEX-Parallelmodi erfordern ein Span-Werkzeug auf dem Portal des Primär-Werkzeugs — ohne ein solches deklariert der Modus keinen Mehrfarben-Partner auf demselben Portal. Reduzieren Sie den Druck auf ein einziges Filament, wechseln Sie in den Modus Primär, oder öffnen Sie in den Drucker-Einstellungen den Editor für IDEX/IQEX-Modi und markieren Sie ein Werkzeug auf dem Portal des Primär-Werkzeugs als Span." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "In diesem Span-Modus werden Farben nur von %1% gedruckt, aber Filament %2% ist keinem Werkzeug zugeordnet. Verwenden Sie Filamente, die %1% zugeordnet sind, oder schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." # AI Translated #. TRN %1% is a list of tools such as "T0/T1", %2% a filament number, %3% a tool number. #, boost-format msgid "In this Span mode, colors are printed only by %1%, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "In diesem Span-Modus werden Farben nur von %1% gedruckt, aber Filament %2% ist T%3% zugeordnet. Verwenden Sie Filamente, die %1% zugeordnet sind, oder schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." # AI Translated #, boost-format msgid "" "The selected preset cannot be loaded: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Das ausgewählte Profil kann nicht geladen werden: %1%\n" "\tGrund: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading the preset file: %1%\n" "\tReason: %2%" msgstr "" "Laden der Profildatei fehlgeschlagen: %1%\n" "\tGrund: %2%" #, boost-format msgid "%1% is too close to exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% liegt zu nahe an einem ausgeschlossenen Bereich. Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." #, boost-format msgid "%1% is too close to others, and collisions may be caused." msgstr "%1% ist zu nah an anderen, was Kollisionen verursachen kann." #, boost-format msgid "%1% is too tall, and collisions will be caused." msgstr "%1% ist zu hoch und es kommt zu Kollisionen." # AI Translated msgid "The relative position of the model and the prime tower does not meet the requirements of the \"No sparse layers\" feature. Please adjust their relative positions, lower the model height, or turn off \"No sparse layers\"." msgstr "Die relative Position von Modell und Reinigungsturm erfüllt nicht die Anforderungen der Funktion \"Keine dünnen Schichten\". Bitte passen Sie ihre relative Position an, verringern Sie die Modellhöhe oder deaktivieren Sie \"Keine dünnen Schichten\"." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "%1% liegt zu nahe am Klumpenerkennungsbereich. Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to others, and collisions may be caused.\n" msgstr "Der Reinigungsturm ist zu nah an anderen, was Kollisionen verursachen kann.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Der Reinigungsturm ist zu nahe an einem Sperrbereich und es werden Kollisionen verursacht.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area, and collisions will be caused.\n" msgstr "Der Reinigungsturm ist zu nahe am Klumpenerkennungsbereich und es werden Kollisionen verursacht.\n" # AI Translated msgid "Prime tower is too close to an exclusion area. There may be collisions when printing." msgstr "Der Reinigungsturm liegt zu nahe an einem Sperrbereich. Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." # AI Translated msgid "Prime tower is too close to the clumping detection area. There may be collisions when printing." msgstr "Der Reinigungsturm liegt zu nahe am Klumpenerkennungsbereich. Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." # AI Translated msgid "Prime tower is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" msgstr "Der Reinigungsturm liegt teilweise außerhalb des druckbaren Bereichs und kann nicht gedruckt werden.\n" msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. Each filament's nozzle temperature must fall within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Die ausgewählten Düsentemperaturen sind nicht kompatibel. Die Düsentemperatur jedes Filaments muss innerhalb des empfohlenen Düsentemperaturbereichs der anderen Filamente liegen. Andernfalls kann es zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden kommen." msgid "Invalid recommended nozzle temperature range. The lower bound must be lower than the upper bound." msgstr "Ungültiger empfohlener Düsentemperaturbereich. Die untere Grenze muss niedriger sein als die obere Grenze." msgid "If you still want to print, you can enable the option in Preferences / Control / Slicing / Remove mixed temperature restriction." msgstr "Wenn Sie trotzdem drucken möchten, können Sie die Option in Einstellungen / Steuerung / Schneiden / Entfernen der gemischten Temperaturbeschränkung aktivieren." msgid "No extrusions under current settings." msgstr "Keine Extrusion unter den aktuellen Einstellungen." # AI Translated msgid "Mixed filaments are not supported in IDEX/IQEX parallel modes. Switch this plate to Primary mode." msgstr "Mischfilamente werden in IDEX/IQEX-Parallelmodi nicht unterstützt. Schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number. #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but none of this plate's filaments are on a configured tool. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Der IDEX/IQEX-Modus „%1%“ druckt mit T%2%, aber keines der Filamente dieser Platte liegt auf einem konfigurierten Werkzeug. Weisen Sie ein auf T%2% geladenes Filament zu, oder schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." # AI Translated #. TRN %1% is the IDEX/IQEX mode name, %2% the tool number, %3% a list of tools such as "T1, T2". #, boost-format msgid "IDEX/IQEX mode \"%1%\" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%. Assign a filament loaded on T%2%, or switch this plate to Primary mode." msgstr "Der IDEX/IQEX-Modus „%1%“ druckt mit T%2%, aber die Filamente dieser Platte liegen auf %3%. Weisen Sie ein auf T%2% geladenes Filament zu, oder schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." # AI Translated msgid "Raft is not compatible with belt printer mode." msgstr "Druckbasis (Raft) ist nicht mit dem Förderbanddrucker-Modus kompatibel." # AI Translated msgid "Draft shield is not compatible with belt printer mode." msgstr "Luftzug-Schutz ist nicht mit dem Förderbanddrucker-Modus kompatibel." # AI Translated msgid "Brim is not compatible with spiral vase mode on a belt printer. Disable one of them." msgstr "Ein Rand ist auf einem Förderbanddrucker nicht mit dem Vasenmodus kompatibel. Deaktivieren Sie eine der beiden Optionen." # AI Translated msgid "The belt is too steep for a brim, so no brim will be generated." msgstr "Das Förderband ist für einen Rand zu steil, daher wird kein Rand erzeugt." # AI Translated msgid "A brim is only generated when the belt is tilted. Set a belt tilt angle, or remove the brim setting." msgstr "Ein Rand wird nur erzeugt, wenn das Förderband geneigt ist. Legen Sie einen „Neigungswinkel des Förderbands“ fest, oder entfernen Sie die Randeinstellung." # AI Translated msgid "Belt printers support outer and inner brim only. Auto, Mouse ear and Painted brim are printed as Outer brim only, using Brim width." msgstr "Förderbanddrucker unterstützen nur äußeren und inneren Rand. „Automatisch“, „Mausohren“ und „Bemalt“ werden als „Nur Außen“ mit „Randbreite“ gedruckt." # AI Translated msgid "Brim-object gap separates the leading brim from the object's leading edge, which is the edge it is meant to anchor. Set the gap to 0 when using leading brim length." msgstr "„Lücke zwischen Rand und Objekt“ trennt den vorderen Rand von der Vorderkante des Objekts, also der Kante, die er verankern soll. Setzen Sie den Abstand auf 0, wenn Sie „Länge des vorderen Randes“ verwenden." # AI Translated msgid "Leading brim length extends ahead of each object along the belt, and Arrange does not reserve that space. Leave room between objects." msgstr "„Länge des vorderen Randes“ reicht entlang des Förderbands vor jedes Objekt hinaus, und „Anordnen“ reserviert diesen Platz nicht. Lassen Sie Abstand zwischen den Objekten." # AI Translated msgid "\"Leading edge only\" brim applies to belt printers. On this printer it is printed as an ordinary outer brim." msgstr "Der Rand „Nur Vorderkante“ gilt für Förderbanddrucker. Auf diesem Drucker wird er als gewöhnlicher äußerer Rand gedruckt." # AI Translated msgid "A gradient mixed filament is used, but 'Mixed color sublayer' is disabled. The gradient will not be printed." msgstr "Es wird ein Mischfilament mit Verlauf verwendet, aber „Mischfarben-Unterschicht“ ist deaktiviert. Der Verlauf wird nicht gedruckt." msgid "Smooth mode of timelapse is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Der gewählte Zeitraffermodus wird nicht unterstützt, wenn die Sequenz \"nach Objekt\" aktiviert ist." msgid "Clumping detection is not supported when \"by object\" sequence is enabled." msgstr "Die Klumpenerkennung wird nicht unterstützt, wenn die Sequenz \"nach Objekt\" aktiviert ist." # AI Translated msgid "The belt purge tower is not generated in \"By object\" print sequence; filament changes will not be purged." msgstr "Der Band-Reinigungsturm wird in der Druckreihenfolge „Nach Objekt“ nicht erzeugt; bei Filamentwechseln wird nicht gespült." # AI Translated msgid "The belt purge tower is enabled but the project has no purge tower object; filament changes will not be purged. Open the project in the application to generate the tower." msgstr "Der Band-Reinigungsturm ist aktiviert, aber das Projekt enthält kein Reinigungsturm-Objekt; bei Filamentwechseln wird nicht gespült. Öffnen Sie das Projekt in der Anwendung, um den Turm zu erzeugen." # AI Translated msgid "The project contains multiple managed belt purge towers. Reload the plate or toggle the belt purge tower off and on to regenerate it." msgstr "Das Projekt enthält mehrere verwaltete Band-Reinigungstürme. Laden Sie die Platte neu oder schalten Sie den Band-Reinigungsturm aus und wieder ein, um ihn neu zu erzeugen." msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause slicing errors." msgstr "Die gleichzeitige Aktivierung von präziser Z-Höhe und Reinigungsturm kann zu Schneidefehlern führen." msgid "A prime tower is required for clumping detection; otherwise, there may be flaws on the model." msgstr "Ein Reinigungsturm ist für die Klumpenerkennung erforderlich; andernfalls kann es zu Fehlern am Modell kommen." msgid "Please select \"By object\" print sequence to print multiple objects in spiral vase mode." msgstr "Bitte wählen Sie die Druckreihenfolge \"Nach Objekt\", um mehrere Objekte im Spiralvasenmodus zu drucken." msgid "Spiral (vase) mode does not work when an object contains more than one material." msgstr "Der Vasen-Modus funktioniert nicht, wenn ein Objekt mehr als ein Material enthält." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation." msgstr "Obwohl das Objekt %1% selbst in das Bauvolumen passt, überschreitet es die maximale Bauvolumenhöhe aufgrund der Material-Schrumpfungskompensation." #, boost-format msgid "While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height." msgstr "Obwohl das Objekt %1% selbst in das Bauvolumen passt, überschreitet seine letzte Schicht die maximale Bauvolumenhöhe." msgid "You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry." msgstr "Sie möchten möglicherweise die Größe Ihres Modells reduzieren oder die aktuellen Druckeinstellungen ändern und es erneut versuchen." #, boost-format msgid "The object %1% exceeds the maximum build volume height." msgstr "Das Objekt %1% überschreitet die maximale Bauvolumenhöhe." msgid "Variable layer height is not supported with Organic supports." msgstr "Variable Schichthöhe wird nicht mit organischen Stützstrukturen unterstützt." # AI Translated msgid "The wipe tower filament cannot be a mixed filament." msgstr "Das Filament des Reinigungsturms darf kein Mischfilament sein." msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters may not work well when the prime tower is enabled. It's very experimental, so please proceed with caution." msgstr "Unterschiedliche Düsendurchmesser und unterschiedliche Filamentdurchmesser funktionieren möglicherweise nicht gut, wenn der Reinigungsturm aktiviert ist. Es ist sehr experimentell, also gehen Sie bitte vorsichtig vor." msgid "The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1)." msgstr "Der Reinigungsturm wird derzeit nur mit der relativen Extruderadressierung unterstützt (use_relative_e_distances=1)." msgid "Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off." msgstr "Ooze-Prävention wird nur mit dem Reinigungsturm unterstützt, wenn 'single_extruder_multi_material' ausgeschaltet ist." msgid "The prime tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors." msgstr "Der Reinigungsturm wird derzeit nur für die Marlin-, RepRap/Sprinter-, RepRapFirmware- und Repetier-G-Code-Varianten unterstützt." msgid "A prime tower is not supported in “By object” print." msgstr "Der Reinigungsturm wird im \"Nach Objekt\"-Druck nicht unterstützt." msgid "A prime tower is not supported when adaptive layer height is on. It requires that all objects have the same layer height." msgstr "Der Reinigungsturm wird nicht unterstützt, wenn die adaptive Schichthöhe aktiviert ist. Er erfordert, dass alle Objekte die gleiche Schichthöhe haben." msgid "A prime tower requires any “support gap” to be a multiple of layer height." msgstr "Der Reinigungsturm erfordert einen \"Stützabstand\", der ein Vielfaches der Schichthöhe sein muss." msgid "A prime tower requires that all objects have the same layer height." msgstr "Der Reinigungsturm setzt voraus, dass alle Objekte die gleiche Schichthöhe haben." # AI Translated msgid "A prime tower requires that all objects are printed over the same number of raft layers." msgstr "Der Reinigungsturm erfordert, dass alle Objekte über der gleichen Anzahl von Druckbasisschichten gedruckt werden." msgid "The prime tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_top_z_distance." msgstr "Der Reinigungsturm wird nur für mehrere Objekte unterstützt, wenn sie mit dem gleichen support_top_z_distance gedruckt werden." msgid "A prime tower requires that all objects are sliced with the same layer height." msgstr "Der Reinigungsturm setzt voraus, dass alle Objekte mit der gleichen Schichthöhe geslicet werden." msgid "The prime tower is only supported if all objects have the same variable layer height." msgstr "Der Reinigungsturm wird nur unterstützt, wenn alle Objekte die gleiche variable Schichthöhe haben" msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Einem oder mehreren Objekten wurde ein Extruder zugewiesen, den der Drucker nicht hat." msgid "Line width too small" msgstr "Zu geringe Linienbreite" msgid "Line width too large" msgstr "Zu große Linienbreite" msgid "Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current filament (support_filament == 0 or support_interface_filament == 0), all nozzles have to be of the same diameter." msgstr "Drucken mit mehreren Extrudern mit unterschiedlichen Düsendurchmessern. Wenn die Stützstruktur mit dem aktuellen Filament gedruckt werden soll (support_filament == 0 oder support_interface_filament == 0), müssen alle Düsen den gleichen Durchmesser haben." msgid "A prime tower requires that support has the same layer height as the object." msgstr "Der Reinigungsturm erfordert, dass die Stützstrukturen die gleiche Schichthöhe wie das Objekt haben." msgid "For Organic supports, two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern." msgstr "Für organische Stützstrukturen werden zwei Wände nur mit dem Hohl/Standard Basis-Muster unterstützt." msgid "The Lightning base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Das Lightning-Basis-Muster wird von diesem Stütztyp nicht unterstützt; Stattdessen wird das Rechteckmuster verwendet." msgid "Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width." msgstr "Der Durchmesser der Spitze des organischen Stützbaums darf nicht kleiner sein als die Extrusionsbreite des Stützmaterials." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width." msgstr "Der Durchmesser des organischen Stützbaums darf nicht kleiner sein als 2x die Extrusionsbreite des Stützmaterials." msgid "Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter." msgstr "Der Durchmesser des organischen Stützbaums darf nicht kleiner sein als der Durchmesser der Spitze des Stützbaums." msgid "The Hollow base pattern is not supported by this support type; Rectilinear will be used instead." msgstr "Das Hohl-Basis-Muster wird von diesem Stütztyp nicht unterstützt; Stattdessen wird das Rechteckmuster verwendet." msgid "Support enforcers are used but support is not enabled. Please enable support." msgstr "Stützerzwinger werden verwendet, aber die Stützstrukturen sind nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie die Stützstruktur-Funktion." msgid "Layer height cannot exceed nozzle diameter." msgstr "Schichthöhe darf den Düsendurchmesser nicht überschreiten." msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter" msgstr "Die Breite der Brückenlinie darf den Düsendurchmesser nicht überschreiten." msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" wurde in before_layer_change_gcode gefunden, aber G oder E sind nicht großgeschrieben. Bitte ändern Sie sie in das exakte Großgeschriebene \"G92 E0\"." msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, but the G or E are not uppercase. Please change them to the exact uppercase \"G92 E0\"." msgstr "\"G92 E0\" wurde in layer_change_gcode gefunden, aber G oder E sind nicht großgeschrieben. Bitte ändern Sie sie in das exakte Großgeschriebene \"G92 E0\"." msgid "Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add \"G92 E0\" to layer_gcode." msgstr "Relative Extruderadressierung erfordert das Zurücksetzen der Extruderposition bei jeder Schicht, um einen Verlust der Genauigkeit von Gleitkommazahlen zu verhindern. Fügen Sie \"G92 E0\" zu layer_gcode hinzu." msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" wurde in before_layer_change_gcode gefunden, was mit absoluter Extruderadressierung nicht kompatibel ist." # AI Translated msgid "\"G92 E0\" was found in layer_change_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." msgstr "\"G92 E0\" wurde in layer_change_gcode gefunden, was mit absoluter Extruder-Adressierung inkompatibel ist." #, c-format, boost-format msgid "Plate %d: %s does not support filament %s" msgstr "Druckplatte %d: %s unterstützt kein Filament %s" msgid "Setting the jerk speed too low could lead to artifacts on curved surfaces" msgstr "Das Einstellen der Ruckgeschwindigkeit zu niedrig kann zu Artefakten auf gebogenen Oberflächen führen" msgid "" "The jerk setting exceeds the printer's maximum jerk (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca will automatically cap the jerk speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Die Ruckgeschwindigkeitseinstellung überschreitet den maximalen Ruck des Druckers (machine_max_jerk_x/machine_max_jerk_y).\n" "Orca wird automatisch die Ruckgeschwindigkeit begrenzen, um sicherzustellen, dass sie nicht die Fähigkeiten des Druckers überschreitet.\n" "Sie können die maximale Ruckgeschwindigkeitseinstellung in der Konfiguration Ihres Druckers anpassen, um höhere Geschwindigkeiten zu erreichen." msgid "" "Junction deviation setting exceeds the printer's maximum value (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca will automatically cap the junction deviation to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_junction_deviation value in your printer's configuration to get higher limits." msgstr "" "Die Einstellung der Kurvenabweichung überschreitet den maximalen Wert des Druckers (machine_max_junction_deviation).\n" "Orca wird automatisch die Kurvenabweichung begrenzen, um sicherzustellen, dass sie nicht die Fähigkeiten des Druckers überschreitet.\n" "Sie können den Wert von machine_max_junction_deviation in der Konfiguration Ihres Druckers anpassen, um höhere Grenzen zu erreichen." msgid "" "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca will automatically cap the acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Die Beschleunigungseinstellung überschreitet die maximale Beschleunigung des Druckers (machine_max_acceleration_extruding).\n" "Orca wird automatisch die Beschleunigungsgeschwindigkeit begrenzen, um sicherzustellen, dass sie nicht die Fähigkeiten des Druckers überschreitet.\n" "Sie können den Wert von machine_max_acceleration_extruding in der Konfiguration Ihres Druckers anpassen, um höhere Geschwindigkeiten zu erreichen." msgid "" "The travel acceleration setting exceeds the printer's maximum travel acceleration (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca will automatically cap the travel acceleration speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's configuration to get higher speeds." msgstr "" "Die Beschleunigungseinstellung für das Verfahren überschreitet die maximale Verfahrensbeschleunigung des Druckers (machine_max_acceleration_travel).\n" "Orca wird automatisch die Verfahrensbeschleunigungsgeschwindigkeit begrenzen, um sicherzustellen, dass sie nicht die Fähigkeiten des Druckers überschreitet.\n" "Sie können den Wert von machine_max_acceleration_travel in der Konfiguration Ihres Druckers anpassen, um höhere Geschwindigkeiten zu erreichen." msgid "The precise wall option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Die Option für präzise Wände wird für Außen-Innen- oder Innen-Außen-Innen-Wand-Sequenzen ignoriert." msgid "The Adaptive Pressure Advance model for one or more extruders may contain invalid values." msgstr "Das Adaptive Pressure Advance-Modell für einen oder mehrere Extruder kann ungültige Werte enthalten." msgid "Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments does not match." msgstr "Filament-Schrumpfung wird nicht verwendet, da sich die Filament-Schrumpfung für die verwendeten Filamente signifikant unterscheidet." # AI Translated msgid "The print is empty. The model is not printable with current print settings." msgstr "Der Druck ist leer. Das Modell ist mit den aktuellen Druckeinstellungen nicht druckbar." # AI Translated msgid "Generating skirt & brim" msgstr "Generieren von Umrandung und Rand" # AI Translated msgid "" "Per-object skirts cannot fit between the objects in By object print sequence.\n" "\n" "Move the objects farther apart, reduce brim/skirt size, switch Skirt type to Combined, or switch Print sequence to By layer." msgstr "" "Umrandungen für einzelne Objekte passen nicht zwischen die Objekte in der Druckreihenfolge 'Nach Objekt'.\n" "\n" "Bewegen Sie die Objekte weiter auseinander, verringern Sie die Größe von Rand/Umrandung, wechseln Sie die Art der Umrandung zu 'Kombiniert' oder wechseln Sie die Druckreihenfolge zu 'Nach Schicht'." msgid "Exporting G-code" msgstr "Exportiere G-Code" msgid "Generating G-code" msgstr "Generiere G-Code" # AI Translated #. TRN %1% is a file path. #, boost-format msgid "Failed to process the G-code file %1% from the previous 3MF file." msgstr "Die G-Code-Datei %1% aus der vorherigen 3MF-Datei konnte nicht verarbeitet werden." # AI Translated #, boost-format msgid "The belt purge tower cannot absorb the full purge volume: %1% mm³ in total could not be purged (worst layer: %2% mm³ at height %3%). The print may show color bleeding. Increase the belt purge tower width, or reduce flushing volumes." msgstr "Der Band-Reinigungsturm kann das gesamte Spülvolumen nicht aufnehmen: Insgesamt konnten %1% mm³ nicht gespült werden (ungünstigste Schicht: %2% mm³ bei Höhe %3%). Der Druck kann Farbverschleppung zeigen. Vergrößern Sie die Breite des Band-Reinigungsturms oder verringern Sie die Spülvolumen." msgid "Processing of the filename_format template failed." msgstr "Verarbeitung der Vorlage filename_format fehlgeschlagen." msgid "Printer technology" msgstr "Druckertechnologie" msgid "Printable area" msgstr "Druckbarer Bereich" msgid "Extruder printable area" msgstr "Druckbarer Bereich des Extruders" msgid "Support parallel printheads" msgstr "Unterstützung paralleler Druckköpfe" msgid "Enable printer settings for machines that can use multiple printheads in parallel." msgstr "Aktivieren Sie die Druckereinstellungen für Maschinen, die mehrere Druckköpfe parallel verwenden können." msgid "Parallel printheads count" msgstr "Anzahl der parallelen Druckköpfe" msgid "Set the number of parallel printheads for machines like OrangeStorm Giga printer." msgstr "Legen Sie die Anzahl der parallelen Druckköpfe für Maschinen wie den OrangeStorm Giga Drucker fest." msgid "Parallel printheads bed exclude areas" msgstr "Druckbett-Ausschlussbereiche für parallele Druckköpfe" msgid "Ordered list of bed exclude areas by parallel printhead count. Item 1 applies to one printhead, item 2 to two printheads, and so on. Leave an item empty for no excluded area." msgstr "Geordnete Liste der Druckbett-Ausschlussbereiche nach Anzahl der parallelen Druckköpfe. Punkt 1 gilt für einen Druckkopf, Punkt 2 für zwei Druckköpfe und so weiter. Lassen Sie einen Punkt leer, wenn keine Ausschlussbereiche vorhanden sind." msgid "Excluded bed area" msgstr "ausgenommene Druckbettfläche" msgid "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Unbedruckbarer Bereich in der XY-Ebene. Bei Druckern der X1 Serie wird zum Beispiel die vordere linke Ecke verwendet, um das Filament während des Filamentwechsels zu schneiden. Der Bereich wird als Polygon durch Punkte im folgenden Format ausgedrückt: \"XxY, XxY, ...\"" msgid "Bed custom texture" msgstr "Benutzerdefinierte Textur des Druckbettes" msgid "Bed custom model" msgstr "Benutzerspezifisches Druckbettmodell" msgid "Elephant foot compensation" msgstr "Elefantenfußkompensation" msgid "This shrinks the first layer on the build plate to compensate for elephant foot effect." msgstr "Schrumpft die erste Schicht auf der Druckplatte, um den Elefantenfuß-Effekt auszugleichen." msgid "Elephant foot compensation layers" msgstr "Elefantenfußkompensationsschichten" msgid "The number of layers on which the elephant foot compensation will be active. The first layer will be shrunk by the elephant foot compensation value, then the next layers will be linearly shrunk less, up to the layer indicated by this value." msgstr "Die Anzahl der Schichten, in denen die Elefantenfußkompensation aktiv ist. Die erste Schicht wird um den Wert der Elefantenfußkompensation verkleinert, dann werden die nächsten Schichten linear weniger verkleinert, bis zur Schicht, die durch diesen Wert angegeben ist." msgid "Elephant foot layers density" msgstr "Dichte der Schichten für die Elefantenfußkompensation" msgid "" "Density of internal solid infill for Elephant foot layers compensation.\n" "The initial value for the second layer is set.\n" "Subsequent layers become linearly denser by the height specified in elefant_foot_compensation_layers." msgstr "" "Dichte der internen festen Füllung für die Kompensation der Elefantenfuß-Schichten.\n" "Der Anfangswert für die zweite Schicht wird gesetzt.\n" "Die nachfolgenden Schichten werden linear dichter, bis zur Höhe, die in elefant_foot_compensation_layers angegeben ist." msgid "This is the height for each layer. Smaller layer heights give greater accuracy but longer printing time." msgstr "Definiert die Höhe der einzelnen Schichten. Eine geringe Schichthöhe steigert die Genauigkeit und verringert die Sichtbarkeit der einzelnen Schichten, verlängert dafür aber die Druckzeit." msgid "Printable height" msgstr "Druckbare Höhe" msgid "This is the maximum printable height which is limited by the height of the build area." msgstr "Maximale bedruckbare Höhe, die durch den Bauraum des Druckers begrenzt ist." msgid "Extruder printable height" msgstr "Druckbare Höhe des Extruders" msgid "Maximum printable height of this extruder which is limited by mechanism of printer." msgstr "Maximale bedruckbare Höhe dieses Extruders, die durch den Bauraum des Druckers begrenzt ist." msgid "Preferred orientation" msgstr "Bevorzugte Ausrichtung" msgid "Automatically orient STL files on the Z axis upon initial import." msgstr "Automatische Ausrichtung von STLs auf der Z-Achse beim Import" msgid "Printer preset names" msgstr "Drucker Profilname" msgid "Use 3rd-party print host" msgstr "Benutze Drittanbieter-Druck-Hosts" msgid "Allow controlling BambuLab's printer through 3rd party print hosts." msgstr "Erlauben Sie die Steuerung von BambuLab-Druckern durch Drittanbieter-Druck-Hosts" msgid "Use 3MF instead of G-code" msgstr "Benutze 3MF statt G-Code" msgid "Enable this if the printer accepts a 3MF file as the print job. When enabled, Orca Slicer sends the sliced file as a .gcode.3mf, instead of a plain .gcode file." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Drucker eine 3MF-Datei als Druckauftrag akzeptiert. Wenn aktiviert, sendet Orca Slicer die geslicete Datei als .gcode.3mf, anstatt als einfache .gcode-Datei." msgid "Printer Agent" msgstr "Drucker-Agent" msgid "Select the network agent implementation for printer communication." msgstr "Wählen Sie die Netzwerk-Agent-Implementierung für die Druckerkommunikation aus." msgid "Hostname, IP or URL" msgstr "Hostname, IP oder URL" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Orca Slicer kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses Feld sollte den Hostnamen, die IP-Adresse oder die URL der Drucker-Host-Instanz enthalten. Auf einen Drucker-Host hinter HAProxy mit aktivierter Basisauthentifizierung kann zugegriffen werden, indem Benutzername und Passwort in die URL in folgendem Format eingegeben werden: https://username:password@Ihre-octopi-Adresse/" msgid "Device UI" msgstr "Gerät" msgid "Specify the URL of your device user interface if it's not same as print_host." msgstr "Bitte geben Sie die URL der Benutzeroberfläche Ihres Geräts an, falls sie nicht mit print_host identisch ist." msgid "API Key / Password" msgstr "API-Schlüssel / Passwort" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication." msgstr "Orca Slicer kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses Feld sollte den API-Schlüssel oder das für die Authentifizierung erforderliche Passwort enthalten." msgid "Serial Number" msgstr "Seriennummer" msgid "Flashforge local API requires the printer serial number." msgstr "Die lokale Flashforge-API erfordert die Seriennummer des Druckers." msgid "Name of the printer." msgstr "Name des Druckers" msgid "Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used." msgstr "Für HTTPS OctoPrint-Verbindungen kann eine eigene CA-Zertifikatsdatei im crt/pem-Format hinterlegt werden. Wenn das Feld leer gelassen wird, wird das Standard CA-Zertifikat des Betriebssystems genutzt." msgid "User" msgstr "Benutzer" msgid "Password" msgstr "Passwort" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks" msgstr "HTTPS-Zertifikatssperrprüfungen ignorieren" msgid "Ignore HTTPS certificate revocation checks in the case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails." msgstr "Ignorieren Sie HTTPS-Zertifikatssperrprüfungen im Fall von fehlenden oder offline Verteilungspunkten. Sie können diese Option für selbst signierte Zertifikate aktivieren, wenn die Verbindung fehlschlägt." msgid "Names of presets related to the physical printer." msgstr "Namen der Profile, die sich auf den physischen Drucker beziehen" msgid "Authorization Type" msgstr "Autorisierungstyp" msgid "API key" msgstr "API-Schlüssel" msgid "HTTP digest" msgstr "HTTP-Digest" # AI Translated msgid "Configuration for the plugin capabilities this preset uses, overriding the global Capabilities configuration. Stored as a raw JSON array and edited through the dialog behind the button, never typed in directly." msgstr "Konfiguration für die Plugin-Funktionen, die dieses Profil verwendet, überschreibt die globale Capabilities-Konfiguration. Wird als reines JSON-Array gespeichert und über den Dialog hinter der Schaltfläche bearbeitet, niemals direkt eingegeben." msgid "Avoid crossing walls" msgstr "Vermeiden von Wandüberquerungen" msgid "This detours to avoid traveling across walls, which may cause blobs on the surface." msgstr "Fahren Sie einen Umweg und vermeiden Sie es, über die Wand zu fahren, was zu Tropfenbildung auf der Oberfläche führen kann" msgid "Avoid crossing walls - Max detour length" msgstr "Vermeide das Überqueren der Wand - Maximale Umleitungslänge" msgid "Maximum detour distance for avoiding crossing wall: The printer won't detour if the detour distance is larger than this value. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path. A value of 0 will disable this." msgstr "Maximale Umleitstrecke zur Vermeidung einer Wandüberquerung: Der Drucker fährt keinen Umweg, wenn die Umleitstrecke größer als dieser Wert ist. Die Umleitstrecke kann entweder als absoluter Wert oder als Prozentsatz (z. B. 50 %) eines direkten Fahrwegs angegeben werden. Ein Wert von 0 deaktiviert diese Funktion." msgid "mm or %" msgstr "mm o. %" msgid "Other layers" msgstr "Andere Schichten" msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte SuperTack nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der strukturierten kalten Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der technischen Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur für Schichten mit Ausnahme der Ersten. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der Hochtemperaturdruckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature for layers except for the first one. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Druckbetttemperatur nach der ersten Schicht. 0 bedeutet, dass das Filament nicht auf der texturierten PEI-Platte unterstützt wird." msgid "First layer" msgstr "Erste Schicht" msgid "First layer bed temperature" msgstr "Druckbettemperatur für die erste Schicht" # AI Translated msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." msgstr "Dies ist die Betttemperatur der ersten Schicht. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte SuperTack nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur der ersten Schicht. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured Cool Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur der ersten Schicht. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der strukturierten kalten Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Engineering Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur der ersten Schicht. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der technischen Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate." msgstr "Dies ist die Betttemperatur der ersten Schicht. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der Hochtemperatur-Druckplatte nicht unterstützt wird." msgid "This is the bed temperature of the first layer. A value of 0 means the filament does not support printing on the Textured PEI Plate." msgstr "Druckbetttemperatur der ersten Schicht. 0 bedeutet, dass das Filament nicht auf der texturierten PEI-Platte unterstützt wird." msgid "Plate types supported by the printer" msgstr "Vom Drucker unterstützte Druckbettypen" msgid "Default bed type" msgstr "Standard Druckbett-Typ" msgid "Default bed type for the printer (supports both numeric and string format)." msgstr "Standard Druckbett-Typ für den Drucker (unterstützt sowohl numerisches als auch " msgid "First layer print sequence" msgstr "Erste Schicht Druckreihenfolge" msgid "Other layers print sequence" msgstr "Andere Schichten Druckreihenfolge" msgid "The number of other layers print sequence" msgstr "Die Anzahl der anderen Schichten Druckreihenfolge" msgid "Other layers filament sequence" msgstr "Andere Schichten Filamentreihenfolge" msgid "This G-code is inserted at every layer change before the Z lift." msgstr "Dieser G-Code wird bei jedem Schichtwechsel vor dem anheben von Z eingefügt." msgid "Bottom shell layers" msgstr "Untere Schalenschichten" msgid "This is the number of solid layers of bottom shell, including the bottom surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than bottom shell thickness, the bottom shell layers will be increased." msgstr "Dies ist die Anzahl der massiven Schichten der Unterschale, einschließlich der ersten Schicht. Wenn die mit diesem Wert berechnete Dicke dünner ist als die Dicke der unteren Schale, werden die unteren Schalenschichten erhöht." msgid "Bottom shell thickness" msgstr "Dicke der unteren Schale" msgid "The number of bottom solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by bottom shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and the thickness of the bottom shell is determined simply by the number of bottom shell layers." msgstr "Die Anzahl der unteren festen Schichten wird beim Slicen erhöht, wenn die untere Schalenstärke dünner als dieser Wert ist. Dies kann verhindern, dass die Schale zu dünn wird, wenn eine geringe Schichthöhe verwendet wird. 0 bedeutet, dass diese Einstellung deaktiviert ist und die Dicke der unteren Schale absolut durch die unteren Schalenschichten bestimmt wird." msgid "Apply gap fill" msgstr "Lückenfüllung anwenden" msgid "" "Enables gap fill for the selected solid surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" "\n" "Options:\n" "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces for maximum strength\n" "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only, balancing print speed, reducing potential over extrusion in the solid infill and making sure the top and bottom surfaces have no pinhole gaps\n" "3. Nowhere: Disables gap fill for all solid infill areas\n" "\n" "Note that if using the classic perimeter generator, gap fill may also be generated between perimeters, if a full width line cannot fit between them. That perimeter gap fill is not controlled by this setting.\n" "\n" "If you would like all gap fill, including the classic perimeter generated one, removed, set the filter out tiny gaps value to a large number, like 999999.\n" "\n" "However this is not advised, as gap fill between perimeters is contributing to the model's strength. For models where excessive gap fill is generated between perimeters, a better option would be to switch to the arachne wall generator and use this option to control whether the cosmetic top and bottom surface gap fill is generated." msgstr "" "Schaltet die Lückenfüllung für die ausgewählten massiven Oberflächen ein. Die minimale Lückenlänge, die gefüllt wird, kann von der Option zum Filtern kleiner Lücken unten gesteuert werden.\n" "\n" "Optionen:\n" "1. Überall: Füllt Lücken in oberen, unteren und internen massiven Oberflächen für maximale Festigkeit2. Obere und untere Oberflächen: Füllt Lücken nur in oberen und unteren Oberflächen, um Druckgeschwindigkeit zu erhöhen, potenzielle Überextrusion im massiven Infill zu reduzieren und sicherzustellen, dass die oberen und unteren Oberflächen keine Löcher aufweisen3. Nirgendwo: Deaktiviert die Lückenfüllung für alle massiven Infill-Bereiche.\n" "\n" "Beachten Sie, dass bei Verwendung des klassischen Umfangsgenerators Lückenfüllung auch zwischen Umfängen generiert werden kann, wenn eine volle Breitenlinie nicht zwischen ihnen passt. Diese Umfangslückenfüllung wird nicht durch diese Einstellung gesteuert.\n" "\n" "Wenn Sie möchten, dass alle Lückenfüllungen, einschließlich der vom klassischen Umfangsgenerator generierten, entfernt werden, setzen Sie den Wert zum Filtern kleiner Lücken auf eine große Zahl, wie 999999.\n" "\n" "Dies wird jedoch nicht empfohlen, da die Lückenfüllung zwischen Umfängen zur Festigkeit des Modells beiträgt. Für Modelle, bei denen zwischen Umfängen übermäßige Lückenfüllung generiert wird, wäre eine bessere Option, auf den Arachne-Wandgenerator umzusteigen und diese Option zu verwenden, um zu steuern, ob die kosmetische Lückenfüllung für obere und untere Oberflächen generiert wird." msgid "Everywhere" msgstr "Überall" msgid "Top and bottom surfaces" msgstr "Obere und untere Oberflächen" msgid "Nowhere" msgstr "Nirgendwo" msgid "Force cooling for overhangs and bridges" msgstr "Kühlung für Überhänge und Brücken erzwingen" msgid "Enable this option to allow adjustment of the part cooling fan speed for specifically for overhangs, internal and external bridges. Setting the fan speed specifically for these features can improve overall print quality and reduce warping." msgstr "Diese Option aktivieren, um die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit für speziell für Überhänge, interne und externe Brücken zu ermöglichen. Die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit speziell für diese Funktionen kann die allgemeine Druckqualität verbessern und das Verziehen reduzieren." msgid "Overhangs and external bridges fan speed" msgstr "Überhänge und externe Brücken Lüftergeschwindigkeit" msgid "" "Use this part cooling fan speed when printing bridges or overhang walls with an overhang threshold that exceeds the value set in the 'Overhangs cooling threshold' parameter above. Increasing the cooling specifically for overhangs and bridges can improve the overall print quality of these features.\n" "\n" "Please note, this fan speed is clamped on the lower end by the minimum fan speed threshold set above. It is also adjusted upwards up to the maximum fan speed threshold when the minimum layer time threshold is not met." msgstr "" "Verwenden Sie diese Lüftergeschwindigkeit, wenn Brücken oder Überhänge mit einem Überhangswert gedruckt werden, der den Wert im Parameter 'Überhänge kühlen Schwellenwert' oben überschreitet. Die Kühlung speziell für Überhänge und Brücken zu erhöhen, kann die allgemeine Druckqualität dieser Funktionen verbessern.\n" "\n" "Bitte beachten Sie, dass diese Lüftergeschwindigkeit auf der unteren Seite durch den oben festgelegten minimalen Lüftergeschwindigkeitsschwellenwert begrenzt ist. Sie wird auch nach oben angepasst, bis zum maximalen Lüftergeschwindigkeitsschwellenwert, wenn der Schwellenwert für die minimale Schichtzeit nicht erreicht wird." msgid "Overhang cooling activation threshold" msgstr "Überhänge Kühlung Aktivierungsschwelle" #, no-c-format, no-boost-format msgid "When the overhang exceeds this specified threshold, force the cooling fan to run at the 'Overhang Fan Speed' set below. This threshold is expressed as a percentage, indicating the portion of each line's width that is unsupported by the layer beneath it. Setting this value to 0% forces the cooling fan to run for all outer walls, regardless of the overhang degree." msgstr "Wenn der Überhang diesen spezifizierten Schwellenwert überschreitet, wird der Kühlventilator auf die unten eingestellte 'Überhänge Lüftergeschwindigkeit' eingestellt. Dieser Schwellenwert wird als Prozentsatz ausgedrückt und gibt den Anteil der Breite jeder Linie an, der nicht von der darunterliegenden Schicht unterstützt wird. Wenn dieser Wert auf 0 % gesetzt wird, wird der Kühlventilator für alle äußeren Wände eingeschaltet, unabhängig vom Winkel des Überhangs." msgid "External bridge infill direction" msgstr "Externe Brücken Füllrichtung" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "External Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Überschreibung des äußeren Brückenwinkels.\n" "Wenn auf null belassen, wird der Brückenwinkel für jede spezifische Brücke automatisch berechnet.\n" "Andernfalls wird der angegebene Winkel wie folgt verwendet:\n" " - Die absoluten Koordinaten\n" " - Die absoluten Koordinaten + Modellrotation: Wenn „Richtungen am Modell ausrichten“ aktiviert ist\n" " - Der optimale automatische Winkel + dieser Wert: Wenn 'Relativer Brückenwinkel' aktiviert ist\n" "\n" "Verwenden Sie 180° für einen absoluten Winkel von null." msgid "Internal bridge infill direction" msgstr "Interne Brücken Füllrichtung" # AI Translated msgid "" "Internal Bridging angle override.\n" "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" " - The absolute coordinates\n" " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align directions to model is enabled\n" " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" "\n" "Use 180° for zero absolute angle." msgstr "" "Überschreibung des inneren Brückenwinkels.\n" "Wenn auf null belassen, wird der Brückenwinkel für jede spezifische Brücke automatisch berechnet.\n" "Andernfalls wird der angegebene Winkel wie folgt verwendet:\n" " - Die absoluten Koordinaten\n" " - Die absoluten Koordinaten + Modellrotation: Wenn „Richtungen am Modell ausrichten“ aktiviert ist\n" " - Der optimale automatische Winkel + dieser Wert: Wenn 'Relativer Brückenwinkel' aktiviert ist\n" "\n" "Verwenden Sie 180° für einen absoluten Winkel von null." msgid "Relative bridge angle" msgstr "Relativer Brückenwinkel" msgid "When enabled, the bridge angle values are added to the automatically calculated bridge direction instead of overriding it." msgstr "Wenn aktiviert, werden die Brückenwinkelwerte zur automatisch berechneten Brückenrichtung hinzugefügt, anstatt sie zu überschreiben." msgid "External bridge density" msgstr "Externe Brücken Dichte" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of external bridge lines.\n" "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish." msgstr "" "Steuert die Dichte (Abstand) der Linien der externen Brücke.\n" "Theoretisch bedeutet 100% eine solide Brücke, aber aufgrund der Neigung von Brückenextrusionen zum Durchhängen, ist 100% möglicherweise nicht ausreichend.\n" "\n" "- Höher als 100% Dichte (Empfohlen Max 125%):\n" " - Vorteile: Erzeugt glattere Brückenoberflächen, da sich überlappende Linien während des Druckens zusätzliche Unterstützung bieten.\n" " - Nachteile: Kann zu Überextrusion führen, was die Qualität der unteren und oberen Oberfläche verringern und das Risiko von Verzug erhöhen kann.\n" "\n" "- Niedriger als 100% Dichte (Min 10%):\n" " - Vorteile: Kann eine fadenartige erste Schicht erzeugen. Schneller und mit besserer Kühlung, da mehr Platz für die Luftzirkulation um die extrudierte Brücke vorhanden ist.\n" " - Nachteile: Kann zu Durchhängen und schlechterer Oberflächenqualität führen." msgid "Internal bridge density" msgstr "Interne Brücken Dichte" # AI Translated msgid "" "Controls the density (spacing) of internal bridge lines.\n" "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" "\n" "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" "\n" "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" "\n" "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." msgstr "" "Steuert die Dichte (Abstand) der Linien der internen Brücke.\n" "Interne Brücken wirken als Zwischenstütze zwischen lockerer Füllung und oberer festen Füllung und können die Qualität der Oberseite stark beeinflussen.\n" "\n" "- Höher als 100% Dichte (Empfohlen Max 125%):\n" " - Vorteile: Verbessert die Stärke der internen Brücke und die Unterstützung unter den oberen Schichten, reduziert das Durchhängen und verbessert die Oberflächenqualität.\n" " - Nachteile: Erhöht den Materialverbrauch und die Druckzeit; eine zu hohe Dichte kann zu Überfüllung und inneren Spannungen führen.\n" "\n" "- Niedriger als 100% Dichte (Min 10%):\n" " - Vorteile: Kann das Pillowing reduzieren und die Kühlung verbessern (mehr Luftzirkulation durch die Brücke), und kann den Druck beschleunigen.\n" " - Nachteile: Kann die innere Unterstützung reduzieren und das Risiko von Durchhängen und Defekten auf der Oberseite erhöhen.\n" "\n" "Diese Option funktioniert besonders gut in Kombination mit der zweiten internen Brücke über Füllungsoption, um die Brückenbildung weiter zu verbessern, bevor die obere feste Füllung extrudiert wird." # AI Translated msgid "Bridge flow ratio" msgstr "Brücken Flussverhältnis" # AI Translated msgid "" "This value governs the thickness of the external (visible) bridge layer.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Wert steuert die Dicke der externen (sichtbaren) Brückenlage.\n" "Werte über 1.0: Erhöhen die Materialmenge bei gleichbleibendem Linienabstand. Dies kann den Linienkontakt und die Festigkeit verbessern.\n" "Werte unter 1.0: Reduzieren die Materialmenge bei Anpassung des Linienabstands, um den Kontakt aufrechtzuerhalten. Dies kann das Durchhängen verbessern.\n" "\n" "Der tatsächliche Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." # AI Translated # Needs human review: 'Brückendichte' is generic (the labels are 'Externe/Interne Brücken Dichte'). msgid "" "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" "\n" "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width, or the nozzle diameter for thick bridges." msgstr "" "Linienbreite der Brücke. Wenn als Prozentwert (%) angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n" "Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einem höheren Brücken Flussverhältnis.\n" "\n" "Der maximale Wert beträgt 100% oder der Düsendurchmesser.\n" "Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren massiven Füllung bzw. bei dicken Brücken dem Düsendurchmesser." # AI Translated msgid "Internal bridge flow ratio" msgstr "Interne Brücken Flussverhältnis" msgid "" "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill so increasing it may increase strength and upper layer quality.\n" "Values above 1.0: Increase the amount of material while maintaining line spacing. This can improve line contact and strength.\n" "Values below 1.0: Reduce the amount of material while adjusting line spacing to maintain contact. This can improve sagging.\n" "\n" "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Wert steuert die Dicke der internen Brückenlage. Dies ist die erste Schicht über der lockeren Füllung, daher kann eine Erhöhung die Festigkeit und die Qualität der oberen Schicht verbessern.\n" "Werte über 1.0: Erhöhen die Materialmenge bei gleichbleibendem Linienabstand. Dies kann die Linienkontakt und Festigkeit verbessern.\n" "Werte unter 1.0: Reduzieren die Materialmenge bei Anpassung des Linienabstands, um den Kontakt aufrechtzuerhalten. Dies kann das Durchhängen verbessern.\n" "\n" "Der tatsächliche Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Top surface flow ratio" msgstr "Durchflussverhältnis obere Fläche" msgid "" "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish.\n" "\n" "The actual top surface flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die obere feste Füllung. Sie können ihn leicht verringern, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.\n" "\n" "Der tatsächliche obere Fluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Bottom surface flow ratio" msgstr "Durchflussverhältnis untere Fläche" msgid "" "This factor affects the amount of material for bottom solid infill.\n" "\n" "The actual bottom solid infill flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die untere feste Füllung.\n" "\n" "Der tatsächliche Fluss für die untere feste Füllung wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Set other flow ratios" msgstr "Andere Flussverhältnisse festlegen" msgid "Change flow ratios for other extrusion path types." msgstr "Ändern Sie die Flussverhältnisse für andere Extrusionspfadtypen." msgid "First layer flow ratio" msgstr "Flussverhältnis der ersten Schicht" msgid "" "This factor affects the amount of material on the first layer for the extrusion path roles listed in this section.\n" "\n" "For the first layer, the actual flow ratio for each path role (does not affect brims and skirts) will be multiplied by this value." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Materialmenge in der ersten Schicht für die in diesem Abschnitt aufgeführten Extrusionspfadrollen.\n" "\n" "Für die erste Schicht wird das tatsächliche Flussverhältnis für jede Linienart (beeinflusst nicht Ränder und Umrandungen) mit diesem Wert multipliziert." msgid "Outer wall flow ratio" msgstr "Außenwand Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for outer walls.\n" "\n" "The actual outer wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die äußeren Wände.\n" "\n" "Der tatsächliche Außenwandfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Inner wall flow ratio" msgstr "Innenwand Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for inner walls.\n" "\n" "The actual inner wall flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die inneren Wände.\n" "\n" "Der tatsächliche Innenwandfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Overhang flow ratio" msgstr "Überhang Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for overhangs.\n" "\n" "The actual overhang flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für Überhänge.\n" "\n" "Der tatsächliche Überhangfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Sparse infill flow ratio" msgstr "Dünne Füllung Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for sparse infill.\n" "\n" "The actual sparse infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die dünne Füllung.\n" "\n" "Der tatsächliche dünne Füllungsfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Internal solid infill flow ratio" msgstr "Interne feste Füllung Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for internal solid infill.\n" "\n" "The actual internal solid infill flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die interne feste Füllung.\n" "\n" "Der tatsächliche Fluss der internen festen Füllung wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Gap fill flow ratio" msgstr "Lückenfüllung Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for filling the gaps.\n" "\n" "The actual gap filling flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials zum Füllen der Lücken.\n" "\n" "Der tatsächliche Fluss zur Lückenfüllung wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Support flow ratio" msgstr "Support Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for support.\n" "\n" "The actual support flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für den Support.\n" "\n" "Der tatsächliche Supportfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Support interface flow ratio" msgstr "Support-Schnittstellen-Durchflußrate" msgid "" "This factor affects the amount of material for the support interface.\n" "\n" "The actual support interface flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die Support-Schnittstelle.\n" "Der tatsächliche Support-Schnittstellenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." msgid "Precise wall" msgstr "Exakte Wand" msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency. NOTE: This option will be ignored for outer-inner or inner-outer-inner wall sequences." msgstr "Verbessern Sie die Schalengenauigkeit, indem Sie den Abstand der äußeren Wand anpassen. Dies verbessert auch die Konsistenz der Schichten. HINWEIS: Diese Option wird für Außen-Innen- oder Innen-Außen-Innen-Wand-Sequenzen ignoriert." msgid "Only one wall on top surfaces" msgstr "Nur eine Wand auf den oberen Flächen" msgid "Use only one wall on flat top surfaces, to give more space to the top infill pattern." msgstr "Verwenden Sie nur eine Wand auf der Oberfläche, um mehr Platz für das obere Füllungsmuster zu schaffen" msgid "One wall threshold" msgstr "Schwellenwert für eine Wand" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "If a top surface has to be printed and it's partially covered by another layer, it won't be considered at a top layer where its width is below this value. This can be useful to not let the 'one perimeter on top' trigger on surface that should be covered only by perimeters. This value can be a mm or a % of the perimeter extrusion width.\n" "Warning: If enabled, artifacts can be created if you have some thin features on the next layer, like letters. Set this setting to 0 to remove these artifacts." msgstr "" "Wenn eine obere Oberfläche gedruckt werden muss und sie teilweise von einer anderen Schicht bedeckt ist, wird sie nicht als obere Schicht betrachtet, wenn ihre Breite unterhalb dieses Werts liegt. Dies kann nützlich sein, um das Auslösen von 'einem Umfang oben' zu verhindern, wenn Oberflächen nur von Umfängen bedeckt werden sollen. Dieser Wert kann in Millimetern oder als Prozentsatz der Extrusionsbreite des Umfangs angegeben werden.\n" "Warnung: Wenn aktiviert, können Artefakte entstehen, wenn Sie dünnere Merkmale auf der nächsten Schicht haben, z. B. Buchstaben. Setzen Sie diesen Wert auf 0, um diese Artefakte zu entfernen." msgid "Only one wall on first layer" msgstr "Nur eine Wand in der ersten Schicht" msgid "Use only one wall on first layer, to give more space to the bottom infill pattern." msgstr "Verwenden Sie nur eine Wand in der ersten Schicht, um dem Muster der unteren Füllung mehr Platz zu geben" msgid "Extra perimeters on overhangs" msgstr "Extra Umfänge bei Überhängen" msgid "Create additional perimeter paths over steep overhangs and areas where bridges cannot be anchored." msgstr "Erstellen Sie zusätzliche Umfangspfade über steile Überhänge und Bereiche, in denen Brücken nicht verankert werden können." msgid "Reverse on even" msgstr "Umkehren auf geraden Schichten" msgid "Overhang reversal" msgstr "Überhangsumkehr" msgid "" "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on even layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" "\n" "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." msgstr "" "Extrudieren Sie Umfänge, die über einem Überhang liegen, in umgekehrter Richtung auf geraden Schichten. Dieses abwechselnde Muster kann steile Überhänge drastisch verbessern.\n" "\n" "Diese Einstellung kann auch dazu beitragen, das Verziehen des Teils aufgrund der Reduzierung der Spannungen in den Teilwänden zu verringern." msgid "Reverse only internal perimeters" msgstr "Nur interne Umfänge umkehren" msgid "" "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" "\n" "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" "\n" "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on even layers irrespective of their overhang degree." msgstr "" "Wenden Sie die Logik der umgekehrten Umfänge nur auf interne Umfänge an.\n" "\n" "Diese Einstellung reduziert die Spannungen im Teil erheblich, da sie jetzt in abwechselnde Richtungen verteilt sind. Dies sollte das Verziehen des Teils reduzieren und gleichzeitig die Qualität der äußeren Wand erhalten. Diese Funktion kann sehr nützlich für Materialien sein, die zum Verziehen neigen, wie ABS/ASA, und auch für elastische Filamente, wie TPU und Seiden-PLA. Sie kann auch dazu beitragen, das Verziehen in schwebenden Bereichen über Stützen zu reduzieren.\n" "\n" "Damit diese Einstellung am effektivsten ist, wird empfohlen, den Umkehrschwellenwert auf 0 zu setzen, damit alle internen Wände auf geraden Schichten unabhängig von ihrem Überhangswinkel in abwechselnden Richtungen gedruckt werden." msgid "Bridge counterbore holes" msgstr "Brücken für Senkungen" msgid "" "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be printed without support. Available modes include:\n" "1. None: No bridge is created\n" "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged\n" "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created" msgstr "" "Diese Option erstellt Brücken für Senkungen, die es ermöglichen, sie ohne Unterstützung zu drucken. Die verfügbaren Modi sind:\n" "1. Keine: Es wird keine Brücke erstellt.\n" "2. Teilweise überbrückt: Nur ein Teil des nicht unterstützten Bereichs wird überbrückt.\n" "3. Opferschicht: Es wird eine vollständige opfernde Brückenschicht erstellt." msgid "Partially bridged" msgstr "Teilweise überbrückt" msgid "Sacrificial layer" msgstr "Opferschicht" msgid "Reverse threshold" msgstr "Umkehrschwelle" msgid "Overhang reversal threshold" msgstr "Schwellenwert für die Überhangsumkehr" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" "Value 0 enables reversal on every even layers regardless.\n" "When Detect overhang wall is not enabled, this option is ignored and reversal happens on every even layers regardless." msgstr "" "Die Anzahl der Millimeter, die der Überhang betragen muss, damit die Umkehrung als nützlich angesehen wird. Kann ein Prozentsatz der Umfangsbreite sein.\n" "Der Wert 0 aktiviert die Umkehrung auf jeder geraden Schicht unabhängig davon.\n" "Wenn die Erkennung der Überhangswand nicht aktiviert ist, wird diese Option ignoriert und die Umkehrung erfolgt auf jeder geraden Schicht unabhängig davon." msgid "Slow down for overhangs" msgstr "Verlangsamen bei Überhängen" # AI Translated msgid "Enable this option to slow down when printing overhangs. The speeds for different overhang percentages are set below." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um den Druck bei Überhängen zu verlangsamen. Die Geschwindigkeiten für die verschiedenen Überhangsgrade werden unten festgelegt." msgid "Slow down for curled perimeters" msgstr "Langsamer Druck für gekrümmte Umfänge" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" "\n" "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" "\n" "Recommendations when enabling this option:\n" "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" "\n" "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 75% overhang speed will be applied, limited by the bridge speed." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um den Druck in Bereichen zu verlangsamen, in denen sich die Umfänge möglicherweise nach oben gekrümmt haben.\n" "Zum Beispiel wird beim Drucken von Überhängen an scharfen Ecken wie dem Vorderteil der Benchy-Hülle eine zusätzliche Verlangsamung angewendet, um das Krümmen zu reduzieren, das sich über mehrere Schichten hinweg verstärkt.\n" "\n" "Es wird in der Regel empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, es sei denn, Ihre Druckerkühlung ist stark genug oder die Druckgeschwindigkeit ist langsam genug, sodass sich Umfänge nicht krümmen. \n" "Wenn Sie mit einer hohen externen Umfangsgeschwindigkeit drucken, kann dieser Parameter bei der Verlangsamung Wandartefakte verursachen, da die potentiell große Varianz der Druckgeschwindigkeiten den Extruder daran hindert, der geforderten Flussänderung zu folgen.\n" "Die Ursache dieser Artefakte ist in der Regel eine leicht abweichende PA-Einstellung, insbesondere in Kombination mit einer hohen PA-Glättungszeit.\n" "\n" "Empfehlungen bei Aktivierung dieser Option:\n" "1. Reduzieren Sie die Glättungszeit für Pressure Advance auf 0,015 - 0,02, damit der Extruder schnell auf Geschwindigkeitsänderungen reagieren kann.\n" "2. Erhöhen Sie die Mindestdruckgeschwindigkeiten, um die Schwankung zwischen den schnellen und langsamen Segmenten zu begrenzen.\n" "3. Wenn Artefakte weiterhin auftreten, aktivieren Sie die Glättung der Extrusionsrate (ERS), um die Flussübergänge weiter zu glätten.\n" "\n" "Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Überhangumfänge wie Überhänge behandelt, was bedeutet, dass die Überhanggeschwindigkeit auch dann angewendet wird, wenn der überhängende Umfang Teil einer Brücke ist.\n" "Zum Beispiel wird für Umfänge, die zu 100% überhängen, ohne dass eine Wand sie von unten stützt, die Überhanggeschwindigkeit von 75% angewendet, begrenzt durch die Brückengeschwindigkeit." msgid "mm/s or %" msgstr "mm/s o. %" # AI Translated msgid "" "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" "\n" "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." msgstr "" "Geschwindigkeit der extern sichtbaren Brückenextrusionen.\n" "\n" "Darüber hinaus ist dies, wenn Langsamer Druck für gekrümmte Umfänge deaktiviert ist, die Druckgeschwindigkeit der Überhangwände mit einer Stützung von weniger als 13%, unabhängig davon, ob sie Teil einer Brücke oder eines Überhangs sind." msgid "Speed of internal bridges. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." msgstr "Geschwindigkeit der internen Brücken. Wenn der Wert als Prozentsatz angegeben wird, wird er auf der Grundlage der Brückengeschwindigkeit berechnet. Der Standardwert beträgt 150 %." msgid "This is the distance from the model to the outermost brim line." msgstr "Abstand vom Modell zur äußersten Randlinie" # AI Translated msgid "Leading brim length" msgstr "Länge des vorderen Randes" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Extends the brim AHEAD of the object along the belt, on every downhill-facing edge of its contact area - both the object's first contact with the belt and any island that lands later. This apron is laid onto the belt before the object reaches it, so the leading edge has something already stuck down to hold on to.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Leading brim length + Brim width ahead of the object. Set Brim-object gap to 0, or the apron will not touch the object it is meant to anchor.\n" "\n" "On a tilted belt each layer lays one strip of the brim, so the thickness of the resulting brim sheet is set by flow rather than by layer height. Use Brim flow ratio to tune it.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Nur für Förderbanddrucker. Verlängert den Rand entlang des Förderbands VOR das Objekt, an jeder abwärts gerichteten Kante seiner Kontaktfläche - sowohl beim ersten Kontakt des Objekts mit dem Förderband als auch bei jeder später aufsetzenden Insel. Diese Fläche wird auf das Förderband gelegt, bevor das Objekt es erreicht, sodass die Vorderkante bereits etwas Haftendes zum Festhalten hat.\n" "\n" "Gemessen auf der Förderbandoberfläche und zusätzlich zu „Randbreite“: Der Rand reicht „Lücke zwischen Rand und Objekt“ + „Länge des vorderen Randes“ + „Randbreite“ vor das Objekt. Setzen Sie „Lücke zwischen Rand und Objekt“ auf 0, sonst berührt diese Fläche das Objekt nicht, das sie verankern soll.\n" "\n" "Auf einem geneigten Förderband legt jede Schicht einen Streifen des Randes, daher wird die Dicke der entstehenden Randfläche durch den Fluss und nicht durch die Schichthöhe bestimmt. Verwenden Sie „Brim-Flussverhältnis“ zur Feinabstimmung.\n" "\n" "Auf 0 setzen, um zu deaktivieren." # AI Translated msgid "Extra brim width" msgstr "Zusätzliche Randbreite" # AI Translated msgid "" "Belt printers only. Widens the brim SIDEWAYS, across the belt, without extending it further ahead of or behind the object. Use it when a part needs more grip along its length than Brim width alone gives.\n" "\n" "Measured on the belt surface, and added on top of Brim width: the brim reaches Brim-object gap + Brim width + Extra brim width to either side of the object. To extend the brim ahead of the object instead, use Leading brim length.\n" "\n" "Set to 0 to disable." msgstr "" "Nur für Förderbanddrucker. Verbreitert den Rand SEITLICH, quer zum Förderband, ohne ihn weiter vor oder hinter das Objekt zu verlängern. Verwenden Sie dies, wenn ein Teil entlang seiner Länge mehr Halt braucht, als „Randbreite“ allein bietet.\n" "\n" "Gemessen auf der Förderbandoberfläche und zusätzlich zu „Randbreite“: Der Rand reicht „Lücke zwischen Rand und Objekt“ + „Randbreite“ + „Zusätzliche Randbreite“ zu beiden Seiten des Objekts. Um den Rand stattdessen vor das Objekt zu verlängern, verwenden Sie „Länge des vorderen Randes“.\n" "\n" "Auf 0 setzen, um zu deaktivieren." msgid "Brim type" msgstr "Randtyp" msgid "This controls the generation of the brim at outer and/or inner side of models. Auto means the brim width is analyzed and calculated automatically." msgstr "Dies steuert die Erstellung des Brims an der äußeren und/oder inneren Seitevon Modellen. Auto bedeutet, dass die Breite des Brims automatisch analysiert und berechnet wird." # AI Translated msgid "Leading edge only" msgstr "Nur Vorderkante" msgid "Brim-object gap" msgstr "Lücke zwischen Rand und Objekt" msgid "This creates a gap between the innermost brim line and the object and can make the brim easier to remove." msgstr "Eine Lücke zwischen der innersten Randlinie und dem Objekt kann das Abnehmen des Randes erleichtern" msgid "Brim flow ratio" msgstr "Brim-Flussverhältnis" msgid "" "This factor affects the amount of material for brims.\n" "\n" "The actual brim flow used is calculated by multiplying this value by the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio.\n" "\n" "Note: The resulting value will not be affected by the first-layer flow ratio." msgstr "" "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für Ränder.\n" "\n" "Der tatsächliche Brimfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird.\n" "\n" "Hinweis: Der resultierende Wert wird nicht vom Flussverhältnis der ersten Schicht beeinflusst." # AI Translated msgid "Brim follows compensated outline" msgstr "Rand folgt einem kompensierten Umriss" # AI Translated msgid "" "When enabled, the brim is aligned with the first-layer perimeter geometry after Elephant Foot Compensation is applied.\n" "This option is intended for cases where Elephant Foot Compensation significantly alters the first-layer footprint.\n" "\n" "If your current setup already works well, enabling it may be unnecessary and can cause the brim to fuse with upper layers." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Rand an der Umfangsgeometrie der ersten Schicht ausgerichtet, nachdem der Elefantenfußausgleich angewendet wurde.\n" "Diese Option ist für Fälle gedacht, in denen der Elefantenfußausgleich die Grundfläche der ersten Schicht erheblich verändert.\n" "\n" "Wenn Ihre aktuelle Konfiguration bereits gut funktioniert, ist die Aktivierung möglicherweise unnötig und kann dazu führen, dass der Rand mit den oberen Schichten verschmilzt." msgid "Combine brims" msgstr "Ränder kombinieren" msgid "Combine multiple brims into one when they are close to each other. This can improve brim adhesion." msgstr "Mehrere Ränder zu einem kombinieren, wenn sie nahe beieinander liegen. Dies kann die Haftung des Rands verbessern." msgid "Brim ears" msgstr "Brim-Ohren" msgid "Only draw brim over the sharp edges of the model." msgstr "Zeichne den Brim nur über die scharfen Kanten des Modells." msgid "Brim ear max angle" msgstr "Maximaler Winkel für Brim-Ohren" msgid "" "Maximum angle to let a brim ear appear.\n" "If set to 0, no brim will be created.\n" "If set to ~180, brim will be created on everything but straight sections." msgstr "" "Höchster Winkel, bei dem ein Brim-Ohr erscheinen soll.\n" "Wenn auf 0 gesetzt, wird kein Brim erstellt.\n" "Wenn auf etwa 180 gesetzt, wird ein Brim auf allem außer geraden Abschnitten erstellt." msgid "Brim ear detection radius" msgstr "Radius für die Erkennung von Brim-Ohren" msgid "" "The geometry will be decimated before detecting sharp angles. This parameter indicates the minimum length of the deviation for the decimation.\n" "0 to deactivate." msgstr "" "Die Geometrie wird vor der Erkennung scharfer Winkel reduziert. Dieser Parameter ist ein Indikator für die minimale Länge der Abweichung für die Reduzierung.\n" "0 zum Deaktivieren." # AI Translated msgid "Brim ears outer only" msgstr "Brim-Ohren nur außen" # AI Translated msgid "Generate mouse ears only on the outer contour of the model, excluding holes and enclosed sections." msgstr "Erzeugt Mausohren nur an der Außenkontur des Modells, ohne Löcher und geschlossene Bereiche." msgid "upward compatible machine" msgstr "Aufwärtskompatible Maschine" msgid "Condition" msgstr "Bedingung" msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile." msgstr "Eine boolesche Ausdruck, der die Konfigurationswerte eines aktiven Druckerprofils verwendet. Wenn dieser Ausdruck wahr ist, wird dieses Profil als kompatibel mit dem aktiven Druckerprofil betrachtet." # AI Translated msgid "A Boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile." msgstr "Ein boolescher Ausdruck, der die Konfigurationswerte eines aktiven Druckprofils verwendet. Wenn dieser Ausdruck wahr ist, wird dieses Profil als kompatibel mit dem aktiven Druckprofil betrachtet." msgid "This determines the print sequence, allowing you to print layer-by-layer or object-by-object." msgstr "Druckreihenfolge, Schicht für Schicht oder Objekt für Objekt" msgid "By layer" msgstr "Nach Ebene" msgid "By object" msgstr "Nach Objekt" msgid "Intra-layer order" msgstr "Intra-Schicht-Reihenfolge" # AI Translated msgid "" "Order in which object instances are visited within a single layer, which controls how much travel is spent moving between them.\n" "\n" "Default: nearest-neighbor chaining, refined with 2-opt and crossing removal. A good general choice.\n" "As object list: instances are printed in the same order as the object list, without any path optimization. Use it when you need a predictable, manually controlled order.\n" "Best of all (shortest path): every strategy is evaluated and the shortest one is used. The object instance order is decided once for the whole print, while the ordering of individual islands is decided per layer, so different layers may end up using different strategies. Slightly slower to slice.\n" "Snake: serpentine row-by-row traversal, refined with 2-opt. Well suited to regular grids of many small parts.\n" "\n" "With multiple filaments or tools in the same layer, minimizing tool changes takes priority: objects are grouped by filament first and this setting only orders the instances within each filament group, so the overall sequence may not look like the shortest path across the plate." msgstr "" "Reihenfolge, in der die Objektinstanzen innerhalb einer einzelnen Schicht angefahren werden. Sie bestimmt, wie viel Eilgang für die Bewegung zwischen ihnen aufgewendet wird.\n" "\n" "Standard: Verkettung nach dem nächsten Nachbarn, verfeinert mit 2-opt und Entfernen von Überkreuzungen. Eine gute allgemeine Wahl.\n" "Als Objektliste: Die Instanzen werden in derselben Reihenfolge wie in der Objektliste gedruckt, ohne jede Pfadoptimierung. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie eine vorhersehbare, manuell gesteuerte Reihenfolge benötigen.\n" "Bestes Ergebnis (kürzester Weg): Alle Strategien werden ausgewertet und die kürzeste wird verwendet. Die Reihenfolge der Objektinstanzen wird einmal für den gesamten Druck festgelegt, während die Reihenfolge der einzelnen Inseln pro Schicht bestimmt wird, sodass verschiedene Schichten unterschiedliche Strategien verwenden können. Etwas langsameres Slicing.\n" "Schlangenlinie: Zeilenweiser Mäanderverlauf, verfeinert mit 2-opt. Gut geeignet für regelmäßige Raster aus vielen kleinen Teilen.\n" "\n" "Bei mehreren Filamenten oder Werkzeugen in derselben Schicht hat das Minimieren der Werkzeugwechsel Vorrang: Objekte werden zuerst nach Filament gruppiert und diese Einstellung ordnet nur die Instanzen innerhalb jeder Filamentgruppe. Die Gesamtabfolge sieht daher möglicherweise nicht wie der kürzeste Weg über die Platte aus." msgid "As object list" msgstr "Als Objektliste" # AI Translated msgid "Best of all (shortest path)" msgstr "Bestes Ergebnis (kürzester Weg)" # AI Translated msgid "Snake" msgstr "Schlangenlinie" msgid "Slow printing down for better layer cooling" msgstr "Verlangsamen Sie den Druck für eine bessere Schichtkühlung" msgid "Enable this option to slow printing speed down to ensure that the final layer time is not shorter than the layer time threshold in \"Max fan speed threshold\", so that the layer can be cooled for a longer time. This can improve the quality for small details." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Druckgeschwindigkeit zu verlangsamen, so dass die endgültige Schichtzeit nicht kürzer als die Mindestschichtzeit in \"Maximale Lüftergeschwindigkeit\" ist, so dass die Schichten länger gekühlt werden können. Dies kann die Druckqualität für Spitzen und kleine Details verbessern." msgid "Normal printing" msgstr "Normales Drucken" msgid "This is the default acceleration for both normal printing and travel after the first layer." msgstr "Die Standardbeschleunigung für den normalen Druck und den Eilgang nach der ersten Schicht." msgid "Acceleration of travel moves." msgstr "Beschleunigung Bewegung" msgid "First layer travel" msgstr "Bewegung der ersten Schicht" msgid "" "Travel acceleration of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Acceleration." msgstr "" "Bewegungsbeschleunigung der ersten Schicht.\n" "Der Prozentwert bezieht sich auf die Bewegungsbeschleunigung." msgid "mm/s² or %" msgstr "mm/s² o. %" msgid "Acceleration of bridges. If the value is expressed as a percentage (e.g. 50%), it will be calculated based on the outer wall acceleration." msgstr "Beschleunigung der Brücken. Wenn der Wert als Prozentwert angegeben wird (z.B. 50%), wird er auf der Grundlage der Beschleunigung der Außenwand berechnet." msgid "Default filament profile" msgstr "Standard-Filamentprofil" msgid "Default filament profile when switching to this machine profile." msgstr "Standard-Filamentprofil beim Wechsel zu diesem Maschinenprofil" msgid "Default process profile" msgstr "Standard-Prozessprofil" msgid "Default process profile when switching to this machine profile." msgstr "Standard-Prozessprofil beim Wechsel zu diesem Maschinenprofil" msgid "Activate air filtration" msgstr "Aktiviere Luftfilterung" msgid "Activate for better air filtration. G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "aktivieren für eine bessere Luftfilterung. G-Code Befehl: M106 P3 S(0-255)" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code during print." msgstr "Aktivieren Sie dies, um die im benutzerdefinierten G-Code während des Drucks eingestellte Lüftergeschwindigkeit zu überschreiben." msgid "On completion" msgstr "Nach Abschluss" msgid "Enable this to override the fan speed set in custom G-code after print completion." msgstr "Aktivieren Sie dies, um die im benutzerdefinierten G-Code nach Abschluss des Drucks eingestellte Lüftergeschwindigkeit zu überschreiben." msgid "Speed of exhaust fan during printing. This speed will override the speed in filament custom G-code." msgstr "Geschwindigkeit des Abluftventilators während des Drucks. Diese Geschwindig-keit überschreibt die Geschwindigkeit im Filament-Benutzerdefinierten G-Code." msgid "Speed of exhaust fan after printing completes." msgstr "Geschwindigkeit des Abluftventilators nach Abschluss des Drucks" msgid "No cooling for the first" msgstr "Keine Kühlung für die erste" msgid "Turn off all cooling fans for the first few layers. This can be used to improve build plate adhesion." msgstr "Schalte alle Lüfter für die ersten Schichten aus. Dies kann genutzt werden, um die Betthaftung zu verbessern." msgid "Don't support bridges" msgstr "Brücken nicht unterstützen" msgid "This disables supporting bridges, which decreases the amount of support required. Bridges can usually be printed directly without support over a reasonable distance." msgstr "Stützt den Brückenbereich nicht ab, was die die Menge der benötigten Stützen reduziert. Brücken können in der Regel direkt ohne Stützen gedruckt werden, wenn diese nicht sehr lang sind." msgid "Thick external bridges" msgstr "Dicke externe Brücken" msgid "" "If enabled, bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases bridge strength and reliability, allowing longer spans, but may worsen appearance.\n" "If disabled, bridges may look better but are generally reliable only for shorter spans." msgstr "" "Wenn aktiviert, verwendet die Brückenextrusion eine Linienhöhe, die dem Düsendurchmesser entspricht.\n" "Dies erhöht die Brückenfestigkeit und Zuverlässigkeit, ermöglicht längere Spannweiten, kann aber das Aussehen verschlechtern.\n" "Wenn deaktiviert, können Brücken besser aussehen, sind aber im Allgemeinen nur für kürzere Spannweiten zuverlässig." msgid "Thick internal bridges" msgstr "Dicke interne Brücken" msgid "" "If enabled, internal bridge extrusion uses a line height equal to the nozzle diameter.\n" "This increases internal bridge strength and reliability when printed over sparse infill, but may worsen appearance.\n" "If disabled, internal bridges may look better but can be less reliable over sparse infill." msgstr "" "Wenn aktiviert, verwendet die interne Brückenextrusion eine Linienhöhe, die dem Düsendurchmesser entspricht.\n" "Dies erhöht die interne Brückenfestigkeit und Zuverlässigkeit, wenn über seltenes Infill gedruckt wird, kann aber das Aussehen verschlechtern.\n" "Wenn deaktiviert, können interne Brücken besser aussehen, sind aber überdünnes Infill weniger zuverlässig." msgid "Extra bridge layers (beta)" msgstr "Zusätzliche Brückenschichten (Beta)" msgid "" "This option enables the generation of an extra bridge layer over internal and/or external bridges.\n" "\n" "Extra bridge layers help improve bridge appearance and reliability, as the solid infill is better supported. This is especially useful in fast printers, where the bridge and solid infill speeds vary greatly. The extra bridge layer results in reduced pillowing on top surfaces, as well as reduced separation of the external bridge layer from its surrounding perimeters.\n" "\n" "It is generally recommended to set this to at least 'External bridge only', unless specific issues with the sliced model are found.\n" "\n" "Options:\n" "1. Disabled - does not generate second bridge layers. This is the default and is set for compatibility purposes\n" "2. External bridge only - generates second bridge layers for external-facing bridges only. Please note that small bridges that are shorter or narrower than the set number of perimeters will be skipped as they would not benefit from a second bridge layer. If generated, the second bridge layer will be extruded parallel to the first bridge layer to reinforce the bridge strength\n" "3. Internal bridge only - generates second bridge layers for internal bridges over sparse infill only. Please note that the internal bridges count towards the top shell layer count of your model. The second internal bridge layer will be extruded as close to perpendicular to the first as possible. If multiple regions in the same island, with varying bridge angles are present, the last region of that island will be selected as the angle reference\n" "4. Apply to all - generates second bridge layers for both internal and external-facing bridges\n" msgstr "" "Diese Option aktiviert die Erzeugung einer zusätzlichen Brückenschicht über internen und/oder externen Brücken.\n" "\n" "Zusätzliche Brückenschichten verbessern das Aussehen und die Zuverlässigkeit von Brücken, da das feste Infill besser unterstützt wird. Dies ist besonders nützlich bei schnellen Druckern, bei denen die Brücken- und Feststofffüllungs-geschwindigkeiten stark variieren. Die zusätzliche Brückenschicht führt zu einer Verringerung des Pillowing auf den oberen Oberflächen sowie zu einer Verringerung der Ablösung der externen Brückenschicht von ihren umgebenden Umfängen.\n" "\n" "Es wird im Allgemeinen empfohlen, dies zumindest auf 'Nur externe Brücke' zu setzen, es sei denn, es werden spezifische Probleme mit dem geschnittenen Modell gefunden.\n" "\n" "Optionen:\n" "1. Deaktiviert - erzeugt keine zweiten Brückenschichten. Dies ist der Standard und wird aus Kompatibilitätsgründen festgelegt.\n" "2. Nur externe Brücke - erzeugt zweite Brückenschichten nur für nach außen gerichtete Brücken. Bitte beachten Sie, dass kleine Brücken, die kürzer oder schmaler sind als die festgelegte Anzahl von Umfängen, übersprungen werden, da sie von einer zweiten Brückenschicht nicht profitieren würden. Wenn erzeugt, wird die zweite Brückenschicht parallel zur ersten Brückenschicht extrudiert, um die Brückenfestigkeit zu verstärken.\n" "3. Nur interne Brücke - erzeugt zweite Brückenschichten nur für interne Brücken über dünner Füllung. Bitte beachten Sie, dass die internen Brücken zur Anzahl der oberen Schalenlagen Ihres Modells zählen. Die zweite interne Brückenschicht wird so nahe wie möglich senkrecht zur ersten extrudiert. Wenn mehrere Regionen in derselben Insel mit unterschiedlichen Brückenwinkeln vorhanden sind, wird die letzte Region dieser Insel als Winkelreferenz ausgewählt.\n" "4. Auf alle anwenden - erzeugt zweite Brückenschichten für interne und nach außen gerichtete Brücken\n" msgid "External bridge only" msgstr "Nur externe Brücke" msgid "Internal bridge only" msgstr "Nur interne Brücke" msgid "Apply to all" msgstr "Auf alle anwenden" msgid "Filter out small internal bridges" msgstr "Kleine interne Brücken filtern" msgid "" "This option can help reduce pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" "However, in heavily slanted or curved models, especially where too low a sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" "Enabling limited filtering or no filtering will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the sensitivity of the filtering, i.e. they control where internal bridges are created:\n" "1. Filter - enables this option. This is the default behavior and works well in most cases\n" "2. Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces while avoiding unnecessary bridges. This works well for most difficult models\n" "3. No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models; however, in most cases, it creates too many unnecessary bridges." msgstr "" "Diese Option kann dazu beitragen, das Pillowing auf den oberen Oberflächen in stark geneigten oder gekrümmten Modellen zu reduzieren.\n" "Standardmäßig werden kleine interne Brücken herausgefiltert und das interne feste Infill wird direkt über dem dünnen Infill gedruckt. Dies funktioniert in den meisten Fällen gut und beschleunigt den Druck, ohne die Qualität der oberen Oberfläche zu sehr zu beeinträchtigen.\n" "In stark geneigten oder gekrümmten Modellen, insbesondere wenn eine zu geringe Dichte des dünnen Infill verwendet wird, kann dies jedoch dazu führen, dass das nicht unterstützte feste Infill kräuselt und Pillowing verursacht.\n" "Das Aktivieren der begrenzten Filterung oder der Filterung deaktiviert die Filterung und druckt die interne Brückenschicht über dem leicht nicht unterstützten internen festen Infill. Die folgenden Optionen steuern die Empfindlichkeit der Filterung, d. h. sie steuern, wo interne Brücken erstellt werden.\n" "1. Filter - aktiviert diese Option. Dies ist das Standardverhalten und funktioniert in den meisten Fällen gut.\n" "2. Begrenzte Filterung - erstellt interne Brücken auf stark geneigten Oberflächen und vermeidet unnötige Brücken. Dies funktioniert für die meisten schwierigen Modelle gut.\n" "3. Keine Filterung - erstellt interne Brücken an jedem potenziellen internen Überhang. Diese Option ist für stark geneigte obere Oberflächenmodelle nützlich; in den meisten Fällen erstellt sie jedoch zu viele unnötige Brücken." msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Limited filtering" msgstr "Begrenzte Filterung" msgid "No filtering" msgstr "Keine Filterung" # AI Translated msgid "Max bridge length" msgstr "Max Brückenlänge" msgid "This is the maximum length of bridges that don't need support. Set it to 0 if you want all bridges to be supported, and set it to a very large value if you don't want any bridges to be supported." msgstr "Maximale Länge der Brücken, die keine Unterstützung benötigen. Setzen Sie den Wert auf 0, wenn alle Brücken unterstützt werden sollen und legen Sie einen sehr großen Wert fest, wenn keine Brücken unterstützt werden sollen." # AI Translated msgid "End G-code" msgstr "End-G-code" # AI Translated msgid "Add end G-code when finishing the entire print." msgstr "End-G-Code hinzufügen, wenn der gesamte Druck abgeschlossen ist." msgid "Between Object G-code" msgstr "Zwischen Objekt G-Code" msgid "Insert G-code between objects. This parameter will only come into effect when you print your models object by object." msgstr "Füge G-Code zwischen den Objekten ein. Dieser Parameter wird nur wirksam, wenn Sie Ihre Modelle Objekt für Objekt drucken." msgid "Add end G-code when finishing the printing of this filament." msgstr "End-G-Code hinzufügen, wenn der Druck dieses Filaments beenden ist." msgid "Ensure vertical shell thickness" msgstr "Sicherstellung der vertikalen Wanddicke" msgid "" "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)\n" "None: No solid infill will be added anywhere. Caution: Use this option carefully if your model has sloped surfaces\n" "Critical Only: Avoid adding solid infill for walls\n" "Moderate: Add solid infill for heavily sloping surfaces only\n" "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n" "Default value is All." msgstr "" "Fügen Sie massives Infill in der Nähe von geneigten Oberflächen hinzu, um die vertikale Wanddicke (obere + untere feste Schichten) zu garantieren\n" "Keine: Kein massives Infill wird irgendwo hinzugefügt. Vorsicht: Verwenden Sie diese Option vorsichtig, wenn Ihr Modell geneigte Oberflächen hat\n" "Nur kritisch: Vermeiden Sie das Hinzufügen von massivem Infill für Wände\n" "Moderat: Fügen Sie massives Infill nur für stark geneigte Oberflächen hinzu\n" "Alle: Fügen Sie massives Infill für alle geeigneten geneigten Oberflächen hinzu\n" "Der Standardwert ist Alle." msgid "Critical Only" msgstr "Nur kritisch" msgid "Moderate" msgstr "Moderat" msgid "Top surface pattern" msgstr "Muster der Oberfläche" msgid "This is the line pattern for top surface infill." msgstr "Füllmuster der obersten Fläche" msgid "Monotonic" msgstr "Monotonisch" msgid "Monotonic line" msgstr "Monotonische Linie" msgid "Rectilinear" msgstr "Geradlinig" msgid "Aligned Rectilinear" msgstr "Geradlinig ausgerichtet" msgid "Concentric" msgstr "Konzentrisch" # AI Translated msgid "Spiral Inset" msgstr "Spiralversatz" msgid "Hilbert Curve" msgstr "Hilbert-Kurve" msgid "Archimedean Chords" msgstr "Archimedische Akkorde" msgid "Octagram Spiral" msgstr "Oktagramm Spirale" msgid "Top surface density" msgstr "Dichte der oberen Oberfläche" msgid "Density of top surface layer. A value of 100% creates a fully solid, smooth top layer. Reducing this value results in a textured top surface, according to the chosen top surface pattern. A value of 0% will result in only the walls on the top layer being created. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion." msgstr "Dichte der oberen Oberflächenschicht. Ein Wert von 100 % erzeugt eine vollständig massive, glatte obere Schicht. Eine Reduzierung dieses Wertes führt zu einer strukturierten oberen Oberfläche, abhängig vom gewählten Oberflächenmuster. Ein Wert von 0 % führt dazu, dass nur die Wände der oberen Schicht erstellt werden. Diese Einstellung dient ästhetischen oder funktionalen Zwecken und nicht zur Behebung von Problemen wie Überextrusion." # AI Translated msgid "Top surface expansion" msgstr "Erweiterung der oberen Oberfläche" # AI Translated msgid "" "Expands the top surfaces by this distance to connect distinct top surfaces and fill gaps.\n" "Useful for cases where the top surface is interrupted by a raised feature, such as text on a plane. Expanding it removes the holes beneath these features and creates a continuous path with a better finish for printing on top. The expansion is applied to the original top surface, before any other processing such as bridging or overhang detection." msgstr "" "Erweitert die oberen Oberflächen um diese Distanz, um separate obere Oberflächen zu verbinden und Lücken zu füllen.\n" "Nützlich in Fällen, in denen die obere Oberfläche durch ein erhabenes Merkmal unterbrochen wird, wie z. B. Text auf einer Ebene. Die Erweiterung entfernt die Löcher unter diesen Merkmalen und erzeugt einen durchgehenden Pfad mit besserer Oberfläche zum Darüberdrucken. Die Erweiterung wird auf die ursprüngliche obere Oberfläche angewendet, vor jeder anderen Verarbeitung wie Brückenbildung oder Überhangerkennung." # AI Translated msgid "Top expansion wall margin" msgstr "Wandabstand der oberen Erweiterung" # AI Translated msgid "" "Using “Top surface expansion” may cause a surface that did not previously touch the model's outer walls to now do so.\n" "This can cause contraction marks (such as the hull line) on the outer walls.\n" "By adding a small margin, this contraction will not occur directly on the walls, thereby preventing a visible mark." msgstr "" "Die Verwendung von „Erweiterung der oberen Oberfläche“ kann dazu führen, dass eine Oberfläche, die zuvor die Außenwände des Modells nicht berührt hat, dies nun tut.\n" "Dies kann Kontraktionsspuren (wie die Rumpflinie) an den Außenwänden verursachen.\n" "Durch Hinzufügen eines kleinen Abstands tritt diese Kontraktion nicht direkt an den Wänden auf, wodurch eine sichtbare Markierung verhindert wird." # AI Translated msgid "Top expansion direction" msgstr "Richtung der oberen Erweiterung" # AI Translated msgid "" "Direction in which the top surface expansion grows.\n" " - Inward grows into the holes and gaps left by features rising from the middle of a top surface.\n" " - Outward grows the outer edge of the surface, connecting surfaces separated by features that can divide a surface, such as a lattice pattern.\n" " - Inward and Outward does both." msgstr "" "Richtung, in die die Erweiterung der oberen Oberfläche wächst.\n" " - Nach innen wächst in die Löcher und Lücken, die von Merkmalen hinterlassen werden, die aus der Mitte einer oberen Oberfläche aufsteigen.\n" " - Nach außen vergrößert den äußeren Rand der Oberfläche und verbindet Oberflächen, die durch Merkmale getrennt sind, die eine Oberfläche teilen können, wie z. B. ein Gittermuster.\n" " - Nach innen und außen bewirkt beides." # AI Translated msgid "Inward and Outward" msgstr "Nach innen und außen" # AI Translated msgid "Inward" msgstr "Nach innen" # AI Translated msgid "Outward" msgstr "Nach außen" msgid "Bottom surface pattern" msgstr "Muster der unteren Fläche" msgid "This is the line pattern of bottom surface infill, not including bridge infill." msgstr "Linienmuster der Bodenfüllung. Brückenfüllung nicht eingeschlossen" msgid "Bottom surface density" msgstr "Dichte der unteren Oberfläche" msgid "" "Density of the bottom surface layer. Intended for aesthetic or functional purposes, not to fix issues such as over-extrusion.\n" "WARNING: Lowering this value may negatively affect bed adhesion." msgstr "" "Dichte der unteren Oberflächenschicht. Diese Einstellung dient ästhetischen oder funktionalen Zwecken und nicht zur Behebung von Problemen wie Überextrusion.\n" "ACHTUNG: Eine Verringerung dieses Wertes kann die Haftung am Druckbett negativ beeinflussen." # AI Translated msgid "Top surface fill order" msgstr "Füllreihenfolge der oberen Oberfläche" # AI Translated msgid "" "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Richtung, in der obere Flächen gefüllt werden, wenn ein zentrumsbasiertes Muster verwendet wird (Konzentrisch, Spiralversatz, Archimedische Akkorde, Oktagramm Spirale).\n" "Nach außen beginnt in der Mitte der Fläche, sodass überschüssiges Material zum Rand gedrückt wird, wo es am wenigsten sichtbar ist. Nach innen beginnt am Rand und endet mit den engen Kurven in der Mitte.\n" "Standard verwendet die Reihenfolge des kürzesten Weges, die in beide Richtungen verlaufen kann." # AI Translated msgid "Bottom surface fill order" msgstr "Füllreihenfolge der unteren Oberfläche" # AI Translated msgid "" "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Spiral Inset, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." msgstr "" "Richtung, in der untere Flächen gefüllt werden, wenn ein zentrumsbasiertes Muster verwendet wird (Konzentrisch, Spiralversatz, Archimedische Akkorde, Oktagramm Spirale).\n" "Nach innen beginnt jede Fläche mit den weiteren äußeren Kurven, was die Haftung der ersten Schicht auf Druckbetten verbessert, auf denen die engen Kurven in der Mitte möglicherweise nicht haften. Nach außen beginnt in der Mitte und drückt überschüssiges Material zum Rand.\n" "Standard verwendet die Reihenfolge des kürzesten Weges, die in beide Richtungen verlaufen kann." msgid "Internal solid infill pattern" msgstr "Muster für das interne feste Füllmuster" msgid "Line pattern of internal solid infill. if the detect narrow internal solid infill be enabled, the concentric pattern will be used for the small area." msgstr "Linienmuster des internen festen Füllmusters. Wenn die Erkennung von schmalem internen festen Infill aktiviert ist, wird das konzentrische Muster für den kleinen Bereich verwendet." msgid "Line width of outer wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite der Außenwand. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "This is the printing speed for the outer walls of parts. These are generally printed slower than inner walls for higher quality." msgstr "Geschwindigkeit der äußersten Wand, welche später sichtbar ist. Wird in der Regel langsamer als die Innenwände gedruckt, um eine bessere Qualität zu erzielen." msgid "Small perimeters" msgstr "Feine Strukturen" # AI Translated msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above." msgstr "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen mit einem Radius <= small_perimeter_threshold (normalerweise Löcher). Wenn es als Prozentsatz ausgedrückt wird (z.B. 80%), wird es auf die oben genannte Einstellung der Geschwindigkeit der Außenwand berechnet." msgid "Small perimeters threshold" msgstr "Schwelle für kleine Strukturen" msgid "This sets the threshold for small perimeter length. Default threshold is 0mm." msgstr "Dies legt die Schwelle für eine kleine Umfangslänge fest. Der Standardwert für die Schwelle beträgt 0 mm." # AI Translated msgid "Small support perimeters" msgstr "Feine Strukturen für Stützen" # AI Translated msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above." msgstr "Wie „Feine Strukturen“, aber für Stützen. Diese separate Einstellung wirkt sich auf die Geschwindigkeit der Stützen für Bereiche <= `small_support_perimeter_threshold` aus. Wenn als Prozentsatz angegeben (zum Beispiel: 80%), wird sie auf die obige Geschwindigkeitseinstellung für Stützen oder die Stützstruktur-Schnittstelle berechnet." # AI Translated msgid "Small support perimeters threshold" msgstr "Schwellenwert für feine Strukturen der Stützen" # AI Translated msgid "This sets the threshold for small support perimeter length. The default threshold is 0mm." msgstr "Legt den Schwellenwert für die Länge feiner Stützstrukturen fest. Der Standardschwellenwert beträgt 0 mm." msgid "Walls printing order" msgstr "Anordnung der Wände" # AI Translated msgid "" "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" "\n" "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" "\n" "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended over the Outer/Inner option in most cases.\n" "\n" "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." msgstr "" "Druckreihenfolge der inneren und äußeren Wände.\n" "\n" "Verwenden Sie Innen/Außen für die besten Überhänge. Dies liegt daran, dass die überhängenden Wände beim Drucken an einen benachbarten Umfang haften können. Diese Option führt jedoch zu einer geringfügig reduzierten Oberflächenqualität, da die Außenwand durch das Zusammendrücken gegen die Innenwand verformt wird.\n" "\n" "Verwenden Sie Innen/Außen/Innen für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, an der die Außenwand gedruckt werden kann. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab dem 3. Umfang zuerst gedruckt werden, dann der äußere Umfang und schließlich der erste innere Umfang. Diese Option wird in den meisten Fällen gegenüber der Option Außen/Innen empfohlen.\n" "\n" "Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innen/Außen/Innen. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt." msgid "Inner/Outer" msgstr "Innen/Außen" msgid "Outer/Inner" msgstr "Außen/Innen" # AI Translated msgid "Inner/Outer/Inner" msgstr "Innen/Außen/Innen" msgid "Print infill first" msgstr "Drucke zuerst die Füllung" msgid "" "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" "\n" "Printing infill first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." msgstr "" "Reihenfolge der Wand/Füllung. Wenn das Kontrollkästchen nicht aktiviert ist,werden die Wände zuerst gedruckt, was in den meisten Fällen am besten funktioniert.\n" "\n" "Das Drucken der Füllung zuerst kann bei extremen Überhängen helfen, da die Wände an die benachbarte Füllung haften. Die Füllung drückt jedoch leicht gegen die gedruckten Wände, an denen sie befestigt ist, was zu einer schlechteren Oberflächenqualität führt. Es kann auch dazu führen, dass die Füllung durch die äußeren Oberflächen des Teils scheint." msgid "Wall loop direction" msgstr "Druck-Richtung der Wand" msgid "" "The direction which the contour wall loops are extruded when looking down from the top.\n" "Holes are printed in the opposite direction to the contour to maintain alignment with layers whose contour polygons are incomplete and change direction, also partially forming the contour of a hole.\n" "\n" "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." msgstr "" "Die Richtung, in die die Konturwandschleifen extrudiertwerden, wenn man von oben nach unten schaut.\n" "Löcher werden in die entgegengesetzte Richtung zur Kontur gedruckt,um die Ausrichtung mit Schichten beizubehalten, deren Konturpolygoneunvollständig sind und die Richtung ändern, wodurch auch teilweise die Kontur eines Lochs gebildet wird.\n" "\n" "Diese Option wird deaktiviert, wenn der Spiralen-Vasenmodus aktiviert ist." msgid "Counter clockwise" msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn" msgid "Clockwise" msgstr "Im Uhrzeigersinn" # AI Translated msgid "Distance to rod" msgstr "Abstand zur Stange" # AI Translated msgid "Horizontal distance of the nozzle tip to the rod's farther edge. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Horizontaler Abstand der Düsenspitze zur entfernteren Kante der Stange. Wird zur Kollisionsvermeidung beim Drucken nach Objekt verwendet." msgid "Height to rod" msgstr "Höhe zur Führung" msgid "Distance from the nozzle tip to the lower rod. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Abstand zwischen der Düsenspitze und dem unteren Stab. Wird zur Kollisionsvermeidung beim objektweisen Drucken verwendet." msgid "Height to lid" msgstr "Höhe zum Deckel" msgid "Distance from the nozzle tip to the lid. Used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Abstand von der Düsenspitze zum Deckel. Dient zur Kollisionsvermeidung beim objektweisen Drucken." msgid "Clearance radius around extruder: used for collision avoidance in by-object printing." msgstr "Sicherheitsradius um den Extruder: Dient zur Kollisionsvermeidung beim objektweisen Drucken." msgid "Nozzle height" msgstr "Düsenhöhe" msgid "The height of nozzle tip." msgstr "Die Höhe der Düsenspitze." msgid "Bed mesh min" msgstr "Bett Min Abtastbereich" msgid "This option sets the min point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (-99999, -99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Diese Option legt den minimalen Punkt für den erlaubten Bett-Mesh-Bereich fest. Aufgrund des XY-Offsets der Sonde sind die meisten Drucker nicht in der Lage, das gesamte Bett abzutasten. Um sicherzustellen, dass der Abtastpunkt nicht außerhalb des Bettbereichs liegt, sollten die minimalen und maximalen Punkte des Bett-Mesh entsprechend festgelegt werden. OrcaSlicer stellt sicher, dass die Werte adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max diese Min-/Max-Punkte nicht überschreiten. Diese Informationen können in der Regel vom Druckerhersteller bezogen werden. Die Standardeinstellung ist (-99999, -99999), was bedeutet, dass es keine Grenzen gibt und somit das Abtasten über das gesamte Bett ermöglicht wird." msgid "Bed mesh max" msgstr "Bett Max Abtastbereich" msgid "This option sets the max point for the allowed bed mesh area. Due to the probe's XY offset, most printers are unable to probe the entire bed. To ensure the probe point does not go outside the bed area, the minimum and maximum points of the bed mesh should be set appropriately. OrcaSlicer ensures that adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max values do not exceed these min/max points. This information can usually be obtained from your printer manufacturer. The default setting is (99999, 99999), which means there are no limits, thus allowing probing across the entire bed." msgstr "Diese Option legt den maximalen Punkt für den erlaubten Bett-Mesh-Bereich fest. Aufgrund des XY-Offsets der Sonde sind die meisten Drucker nicht in der Lage, das gesamte Bett abzutasten. Um sicherzustellen, dass der Abtastpunkt nicht außerhalb des Bettbereichs liegt, sollten die minimalen und maximalen Punkte des Bett-Mesh entsprechend festgelegt werden. OrcaSlicer stellt sicher, dass die Werte adaptive_bed_mesh_min/adaptive_bed_mesh_max diese Min-/Max-Punkte nicht überschreiten. Diese Informationen können in der Regel vom Druckerhersteller bezogen werden. Die Standardeinstellung ist (99999, 99999), was bedeutet, dass es keine Grenzen gibt und somit das Abtasten über das gesamte Bett ermöglicht wird." msgid "Probe point distance" msgstr "Abstand der Abtastpunkte" msgid "This option sets the preferred distance between probe points (grid size) for the X and Y directions, with the default being 50mm for both X and Y." msgstr "Diese Option legt den bevorzugten Abstand zwischen den Abtastpunkten (Raster-Größe) für die X- und Y-Richtung fest, wobei der Standardwert für beide X und Y 50 mm beträgt." msgid "Mesh margin" msgstr "Abtastbereich" msgid "This option determines the additional distance by which the adaptive bed mesh area should be expanded in the XY directions." msgstr "Diese Option bestimmt den zusätzlichen Abstand, um den der adaptive Bett-Mesh-Bereich in den XY-Richtungen erweitert werden soll." msgid "Grab length" msgstr "Greiferlänge" msgid "Extruder Color" msgstr "Extruder Farbe" msgid "Only used as a visual help on UI." msgstr "Nur als visuelle Hilfe auf der UI verwendet" msgid "Extruder offset" msgstr "Extruder-Versatz" msgid "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow." msgstr "Das Material kann sich nach dem Wechsel zwischen geschmolzenem und kristallinem Zustand volumetrisch verändern. Mit dieser Einstellung werden alle Extrusionsströme dieses Filaments im G-Code proportional geändert. Der empfohlene Wertebereich liegt zwischen 0,95 und 1,05. Sie können diesen Wert anpassen, um eine schöne flache Oberfläche zu erhalten, wenn es eine leichte Über- oder Unterextrusion gibt." msgid "" "The material may have volumetric change after switching between molten and crystalline states. This setting changes all extrusion flow of this filament in G-code proportionally. The recommended value range is between 0.95 and 1.05. You may be able to tune this value to get a nice flat surface if there is slight overflow or underflow.\n" "\n" "The final object flow ratio is this value multiplied by the filament flow ratio." msgstr "" "Das Material kann sich nach dem Wechsel zwischen geschmolzenem und kristallinem Zustand volumetrisch verändern. Mit dieser Einstellung werden alle Extrusionsströme dieses Filaments im G-Code proportional geändert. Der empfohlene Wertebereich liegt zwischen 0,95 und 1,05. Sie können diesen Wert anpassen, um eine schöne flache Oberfläche zu erhalten, wenn es eine leichte Über- oder Unterextrusion gibt.\n" "\n" "Das endgültige Objekt-Flussverhältnis ist das Produkt aus diesem Wert und dem Filament-Flussverhältnis." # AI Translated msgid "Enable pressure advance" msgstr "Pressure Advance aktivieren" msgid "Enable pressure advance, auto calibration result will be overwritten once enabled." msgstr "Wenn Pressure Advance aktiviert ist,werden Auto-Kalibrierungsergebnisse überschrieben." # AI Translated msgid "Pressure advance (Klipper) AKA Linear advance factor (Marlin)." msgstr "Pressure Advance (Klipper), auch bekannt als Faktor für Linear Advance (Marlin)." msgid "Enable adaptive pressure advance (beta)" msgstr "Adaptive Pressure Advance aktivieren (Beta)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "With increasing print speeds (and hence increasing volumetric flow through the nozzle) and increasing accelerations, it has been observed that the effective PA value typically decreases. This means that a single PA value is not always 100% optimal for all features and a compromise value is usually used that does not cause too much bulging on features with lower flow speed and accelerations while also not causing gaps on faster features.\n" "\n" "This feature aims to address this limitation by modeling the response of your printer's extrusion system depending on the volumetric flow speed and acceleration it is printing at. Internally, it generates a fitted model that can extrapolate the needed pressure advance for any given volumetric flow speed and acceleration, which is then emitted to the printer depending on the current print conditions.\n" "\n" "When enabled, the pressure advance value above is overridden. However, a reasonable default value above is strongly recommended to act as a fallback and for when tool changing.\n" "\n" msgstr "" "Mit zunehmender Druckgeschwindigkeit (und damit zunehmendem Volumenstrom durch die Düse) und zunehmenden Beschleunigungen wurde beobachtet, dass der effektive PA-Wert in der Regel abnimmt. Dies bedeutet, dass ein einzelner PA-Wert nicht immer zu 100% optimal für alle Funktionen ist und in der Regel ein Kompromisswert verwendet wird, der keine zu starke Ausbeulung bei Funktionen mit niedrigerer Fließgeschwindigkeit und Beschleunigungen verursacht, während er auch keine Lücken bei schnelleren Funktionen verursacht.\n" "\n" "Dieses Feature zielt darauf ab, diese Einschränkung zu beheben, indem die Reaktion des Extrusionssystems Ihres Druckers in Abhängigkeit von der Volumenfließgeschwindigkeit und Beschleunigung, mit der gedruckt wird, modelliert wird. Intern wird ein angepasstes Modell generiert, das den benötigten Wert für Pressure Advance bei einer beliebigen Volumenfließgeschwindigkeit und Beschleunigung extrapolieren kann, der dann je nach den aktuellen Druckbedingungen an den Drucker ausgegeben wird.\n" "\n" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der obige Wert für Pressure Advance überschrieben. Es wird jedoch dringend empfohlen, einen vernünftigen Standardwert oben zu verwenden, um als Fallback und für den Werkzeugwechsel zu dienen.\n" "\n" msgid "Adaptive pressure advance measurements (beta)" msgstr "Adaptive Pressure Advance Messung (experimentell)" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Add sets of pressure advance (PA) values, the volumetric flow speeds and accelerations they were measured at, separated by a comma. One set of values per line. For example\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "How to calibrate:\n" "1. Run the pressure advance test for at least 3 speeds per acceleration value. It is recommended that the test is run for at least the speed of the external perimeters, the speed of the internal perimeters and the fastest feature print speed in your profile (usually its the sparse or solid infill). Then run them for the same speeds for the slowest and fastest print accelerations, and no faster than the recommended maximum acceleration as given by the Klipper input shaper\n" "2. Take note of the optimal PA value for each volumetric flow speed and acceleration. You can find the flow number by selecting flow from the color scheme drop down and move the horizontal slider over the PA pattern lines. The number should be visible at the bottom of the page. The ideal PA value should be decreasing the higher the volumetric flow is. If it is not, confirm that your extruder is functioning correctly. The slower and with less acceleration you print, the larger the range of acceptable PA values. If no difference is visible, use the PA value from the faster test\n" "3. Enter the triplets of PA values, Flow and Accelerations in the text box here and save your filament profile." msgstr "" "Fügen Sie Sätze von Werten für Pressure Advance (PA), den Volumenfließgeschwindigkeiten und Beschleunigungen, bei denen sie gemessen wurden, durch ein Komma getrennt hinzu. Ein Satz von Werten pro Zeile. Zum Beispiel\n" "0.04,3.96,3000\n" "0.033,3.96,10000\n" "0.029,7.91,3000\n" "0.026,7.91,10000\n" "\n" "Wie einstellen?\n" "1. Führen Sie den Test für Pressure Advance für mindestens 3 Geschwindigkeiten pro Beschleunigungswert durch. Es wird empfohlen, dass der Test mindestens für die Geschwindigkeit der äußeren Umfänge, die Geschwindigkeit der inneren Umfänge und die schnellste Funktionendruckgeschwindigkeit in Ihrem Profil (normalerweise ist es das dünne oder massive Infill) durchgeführt wird. Führen Sie die Tests dann für die gleichen Geschwindigkeiten für die langsamsten und schnellsten Druckbeschleunigungen durch und nicht schneller als die empfohlene maximale Beschleunigung, wie sie vom Klipper-Eingabe-Shaper angegeben wird.\n" "2. Notieren Sie den optimalen PA-Wert für jede Volumenfließgeschwindigkeit und Beschleunigung. Sie können die Fließzahl auswählen, indem Sie Fluss aus dem Farbschema-Dropdown auswählen und den horizontalen Schieberegler über den PA-Musterlinien bewegen. Die Zahl sollte am unteren Rand der Seite sichtbar sein. Der ideale PA-Wert sollte abnehmen, je höher die Volumenfließgeschwindigkeit ist. Wenn dies nicht der Fall ist, bestätigen Sie, dass Ihr Extruder korrekt funktioniert. Je langsamer und mit weniger Beschleunigung Sie drucken, desto größer ist der Bereich der akzeptablen PA-Werte. Wenn kein Unterschied sichtbar ist, verwenden Sie den PA-Wert aus dem schnelleren Test.\n" "3. Geben Sie die Triplets von PA-Werten, Fluss und Beschleunigungen im Textfeld hier ein und speichern Sie Ihr Filamentprofil." # AI Translated msgid "Enable adaptive pressure advance within features (beta)" msgstr "Adaptives Pressure Advance innerhalb von Merkmalen aktivieren (Beta)" # AI Translated msgid "" "Enable adaptive PA whenever there are flow changes in a feature, such as line width changes in a corner or overhangs.\n" "\n" "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects.\n" "\n" "This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues." msgstr "" "Aktiviert adaptives PA, wann immer es Flussänderungen in einem Merkmal gibt, wie z. B. Linienbreitenänderungen in einer Ecke oder bei Überhängen.\n" "\n" "Nicht kompatibel mit Prusa-Druckern, da diese zur Verarbeitung von PA-Änderungen pausieren, was Verzögerungen und Defekte verursacht.\n" "\n" "Dies ist eine experimentelle Option, denn wenn das PA-Profil nicht genau eingestellt ist, führt es zu Ungleichmäßigkeiten." # AI Translated msgid "Static pressure advance for bridges" msgstr "Statisches Pressure Advance für Brücken" # AI Translated msgid "" "Static pressure advance value for bridges. Set to 0 to apply the same pressure advance as \n" "equivalent walls (using adaptive settings if enabled).\n" "\n" "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under-extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." msgstr "" "Statischer Pressure-Advance-Wert für Brücken. Auf 0 setzen, um denselben Pressure Advance wie bei \n" "gleichwertigen Wänden anzuwenden (unter Verwendung adaptiver Einstellungen, falls aktiviert).\n" "\n" "Ein niedrigerer PA-Wert beim Drucken von Brücken hilft, das Auftreten leichter Unterextrusion unmittelbar nach Brücken zu reduzieren. Dies wird durch den Druckabfall in der Düse beim Drucken in der Luft verursacht, und ein niedrigerer PA hilft, dem entgegenzuwirken." msgid "Default line width if other line widths are set to 0. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Standardmäßige Linienbreite, wenn andere Linienbreiten auf 0 gesetzt sind. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "Keep fan always on" msgstr "Lüfter ständig laufen lassen" # AI Translated msgid "Enabling this setting means that part cooling fan will never stop entirely and will instead run at least at minimum speed to reduce the frequency of starting and stopping." msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Bauteillüfter nie abgeschaltet und läuft zumindest mit minimaler Geschwindigkeit, um die Häufigkeit des Ein- und Ausschaltens zu reduzieren" msgid "Don't slow down outer walls" msgstr "Äußere Wände nicht verlangsamen" msgid "" "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down to meet the minimum layer time. This is particularly helpful in the below scenarios:\n" "1. To avoid changes in shine when printing glossy filaments\n" "2. To avoid changes in external wall speed which may create slight wall artifacts that appear like Z banding\n" "3. To avoid printing at speeds which cause VFAs (fine artifacts) on the external walls" msgstr "" "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird sichergestellt, dass die externen Umfänge nicht verlangsamt werden, um die Mindestschichtzeit zu erreichen. Dies ist besonders hilfreich in den folgenden Szenarien:\n" "1. Um Änderungen im Glanz beim Drucken von glänzenden Filamenten zu vermeiden\n" "2. Um Änderungen in der Geschwindigkeit der äußeren Wand zu vermeiden, die leichte Wandartefakte erzeugen können, die wie Z-Banding aussehen\n" "3. Um das Drucken mit Geschwindigkeiten zu vermeiden, die VFAs (feine Artefakte) an den äußeren Wänden verursachen" msgid "Layer time" msgstr "Schichtdauer" msgid "The part cooling fan will be enabled for layers where the estimated time is shorter than this value. Fan speed is interpolated between the minimum and maximum fan speeds according to layer printing time." msgstr "Der Bauteillüfter wird für Schichten aktiviert, deren geschätzte Zeit kürzer als dieser Wert ist. Die Lüftergeschwindigkeit wird zwischen der minimalen und maximalen Geschwindigkeit entsprechend der Druckzeit der Schicht interpoliert." # AI Translated msgctxt "second" msgid "s" msgstr "s" msgid "Default color" msgstr "Standardfarbe" msgid "" "Default filament color.\n" "Right click to reset value to system default." msgstr "" "Standard-Filamentfarbe\n" "Rechtsklick, um den Wert auf den Systemstandard zurückzusetzen." msgid "Filament notes" msgstr "Filamentnotizen" msgid "You can put your notes regarding the filament here." msgstr "Sie können hier Ihre Notizen zum Filament eintragen." msgid "Required nozzle HRC" msgstr "Erforderliche Düse HRC" msgid "Minimum HRC of nozzle required to print the filament. A value of 0 means no checking of the nozzle's HRC." msgstr "Mindest-HRC der Düse, die zum Drucken des Filaments erforderlich ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass die HRC der Düse nicht geprüft wird." msgid "Filament map to extruder" msgstr "Filament-Zuordnung zum Extruder" msgid "Filament map to extruder." msgstr "Filament-Zuordnung zum Extruder." msgid "Auto For Flush" msgstr "Automatisch für Spülen" msgid "Auto For Match" msgstr "Automatisch für Übereinstimmung" msgid "Nozzle Manual" msgstr "Düsenhandbuch" msgid "Flush temperature" msgstr "Spültemperatur" msgid "Temperature when flushing filament. 0 indicates the upper bound of the recommended nozzle temperature range." msgstr "Temperatur beim Spülen des Filaments. 0 bedeutet die obere Grenze des empfohlenen Düsentemperaturbereichs." # AI Translated msgid "Flush temperature used in fast purge mode." msgstr "Spültemperatur, die im schnellen Spülmodus verwendet wird." msgid "Flush volumetric speed" msgstr "Volumetrische Spülgeschwindigkeit" msgid "Volumetric speed when flushing filament. 0 indicates the max volumetric speed." msgstr "Volumetrische Geschwindigkeit beim Spülen des Filaments. 0 bedeutet die maximale volumetrische Geschwindigkeit." msgid "This setting is the volume of filament that can be melted and extruded per second. Printing speed is limited by max volumetric speed, in case of too high and unreasonable speed setting. This value cannot be zero." msgstr "Diese Einstellung ist das Volumen des Filaments, das pro Sekunde geschmolzen und extrudiert werden kann. Die Druckgeschwindigkeit wird durch die maximale volumetrische Geschwindigkeit begrenzt, falls die Geschwindigkeit zu hoch und unangemessen eingestellt ist. Dieser Wert kann nicht Null sein." msgid "Filament load time" msgstr "Ladedauer des Filaments" msgid "Time to load new filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Zeit zum Laden des neuen Filaments beim Wechsel des Filaments. Es ist in der Regel für Einzel-Extruder-Multi-Material-Maschinen anwendbar. Für Werkzeugwechsler oder Multi-Tool-Maschinen beträgt es in der Regel 0. Nur für Statistiken" msgid "Filament unload time" msgstr "Entladezeit des Filaments" msgid "Time to unload old filament when switch filament. It's usually applicable for single-extruder multi-material machines. For tool changers or multi-tool machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Zeit zum Entladen des alten Filaments beim Wechsel des Filaments. Es ist in der Regel für Einzel-Extruder-Multi-Material-Maschinen anwendbar. Für Werkzeugwechsler oder Multi-Tool-Maschinen beträgt es in der Regel 0. Nur für Statistiken" msgid "Tool change time" msgstr "Werkzeugwechselzeit" msgid "Time taken to switch tools. It's usually applicable for tool changers or multi-tool machines. For single-extruder multi-material machines, it's typically 0. For statistics only." msgstr "Zeit, die zum Wechseln der Werkzeuge benötigt wird. Es ist in der Regel für Werkzeugwechsler oder Multi-Tool-Maschinen anwendbar. Für Einzel-Extruder-Multi-Material-Maschinen beträgt es in der Regel 0. Nur für Statistiken" msgid "Bed temperature type" msgstr "Betttemperaturtyp" msgid "This option determines how the bed temperature is set during slicing: based on the temperature of the first filament or the highest temperature of the printed filaments." msgstr "Diese Option bestimmt, wie die Betttemperatur während des Slicens eingestellt wird: basierend auf der Temperatur des ersten Filaments oder der höchsten Temperatur der gedruckten Filamente." msgid "By First filament" msgstr "Nach dem ersten Filament" msgid "By Highest Temp" msgstr "Nach der höchsten Temperatur" msgid "Filament diameter is used to calculate extrusion variables in G-code, so it is important that this is accurate and precise." msgstr "Der Filamentdurchmesser wird für die Berechnung der Extrusion im G-Code verwendet, er ist also wichtig und sollte genau sein." msgid "Pellet flow coefficient" msgstr "Pellet-Flusskoeffizient" msgid "" "Pellet flow coefficient is empirically derived and allows for volume calculation for pellet printers.\n" "\n" "Internally it is converted to filament_diameter. All other volume calculations remain the same.\n" "\n" "filament_diameter = sqrt( (4 * pellet_flow_coefficient) / PI )" msgstr "" "Der Pellet-Flusskoeffizient wird empirisch abgeleitet und ermöglicht die Volumenberechnung für Pellet-Drucker.\n" "\n" "Intern wird er in den Filamentdurchmesser umgerechnet. Alle anderen Volumenberechnungen bleiben gleich.\n" "\n" "Filamentdurchmesser = sqrt( (4 * Pellet-Flusskoeffizient) / PI )" msgid "Adaptive volumetric speed" msgstr "Adaptive volumetrische Geschwindigkeit" msgid "" "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied.\n" "\n" "Note: Experimental and incomplete feature imported from BBS. Functional for some profiles that already have the variable saved." msgstr "" "Wenn aktiviert, wird der Extrusionsfluss durch den kleineren Wert begrenzt, der aus der Anpassung (berechnet aus Linienbreite und Schichthöhe) und dem benutzerdefinierten maximalen Fluss berechnet wird. Wenn deaktiviert, wird nur der benutzerdefinierte maximale Fluss angewendet.\n" "\n" "Hinweis: Experimentelle und unvollständige Funktion, importiert von BBS. Funktional für einige Profile, die die Variable bereits gespeichert haben." msgid "Max volumetric speed multinomial coefficients" msgstr "Maximale volumetrische Geschwindigkeits-Multinomial-Koeffizienten" msgid "Shrinkage (XY)" msgstr "Schrumpfung (XY)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in XY to compensate. For multi-material prints, ensure filament shrinkage matches across all used filaments\n" "Be sure to allow enough space between objects, as this compensation is done after the checks." msgstr "Gib das Schrumpfungsprozent ein, das der Filament nach dem Abkühlen haben wird(94%, wenn du 94mm anstatt 100mm misst). Das Teil wird in der xy-Ebene skaliert, um zukompensieren. Nur das Filament, das für den Umfang verwendet wird, wird berücksichtigt.Stelle sicher, dass genügend Platz zwischen den Objekten vorhanden ist, da diese Kompensation nach den Überprüfungen durchgeführt wird." msgid "Shrinkage (Z)" msgstr "Schrumpfung (Z)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Enter the shrinkage percentage that the filament will get after cooling (94% if you measure 94mm instead of 100mm). The part will be scaled in Z to compensate." msgstr "Gib das Schrumpfungsprozent ein, die das Filament nach dem Abkühlen haben wird(94%, wenn du 94mm anstatt 100mm misst). Das Teil wird in der Z-Ebene skaliert, um das zukompensieren." msgid "Adhesiveness Category" msgstr "Haftungskategorie" msgid "Filament category." msgstr "Filamentkategorie." msgid "Loading speed" msgstr "Lade-Geschwindigkeit" msgid "Speed used for loading the filament on the wipe tower." msgstr "Lade-Geschwindigkeit für das Filament im Reinigungsturm." msgid "Loading speed at the start" msgstr "Lade-Geschwindigkeit am Anfang" msgid "Speed used at the very beginning of loading phase." msgstr "Geschwindigkeit, die am Anfang der Lade-Phase verwendet wird." msgid "Unloading speed" msgstr "Entlade-Geschwindigkeit" msgid "Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect initial part of unloading just after ramming)." msgstr "Geschwindigkeit, die zum Entladen des Filaments im Reinigungsturm verwendet wird (beeinflusst nicht den Anfang des Entladens direkt nach dem Rammen)." msgid "Unloading speed at the start" msgstr "Entlade-Geschwindigkeit am Anfang" msgid "Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming." msgstr "Geschwindigkeit, die zum Entladen der Spitze des Filaments unmittelbar nach dem Rammen verwendet wird." msgid "Delay after unloading" msgstr "Verzögerung nach dem Entladen" msgid "Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable tool changes with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions." msgstr "Wartezeit nach dem Entladen des Filaments. Kann helfen, zuverlässige Werkzeugwechsel mit flexiblen Materialien zu erhalten, die möglicherweise mehr Zeit benötigen, um auf die ursprünglichen Abmessungen zu schrumpfen." msgid "Number of cooling moves" msgstr "Anzahl der Kühlbewegungen" msgid "Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves." msgstr "Das Filament wird gekühlt, indem es in den Kühlrohren hin und her bewegt wird. Geben Sie die gewünschte Anzahl dieser Bewegungen an." msgid "Stamping loading speed" msgstr "Lade-Geschwindigkeit für das Stamping" msgid "Speed used for stamping." msgstr "Geschwindigkeit, die für das Stamping verwendet wird." msgid "Stamping distance measured from the center of the cooling tube" msgstr "Stamping-Abstand, gemessen vom Zentrum des Kühlrohrs" msgid "If set to non-zero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves (\"stamping\"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again." msgstr "Wenn ein Wert ungleich Null eingestellt ist, wird das Filament zwischen den einzelnen Kühlbewegungen (\"Stamping\") in Richtung der Düse bewegt. Diese Option konfiguriert, wie lange diese Bewegung sein soll, bevor das Filament wieder zurückgezogen wird." msgid "Speed of the first cooling move" msgstr "Geschwindigkeit der ersten Kühlbewegung" msgid "Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed." msgstr "Kühlbewegungen beschleunigen allmählich ab dieser Geschwindigkeit." msgid "Minimal purge on wipe tower" msgstr "Minimale Wischmenge im Reinigungsturm" msgid "After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Orca Slicer will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably." msgstr "Nach einem Werkzeugwechsel ist die genaue Position des neu geladenen Filaments im Düsenkopf möglicherweise unbekannt und der Filamentdruck ist wahrscheinlich noch nicht stabil. Bevor Orca Slicer den Druckkopf in ein Infill oder ein opferbares Objekt spült, wird immer diese Menge Material in den Wipe-Turm gefüllt, um zuverlässige nachfolgende Infill- oder opferbare Objekt-Extrusionen zu erzeugen. So wird sichergestellt, dass das Drucken nicht gestört wird und die Qualität des Drucks erhalten bleibt." msgid "Wipe tower cooling" msgstr "Kühlung des Wipe-Turms" msgid "Temperature drop before entering filament tower" msgstr "Temperaturabfall vor dem Betreten des Filamentturms" msgid "Interface layer pre-extrusion distance" msgstr "Vorextrusionsabstand der Schnittstellenschicht" msgid "Pre-extrusion distance for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Vorextrusionsabstand für die Schnittstellenschicht des Reinigungsturms (wo verschiedene Materialien aufeinandertreffen)." msgid "Interface layer pre-extrusion length" msgstr "Vorextrusionslänge der Schnittstellenschicht" msgid "Pre-extrusion length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Vorextrusionslänge für die Schnittstellenschicht des Reinigungsturms (wo verschiedene Materialien aufeinandertreffen)." msgid "Tower ironing area" msgstr "Glättungsbereich des Turms" msgid "Ironing area for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Glättungsbereich für die Schnittstellenschicht des Reinigungsturms (wo verschiedene Materialien aufeinandertreffen)." msgid "mm²" msgstr "mm²" msgid "Interface layer purge length" msgstr "Spüllänge der Schnittstellenschicht" msgid "Purge length for prime tower interface layer (where different materials meet)." msgstr "Spüllänge für die Schnittstellenschicht des Reinigungsturms (wo verschiedene Materialien aufeinandertreffen)." msgid "Interface layer print temperature" msgstr "Drucktemperatur der Schnittstellenschicht" msgid "Print temperature for prime tower interface layer (where different materials meet). If set to -1, use max recommended nozzle temperature." msgstr "Drucktemperatur für die Schnittstellenschicht des Reinigungsturms (wo verschiedene Materialien aufeinandertreffen). Wenn auf -1 eingestellt, wird die maximal empfohlene Düsentemperatur verwendet.empfohlene Düsentemperatur verwendet." msgid "Speed of the last cooling move" msgstr "Geschwindigkeit der letzten Kühlbewegung" msgid "Cooling moves are gradually accelerating towards this speed." msgstr "Kühlbewegungen beschleunigen allmählich auf diese Geschwindigkeit." msgid "Ramming parameters" msgstr "Ramming-Parameter" msgid "This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters." msgstr "Dieser String wird von RammingDialog bearbeitet und enthält ramming-spezifische Parameter." msgid "Enable ramming for multi-tool setups" msgstr "Ermöglicht das Rammen für Multitool-Setups" msgid "Perform ramming when using multi-tool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the tool change. This option is only used when the wipe tower is enabled." msgstr "Rammen beim Einsatz eines Multitool-Druckers (d.h. wenn die Option 'Single Extruder Multimaterial' in den Druckereinstellungen nicht aktiviert ist). Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine kleine Menge Filament kurz vor dem Werkzeugwechsel schnell auf den Reinigungsturm extrudiert. Diese Option wird nur verwendet, wenn der Reinigungsturm aktiviert ist." msgid "Multi-tool ramming volume" msgstr "Multitool-Ramming-Volumen" msgid "The volume to be rammed before the tool change." msgstr "Das Volumen, das vor dem Werkzeugwechsel gerammt werden soll." msgid "Multi-tool ramming flow" msgstr "Multitool-Ramming-Fluss" msgid "Flow used for ramming the filament before the tool change." msgstr "Fluss, der zum Rammen des Filaments vor dem Werkzeugwechsel verwendet wird." msgid "Density" msgstr "Dichte" msgid "Filament density, for statistical purposes only." msgstr "Filamentdichte. Nur für statistische Zwecke." msgid "g/cm³" msgstr "g/cm³" msgid "Filament material type" msgstr "Filament-Materialtyp" msgid "Soluble material" msgstr "Lösliches Material" msgid "Soluble material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Lösliches Material wird in der Regel für den Druck von Stützen und Stütz-Schnittstellen verwendet" msgid "Filament ramming length" msgstr "Filament-Ramming-Länge" msgid "When changing the extruder, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original extruder. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Beim Wechseln des Extruders wird empfohlen, eine bestimmte Länge Filament aus dem ursprünglichen Extruder zu extrudieren. Dies hilft, das Tropfen der Düse zu minimieren." msgid "Support material" msgstr "Stützmaterial" msgid "Support material is commonly used to print supports and support interfaces." msgstr "Stützmaterial wird üblicherweise zum Drucken von Stützen und Stütz-Schnittstellen verwendet." # AI Translated msgid "Is mixed filament" msgstr "Ist Mischfilament" # AI Translated msgid "Whether this filament slot is a mixed filament composed of multiple physical filaments" msgstr "Gibt an, ob dieser Filamentplatz ein Mischfilament aus mehreren physischen Filamenten ist" # AI Translated msgid "Mixed filament components" msgstr "Komponenten des Mischfilaments" # AI Translated msgid "Comma-separated 1-based indices of component filaments, e.g. \"1,3\"" msgstr "Durch Kommas getrennte Indizes der Komponentenfilamente, beginnend bei 1, z. B. \"1,3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament sublayer ratios" msgstr "Unterschicht-Anteile des Mischfilaments" # AI Translated msgid "Comma-separated ratio values summing to 1.0, e.g. \"0.7,0.3\"" msgstr "Durch Kommas getrennte Anteilswerte, die in der Summe 1.0 ergeben, z. B. \"0.7,0.3\"" # AI Translated msgid "Mixed filament gradient" msgstr "Verlauf des Mischfilaments" # AI Translated msgid "Enable Z-direction gradient mode for mixed filament sub-layers. When enabled, the sub-layer ratios vary linearly across layers." msgstr "Aktiviert den Verlaufsmodus in Z-Richtung für die Unterschichten des Mischfilaments. Wenn aktiviert, ändern sich die Anteile der Unterschichten linear über die Schichten hinweg." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient range" msgstr "Verlaufsbereich des Mischfilaments" # AI Translated msgid "Start and end ratios for the first component in gradient mode. Comma-separated pair, e.g. \"0.10,0.90\" means 10% to 90%." msgstr "Start- und Endanteil der ersten Komponente im Verlaufsmodus. Durch Komma getrenntes Paar, z. B. \"0.10,0.90\" bedeutet 10% bis 90%." # AI Translated msgid "Mixed filament gradient curve" msgstr "Verlaufskurve des Mischfilaments" # AI Translated msgid "Optional Photoshop-style custom curve mapping Z progress to the first component ratio. Encoded as pipe-separated control points, either \"x,y\" (legacy) or \"x,y,m_in,m_out\" when a tangent override is needed (empty token or \"nan\" means use PCHIP default). x in [0,1]; y is clamped to the configured ratio range, e.g. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". When empty, the linear gradient_range is used instead." msgstr "Optionale benutzerdefinierte Kurve im Photoshop-Stil, die den Z-Fortschritt auf den Anteil der ersten Komponente abbildet. Kodiert als durch senkrechte Striche getrennte Kontrollpunkte, entweder \"x,y\" (veraltet) oder \"x,y,m_in,m_out\", wenn die Tangente überschrieben werden soll (ein leerer Wert oder \"nan\" verwendet den PCHIP-Standard). x liegt in [0,1]; y wird auf den konfigurierten Anteilsbereich begrenzt, z. B. \"0,0.15|0.5,0.50|1,0.85\". Bleibt das Feld leer, wird stattdessen der lineare gradient_range verwendet." # AI Translated msgid "Mixed filament per-part gradient" msgstr "Verlauf pro Teil beim Mischfilament" # AI Translated msgid "When gradient mode is enabled, apply the gradient to each part of an assembly independently rather than treating the whole assembly as one Z range." msgstr "Wenn der Verlaufsmodus aktiviert ist, wird der Verlauf auf jedes Teil eines Zusammenbaus einzeln angewendet, anstatt den gesamten Zusammenbau als einen einzigen Z-Bereich zu behandeln." msgid "Filament printable" msgstr "Filament druckbar" msgid "The filament is printable in extruder." msgstr "Das Filament ist im Extruder druckbar." # AI Translated msgid "Filament-extruder compatibility" msgstr "Filament-Extruder-Kompatibilität" # AI Translated msgid "A single 32-bit int encoding the compatibility level of a filament across all extruders (up to 10). Every 3 bits represent one extruder (bits [3*i, 3*i+2] for extruder i). 0: printable, 1: error, 2: critical warning, 3: warning, 4-7: reserved." msgstr "Ein einzelner 32-Bit-Integer, der die Kompatibilitätsstufe eines Filaments über alle Extruder (bis zu 10) kodiert. Alle 3 Bits repräsentieren einen Extruder (Bits [3*i, 3*i+2] für Extruder i). 0: druckbar, 1: Fehler, 2: kritische Warnung, 3: Warnung, 4-7: reserviert." msgid "Softening temperature" msgstr "Erweichungstemperatur" msgid "The material softens at this temperature, so when the bed temperature is equal to or greater than this, it's highly recommended to open the front door and/or remove the upper glass to avoid clogs." msgstr "Das Material wird bei dieser Temperatur weich, daher wird dringend empfohlen, die vordere Tür zu öffnen und/oder das obere Glas zu entfernen, wenn die Betttemperatur gleich oder größer als diese Temperatur ist, um Verstopfungen zu vermeiden." msgid "Price" msgstr "Preis" msgid "Filament price, for statistical purposes only." msgstr "Filamentpreis. Nur für statistische Zwecke." msgid "money/kg" msgstr "Kosten/kg" msgid "Vendor of filament. For show only." msgstr "Hersteller des Filaments. Nur zur Anzeige." msgid "(Undefined)" msgstr "(undefiniert)" msgid "Sparse infill direction" msgstr "Richtung des einfachereren Fülling" msgid "This is the angle for sparse infill pattern, which controls the start or main direction of lines." msgstr "Winkel des Füllmusters, das die Richtung der Linien bestimmt." msgid "Solid infill direction" msgstr "Richtung des massiven Füllmusters" msgid "Angle for solid infill pattern, which controls the start or main direction of line." msgstr "Winkel des massiven Füllmusters, der die Start- oder Hauptrichtung der Linie steuert." # AI Translated msgid "Top layer direction" msgstr "Richtung der oberen Schicht" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the top solid infill and ironing lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Fester Winkel für die obere massive Füllung und die Glättungslinien.\n" "Auf -1 setzen, um der Standardrichtung der massiven Füllung zu folgen." # AI Translated msgid "Bottom layer direction" msgstr "Richtung der unteren Schicht" # AI Translated msgid "" "Fixed angle for the bottom solid infill lines.\n" "Set to -1 to follow the default solid infill direction." msgstr "" "Fester Winkel für die unteren massiven Füllungslinien.\n" "Auf -1 setzen, um der Standardrichtung der massiven Füllung zu folgen." msgid "Sparse infill density" msgstr "Fülldichte" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Density of internal sparse infill, 100% turns all sparse infill into solid infill and internal solid infill pattern will be used." msgstr "Dichte der internen Füllung, 100% verwandelt alle interne Füllung in massive Füllung und das interne massive Füllmuster wird verwendet." # AI Translated msgid "Align directions to model" msgstr "Richtungen am Modell ausrichten" # AI Translated msgid "" "Aligns infill, bridge, ironing, and top/bottom surface directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" "When enabled, these directions rotate together with the model so the printed features keep their intended orientation relative to the part, preserving optimal strength and surface characteristics regardless of how the model is placed." msgstr "" "Richtet die Richtungen von Füllung, Brücken, Glätten und oberer/unterer Oberfläche so aus, dass sie der Ausrichtung des Modells auf dem Druckbett folgen.\n" "Wenn aktiviert, drehen sich diese Richtungen zusammen mit dem Modell, sodass die gedruckten Merkmale ihre beabsichtigte Ausrichtung relativ zum Teil beibehalten und optimale Festigkeit sowie Oberflächeneigenschaften unabhängig von der Platzierung des Modells erhalten bleiben." msgid "Insert solid layers" msgstr "Massive Schichten einfügen" msgid "Insert solid infill at specific layers. Use N to insert every Nth layer, N#K to insert K consecutive solid layers every N layers (K is optional, e.g. '5#' equals '5#1'), or a comma-separated list (e.g. 1,7,9) to insert at explicit layers. Layers are 1-based." msgstr "Fügt an bestimmten Schichten massive Füllung ein. Verwenden Sie N, um jede N-te Schicht einzufügen, N#K, um K aufeinanderfolgende massive Schichten alle N Schichten einzufügen (K ist optional, z.B. '5#' entspricht '5#1'), oder eine kommagetrennte Liste (z.B. 1,7,9), um sie in expliziten Schichten einzufügen. Schichten sind 1-basiert." msgid "Fill Multiline" msgstr "Mehrzeilige Füllung" msgid "Using multiple lines for the infill pattern, if supported by infill pattern." msgstr "Verwendung mehrerer Linien für das Füllmuster, wenn vom Füllmuster unterstützt." # AI Translated msgid "Adaptive density (experimental)" msgstr "Adaptive Dichte (experimentell)" # AI Translated msgid "" "Grades the Gyroid and TPMS infill inside the object: its cells grow from the surface of the object towards its center. The sparse infill density is used at the surface and the interior density at the center.\n" "Distance warp, Smooth blend and Stepped shells follow the distance to the nearest surface, including the top and bottom, with the interior density at the point farthest from it:\n" " - Distance warp: one continuous pattern, stretched and sheared where the distance changes across directions, as in plates and long parts.\n" " - Smooth blend: the patterns of neighbouring densities blended into each other, with small loops where they meet.\n" " - Stepped shells: shells of the regular pattern at densities about 1.5 times apart, their lines joined along the shell boundaries.\n" " - Lobes: follows the 3D shape of the object, including its top and bottom. Every lobe, a part joined to the rest by a narrower neck, is graded towards its own center.\n" " - Normal Z, Y or X: follows the sections of the object normal to that axis, so the density does not change along it." msgstr "" "Stuft die Gyroid- und TPMS-Füllung im Inneren des Objekts ab: Ihre Zellen wachsen von der Oberfläche des Objekts zu seiner Mitte hin. An der Oberfläche wird die Fülldichte verwendet, in der Mitte die innere Dichte.\n" "Abstandsverzerrung, Weiche Überblendung und Gestufte Schalen folgen dem Abstand zur nächstgelegenen Oberfläche, einschließlich der oberen und unteren, mit der inneren Dichte an dem davon am weitesten entfernten Punkt:\n" " - Abstandsverzerrung: ein durchgehendes Muster, gestreckt und geschert, wo sich der Abstand je nach Richtung ändert, etwa bei Platten und langen Teilen.\n" " - Weiche Überblendung: Die Muster benachbarter Dichten gehen ineinander über, mit kleinen Schleifen, wo sie sich treffen.\n" " - Gestufte Schalen: Schalen des regulären Musters mit Dichten, die sich jeweils etwa um den Faktor 1,5 unterscheiden; ihre Linien sind entlang der Schalengrenzen verbunden.\n" " - Lappen: folgt der 3D-Form des Objekts, einschließlich seiner oberen und unteren Seite. Jeder Lappen, ein Teil, der über einen schmaleren Hals mit dem Rest verbunden ist, wird zu seiner eigenen Mitte hin abgestuft.\n" " - Senkrecht zu Z, Y oder X: folgt den Schnitten des Objekts senkrecht zu dieser Achse, sodass sich die Dichte entlang dieser Achse nicht ändert." # AI Translated msgid "Distance warp" msgstr "Abstandsverzerrung" # AI Translated msgid "Smooth blend" msgstr "Weiche Überblendung" # AI Translated msgid "Stepped shells" msgstr "Gestufte Schalen" # AI Translated # Needs human review: Adaptive density option (Lobes): regions joined to the rest by a narrower neck. Check 'Lappen' is understood in the infill dropdown, and keep it matching the option list in the Adaptive density tooltip. msgid "Lobes" msgstr "Lappen" # AI Translated msgid "Normal Z" msgstr "Senkrecht zu Z" # AI Translated msgid "Normal Y" msgstr "Senkrecht zu Y" # AI Translated msgid "Normal X" msgstr "Senkrecht zu X" # AI Translated msgid "Interior density" msgstr "Innere Dichte" # AI Translated msgid "Density of the adaptive infill at the center of the object." msgstr "Dichte der adaptiven Füllung in der Mitte des Objekts." # AI Translated msgid "Adaptive gradient" msgstr "Adaptiver Verlauf" # AI Translated msgid "" "How the density changes from the surface to the center of the object.\n" "Linear: the density changes at a constant rate.\n" "Quadratic: the density stays close to the sparse infill density near the surface and changes faster towards the center.\n" "Exponential: the density changes quickly just below the surface and levels off towards the center." msgstr "" "Wie sich die Dichte von der Oberfläche zur Mitte des Objekts ändert.\n" "Linear: Die Dichte ändert sich mit konstanter Rate.\n" "Quadratisch: Die Dichte bleibt nahe der Oberfläche nahe an der Fülldichte und ändert sich zur Mitte hin schneller.\n" "Exponentiell: Die Dichte ändert sich direkt unter der Oberfläche schnell und flacht zur Mitte hin ab." # AI Translated msgid "Linear" msgstr "Linear" # AI Translated msgid "Quadratic" msgstr "Quadratisch" # AI Translated msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" msgid "Z-buckling bias optimization (experimental)" msgstr "Z-Buckling-Bias-Optimierung (experimentell)" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Tightens the gyroid wave along the Z (vertical) axis at low infill density to shorten the effective vertical column length and improve Z-axis compression buckling resistance. Filament use is preserved. No effect at ~30% sparse infill density and above. Only applies when Sparse infill pattern is set to Gyroid." msgstr "Strafft die Gyroid-Welle entlang der Z-Achse (vertikal) bei geringer Fülldichte, um die effektive vertikale Säulenlänge zu verkürzen und die Z-Achsen-Kompressions-Knickfestigkeit zu verbessern. Der Filamentverbrauch bleibt erhalten. Keine Auswirkung bei ~30% einfacher Fülldichte und darüber. Gilt nur, wenn das einfache Füllmuster auf Gyroid eingestellt ist." msgid "Sparse infill pattern" msgstr "Füllmuster" msgid "This is the line pattern for internal sparse infill." msgstr "Linienmuster für innere Füllung." msgid "Zig Zag" msgstr "Zick-Zack" msgid "Cross Zag" msgstr "Kreuz-Zick-Zack" msgid "Locked Zag" msgstr "Festes Zick-Zack" msgid "Line" msgstr "Linie" msgid "Grid" msgstr "Gitternetz" msgid "Tri-hexagon" msgstr "Tri-Hexagon" msgid "Cubic" msgstr "Kubisch" msgid "Adaptive Cubic" msgstr "Adaptiv kubisch" msgid "Quarter Cubic" msgstr "Viertel kubisch" msgid "Support Cubic" msgstr "Kubisch Stützen" msgid "Lightning" msgstr "Blitz" msgid "Honeycomb" msgstr "Bienenwabe" msgid "3D Honeycomb" msgstr "3D-Waben" msgid "Lateral Honeycomb" msgstr "2D-Waben" msgid "Lateral Lattice" msgstr "2D-Gitter" msgid "Cross Hatch" msgstr "Kreuzschraffur" msgid "TPMS-D" msgstr "TPMS-D" msgid "TPMS-FK" msgstr "TPMS-FK" msgid "Gyroid" msgstr "Gyroid" # AI Translated msgid "Sparse infill smooth factor" msgstr "Glättungsfaktor der Füllung" # AI Translated msgid "Controls how strongly sparse infill corners are rounded. 0% keeps the original sharp path, while 100% produces the largest possible curves between adjacent infill lines." msgstr "Legt fest, wie stark die Ecken der Füllung abgerundet werden. 0% behält den ursprünglichen scharfkantigen Pfad bei, während 100% die größtmöglichen Kurven zwischen benachbarten Fülllinien erzeugt." msgid "This is the acceleration of top surface infill. Using a lower value may improve top surface quality." msgstr "Dies ist die Beschleunigung der Füllung von der obersten Schicht. Die Verwendung eines niedrigeren Werts kann die Qualität der Oberfläche verbessern." msgid "Acceleration of outer wall: using a lower value can improve quality." msgstr "Beschleunigung der Außenwand: Die Verwendung eines niedrigeren Wertes kann die Qualität verbessern." msgid "Acceleration of inner walls." msgstr "Beschleunigung Innenwände" msgid "Acceleration of sparse infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Beschleunigung der spärlichen Innenfüllung. Wenn der Wert als Prozentwert angegeben wird (z.B. 100%), wird er auf der Grundlage der Standardbeschleunigung berechnet." msgid "Acceleration of internal solid infill. If the value is expressed as a percentage (e.g. 100%), it will be calculated based on the default acceleration." msgstr "Beschleunigung des internen massiven Innenfülls. Wenn der Wert als Prozentwert angegeben wird (z.B. 100%), wird er auf der Grundlage der Standardbeschleunigung berechnet." msgid "This is the printing acceleration for the first layer. Using limited acceleration can improve build plate adhesion." msgstr "Beschleunigung der ersten Schicht. Die Verwendung eines niedrigeren Wertes kann die Druckbetthaftung verbessern" msgid "Enable accel_to_decel" msgstr "Beschleunigung zu Verzögerung einschalten" msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted automatically." msgstr "Die maximale Beschleunigung und Verzögerung von Klipper wird automatisch angepasst" msgid "accel_to_decel" msgstr "Beschleunigung zu Verzögerung" #, c-format, boost-format msgid "Klipper's max_accel_to_decel will be adjusted to this %% of acceleration." msgstr "Klipper's max_accel_to_decel wird auf diesen %% der Beschleunigung verändert" msgid "Default jerk." msgstr "Default Ruckwert" msgid "Marlin Firmware Junction Deviation (replaces the traditional XY Jerk setting)." msgstr "Marlin Firmware Junction Deviation (ersetzt die traditionelle XY-Ruckeinstellung)" msgid "Jerk of outer walls." msgstr "Ruckwert Außenwand" msgid "Jerk of inner walls." msgstr "Ruckwert Innenwand" msgid "Jerk for top surface." msgstr "Ruckwert Oberseiten" msgid "Jerk for infill." msgstr "Ruckwert Füllung" msgid "Jerk for the first layer." msgstr "Ruckwert erste Schicht" msgid "Jerk for travel." msgstr "Jerk for Bewegung" msgid "" "Travel jerk of first layer.\n" "The percentage value is relative to Travel Jerk." msgstr "" "Bewegungsruck der ersten Schicht.\n" "Der Prozentwert bezieht sich auf den Bewegungsruck." msgid "Line width of the first layer. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite der ersten Schicht. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "First layer height" msgstr "Höhe der ersten Schicht" msgid "Height of the first layer. Making the first layer height thicker can improve build plate adhesion." msgstr "Höhe der ersten Schicht. Eine etwas dickere erste Schicht kann die Haftung der Druckplatte verbessern" # AI Translated msgid "This is the speed for the walls and brim of the first layer." msgstr "Geschwindigkeit der Wände und des Rands der ersten Schicht." # AI Translated msgid "First layer infill" msgstr "Füllung der ersten Schicht" # AI Translated msgid "This is the speed for the first layer except for walls and brim, such as infill, gap fill and support." msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht mit Ausnahme von Wänden und Rand, wie Füllung, Lücken füllen und Stützen." msgid "First layer travel speed" msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht" msgid "Travel speed of the first layer." msgstr "Bewegungsgeschwindigkeit der ersten Schicht" msgid "Number of slow layers" msgstr "Anzahl der langsamen Schichten" msgid "The first few layers are printed slower than normal. The speed is gradually increased in a linear fashion over the specified number of layers." msgstr "Die ersten paar Schichten werden langsamer als normal gedruckt. Die Geschwindigkeit wird allmählich linear über die angegebene Anzahl von Schichten erhöht." msgid "First layer nozzle temperature" msgstr "Düsentemperatur für die erste Schicht" msgid "Nozzle temperature for printing the first layer with this filament" msgstr "Düsentemperatur zum Drucken der ersten Schicht bei Verwendung dieses Filaments" msgid "Full fan speed at layer" msgstr "Volle Lüfterdrehzahl ab Schicht" msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1." msgstr "Die Lüftergeschwindigkeit wird linear von Null bei der Schicht\"close_fan_the_first_x_layers\" auf das Maximum bei der Schicht \"full_fan_speed_layer\" erhöht. \"full_fan_speed_layer\" wird ignoriert, wenn es niedriger ist als \"close_fan_the_first_x_layers\",in diesem Fall läuft der Lüfter bei Schicht \"close_fan_the_first_x_layers\"+ 1 mit maximal zulässiger Geschwindigkeit." msgid "layer" msgstr "Schicht" msgid "First layer fan speed" msgstr "Lüftergeschwindigkeit der ersten Schicht" msgid "" "Sets an exact fan speed for the first layer, overriding all other cooling settings. Useful for protecting 3D-printed toolhead parts (e.g. Voron-style ABS/ASA ducts) from a hot bed. A small amount of airflow cools the ducts down, without using full cooling that may in certain conditions hurt first-layer adhesion.\n" "From the second layer onwards, normal cooling resumes.\n" "If \"Full fan speed at layer\" is also set, the fan ramps smoothly from this value on the first layer up to your target by the chosen layer.\n" "Only available when \"No cooling for the first\" is 0.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Legt eine genaue Lüftergeschwindigkeit für die erste Schicht fest und überschreibt alle anderen Kühlungseinstellungen. Nützlich zum Schutz von 3D-gedruckten Werkzeugkopfteilen (z.B. Voron-Style ABS/ASA-Düsen) vor einem heißen Bett. Eine kleine Menge Luftstrom kühlt die Düsen ab, ohne die volle Kühlung zu verwenden, die unter bestimmten Bedingungen die Haftung der ersten Schicht beeinträchtigen kann.\n" "Ab der zweiten Schicht wird die normale Kühlung wieder aufgenommen.\n" "Wenn auch \"Volle Lüfterdrehzahl ab Schicht\" eingestellt ist, steigt der Lüfter von diesem Wert in der ersten Schicht bis zu Ihrem Zielwert in der gewählten Schicht.\n" "Nur verfügbar, wenn \"Keine Kühlung für die erste\" 0 ist.\n" "Auf -1 setzen, um es zu deaktivieren." msgid "Support interface fan speed" msgstr "Stützstruktur-Schnittstelle" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when printing support interfaces. Setting this parameter to a higher than regular speed reduces the layer binding strength between supports and the supported part, making them easier to separate.\n" "Set to -1 to disable it.\n" "This setting is overridden by disable_fan_first_layers." msgstr "" "Diese Bauteillüftergeschwindigkeit wird beim Drucken von Stützstrukturen angewendet. Wenn dieser Parameter auf eine höhere als die reguläre Geschwindigkeit eingestellt ist, wird die Schichtbindungsfestigkeit zwischen Stützen und dem gestützten Teil verringert, was das Trennen erleichtert.\n" "Setzen Sie -1, um es zu deaktivieren.\n" "Diese Einstellung wird durch disable_fan_first_layers außer Kraft gesetzt." msgid "Internal bridges fan speed" msgstr "Interne Brücken Lüftergeschwindigkeit" msgid "" "The part cooling fan speed used for all internal bridges. Set to -1 to use the overhang fan speed settings instead.\n" "\n" "Reducing the internal bridges fan speed, compared to your regular fan speed, can help reduce part warping due to excessive cooling applied over a large surface for a prolonged period of time." msgstr "" "Die Bauteillüftergeschwindigkeit, die für alle internen Brücken verwendet wird. Setzen Sie -1, um die Überhangslüftergeschwindigkeitseinstellungen anstelle davon zu verwenden.\n" "\n" "Die Reduzierung der Lüftergeschwindigkeit für interne Brücken im Vergleich zu Ihrer regulären Lüftergeschwindigkeit kann dazu beitragen, das Verziehen von Teilen aufgrund übermäßiger Kühlung über eine große Oberfläche für eine längere Zeit zu reduzieren." msgid "Ironing fan speed" msgstr "Lüftergeschwindigkeit beim Glätten" msgid "" "This part cooling fan speed is applied when ironing. Setting this parameter to a lower than regular speed reduces possible nozzle clogging due to the low volumetric flow rate, making the interface smoother.\n" "Set to -1 to disable it." msgstr "" "Diese Bauteillüftergeschwindigkeit wird beim Glätten angewendet. Wenn dieser Parameter auf eine niedrigere als die reguläre Geschwindigkeit eingestellt wird reduziert sich die mögliche Verstopfung der Düse aufgrund der niedrigen volumetrischen Durchflussrate, wodurch die Oberfläche glatter wird.\n" "Setzen Sie -1, um es zu deaktivieren." msgid "Ironing flow" msgstr "Materialmenge" msgid "Filament-specific override for ironing flow. This allows you to customize the ironing flow for each filament type. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Filament-spezifische Überschreibung für die Materialmenge beim Glätten. Dies ermöglicht es Ihnen, die Materialmenge für jede Filamentart anzupassen. Ein zu hoher Wert führt zu Überextrusion auf der Oberfläche." msgid "Ironing line spacing" msgstr "Abstand der Glättlinien" msgid "Filament-specific override for ironing line spacing. This allows you to customize the spacing between ironing lines for each filament type." msgstr "Filament-spezifische Überschreibung für den Abstand der Glättlinien. Dies ermöglicht es Ihnen, den Abstand zwischen den Glättlinien für jede Filamentart anzupassen." msgid "Ironing inset" msgstr "Glättabstand" msgid "Filament-specific override for ironing inset. This allows you to customize the distance to keep from the edges when ironing for each filament type." msgstr "Filament-spezifische Überschreibung für den Glättabstand. Dies ermöglicht es Ihnen, den Abstand zu den Kanten beim Glätten für jede Filamentart anzupassen." msgid "Ironing speed" msgstr "Geschwindigkeit beim Glätten" msgid "Filament-specific override for ironing speed. This allows you to customize the print speed of ironing lines for each filament type." msgstr "Filament-spezifische Überschreibung für die Geschwindigkeit beim Glätten. Dies ermöglicht es Ihnen, die Druckgeschwindigkeit der Glättlinien für jede Filamentart anzupassen." msgid "This setting makes the toolhead randomly jitter while printing walls so that the surface has a rough textured look. This setting controls the fuzzy position." msgstr "Diese Einstellung bewirkt, dass der Werkzeugkopf beim Drucken von Wänden zufällig zittert, so dass die Oberfläche ein raues, strukturiertes Aussehen erhält. Diese Einstellung steuert die Fuzzy-Position." msgid "Painted only" msgstr "Nur lackiert" msgid "Contour" msgstr "Kontur" msgid "Hole" msgstr "Loch" msgid "Contour and hole" msgstr "Kontur und Loch" msgid "All walls" msgstr "Alle Wände" msgid "Fuzzy skin thickness" msgstr "Fuzzy Skin Stärke" msgid "The width of jittering: it’s recommended to keep this lower than the outer wall line width." msgstr "Die Breite, innerhalb der gezittert werden soll. Sie sollte unter der Breite der Außenwandlinie liegen." msgid "Fuzzy skin point distance" msgstr "Fuzzy Skin Punktabstand" msgid "The average distance between the random points introduced on each line segment." msgstr "Der durchschnittliche Abstand zwischen den auf jedem Linienabschnitt eingeführten Zufallspunkten" msgid "Apply fuzzy skin to first layer" msgstr "Fuzzy Skin auf die erste Schicht anwenden" msgid "Whether to apply fuzzy skin on the first layer." msgstr "Ob Fuzzy Skin auf die erste Schicht angewendet werden soll" msgid "Fuzzy skin generator mode" msgstr "Fuzzy Skin Generierungsmodus" #, c-format, boost-format msgid "" "Fuzzy skin generation mode. Works only with Arachne!\n" "Displacement: Сlassic mode when the pattern is formed by shifting the nozzle sideways from the original path.\n" "Extrusion: The mode when the pattern formed by the amount of extruded plastic. This is the fast and straight algorithm without unnecessary nozzle shake that gives a smooth pattern. But it is more useful for forming loose walls in the entire they array.\n" "Combined: Joint mode [Displacement] + [Extrusion]. The appearance of the walls is similar to [Displacement] Mode, but it leaves no pores between the perimeters.\n" "\n" "Attention! The [Extrusion] and [Combined] modes works only the fuzzy_skin_thickness parameter not more than the thickness of printed loop. At the same time, the width of the extrusion for a particular layer should also not be below a certain level. It is usually equal 15-25%% of a layer height. Therefore, the maximum fuzzy skin thickness with a perimeter width of 0.4 mm and a layer height of 0.2 mm will be 0.4-(0.2*0.25)=±0.35mm! If you enter a higher parameter than this, the error Flow::spacing() will displayed, and the model will not be sliced. You can choose this number until this error is repeated." msgstr "" "Fuzzy Skin Generierungsmodus. Funktioniert nur mit Arachne!\n" "Verschiebung: Klassischer Modus, bei dem das Muster durch Verschieben der Düse seitlich vom ursprünglichen Pfad gebildet wird.\n" " Extrusion: Der Modus, bei dem das Muster durch die Menge des extrudierten Plastiks gebildet wird. Dies ist der schnelle und gerade Algorithmus ohne unnötiges Zittern der Düse, der ein glattes Muster ergibt. Aber esist nützlicher, um lockere Wände in der gesamten Array zu bilden.\n" "Kombiniert: Gemeinsamer Modus [Verschiebung] + [Extrusion]. Das Aussehen der Wände ist ähnlich wie im Modus [Verschiebung], aber es hinterlässt keine Poren zwischen den Perimetern.\n" "\n" "Achtung! Die Modi [Extrusion] und [Kombiniert] funktionieren nur, wenn die fuzzy_skin_thickness-Parameter nicht dicker als die Dicke der gedruckten Schleife ist. Gleichzeitig sollte die Breite der Extrusion für eine bestimmte Schicht auch nicht unter einem bestimmten Niveau liegen. Normalerweise beträgt sie 15-25%% der Schichthöhe. Daher beträgt die maximale Fuzzy Skin Dicke bei einer Perimeterbreite von 0,4 mm und einer Schichthöhe von 0,2 mm 0,4-(0,2*0,25)=±0,35 mm! Wenn Sie einen höheren Parameter als diesen eingeben, wird der Fehler Flow::spacing() angezeigt, und das Modell wird nicht gesliced. Sie können diese Zahl wählen, bis dieser Fehler wiederholt wird. " msgid "Displacement" msgstr "Verschiebung" msgid "Extrusion" msgstr "Extrusion" msgid "Combined" msgstr "Kombiniert" msgid "Fuzzy skin noise type" msgstr "Fuzzy Skin Rauschtyp" msgid "" "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" "Classic: Classic uniform random noise.\n" "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture.\n" "Ripple: Uniform ripple pattern that ripples left and right of the original path. Repeating pattern, woven appearance." msgstr "" "Rauschtyp für die Fuzzy Skin Generierung:\n" "Klassisch: Klassisches gleichmäßiges Rauschen.\n" "Perlin: Perlin-Rauschen, das eine konsistentere Textur ergibt.\"nBillow: Ähnlich wie Perlin-Rauschen, aber klumpiger.\n" "Ridged Multifractal: Ridged-Rauschen mit scharfen, gezackten Merkmalen. Erzeugt marmorartige Texturen.\n" "Voronoi: Teilt die Oberfläche in Voronoi-Zellen auf und verschiebt jede um eine zufällige Menge. Erzeugt eine Patchwork-Textur.\n" "Ripple: Gleichmäßiges Wellmuster, das sich links und rechts des ursprünglichen Pfades wellt. Wiederholendes Muster, gewobenes Aussehen." msgid "Classic" msgstr "Klassisch" msgid "Perlin" msgstr "Perlin" msgid "Billow" msgstr "Billow" msgid "Ridged Multifractal" msgstr "Ridged Multifractal" msgid "Voronoi" msgstr "Voronoi" msgid "Ripple" msgstr "Ripple" msgid "Fuzzy skin feature size" msgstr "Fuzzy Skin Merkmalsgröße" msgid "The base size of the coherent noise features, in mm. Higher values will result in larger features." msgstr "Die Basisgröße der kohärenten Rauschmerkmale in mm. Höhere Werte führen zu größeren Merkmalen." msgid "Fuzzy Skin Noise Octaves" msgstr "Fuzzy Skin Rauschoktaven" msgid "The number of octaves of coherent noise to use. Higher values increase the detail of the noise, but also increase computation time." msgstr "Die Anzahl der Oktaven des kohärenten Rauschens, die verwendet werden. Höhere Werte erhöhen das Detail des Rauschens, erhöhen aber auch die Berechnungszeit." msgid "Fuzzy skin noise persistence" msgstr "Fuzzy Skin Rauschpersistenz" msgid "The decay rate for higher octaves of the coherent noise. Lower values will result in smoother noise." msgstr "Die Abnahmerate für höhere Oktaven des kohärenten Rauschens. Niedrigere Werte führen zu glatterem Rauschen." msgid "Number of ripples per layer" msgstr "Anzahl der Wellen pro Schicht" msgid "Controls how many full cycles of ripples will be added per layer." msgstr "Steuert, wie viele vollständige Wellenzyklen pro Schicht hinzugefügt werden." msgid "Ripple offset" msgstr "Wellenversatz" msgid "" "Shifts the ripple phase forward along the print path by the specified percentage of a wavelength each layer period.\n" "- 0% keeps every layer identical.\n" "- 50% shifts the pattern by half a wavelength, effectively inverting the phase.\n" "- 100% shifts the pattern by a full wavelength, returning to the original phase.\n" "\n" "The shift is applied once every number of layers set by Layers between ripple offset, so layers within the same group are printed identically." msgstr "" "Verschiebt die Wellenphase entlang des Druckpfads um den angegebenen Prozentsatz einer Wellenlänge pro Schichtperiode nach vorne.\n" "- 0% hält jede Schicht identisch.\n" "- 50% verschiebt das Muster um eine halbe Wellenlänge, wodurch die Phase effektiv invertiert wird.\n" "- 100% verschiebt das Muster um eine volle Wellenlänge, wodurch die ursprüngliche Phase wiederhergestellt wird.\n" "\n" "Die Verschiebung wird einmal alle Anzahl von Schichten angewendet, die durch Schichten zwischen Wellenversatz eingestellt ist, so dass Schichten innerhalb derselben Gruppe identisch gedruckt werden." msgid "Layers between ripple offset" msgstr "Schichten zwischen Wellenversatz" msgid "" "Specifies how many consecutive layers share the same ripple phase before the offset is applied.\n" "For example:\n" "- 1 = Layer 1 is printed with the base ripple pattern, then layer 2 is shifted by the configured offset, then layer 3 returns to the base pattern, and so on.\n" "- 3 = Layers 1 to 3 are printed with the base ripple pattern, then layers 4 to 6 are shifted by the configured offset, then layers 7 to 9 return to the base pattern, etc." msgstr "" "Legt fest, wie viele aufeinanderfolgende Schichten die gleiche Wellenphase teilen, bevor der Versatz angewendet wird.\n" "Beispiel:\n" "- 1 = Schicht 1 wird mit dem Basis-Wellenmuster gedruckt, dann wird Schicht 2 um den konfigurierten Versatz verschoben, dann kehrt Schicht 3 zum Basis-Muster zurück, und so weiter.\n" "- 3 = Schichten 1 bis 3 werden mit dem Basis-Wellenmuster gedruckt, dann werden Schichten 4 bis 6 um den konfigurierten Versatz verschoben, dann kehren Schichten 7 bis 9 zum Basis-Muster zurück, usw." msgid "Filter out tiny gaps" msgstr "Filtert winzige Lücken aus" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Schichten und Perimeter" msgid "Don't print gap fill with a length is smaller than the threshold specified (in mm). This setting applies to top, bottom and solid infill and, if using the classic perimeter generator, to wall gap fill." msgstr "Drucken Sie keine Lückenfüllung mit einer Länge, die kleiner als der angegebene Schwellenwert (in mm) ist. Diese Einstellung gilt für die obere, untere und massive Füllung und, wenn der klassische Perimeter-Generator verwendet wird, für die Wandlückenfüllung." msgid "This is the speed for gap infill. Gaps usually have irregular line width and should be printed more slowly." msgstr "Geschwindigkeit für die Lückenfüllung. Lücken haben normalerweise eine unregelmäßige Linienbreite und sollten deshalb langsamer gedruckt werden." msgid "Precise Z height" msgstr "Präzise Z-Höhe" msgid "Enable this to get precise Z height of object after slicing. It will get the precise object height by fine-tuning the layer heights of the last few layers. Note that this is an experimental parameter." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die genaue Z-Höhe des Objekts nach dem Slicen zu erhalten. Es wird die genaue Objekthöhe durch Feinabstimmung der Schichthöhen der letzten Schichten erhalten. Beachten Sie, dass dies ein experimenteller Parameter ist." msgid "Arc fitting" msgstr "Als Bogen drucken" msgid "" "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. The fitting tolerance is same as the resolution.\n" "\n" "Note: For Klipper machines, this option is recommended to be disabled. Klipper does not benefit from arc commands as these are split again into line segments by the firmware. This results in a reduction in surface quality as line segments are converted to arcs by the slicer and then back to line segments by the firmware." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um eine G-Code-Datei zu erhalten, die G2- und G3-Bewegungen enthält. Die Passungstoleranz entspricht der Auflösung.\n" "\n" "Hinweis: Für Klipper-Maschinen wird empfohlen, diese Option zu deaktivieren. Klipper profitiert nicht von Bogenbefehlen, da diese von der Firmware wieder in Linienabschnitte aufgeteilt werden. Dies führt zu einer Verringerung der Oberflächenqualität, da Linienabschnitte vom Slicer in Bögen umgewandelt und dann von der Firmware wieder in Linienabschnitte umgewandelt werden." msgid "Add line number" msgstr "Liniennummer hinzufügen" msgid "Enable this to add line number(Nx) at the beginning of each G-code line." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Zeilennummer (Nx) am Anfang jeder G-Code-Zeile einzufügen." msgid "Scan first layer" msgstr "Erste Schicht scannen" msgid "Enable this to allow the camera on the printer to check the quality of the first layer." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit die Kamera des Druckers die Qualität der ersten Schicht überprüft." msgid "Power Loss Recovery" msgstr "Stromausfall Wiederherstellung" msgid "Choose how to control power loss recovery. When set to Printer configuration, the slicer will not emit power loss recovery G-code and will leave the printer's configuration unchanged. Applicable to Bambu Lab or Marlin 2 firmware based printers." msgstr "Wählen Sie, wie die Wiederherstellung bei Stromausfall gesteuert werden soll. Wenn auf Druckerkonfiguration eingestellt, gibt der Slicer keinen G-Code zur Wiederherstellung bei Stromausfall aus und lässt die Druckerkonfiguration unverändert. Anwendbar auf Drucker, die auf Bambu Lab oder Marlin 2 Firmware basieren." msgid "Printer configuration" msgstr "Drucker Konfiguration" msgid "Nozzle type" msgstr "Düsentyp" msgid "The metallic material of the nozzle: This determines the abrasive resistance of the nozzle and what kind of filament can be printed." msgstr "Das metallische Material der Düse. Dies bestimmt die Abriebfestigkeit der Düse und welche Art von Filamenten gedruckt werden kann." msgid "Hardened steel" msgstr "Gehärteter Stahl" msgid "Stainless steel" msgstr "Edelstahl" msgid "Tungsten carbide" msgstr "Wolframkarbid" msgid "Nozzle HRC" msgstr "Düse HRC" msgid "The nozzle's hardness. Zero means no checking for nozzle hardness during slicing." msgstr "Die Härte der Düse. Null bedeutet, dass die Düsenhärte beim Slicen nicht geprüft wird." msgid "HRC" msgstr "HRC" msgid "Printer structure" msgstr "Druckerstruktur" msgid "The physical arrangement and components of a printing device." msgstr "Die physische Anordnung und Komponenten eines Druckers" msgid "CoreXY" msgstr "CoreXY" msgid "I3" msgstr "I3" msgid "Hbot" msgstr "Hbot" msgid "Delta" msgstr "Delta" msgid "Best object position" msgstr "Beste Objektposition" msgid "Best auto arranging position in range [0,1] w.r.t. bed shape." msgstr "Beste automatische Positionierung im Bereich [0,1] bezogen auf das Bett." msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan. G-code command: M106 P2 S(0-255)." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Drucker einen zusätzlichen Lüfter für die Kühlung von Teilen hat. G-Code-Befehl: M106 P2 S(0-255)." # AI Translated msgid "Fan direction" msgstr "Lüfterrichtung" # AI Translated msgid "Cooling fan direction of the printer" msgstr "Kühllüfterrichtung des Druckers" # AI Translated msgid "Both" msgstr "Beide" msgid "" "Start the fan this number of seconds earlier than its target start time (you can use fractional seconds). It assumes infinite acceleration for this time estimation, and will only take into account G1 and G0 moves (arc fitting is unsupported).\n" "It won't move fan commands from custom G-code (they act as a sort of 'barrier').\n" "It won't move fan commands into the start G-code if the 'only custom start G-code' is activated.\n" "Use 0 to deactivate." msgstr "Starte den Lüfter diese Anzahl an Sekunden früher. (du kannst auch Milli-Sekunden verwenden). Dabei wird eine unendliche Beschleunigung angenommenund nur G1- und G0-Bewegungen berücksichtigt (Kurvenanpassung wird nicht unterstützt).Fan-Befehle in benutzerdefinierten G-Codes werden nicht verschoben (sie wirken wie eine Art 'Barriere').Fan-Befehle werden nicht in den Start-G-Code verschoben, wenn nur benutzerdefinierterStart-G-Code aktiviert ist. Verwende 0, um den Lüfter zu deaktivieren." msgid "Only overhangs" msgstr "Nur an Überhängen" msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs." msgstr "Berücksichtigt nur die Verzögerung für die Kühlung von Überhängen." msgid "Fan kick-start time" msgstr "Lüfter Anlaufzeit" msgid "" "Emit a max fan speed command for this amount of seconds before reducing to target speed to kick-start the cooling fan.\n" "This is useful for fans where a low PWM/power may be insufficient to get the fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "Gib für die angegebene Zeit einen Befehl zur maximalen Lüftergeschwindigkeit aus, bevor die Geschwindigkeit auf die Zielgeschwindigkeit reduziert wird, um den Kühlventilator anzuschubsen.Dies ist bei Lüftern nützlich, bei denen eine niedrige PWM-Leistung möglicherweise nicht ausreicht, um den Lüfter vom Stillstand aus zu starten oder um den Lüfter schneller auf Touren zu bringen.Setze den Wert auf 0, um diese Funktion zu deaktivieren." msgid "Minimum non-zero part cooling fan speed" msgstr "Minimale nicht-null Lüftergeschwindigkeit für die Teilekühlung" msgid "" "Some part-cooling fans cannot start spinning when commanded below a certain PWM duty cycle. When set above 0, any non-zero part-cooling fan command will be raised to at least this percentage so the fan reliably starts. A fan command of 0 (fan off) is always honoured exactly. This clamp is applied after every other fan calculation (first-layer ramp, layer-time interpolation, overhang/bridge/support-interface/ironing overrides), so scaling still operates within the range [this value, 100%].\n" "If your firmware already disables the fan below a threshold (for example Klipper's [fan] off_below: 0.10 shuts the fan off whenever the commanded duty cycle is below 10%), this option and the firmware threshold should ideally be set to the same value. Matching them (e.g. off_below: 0.10 in Klipper and 10% here) guarantees the slicer never emits a non-zero value that the firmware would silently drop, and the fan never receives a value below the one you know it can actually spool at.\n" "Set to 0 to deactivate." msgstr "" "Einige Teilekühlventilatoren können nicht zu drehen beginnen, wenn sie unter einem bestimmten PWM-Arbeitszyklus befehligt werden. Wenn dieser Wert über 0 eingestellt ist, wird jeder nicht-null-Teilekühlventilatorbefehl auf mindestens diesen Prozentsatz angehoben, damit der Lüfter zuverlässig startet. Ein Lüfterbefehl von 0 (Lüfter aus) wird immer genau eingehalten. Diese Begrenzung wird nach jeder anderen Lüfterberechnung angewendet (Erstschicht-Ramp-up, Schichtzeit-Interpolation, Überhangs-/Brücken-/Stützstruktur-Schnittstellen-/Glättungsüberschreibungen), sodass die Skalierung weiterhin im Bereich [dieser Wert, 100%] erfolgt.\n" "\n" "Wenn Ihre Firmware den Lüfter bereits unter einem Schwellenwert deaktiviert (z.B. Klipper's [fan] off_below: 0.10 schaltet den Lüfter aus, wenn der befehligte Arbeitszyklus unter 10% liegt), sollten idealerweise dieser Wert und der Firmware-Schwellenwert auf denselben Wert eingestellt werden. Wenn sie übereinstimmen (z.B. off_below: 0.10 in Klipper und 10% hier), garantiert der Slicer, dass er nie einen nicht-null-Wert emittiert, den die Firmware stillschweigend fallen lässt, und der Lüfter nie einen Wert erhält, der unter dem Wert liegt, den er tatsächlich anfahren kann.\n" "\n" "Setze den Wert auf 0, um diese Funktion zu deaktivieren." msgid "Time cost" msgstr "Druckzeit Kosten" msgid "The printer cost per hour." msgstr "Die Druckkosten pro Stunde" msgid "money/h" msgstr "Kosten/h" msgid "Support controlling chamber temperature" msgstr "Druckkammer-Temperatursteuerung" msgid "" "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature\n" "G-code command: M141 S(0-255)" msgstr "" "Diese Option ist aktiviert, wenn der Drucker die Temperatur der Druckkammer steuern kann\n" "G-Code-Befehl: M141 S(0-255)" msgid "Support air filtration" msgstr "Luftfilterung unterstützen" msgid "" "Enable this if printer support air filtration\n" "G-code command: M106 P3 S(0-255)" msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Drucker die Luft filtern kann\n" "G-Code-Befehl: M106 P3 S(0-255)" msgid "Use cooling filter" msgstr "Kühlungsfilter verwenden" msgid "Enable this if printer support cooling filter" msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Drucker einen Kühlungsfilter unterstützt" msgid "G-code flavor" msgstr "G-Code Typ" msgid "What kind of G-code the printer is compatible with." msgstr "Mit welcher Art von G-Code ist der Drucker kompatibel." # AI Translated msgid "Marlin (legacy)" msgstr "Marlin (veraltet)" msgid "Klipper" msgstr "Klipper" # AI Translated msgid "Skip G-code config block" msgstr "G-code-Konfigurationsblock auslassen" # AI Translated msgid "Do not write the CONFIG_BLOCK (slicer configuration key/value pairs) into the G-code file. This can help with printers whose firmware crashes when parsing these comment lines (e.g. Anycubic go-klipper). Note: the G-code file will no longer contain slicer settings, so importing it back into OrcaSlicer will not restore the configuration." msgstr "Schreibt den CONFIG_BLOCK (die Schlüssel-Wert-Paare der Slicer-Konfiguration) nicht in die G-code-Datei. Das kann bei Druckern helfen, deren Firmware beim Verarbeiten dieser Kommentarzeilen abstürzt (z. B. Anycubic go-klipper). Hinweis: Die G-code-Datei enthält dann keine Slicer-Einstellungen mehr, sodass beim erneuten Importieren in OrcaSlicer die Konfiguration nicht wiederhergestellt wird." msgid "Pellet Modded Printer" msgstr "Pellet-Modifizierter Drucker" msgid "Enable this option if your printer uses pellets instead of filaments." msgstr "aktivieren Sie diese Option, wenn Ihr Drucker Pellets anstelle von Filamenten verwendet" msgid "Support multi bed types" msgstr "Unterstützung mehrerer Betttypen" msgid "Enable this option if you want to use multiple bed types." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie mehrere Betttypen verwenden möchten" msgid "Label objects" msgstr "Objekte beschriften" msgid "Enable this to add comments into the G-code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plug-in. This setting is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um Kommentare in den G-Code einzufügen, die die Druckbewegungen mit dem zugehörigen Objekt kennzeichnen. Dies ist nützlich für das Octoprint CancelObject-Plugin. Diese Einstellung ist NICHT kompatibel mit der Einzeldruckerdüsen-Mehrmaterial-Konfiguration und mit der Option zum Wischen in das Objekt / in den Innenfüllbereich." msgid "Exclude objects" msgstr "Objekte ausschließen" msgid "Enable this option to add EXCLUDE OBJECT command in G-code." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um den Befehl EXCLUDE OBJECT im G-Code hinzuzufügen." msgid "Verbose G-code" msgstr "ausführlicher G-Code" msgid "Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down." msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um eine kommentierte G-Code-Datei zu erhalten, in der jede Zeile durch einen beschreibenden Text erklärt wird. Wenn Sie von der SD-Karte drucken, kann das zusätzliche Gewicht der Datei dazu führen, dass Ihre Firmware langsamer wird." msgid "Infill combination" msgstr "Kombinieren der Füllung" msgid "Automatically combine sparse infill of several layers to print together in order to reduce time. Walls are still printed with original layer height." msgstr "Kombinieren Sie automatisch die Füllung von mehreren Schichten, um diese gemeinsam zu drucken und Zeit zu sparen. Die Wand wird weiterhin mit der ursprünglichen Schichthöhe gedruckt." msgid "Infill shift step" msgstr "Füllverschiebungsschritt" msgid "This parameter adds a slight displacement to each layer of infill to create a cross texture." msgstr "Dieser Parameter fügt jeder Schicht der Füllung eine leichte Verschiebung hinzu, um eine Kreuzstruktur zu erzeugen." msgid "Sparse infill rotation template" msgstr "Infill-Rotationsvorlage" msgid "Rotate the sparse infill direction per layer using a template of angles. Enter comma-separated degrees (e.g., '0,30,60,90'). Angles are applied in order by layer and repeat when the list ends. Advanced syntax is supported: '+5' rotates +5° every layer; '+5#5' rotates +5° every 5 layers. See the Wiki for details. When a template is set, the standard infill direction setting is ignored. Note: some infill patterns (e.g., Gyroid) control rotation themselves; use with care." msgstr "Drehen Sie die Richtung der spärlichen Füllung pro Schicht mit einer Vorlage von Winkeln. Geben Sie durch Kommas getrennte Grad ein (z.B. '0,30,60,90'). Winkel werden schichtweise in der Reihenfolge angewendet und wiederholt, wenn die Liste endet. Erweiterte Syntax wird unterstützt: '+5' dreht +5° jede Schicht; '+5#5' dreht +5° alle 5 Schichten. Siehe das Wiki für Details. Wenn eine Vorlage festgelegt ist, wird die Standardfüllrichtungseinstellung ignoriert. Beachten Sie: Einige Füllmuster (z.B. Gyroid) steuern die Rotation selbst; verwenden Sie sie mit Vorsicht." msgid "Solid infill rotation template" msgstr "Rotationsvorlage für massive Füllung" msgid "This parameter adds a rotation of solid infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all solid infill patterns support rotation." msgstr "Dieser Parameter fügt jeder Schicht der massiven Füllung eine Rotation hinzu, um eine Kreuzstruktur zu erzeugen.Die Vorlage ist eine durch Kommas getrennte Liste von Winkeln in Grad, z.B. '0,90'. Der erste Winkel wird auf die erste Schicht angewendet, der zweite Winkel auf die zweite Schicht usw. Wenn es mehr Schichten als Winkel gibt, werden die Winkel wiederholt. Beachten Sie, dass nicht alle massiven Füllmuster eine Rotation unterstützen." msgid "Skeleton infill density" msgstr "Dichte der Skelettfüllung" msgid "The remaining part of the model contour after removing a certain depth from the surface is called the skeleton. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skeleton densities, their skeleton areas will develop overlapping sections. Default is as same as infill density." msgstr "Der verbleibende Teil des Modellkonturs nach dem Entfernen einer bestimmten Tiefe von der Oberfläche wird als Skelett bezeichnet. Dieser Parameter wird verwendet, um die Dichte dieses Abschnitts anzupassen.Wenn zwei Regionen die gleichen spärlichen Füllungseinstellungen, aber unterschiedliche Skelettdichten aufweisen, werden sich ihre Skelettbereiche überlappen." msgid "Skin infill density" msgstr "Dichte der Außenhautfüllung" msgid "The portion of the model's outer surface within a certain depth range is called the skin. This parameter is used to adjust the density of this section. When two regions have the same sparse infill settings but different skin densities, this area will not be split into two separate regions. Default is as same as infill density." msgstr "Der Teil der äußeren Oberfläche des Modells innerhalb eines bestimmten Tiefenbereichs wird als Haut bezeichnet. Dieser Parameter wird verwendet, um die Dichte dieses Abschnitts anzupassen.Wenn zwei Regionen die gleichen spärlichen Füllungseinstellungen, aber unterschiedliche Hautdichten aufweisen, wird dieser Bereich nicht in zwei separate Regionen aufgeteilt." msgid "Skin infill depth" msgstr "Tiefe der Außenhautfüllung" msgid "The parameter sets the depth of skin." msgstr "Parameter legt die Tiefe der Haut fest." msgid "Infill lock depth" msgstr "Sperrtiefe der Füllung" msgid "The parameter sets the overlapping depth between the interior and skin." msgstr "Dieser Parameter legt die Überlappungstiefe zwischen dem Inneren und der Außenhaut fest." msgid "Skin line width" msgstr "Linienbreite der Außenhautfüllung" msgid "Adjust the line width of the selected skin paths." msgstr "Passen Sie die Linienbreite der ausgewählten Hautpfade an." msgid "Skeleton line width" msgstr "Linienbreite der Skelettfüllung" msgid "Adjust the line width of the selected skeleton paths." msgstr "Passen Sie die Linienbreite der ausgewählten Skelettpfade an." msgid "Symmetric infill Y axis" msgstr "Symmetrische Füllung Y-Achse" msgid "If the model has two parts that are symmetric about the Y axis, and you want these parts to have symmetric textures, please click this option on one of the parts." msgstr "Wenn das Modell zwei Teile hat, die symmetrisch zur Y-Achse sind, und Sie möchten, dass diese Teile symmetrische Texturen haben, klicken Sie bitte auf diese Option auf einem der Teile." # AI Translated msgid "Fill pattern tops" msgstr "Oberseiten des Musters füllen" # AI Translated msgid "Choose this option if you want to completely fill in the tops of the infill pattern" msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Oberseiten des Füllmusters vollständig ausfüllen möchten" msgid "Infill combination - Max layer height" msgstr "Kombinieren der Füllung - Maximale Schichthöhe" msgid "" "Maximum layer height for the combined sparse infill.\n" "\n" "Set it to 0 or 100% to use the nozzle diameter (for maximum reduction in print time) or a value of ~80% to maximize sparse infill strength.\n" "\n" "The number of layers over which infill is combined is derived by dividing this value with the layer height and rounded down to the nearest decimal.\n" "\n" "Use either absolute mm values (eg. 0.32mm for a 0.4mm nozzle) or % values (eg 80%). This value must not be larger than the nozzle diameter." msgstr "" "Maximale Schichthöhe für die kombinierte spärliche Füllung.\n" "\n" "Setzen Sie sie auf 0 oder 100%, um den Düsendurchmesser zu verwenden (für eine maximale Reduzierung der Druckzeit) oder einen Wert von ~80%, um die Festigkeit der spärlichen Füllung zu maximieren.\n" "\n" "Die Anzahl der Schichten, über die die Füllung kombiniert wird, wird durch Division dieses Werts durch die Schichthöhe abgeleitet und auf die nächste Dezimalstelle abgerundet.\n" "\n" "Verwenden Sie entweder absolute mm-Werte (z. B. 0,32 mm für eine 0,4 mm Düse) oder % Werte (z. B. 80%). Dieser Wert darf nicht größer als der Düsendurchmesser sein." msgid "Enable clumping detection" msgstr "Klumpen-Erkennung aktivieren" msgid "Clumping detection layers" msgstr "Klumpen-Erkennungsschichten" msgid "Clumping detection layers." msgstr "Klumpen-Erkennungsschichten." msgid "Probing exclude area of clumping" msgstr "Klumpen-Ausschlussbereich abtasten" msgid "Probing exclude area of clumping." msgstr "Klumpen-Ausschlussbereich abtasten." msgid "Lateral lattice angle 1" msgstr "Gitterwinkel 1" msgid "The angle of the first set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Der Winkel des ersten Satzes von 2D-Gitterelementen in der Z-Richtung. Null ist vertikal." msgid "Lateral lattice angle 2" msgstr "Gitterwinkel 2" msgid "The angle of the second set of Lateral lattice elements in the Z direction. Zero is vertical." msgstr "Der Winkel des zweiten Satzes von 2D-Gitterelementen in der Z-Richtung. Null ist vertikal." msgid "Infill overhang angle" msgstr "Überhangwinkel der Füllung" msgid "The angle of the infill angled lines. 60° will result in a pure honeycomb." msgstr "Der Winkel der schrägen Linien der Füllung. 60° führt zu einer reinen Wabenstruktur." msgid "Lightning overhang angle" msgstr "Überhangwinkel der Blitzfüllung" msgid "Maximum overhang angle for Lightning infill support propagation." msgstr "Maximaler Überhangwinkel für die Ausbreitung der Blitzfüllungsunterstützung." msgid "Prune angle" msgstr "Beschneidungswinkel" msgid "" "Controls how aggressively short or unsupported Lightning branches are pruned.\n" "This angle is converted internally to a per-layer distance." msgstr "" "Steuert, wie aggressiv kurze oder nicht unterstützte Blitzäste beschnitten werden.\n" "Dieser Winkel wird intern in eine pro-Schicht-Distanz umgewandelt." msgid "Straightening angle" msgstr "Begradigungswinkel" msgid "Maximum straightening angle used to simplify Lightning branches." msgstr "Maximaler Begradigungswinkel zur Vereinfachung von Blitzästen." msgid "Sparse infill anchor length" msgstr "Länge des Infill-Ankers" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max.\n" "Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line." msgstr "Verbindet eine Infill-Linie mit einem kurzen Segment eines zusätzlichen Perimeters mit einem internen Perimeter. Wenn sie als Prozentsatz ausgedrückt wird (Beispiel: 15%), wird sie über die Breite der Infill-Extrusion berechnet. OrcaSlicer versucht, zwei nahe beieinander liegende Infill-Linien mit einem kurzen Perimetersegment zu verbinden. Wenn kein solches Perimetersegment gefunden wird, das kürzer als infill_anchor_max ist, wird die Infill-Linie nur an einer Seite mit einem Perimetersegment verbunden und die Länge des genommenen Perimetersegments ist auf diesen Parameter begrenzt, aber nicht länger als anchor_length_max. Setzen Sie diesen Parameter auf Null, um die Verankerung von Perimetern zu deaktivieren, die mit einer einzelnen Infill-Linie verbunden sind." msgid "0 (no open anchors)" msgstr "0 (keine offenen Anker)" msgid "1000 (unlimited)" msgstr "1000 (unbegrenzt)" msgid "Maximum length of the infill anchor" msgstr "Maximale Länge des Infill-Ankers" msgid "" "Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. Orca Slicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter.\n" "If set to 0, the old algorithm for infill connection will be used, it should create the same result as with 1000 & 0." msgstr "Verbindet eine Infill-Linie mit einem kurzen Segment eines zusätzlichen Perimeters mit einem internen Perimeter. Wenn sie als Prozentsatz ausgedrückt wird (Beispiel: 15%), wird sie über die Breite der Infill-Extrusion berechnet. OrcaSlicer versucht, zwei nahe beieinander liegende Infill-Linien mit einem kurzen Perimetersegment zu verbinden. Wenn kein solches Perimetersegment gefunden wird, das kürzer als dieser Parameter ist, wird die Infill-Linie nur an einer Seite mit einem Perimetersegment verbunden und die Länge des genommenen Perimetersegments wird auf infill_anchor begrenzt, aber nicht länger als dieser Parameter. Setzen Sie diesen Parameter auf Null, um die Verankerung zu deaktivieren." msgid "0 (Simple connect)" msgstr "0 (Einfache Verbindung)" msgid "" "Filament to print internal sparse infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament zum Drucken der internen spärlichen Füllung.\n" "\"Standard\" verwendet das Filament des aktiven Objekts/Teils." msgid "Line width of internal sparse infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite des internen geringen Füllmusters. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "Infill/wall overlap" msgstr "Überlappung Füllung/Wand" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to the inner wall line width. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." msgstr "Die Füllfläche wird leicht vergrößert, um mit den Wänden zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der inneren Wand. Setzen Sie diesen Wert auf ~10-15%, um eine mögliche Überextrusion und Materialansammlung zu minimieren, die zu rauen oberen Oberflächen führen kann." msgid "Top/Bottom solid infill/wall overlap" msgstr "Überlappung des oberen/unteren massiven Füllung/Wand" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to the inner wall line width." msgstr "Der obere massive Füllbereich wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten und das Auftreten von Pinholes zu minimieren, wo die obere Füllung auf die Wände trifft. Ein Wert von 25-30% ist ein guter Ausgangspunkt, um das Auftreten von Pinholes zu minimieren. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der inneren Wand." msgid "This is the speed for internal sparse infill." msgstr "Geschwindigkeit der inneren Füllung" msgid "Inherits profile" msgstr "Übernimmt Profil" msgid "Name of parent profile." msgstr "Name des übergeordneten Profils" msgid "Interface shells" msgstr "Support-Verbindung" msgid "Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material." msgstr "Erzwingen der Erstellung von festen Hüllen zwischen benachbarten Materialien/Volumina“ ist eine Funktion, die bei Drucken mit mehreren Extrudern verwendet werden kann, insbesondere bei Drucken mit durchsichtigen Materialien oder manuell lösbaren Unterstützungsmaterialien" msgid "Maximum width of a segmented region" msgstr "Maximale Breite eines segmentierten Bereichs" msgid "Maximum width of a segmented region. A value of 0 disables this feature." msgstr "Maximale Breite eines segmentierten Bereichs. Null deaktiviert diese Funktion." msgid "Interlocking depth of a segmented region" msgstr "Interlock-Struktur-Tiefe eines segmentierten Bereichs" # AI Translated msgid "Interlocking depth of a segmented region. On every other layer, the segmented region is limited to this depth. It will be ignored if \"interlocking_beam\" is enabled. Zero disables this feature." msgstr "Interlock-Struktur-Tiefe eines segmentierten Bereichs. Auf jeder zweiten Schicht ist der segmentierte Bereich auf diese Tiefe begrenzt. Wird ignoriert, wenn \"interlocking_beam\" aktiviert ist. Null deaktiviert diese Funktion." msgid "Use beam interlocking" msgstr "Verwende Interlock-Strukturen" msgid "Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials." msgstr "Erzeugen Sie eine verzahnte Struktur an den Stellen, an denen sich unterschiedliche Filamente berühren. Dies verbessert die Haftung zwischen den Filamenten, insbesondere bei Modellen, die aus verschiedenen Materialien gedruckt werden." msgid "Interlocking beam width" msgstr "Interlock-Struktur-Breite" msgid "The width of the interlocking structure beams." msgstr "Die Breite der Interlock-Strukturen." msgid "Interlocking direction" msgstr "Interlock-Struktur Ausrichtung" msgid "Orientation of interlock beams." msgstr "Ausrichtung der Interlock-Strukturen." msgid "Interlocking beam layers" msgstr "Interlock-Struktur Schichten" msgid "The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects." msgstr "Die Höhe der Balken der Interlock-Strukture, gemessen in Anzahl von Schichten. Weniger Schichten sind stärker, aber anfälliger für Fehler." msgid "Interlocking depth" msgstr "Interlock-Struktur Tiefe" msgid "The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion." msgstr "Der Abstand von der Grenze zwischen den Filamenten, um die Interlock-Strukturen-zu generieren, gemessen in Zellen. Zu wenige Zellen führen zu einer schlechten Haftung." msgid "Interlocking boundary avoidance" msgstr "Vermeidung von Interlock-Strukturgrenzen" msgid "The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells." msgstr "Der Abstand von der Außenseite eines Modells, an dem keine Interlock-Strukturen generiert werden, gemessen in Zellen." msgid "Ironing type" msgstr "Glättungsmethode" msgid "Ironing uses a small flow to print at the same height of a surface to make flat surfaces smoother. This setting controls which layers are being ironed." msgstr "Beim Glätten wird ein kleiner Fluss verwendet, um die gleiche Höhe der Oberfläche erneut zu bedrucken und die Oberfläche glatter zu machen. Diese Einstellung steuert, welche Schicht geglättet wird." msgid "No ironing" msgstr "Kein Glätten" msgid "All top surfaces" msgstr "Obere Oberflächen" msgid "Topmost surface only" msgstr "Oberste Oberfläche" msgid "All solid layers" msgstr "Alle soliden Schichten" msgid "Ironing Pattern" msgstr "Bügelmuster" msgid "The pattern that will be used when ironing." msgstr "Das Muster, das beim Glätten verwendet wird" msgid "This is the amount of material to be extruded during ironing. It is relative to the flow of normal layer height. Too high a value will result in overextrusion on the surface." msgstr "Die Materialmenge, die während des Glättens extrudiert wird. Dies ist relativ zum Fluss der normalen Schichthöhe. Ein zu hoher Wert führt zu einer Überextrusion der Oberfläche." msgid "This is the distance between the lines used for ironing." msgstr "Der Abstand zwischen den Linien beim Glätten" msgid "The distance to keep from the edges. A value of 0 sets this to half of the nozzle diameter." msgstr "Der Abstand zu den Kanten. Ein Wert von 0 setzt dies auf die Hälfte des Düsendurchmessers." msgid "This is the print speed for ironing lines." msgstr "Druckgeschwindigkeit der Glättlinien." msgid "Ironing angle offset" msgstr "Glättwinkelversatz" msgid "The angle of ironing lines offset from the top surface." msgstr "Der Winkel der Glättlinien, der von der oberen Oberfläche abweicht." msgid "Fixed ironing angle" msgstr "Fester Glättwinkel" msgid "Use a fixed absolute angle for ironing." msgstr "Verwenden Sie einen festen absoluten Winkel zum Glätten." msgid "Ironing expansion" msgstr "Glättungsausdehnung" msgid "Expand or contract the ironing area." msgstr "Erweitern oder Verkleinern des Glättbereichs." msgid "Z contouring enabled" msgstr "Z Konturierung aktiviert" msgid "Enable Z-layer contouring (aka Z-layer anti-aliasing)." msgstr "Z-Schicht-Konturierung aktivieren (auch bekannt als Z-Schicht-Anti-Aliasing)." msgid "Minimize wall height angle" msgstr "Minimale Wandhöhe Winkel" # AI Translated msgid "" "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" "Affects perimeters with a slope greater than this angle (degrees).\n" "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." msgstr "" "Reduziert die Höhe der Umfänge oberer Oberflächen, um der Modellkante zu entsprechen.\n" "Wirkt sich auf Umfänge mit einer Neigung oberhalb dieses Winkels (Grad) aus.\n" "Ein vernünftiger Wert ist 35. Auf 0 setzen, um zu deaktivieren." msgid "Don't alternate fill direction" msgstr "Füllrichtung nicht wechseln" msgid "Disable alternating fill direction when using Z contouring." msgstr "Wechsel der Füllrichtung bei Verwendung der Z-Konturierung deaktivieren." msgid "Minimum Z height" msgstr "Minimale Z-Höhe" msgid "" "Minimum Z-layer height.\n" "Also controls the slicing plane." msgstr "" "Minimale Z-Schichthöhe.\n" "Steuert auch die Schneideebene." msgid "This G-code is inserted at every layer change after the Z lift." msgstr "Dieser G-Code wird bei jedem Schichtwechsel nach dem Anheben von Z eingefügt." msgid "Clumping detection G-code" msgstr "Klumpen-Erkennungs-G-Code" # AI Translated msgid "Silent Mode" msgstr "Leise-Modus" msgid "Whether the machine supports silent mode in which machine uses lower acceleration to print more quietly" msgstr "Ob das Gerät den Leisen-Modus unterstützt, bei dem das Gerät eine geringere Beschleunigung zum Drucken verwendet" msgid "Emit limits to G-code" msgstr "Werte im G-Code ausgeben" msgid "Machine limits" msgstr "Maschinengrenzen" msgid "" "If enabled, the machine limits will be emitted to G-code file.\n" "This option will be ignored if the G-code flavor is set to Klipper." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Maschinengrenzen in die G-Code-Datei ausgegeben.\n" "Diese Option wird ignoriert, wenn der G-Code-Typ auf Klipper eingestellt ist." msgid "This G-code will be used as a code for the pause print. Users can insert pause G-code in the G-code viewer." msgstr "Dieser G-Code wird für die Druckpause verwendet. Benutzer können den Pausen-G-Code in dem G-Code-Viewer einfügen." msgid "This G-code will be used as a custom code." msgstr "Dieser G-Code wird als benutzerdefinierter Code verwendet" msgid "Small area flow compensation (beta)" msgstr "Kleine Flächen-Flusskompensation (Beta)" msgid "Enable flow compensation for small infill areas." msgstr "Flusskompensation für kleine Füllbereiche aktivieren" msgid "Flow Compensation Model" msgstr "Flusskompensationsmodell" msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factor. Each pair is on a separate line, followed by a semicolon, in the following format: \"1.234, 5.678;\"" msgstr "Flusskompensationsmodell, das verwendet wird, um den Fluss für kleine Füllbereicheanzupassen. Das Modell wird als durch Kommas getrennte Paare von Werten für dieExtrusionslänge und den Flusskorrekturfaktor ausgedrückt. Jedes Paar steht auf einer separaten Zeile, gefolgt von einem Semikolon im folgenden Format: \"1.234, 5.678;\"" msgid "Maximum speed X" msgstr "Maximale Geschwindigkeit X" msgid "Maximum speed Y" msgstr "Maximale Geschwindigkeit Y" msgid "Maximum speed Z" msgstr "Maximale Geschwindigkeit Z" msgid "Maximum speed E" msgstr "Maximale Geschwindigkeit E" # AI Translated msgid "Maximum speed of the X axis" msgstr "Maximale Geschwindigkeit der X-Achse" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Y axis" msgstr "Maximale Geschwindigkeit der Y-Achse" # AI Translated msgid "Maximum speed of the Z axis" msgstr "Maximale Geschwindigkeit der Z-Achse" # AI Translated msgid "Maximum speed of the E axis" msgstr "Maximale Geschwindigkeit der E-Achse" msgid "Maximum acceleration X" msgstr "Maximale Beschleunigung X" msgid "Maximum acceleration Y" msgstr "Maximale Beschleunigung Y" msgid "Maximum acceleration Z" msgstr "Maximale Beschleunigung Z" msgid "Maximum acceleration E" msgstr "Maximale Beschleunigung E" msgid "Maximum acceleration of the X axis" msgstr "Maximale Beschleunigung der X-Achse" msgid "Maximum acceleration of the Y axis" msgstr "Maximale Beschleunigung der Y-Achse" msgid "Maximum acceleration of the Z axis" msgstr "Maximale Beschleunigung der Z-Achse" msgid "Maximum acceleration of the E axis" msgstr "Maximale Beschleunigung der E-Achse" msgid "Maximum jerk X" msgstr "Maximaler Ruck X" msgid "Maximum jerk Y" msgstr "Maximaler Ruck Y" msgid "Maximum jerk Z" msgstr "Maximaler Ruck Z" msgid "Maximum jerk E" msgstr "Maximaler Ruck E" msgid "Maximum jerk of the X axis" msgstr "Maximaler Ruck auf der X-Achse" msgid "Maximum jerk of the Y axis" msgstr "Maximaler Ruck auf der Y-Achse" msgid "Maximum jerk of the Z axis" msgstr "Maximaler Ruck auf der Z-Achse" msgid "Maximum jerk of the E axis" msgstr "Maximaler Ruck auf der E-Achse" msgid "Maximum Junction Deviation" msgstr "Maximale Verbindungsabweichung" msgid "" "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware\n" "If your Marlin 2 printer uses Classic Jerk set this value to 0.)" msgstr "" "Maximale Verbindungsabweichung (M205 J, gilt nur, wenn JD > 0 für Marlin Firmware\n" "Wenn Ihr Marlin 2 Drucker klassischen Ruck verwendet, setzen Sie diesen Wert auf 0.)" msgid "Minimum speed for extruding" msgstr "Mindestgeschwindigkeit beim Extrudieren" msgid "Minimum speed for extruding (M205 S)" msgstr "Mindestgeschwindigkeit beim Extrudieren (M205 S)" msgid "Minimum travel speed" msgstr "Minimale Fahrgeschwindigkeit" msgid "Minimum travel speed (M205 T)" msgstr "Minimale Fahrgeschwindigkeit (M205 T)" msgid "Maximum force of the Y axis" msgstr "Maximale Kraft der Y-Achse" msgid "The allowed maximum output force of Y axis" msgstr "Die maximal zulässige Ausgangskraft der Y-Achse" # AI Translated msgctxt "Newton" msgid "N" msgstr "N" msgid "Bed mass of the Y axis" msgstr "Bettmasse der Y-Achse" msgid "The machine bed mass load of Y axis" msgstr "Die Maschinenbett-Massenlast der Y-Achse" # AI Translated msgctxt "gram" msgid "g" msgstr "g" msgid "The allowed max printed mass" msgstr "Die maximal zulässige gedruckte Masse" msgid "The allowed max printed mass on a plate" msgstr "Die maximal zulässige gedruckte Masse auf einer Platte" msgid "Maximum acceleration for extruding" msgstr "Maximale Beschleunigung beim Extrudieren" msgid "Maximum acceleration for extruding (M204 P)" msgstr "Maximale Beschleunigung beim Extrudieren (M204 P)" msgid "Maximum acceleration for retracting" msgstr "Maximale Beschleunigung beim Rückziehen" msgid "Maximum acceleration for retracting (M204 R)" msgstr "Maximale Beschleunigung beim Rückziehen (M204 R)" msgid "Maximum acceleration for travel" msgstr "Maximale Fahrgeschwindigkeit" msgid "Maximum acceleration for travel (M204 T), it only applies to Marlin 2." msgstr "Maximale Fahrgeschwindigkeit (M204 T), gilt nur für Marlin 2" msgid "Resonance avoidance" msgstr "Resonanzvermeidung" msgid "" "By reducing the speed of the outer wall to avoid the resonance zone of the printer, ringing on the surface of the model are avoided.\n" "Please turn this option off when testing ringing." msgstr "" "Durch die Reduzierung der Geschwindigkeit der äußeren Wand, um die Resonanzzone des Druckers zu vermeiden, werden Ringe auf der Oberfläche des Modells vermieden.\n" "Bitte schalten Sie diese Option aus, wenn Sie Ringe testen." msgid "Min" msgstr "Min" msgid "Minimum speed of resonance avoidance." msgstr "Minimale Geschwindigkeit der Resonanzvermeidung." msgid "Max" msgstr "Maximal" msgid "Maximum speed of resonance avoidance." msgstr "Maximale Geschwindigkeit der Resonanzvermeidung." msgid "Emit input shaping" msgstr "Input Shaping ausgeben" msgid "" "Override firmware input shaping settings.\n" "If disabled, firmware settings are used." msgstr "" "Firmware-Einstellungen für Input Shaping überschreiben.\n" "Wenn deaktiviert, werden die Firmware-Einstellungen verwendet." msgid "Input shaper type" msgstr "Input Shaper Typ" msgid "" "Choose the input shaper algorithm.\n" "Default uses the firmware default settings.\n" "Disable turns off input shaping in the firmware." msgstr "" "Wählen Sie den Input Shaper Algorithmus.\n" "Standardmäßig werden die Standardeinstellungen der Firmware verwendet.\n" "Deaktivieren schaltet die Eingangsformung in der Firmware aus." msgid "MZV" msgstr "MZV" msgid "ZV" msgstr "ZV" msgid "ZVD" msgstr "ZVD" msgid "ZVDD" msgstr "ZVDD" msgid "ZVDDD" msgstr "ZVDDD" msgid "EI" msgstr "EI" msgid "EI2" msgstr "EI2" msgid "2HUMP_EI" msgstr "2HUMP_EI" msgid "EI3" msgstr "EI3" msgid "3HUMP_EI" msgstr "3HUMP_EI" msgid "DAA" msgstr "DAA" msgid "" "Resonant frequency for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Resonanzfrequenz für den X-Achsen-Input-Shaper.\n" "Null verwendet die Firmware-Frequenz.\n" "Um die Eingangsformung zu deaktivieren, verwenden Sie den Typ Deaktivieren.\n" "RRF: X- und Y-Werte sind gleich." msgid "Hz" msgstr "Hz" msgid "" "Resonant frequency for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware frequency.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Resonanzfrequenz für den Y-Achsen-Input-Shaper.\n" "Null verwendet die Firmware-Frequenz.\n" "Um die Eingangsformung zu deaktivieren, verwenden Sie den Typ Deaktivieren.\n" "RRF: X- und Y-Werte sind gleich." msgid "" "Damping ratio for the X axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type.\n" "RRF: X and Y values are equal." msgstr "" "Dämpfungsverhältnis für den X-Achsen-Input-Shaper.\n" "Null verwendet das Dämpfungsverhältnis der Firmware.\n" "Um die Eingangsformung zu deaktivieren, verwenden Sie den Typ Deaktivieren.\n" "RRF: X- und Y-Werte sind gleich." msgid "" "Damping ratio for the Y axis input shaper.\n" "Zero will use the firmware damping ratio.\n" "To disable input shaping, use the Disable type." msgstr "" "Dämpfungsverhältnis für den Y-Achsen-Input-Shaper.\n" "Null verwendet das Dämpfungsverhältnis der Firmware.\n" "Um die Eingangsformung zu deaktivieren, verwenden Sie den Typ Deaktivieren.\n" "RRF: X- und Y-Werte sind gleich." msgid "The part cooling fan speed may be increased when auto cooling is enabled. This is the maximum speed for the part cooling fan." msgstr "Die Drehzahl des Bauteillüfters kann sich erhöhen, wenn die automatische Kühlung aktiviert ist. Dies ist die maximale Drehzahlbegrenzung des Bauteillüfters." msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Die höchste druckbare Schichthöhe für den Extruder. Wird verwendet, um die maximale Schichthöhe zu begrenzen, wenn die adaptive Schichthöhe aktiviert ist." msgid "Extrusion rate smoothing" msgstr "Glättung der Extrusionsrate" # AI Translated msgid "" "This parameter smooths out sudden extrusion rate changes that happen when the printer transitions from printing a high flow (high speed/larger width) extrusion to a lower flow (lower speed/smaller width) extrusion and vice versa.\n" "\n" "It defines the maximum rate by which the extruded volumetric flow in mm³/s can change over time. Higher values mean higher extrusion rate changes are allowed, resulting in faster speed transitions.\n" "\n" "A value of 0 disables the feature.\n" "\n" "For a high speed, high flow direct drive printer (like the Bambu lab or Voron) this value is usually not needed. However it can provide some marginal benefit in certain cases where feature speeds vary greatly. For example, when there are aggressive slowdowns due to overhangs. In these cases a high value of around 300-350 mm³/s² is recommended as this allows for just enough smoothing to assist pressure advance achieve a smoother flow transition.\n" "\n" "For slower printers without pressure advance, the value should be set much lower. A value of 10-15 mm³/s² is a good starting point for direct drive extruders and 5-10 mm³/s² for Bowden style.\n" "\n" "This feature is known as Pressure Equalizer in Prusa slicer.\n" "\n" "Note: this parameter disables arc fitting." msgstr "" "Dieser Parameter gleicht plötzliche Änderungen der Extrusionsrate aus, die auftreten, wenn der Drucker von einer hohen Flussrate (hohe Geschwindigkeit/größere Breite) zu einer niedrigeren Flussrate (niedrigere Geschwindigkeit/kleinere Breite) und umgekehrt wechselt.\n" "\n" "Er definiert die maximale Rate, mit der sich der extrudierte Volumenstrom in mm³/s über die Zeit ändern kann. Höhere Werte bedeuten, dass höhere Änderungen der Extrusionsrate zulässig sind, was zu schnelleren Geschwindigkeitsübergängen führt.\n" "\n" "Ein Wert von 0 deaktiviert die Funktion.\n" "\n" "Für einen schnellen Direktantriebsdrucker mit hohem Durchfluss (wie Bambu Lab oder Voron) wird dieser Wert normalerweise nicht benötigt. Er kann jedoch in bestimmten Fällen einen geringfügigen Vorteil bieten, in denen die Geschwindigkeiten der einzelnen Elemente stark variieren, zum Beispiel bei starken Verlangsamungen aufgrund von Überhängen. In diesen Fällen wird ein hoher Wert von ca. 300-350 mm³/s² empfohlen, da dies gerade genug Glättung ermöglicht, damit Pressure Advance einen gleichmäßigeren Flussübergang erreicht.\n" "\n" "Für langsamere Drucker ohne Pressure Advance sollte der Wert deutlich niedriger eingestellt werden. Ein Wert von 10-15 mm³/s² ist ein guter Ausgangspunkt für Direktantriebs-Extruder und 5-10 mm³/s² für Bowden-Extruder.\n" "\n" "Diese Funktion ist in PrusaSlicer als Pressure Equalizer bekannt.\n" "\n" "Hinweis: Dieser Parameter deaktiviert das Arc Fitting." msgid "mm³/s²" msgstr "mm³/s²" msgid "Smoothing segment length" msgstr "Segmentlänge für die Glättung" msgid "" "A lower value results in smoother extrusion rate transitions. However, this results in a significantly larger G-code file and more instructions for the printer to process.\n" "\n" "Default value of 3 works well for most cases. If your printer is stuttering, increase this value to reduce the number of adjustments made.\n" "\n" "Allowed values: 0.5-5" msgstr "" "Ein niedrigerer Wert führt zu glatteren Extrusionsratenübergängen. Dies führt jedoch zu einer deutlich größeren G-Code-Datei und mehr Anweisungen für den Drucker, um zu verarbeiten.\n" "\n" "Der Standardwert von 3 funktioniert in den meisten Fällen gut. Wenn Ihr Drucker stottert, erhöhen Sie diesen Wert, um die Anzahl der Anpassungen zu reduzieren.\n" "\n" "Zulässige Werte: 0,5-5" msgid "Apply only on external features" msgstr "Nur auf externe Funktionen anwenden" msgid "Applies extrusion rate smoothing only on external perimeters and overhangs. This can help reduce artefacts due to sharp speed transitions on externally visible overhangs without impacting the print speed of features that will not be visible to the user." msgstr "Wendet die Extrusionsraten-Glättung nur auf externe Umfänge und Überhänge an. Dies kann dazu beitragen, Artefakte aufgrund scharfer Geschwindigkeits-übergänge an extern sichtbaren Überhängen zu reduzieren, ohne die Druck-geschwindigkeit von Funktionen zu beeinträchtigen, die für den Benutzer nicht sichtbar sind." msgid "Minimum speed for part cooling fan." msgstr "Mindestdrehzahl der Bauteilkühlung" msgid "" "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers.\n" "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code command: M106 P2 S(0-255)" msgstr "" "Geschwindigkeit des Hilfsventilators für die Bauteilkühlung. Der Hilfsventi-lator läuft mit dieser Geschwindigkeit während des Druckens, außer in den ersten Schichten, die durch die Option \"Keine Kühlung\" definiert sind.\n" "Bitte aktivieren Sie den Hilfsventilator in den Druckereinstellungen, um diese Funktion zu verwenden. G-Code-Befehl: M106 P2 S(0-255)" msgid "For the first" msgstr "Für die Erste" msgid "Set special auxiliary cooling fan for the first certain layers." msgstr "Spezielle Hilfsventilatorgeschwindigkeit für die ersten bestimmten Schichten einstellen." msgid "" "Auxiliary fan speed will be ramped up linearly from layer \"For the first\" to maximum at layer \"Full fan speed at layer\".\n" "\"Full fan speed at layer\" will be ignored if lower than \"For the first\", in which case the fan will run at maximum allowed speed at layer \"For the first\" + 1." msgstr "" "Die Geschwindigkeit des Hilfsventilators wird linear von der Schicht \"Für das Erste\" bis zur maximalen Geschwindigkeit bei der Schicht \"Volle Ventilator-geschwindigkeit bei Schicht\" erhöht.\n" "\"Volle Ventilatorgeschwindigkeit bei Schicht\" wird ignoriert, wenn sie niedriger ist als \"Für das Erste\", in diesem Fall wird der Ventilator bei der Schicht \"Für das Erste\" + 1 mit maximaler Geschwindigkeit laufen." msgid "Special auxiliary cooling fan speed, effective only for the first x layers." msgstr "Spezielle Hilfsventilatorgeschwindigkeit, nur für die ersten x Schichten wirksam." msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when enable adaptive layer height." msgstr "Die niedrigste druckbare Schichthöhe für den Extruder. Wird verwendet,um die minimale Schichthöhe zu begrenzen, wenn die adaptive Schichthöhe aktiviert ist." msgid "Min print speed" msgstr "Minimale Druckgeschwindigkeit" msgid "The minimum print speed to which the printer slows down to maintain the minimum layer time defined above when the slowdown for better layer cooling is enabled." msgstr "Die minimale Druckgeschwindigkeit, auf die der Drucker verlangsamt wird, um die oben definierte minimale Schichtzeit einzuhalten, wenn die Verlangsamung für eine bessere Schichtkühlung aktiviert ist." msgid "The diameter of nozzle." msgstr "Düsendurchmesser" msgid "Configuration notes" msgstr "Konfigurationsnotizen" msgid "You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments." msgstr "Hier können Sie Ihre persönlichen Notizen eintragen. Dieser Text wird den Kommentaren im G-Code-Kopf hinzugefügt." msgid "Host Type" msgstr "Host-Typ" msgid "Orca Slicer can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host." msgstr "Orca Slicer kann G-Code-Dateien auf einen Drucker-Host hochladen. Dieses Feld muss die Art des Hosts enthalten." msgid "Nozzle volume" msgstr "Volumen der Düse" msgid "Volume of nozzle between the filament cutter and the end of the nozzle" msgstr "Volumen der Düse zwischen dem Messer und dem Ende der Düse" msgid "Cooling tube position" msgstr "Position des Kühlrohrs" msgid "Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip." msgstr "Entfernung des Mittelpunkts des Kühlrohrs von der Düsenspitze." msgid "Cooling tube length" msgstr "Kühlrohrlänge" msgid "Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it." msgstr "Länge des Kühlrohrs, um den Platz für Kühlbewegungen darin zu begrenzen." msgid "High extruder current on filament swap" msgstr "Hoher Extruderstrom beim Filamentwechsel" msgid "It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip." msgstr "Es kann vorteilhaft sein, den Extrudermotorstrom während der Filamentwechsel-Sequenz zu erhöhen, um schnelle Vorschubgeschwindigkeiten zu ermöglichen und um den Widerstand beim Laden eines Filaments mit einer unförmigen Spitze zu überwinden." msgid "Filament parking position" msgstr "Filament Parkposition" msgid "Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware." msgstr "Entfernung der Düsenspitze von der Position, an der das Filament geparkt wird, wenn es entladen ist. Dies sollte dem Wert in der Drucker-Firmware entsprechen." msgid "Extra loading distance" msgstr "Zusätzliche Länge beim Laden" msgid "When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further, if negative, the loading move is shorter than unloading." msgstr "Wenn der Wert auf Null gesetzt ist, ist die Entfernung, die das Filament während des Ladevorgangs von der Parkposition bewegt wird, genau die gleiche wie beim Rückwärtsbewegen während des Entladens. Wenn der Wert positiv ist, wird es weiter geladen, wenn er negativ ist, ist der Ladevorgang kürzer als das Entladen." msgid "Start end points" msgstr "Anfangs- und Endpunkte" msgid "The start and end points which are from the cutter area to the excess chute." msgstr "Die Start- und Endpunkte, vom Schnittbereich bis zum Auswurfschacht." msgid "Reduce infill retraction" msgstr "Rückzug bei der Füllung verringern" msgid "Don't retract when the travel is entirely within an infill area. That means the oozing can't been seen. This can reduce times of retraction for complex model and save printing time, but make slicing and G-code generating slower. Note that Z-hop is also not performed in areas where retraction is skipped." msgstr "Kein Rückzug, wenn sich die Bewegung des Druckkopfes vollständig in einem Füllbereich befindet. Das bedeutet, dass das herauslaufen des Filaments nicht zu sehen ist. Dies kann die Zeit für das zurückziehen des Filaments bei komplexeren Modellen verkürzen und Druckzeit sparen, verlangsamt aber das Slicen und die G-Code Generierung." msgid "This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing." msgstr "Diese Option senkt die Temperatur der inaktiven Extruder, um das Herauslaufen des Filaments zu verhindern." msgid "Filename format" msgstr "Format des Dateinamens" msgid "Users can decide project file names when exporting." msgstr "Der Benutzer kann den Projektdateinamen beim Export selbst bestimmen" msgid "Make overhangs printable" msgstr "Überhang druckbar machen" msgid "Modify the geometry to print overhangs without support material." msgstr "Die Geometrie anpassen, um Überhänge ohne Stützmaterial zu drucken." msgid "Make overhangs printable - Maximum angle" msgstr "Maximaler Winkel für druckbare Überhänge" msgid "Maximum angle of overhangs to allow after making more steep overhangs printable.90° will not change the model at all and allow any overhang, while 0 will replace all overhangs with conical material." msgstr "Maximaler Winkel der Überhänge, die erlaubt sind, nachdem steilere Überhänge druckbar gemacht wurden. 90° wird das Modell überhaupt nicht verändern und jeden Überhang erlauben, während 0 alle Überhänge durch konisches Material ersetzt." msgid "Make overhangs printable - Hole area" msgstr "Flächenbereich für druckbare Überhänge von Löchern" msgid "Maximum area of a hole in the base of the model before it's filled by conical material. A value of 0 will fill all the holes in the model base." msgstr "Maximaler Flächenbereich eines Lochs in der Basis des Modells, bevor es mit konischem Material gefüllt wird. Ein Wert von 0 füllt alle Löcher in der Basis des Modells." msgid "Detect overhang walls" msgstr "Erkennen von Wandüberhängen" #, c-format, boost-format msgid "This detects the overhang percentage relative to line width and uses a different speed to print. For 100%% overhang, bridging speed is used." msgstr "Erkennt den Prozentsatz des Überhangs im Verhältnis zur Linienbreite und verwenden hierfür eine unterschiedliche Druckgeschwindigkeiten. Bei einem 100%% Überhang wird die Brückengeschwindigkeit verwendet." # AI Translated msgid "Print unsupported walls last" msgstr "Nicht gestützte Wände zuletzt drucken" # AI Translated msgid "" "Wall loops that lie entirely in mid air are printed once something can hold them:\n" "they are extruded after the other walls of their island, innermost first, whatever the wall order is.\n" "A loop that only the bridges of this layer can anchor waits until those bridges are printed, while a loop running alongside a supported wall keeps its place before the infill, which needs it as an anchor." msgstr "" "Wandschleifen, die vollständig in der Luft liegen, werden erst gedruckt, wenn etwas sie halten kann:\n" "Sie werden nach den übrigen Wänden ihrer Insel extrudiert, die innerste zuerst, unabhängig von der Wandreihenfolge.\n" "Eine Schleife, die nur von den Brücken dieser Schicht verankert werden kann, wartet, bis diese Brücken gedruckt sind, während eine Schleife, die neben einer gestützten Wand verläuft, ihren Platz vor der Füllung behält, die sie als Verankerung benötigt." msgid "Outer walls" msgstr "Äußere Wände" msgid "" "Filament to print outer walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament zum Drucken der äußeren Wände.\n" "\"Standard\" verwendet das Filament des aktiven Objekts/Teils." msgid "Inner walls" msgstr "Innere Wände" msgid "" "Filament to print inner walls.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament zum Drucken der inneren Wände.\n" "\"Standard\" verwendet das Filament des aktiven Objekts/Teils." msgid "Line width of inner wall. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite der inneren Wand. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "This is the speed for inner walls." msgstr "Druckgeschwindigkeit der Innenwand" msgid "This is the number of walls per layer." msgstr "Anzahl der Wände jeder Schicht" msgid "Alternate extra wall" msgstr "Abwechselnde zusätzliche Wand" msgid "" "This setting adds an extra wall to every other layer. This way the infill gets wedged vertically between the walls, resulting in stronger prints.\n" "\n" "When this option is enabled, the ensure vertical shell thickness option needs to be disabled.\n" "\n" "Using lightning infill together with this option is not recommended as there is limited infill to anchor the extra perimeters to." msgstr "" "Diese Einstellung fügt jeder zweiten Schicht eine zusätzliche Wand hinzu. Damit wird die Füllung vertikal zwischen den Wänden eingeklemmt, was zu stärkeren Drucken führt.\n" "\n" "Wenn diese Option aktiviert ist, muss die Option zur Sicherstellung der vertikalen Schalendicke deaktiviert werden.\n" "\n" "Die Verwendung von Lightning Infill zusammen mit dieser Option wird nicht empfohlen, da die Füllung begrenzt ist, um die zusätzlichen Umfänge zu verankern." msgid "If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Orca Slicer config settings by reading environment variables." msgstr "Wenn Sie die Ausgabe-G-Code-Datei durch benutzerdefinierte Skripts verarbeiten möchten, geben Sie hier die absoluten Pfade auf. Trennen Sie mehrere Skripts durch ein Semikolon. Die Skripts erhalten den absoluten Pfad zur G-Code-Datei als erstes Argument und können die Orca Slicer-Konfigurationseinstellungen durch Lesen von Umgebungsvariablen abrufen." msgid "Change extrusion role G-code (process)" msgstr "G-Code für den Wechsel der Extrusionsrolle (Prozess)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed. It runs after the machine and filament extrusion role G-code." msgstr "Dieser G-Code wird eingefügt, wenn die Extrusionsrolle gewechselt wird. Er wird nach dem G-Code für die Maschine und die Filamentextrusionsrolle ausgeführt." # AI Translated msgid "Plugins Used" msgstr "Verwendete Plugins" # AI Translated msgid "Plugin capabilities referenced by this preset, stored as name;uuid;capability." msgstr "Plugin-Funktionen, auf die dieses Profil verweist, gespeichert als name;uuid;capability." # AI Translated msgid "Python plugins invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." msgstr "Python-Plugins, die bei jedem Schritt der Slicing-Pipeline aufgerufen werden, um Slicing-Zwischendaten zu lesen und zu ändern, einschließlich eines abschließenden G-Code-Nachbearbeitungsschritts. Forschung/experimentell." msgid "Printer type" msgstr "Druckertyp" msgid "Type of the printer." msgstr "Typ des Druckers" msgid "Printer notes" msgstr "Druckernotizen" msgid "You can put your notes regarding the printer here." msgstr "Sie können hier Ihre Notizen zum Drucker eintragen." msgid "Printer variant" msgstr "Druckervariante" msgid "Raft contact Z distance" msgstr "Z Abstand Objekt Druckbasis " msgid "Z gap between raft and object. If Support Top Z Distance is 0, this value is ignored and the object is printed in direct contact with the raft (no gap)." msgstr "Z-Abstand zwischen Druckbasis (Raft) und Objekt. Wenn der obere Z-Abstand der Stützen ist 0, wird dieser Wert ignoriert und das Objekt wird in direktem Kontakt mit der Druckbasis (Raft) gedruckt (kein Abstand)." msgid "Raft expansion" msgstr "Druckbasis Erweiterung" msgid "This expands all raft layers in XY plane." msgstr "Druckbasis in der XY-Ebene erweitern" msgid "First layer density" msgstr "Dichte der ersten Schicht" msgid "This is the density of the first raft or support layer." msgstr "Dichte der ersten Schicht der Druckbasis oder Support" msgid "First layer expansion" msgstr "Ausdehnung der ersten Schicht" msgid "This expands the first raft or support layer to improve bed adhesion." msgstr "Ausdehnung der ersten Druckbasis oder Support-Schicht um die Druckplattenhaftung zu verbessern" msgid "Raft layers" msgstr "Druckbasisschichten" msgid "Object will be raised by this number of support layers. Use this function to avoid warping when printing ABS." msgstr "Das Objekt wird um diese Anzahl von Stützschichten erhöht. Verwenden Sie diese Funktion, um ein verziehen bei ABS zu vermeiden." msgid "The G-code path is generated after simplifying the contour of models to avoid too many points and G-code lines. Smaller values mean higher resolution and more time required to slice." msgstr "Der G-Code-Pfad wird nach der Vereinfachung der Kontur des Modells generiert, um zu viele Punkte und G-Code Befehle in der G-Code-Datei zu vermeiden. Ein kleinerer Wert bedeutet eine höhere Auflösung und mehr Zeit zum Slicen." msgid "Travel distance threshold" msgstr "Schwellenwert für die Fahrstrecke" msgid "Only trigger retraction when the travel distance is longer than this threshold." msgstr "Rückzug nur auslösen, wenn der Fahrweg länger als diese Schwelle ist" msgid "Retract amount before wipe" msgstr "Rückzugsmenge vor der Reinigung" msgid "This is the length of fast retraction before a wipe, relative to retraction length." msgstr "Die Länge des schnellen Rückzugs vor dem Abwischen, relativ zur Rückzugslänge." # AI Translated msgid "Retract amount after wipe" msgstr "Rückzugsmenge nach dem Wischen" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "This is the length of fast retraction after wipe, relative to retraction length.\n" "The value will be clamped by 100% minus the retract amount before the wipe value." msgstr "" "Die Länge des schnellen Rückzugs nach dem Wischen, relativ zur Rückzugslänge.\n" "Der Wert wird auf 100 % minus die Rückzugsmenge vor dem Wischen begrenzt." msgid "Retract on layer change" msgstr "Zurückziehen beim Schichtwechsel" msgid "This forces a retraction on layer changes." msgstr "Erzwingen eines Rückzugs beim Schichtwechsel" msgid "Retraction Length" msgstr "Rückzugslänge" msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction." msgstr "Einige Materialmengen im Extruder werden zurückgezogen, um das Herauslaufen bei langen Fahrten zu vermeiden. Setzen Sie den Wert auf Null, um den Rückzug zu deaktivieren." msgid "Long retraction when cut (beta)" msgstr "Langer Rückzug beim Schneiden (experimentell)" msgid "Experimental feature: Retracting and cutting off the filament at a longer distance during changes to minimize purge. While this reduces flush significantly, it may also raise the risk of nozzle clogs or other printing problems." msgstr "Experimentelle Funktion: Rückzug und Abschneiden des Filaments bei einem längeren Abstand während des Wechsels, um den Reinigungsvorgang zu minimieren. Obwohl dies den Reinigungsvorgang erheblich reduziert, kann es auch das Risiko von Düsenverstopfungen oder anderen Druckproblemen erhöhen." msgid "Retraction distance when cut" msgstr "Rückzugslänge beim Schneiden" msgid "Experimental feature: Retraction length before cutting off during filament change." msgstr "Experimentelle Funktion: Rückzugslänge vor dem Abschneiden beim Filament-Wechsel" msgid "Long retraction when extruder change" msgstr "Langer Rückzug beim Extruderwechsel" msgid "Retraction distance when extruder change" msgstr "Rückzugslänge beim Extruderwechsel" # AI Translated msgid "Retraction Length (Toolchange)" msgstr "Rückzugslänge (Werkzeugwechsel)" # AI Translated msgid "When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder)." msgstr "Wenn vor einem Werkzeugwechsel ein Rückzug ausgelöst wird, wird das Filament um den angegebenen Betrag zurückgezogen (die Länge wird am rohen Filament gemessen, bevor es in den Extruder gelangt)." msgid "Z-hop height" msgstr "Z-Hub-Höhe" msgid "Whenever there is a retraction, the nozzle is lifted a little to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from hitting the print when traveling more. Using spiral lines to lift Z can prevent stringing." msgstr "Bei jedem Rückzug wird die Düse ein wenig angehoben, um einen Abstand zwischen Düse und Druck zu schaffen. Dadurch wird verhindert, dass die Düse bei der Verfahrbewegung gegen den Druck stößt. Die Verwendung einer Spirallinie zum Anheben von z kann Fadenbildung verhindern." msgid "Z-hop lower boundary" msgstr "Z-Hub untere Grenze" msgid "Z-hop will only come into effect when Z is above this value and is below the parameter: \"Z-hop upper boundary\"." msgstr "Z-Hub wird nur wirksam, wenn Z über diesem Wert liegt und unter dem Parameter: \"Z-Hub obere Grenze\" liegt." msgid "Z-hop upper boundary" msgstr "Z-Hub obere Grenze" msgid "If this value is positive, Z-hop will only come into effect when Z is above the parameter: \"Z-hop lower boundary\" and is below this value." msgstr "Wenn dieser Wert positiv ist, wird der Z-Hub nur wirksam, wenn Z über dem Parameter: \"Z-Hub untere Grenze\" liegt und unter diesem Wert liegt." msgid "Z-hop type" msgstr "Z-Hub Typ" msgid "Type of Z-hop." msgstr "Typ des Z-Hops." msgid "Slope" msgstr "Steigung" msgid "Spiral" msgstr "Spirale" msgid "Traveling angle" msgstr "Bewegungswinkel" msgid "Traveling angle for Slope and Spiral Z-hop type. Setting it to 90° results in Normal Lift." msgstr "Bewegungswinkel für den Z-Hub-Typ \"Steigung\" und \"Spirale\". Wenn Sie es auf 90° einstellen, erhalten Sie eine normale Anhebung." msgid "Only lift Z above" msgstr "Nur Z anheben über" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z." msgstr "Wenn Sie diesen Wert auf einen positiven Wert setzen, wird das Z-Heben nur oberhalb des angegebenen absoluten Z-Wertes erfolgen." msgid "Only lift Z below" msgstr "Nur Z anheben unter" msgid "If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z." msgstr "Wenn Sie diesen Wert auf einen positiven Wert setzen, wird das Z-Heben nur unterhalb des angegebenen absoluten Z-Wertes erfolgen." msgid "On surfaces" msgstr "Auf Oberflächen" msgid "Enforce Z-Hop behavior. This setting is impacted by the above settings (Only lift Z above/below)." msgstr "Verhalten des Z-Hops erzwingen. Diese Einstellung wird von den oben genannten Einstellungen (Nur Z überheben oberhalb/unterhalb) beeinflusst." msgid "All Surfaces" msgstr "Alle Oberflächen" msgid "Top Only" msgstr "Nur Oben" msgid "Bottom Only" msgstr "Nur Unten" msgid "Top and Bottom" msgstr "Oben und Unten" msgid "Direct Drive" msgstr "Direktantrieb" msgid "Bowden" msgstr "Bowden" # AI Translated msgid "Hybrid" msgstr "Hybrid" # AI Translated msgid "Extra High Flow" msgstr "Extra hoher Fluss" msgid "Enable filament dynamic map" msgstr "Dynamische Filamentzuordnung aktivieren" msgid "Enable dynamic filament mapping during print." msgstr "Dynamische Filamentzuordnung während des Drucks aktivieren." msgid "Has filament switcher" msgstr "Hat Filamentwechsler" msgid "Printer has a filament switcher hardware (e.g., AMS)." msgstr "Der Drucker verfügt über eine Filamentwechsler-Hardware (z. B. AMS)." msgid "Extra length on restart" msgstr "Zusätzliche Länge beim Neustart" msgid "When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed." msgstr "Wenn die Rückzugskompensation nach dem Reisemove durchgeführt wird, wird der Extruder diese zusätzliche Menge an Filament schieben. Diese Einstellung wird nur selten benötigt." # AI Translated msgid "Extra length on restart (Toolchange)" msgstr "Zusätzliche Länge beim Neustart (Werkzeugwechsel)" msgid "When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament." msgstr "Wenn die Rückzugskompensation nach dem Wechsel des Werkzeugs durchgeführt wird, wird der Extruder diese zusätzliche Menge an Filament schieben." msgid "Retraction speed" msgstr "Rückzugsgeschwindigkeit" msgid "Speed for retracting filament from the nozzle." msgstr "Geschwindigkeit für den Rückzug von Filament aus der Düse." msgid "Deretraction speed" msgstr "Wiedereinzugsgeschwindigkeit" msgid "Speed for reloading filament into the nozzle. Zero means same speed of retraction." msgstr "Geschwindigkeit für das Nachladen von Filament in die Düse. Null bedeutet die gleiche Geschwindigkeit wie beim Rückzug." # AI Translated msgid "Deretraction speed (extruder change)" msgstr "Wiedereinzugsgeschwindigkeit (Extruderwechsel)" # AI Translated msgid "Speed for reloading filament into the nozzle when switching extruder." msgstr "Geschwindigkeit für das Nachladen von Filament in die Düse beim Extruderwechsel." msgid "Use firmware retraction" msgstr "Filament Rückzug durch Firmware" msgid "This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin." msgstr "Diese experimentelle Einstellung nutzt die Befehle G10 und G11, um die Firmware das Zurückziehen zu handhaben.Dies wird nur von aktuellen Marlin-Firmware unterstützt." msgid "Show auto-calibration marks" msgstr "Zeige automatische Kalibrierungsmarkierungen" msgid "Disable set remaining print time" msgstr "Deaktiviere die verbleibende Druckzeit" msgid "Disable generating of the M73: Set remaining print time in the final G-code." msgstr "Deaktiviert das Generieren von M73: Setze die verbleibende Druckzeit im endgültigen G-Code." msgid "Seam position" msgstr "Nahtposition" msgid "This is the starting position for each part of the outer wall." msgstr "Die Startposition für den Druck jedes Teils der Außenwand" msgid "Nearest" msgstr "Nächste" msgid "Aligned" msgstr "Ausgerichtet" msgid "Aligned back" msgstr "Ausgerichtet hinten" msgid "Back" msgstr "Zurück" msgid "Random" msgstr "Zufall" msgid "Staggered inner seams" msgstr "Versetzte innere Nähte" msgid "This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern." msgstr "Durch diese Option werden die inneren Nähte basierend auf ihrer Tiefe nach hinten verschoben und bilden ein Zickzack-Muster." msgid "Seam gap" msgstr "Naht Zwischenraum" msgid "" "In order to reduce the visibility of the seam in a closed loop extrusion, the loop is interrupted and shortened by a specified amount.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current extruder diameter. The default value for this parameter is 10%." msgstr "" "Um die Sichtbarkeit der Naht in einer geschlossenen Schleifenextrusion zu reduzieren, wird die Schleife unterbrochen und um eine bestimmte Menge verkürzt.\n" "Diese Menge kann in Millimetern oder als Prozentsatz des aktuellen Extruderdurchmessers angegeben werden.\n" "Der Standardwert für diesen Parameter beträgt 10%. Dies wird durchgeführt, um das endgültige Produkt glatter und nahtloser aussehen zu lassen." msgid "Scarf joint seam (beta)" msgstr "Schrägnaht (Beta)" msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength." msgstr "Benutze die Schrägnaht um die Sichtbarkeit der Naht zu minimieren und die Nahtstärke zu erhöhen." msgid "Conditional scarf joint" msgstr "Bedingte Schrägnaht" msgid "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not conceal the seams at sharp corners effectively." msgstr "Wenden Sie Schrägnähte nur auf glatte Umfänge an, bei denen traditionelle Nahtstellen die Nähte an scharfen Ecken nicht effektiv verbergen." msgid "Conditional angle threshold" msgstr "Winkel-Schwellenwert" msgid "" "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint seam.\n" "If the maximum angle within the perimeter loop exceeds this value (indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. The default value is 155°." msgstr "" "Diese Option legt den Schwellenwinkel für das Anwenden einer bedingten Schrägnaht fest.\n" "Wenn der maximale Winkel innerhalb der Umfangsschleife diesen Wert überschreitet (was auf das Fehlen von scharfen Ecken hinweist), wird eine Schrägnaht verwendet. Der Standardwert beträgt 155°." msgid "Conditional overhang threshold" msgstr "Bedingte Überstandsschwelle" #, no-c-format, no-boost-format msgid "This option determines the overhang threshold for the application of scarf joint seams. If the unsupported portion of the perimeter is less than this threshold, scarf joint seams will be applied. The default threshold is set at 40% of the external wall's width. Due to performance considerations, the degree of overhang is estimated." msgstr "Diese Option bestimmt den Überhangsschwellenwert für die Anwendung von Schrägnahtnähten. Wenn der nicht unterstützte Teil des Umfangs kleiner als dieser Schwellenwert ist, werden Schrägnahtnähte angewendet. Der Standardwert für die Schwelle beträgt 40% der Breite der äußeren Wand. Auf Grund von Leistungserwägungen wird der Grad des Überhangs geschätzt." msgid "Scarf joint speed" msgstr "Schrägnaht Geschwindigkeit" msgid "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to print scarf joints at a slow speed (less than 100 mm/s). It's also advisable to enable 'Extrusion rate smoothing' if the set speed varies significantly from the speed of the outer or inner walls. If the speed specified here is higher than the speed of the outer or inner walls, the printer will default to the slower of the two speeds. When specified as a percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective outer or inner wall speed. The default value is set to 100%." msgstr "Diese Option legt die Druckgeschwindigkeit für Schrägnähte fest. Es wird empfohlen, Schrägnähte mit einer langsamen Geschwindigkeit (weniger als 100 mm/s) zu drucken. Es ist auch ratsam, die 'Glättung der Extrusionsrate' zu aktivieren, wenn die eingestellte Geschwindigkeit erheblich von der Geschwindigkeit der äußeren oder inneren Wände abweicht. Wenn die hier angegebene Geschwindigkeit höher ist als die Geschwindigkeit der äußeren oder inneren Wände, wird der Drucker auf die langsamere der beiden Geschwindigkeiten zurückgesetzt. Wenn sie als Prozentsatz angegeben wird (z.B. 80%), wird die Geschwindigkeit auf der Grundlage der jeweiligen Geschwindigkeit der äußeren oder inneren Wand berechnet. Der Standardwert ist auf 100% eingestellt." msgid "Scarf joint flow ratio" msgstr "Schrägnaht Flussverhältnis" msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints." msgstr "Dieser Faktor beeinflusst die Menge an Material für Schrägnähte." msgid "Scarf start height" msgstr "Starthöhe der Schrägnaht" msgid "" "Start height of the scarf.\n" "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the current layer height. The default value for this parameter is 0." msgstr "" "Start Höhe der Schrägnaht.\n" "Diese Menge kann in Millimetern oder als Prozentsatz der aktuellen Schichthöhe angegeben werden.\n" "Der Standardwert für diesen Parameter beträgt 0." msgid "Scarf around entire wall" msgstr "Schrägnaht um die gesamte Wand" msgid "The scarf extends to the entire length of the wall." msgstr "Die Schrägnaht erstreckt sich über die gesamte Länge der Wand." msgid "Scarf length" msgstr "Länge der Schrägnaht" msgid "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the scarf." msgstr "Länge der Schrägnaht. Das Einstellen dieses Parameters auf Null deaktiviert effektiv die Schrägnaht." msgid "Scarf steps" msgstr "Schrägnaht Schritte" msgid "Minimum number of segments of each scarf." msgstr "Mindestanzahl von Segmenten jeder Schrägnaht." msgid "Scarf joint for inner walls" msgstr "Schrägnaht für innere Wände" msgid "Use scarf joint for inner walls as well." msgstr "Verwenden Sie Schrägnaht auch für innere Wände." # AI Translated msgid "Role based wipe speed" msgstr "Wipe Geschwindigkeit nach Extrusionsart" msgid "The wipe speed is determined by the speed of the current extrusion role. e.g. if a wipe action is executed immediately following an outer wall extrusion, the speed of the outer wall extrusion will be utilized for the wipe action." msgstr "" "Die Wischengeschwindigkeit wird durch die Geschwindigkeit der aktuellen Extrusion bestimmt.\n" "z.B. wenn eine Wischenaktion unmittelbar nach einer äußeren Wand-Extrusion ausgeführt wird, wird die Geschwindigkeit der äußeren Wand-Extrusion für die Wischenaktion verwendet." msgid "Wipe on loops" msgstr "Wischbewegung nach innen" msgid "To minimize the visibility of the seam in a closed loop extrusion, a small inward movement is executed before the extruder leaves the loop." msgstr "Um die Sichtbarkeit der Naht in einer geschlossenen Schleifen-Extrusion zu minimieren, wird vor dem Verlassen der Schleife eine kleine Bewegung nach innen ausgeführt." # AI Translated msgid "Wipe inward" msgstr "Reinigen nach innen" # AI Translated msgid "" "Applies only to external walls, including hole boundaries. Moves the hot nozzle toward printed inner walls during wiping to reduce reheating of freshly printed plastic and seam marks.\n" "\n" "Especially useful at layer heights below 0.1 mm, where wipe marks are more visible.\n" "\n" "Uses the regular wipe if no adjacent inner wall is already printed (single-wall areas or Outer/Inner wall order), or if no supported inward path can be found, for example at tight corners or seam gaps." msgstr "" "Gilt nur für Außenwände, einschließlich Lochkonturen. Bewegt die heiße Düse beim Reinigen in Richtung bereits gedruckter innerer Wände, um das erneute Aufschmelzen frisch gedruckten Kunststoffs und Nahtmarkierungen zu verringern.\n" "\n" "Besonders nützlich bei Schichthöhen unter 0,1 mm, wo Reinigungsspuren deutlicher sichtbar sind.\n" "\n" "Verwendet die normale Reinigung, wenn keine angrenzende innere Wand bereits gedruckt ist (Bereiche mit nur einer Wand oder die Wandreihenfolge Außen/Innen) oder wenn kein gestützter Weg nach innen gefunden werden kann, zum Beispiel an engen Ecken oder Nahtlücken." # AI Translated msgid "Wipe inward distance" msgstr "Abstand für Reinigen nach innen" # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "The distance the wipe path is shifted away from the external perimeter, specified in millimeters or as a percentage of the actual outer-wall extrusion width.\n" "\n" "For example, 50% shifts the path by half of the outer-wall width. The effective offset is limited by both the actual outer-wall width and the available spacing to the adjacent wall, so values above 100% or an equivalent absolute distance have no additional effect. Set to 0 to disable the offset." msgstr "" "Der Abstand, um den der Reinigungsweg vom Außenperimeter weg verschoben wird, angegeben in Millimetern oder als Prozentsatz der tatsächlichen Extrusionsbreite der Außenwand.\n" "\n" "Zum Beispiel verschiebt 50% den Weg um die halbe Außenwandbreite. Der wirksame Versatz wird sowohl durch die tatsächliche Außenwandbreite als auch durch den verfügbaren Abstand zur benachbarten Wand begrenzt, sodass Werte über 100% oder ein entsprechender absoluter Abstand keine zusätzliche Wirkung haben. Auf 0 setzen, um den Versatz zu deaktivieren." msgid "Wipe before external loop" msgstr "Wischbewegung vor äußerer Schleife" msgid "" "To minimize visibility of potential overextrusion at the start of an external perimeter when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order, the de-retraction is performed slightly on the inside from the start of the external perimeter. That way any potential over extrusion is hidden from the outside surface.\n" "\n" "This is useful when printing with Outer/Inner or Inner/Outer/Inner wall print order as in these modes it is more likely an external perimeter is printed immediately after a de-retraction move." msgstr "" "Um die Sichtbarkeit einer möglichen Überextrusion am Anfang eines äußeren Umfangs zu minimieren, wenn mit der Druckreihenfolge \"Außen/Innen\" oder \"Innen/Außen/Innen\" gedruckt wird, wird der Rückzug etwas nach innen vom Anfang des äußeren Umfangs ausgeführt. Auf diese Weise wird eine mögliche Überextrusion von der Außenfläche verdeckt.\n" "\n" "Dies ist nützlich, wenn mit der Druckreihenfolge \"Außen/Innen\" oder \"Innen/Außen/Innen\" gedruckt wird, da in diesen Modi ein äußerer Umfang unmittelbar nach einem Rückzug gedruckt wird." msgid "Wipe speed" msgstr "Wipe Geschwindigkeit" msgid "The wipe speed is determined by the speed setting specified in this configuration. If the value is expressed as a percentage (e.g. 80%), it will be calculated based on the travel speed setting above. The default value for this parameter is 80%." msgstr "Die Wischengeschwindigkeit wird durch die im Konfigurationsmenü angegebene Geschwindigkeit bestimmt.Wenn der Wert als Prozentsatz (z.B. 80%) angegeben ist, wird er aufgrund der oben angegebenen Reisegeschwindigkeit berechnet. Der Standardwert für diesen Parameter beträgt 80%" msgid "Skirt distance" msgstr "Abstand der Umrandung" msgid "This is the distance from the skirt to the brim or the object." msgstr "Abstand von der Umrandung zum Rand oder zum Objekt" msgid "Skirt start point" msgstr "Startpunkt der Umrandung" msgid "Angle from the object center to skirt start point. Zero is the most right position, counter clockwise is positive angle." msgstr "Winkel vom Objektzentrum zum Startpunkt der Umrandung. Null ist die rechteste Position, gegen den Uhrzeigersinn ist der Winkel positiv." msgid "Skirt height" msgstr "Höhe der Umrandungsringe" msgid "Number of skirt layers: usually only one" msgstr "Wie viele Schichten des Skirts. Normalerweise nur eine Schicht." msgid "Single loop after first layer" msgstr "Single Loop nach der ersten Schicht" msgid "Limits the skirt/draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield/skirt to warp / crack." msgstr "Begrenzt die Umrandungs- / Luftzug-Schutz-Schleifen auf eine Wand nach der ersten Schicht. Dies ist nützlich, um Filament zu sparen, kann jedoch dazu führen, dass der Luftzug-Schutz / die Umrandung verzieht oder bricht." msgid "Draft shield" msgstr "Luftzug-Schutz" # AI Translated msgid "" "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" "\n" "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used." msgstr "" "Ein Luftzug-Schutz ist nützlich, um einen ABS- oder ASA-Druck vor Verzug und dem Ablösen vom Druckbett aufgrund von Windzug zu schützen. Er wird normalerweise nur bei offenen Druckern benötigt, d.h. ohne Gehäuse.\n" "\n" "Aktiviert = Umrandung ist so hoch wie das höchste gedruckte Objekt. Andernfalls wird 'Höhe der Umrandungsringe' verwendet." msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" msgid "Skirt type" msgstr "Art der Umrandung" msgid "Combined - single skirt for all objects, Per object - individual object skirt." msgstr "Kombiniert - eine Umrandung für alle Objekte, Pro Objekt - individuelle Objektumrandung." msgid "Per object" msgstr "Pro Objekt" msgid "Skirt loops" msgstr "Anzahl Umrandungsringe" msgid "This is the number of loops for the skirt. 0 means the skirt is disabled." msgstr "Anzahl der Ringe für die Umrandung. Null bedeutet Deaktivierung der Umrandung" msgid "Skirt speed" msgstr "Druckgeschwindigkeit der Umrandung" msgid "Speed of skirt, in mm/s. Zero means use default layer extrusion speed." msgstr "Geschwindigkeit der Umrandung in mm/s. Null bedeutet Verwendung der Standard-Schichtextrusionsgeschwindigkeit." msgid "Skirt minimum extrusion length" msgstr "Minimale Extrusionslänge der Umrandung" msgid "" "Minimum filament extrusion length in mm when printing the skirt. Zero means this feature is disabled.\n" "\n" "Using a non-zero value is useful if the printer is set up to print without a prime line.\n" "Final number of loops is not taking into account while arranging or validating objects distance. Increase loop number in such case." msgstr "" "Minimale Filamentextrusionslänge in mm beim Drucken der Umrandung. Null bedeutet, dass diese Funktion deaktiviert ist.\n" "\n" "Die Verwendung eines Werts ungleich Null ist nützlich, wenn der Drucker so eingestellt ist, dass er ohne eine Primelinie druckt.\n" "Die endgültige Anzahl der Schleifen wird nicht berücksichtigt, wenn die Objektabstände angeordnet oder validiert werden. Erhöhen Sie die Anzahl der Schleifen in einem solchen Fall." msgid "The printing speed in exported G-code will be slowed down when the estimated layer time is shorter than this value in order to get better cooling for these layers." msgstr "Die Druckgeschwindigkeit im exportierten G-Code wird verlangsamt, wenn die geschätzte Schichtzeit kürzer als dieser Wert ist, um eine bessere Kühlung für diese Schichten zu erreichen." msgid "Minimum sparse infill threshold" msgstr "Mindestschwelle für Füllung" msgid "Sparse infill areas which are smaller than this threshold value are replaced by internal solid infill." msgstr "Innere Füllbereiche, die kleiner als dieser Wert sind, werden durch massive Füllungen ersetzt." msgid "" "Filament to print internal solid infill.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament zum Drucken der internen massiven Füllung.\n" "\"Standard\" verwendet das Filament des aktiven Objekts/Teils." msgid "" "Filament to print top surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament zum Drucken der oberen Oberfläche.\n" "\"Standard\" verwendet das Filament des aktiven Objekts/Teils." msgid "" "Filament to print bottom surface.\n" "\"Default\" uses the active object/part filament." msgstr "" "Filament zum Drucken der unteren Oberfläche.\n" "\"Standard\" verwendet das Filament des aktiven Objekts/Teils." msgid "Line width of internal solid infill. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite des internen massiven Infill. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "This is the speed for internal solid infill, not including the top or bottom surface." msgstr "Geschwindigkeit der inneren massiven Füllungen, ohne die obere oder untere Oberfläche." msgid "This enables spiraling, which smooths out the Z moves of the outer contour and turns a solid model into a single walled print with solid bottom layers. The final generated model has no seam." msgstr "Aktiviert die Spiralisierung, welche die Z-Bewegungen der Außenkontur glättet und verwandelt ein Volumenmodell in einen einwandigen Druck mit soliden unteren Schichten. Das endgültig erzeugte Modell hat dadurch keine Naht." msgid "Smooth Spiral" msgstr "Gleichmäßig Spirale" msgid "Smooth Spiral smooths out X and Y moves as well, resulting in no visible seam at all, even in the XY directions on walls that are not vertical." msgstr "Die gleichmäßige Spirale glättet auch die X- und Y-Bewegungen, so dass keine Naht sichtbar ist, auch nicht in den XY-Richtungen an Wänden, die nicht senkrecht sind." msgid "Max XY Smoothing" msgstr "Maximale XY-Glättung" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Maximum distance to move points in XY to try to achieve a smooth spiral. If expressed as a %, it will be computed over nozzle diameter." msgstr "Maximaler Abstand, um Punkte in XY zu verschieben, um eine glatte Spirale zu erreichen. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird er in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "Spiral starting flow ratio" msgstr "Spirale Startflussverhältnis" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the starting flow ratio while transitioning from the last bottom layer to the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 0% to 100% during the first loop which can in some cases lead to under extrusion at the start of the spiral." msgstr "Legt das Startflussverhältnis beim Übergang von der letzten unteren Schicht zur Spirale fest. Normalerweise skaliert der Spiralenübergang das Flussverhältnis von 0% auf 100% während der ersten Schleife, was in einigen Fällen zu einer Unterextrusion am Anfang der Spirale führen kann." msgid "Spiral finishing flow ratio" msgstr "Spirale Endflussverhältnis" #, no-c-format, no-boost-format msgid "Sets the finishing flow ratio while ending the spiral. Normally the spiral transition scales the flow ratio from 100% to 0% during the last loop which can in some cases lead to under extrusion at the end of the spiral." msgstr "Legt das Endflussverhältnis beim Beenden der Spirale fest. Normalerweise skaliert die Spiralenübergang das Flussverhältnis von 100% auf 0% während der letzten Schleife, was in einigen Fällen zu einer Unterextrusion am Ende der Spirale führen kann." msgid "If smooth or traditional mode is selected, a timelapse video will be generated for each print. After each layer is printed, a snapshot is taken with the chamber camera. All of these snapshots are composed into a timelapse video when printing completes. If smooth mode is selected, the toolhead will move to the excess chute after each layer is printed and then take a snapshot. Since the melt filament may leak from the nozzle during the process of taking a snapshot, a prime tower is required for smooth mode to wipe the nozzle." msgstr "Wenn der Modus \"Gleichmäßig\" oder \"Traditionell\" ausgewählt ist, wird für jeden Druck ein Zeitraffer-Video generiert. Nachdem jede Schicht gedruckt wurde, wird eine Momentaufnahme mit der Kamerakammer erstellt. Alle diese Schnappschüsse werden zu einem Zeitraffer-Video zusammengesetzt, wenn der Druck abgeschlossen ist. Wenn der Modus \"Gleichmäßig\" ausgewählt ist, bewegt sich der Druckkopf nach dem Drucken jeder Schicht zum Überschusskanal und nimmt dann eine Momentaufnahme auf. Da das geschmolzene Filament während des Aufnahmeprozesses aus der Düse austreten kann, ist ein Reinigungsturm erforderlich, damit der Druckkopf gereinigt wird." msgid "Traditional" msgstr "Traditionell" msgid "Smooth" msgstr "Höhenunterschiede glätten" # AI Translated msgid "Farthest point timelapse" msgstr "Zeitraffer am entferntesten Punkt" # AI Translated msgid "When enabled, the timelapse snapshot is taken at the farthest point from camera instead of traveling to the wipe tower or excess chute. Only effective in traditional timelapse mode on non-I3 printers." msgstr "Wenn aktiviert, wird der Zeitraffer-Schnappschuss am entferntesten Punkt von der Kamera aufgenommen, anstatt zum Reinigungsturm oder zur Abfallrutsche zu fahren. Nur im traditionellen Zeitraffermodus auf Nicht-I3-Druckern wirksam." msgid "Temperature variation" msgstr "Temperaturvariation" #. TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation" msgid "Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is set to non-zero value." msgstr "Temperaturunterschied, der angewendet wird, wenn ein Extruder nicht aktiv ist. Der Wert wird nicht verwendet, wenn 'idle_temperature' in den Filament-Einstellungen auf einen Wert ungleich Null gesetzt ist." msgid "∆℃" msgstr "∆℃" msgid "Preheat time" msgstr "Vorheizzeit" msgid "To reduce the waiting time after tool change, Orca can preheat the next tool while the current tool is still in use. This setting specifies the time in seconds to preheat the next tool. Orca will insert a M104 command to preheat the tool in advance." msgstr "Um die Wartezeit nach dem Werkzeugwechsel zu reduzieren, kann Orca das nächste Werkzeug vorheizen, während das aktuelle Werkzeug noch in Gebrauch ist. Diese Einstellung gibt die Zeit in Sekunden an, um das nächste Werkzeug vorzuheizen. Orca fügt einen M104-Befehl ein, um das Werkzeug im Voraus zu vorzuheizen." msgid "Preheat steps" msgstr "Vorheizschritte" msgid "Insert multiple preheat commands (e.g. M104.1). Only useful for Prusa XL. For other printers, please set it to 1." msgstr "Fügen Sie mehrere Vorheizbefehle ein (z.B. M104.1). Nur nützlich für Prusa XL. Für andere Drucker bitte auf 1 setzen." # AI Translated msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} and {used_filament_length}." msgstr "G-Code, der ganz oben in die Ausgabedatei geschrieben wird, vor allen anderen Inhalten. Nützlich zum Hinzufügen von Metadaten, die die Drucker-Firmware aus den ersten Zeilen der Datei liest (z. B. geschätzte Druckzeit, Filamentverbrauch). Unterstützt Platzhalter wie {print_time_total_sec}, {print_time_day}, {print_time_hour}, {print_time_minute}, {print_time_sec} und {used_filament_length}." # AI Translated msgid "Start G-code" msgstr "Start-G-code" msgid "G-code added when starting a print." msgstr "G-Code hinzufügen, wenn der Druckvorgang beginnt" msgid "G-code added when the printer starts using this filament" msgstr "G-Code hinzufügen, wenn der Druck dieses Filaments beginnt" msgid "Single Extruder Multi Material" msgstr "Einzelner Extruder, mehrere Materialien" msgid "Use single nozzle to print multi filament." msgstr "Benutze eine einzelne Düse zum Drucken mit mehreren Filamenten" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Printer" msgstr "IDEX/IQEX-Drucker" # AI Translated msgid "Enable parallel printing for printers with multiple independent carriages (IDEX, IQEX, and similar)." msgstr "Aktiviert den Paralleldruck für Drucker mit mehreren unabhängigen Schlitten (IDEX, IQEX und ähnliche)." # AI Translated msgid "Firmware-managed zones" msgstr "Von der Firmware verwaltete Zonen" # AI Translated msgid "When enabled, the slicer emits G-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." msgstr "Wenn aktiviert, gibt der Slicer G-Code aus, bei dem der Inhalt der primären Zone auf den Ursprung des Druckbetts (0,0) zentriert ist. Die Drucker-Firmware ist dafür verantwortlich, Kopien/Spiegelungen an der jeweiligen physischen Zonenposition zu platzieren. Nur bei Druckern aktivieren, deren Firmware im Kopie-/Spiegelungsmodus eigene Zonenversätze anwendet (z. B. der IDEX-Duplizierungsmodus von RepRapFirmware). Hat im Modus Primär keine Wirkung." # AI Translated msgid "Gantry Count" msgstr "Anzahl der Portale" # AI Translated msgid "Number of independent Y-axis gantries. 1 for IDEX/single-rail IQEX. 2 for dual-gantry systems (divides bed into rows)." msgstr "Anzahl unabhängiger Y-Achsen-Portale. 1 für IDEX/IQEX mit einer Schiene. 2 für Systeme mit zwei Portalen (teilt das Druckbett in Reihen)." # AI Translated msgid "Tools per Gantry" msgstr "Werkzeuge pro Portal" # AI Translated msgid "Number of independent toolheads per gantry along X. 2 for IDEX-style." msgstr "Anzahl unabhängiger Werkzeugköpfe pro Portal entlang X. 2 für IDEX-Bauweise." # AI Translated msgid "Tool 0 Position" msgstr "Position von Werkzeug 0" # AI Translated msgid "Physical position on the bed where tool T0 (index 0) is located. Determines how tool indices map to bed zones. For single-gantry setups (IDEX) only left/right matters; for dual-gantry setups (IQEX) all four corners are selectable (front = lower Y / near the operator, rear = higher Y / back of machine)." msgstr "Physische Position auf dem Druckbett, an der sich Werkzeug T0 (Index 0) befindet. Legt fest, wie Werkzeugindizes den Zonen des Druckbetts zugeordnet werden. Bei Aufbauten mit einem Portal (IDEX) zählt nur links/rechts; bei Aufbauten mit zwei Portalen (IQEX) sind alle vier Ecken wählbar (vorne = kleineres Y / nahe am Bediener, hinten = größeres Y / Rückseite der Maschine)." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance X" msgstr "Düsenabstand X" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in X. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each X boundary." msgstr "Abstand (mm) von der Düse zur kollisionsseitigen Schlittenkante in X. Wird verwendet, um die Breite des Kollisions-Sperrstreifens an jeder X-Grenze zu berechnen." # AI Translated msgid "Nozzle Clearance Y" msgstr "Düsenabstand Y" # AI Translated msgid "Distance (mm) from the nozzle to the collision-side carriage edge in Y. Used to calculate the width of the collision exclusion strip at each Y boundary." msgstr "Abstand (mm) von der Düse zur kollisionsseitigen Schlittenkante in Y. Wird verwendet, um die Breite des Kollisions-Sperrstreifens an jeder Y-Grenze zu berechnen." # AI Translated msgid "Safety Margin" msgstr "Sicherheitsabstand" # AI Translated msgid "Non-blocking advisory clearance strip (mm) drawn inside the primary zone at each carriage boundary. Parts placed within this strip will still slice; it is a visual reminder to leave extra clearance near the zone edge." msgstr "Nicht blockierender, empfohlener Freiraumstreifen (mm), der innerhalb der primären Zone an jeder Schlittengrenze angezeigt wird. Teile in diesem Streifen werden trotzdem geslict; er dient als visuelle Erinnerung, nahe am Zonenrand zusätzlichen Abstand zu lassen." # AI Translated msgid "Visualization Theme" msgstr "Darstellungsschema" # AI Translated msgid "Color theme for IDEX/IQEX bed zone visualization. Choose a colorblind-friendly theme if needed." msgstr "Farbschema für die Darstellung der IDEX/IQEX-Druckbettzonen. Wählen Sie bei Bedarf ein farbenblindfreundliches Schema." # AI Translated msgid "Deuteranopia / Protanopia (red-green)" msgstr "Deuteranopie / Protanopie (Rot-Grün)" # AI Translated msgid "Tritanopia (blue-yellow)" msgstr "Tritanopie (Blau-Gelb)" # AI Translated msgid "High Contrast" msgstr "Hoher Kontrast" # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Print Mode" msgstr "IDEX/IQEX-Druckmodus" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode, or \"primary\" for single-carriage printing. Requires IDEX/IQEX Printer enabled in the Printer preset (Printer → Multimaterial → IDEX/IQEX Configuration)." msgstr "Name des aktiven IDEX/IQEX-Parallel-Druckmodus oder \"primary\" für den Druck mit einem einzelnen Schlitten. Erfordert, dass „IDEX/IQEX-Drucker“ im Druckerprofil aktiviert ist (Drucker → Multimaterial → IDEX/IQEX-Konfiguration)." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX head filament map" msgstr "IDEX/IQEX-Kopf-Filament-Zuordnung" # AI Translated msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means each head uses the first filament that the printer's physical extruder map routes to it." msgstr "Plattenspezifische Überschreibung, die physische Köpfe den Filament-Steckplätzen zuordnet (ab 1 gezählt). Leer bedeutet, dass jeder Kopf das erste Filament verwendet, das die physische Extruderzuordnung des Druckers ihm zuweist." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Names" msgstr "IDEX/IQEX-Modusnamen" # AI Translated msgid "Display names for each user-defined IDEX/IQEX parallel print mode." msgstr "Anzeigenamen für jeden benutzerdefinierten IDEX/IQEX-Parallel-Druckmodus." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode Active Tools" msgstr "Aktive Werkzeuge der IDEX/IQEX-Modi" # AI Translated msgid "Tool role assignments for each mode. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" where P=Primary, C=Copy, M=Mirror (e.g. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Managed by the IDEX/IQEX Modes editor in the Printer preset." msgstr "Rollenzuweisungen der Werkzeuge für jeden Modus. Format: \"idx:P,idx:C,idx:M\" mit P=Primär (Primary), C=Kopie (Copy), M=Spiegelung (Mirror) (z. B. \"0:P,1:C,2:M,3:M\"). Wird vom Editor für IDEX/IQEX-Modi im Druckerprofil verwaltet." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX Mode G-codes" msgstr "IDEX/IQEX-Modus-G-Codes" # AI Translated msgid "G-code or macro call to inject at print start for each mode." msgstr "G-Code oder Makroaufruf, der für jeden Modus zu Druckbeginn eingefügt wird." msgid "Manual Filament Change" msgstr "Manueller Filamentwechsel" msgid "Enable this option to omit the custom Change filament G-code only at the beginning of the print. The tool change command (e.g., T0) will be skipped throughout the entire print. This is useful for manual multi-material printing, where we use M600/PAUSE to trigger the manual filament change action." msgstr "Diese Option aktivieren, um den benutzerdefinierten G-Code für den Filamentwechsel nur am Anfang des Drucks zu überspringen. Der Werkzeugwechselbefehl (z.B. T0) wird während des gesamten Drucks übersprungen. Dies ist nützlich für den manuellen Mehrmaterialdruck, bei dem " msgid "Wipe tower type" msgstr "Reinigungsturm-Typ" msgid "Choose the wipe tower implementation for multi-material prints. Type 1 is recommended for Bambu and Qidi printers with a filament cutter. Type 2 offers better compatibility with multi-tool and MMU printers and provide overall better compatibility." msgstr "Wählen Sie die Implementierung des Reinigungsturms für Mehrmaterialdrucke. Typ 1 wird für Bambu- und Qidi-Drucker mit Filamentabschneider empfohlen. Typ 2 bietet bessere Kompatibilität mit Mehrwerkzeug- und MMU-Druckern und insgesamt bessere Kompatibilität." msgid "Type 1" msgstr "Typ 1" msgid "Type 2" msgstr "Typ 2" msgid "Purge in prime tower" msgstr "Reinige im Reinigungsturm" msgid "Purge remaining filament into prime tower." msgstr "Reinige das restliche Filament im Reinigungsturm" msgid "Enable filament ramming" msgstr "Erlaube Filamentrammen" msgid "Tool change on wipe tower" msgstr "Werkzeugwechsel auf dem Reinigungsturm" msgid "Force the toolhead to travel to the wipe tower before issuing the tool change command (Tx). Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. By default Orca skips the travel on multi-toolhead machines because the firmware handles the head swap, which can result in the Tx command being issued above the printed part. Enable this option if you want the tool change to always be issued above the wipe tower instead." msgstr "Erzwinge, dass der Werkzeugkopf zum Reinigungsturm fährt, bevor der Werkzeugwechselbefehl (Tx) ausgegeben wird. Nur relevant für Mehrfach-Extruder (Mehrfach-Werkzeugkopf) Drucker, die einen Typ-2-Reinigungsturm verwenden. Standardmäßig überspringt Orca die Fahrt auf Mehrfach-Werkzeugkopf-Maschinen, da die Firmware den Kopfwechsel übernimmt, was dazu führen kann, dass der Tx-Befehl über dem gedruckten Teil ausgegeben wird. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass der Werkzeugwechsel immer über dem Reinigungsturm ausgegeben wird." # AI Translated msgid "Wait for temperature on wipe tower" msgstr "Auf Temperatur am Reinigungsturm warten" # AI Translated msgid "Pick up the new tool without waiting for it to reach printing temperature, travel to the wipe tower, and wait for the temperature there, right before purging. Ooze from the heat-up lands on the tower instead of the model, and the travel overlaps with the heating. Only relevant for multi-extruder (multi-toolhead) printers using a Type 2 wipe tower. The firmware or tool change macro must not wait for the temperature itself. When disabled, the temperature wait is issued right after the tool change command." msgstr "Nimmt das neue Werkzeug auf, ohne auf das Erreichen der Drucktemperatur zu warten, fährt zum Reinigungsturm und wartet dort unmittelbar vor dem Spülen auf die Temperatur. Das beim Aufheizen austretende Material landet auf dem Turm statt auf dem Modell, und die Fahrt überlappt sich mit dem Aufheizen. Nur relevant für Multi-Extruder-Drucker (mehrere Werkzeugköpfe) mit einem Reinigungsturm vom Typ 2. Die Firmware bzw. das Werkzeugwechsel-Makro darf nicht selbst auf die Temperatur warten. Wenn deaktiviert, wird das Warten auf die Temperatur direkt nach dem Werkzeugwechselbefehl ausgegeben." msgid "No sparse layers (beta)" msgstr "Keine dünnen Schichten (Beta)" # AI Translated msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower, so the tower ends up below the model and the toolhead has to reach down to it. Layouts where that would collide with an already printed object are rejected. Has no effect with smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "Wenn aktiviert, wird der Reinigungsturm auf Schichten ohne Werkzeugwechsel nicht gedruckt. Auf Schichten mit einem Werkzeugwechsel fährt der Extruder nach unten, um den Reinigungsturm zu drucken, sodass der Turm unterhalb des Modells endet und der Werkzeugkopf zu ihm hinuntergreifen muss. Anordnungen, bei denen das mit einem bereits gedruckten Objekt kollidieren würde, werden abgelehnt. Hat keine Wirkung beim Smooth-Zeitraffer oder bei der Düsenverstopfungserkennung, die auf jeder Schicht einen Turm benötigen." # AI Translated msgid "Combine sparse layers" msgstr "Dünne Schichten zusammenfassen" # AI Translated msgid "" "If enabled, consecutive layers on which the prime tower has no filament change are printed as a single thicker tower layer instead of one thin layer each, the same way infill combination merges sparse infill. The merged layer is printed at the top of the run, at the height of everything it covers.\n" "\n" "Only whole layers are merged, and never past the maximum layer height of the nozzle printing the tower (three quarters of the nozzle diameter when that is left at 0). Two or more layers therefore have to fit under that limit before anything changes at all: at a 0.2 mm layer height under a 0.3 mm maximum nothing is merged, while at 0.1 mm three layers become one.\n" "\n" "Unlike \"No sparse layers\" the tower keeps following the model, so the toolhead never has to reach down to it. Has no effect with \"No sparse layers\", smooth timelapse or clumping detection, which need a tower on every layer." msgstr "" "Wenn aktiviert, werden aufeinanderfolgende Schichten, auf denen am Reinigungsturm kein Filamentwechsel stattfindet, als eine einzige dickere Turmschicht statt als jeweils eine dünne Schicht gedruckt, so wie das Kombinieren der Füllung die Füllung zusammenfasst. Die zusammengefasste Schicht wird am oberen Ende der Folge gedruckt, auf der Höhe von allem, was sie abdeckt.\n" "\n" "Es werden nur ganze Schichten zusammengefasst, und nie über die maximale Schichthöhe der Düse hinaus, die den Turm druckt (drei Viertel des Düsendurchmessers, wenn diese auf 0 belassen wird). Zwei oder mehr Schichten müssen daher unter diese Grenze passen, bevor sich überhaupt etwas ändert: Bei 0,2 mm Schichthöhe und 0,3 mm Maximum wird nichts zusammengefasst, bei 0,1 mm werden dagegen drei Schichten zu einer.\n" "\n" "Anders als bei „Keine dünnen Schichten“ folgt der Turm weiterhin dem Modell, sodass der Werkzeugkopf nie zu ihm hinunterreichen muss. Hat keine Wirkung mit „Keine dünnen Schichten“, Smooth-Zeitraffer oder Düsenverklumpungs-Erkennung, die auf jeder Schicht einen Turm benötigen." msgid "Prime all printing extruders" msgstr "Reinige alle Druckextruder" msgid "If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print." msgstr "Wenn aktiviert, werden alle Druckextruder am vorderen Rand des Druckbetts am Anfang des Drucks gereinigt." # AI Translated msgid "Toolchange ordering" msgstr "Reihenfolge des Werkzeugwechsels" # AI Translated msgid "" "Determines the order of tool changes on each layer.\n" "- Default: Starts with the last used extruder to minimize tool changes.\n" "- Cyclic: Uses a fixed tool sequence each layer. This sacrifices speed for better surface quality, as the extra toolchanges allow layers more time to cool." msgstr "" "Bestimmt die Reihenfolge der Werkzeugwechsel auf jeder Schicht.\n" "- Standard: Beginnt mit dem zuletzt verwendeten Extruder, um Werkzeugwechsel zu minimieren.\n" "- Zyklisch: Verwendet auf jeder Schicht eine feste Werkzeugsequenz. Dies opfert Geschwindigkeit für bessere Oberflächenqualität, da die zusätzlichen Werkzeugwechsel den Schichten mehr Zeit zum Abkühlen geben." # AI Translated msgid "Cyclic" msgstr "Zyklisch" # AI Translated msgid "Cyclic order" msgstr "Zyklische Reihenfolge" # AI Translated msgid "" "Custom filament sequence used by the cyclic toolchange ordering, as filament numbers separated by commas (e.g. \"3,2,1,4\").\n" "Each layer prints its filaments following this sequence; filaments not listed are printed last, in ascending order.\n" "Leave empty to cycle through the filaments in ascending order." msgstr "" "Benutzerdefinierte Filamentreihenfolge für die zyklische Werkzeugwechsel-Reihenfolge, als durch Kommas getrennte Filamentnummern (z. B. \"3,2,1,4\").\n" "Jede Schicht druckt ihre Filamente in dieser Reihenfolge; nicht aufgeführte Filamente werden zuletzt gedruckt, in aufsteigender Reihenfolge.\n" "Leer lassen, um die Filamente in aufsteigender Reihenfolge zu durchlaufen." # AI Translated msgid "Apply cyclic order to first layer" msgstr "Zyklische Reihenfolge auf erste Schicht anwenden" # AI Translated msgid "" "Applies the cyclic toolchange order to the first layer as well.\n" "By default this is disabled, because the first layer is instead ordered for the best bed adhesion: filaments that print small, fragile first-layer features are printed last, so the following tool changes and travel moves are less likely to knock those weakly anchored parts loose. This first-layer order also honors a custom first layer filament sequence when one is set. The cyclic order's benefit (extra tool changes give each layer more time to cool) does not apply to the first layer, which is printed slowly and hot for adhesion.\n" "Enable this only if you need the exact same tool sequence on every layer, including the first, at the cost of that adhesion optimization." msgstr "" "Wendet die zyklische Werkzeugwechsel-Reihenfolge auch auf die erste Schicht an.\n" "Standardmäßig ist dies deaktiviert, weil die erste Schicht stattdessen für die beste Druckbetthaftung sortiert wird: Filamente, die kleine, empfindliche Elemente der ersten Schicht drucken, werden zuletzt gedruckt, sodass die folgenden Werkzeugwechsel und Eilgänge diese schwach verankerten Teile seltener losreißen. Diese Reihenfolge der ersten Schicht berücksichtigt auch eine benutzerdefinierte Filamentreihenfolge für die erste Schicht, sofern eine festgelegt ist. Der Vorteil der zyklischen Reihenfolge (zusätzliche Werkzeugwechsel geben jeder Schicht mehr Zeit zum Abkühlen) gilt nicht für die erste Schicht, die für die Haftung langsam und heiß gedruckt wird.\n" "Aktivieren Sie dies nur, wenn Sie auf jeder Schicht einschließlich der ersten exakt dieselbe Werkzeugreihenfolge benötigen, auf Kosten dieser Haftungsoptimierung." msgid "Slice gap closing radius" msgstr "Slice-Lückenschlussradius" msgid "Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low." msgstr "Risse, die kleiner als das 2-fache des Lückenschlussradius sind, werden beim Slicen des Modellnetzes gefüllt. Der Vorgang des Lückenschließens kann die endgültige Druckauflösung verringern, daher ist es ratsam, den Wert relativ niedrig zu halten." msgid "Slicing Mode" msgstr "Slicing-Modus" msgid "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to close all holes in the model." msgstr "Verwenden Sie \"Gerade-ungerade\" für 3DLabPrint-Flugzeugmodelle. Verwenden Sie \"Löcher schließen\", um alle Löcher im Modell zu schließen." msgid "Regular" msgstr "Regulär" msgid "Even-odd" msgstr "Gerade-ungerade" msgid "Close holes" msgstr "Löcher schließen" msgid "Z offset" msgstr "Z-Offset" msgid "This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)." msgstr "Dieser Wert wird zu allen Z-Koordinaten im Ausgabe-G-Code addiert (oder subtrahiert). Er wird verwendet, um die schlechte Z-Endschalterposition zu kompensieren: Wenn Ihr Endschalter-Nullpunkt tatsächlich die Düse 0,3 mm vom Druckbett entfernt lässt, setzen Sie diesen Wert auf -0,3 (oder korrigieren Sie Ihren Endschalter)." msgid "Enable support" msgstr "Stützstrukturen aktivieren" msgid "This enables support generation." msgstr "Erzeugung von Stützstrukturen aktivieren." msgid "Normal (auto) and Tree (auto) are used to generate support automatically. If Normal (manual) or Tree (manual) is selected, only support enforcers are generated." msgstr "Normal (auto) und Tree (auto) werden verwendet, um Stützstrukturen automatisch zu generieren. Wenn Normal (manual) oder Tree (manual) ausgewählt wird, werden nur Stützverstärker generiert." msgid "Normal (auto)" msgstr "Normal (automatisch)" msgid "Tree (auto)" msgstr "Baum (automatisch)" msgid "Normal (manual)" msgstr "Normal (manuell)" msgid "Tree (manual)" msgstr "Baum (manuell)" msgid "Support/object XY distance" msgstr "Stützen/Objekt XY-Abstand" msgid "This controls the XY separation between an object and its support." msgstr "XY-Abstand zwischen einem Objekt und seinen Stützstrukturen." msgid "Support/object first layer gap" msgstr "Stützen/Objekt Abstand der ersten Schicht" msgid "XY separation between an object and its support at the first layer." msgstr "XY-Abstand zwischen einem Objekt und seinen Stützstrukturen in der ersten Schicht." msgid "Pattern angle" msgstr "Winkel des Musters" msgid "Use this setting to rotate the support pattern on the horizontal plane." msgstr "Verwenden Sie diese Einstellung, um das Stützmuster in der horizontalen Ebene zu drehen." msgid "On build plate only" msgstr "Nur auf Druckplatte" msgid "This setting only generates supports that begin on the build plate." msgstr "Stützen nicht auf der Modelloberfläche, sondern nur auf der Druckplatte erzeugen" msgid "Support critical regions only" msgstr "Nur kritische Bereiche stützen" msgid "Only create support for critical regions including sharp tail, cantilever, etc." msgstr "Erstelle nur Stützstrukturen für kritische Bereiche, z. B. für steile Kanten, Ausragungen, usw." msgid "Ignore small overhangs" msgstr "Kleine Überhänge ignorieren" msgid "Ignore small overhangs that possibly don't require support." msgstr "Kleine Überhänge ignorieren, die möglicherweise keine Stützen benötigen." msgid "Top Z distance" msgstr "Oberer Z-Abstand" msgid "Z gap between the support's top and object." msgstr "Z-Abstand zwischen der Oberseite der Stützen und dem Objekt." msgid "Bottom Z distance" msgstr "Unterer Z-Abstand" msgid "Z gap between the object and the support bottom. If Support Top Z Distance is 0 and the bottom has interface layers, this value is ignored and the support is printed in direct contact with the object (no gap)." msgstr "Z-Abstand zwischen dem Objekt und der Unterseite der Stützen. Wenn der obere Z-Abstand der Stützen ist 0 und die Unterseite Schnittstellenschichten hat, wird dieser Wert ignoriert und die Stützen werden in direktem Kontakt mit dem Objekt gedruckt (kein Abstand)." msgid "Support/raft base" msgstr "Stütz-/Basis-Objekt" msgid "" "Filament to print support base and raft.\n" "\"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." msgstr "" "Filament zum Drucken der Stützstruktur-Basis und des Rafts.\n" "\"Standard\" bedeutet kein spezifisches Filament für die Stützstruktur und das aktuelle Filament wird verwendet." msgid "Avoid interface filament for base" msgstr "Schnittstellenfilament für die Basis verringern" msgid "Avoid using support interface filament to print support base if possible." msgstr "Vermeiden Sie es, Stütz-Schnittstellenfilament für die Basis zu verwenden" msgid "Line width of support. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite der Stützstrukturen. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "Loop pattern interface" msgstr "Schleifenmuster-Schnittstelle" msgid "This covers the top contact layer of the supports with loops. It is disabled by default." msgstr "Deckt die obere Kontaktschicht der Stützstrukturen mit Schleifen ab. Standardmäßig deaktiviert." msgid "Support/raft interface" msgstr "Stütz-/Raft-Schnittstelle" msgid "" "Filament to print support interface.\n" "\"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." msgstr "" "Filament zum Drucken der Stützstruktur-Schnittstelle.\n" "\"Standard\" bedeutet kein spezifisches Filament für die Stützstruktur-Schnittstelle und das aktuelle Filament wird verwendet." msgid "Top interface layers" msgstr "Obere Schnittstellenschichten" # AI Translated msgid "This is the number of top interface layers." msgstr "Anzahl der oberen Schnittstellenschichten." msgid "Bottom interface layers" msgstr "Untere Schnittstellenschichten" msgid "Number of bottom interface layers." msgstr "Anzahl der unteren Schnittstellenschichten" msgid "Same as top" msgstr "Gleich wie oben" msgid "Top interface spacing" msgstr "Oberer Schnittstellenabstand" msgid "" "Spacing of interface lines. Zero means solid interface.\n" "Force using solid interface when support ironing is enabled." msgstr "" "Abstand der oberen Schnittstellenlinien. Null bedeutet eine solide Schnittstelle.\n" "Erzwingt die Verwendung einer soliden Schnittstelle, wenn das Stützstrukturen -Eisen aktiviert ist." msgid "Bottom interface spacing" msgstr "Abstand der unteren Schnittstelle" msgid "This is the spacing of bottom interface lines. 0 means solid interface." msgstr "Abstand der unteren Trennschichtlinien der Stützstrukturen. Null bedeutet eine solide Schnittstelle." msgid "This is the speed for support interfaces." msgstr "Geschwindigkeit der Stützstruktur-Schnittstellen." msgid "Base pattern" msgstr "Basismuster" msgid "" "Line pattern of support.\n" "\n" "The Default option for Tree supports is Hollow, which means no base pattern. For other support types, the Default option is the Rectilinear pattern.\n" "\n" "NOTE: For Organic supports, the two walls are supported only with the Hollow/Default base pattern. The Lightning base pattern is supported only by Tree Slim/Strong/Hybrid supports. For the other support types, the Rectilinear will be used instead of Lightning." msgstr "" "Linienmuster der Stützstrukturen.\n" "\n" "Die Standardoption für Baumstützen ist Hohl, was bedeutet, dass kein Basismuster vorhanden ist. Für andere Stütztypen ist die Standardoption das Rechtwinklige Muster.\n" "\n" "HINWEIS: Für organische Stützen werden die beiden Wände nur mit dem Hohl/Standard-Basismuster unterstützt. Das Lightning-Basismuster wird nur von Baum Slim/Strong/Hybrid Stützen unterstützt. Für die anderen Stütztypen wird stattdessen das Rechtwinklige Muster verwendet." msgid "Rectilinear grid" msgstr "Rechtwinkliges Gitter" msgid "Hollow" msgstr "Hohl" msgid "Interface pattern" msgstr "Schnittstellenmuster" msgid "This is the line pattern for support interfaces. The default pattern for non-soluble support interfaces is Rectilinear while the default pattern for soluble support interfaces is Concentric." msgstr "Linienmuster der Stützstruktur-Schnittstelle. Das Standardmuster für nicht lösliche Schnittstellen ist Geradlinig, während das Standardmuster für lösliche Schnittstellen konzentrisch ist." msgid "Rectilinear Interlaced" msgstr "Rechteckiges Wechselmuster" msgid "Base pattern spacing" msgstr "Abstand des Grundmusters" msgid "This determines the spacing between support lines." msgstr "Abstände zwischen den Stützlinien" msgid "Normal support expansion" msgstr "Normale Stützerweiterung" msgid "Expand (+) or shrink (-) the horizontal span of normal support." msgstr "Vergrößern (+) oder Verkleinern (-) der horizontalen Spannweite der normalen Stützen" msgid "This is the speed for support." msgstr "Druckgeschwindigkeit für Stützstrukturen." msgid "" "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" "For tree support, slim and organic style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default organic), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." msgstr "" "Stil und Form der Stützstrukturen. Für normale Stützstrukturen erzeugt die Projektion der Stützstrukturen in ein regelmäßiges Gitter stabilere Stützstrukturen (Standard), während schlanke Stütztürme Material sparen und Objektverletzungen reduzieren.\n" "Für Baumstützen werden die schlanken und organischen Stile die Äste aggressiver zusammenführen und viel Material sparen (Standardorganisch), während der Hybridstil eine ähnliche Struktur wie normale Stützstrukturen unter großen flachen Überhängen erzeugt." msgid "Default (Grid/Organic)" msgstr "Standard (Gitter/Organisch)" msgid "Snug" msgstr "Nahtlos" msgid "Organic" msgstr "Organisch" msgid "Tree Slim" msgstr "Baum schlank" msgid "Tree Strong" msgstr "Baum stark" msgid "Tree Hybrid" msgstr "Baum-Hybrid" msgid "Independent support layer height" msgstr "Unabhängige Stützstruktur-Schichthöhe" msgid "Support layer uses layer height independent with object layer. This is to support customizing Z-gap and save print time. This option will be invalid when the prime tower is enabled." msgstr "Die Stützschicht verwendet eine unabhängige Schichthöhe im Vergleich zur Objektschicht. Dadurch kann der Z-Abstand individuell angepasst und Druckzeit gespart werden. Diese Option ist ungültig, wenn der Prime-Tower aktiviert ist." msgid "Threshold angle" msgstr "Schwellenwinkel" msgid "" "Support will be generated for overhangs whose slope angle is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support.\n" "Note: If set to 0, normal supports use the Threshold overlap instead, while tree supports fall back to a default value of 30." msgstr "" "Für Überhänge, deren Neigungswinkel unter diesem Schwellwert liegt, werden Stützen generiert.Je kleiner dieser Wert ist, desto steiler kann der Überhang ohne Stützen gedruckt werden.\n" "Hinweis: Bei 0 verwenden normale Stützen stattdessen die Schwellwertüberlappung, während Baumstützen auf den Standardwert 30 zurückfallen." msgid "Threshold overlap" msgstr "Schwellwertüberlappung" msgid "If threshold angle is zero, support will be generated for overhangs whose overlap is below the threshold. The smaller this value is, the steeper the overhang that can be printed without support." msgstr "Wenn der Schwellenwinkel null ist, werden Stützen für Überhänge generiert, deren Überlappung unter dem Schwellenwert liegt. Je kleiner dieser Wert ist, desto steiler kann der Überhang gedruckt werden, ohne Stützen zu benötigen." # AI Translated msgid "Build plate tilt X" msgstr "Neigung des Druckbetts X" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the X axis. A positive value tilts the plate so the +X side is higher, shifting gravity toward -X and increasing overhangs on the +X side. A negative value tilts the -X side higher. Set to 0 for no X-axis tilt. In belt printer mode, this is automatically synced to the belt angle." msgstr "Neigungswinkel des Druckbetts entlang der X-Achse. Ein positiver Wert neigt das Druckbett so, dass die +X-Seite höher liegt; dadurch verlagert sich die Schwerkraft in Richtung -X und die Überhänge auf der +X-Seite nehmen zu. Ein negativer Wert hebt die -X-Seite an. Auf 0 setzen für keine Neigung in X. Im Förderbanddrucker-Modus wird dies automatisch mit dem Förderbandwinkel synchronisiert." # AI Translated msgid "Build plate tilt Y" msgstr "Neigung des Druckbetts Y" # AI Translated msgid "Tilt angle of the build plate along the Y axis. A positive value tilts the plate so the +Y side is higher, shifting gravity toward -Y and increasing overhangs on the +Y side. A negative value tilts the -Y side higher. Set to 0 for no Y-axis tilt." msgstr "Neigungswinkel des Druckbetts entlang der Y-Achse. Ein positiver Wert neigt das Druckbett so, dass die +Y-Seite höher liegt; dadurch verlagert sich die Schwerkraft in Richtung -Y und die Überhänge auf der +Y-Seite nehmen zu. Ein negativer Wert hebt die -Y-Seite an. Auf 0 setzen für keine Neigung in Y." # AI Translated msgid "Enable belt printing" msgstr "Förderbanddruck aktivieren" # AI Translated msgid "Enable belt printer mode. Belt printers use a conveyor belt as the build surface, tilted at an angle (typically 45 degrees). The slicer will rotate the slicing plane and transform G-code coordinates for the tilted build surface." msgstr "Aktiviert den Förderbanddrucker-Modus. Förderbanddrucker verwenden ein Förderband als Druckfläche, das in einem Winkel geneigt ist (typischerweise 45 Grad). Der Slicer dreht die Slicing-Ebene und transformiert die G-Code-Koordinaten für die geneigte Druckfläche." # AI Translated msgid "Infinite Y axis" msgstr "Unendliche Y-Achse" # AI Translated msgid "Enable infinite Y axis for belt printers. When enabled, the Y axis build volume limit is effectively removed, allowing objects of any length to be printed along the belt direction." msgstr "Aktiviert die unendliche Y-Achse für Förderbanddrucker. Wenn aktiviert, entfällt die Begrenzung des Bauvolumens in Y praktisch, sodass Objekte beliebiger Länge in Förderbandrichtung gedruckt werden können." # AI Translated msgid "Belt tilt axis" msgstr "Neigungsachse des Förderbands" # AI Translated msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the G-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." msgstr "Achse, um die das Netz vor dem Slicen gedreht wird. Dies ist die Neigung des Förderbanddruckers: eine isometrische (verzerrungsfreie) Drehung, die auch die Darstellung des Druckbetts und die Schwerkraftneigung der Stützen bestimmt und die von der G-Code-Rücktransformation vor der Scherung/Skalierung und Achsenzuordnung im Maschinenkoordinatensystem umgekehrt wird. X ist die typische Portalneigung (das Förderband bewegt sich entlang Y)." msgid "X" msgstr "X" msgid "Y" msgstr "Y" # AI Translated msgid "Z" msgstr "Z" # AI Translated msgid "Belt tilt angle" msgstr "Neigungswinkel des Förderbands" # AI Translated msgid "Tilt angle of the belt surface, in degrees. Most belt printers use 45°. Positive values rotate counter-clockwise looking down the positive tilt axis; the magnitude is also the physical belt tilt used for bed rendering and support gravity." msgstr "Neigungswinkel der Förderbandoberfläche in Grad. Die meisten Förderbanddrucker verwenden 45°. Positive Werte drehen gegen den Uhrzeigersinn, wenn man entlang der positiven Neigungsachse blickt; der Betrag ist auch die physische Förderbandneigung, die für die Darstellung des Druckbetts und die Schwerkraft der Stützen verwendet wird." msgid "°" msgstr "°" # AI Translated msgid "Decouple machine-frame tilt" msgstr "Neigung des Maschinenkoordinatensystems entkoppeln" # AI Translated msgid "Expert override: set the machine-frame (G-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." msgstr "Experten-Überschreibung: Legt den Neigungswinkel des Maschinenkoordinatensystems (G-Code-Scherung/-Skalierung) unabhängig vom Drehwinkel vor dem Slicen fest. Wenn deaktiviert, wird die Transformation ins Maschinenkoordinatensystem aus dem Neigungswinkel des Förderbands abgeleitet, sodass ein einziger Winkel beide Stufen steuert. Nur aktivieren, um eine Maschine auszugleichen, deren physische Portalneigung von der Slicing-Drehung abweicht." # AI Translated msgid "Machine-frame tilt angle" msgstr "Neigungswinkel des Maschinenkoordinatensystems" # AI Translated msgid "Tilt angle (degrees) used to derive the machine-frame shear (cot) and scale (1/|sin|) applied to G-code. Only used when 'Decouple machine-frame tilt' is enabled; otherwise the belt tilt angle is used." msgstr "Neigungswinkel (Grad), aus dem die auf den G-Code angewendete Scherung (cot) und Skalierung (1/|sin|) des Maschinenkoordinatensystems abgeleitet werden. Wird nur verwendet, wenn „Neigung des Maschinenkoordinatensystems entkoppeln“ aktiviert ist; andernfalls wird der Neigungswinkel des Förderbands verwendet." # AI Translated msgid "+X" msgstr "+X" # AI Translated msgid "+Y" msgstr "+Y" # AI Translated msgid "+Z" msgstr "+Z" # AI Translated msgid "-X" msgstr "-X" # AI Translated msgid "-Y" msgstr "-Y" # AI Translated msgid "-Z" msgstr "-Z" # AI Translated msgid "Rev X" msgstr "Umgekehrt X" # AI Translated msgid "Rev Y" msgstr "Umgekehrt Y" # AI Translated msgid "Rev Z" msgstr "Umgekehrt Z" # AI Translated msgid "G-code remap X" msgstr "G-Code-Achsenzuordnung X" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine X in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Welche Slicing-Achse in der G-Code-Ausgabe der Maschinen-X-Achse zugeordnet wird. Wird NACH dem Slicen während der G-Code-Erzeugung angewendet." # AI Translated msgid "G-code remap Y" msgstr "G-Code-Achsenzuordnung Y" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Y in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Welche Slicing-Achse in der G-Code-Ausgabe der Maschinen-Y-Achse zugeordnet wird. Wird NACH dem Slicen während der G-Code-Erzeugung angewendet." # AI Translated msgid "G-code remap Z" msgstr "G-Code-Achsenzuordnung Z" # AI Translated msgid "Which slicing axis maps to machine Z in G-code output. Applied AFTER slicing, during G-code generation." msgstr "Welche Slicing-Achse in der G-Code-Ausgabe der Maschinen-Z-Achse zugeordnet wird. Wird NACH dem Slicen während der G-Code-Erzeugung angewendet." # AI Translated msgid "Support Floor Z offset" msgstr "Z-Versatz des Stützenbodens" # AI Translated msgid "Shifts the computed belt floor up or down (mm). Negative values lower the floor, allowing more supports to survive. Use this to diagnose belt floor formula issues." msgstr "Verschiebt den berechneten Förderbandboden nach oben oder unten (mm). Negative Werte senken den Boden ab, sodass mehr Stützen erhalten bleiben. Dient zur Diagnose von Problemen mit der Formel für den Förderbandboden." # AI Translated msgid "Enable belt purge tower" msgstr "Band-Reinigungsturm aktivieren" # AI Translated msgid "Belt-printer replacement for the wipe/prime tower. When enabled on a belt printer, a purge prism is automatically generated next to the printed parts and filament-change purging is routed into it (the classic wipe tower cannot be used on belt printers because its G-code bypasses the belt transform). Only available on belt printers." msgstr "Ersatz für den Reinigungsturm bei Förderbanddruckern. Wenn auf einem Förderbanddrucker aktiviert, wird neben den gedruckten Teilen automatisch ein Spülprisma erzeugt, und das Spülen beim Filamentwechsel wird in dieses geleitet (der klassische Reinigungsturm kann auf Förderbanddruckern nicht verwendet werden, da sein G-Code die Förderbandtransformation umgeht). Nur auf Förderbanddruckern verfügbar." # AI Translated msgid "Belt purge tower width" msgstr "Breite des Band-Reinigungsturms" # AI Translated msgid "Width (machine X, across the belt) of the purge prism that is automatically generated on belt printers when the belt purge tower is enabled and multiple filaments are used. Filament-change purging is routed into this prism's extrusions instead of a classic wipe tower. Its height is computed automatically from the worst-case purge volume per layer: a wider prism results in a shorter one." msgstr "Breite (Maschinen-X, quer zum Förderband) des Spülprismas, das auf Förderbanddruckern automatisch erzeugt wird, wenn der Band-Reinigungsturm aktiviert ist und mehrere Filamente verwendet werden. Das Spülen beim Filamentwechsel wird in die Extrusionen dieses Prismas statt in einen klassischen Reinigungsturm geleitet. Seine Höhe wird automatisch aus dem ungünstigsten Spülvolumen pro Schicht berechnet: Ein breiteres Prisma wird dadurch niedriger." msgid "Tree support branch angle" msgstr "Baumstütze Astwinkel" msgid "This setting determines the maximum overhang angle that the branches of tree support are allowed to make. If the angle is increased, the branches can be printed more horizontally, allowing them to reach farther." msgstr "Diese Einstellung legt den maximalen Überhangwinkel fest, den die Äste der Baumstütze haben dürfen: Je größer der Winkel, desto horizontaler können die Äste gedruckt werden und desto weiter reichen sie." msgid "Preferred Branch Angle" msgstr "Bevorzugter Astwinkel" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle" msgid "The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster." msgstr "Der bevorzugte Winkel der Äste, wenn sie das Modell nicht vermeiden müssen. Verwenden Sie einen niedrigeren Winkel, um sie vertikaler und stabiler zu machen. Verwenden Sie einen höheren Winkel, damit die Äste schneller zusammenwachsen." msgid "Tree support branch distance" msgstr "Abstand der Baumstützenäste" msgid "This setting determines the distance between neighboring tree support nodes." msgstr "Mit dieser Einstellung wird der Abstand zwischen benachbarten Baum-Stützknoten festgelegt." msgid "Branch Density" msgstr "Ast-Dichte" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density" msgid "Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed." msgstr "Stellt die Dichte der Stützstruktur ein, die zum Erzeugen der Spitzen der Äste verwendet wird. Ein höherer Wert ergibt bessere Überhänge, aber die Stützen sind schwerer zu entfernen. Daher wird empfohlen, stattdessen obere Stützschnittstellen zu aktivieren, wenn dichte Schnittstellen benötigt werden." msgid "Auto brim width" msgstr "Automatische Randbreite" msgid "Enabling this option means the width of the brim for tree support will be automatically calculated." msgstr "Das Aktivieren dieser Option bedeutet, dass die Breite des Brims für Baumstützstrukturen automatisch durch die 3D-Drucksoftware berechnet wird." msgid "Tree support brim width" msgstr "Baumsupport mit Füllung" msgid "Distance from tree branch to the outermost brim line." msgstr "Abstand vom Modell zur äußersten Randlinie" msgid "Tip Diameter" msgstr "Durchmesser der Spitze" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter" msgid "Branch tip diameter for organic supports." msgstr "Astspitzen-Durchmesser für organische Stützstrukturen." msgid "Tree support branch diameter" msgstr "Durchmesser des Stützastes eines Baumes" msgid "This setting determines the initial diameter of support nodes." msgstr "Diese Einstellung bestimmt den Anfangsdurchmesser der Stützknoten." #. TRN PrintSettings: #lmFIXME msgid "Branch Diameter Angle" msgstr "Ast-Verjüngungs-Winkel" #. TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle" msgid "The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support." msgstr "Der Winkel des Ast-Durchmessers, da sie sich allmählich zum Boden hin verdicken. Ein Winkel von 0 bewirkt, dass die Äste über ihre Länge eine gleichmäßige Dicke haben. Ein kleiner Winkel kann die Stabilität der organischen Stütze erhöhen." msgid "Support wall loops" msgstr "Wände um Stützstrukturen" msgid "This setting specifies the count of support walls in the range of [0,2]. 0 means auto." msgstr "Diese Einstellung gibt die Anzahl der Wände um die Stützstrukturen im Bereich von [0,2] an. 0 bedeutet automatisch." msgid "Tree support with infill" msgstr "Baumsupport mit Füllung" msgid "This setting specifies whether to add infill inside large hollows of tree support." msgstr "Diese Einstellung gibt die Anzahl der Wände um den Baumsupport an" msgid "Ironing Support Interface" msgstr "Glättung der Stützstruktur-Schnittstelle" msgid "Ironing is using small flow to print on same height of support interface again to make it more smooth. This setting controls whether support interface being ironed. When enabled, support interface will be extruded as solid too." msgstr "Glättung verwendet eine kleine Flussmenge, um auf derselben Höhe der Stützstruktur-Schnittstelle erneut zu drucken, um sie glatter zu machen. Diese Einstellung steuert, ob die Stützstruktur-Schnittstelle geglättet wird. Wenn aktiviert, wird die Stützstruktur-Schnittstelle ebenfalls als massiv extrudiert." msgid "Support Ironing Pattern" msgstr "Stützstruktur-Glättungsmuster" msgid "Support Ironing flow" msgstr "Stützstruktur-Glättungsfluss" msgid "The amount of material to extrude during ironing. Relative to flow of normal support interface layer height. Too high value results in overextrusion on the surface." msgstr "Die Menge an Material, die während des Glättens extrudiert wird. Relativ zum Fluss der normalen Stützstruktur-Schichthöhe. Ein zu hoher Wert führt zu Überextrusion auf der Oberfläche." msgid "Support Ironing line spacing" msgstr "Stützstruktur-Glättungslinienabstand" msgid "Activate temperature control" msgstr "aktiviere Temperaturkontrolle" msgid "" "Enable this option for automated chamber temperature control. This option activates the emitting of an M191 command before the \"machine_start_gcode\"\n" " which sets the chamber temperature and waits until it is reached. In addition, it emits an M141 command at the end of the print to turn off the chamber heater, if present.\n" "\n" "This option relies on the firmware supporting the M191 and M141 commands either via macros or natively and is usually used when an active chamber heater is installed." msgstr "" "Diese Option aktiviert die automatische Druckraumtemperaturkontrolle. Diese Option aktiviert das Aussenden eines M191-Befehls vor dem \"machine_start_gcode\", der die Druckraumtemperatur einstellt und wartet, bis sie erreicht ist. Darüber hinaus wird am Ende des Drucks ein M141-Befehl ausgegeben, um den Druckraumheizer auszuschalten, falls vorhanden.\n" "\n" "Diese Option basiert auf der Firmware, die die M191- und M141-Befehle entweder über Makros oder nativ unterstützt und wird normalerweise verwendet, wenn ein aktiver Druckraumheizer installiert ist." msgid "" "For high-temperature materials like ABS, ASA, PC, and PA, a higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength. However, at the same time, a higher chamber temperature will reduce the efficiency of air filtration for ABS and ASA.\n" "\n" "For PLA, PETG, TPU, PVA, and other low-temperature materials, this option should be disabled (set to 0) as the chamber temperature should be low to avoid extruder clogging caused by material softening at the heat break.\n" "\n" "If enabled, this parameter also sets a G-code variable named chamber_temperature, which can be used to pass the desired chamber temperature to your print start macro, or a heat soak macro like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. This may be useful if your printer does not support M141/M191 commands, or if you desire to handle heat soaking in the print start macro if no active chamber heater is installed." msgstr "" "Für Hochtemperaturmaterialien wie ABS, ASA, PC und PA kann eine höhere Druckraumtemperatur helfen, das Verziehen zu unterdrücken oder zu reduzieren und möglicherweise zu einer höheren Festigkeit der Zwischenschichtbindung führen. Gleichzeitig verringert eine höhere Druckraumtemperatur jedoch die Effizienz der Luftfiltration für ABS und ASA.\n" "\n" "Für PLA, PETG, TPU, PVA und andere Niedrigtemperaturmaterialien sollte diese Option deaktiviert sein (auf 0 gesetzt werden), da die Druckraumtemperatur niedrig sein sollte, um ein Verstopfen des Extruders durch Erweichung des Materials am Heizblock zu vermeiden.\n" "\n" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird auch eine G-Code-Variable namens chamber_temperature gesetzt, die verwendet werden kann, um die gewünschte Druckraumtemperatur an Ihr Druckstart-Makro oder ein Wärmespeicher-Makro weiterzugeben, wie z.B. PRINT_START (andere Variablen) CHAMBER_TEMP=[chamber_temperature]. Dies kann nützlich sein, wenn Ihr Drucker die Befehle M141/M191 nicht unterstützt oder wenn Sie das Wärmespeichern im Druckstart-Makro behandeln möchten, wenn kein aktiver Druckraumheizer installiert ist." msgid "" "This is the chamber temperature at which printing should start, while the chamber continues heating toward the \"Target\" chamber temperature. For example, set the Target to 60 and the Minimal to 50 to begin printing once the chamber reaches 50℃, without waiting for the full 60℃.\n" "\n" "It sets a G-code variable named chamber_minimal_temperature, which can be passed to your print start macro or a heat soak macro, like this: PRINT_START (other variables) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Unlike the \"Target\" chamber temperature, this option does not emit any M141/M191 commands; it only exposes the value to your custom G-code. It should not exceed the \"Target\" chamber temperature." msgstr "" "Dies ist die Druckraumtemperatur, bei der der Druckvorgang beginnen soll, während der Druckraum weiterhin auf die \"Ziel\"-Druckraumtemperatur erhitzt wird. Zum Beispiel: Setzen Sie das Ziel auf 60 und das Minimum auf 50, um mit dem Drucken zu beginnen, sobald der Druckraum 50℃ erreicht hat, ohne auf die vollen 60℃ zu warten.\n" "\n" "Es wird eine G-Code-Variable namens chamber_minimal_temperature gesetzt, die an Ihr Druckstart-Makro oder ein Wärmespeicher-Makro übergeben werden kann, wie z.B.: PRINT_START (andere Variablen) CHAMBER_MIN_TEMP=[chamber_minimal_temperature].\n" "\n" "Im Gegensatz zur \"Ziel\"-Druckraumtemperatur sendet diese Option keine M141/M191-Befehle; sie stellt den Wert nur Ihrem benutzerdefinierten G-Code zur Verfügung. Sie sollte die \"Ziel\"-Druckraumtemperatur nicht überschreiten." msgid "Chamber minimal temperature" msgstr "Minimale Druckraumtemperatur" msgid "Nozzle temperature after the first layer" msgstr "Düsentemperatur nach der ersten Schicht" msgid "Detect thin walls" msgstr "Dünne Wand erkennen" msgid "This detects thin walls which can’t contain two lines and uses a single line to print. It may not print as well because it’s not a closed loop." msgstr "Erkennt dünne Wände, die keine zwei Linienbreiten enthalten können. Und verwendet eine einzelne Linie zum Drucken. Diese wird vielleicht nicht sehr gut gedruckt, weil es keine geschlossene Schleife ist." msgid "This G-code is inserted when filament is changed, including T commands to trigger tool change." msgstr "Dieser G-Code wird beim Filamentwechsel eingefügt, einschließlich des T-Befehls zum Auslösen des Werkzeugwechsels." msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed." msgstr "Dieser G-Code wird beim Wechsel der Extrusionsart eingefügt." msgid "Change extrusion role G-code (filament)" msgstr "Ändere Extrusionsart G-Code (Filament)" msgid "This G-code is inserted when the extrusion role is changed for the active filament." msgstr "Dieser G-Code wird eingefügt, wenn die Extrusionsart für das aktive Filament geändert wird." msgid "Line width for top surfaces. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter." msgstr "Linienbreite für obere Oberflächen. Wenn als Prozentsatz angegeben, wird sie in Bezug auf den Düsendurchmesser berechnet." msgid "This is the speed for solid top surface infill." msgstr "Geschwindigkeit der massiven Füllung der Oberseite." msgid "Top shell layers" msgstr "Obere Schalenschichten" msgid "This is the number of solid layers of top shell, including the top surface layer. When the thickness calculated by this value is thinner than the top shell thickness, the top shell layers will be increased" msgstr "Dies ist die Anzahl der massiven Schichten der oberen Schale, einschließlich der Oberflächenschicht. Wenn die mit diesem Wert berechnete Dicke dünner ist als die Dicke der oberen Schale, werden die Schichten der oberen Schale erhöht." msgid "Top shell thickness" msgstr "Dicke der oberen Schale" msgid "The number of top solid layers is increased when slicing if the thickness calculated by top shell layers is thinner than this value. This can avoid having too thin a shell when layer height is small. 0 means that this setting is disabled and thickness of top shell is determined simply by the number of top shell layers." msgstr "Die Anzahl der oberen festen Schichten wird beim Slicen erhöht, wenn die obere Schalenstärke dünner als dieser Wert ist. Dies kann verhindern, dass die Schale zu dünn wird, wenn eine geringe Schichthöhe verwendet wird. 0 bedeutet, dass diese Einstellung deaktiviert ist und die Dicke der oberen Schale absolut durch die oberen Schalenschichten bestimmt wird." # AI Translated msgid "Separated infills" msgstr "Getrennte Füllungen" # AI Translated msgid "" "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" "Adaptive Cubic and Support Cubic always center each part on itself, and Lightning infill is generated for the whole object and is unaffected." msgstr "" "Zentriert die innere Füllung jedes Teils auf sich selbst, als ob es allein geslict würde, anstatt auf der gesamten Baugruppe. Teile, die sich berühren oder überlappen, werden als ein Körper behandelt und teilen sich ein Zentrum; separate Teile (oder eigenständige 3D-Objekte) erhalten jeweils ihr eigenes.\n" "Nützlich, wenn eine Baugruppe mehrere Objekte gruppiert, die jeweils eine konsistente, selbstzentrierte Füllung behalten sollen.\n" "„Adaptiv kubisch“ und „Kubisch Stützen“ zentrieren jedes Teil immer auf sich selbst, und die Füllung „Blitz“ wird für das gesamte Objekt erzeugt und ist nicht betroffen." # AI Translated msgid "Center surface pattern on" msgstr "Oberflächenmuster zentrieren auf" # AI Translated msgid "" "Chooses where the centering point of centered top/bottom surface patterns (Archimedean Chords, Octagram Spiral) is placed.\n" " - Each Surface: centers the pattern on every individual surface region, so each island is symmetric on its own.\n" " - Each Model: centers the pattern on each connected body. Parts that touch or overlap share one center; parts detached from the rest each get their own.\n" " - Each Assembly: uses a single shared center for the whole object or assembly." msgstr "" "Wählt, wo der Zentrierungspunkt zentrierter oberer/unterer Oberflächenmuster (Archimedische Akkorde, Oktagramm Spirale) platziert wird.\n" " - Jede Oberfläche: zentriert das Muster auf jeder einzelnen Oberflächenregion, sodass jede Insel für sich symmetrisch ist.\n" " - Jedes Modell: zentriert das Muster auf jedem verbundenen Körper. Teile, die sich berühren oder überlappen, teilen sich ein Zentrum; vom Rest getrennte Teile erhalten jeweils ihr eigenes.\n" " - Jede Baugruppe: verwendet ein einziges gemeinsames Zentrum für das gesamte Objekt oder die gesamte Baugruppe." # AI Translated msgid "Each Surface" msgstr "Jede Oberfläche" # AI Translated msgid "Each Model" msgstr "Jedes Modell" # AI Translated msgid "Each Assembly" msgstr "Jede Baugruppe" msgid "This is the speed at which traveling is done." msgstr "Eilgeschwindigkeit, wenn nicht extrudiert wird." msgid "Wipe while retracting" msgstr "Während des Rückzugs wischen" msgid "This moves the nozzle along the last extrusion path when retracting to clean any leaked material on the nozzle. This can minimize blobs when printing a new part after traveling." msgstr "Bewegen Sie die Düse beim Zurückziehen entlang des letzten Extrusionsweges, um ausgetretenes Material an der Düse zu reinigen. Dies kann die Bildung von Tropfen an einem neuen Teil nach der Fahrt minimieren." msgid "Wipe distance" msgstr "Wischabstand" msgid "" "Describe how long the nozzle will move along the last path when retracting.\n" "\n" "Depending on how long the wipe operation lasts, how fast and long the extruder/filament retraction settings are, a retraction move may be needed to retract the remaining filament.\n" "\n" "Setting a value in the retract amount before wipe setting below will perform any excess retraction before the wipe, else it will be performed after." msgstr "" "Beschreibt, wie lange die Düse entlang des letzten Pfades bewegt wird, wenn zurückgezogen wird.\n" "\n" "Je nachdem, wie lange die Wischoperation dauert, wie schnell und wie lange die Einstellungen für den Extruder-/Filamentrückzug sind, kann ein Rückzugsbefehl erforderlich sein, um das verbleibende Filament zurückzuziehen.\n" "\n" "Wenn ein Wert in der Einstellung \"Rückzugsmenge vor dem Wischen\" unten angegeben ist, wird ein überschüssiger Rückzug vor dem Wischen ausgeführt, ansonsten wird er danach ausgeführt." # AI Translated msgid "Mixed color sublayer" msgstr "Mischfarben-Unterschicht" # AI Translated msgid "Enable mixed color sublayer splitting. When enabled, layers containing mixed color filaments will be split into sub-layers to achieve color mixing effects." msgstr "Aktiviert die Aufteilung in Mischfarben-Unterschichten. Wenn aktiviert, werden Schichten mit Mischfarben-Filamenten in Unterschichten aufgeteilt, um Farbmischeffekte zu erzielen." # AI Translated msgid "The wiping tower can be used to clean up residue on the nozzle and stabilize the chamber pressure inside the nozzle in order to avoid appearance defects when printing objects." msgstr "Der Reinigungsturm kann verwendet werden, um Rückstände auf der Düse zu entfernen und den Kammerdruck im Inneren der Düse zu stabilisieren, um Erscheinungsdefekte beim Drucken von Objekten zu vermeiden." msgid "Internal ribs" msgstr "Interne Rippen" msgid "Enable internal ribs to increase the stability of the prime tower." msgstr "Interne Rippen aktivieren, um die Stabilität des Reinigungsturms zu erhöhen." msgid "Purging volumes" msgstr "Reinigungsvolumen" msgid "Flush multiplier" msgstr "Multiplikator der Düsenreinigung" msgid "The actual flushing volumes is equal to the flush multiplier value multiplied by the flushing volumes in the table." msgstr "Das tatsächliche Reinigungsvolumen entspricht dem Wert des Reinigungsmultiplikators multipliziert mit den in der Tabelle angegebenen Reinigungsvolumen." # AI Translated msgid "Flush multiplier (Fast mode)" msgstr "Spülmultiplikator (Schneller Modus)" # AI Translated msgid "The flush multiplier used in fast purge mode." msgstr "Der im schnellen Spülmodus verwendete Spülmultiplikator." msgid "Prime volume" msgstr "Reinigungsvolumen" # AI Translated msgid "This is the volume of material to prime the extruder with on the tower." msgstr "Dies ist die Materialmenge, mit der der Extruder am Turm vorgefüllt wird." # AI Translated msgid "Prime volume mode" msgstr "Prime-Volumen-Modus" # AI Translated msgid "Selects how the wipe-tower prime and flush volumes are computed on multi-extruder printers." msgstr "Wählt, wie die Prime- und Spülvolumen des Reinigungsturms auf Druckern mit mehreren Extrudern berechnet werden." # AI Translated msgid "Saving" msgstr "Wird gespeichert" # AI Translated msgid "Fast" msgstr "Schnell" msgid "This is the width of prime towers." msgstr "Breite des Reinigungsturms." msgid "Wipe tower rotation angle" msgstr "Winkel der Reinigungsturmrotation" msgid "Wipe tower rotation angle with respect to X axis." msgstr "Winkel der Reinigungsturmrotation in Bezug auf die X-Achse." msgid "Brim width of prime tower, negative number means auto calculated width based on the height of prime tower." msgstr "Randbreite des Reinigungsturms, negative Zahl bedeutet automatisch berechnete Breite basierend auf der Höhe des Reinigungsturms." msgid "Stabilization cone apex angle" msgstr "Winkel des Stabilisierungskegels" msgid "Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base." msgstr "Winkel an der Spitze des Kegels, der zum Stabilisieren des Reinigungsturms verwendet wird. Ein größerer Winkel bedeutet eine breitere Basis." msgid "Maximum wipe tower print speed" msgstr "Maximale Druckgeschwindigkeit des Reinigungsturms" # AI Translated msgid "" "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "When printing the sparse layers, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" "\n" "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" "\n" "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" "\n" "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used, also limited by this setting." msgstr "" "Die maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen im Reinigungsturm und beim Drucken der dünnen Schichten des Reinigungsturms. Beim Reinigen wird, wenn die Geschwindigkeit der Füllung oder die aus der maximalen volumetrischen Geschwindigkeit des Filaments berechnete Geschwindigkeit niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n" "\n" "Beim Drucken der dünnen Schichten wird, wenn die Geschwindigkeit der Füllung oder die aus der maximalen volumetrischen Geschwindigkeit des Filaments berechnete Geschwindigkeit niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n" "\n" "Das Erhöhen dieser Geschwindigkeit kann die Stabilität des Turms beeinträchtigen sowie die Kraft erhöhen, mit der die Düse auf mögliche Klumpen trifft, die sich auf dem Reinigungsturm gebildet haben.\n" "\n" "Bevor Sie diesen Parameter über den Standardwert von 90 mm/s erhöhen, stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker bei den erhöhten Geschwindigkeiten zuverlässig Brücken drucken kann und dass das Auslaufen beim Werkzeugwechsel gut kontrolliert wird.\n" "\n" "Für die äußeren Umfänge des Reinigungsturms wird die Geschwindigkeit des inneren Umfangs verwendet, ebenfalls durch diese Einstellung begrenzt." msgid "Wall type" msgstr "Wandtyp" # AI Translated msgid "" "Wipe tower outer wall type.\n" "1. Rectangle: A rectangle with fixed width and height.\n" "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" "3. Rib: The default wall type, which adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." msgstr "" "Typ der Außenwand des Reinigungsturms.\n" "1. Rechteck: Ein Rechteck mit fester Breite und Höhe.\n" "2. Kegel: Ein Kegel mit einer Abrundung am Boden, um den Reinigungsturm zu stabilisieren.\n" "3. Rippe: Der Standard-Wandtyp, der der Turmwand vier Rippen für verbesserte Stabilität hinzufügt." msgid "Rectangle" msgstr "Rechteck" msgid "Rib" msgstr "Rippe" msgid "Extra rib length" msgstr "Extralänge der Rippe" msgid "Positive values can increase the size of the rib wall, while negative values can reduce the size. However, the size of the rib wall can not be smaller than that determined by the cleaning volume." msgstr "Positive Werte können die Größe der Rippenwand erhöhen, während negative Werte die Größe verringern können. Die Größe der Rippenwand kann jedoch nicht kleiner sein als die, die durch das Reinigungsvolumen bestimmt wird." msgid "Rib width" msgstr "Rippenbreite" msgid "Rib width is always less than half the prime tower side length." msgstr "Rippenbreite ist immer weniger als die Hälfte der Seitenlänge des Reinigungsturms." # AI Translated msgid "Fillet wall" msgstr "Abgerundete Wand" msgid "The wall of prime tower will fillet." msgstr "Die Wand des Reinigungsturms wird abgerundet." msgid "The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred)." msgstr "Der Extruder, der zum Drucken des Umfangs des Reinigungsturms verwendet wird. Auf 0 setzen, um den verfügbaren Extruder zu verwenden (nicht lösliches Filament wird bevorzugt)." msgid "Purging volumes - load/unload volumes" msgstr "Reinigungsvolumen - Lade-/Entladevolumen" msgid "This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below." msgstr "Dieser Vektor speichert die erforderlichen Volumina zum Wechseln von / zu jedem Werkzeug, das auf dem Reinigungsturm verwendet wird. Diese Werte werden verwendet, um die Erstellung der vollständigen Reinigungsvolumina unten zu vereinfachen." msgid "Skip points" msgstr "Punkte überspringen" msgid "The wall of prime tower will skip the start points of wipe path." msgstr "Die Wand des Reinigungsturms überspringt die Startpunkte des Wischpfads." msgid "Enable tower interface features" msgstr "Aktiviere Funktionen der Turmschnittstelle" msgid "Enable optimized prime tower interface behavior when different materials meet." msgstr "Erlaube optimiertes Verhalten der Schnittstelle des Reinigungsturms, wenn verschiedene Materialien aufeinandertreffen." msgid "Cool down from interface boost during prime tower" msgstr "Abkühlung von der Schnittstellen-Boost während des Reinigungsturms" msgid "When interface-layer temperature boost is active, set the nozzle back to print temperature at the start of the prime tower so it cools down during the tower." msgstr "Wenn die Temperatursteigerung der Schnittstellenschicht aktiv ist, stellen Sie die Düse zu Beginn des Reinigungsturms wieder auf die Drucktemperatur ein, damit sie während des Turms abkühlt." msgid "Infill gap" msgstr "Infill-Lücke" msgid "Infill gap." msgstr "Infill-Lücke." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' infills. This may lower the amount of waste and decrease the print time. If the walls are printed with transparent filament, the mixed color infill will be visible. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Die Reinigung nach dem Filamentwechsel erfolgt innerhalb der Objektfüllung. Dies kann die Abfallmenge verringern und die Druckzeit verkürzen. Wenn die Wände mit transparentem Filament gedruckt werden, sind die unterschiedlichen Farben der Füllung sichtbar. Die Funktion ist nur dann wirksam, wenn der Reinigungsturm aktiviert ist." msgid "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may lower the amount of waste and decrease the print time. It will not take effect unless a prime tower is enabled." msgstr "Die Reinigung nach dem Filamentwechsel erfolgt innerhalb der Stützstrukturen. Dies kann die Abfallmenge verringern und die Druckzeit verkürzen. Die Funktion ist nur dann wirksam, wenn der Reinigungsturm aktiviert ist." msgid "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save filament and decrease the print time. Colors of the objects will be mixed as a result. It will not take effect unless the prime tower is enabled." msgstr "Dieses Objekt wird verwendet, um die Düse nach einem Filamentwechsel zu reinigen, Filament zu sparen und die Druckzeit zu verkürzen. Die Farben der Objekte werden dadurch gemischt. Dies wird nur wirksam, wenn der Reinigungsturm aktiviert ist." # AI Translated msgid "Belt purge tower object" msgstr "Band-Reinigungsturm-Objekt" # AI Translated msgid "Marks the auto-generated belt purge prism. Managed automatically; do not set manually." msgstr "Kennzeichnet das automatisch erzeugte Spülprisma auf dem Förderband. Wird automatisch verwaltet; nicht manuell festlegen." msgid "Maximal bridging distance" msgstr "Maximale Brückenlänge" msgid "Maximal distance between supports on sparse infill sections." msgstr "Maximaler Abstand zwischen Stützstrukturen auf dünnem Infill." msgid "Wipe tower purge lines spacing" msgstr "Wischabstand der Reinigungsturmpurges" msgid "Spacing of purge lines on the wipe tower." msgstr "Abstand der Reinigungsturmpurges." msgid "Extra flow for purging" msgstr "Zusätzlicher Fluss für Reinigung" # AI Translated msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." msgstr "Zusätzlicher Fluss, der für die Reinigungslinien auf dem Reinigungsturm verwendet wird. Dadurch werden die Reinigungslinien dicker, als sie normalerweise wären. Der Abstand wird automatisch angepasst." msgid "Idle temperature" msgstr "Leerlauftemperatur" msgid "Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups. This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings. Set to 0 to disable." msgstr "Düsentemperatur, wenn das Werkzeug in Mehrwerkzeug-Setups derzeit nicht verwendet wird. Dies wird nur verwendet, wenn die „Ausflussverhinderung“ in den Druckeinstellungen aktiviert ist. Auf 0 setzen, um zu deaktivieren." msgid "X-Y hole compensation" msgstr "X-Y-Loch-Kompensation" msgid "Holes in objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make holes bigger and negative values make holes smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Die Löcher des Objekts werden in der XY-Ebene um den eingestellten Wert vergrößert oder verkleinert. Ein positiver Wert macht die Löcher größer, ein negativer Wert macht die Löcher kleiner. Diese Funktion wird verwendet, um die Größe geringfügig anzupassen, wenn Objekte Montageprobleme haben." msgid "X-Y contour compensation" msgstr "X-Y-Konturkompensation" msgid "Contours of objects will expand or contract in the XY plane by the set value. Positive values make contours bigger and negative values make contours smaller. This function is used to adjust sizes slightly when objects have assembly issues." msgstr "Die Kontur von Objekten wird in der XY-Ebene um den eingestellten Wert vergrößert oder verkleinert. Positive Werte vergrößern Konturen, negative Werte verkleinern Konturen. Diese Funktion wird verwendet, um die Größe geringfügig anzupassen, wenn Objekte Probleme bei der Montage haben." msgid "Convert holes to polyholes" msgstr "Konvertiere Löcher zu Polyholes" msgid "" "Search for almost-circular holes that span more than one layer and convert the geometry to polyholes. Use the nozzle size and the (biggest) diameter to compute the polyhole.\n" "See http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgstr "" "Suchen Sie nach fast kreisförmigen Löchern, die sich über mehr als eine Schicht erstrecken, und konvertieren Sie die Geometrie in Polyholes. Verwenden Sie die Düsengröße und den (größten) Durchmesser, um das Polyhole zu berechnen.\n" "Siehe http://hydraraptor.blogspot.com/2011/02/polyholes.html" msgid "Polyhole detection margin" msgstr "ab Wert erkenne Polyhole" #, no-c-format, no-boost-format msgid "" "Maximum defection of a point to the estimated radius of the circle.\n" "As cylinders are often exported as triangles of varying size, points may not be on the circle circumference. This setting allows you some leeway to broaden the detection.\n" "In mm or in % of the radius." msgstr "" "Maximale Abweichung eines Punktes vom geschätzten Radius des Kreises.\n" "Da Zylinder oft als Dreiecke unterschiedlicher Größe exportiert werden, liegen die Punkte möglicherweise nicht auf dem Umfang des Kreises. Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, die Erkennung zu erweitern.\n" "In mm oder in % des Radius." msgid "Polyhole twist" msgstr "Polyhole verdrehen" msgid "Rotate the polyhole every layer." msgstr "Polyhole in jeder Schicht drehen." # AI Translated msgid "Maximum Polyhole edge count" msgstr "Maximale Polyhole-Kantenanzahl" # AI Translated msgid "" "Maximum number of polyhole edges\n" "This setting limits the amount of edges a polyhole can have" msgstr "" "Maximale Anzahl der Polyhole-Kanten\n" "Diese Einstellung begrenzt die Anzahl der Kanten, die ein Polyhole haben kann" msgid "G-code thumbnails" msgstr "G-Code Vorschaubilder" msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" msgstr "Bildgrößen, die in eine .gcode und .sl1 / .sl1s-Datei gespeichert werden sollen, im folgenden Format: „XxY, XxY, …" msgid "Format of G-code thumbnails" msgstr "Format der G-Code-Vorschaubilder" msgid "Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware." msgstr "Format der G-Code-Vorschaubilder: PNG für beste Qualität, JPG für kleinste Größe, QOI für Firmware mit geringem Speicherbedarf" msgid "Use relative E distances" msgstr "Relative Extrusion" msgid "Relative extrusion is recommended when using \"label_objects\" option. Some extruders work better with this option unchecked (absolute extrusion mode). Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most printers. Default is checked." msgstr "Relative Extrusion wird empfohlen, wenn die Option \"label_objects\" verwendet wird. Einige Extruder arbeiten besser mit dieser Option deaktiviert (absoluter Extrusionsmodus). Der Reinigungsturm ist nur mit dem relativen Modus kompatibel. Es wird auf den meisten Druckern empfohlen. Standardmäßig ist es aktiviert." msgid "The classic wall generator produces walls with constant extrusion width and for very thin areas, gap-fill is used. The Arachne engine produces walls with variable extrusion width." msgstr "Der klassische Wandgenerator erzeugt Wände mit konstanter Extrusionsbreite, wobei für sehr dünne Bereiche die Lückenfüllung verwendet wird. Die Arachne-Engine erzeugt Wände mit variabler Extrusionsbreite." msgid "Arachne" msgstr "Arachne" msgid "Wall transition length" msgstr "Länge des Wandübergangs" msgid "When transitioning between different numbers of walls as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the wall segments. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Beim Übergang zwischen verschiedenen Wandstärken, wenn das Teil dünner wird, wird eine bestimmte Menge an Platz zum Trennen oder Verbinden der Wandsegmente zugewiesen. Wird als Prozentsatz des Düsendurchmessers ausgedrückt." msgid "Wall transitioning filter margin" msgstr "Filter für die Größe des Wandübergangs" msgid "Prevent transitioning back and forth between one extra wall and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum wall width - margin, 2 * Minimum wall width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Verhindern Sie das Hin- und Herwechseln zwischen einer zusätzlichen Wand und einer weniger. Diese Spanne erweitert den Bereich der Extrusionsbreiten auf [Mindestwandbreite - Spanne, 2 * Mindestwandbreite + Spanne]. Durch die Vergrößerung dieses Bereichs wird die Anzahl der Übergänge reduziert, was die Anzahl der Extrusionsstarts/-stopps und die Verfahrzeit verringert. Eine große Variation der Extrusionsbreite kann jedoch zu Unter- oder Überextrusionsproblemen führen. Er wird als Prozentsatz des Düsendurchmessers ausgedrückt" msgid "Wall transitioning threshold angle" msgstr "Schwellenwinkel für den Wandübergang" msgid "When to create transitions between even and odd numbers of walls. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no walls will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center walls, but may leave gaps or overextrude." msgstr "Wenn Übergänge zwischen einer geraden und einer ungeraden Anzahl von Wänden erstellt werden sollen. Eine Keilform mit einem größeren Winkel als dieser Einstellung hat keine Übergänge und es werden keine Wände in der Mitte gedruckt, um den verbleibenden Raum zu füllen. Wenn Sie diese Einstellung verringern, wird die Anzahl und Länge der mittleren Wände reduziert, was jedoch Lücken oder Überextrusion verursachen kann." msgid "Wall distribution count" msgstr "Anzahl der Wände" msgid "The number of walls, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer walls don't change in width." msgstr "Die Anzahl der Wände, von der Mitte aus gezählt, über die die Veränderung verteilt werden muss. Niedrigere Werte bedeuten, dass sich die Außenwände nicht in der Breite verändern." msgid "Minimum feature size" msgstr "Minimale Merkmalgröße" msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Minimale Dicke von dünnen Merkmalen. Merkmale des Modells, die dünner als dieser Wert sind, werden nicht gedruckt, während Merkmale, die dicker als dieser Wert sind, auf die minimale Wandbreite verbreitert werden. Wird als Prozentsatz des Düsendurchmessers ausgedrückt." msgid "Minimum wall length" msgstr "Minimale Wandlänge" # AI Translated msgid "" "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. The value is a multiple of the wall width. Higher values remove more and longer walls.\n" "\n" "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the 'Walls and surfaces' settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." msgstr "" "Passen Sie diesen Wert an, um zu verhindern, dass kurze, offene Wände gedruckt werden, was die Druckzeit erhöhen könnte. Der Wert ist ein Vielfaches der Wandbreite. Höhere Werte entfernen mehr und längere Wände.\n" "\n" "HINWEIS: Die unteren und oberen Oberflächen werden von diesem Wert nicht beeinflusst, um visuelle Lücken an der Außenseite des Modells zu vermeiden. Passen Sie 'Schwellenwert für eine Wand' in den Einstellungen 'Wände und Oberflächen' unten an, um die Empfindlichkeit dessen anzupassen, was als obere Oberfläche angesehen wird. 'Schwellenwert für eine Wand' ist nur sichtbar, wenn diese Einstellung über den Standardwert von 0,5 gesetzt ist oder wenn 'Nur eine Wand auf den oberen Flächen' aktiviert ist." msgid "Maximum wall resolution" msgstr "Maximale Wandauflösung" msgid "This value determines the smallest wall line segment length in mm. The smaller you set this value, the more accurate and precise the walls will be." msgstr "Dieser Wert bestimmt die kleinste Wandliniensegmentlänge in mm. Je kleiner Sie diesen Wert einstellen, desto genauer und präziser werden die Wände sein." msgid "Maximum wall deviation" msgstr "Maximale Wandabweichung" # AI Translated msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." msgstr "Die maximale Abweichung, die bei der Reduzierung der Auflösung für die Einstellung 'Maximale Wandauflösung' zulässig ist. Wenn Sie diesen Wert erhöhen, wird der Druck weniger genau, aber der G-Code wird kleiner. 'Maximale Wandabweichung' begrenzt 'Maximale Wandauflösung', sodass bei einem Konflikt der beiden 'Maximale Wandabweichung' Vorrang hat." msgid "First layer minimum wall width" msgstr "Erste Schicht minimale Wandbreite" msgid "The minimum wall width that should be used for the first layer is recommended to be set to the same size as the nozzle. This adjustment is expected to enhance adhesion." msgstr "Die minimale Wandbreite, die für die erste Schicht verwendet werden soll, sollte auf die gleiche Größe wie die Düse eingestellt werden. Diese Anpassung soll die Haftung verbessern." msgid "Minimum wall width" msgstr "Minimale Wandbreite" msgid "Width of the wall that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum wall width is thinner than the thickness of the feature, the wall will become as thick as the feature itself. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." msgstr "Breite der Wand, die dünne Features (entsprechend der Mindest-Featuregröße) des Modells ersetzen wird. Wenn die minimale Wandbreite dünner ist als die Dicke des Features, wird die Wand so dick wie das Feature selbst. Wird als Prozentsatz des Düsendurchmessers angegeben." msgid "Hotend change time" msgstr "Hotend-Wechselzeit" msgid "Time to change hotend." msgstr "Zeit, um das Hotend zu wechseln." msgid "Hotend change" msgstr "Hotend-Wechsel" msgid "When changing the hotend, it is recommended to extrude a certain length of filament from the original nozzle. This helps minimize nozzle oozing." msgstr "Beim Wechseln des Hotends wird empfohlen, eine bestimmte Länge des Filaments aus der ursprünglichen Düse zu extrudieren. Dies hilft, das Auslaufen der Düse zu minimieren." msgid "Extruder change" msgstr "Extruderwechsel" msgid "To prevent oozing, the nozzle will perform a reverse travel movement for a certain period after the ramming is complete. The setting define the travel time." msgstr "Um ein Nachtropfen zu verhindern, führt die Düse nach Abschluss des Rammvorgangs für eine bestimmte Zeit eine Rückwärtsbewegung aus. Die Einstellung definiert die Verfahrzeit." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Therefore, the ramming time must be greater than the cooldown time. 0 means disabled." msgstr "Um ein Austreten von Material zu verhindern, wird die Düsentemperatur während des Rammens abgekühlt. Daher muss die Rammzeit länger sein als die Abkühlzeit. 0 bedeutet deaktiviert." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before extruder change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Die maximale Volumengeschwindigkeit für das Rammen vor dem Extruderwechsel, wobei -1 die Verwendung der maximalen Volumengeschwindigkeit bedeutet." msgid "To prevent oozing, the nozzle temperature will be cooled during ramming. Note: only a cooldown command and fan activation are triggered, reaching the target temperature is not guaranteed. 0 means disabled." msgstr "Um ein Auslaufen zu verhindern, wird die Düsentemperatur während des Rammens gekühlt. Hinweis: Es wird nur ein Abkühlbefehl und die Aktivierung des Lüfters ausgelöst, das Erreichen der Zieltemperatur ist nicht garantiert. 0 bedeutet deaktiviert." msgid "The maximum volumetric speed for ramming before a hotend change, where -1 means using the maximum volumetric speed." msgstr "Die maximale Volumengeschwindigkeit für das Rammen vor einem Hotend-Wechsel, wobei -1 die Verwendung der maximalen Volumengeschwindigkeit bedeutet." msgid "length when change hotend" msgstr "Länge beim Wechseln des Hotends" msgid "When this retraction value is modified, it will be used as the amount of filament retracted inside the hotend before changing hotends." msgstr "Wenn dieser Rückzugswert geändert wird, wird er als die Filamentmenge verwendet, die vor dem Wechsel des Hotends im Hotend zurückgezogen wird." # AI Translated msgid "Support fast purge mode" msgstr "Schnellen Spülmodus unterstützen" # AI Translated msgid "Whether this printer supports fast purge mode with optimized temperature and multiplier." msgstr "Ob dieser Drucker den schnellen Spülmodus mit optimierter Temperatur und optimiertem Multiplikator unterstützt." # AI Translated msgid "Filament change" msgstr "Filamentwechsel" # AI Translated msgid "The volume of material required to prime the extruder on the tower, excluding a hotend change." msgstr "Das Materialvolumen, das zum Vorbereiten des Extruders am Turm erforderlich ist, ohne Hotend-Wechsel." msgid "The volume of material required to prime the extruder for a hotend change on the tower." msgstr "Das Materialvolumen, das erforderlich ist, um den Extruder für einen Hotend-Wechsel am Turm vorzubereiten." msgid "Preheat temperature delta" msgstr "Vorheiztemperatur-Delta" msgid "Temperature delta applied during pre-heating before tool change." msgstr "Temperatur-Delta, das während des Vorheizens vor dem Werkzeugwechsel angewendet wird." msgid "Detect narrow internal solid infills" msgstr "Erkennen einer schmalen internen soliden Füllung" msgid "This option will auto-detect narrow internal solid infill areas. If enabled, the concentric pattern will be used for the area to speed up printing. Otherwise, the rectilinear pattern will be used by default." msgstr "Mit dieser Option wird ein schmaler innerer Füllbereich automatisch erkannt. Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein konzentrisches Muster für den Bereich verwendet, um den Druck zu beschleunigen. Andernfalls wird standardmäßig ein geradliniges Muster verwendet." msgid "invalid value " msgstr "Ungültiger Wert" msgid "Invalid value when spiral vase mode is enabled: " msgstr "Ungültiger Wert, wenn der Spiral-Vase-Modus aktiviert ist: " msgid "Bridge line width must not exceed nozzle diameter: " msgstr "Die Brückenlinienbreite darf den Düsendurchmesser nicht überschreiten: " msgid "too large line width " msgstr "Zu große Linienbreite" # AI Translated #. TRN %1% is the current value, %2% and %3% the lowest and highest allowed values. #, boost-format msgid "%1% not in range [%2%, %3%]" msgstr "%1% liegt nicht im Bereich [%2%, %3%]" msgid "This exports the project as a 3MF file." msgstr "Projekt als 3MF exportieren." msgid "Export slicing data" msgstr "Slicing-Daten exportieren" msgid "Export slicing data to a folder" msgstr "Exportieren von Slicing-Daten in einen Ordner" msgid "Load slicing data" msgstr "Slicing-Daten laden" msgid "Load cached slicing data from directory." msgstr "Zwischengespeicherte Slicing-Daten aus dem Verzeichnis laden" msgid "Export the objects as single STL." msgstr "Exportieren Sie die Objekte als einzelne STL." msgid "Export multiple STLs" msgstr "Mehrere STLs exportieren" msgid "Export the objects as multiple STLs to directory." msgstr "Exportieren Sie die Objekte als mehrere STLs in ein Verzeichnis" msgid "Slice the plates: 0-all plates, i-plate i, others-invalid" msgstr "Slicen sie die Druckplatten: 0-alle Druckplatten; i-Druckplatte i; andere ungültig" msgid "This shows command help." msgstr "Befehlshilfe anzeigen." msgid "UpToDate" msgstr "Auf dem neuesten Stand" msgid "Update the config values of 3MF to latest." msgstr "Aktualisierung der 3MF Konfigurationswerte auf die neueste Version." msgid "Load default filaments" msgstr "Standard-Filamente laden" msgid "Load first filament as default for those not loaded." msgstr "Das erste Filament als Standard für nicht geladene übernehmen" msgid "Minimum save" msgstr "Minimale Speicherung" msgid "Export 3MF with minimum size." msgstr "Exportieren Sie 3MF mit minimaler Größe." msgid "mtcpp" msgstr "mtcpp" msgid "max triangle count per plate for slicing" msgstr "Maximale Anzahl von Dreiecken pro Bauplattform für das Slicing." msgid "mstpp" msgstr "mstpp" msgid "max slicing time per plate in seconds" msgstr "Das maximale Slicing-Zeitlimit pro Plate in Sekunden." msgid "No check" msgstr "Keine Überprüfung" msgid "Do not run any validity checks, such as G-code path conflicts check." msgstr "Führe keine Gültigkeitsprüfungen durch, wie beispielsweise die Überprüfung von G-Code-Pfadkonflikten." # AI Translated msgid "Strict mode" msgstr "Strikter Modus" # AI Translated msgid "Exit non-zero when slicing raises a non-critical warning that is otherwise only logged, such as a model that needs support while support is disabled. Use this in CI or scripted pipelines that should never ship a subtly broken slice. Each such warning is also listed with a stable class in the `warnings` array of result.json, which is written on Linux only. Cannot be combined with --no-check, which skips the support check." msgstr "Beendet sich mit einem Rückgabewert ungleich null, wenn das Slicen eine nicht kritische Warnung auslöst, die sonst nur protokolliert wird, etwa ein Modell, das Stützen benötigt, während Stützen deaktiviert sind. Verwenden Sie dies in CI- oder Skript-Pipelines, die niemals einen unbemerkt fehlerhaften Slice ausliefern sollen. Jede solche Warnung wird zusätzlich mit einer stabilen Klasse im Array `warnings` von result.json aufgeführt, das nur unter Linux geschrieben wird. Kann nicht mit --no-check kombiniert werden, das die Stützenprüfung überspringt." msgid "Normative check" msgstr "Normative Überprüfung" msgid "Check the normative items." msgstr "Überprüfen Sie die normativen Elemente." msgid "Output Model Info" msgstr "Ausgabe Modellinformationen" msgid "This outputs the model’s information." msgstr "Geben Sie die Informationen des Modells aus." # AI Translated msgid "Inspect mesh (JSON to stdout)" msgstr "Mesh prüfen (JSON nach stdout)" # AI Translated msgid "Print a JSON summary of each loaded object to stdout, then exit: its bounding boxes and the convex hull faces it can be laid on, with their normals, areas and centers. These are the faces the --ground-* options choose from. Machine-readable alternative to --info." msgstr "Gibt eine JSON-Zusammenfassung jedes geladenen Objekts nach stdout aus und beendet sich dann: seine Begrenzungsrahmen und die Flächen der konvexen Hülle, auf die es gelegt werden kann, mit deren Normalen, Flächeninhalten und Mittelpunkten. Dies sind die Flächen, aus denen die Optionen --ground-* auswählen. Maschinenlesbare Alternative zu --info." # AI Translated msgid "Inspect paint (JSON to stdout)" msgstr "Bemalung prüfen (JSON nach stdout)" # AI Translated msgid "Print a structured JSON summary of every painted layer (supports, seam, MMU color, fuzzy-skin) already stored on the loaded model — per-state facet count, surface area, and mesh-local bounding box — then exit. Machine-readable alternative to opening the paint gizmos in the GUI." msgstr "Gibt eine strukturierte JSON-Zusammenfassung jeder bereits im geladenen Modell gespeicherten Bemalungsebene (Stützen, Naht, MMU-Farbe, Fuzzy skin) aus — Facettenanzahl, Oberfläche und mesh-lokaler Begrenzungsrahmen je Zustand — und beendet sich dann. Maschinenlesbare Alternative zum Öffnen der Mal-Gizmos in der Benutzeroberfläche." msgid "Export Settings" msgstr "Einstellungen exportieren" # AI Translated msgid "This exports settings to a file. Use - to write them to stdout." msgstr "Exportiert die Einstellungen in eine Datei. Verwenden Sie -, um sie nach stdout zu schreiben." msgid "Send progress to pipe" msgstr "Fortschritt an die Leitung senden" msgid "Send progress to pipe." msgstr "Fortschritt an die Leitung senden" msgid "Arrange Options" msgstr "Anordnungsoptionen" msgid "Arrange options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Anordnungsoptionen: 0-deaktiviert; 1-aktiviert; andere-automatisch" msgid "Repetition count" msgstr "Anzahl der Wiederholungen" msgid "Repetition count of the whole model." msgstr "Anzahl der Wiederholungen des gesamten Modells" msgid "Ensure on bed" msgstr "Auf dem Bett stellen" msgid "Lift the object above the bed when it is partially below. Disabled by default." msgstr "Heben Sie das Objekt über das Bett, wenn es teilweise darunter liegt. Standardmäßig deaktiviert" msgid "Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once." msgstr "Die zur Verfügung stehenden Modelle in einer Platte anordnen und zu einem einzigen Modell zusammenführen, um Aktionen zusammen durchführen zu können." msgid "Convert Unit" msgstr "Einheit umrechnen" msgid "Convert the units of model." msgstr "Einheiten des Modells umrechnen" msgid "Orient Options" msgstr "Orientierungsoptionen" msgid "Orient options: 0-disable, 1-enable, others-auto" msgstr "Orientierungsoptionen: 0-deaktiviert; 1-aktiviert; andere-automatisch" # AI Translated msgid "Repair" msgstr "Reparieren" # AI Translated msgid "Repair the meshes of the models as Fix Model does: close holes and cracks, orient them outward and remove self-intersections." msgstr "Repariert die Netze der Modelle wie „Modell reparieren“: schließt Löcher und Risse, richtet sie nach außen aus und entfernt Selbstüberschneidungen." msgid "Rotation angle around the Z axis in degrees." msgstr "Rotationswinkel um die Z-Achse in Grad." msgid "Rotate around X" msgstr "Rotieren um X" msgid "Rotation angle around the X axis in degrees." msgstr "Rotationswinkel um die X-Achse in Grad." msgid "Rotate around Y" msgstr "Rotieren um Y" msgid "Rotation angle around the Y axis in degrees." msgstr "Rotationswinkel um die Y-Achse in Grad." # AI Translated msgid "Ground largest face" msgstr "Auf größte Fläche legen" # AI Translated msgid "Lay each object on the largest face of its convex hull and drop it onto the bed. Of equally large faces, the one already facing down is kept. Objects without a face large enough to rest on are left as they are. Transforms run in command-line order, so rotations given before this option are respected. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Legt jedes Objekt auf die größte Fläche seiner konvexen Hülle und lässt es auf das Druckbett fallen. Bei gleich großen Flächen wird die bereits nach unten zeigende beibehalten. Objekte ohne eine ausreichend große Auflagefläche bleiben unverändert. Transformationen werden in der Reihenfolge der Befehlszeile ausgeführt, sodass vor dieser Option angegebene Drehungen berücksichtigt werden. --orient 1 läuft nach allen Transformationen und ersetzt die Ausrichtung." # AI Translated msgid "Ground face by normal" msgstr "Auf Fläche nach Normale legen" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face whose outward normal is closest to the direction NX,NY,NZ and drop it onto the bed. The direction is in object coordinates, which include the rotations given before this option and match the plate axes unless the input file rotates the object. For example, 1,0,0 stands the object on its +X side. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Legt jedes Objekt auf die Fläche der konvexen Hülle, deren äußere Normale der Richtung NX,NY,NZ am nächsten kommt, und lässt es auf das Druckbett fallen. Die Richtung ist in Objektkoordinaten angegeben, die die vor dieser Option angegebenen Drehungen enthalten und den Achsen des Druckbetts entsprechen, sofern die Eingabedatei das Objekt nicht dreht. Zum Beispiel stellt 1,0,0 das Objekt auf seine +X-Seite. --orient 1 läuft nach allen Transformationen und ersetzt die Ausrichtung." # AI Translated msgid "Ground face at point" msgstr "Auf Fläche an Punkt legen" # AI Translated msgid "Lay each object on the convex hull face that contains the point X,Y,Z and drop it onto the bed. The point is in object coordinates, which include the rotations given before this option; --inspect-mesh reports face centers in them. Objects without such a face are left as they are, and the run fails if no object has one. --orient 1 runs after all transforms and replaces the orientation." msgstr "Legt jedes Objekt auf die Fläche der konvexen Hülle, die den Punkt X,Y,Z enthält, und lässt es auf das Druckbett fallen. Der Punkt ist in Objektkoordinaten angegeben, die die vor dieser Option angegebenen Drehungen enthalten; --inspect-mesh gibt Flächenmittelpunkte in diesen an. Objekte ohne eine solche Fläche bleiben unverändert, und der Durchlauf schlägt fehl, wenn kein Objekt eine solche hat. --orient 1 läuft nach allen Transformationen und ersetzt die Ausrichtung." msgid "Scale the model by a float factor." msgstr "Skalierung des Modells um einen Faktor" msgid "Load General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen laden" msgid "Load process/machine settings from the specified file." msgstr "Laden von Prozess-/Maschineneinstellungen aus der angegebenen Datei" msgid "Load Filament Settings" msgstr "Filamenteinstellungen laden" msgid "Load filament settings from the specified file list." msgstr "Filamenteinstellungen aus der angegebenen Dateiliste laden" msgid "Skip Objects" msgstr "Objekte überspringen" msgid "Skip some objects in this print." msgstr "Einige Objekte in diesem Druck überspringen" msgid "Clone Objects" msgstr "Objekte klonen" msgid "Clone objects in the load list." msgstr "Objekte in der Ladeliste klonen" msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate" msgstr "Lade aktuelle Prozess-/Maschineneinstellungen, wenn Aktuell verwendet wird" msgid "load up-to-date process/machine settings from the specified file when using up-to-date" msgstr "Aktuelle Prozess-/Maschineneinstellungen aus der angegebenen Datei laden, wenn Aktuell verwendet wird" msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate" msgstr "Lade aktuelle Filamenteinstellungen, wenn Aktuell verwendet wird" msgid "Load uptodate filament settings from the specified file when using uptodate." msgstr "Aktuelle Filamenteinstellungen aus der angegebenen Datei laden, wenn Aktuell verwendet wird" msgid "Downward machines check" msgstr "Abwärtz Kompatibilitätsprüfung" msgid "If enabled, check whether current machine downward compatible with the machines in the list." msgstr "Wenn aktiviert, wird überprüft, ob die aktuelle Maschine abwärtskompatibel mit den Maschinen in der Liste ist" msgid "Downward machines settings" msgstr "Abwärtskompatible Maschineneinstellungen" msgid "The machine settings list needs to do downward checking." msgstr "Die Liste der Maschineneinstellungen muss abwärts überprüft werden" msgid "Load assemble list" msgstr "Lade die Liste der zusammenzufügenden Objekte" msgid "Load assemble object list from config file." msgstr "Laden Sie die Liste der zusammenzufügenden Objekte aus der Konfigurationsdatei" msgid "Data directory" msgstr "Datenverzeichnis" msgid "Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage." msgstr "Laden und Speichern von Einstellungen im angegebenen Verzeichnis. Dies ist nützlich, um verschiedene Profile beizubehalten oder Konfigurationen aus einem Netzwerkspeicher einzubeziehen." msgid "Output directory" msgstr "Ausgabeverzeichnis" msgid "This is the output directory for exported files." msgstr "Ausgabeverzeichnis für die exportierten Dateien." msgid "Export statistics" msgstr "" msgid "Write the statistics of each sliced plate as JSON, as plate_N.statistics.json next to its G-code in the output directory and inside the 3MF of --export-3mf: print time, filament and feature totals, and the same per layer and per object." msgstr "" msgid "Debug level" msgstr "Fehlersuchstufe" msgid "Sets debug logging level. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgstr "Legt die Stufe der Fehlerprotokollierung fest. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace\n" msgid "Log file" msgstr "Protokolldatei" msgid "Redirects debug logging to file.\n" msgstr "Leitet die Fehlerprotokollierung in eine Datei um.\n" msgid "Enable timelapse for print" msgstr "Zeitraffer für Druck aktivieren" msgid "If enabled, this slicing will be considered using timelapse." msgstr "Wenn aktiviert, wird dieses Slicing als Zeitraffer betrachtet" msgid "Load custom G-code" msgstr "Lade benutzerdefinierten G-Code" msgid "Load custom G-code from json." msgstr "Lade benutzerdefinierten G-Code aus json." msgid "Load filament IDs" msgstr "Lade Filament-IDs" msgid "Load filament IDs for each object." msgstr "Lade Filament-IDs für jedes Objekt." msgid "Allow multiple colors on one plate" msgstr "Erlaube mehrere Farben auf einer Platte" msgid "If enabled, Arrange will allow multiple colors on one plate." msgstr "Wenn aktiviert, wird die Anordnung mehrere Farben auf einer Platte zulassen" msgid "Allow rotation when arranging" msgstr "Erlaube Drehungen beim Anordnen" msgid "If enabled, Arrange will allow rotation when placing objects." msgstr "Wenn aktiviert, wird die Anordnung Drehungen zulassen, wenn Objekte platziert werden" # AI Translated msgid "Align to Y axis when arranging" msgstr "Beim Anordnen an Y-Achse ausrichten" # AI Translated msgid "If enabled, Arrange will turn each object so its long side runs along the Y axis before placing it. When not given, it is on for i3 printers and off for the others, as in the GUI." msgstr "Wenn aktiviert, dreht Anordnen jedes Objekt vor dem Platzieren so, dass seine lange Seite entlang der Y-Achse verläuft. Wenn nicht angegeben, ist dies bei i3-Druckern aktiviert und bei allen anderen deaktiviert, wie in der GUI." msgid "Avoid extrusion calibrate region when arranging" msgstr "Vermeiden Sie den Extrusionskalibrierungsbereich beim Anordnen" msgid "If enabled, Arrange will avoid extrusion calibrate region when placing objects." msgstr "Wenn aktiviert, wird die Anordnung den Extrusionskalibrierungsbereich beim Platzieren von Objekten vermeiden." msgid "Skip modified G-code in 3MF" msgstr "Überspringe geänderte G-Codes in 3mf" msgid "Skip the modified G-code in 3MF from printer or filament presets." msgstr "Überspringe die geänderten G-Codes in der 3MF für Drucker- oder Filamentvorgaben." msgid "MakerLab name" msgstr "MakerLab-Name" msgid "MakerLab name to generate this 3MF." msgstr "MakerLab-Name zum Generieren dieses 3MF." msgid "MakerLab version" msgstr "MakerLab-Version" msgid "MakerLab version to generate this 3MF." msgstr "MakerLab-Version zum Generieren dieses 3MF." msgid "Metadata name list" msgstr "Metadatennamenliste" msgid "Metadata name list added into 3MF." msgstr "Metadatennamenliste, wird in die 3MF hinzugefügt." msgid "Metadata value list" msgstr "Metadatenwertliste" msgid "Metadata value list added into 3MF." msgstr "Metadatenwertliste, wird in die 3MF hinzugefügt." msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced" msgstr "Erlauben Sie das Slicen von 3MF mit neuerer Version" msgid "Allow 3MF with newer version to be sliced." msgstr "Erlauben Sie das Slicen von 3MF mit neuerer Version." msgid "Current Z-hop" msgstr "Aktuelles Z-Hop" msgid "Contains Z-hop present at the beginning of the custom G-code block." msgstr "Enthält den Z-Hop am Anfang des benutzerdefinierten G-Codes." msgid "Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so OrcaSlicer knows where it travels from when it gets control back." msgstr "Position des Extruders am Anfang des benutzerdefinierten G-Codes. Wenn der benutzerdefinierte G-Code irgendwohin reist, sollte er in diese Variable schreiben, damit PrusaSlicer weiß, wo er herkommt, wenn er die Kontrolle wiedererlangt." msgid "Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so OrcaSlicer de-retracts correctly when it gets control back." msgstr "Rückzugszustand am Anfang des benutzerdefinierten G-Codes. Wenn der benutzerdefinierte G-Code die Extruderachse bewegt, sollte er in diese Variable schreiben, damit PrusaSlicer den Rückzug korrekt durchführt, wenn er die Kontrolle wiedererlangt." msgid "Extra de-retraction" msgstr "Zusätzlicher Rückzug" msgid "Currently planned extra extruder priming after de-retraction." msgstr "Derzeit geplantes zusätzliches Extruder-Priming nach dem Rückzug." msgid "Absolute E position" msgstr "Absolute E-Position" msgid "Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing." msgstr "Aktuelle Position der Extruderachse. Wird nur bei absoluter Extruderadressierung verwendet." msgid "Current extruder" msgstr "Aktueller Extruder" msgid "Zero-based index of currently used extruder." msgstr "Nullbasierter Index des aktuell verwendeten Extruders." msgid "Current object index" msgstr "Aktueller Objektindex" msgid "Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object." msgstr "Spezifisch für das sequentielle Drucken. Nullbasierter Index des aktuell gedruckten Objekts." msgid "Has wipe tower" msgstr "Hat Reinigungsturm" msgid "Whether or not wipe tower is being generated in the print." msgstr "Ob ein Reinigungsturm im Druck generiert wird oder nicht." msgid "Initial extruder" msgstr "Erster Extruder" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool." msgstr "Nullbasierter Index des ersten Extruders, der im Druck verwendet wird. Gleichbedeutend mit initial_tool." msgid "Initial tool" msgstr "Erstes Werkzeug" msgid "Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder." msgstr "Nullbasierter Index des ersten Extruders, der im Druck verwendet wird. Gleichbedeutend mit initial_extruder." msgid "Is extruder used?" msgstr "Wird der Extruder verwendet?" msgid "Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print." msgstr "Vektor von Booleschen Werten, die angeben, ob ein bestimmter Extruder im Druck verwendet wird." msgid "Number of extruders" msgstr "Anzahl der Extruder" msgid "Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print." msgstr "Gesamtanzahl der Extruder, unabhängig davon, ob sie im aktuellen Druck verwendet werden." msgid "Has single extruder MM priming" msgstr "Hat einzelnes Extruder-MM-Priming" msgid "Are the extra multi-material priming regions used in this print?" msgstr "Werden die zusätzlichen Multi-Material-Priming-Regionen in diesem Druck verwendet?" # AI Translated msgid "Initial no support extruder" msgstr "Erster Extruder ohne Stützen" # AI Translated msgid "Zero-based index of the first extruder used for printing without support. Same as initial_no_support_tool." msgstr "Nullbasierter Index des ersten Extruders, der für den Druck ohne Stützen verwendet wird. Gleichbedeutend mit initial_no_support_tool." # AI Translated # Needs human review: Placeholder name (comDevelop). 'Head wrap' is taken to mean filament wrapping around the nozzle/toolhead (cf. 'nozzle wrapping' = Umhüllung der Düse); check the term. msgid "In head wrap detect zone" msgstr "In der Zone zur Erkennung von Kopfumhüllung" # AI Translated # Needs human review: 'Head wrap zone' is taken to mean the nozzle/toolhead wrapping detection area (cf. 'nozzle wrapping' = Umhüllung der Düse); check the term. msgid "Indicates if the first layer overlaps with the head wrap zone." msgstr "Gibt an, ob die erste Schicht die Zone für Kopfumhüllung überlappt." # AI Translated msgid "Current bed type" msgstr "Aktueller Druckbetttyp" # AI Translated msgid "Name of the currently selected bed plate type (e.g. 'Textured PEI Plate', 'Smooth High Temp Plate')." msgstr "Name des aktuell ausgewählten Druckbetttyps (z. B. 'Texturierte PEI-Platte', 'Glatte Hochtemperatur-Druckplatte')." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode" msgstr "Aktiver IDEX/IQEX-Modus" # AI Translated msgid "Name of the active IDEX/IQEX parallel print mode for this plate (e.g. 'primary', 'mirror', 'copy'). Empty string if IDEX/IQEX is not enabled." msgstr "Name des aktiven parallelen IDEX/IQEX-Druckmodus für diese Platte (z. B. 'primary', 'mirror', 'copy'). Leerer String, wenn IDEX/IQEX nicht aktiviert ist." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode index" msgstr "Index des aktiven IDEX/IQEX-Modus" # AI Translated msgid "Zero-based index of the active IDEX/IQEX parallel print mode within imex_mode_names." msgstr "Nullbasierter Index des aktiven parallelen IDEX/IQEX-Druckmodus innerhalb von imex_mode_names." # AI Translated msgid "IDEX/IQEX active mode G-code" msgstr "G-Code des aktiven IDEX/IQEX-Modus" # AI Translated msgid "The raw mode G-code template for the active IDEX/IQEX parallel print mode, after placeholder evaluation. Globals defined here flow into machine_start_gcode." msgstr "Die rohe Modus-G-Code-Vorlage für den aktiven parallelen IDEX/IQEX-Druckmodus, nach der Auswertung der Platzhalter. Hier definierte globale Variablen fließen in machine_start_gcode ein." msgid "Volume per extruder" msgstr "Volumen pro Extruder" msgid "Total filament volume extruded per extruder during the entire print." msgstr "Gesamtes Filamentvolumen, das pro Extruder während des gesamten Drucks extrudiert wird." msgid "Total tool changes" msgstr "Gesamte Anzahl der Werkzeugwechsel" msgid "Number of tool changes during the print." msgstr "Anzahl der Werkzeugwechsel während des Drucks." msgid "Total volume" msgstr "Gesamtvolumen" msgid "Total volume of filament used during the entire print." msgstr "Gesamtvolumen des während des gesamten Drucks verwendeten Filaments." msgid "Weight per extruder" msgstr "Gewicht pro Extruder" msgid "Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Gewicht pro Extruder, das während des gesamten Drucks extrudiert wurde. Berechnet aus dem Filamentdichtewert in den Filament-Einstellungen." msgid "Total weight" msgstr "Gesamtgewicht" msgid "Total weight of the print. Calculated from filament_density value in Filament Settings." msgstr "Gesamtgewicht des Drucks. Berechnet aus dem Filamentdichtewert in den Filament-Einstellungen." msgid "Total layer count" msgstr "Gesamtanzahl der Schichten" msgid "Number of layers in the entire print." msgstr "Anzahl der Schichten im gesamten Druck." msgid "Print time (normal mode)" msgstr "Druckzeit (Normalmodus)" msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time." msgstr "Geschätzte Druckzeit, wenn im Normalmodus gedruckt wird (d. h. nicht im Silent-Modus). Gleichbedeutend mit print_time." msgid "Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time." msgstr "Geschätzte Druckzeit, wenn im Normalmodus gedruckt wird (d. h. nicht im Silent-Modus). Gleichbedeutend mit normal_print_time." msgid "Print time (silent mode)" msgstr "Druckzeit (Silent-Modus)" msgid "Estimated print time when printed in silent mode." msgstr "Erwartete Druckzeit, wenn im Silent-Modus gedruckt wird." msgid "Total cost of all material used in the print. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Gesamtkosten aller im Druck verwendeten Materialien. Berechnet aus dem Filamentkostenwert in den Filament-Einstellungen." msgid "Total wipe tower cost" msgstr "Gesamtkosten des Reinigungsturms" msgid "Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from filament_cost value in Filament Settings." msgstr "Gesamtkosten des auf dem Reinigungsturm verschwendeten Materials. Berechnet aus dem Filamentkostenwert in den Filament-Einstellungen." msgid "Wipe tower volume" msgstr "Reinigungsturmvolumen" msgid "Total filament volume extruded on the wipe tower." msgstr "Gesamtes Filamentvolumen, das auf dem Reinigungsturm extrudiert wurde." msgid "Used filament" msgstr "Genutztes Filament" msgid "Total length of filament used in the print." msgstr "Gesamtlänge des im Druck verwendeten Filaments." # AI Translated msgid "Print time (total seconds)" msgstr "Druckzeit (Sekunden gesamt)" msgid "Total estimated print time in seconds. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Gesammt geschätzte Druckzeit in Sekunden. Ersetzt durch den tatsächlichen Wert während der Nachbearbeitung." # AI Translated msgid "Print time (days component)" msgstr "Druckzeit (Tagesanteil)" # AI Translated msgid "Estimated print time day component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Tagesanteil der geschätzten Druckzeit (Normalmodus). Wird während der Nachbearbeitung durch den tatsächlichen Wert ersetzt." # AI Translated msgid "Print time (hours component)" msgstr "Druckzeit (Stundenanteil)" # AI Translated msgid "Estimated print time hour component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Stundenanteil der geschätzten Druckzeit (Normalmodus). Wird während der Nachbearbeitung durch den tatsächlichen Wert ersetzt." # AI Translated msgid "Print time (minutes component)" msgstr "Druckzeit (Minutenanteil)" # AI Translated msgid "Estimated print time minute component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Minutenanteil der geschätzten Druckzeit (Normalmodus). Wird während der Nachbearbeitung durch den tatsächlichen Wert ersetzt." # AI Translated msgid "Print time (seconds component)" msgstr "Druckzeit (Sekundenanteil)" # AI Translated msgid "Estimated print time second component (normal mode). Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Sekundenanteil der geschätzten Druckzeit (Normalmodus). Wird während der Nachbearbeitung durch den tatsächlichen Wert ersetzt." msgid "Filament length (meters)" msgstr "Filamentlänge (Meter)" msgid "Total filament length used in meters. Replaced with actual value during post-processing." msgstr "Gesamtlänge des im Druck verwendeten Filaments in Metern. Ersetzt durch den tatsächlichen Wert während der Nachbearbeitung." msgid "Number of objects" msgstr "Anzahl der Objekte" msgid "Total number of objects in the print." msgstr "Gesamtanzahl der Objekte im Druck." msgid "Number of instances" msgstr "Anzahl der Instanzen" msgid "Total number of object instances in the print, summed over all objects." msgstr "Gesamtanzahl der Objektinstanzen im Druck, summiert über alle Objekte." msgid "Scale per object" msgstr "Skalierung pro Objekt" msgid "" "Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).\n" "Example: 'x:100% y:50% z:100%'." msgstr "" "Enthält eine Zeichenfolge mit Informationen darüber, welche Skalierung auf die einzelnen Objekte angewendet wurde. Die Indizierung der Objekte ist nullbasiert (das erste Objekt hat den Index 0).\n" "Beispiel: 'x:100% y:50% z:100%'." msgid "Input filename without extension" msgstr "Eingabedateiname ohne Erweiterung" msgid "Source filename of the first object, without extension." msgstr "Quelldateiname des ersten Objekts, ohne Erweiterung." # AI Translated msgid "Full input filename" msgstr "Vollständiger Name der Eingabedatei" # AI Translated msgid "Source filename of the first object." msgstr "Quelldateiname des ersten Objekts." # AI Translated msgid "Name of the plate sliced." msgstr "Name der geslicten Platte." msgid "The vector has two elements: X and Y coordinate of the point. Values in mm." msgstr "Der Vektor hat zwei Elemente: x- und y-Koordinate des Punktes. Werte in mm." msgid "The vector has two elements: X and Y dimension of the bounding box. Values in mm." msgstr "Der Vektor hat zwei Elemente: x- und y-Dimension der Begrenzungsbox. Werte in mm." msgid "First layer convex hull" msgstr "Konvexe Hülle der ersten Schicht" msgid "Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format:'[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm)." msgstr "Vektor von Punkten der konvexen Hülle der ersten Schicht. Jedes Element hat das folgende Format: '[x, y]' (x und y sind Gleitkommazahlen in mm)." msgid "Bottom-left corner of the first layer bounding box" msgstr "Untere linke Ecke der Begrenzungsbox der ersten Schicht" msgid "Top-right corner of the first layer bounding box" msgstr "Obere rechte Ecke der Begrenzungsbox der ersten Schicht" msgid "Size of the first layer bounding box" msgstr "Größe der Begrenzungsbox der ersten Schicht" msgid "Bottom-left corner of print bed bounding box" msgstr "Untere linke Ecke der Begrenzungsbox des Druckbetts" msgid "Top-right corner of print bed bounding box" msgstr "Obere rechte Ecke der Begrenzungsbox des Druckbetts" msgid "Size of the print bed bounding box" msgstr "Größe der Begrenzungsbox des Druckbetts" # AI Translated msgid "First layer center without wipe tower" msgstr "Mittelpunkt der ersten Schicht ohne Reinigungsturm" # AI Translated msgid "Height of the first layer." msgstr "Höhe der ersten Schicht." # AI Translated msgid "Vector of bed temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor der Druckbetttemperaturen für jeden Extruder/jedes Filament." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as first_layer_bed_temperature." msgstr "Vektor der Druckbetttemperaturen der ersten Schicht für jeden Extruder/jedes Filament. Liefert denselben Wert wie first_layer_bed_temperature." # AI Translated msgid "First layer bed temperature (initial extruder)" msgstr "Druckbetttemperatur der ersten Schicht (erster Extruder)" # AI Translated msgid "First layer bed temperature for the initial extruder. Same as bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" msgstr "Druckbetttemperatur der ersten Schicht für den ersten Extruder. Gleichbedeutend mit bed_temperature_initial_layer[initial_extruder]" # AI Translated msgid "Vector of chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor der Druckraumtemperaturen für jeden Extruder/jedes Filament." # AI Translated msgid "Vector of minimal chamber temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor der minimalen Druckraumtemperaturen für jeden Extruder/jedes Filament." # AI Translated msgid "Overall chamber temperature" msgstr "Gesamte Druckraumtemperatur" # AI Translated msgid "Overall chamber temperature. This value is the maximum chamber temperature of any extruder/filament used." msgstr "Gesamte Druckraumtemperatur. Dieser Wert ist die höchste Druckraumtemperatur aller verwendeten Extruder/Filamente." # AI Translated msgid "Vector of first layer bed temperatures for each extruder/filament. Provides the same value as bed_temperature_initial_layer." msgstr "Vektor der Druckbetttemperaturen der ersten Schicht für jeden Extruder/jedes Filament. Liefert denselben Wert wie bed_temperature_initial_layer." # AI Translated msgid "First layer temperature" msgstr "Temperatur der ersten Schicht" # AI Translated msgid "Vector of first layer temperatures for each extruder/filament." msgstr "Vektor der Temperaturen der ersten Schicht für jeden Extruder/jedes Filament." msgid "Timestamp" msgstr "Zeitstempel" msgid "String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format." msgstr "Zeichenfolge, die die aktuelle Zeit im Format yyyyMMdd-hhmmss enthält." msgid "Day" msgstr "Tag" msgid "Hour" msgstr "Stunde" msgid "Minute" msgstr "Minute" msgid "Second" msgstr "Sekunde" msgid "Print preset name" msgstr "Name der Druckprofile" msgid "Name of the print preset used for slicing." msgstr "Name des Druckprofils, das zum Slicen verwendet wird." msgid "Filament preset name" msgstr "Name der Filamentprofile" msgid "Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder." msgstr "Name des Filamentprofils, das zum Slicen verwendet wird. Die Variable ist ein Vektor, der einen Namen für jeden Extruder enthält." msgid "Printer preset name" msgstr "Name der Druckerprofile" msgid "Name of the printer preset used for slicing." msgstr "Name des Druckerprofils, das zum Slicen verwendet wird." msgid "Physical printer name" msgstr "Name des physischen Druckers" msgid "Name of the physical printer used for slicing." msgstr "Name des physischen Druckers, der zum Slicen verwendet wird." msgid "Layer number" msgstr "Schichtnummer" # AI Translated msgid "Index of the current layer. Zero-based (i.e. first layer is number 0), except in extrusion role change G-code, where it is one-based." msgstr "Index der aktuellen Schicht. Nullbasiert (d. h. die erste Schicht ist Nummer 0), außer im G-Code für den Wechsel der Extrusionsart, wo er einsbasiert ist." msgid "Layer Z" msgstr "Schichthöhe Z" msgid "Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer." msgstr "Höhe der aktuellen Schicht über dem Druckbett, gemessen an der Oberseite der Schicht." msgid "Maximal layer Z" msgstr "Maximale Schichtdicke Z" msgid "Height of the last layer above the print bed." msgstr "Höhe der letzten Schicht über dem Druckbett." msgid "Filament extruder ID" msgstr "Extruder-ID des Filaments" msgid "The current extruder ID. The same as current_extruder." msgstr "Die aktuelle Extruder-ID. Gleichbedeutend mit current_extruder." # AI Translated msgid "Previous extruder" msgstr "Vorheriger Extruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Index des Extruders, der entladen wird. Der Index ist nullbasiert (der erste Extruder hat den Index 0)." # AI Translated msgid "Next extruder" msgstr "Nächster Extruder" # AI Translated msgid "Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0)." msgstr "Index des Extruders, der geladen wird. Der Index ist nullbasiert (der erste Extruder hat den Index 0)." # AI Translated msgid "Relative e-axis" msgstr "Relative E-Achse" # AI Translated msgid "Indicates if relative positioning is being used." msgstr "Gibt an, ob relative Positionierung verwendet wird." # AI Translated msgid "Toolchange count" msgstr "Anzahl der Werkzeugwechsel" # AI Translated msgid "The number of toolchanges throughout the print." msgstr "Die Anzahl der Werkzeugwechsel während des gesamten Drucks." # AI Translated msgid "Old retract length" msgstr "Alte Rückzugslänge" # AI Translated msgid "The retraction length of the previous filament." msgstr "Die Rückzugslänge des vorherigen Filaments." # AI Translated msgid "New retract length" msgstr "Neue Rückzugslänge" # AI Translated msgid "The retraction length of the new filament." msgstr "Die Rückzugslänge des neuen Filaments." # AI Translated msgid "Old retract length toolchange" msgstr "Alte Rückzugslänge beim Werkzeugwechsel" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the previous filament." msgstr "Die Rückzugslänge beim Werkzeugwechsel des vorherigen Filaments." # AI Translated msgid "New retract length toolchange" msgstr "Neue Rückzugslänge beim Werkzeugwechsel" # AI Translated msgid "The toolchange retraction length of the new filament." msgstr "Die Rückzugslänge beim Werkzeugwechsel des neuen Filaments." # AI Translated msgid "Old filament temp" msgstr "Alte Filamenttemperatur" # AI Translated msgid "The old filament temp." msgstr "Die alte Filamenttemperatur." # AI Translated msgid "New filament temp" msgstr "Neue Filamenttemperatur" # AI Translated msgid "The new filament temp." msgstr "Die neue Filamenttemperatur." # AI Translated msgid "X after toolchange" msgstr "X nach dem Werkzeugwechsel" # AI Translated msgid "The X pos after toolchange." msgstr "Die X-Position nach dem Werkzeugwechsel." # AI Translated msgid "Y after toolchange" msgstr "Y nach dem Werkzeugwechsel" # AI Translated msgid "The Y pos after toolchange." msgstr "Die Y-Position nach dem Werkzeugwechsel." # AI Translated msgid "Z after toolchange" msgstr "Z nach dem Werkzeugwechsel" # AI Translated msgid "The Z pos after toolchange." msgstr "Die Z-Position nach dem Werkzeugwechsel." # AI Translated msgid "First flush volume" msgstr "Erstes Spülvolumen" # AI Translated msgid "The first flush volume." msgstr "Das erste Spülvolumen." # AI Translated msgid "Second flush volume" msgstr "Zweites Spülvolumen" # AI Translated msgid "The second flush volume." msgstr "Das zweite Spülvolumen." # AI Translated msgid "Old filament e feedrate" msgstr "Alte E-Vorschubgeschwindigkeit des Filaments" # AI Translated msgid "The old filament extruder feedrate." msgstr "Die alte Extruder-Vorschubgeschwindigkeit des Filaments." # AI Translated msgid "New filament e feedrate" msgstr "Neue E-Vorschubgeschwindigkeit des Filaments" # AI Translated msgid "The new filament extruder feedrate." msgstr "Die neue Extruder-Vorschubgeschwindigkeit des Filaments." # AI Translated msgid "Travel point 1 X" msgstr "Eilgang-Punkt 1 X" # AI Translated msgid "The travel point 1 X." msgstr "Der Eilgang-Punkt 1 X." # AI Translated msgid "Travel point 1 Y" msgstr "Eilgang-Punkt 1 Y" # AI Translated msgid "The travel point 1 Y." msgstr "Der Eilgang-Punkt 1 Y." # AI Translated msgid "Travel point 2 X" msgstr "Eilgang-Punkt 2 X" # AI Translated msgid "The travel point 2 X." msgstr "Der Eilgang-Punkt 2 X." # AI Translated msgid "Travel point 2 Y" msgstr "Eilgang-Punkt 2 Y" # AI Translated msgid "The travel point 2 Y." msgstr "Der Eilgang-Punkt 2 Y." # AI Translated msgid "Travel point 3 X" msgstr "Eilgang-Punkt 3 X" # AI Translated msgid "The travel point 3 X." msgstr "Der Eilgang-Punkt 3 X." # AI Translated msgid "Travel point 3 Y" msgstr "Eilgang-Punkt 3 Y" # AI Translated msgid "The travel point 3 Y." msgstr "Der Eilgang-Punkt 3 Y." # AI Translated msgid "Flush Length 1" msgstr "Spüllänge 1" # AI Translated msgid "The first flush length." msgstr "Die erste Spüllänge." # AI Translated msgid "Flush Length 2" msgstr "Spüllänge 2" # AI Translated msgid "The second flush length." msgstr "Die zweite Spüllänge." # AI Translated msgid "Flush Length 3" msgstr "Spüllänge 3" # AI Translated msgid "The third flush length." msgstr "Die dritte Spüllänge." # AI Translated msgid "Flush Length 4" msgstr "Spüllänge 4" # AI Translated msgid "The fourth flush length." msgstr "Die vierte Spüllänge." # AI Translated msgid "Extrusion role" msgstr "Extrusionsart" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The new extrusion role/type that is going to be used\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Die neue Extrusionsart, die verwendet werden soll\n" "Mögliche Werte:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" # AI Translated msgid "Last extrusion role" msgstr "Letzte Extrusionsart" # AI Translated #. TRN The quoted values are G-code identifiers; keep them in English. msgid "" "The previously used extrusion role/type\n" "Possible values:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgstr "" "Die zuvor verwendete Extrusionsart\n" "Mögliche Werte:\n" "[\"Perimeter\", \"ExternalPerimeter\", \"OverhangPerimeter\", \"InternalInfill\", \"SolidInfill\", \"TopSolidInfill\", \"BottomSurface\", \"BridgeInfill\", \"GapFill\", \"Ironing\", \"Skirt\", \"Brim\", \"SupportMaterial\", \"SupportMaterialInterface\", \"SupportTransition\", \"WipeTower\", \"Mixed\"]" msgid "Error in zip archive" msgstr "Fehler im Zip-Archiv" msgid "Generating walls" msgstr "Generieren von Wänden" msgid "Generating infill regions" msgstr "Generieren von Füllbereichen" msgid "Generating infill toolpath" msgstr "Füllbewegungen generieren" # AI Translated #. TRN Slicing status: layers done, total layers, percentage done. #, c-format, boost-format msgid "Z contoured layer %d/%d (%d%%)" msgstr "Z-Konturierung: Schicht %d/%d (%d%%)" msgid "Detect overhangs for auto-lift" msgstr "Erkennen der Überhänge für das automatische Anheben" msgid "Checking support necessity" msgstr "Überprüfung der Notwendigkeit von Stützen" # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has floating regions. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Es scheint, dass das Objekt %1% schwebende Bereiche hat. Bitte richten Sie das Objekt neu aus oder aktivieren Sie die Erzeugung von Stützen." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has a floating cantilever. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Es scheint, dass das Objekt %1% einen schwebenden Ausleger hat. Bitte richten Sie das Objekt neu aus oder aktivieren Sie die Erzeugung von Stützen." # AI Translated #, boost-format msgid "It seems object %1% has large overhangs. Please re-orient the object or enable support generation." msgstr "Es scheint, dass das Objekt %1% große Überhänge hat. Bitte richten Sie das Objekt neu aus oder aktivieren Sie die Erzeugung von Stützen." msgid "Generating support" msgstr "Generieren von Stützstrukturen" msgid "Optimizing toolpath" msgstr "Optimieren des Werkzeugwegs" msgid "Slicing mesh" msgstr "Slicen des Netzes" # AI Translated msgid "No layers were detected. You might want to repair the model or check its size or thickness and retry.\n" msgstr "Es wurden keine Schichten erkannt. Möglicherweise möchten Sie das Modell reparieren oder seine Größe oder Dicke überprüfen und es erneut versuchen.\n" msgid "" "An object's XY size compensation will not be used because it is also color-painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with color-painting." msgstr "" "Die XY-Größenkompensation eines Objekts wird nicht verwendet, da es auch farblich lackiert wurde.\n" "Die XY-Größenkompensation kann nicht mit Farbmalerei kombiniert werden." msgid "" "An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.\n" "XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting." msgstr "" "Ein Objekt hat die XY-Größenkompensation aktiviert, die nicht verwendet wird, da es auch mit Fuzzy Skin lackiert ist.\n" "Die XY-Größenkompensation kann nicht mit Fuzzy Skin Lackierung kombiniert werden." msgid "Object name" msgstr "Objekt Name" # AI Translated msgid "Cannot apply unary minus operator." msgstr "Der unäre Minus-Operator kann nicht angewendet werden." # AI Translated msgid "Cannot convert to integer." msgstr "Konvertierung in eine Ganzzahl nicht möglich." # AI Translated msgid "Cannot round a non-numeric value." msgstr "Ein nicht numerischer Wert kann nicht gerundet werden." # AI Translated msgid "Cannot floor a non-numeric value." msgstr "Ein nicht numerischer Wert kann nicht abgerundet werden." # AI Translated msgid "Cannot ceil a non-numeric value." msgstr "Ein nicht numerischer Wert kann nicht aufgerundet werden." # AI Translated msgid "Cannot apply a not operator." msgstr "Der Nicht-Operator kann nicht angewendet werden." # AI Translated msgid "Cannot add non-numeric types." msgstr "Nicht numerische Typen können nicht addiert werden." # AI Translated msgid "Cannot subtract non-numeric types." msgstr "Nicht numerische Typen können nicht subtrahiert werden." # AI Translated msgid "Cannot multiply with non-numeric type." msgstr "Mit einem nicht numerischen Typ kann nicht multipliziert werden." # AI Translated msgid "Cannot divide a non-numeric type." msgstr "Ein nicht numerischer Typ kann nicht dividiert werden." # AI Translated msgid "Cannot divide with a non-numeric type." msgstr "Durch einen nicht numerischen Typ kann nicht dividiert werden." # AI Translated msgid "Division by zero" msgstr "Division durch null" # AI Translated msgid "Not a boolean expression" msgstr "Kein boolescher Ausdruck" # AI Translated msgid "Cannot compare the types." msgstr "Die Typen können nicht verglichen werden." # AI Translated msgid "Not a numeric type." msgstr "Kein numerischer Typ." # AI Translated msgid "digits: second parameter must be integer" msgstr "digits: Der zweite Parameter muss eine Ganzzahl sein" # AI Translated msgid "digits: third parameter must be integer" msgstr "digits: Der dritte Parameter muss eine Ganzzahl sein" # AI Translated msgid "Left hand side of a regex match must be a string." msgstr "Die linke Seite eines Regex-Abgleichs muss eine Zeichenfolge sein." # AI Translated #, boost-format msgid "Regular expression compilation failed: %1%" msgstr "Kompilierung des regulären Ausdrucks fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated msgid "regex_replace() first parameter must be a string." msgstr "Der erste Parameter von regex_replace() muss eine Zeichenfolge sein." # AI Translated msgid "one_of(): First parameter (the string to match against) has to be a string value" msgstr "one_of(): Der erste Parameter (die Zeichenfolge, mit der abgeglichen wird) muss ein Zeichenfolgenwert sein" # AI Translated msgid "one_of(): Pattern has to be a string value" msgstr "one_of(): Das Muster muss ein Zeichenfolgenwert sein" # AI Translated msgid "Regular expression compilation failed" msgstr "Kompilierung des regulären Ausdrucks fehlgeschlagen" # AI Translated # Needs human review: English says 'operators' but means the two operands of the logical operation (PlaceholderParser.cpp); translated as Operanden. Check, or fix the source wording. msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operands." msgstr "Eine logische Operation kann nicht auf nicht boolesche Operanden angewendet werden." # AI Translated msgid "Trying to index a scalar variable" msgstr "Es wird versucht, eine skalare Variable zu indizieren" # AI Translated msgid "Invalid vector index" msgstr "Ungültiger Vektorindex" # AI Translated msgid "Variable does not exist (in an inactive branch)" msgstr "Variable existiert nicht (in einem inaktiven Zweig)" # AI Translated msgid "Variable does not exist" msgstr "Variable existiert nicht" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) optional variable" msgstr "Es wird versucht, auf eine nicht definierte (nil) optionale Variable zu verweisen" # AI Translated msgid "Indexing an empty vector variable" msgstr "Indizierung einer leeren Vektorvariablen" # AI Translated msgid "Trying to reference an undefined (nil) element of vector of optional values" msgstr "Es wird versucht, auf ein nicht definiertes (nil) Element eines Vektors optionaler Werte zu verweisen" # AI Translated msgid "Indexing variable has to be integer" msgstr "Die Indexvariable muss eine Ganzzahl sein" # AI Translated msgid "Negative vector index" msgstr "Negativer Vektorindex" # AI Translated msgid "Not a variable name" msgstr "Kein Variablenname" # AI Translated msgid "Not a variable name (in an inactive branch)" msgstr "Kein Variablenname (in einem inaktiven Zweig)" # AI Translated msgid "FloatOrPercent variable failed to resolve the \"ratio_over\" dependencies" msgstr "Die FloatOrPercent-Variable konnte die Abhängigkeiten von \"ratio_over\" nicht auflösen" # AI Translated msgid "Unsupported scalar variable type" msgstr "Nicht unterstützter skalarer Variablentyp" # AI Translated msgid "Referencing a vector variable when scalar is expected" msgstr "Verweis auf eine Vektorvariable, obwohl ein Skalar erwartet wird" # AI Translated msgid "Unsupported vector variable type" msgstr "Nicht unterstützter Vektorvariablentyp" # AI Translated msgid "Cannot modify a read-only variable" msgstr "Eine schreibgeschützte Variable kann nicht geändert werden" # AI Translated msgid "Right side is not a numeric expression" msgstr "Die rechte Seite ist kein numerischer Ausdruck" # AI Translated msgid "Expected number of elements to fill a vector with." msgstr "Erwartet wurde die Anzahl der Elemente, mit denen ein Vektor gefüllt werden soll." # AI Translated msgid "Negative number of elements specified." msgstr "Es wurde eine negative Anzahl von Elementen angegeben." # AI Translated msgid "Right side is not a boolean expression" msgstr "Die rechte Seite ist kein boolescher Ausdruck" # AI Translated msgid "Unsupported output scalar variable type" msgstr "Nicht unterstützter skalarer Ausgabevariablentyp" # AI Translated msgid "Referencing an output vector variable when scalar is expected" msgstr "Verweis auf eine Ausgabe-Vektorvariable, obwohl ein Skalar erwartet wird" # AI Translated msgid "Index out of range" msgstr "Index außerhalb des Bereichs" # AI Translated msgid "Unsupported output vector variable type" msgstr "Nicht unterstützter Ausgabe-Vektorvariablentyp" # AI Translated msgid "Symbol is already defined in read-only system dictionary" msgstr "Das Symbol ist bereits im schreibgeschützten Systemwörterbuch definiert" # AI Translated msgid "Symbol is already defined as system output variable" msgstr "Das Symbol ist bereits als System-Ausgabevariable definiert" # AI Translated msgid "Global variables are not available in this context" msgstr "Globale Variablen sind in diesem Kontext nicht verfügbar" # AI Translated msgid "Variable name already defined in local scope" msgstr "Der Variablenname ist im lokalen Gültigkeitsbereich bereits definiert" # AI Translated msgid "Variable name already defined in global scope" msgstr "Der Variablenname ist im globalen Gültigkeitsbereich bereits definiert" # AI Translated msgid "Cannot assign a scalar value to a vector variable." msgstr "Ein skalarer Wert kann keiner Vektorvariablen zugewiesen werden." # AI Translated msgid "Cannot assign a vector value to a scalar variable." msgstr "Ein Vektorwert kann keiner skalaren Variablen zugewiesen werden." # AI Translated msgid "Cannot create vector variable from an empty initializer list, because its type cannot be deduced." msgstr "Aus einer leeren Initialisierungsliste kann keine Vektorvariable erstellt werden, da sich ihr Typ nicht ableiten lässt." # AI Translated msgid "Right side is not valid: Mixing numeric and boolean types." msgstr "Die rechte Seite ist ungültig: Numerische und boolesche Typen werden gemischt." # AI Translated msgid "Cannot assign scalar to a vector" msgstr "Ein Skalar kann keinem Vektor zugewiesen werden" # AI Translated msgid "Some elements of the right hand side vector variable of optional values are undefined (nil)" msgstr "Einige Elemente der Vektorvariablen optionaler Werte auf der rechten Seite sind nicht definiert (nil)" # AI Translated msgid "Left hand side is a float vector, while the right hand side is not." msgstr "Die linke Seite ist ein Float-Vektor, die rechte Seite jedoch nicht." # AI Translated msgid "Left hand side is an int vector, while the right hand side is not." msgstr "Die linke Seite ist ein Integer-Vektor, die rechte Seite jedoch nicht." # AI Translated msgid "Left hand side is a string vector, while the right hand side is not." msgstr "Die linke Seite ist ein Zeichenfolgen-Vektor, die rechte Seite jedoch nicht." # AI Translated msgid "Left hand side is a bool vector, while the right hand side is not." msgstr "Die linke Seite ist ein Bool-Vektor, die rechte Seite jedoch nicht." # AI Translated msgid "Left hand side / right hand side vectors are not compatible." msgstr "Die Vektoren der linken und der rechten Seite sind nicht kompatibel." # AI Translated msgid "Duplicating this type of vector variable is not supported" msgstr "Das Duplizieren dieses Typs von Vektorvariablen wird nicht unterstützt" # AI Translated msgid "parameter of empty() is not a vector variable" msgstr "Der Parameter von empty() ist keine Vektorvariable" # AI Translated msgid "parameter of size() is not a vector variable" msgstr "Der Parameter von size() ist keine Vektorvariable" # AI Translated msgid "Non-integer index is not allowed to address a vector variable." msgstr "Ein Index, der keine Ganzzahl ist, darf nicht zum Adressieren einer Vektorvariablen verwendet werden." # AI Translated msgid "Random number generator not available in this context." msgstr "Der Zufallszahlengenerator ist in diesem Kontext nicht verfügbar." # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%: %2%" msgstr "Analysefehler in Zeile %1%: %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the name of a grammar rule. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. Expecting tag %2%" msgstr "Analysefehler in Zeile %1%. Erwartet wird Tag %2%" # AI Translated #. TRN Custom G-code error. %1% is the line number, %2% the reason. #, boost-format msgid "Parsing error at line %1%. %2%" msgstr "Analysefehler in Zeile %1%. %2%" # AI Translated msgid "Interpolation value must be a number." msgstr "Der Interpolationswert muss eine Zahl sein." # AI Translated msgid "X value of a table point must be a number." msgstr "Der X-Wert eines Tabellenpunkts muss eine Zahl sein." # AI Translated msgid "Y value of a table point must be a number." msgstr "Der Y-Wert eines Tabellenpunkts muss eine Zahl sein." # AI Translated msgid "X coordinates of the table must be increasing" msgstr "Die X-Koordinaten der Tabelle müssen aufsteigend sein" # AI Translated msgid "Interpolation value is outside the table range" msgstr "Der Interpolationswert liegt außerhalb des Tabellenbereichs" # AI Translated msgid "Unknown syntax error" msgstr "Unbekannter Syntaxfehler" # AI Translated msgid "Invalid text." msgstr "Ungültiger Text." # AI Translated msgid "Invalid text block." msgstr "Ungültiger Textblock." # AI Translated msgid "Invalid macro." msgstr "Ungültiges Makro." # AI Translated msgid "Not an {if}{else}{endif} macro." msgstr "Kein {if}{else}{endif}-Makro." # AI Translated msgid "Not a {switch} macro." msgstr "Kein {switch}-Makro." # AI Translated msgid "Expecting a legacy variable expansion format" msgstr "Erwartet wird ein veraltetes Format zur Variablenerweiterung" # AI Translated msgid "Expecting an identifier." msgstr "Erwartet wird ein Bezeichner." # AI Translated msgid "Expecting a conditional expression." msgstr "Erwartet wird ein bedingter Ausdruck." # AI Translated msgid "Expecting a boolean expression." msgstr "Erwartet wird ein boolescher Ausdruck." # AI Translated msgid "Expecting an expression." msgstr "Erwartet wird ein Ausdruck." # AI Translated msgid "Expecting a closing brace or an optional parameter." msgstr "Erwartet wird eine schließende geschweifte Klammer oder ein optionaler Parameter." # AI Translated msgid "Expecting a list of string patterns (simple text or regexp)" msgstr "Erwartet wird eine Liste von Zeichenfolgenmustern (einfacher Text oder Regex)" # AI Translated msgid "Expecting a variable reference." msgstr "Erwartet wird ein Variablenverweis." # AI Translated msgid "Expecting a variable name." msgstr "Erwartet wird ein Variablenname." # AI Translated msgid "Expecting a regular expression." msgstr "Erwartet wird ein regulärer Ausdruck." # AI Translated msgid "Invalid utf8 sequence" msgstr "Ungültige UTF-8-Sequenz" # AI Translated msgid "Non-ASCII7 characters are only allowed inside text blocks and string literals, not inside code blocks." msgstr "Nicht-ASCII7-Zeichen sind nur in Textblöcken und Zeichenfolgenliteralen erlaubt, nicht in Codeblöcken." # AI Translated msgid "Invalid escape sequence" msgstr "Ungültige Escape-Sequenz" msgid "Support: generate contact points" msgstr "Stützen: Kontaktstellen erstellen" msgid "Loading of a model file failed." msgstr "Das Laden der Modelldatei ist fehlgeschlagen." msgid "Meshing of a model file failed or no valid shape." msgstr "Das Erstellen eines Netzes aus der Modelldatei ist fehlgeschlagen oder es liegt keine gültige Form vor." msgid "The supplied file couldn't be read because it's empty." msgstr "Die angegebene Datei konnte nicht gelesen werden, weil sie leer ist." # AI Translated msgid "The file format is incompatible and cannot be parsed." msgstr "Das Dateiformat ist nicht kompatibel und kann nicht gelesen werden." # AI Translated msgid "Failed to convert asset to STL via ModelIO." msgstr "Konvertierung des Assets nach STL über ModelIO fehlgeschlagen." msgid "Unknown file format: input file must have .stl, .obj, or .amf(.xml) extension." msgstr "Unbekanntes Dateiformat: Die Eingabedatei muss die Endung .stl, .obj oder .amf(.xml) haben." msgid "Unknown file format: input file must have .3mf or .zip.amf extension." msgstr "Unbekanntes Dateiformat: Die Eingabedatei muss die Endung .3mf oder .zip.amf haben." msgid "load_obj: failed to parse" msgstr "load_obj: konnte nicht analysiert werden" msgid "load mtl in obj: failed to parse" msgstr "Laden von mtl in obj: konnte nicht analysiert werden" msgid "The file contains polygons with more than 4 vertices." msgstr "Die Datei enthält Polygone mit mehr als 4 Eckpunkten." msgid "The file contains polygons with less than 2 vertices." msgstr "Die Datei enthält Polygone mit weniger als 2 Eckpunkten." msgid "The file contains invalid vertex index." msgstr "Die Datei enthält einen ungültigen Scheitelpunktindex." msgid "This OBJ file couldn't be read because it's empty." msgstr "Diese OBJ-Datei konnte nicht gelesen werden, da sie leer ist." msgid "Manage Result" msgstr "Ergebnis verwalten" msgid "Manual Calibration" msgstr "Manuelle Kalibrierung" msgid "Result can be read by human eyes." msgstr "Ergebnis kann mit bloßem Auge gelesen werden." msgid "Auto-Calibration" msgstr "Automatische Kalibrierung" msgid "We would use Lidar to read the calibration result" msgstr "Wie würden Lidar verwenden, um das Kalibrierungsergebnis zu lesen" msgid "Prev" msgstr "Vorherige" msgid "Recalibration" msgstr "Rekalibrierung" msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrieren" msgid "How can I use calibration results?" msgstr "Wie wird das Kalibrierungsergebnis verwendet?" msgid "You could change the Flow Dynamics Calibration Factor in material editing" msgstr "Sie können den Flussdynamik-Kalibrierungsfaktor in der Materialbearbeitung " msgid "" "The current firmware version of the printer does not support calibration.\n" "Please upgrade the printer firmware." msgstr "" "Die aktuelle Firmware-Version des Druckers unterstützt keine Kalibrierung.\n" "Bitte aktualisieren Sie die Drucker-Firmware." msgid "Calibration not supported" msgstr "Kalibrierung nicht unterstützt" msgid "Flow Dynamics" msgstr "Flussdynamik" msgid "Max Volumetric Speed" msgstr "Maximale volumetrische Geschwindigkeit" #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "Start value: >= %.1f\n" "End value: <= %.1f\n" "End value: > Start value\n" "Value step: >= %.3f" msgstr "" "Geben Sie bitte gültige Werte ein:\n" "Startwert: >= %.1f\n" "Endwert: <= %.1f\n" "Endwert: > Startwert\n" "Werteschritt: >= %.3f" msgid "The name cannot be empty." msgstr "Der Name darf nicht leer sein." #, c-format, boost-format msgid "The selected preset: %s was not found." msgstr "Das ausgewählte Profil: %s wurde nicht gefunden." msgid "The name cannot be the same as the system preset name." msgstr "Der Name darf nicht mit dem Namen des Systemprofils übereinstimmen." msgid "The name is the same as another existing preset name" msgstr "Der Name existiert bereits bei einem anderen Profil" msgid "create new preset failed." msgstr "Erstellen eines neuen Profils ist fehlgeschlagen." #, c-format, boost-format msgid "Could not find parameter: %s." msgstr "Konnte den Parameter: %s nicht finden." msgid "Are you sure to cancel the current calibration and return to the home page?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Kalibrierung abbrechen und zur Startseite zurückkehren möchten?" msgid "No Printer Connected!" msgstr "Kein Drucker verbunden!" msgid "Printer is not connected yet." msgstr "Der Drucker ist noch nicht angeschlossen." msgid "Please select filament to calibrate." msgstr "Bitte wählen Sie das Filament zur Kalibrierung aus." msgid "The input value size must be 3." msgstr "Die Eingabewertgröße muss 3 sein." msgid "" "This machine type can only hold 16 historical results per nozzle. You can delete the existing historical results and then start calibration. Or you can continue the calibration, but you cannot create new calibration historical results.\n" "Do you still want to continue the calibration?" msgstr "" "Dieser Maschinentyp kann nur 16 historische Ergebnisse pro Düse speichern. Sie können die vorhandenen historischen Ergebnisse löschen und dann die Kalibrierung starten. Oder Sie können die Kalibrierung fortsetzen, aber Sie können keine neuen Kalibrierungshistorien erstellen.\n" "Möchten Sie die Kalibrierung dennoch fortsetzen?" #, c-format, boost-format msgid "Only one of the results with the same name: %s will be saved. Are you sure you want to override the other results?" msgstr "Nur eines der Ergebnisse mit dem gleichen Namen: %s wird gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie die anderen Ergebnisse überschreiben möchten?" #, c-format, boost-format msgid "There is already a previous calibration result with the same name: %s. Only one result with a name is saved. Are you sure you want to overwrite the previous result?" msgstr "Es gibt bereits ein historisches Kalibrierungsergebnis mit dem gleichen Namen: %s. Nur eines der Ergebnisse mit dem gleichen Namen wird gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie das historische Ergebnis überschreiben möchten?" #, c-format, boost-format msgid "" "Within the same extruder, the name(%s) must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are the same.\n" "Are you sure you want to override the historical result?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie das historische Ergebnis überschreiben möchten?Innerhalb desselben Extruders muss der Name (%s) eindeutig sein, wenn der Filamenttyp, die Düsendurchmesser und der Düsenfluss gleich sind.\n" "Sind Sie sicher, dass Sie das historische Ergebnis überschreiben möchten?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle. This result will not be saved." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." msgstr[0] "Dieser Maschinentyp kann nur %d historisches Ergebnis pro Düse speichern. Dieses Ergebnis wird nicht gespeichert." msgstr[1] "Dieser Maschinentyp kann nur %d historische Ergebnisse pro Düse speichern. Dieses Ergebnis wird nicht gespeichert." msgid "Connecting to printer..." msgstr "Verbindung zum Drucker wird hergestellt..." msgid "The failed test result has been dropped." msgstr "Das fehlgeschlagene Testergebnis wurde verworfen." msgid "Flow Dynamics Calibration result has been saved to the printer." msgstr "Flussdynamik-Kalibrierungsergebnis wurde auf dem Drucker gespeichert" msgid "Internal Error" msgstr "Interner Fehler" msgid "Please select at least one filament for calibration" msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein Filament zur Kalibrierung aus" msgid "Flow rate calibration result has been saved to preset." msgstr "Flussraten-Kalibrierungsergebnis wurde in einem Profil gespeichert" msgid "Max volumetric speed calibration result has been saved to preset." msgstr "Maximale volumetrische Geschwindigkeitskalibrierungsergebnis wurde in einem Profil gespeichert" msgid "When do you need Flow Dynamics Calibration" msgstr "Wann benötigen Sie die Kalibrierung der Flussdynamik" msgid "" "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp;\n" "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one;\n" "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting." msgstr "" "Wir haben jetzt die automatische Kalibrierung für verschiedene Filamente hinzugefügt, die vollständig automatisiert ist und deren Ergebnis im Drucker für die zukünftige Verwendung gespeichert wird. Sie müssen die Kalibrierung nur in den folgenden begrenzten Fällen durchführen:\n" "1. Wenn Sie ein neues Filament anderer Marken/Modelle einführen oder das Filament feucht ist;\n" "2. Wenn die Düse abgenutzt oder durch eine neue ersetzt wurde;\n" "3. Wenn die maximale volumetrische Geschwindigkeit oder die Drucktemperatur im Filamenteinstellungen geändert wird." msgid "About this calibration" msgstr "Über diese Kalibrierung" msgid "" "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" "\n" "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" "\n" "Please note that there are a few cases that can make the calibration results unreliable, such as insufficient adhesion on the build plate. Improving adhesion can be achieved by washing the build plate or applying glue. For more information on this topic, please refer to our Wiki.\n" "\n" "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." msgstr "" "Bitte finden Sie die Details zur Flussdynamik-Kalibrierung in unserem Wiki.\n" "\n" "Normalerweise ist die Kalibrierung nicht erforderlich. Wenn Sie einen Druck mit einer einzigen Farbe/einem einzigen Material starten und die Option \"Flussdynamik-Kalibrierung\" im Druckstartmenü aktiviert ist, folgt der Drucker dem alten Weg, kalibriert das Filament vor dem Druck; Wenn Sie einen Druck mit mehreren Farben/Materialien starten, verwendet der Drucker den Standardkompensationsparameter für das Filament bei jedem Filamentwechsel, was in den meisten Fällen zu einem guten Ergebnis führt.\n" "\n" "Bitte beachten Sie, dass es einige Fälle gibt, die die Kalibrierungsergebnisse unzuverlässig machen können, wie z.B. unzureichende Haftung auf dem Druckbett. Eine Verbesserung der Haftung kann durch Waschen des Druckbetts oder Auftragen von Klebstoff erreicht werden. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie in unserem Wiki.\n" "\n" "Die Kalibrierungsergebnisse haben in unserem Test etwa 10 Prozent Jitter, was dazu führen kann, dass das Ergebnis bei jeder Kalibrierung nicht genau dasselbe ist. Wir untersuchen immer noch die Ursache, um mit neuen Updates Verbesserungen vorzunehmen." msgid "When to use Flow Rate Calibration" msgstr "Wann soll die Flussratenkalibrierung verwendet werden" msgid "" "After using Flow Dynamics Calibration, there might still be some extrusion issues, such as:\n" "1. Over-Extrusion: Excess material on your printed object, forming blobs or zits, or the layers seem thicker than expected and not uniform\n" "2. Under-Extrusion: Very thin layers, weak infill strength, or gaps in the top layer of the model, even when printing slowly\n" "3. Poor Surface Quality: The surface of your prints seems rough or uneven\n" "4. Weak Structural Integrity: Prints break easily or don't seem as sturdy as they should be" msgstr "" "Nach der Verwendung der Flussdynamik-Kalibrierung kann es immer noch zu einigen Extrusionsproblemen kommen, wie z.B.:\n" "1. Überextrusion: Überschüssiges Material auf Ihrem gedruckten Objekt, das Klumpen oder Pickel bildet, oder die Schichten scheinen dicker als erwartet " msgid "In addition, Flow Rate Calibration is crucial for foaming materials like LW-PLA used in RC planes. These materials expand greatly when heated, and calibration provides a useful reference flow rate." msgstr "Darüber hinaus ist die Flussratenkalibrierung für schäumende Materialien wie LW-PLA, die in RC-Flugzeugen verwendet werden, von entscheidender Bedeutung. Diese Materialien dehnen sich stark aus, wenn sie erhitzt werden, und die Kalibrierung bietet eine nützliche Referenzflussrate." msgid "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion volumes. The default setting works well in Bambu Lab printers and official filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still see the listed defects after you have done other calibrations. For more details, please check out the wiki article." msgstr "Die Flussratenkalibrierung misst das Verhältnis von erwartetem zu tatsächlich extrudiertem Volumen. Die Standardeinstellung funktioniert gut bei Bambu Lab-Druckern und offiziellen Filamenten, da sie vorab kalibriert und feinabgestimmt wurden. Für ein normales Filament müssen Sie normalerweise keine Flussratenkalibrierung durchführen, es sei denn, Sie sehen immer noch die aufgeführten Mängel, nachdem Sie andere Kalibrierungen durchgeführt haben. Weitere Details finden Sie im Wiki-Artikel." msgid "" "Auto Flow Rate Calibration utilizes Bambu Lab's Micro-Lidar technology, directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-transparent, have sparkles, or have a highly-reflective finish may not be suitable for this calibration and can produce less-than-desirable results.\n" "\n" "The calibration results may vary between each calibration or filament. We are still improving the accuracy and compatibility of this calibration through firmware updates over time.\n" "\n" "Caution: Flow Rate Calibration is an advanced process, to be attempted only by those who fully understand its purpose and implications. Incorrect usage can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully read and understand the process before doing it." msgstr "" "Die automatische Flussratenkalibrierung nutzt die Micro-Lidar-Technologie von Bambu Lab und misst die Kalibrierungsmuster direkt. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Wirksamkeit und Genauigkeit dieser Methode bei bestimmten Materialtypen beeinträchtigt sein kann. Insbesondere Filamente, die transparent oder halbtransparent, funkelnd oder hochreflektierend sind, sind möglicherweise nicht für diese Kalibrierung geeignet und können weniger als wünschenswerte Ergebnisse liefern.\n" "\n" "Die Kalibrierungsergebnisse können zwischen jeder Kalibrierung oder jedem Filament variieren. Wir verbessern die Genauigkeit und Kompatibilität dieser Kalibrierung jedoch im Laufe der Zeit durch Firmware-Updates.\n" "\n" "Vorsicht: Die Flussratenkalibrierung ist ein fortgeschrittener Prozess, der nur von Personen durchgeführt werden sollte, die ihren Zweck und ihre Auswirkungen vollständig verstehen. Eine falsche Verwendung kann zu unterdurchschnittlichen Drucken oder zu Beschädigungen des Druckers führen. Bitte lesen und verstehen Sie den Prozess sorgfältig, bevor Sie ihn durchführen." msgid "When you need Max Volumetric Speed Calibration" msgstr "Wann Sie die Kalibrierung der maximalen volumetrischen Geschwindigkeit benötigen" msgid "Over-extrusion or under extrusion" msgstr "Überextrusion oder Unterextrusion" msgid "Max Volumetric Speed calibration is recommended when you print with:" msgstr "Maximale volumetrische Geschwindigkeitskalibrierung wird empfohlen, wenn Sie mit drucken:" msgid "material with significant thermal shrinkage/expansion, such as..." msgstr "Material mit signifikanter thermischer Schrumpfung/Expansion, wie z.B..." msgid "materials with inaccurate filament diameter" msgstr "Materialien mit ungenauem Filamentdurchmesser" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Flow Rate Calibrated" msgstr "%1% Durchflussrate kalibriert" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Temperature Calibrated" msgstr "%1% Temperatur kalibriert" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% Max Vol Speed Calibrated" msgstr "%1% max. Vol.-Geschw. kalibriert" msgid "We found the best Flow Dynamics Calibration Factor" msgstr "Wir haben den besten Flussdynamik-Kalibrierungsfaktor gefunden" msgid "Part of the calibration failed! You may clean the plate and retry. The failed test result would be dropped." msgstr "Ein Teil der Kalibrierung ist fehlgeschlagen! Sie können die Platte reinigen und es erneut versuchen. Das fehlgeschlagene Testergebnis wird verworfen." msgid "*We recommend you to add brand, materia, type, and even humidity level in the Name" msgstr "*Wir empfehlen Ihnen, Marke, Material, Typ und sogar Feuchtigkeitsgehalt in den Namen aufzunehmen" msgid "Please enter the name you want to save to printer." msgstr "Bitte geben Sie den Namen ein, unter dem Sie ihn auf dem Drucker speichern möchten." msgid "The name cannot exceed 40 characters." msgstr "Der Name darf 40 Zeichen nicht überschreiten." msgid "Nozzle ID" msgstr "Düsen-ID" msgid "Standard Flow" msgstr "Standardfluss" msgid "Please find the best line on your plate" msgstr "Bitte finden Sie die beste Linie auf Ihrer Platte" msgid "Please find the corner with the perfect degree of extrusion" msgstr "Bitte finden Sie die Ecke mit dem perfekten Extrusionsgrad" msgid "Input Value" msgstr "Eingabewert" msgid "Save to Filament Preset" msgstr "Speichern im Filamentprofil" msgid "Record Factor" msgstr "Aufzeichnungsfaktor" msgid "We found the best flow ratio for you" msgstr "Wir haben das beste Flussverhältnis für Sie gefunden" msgid "Flow Ratio" msgstr "Durchflussverhältnis" msgid "Please input a valid value (0.0 < flow ratio < 2.0)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (0,0 < Flussverhältnis < 2,0)" msgid "Please enter the name of the preset you want to save." msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Profils ein, das Sie speichern möchten." msgid "Calibration1" msgstr "Kalibrierung1" msgid "Calibration2" msgstr "Kalibrierung2" msgid "Please find the best object on your plate" msgstr "Bitte finden Sie das beste Objekt auf Ihrer Platte" msgid "Fill in the value above the block with smoothest top surface" msgstr "Füllen Sie den Wert über dem Block mit der glattesten Oberfläche aus" msgid "Skip Calibration2" msgstr "Überspringen Sie die Kalibrierung2" #, c-format, boost-format msgid "flow ratio : %s " msgstr "Flussverhältnis: %s " msgid "Please choose a block with smoothest top surface." msgstr "Bitte wählen Sie einen Block mit glattester Oberfläche." msgid "Please input a valid value (0 <= Max Volumetric Speed <= 60)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (0 <= Maximale volumetrische Geschwindigkeit <= 60)" msgid "Calibration Type" msgstr "Kalibrierungstyp" msgid "Complete Calibration" msgstr "Komplette Kalibrierung" msgid "Fine Calibration based on flow ratio" msgstr "Feinkalibrierung basierend auf dem Flussverhältnis" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "A test model will be printed. Please clear the build plate and place it back to the hot bed before calibration." msgstr "Ein Testmodell wird gedruckt. Bitte reinigen Sie die Bauplatte und legen Sie sie vor der Kalibrierung wieder auf das Heizbett." msgid "Printing Parameters" msgstr "Druckparameter" msgid "- ℃" msgstr "- ℃" msgid "Synchronize nozzle and AMS information" msgstr "Nozzle- und AMS-Informationen synchronisieren" msgid "Please connect the printer first before synchronizing." msgstr "Bitte verbinden Sie zuerst den Drucker, bevor Sie synchronisieren." # AI Translated msgid "Printer right nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Die Informationen zur rechten Düse des Druckers wurden nicht festgelegt. Bitte konfigurieren Sie sie, bevor Sie mit der Kalibrierung fortfahren." # AI Translated msgid "Printer left nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Die Informationen zur linken Düse des Druckers wurden nicht festgelegt. Bitte konfigurieren Sie sie, bevor Sie mit der Kalibrierung fortfahren." msgid "AMS and nozzle information are synced" msgstr "AMS- und Düseninformationen sind synchronisiert" msgid "Nozzle Flow" msgstr "Düsendurchfluss" msgid "Filament position" msgstr "Filamentposition" msgid "Filament For Calibration" msgstr "Filament zur Kalibrierung" msgid "" "Tips for calibration material:\n" "- Materials that can share same hot bed temperature\n" "- Different filament brand and family (Brand = Bambu, Family = Basic, Matte)" msgstr "" "Tipps für Kalibrierungsmaterial:\n" "- Materialien, die dieselbe Heizbetttemperatur haben können\n" "- Verschiedene Filamentmarken und -familien (Marke = Bambu, Familie = Basic, Matte)" msgid "Pattern" msgstr "Muster" msgid "Method" msgstr "Methode" #, c-format, boost-format msgid "%s is not compatible with %s" msgstr "%s ist nicht kompatibel mit %s" msgid "TPU is not supported for Flow Dynamics Auto-Calibration." msgstr "TPU wird nicht für die automatische Flussdynamik-Kalibrierung unterstützt." msgid "Selected nozzle temperatures are incompatible. For multi-material printing, each filament's nozzle temperature must be within the recommended nozzle temperature range of the other filaments. Otherwise, nozzle clogging or printer damage may occur." msgstr "Die ausgewählten Düsentemperaturen sind nicht kompatibel. Bei mehrfarbigem oder mehrmaterialigem Drucken muss die Düsentemperatur jedes Filaments innerhalb des empfohlenen Düsentemperaturbereichs der anderen Filamente liegen. Andernfalls kann es zu Düsenverstopfungen oder Schäden am Drucker kommen." msgid "Sync AMS and nozzle information" msgstr "AMS- und Düseninformationen synchronisieren" msgid "Calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." msgstr "Die Kalibrierung unterstützt nur Fälle, in denen die Düsendurchmesser links und rechts identisch sind." msgid "From k Value" msgstr "vom k Wert" msgid "To k Value" msgstr "bis zum k Wert" msgid "Step value" msgstr "Schrittweite" msgid "The nozzle diameter has been synchronized from the printer Settings" msgstr "Der Düsendurchmesser wurde aus den Druckereinstellungen synchronisiert" msgid "From Volumetric Speed" msgstr "Vom volumetrischen Speed" msgid "To Volumetric Speed" msgstr "zur volumetrischen Geschwindigkeit" # AI Translated msgctxt "Increment" msgid "Step" msgstr "Schrittweite" msgid "Are you sure you want to cancel this print?" msgstr "Möchten Sie diesen Druck wirklich abbrechen?" msgid "Flow Dynamics Calibration Result" msgstr "Flussdynamik-Kalibrierungsergebnis" msgid "New" msgstr "Neu" msgid "No History Result" msgstr "Kein historisches Ergebnis" msgid "Success to get history result" msgstr "Ergebnis der Vergangenheit erfolgreich erhalten" msgid "Refreshing the previous Flow Dynamics Calibration records" msgstr "Erneuern der historischen Flussdynamik-Kalibrierungsdatensätze" #, c-format, boost-format msgid "Note: The hotend number on the %s is tied to the holder. When the hotend is moved to a new holder, its number will update automatically." msgstr "Hinweis: Die Hotend-Nummer auf dem %s ist an den Halter gebunden. Wenn das Hotend in einen neuen Halter bewegt wird, wird seine Nummer automatisch aktualisiert." msgid "Action" msgstr "Aktivität" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "This machine type can only hold %d historical result per nozzle." msgid_plural "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." msgstr[0] "Dieser Maschinentyp kann nur %d historisches Ergebnis pro Düse speichern." msgstr[1] "Dieser Maschinentyp kann nur %d historische Ergebnisse pro Düse speichern." msgid "Edit Flow Dynamics Calibration" msgstr "Ändern der Flussdynamik-Kalibrierung" #, c-format, boost-format msgid "Within the same extruder, the name '%s' must be unique when the filament type, nozzle diameter, and nozzle flow are identical. Please choose a different name." msgstr "Innerhalb desselben Extruders muss der Name '%s' eindeutig sein, wenn der Filamenttyp, die Düsendurchmesser und der Düsenfluss identisch sind. Bitte wählen Sie einen anderen Namen." msgid "New Flow Dynamic Calibration" msgstr "Neue Flussdynamik-Kalibrierung" msgid "The filament must be selected." msgstr "Das Filament muss ausgewählt werden." msgid "The extruder must be selected." msgstr "Der Extruder muss ausgewählt werden." msgid "The nozzle must be selected." msgstr "Die Düse muss ausgewählt werden." msgid "Network lookup" msgstr "Netzwerk durchsuchen" msgid "Address" msgstr "IP Adresse" msgid "Hostname" msgstr "Hostname" msgid "Service name" msgstr "Dienstname" msgid "OctoPrint version" msgstr "OctoPrint-Version" msgid "Searching for devices" msgstr "Suche nach Geräten" msgid "Finished" msgstr "Erledigt" msgid "Multiple resolved IP addresses" msgstr "Mehrere aufgelöste IP-Adressen" #, boost-format msgid "" "There are several IP addresses resolving to hostname %1%.\n" "Please select one that should be used." msgstr "" "Es gibt mehrere IP-Adressen, die zu Hostname %1% auflösen.\n" "Bitte wählen Sie eine aus, die verwendet werden soll." # AI Translated msgid "Auto-scale for nozzle" msgstr "Automatisch an Düse skalieren" # AI Translated msgid "" "This model is designed around a 0.4 mm nozzle with a 0.2 mm layer height. \n" "When the scaling option is enabled (recommended), it dynamically resizes to match your current nozzle diameter and an appropriate layer height, making the test both accurate and easy to read.\n" "Turn scaling off only if you wish to print the reference model exactly as-is." msgstr "" "Dieses Modell ist für eine 0,4 mm Düse mit einer Schichthöhe von 0,2 mm ausgelegt. \n" "Wenn die Skalierungsoption aktiviert ist (empfohlen), wird das Modell dynamisch an Ihren aktuellen Düsendurchmesser und eine passende Schichthöhe angepasst, sodass der Test sowohl genau als auch gut ablesbar ist.\n" "Deaktivieren Sie die Skalierung nur, wenn Sie das Referenzmodell exakt so drucken möchten, wie es ist." msgid "PA Calibration" msgstr "PA Kalibrierung" msgid "Extruder type" msgstr "Extruder Typ" msgid "DDE" msgstr "DDE" msgid "PA Tower" msgstr "PA Turm" msgid "PA Line" msgstr "PA Linie" msgid "PA Pattern" msgstr "PA Muster" msgid "Start PA: " msgstr "Start PA:" msgid "End PA: " msgstr "Ende PA:" msgid "PA step: " msgstr "PA Schritte:" msgid "Accelerations: " msgstr "Beschleunigungen:" msgid "Speeds: " msgstr "Geschwindigkeiten:" msgid "Print numbers" msgstr "Anzahl der Drucke" msgid "Comma-separated list of printing accelerations" msgstr "Kommagetrennte Liste von Druckbeschleunigungen" msgid "Comma-separated list of printing speeds" msgstr "Kommagetrennte Liste von Druckgeschwindigkeiten" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "End PA: > Start PA\n" "PA step: >= 0.001" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "Start PA: >= 0.0\n" "Ende PA: > Start PA\n" "PA Schritt: >= 0.001" msgid "" "Acceleration values must be greater than speed values.\n" "Please verify the inputs." msgstr "" "Beschleunigungswerte müssen größer als Geschwindigkeitswerte sein.\n" "Bitte überprüfen Sie die Eingaben." # AI Translated msgid "Not enabled yet on belt printers — use the PA Tower method instead." msgstr "Auf Förderbanddruckern noch nicht verfügbar — verwenden Sie stattdessen die Methode „PA Turm“." msgid "Temperature calibration" msgstr "Temperatur Test" msgid "PLA" msgstr "PLA" msgid "ABS/ASA" msgstr "ABS/ASA" msgid "PETG" msgstr "PETG" msgid "PCTG" msgstr "PCTG" msgid "TPU" msgstr "TPU" msgid "PA-CF" msgstr "PA-CF" msgid "PET-CF" msgstr "PET-CF" msgid "Test model" msgstr "Testmodell" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Standard" msgstr "Standard" # AI Translated msgctxt "Test model" msgid "Overhang" msgstr "Überhang" msgid "Start temp: " msgstr "Starttemperatur" msgid "End temp: " msgstr "Endtemperatur" msgid "Temp step: " msgstr "Temp Schrittweite" # AI Translated #. TRN %s is the temperature unit #, c-format, boost-format msgid "Supported range: 170%s - 500%s" msgstr "Unterstützter Bereich: 170%s - 500%s" msgid "" "Please input valid values:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "Start temp: <= 500\n" "End temp: >= 155\n" "Start temp >= End temp + 5" msgid "Start volumetric speed: " msgstr "Start-Volumengeschwindigkeit" msgid "End volumetric speed: " msgstr "End-Volumengeschwindigkeit" msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 0\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "Start > 0 \n" "Schritt >= 0\n" "Ende > Start + Schritt" msgid "Start speed: " msgstr "Startgeschwindigkeit" msgid "End speed: " msgstr "Endgeschwindigkeit" # AI Translated msgid "Auto-adjust to max volumetric speed" msgstr "Automatisch an maximale Volumengeschwindigkeit anpassen" # AI Translated msgid "If the end speed would exceed the filament's maximum volumetric speed, automatically lower the layer height (keeping standard values and staying within the machine's limits) to reach it. If even the minimum layer height is not enough, lower the end speed instead." msgstr "Wenn die Endgeschwindigkeit die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments überschreiten würde, wird die Schichthöhe automatisch verringert (unter Beibehaltung üblicher Werte und innerhalb der Grenzen der Maschine), um sie zu erreichen. Reicht selbst die minimale Schichthöhe nicht aus, wird stattdessen die Endgeschwindigkeit gesenkt." msgid "" "Please input valid values:\n" "start > 10\n" "step >= 0\n" "end > start + step" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "Start > 10 \n" "Schritt >= 0\n" "Ende > Start + Schritt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s), which limits the outer wall to about %.0f mm/s at this line width and layer height.\n" " Speeds above this will be clamped, so the upper blocks of the tower will not print at the requested speed.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Die Endgeschwindigkeit (%.0f mm/s) überschreitet die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments (%.1f mm³/s), wodurch die Außenwand bei dieser Linienbreite und Schichthöhe auf etwa %.0f mm/s begrenzt wird.\n" " Höhere Geschwindigkeiten werden begrenzt, sodass die oberen Blöcke des Turms nicht mit der gewünschten Geschwindigkeit gedruckt werden.\n" "\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s) at the default layer height (%.2f mm).\n" "\n" "The layer height has been reduced to %.2f mm (a value used by this printer's profiles) so the tower can reach the requested speed." msgstr "" "Die Endgeschwindigkeit (%.0f mm/s) überschreitet die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments (%.1f mm³/s) bei der Standard-Schichthöhe (%.2f mm).\n" "\n" "Die Schichthöhe wurde auf %.2f mm verringert (ein Wert, der in den Profilen dieses Druckers verwendet wird), damit der Turm die gewünschte Geschwindigkeit erreichen kann." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Even at the smallest layer height used by this printer's profiles (%.2f mm) the end speed (%.0f mm/s) exceeds the filament's maximum volumetric speed (%.1f mm³/s).\n" "\n" "The layer height will be set to %.2f mm and the end speed lowered to %.0f mm/s.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Selbst bei der kleinsten Schichthöhe, die in den Profilen dieses Druckers verwendet wird (%.2f mm), überschreitet die Endgeschwindigkeit (%.0f mm/s) die maximale Volumengeschwindigkeit des Filaments (%.1f mm³/s).\n" "\n" "Die Schichthöhe wird auf %.2f mm gesetzt und die Endgeschwindigkeit auf %.0f mm/s verringert.\n" "\n" "Fortfahren?" # AI Translated msgid "Continue anyway?" msgstr "Trotzdem fortfahren?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "\"Automatisch anpassen\" aktivieren, um dies automatisch zu beheben, oder trotzdem fortfahren?" # AI Translated msgid "Enable \"Auto-scale for nozzle\" and \"Auto-adjust\" to fix this automatically, or continue anyway?" msgstr "\"Automatisch an Düse skalieren\" und \"Automatisch anpassen\" aktivieren, um dies automatisch zu beheben, oder trotzdem fortfahren?" msgid "Start retraction length: " msgstr "Start Rückzugslänge" msgid "End retraction length: " msgstr "Ende Rückzugslänge" msgid "Ringing Tower" msgstr "Ringing Turm" msgid "Fast Tower" msgstr "Schneller Turm" msgid "Please ensure the selected type is compatible with your firmware version." msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Typ mit Ihrer Firmware-Version kompatibel ist." msgid "" "Marlin version => 2.1.2\n" "Fixed-Time motion not yet implemented." msgstr "" "Marlin Version => 2.1.2\n" "Fixed-Time-Bewegung noch nicht implementiert." msgid "Klipper version => 0.9.0" msgstr "Klipper Version => 0.9.0" msgid "" "RepRap firmware version => 3.4.0\n" "Check your firmware documentation for supported shaper types." msgstr "" "RepRap-Firmware Version => 3.4.0\n" "Überprüfen Sie die Dokumentation Ihrer Firmware auf unterstützte Shaper-Typen." msgid "Frequency (Start / End): " msgstr "Frequenz (Start / Ende): " # AI Translated msgid "X Start / End: " msgstr "X Start / Ende: " # AI Translated msgid "Y Start / End: " msgstr "Y Start / Ende: " msgid "Frequency settings" msgstr "Frequenz Einstellungen" msgid "RepRap firmware uses the same frequency range for both axes." msgstr "RepRap-Firmware verwendet denselben Frequenzbereich für beide Achsen." msgid "Damp: " msgstr "Dämpfung: " msgid "" "Recommended: Set Damp to 0.\n" "This will use the printer's default or saved value." msgstr "" "Empfohlen: Stellen Sie Dämpfung auf 0 ein.\n" "Dies verwendet den Standard- oder gespeicherten Wert des Druckers." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "(0 < FreqStart < FreqEnd < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 < Damping/zeta factor <= 1)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Dämpfungsfaktor ein (0 < Dämpfung/zeta Faktor <= 1)" msgid "Input shaping Damp test" msgstr "Input Shaping Dämpfungstest" msgid "Check firmware compatibility." msgstr "Überprüfen Sie die Firmware-Kompatibilität." msgid "Frequency: " msgstr "Frequenz: " # AI Translated msgid "Frequency X / Y: " msgstr "Frequenz X / Y: " # AI Translated msgid "Damp (Start / End): " msgstr "Dämpfung (Start / Ende): " msgid "RepRap firmware uses the same frequency for both axes." msgstr "RepRap-Firmware verwendet dieselbe Frequenz für beide Achsen." msgid "Note: Use previously calculated frequencies." msgstr "Hinweis: Verwenden Sie zuvor berechnete Frequenzen." msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 < Freq < 500)" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "(0 < Freq < 500)" msgid "Please input a valid damping factor (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Dämpfungsfaktor ein (0 <= DampingStart < DampingEnd <= 1)" msgid "SCV-V2" msgstr "SCV-V2" msgid "Start: " msgstr "Start:" msgid "End: " msgstr "Ende: " msgid "Cornering settings" msgstr "Eckeneinstellungen" msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds." msgstr "Hinweis: Niedrigere Werte = schärfere Ecken, aber langsamere Geschwindigkeiten." msgid "" "Marlin 2 Junction Deviation detected:\n" "To test Classic Jerk, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to 0." msgstr "" "Marlin 2 Junction Deviation erkannt:\n" "Um Classic Jerk zu testen, setzen Sie 'Maximale Junction Deviation' in der Bewegungsfähigkeit auf 0." msgid "" "Marlin 2 Classic Jerk detected:\n" "To test Junction Deviation, set 'Maximum Junction Deviation' in Motion ability to a value > 0." msgstr "" "Marlin 2 Classic Jerk erkannt:\n" "Um Junction Deviation zu testen, setzen Sie 'Maximale Junction Deviation' in der Bewegungsfähigkeit auf einen Wert > 0." msgid "" "RepRap detected: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer will convert the values to mm/min when necessary." msgstr "" "RepRap erkannt: Jerk in mm/s.\n" "OrcaSlicer konvertiert die Werte bei Bedarf in mm/min." #, c-format, boost-format msgid "" "Please input valid values:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" msgstr "" "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" "(0 <= Cornering <= %s)" #, c-format, boost-format msgid "NOTE: High values may cause Layer shift (>%s)" msgstr "Hinweis: Hohe Werte können zu Schichverschiebungen führen (>%s)" msgid "Calibration Test Type" msgstr "Kalibrierungstesttyp" msgid "Pass 1 (Coarse)" msgstr "Durchgang 1 (Grob)" msgid "Pass 2 (Fine)" msgstr "Durchgang 2 (Fein)" msgid "YOLO (Recommended)" msgstr "YOLO (Empfohlen)" msgid "YOLO (Perfectionist)" msgstr "YOLO (Perfektionist)" msgid "Top Surface Pattern" msgstr "Oberflächenmuster" msgid "Choose a slot for the selected color" msgstr "Wählen Sie einen Slot für die ausgewählte Farbe" msgid "Material in the material station" msgstr "Material in der Materialstation" msgid "Only materials of the same type can be selected." msgstr "Es können nur Materialien desselben Typs ausgewählt werden." msgid "Send G-code to printer host" msgstr "Senden Sie G-Code an den Drucker-Host" msgid "Upload to Printer Host with the following filename:" msgstr "Mit folgendem Dateinamen auf den Drucker-Host hochladen:" msgid "Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed." msgstr "Verwenden Sie bei Bedarf Schrägstriche (/) als Verzeichnistrennzeichen." msgid "Upload to storage" msgstr "Hochladen in den Speicher" msgid "Switch to Device tab after upload." msgstr "Wechseln Sie nach dem Hochladen zum Geräte-Tab." #, c-format, boost-format msgid "Upload filename doesn't end with \"%s\". Do you wish to continue?" msgstr "Der Dateiname für den Upload endet nicht mit \"%s\". Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?" msgid "Upload" msgstr "Hochladen" msgid "Leveling before print" msgstr "Nivellierung vor dem Druck" msgid "Time-lapse" msgstr "Zeitraffer" msgid "Enable IFS" msgstr "IFS aktivieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Detected %d IFS slot on printer." msgid_plural "Detected %d IFS slots on printer." msgstr[0] "%d IFS-Slot auf dem Drucker erkannt." msgstr[1] "%d IFS-Slots auf dem Drucker erkannt." msgid "This printer does not report a material station." msgstr "Dieser Drucker meldet keine Materialstation." msgid "Unable to read IFS slots from printer." msgstr "Kann IFS-Slots vom Drucker nicht lesen." msgid "Loading IFS slots from printer..." msgstr "Lade IFS-Slots vom Drucker..." msgid "Slice the plate first to get project material information." msgstr "Schneiden Sie die Platte zuerst, um Projektmaterialinformationen zu erhalten." msgid "This plate uses multiple materials. Enable IFS and assign each tool to a printer slot." msgstr "Diese Platte verwendet mehrere Materialien. Aktivieren Sie IFS und weisen Sie jedem Werkzeug einen Drucker-Slot zu." msgid "Each project material must be assigned to an IFS slot before printing." msgstr "Jedes Projektmaterial muss vor dem Drucken einem IFS-Slot zugewiesen werden." msgid "Each project material must be assigned to a loaded IFS slot before printing." msgstr "Jedes Projektmaterial muss vor dem Drucken einem geladenen IFS-Slot zugewiesen werden." msgid "Each project material must match the material loaded in the selected IFS slot." msgstr "Jedes Projektmaterial muss mit dem in dem ausgewählten IFS-Slot geladenen Material übereinstimmen." msgid "Print host upload queue" msgstr "Druck-Host-Upload-Warteschlange" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" # AI Translated msgid "Host" msgstr "Host" msgctxt "OfFile" msgid "Size" msgstr "Größe" msgid "Filename" msgstr "Dateiname" msgid "Cancel selected" msgstr "Ausgewählten abbrechen" msgid "Show error message" msgstr "Fehlermeldung Anzeigen" msgid "Queued" msgstr "In Warteschlange" msgid "Uploading" msgstr "Hochladen" msgid "Canceling" msgstr "Wird abgebrochen" msgid "Error uploading to print host" msgstr "Fehler beim Hochladen zum Druck-Host" msgid "The selected bed type does not match the file. Please confirm before starting the print." msgstr "Der ausgewählte Betttyp stimmt nicht mit der Datei überein. Bitte bestätigen Sie dies, bevor Sie mit dem Druck beginnen." msgid "Heated Bed Leveling" msgstr "Beheiztes Bett Nivellierung" msgid "Textured Build Plate (Side A)" msgstr "Strukturierte Bauplatte (Seite A)" msgid "Smooth Build Plate (Side B)" msgstr "Glatte Bauplatte (Seite B)" #, c-format, boost-format msgid "Printer: %s" msgstr "Drucker: %s" msgid "Calibrate before printing" msgstr "Vor dem Drucken kalibrieren" msgid "Filament Mapping:" msgstr "Filamentzuordnung:" # AI Translated #. TRN External spool slot, followed by its filament type #, c-format, boost-format msgid "Ext - %s" msgstr "Ext - %s" msgid "Unable to perform boolean operation on selected parts" msgstr "Die boolesche Operation kann auf den ausgewählten Teilen nicht durchgeführt werden" msgid "Mesh Boolean" msgstr "Mesh-Boolesche Operation" msgid "Union" msgstr "Vereinigen" msgid "Difference" msgstr "Differenz" msgid "Intersection" msgstr "Schnittmenge" msgid "Source Volume" msgstr "Quellvolumen" msgid "Tool Volume" msgstr "Werkzeugvolumen" msgid "Subtract from" msgstr "Abziehen von" msgid "Subtract with" msgstr "Abziehen mit" # AI Translated #. TRN Mesh Boolean button label once one volume is picked. msgid "1 selected" msgstr "1 ausgewählt" msgid "Part 1" msgstr "Teil 1" msgid "Part 2" msgstr "Teil 2" msgid "Delete input" msgstr "Eingabe löschen" msgid "Network Test" msgstr "Netzwerktest" msgid "Start Test Multi-Thread" msgstr "Starten Sie den Test mit mehreren Threads" msgid "Start Test Single-Thread" msgstr "Starten Sie den Test mit einem Thread" msgid "Export Log" msgstr "Protokoll exportieren" msgid "OrcaSlicer Version:" msgstr "OrcaSlicer Version:" msgid "System Version:" msgstr "Systemversion:" msgid "DNS Server:" msgstr "DNS-Server:" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub)" msgstr "OrcaSlicer testen (GitHub)" msgid "Test OrcaSlicer (GitHub):" msgstr "OrcaSlicer testen (GitHub):" msgid "Test bing.com" msgstr "Bing.com testen" msgid "Test bing.com:" msgstr "Bing.com testen:" msgid "Log Info" msgstr "Protokoll Info" # AI Translated #. TRN %s is the name of the tested website #, c-format, boost-format msgid "test %s start..." msgstr "Test %s startet..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ip resolved = %s" msgstr "Test %s IP aufgelöst = %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s failed" msgstr "Test %s fehlgeschlagen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "test %s ok" msgstr "Test %s OK" msgid "Select filament preset" msgstr "Filamentprofil auswählen" msgid "Create Filament" msgstr "Filament erstellen" msgid "Create Based on Current Filament" msgstr "Erstellen Sie basierend auf dem aktuellen Filament" msgid "Copy Current Filament Preset " msgstr "Aktuelles Filamentprofil kopieren" msgid "Basic Information" msgstr "Grundlegende Informationen" msgid "Add Filament Preset under this filament" msgstr "Filamentprofil unter diesem Filament hinzufügen" msgid "We could create the filament presets for your following printer:" msgstr "Sie könnten die Filamentprofile für Ihren folgenden Drucker erstellen:" msgid "Select Vendor" msgstr "Hersteller auswählen" msgid "Input Custom Vendor" msgstr "Benutzerdefinierten Hersteller eingeben" msgid "Can't find vendor I want" msgstr "Ich kann den Hersteller, den ich möchte, nicht finden" msgid "Select Type" msgstr "Typ auswählen" msgid "Select Filament Preset" msgstr "Filamentprofil auswählen" msgid "Serial" msgstr "Seriennummer" msgid "e.g. Basic, Matte, Silk, Marble" msgstr "z.B. Basic, Matte, Silk, Marble" msgid "Filament Preset" msgstr "Filamentprofil" msgid "Vendor is not selected; please reselect vendor." msgstr "Hersteller ist nicht ausgewählt, bitte Hersteller erneut auswählen." msgid "Custom vendor missing; please input custom vendor." msgstr "Benutzerdefinierter Hersteller ist nicht eingegeben, bitte benutzerdefinierten Hersteller eingeben." msgid "\"Bambu\" or \"Generic\" cannot be used as a Vendor for custom filaments." msgstr "\"Bambu\" oder \"Generic\" kann nicht als Hersteller für benutzerdefinierte Filamente verwendet werden." msgid "Filament type is not selected, please reselect type." msgstr "Filamenttyp ist nicht ausgewählt, bitte Filamenttyp erneut auswählen." msgid "Filament serial missing; please input serial." msgstr "Filament-Seriennummer ist nicht eingegeben, bitte Seriennummer eingeben." msgid "There may be disallowed characters in the vendor or serial input of the filament. Please delete and re-enter." msgstr "In der Eingabe des Herstellers oder der Seriennummer des Filaments können Escape-Zeichen vorhanden sein. Bitte löschen und erneut eingeben." msgid "All inputs in the custom vendor or serial are spaces. Please re-enter." msgstr "Alle Eingaben im benutzerdefinierten Hersteller oder in der Seriennummer bestehen aus Leerzeichen. Bitte erneut eingeben." msgid "The vendor cannot be a number; please re-enter." msgstr "Der Hersteller kann keine Zahl sein. Bitte erneut eingeben." msgid "You have not selected a printer or preset yet. Please select at least one." msgstr "Sie haben noch keinen Drucker oder kein Profil ausgewählt. Bitte wählen Sie mindestens etwas aus." #, c-format, boost-format msgid "" "The Filament name %s you created already exists.\n" "If you continue, the preset created will be displayed with its full name. Do you want to continue?" msgstr "" "Der Filamentname %s, den Sie erstellt haben, existiert bereits.\n" "Wenn Sie mit der Erstellung fortfahren, wird das erstellte Profil mit seinem vollständigen Namen angezeigt. Möchten Sie fortfahren?" msgid "Some existing presets have failed to be created, as follows:\n" msgstr "Einige vorhandenen Profile konnten nicht erstellt werden, wie folgende:\n" msgid "" "\n" "Do you want to rewrite it?" msgstr "" "\n" "Möchten Sie es überschreiben?" msgid "" "We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected\".\n" "To add preset for more printers, please go to printer selection" msgstr "" "Wir würden die Profile als \"Hersteller Typ Seriennummer @Drucker, den Sie ausgewählt haben\" umbenennen.\n" "Um weitere Profile für weitere Drucker hinzuzufügen, gehen Sie bitte zur Druckerauswahl" msgid "Create Printer/Nozzle" msgstr "Drucker/Düse erstellen" msgid "Create Printer" msgstr "Drucker erstellen" msgid "Create Nozzle for Existing Printer" msgstr "Düse für vorhandenen Drucker erstellen" msgid "Create from Template" msgstr "Aus Vorlage erstellen" msgid "Create Based on Current Printer" msgstr "Erstellen Sie basierend auf dem aktuellen Drucker" msgid "Import Preset" msgstr "Profil importieren" msgid "Create Type" msgstr "Typ erstellen" msgid "The model was not found; please reselect vendor." msgstr "Das Modell ist nicht gefunden, bitte Hersteller erneut auswählen." msgid "Select Printer" msgstr "Drucker auswählen" msgid "Select Model" msgstr "Modell auswählen" msgid "Input Custom Model" msgstr "Benutzerdefiniertes Modell eingeben" msgid "Can't find my printer model" msgstr "Ich kann mein Druckermodell nicht finden" msgid "Input Custom Nozzle Diameter" msgstr "Benutzerdefinierten Düsendurchmesser eingeben" msgid "Can't find my nozzle diameter" msgstr "Ich kann meinen Düsendurchmesser nicht finden" msgid "Printable Space" msgstr "Druckbarer Raum" msgid "Hot Bed STL" msgstr "Heiz Bett STL" msgid "Hot Bed SVG" msgstr "Heiz Bett SVG" msgid "Max Print Height" msgstr "Maximale Druckhöhe" #, c-format, boost-format msgid "The file exceeds %d MB, please import again." msgstr "Die Datei überschreitet %d MB, bitte erneut importieren." msgid "Exception in obtaining file size, please import again." msgstr "Ausnahme beim Abrufen der Dateigröße, bitte erneut importieren." msgid "Preset path was not found; please reselect vendor." msgstr "Profilpfad wurde nicht gefunden, bitte Hersteller erneut auswählen." msgid "The printer model was not found, please reselect." msgstr "Das Druckermodell wurde nicht gefunden, bitte erneut auswählen." msgid "The nozzle diameter was not found; please reselect." msgstr "Der Düsendurchmesser ist nicht gefunden, bitte erneut auswählen." msgid "The printer preset was not found; please reselect." msgstr "Das Druckerprofil wurde nicht gefunden, bitte erneut auswählen." msgid "Printer Preset" msgstr "Druckerprofil" msgid "Filament Preset Template" msgstr "Filament-Vorlagenprofil" msgid "Process Preset Template" msgstr "Prozess-Vorlagenprofil" msgid "You have not yet chosen which printer preset to create based on. Please choose the vendor and model of the printer" msgstr "Sie haben noch nicht ausgewählt welche Druckerprofil erstellt werden soll. Bitte wählen Sie den Hersteller und das Modell des Druckers" # AI Translated msgid "You have entered a disallowed character in the printable area section on the first page. Please use only numbers." msgstr "Sie haben ein unzulässiges Zeichen im Bereich für den druckbaren Bereich auf der ersten Seite eingegeben. Bitte verwenden Sie nur Zahlen." msgid "" "The printer preset you created already has a preset with the same name. Do you want to overwrite it?\n" "\tYes: Overwrite the printer preset with the same name, and filament and process presets with the same preset name will be recreated \n" "and filament and process presets without the same preset name will be reserved.\n" "\tCancel: Do not create a preset; return to the creation interface." msgstr "" "Das von Ihnen erstellte Druckerprofil hat bereits ein Profil mit dem gleichen Namen. Möchten Sie dieses überschreiben?\n" "\tJa: Überschreiben Sie das Profil mit dem gleichen Namen, Filament- und Prozessprofile mit dem gleichen Profilnamen werden neu erstellt \n" "Filament- und Prozessprofile ohne den gleichen Profilnamen bleiben erhalten.\n" "\tAbbrechen: Es wird kein neues Profil erzeugt, zurück zur Einstellungs-Seite wechseln." msgid "You need to select at least one filament preset." msgstr "Sie müssen mindestens ein Filamentprofil auswählen." msgid "You need to select at least one process preset." msgstr "Sie müssen mindestens ein Prozessprofil auswählen." msgid "Create filament presets failed. As follows:\n" msgstr "Erstellen von Filamentprofilen fehlgeschlagen. Wie folgt:\n" msgid "Create process presets failed. As follows:\n" msgstr "Erstellen von Prozessprofilen fehlgeschlagen. Wie folgt:\n" msgid "Vendor was not found; please reselect." msgstr "Hersteller nicht gefunden, bitte erneut auswählen." msgid "Current vendor has no models, please reselect." msgstr "Der aktuelle Hersteller hat keine Modelle, bitte erneut auswählen." msgid "You have not selected the vendor and model or input the custom vendor and model." msgstr "Sie haben den Hersteller und das Modell nicht ausgewählt oder den benutzerdefinierten Hersteller und das Modell eingegeben." msgid "There may be escape characters in the custom printer vendor or model. Please delete and re-enter." msgstr "In der benutzerdefinierten Druckerhersteller- oder Modellzeichenfolge können Escape-Zeichen vorhanden sein. Bitte löschen und erneut eingeben." msgid "All inputs in the custom printer vendor or model are spaces. Please re-enter." msgstr "Alle Eingaben im benutzerdefinierten Druckerhersteller oder Modell bestehen aus Leerzeichen. Bitte erneut eingeben." msgid "Please check bed printable shape and origin input." msgstr "Bitte überprüfen Sie die Eingabe der druckbaren Form und des Ursprungs." msgid "You have not yet selected the printer to replace the nozzle for; please choose a printer." msgstr "Sie haben den Drucker, der die Düse ersetzen soll, noch nicht ausgewählt, bitte wählen Sie." msgid "The entered nozzle diameter is invalid, please re-enter:\n" msgstr "Der eingegebene Düsendurchmesser ist ungültig, bitte erneut eingeben:\n" msgid "" "The system preset does not allow creation. \n" "Please re-enter the printer model or nozzle diameter." msgstr "" "Das Systemprofil erlaubt keine Erstellung. \n" "Bitte geben Sie das Druckermodell oder den Düsendurchmesser erneut ein." msgid "" "\n" "\n" "Available nozzle profiles for this printer:" msgstr "" "\n" "\n" "Verfügbare Düsenprofile für diesen Drucker:" msgid "" "\n" "\n" "Choose YES to switch existing preset:" msgstr "" "\n" "\n" "Wählen Sie JA, um das vorhandene Profil zu wechseln:" msgid "Printer Created Successfully" msgstr "Drucker erfolgreich erstellt" msgid "Filament Created Successfully" msgstr "Filament erfolgreich erstellt" msgid "Printer Created" msgstr "Drucker erstellt" msgid "Please go to printer settings to edit your presets" msgstr "Bitte gehen Sie zu den Druckereinstellungen, um Ihre Profile zu bearbeiten" msgid "Filament Created" msgstr "Filament erstellt" msgid "" "Please go to filament settings to edit your presets if you need to.\n" "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed each have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." msgstr "" "Bitte gehen Sie zu den Filament-Einstellungen, um Ihre Profile zu bearbeiten, wenn Sie dies benötigen.\n" "Bitte beachten Sie, dass die Düsentemperatur, die Heizbetttemperatur und die maximale volumetrische Geschwindigkeit einen erheblichen Einfluss auf die Druckqualität haben. Bitte stellen Sie sie sorgfältig ein." msgid "" "\n" "\n" "Orca has detected that your user presets synchronization function is not enabled, which may result in unsuccessful Filament settings on the Device page.\n" "Click \"Sync user presets\" to enable the synchronization function." msgstr "" "\n" "\n" "Orca hat festgestellt, dass Ihre Benutzerprofile-Synchronisierungs-Funktion nicht aktiviert ist, was zu fehlerhaften Filament-Einstellungen auf der Geräteseite führen kann.\n" "Klicken Sie auf \"Benutzerprofile synchronisieren\", um die Synchronisierungsfunktion zu aktivieren." msgid "Printer Setting" msgstr "Druckereinstellung" msgid "Printer config bundle(.orca_printer)" msgstr "Drucker-Konfigurationsbündel (.orca_printer)" msgid "Filament bundle(.orca_filament)" msgstr "Filament-Bündel (.orca_filament)" msgid "Printer presets(.zip)" msgstr "Druckerprofile (.zip)" msgid "Filament presets(.zip)" msgstr "Filamentprofile (.zip)" msgid "Process presets(.zip)" msgstr "Prozessprofile (.zip)" msgid "initialize fail" msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen" msgid "add file fail" msgstr "Datei hinzufügen fehlgeschlagen" msgid "add bundle structure file fail" msgstr "Hinzufügen der Bündelstrukturdatei fehlgeschlagen" msgid "finalize fail" msgstr "Finalisierung fehlgeschlagen" msgid "open zip written fail" msgstr "ZIP-Schreibfehler" msgid "Export successful" msgstr "Export erfolgreich" #, c-format, boost-format msgid "" "The '%s' folder already exists in the current directory. Do you want to clear it and rebuild it?\n" "If not, a time suffix will be added, and you can modify the name after creation." msgstr "" "Der Ordner '%s' existiert bereits im aktuellen Verzeichnis. Möchten Sie ihn löschen und neu erstellen.\n" "Wenn nicht, wird ein Zeitstempel hinzugefügt, und Sie können den Namen nach der Erstellung ändern." #, c-format, boost-format msgid "" "The file: %s\n" "may have been opened by another program.\n" "Please close it and try again." msgstr "" "Die Datei: %s\n" "wurde möglicherweise von einem anderen Programm geöffnet.\n" "Bitte schließen Sie es und versuchen Sie es erneut." msgid "" "Printer and all the filament and process presets that belongs to the printer.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Drucker und alle Filament- und Prozessprofile, die zum Drucker gehören.\n" "Kann mit anderen geteilt werden." # AI Translated msgid "Include custom bed texture and model" msgstr "Benutzerdefinierte Druckbetttextur und -modell einbeziehen" msgid "" "User's filament preset set.\n" "Can be shared with others." msgstr "" "Benutzerfilamentprofil eingestellt.\n" "Kann mit anderen geteilt werden." msgid "Only display printers with changes to printer, filament, and process presets are displayed." msgstr "Nur Druckernamen mit Änderungen an Drucker-, Filament- und Prozessprofilen werden angezeigt." msgid "Only display the filament names with changes to filament presets." msgstr "Nur die Filamentnamen mit Änderungen an den Filamentprofilen werden angezeigt." msgid "Only printer names with user printer presets will be displayed, and each preset you choose will be exported as a ZIP archive." msgstr "Nur Druckernamen mit Benutzerdruckerprofilen werden angezeigt, und jedes Profil, das Sie auswählen, wird als ZIP exportiert." msgid "" "Only the filament names with user filament presets will be displayed, \n" "and all user filament presets in each filament name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Nur die Filamentnamen mit Benutzerfilamentvorlagen werden angezeigt, \n" "und alle Benutzerfilamentvorlagen in jedem Filamentnamen, den Sie auswählen, " msgid "" "Only printer names with changed process presets will be displayed, \n" "and all user process presets in each printer name you select will be exported as a ZIP archive." msgstr "" "Nur Druckernamen mit geänderten Prozessvorlagen werden angezeigt, \n" "und alle Benutzerprozessvorlagen in jedem Druckernamen, den Sie auswählen, werden als ZIP exportiert." msgid "Please select at least one printer or filament." msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Drucker oder ein Filament aus." msgid "Please select a preset type you want to export" msgstr "Bitte wählen Sie einen Typ aus, den Sie exportieren möchten" msgid "Failed to create temporary folder, please try Export Configs again." msgstr "Es konnte kein temporärer Ordner erstellt werden, bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Edit Filament" msgstr "Filament bearbeiten" msgid "Filament presets under this filament" msgstr "Filamentprofile unter diesem Filament" msgid "Note: If the only preset under this filament is deleted, the filament will be deleted after exiting the dialog." msgstr "Hinweis: Wenn die einzige Profil unter diesem Filament gelöscht wird, wird das Filament nach dem Verlassen des Dialogfelds gelöscht." msgid "Presets inherited by other presets cannot be deleted" msgstr "Profile, die von anderen Profilen geerbt wurden, können nicht gelöscht werden" msgid "Are you sure to delete the selected preset?" msgstr "Möchten Sie das ausgewählte Profil wirklich löschen?" msgid "Delete preset" msgstr "Profil löschen" msgid "+ Add Preset" msgstr "+ Profil hinzufügen" msgid "" "All the filament presets belong to this filament would be deleted.\n" "If you are using this filament on your printer, please reset the filament information for that slot." msgstr "" "Alle Filamentprofile, die zu diesem Filament gehören, werden gelöscht.\n" "Wenn Sie dieses Filament auf Ihrem Drucker verwenden, setzen Sie bitte die Filamentinformationen für diesen Schacht zurück." msgid "Delete filament" msgstr "Filament löschen" msgid "Add Preset" msgstr "Profil hinzufügen" msgid "Add preset for new printer" msgstr "Profil für neuen Drucker hinzufügen" msgid "Copy preset from filament" msgstr "Profil vom Filament kopieren" msgid "The filament choice not find filament preset, please reselect it" msgstr "Die Filamentauswahl findet kein Filamentprofil, bitte neu auswählen" msgid "[Delete Required]" msgstr "[Löschen erforderlich]" msgid "Edit Preset" msgstr "Profil bearbeiten" msgid "For more information, please check out our Wiki" msgstr "Für weitere Informationen besuchen Sie bitte Wiki" msgid "Wiki" msgstr "Wiki" msgid "Collapse" msgstr "Zuklappen" msgid "Daily Tips" msgstr "Tägliche Tipps" msgid "" "The printer nozzle information has not been set.\n" "Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "" "Die Düseninformationen des Druckers wurden nicht eingestellt.\n" "Bitte konfigurieren Sie diese, bevor Sie mit der Kalibrierung fortfahren." msgid "" "The nozzle type does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Der Düsentyp stimmt nicht mit dem tatsächlichen Düsentyp des Druckers überein.\n" "Bitte klicken Sie oben auf die Schaltfläche „Synchronisieren“ und starten Sie die Kalibrierung erneut." #, c-format, boost-format msgid "Printing %1s material with %2s nozzle may cause nozzle damage." msgstr "Drucken von %1s Material mit %2s Düse kann zu Düsenbeschädigung führen." msgid "Need select printer" msgstr "Drucker auswählen" msgid "The start, end or step is not valid value." msgstr "Der Start, das Ende oder der Schritt ist kein gültiger Wert." msgid "The number of printer extruders and the printer selected for calibration does not match." msgstr "Die Anzahl der Drucker-Extruder und der für die Kalibrierung ausgewählte Drucker stimmen nicht überein." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "The nozzle diameter of %s extruder is 0.2mm which does not support automatic Flow Dynamics calibration." msgstr "Der Düsendurchmesser des Extruders %s beträgt 0,2 mm, wodurch die automatische Kalibrierung der Flussdynamik nicht unterstützt wird." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "The currently selected nozzle diameter of %s extruder does not match the actual nozzle diameter.\n" "Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche Synchronisieren oben und starten Sie die Kalibrierung neu." msgid "" "The nozzle diameter does not match the actual printer nozzle diameter.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Der Düsendurchmesser stimmt nicht mit dem tatsächlichen Düsendurchmesser des Druckers überein.\n" "Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche Synchronisieren oben und starten Sie die Kalibrierung neu." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "Printer %s nozzle information has not been set. Please configure it before proceeding with the calibration." msgstr "Die Düseninformationen des Druckers %s wurden nicht festgelegt. Bitte konfigurieren Sie sie, bevor Sie mit der Kalibrierung fortfahren." #. TRN %s is "left" or "right". #, c-format, boost-format msgid "" "The currently selected nozzle type of %s extruder does not match the actual printer nozzle type.\n" "Please click the Sync button above and restart the calibration." msgstr "" "Die aktuell ausgewählte Düsenart des %s-Extruders stimmt nicht mit der gespeicherten Düsenart überein. \n" "Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche Synchronisieren oben und " msgid "Unable to calibrate: maybe because the set calibration value range is too large, or the step is too small" msgstr "Kalibrierung nicht möglich: Möglicherweise, weil der eingestellte Kalibrierungswertebereich zu groß ist oder der Schritt zu klein ist" msgid "Physical Printer" msgstr "Drucker" msgid "Print Host upload" msgstr "Hochladen zum Druck-Host" msgid "Select a Flashforge printer" msgstr "Wählen Sie einen Flashforge-Drucker aus" msgid "Discovered Printers" msgstr "Gefundene Drucker" msgid "Could not get a valid Printer Host reference" msgstr "Konnte keine gültige Referenz zum Druck-Host erhalten" msgid "Valid session not detected. Proceed with login to 3DPrinterOS?" msgstr "Keine gültige Sitzung erkannt. Mit dem Login bei 3DPrinterOS fortfahren?" msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" # AI Translated msgid "Generate API Key" msgstr "API-Schlüssel generieren" # AI Translated msgid "API Key created. Go to the physical printer and hit \"authorize\" on the screen, then run \"Test\" again." msgstr "API-Schlüssel erstellt. Gehen Sie zum physischen Drucker, tippen Sie auf dem Bildschirm auf „authorize“ und führen Sie dann „Test“ erneut aus." # AI Translated msgid "API Key created." msgstr "API-Schlüssel erstellt." msgid "Are you sure to log out?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden möchten?" msgid "View print host webui in Device tab" msgstr "Druck-Host-Webui im Geräte-Tab anzeigen" msgid "Replace the BambuLab's device tab with print host webui" msgstr "Ersetzen Sie den BambuLab-Geräte-Tab durch das Druck-Host-Webui" #, c-format, boost-format msgid "On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain." msgstr "Auf diesem System verwendet %s HTTPS-Zertifikate aus dem Systemzertifikatspeicher oder dem Schlüsselbund." msgid "To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain." msgstr "Um eine benutzerdefinierte CA-Datei zu verwenden, importieren Sie bitte Ihre CA-Datei in den Zertifikatspeicher / das Schlüsselbund." msgid "Login/Test" msgstr "Anmelden/Testen" msgid "Connection to printers connected via the print host failed." msgstr "Die Verbindung zu den über den Druck-Host verbundenen Druckern ist fehlgeschlagen." msgid "Detect Creality K-series printer" msgstr "Creality K-Serie Drucker erkennen" msgid "Click Scan to look for K-series printers on your network." msgstr "Klicken Sie auf 'Scannen', um nach K-Serie Druckern in Ihrem Netzwerk zu suchen." # AI Translated msgctxt "Printer model" msgid "Model" msgstr "Modell" # AI Translated msgid "Scan" msgstr "Scannen" msgid "Use Selected" msgstr "Ausgewählten verwenden" msgid "Scanning the LAN for K-series printers... this takes a few seconds." msgstr "Suche im LAN nach K-Serie Druckern... dies dauert einige Sekunden." # AI Translated msgid "(unknown K-series)" msgstr "(unbekannte K-Serie)" msgid "No K-series printers found. Make sure the printer is on the same network and not blocked by Wi-Fi client isolation, then click Scan again." msgstr "Keine K-Serie Drucker gefunden. Stellen Sie sicher, dass der Drucker im selben Netzwerk ist und nicht durch Wi-Fi-Client-Isolation blockiert wird, und klicken Sie dann erneut auf 'Scannen'." # AI Translated #, c-format msgid "Found %zu Creality printer. Select it and click Use Selected." msgid_plural "Found %zu Creality printers. Select one and click Use Selected." msgstr[0] "Es wurde %zu Creality-Drucker gefunden. Wählen Sie ihn aus und klicken Sie auf „Ausgewählten verwenden“." msgstr[1] "Es wurden %zu Creality-Drucker gefunden. Wählen Sie einen aus und klicken Sie auf „Ausgewählten verwenden“." msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Printers" msgstr "Drucker" msgid "Processes" msgstr "Prozesse" msgid "Show/Hide system information" msgstr "Systeminformationen anzeigen/verbergen" msgid "Copy system information to clipboard" msgstr "Systeminformationen in die Zwischenablage kopieren" msgid "We need information for diagnosing source of the issue. Check wiki page for detailed guide." msgstr "Wir benötigen Informationen zur Diagnose der Ursache des Problems. Überprüfen Sie die Wiki-Seite für eine detaillierte Anleitung." msgid "Pack button collects project file and logs of current session onto a ZIP archive." msgstr "Die Schaltfläche „Packen“ sammelt die Projektdatei und Protokolle der aktuellen Sitzung in einer ZIP-Datei." msgid "Any additional visual examples like images or screen recordings might be helpful while reporting the issue." msgstr "Zusätzliche visuelle Beispiele wie Bilder oder Bildschirmaufnahmen könnten beim Melden des Problems hilfreich sein." msgid "Report issue" msgstr "Problem melden" msgid "Pack" msgstr "Packen" msgid "Cleans and rebuilds system profiles cache on next launch." msgstr "Bereinigt und erstellt den Systemprofil-Cache beim nächsten Start neu" msgid "Clean system profiles cache" msgstr "Systemprofil-Cache bereinigen" msgid "Clean" msgstr "Bereinigen" msgid "Loaded profiles overview" msgstr "Übersicht der geladenen Profile" msgid "This section shows information for loaded profiles." msgstr "Dieser Abschnitt zeigt Informationen zu den geladenen Profilen" msgid "Exports detailed overview of loaded profiles in json format." msgstr "Exportiert eine detaillierte Übersicht der geladenen Profile im JSON-Format" msgid "Configurations folder" msgstr "Konfigurationsordner" msgid "Opens configurations folder." msgstr "Öffnet den Konfigurationsordner" msgid "Log level" msgstr "Protokollstufe" msgid "Stored logs" msgstr "Gespeicherte Protokolle" msgid "Packs all stored logs onto a ZIP archive." msgstr "Packt alle gespeicherten Protokolle in eine ZIP-Datei." msgid "Profiles" msgstr "Profile" msgid "Select NO to close dialog and review project." msgstr "Wählen Sie NEIN, um das Dialogfeld zu schließen und das Projekt zu überprüfen." msgid "No project file on current session. Only logs will be included to package" msgstr "Keine Projektdatei in der aktuellen Sitzung. Nur Protokolle werden in das Paket aufgenommen" msgid "Please make sure any instances of OrcaSlicer are not running" msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass keine Instanzen von OrcaSlicer ausgeführt werden." msgid "System folder cannot be deleted because some files are in use by another application. Please close any applications using these files and try again." msgstr "Der Systemordner kann nicht gelöscht werden, da einige Dateien von einer anderen Anwendung verwendet werden. Bitte schließen Sie alle Anwendungen, die diese Dateien verwenden, und versuchen Sie es erneut." msgid "Failed to delete system folder..." msgstr "Systemordner konnte nicht gelöscht werden..." msgid "Failed to determine executable path." msgstr "Konnte den Pfad zur ausführbaren Datei nicht bestimmen." msgid "Failed to launch a new instance." msgstr "Konnte keine neue Instanz starten." # AI Translated #. TRN Number of log files, then their total size and its unit (KB or MB). #, c-format, boost-format msgid "%d log (%.2f %s)" msgid_plural "%d logs (%.2f %s)" msgstr[0] "%d Protokolldatei (%.2f %s)" msgstr[1] "%d Protokolldateien (%.2f %s)" msgid "Choose where to save the exported JSON file" msgstr "Wählen Sie, wo die exportierte JSON-Datei gespeichert werden soll" # AI Translated msgid "JSON files (*.json)|*.json" msgstr "JSON-Dateien (*.json)|*.json" msgid "" "Export failed\n" "Please check write permissions or file in use by another application" msgstr "" "Export fehlgeschlagen\n" "Bitte überprüfen Sie die Schreibberechtigungen oder ob die Datei von einer anderen Anwendung verwendet wird." msgid "Choose where to save the exported ZIP file" msgstr "Wählen Sie, wo die exportierte ZIP-Datei gespeichert werden soll" msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?" msgid "3DPrinterOS Cloud upload options" msgstr "3DPrinterOS Cloud-Upload-Optionen" msgid "Single file" msgstr "Einzelne Datei" msgid "Project File" msgstr "Projektdatei" msgid "Project:" msgstr "Projekt:" msgid "Printer type:" msgstr "Druckertyp:" msgid "Printer type not found, please select manually." msgstr "Druckertyp nicht gefunden, bitte manuell auswählen." msgid "Authorizing..." msgstr "Autorisierung..." # AI Translated msgid "Maximum login retries exceeded" msgstr "Maximale Anzahl an Anmeldeversuchen überschritten" # AI Translated #. TRN %1% is an HTTP status code. #, boost-format msgid "HTTP error: %1%" msgstr "HTTP-Fehler: %1%" msgid "Could not parse server response." msgstr "Konnte Serverantwort nicht analysieren" msgid "Error. Can't get API token for authorization" msgstr "Fehler. Kann kein API-Token für die Autorisierung erhalten" msgid "Error saving session to file" msgstr "Fehler beim Speichern der Sitzung in Datei" # AI Translated msgid "Connection to 3DPrinterOS cloud works correctly." msgstr "Verbindung zur 3DPrinterOS-Cloud funktioniert korrekt." # AI Translated #. TRN %1% is the 3DPrinterOS account (e-mail address). #, boost-format msgid "Logged in as user: %1%" msgstr "Angemeldet als Benutzer: %1%" msgid "Error session check" msgstr "Fehler bei der Sitzungsüberprüfung" msgid "Error during file upload" msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei" #, c-format, boost-format msgid "Mismatched type of print host: %s" msgstr "Typ des Druck-Hosts: %s ist falsch" msgid "Connection to AstroBox is working correctly." msgstr "Verbindung zum AstroBox funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to AstroBox" msgstr "Konnte keine Verbindung zum AstroBox herstellen" msgid "Note: AstroBox version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Hinweis: AstroBox Version mindestens 1.1.0 ist erforderlich." msgid "Connection to Duet is working correctly." msgstr "Verbindung zu Duet funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to Duet" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Duet herstellen" msgid "Unknown error occurred" msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten" msgid "Wrong password" msgstr "Falsches Passwort" msgid "Could not get resources to create a new connection" msgstr "Konnte keine Ressourcen zum Erstellen einer neuen Verbindung erzeugen" # AI Translated msgid "Connection to UltiMaker works correctly." msgstr "Verbindung zu UltiMaker funktioniert korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to UltiMaker" msgstr "Konnte keine Verbindung zu UltiMaker herstellen" # AI Translated msgid "Error generating credentials! See the log for details." msgstr "Fehler beim Erzeugen der Zugangsdaten! Details finden Sie im Protokoll." # AI Translated #. TRN %1% and %2% are the ID and KEY returned by the printer. #, boost-format msgid "ERROR: Either ID or KEY is empty. ID=%1% KEY=%2%" msgstr "FEHLER: ID oder KEY ist leer. ID=%1% KEY=%2%" # AI Translated #. TRN Generated API credentials. %1% is the username, %2% the password. #, boost-format msgid "Username: %1% Password: %2%" msgstr "Benutzername: %1% Passwort: %2%" # AI Translated msgid "Authentication credentials are waiting for approval. Please approve access via the dialog box on the printer's screen." msgstr "Die Zugangsdaten warten auf Genehmigung. Bitte genehmigen Sie den Zugriff im Dialog auf dem Bildschirm des Druckers." # AI Translated msgid "Invalid authentication credentials" msgstr "Ungültige Zugangsdaten" # AI Translated msgid "Error: No authentication credentials found!" msgstr "Fehler: Keine Zugangsdaten gefunden!" msgid "Upload not enabled on FlashAir card." msgstr "Upload auf FlashAir-Karte nicht aktiviert." msgid "Connection to FlashAir is working correctly and upload is enabled." msgstr "Verbindung zu FlashAir funktioniert korrekt und Upload ist aktiviert." msgid "Could not connect to FlashAir" msgstr "Konnte keine Verbindung zu FlashAir herstellen" msgid "Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required." msgstr "Hinweis: FlashAir mit Firmware 2.00.02 oder neuer und aktivierter Upload-Funktion ist erforderlich." msgid "Connection to MKS is working correctly." msgstr "Verbindung zu MKS funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to MKS" msgstr "Konnte keine Verbindung zu MKS herstellen" msgid "Connection to Moonraker is working correctly." msgstr "Verbindung zu Moonraker funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to Moonraker" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Moonraker herstellen" msgid "The host responded but it doesn't look like Moonraker (missing result.klippy_state)." msgstr "Der Host hat geantwortet, sieht aber nicht wie Moonraker aus (fehlender result.klippy_state)." #, c-format, boost-format msgid "Could not parse Moonraker server response: %s" msgstr "Konnte die Moonraker-Serverantwort nicht analysieren: %s" msgid "Connection to OctoPrint is working correctly." msgstr "Verbindung zu OctoPrint funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to OctoPrint" msgstr "Konnte keine Verbindung zu OctoPrint herstellen" msgid "Note: OctoPrint version 1.1.0 or higher is required." msgstr "Hinweis: OctoPrint Version mindestens 1.1.0 ist erforderlich." msgid "Connection to Prusa SL1 / SL1S is working correctly." msgstr "Verbindung zu Prusa SL1 / SL1S funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to Prusa SLA" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Prusa SLA herstellen" msgid "Connection to PrusaLink is working correctly." msgstr "Verbindung zu PrusaLink funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to PrusaLink" msgstr "Konnte keine Verbindung zu PrusaLink herstellen" msgid "Storages found" msgstr "Speicher gefunden" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : read only" msgstr "%1% : Nur-Lesen" #. TRN %1% = storage path #, boost-format msgid "%1% : no free space" msgstr "%1% : kein freier Speicherplatz" #. TRN %1% = host #, boost-format msgid "Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%." msgstr "Der Upload ist fehlgeschlagen. Es wurde kein geeigneter Speicherplatz unter %1% gefunden." msgid "Connection to Prusa Connect is working correctly." msgstr "Verbindung zu Prusa Connect funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to Prusa Connect" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Prusa Connect herstellen" msgid "Connection to Repetier is working correctly." msgstr "Verbindung zu Repetier funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to Repetier" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Repetier herstellen" msgid "Note: Repetier version 0.90.0 or higher is required." msgstr "Hinweis: Repetier Version mindestens 0.90.0 ist erforderlich." #, boost-format msgid "" "HTTP status: %1%\n" "Message body: \"%2%\"" msgstr "" "HTTP-Status: %1%\n" "Nachrichtentext: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Parsing of host response failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Das Parsen der Host-Antwort ist fehlgeschlagen.\n" "Nachrichtentext: \"%1%\"\n" "Fehler: \"%2%\"" #, boost-format msgid "" "Enumeration of host printers failed.\n" "Message body: \"%1%\"\n" "Error: \"%2%\"" msgstr "" "Die Aufzählung der Drucker des Hosts ist fehlgeschlagen.\n" "Nachrichtentext: \"%1%\"\n" "Fehler: \"%2%\"" # AI Translated msgid "Connection to ESP3D is working correctly." msgstr "Verbindung zu ESP3D funktioniert korrekt." # AI Translated msgid "Could not connect to ESP3D" msgstr "Konnte keine Verbindung zu ESP3D herstellen" msgid "No AMS" msgstr "Kein AMS" msgid "There is no device available to send printing." msgstr "Es ist kein Gerät verfügbar, um den Druck zu senden." msgid "The number of printers in use simultaneously cannot be equal to 0." msgstr "Die Anzahl der gleichzeitig verwendeten Drucker darf nicht gleich 0 sein." msgid "Use External Spool" msgstr "Externe Spule verwenden" msgid "Select Printers" msgstr "Drucker auswählen" msgid "Device Name" msgstr "Gerätename" msgid "Device Status" msgstr "Gerätestatus" msgid "AMS Status" msgstr "AMS-Status" msgid "Please select the devices you would like to manage here (up to 6 devices)" msgstr "Wählen Sie hier die Geräte aus, die Sie verwalten möchten (bis zu 6 Geräte)" msgid "Printing Options" msgstr "Druckoptionen" msgid "Flow Dynamic Calibration" msgstr "Dynamische Flusskalibrierung" msgid "Send Options" msgstr "Senden-Optionen" msgid "Send to" msgstr "Senden an" msgid "printers at the same time. (It depends on how many devices can undergo heating at the same time.)" msgstr "Drucker gleichzeitig drucken.(Es hängt davon ab, wie viele Geräte gleichzeitig erhitzt werden können.)" msgid "Wait" msgstr "Warten" msgid "minute each batch. (It depends on how long it takes to complete heating.)" msgstr "Minute pro Charge.(Es hängt davon ab, wie lange es dauert, die Erhitzung abzuschließen.)" msgid "Task Sending" msgstr "Aufgabe senden" msgid "Task Sent" msgstr "Aufgabe gesendet" msgid "Edit multiple printers" msgstr "Mehrere Drucker bearbeiten" msgid "Select connected printers (0/6)" msgstr "Verbundene Drucker auswählen (0/6)" #, c-format, boost-format msgid "Select Connected Printers (%d/6)" msgstr "Verbundene Drucker auswählen (%d/6)" #, c-format, boost-format msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d" msgstr "Die maximale Anzahl von Druckern, die ausgewählt werden können, beträgt %d" msgid "No task" msgstr "Keine Aufgabe" # AI Translated msgctxt "Verb" msgid "View" msgstr "Anzeigen" msgid "Edit Printers" msgstr "Drucker bearbeiten" msgid "Task Name" msgstr "Aufgabenname" msgid "Actions" msgstr "Aktionen" # AI Translated #. TRN Button that jumps to the page number typed next to it msgid "Go" msgstr "Los" msgid "Task Status" msgstr "Aufgabenstatus" msgid "Sent Time" msgstr "Sende Zeit" msgid "There are no tasks to be sent!" msgstr "Es gibt keine Aufgaben, die gesendet werden sollen!" msgid "No historical tasks!" msgstr "Keine historischen Aufgaben!" msgid "Upgrading" msgstr "Aktualisieren" msgid "Syncing" msgstr "synchronisieren" msgid "Printing Finish" msgstr "Druck beendet" msgid "Printing Failed" msgstr "Druck fehlgeschlagen" msgid "Printing Pause" msgstr "Druck pausiert" # AI Translated msgctxt "Device status" msgid "Prepare" msgstr "Vorbereitung" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" msgid "Sending" msgstr "Sende" msgid "Sending Finish" msgstr "Senden beendet" msgid "Sending Cancel" msgstr "Senden abbrechen" msgid "Sending Failed" msgstr "Senden fehlgeschlagen" msgid "Print Success" msgstr "Druck erfolgreich" msgid "Print Failed" msgstr "Druck fehlgeschlagen" msgid "Removed" msgstr "Entfernt" # AI Translated msgid "Enable smart filament assign: Assign one filament to multiple nozzles to maximize savings" msgstr "Intelligente Filamentzuweisung aktivieren: Ein Filament mehreren Düsen zuweisen, um Einsparungen zu maximieren" # AI Translated msgid "File Saving" msgstr "Datei speichern" msgid "No further pop-up will appear. You can reopen it in 'Preferences'" msgstr "Es wird kein weiteres Popup angezeigt. Sie können es in 'Einstellungen' " msgid "Filament-Saving Mode" msgstr "Filament-Sparmodus" msgid "Convenience Mode" msgstr "Komfortmodus" msgid "Custom Mode" msgstr "Benutzerdefinierter Modus" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the most filament-saving principles to minimize waste." msgstr "Generiert die Filamentgruppierung für die linke und rechte Düse basierend auf den filamentsparendsten Prinzipien, um Abfall zu minimieren" msgid "Generates filament grouping for the left and right nozzles based on the printer's actual filament status, reducing the need for manual filament adjustment." msgstr "Generiert die Filamentgruppierung für die linke und rechte Düse basierend auf dem tatsächlichen Filamentstatus des Druckers, wodurch die Notwendigkeit manueller Filamenteinstellungen verringert wird" msgid "Manually assign filament to the left or right nozzle" msgstr "Weist das Filament manuell der linken oder rechten Düse zu" msgid "Global settings" msgstr "Globale Einstellungen" msgid "(Sync with printer)" msgstr "(Mit Drucker synchronisieren)" # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fehler: Der linke Extruder hat keine verfügbare Standard-Düse, das aktuelle Gruppierungsergebnis ist ungültig." # AI Translated msgid "Error: Left extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fehler: Der linke Extruder hat keine verfügbare High-Flow-Düse, das aktuelle Gruppierungsergebnis ist ungültig." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available Standard nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fehler: Der rechte Extruder hat keine verfügbare Standard-Düse, das aktuelle Gruppierungsergebnis ist ungültig." # AI Translated msgid "Error: Right extruder has no available High Flow nozzle, current group result is invalid." msgstr "Fehler: Der rechte Extruder hat keine verfügbare High-Flow-Düse, das aktuelle Gruppierungsergebnis ist ungültig." msgid "We will slice according to this grouping method:" msgstr "Wir werden entsprechend dieser Gruppierungsmethode schneiden:" msgid "Tip: You can drag the filaments to reassign them to different nozzles." msgstr "Tipps: Sie können die Filamente ziehen, um sie verschiedenen Düsen zuzuweisen." # AI Translated msgid "Please adjust your grouping or click " msgstr "Bitte passen Sie Ihre Gruppierung an oder klicken Sie auf " # AI Translated msgid " to set nozzle count" msgstr " um die Düsenanzahl festzulegen" # AI Translated msgid "Set the physical nozzle count..." msgstr "Legen Sie die physische Düsenanzahl fest..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "(Std: %d, HF: %d)" msgstr "(Std: %d, HF: %d)" msgid "The filament grouping method for current plate is determined by the dropdown option at the slicing plate button." msgstr "Die Filamentgruppierungsmethode für die aktuelle Platte wird durch die Dropdown-Option an der Slicing-Platten-Schaltfläche bestimmt." msgid "Connected to Obico successfully!" msgstr "Erfolgreich mit Obico verbunden!" msgid "Could not connect to Obico" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Obico herstellen" msgid "Connected to SimplyPrint successfully!" msgstr "Erfolgreich mit SimplyPrint verbunden!" msgid "Could not connect to SimplyPrint" msgstr "Konnte keine Verbindung zu SimplyPrint herstellen" msgid "Internal error" msgstr "Interner Fehler" msgid "SimplyPrint account not linked. Go to Connect options to set it up." msgstr "SimplyPrint-Konto nicht verknüpft. Gehen Sie zu den Verbindungsoptionen, um es einzurichten." msgid "Flashforge returned an invalid JSON response." msgstr "Flashforge hat eine ungültige JSON-Antwort zurückgegeben." # AI Translated msgid "Request failed" msgstr "Anfrage fehlgeschlagen" # AI Translated #. TRN %1% is the error code returned by the printer, %2% its error message. #, boost-format msgid "Flashforge local API error %1%: %2%" msgstr "Fehler der lokalen Flashforge-API %1%: %2%" msgid "No Flashforge printers were discovered on the local network." msgstr "Es wurden keine Flashforge-Drucker im lokalen Netzwerk gefunden." msgid "Connected to Flashforge local API successfully." msgstr "Erfolgreich mit der lokalen Flashforge-API verbunden." msgid "Serial connection to Flashforge is working correctly." msgstr "Die serielle Verbindung zu Flashforge funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to Flashforge local API" msgstr "Konnte keine Verbindung zur lokalen Flashforge-API herstellen." msgid "Could not connect to Flashforge via serial" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Flashforge über die serielle Schnittstelle herstellen." msgid "Flashforge local API requires both serial number and access code." msgstr "Die lokale Flashforge-API erfordert sowohl die Seriennummer als auch den Zugriffscode." msgid "Printer returned an error" msgstr "Drucker hat einen Fehler zurückgegeben" msgid "Missing system_info in response" msgstr "Fehlende Systeminformationen in der Antwort" msgid "Missing printer serial number in response" msgstr "Fehlende Drucker-Seriennummer in der Antwort" msgid "Error parsing response" msgstr "Fehler beim Analysieren der Antwort" msgid "ElegooLink not detected" msgstr "ElegooLink nicht erkannt" msgid "Invalid access code" msgstr "Ungültiger Zugriffscode" msgid "CC2 device not detected" msgstr "CC2-Gerät nicht erkannt" msgid "Connection to ElegooLink is working correctly." msgstr "Verbindung zu ElegooLink funktioniert korrekt." msgid "Could not connect to ElegooLink" msgstr "Konnte keine Verbindung zu ElegooLink herstellen" #, boost-format msgid "Error code: %1%" msgstr "Fehlercode: %1%" msgid "Upload failed" msgstr "Hochladen fehlgeschlagen" msgid "The file has been transferred, but some unknown errors occurred. Please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Die Datei wurde übertragen, aber es sind einige unbekannte Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Geräte-Seite für die Datei und versuchen Sie erneut, den Druck zu starten." msgid "Failed to open file for upload." msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei für den Upload." msgid "Failed to read file chunk for upload." msgstr "Fehler beim Lesen des Dateiabschnitts für den Upload." msgid "CC2 upload failed" msgstr "CC2-Upload fehlgeschlagen" msgid "The file is empty or could not be read." msgstr "Die Datei ist leer oder konnte nicht gelesen werden." msgid "Failed to calculate file checksum." msgstr "Fehler beim Berechnen der Datei-Checksumme." msgid "Error code not found" msgstr "Fehlercode nicht gefunden" msgid "The printer is busy, please check the device page for the file and try to start printing again." msgstr "Der Drucker ist beschäftigt. Bitte überprüfen Sie die Geräte-Seite für die Datei und versuchen Sie erneut, den Druck zu starten." msgid "The file is lost, please check and try again." msgstr "Die Datei ist verloren, bitte überprüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut." msgid "The file is corrupted, please check and try again." msgstr "Die Datei ist beschädigt, bitte überprüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut." msgid "Transmission abnormality, please check and try again." msgstr "Übertragungsanomalie, bitte überprüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut." msgid "The file does not match the printer, please check and try again." msgstr "Die Datei stimmt nicht mit dem Drucker überein, bitte überprüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut." msgid "Start print timeout" msgstr "Druckstart-Zeitüberschreitung" msgid "Start print failed" msgstr "Druckstart fehlgeschlagen" msgid "Connected to CrealityPrint successfully!" msgstr "Erfolgreich mit CrealityPrint verbunden!" msgid "Could not connect to CrealityPrint" msgstr "Konnte keine Verbindung zu CrealityPrint herstellen" msgid "Connection timed out. Please check if the printer and computer network are functioning properly, and confirm that they are on the same network." msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung. Bitte überprüfen Sie, ob der Drucker und das Computernetzwerk ordnungsgemäß funktionieren, und bestätigen Sie, dass sie sich im selben Netzwerk befinden." msgid "The Hostname/IP/URL could not be parsed, please check it and try again." msgstr "Der Hostname/IP/URL konnte nicht analysiert werden, bitte überprüfen Sie ihn und versuchen Sie es erneut." msgid "File/data transfer interrupted. Please check the printer and network, then try it again." msgstr "Datei-/Datenübertragung unterbrochen. Bitte überprüfen Sie den Drucker und das Netzwerk und versuchen Sie es erneut." msgid "The provided state is not correct." msgstr "Der bereitgestellte Status ist nicht korrekt." msgid "Please give the required permissions when authorizing this application." msgstr "Bitte geben Sie die erforderlichen Berechtigungen an, wenn Sie diese Anwendung autorisieren." msgid "Something unexpected happened when trying to log in, please try again." msgstr "Es ist etwas Unerwartetes passiert, als Sie versucht haben, sich anzumelden. Bitte versuchen Sie es erneut." msgid "User canceled." msgstr "Benutzer abgebrochen." msgid "Max angle" msgstr "Maximaler Winkel" msgid "Detection radius" msgstr "Erkennungsradius" msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" msgid "Auto-generate" msgstr "Automatisch generieren" msgid "Generate brim ears using Max angle and Detection radius" msgstr "Mausohren mit Maximalwinkel und Erkennungsradius generieren" msgid "Add or Select" msgstr "Hinzufügen oder auswählen" msgid "Warning: The brim type is not set to \"painted\", the brim ears will not take effect!" msgstr "Achtung: Der Brim-Typ ist nicht auf \"bemalt\" eingestellt, auf die Mausohren wirken sich das nicht aus!" msgid "Set the brim type of this object to \"painted\"" msgstr "Den Brim-Typ dieses Objekts auf \"bemalt\" setzen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d invalid brim ear" msgid_plural "%d invalid brim ears" msgstr[0] "%d ungültiges Brim-Ohr" msgstr[1] "%d ungültige Brim-Ohren" msgid "Brim Ears" msgstr "Mausohren" msgid "Please select single object." msgstr "Bitte wählen Sie ein einzelnes Objekt aus." msgid "Entering Brim Ears" msgstr "Mausohren benutzen" msgid "Leaving Brim Ears" msgstr "Mausohren verlassen" msgid "Zoom Out" msgstr "Vergrößern" msgid "Zoom In" msgstr "Verkleinern" msgid "Load skipping objects information failed. Please try again." msgstr "Laden der Überspringobjektinformationen fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut." msgid "Failed to create the temporary folder." msgstr "Erstellen des temporären Ordners fehlgeschlagen." #. TRN Shown right after the number of selected objects, which is a separate label: "3/10 Selected". %d is the total number of objects. #, c-format, boost-format msgid "/%d Selected" msgstr "/%d ausgewählt" msgid "Nothing selected" msgstr "Nichts ausgewählt" msgid "Over 64 objects in single plate" msgstr "Über 64 Objekte in einer einzigen Platte" msgid "The current print job cannot be skipped" msgstr "Der aktuelle Druckauftrag kann nicht übersprungen werden" msgid "Skipping all objects." msgstr "Alle Objekte werden übersprungen." msgid "The printing job will be stopped. Continue?" msgstr "Der Druckauftrag wird gestoppt. Fortsetzen?" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Skipping %d object." msgid_plural "Skipping %d objects." msgstr[0] "%d Objekt wird übersprungen." msgstr[1] "%d Objekte werden übersprungen." msgid "This action cannot be undone. Continue?" msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortsetzen?" msgid "Skipping objects." msgstr "Objekte werden übersprungen." # AI Translated msgid "Material Ratio" msgstr "Materialanteil" # AI Translated msgid "Model Height" msgstr "Modellhöhe" # AI Translated msgid "Ratio" msgstr "Anteil" msgid "Select Filament" msgstr "Filament auswählen" msgid "Null Color" msgstr "Keine Farbe" msgid "Multiple Color" msgstr "Mehrere Farben" msgid "Official Filament" msgstr "Offizielles Filament" msgid "More Colors" msgstr "Mehr Farben" msgid "Network Plug-in Update Available" msgstr "Netzwerk-Plug-in-Update verfügbar" msgid "Bambu Network Plug-in Required" msgstr "Bambu Network Plug-in erforderlich" msgid "The Bambu Network Plug-in is corrupted or incompatible. Please reinstall it." msgstr "Das Bambu Netzwerk Plug-in ist beschädigt oder inkompatibel. Bitte installieren Sie es erneut." msgid "The Bambu Network Plug-in is required for cloud features, printer discovery, and remote printing." msgstr "Das Bambu Netzwerk Plug-in ist erforderlich für Cloud-Funktionen, Druckerentdeckung und Fernbedienungsdruck." #, c-format, boost-format msgid "Error: %s" msgstr "Fehler: %s" msgid "Version to install:" msgstr "Version zum Installieren:" msgid "Download and Install" msgstr "Herunterladen und installieren" msgid "Skip for Now" msgstr "Jetzt überspringen" msgid "A new version of the Bambu Network Plug-in is available." msgstr "Eine neue Version des Bambu Network Plug-ins ist verfügbar." #, c-format, boost-format msgid "Current version: %s" msgstr "Aktuelle Version: %s" msgid "Update to version:" msgstr "Auf Version aktualisieren:" msgid "Don't Ask Again" msgstr "Nicht mehr fragen" msgid "Update Now" msgstr "Jetzt aktualisieren" msgid "Remind Later" msgstr "Später erinnern" msgid "Skip Version" msgstr "Version überspringen" msgid "(Latest)" msgstr "(Neueste)" # AI Translated msgid "(installed)" msgstr "(installiert)" msgid "The Bambu Network Plug-in has been installed successfully." msgstr "Das Bambu Netzwerk-Plug-in wurde erfolgreich installiert." msgid "A restart is required to load the new plug-in. Would you like to restart now?" msgstr "Ein Neustart ist erforderlich, um das neue Plug-in zu laden. Möchten Sie jetzt neu starten?" msgid "Restart Now" msgstr "Jetzt neu starten" msgid "Restart Later" msgstr "Später neu starten" msgid "NO RAMMING AT ALL" msgstr "KEIN RAMMING ÜBERALL" msgid "s" msgstr "s" msgid "Volumetric speed" msgstr "Volumetrische Geschwindigkeit" msgid "Step file import parameters" msgstr "STEP-Datei-Importparameter" msgid "Smaller linear and angular deflections result in higher-quality transformations but increase the processing time." msgstr "kleinere lineare und Winkelabweichungen führen zu qualitativ hochwertigeren Transformationen, erhöhen jedoch die Verarbeitungszeit." msgid "Linear Deflection" msgstr "Lineare Ablenkung" msgid "Please input a valid value (0.001 < linear deflection < 0.1)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (0,001 < lineare Ablenkung < 0,1)" msgid "Angle Deflection" msgstr "Winkelabweichung" msgid "Please input a valid value (0.01 < angle deflection < 1.0)" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (0,01 < Winkelabweichung < 1,0)" msgid "Split compound and compsolid into multiple objects" msgstr "Teile Verbund- und Komposid-Objekte in mehrere Objekte auf" msgid "Number of triangular facets" msgstr "Anzahl der dreieckigen Facetten" msgid "Calculating, please wait..." msgstr "Berechnung läuft, bitte warten..." # AI Translated msgid "Save these settings as default" msgstr "Diese Einstellungen als Standard speichern" # AI Translated msgid "If enabled, the values above are stored as the defaults used for future STEP imports (and shown in Preferences)." msgstr "Wenn aktiviert, werden die obigen Werte als Standardwerte für zukünftige STEP-Importe gespeichert (und in den Einstellungen angezeigt)." msgid "PresetBundle" msgstr "Preset-Bündel" # AI Translated msgid "Export Presets" msgstr "Profile exportieren" # AI Translated msgid "Show in folder" msgstr "Im Ordner anzeigen" # AI Translated msgid "Delete bundle" msgstr "Bündel löschen" # AI Translated msgid "Unsubscribe bundle" msgstr "Bündel abbestellen" # AI Translated msgid "Update available" msgstr "Update verfügbar" # AI Translated msgid "Unauthorized bundle" msgstr "Nicht autorisiertes Bündel" # AI Translated msgid "Open this bundle in your browser" msgstr "Dieses Bündel in Ihrem Browser öffnen" # AI Translated msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" # AI Translated msgid "Local" msgstr "Lokal" msgid "Bundle folder does not exist." msgstr "Bündelordner existiert nicht." msgid "Failed to open folder." msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden." msgid "Delete selected bundle from folder and all presets loaded from it?" msgstr "Ausgewähltes Bündel aus dem Ordner und alle daraus geladenen Presets löschen?" msgid "Delete Bundle" msgstr "Bündel löschen" msgid "Failed to remove bundle." msgstr "Bündel konnte nicht entfernt werden." msgid "Remove Bundle" msgstr "Bündel entfernen" msgid "Unsubscribe bundle?" msgstr "Bündel abbestellen?" msgid "UnsubscribeBundle" msgstr "Bündel abbestellen" msgid "Failed to unsubscribe bundle." msgstr "Bündel konnte nicht abbestellt werden." msgid "Unsubscribe Bundle" msgstr "Bündel abbestellen" msgid "ExportPresetBundle" msgstr "Preset-Bündel exportieren" # AI Translated msgid "Export to OrcaCloud" msgstr "Nach OrcaCloud exportieren" # AI Translated msgid "Export to folder" msgstr "In Ordner exportieren" msgid "Save preset bundle" msgstr "Preset-Bündel speichern" # AI Translated msgid "Orca Preset Bundle (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgstr "Orca-Profilbündel (*.orca_bundle)|*.orca_bundle" msgid "Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration - boost::filesystem::canonical hat nicht den Pfad zur AppImage-Datei zurückgegeben." msgid "Performing desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration - Ausführbare Datei konnte nicht gefunden werden." msgid "Performing desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration, da das Anwendungsverzeichnis nicht gefunden wurde." msgid "Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. OrcaSlicer desktop file was probably created successfully." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration - konnte die Gcodeviewer-Desktop-Datei nicht erstellen. Die OrcaSlicer-Desktop-Datei wurde wahrscheinlich erfolgreich erstellt." msgid "Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration des Downloaders - boost::filesystem::canonical hat nicht den Pfad zur AppImage-Datei zurückgegeben." msgid "Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration des Downloaders - Ausführbare Datei konnte nicht gefunden werden." msgid "Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found." msgstr "Fehler bei der Desktop-Integration des Downloaders, da das Anwendungsverzeichnis nicht gefunden wurde." msgid "Desktop Integration" msgstr "Desktop-Integration" msgid "" "Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.\n" "\n" "Press \"Perform\" to proceed." msgstr "" "Die Desktop-Integration sorgt dafür, dass dieses Binary vom System gefunden werden kann.\n" "\n" "Drücken Sie \"Ausführen\", um fortzufahren." # AI Translated msgid "Press \"Undo\" to remove previous integration." msgstr "Klicken Sie auf „Rückgängig machen“, um die vorherige Integration zu entfernen." # AI Translated msgid "Could not start download due to malformed URL" msgstr "Download konnte wegen einer fehlerhaften URL nicht gestartet werden" msgid "The download has failed" msgstr "Der Download ist fehlgeschlagen" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to find suitable filename. Last name: %1%." msgstr "Kein geeigneter Dateiname gefunden. Letzter Name: %1%." #. TRN %1% = file path #, boost-format msgid "Can't create file at %1%" msgstr "Datei kann nicht unter %1% erstellt werden" # AI Translated msgid "Failed to write and move." msgstr "Schreiben und Verschieben fehlgeschlagen." msgid "Archive preview" msgstr "Archivvorschau" # AI Translated msgid "filename" msgstr "Dateiname" # AI Translated msgid "All files (*.*)|*.*" msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*" msgid "Open File" msgstr "Datei öffnen" # AI Translated msgid "AMS Dryness Control" msgstr "AMS-Trocknungssteuerung" # AI Translated msgid "Filament Drying Settings" msgstr "Filament-Trocknungseinstellungen" # AI Translated msgctxt "Hours unit" msgid "H" msgstr "Std" # AI Translated msgid "Stopping" msgstr "Wird gestoppt" # AI Translated msgid "Unable to dry temporarily due to ..." msgstr "Trocknen vorübergehend nicht möglich aufgrund von ..." # AI Translated msgid "Drying Error" msgstr "Trocknungsfehler" # AI Translated msgid "Please check the Assistant for troubleshooting" msgstr "Bitte prüfen Sie den Assistenten zur Fehlerbehebung" # AI Translated msgid "Please remove and store the filament (as shown)." msgstr "Bitte entfernen und lagern Sie das Filament (wie gezeigt)." # AI Translated msgid "The AMS can rotate the filament which is properly stored, providing better drying results." msgstr "Das AMS kann das ordnungsgemäß gelagerte Filament rotieren, was bessere Trocknungsergebnisse liefert." # AI Translated msgid "Rotate spool when drying" msgstr "Spule beim Trocknen rotieren" # AI Translated msgctxt "amsdrying" msgid "Back" msgstr "Zurück" # AI Translated msgid "Drying-Heating" msgstr "Trocknung – Heizen" # AI Translated msgid "Drying-Dehumidifying" msgstr "Trocknung – Entfeuchten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s maximum drying temperature is %d℃." msgstr "Die maximale Trocknungstemperatur von %s beträgt %d℃." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s minimum drying temperature is %d℃." msgstr "Die minimale Trocknungstemperatur von %s beträgt %d℃." # AI Translated msgid "This filament may not be completely dried." msgstr "Dieses Filament ist möglicherweise nicht vollständig getrocknet." # AI Translated msgid "This AMS is currently printing. To ensure print quality, the drying temperature cannot exceed the recommended drying temperature." msgstr "Dieses AMS druckt gerade. Um die Druckqualität zu gewährleisten, darf die Trocknungstemperatur die empfohlene Trocknungstemperatur nicht überschreiten." # AI Translated msgid "The temperature shall not exceed the filament's heat distortion temperature" msgstr "Die Temperatur darf die Wärmeformbeständigkeitstemperatur des Filaments nicht überschreiten" # AI Translated msgid "Minimum time value cannot be less than 1." msgstr "Der Mindestzeitwert darf nicht kleiner als 1 sein." # AI Translated msgid "Maximum time value cannot be greater than 24." msgstr "Der Höchstzeitwert darf nicht größer als 24 sein." # AI Translated msgid "Insufficient power" msgstr "Unzureichende Leistung" # AI Translated msgid " Too many AMS drying simultaneously. Please plug in the power or stop other drying processes before starting." msgstr " Zu viele AMS trocknen gleichzeitig. Bitte schließen Sie die Stromversorgung an oder stoppen Sie andere Trocknungsvorgänge, bevor Sie starten." # AI Translated msgid "AMS is busy" msgstr "AMS ist beschäftigt" # AI Translated msgid " AMS is calibrating | reading RFID | loading/unloading material, please wait." msgstr " AMS kalibriert | liest RFID | lädt/entlädt Material, bitte warten." # AI Translated msgid "Filament in AMS outlet" msgstr "Filament im AMS-Auslass" # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage, please unload first." msgstr " Die hohe Trocknungstemperatur kann eine AMS-Blockade verursachen, bitte zuerst entladen." # AI Translated msgid "Initiating AMS drying" msgstr "AMS-Trocknung wird gestartet" # AI Translated msgid "Not supported in 2D mode" msgstr "Im 2D-Modus nicht unterstützt" # AI Translated msgid "Task in progress" msgstr "Aufgabe wird ausgeführt" # AI Translated msgid " The AMS might be in use during Task." msgstr " Das AMS wird möglicherweise während der Aufgabe verwendet." # AI Translated msgid " Firmware update in progress, please wait..." msgstr " Firmware-Update läuft, bitte warten..." # AI Translated msgid " Please plug in the power and then use the drying function." msgstr " Bitte schließen Sie die Stromversorgung an und verwenden Sie dann die Trocknungsfunktion." # AI Translated msgid " The high drying temperature may cause AMS blockage. Please unload the filament manually before proceeding." msgstr " Die hohe Trocknungstemperatur kann eine AMS-Blockade verursachen. Bitte entladen Sie das Filament manuell, bevor Sie fortfahren." # AI Translated msgid "System is busy" msgstr "System ist beschäftigt" # AI Translated msgid " Initiating other drying processes, please wait a few seconds..." msgstr " Andere Trocknungsvorgänge werden gestartet, bitte warten Sie einige Sekunden..." # AI Translated msgid "For better drying results, remove the filament and allow it to rotate." msgstr "Für bessere Trocknungsergebnisse entfernen Sie das Filament und lassen Sie es rotieren." # AI Translated msgid "The AMS will automatically rotate the stored filament slots to enhance the drying performance." msgstr "Das AMS rotiert automatisch die gelagerten Filamentslots, um die Trocknungsleistung zu verbessern." # AI Translated msgid "Alternatively, you can dry the filament without removing it." msgstr "Alternativ können Sie das Filament trocknen, ohne es zu entfernen." # AI Translated msgid "Unknown filaments will be treated as PLA." msgstr "Unbekannte Filamente werden als PLA behandelt." # AI Translated msgid "Please store the filament marked with an exclamation mark." msgstr "Bitte lagern Sie das mit einem Ausrufezeichen markierte Filament." # AI Translated msgid "Filament left in the feeder during drying may soften because the drying temperature exceeds the softening point of materials like PLA and TPU." msgstr "Filament, das während der Trocknung im Einzug verbleibt, kann weich werden, da die Trocknungstemperatur den Erweichungspunkt von Materialien wie PLA und TPU überschreitet." # AI Translated msgid "Starting: Checking adapter connection" msgstr "Start: Adapterverbindung wird geprüft" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament status" msgstr "Start: Filamentstatus wird geprüft" # AI Translated msgid "Starting: Checking drying presets" msgstr "Start: Trocknungsprofile werden geprüft" # AI Translated msgid "Starting: Checking filament location" msgstr "Start: Filamentposition wird geprüft" # AI Translated msgid "Starting: Checking air intake" msgstr "Start: Lufteinlass wird geprüft" # AI Translated msgid "Starting: Checking air vent" msgstr "Start: Luftauslass wird geprüft" # AI Translated #, boost-format msgid "Unable to create directory %1%" msgstr "Verzeichnis %1% kann nicht erstellt werden" msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. Generic filament presets will be used." msgstr "Das Filament ist möglicherweise nicht mit den aktuellen Maschineneinstellungen kompatibel. Es werden generische Filament-Profile verwendet." msgid "The filament model is unknown. Still using the previous filament preset." msgstr "Das Filamentprofil ist unbekannt. Es wird weiterhin das vorherige Filamentprofil verwendet." msgid "The filament model is unknown. Generic filament presets will be used." msgstr "Das Filamentprofil ist unbekannt. Es werden generische Filamentprofile verwendet." msgid "The filament may not be compatible with the current machine settings. A random filament preset will be used." msgstr "Das Filament ist möglicherweise nicht mit den aktuellen Geräteeinstellungen kompatibel. Es wird ein zufälliges Filamentprofil verwendet." msgid "The filament model is unknown. A random filament preset will be used." msgstr "Das Filamentprofil ist unbekannt. Es wird ein zufälliges Filamentprofil verwendet." # AI Translated #, boost-format msgid "Unknown configuration file: %1%" msgstr "Unbekannte Konfigurationsdatei: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Invalid configuration file: %1%" msgstr "Ungültige Konfigurationsdatei: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: mixed filament" msgstr "Steckplatz %1% -> Steckplatz %2%: Mischfilament" # AI Translated msgid "mixed filament definition: filament slot limit reached" msgstr "Definition des Mischfilaments: Limit der Filament-Steckplätze erreicht" # AI Translated msgid "filament slot limit reached" msgstr "Limit der Filament-Steckplätze erreicht" # AI Translated #, boost-format msgid "the printer's filament limit is %1%" msgstr "das Filament-Limit des Druckers beträgt %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1% -> slot %2%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %3%)" msgstr "Steckplatz %1% -> Steckplatz %2%: nicht zugewiesenes Mischfilament (das Filament-Limit des Druckers beträgt %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: unassigned mixed filament (the printer's filament limit is %2%)" msgstr "Steckplatz %1%: nicht zugewiesenes Mischfilament (das Filament-Limit des Druckers beträgt %2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3%" msgstr "Steckplatz %1%: %2% -> %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported" msgstr "Steckplatz %1%: Definition des Mischfilaments konnte nicht importiert werden" # AI Translated msgid "needs at least two components" msgstr "benötigt mindestens zwei Komponenten" # AI Translated msgid "components reference missing slots" msgstr "Komponenten verweisen auf fehlende Steckplätze" # AI Translated #, boost-format msgid "mixed filament definition: %1%" msgstr "Definition des Mischfilaments: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: mixed filament definition could not be imported (%2%)" msgstr "Steckplatz %1%: Definition des Mischfilaments konnte nicht importiert werden (%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: %2% -> %3% (substitute)" msgstr "Steckplatz %1%: %2% -> %3% (Ersatz)" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%\n" "Suggest cleaning the directory %2% first" msgstr "" "Laden der Konfigurationsdatei %1% fehlgeschlagen\n" "Es wird empfohlen, zuerst das Verzeichnis %2% zu bereinigen" # AI Translated #. TRN %1% is the vendor name, %2% the version found in its profile, %3% the profile directory. #, boost-format msgid "" "Vendor %1%'s config version: %2% invalid\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Ungültige Konfigurationsversion %2% des Herstellers %1%\n" "Es wird empfohlen, zuerst das Verzeichnis %3% zu bereinigen" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Failed loading configuration file %1%: %2%\n" "Suggest cleaning the directory %3% first" msgstr "" "Laden der Konfigurationsdatei %1% fehlgeschlagen: %2%\n" "Es wird empfohlen, zuerst das Verzeichnis %3% zu bereinigen" # AI Translated msgid "Hide reference planes and axes" msgstr "Referenzebenen und Achsen ausblenden" # AI Translated msgid "Show reference planes and axes" msgstr "Referenzebenen und Achsen einblenden" # AI Translated msgid "Hide the printer bed and its plate grid" msgstr "Druckbett und sein Plattenraster ausblenden" # AI Translated msgid "Show the printer bed and its plate grid" msgstr "Druckbett und sein Plattenraster anzeigen" # AI Translated msgid "Click a reference plane or a flat face to sketch on it — Esc cancels" msgstr "Eine Referenzebene oder ebene Fläche anklicken, um darauf zu skizzieren — Esc bricht ab" # AI Translated msgid "Construction" msgstr "Hilfsgeometrie" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s · plane: %s" msgstr "%s · Ebene: %s" # AI Translated msgid "Line — click start, then end" msgstr "Linie — Start, dann Ende klicken" # AI Translated msgid "Rectangle — click two opposite corners" msgstr "Rechteck — zwei gegenüberliegende Ecken klicken" # AI Translated msgid "Circle — click center, then radius" msgstr "Kreis — Mittelpunkt, dann Radius klicken" # AI Translated msgid "Arc — click start, end, then a point" msgstr "Bogen — Start, Ende, dann einen Punkt klicken" # AI Translated msgid "Slot — two centerline ends, then the width" msgstr "Langloch — zwei Mittellinienenden, dann die Breite" # AI Translated msgid "Ellipse — center, major end, minor point" msgstr "Ellipse — Mittelpunkt, Hauptachsenende, Nebenachsenpunkt" # AI Translated msgid "Spline — click control points" msgstr "Spline — Kontrollpunkte klicken" # AI Translated msgid "Point — click to place" msgstr "Punkt — zum Platzieren klicken" # AI Translated msgid "Dimension — click 2 points or an entity" msgstr "Bemaßung — 2 Punkte oder ein Element klicken" # AI Translated msgid "Trim — click a segment to trim it" msgstr "Trimmen — ein Segment klicken, um es zu trimmen" # AI Translated msgid "Extend — click a line/arc to extend it" msgstr "Verlängern — eine Linie oder einen Bogen klicken, um sie zu verlängern" # AI Translated msgid "Offset — pick an entity, drag the distance" msgstr "Versetzen — ein Element wählen, den Abstand ziehen" # AI Translated msgid "Mirror — pick axis, then entities" msgstr "Spiegeln — Achse wählen, dann Elemente" # AI Translated msgid "Fillet — pick two lines, set the radius" msgstr "Abrunden — zwei Linien wählen, Radius festlegen" # AI Translated msgid "Chamfer — pick two lines, set the distance" msgstr "Fasen — zwei Linien wählen, Abstand festlegen" # AI Translated msgid "Polygon — click center, then a vertex" msgstr "Polygon — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgid "Nothing here has a value to type — pick a line, an arc, a circle, or two entities" msgstr "Hier gibt es keinen Wert einzugeben — wählen Sie eine Linie, einen Bogen, einen Kreis oder zwei Elemente" # AI Translated msgid "Normal to the sketch plane" msgstr "Senkrecht zur Skizzenebene" # AI Translated msgid "Converted the selection between construction and real geometry" msgstr "Auswahl zwischen Hilfsgeometrie und realer Geometrie umgewandelt" # AI Translated msgid "Origin planes shown" msgstr "Ursprungsebenen eingeblendet" # AI Translated msgid "Origin planes hidden" msgstr "Ursprungsebenen ausgeblendet" # AI Translated msgid "World axes shown" msgstr "Weltachsen eingeblendet" # AI Translated msgid "World axes hidden" msgstr "Weltachsen ausgeblendet" # AI Translated msgid "Axonometric view, fitted" msgstr "Axonometrische Ansicht, eingepasst" # AI Translated msgid "Bed shown" msgstr "Druckbett eingeblendet" # AI Translated msgid "Bed hidden" msgstr "Druckbett ausgeblendet" # AI Translated msgid "Reference planes shown" msgstr "Referenzebenen eingeblendet" # AI Translated msgid "Reference planes hidden" msgstr "Referenzebenen ausgeblendet" # AI Translated msgid "Add material (extrude / revolve / sweep / loft / thicken / rib)" msgstr "Material hinzufügen (Extrudieren / Rotieren / Austragen / Ausformen / Aufdicken / Rippe)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extrude" msgstr "Extrudieren" # AI Translated msgid "Extrude a sketch profile, or push/pull a picked face" msgstr "Ein Skizzenprofil extrudieren oder eine gewählte Fläche drücken/ziehen" # AI Translated msgid "Create a sketch, or pick a solid face, first" msgstr "Erstellen Sie zuerst eine Skizze oder wählen Sie eine Fläche eines Volumenkörpers" # AI Translated msgid "Revolve" msgstr "Rotieren" # AI Translated msgid "Revolve a profile about an axis" msgstr "Ein Profil um eine Achse rotieren" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to revolve first" msgstr "Erstellen Sie zuerst ein Skizzenprofil zum Rotieren" # AI Translated msgid "Sweep" msgstr "Austragen" # AI Translated msgid "Sweep a profile along a path" msgstr "Ein Profil entlang eines Pfads austragen" # AI Translated msgid "Create a profile sketch to sweep first" msgstr "Erstellen Sie zuerst eine Profilskizze zum Austragen" # AI Translated msgid "Loft" msgstr "Ausformen" # AI Translated msgid "Loft (skin) between two or more profiles" msgstr "Zwischen zwei oder mehr Profilen ausformen (Hülle)" # AI Translated msgid "Create at least two profile sketches to loft" msgstr "Erstellen Sie mindestens zwei Profilskizzen zum Ausformen" # AI Translated msgid "Thicken" msgstr "Aufdicken" # AI Translated msgid "Offset a solid face into a thin plate (new body)" msgstr "Eine Fläche eines Volumenkörpers zu einer dünnen Platte versetzen (neuer Körper)" # AI Translated msgid "Thicken needs a solid body — add or import one first" msgstr "Aufdicken benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu" msgstr "Körper %zu" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rib" msgstr "Rippe" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch line, fused to a body" msgstr "Eine dünne Wand aus einer offenen Skizzenlinie erzeugen, mit einem Körper verschmolzen" # AI Translated msgid "Rib needs a solid body — add or import one first" msgstr "Rippe benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Create a sketch with an open line first" msgstr "Erstellen Sie zuerst eine Skizze mit einer offenen Linie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern" msgstr "Muster" # AI Translated msgid "Create a solid body to pattern first" msgstr "Erstellen Sie zuerst einen Volumenkörper für das Muster" # AI Translated msgid "Pattern — needs a solid body to replicate" msgstr "Muster — benötigt einen Volumenkörper zum Vervielfältigen" # AI Translated msgid "Surface (extrude / revolve / loft / fill / offset / thicken)" msgstr "Oberfläche (Extrudieren / Rotieren / Ausformen / Füllen / Versetzen / Aufdicken)" # AI Translated msgid "Surface Extrude" msgstr "Extrudierte Oberfläche" # AI Translated msgid "Extrude a sketch into a sheet body (no end caps)" msgstr "Eine Skizze zu einem Flächenkörper extrudieren (ohne Endkappen)" # AI Translated msgid "Create a sketch first" msgstr "Erstellen Sie zuerst eine Skizze" # AI Translated msgid "Surface Revolve" msgstr "Rotierte Oberfläche" # AI Translated msgid "Revolve a sketch profile into a sheet body" msgstr "Ein Skizzenprofil zu einem Flächenkörper rotieren" # AI Translated msgid "Surface Loft" msgstr "Ausgeformte Oberfläche" # AI Translated msgid "Loft (skin) between 2+ profiles, open (no end caps)" msgstr "Zwischen 2+ Profilen ausformen (Hülle), offen (ohne Endkappen)" # AI Translated msgid "Surface Fill" msgstr "Gefüllte Oberfläche" # AI Translated msgid "Fill a sketch boundary with a smooth face" msgstr "Eine Skizzenbegrenzung mit einer glatten Fläche füllen" # AI Translated msgid "Create a sketch profile to fill first" msgstr "Erstellen Sie zuerst ein Skizzenprofil zum Füllen" # AI Translated msgid "Surface Offset" msgstr "Versetzte Oberfläche" # AI Translated msgid "Offset a sheet body's shell by a signed distance" msgstr "Die Hülle eines Flächenkörpers um einen vorzeichenbehafteten Abstand versetzen" # AI Translated msgid "No sheet body to offset — create a surface feature first" msgstr "Kein Flächenkörper zum Versetzen — erstellen Sie zuerst ein Oberflächen-Feature" # AI Translated msgid "Thicken Surface" msgstr "Oberfläche aufdicken" # AI Translated msgid "Thicken a sheet body into a solid" msgstr "Einen Flächenkörper zu einem Volumenkörper aufdicken" # AI Translated msgid "No sheet body to thicken — create a surface feature first" msgstr "Kein Flächenkörper zum Aufdicken — erstellen Sie zuerst ein Oberflächen-Feature" # AI Translated msgid "Datum / Curve (plane / axis / coord sys / helix / project)" msgstr "Referenz / Kurve (Ebene / Achse / KS / Helix / Projizieren)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Plane" msgstr "Ebene" # AI Translated msgid "Reference plane (offset / tilt / midplane / tangent / two edges / coincident)" msgstr "Referenzebene (versetzt / geneigt / Mittelebene / tangential / zwei Kanten / koinzident)" # AI Translated msgid "Axis" msgstr "Achse" # AI Translated msgid "Datum axis (two points, face normal, cylinder centerline, two planes, along edge)" msgstr "Referenzachse (zwei Punkte, Flächennormale, Zylindermittellinie, zwei Ebenen, entlang Kante)" # AI Translated msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinatensystem" # AI Translated msgid "Datum coordinate system (world point, or face + direction edge)" msgstr "Referenz-Koordinatensystem (Weltpunkt oder Fläche + Richtungskante)" # AI Translated msgid "Helix" msgstr "Helix" # AI Translated msgid "Helical curve (spring path) — use as a sweep path for coils / springs / augers" msgstr "Schraubenlinie (Federpfad) — als Austragungspfad für Wendeln / Federn / Förderschnecken verwenden" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Project" msgstr "Projizieren" # AI Translated msgid "Project body edges onto a plane as sketch entities" msgstr "Körperkanten als Skizzenelemente auf eine Ebene projizieren" # AI Translated msgid "Project needs a body — add or import one first" msgstr "Projizieren benötigt einen Körper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d" msgstr "Fläche %d" # AI Translated msgid "(all edges)" msgstr "(alle Kanten)" # AI Translated msgid "Placement (transform / mirror / mate)" msgstr "Platzierung (Transformieren / Spiegeln / Verknüpfung)" # AI Translated msgid "Transform" msgstr "Transformieren" # AI Translated msgid "Move and/or rotate an existing body" msgstr "Einen vorhandenen Körper verschieben und/oder drehen" # AI Translated msgid "Transform needs a body — add or import one first" msgstr "Transformieren benötigt einen Körper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mirror" msgstr "Spiegeln" # AI Translated msgid "Reflect a body about a plane" msgstr "Einen Körper an einer Ebene spiegeln" # AI Translated msgid "Mirror needs a body — add or import one first" msgstr "Spiegeln benötigt einen Körper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Mate" msgstr "Verknüpfung" # AI Translated msgid "Assembly: align two coordinate systems (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" msgstr "Baugruppe: zwei Koordinatensysteme ausrichten (fest, planar, drehbar, verschiebbar, zylindrisch)" # AI Translated msgid "Boolean (combine bodies)" msgstr "Boolesch (Körper kombinieren)" # AI Translated msgid "Boolean — needs two solid bodies to combine" msgstr "Boolesch — benötigt zwei Volumenkörper zum Kombinieren" # AI Translated msgid "Cut (split a body with a plane)" msgstr "Schneiden (Körper mit einer Ebene teilen)" # AI Translated msgid "Create a solid body to cut first" msgstr "Erstellen Sie zuerst einen Volumenkörper zum Schneiden" # AI Translated msgid "Cut — needs a solid body to slice" msgstr "Schneiden — benötigt einen Volumenkörper zum Zerteilen" # AI Translated msgid "Color — set the selected body's display color" msgstr "Farbe — Anzeigefarbe des ausgewählten Körpers festlegen" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, first — then rename it" msgstr "Wählen Sie zuerst ein Feature oder einen Körper — und benennen Sie es dann um" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft / shell / delete face" msgstr "Abrunden / Fasen / Formschräge / Aushöhlen / Fläche löschen" # AI Translated msgid "Fillet / Chamfer" msgstr "Abrunden / Fasen" # AI Translated msgid "Round or bevel a picked edge" msgstr "Eine gewählte Kante abrunden oder fasen" # AI Translated msgid "Draft (taper a face)" msgstr "Formschräge (Fläche neigen)" # AI Translated msgid "Tilt a picked face by a draft angle" msgstr "Eine gewählte Fläche um einen Formschrägenwinkel neigen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Shell" msgstr "Aushöhlen" # AI Translated msgid "Hollow the body to a wall thickness, opening a picked face" msgstr "Den Körper auf eine Wandstärke aushöhlen und dabei eine gewählte Fläche öffnen" # AI Translated msgid "Delete Face" msgstr "Fläche löschen" # AI Translated msgid "Remove faces from a body and heal the solid" msgstr "Flächen aus einem Körper entfernen und den Volumenkörper reparieren" # AI Translated msgid "Delete Face needs a body — add or import one first" msgstr "Fläche löschen benötigt einen Körper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "(none)" msgstr "(keine)" # AI Translated msgid "Hole / thread" msgstr "Bohrung / Gewinde" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hole" msgstr "Bohrung" # AI Translated msgid "Drill a hole, centered on a picked face or placed on a plane" msgstr "Eine Bohrung erstellen, zentriert auf einer gewählten Fläche oder auf einer Ebene platziert" # AI Translated msgid "Pick a face or a plane to drill into" msgstr "Wählen Sie eine Fläche oder Ebene zum Bohren" # AI Translated msgid "Thread" msgstr "Gewinde" # AI Translated msgid "Thread a cylindrical surface (inner bore / outer) or a circular edge" msgstr "Eine zylindrische Fläche (Innenbohrung / außen) oder eine kreisförmige Kante mit einem Gewinde versehen" # AI Translated msgid "Pick a cylindrical surface (bore / outer) or a circular edge for a thread" msgstr "Wählen Sie eine zylindrische Fläche (Bohrung / außen) oder eine kreisförmige Kante für ein Gewinde" # AI Translated msgid "Constrain selected sketch" msgstr "Abhängigkeiten zur ausgewählten Skizze hinzufügen" # AI Translated msgid "SKETCH" msgstr "SKIZZE" # AI Translated msgid "Click to select; Shift to add; double-click for a whole loop" msgstr "Klicken zum Auswählen; Umschalt zum Hinzufügen; Doppelklick für eine ganze Schleife" # AI Translated msgid "Dimension" msgstr "Bemaßung" # AI Translated msgid "Click 2 points or a line / circle / arc to place a dimension" msgstr "2 Punkte oder eine Linie / einen Kreis / einen Bogen klicken, um eine Bemaßung zu platzieren" # AI Translated msgid "Line / polyline" msgstr "Linie / Polylinie" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Line" msgstr "Linie" # AI Translated msgid "Click start, then end — then set the exact length" msgstr "Start, dann Ende klicken — dann die genaue Länge festlegen" # AI Translated msgid "Polyline" msgstr "Polylinie" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click or Enter to end the chain" msgstr "Punkte klicken; auf den ersten Punkt klicken, um die Schleife zu schließen, Rechtsklick oder Enter beendet die Kette" # AI Translated msgid "Corner rectangle" msgstr "Eckrechteck" # AI Translated msgid "Click two opposite corners" msgstr "Zwei gegenüberliegende Ecken klicken" # AI Translated msgid "Center rectangle" msgstr "Mittelpunktrechteck" # AI Translated msgid "Click center, then a corner" msgstr "Mittelpunkt, dann eine Ecke klicken" # AI Translated msgid "Oblique rectangle" msgstr "Schräges Rechteck" # AI Translated msgid "Click two corners of one edge, then a point for the width" msgstr "Zwei Ecken einer Kante, dann einen Punkt für die Breite klicken" # AI Translated msgid "Rounded rectangle" msgstr "Abgerundetes Rechteck" # AI Translated msgid "Click two opposite corners, then a point for the corner radius" msgstr "Zwei gegenüberliegende Ecken, dann einen Punkt für den Eckenradius klicken" # AI Translated msgid "Center circle" msgstr "Mittelpunktkreis" # AI Translated msgid "Click center, then radius" msgstr "Mittelpunkt, dann Radius klicken" # AI Translated msgid "2-point circle" msgstr "2-Punkt-Kreis" # AI Translated msgid "Click two ends of the diameter" msgstr "Die beiden Enden des Durchmessers klicken" # AI Translated msgid "3-point circle" msgstr "3-Punkt-Kreis" # AI Translated msgid "Click three points on the circle" msgstr "Drei Punkte auf dem Kreis klicken" # AI Translated msgid "Arc" msgstr "Bogen" # AI Translated msgid "3-point arc" msgstr "3-Punkt-Bogen" # AI Translated msgid "Click start, end, then a point on the arc" msgstr "Start, Ende, dann einen Punkt auf dem Bogen klicken" # AI Translated msgid "Tangent arc" msgstr "Tangentialer Bogen" # AI Translated msgid "Click start (on the last entity) then end" msgstr "Start (auf dem letzten Element), dann Ende klicken" # AI Translated msgid "Center-point arc" msgstr "Mittelpunktbogen" # AI Translated msgid "Click center, then start, then a point for the end angle" msgstr "Mittelpunkt, dann Start, dann einen Punkt für den Endwinkel klicken" # AI Translated msgid "Slot" msgstr "Langloch" # AI Translated msgid "Click two centerline ends, then a point for the width" msgstr "Zwei Mittellinienenden, dann einen Punkt für die Breite klicken" # AI Translated msgid "Arc slot" msgstr "Bogen-Langloch" # AI Translated msgid "Click center, start, end, then a point for the width" msgstr "Mittelpunkt, Start, Ende, dann einen Punkt für die Breite klicken" # AI Translated msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" # AI Translated msgid "Click center, a major-axis end, then a point for the minor axis" msgstr "Mittelpunkt, ein Hauptachsenende, dann einen Punkt für die Nebenachse klicken" # AI Translated msgid "Elliptical arc" msgstr "Ellipsenbogen" # AI Translated msgid "Click center, major-axis end, minor point, then arc start and end" msgstr "Mittelpunkt, Hauptachsenende, Nebenachsenpunkt, dann Bogenstart und -ende klicken" # AI Translated msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgid "Click control points; double-click, right-click or Enter to finish" msgstr "Kontrollpunkte klicken; Doppelklick, Rechtsklick oder Enter zum Beenden" msgid "Point" msgstr "Punkt" # AI Translated msgid "Click to place a point" msgstr "Klicken, um einen Punkt zu platzieren" # AI Translated msgid "Select — click to select; Shift to add" msgstr "Auswählen — klicken zum Auswählen; Umschalt zum Hinzufügen" # AI Translated msgid "Text — emboss text as a profile" msgstr "Text — Text als Profil prägen" # AI Translated msgid "SVG — import an outline as a profile" msgstr "SVG — einen Umriss als Profil importieren" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer" msgstr "Abrunden / Fasen" # AI Translated msgid "Fillet" msgstr "Abrunden" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the radius to set it" msgstr "Zwei Linien wählen, dann den Pfeil ziehen oder auf den Radius klicken, um ihn festzulegen" # AI Translated msgid "Chamfer" msgstr "Fasen" # AI Translated msgid "Pick two lines, then drag the arrow or click the distance to set it" msgstr "Zwei Linien wählen, dann den Pfeil ziehen oder auf den Abstand klicken, um ihn festzulegen" # AI Translated msgid "Offset" msgstr "Versetzen" # AI Translated msgid "Pick an entity, then drag the arrow or click the distance; click empty to apply" msgstr "Ein Element wählen, dann den Pfeil ziehen oder auf den Abstand klicken; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated msgid "Pick a mirror-axis line, then the entities to mirror; click empty to apply" msgstr "Eine Linie als Spiegelachse wählen, dann die zu spiegelnden Elemente; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated msgid "Trim" msgstr "Trimmen" # AI Translated msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; Esc exits" msgstr "Ein Segment klicken, um es bis zum nächsten Schnittpunkt zurückzutrimmen; Esc beendet" # AI Translated msgid "Extend" msgstr "Verlängern" # AI Translated msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; Esc exits" msgstr "Eine Linie oder einen Bogen klicken, um sie bis zum nächsten Element zu verlängern; Esc beendet" # AI Translated msgid "Constrain — add geometric/dimensional relations" msgstr "Abhängigkeiten — geometrische Beziehungen und Bemaßungen hinzufügen" # AI Translated msgid "Move / rotate / scale" msgstr "Verschieben / Drehen / Skalieren" # AI Translated msgid "Move (translate)" msgstr "Verschieben (Translation)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the distance; click empty to apply" msgstr "Elemente wählen, dann den Griff ziehen oder auf den Abstand klicken; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated msgid "Rotate (about centroid)" msgstr "Drehen (um Schwerpunkt)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag around the pivot or click the angle; click empty to apply" msgstr "Elemente wählen, dann um den Drehpunkt ziehen oder auf den Winkel klicken; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated msgid "Scale (about centroid)" msgstr "Skalieren (um Schwerpunkt)" # AI Translated msgid "Pick entities, then drag the handle or click the factor; click empty to apply" msgstr "Elemente wählen, dann den Griff ziehen oder auf den Faktor klicken; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated msgid "Linear / polar array" msgstr "Lineare / polare Anordnung" # AI Translated msgid "Linear array" msgstr "Lineare Anordnung" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the spacing handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Elemente wählen, den Abstandsgriff ziehen, auf die Anzahl klicken; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated msgid "Polar array (about centroid)" msgstr "Polare Anordnung (um Schwerpunkt)" # AI Translated msgid "Pick entities, drag the sweep handle, click the count; click empty to apply" msgstr "Elemente wählen, den Griff für den Winkelbereich ziehen, auf die Anzahl klicken; zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated # Needs human review: Polygon tool prompt: 'circumscribed' rendered as 'umbeschrieben' (and 'inscribed' as 'einbeschrieben'); check the geometry terms read right in the Design tab. #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, circumscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, circumscribed" msgstr[0] "Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken — %d Seite, umbeschrieben" msgstr[1] "Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken — %d Seiten, umbeschrieben" # AI Translated # Needs human review: Polygon tool prompt: 'inscribed' rendered as 'einbeschrieben' (and 'circumscribed' as 'umbeschrieben'); check the geometry terms read right in the Design tab. #, c-format, boost-format msgid "Click center then a vertex — %d side, inscribed" msgid_plural "Click center then a vertex — %d sides, inscribed" msgstr[0] "Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken — %d Seite, einbeschrieben" msgstr[1] "Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken — %d Seiten, einbeschrieben" # AI Translated msgid "Polygon" msgstr "Polygon" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Converted %d entity between construction and real geometry" msgid_plural "Converted %d entities between construction and real geometry" msgstr[0] "%d Element zwischen Hilfsgeometrie und realer Geometrie umgewandelt" msgstr[1] "%d Elemente zwischen Hilfsgeometrie und realer Geometrie umgewandelt" # AI Translated msgid "CONSTRAIN" msgstr "ABHÄNGIGKEITEN" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Parallel" msgstr "Parallel" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Perpendicular" msgstr "Senkrecht" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Coincident" msgstr "Koinzident" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal length" msgstr "Gleiche Länge" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal radius" msgstr "Gleicher Radius" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Collinear" msgstr "Kollinear" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Concentric" msgstr "Konzentrisch" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Tangent" msgstr "Tangential" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Midpoint" msgstr "Mittelpunkt" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisch" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the vertical axis" msgstr "Symmetrisch zur vertikalen Achse" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Symmetric about the horizontal axis" msgstr "Symmetrisch zur horizontalen Achse" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Angle" msgstr "Winkel" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Radius" msgstr "Radius" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Diameter" msgstr "Durchmesser" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Fix point (anchor in place)" msgstr "Punkt fixieren (an Ort und Stelle verankern)" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Horizontal distance" msgstr "Horizontaler Abstand" # AI Translated msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Vertical distance" msgstr "Vertikaler Abstand" # AI Translated msgid "New Design — clear the feature tree" msgstr "Neue Konstruktion — Feature-Baum leeren" # AI Translated msgid "Import STEP (editable B-rep solid)" msgstr "STEP importieren (bearbeitbarer B-rep-Volumenkörper)" # AI Translated msgid "Import mesh (STL/OBJ) as an editable B-rep solid" msgstr "Netz (STL/OBJ) als bearbeitbaren B-rep-Volumenkörper importieren" # AI Translated msgid "Export STEP…" msgstr "STEP exportieren…" # AI Translated msgid "Create a new sketch" msgstr "Eine neue Skizze erstellen" # AI Translated msgid "Place on Face (F) — lay the picked face on the bed" msgstr "Auf Fläche legen (F) — die gewählte Fläche auf das Druckbett legen" # AI Translated msgid "Section View — hide part of the model to see inside. PageUp/PageDown move the plane; Delete removes it." msgstr "Schnittansicht — einen Teil des Modells ausblenden, um hineinzusehen. Bild↑/Bild↓ bewegen die Ebene; Entf entfernt sie." # AI Translated msgid "Flip Section — show the opposite half" msgstr "Schnitt umkehren — die gegenüberliegende Hälfte anzeigen" # AI Translated msgid "Choose how Commit to Plate sends the bodies" msgstr "Festlegen, wie „Auf Druckplatte übernehmen“ die Körper sendet" # AI Translated msgid "Commit to Plate" msgstr "Auf Druckplatte übernehmen" # AI Translated msgid "All bodies become one object with a part per body, keeping their relative positions" msgstr "Alle Körper werden zu einem Objekt mit einem Teil pro Körper, wobei ihre relative Lage erhalten bleibt" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies)" msgstr "Auf Druckplatte übernehmen (als Körper)" # AI Translated msgid "Each body becomes its own object, placed on its own" msgstr "Jeder Körper wird zu einem eigenen Objekt und einzeln platziert" # AI Translated msgid "Width / X" msgstr "Breite / X" # AI Translated msgid "Height / Y" msgstr "Höhe / Y" # AI Translated msgid "Sketch" msgstr "Skizze" # AI Translated msgid "Distance X" msgstr "Abstand X" # AI Translated msgid "Distance Y" msgstr "Abstand Y" # AI Translated msgid "Distance Z" msgstr "Abstand Z" # AI Translated msgid "Rotation axis" msgstr "Rotationsachse" # AI Translated msgid "Angle (°)" msgstr "Winkel (°)" # AI Translated msgid "Move / Rotate" msgstr "Verschieben / Drehen" # AI Translated msgid "Sketch: —" msgstr "Skizze: —" # AI Translated msgid "Extrude dist" msgstr "Extrusionsabstand" # AI Translated msgid "Blind" msgstr "Feste Tiefe" # AI Translated msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisch" # AI Translated msgid "Two-sided" msgstr "Zweiseitig" # AI Translated msgid "Through all" msgstr "Durch alles" # AI Translated msgid "Up to face" msgstr "Bis Fläche" # AI Translated msgid "Up to vertex" msgstr "Bis Eckpunkt" msgid "End" msgstr "Ende" # AI Translated msgid "2nd dist" msgstr "2. Abstand" # AI Translated msgid "Taper (°)" msgstr "Verjüngung (°)" # AI Translated msgid "New body" msgstr "Neuer Körper" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Join" msgstr "Verbinden" # AI Translated msgctxt "Boolean Mode" msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" # AI Translated msgid "Intersect" msgstr "Schnittmenge" # AI Translated msgid "Result" msgstr "Ergebnis" # AI Translated msgid "Flip direction" msgstr "Richtung umkehren" # AI Translated msgid "(no edge picked — group below)" msgstr "(keine Kante gewählt — Gruppe unten)" msgid "Bottom" msgstr "Unten" # AI Translated #. TRN Fillet/Chamfer edge group used when no edge is picked: the side edges, as opposed to the top and bottom ones. msgid "Lateral" msgstr "Seitlich" # AI Translated msgid "Edges" msgstr "Kanten" # AI Translated msgid "Size (r/dist)" msgstr "Größe (r/Abst.)" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XY" msgstr "XY" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "XZ" msgstr "XZ" # AI Translated msgctxt "Axis" msgid "YZ" msgstr "YZ" # AI Translated msgid "Hole plane" msgstr "Bohrungsebene" # AI Translated msgid "Depth (blind)" msgstr "Tiefe (Sackloch)" # AI Translated msgid "Pos X" msgstr "Pos. X" # AI Translated msgid "Pos Y" msgstr "Pos. Y" # AI Translated msgid "Through" msgstr "Durchgehend" # AI Translated msgid "(none — uses Hole plane)" msgstr "(keine — verwendet Bohrungsebene)" # AI Translated msgid "On face" msgstr "Auf Fläche" # AI Translated msgid "Thread plane" msgstr "Gewindeebene" # AI Translated # Needs human review: Label for the thread standard choice in the Design tab (ISO metric, UNC, ...); 'Standard' is read as the thread norm, hence 'Norm'. Check it reads right next to its dropdown. msgctxt "Thread standard" msgid "Standard" msgstr "Norm" # AI Translated msgid "Pitch" msgstr "Steigung" # AI Translated msgid "Thread depth" msgstr "Gewindetiefe" # AI Translated msgid "(none — uses Thread plane)" msgstr "(keine — verwendet Gewindeebene)" # AI Translated msgid "Plane X" msgstr "Ebene X" # AI Translated msgid "Plane Y" msgstr "Ebene Y" # AI Translated msgid "Profile: —" msgstr "Profil: —" # AI Translated msgid "Path" msgstr "Pfad" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear" msgstr "Linear" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular" msgstr "Kreisförmig" # AI Translated msgid "Direction" msgstr "Richtung" # AI Translated msgid "Total angle (°)" msgstr "Gesamtwinkel (°)" # AI Translated msgid "Boolean" msgstr "Boolesch" # AI Translated msgid "Subtract" msgstr "Subtrahieren" # AI Translated msgid "Target (kept)" msgstr "Ziel (bleibt erhalten)" # AI Translated msgid "Keep tool body" msgstr "Werkzeugkörper behalten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Cut" msgstr "Schneiden" # AI Translated msgid "Body" msgstr "Körper" # AI Translated msgid "Insert" msgstr "Einfügen" # AI Translated msgid "" "Drag a corner to size, the center to move.\n" "Confirm or Cancel in the toolbar above." msgstr "" "Eine Ecke ziehen zum Ändern der Größe, die Mitte zum Verschieben.\n" "Bestätigen oder Abbrechen in der Werkzeugleiste oben." # AI Translated msgid "Midplane" msgstr "Mittelebene" # AI Translated msgid "Tangent" msgstr "Tangential" # AI Translated msgid "Two edges" msgstr "Zwei Kanten" # AI Translated msgid "Coincident" msgstr "Koinzident" # AI Translated msgid "Plane type" msgstr "Ebenentyp" # AI Translated #. TRN Plane tool: the reference plane (XY, XZ, YZ or a datum) the new plane is built from. msgid "Base" msgstr "Basis" # AI Translated msgid "Base X" msgstr "Basis X" # AI Translated msgid "Base Y" msgstr "Basis Y" # AI Translated msgid "Tilt axis" msgstr "Neigungsachse" # AI Translated msgid "Pick Face A" msgstr "Fläche A wählen" # AI Translated msgid "Pick Face B" msgstr "Fläche B wählen" # AI Translated msgid "Pick Edge A" msgstr "Kante A wählen" # AI Translated msgid "Pick Edge B" msgstr "Kante B wählen" # AI Translated msgid "Size U" msgstr "Größe U" # AI Translated msgid "Size V" msgstr "Größe V" # AI Translated msgid "Profiles (check 2+, in order):" msgstr "Profile (2+ ankreuzen, in Reihenfolge):" # AI Translated msgid "Ruled (straight) sections" msgstr "Gerade Abschnitte (Regelfläche)" # AI Translated msgid "Fills the sketch's closed boundary with a smooth face." msgstr "Füllt die geschlossene Begrenzung der Skizze mit einer glatten Fläche." # AI Translated msgid "Sheet body" msgstr "Flächenkörper" # AI Translated msgid "Offsets a sheet body's shell. Positive = outward, negative = inward." msgstr "Versetzt die Hülle eines Flächenkörpers. Positiv = nach außen, negativ = nach innen." msgid "Thickness" msgstr "Dicke" # AI Translated msgid "Thickens a sheet body into a solid. Flip reverses the direction." msgstr "Dickt einen Flächenkörper zu einem Volumenkörper auf. „Umkehren“ kehrt die Richtung um." # AI Translated msgid "(all faces — closed hollow)" msgstr "(alle Flächen — geschlossen hohl)" # AI Translated msgid "Open face" msgstr "Offene Fläche" # AI Translated msgid "Pick a solid face to open it, then set the wall thickness." msgstr "Wählen Sie eine Fläche eines Volumenkörpers zum Öffnen und legen Sie dann die Wandstärke fest." # AI Translated msgid "(pick a side face)" msgstr "(Seitenfläche wählen)" msgid "Face" msgstr "Fläche" # AI Translated msgid "Draft" msgstr "Formschräge" # AI Translated msgid "Pick a side face, then set the draft angle. The face pivots about the body base." msgstr "Wählen Sie eine Seitenfläche und legen Sie dann den Formschrägenwinkel fest. Die Fläche schwenkt um die Basis des Körpers." # AI Translated msgid "Translate X" msgstr "Verschieben X" # AI Translated msgid "Translate Y" msgstr "Verschieben Y" # AI Translated msgid "Translate Z" msgstr "Verschieben Z" # AI Translated msgid "Rotate axis" msgstr "Drehachse" # AI Translated msgid "Pivot X" msgstr "Drehpunkt X" # AI Translated msgid "Pivot Y" msgstr "Drehpunkt Y" # AI Translated msgid "Pivot Z" msgstr "Drehpunkt Z" # AI Translated msgid "Keep original (make a copy)" msgstr "Original behalten (Kopie erstellen)" # AI Translated msgid "Translate and/or rotate the selected body. Rotation is applied about the pivot, then translation follows." msgstr "Den ausgewählten Körper verschieben und/oder drehen. Die Drehung erfolgt um den Drehpunkt, danach folgt die Verschiebung." # AI Translated msgid "Mirror plane" msgstr "Spiegelebene" # AI Translated msgid "Keep original" msgstr "Original behalten" # AI Translated msgid "Reflect the selected body about a plane. The mirror is always a new body; keeping the original gives you both." msgstr "Spiegelt den ausgewählten Körper an einer Ebene. Die Spiegelung ist immer ein neuer Körper; wenn Sie das Original behalten, erhalten Sie beide." # AI Translated msgid "(pick a solid face)" msgstr "(Fläche eines Volumenkörpers wählen)" # AI Translated msgid "Pick a solid face and offset it into a new thin body. Not for sheet bodies — use Thicken Surface for those." msgstr "Wählen Sie eine Fläche eines Volumenkörpers und versetzen Sie sie zu einem neuen dünnen Körper. Nicht für Flächenkörper — verwenden Sie dafür „Oberfläche aufdicken“." # AI Translated msgid "Target body" msgstr "Zielkörper" # AI Translated msgid "Entity index" msgstr "Elementindex" # AI Translated msgid "Grow a thin wall from an open sketch Line entity, fused to the target body. Entity index is the position of the open Line in the sketch." msgstr "Erzeugt eine dünne Wand aus einem offenen Linienelement der Skizze, mit dem Zielkörper verschmolzen. Der Elementindex ist die Position der offenen Linie in der Skizze." # AI Translated msgid "Source body" msgstr "Quellkörper" # AI Translated msgid "Target plane" msgstr "Zielebene" # AI Translated msgid "Project the edges of a body onto a plane as sketch entities. Pick a face to project only its edges, or leave the face empty to project the whole body." msgstr "Projiziert die Kanten eines Körpers als Skizzenelemente auf eine Ebene. Wählen Sie eine Fläche, um nur deren Kanten zu projizieren, oder lassen Sie die Fläche leer, um den ganzen Körper zu projizieren." # AI Translated msgid "Add picked face" msgstr "Gewählte Fläche hinzufügen" # AI Translated msgid "Click a face on the body first, then Add picked face" msgstr "Klicken Sie zuerst auf eine Fläche des Körpers, dann auf „Gewählte Fläche hinzufügen“" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d is already in the list" msgstr "Fläche %d ist bereits in der Liste" # AI Translated msgid "Faces to delete" msgstr "Zu löschende Flächen" # AI Translated msgid "Pick a solid face, then click 'Add picked face' to accumulate faces. Confirm to remove all listed faces and heal the solid." msgstr "Wählen Sie eine Fläche eines Volumenkörpers und klicken Sie dann auf „Gewählte Fläche hinzufügen“, um Flächen zu sammeln. Bestätigen entfernt alle aufgelisteten Flächen und repariert den Volumenkörper." # AI Translated msgid "Left-handed" msgstr "Linksgängig" # AI Translated msgid "A helical curve (spring path). Use as a sweep path to build springs, coils, or augers." msgstr "Eine Schraubenlinie (Federpfad). Als Austragungspfad verwenden, um Federn, Wendeln oder Förderschnecken zu erstellen." # AI Translated msgid "Two points" msgstr "Zwei Punkte" # AI Translated msgid "Face normal" msgstr "Flächennormale" # AI Translated msgid "Cylinder centerline" msgstr "Zylindermittellinie" # AI Translated msgid "Plane intersection" msgstr "Schnitt zweier Ebenen" # AI Translated msgid "Along edge" msgstr "Entlang Kante" # AI Translated msgid "Axis type" msgstr "Achsentyp" # AI Translated msgid "Pick Face" msgstr "Fläche wählen" # AI Translated msgid "Pick Edge" msgstr "Kante wählen" # AI Translated msgid "Plane A" msgstr "Ebene A" # AI Translated msgid "Plane B" msgstr "Ebene B" # AI Translated msgid "Point 1 X" msgstr "Punkt 1 X" # AI Translated msgid "Point 1 Y" msgstr "Punkt 1 Y" # AI Translated msgid "Point 1 Z" msgstr "Punkt 1 Z" # AI Translated msgid "Point 2 X" msgstr "Punkt 2 X" # AI Translated msgid "Point 2 Y" msgstr "Punkt 2 Y" # AI Translated msgid "Point 2 Z" msgstr "Punkt 2 Z" # AI Translated msgid "Point (world)" msgstr "Punkt (Welt)" # AI Translated msgid "Face + direction" msgstr "Fläche + Richtung" # AI Translated msgid "(all)" msgstr "(alle)" # AI Translated msgid "Restrict picking to one body — the others go see-through and stop catching clicks" msgstr "Auswahl auf einen Körper beschränken — die anderen werden durchsichtig und reagieren nicht mehr auf Klicks" # AI Translated msgid "Edge (sets in-plane direction)" msgstr "Kante (legt die Richtung in der Ebene fest)" # AI Translated msgid "Without an edge the frame takes X from the face's first edge — pick one to choose it yourself" msgstr "Ohne Kante übernimmt das Koordinatensystem X von der ersten Kante der Fläche — wählen Sie eine, um es selbst festzulegen" # AI Translated msgid "X direction X" msgstr "X-Richtung X" # AI Translated msgid "X direction Y" msgstr "X-Richtung Y" # AI Translated msgid "X direction Z" msgstr "X-Richtung Z" # AI Translated msgid "Fastened — 6 DOF locked, B driven onto A exactly" msgstr "Fest — 6 DOF gesperrt, B wird exakt auf A geführt" # AI Translated msgid "Planar — z aligned, offset distance; free in-plane slide" msgstr "Planar — z ausgerichtet, Versatzabstand; freies Gleiten in der Ebene" # AI Translated msgid "Revolute — axes collinear; free rotation about z" msgstr "Drehbar — Achsen kollinear; freie Drehung um z" # AI Translated msgid "Slider — orientation locked; free axial slide" msgstr "Verschiebbar — Ausrichtung gesperrt; freies axiales Gleiten" # AI Translated msgid "Cylindrical — axes collinear; free spin + axial slide" msgstr "Zylindrisch — Achsen kollinear; freie Drehung + axiales Gleiten" # AI Translated msgid "Kind" msgstr "Art" # AI Translated msgid "A (fixed)" msgstr "A (fest)" # AI Translated msgid "B (moves)" msgstr "B (bewegt sich)" # AI Translated msgid "Angle °" msgstr "Winkel °" # AI Translated msgid "Flip (oppose z axes)" msgstr "Umkehren (z-Achsen entgegengesetzt)" # AI Translated msgid "Plane distance" msgstr "Ebenenabstand" # AI Translated msgid "Axial position" msgstr "Axiale Position" # AI Translated msgid "Expression" msgstr "Ausdruck" # AI Translated msgid "Field" msgstr "Feld" # AI Translated msgid "Expr" msgstr "Ausdr." # AI Translated msgid "(no bindings)" msgstr "(keine Bindungen)" # AI Translated msgid "Value" msgstr "Wert" # AI Translated msgid "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "Wählen Sie ein Werkzeug oder drücken Sie Menü für die Liste." # AI Translated msgid "Constraints" msgstr "Abhängigkeiten" # AI Translated msgid "Feature tree" msgstr "Feature-Baum" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s. Click the eye icon to suppress this mate." msgstr "%s. Klicken Sie auf das Augensymbol, um diese Verknüpfung zu unterdrücken." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s selected — F2 or right-click renames it, double-click edits it" msgstr "%s ausgewählt — F2 oder Rechtsklick zum Umbenennen, Doppelklick zum Bearbeiten" # AI Translated msgid "Rename\tF2" msgstr "Umbenennen\tF2" # AI Translated msgid "Scale artwork" msgstr "Grafik skalieren" # AI Translated msgid "Move up" msgstr "Nach oben verschieben" # AI Translated msgid "Move down" msgstr "Nach unten verschieben" # AI Translated msgid "Show / hide" msgstr "Einblenden / Ausblenden" # AI Translated msgid "Zoom to selection" msgstr "Auf Auswahl zoomen" # AI Translated msgid "Check interference — find overlapping bodies" msgstr "Überschneidung prüfen — überlappende Körper finden" # AI Translated msgid "Bodies" msgstr "Körper" # AI Translated msgid "Boolean — join, subtract or intersect with another body" msgstr "Boolesch — mit einem anderen Körper vereinigen, davon subtrahieren oder die Schnittmenge bilden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected — right-click for what applies to it" msgstr "Körper %d ausgewählt — Rechtsklick für die passenden Aktionen" # AI Translated msgid "Variables" msgstr "Variablen" # AI Translated msgid "Add variable" msgstr "Variable hinzufügen" # AI Translated msgid "Edit variable" msgstr "Variable bearbeiten" # AI Translated msgid "Delete variable" msgstr "Variable löschen" # AI Translated msgid "Sketch created — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Skizze erstellt — auswählen, dann Rechtsklick zum Extrudieren" # AI Translated msgid "Sketch empty — nothing committed" msgstr "Skizze leer — nichts übernommen" # AI Translated msgid "Sketch updated" msgstr "Skizze aktualisiert" # AI Translated #, c-format msgid "Sketch created (%zu driving dim) — select it, then right-click to Extrude" msgid_plural "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" msgstr[0] "Skizze erstellt (%zu steuernde Bemaßung) — auswählen, dann Rechtsklick zum Extrudieren" msgstr[1] "Skizze erstellt (%zu steuernde Bemaßungen) — auswählen, dann Rechtsklick zum Extrudieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Length %.2f mm, angle %.1f°" msgstr "Länge %.2f mm, Winkel %.1f°" # AI Translated msgid "(locked)" msgstr "(gesperrt)" # AI Translated msgid "Could not resolve the sketch to extrude" msgstr "Die zu extrudierende Skizze konnte nicht ermittelt werden" # AI Translated msgid "Face selected — set the depth and Confirm" msgstr "Fläche ausgewählt — Tiefe festlegen und bestätigen" # AI Translated msgid "Region selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Bereich ausgewählt — Rechtsklick zum Extrudieren oder Doppelklick zum Bearbeiten" # AI Translated msgid "Sketch selected — right-click to Extrude, or double-click to edit" msgstr "Skizze ausgewählt — Rechtsklick zum Extrudieren oder Doppelklick zum Bearbeiten" # AI Translated msgid "That face is not flat — click a flat face or a reference plane" msgstr "Diese Fläche ist nicht eben — klicken Sie auf eine ebene Fläche oder eine Referenzebene" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Körper %d: Eckpunkt ausgewählt — erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated msgid "Vertex selected — click again for the whole body" msgstr "Eckpunkt ausgewählt — erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d selected (whole body) — right-click for what applies to it" msgstr "Körper %d ausgewählt (ganzer Körper) — Rechtsklick für die passenden Aktionen" # AI Translated msgid "Whole body selected — right-click for what applies to it" msgstr "Ganzer Körper ausgewählt — Rechtsklick für die passenden Aktionen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Körper %d: Fläche %d ausgewählt — Rechtsklick zum Drücken/Ziehen oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" msgstr "Fläche %d ausgewählt — Rechtsklick zum Drücken/Ziehen oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format msgid "Body %d: %zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "Body %d: %zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "Körper %d: %zu Kante ausgewählt — Umschalt+Klick fügt eine Kante hinzu oder entfernt sie, Abrunden/Fasen bearbeitet alle" msgstr[1] "Körper %d: %zu Kanten ausgewählt — Umschalt+Klick fügt eine Kante hinzu oder entfernt sie, Abrunden/Fasen bearbeitet alle" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgid_plural "%zu edges selected — Shift+click adds or removes one, Fillet/Chamfer dresses them all" msgstr[0] "%zu Kante ausgewählt — Umschalt+Klick fügt eine Kante hinzu oder entfernt sie, Abrunden/Fasen bearbeitet alle" msgstr[1] "%zu Kanten ausgewählt — Umschalt+Klick fügt eine Kante hinzu oder entfernt sie, Abrunden/Fasen bearbeitet alle" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d: edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Körper %d: Kante %d ausgewählt — Umschalt+Klick zum Hinzufügen von Kanten oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d selected — Shift+click to add edges, or click again for the whole body" msgstr "Kante %d ausgewählt — Umschalt+Klick zum Hinzufügen von Kanten oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s plane selected — right-click to sketch on it, or click an object to select it" msgstr "%s-Ebene ausgewählt — Rechtsklick, um darauf zu skizzieren, oder auf ein Objekt klicken, um es auszuwählen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Körper %d platziert bei (%.1f, %.1f, %.1f) mm — Pfeile ziehen zum Verschieben, Ringe zum Drehen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Placed at (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" msgstr "Platziert bei (%.1f, %.1f, %.1f) mm — Pfeile ziehen zum Verschieben, Ringe zum Drehen" # AI Translated msgid "Tool exited" msgstr "Werkzeug beendet" # AI Translated msgid "Sketch kept — Confirm to commit it, Cancel to discard" msgstr "Skizze beibehalten — „Bestätigen“ zum Übernehmen, „Abbrechen“ zum Verwerfen" # AI Translated msgid "Select something to delete" msgstr "Wählen Sie etwas zum Löschen aus" # AI Translated msgid "✗ Conflicting constraints" msgstr "✗ Widersprüchliche Abhängigkeiten" # AI Translated msgid "✓ Fully constrained" msgstr "✓ Vollständig bestimmt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d degree of freedom" msgid_plural "%d degrees of freedom" msgstr[0] "%d Freiheitsgrad" msgstr[1] "%d Freiheitsgrade" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch %d" msgstr "Skizze %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Confirm or Cancel in the toolbar" msgstr "Bearbeiten: Skizze %d · N = senkrecht auf die Ebene blicken · Bestätigen oder Abbrechen in der Werkzeugleiste" # AI Translated #, c-format msgid "OK — %zu triangle" msgid_plural "OK — %zu triangles" msgstr[0] "OK — %zu Dreieck" msgstr[1] "OK — %zu Dreiecke" # AI Translated msgid "Edit the text — Enter applies, Esc keeps it as it was" msgstr "Text bearbeiten — Enter wendet an, Esc behält ihn unverändert bei" # AI Translated msgid "Type the text — it appears in the view as you type; Enter inserts, Esc cancels" msgstr "Text eingeben — er erscheint während der Eingabe in der Ansicht; Enter fügt ein, Esc bricht ab" # AI Translated msgid "Text unchanged" msgstr "Text unverändert" # AI Translated msgid "Text canceled" msgstr "Text abgebrochen" # AI Translated msgid "Import SVG" msgstr "SVG importieren" # AI Translated msgid "SVG files (*.svg)|*.svg|All files|*.*" msgstr "SVG-Dateien (*.svg)|*.svg|Alle Dateien|*.*" # AI Translated msgid "Import STEP" msgstr "STEP importieren" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|All files|*.*" msgstr "STEP-Dateien (*.step;*.stp)|*.step;*.stp|Alle Dateien|*.*" # AI Translated msgid "Reading STEP…" msgstr "STEP wird gelesen…" # AI Translated msgid "No solids found in STEP" msgstr "Keine Volumenkörper in STEP gefunden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP import failed: %s" msgstr "STEP-Import fehlgeschlagen: %s" # AI Translated msgid "Rebuilding model…" msgstr "Modell wird neu aufgebaut…" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported %d solid — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgid_plural "Imported %d solids — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr[0] "%d Volumenkörper importiert — eine Fläche oder Kante wählen, dann Abrunden / Schneiden / Aushöhlen zum Bearbeiten" msgstr[1] "%d Volumenkörper importiert — eine Fläche oder Kante wählen, dann Abrunden / Schneiden / Aushöhlen zum Bearbeiten" # AI Translated msgid "Import mesh" msgstr "Netz importieren" # AI Translated msgid "Mesh files (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|All files|*.*" msgstr "Netzdateien (*.stl;*.obj)|*.stl;*.obj|Alle Dateien|*.*" # AI Translated msgid "Could not read the STL file" msgstr "Die STL-Datei konnte nicht gelesen werden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not read the OBJ file: %s" msgstr "Die OBJ-Datei konnte nicht gelesen werden: %s" # AI Translated msgid "Unsupported mesh format (STL and OBJ are supported)" msgstr "Nicht unterstütztes Netzformat (STL und OBJ werden unterstützt)" # AI Translated msgid "The mesh contains no triangles" msgstr "Das Netz enthält keine Dreiecke" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "This mesh has %d triangle. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgid_plural "" "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" "\n" "Import anyway?" msgstr[0] "" "Dieses Netz hat %d Dreieck. Jedes Dreieck wird vor dem Zusammenführen koplanarer Flächen zu einer B-rep-Fläche, daher kann der Import lange dauern und einen Körper ergeben, der sich nur langsam bearbeiten lässt. Meist ist es besser, das Netz vorher zu reduzieren.\n" "\n" "Trotzdem importieren?" msgstr[1] "" "Dieses Netz hat %d Dreiecke. Jedes Dreieck wird vor dem Zusammenführen koplanarer Flächen zu einer B-rep-Fläche, daher kann der Import lange dauern und einen Körper ergeben, der sich nur langsam bearbeiten lässt. Meist ist es besser, das Netz vorher zu reduzieren.\n" "\n" "Trotzdem importieren?" # AI Translated msgid "Large mesh" msgstr "Großes Netz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh conversion failed: %s" msgstr "Netzkonvertierung fehlgeschlagen: %s" # AI Translated msgid "Mesh conversion produced no geometry" msgstr "Netzkonvertierung hat keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "Mesh" msgstr "Netz" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mesh import failed: %s" msgstr "Netzimport fehlgeschlagen: %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported solid — triangles: %d → faces: %d, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" msgstr "Volumenkörper importiert — Dreiecke: %d → Flächen: %d, Volumen %.2f mm³. Eine Fläche oder Kante wählen, dann Abrunden / Schneiden / Aushöhlen zum Bearbeiten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Imported as an open shell (not watertight). Boundary edges: %d, non-manifold edges: %d, triangles: %d → faces: %d. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" msgstr "Als offene Hülle importiert (nicht wasserdicht). Randkanten: %d, nicht-mannigfaltige Kanten: %d, Dreiecke: %d → Flächen: %d. Das Quellnetz hat Löcher oder doppelte Geometrie; boolesche Features können daran scheitern" # AI Translated msgid "No importable geometry found" msgstr "Keine importierbare Geometrie gefunden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s added to the sketch — Confirm to commit it" msgstr "%s zur Skizze hinzugefügt — Bestätigen zum Übernehmen" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the inserted item, such as "Text" or "SVG". #, c-format, boost-format msgid "%s — drag to place/size, then Confirm" msgstr "%s — zum Platzieren/Skalieren ziehen, dann bestätigen" # AI Translated msgid "Insert canceled" msgstr "Einfügen abgebrochen" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move — Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Eine Ecke ziehen zum Skalieren, die Mitte zum Verschieben — Enter oder ✓, wenn fertig, Esc zum Verwerfen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch added (plane: %s) — select it, then right-click to Extrude" msgstr "Skizze hinzugefügt (Ebene: %s) — auswählen, dann Rechtsklick zum Extrudieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The model could not be rebuilt: %s" msgstr "Das Modell konnte nicht neu aufgebaut werden: %s" # AI Translated msgid "Add a solid (sketch + extrude) first" msgstr "Fügen Sie zuerst einen Volumenkörper hinzu (Skizze + Extrudieren)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edge %d" msgstr "Kante %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Thread standard: %s (pitch %.3g mm)" msgstr "Gewindenorm: %s (Steigung %.3g mm)" # AI Translated msgid "Thread needs a solid body — add or import one first" msgstr "Gewinde benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to revolve first" msgstr "Wählen Sie zuerst ein Skizzenprofil zum Rotieren" # AI Translated msgid "Revolve needs a solid body — add or import one first" msgstr "Rotieren benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Pick a profile sketch to sweep first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Profilskizze zum Austragen" # AI Translated msgid "Pick a path sketch for the sweep" msgstr "Wählen Sie eine Pfadskizze für das Austragen" # AI Translated msgid "Sweep needs a solid body — add or import one first" msgstr "Austragen benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Check at least two profile sketches to loft" msgstr "Kreuzen Sie mindestens zwei Profilskizzen zum Ausformen an" # AI Translated msgid "Loft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Ausformen benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Pick a sketch profile to extrude first" msgstr "Wählen Sie zuerst ein Skizzenprofil zum Extrudieren" # AI Translated msgid "Pick a sketch to fill first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Skizze zum Füllen" # AI Translated msgid "Select a sheet body first" msgstr "Wählen Sie zuerst einen Flächenkörper aus" # AI Translated msgid "Pick a solid face to thicken first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Fläche eines Volumenkörpers zum Aufdicken" # AI Translated msgid "Pick a sketch with an open line first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Skizze mit einer offenen Linie" # AI Translated msgid "Add at least one face to delete first" msgstr "Fügen Sie zuerst mindestens eine zu löschende Fläche hinzu" # AI Translated msgid "Mate needs two coordinate systems — create them first" msgstr "Verknüpfung benötigt zwei Koordinatensysteme — erstellen Sie diese zuerst" # AI Translated msgid "Mate: A and B must be different coordinate systems" msgstr "Verknüpfung: A und B müssen unterschiedliche Koordinatensysteme sein" # AI Translated msgid "Mate rejected" msgstr "Verknüpfung abgelehnt" # AI Translated msgid "Interference needs at least two bodies" msgstr "Überschneidung benötigt mindestens zwei Körper" # AI Translated msgid "No interference found" msgstr "Keine Überschneidung gefunden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d" msgstr "Körper %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s ↔ %s %.2f mm³" msgstr "%s ↔ %s %.2f mm³" # AI Translated #, c-format msgid "%zu overlapping pair: %s" msgid_plural "%zu overlapping pairs: %s" msgstr[0] "%zu überlappendes Paar: %s" msgstr[1] "%zu überlappende Paare: %s" # AI Translated msgid "Select a body to measure it" msgstr "Wählen Sie einen Körper aus, um ihn zu messen" # AI Translated msgid "This body could not be measured" msgstr "Dieser Körper konnte nicht gemessen werden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: sheet body, area %.2f mm², no volume — thicken it to get one" msgstr "%s: Flächenkörper, Oberfläche %.2f mm², kein Volumen — dicken Sie ihn auf, um eines zu erhalten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s: volume %.2f mm³, area %.2f mm²" msgstr "%s: Volumen %.2f mm³, Oberfläche %.2f mm²" # AI Translated msgid "Pattern needs a solid body — add or import one first" msgstr "Muster benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Boolean needs two bodies — add or import a second one" msgstr "Boolesch benötigt zwei Körper — fügen Sie einen zweiten hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Cut needs a solid body — add or import one first" msgstr "Schneiden benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Picked face (Body %d)" msgstr "Gewählte Fläche (Körper %d)" # AI Translated msgid "Picked face" msgstr "Gewählte Fläche" # AI Translated msgid "the new shape could not be joined to the body" msgstr "die neue Form konnte nicht mit dem Körper verbunden werden" # AI Translated msgid "the new shape could not be cut from the body" msgstr "die neue Form konnte nicht aus dem Körper geschnitten werden" # AI Translated msgid "the shapes could not be intersected" msgstr "die Schnittmenge der Formen konnte nicht gebildet werden" # AI Translated msgid "nothing in the history makes a solid yet" msgstr "nichts im Verlauf erzeugt bisher einen Volumenkörper" # AI Translated msgid "the sketch profile is not a clean closed loop" msgstr "das Skizzenprofil ist keine saubere geschlossene Schleife" # AI Translated msgid "the tool does not touch the body" msgstr "das Werkzeug berührt den Körper nicht" # AI Translated msgid "an expression uses a variable that does not exist" msgstr "ein Ausdruck verwendet eine Variable, die nicht existiert" # AI Translated msgid "an expression divides by zero" msgstr "ein Ausdruck teilt durch null" # AI Translated msgid "two variables are defined in terms of each other" msgstr "zwei Variablen verweisen in ihrer Definition aufeinander" # AI Translated msgid "a geometry operation failed" msgstr "eine Geometrieoperation ist fehlgeschlagen" # AI Translated #. TRN Appended to a sketch tool prompt; %d is the number of picked entities. #, c-format, boost-format msgid " · %d picked" msgid_plural " · %d picked" msgstr[0] " · %d gewählt" msgstr[1] " · %d gewählt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d selected · Del removes it · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgid_plural "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" msgstr[0] "%d ausgewählt · Entf entfernt es · Umschalt+Klick fügt hinzu · Doppelklick wählt die ganze Schleife" msgstr[1] "%d ausgewählt · Entf entfernt sie · Umschalt+Klick fügt hinzu · Doppelklick wählt die ganze Schleife" # AI Translated msgid "Select — click an entity to pick it · drag an endpoint or center to move it · Shift-click adds · Del removes" msgstr "Auswählen — ein Element anklicken, um es zu wählen · einen Endpunkt oder Mittelpunkt ziehen, um ihn zu verschieben · Umschalt+Klick fügt hinzu · Entf entfernt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgid_plural "%d picked · now choose a constraint (Horizontal, Parallel, Tangent, Equal…)" msgstr[0] "%d gewählt · jetzt eine Abhängigkeit wählen (Horizontal, Parallel, Tangential, Gleich…)" msgstr[1] "%d gewählt · jetzt eine Abhängigkeit wählen (Horizontal, Parallel, Tangential, Gleich…)" # AI Translated msgid "Constrain — click one or two entities, then choose a constraint" msgstr "Abhängigkeiten — ein oder zwei Elemente anklicken, dann eine Abhängigkeit wählen" # AI Translated msgid "Dimension — click an entity, or the first of two points" msgstr "Bemaßung — ein Element oder den ersten von zwei Punkten anklicken" # AI Translated msgid "Dimension — click the second point" msgstr "Bemaßung — den zweiten Punkt anklicken" # AI Translated msgid "Line — click the start point" msgstr "Linie — den Startpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Line — click the end point; its length and angle can then be typed" msgstr "Linie — den Endpunkt anklicken; Länge und Winkel können danach eingegeben werden" # AI Translated msgid "Polyline — click the first point" msgstr "Polylinie — den ersten Punkt anklicken" # AI Translated msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click, double-click or Enter ends the chain" msgstr "Polylinie — den nächsten Punkt anklicken · den Startpunkt anklicken, um sie zu schließen · Rechtsklick, Doppelklick oder Enter beendet die Kette" # AI Translated msgid "Rectangle — click one corner" msgstr "Rechteck — eine Ecke anklicken" # AI Translated msgid "Rectangle — click the opposite corner" msgstr "Rechteck — die gegenüberliegende Ecke anklicken" # AI Translated msgid "Center rectangle — click the center" msgstr "Mittelpunktrechteck — den Mittelpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Center rectangle — click a corner" msgstr "Mittelpunktrechteck — eine Ecke anklicken" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the start of the base edge" msgstr "Schräges Rechteck — den Anfang der Basiskante anklicken" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click the end of the base edge (this sets the angle)" msgstr "Schräges Rechteck — das Ende der Basiskante anklicken (legt den Winkel fest)" # AI Translated msgid "Oblique rectangle — click to set the width" msgstr "Schräges Rechteck — klicken, um die Breite festzulegen" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click one corner" msgstr "Abgerundetes Rechteck — eine Ecke anklicken" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click the opposite corner" msgstr "Abgerundetes Rechteck — die gegenüberliegende Ecke anklicken" # AI Translated msgid "Rounded rectangle — click to set the corner radius" msgstr "Abgerundetes Rechteck — klicken, um den Eckenradius festzulegen" # AI Translated msgid "Circle — click the center" msgstr "Kreis — den Mittelpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Circle — click to set the radius; it can then be typed" msgstr "Kreis — klicken, um den Radius festzulegen; er kann danach eingegeben werden" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click one end of the diameter" msgstr "Kreis (2 Punkte) — ein Ende des Durchmessers anklicken" # AI Translated msgid "Circle (2 points) — click the other end of the diameter" msgstr "Kreis (2 Punkte) — das andere Ende des Durchmessers anklicken" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the first point on the circle" msgstr "Kreis (3 Punkte) — den ersten Punkt auf dem Kreis anklicken" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the second point" msgstr "Kreis (3 Punkte) — den zweiten Punkt anklicken" # AI Translated msgid "Circle (3 points) — click the third point" msgstr "Kreis (3 Punkte) — den dritten Punkt anklicken" # AI Translated msgid "Arc — click the start point" msgstr "Bogen — den Startpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Arc — click the end point" msgstr "Bogen — den Endpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Arc — click a point the arc passes through" msgstr "Bogen — einen Punkt anklicken, durch den der Bogen verläuft" # AI Translated msgid "Tangent arc — click the endpoint it leaves from" msgstr "Tangentialer Bogen — den Endpunkt anklicken, an dem er beginnt" # AI Translated msgid "Tangent arc — click its far end" msgstr "Tangentialer Bogen — sein anderes Ende anklicken" # AI Translated msgid "Center arc — click the center" msgstr "Mittelpunktbogen — den Mittelpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Center arc — click the start point (this sets the radius)" msgstr "Mittelpunktbogen — den Startpunkt anklicken (legt den Radius fest)" # AI Translated msgid "Center arc — click the end point" msgstr "Mittelpunktbogen — den Endpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Slot — click one end of the centerline" msgstr "Langloch — ein Ende der Mittellinie anklicken" # AI Translated msgid "Slot — click the other end of the centerline" msgstr "Langloch — das andere Ende der Mittellinie anklicken" # AI Translated msgid "Slot — click to set the width" msgstr "Langloch — klicken, um die Breite festzulegen" # AI Translated msgid "Arc slot — click the center the slot curves about" msgstr "Bogen-Langloch — den Mittelpunkt anklicken, um den sich das Langloch krümmt" # AI Translated msgid "Arc slot — click the start of the centerline (this sets the radius)" msgstr "Bogen-Langloch — den Anfang der Mittellinie anklicken (legt den Radius fest)" # AI Translated msgid "Arc slot — click the end of the centerline" msgstr "Bogen-Langloch — das Ende der Mittellinie anklicken" # AI Translated msgid "Arc slot — click to set the width" msgstr "Bogen-Langloch — klicken, um die Breite festzulegen" # AI Translated msgid "Polygon — click the center" msgstr "Polygon — den Mittelpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Polygon — click a vertex (this sets size and orientation)" msgstr "Polygon — einen Eckpunkt anklicken (legt Größe und Ausrichtung fest)" # AI Translated msgid "Ellipse — click the center" msgstr "Ellipse — den Mittelpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Ellipse — click the end of the major axis" msgstr "Ellipse — das Ende der Hauptachse anklicken" # AI Translated msgid "Ellipse — click a point on the minor axis" msgstr "Ellipse — einen Punkt auf der Nebenachse anklicken" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the center" msgstr "Ellipsenbogen — den Mittelpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click the end of the major axis" msgstr "Ellipsenbogen — das Ende der Hauptachse anklicken" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click a point on the minor axis" msgstr "Ellipsenbogen — einen Punkt auf der Nebenachse anklicken" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc starts" msgstr "Ellipsenbogen — anklicken, wo der Bogen beginnt" # AI Translated msgid "Elliptical arc — click where the arc ends" msgstr "Ellipsenbogen — anklicken, wo der Bogen endet" # AI Translated msgid "Spline — click the first control point" msgstr "Spline — den ersten Kontrollpunkt anklicken" # AI Translated msgid "Spline — click the next control point · right-click, double-click or Enter finishes the curve" msgstr "Spline — den nächsten Kontrollpunkt anklicken · Rechtsklick, Doppelklick oder Enter beendet die Kurve" # AI Translated msgid "Point — click to place one; the tool stays armed for more" msgstr "Punkt — klicken, um einen zu platzieren; das Werkzeug bleibt für weitere aktiv" # AI Translated msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · Esc to exit" msgstr "Trimmen — ein Segment dort anklicken, wo es ein anderes Element kreuzt · Esc zum Beenden" # AI Translated msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · Esc to exit" msgstr "Verlängern — eine Linie oder einen Bogen anklicken, um sie bis zum nächsten Element zu verlängern · Esc zum Beenden" # AI Translated msgid "Fillet — click the first of two lines that meet" msgstr "Abrunden — die erste von zwei aufeinandertreffenden Linien anklicken" # AI Translated msgid "Fillet — click the second line" msgstr "Abrunden — die zweite Linie anklicken" # AI Translated msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Abrunden — den Pfeil ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Radius einzugeben · Enter wendet an · Esc bricht ab" # AI Translated msgid "Chamfer — click the first of two lines that meet" msgstr "Fasen — die erste von zwei aufeinandertreffenden Linien anklicken" # AI Translated msgid "Chamfer — click the second line" msgstr "Fasen — die zweite Linie anklicken" # AI Translated msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Fasen — den Pfeil ziehen oder auf die Zahl klicken, um die Fasenlänge einzugeben · Enter wendet an · Esc bricht ab" # AI Translated msgid "Offset — click a curve; its whole outline is offset" msgstr "Versetzen — eine Kurve anklicken; ihr gesamter Umriss wird versetzt" # AI Translated msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · Enter applies · Esc cancels" msgstr "Versetzen — den Pfeil zu einer Seite ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Abstand einzugeben · Enter wendet an · Esc bricht ab" # AI Translated msgid "Mirror — first click the LINE to mirror about (a construction line works)" msgstr "Spiegeln — zuerst die LINIE anklicken, an der gespiegelt wird (eine Hilfslinie funktioniert)" # AI Translated msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · Esc cancels" msgstr "Spiegeln — Achse festgelegt · jetzt die zu spiegelnden Elemente anklicken · Esc bricht ab" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgid_plural "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · Enter applies" msgstr[0] "Spiegeln — Achse festgelegt · %d zu spiegeln · ein weiteres anklicken, um es hinzuzufügen oder zu entfernen · Enter wendet an" msgstr[1] "Spiegeln — Achse festgelegt · %d zu spiegeln · ein weiteres anklicken, um es hinzuzufügen oder zu entfernen · Enter wendet an" # AI Translated msgid "Move — click the entities to move" msgstr "Verschieben — die zu verschiebenden Elemente anklicken" # AI Translated msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · Enter applies" msgstr "Verschieben — den Griff ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Abstand einzugeben · Enter wendet an" # AI Translated msgid "Rotate — click the entities to rotate" msgstr "Drehen — die zu drehenden Elemente anklicken" # AI Translated msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · Enter applies" msgstr "Drehen — den Griff ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Winkel einzugeben · Enter wendet an" # AI Translated msgid "Scale — click the entities to scale" msgstr "Skalieren — die zu skalierenden Elemente anklicken" # AI Translated msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · Enter applies" msgstr "Skalieren — den Griff ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Faktor einzugeben · Enter wendet an" # AI Translated msgid "Array — click the entities to repeat" msgstr "Anordnung — die zu wiederholenden Elemente anklicken" # AI Translated msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Anordnung — den Griff ziehen, um den Abstand festzulegen, auf die Anzahl klicken, um sie einzugeben · Enter wendet an" # AI Translated msgid "Polar array — click the entities to repeat" msgstr "Polare Anordnung — die zu wiederholenden Elemente anklicken" # AI Translated msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · Enter applies" msgstr "Polare Anordnung — den Griff ziehen, um den Winkelbereich festzulegen, auf die Anzahl klicken, um sie einzugeben · Enter wendet an" # AI Translated msgid "Drag a corner to scale, the center to move · Enter or ✓ when done, Esc to discard" msgstr "Eine Ecke ziehen zum Skalieren, die Mitte zum Verschieben · Enter oder ✓, wenn fertig, Esc zum Verwerfen" # AI Translated msgid " · Esc goes back to Select" msgstr " · Esc kehrt zu Auswählen zurück" # AI Translated msgid " · click a constraint badge to remove it" msgstr " · auf ein Abhängigkeitssymbol klicken, um es zu entfernen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — solid body" msgstr "%s — Volumenkörper" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — surface body" msgstr "%s — Flächenkörper" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Flat face %d of %s" msgstr "Ebene Fläche %d von %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Cylindrical face %d of %s" msgstr "Zylindrische Fläche %d von %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d of %s" msgstr "Fläche %d von %s" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge of %s" msgid_plural "%zu edges of %s" msgstr[0] "%zu Kante von %s" msgstr[1] "%zu Kanten von %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Straight edge %d of %s" msgstr "Gerade Kante %d von %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Circular edge %d of %s" msgstr "Kreisförmige Kante %d von %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Vertex of %s" msgstr "Eckpunkt von %s" # AI Translated msgid "Sketch profile" msgstr "Skizzenprofil" # AI Translated msgid "Sketch — nothing selected" msgstr "Skizze — nichts ausgewählt" # AI Translated msgid "Sketch line" msgstr "Skizzenlinie" # AI Translated msgid "Sketch curve" msgstr "Skizzenkurve" # AI Translated msgid "Sketch point" msgstr "Skizzenpunkt" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d sketch entity" msgid_plural "%d sketch entities" msgstr[0] "%d Skizzenelement" msgstr[1] "%d Skizzenelemente" # AI Translated msgid "select something first" msgstr "zuerst etwas auswählen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Mate: %s → %s" msgstr "Verknüpfung: %s → %s" # AI Translated msgid "Fastened" msgstr "Fest" # AI Translated msgid "Revolute" msgstr "Drehbar" # AI Translated msgid "Slider" msgstr "Verschiebbar" # AI Translated msgid "Cylindrical" msgstr "Zylindrisch" # AI Translated msgid "Click a solid FACE in the viewport" msgstr "Klicken Sie im Ansichtsfenster auf eine FLÄCHE eines Volumenkörpers" # AI Translated msgid "Click a solid EDGE in the viewport" msgstr "Klicken Sie im Ansichtsfenster auf eine KANTE eines Volumenkörpers" # AI Translated msgid "An angled plane needs an edge to tilt about — pick Edge A" msgstr "Eine geneigte Ebene benötigt eine Kante als Neigungsachse — wählen Sie Kante A" # AI Translated msgid "A midplane needs two faces — pick Face A and Face B" msgstr "Eine Mittelebene benötigt zwei Flächen — wählen Sie Fläche A und Fläche B" # AI Translated msgid "Face A and Face B are the same face — a midplane needs two different faces" msgstr "Fläche A und Fläche B sind dieselbe Fläche — eine Mittelebene benötigt zwei verschiedene Flächen" # AI Translated msgid "A tangent plane needs a cylindrical face — pick Face A" msgstr "Eine tangentiale Ebene benötigt eine zylindrische Fläche — wählen Sie Fläche A" # AI Translated msgid "This plane needs two edges — pick Edge A and Edge B" msgstr "Diese Ebene benötigt zwei Kanten — wählen Sie Kante A und Kante B" # AI Translated msgid "Plane added — pick it as a sketch plane" msgstr "Ebene hinzugefügt — als Skizzenebene auswählen" # AI Translated msgid "Axis added" msgstr "Achse hinzugefügt" # AI Translated msgid "Coordinate system added" msgstr "Koordinatensystem hinzugefügt" # AI Translated msgid "Shell needs a solid body — add or import one first" msgstr "Aushöhlen benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Draft needs a solid body — add or import one first" msgstr "Formschräge benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Draft needs a picked face — click a side face first" msgstr "Formschräge benötigt eine gewählte Fläche — klicken Sie zuerst auf eine Seitenfläche" # AI Translated msgid "" "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" "or press Sketch and click a reference plane to start a sketch." msgstr "" "Noch nichts vorhanden — importieren Sie über die Werkzeugleiste eine STEP-Datei oder ein Netz,\n" "oder klicken Sie auf „Skizze“ und dann auf eine Referenzebene, um eine Skizze zu beginnen." # AI Translated msgid "No solid yet — select a sketch and right-click it to Extrude." msgstr "Noch kein Volumenkörper — wählen Sie eine Skizze aus und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um zu extrudieren." # AI Translated msgid "Could not restore the CAD model from this project" msgstr "Das CAD-Modell konnte aus diesem Projekt nicht wiederhergestellt werden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Could not restore the CAD model: %s" msgstr "Das CAD-Modell konnte nicht wiederhergestellt werden: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Body %zu — %s" msgstr "Körper %zu — %s" # AI Translated msgid "Section view on — hides half the model to see inside; PageUp / PageDown move the plane, Flip shows the other half" msgstr "Schnittansicht ein — blendet die Hälfte des Modells aus, um hineinzusehen; Bild↑ / Bild↓ bewegen die Ebene, Umkehren zeigt die andere Hälfte" # AI Translated msgid "Section view off" msgstr "Schnittansicht aus" # AI Translated msgid "Section view — showing the upper half" msgstr "Schnittansicht — die obere Hälfte wird angezeigt" # AI Translated msgid "Section view — showing the lower half" msgstr "Schnittansicht — die untere Hälfte wird angezeigt" # AI Translated msgid "Finding the feature's faces…" msgstr "Flächen des Features werden gesucht…" # AI Translated msgid "The model is being rebuilt — zoom again when it finishes" msgstr "Das Modell wird neu aufgebaut — zoomen Sie erneut, wenn der Vorgang abgeschlossen ist" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s has nothing on show to zoom to" msgstr "%s hat nichts Sichtbares, auf das gezoomt werden kann" # AI Translated msgid "That body has no display mesh yet — recompute first" msgstr "Dieser Körper hat noch kein Anzeigenetz — zuerst neu berechnen" # AI Translated msgid "Select something to zoom to" msgstr "Wählen Sie etwas aus, auf das gezoomt werden soll" # AI Translated msgid "Finish or cancel what is open first" msgstr "Schließen Sie zuerst ab, was gerade geöffnet ist, oder brechen Sie es ab" # AI Translated msgid "Select a body first — click it in the viewport or the Bodies list" msgstr "Wählen Sie zuerst einen Körper aus — klicken Sie im Ansichtsfenster oder in der Körperliste darauf" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — then Confirm (Esc cancels)" msgstr "Pfeile ziehen zum Verschieben, Ringe zum Drehen — dann bestätigen (Esc bricht ab)" # AI Translated msgid "Drag the arrows to move, the rings to rotate — the numbers follow" msgstr "Pfeile ziehen zum Verschieben, Ringe zum Drehen — die Zahlen folgen" # AI Translated msgid "Select a body first" msgstr "Wählen Sie zuerst einen Körper aus" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d color set" msgstr "Farbe von Körper %d festgelegt" # AI Translated msgid "Click a face on the solid, then press F" msgstr "Klicken Sie auf eine Fläche des Volumenkörpers und drücken Sie dann F" # AI Translated msgid "Placed on face — body laid flat on the bed" msgstr "Auf Fläche gelegt — Körper liegt flach auf dem Druckbett" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Edit rejected: %s" msgstr "Bearbeitung abgelehnt: %s" # AI Translated msgid "Erase all features and bodies and start a new design? This cannot be undone." msgstr "Alle Features und Körper löschen und eine neue Konstruktion beginnen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden." # AI Translated msgid "New Design" msgstr "Neue Konstruktion" # AI Translated msgid "This body has no feature to delete — use New Design to start over" msgstr "Dieser Körper hat kein Feature zum Löschen — verwenden Sie „Neue Konstruktion“, um neu zu beginnen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "feature %d" msgstr "Feature %d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted %s, the feature this body was made from — Ctrl+Z restores it" msgstr "%s gelöscht, das Feature, aus dem dieser Körper erzeugt wurde — Strg+Z stellt es wieder her" # AI Translated msgid "Select the FEATURE that created this body (or use New Design)" msgstr "Wählen Sie das FEATURE aus, das diesen Körper erstellt hat (oder verwenden Sie „Neue Konstruktion“)" # AI Translated msgid "Select a feature in the tree first" msgstr "Wählen Sie zuerst ein Feature im Baum aus" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d shown" msgstr "Körper %d eingeblendet" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d hidden" msgstr "Körper %d ausgeblendet" # AI Translated msgid "Feature shown" msgstr "Feature eingeblendet" # AI Translated msgid "Feature hidden" msgstr "Feature ausgeblendet" # AI Translated msgid "Draw a sketch first, then Constrain" msgstr "Zeichnen Sie zuerst eine Skizze und fügen Sie dann Abhängigkeiten hinzu" # AI Translated msgid "Select a sketch in the tree first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Skizze im Baum aus" # AI Translated msgid "Selected feature is not a sketch" msgstr "Das ausgewählte Feature ist keine Skizze" # AI Translated msgid "Pick 1-2 lines, then a constraint; right-click exits" msgstr "1-2 Linien wählen, dann eine Abhängigkeit; Rechtsklick beendet" # AI Translated msgid "Pick 1-2 entities, then a constraint or dimension; right-click exits" msgstr "1-2 Elemente wählen, dann eine Abhängigkeit oder Bemaßung; Rechtsklick beendet" # AI Translated msgid "Pick an entity first" msgstr "Wählen Sie zuerst ein Element" # AI Translated msgid "Pick two entities first" msgstr "Wählen Sie zuerst zwei Elemente" # AI Translated msgid "Horizontal and Vertical apply to a line" msgstr "Horizontal und Vertikal gelten für eine Linie" # AI Translated msgid "Angle applies between two lines" msgstr "Winkel gilt zwischen zwei Linien" # AI Translated msgid "Collinear needs two lines" msgstr "Kollinear benötigt zwei Linien" # AI Translated msgid "Parallel, perpendicular and equal length apply to two lines" msgstr "Parallel, Senkrecht und Gleiche Länge gelten für zwei Linien" # AI Translated msgid "Equal radius needs two circles or arcs" msgstr "Gleicher Radius benötigt zwei Kreise oder Bögen" # AI Translated msgid "Concentric needs two circles or arcs" msgstr "Konzentrisch benötigt zwei Kreise oder Bögen" # AI Translated msgid "Tangent needs a line and a circle/arc, or two circles/arcs" msgstr "Tangential benötigt eine Linie und einen Kreis/Bogen oder zwei Kreise/Bögen" # AI Translated msgid "This constraint needs two entities with a point to join" msgstr "Diese Abhängigkeit benötigt zwei Elemente mit einem zu verbindenden Punkt" # AI Translated msgid "This dimension needs two entities with a point to measure between" msgstr "Diese Bemaßung benötigt zwei Elemente mit je einem Punkt, zwischen denen gemessen werden kann" # AI Translated msgid "Midpoint needs a point and a line" msgstr "Mittelpunkt benötigt einen Punkt und eine Linie" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines + an axis" msgstr "Symmetrisch benötigt zwei Punkte oder zwei Linien + eine Achse" # AI Translated msgid "Symmetric needs two points or two lines" msgstr "Symmetrisch benötigt zwei Punkte oder zwei Linien" # AI Translated msgid "Symmetric: pick two entities, then an axis line" msgstr "Symmetrisch: zwei Elemente wählen, dann eine Achsenlinie" # AI Translated msgid "Radius/Diameter needs a circle or arc" msgstr "Radius/Durchmesser benötigt einen Kreis oder Bogen" # AI Translated msgid "Unsupported constraint" msgstr "Nicht unterstützte Abhängigkeit" # AI Translated msgid "Constraint rejected (over-constrained)" msgstr "Abhängigkeit abgelehnt (überbestimmt)" # AI Translated msgid "Applied constraint · its badge is on the sketch — click the badge to remove it" msgstr "Abhängigkeit angewendet · ihr Symbol ist an der Skizze — klicken Sie auf das Symbol, um sie zu entfernen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgid_plural "%s — %d selected. Press Esc for the Select tool, click one line, then Shift- or Ctrl-click the other." msgstr[0] "%s — %d Element ausgewählt. Drücken Sie Esc für das Auswahlwerkzeug, klicken Sie auf eine Linie und dann mit Umschalt- oder Strg-Klick auf die andere." msgstr[1] "%s — %d Elemente ausgewählt. Drücken Sie Esc für das Auswahlwerkzeug, klicken Sie auf eine Linie und dann mit Umschalt- oder Strg-Klick auf die andere." # AI Translated msgid "Applied constraint" msgstr "Abhängigkeit angewendet" # AI Translated #. TRN Design sketch: abbreviation of "center", appended to a point tag such as "L3·Ctr" msgid "·Ctr" msgstr "·Mitte" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Fix %s" msgstr "%s fixieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock X %s" msgstr "X sperren %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Lock Y %s" msgstr "Y sperren %s" msgctxt "Sketch Constraint" msgid "Equal" msgstr "Gleich" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric %s — %s / %s" msgstr "Symmetrisch %s — %s / %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about Y axis %s — %s" msgstr "Symmetrisch zur Y-Achse %s — %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Symmetric about X axis %s — %s" msgstr "Symmetrisch zur X-Achse %s — %s" # AI Translated msgid "On line" msgstr "Auf Linie" # AI Translated msgid "On edge" msgstr "Auf Kante" # AI Translated msgid "Constraint" msgstr "Abhängigkeit" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Constraints (%d)" msgstr "Abhängigkeiten (%d)" # AI Translated msgid "No constraints yet" msgstr "Noch keine Abhängigkeiten" # AI Translated msgid "Delete constraint" msgstr "Abhängigkeit löschen" # AI Translated msgid "Constraint deleted" msgstr "Abhängigkeit gelöscht" # AI Translated msgid "Press Constrain on a sketch first" msgstr "Klicken Sie zuerst bei einer Skizze auf „Abhängigkeiten“" # AI Translated msgid "Pick the entity, then a mirror-axis line" msgstr "Wählen Sie das Element, dann eine Linie als Spiegelachse" # AI Translated msgid "Mirror axis must be a line" msgstr "Die Spiegelachse muss eine Linie sein" # AI Translated msgid "Mirror produced nothing" msgstr "Spiegeln hat nichts erzeugt" # AI Translated msgid "Offset distance (+left / -right of direction)" msgstr "Versatzabstand (+links / -rechts der Richtung)" # AI Translated msgid "Offset collapsed the entity" msgstr "Das Element ist beim Versetzen in sich zusammengefallen" # AI Translated msgid "Pick two lines to fillet" msgstr "Wählen Sie zwei Linien zum Abrunden" # AI Translated msgid "Fillet needs two lines" msgstr "Abrunden benötigt zwei Linien" # AI Translated msgid "Fillet radius" msgstr "Rundungsradius" # AI Translated msgid "Fillet failed (parallel lines or radius too large)" msgstr "Abrunden fehlgeschlagen (parallele Linien oder Radius zu groß)" # AI Translated msgid "Pick two lines to chamfer" msgstr "Wählen Sie zwei Linien zum Fasen" # AI Translated msgid "Chamfer needs two lines" msgstr "Fasen benötigt zwei Linien" # AI Translated msgid "Chamfer distance" msgstr "Fasenlänge" # AI Translated msgid "Chamfer failed (parallel lines or distance too large)" msgstr "Fasen fehlgeschlagen (parallele Linien oder Fasenlänge zu groß)" # AI Translated msgid "Trim works on lines, arcs and circles" msgstr "Trimmen funktioniert bei Linien, Bögen und Kreisen" # AI Translated msgid "Extend works on lines and arcs" msgstr "Verlängern funktioniert bei Linien und Bögen" # AI Translated msgid "Pick the edge to trim/extend" msgstr "Wählen Sie die zu trimmende/verlängernde Kante" # AI Translated msgid "Nothing to trim at the pick" msgstr "An der gewählten Stelle gibt es nichts zu trimmen" # AI Translated msgid "No edge to extend to" msgstr "Keine Kante, bis zu der verlängert werden kann" # AI Translated msgid "Array count (incl. original)" msgstr "Anzahl (inkl. Original)" # AI Translated msgid "Spacing (mm)" msgstr "Abstand (mm)" # AI Translated msgid "Array produced nothing" msgstr "Anordnung hat nichts erzeugt" # AI Translated msgid "Move dX (mm)" msgstr "Verschieben dX (mm)" # AI Translated msgid "Move dY (mm)" msgstr "Verschieben dY (mm)" # AI Translated msgid "Move produced nothing" msgstr "Verschieben hat nichts erzeugt" # AI Translated msgid "Rotate angle (deg)" msgstr "Drehwinkel (Grad)" # AI Translated msgid "Rotate produced nothing" msgstr "Drehen hat nichts erzeugt" # AI Translated msgid "Scale factor" msgstr "Skalierungsfaktor" # AI Translated msgid "Scale produced nothing" msgstr "Skalieren hat nichts erzeugt" # AI Translated msgid "Polar count (incl. original)" msgstr "Polare Anzahl (inkl. Original)" # AI Translated msgid "Total sweep (deg)" msgstr "Gesamtwinkel (Grad)" # AI Translated msgid "Polar array produced nothing" msgstr "Polare Anordnung hat nichts erzeugt" # AI Translated msgid "Applied edit" msgstr "Bearbeitung angewendet" # AI Translated #. TRN Design tab status; %s is the value being asked for, such as "Fillet radius". #, c-format, boost-format msgid "%s — type a value, press Enter (or Confirm)" msgstr "%s — Wert eingeben, Enter drücken (oder bestätigen)" # AI Translated msgid "Pick a segment in the viewport first" msgstr "Wählen Sie zuerst ein Segment im Ansichtsfenster" # AI Translated msgid "Applied Horizontal" msgstr "Horizontal angewendet" # AI Translated msgid "Applied Vertical" msgstr "Vertikal angewendet" # AI Translated msgid "Sketch: " msgstr "Skizze: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "On a face of Body %d" msgstr "Auf einer Fläche von Körper %d" # AI Translated msgid "On a stored face" msgstr "Auf einer gespeicherten Fläche" # AI Translated msgid "Editing sketch — drag a handle or double-click a dimension to edit it" msgstr "Skizze wird bearbeitet — einen Griff ziehen oder auf ein Maß doppelklicken, um es zu bearbeiten" # AI Translated msgid "An imported solid has no parameters — use Transform to move or rotate it" msgstr "Ein importierter Volumenkörper hat keine Parameter — verwenden Sie Transformieren, um ihn zu verschieben oder zu drehen" # AI Translated msgid "This feature type can't be edited yet" msgstr "Dieser Feature-Typ kann noch nicht bearbeitet werden" # AI Translated msgid "Nothing to export — add a feature first" msgstr "Nichts zu exportieren — fügen Sie zuerst ein Feature hinzu" # AI Translated msgid "Export STEP" msgstr "STEP exportieren" # AI Translated msgid "STEP files (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" msgstr "STEP-Dateien (*.step;*.stp)|*.step;*.stp" # AI Translated msgid "Exported STEP" msgstr "STEP exportiert" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "STEP export failed: %s" msgstr "STEP-Export fehlgeschlagen: %s" # AI Translated msgid "Commit to Plate (as bodies) — send each body to Prepare as its own object" msgstr "Auf Druckplatte übernehmen (als Körper) — jeden Körper als eigenes Objekt an Vorbereiten senden" # AI Translated msgid "Commit to Plate — send the solid to Prepare" msgstr "Auf Druckplatte übernehmen — den Volumenkörper an Vorbereiten senden" # AI Translated msgid "Nothing to commit — add a feature first" msgstr "Nichts zu übernehmen — fügen Sie zuerst ein Feature hinzu" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Design Body %d" msgstr "Konstruktionskörper %d" # AI Translated msgid "All bodies hidden — show one before committing" msgstr "Alle Körper ausgeblendet — blenden Sie vor dem Übernehmen einen ein" # AI Translated msgid "Design Assembly" msgstr "Konstruktionsbaugruppe" # AI Translated msgid "Design Body" msgstr "Konstruktionskörper" # AI Translated #, c-format msgid "%zu edge" msgid_plural "%zu edges" msgstr[0] "%zu Kante" msgstr[1] "%zu Kanten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Centerline E%d" msgstr "Mittellinie E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Line E%d" msgstr "Linie E%d" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Sketch plane: %s — pick a tool" msgstr "Skizzenebene: %s — Werkzeug wählen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Sketch plane: %s.\n" "Pick a tool, or press Menu for the list." msgstr "" "Skizzenebene: %s.\n" "Wählen Sie ein Werkzeug oder drücken Sie Menü für die Liste." # AI Translated msgid "Plane ready" msgstr "Ebene bereit" # AI Translated msgid "Axis ready" msgstr "Achse bereit" # AI Translated msgid "Coordinate system ready" msgstr "Koordinatensystem bereit" # AI Translated msgid "Helix ready" msgstr "Helix bereit" # AI Translated msgid "Project ready" msgstr "Projektion bereit" # AI Translated msgid "Sketch ready" msgstr "Skizze bereit" # AI Translated msgid "Mate ready" msgstr "Verknüpfung bereit" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Invalid: %s" msgstr "Ungültig: %s" # AI Translated #, c-format msgid "Preview — %zu triangle" msgid_plural "Preview — %zu triangles" msgstr[0] "Vorschau — %zu Dreieck" msgstr[1] "Vorschau — %zu Dreiecke" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Body %d — moved (%.1f, %.1f, %.1f) mm, rotated %.1f°" msgstr "Körper %d — verschoben (%.1f, %.1f, %.1f) mm, gedreht %.1f°" # AI Translated msgid "Profile: " msgstr "Profil: " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Face %d (push/pull)" msgstr "Fläche %d (Drücken/Ziehen)" # AI Translated msgid "Move canceled" msgstr "Verschieben abgebrochen" # AI Translated msgid "Discard this sketch and everything drawn in it?" msgstr "Diese Skizze und alles darin Gezeichnete verwerfen?" # AI Translated msgid "Discard sketch" msgstr "Skizze verwerfen" # AI Translated msgid "Keep drawing" msgstr "Weiterzeichnen" # AI Translated msgid "Nothing to redo" msgstr "Nichts zum Wiederholen" # AI Translated msgid "Nothing to undo" msgstr "Nichts zum Rückgängigmachen" # AI Translated msgid "Finish or cancel the current tool first (Esc)" msgstr "Beenden oder brechen Sie zuerst das aktuelle Werkzeug ab (Esc)" # AI Translated #, c-format msgid "Redo (%zu more step)" msgid_plural "Redo (%zu more steps)" msgstr[0] "Wiederholen (%zu weiterer Schritt)" msgstr[1] "Wiederholen (%zu weitere Schritte)" # AI Translated #, c-format msgid "Undo (%zu more step)" msgid_plural "Undo (%zu more steps)" msgstr[0] "Rückgängig (%zu weiterer Schritt)" msgstr[1] "Rückgängig (%zu weitere Schritte)" # AI Translated msgid "Add Variable" msgstr "Variable hinzufügen" # AI Translated msgid "Variable name must not contain spaces" msgstr "Der Variablenname darf keine Leerzeichen enthalten" # AI Translated msgid "Select a variable first" msgstr "Wählen Sie zuerst eine Variable aus" # AI Translated msgid "Edit Variable" msgstr "Variable bearbeiten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Variable '%s' could not be removed (likely still referenced by a feature expression): %s" msgstr "Variable „%s“ konnte nicht entfernt werden (wahrscheinlich noch von einem Feature-Ausdruck referenziert): %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "\"%s\" is not a value an expression can drive" msgstr "\"%s\" ist kein Wert, der durch einen Ausdruck gesteuert werden kann" # AI Translated msgid "No binding for that field" msgstr "Keine Bindung für dieses Feld" # AI Translated msgid "The value must be greater than zero" msgstr "Der Wert muss größer als null sein" # AI Translated msgid "The value must not be negative (zero means coincident)" msgstr "Der Wert darf nicht negativ sein (null bedeutet koinzident)" # AI Translated msgid "That dimension cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "Diese Bemaßung kann nicht erfüllt werden — die Skizze ist überbestimmt" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and is ignored" msgid_plural "%1% constraints cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" msgstr[0] "%1% Abhängigkeit kann nicht auf diese Geometrie wirken (eine Ellipse oder Spline-Kurve oder ein Kreis der Größe null) und wird ignoriert" msgstr[1] "%1% Abhängigkeiten können nicht auf diese Geometrie wirken (eine Ellipse oder Spline-Kurve oder ein Kreis der Größe null) und werden ignoriert" # AI Translated msgid "This profile crosses or folds back on itself at the red mark, so it does not bound one region" msgstr "Dieses Profil kreuzt sich an der roten Markierung selbst oder läuft auf sich zurück und umschließt daher keinen eindeutigen Bereich" # AI Translated #. TRN Design sketch: length of one side of a regular polygon (inline value editor title) msgid "Side" msgstr "Seite" # AI Translated msgid "Semi-major axis" msgstr "Große Halbachse" # AI Translated msgid "Semi-minor axis" msgstr "Kleine Halbachse" # AI Translated msgid "The angle must be between 0° and 360°" msgstr "Der Winkel muss zwischen 0° und 360° liegen" # AI Translated msgid "The semi-major axis cannot be shorter than the semi-minor axis" msgstr "Die große Halbachse darf nicht kürzer als die kleine Halbachse sein" # AI Translated msgid "The corner radius must be less than half the shorter side" msgstr "Der Eckenradius muss kleiner als die Hälfte der kürzeren Seite sein" # AI Translated msgid "The slot is too wide for its radius — the width must be less than twice the radius" msgstr "Das Langloch ist für seinen Radius zu breit — die Breite muss kleiner als der doppelte Radius sein" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% cannot be satisfied — the sketch is over-constrained" msgstr "%1% kann nicht erfüllt werden — die Skizze ist überbestimmt" # AI Translated msgid "Those two lines do not meet at a corner — pick two lines that do" msgstr "Diese beiden Linien treffen sich nicht in einer Ecke — wählen Sie zwei Linien, die sich in einer Ecke treffen" # AI Translated msgid "The size must be greater than zero" msgstr "Die Größe muss größer als null sein" # AI Translated msgid "Fillet: the radius overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Abrunden: Der Radius reicht über einen Schenkel hinaus, oder die beiden Linien treffen sich nicht in einer Ecke" # AI Translated msgid "Chamfer: the distance overruns a leg, or the two lines do not meet at a corner" msgstr "Fasen: Der Abstand reicht über einen Schenkel hinaus, oder die beiden Linien treffen sich nicht in einer Ecke" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint the fillet/chamfer invalidated was removed" msgid_plural "%1% constraints the fillet/chamfer invalidated were removed" msgstr[0] "%1% durch das Abrunden/Fasen ungültig gewordene Abhängigkeit wurde entfernt" msgstr[1] "%1% durch das Abrunden/Fasen ungültig gewordene Abhängigkeiten wurden entfernt" # AI Translated msgid "Offset: an ellipse or a spline has no parallel of its own kind — pick lines, arcs or circles" msgstr "Versetzen: Eine Ellipse oder ein Spline hat keine Parallele derselben Art — wählen Sie Linien, Bögen oder Kreise" # AI Translated msgid "The scale factor must be greater than zero" msgstr "Der Skalierungsfaktor muss größer als null sein" # AI Translated msgid "Copies" msgstr "Kopien" # AI Translated msgid "The number of copies must be a whole number, 2 or more" msgstr "Die Anzahl der Kopien muss eine ganze Zahl von mindestens 2 sein" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% constraint released by the transform" msgid_plural "%1% constraints released by the transform" msgstr[0] "%1% Abhängigkeit durch die Transformation aufgehoben" msgstr[1] "%1% Abhängigkeiten durch die Transformation aufgehoben" # AI Translated msgid "The array copies are unconstrained — the solver refused every binding" msgstr "Die Kopien der Anordnung haben keine Abhängigkeiten — der Solver hat jede Bindung abgelehnt" # AI Translated msgid "right-click or double-click to finish, click start to close" msgstr "Rechtsklick oder Doppelklick zum Beenden, Startpunkt klicken zum Schließen" # AI Translated msgid "Extend: click a line or an arc that can reach another entity" msgstr "Verlängern: eine Linie oder einen Bogen klicken, die/der ein anderes Element erreichen kann" # AI Translated msgid "Trim: click a segment where it crosses another entity" msgstr "Trimmen: ein Segment dort klicken, wo es ein anderes Element kreuzt" # AI Translated msgid "Press Enter or ✓ to apply, Esc to discard" msgstr "Zum Anwenden Enter oder ✓ drücken, zum Verwerfen Esc" # AI Translated msgid "No dimension for that entity yet — click a line, a circle, an arc, or two points" msgstr "Für dieses Element gibt es noch keine Bemaßung — klicken Sie auf eine Linie, einen Kreis, einen Bogen oder zwei Punkte" # AI Translated msgid "Click a second point, or a line to measure the distance to" msgstr "Einen zweiten Punkt oder eine Linie anklicken, um den Abstand dazu zu messen" # AI Translated msgid "Enter a number" msgstr "Geben Sie eine Zahl ein" # AI Translated msgid "Not a number" msgstr "Keine Zahl" # AI Translated msgid "Add material" msgstr "Material hinzufügen" # AI Translated msgid "Fillet / chamfer / draft" msgstr "Abrunden / Fasen / Formschräge" # AI Translated msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" # AI Translated msgid "Reference" msgstr "Referenz" # AI Translated msgid "Modify" msgstr "Ändern" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sketch" msgstr "Skizze" # AI Translated msgid "Select a flat face or a reference plane to sketch on" msgstr "Wählen Sie eine ebene Fläche oder eine Referenzebene, um darauf zu skizzieren" # AI Translated msgid "Sketch on the selected flat face or plane, or click one next" msgstr "Auf der ausgewählten ebenen Fläche oder Ebene skizzieren oder anschließend eine anklicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Revolve" msgstr "Rotieren" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Sweep" msgstr "Austragen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Loft" msgstr "Ausformen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken" msgstr "Aufdicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Join" msgstr "Verbinden" # AI Translated msgid "Fuse the tool body into the target — one solid, no seam" msgstr "Den Werkzeugkörper mit dem Zielkörper verschmelzen — ein Volumenkörper, ohne Naht" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahieren" # AI Translated msgid "Cut the tool body out of the target" msgstr "Den Werkzeugkörper aus dem Zielkörper ausschneiden" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Intersect" msgstr "Schnittmenge" # AI Translated msgid "Keep only where the two bodies overlap" msgstr "Nur den Bereich behalten, in dem sich die beiden Körper überlappen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Extrude" msgstr "Extrudierte Oberfläche" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Revolve" msgstr "Rotierte Oberfläche" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Loft" msgstr "Ausgeformte Oberfläche" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Fill" msgstr "Gefüllte Oberfläche" # AI Translated msgid "Create a closed sketch first" msgstr "Erstellen Sie zuerst eine geschlossene Skizze" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thicken Surface" msgstr "Oberfläche aufdicken" # AI Translated msgid "Thicken Surface needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Oberfläche aufdicken benötigt einen Flächenkörper — erstellen Sie zuerst einen mit einem Oberflächen-Werkzeug" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Thread" msgstr "Gewinde" # AI Translated msgid "Trim the body with a plane — drag the offset arrow; keep one half or both" msgstr "Den Körper mit einer Ebene beschneiden — den Versatzpfeil ziehen; eine Hälfte oder beide behalten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Split" msgstr "Teilen" # AI Translated msgid "Split needs a solid body — add or import one first" msgstr "Teilen benötigt einen Volumenkörper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Split the body along a picked face into two solids" msgstr "Den Körper entlang einer gewählten Fläche in zwei Volumenkörper teilen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Fillet" msgstr "Abrunden" # AI Translated msgid "Pick an edge to round" msgstr "Wählen Sie eine Kante zum Abrunden" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the radius arrow or type it" msgstr "Eine Kante wählen, dann den Radiuspfeil ziehen oder den Wert eingeben" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Chamfer" msgstr "Fasen" # AI Translated msgid "Pick an edge to bevel" msgstr "Wählen Sie eine Kante zum Fasen" # AI Translated msgid "Pick an edge, then drag the distance arrow or type it" msgstr "Eine Kante wählen, dann den Abstandspfeil ziehen oder den Wert eingeben" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Draft" msgstr "Formschräge" # AI Translated msgid "Pick a face to taper" msgstr "Wählen Sie eine Fläche zum Neigen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Surface Offset" msgstr "Versetzte Oberfläche" # AI Translated msgid "Surface Offset needs a surface body — make one with a Surface tool first" msgstr "Versetzte Oberfläche benötigt einen Flächenkörper — erstellen Sie zuerst einen mit einem Oberflächen-Werkzeug" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear pattern" msgstr "Lineares Muster" # AI Translated msgid "Repeat the body along a direction — drag the spacing, set the count" msgstr "Den Körper entlang einer Richtung wiederholen — den Abstand ziehen, die Anzahl festlegen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circular pattern" msgstr "Kreismuster" # AI Translated msgid "Repeat the body around an axis — set the count and sweep" msgstr "Den Körper um eine Achse wiederholen — Anzahl und Winkelbereich festlegen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pattern on Curve" msgstr "Muster entlang Kurve" # AI Translated msgid "Pattern on Curve needs a body and a curve" msgstr "Muster entlang Kurve benötigt einen Körper und eine Kurve" # AI Translated msgid "Repeat the body along a picked curve" msgstr "Den Körper entlang einer gewählten Kurve wiederholen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Move" msgstr "Bewegen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Mate" msgstr "Verknüpfung" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Align to" msgstr "Ausrichten an" # AI Translated msgid "Align needs a body — add or import one first" msgstr "Ausrichten benötigt einen Körper — fügen Sie zuerst einen hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated msgid "Align the body to a picked face or plane" msgstr "Den Körper an einer gewählten Fläche oder Ebene ausrichten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Axis" msgstr "Achse" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Coordinate system" msgstr "Koordinatensystem" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Helix" msgstr "Helix" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Measure" msgstr "Messen" # AI Translated msgid "Measure between the picked points, edges or faces" msgstr "Zwischen den gewählten Punkten, Kanten oder Flächen messen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Volume and area" msgstr "Volumen und Oberfläche" # AI Translated msgid "Report the volume and surface area of the selected body" msgstr "Volumen und Oberfläche des ausgewählten Körpers anzeigen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Interference" msgstr "Überschneidung" # AI Translated msgid "Check whether two bodies overlap — reports, changes nothing" msgstr "Prüfen, ob sich zwei Körper überlappen — nur Bericht, ändert nichts" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" # AI Translated msgid "Reopen the selected feature to change what it was made from" msgstr "Das ausgewählte Feature erneut öffnen, um seine Ausgangsdaten zu ändern" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rename…" msgstr "Umbenennen…" # AI Translated msgid "Select a feature, or a body, to rename it" msgstr "Wählen Sie ein Feature oder einen Körper zum Umbenennen" # AI Translated msgid "Give this feature a name you will recognise in the tree (a body takes its name from the feature that makes it)" msgstr "Diesem Feature einen Namen geben, den Sie im Baum wiedererkennen (ein Körper übernimmt den Namen des Features, das ihn erzeugt)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Face" msgstr "Fläche löschen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Color" msgstr "Farbe" # AI Translated msgid "Set the selected body's display color" msgstr "Die Anzeigefarbe des ausgewählten Körpers festlegen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Zoom to selection" msgstr "Auf Auswahl zoomen" # AI Translated msgid "Frame the selection in the view, keeping the view direction" msgstr "Die Auswahl in der Ansicht einpassen und dabei die Blickrichtung beibehalten" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete" msgstr "Löschen" # AI Translated msgid "Delete what is selected" msgstr "Die Auswahl löschen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Delete Body" msgstr "Körper löschen" # AI Translated msgid "Delete this whole body — removes the feature it was made from" msgstr "Diesen ganzen Körper löschen — entfernt das Feature, aus dem er erzeugt wurde" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polyline" msgstr "Polylinie" # AI Translated msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end it open" msgstr "Punkte klicken; den ersten Punkt klicken, um die Schleife zu schließen, Rechtsklick, um sie offen zu beenden" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Corner rectangle" msgstr "Eckrechteck" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center rectangle" msgstr "Mittelpunktrechteck" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Oblique rectangle" msgstr "Schräges Rechteck" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rounded rectangle" msgstr "Abgerundetes Rechteck" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center circle" msgstr "Mittelpunktkreis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "2-point circle" msgstr "2-Punkt-Kreis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point circle" msgstr "3-Punkt-Kreis" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "3-point arc" msgstr "3-Punkt-Bogen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Tangent arc" msgstr "Tangentialer Bogen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Center-point arc" msgstr "Mittelpunktbogen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Slot" msgstr "Langloch" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Arc slot" msgstr "Bogen-Langloch" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Elliptical arc" msgstr "Ellipsenbogen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Spline" msgstr "Spline" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Triangle" msgstr "Dreieck" # AI Translated msgid "Triangle — click center, then a vertex" msgstr "Dreieck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Square" msgstr "Quadrat" # AI Translated msgid "Square — click center, then a vertex" msgstr "Quadrat — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Pentagon" msgstr "Fünfeck" # AI Translated msgid "Pentagon — click center, then a vertex" msgstr "Fünfeck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Hexagon" msgstr "Sechseck" # AI Translated msgid "Hexagon — click center, then a vertex" msgstr "Sechseck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Octagon" msgstr "Achteck" # AI Translated msgid "Octagon — click center, then a vertex" msgstr "Achteck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dodecagon" msgstr "Zwölfeck" # AI Translated msgid "Dodecagon — click center, then a vertex" msgstr "Zwölfeck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Inscribed" msgstr "Eingeschrieben" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its corners (inscribed)" msgstr "Polygon bis zu seinen Ecken bemessen (eingeschrieben)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Circumscribed" msgstr "Umschrieben" # AI Translated msgid "Measure the polygon to its flats (circumscribed)" msgstr "Polygon bis zu seinen Seiten bemessen (umschrieben)" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Point" msgstr "Punkt" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Text" msgstr "Text" # AI Translated msgid "Type text; it becomes a Text feature on this sketch's plane, editable later" msgstr "Text eingeben; er wird zu einem Text-Feature auf der Ebene dieser Skizze und kann später bearbeitet werden" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "SVG" msgstr "SVG" # AI Translated msgid "Import an SVG outline into this sketch as editable lines" msgstr "Einen SVG-Umriss als bearbeitbare Linien in diese Skizze importieren" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Offset" msgstr "Versetzen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Trim" msgstr "Trimmen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Linear array" msgstr "Lineare Anordnung" # AI Translated msgid "Array" msgstr "Anordnung" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Polar array" msgstr "Polare Anordnung" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Rotate" msgstr "Drehen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Scale" msgstr "Skalieren" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Dimension" msgstr "Bemaßung" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain" msgstr "Abhängigkeiten" # AI Translated msgid "Constrain the selected sketch entities to each other" msgstr "Abhängigkeiten zwischen den ausgewählten Skizzenelementen festlegen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Constrain sketch" msgstr "Skizzenabhängigkeiten" # AI Translated msgid "Select a sketch to constrain it" msgstr "Wählen Sie eine Skizze, um Abhängigkeiten festzulegen" # AI Translated msgid "Add dimensions and relations (coincident, tangent, parallel...) to the selected sketch" msgstr "Bemaßungen und Beziehungen (koinzident, tangential, parallel...) zur ausgewählten Skizze hinzufügen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Construction" msgstr "Hilfsgeometrie" # AI Translated msgid "Toggle construction: geometry that guides but is never built" msgstr "Hilfsgeometrie umschalten: Geometrie, die führt, aber nie erzeugt wird" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Extend" msgstr "Verlängern" # AI Translated msgid "Delete the selected sketch entities" msgstr "Die ausgewählten Skizzenelemente löschen" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Length…" msgstr "Länge…" # AI Translated msgid "Type the length of this line" msgstr "Die Länge dieser Linie eingeben" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Radius / diameter…" msgstr "Radius / Durchmesser…" # AI Translated msgid "Type the radius of this arc, or the diameter of this circle" msgstr "Den Radius dieses Bogens oder den Durchmesser dieses Kreises eingeben" # AI Translated msgctxt "Design" msgid "Angle / distance…" msgstr "Winkel / Abstand…" # AI Translated msgid "Type the angle between two lines, or the distance between the two picks" msgstr "Den Winkel zwischen zwei Linien oder den Abstand zwischen den beiden gewählten Elementen eingeben" # AI Translated msgid "Type the text to insert" msgstr "Einzufügenden Text eingeben" # AI Translated msgid "Bold" msgstr "Fett" # AI Translated msgid "Italic" msgstr "Kursiv" # AI Translated msgid "This font cannot be used for text — pick another one" msgstr "Diese Schriftart kann nicht für Text verwendet werden — wählen Sie eine andere" # AI Translated msgid "Type the text to see its size" msgstr "Text eingeben, um seine Größe zu sehen" # AI Translated msgid "This font has no outline for this text" msgstr "Diese Schriftart hat keinen Umriss für diesen Text" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Size: %.1f × %.1f mm" msgstr "Größe: %.1f × %.1f mm" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Ins" msgstr "Einfg" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Home" msgstr "Pos1" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "End" msgstr "Ende" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgUp" msgstr "Bild↑" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "PgDn" msgstr "Bild↓" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Left" msgstr "Pfeil nach links" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Right" msgstr "Pfeil nach rechts" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Up" msgstr "Pfeil nach oben" # AI Translated msgctxt "Keyboard Shortcut" msgid "Arrow Down" msgstr "Pfeil nach unten" msgid "Import geometry data from STL/STEP/3MF/OBJ/AMF files" msgstr "Importiere Geometriedaten aus STL/STEP/3MF/OBJ/AMF-Dateien" msgid "Select all objects" msgstr "Alle Objekte auswählen" msgid "Paste from clipboard" msgstr "Aus Zwischenablage einfügen" msgid "Toggle printable for object/part" msgstr "Druckbar für Objekt/Teil umschalten" msgid "Move selection 10mm in negative X direction" msgstr "Auswahl 10 mm in negativer X-Richtung verschieben" msgid "Move selection 10mm in positive X direction" msgstr "Auswahl 10 mm in positiver X-Richtung verschieben" msgid "Move selection 10mm in positive Y direction" msgstr "Auswahl 10 mm in positiver Y-Richtung verschieben" msgid "Move selection 10mm in negative Y direction" msgstr "Auswahl 10 mm in negativer Y-Richtung verschieben" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees counterclockwise" msgstr "Auswahl um 45 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen" # AI Translated msgid "Rotate selection 45 degrees clockwise" msgstr "Auswahl um 45 Grad im Uhrzeigersinn drehen" msgid "Gizmo move" msgstr "Bewegen" msgid "Gizmo rotate" msgstr "Rotieren" msgid "Gizmo scale" msgstr "Skalieren" msgid "Gizmo place face on bed" msgstr "Fläche auf druckbett platzieren" msgid "Gizmo cut" msgstr "Trennen" msgid "Gizmo mesh boolean" msgstr "Gizmo mesh-boolesche" # AI Translated msgid "Gizmo FDM paint-on supports" msgstr "FDM Stützen aufmalen" msgid "Gizmo FDM paint-on seam" msgstr "FDM Naht aufmalen" msgid "Gizmo FDM paint-on fuzzy skin" msgstr "FDM Pinsel auf Fuzzy Oberfläche" # AI Translated msgid "Gizmo multi-material painting" msgstr "Multimaterial aufmalen" msgid "Gizmo text emboss/engrave" msgstr "Text prägen/gravieren" msgid "Gizmo measure" msgstr "Gizmo messen" msgid "Gizmo assemble" msgstr "Gizmo Zusammenbauen" msgid "Gizmo brim ears" msgstr "Gizmo mausohren" # AI Translated msgid "Gizmo texture displacement painting" msgstr "Gizmo Texturverschiebung aufmalen" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Vertikaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach oben bewegen" msgid "Vertical slider - Move active thumb Down" msgstr "Vertikaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach unten bewegen" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Left" msgstr "Horizontaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach links bewegen" msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Horizontaler Schieberegler - Aktiven Schieber nach rechts bewegen" msgid "Horizontal slider - Move to start position" msgstr "Horizontaler Schieberegler - Zur Startposition bewegen" msgid "Horizontal slider - Move to last position" msgstr "Horizontaler Schieberegler - Zur letzten Position bewegen" msgid "Camera view - Default" msgstr "Kameraperspektive - Standard" msgid "Camera view - Top" msgstr "Kameraperspektive - Oben" msgid "Camera view - Bottom" msgstr "Kameraperspektive - Unten" msgid "Camera view - Front" msgstr "Kameraperspektive - Vorderseite" msgid "Camera view - Behind" msgstr "Kameraperspektive - Hinten" msgid "Camera Angle - Left side" msgstr "Kameraperspektive - Links" msgid "Camera Angle - Right side" msgstr "Kameraperspektive - Rechts" # AI Translated msgid "Camera view - Current plate" msgstr "Kameraperspektive - Aktuelle Druckplatte" msgid "Zoom in" msgstr "Vergrößern" msgid "Zoom out" msgstr "Verkleinern" msgid "Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog" msgstr "Dialogfeld für 3Dconnexion Geräteeinstellungen anzeigen/ausblenden" # AI Translated msgid "Show/Hide wireframe" msgstr "Gittermodell ein-/ausblenden" msgid "On/Off G-code window" msgstr "Ein-/Ausblenden des G-Code-Fensters" msgid "On/Off one layer mode of the vertical slider" msgstr "Ein/Aus Einschichtmodus des vertikalen Schiebereglers" msgid "Switch between Prepare/Preview" msgstr "Zwischen Vorbereiten/ Vorschau wechseln" msgid "Collapse/Expand the sidebar" msgstr "Seitenleiste zu-/aufklappen" # AI Translated msgid "Reload the device page" msgstr "Geräteseite neu laden" msgid "Show keyboard shortcuts list" msgstr "Liste der Tastaturkürzel anzeigen" # AI Translated msgid "Open the Speed Dial" msgstr "Schnellwahl öffnen" # AI Translated msgid "Slicing and printing" msgstr "Slicen und Drucken" # AI Translated msgid "Editing" msgstr "Bearbeiten" # AI Translated msgid "Placement" msgstr "Platzierung" # AI Translated msgid "Gizmos" msgstr "Gizmos" # AI Translated msgid "Sliders" msgstr "Schieberegler" # AI Translated msgid "Painting tools" msgstr "Malwerkzeuge" # AI Translated msgid "Application" msgstr "Anwendung" # AI Translated msgid "Speed Dial" msgstr "Schnellwahl" # AI Translated msgid "helix radius must be > 0" msgstr "Helixradius muss > 0 sein" # AI Translated msgid "helix pitch must be > 0" msgstr "Helixsteigung muss > 0 sein" # AI Translated msgid "helix height must be >= 0" msgstr "Helixhöhe muss >= 0 sein" # AI Translated msgid "helix height of 0 (flat spiral) is not supported" msgstr "Helixhöhe 0 (flache Spirale) wird nicht unterstützt" # AI Translated msgid "helix turn count exceeds limit (10000)" msgstr "Windungszahl der Helix überschreitet das Limit (10000)" # AI Translated msgid "helix taper drives radius negative before reaching height" msgstr "Verjüngung der Helix macht den Radius negativ, bevor die Höhe erreicht ist" # AI Translated msgid "bad character in expression" msgstr "ungültiges Zeichen im Ausdruck" # AI Translated msgid "mismatched parentheses" msgstr "nicht übereinstimmende Klammern" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown identifier: %1%" msgstr "unbekannter Bezeichner: %1%" # AI Translated msgid "missing operand for unary minus" msgstr "fehlender Operand für unäres Minus" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough operands for '%1%'" msgstr "nicht genügend Operanden für „%1%“" # AI Translated msgid "division by zero" msgstr "Division durch null" # AI Translated #, boost-format msgid "not enough arguments for %1%()" msgstr "nicht genügend Argumente für %1%()" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown function: %1%" msgstr "unbekannte Funktion: %1%" # AI Translated msgid "invalid expression" msgstr "ungültiger Ausdruck" # AI Translated #, boost-format msgid "variable cycle: %1%" msgstr "zirkuläre Variablenreferenz: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown parameter: %1%" msgstr "unbekannter Parameter: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "unknown hole standard \"%1%\"" msgstr "unbekannte Bohrungsnorm „%1%“" # AI Translated #, boost-format msgid "connector %1% is not a coordinate system" msgstr "Konnektor %1% ist kein Koordinatensystem" # AI Translated msgid "a mate needs two different connectors" msgstr "eine Verknüpfung benötigt zwei verschiedene Konnektoren" # AI Translated msgid "connector B is not attached to a body — a mate moves B's body" msgstr "Konnektor B ist an keinem Körper befestigt — eine Verknüpfung bewegt den Körper von B" # AI Translated msgid "connector B's body no longer exists" msgstr "der Körper von Konnektor B existiert nicht mehr" # AI Translated msgid "needs a flat face at both ends — both connectors are on curved faces" msgstr "benötigt an beiden Enden eine ebene Fläche — beide Konnektoren liegen auf gekrümmten Flächen" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a flat face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "benötigt an beiden Enden eine ebene Fläche — Konnektor %1% liegt auf einer gekrümmten Fläche" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on flat faces" msgstr "benötigt an beiden Enden eine zylindrische Fläche — beide Konnektoren liegen auf ebenen Flächen" # AI Translated msgid "needs a cylindrical face at both ends — both connectors are on non-cylindrical faces" msgstr "benötigt an beiden Enden eine zylindrische Fläche — beide Konnektoren liegen auf nicht zylindrischen Flächen" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a flat face" msgstr "benötigt an beiden Enden eine zylindrische Fläche — Konnektor %1% liegt auf einer ebenen Fläche" # AI Translated #, boost-format msgid "needs a cylindrical face at both ends — connector %1% is on a curved face" msgstr "benötigt an beiden Enden eine zylindrische Fläche — Konnektor %1% liegt auf einer gekrümmten Fläche" # AI Translated #. TRN Datum plane entry in the reference plane list. %1% is the plane name. #, boost-format msgid "%1% (base plane missing)" msgstr "%1% (Basisebene fehlt)" # AI Translated msgid "two points are coincident" msgstr "zwei Punkte fallen zusammen" # AI Translated msgid "face not found" msgstr "Fläche nicht gefunden" # AI Translated msgid "face is not a cylinder" msgstr "Fläche ist kein Zylinder" # AI Translated msgid "edge not found" msgstr "Kante nicht gefunden" # AI Translated msgid "plane ref not found" msgstr "Ebenenreferenz nicht gefunden" # AI Translated msgid "planes are parallel (no intersection)" msgstr "Ebenen sind parallel (kein Schnitt)" # AI Translated msgid "zero-length direction" msgstr "Richtung mit Länge null" # AI Translated #, boost-format msgid "a feature works on body %1%, which does not exist at that point in the history" msgstr "ein Feature arbeitet auf Körper %1%, der an dieser Stelle im Verlauf nicht existiert" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body made by a feature that was deleted or hidden" msgstr "„%1%“ arbeitet auf einem Körper, der von einem gelöschten oder ausgeblendeten Feature erzeugt wurde" # AI Translated #, boost-format msgid "\"%1%\" works on a body that does not exist at that point in the history" msgstr "„%1%“ arbeitet auf einem Körper, der an dieser Stelle im Verlauf nicht existiert" # AI Translated msgid "feature is used by a later feature" msgstr "Feature wird von einem späteren Feature verwendet" # AI Translated #. TRN Feature reorder error. %1% is the moved feature, %2% the feature it depends on. #, boost-format msgid "\"%1%\" uses \"%2%\", so it cannot come before it" msgstr "„%1%“ verwendet „%2%“ und kann deshalb nicht davor stehen" # AI Translated msgid "sketch entities do not form a closed loop" msgstr "Skizzenelemente bilden keine geschlossene Schleife" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Open at (%.3f, %.3f)" msgstr "Offen bei (%.3f, %.3f)" # AI Translated #. TRN Follows a list of open sketch ends. %1% is how many more were not listed. #, boost-format msgid "Open ends not shown: %1%" msgstr "Nicht angezeigte offene Enden: %1%" # AI Translated msgid "revolve: the axis line is no longer in the sketch — pick the axis again" msgstr "Rotieren: die Achslinie ist nicht mehr in der Skizze — Achse erneut wählen" # AI Translated msgid "revolve: the axis line has no length" msgstr "Rotieren: die Achslinie hat keine Länge" # AI Translated msgid "sketch has entities but they do not form a single closed wire — a closed entity (circle/ellipse) combined with other entities, or several closed entities, is not supported yet" msgstr "Skizze enthält Elemente, die aber keinen einzelnen geschlossenen Kantenzug bilden — ein geschlossenes Element (Kreis/Ellipse) zusammen mit anderen Elementen oder mehrere geschlossene Elemente werden noch nicht unterstützt" # AI Translated msgid "sketch profile wire failed" msgstr "Kantenzug des Skizzenprofils fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "circle wire failed" msgstr "Kreis-Kantenzug fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "face-extrude needs a body" msgstr "Flächen-Extrusion benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "tapered extrude of a sketch with holes is not supported yet" msgstr "verjüngtes Extrudieren einer Skizze mit Löchern wird noch nicht unterstützt" # AI Translated msgid "fuse failed" msgstr "Vereinigen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "cut failed" msgstr "Schneiden fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "intersect failed" msgstr "Schnittmenge fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "surface-extrude: empty profile" msgstr "Extrudierte Oberfläche: leeres Profil" # AI Translated #, boost-format msgid "surface-extrude: %1%" msgstr "Extrudierte Oberfläche: %1%" # AI Translated msgid "prism failed" msgstr "Prisma fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "surface-revolve: empty profile" msgstr "Rotierte Oberfläche: leeres Profil" # AI Translated msgid "surface-revolve: revolve failed" msgstr "Rotierte Oberfläche: Rotieren fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "surface-loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "Ausgeformte Oberfläche benötigt 2+ gültige Profilskizzen" # AI Translated msgid "surface-loft: loft failed" msgstr "Ausgeformte Oberfläche: Ausformen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "surface-fill: empty boundary" msgstr "Gefüllte Oberfläche: leere Begrenzung" # AI Translated msgid "surface-fill: boundary has no edges" msgstr "Gefüllte Oberfläche: Begrenzung hat keine Kanten" # AI Translated msgid "surface-fill: fill failed" msgstr "Gefüllte Oberfläche: Füllen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "surface-fill: produced no geometry" msgstr "Gefüllte Oberfläche: keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "sweep needs a valid path reference" msgstr "Austragen benötigt eine gültige Pfadreferenz" # AI Translated #, boost-format msgid "helix path: %1%" msgstr "Helixpfad: %1%" # AI Translated msgid "sweep path must be a sketch or helix" msgstr "Austragungspfad muss eine Skizze oder Helix sein" # AI Translated msgid "loft needs 2+ valid profile sketches" msgstr "Ausformen benötigt 2+ gültige Profilskizzen" # AI Translated msgid "pattern needs a body" msgstr "Muster benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "pattern fuse failed" msgstr "Vereinigen des Musters fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "rib needs a body" msgstr "Rippe benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "rib: entity must be a line" msgstr "Rippe: Element muss eine Linie sein" # AI Translated msgid "rib: degenerate line" msgstr "Rippe: degenerierte Linie" # AI Translated msgid "rib: profile failed" msgstr "Rippe: Profil fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "rib: extrude failed" msgstr "Rippe: Extrudieren fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "rib: fuse failed" msgstr "Rippe: Vereinigen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "fillet needs a body" msgstr "Abrunden benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "chamfer needs a body" msgstr "Fasen benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "hole needs a body" msgstr "Bohrung benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "hole wire failed" msgstr "Kantenzug der Bohrung fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "hole cut failed" msgstr "Schnitt der Bohrung fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "thread: the diameter must be at least 1 mm" msgstr "Gewinde: der Durchmesser muss mindestens 1 mm betragen" # AI Translated msgid "thread: the pitch must be more than 0.1 mm" msgstr "Gewinde: die Steigung muss größer als 0,1 mm sein" # AI Translated msgid "thread: the depth must be between 0 and 0.7 x the pitch" msgstr "Gewinde: die Tiefe muss zwischen 0 und dem 0,7-Fachen der Steigung liegen" # AI Translated msgid "thread: the depth is too large for this diameter" msgstr "Gewinde: die Tiefe ist für diesen Durchmesser zu groß" # AI Translated msgid "thread: the length must be more than half a pitch" msgstr "Gewinde: die Länge muss größer als eine halbe Steigung sein" # AI Translated msgid "thread: too many turns (length / pitch must stay under 400)" msgstr "Gewinde: zu viele Windungen (Länge / Steigung muss unter 400 bleiben)" # AI Translated msgid "internal thread needs a body" msgstr "Innengewinde benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "shell needs a body" msgstr "Aushöhlen benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "shell failed" msgstr "Aushöhlen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "shell produced no geometry" msgstr "Aushöhlen hat keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "draft needs a body" msgstr "Formschräge benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "draft needs a picked face" msgstr "Formschräge benötigt eine gewählte Fläche" # AI Translated msgid "draft: face not found" msgstr "Formschräge: Fläche nicht gefunden" # AI Translated msgid "draft: face cannot be drafted (is it parallel to the base?)" msgstr "Formschräge: Fläche kann nicht geneigt werden (ist sie parallel zur Basis?)" # AI Translated msgid "draft failed" msgstr "Formschräge fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "draft produced no geometry" msgstr "Formschräge hat keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "delete_face needs a body" msgstr "Fläche löschen benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "delete_face needs at least one face" msgstr "Fläche löschen benötigt mindestens eine Fläche" # AI Translated msgid "delete_face: face not found" msgstr "Fläche löschen: Fläche nicht gefunden" # AI Translated msgid "delete_face failed" msgstr "Fläche löschen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "delete_face produced no geometry" msgstr "Fläche löschen hat keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "boolean: no target body" msgstr "Boolesch: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "boolean: no tool body — pick a second body" msgstr "Boolesch: kein Werkzeugkörper — einen zweiten Körper wählen" # AI Translated msgid "boolean: the target and the tool are the same body" msgstr "Boolesch: Ziel und Werkzeug sind derselbe Körper" # AI Translated msgid "boolean: a body has no geometry" msgstr "Boolesch: ein Körper hat keine Geometrie" # AI Translated msgid "boolean operation failed" msgstr "Boolesche Operation fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "boolean produced an empty shape" msgstr "Boolesche Operation ergab eine leere Form" # AI Translated msgid "cut: no target body" msgstr "Schneiden: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "cut keeps nothing" msgstr "Schneiden behält nichts übrig" # AI Translated msgid "cut: face body is empty" msgstr "Schneiden: Körper der Fläche ist leer" # AI Translated msgid "cut: face not found" msgstr "Schneiden: Fläche nicht gefunden" # AI Translated msgid "cut: failed to build cut wire" msgstr "Schneiden: Schnitt-Kantenzug konnte nicht erstellt werden" # AI Translated msgid "cut operation failed" msgstr "Schneiden fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "mirror: no target body" msgstr "Spiegeln: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "mirror: transform failed" msgstr "Spiegeln: Transformation fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "mirror: result has zero or negative volume" msgstr "Spiegeln: Ergebnis hat null oder negatives Volumen" # AI Translated msgid "mirror fuse failed" msgstr "Vereinigen beim Spiegeln fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "transform: no target body" msgstr "Transformieren: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "transform: rotation axis is degenerate" msgstr "Transformieren: Drehachse ist degeneriert" # AI Translated msgid "transform: failed" msgstr "Transformieren: fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "thicken: no target body" msgstr "Aufdicken: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "thicken: face not found" msgstr "Aufdicken: Fläche nicht gefunden" # AI Translated msgid "thicken: thickness is zero" msgstr "Aufdicken: Dicke ist null" # AI Translated msgid "thicken: failed" msgstr "Aufdicken: fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "thicken: produced no geometry" msgstr "Aufdicken: keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "thicken-surface: no target body" msgstr "Oberfläche aufdicken: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "thicken-surface: target is not a sheet body" msgstr "Oberfläche aufdicken: Ziel ist kein Flächenkörper" # AI Translated msgid "thicken-surface: thickness is zero" msgstr "Oberfläche aufdicken: Dicke ist null" # AI Translated msgid "thicken-surface: cannot cap the sheet rim (is it planar?)" msgstr "Oberfläche aufdicken: Rand der Fläche kann nicht geschlossen werden (ist er eben?)" # AI Translated msgid "thicken-surface: failed" msgstr "Oberfläche aufdicken: fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet split into more than one shell" msgstr "Oberfläche aufdicken: die mit Kappen versehene Fläche zerfiel in mehr als eine Hülle" # AI Translated msgid "thicken-surface: the capped sheet is not closed" msgstr "Oberfläche aufdicken: die mit Kappen versehene Fläche ist nicht geschlossen" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced no geometry" msgstr "Oberfläche aufdicken: keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "thicken-surface: produced a shell, not a solid" msgstr "Oberfläche aufdicken: Hülle statt Volumenkörper erzeugt" # AI Translated msgid "surface-offset: no target body" msgstr "Versetzte Oberfläche: kein Zielkörper" # AI Translated msgid "surface-offset: target is not a sheet body" msgstr "Versetzte Oberfläche: Ziel ist kein Flächenkörper" # AI Translated msgid "surface-offset: zero offset" msgstr "Versetzte Oberfläche: Versatz ist null" # AI Translated msgid "surface-offset: failed" msgstr "Versetzte Oberfläche: fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "surface-offset: produced no geometry" msgstr "Versetzte Oberfläche: keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "project: no source body" msgstr "Projizieren: kein Quellkörper" # AI Translated msgid "project: source body is empty" msgstr "Projizieren: Quellkörper ist leer" # AI Translated msgid "project: edge not found" msgstr "Projizieren: Kante nicht gefunden" # AI Translated msgid "project: face not found" msgstr "Projizieren: Fläche nicht gefunden" # AI Translated msgid "project: no edges to project" msgstr "Projizieren: keine Kanten zum Projizieren" # AI Translated msgid "project: produced no entities" msgstr "Projizieren: keine Elemente erzeugt" # AI Translated #, boost-format msgid "Body %1% is already positioned by \"%2%\" (feature %3%), so \"%4%\" overrides it" msgstr "Körper %1% ist bereits durch „%2%“ (Feature %3%) positioniert, daher überschreibt „%4%“ diese Positionierung" # AI Translated #, boost-format msgid "This mate positions Body %1% against itself" msgstr "Diese Verknüpfung positioniert Körper %1% gegenüber sich selbst" # AI Translated #, boost-format msgid "Mate chain is circular: Body %1% depends on Body %2%, which leads back to Body %1% — the result depends on feature order" msgstr "Verknüpfungskette ist zirkulär: Körper %1% hängt von Körper %2% ab, der wieder zu Körper %1% zurückführt — das Ergebnis hängt von der Feature-Reihenfolge ab" # AI Translated #, boost-format msgid "mate: %1%" msgstr "Verknüpfung: %1%" # AI Translated msgid "mate: transform failed" msgstr "Verknüpfung: Transformation fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "feature needs a body" msgstr "Feature benötigt einen Körper" # AI Translated msgid "hole removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "Bohrung hat kein Material entfernt — das Werkzeug schneidet den Zielkörper nicht (Koordinaten beziehen sich auf die Skizzenebene, nicht auf die Welt)" # AI Translated msgid "thread removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "Gewinde hat kein Material entfernt — das Werkzeug schneidet den Zielkörper nicht (Koordinaten beziehen sich auf die Skizzenebene, nicht auf die Welt)" # AI Translated msgid "cut removed no material — the tool does not intersect the target body (coordinates are in the sketch plane's frame, not world)" msgstr "Schnitt hat kein Material entfernt — das Werkzeug schneidet den Zielkörper nicht (Koordinaten beziehen sich auf die Skizzenebene, nicht auf die Welt)" # AI Translated msgid "OCCT operation failed" msgstr "OCCT-Vorgang fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "unknown geometry error" msgstr "unbekannter Geometriefehler" # AI Translated msgid "no solid-producing features" msgstr "keine Features, die Volumenkörper erzeugen" # AI Translated msgid "an unidentified feature" msgstr "ein nicht identifiziertes Feature" # AI Translated #, boost-format msgid "feature %1%" msgstr "Feature %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "body %1% was destroyed by %2% (the operation produced an empty shape)" msgstr "Körper %1% wurde durch %2% zerstört (der Vorgang ergab eine leere Form)" # AI Translated #, boost-format msgid "Connector \"%1%\" may have moved to a different face (an upstream edit renumbered this body's faces)" msgstr "Konnektor „%1%“ liegt möglicherweise auf einer anderen Fläche (eine vorgelagerte Bearbeitung hat die Flächen dieses Körpers neu nummeriert)" # AI Translated msgid "tessellation produced an empty mesh" msgstr "Tessellierung ergab ein leeres Netz" # AI Translated msgid "preview produced no geometry" msgstr "Vorschau hat keine Geometrie erzeugt" # AI Translated msgid "preview produced an empty mesh" msgstr "Vorschau ergab ein leeres Netz" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with a newer version of the Design tab (format v%1%, this build reads up to v%2%)" msgstr "mit einer neueren Version des Tabs Konstruktion gespeichert (Format v%1%, diese Version liest bis v%2%)" # AI Translated #, boost-format msgid "saved with an older version of the Design tab (format v%1%); this project cannot be opened by this build" msgstr "mit einer älteren Version des Tabs Konstruktion gespeichert (Format v%1%); dieses Projekt kann mit dieser Version nicht geöffnet werden" # AI Translated #, boost-format msgid "CAD data could not be read: %1%" msgstr "CAD-Daten konnten nicht gelesen werden: %1%" # AI Translated msgid "CAD data could not be read" msgstr "CAD-Daten konnten nicht gelesen werden" # AI Translated msgid "nothing to export" msgstr "nichts zu exportieren" # AI Translated msgid "STEP transfer failed" msgstr "STEP-Übertragung fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "cannot write STEP file" msgstr "STEP-Datei kann nicht geschrieben werden" # AI Translated msgid "OCCT failed to write STEP" msgstr "OCCT konnte STEP nicht schreiben" # AI Translated msgid "Taking a configuration snapshot failed." msgstr "Das Erstellen eines Konfigurations-Snapshots ist fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "OrcaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot." msgstr "OrcaSlicer ist beim Erstellen eines Konfigurations-Snapshots auf einen Fehler gestoßen." # AI Translated msgid "OrcaSlicer error" msgstr "OrcaSlicer-Fehler" # AI Translated #. TRN Short labels of the external spool of the right and left nozzle msgid "Ext-R" msgstr "Ext-R" # AI Translated msgid "Ext-L" msgstr "Ext-L" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Please select the filament installed on the %s." msgstr "Bitte wählen Sie das Filament aus, das installiert ist auf: %s." # AI Translated msgid "Please select the filament." msgstr "Bitte wählen Sie das Filament aus." # AI Translated msgid "To learn about the filaments matching rules." msgstr "Mehr über die Regeln zur Filamentzuordnung erfahren." # AI Translated msgid "External spools are not supported since Filament Track Switch has been installed. If you want to use an external spool, please uninstall it." msgstr "Externe Spulen werden nicht unterstützt, da der Filament Track Switch installiert ist. Wenn Sie eine externe Spule verwenden möchten, deinstallieren Sie ihn bitte." msgid "Select Filament && Hotends" msgstr "Filament & Hotends auswählen" # AI Translated msgid "Model Pictures" msgstr "Modellbilder" # AI Translated msgid "Auxiliaries" msgstr "Zusatzdateien" # AI Translated msgid "Belt Purge Tower" msgstr "Band-Reinigungsturm" # AI Translated msgid "Project Filament List" msgstr "Liste der Projektfilamente" # AI Translated msgid "Standard Mode Recommendations" msgstr "Empfehlungen im Standardmodus" # AI Translated msgid "Target Color" msgstr "Zielfarbe" # AI Translated msgid "Select Color Decomposition" msgstr "Farbzerlegung auswählen" # AI Translated msgid "Arbitrary Mode" msgstr "Freier Modus" # AI Translated msgid "Material List" msgstr "Materialliste" # AI Translated msgid "Standard Mode" msgstr "Standardmodus" # AI Translated msgid "At least two filaments of the same material type are required for decomposition" msgstr "Für die Zerlegung sind mindestens zwei Filamente desselben Materialtyps erforderlich" # AI Translated #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After Material List decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Die Materialliste unterstützt höchstens %1% Farbe. Nach der Zerlegung der Materialliste würde die Anzahl der Materialien %1% überschreiten. Bitte löschen Sie vor dem Zerlegen nicht verwendete Filamente im Hauptfenster." msgstr[1] "Die Materialliste unterstützt höchstens %1% Farben. Nach der Zerlegung der Materialliste würde die Anzahl der Materialien %1% überschreiten. Bitte löschen Sie vor dem Zerlegen nicht verwendete Filamente im Hauptfenster." # AI Translated #. TRN %2% is the decomposition mode name, "CMYW" or "RYBW" #, boost-format msgid "The material list supports at most %1% color. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgid_plural "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." msgstr[0] "Die Materialliste unterstützt höchstens %1% Farbe. Nach der Zerlegung (%2%) würde die Anzahl der Materialien %1% überschreiten. Bitte löschen Sie vor dem Zerlegen nicht verwendete Filamente im Hauptfenster." msgstr[1] "Die Materialliste unterstützt höchstens %1% Farben. Nach der Zerlegung (%2%) würde die Anzahl der Materialien %1% überschreiten. Bitte löschen Sie vor dem Zerlegen nicht verwendete Filamente im Hauptfenster." # AI Translated msgid "Cyan" msgstr "Cyan" # AI Translated msgid "Magenta" msgstr "Magenta" # AI Translated msgid "Yellow" msgstr "Gelb" # AI Translated msgid "White" msgstr "Weiß" # AI Translated msgid "Red" msgstr "Rot" # AI Translated msgid "Green" msgstr "Grün" # AI Translated msgid "Blue" msgstr "Blau" # AI Translated #. TRN %1% is a color name such as "Cyan", %2% is a filament type such as "PLA Basic" #, boost-format msgctxt "Color and filament type" msgid "%1% %2%" msgstr "%1% %2%" # AI Translated msgid ", " msgstr ", " # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The current filament list does not contain %s. A project filament required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgid_plural "The current filament list does not contain %s. Project filaments required by the mixed filament will be created automatically after decomposition." msgstr[0] "Die aktuelle Filamentliste enthält %s nicht. Ein vom Mischfilament benötigtes Projektfilament wird nach der Zerlegung automatisch erstellt." msgstr[1] "Die aktuelle Filamentliste enthält %s nicht. Vom Mischfilament benötigte Projektfilamente werden nach der Zerlegung automatisch erstellt." msgid "Color Picker" msgstr "" msgid "Basic Colors" msgstr "" msgid "Orca Palette" msgstr "" #. TRN: Keep the brand name "Orca" unchanged; translate only the palette descriptor. msgid "RAL Classic" msgstr "" #. TRN: Keep the standard/brand name "RAL" unchanged. msgid "Gradients" msgstr "" msgid "Solid" msgstr "" msgid "Gradient" msgstr "" msgid "Gradient start" msgstr "" msgid "Gradient end" msgstr "" msgid "Gradient color" msgstr "" msgid "Add color" msgstr "" msgid "Remove color" msgstr "" msgid "Saturation" msgstr "" msgid "Original color" msgstr "" #. TRN: Clicking the current color preview adds it to the saved favorites. msgid "Save current color" msgstr "" msgid "Palettes" msgstr "" msgid "Search colors" msgstr "" msgid "Filter colors" msgstr "" msgid "No matching colors" msgstr "" msgid "Hex color" msgstr "" # AI Translated msgid "Opacity" msgstr "Deckkraft" msgid "Opacity percent" msgstr "" msgid "Save color" msgstr "" msgid "Enter a complete hexadecimal color" msgstr "" msgid "The current multi-color selection is kept until you choose a different color." msgstr "" #, c-format, boost-format msgid "Up to %d colors supported." msgstr "" msgid "Crimson" msgstr "" msgid "Orange red" msgstr "" msgid "Tomato" msgstr "" msgid "Orange" msgstr "" msgid "Dark orange" msgstr "" msgid "Gold" msgstr "" msgid "Burly wood" msgstr "" msgid "Bisque" msgstr "" msgid "Misty rose" msgstr "" msgid "Light yellow" msgstr "" msgid "Lemon chiffon" msgstr "" msgid "Beige" msgstr "" msgid "Light golden rod yellow" msgstr "" msgid "Pale golden rod" msgstr "" msgid "Khaki" msgstr "" msgid "Dark khaki" msgstr "" msgid "Peach puff" msgstr "" msgid "Moccasin" msgstr "" msgid "Papaya whip" msgstr "" msgid "Blanched almond" msgstr "" msgid "Antique white" msgstr "" msgid "Navajo white" msgstr "" msgid "Wheat" msgstr "" msgid "Golden rod" msgstr "" msgid "Chocolate" msgstr "" msgid "Peru" msgstr "" msgid "Fire brick" msgstr "" msgid "Sienna" msgstr "" msgid "Saddle brown" msgstr "" msgid "Brown" msgstr "" msgid "Rosy brown" msgstr "" msgid "Salmon" msgstr "" msgid "Light salmon" msgstr "" msgid "Dark salmon" msgstr "" msgid "Sandy brown" msgstr "" msgid "Coral" msgstr "" msgid "Light coral" msgstr "" msgid "Indian red" msgstr "" msgid "Dark red" msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "" msgid "Green yellow" msgstr "" msgid "Yellow green" msgstr "" msgid "Chartreuse" msgstr "" msgid "Lawn green" msgstr "" msgid "Lime green" msgstr "" msgid "Spring green" msgstr "" msgid "Medium spring green" msgstr "" msgid "Lime" msgstr "" msgid "Forest green" msgstr "" msgid "Dark green" msgstr "" msgid "Olive drab" msgstr "" msgid "Olive" msgstr "" msgid "Dark olive green" msgstr "" msgid "Pale green" msgstr "" msgid "Light green" msgstr "" msgid "Medium sea green" msgstr "" msgid "Sea green" msgstr "" msgid "Dark sea green" msgstr "" msgid "Cadet blue" msgstr "" msgid "Medium aqua marine" msgstr "" msgid "Turquoise" msgstr "" msgid "Medium turquoise" msgstr "" msgid "Dark turquoise" msgstr "" msgid "Pale turquoise" msgstr "" msgid "Aqua" msgstr "" msgid "Light cyan" msgstr "" msgid "Mint cream" msgstr "" msgid "Honey dew" msgstr "" msgid "Aquamarine" msgstr "" msgid "Light sea green" msgstr "" msgid "Dark cyan" msgstr "" msgid "Teal" msgstr "" msgid "Dark slate gray" msgstr "" msgid "Light slate gray" msgstr "" msgid "Slate gray" msgstr "" msgid "Deep sky blue" msgstr "" msgid "Dodger Blue" msgstr "" msgid "Sky blue" msgstr "" msgid "Light sky blue" msgstr "" msgid "Light blue" msgstr "" msgid "Powder blue" msgstr "" msgid "Light steel blue" msgstr "" msgid "Steel blue" msgstr "" msgid "Cornflower blue" msgstr "" msgid "Royal blue" msgstr "" msgid "Medium blue" msgstr "" msgid "Midnight blue" msgstr "" msgid "Dark blue" msgstr "" msgid "Navy" msgstr "" msgid "Slate blue" msgstr "" msgid "Dark slate blue" msgstr "" msgid "Medium slate blue" msgstr "" msgid "Blue violet" msgstr "" msgid "Indigo" msgstr "" msgid "Dark violet" msgstr "" msgid "Dark orchid" msgstr "" msgid "Medium orchid" msgstr "" msgid "Orchid" msgstr "" msgid "Violet" msgstr "" msgid "Medium purple" msgstr "" msgid "Purple" msgstr "" msgid "Rebecca purple" msgstr "" msgid "Medium violet red" msgstr "" msgid "PaleV violet red" msgstr "" msgid "Deep pink" msgstr "" msgid "Hot pink" msgstr "" msgid "Light pink" msgstr "" msgid "Pink" msgstr "" msgid "Plum" msgstr "" msgid "Thistle" msgstr "" msgid "Fuchsia" msgstr "" msgid "Dark magenta" msgstr "" msgid "Linen" msgstr "" msgid "Old lace" msgstr "" msgid "Sea shell" msgstr "" msgid "Ivory" msgstr "" msgid "Floral white" msgstr "" msgid "Lavender blush" msgstr "" msgid "Ghost white" msgstr "" msgid "Alice blue" msgstr "" msgid "Lavender" msgstr "" msgid "White smoke" msgstr "" msgid "Gainsboro" msgstr "" msgid "Black" msgstr "" msgid "Coral fire" msgstr "" msgid "Sea anemone" msgstr "" msgid "Deep abyss" msgstr "" msgid "Lobster red" msgstr "" msgid "Sandy clay" msgstr "" msgid "Driftwood" msgstr "" msgid "Sea buckthorn" msgstr "" msgid "Sunset reef" msgstr "" msgid "Tiger coral" msgstr "" msgid "Pink coral" msgstr "" msgid "Seashell glow" msgstr "" msgid "Sand" msgstr "" msgid "Golden kelp" msgstr "" msgid "Sunlit dune" msgstr "" msgid "Amber nautilus" msgstr "" msgid "Sea lemon" msgstr "" msgid "Pale starfish" msgstr "" msgid "Spring tide" msgstr "" msgid "Lime algae" msgstr "" msgid "Sea grass" msgstr "" msgid "Neon plankton" msgstr "" msgid "Kelp forest" msgstr "" msgid "Emerald wave" msgstr "" msgid "Whale shadow" msgstr "" msgid "Sea turtle" msgstr "" msgid "Lagoon" msgstr "" msgid "Tropical current" msgstr "" msgid "Midnight trench" msgstr "" msgid "Dark kelp" msgstr "" msgid "Crystal surf" msgstr "" msgid "Turquoise bay" msgstr "" msgid "Sky over reef" msgstr "" msgid "Shallow sky" msgstr "" msgid "Electric bel" msgstr "" msgid "Dolphin" msgstr "" msgid "Ocean depths" msgstr "" msgid "Whale" msgstr "" msgid "Indigo abyss" msgstr "" msgid "Sea urchin" msgstr "" msgid "Lavender coral" msgstr "" msgid "Violet tide" msgstr "" msgid "Deep sea orchid" msgstr "" msgid "Neon jelly" msgstr "" msgid "Fuchsia coral" msgstr "" msgid "Pink jellyfish" msgstr "" msgid "Foam" msgstr "" msgid "Seashell white" msgstr "" msgid "Pebble gray" msgstr "" msgid "Storm cloud" msgstr "" msgid "Ink black" msgstr "" msgid "Green beige" msgstr "" msgid "Sand yellow" msgstr "" msgid "Signal yellow" msgstr "" msgid "Golden yellow" msgstr "" msgid "Honey yellow" msgstr "" msgid "Maize yellow" msgstr "" msgid "Dalmatian yellow" msgstr "" msgid "Brown beige" msgstr "" msgid "Lemon yellow" msgstr "" msgid "Oyster white" msgstr "" msgid "Light ivory" msgstr "" msgid "Zinc yellow" msgstr "" msgid "Grey beige" msgstr "" msgid "Olive yellow" msgstr "" msgid "Rape yellow" msgstr "" msgid "Traffic yellow" msgstr "" msgid "Ochre yellow" msgstr "" msgid "Traffic orange yellow" msgstr "" msgid "Curry" msgstr "" msgid "Melon yellow" msgstr "" msgid "Broom yellow" msgstr "" msgid "Dahlia yellow" msgstr "" msgid "Pastel yellow" msgstr "" msgid "Pearl beige" msgstr "" msgid "Pearl gold" msgstr "" msgid "Sun yellow" msgstr "" msgid "Yellow orange" msgstr "" msgid "Deep orange" msgstr "" msgid "Vermilion" msgstr "" msgid "Pearl orange" msgstr "" msgid "Pure orange" msgstr "" msgid "Luminous orange" msgstr "" msgid "Luminous bright orange" msgstr "" msgid "Bright red orange" msgstr "" msgid "Traffic orange" msgstr "" msgid "Signal orange" msgstr "" msgid "Salmon orange" msgstr "" msgid "Pearl pink" msgstr "" msgid "Copper orange" msgstr "" msgid "Signal brown" msgstr "" msgid "Fir orange" msgstr "" msgid "Signal red" msgstr "" msgid "Luminous red" msgstr "" msgid "Carmine red" msgstr "" msgid "Pearl carmine red" msgstr "" msgid "Pure red" msgstr "" msgid "Luminous deep red" msgstr "" msgid "Currant red" msgstr "" msgid "Pearl ruby red" msgstr "" msgid "Fire red" msgstr "" msgid "Ruby red" msgstr "" msgid "Purple red" msgstr "" msgid "Wine red" msgstr "" msgid "Black red" msgstr "" msgid "Oxide red" msgstr "" msgid "Brown red" msgstr "" msgid "Pine red" msgstr "" msgid "Tomato red" msgstr "" msgid "Antique pink" msgstr "" msgid "Coral red" msgstr "" msgid "Rose" msgstr "" msgid "Strawberry red" msgstr "" msgid "Traffic red" msgstr "" msgid "Salmon pink" msgstr "" msgid "Luminous rose" msgstr "" msgid "Luminous bright red" msgstr "" msgid "Raspberry red" msgstr "" msgid "Orient red" msgstr "" msgid "Pearl ruby" msgstr "" msgid "Red purple" msgstr "" msgid "Red violet" msgstr "" msgid "Heather violet" msgstr "" msgid "Bordeaux violet" msgstr "" msgid "Mahogany" msgstr "" msgid "Grey purple" msgstr "" msgid "Signal violet" msgstr "" msgid "Fir green" msgstr "" msgid "Sabine grey" msgstr "" msgid "Pearl violet" msgstr "" msgid "Pearl blackberry" msgstr "" msgid "Green blue" msgstr "" msgid "Ultramarine blue" msgstr "" msgid "Sapphire blue" msgstr "" msgid "Black blue" msgstr "" msgid "Signal blue" msgstr "" msgid "Brilliant blue" msgstr "" msgid "Grey blue" msgstr "" msgid "Azure blue" msgstr "" msgid "Gentian blue" msgstr "" msgid "Cobalt blue" msgstr "" msgid "Pigeon blue" msgstr "" msgid "Traffic blue" msgstr "" msgid "Turquoise blue" msgstr "" msgid "Capsanthin violet" msgstr "" msgid "Ocean blue" msgstr "" msgid "Water blue" msgstr "" msgid "Night blue" msgstr "" msgid "Distant blue" msgstr "" msgid "Pastel blue" msgstr "" msgid "Pearl gentian blue" msgstr "" msgid "Pearl midnight blue" msgstr "" msgid "Patina green" msgstr "" msgid "Emerald green" msgstr "" msgid "Leaf green" msgstr "" msgid "Olive green" msgstr "" msgid "Blue green" msgstr "" msgid "Moss green" msgstr "" msgid "Grey olive" msgstr "" msgid "Pine green" msgstr "" msgid "Pine brown" msgstr "" msgid "Grass green" msgstr "" msgid "Reseda green" msgstr "" msgid "Brown green" msgstr "" msgid "Reed green" msgstr "" msgid "Black green" msgstr "" msgid "Turquoise green" msgstr "" msgid "May green" msgstr "" msgid "Chrome oxide green" msgstr "" msgid "Traffic green" msgstr "" msgid "Fern green" msgstr "" msgid "Opal green" msgstr "" msgid "Mint green" msgstr "" msgid "Bronze green" msgstr "" msgid "Pearl green" msgstr "" msgid "Sax turquoise" msgstr "" msgid "Pearl turquoise" msgstr "" msgid "Pearl jade" msgstr "" msgid "Pure green" msgstr "" msgid "Luminous green" msgstr "" msgid "Squirrel grey" msgstr "" msgid "Silver grey" msgstr "" msgid "Olivestone" msgstr "" msgid "Moss grey" msgstr "" msgid "Signal grey" msgstr "" msgid "Mouse grey" msgstr "" msgid "Beige grey" msgstr "" msgid "Khaki grey" msgstr "" msgid "Green grey" msgstr "" msgid "Tarpaulin grey" msgstr "" msgid "Iron grey" msgstr "" msgid "Basalt grey" msgstr "" msgid "Brown grey" msgstr "" msgid "Slate grey" msgstr "" msgid "Anthracite grey" msgstr "" msgid "Light grey" msgstr "" msgid "Umber grey" msgstr "" msgid "Concrete grey" msgstr "" msgid "Graphite grey" msgstr "" msgid "Granite grey" msgstr "" msgid "Stone grey" msgstr "" msgid "Pebble grey" msgstr "" msgid "Cement grey" msgstr "" msgid "Yellow grey" msgstr "" msgid "Platinum grey" msgstr "" msgid "Dusty grey" msgstr "" msgid "Agate grey" msgstr "" msgid "Quartz grey" msgstr "" msgid "Window grey" msgstr "" msgid "Traffic grey A" msgstr "" msgid "Traffic grey B" msgstr "" msgid "Silk grey" msgstr "" msgid "Telegrey 1" msgstr "" msgid "Telegrey 2" msgstr "" msgid "Telegrey 4" msgstr "" msgid "Pearl mouse grey" msgstr "" msgid "Green brown" msgstr "" msgid "Ochre brown" msgstr "" msgid "Clay brown" msgstr "" msgid "Copper brown" msgstr "" msgid "Chocolate brown" msgstr "" msgid "Olive brown" msgstr "" msgid "Nut brown" msgstr "" msgid "Red brown" msgstr "" msgid "Sepia brown" msgstr "" msgid "Chestnut brown" msgstr "" msgid "Mahogany brown" msgstr "" msgid "Grey brown" msgstr "" msgid "Pearl copper" msgstr "" msgid "Beige brown" msgstr "" msgid "Pearl mocha brown" msgstr "" msgid "Earth brown" msgstr "" msgid "Pearl brown" msgstr "" msgid "Cream" msgstr "" msgid "Grey white" msgstr "" msgid "Signal white" msgstr "" msgid "Signal black" msgstr "" msgid "Jet black" msgstr "" msgid "White aluminium" msgstr "" msgid "Grey aluminium" msgstr "" msgid "Pure white" msgstr "" msgid "Graphite black" msgstr "" msgid "Traffic white" msgstr "" msgid "Traffic black" msgstr "" msgid "Papyrus white" msgstr "" msgid "Pearl light grey" msgstr "" msgid "Metal: Silver" msgstr "" msgid "Metal: Brass" msgstr "" msgid "Metal: Gold" msgstr "" msgid "Metal: Copper" msgstr "" msgid "Metal: Bronze" msgstr "" msgid "Nature: Pearl" msgstr "" msgid "Nature: Rainbow" msgstr "" msgid "Nature: Clear Sky" msgstr "" msgid "Nature: Sunset" msgstr "" msgid "Wood: Dark" msgstr "" msgid "Wood: Medium" msgstr "" msgid "Wood: Light" msgstr "" # AI Translated msgid "Alternate nozzles:" msgstr "Alternative Düsen:" # AI Translated msgid "All standard" msgstr "Alle Standard" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Assistant" msgstr "Willkommen beim Konfigurationsassistenten von %s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Welcome to the %s Configuration Wizard" msgstr "Willkommen beim Konfigurationsassistenten von %s" # AI Translated msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print." msgstr "Hallo, willkommen bei %s! Dieser %s hilft Ihnen bei der Ersteinrichtung; nur ein paar Einstellungen, und Sie sind bereit zum Drucken." # AI Translated msgid "Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)" msgstr "Benutzerprofile entfernen (vorher wird ein Snapshot erstellt)" # AI Translated msgid "Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system)." msgstr "Desktop-Integration durchführen (sorgt dafür, dass dieses Binary vom System gefunden werden kann)." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s Family" msgstr "Familie %s" # AI Translated msgid "Printer:" msgstr "Drucker:" # AI Translated msgid "Vendor:" msgstr "Hersteller:" # AI Translated msgid "Profile:" msgstr "Profil:" # AI Translated msgid "(All)" msgstr "(Alle)" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% marked with * are not compatible with some installed printers." msgstr "Mit * markierte %1% sind mit einigen installierten Druckern nicht kompatibel." # AI Translated msgid "SLA materials" msgstr "SLA-Materialien" # AI Translated #, boost-format msgid "All installed printers are compatible with the selected %1%." msgstr "Alle installierten Drucker sind mit dem ausgewählten %1% kompatibel." # AI Translated msgid "filament" msgstr "Filament" # AI Translated msgid "SLA material" msgstr "SLA-Material" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected filaments" msgstr "Nur die folgenden installierten Drucker sind mit den ausgewählten Filamenten kompatibel" # AI Translated msgid "Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials" msgstr "Nur die folgenden installierten Drucker sind mit den ausgewählten SLA-Materialien kompatibel" # AI Translated msgid "My Settings" msgstr "Meine Einstellungen" # AI Translated msgid "Custom Printer Setup" msgstr "Benutzerdefinierte Druckereinrichtung" # AI Translated msgid "Define a custom printer profile" msgstr "Ein benutzerdefiniertes Druckerprofil festlegen" # AI Translated msgid "Custom profile name:" msgstr "Name des benutzerdefinierten Profils:" # AI Translated msgid "Firmware Type" msgstr "Firmware-Typ" # AI Translated msgid "Firmware" msgstr "Firmware" # AI Translated msgid "Choose the type of firmware used by your printer." msgstr "Wählen Sie den Typ der Firmware, die Ihr Drucker verwendet." # AI Translated msgid "Bed Shape and Size" msgstr "Form und Größe des Druckbetts" # AI Translated msgid "Set the shape of your printer's bed." msgstr "Legen Sie die Form des Druckbetts Ihres Druckers fest." # AI Translated msgid "Invalid numeric input." msgstr "Ungültige numerische Eingabe." # AI Translated msgid "Filament and Nozzle Diameters" msgstr "Filament- und Düsendurchmesser" # AI Translated msgid "Print Diameters" msgstr "Druckdurchmesser" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your printer's hot end nozzle." msgstr "Geben Sie den Durchmesser der Hotend-Düse Ihres Druckers ein." # AI Translated msgid "Nozzle Diameter:" msgstr "Düsendurchmesser:" # AI Translated msgid "Enter the diameter of your filament." msgstr "Geben Sie den Durchmesser Ihres Filaments ein." # AI Translated msgid "Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average." msgstr "Gute Genauigkeit ist erforderlich. Verwenden Sie daher einen Messschieber, messen Sie mehrmals entlang des Filaments und berechnen Sie dann den Mittelwert." # AI Translated msgid "Filament Diameter:" msgstr "Filamentdurchmesser:" # AI Translated msgid "Nozzle and Bed Temperatures" msgstr "Düsen- und Druckbetttemperaturen" # AI Translated msgid "Enter the nozzle temperature needed for extruding your filament." msgstr "Geben Sie die nozzle_temperature ein, die zum Extrudieren Ihres Filaments erforderlich ist." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 160 to 230℃ for PLA, and 215 to 250℃ for ABS." msgstr "Als Faustregel gelten 160 bis 230℃ für PLA und 215 bis 250℃ für ABS." # AI Translated msgid "Extrusion Temperature:" msgstr "Extrusionstemperatur:" # AI Translated msgid "Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed." msgstr "Geben Sie die Druckbetttemperatur ein, die erforderlich ist, damit Ihr Filament auf dem beheizten Druckbett haftet." # AI Translated msgid "A rule of thumb is 60℃ for PLA and 110℃ for ABS. Leave zero if you have no heated bed." msgstr "Als Faustregel gelten 60℃ für PLA und 110℃ für ABS. Lassen Sie den Wert auf null, wenn Sie kein beheiztes Druckbett haben." # AI Translated msgid "Bed Temperature:" msgstr "Druckbetttemperatur:" # AI Translated msgid "(Unknown)" msgstr "(Unbekannt)" # AI Translated msgid "SLA Materials" msgstr "SLA-Materialien" # AI Translated msgid "FFF Technology Printers" msgstr "Drucker mit FFF-Technologie" # AI Translated msgid "SLA Technology Printers" msgstr "Drucker mit SLA-Technologie" # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default filament: %1%Please select one manually." msgstr "Folgende Druckerprofile haben kein Standardfilament: %1%Bitte wählen Sie manuell eines aus." # AI Translated #, boost-format msgid "The following printer profiles have no default material: %1%Please select one manually." msgstr "Folgende Druckerprofile haben kein Standardmaterial: %1%Bitte wählen Sie manuell eines aus." # AI Translated msgid "The following FFF printer models have no filament selected:" msgstr "Für die folgenden FFF-Druckermodelle ist kein Filament ausgewählt:" # AI Translated msgid "Do you want to select default filaments for these FFF printer models?" msgstr "Möchten Sie Standardfilamente für diese FFF-Druckermodelle auswählen?" # AI Translated msgid "Configuration is edited in ConfigWizard" msgstr "Konfiguration im Konfigurationsassistenten bearbeitet" # AI Translated msgid "All user presets will be deleted." msgstr "Alle Benutzerprofile werden gelöscht." # AI Translated msgid "A new vendor was installed and one of its printers will be activated" msgid_plural "New vendors were installed and one of their printers will be activated" msgstr[0] "Ein neuer Hersteller wurde installiert und einer seiner Drucker wird aktiviert" msgstr[1] "Neue Hersteller wurden installiert und einer ihrer Drucker wird aktiviert" # AI Translated msgid "A new Printer was installed and it will be activated." msgstr "Ein neuer Drucker wurde installiert und wird aktiviert." # AI Translated msgid "Some Printers were uninstalled." msgstr "Einige Drucker wurden deinstalliert." # AI Translated msgid "A new filament was installed and it will be activated." msgstr "Ein neues Filament wurde installiert und wird aktiviert." # AI Translated msgid "A new SLA material was installed and it will be activated." msgstr "Ein neues SLA-Material wurde installiert und wird aktiviert." # AI Translated msgid "Some filaments were uninstalled." msgstr "Einige Filamente wurden deinstalliert." # AI Translated msgid "Custom printer was installed and it will be activated." msgstr "Ein benutzerdefinierter Drucker wurde installiert und wird aktiviert." # AI Translated msgid "" msgstr "Weiter>" # AI Translated msgid "Filament Profiles Selection" msgstr "Auswahl der Filamentprofile" # AI Translated msgid "Configuration Assistant" msgstr "Konfigurationsassistent" # AI Translated msgid "Configuration &Assistant" msgstr "&Konfigurationsassistent" # AI Translated msgid "Configuration Wizard" msgstr "Konfigurationsassistent" # AI Translated msgid "Configuration &Wizard" msgstr "&Konfigurationsassistent" # AI Translated msgid "Filament Inlet A" msgstr "Filamenteinlass A" # AI Translated msgid "Filament Inlet B" msgstr "Filamenteinlass B" # AI Translated msgid "Suggested rearrangement" msgstr "Empfohlene Neuanordnung" # AI Translated msgid "How to save time?→" msgstr "Wie lässt sich Zeit sparen?→" # AI Translated msgid "Filament Status:" msgstr "Filamentstatus:" # AI Translated msgid "Position adjustment required" msgstr "Positionsanpassung erforderlich" # AI Translated msgctxt "FilamentTrack" msgid "OK" msgstr "OK" # AI Translated msgid "Unused" msgstr "Nicht verwendet" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Based on the diagram below, rearrange the filaments on the printer for optimal results to save approximately %s." msgstr "Ordnen Sie die Filamente am Drucker anhand des folgenden Diagramms neu an, um optimale Ergebnisse zu erzielen und etwa %s einzusparen." # AI Translated msgid "Summary:" msgstr "Zusammenfassung:" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet A" msgstr "AMS am Filamenteinlass A" # AI Translated msgid "AMS on Filament Inlet B" msgstr "AMS am Filamenteinlass B" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The No.%d slicing filament is matched to '%s'. Assigning it to '%s' can save printing time." msgstr "Das Slicing-Filament Nr. %d ist „%s“ zugeordnet. Eine Zuordnung zu „%s“ kann Druckzeit sparen." # AI Translated msgid "*Tips: If you have moved the spool position on the machine, please close this page and re‑match the filament." msgstr "*Tipps: Wenn Sie die Position der Spule am Drucker verändert haben, schließen Sie bitte diese Seite und ordnen Sie das Filament erneut zu." # AI Translated msgid "Summary: This is currently the most suitable position for placement." msgstr "Zusammenfassung: Dies ist derzeit die am besten geeignete Position für die Platzierung." msgid "?" msgstr "?" # AI Translated msgid "Wiki->" msgstr "Wiki->" # AI Translated msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Bake" msgstr "Einbrennen" # AI Translated msgid "Type an exact value into a slider" msgstr "Einen exakten Wert in einen Schieberegler eingeben" # AI Translated msgid "Edit icon at a slider's right end" msgstr "Bearbeiten-Symbol am rechten Ende eines Schiebereglers" # AI Translated msgid "Texture displacement" msgstr "Texturverschiebung" # AI Translated msgid "Erase texture displacement paint" msgstr "Bemalung der Texturverschiebung löschen" # AI Translated msgid "Paint texture displacement" msgstr "Texturverschiebung malen" # AI Translated msgid "Mark texture seam" msgstr "Texturnaht markieren" # AI Translated msgid "Mark texture seam path" msgstr "Pfad der Texturnaht markieren" # AI Translated #, boost-format msgid "Layer %1%" msgstr "Ebene %1%" # AI Translated msgid "Average island scale" msgstr "Inselskalierung angleichen" # AI Translated msgid "Select an island in the UV editor first." msgstr "Wählen Sie zuerst eine Insel im UV-Editor aus." # AI Translated msgid "Cut texture island" msgstr "Texturinsel teilen" # AI Translated msgid "This island has no neighbour it shares an edge with." msgstr "Diese Insel hat keinen Nachbarn, mit dem sie eine Kante teilt." # AI Translated msgid "Join texture island" msgstr "Texturinsel verbinden" # AI Translated msgid "Unjoin texture island" msgstr "Texturinsel lösen" # AI Translated msgid "Clear texture seams" msgstr "Texturnähte löschen" # AI Translated msgid "Clear texture UV edits" msgstr "UV-Bearbeitungen der Textur löschen" # AI Translated msgid "Apply texture projection frame" msgstr "Textur-Projektionsrahmen anwenden" # AI Translated msgid "Move texture island" msgstr "Texturinsel verschieben" # AI Translated msgid "Edit texture UV" msgstr "Textur-UV bearbeiten" # AI Translated msgid "Maximum number of texture displacement layers reached." msgstr "Maximale Anzahl an Ebenen für die Texturverschiebung erreicht." # AI Translated msgid "Add texture displacement layer" msgstr "Ebene für Texturverschiebung hinzufügen" # AI Translated msgid "Could not load the selected texture." msgstr "Die ausgewählte Textur konnte nicht geladen werden." # AI Translated msgid "Change texture displacement texture" msgstr "Textur der Texturverschiebung ändern" # AI Translated msgid "Images (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" msgstr "Bilder (*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp)|*.png;*.jpg;*.jpeg;*.bmp" # AI Translated msgid "Choose a texture image (height map)" msgstr "Texturbild auswählen (Höhenkarte)" # AI Translated msgid "Choose a texture" msgstr "Textur auswählen" # AI Translated msgid "Remove from My textures" msgstr "Aus „Meine Texturen“ entfernen" # AI Translated msgid "Built-in" msgstr "Integriert" # AI Translated msgid "No textures found." msgstr "Keine Texturen gefunden." # AI Translated msgid "My textures" msgstr "Meine Texturen" # AI Translated msgid "Import your own image as a height map. It is converted to the format the slicer bakes from and saved to your personal texture folder, kept separate from the textures shipped with OrcaSlicer." msgstr "Importieren Sie Ihr eigenes Bild als Höhenkarte. Es wird in das Format umgewandelt, aus dem der Slicer einbrennt, und in Ihrem persönlichen Texturordner gespeichert, getrennt von den mit OrcaSlicer ausgelieferten Texturen." # AI Translated msgid "PNG, JPG or BMP - converted to a height map on import. Hover one of yours to remove it." msgstr "PNG, JPG oder BMP - wird beim Import in eine Höhenkarte umgewandelt. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine eigene Textur, um sie zu entfernen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Remove \"%s\" from My textures?\n" "\n" "The image file is deleted from your texture folder. Layers already using it keep it." msgstr "" "„%s“ aus „Meine Texturen“ entfernen?\n" "\n" "Die Bilddatei wird aus Ihrem Texturordner gelöscht. Ebenen, die sie bereits verwenden, behalten sie." # AI Translated msgid "Remove texture" msgstr "Textur entfernen" # AI Translated msgid "Adjust image" msgstr "Bild anpassen" # AI Translated msgid "Brightness" msgstr "Helligkeit" # AI Translated msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" # AI Translated msgid "Sharpness" msgstr "Schärfe" # AI Translated msgid "Blur" msgstr "Unschärfe" # AI Translated msgid "Hue" msgstr "Farbton" # AI Translated msgid "Brings out the finest detail in the image. Applied after Blur, so the two can be used together: blur away the speckle, then sharpen the edges that remain." msgstr "Arbeitet feinste Details des Bildes heraus. Wird nach „Unschärfe“ angewendet, sodass sich beides kombinieren lässt: erst das Rauschen weichzeichnen, dann die verbleibenden Kanten schärfen." # AI Translated msgid "Blurs the image itself. The layer's own Smoothing slider softens the relief without altering the image, and is the one to reach for first." msgstr "Macht das Bild selbst unscharf. Der eigene Regler „Glättung“ der Ebene macht das Relief weicher, ohne das Bild zu verändern, und ist der erste Ansatzpunkt." # AI Translated msgid "This texture is grayscale, so it has no hue to shift." msgstr "Diese Textur ist ein Graustufenbild und hat daher keinen Farbton, der verschoben werden könnte." # AI Translated msgid "The model updates when you release a slider. Save as copy writes the adjusted image to your texture library and points this layer at it." msgstr "Das Modell wird aktualisiert, wenn Sie einen Regler loslassen. „Als Kopie speichern“ schreibt das angepasste Bild in Ihre Texturbibliothek und lässt diese Ebene darauf verweisen." # AI Translated msgid "Save as copy" msgstr "Als Kopie speichern" # AI Translated msgid "Remove texture displacement layer" msgstr "Ebene der Texturverschiebung entfernen" # AI Translated msgid "Reorder texture displacement layers" msgstr "Ebenen der Texturverschiebung neu anordnen" # AI Translated msgid "Select visible faces for texture displacement" msgstr "Sichtbare Flächen für Texturverschiebung auswählen" # AI Translated msgid "Select whole model for texture displacement" msgstr "Ganzes Modell für Texturverschiebung auswählen" # AI Translated msgid "Subdivide model for texture displacement" msgstr "Modell für Texturverschiebung unterteilen" # AI Translated msgid "Paint the area you want to subdivide first - adaptive subdivision only refines where you have painted." msgstr "Bemalen Sie zuerst den Bereich, den Sie unterteilen möchten - die adaptive Unterteilung verfeinert nur dort, wo Sie gemalt haben." # AI Translated msgid "Adaptive subdivide for texture displacement" msgstr "Adaptive Unterteilung für Texturverschiebung" # AI Translated msgid "Nothing to subdivide - the painted area already meets the target edge length and detail tolerance, or the triangle budget is already used up." msgstr "Nichts zu unterteilen - der bemalte Bereich erfüllt bereits die Ziel-Kantenlänge und die Detailtoleranz, oder das Dreiecksbudget ist bereits aufgebraucht." # AI Translated msgid "Paint the area you want to smooth first - smoothing only touches the painted part of the model." msgstr "Bemalen Sie zuerst den Bereich, den Sie glätten möchten - die Glättung betrifft nur den bemalten Teil des Modells." # AI Translated msgid "Nothing to smooth - the painted area is only one triangle deep, so with \"Ignore outer ring\" on there are no interior vertices to relax." msgstr "Nichts zu glätten - der bemalte Bereich ist nur ein Dreieck tief, daher gibt es bei aktiviertem „Äußeren Ring ignorieren“ keine inneren Eckpunkte zum Entspannen." # AI Translated msgid "Smooth texture displacement" msgstr "Texturverschiebung glätten" # AI Translated msgid "Remesh model for texture displacement" msgstr "Modell für Texturverschiebung neu vernetzen" # AI Translated msgid "Remeshing did not change the model. It may be non-manifold (open edges or edges shared by more than two triangles), or the target edge length may already be met." msgstr "Die Neuvernetzung hat das Modell nicht verändert. Es ist möglicherweise nicht-manifold (offene Kanten oder Kanten, die von mehr als zwei Dreiecken geteilt werden), oder die Ziel-Kantenlänge ist bereits erreicht." # AI Translated msgid "Nothing is painted, there is nothing to bake." msgstr "Es ist nichts bemalt, daher gibt es nichts einzubrennen." # AI Translated msgid "Bake texture displacement" msgstr "Texturverschiebung einbrennen" # AI Translated msgid "Nothing is painted, so there are no bake stages to capture." msgstr "Es ist nichts bemalt, daher gibt es keine Einbrennstufen zu erfassen." # AI Translated msgid "Bake stages (debug)" msgstr "Einbrennstufen (Debug)" # AI Translated msgid "Capturing..." msgstr "Erfassen..." # AI Translated msgid "Capture stages" msgstr "Stufen erfassen" # AI Translated msgid "Run the same bake the Bake button runs, keeping the mesh after every stage, and step through them here. Nothing is committed to the model - this is for finding which stage a bad result came from." msgstr "Führt denselben Einbrennvorgang wie die Schaltfläche „Einbrennen“ aus, behält das Netz nach jeder Stufe und lässt Sie diese hier durchgehen. Nichts wird auf das Modell übertragen - dies dient dazu, herauszufinden, aus welcher Stufe ein schlechtes Ergebnis stammt." # AI Translated msgid "Check topology" msgstr "Topologie prüfen" # AI Translated msgid "Count open and non-manifold edges after each stage, which is how a stage that tore the mesh is spotted. It scans every edge, so it adds noticeably to the capture on a fine bake." msgstr "Zählt nach jeder Stufe offene und nicht-manifold Kanten - so erkennt man eine Stufe, die das Netz zerrissen hat. Da jede Kante geprüft wird, verlängert dies die Erfassung bei einem feinen Einbrennvorgang merklich." # AI Translated msgid "< Previous" msgstr "< Zurück" # AI Translated msgid "Next >" msgstr "Weiter >" # AI Translated msgid "triangles" msgstr "Dreiecke" # AI Translated msgid "vertices" msgstr "Eckpunkte" # AI Translated msgid "Open edges" msgstr "Offene Kanten" # AI Translated msgid "Non-manifold" msgstr "Nicht-manifold" # AI Translated msgid "Degenerate" msgstr "Degeneriert" # AI Translated msgid "Write stage meshes" msgstr "Stufennetze schreiben" # AI Translated msgid "Wrote the stage meshes as OBJ files to:" msgstr "Die Stufennetze wurden als OBJ-Dateien geschrieben nach:" # AI Translated msgid "Could not write the stage meshes." msgstr "Die Stufennetze konnten nicht geschrieben werden." # AI Translated msgid "Write every captured stage out as an OBJ file, so they can be opened side by side in a mesh viewer." msgstr "Schreibt jede erfasste Stufe als OBJ-Datei, sodass sie in einem Netzbetrachter nebeneinander geöffnet werden können." # AI Translated msgid "The painted area could not be carried onto the remeshed model, so nothing was changed. Switch to Pro mode and remesh before painting." msgstr "Der bemalte Bereich konnte nicht auf das neu vernetzte Modell übertragen werden, daher wurde nichts geändert. Wechseln Sie in den Pro-Modus und vernetzen Sie neu, bevor Sie malen." # AI Translated #, boost-format msgid "Range: %1% to %2%" msgstr "Bereich: %1% bis %2%" # AI Translated msgid "Type a value instead of dragging. Ctrl+click on the slider does the same." msgstr "Geben Sie einen Wert ein, statt zu ziehen. Strg+Klick auf den Schieberegler bewirkt dasselbe." # AI Translated msgid "Pro" msgstr "Pro" # AI Translated msgid "Standard - pick a texture, paint where it goes, press Bake. Everything the mesh needs is done for you in that one step." msgstr "Standard - Textur auswählen, die gewünschte Stelle bemalen, „Einbrennen“ drücken. Alles, was das Netz benötigt, wird in diesem einen Schritt für Sie erledigt." # AI Translated msgid "Pro - the mesh preparation is yours to run: Remesh, Subdivide and Bake as separate steps, with every setting on show. For when Standard's result is not what you wanted and you know why." msgstr "Pro - die Netzvorbereitung führen Sie selbst aus: Neu vernetzen, Unterteilen und Einbrennen als getrennte Schritte, mit allen Einstellungen sichtbar. Für den Fall, dass das Ergebnis von Standard nicht Ihren Wünschen entspricht und Sie wissen, warum." # AI Translated msgid "Dock panel" msgstr "Panel andocken" # AI Translated msgid "Undock panel" msgstr "Panel abdocken" # AI Translated msgid "Detach this panel so it can be dragged anywhere over the 3D view, or dock it back beside the toolbar." msgstr "Löst dieses Panel, damit es überall über die 3D-Ansicht gezogen werden kann, oder dockt es wieder neben der Werkzeugleiste an." # AI Translated #, boost-format msgid "into %1%" msgstr "in %1%" # AI Translated msgid "add a layer to paint" msgstr "Ebene zum Malen hinzufügen" # AI Translated msgid "Paint - add the active layer where you click or drag. The right button erases, and so does holding Shift." msgstr "Malen - fügt die aktive Ebene dort hinzu, wo Sie klicken oder ziehen. Die rechte Maustaste löscht, ebenso das Halten von Umschalt." # AI Translated msgid "Erase - remove the active layer where you click or drag. The right button paints." msgstr "Löschen - entfernt die aktive Ebene dort, wo Sie klicken oder ziehen. Die rechte Maustaste malt." # AI Translated msgid "Brush - paint over the surface by dragging" msgstr "Pinsel - durch Ziehen über die Oberfläche malen" # AI Translated msgid "Face - click individual triangles" msgstr "Fläche - einzelne Dreiecke anklicken" # AI Translated msgid "Connected area" msgstr "Verbundener Bereich" # AI Translated msgid "Connected area - flood-fill the region reachable without crossing an edge sharper than the angle threshold" msgstr "Verbundener Bereich - füllt die Region, die erreichbar ist, ohne eine Kante zu überqueren, die schärfer als der Winkelschwellenwert ist" # AI Translated msgid "Wait for the bake to finish." msgstr "Warten Sie, bis das Einbrennen abgeschlossen ist." # AI Translated msgid "Add a layer first." msgstr "Fügen Sie zuerst eine Ebene hinzu." # AI Translated msgid "The active layer has no paint yet." msgstr "Die aktive Ebene ist noch nicht bemalt." # AI Translated msgid "Select whole model" msgstr "Ganzes Modell auswählen" # AI Translated msgid "Select whole model - paint every face of the model with the active layer" msgstr "Ganzes Modell auswählen - jede Fläche des Modells mit der aktiven Ebene bemalen" # AI Translated msgid "Erase whole model" msgstr "Bemalung am ganzen Modell löschen" # AI Translated msgid "Erase whole model - clear the active layer's paint from every face" msgstr "Bemalung am ganzen Modell löschen - entfernt die Bemalung der aktiven Ebene von jeder Fläche" # AI Translated msgid "Reset texture displacement selection" msgstr "Auswahl der Texturverschiebung zurücksetzen" # AI Translated msgid "Circle - paints everything under the brush as seen from the camera" msgstr "Kreis - malt alles unter dem Pinsel, wie von der Kamera aus gesehen" # AI Translated msgid "Sphere - paints only within a ball around the point under the cursor" msgstr "Kugel - malt nur innerhalb einer Kugel um den Punkt unter dem Mauszeiger" # AI Translated msgid "Angle threshold - the fill stops at edges sharper than this" msgstr "Winkelschwellenwert - die Füllung stoppt an Kanten, die schärfer als dieser Wert sind" # AI Translated msgid "Click a triangle to paint it" msgstr "Klicken Sie auf ein Dreieck, um es zu bemalen" # AI Translated msgid "Only for a layer mapped with Unwrap (LSCM) - set the active layer's Mapping to Unwrap to use this view." msgstr "Nur für eine Ebene, die mit „Abwickeln“ (LSCM) abgebildet ist - stellen Sie die „Texturabbildung“ der aktiven Ebene auf „Abwickeln“, um diese Ansicht zu verwenden." # AI Translated msgid "Normal - the real geometry, exactly what Bake will produce. Slower to update" msgstr "Normal - die echte Geometrie, genau das, was „Einbrennen“ erzeugt. Langsamere Aktualisierung" # AI Translated msgid "Fast - the relief is only shaded on, not built, and only for the layer you are editing. Updates instantly while you paint" msgstr "Schnell - das Relief wird nur schattiert, nicht aufgebaut, und nur für die Ebene, die Sie gerade bearbeiten. Aktualisiert sich sofort beim Malen" # AI Translated msgid "Checker" msgstr "Schachbrett" # AI Translated msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Schachbrett - ein Testraster statt der Textur. Wo die Quadrate quadratisch bleiben, ist die Textur unverzerrt; wo sie sich dehnen, wird es auch die Textur. Öffnet den UV-Editor, falls er geschlossen ist" # AI Translated msgid "Distortion" msgstr "Verzerrung" # AI Translated msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap. Opens the UV editor if it is closed" msgstr "Verzerrung - Dehnungs-Heatmap von Blau bis Rot über die Abwicklung. Öffnet den UV-Editor, falls er geschlossen ist" # AI Translated msgid "Wireframe - overlay the mesh edges; independent of the view above" msgstr "Gittermodell - blendet die Netzkanten ein; unabhängig von der Ansicht oben" # AI Translated msgid "Rebuilds the preview as soon as anything changes. Turn it off on a heavy model if painting or dragging a slider starts to stutter - the preview then waits until you let go." msgstr "Baut die Vorschau neu auf, sobald sich etwas ändert. Schalten Sie dies bei einem aufwendigen Modell aus, wenn das Malen oder Ziehen eines Schiebereglers zu ruckeln beginnt - die Vorschau wartet dann, bis Sie loslassen." # AI Translated msgid "Texture layers" msgstr "Texturebenen" # AI Translated msgid "Drag onto another layer to reorder. The first layer sits on the bare surface; each one after it adds its relief on top of the ones before." msgstr "Auf eine andere Ebene ziehen, um die Reihenfolge zu ändern. Die erste Ebene liegt auf der blanken Oberfläche; jede weitere fügt ihr Relief über den vorherigen hinzu." # AI Translated msgid "Pick a different image for this layer. The paint, depth and tiling stay as they are." msgstr "Ein anderes Bild für diese Ebene wählen. Bemalung, Tiefe und Kachelung bleiben unverändert." # AI Translated msgid "not painted" msgstr "nicht bemalt" # AI Translated msgid "Brightness, contrast, sharpness, blur and hue, shown on the image and on the model as you set them. Save as copy writes the result to your texture library and points this layer at it." msgstr "Helligkeit, Kontrast, Schärfe, Unschärfe und Farbton, beim Einstellen sofort am Bild und am Modell zu sehen. „Als Kopie speichern“ schreibt das Ergebnis in Ihre Texturbibliothek und lässt diese Ebene darauf verweisen." # AI Translated msgid "Move up - applied earlier" msgstr "Nach oben - früher angewendet" # AI Translated msgid "Move down - applied later" msgstr "Nach unten - später angewendet" # AI Translated msgid "Remove this layer" msgstr "Diese Ebene entfernen" # AI Translated msgid "Height of the relief: how far white in the texture lifts the surface, in millimetres. Black does not move it at all, unless Midlevel says otherwise." msgstr "Höhe des Reliefs: wie weit Weiß in der Textur die Oberfläche anhebt, in Millimetern. Schwarz bewegt sie überhaupt nicht, es sei denn, „Mittelniveau“ legt etwas anderes fest." # AI Translated msgid "Tile size" msgstr "Kachelgröße" # AI Translated msgid "Mapped by the model's own UV layout, which is already the placement - one copy of the texture covers it exactly, so there is no tile size to set." msgstr "Abgebildet über das eigene UV-Layout des Modells, das bereits die Platzierung vorgibt - eine Kopie der Textur deckt es genau ab, sodass keine Kachelgröße einzustellen ist." # AI Translated msgid "How wide one copy of the texture is on the model. Smaller repeats the pattern more often and makes its detail finer; with Tile off, this is the size of the single copy." msgstr "Wie breit eine Kopie der Textur auf dem Modell ist. Kleinere Werte wiederholen das Muster häufiger und machen seine Details feiner; bei deaktiviertem „Kacheln“ ist dies die Größe der einzelnen Kopie." msgid "Larger" msgstr "" msgid "Smaller" msgstr "" # AI Translated msgid "Turns the texture on the surface, in degrees - for lining a pattern up with an edge of the model." msgstr "Dreht die Textur auf der Oberfläche, in Grad - um ein Muster an einer Kante des Modells auszurichten." # AI Translated msgid "Midlevel" msgstr "Mittelniveau" # AI Translated msgid "" "Which gray stays where the surface already is. At 0 the texture only pushes outwards; at 0.5 mid-gray stays put, so darker grays cut in and lighter ones still push out - one image both embosses and engraves.\n" "\n" "What cuts in has to fit: inside a sharp corner or through a thin wall, a deep cut can pass through the other side." msgstr "" "Welcher Grauwert dort bleibt, wo die Oberfläche bereits ist. Bei 0 drückt die Textur nur nach außen; bei 0,5 bleibt Mittelgrau an Ort und Stelle, sodass dunklere Grautöne einschneiden und hellere weiterhin nach außen drücken - ein Bild prägt und graviert zugleich.\n" "\n" "Was einschneidet, muss Platz haben: In einer scharfen Ecke oder durch eine dünne Wand kann ein tiefer Schnitt auf der anderen Seite austreten." # AI Translated msgid "Deep inward displacement may self-intersect." msgstr "Tiefe Verschiebung nach innen kann zu Selbstüberschneidungen führen." # AI Translated msgid "Blurs the image before it is used, which rounds off hard steps and removes speckle from a noisy photo. Raise it if the relief looks harsh or grainy; it costs fine detail." msgstr "Zeichnet das Bild vor der Verwendung weich, wodurch harte Stufen abgerundet und Sprenkel aus einem verrauschten Foto entfernt werden. Erhöhen Sie den Wert, wenn das Relief hart oder körnig aussieht; dies kostet feine Details." # AI Translated msgid "Edge fade" msgstr "Randausblendung" # AI Translated msgid "Flattens the relief as it approaches the edge of the painted area, so it blends into the bare surface instead of stopping at a step." msgstr "Flacht das Relief zum Rand des bemalten Bereichs hin ab, sodass es in die blanke Oberfläche übergeht, statt mit einer Stufe zu enden." # AI Translated msgid "How far in the fade reaches, as a share of the painted area. Small values soften a narrow band at the edge; 1 flattens almost all of it." msgstr "Wie weit die Ausblendung nach innen reicht, als Anteil des bemalten Bereichs. Kleine Werte machen einen schmalen Streifen am Rand weicher; 1 flacht fast alles ab." # AI Translated msgid "Invert" msgstr "Invertieren" # AI Translated msgid "Turns the relief inside out: what stood out is cut in, and the other way round. The same as using a negative of the image." msgstr "Kehrt das Relief um: Was hervorstand, wird eingeschnitten, und umgekehrt. Dasselbe wie die Verwendung eines Negativs des Bildes." # AI Translated msgid "Colors" msgstr "Farben" # AI Translated msgid "Prints the painted area in the texture's colors as well as its relief. Each color is matched to the nearest of your loaded filaments; anything you did not paint keeps the object's own." msgstr "Druckt den bemalten Bereich zusätzlich zum Relief in den Farben der Textur. Jede Farbe wird dem nächstgelegenen Ihrer geladenen Filamente zugeordnet; alles, was Sie nicht bemalt haben, behält die Farbe des Objekts." # AI Translated msgid "This texture is a grayscale height map, so it has no colors to apply. Import a color image to use this." msgstr "Diese Textur ist eine Graustufen-Höhenkarte und hat daher keine Farben, die angewendet werden könnten. Importieren Sie ein Farbbild, um dies zu nutzen." # AI Translated msgid "Mix filaments" msgstr "Filamente mischen" # AI Translated msgid "Interleaves two filaments to fake the colors in between, so a handful of filaments can cover a photo or a gradient. An image of flat colors prints the same either way. Off uses one filament per area." msgstr "Verschachtelt zwei Filamente, um die Zwischenfarben zu simulieren, sodass wenige Filamente ein Foto oder einen Farbverlauf abdecken können. Ein Bild mit flachen Farben wird in beiden Fällen gleich gedruckt. Ist dies deaktiviert, wird ein Filament pro Bereich verwendet." # AI Translated msgid "Mixed colors" msgstr "Mischfarben" # AI Translated msgid "The most mixed filaments a bake may add. They are picked from the texture's colors, and only the ones the bake actually uses are created." msgstr "Die maximale Anzahl an Mischfilamenten, die beim Einbrennen hinzugefügt werden darf. Sie werden aus den Farben der Textur ausgewählt, und nur diejenigen, die das Einbrennen tatsächlich verwendet, werden erstellt." msgid "Few" msgstr "" msgid "Many" msgstr "" # AI Translated #. TRN The %2% part of "%1% printable colors %2%"; %1% is the number of filaments. #, boost-format msgid "from %1% filament" msgid_plural "from %1% filaments" msgstr[0] "aus %1% Filament" msgstr[1] "aus %1% Filamenten" # AI Translated #. TRN %1% is the number of printable colors, %2% is "from N filaments". #, boost-format msgid "%1% printable color %2%" msgid_plural "%1% printable colors %2%" msgstr[0] "%1% druckbare Farbe %2%" msgstr[1] "%1% druckbare Farben %2%" # AI Translated msgid "Denoise" msgstr "Entrauschen" # AI Translated msgid "Cleans up single stray triangles of the wrong color, which detail finer than the mesh leaves behind. Raise it if the result looks speckled, lower it if small features are being swallowed." msgstr "Bereinigt einzelne verstreute Dreiecke in der falschen Farbe, die Details zurücklassen, die feiner als das Netz sind. Erhöhen Sie den Wert, wenn das Ergebnis gesprenkelt aussieht, und verringern Sie ihn, wenn kleine Merkmale verschluckt werden." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Mapping" msgstr "Texturabbildung" # AI Translated msgid "Triplanar (blended)" msgstr "Triplanar (überblendet)" # AI Translated msgid "Triplanar - projects the texture from all three axes at once and blends between them, so a patch wrapping around a sharp edge has no seam." msgstr "Triplanar - projiziert die Textur gleichzeitig aus allen drei Achsen und überblendet zwischen ihnen, sodass ein Bereich, der sich um eine scharfe Kante legt, keine sichtbare Naht hat." # AI Translated msgid "Cylindrical - wraps the texture around the painted area's own center, for round shapes." msgstr "Zylindrisch - wickelt die Textur um den eigenen Mittelpunkt des bemalten Bereichs, für runde Formen." # AI Translated msgid "Spherical" msgstr "Kugelförmig" # AI Translated msgid "Spherical - wraps the texture around the painted area's own center in both directions." msgstr "Kugelförmig - wickelt die Textur in beide Richtungen um den eigenen Mittelpunkt des bemalten Bereichs." # AI Translated msgid "Unwrap (LSCM)" msgstr "Abwickeln (LSCM)" # AI Translated msgid "Unwrap - flattens the painted area and maps the texture onto it with as little stretching as possible. The area is cut into pieces at its sharp edges first (see Seam angle), so each piece can lie flat on its own." msgstr "Abwickeln - flacht den bemalten Bereich ab und bildet die Textur mit möglichst geringer Dehnung darauf ab. Der Bereich wird zuerst an seinen scharfen Kanten in Teile geschnitten (siehe Nahtwinkel), sodass jedes Teil für sich flach liegen kann." # AI Translated msgid "From view" msgstr "Aus Ansicht" # AI Translated msgid "From view - projects straight onto the painted area from where you are looking, like a slide projector." msgstr "Aus Ansicht - projiziert direkt aus Ihrer Blickrichtung auf den bemalten Bereich, wie ein Diaprojektor." # AI Translated msgid "Model UV" msgstr "Modell-UV" # AI Translated msgid "Model UV - uses the texture coordinates the model itself came with, so a texture made for that model lands exactly where it was painted. Nothing is unwrapped, and Tile size does not apply: the model's own layout is the placement." msgstr "Modell-UV - verwendet die Texturkoordinaten, die das Modell selbst mitbringt, sodass eine für dieses Modell erstellte Textur genau dort landet, wo sie gemalt wurde. Es wird nichts abgewickelt, und die „Kachelgröße“ entfällt: Die Platzierung ergibt sich aus dem eigenen Layout des Modells." # AI Translated msgid "This model carries no texture coordinates of its own. Only a model imported with a UV channel - a textured OBJ, say - can be mapped by them." msgstr "Dieses Modell enthält keine eigenen Texturkoordinaten. Nur ein mit UV-Kanal importiertes Modell - etwa ein texturiertes OBJ - lässt sich darüber abbilden." # AI Translated msgid "Open UV editor" msgstr "UV-Editor öffnen" # AI Translated msgid "Opens the UV editor, where you can see how the texture is laid out over the painted area, cut seams and move the pieces around." msgstr "Öffnet den UV-Editor, in dem Sie sehen, wie die Textur über den bemalten Bereich gelegt ist, Nähte schneiden und die Teile verschieben können." # AI Translated msgid "Not unwrapped yet" msgstr "Noch nicht abgewickelt" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% island" msgid_plural "%1% islands" msgstr[0] "%1% Insel" msgstr[1] "%1% Inseln" # AI Translated msgid "Capture current view" msgstr "Aktuelle Ansicht erfassen" # AI Translated msgid "Nothing is visible from this angle - turn the model to face the part you want to project onto." msgstr "Aus diesem Winkel ist nichts sichtbar - drehen Sie das Modell so, dass der Teil, auf den Sie projizieren möchten, zu Ihnen zeigt." # AI Translated msgid "Projects the texture onto the painted area from where you are looking now, like a slide projector. Faces turned away from you stretch, so line the view up with the surface you care about first." msgstr "Projiziert die Textur aus Ihrer aktuellen Blickrichtung auf den bemalten Bereich, wie ein Diaprojektor. Von Ihnen abgewandte Flächen werden gedehnt, richten Sie die Ansicht daher zuerst auf die gewünschte Oberfläche aus." # AI Translated msgid "Project only on visible" msgstr "Nur auf Sichtbares projizieren" # AI Translated msgid "Paints only the faces you can actually see right now - facing you and not hidden behind anything - and projects onto those. Replaces what the layer had painted." msgstr "Bemalt nur die Flächen, die Sie gerade tatsächlich sehen können - Ihnen zugewandt und nicht verdeckt - und projiziert auf diese. Ersetzt die bisherige Bemalung der Ebene." # AI Translated msgid "Projection frame" msgstr "Projektionsrahmen" # AI Translated msgid "Opens a window you drag over the model. Whatever you can see through it is what gets the texture, and its border becomes the edge of the projection." msgstr "Öffnet ein Fenster, das Sie über das Modell ziehen. Alles, was Sie dadurch sehen können, erhält die Textur, und sein Rand wird zur Kante der Projektion." # AI Translated msgid "How solid the frame window looks while you place it. Lower to see the model through it; it does not affect the result." msgstr "Wie undurchsichtig das Rahmenfenster beim Platzieren wirkt. Verringern Sie den Wert, um das Modell hindurch zu sehen; das Ergebnis wird nicht beeinflusst." # AI Translated msgid "Apply projection frame" msgstr "Projektionsrahmen anwenden" # AI Translated msgid "Nothing of the model is inside the frame - move it over the part you want to project onto." msgstr "Kein Teil des Modells befindet sich im Rahmen - verschieben Sie ihn über den Teil, auf den Sie projizieren möchten." # AI Translated msgid "The frame could not be applied. Make sure it overlaps the 3D view." msgstr "Der Rahmen konnte nicht angewendet werden. Stellen Sie sicher, dass er die 3D-Ansicht überlappt." # AI Translated msgid "Projects the texture through the frame from where you are looking now and paints the faces inside it. Replaces what the layer had painted; the result sticks to the model, so you can orbit afterwards." msgstr "Projiziert die Textur durch den Rahmen aus Ihrer aktuellen Blickrichtung und bemalt die Flächen darin. Ersetzt die bisherige Bemalung der Ebene; das Ergebnis haftet am Modell, sodass Sie die Ansicht anschließend drehen können." # AI Translated msgid "Placed by projection frame." msgstr "Durch Projektionsrahmen platziert." # AI Translated msgid "Tile" msgstr "Kacheln" # AI Translated msgid "Repeats the texture across the painted area. Off places one copy, like a decal, at the size set by Tile size." msgstr "Wiederholt die Textur über den bemalten Bereich. Deaktiviert wird eine einzelne Kopie wie ein Aufkleber in der unter „Kachelgröße“ festgelegten Größe platziert." # AI Translated msgid "Turn Tile on to choose how the texture repeats." msgstr "Aktivieren Sie „Kacheln“, um festzulegen, wie die Textur wiederholt wird." # AI Translated msgid "Mirrored repeat" msgstr "Gespiegelt wiederholen" # AI Translated msgid "Mirrored repeat - every other tile is flipped, so edges meet seamlessly" msgstr "Gespiegelt wiederholen - jede zweite Kachel wird gespiegelt, sodass die Kanten nahtlos aneinanderstoßen" # AI Translated msgid "Blend" msgstr "Überblenden" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Override" msgstr "Ersetzen" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Subtract" msgstr "Subtrahieren" # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Multiply" msgstr "Multiplizieren" # AI Translated msgid "Divide" msgstr "Dividieren" # AI Translated msgid "The base layer has nothing beneath it to combine with, so it always adds." msgstr "Die Basisebene hat nichts darunter, mit dem sie kombiniert werden könnte, daher wird sie immer hinzugefügt." # AI Translated msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Override replaces them, so only this layer's relief is left where it is painted. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." msgstr "Was diese Ebene dort bewirkt, wo sie die darunterliegenden überlappt. „Hinzufügen“ und „Subtrahieren“ häufen Relief auf oder tragen es ab. „Ersetzen“ überschreibt sie, sodass dort, wo diese Ebene aufgemalt ist, nur ihr Relief übrig bleibt. „Multiplizieren“ und „Dividieren“ skalieren das Darunterliegende, wodurch diese Ebene zu einer Maske darüber wird - dort wirkt „Tiefe“ als Stärke, und 1 mm lässt weiße Bereiche unverändert." # AI Translated msgid "Adjust placement" msgstr "Platzierung anpassen" # AI Translated msgid "Adjust placement - drag the handle on the model to move the texture" msgstr "Platzierung anpassen - den Griff auf dem Modell ziehen, um die Textur zu verschieben" # AI Translated msgid "Paint something with this layer first." msgstr "Bemalen Sie zuerst etwas mit dieser Ebene." # AI Translated msgid "Fewer settings" msgstr "Weniger Einstellungen" # AI Translated msgid "More settings" msgstr "Mehr Einstellungen" # AI Translated #, boost-format msgid "All %1% layer used" msgid_plural "All %1% layers used" msgstr[0] "%1% Ebene belegt" msgstr[1] "Alle %1% Ebenen belegt" # AI Translated msgid "Add layer" msgstr "Ebene hinzufügen" # AI Translated msgid "Subdivision" msgstr "Unterteilung" # AI Translated msgid "Only painted area (adaptive)" msgstr "Nur bemalter Bereich (adaptiv)" # AI Translated msgid "Adds triangles only where you painted, instead of everywhere. On a large part with a small decal that is the difference between thousands of triangles and millions, and your paint survives the refinement." msgstr "Fügt nur dort Dreiecke hinzu, wo Sie gemalt haben, statt überall. Bei einem großen Teil mit einem kleinen Aufkleber ist das der Unterschied zwischen Tausenden und Millionen von Dreiecken, und Ihre Bemalung übersteht die Verfeinerung." # AI Translated msgid "Follow texture detail" msgstr "Texturdetails folgen" # AI Translated msgid "Spends the triangles where the texture actually bends - packed along ridges and edges, sparse over flat ground - instead of spreading them evenly. The same detail for fewer triangles on most textures." msgstr "Setzt die Dreiecke dort ein, wo sich die Textur tatsächlich krümmt - dicht entlang von Graten und Kanten, spärlich über ebenen Flächen - statt sie gleichmäßig zu verteilen. Bei den meisten Texturen dieselben Details mit weniger Dreiecken." # AI Translated msgid "Max edge" msgstr "Max. Kante" # AI Translated msgid "Target edge" msgstr "Zielkante" # AI Translated msgid "No triangle in the painted area stays larger than this, even where the texture is flat. Keep it near the size of the smallest feature you want to come out." msgstr "Kein Dreieck im bemalten Bereich bleibt größer als dieser Wert, auch dort, wo die Textur flach ist. Halten Sie ihn nahe an der Größe des kleinsten Merkmals, das herauskommen soll." # AI Translated msgid "Triangles in the painted area are split until none is larger than this. Smaller means finer detail and, fast, a lot more triangles." msgstr "Dreiecke im bemalten Bereich werden geteilt, bis keines größer als dieser Wert ist. Kleiner bedeutet feinere Details und, sehr schnell, deutlich mehr Dreiecke." # AI Translated msgid "Detail" msgstr "Detail" # AI Translated msgid "How far the mesh may sit from the shape the texture describes, in millimetres. Smaller follows fine detail and costs triangles; larger only chases the big features." msgstr "Wie weit das Netz von der Form, die die Textur beschreibt, abweichen darf, in Millimetern. Kleinere Werte folgen feinen Details und kosten Dreiecke; größere erfassen nur die großen Merkmale." # AI Translated msgid "Min edge" msgstr "Min. Kante" # AI Translated msgid "A floor on triangle size, so a sharp step in the texture cannot be chased forever. Lower it for finer relief, raise it if the count runs away at hard edges." msgstr "Eine Untergrenze für die Dreiecksgröße, damit eine scharfe Stufe in der Textur nicht endlos verfolgt wird. Verringern Sie den Wert für ein feineres Relief, erhöhen Sie ihn, wenn die Anzahl an harten Kanten ausufert." # AI Translated msgid "Edge detail" msgstr "Kantendetail" # AI Translated msgid "Triangle size along the outline of the painted area, where the relief drops back to the bare surface. Lower it if that rim looks jagged; it only costs triangles along the outline. 0 turns it off." msgstr "Dreiecksgröße entlang des Umrisses des bemalten Bereichs, wo das Relief auf die blanke Oberfläche zurückfällt. Verringern Sie den Wert, wenn dieser Rand gezackt aussieht; es kostet nur Dreiecke entlang des Umrisses. 0 deaktiviert dies." # AI Translated msgid "Color detail" msgstr "Farbdetail" # AI Translated msgid "Triangle size where two colors meet. Each triangle prints in one filament, so a color edge can only be as sharp as the triangles along it - and nothing else refines there, since the surface is flat across a change of color. 0 turns it off." msgstr "Dreiecksgröße dort, wo zwei Farben aufeinandertreffen. Jedes Dreieck wird mit einem Filament gedruckt, daher kann eine Farbkante nur so scharf sein wie die Dreiecke entlang dieser Kante - und dort verfeinert sonst nichts, da die Oberfläche über einen Farbwechsel hinweg flach ist. 0 deaktiviert dies." # AI Translated msgid "Triangle budget: set with Triangles, below." msgstr "Dreiecksbudget: wird unten mit „Dreiecke“ festgelegt." # AI Translated #, boost-format msgid "Preview: %1% triangle" msgid_plural "Preview: %1% triangles" msgstr[0] "Vorschau: %1% Dreieck" msgstr[1] "Vorschau: %1% Dreiecke" # AI Translated msgid "Steps" msgstr "Schritte" # AI Translated msgid "Splits every triangle of the model into four, this many times over. Each step quadruples the count - 3 turns 100 k triangles into 6.4 M - so prefer refining only the painted area unless you need the whole model finer." msgstr "Teilt jedes Dreieck des Modells in vier, so oft wie angegeben. Jeder Schritt vervierfacht die Anzahl - 3 macht aus 100 k Dreiecken 6,4 M - verfeinern Sie daher besser nur den bemalten Bereich, es sei denn, Sie benötigen das ganze Modell feiner." # AI Translated msgid "Hide preview" msgstr "Vorschau ausblenden" # AI Translated msgid "Preview subdivision" msgstr "Vorschau der Unterteilung" # AI Translated msgid "Shows what the refinement would produce as a wireframe, without touching the model." msgstr "Zeigt als Gittermodell, was die Verfeinerung erzeugen würde, ohne das Modell zu verändern." # AI Translated msgid "Subdivide" msgstr "Unterteilen" # AI Translated msgid "Refines the painted area to the target edge length and carries your paint onto the finer mesh. The rest of the model is left as it is." msgstr "Verfeinert den bemalten Bereich auf die Ziel-Kantenlänge und überträgt Ihre Bemalung auf das feinere Netz. Der Rest des Modells bleibt unverändert." # AI Translated msgid "Replaces the model's geometry with the subdivided mesh and clears any not-yet-baked paint on it (already-baked relief is unaffected)." msgstr "Ersetzt die Geometrie des Modells durch das unterteilte Netz und löscht noch nicht eingebrannte Bemalung darauf (bereits eingebranntes Relief ist nicht betroffen)." # AI Translated msgid "Remeshing" msgstr "Neuvernetzung" # AI Translated msgid "Triangle size the whole model is rebuilt with, in millimetres. Displacement works best on an even mesh; this is what makes one out of an uneven import." msgstr "Dreiecksgröße, mit der das ganze Modell neu aufgebaut wird, in Millimetern. Die Verschiebung funktioniert am besten auf einem gleichmäßigen Netz; so entsteht eines aus einem ungleichmäßigen Import." msgid "Before" msgstr "" msgid "After" msgstr "" # AI Translated msgid "Keep sharp edges" msgstr "Scharfe Kanten beibehalten" # AI Translated msgid "Holds hard edges and open borders in place while the rest is remeshed. Without it the remesher slides vertices along the surface and rounds every crisp edge off - a cube comes back with wobbly edges." msgstr "Hält harte Kanten und offene Ränder an Ort und Stelle, während der Rest neu vernetzt wird. Ohne diese Option verschiebt die Neuvernetzung Eckpunkte entlang der Oberfläche und rundet jede scharfe Kante ab - ein Würfel kommt mit welligen Kanten zurück." # AI Translated msgid "How sharp a fold has to be, in degrees, before the remesher treats it as an edge worth keeping. Lower protects more of the model's shape; higher rebuilds more of it evenly." msgstr "Wie scharf ein Knick in Grad sein muss, damit die Neuvernetzung ihn als erhaltenswerte Kante behandelt. Niedrigere Werte schützen mehr von der Form des Modells; höhere bauen mehr davon gleichmäßig neu auf." # AI Translated msgid "Remesh" msgstr "Neu vernetzen" # AI Translated msgid "Rebuilds the whole model with triangles close to this edge length - splitting the big ones and merging the small ones - so displacement has an even density to work with. Replaces the geometry; your paint is carried onto the new triangles spatially, so it survives (already-baked relief is kept too)." msgstr "Baut das ganze Modell mit Dreiecken nahe dieser Kantenlänge neu auf - große werden geteilt, kleine zusammengeführt -, damit die Verschiebung eine gleichmäßige Dichte vorfindet. Ersetzt die Geometrie; Ihre Bemalung wird räumlich auf die neuen Dreiecke übertragen und bleibt so erhalten (bereits eingebranntes Relief bleibt ebenfalls erhalten)." # AI Translated msgid "Displace up to the border" msgstr "Bis zum Rand verschieben" # AI Translated msgid "Lets the relief run right to the edge of the painted area. Turn it off to hold that outer ring flat, which keeps the displacement strictly inside your paint but flattens the pattern at the border." msgstr "Lässt das Relief bis direkt an den Rand des bemalten Bereichs reichen. Deaktivieren Sie dies, um den äußeren Ring flach zu halten. Dadurch bleibt die Verschiebung strikt innerhalb Ihrer Bemalung, aber das Muster wird am Rand abgeflacht." # AI Translated msgid "Smooth result" msgstr "Ergebnis glätten" # AI Translated msgid "Smooths the geometry after the texture has been applied, to take the hard steps out of a low-resolution image. Only what the displacement moved is touched. The Smoothing slider on a layer is a different thing: it blurs the image before it is used." msgstr "Glättet die Geometrie, nachdem die Textur angewendet wurde, um die harten Stufen eines niedrig aufgelösten Bildes zu entfernen. Nur was die Verschiebung bewegt hat, wird verändert. Der Schieberegler „Glättung“ einer Ebene ist etwas anderes: Er zeichnet das Bild vor der Verwendung weich." # AI Translated msgctxt "Texture Displacement" msgid "Strength" msgstr "Stärke" # AI Translated msgid "How far each pass pulls a vertex towards its neighbours. High values round the relief off quickly; low values need more passes but keep more of the detail." msgstr "Wie stark jeder Durchgang einen Eckpunkt zu seinen Nachbarn zieht. Hohe Werte runden das Relief schnell ab; niedrige Werte benötigen mehr Durchgänge, erhalten aber mehr Details." # AI Translated msgid "Passes" msgstr "Durchgänge" # AI Translated msgid "How many smoothing passes to run. More passes spread the smoothing further across the surface; Strength decides how much each one moves." msgstr "Wie viele Glättungsdurchgänge ausgeführt werden. Mehr Durchgänge verteilen die Glättung weiter über die Oberfläche; „Stärke“ bestimmt, wie stark jeder einzelne bewegt." # AI Translated msgid "Ignore outer ring" msgstr "Äußeren Ring ignorieren" # AI Translated msgid "Keeps the outer ring of the painted area out of the smoothing. Its neighbours outside the paint never move, so smoothing it drags the relief down and leaves the pattern half-melted at the border." msgstr "Hält den äußeren Ring des bemalten Bereichs aus der Glättung heraus. Seine Nachbarn außerhalb der Bemalung bewegen sich nie, sodass das Glätten das Relief nach unten ziehen und das Muster am Rand halb geschmolzen zurücklassen würde." # AI Translated msgid "Smooth baked mesh now" msgstr "Eingebranntes Netz jetzt glätten" # AI Translated msgid "Applies the smoothing above to the model itself, right now, within the painted area. For relief that is already baked in - anything not yet baked is smoothed by Bake." msgstr "Wendet die obige Glättung sofort auf das Modell selbst an, innerhalb des bemalten Bereichs. Für bereits eingebranntes Relief - alles noch nicht Eingebrannte wird beim Einbrennen geglättet." # AI Translated msgid "Experimental: classic bake pipeline" msgstr "Experimentell: klassische Einbrenn-Pipeline" # AI Translated msgid "Bake by moving the vertices the mesh already has, after preparing it (remesh, adaptive subdivision, and a cut along sharp steps in the texture). Keeps the topology, which is what colors need. The default pipeline instead refines, cleans up sliver triangles, displaces and simplifies in one run; nothing needs preparing first, but it does not produce colors yet." msgstr "Brennt ein, indem die bereits vorhandenen Eckpunkte des Netzes verschoben werden, nachdem es vorbereitet wurde (Neuvernetzung, adaptive Unterteilung und ein Schnitt entlang scharfer Stufen in der Textur). Behält die Topologie bei, die für Farben benötigt wird. Die Standard-Pipeline hingegen verfeinert, bereinigt Splitterdreiecke, verschiebt und vereinfacht in einem Durchgang; nichts muss vorher vorbereitet werden, sie erzeugt aber noch keine Farben." # AI Translated #. TRN Slider value: %d is the triangle budget in thousands msgid "Budget" msgstr "Budget" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d k (auto)" msgstr "%d k (auto)" # AI Translated msgid "How many thousand triangles this bake may spend on the area you painted. Relief already baked into the rest of the model is kept on top of it, so a second bake somewhere else gets the same budget as the first. Raise it if the warning below Resolution says the detail will not fit; 0 keeps every triangle the refinement produced, however many that is." msgstr "Wie viele tausend Dreiecke dieser Einbrennvorgang für den bemalten Bereich verwenden darf. Bereits in den Rest des Modells eingebranntes Relief bleibt zusätzlich erhalten, sodass ein zweiter Einbrennvorgang an anderer Stelle dasselbe Budget erhält wie der erste. Erhöhen Sie den Wert, wenn die Warnung unter „Auflösung“ meldet, dass die Details nicht hineinpassen; 0 behält jedes von der Verfeinerung erzeugte Dreieck, egal wie viele es sind." # AI Translated msgid "Align mesh to texture edges" msgstr "Netz an Texturkanten ausrichten" # AI Translated msgid "Slide vertices sideways onto the edges in the texture before displacing them. Displacement can only move vertices up and down, so without this a sharp step in the image lands wherever the triangles happen to be and comes out as a staircase. Moving the vertices onto the step first gives a straight wall at the same triangle count." msgstr "Schiebt Eckpunkte seitlich auf die Kanten in der Textur, bevor die Verschiebung angewendet wird. Die Verschiebung kann Eckpunkte nur auf und ab bewegen, daher landet eine scharfe Stufe im Bild ohne diese Option dort, wo die Dreiecke zufällig liegen, und erscheint als Treppe. Werden die Eckpunkte zuerst auf die Stufe gelegt, entsteht bei gleicher Dreiecksanzahl eine gerade Wand." # AI Translated msgid "Clean up slivers" msgstr "Splitterdreiecke bereinigen" # AI Translated msgid "Collapse the thin triangles refinement inherits from the model's own tessellation, before displacement samples them. A sliver's three corners land on three unrelated parts of the texture, which is what makes the relief look jagged." msgstr "Lässt die dünnen Dreiecke, die die Verfeinerung von der Tessellierung des Modells übernimmt, zusammenfallen, bevor die Verschiebung sie abtastet. Die drei Ecken eines Splitterdreiecks landen auf drei unzusammenhängenden Stellen der Textur, wodurch das Relief gezackt aussieht." # AI Translated msgid "On: the resolution follows the size of the model and the budget is left at its default. Untick to set both yourself - worth doing for a texture much finer or much coarser than the part it sits on." msgstr "Ein: Die Auflösung richtet sich nach der Größe des Modells, und das Budget bleibt auf dem Standardwert. Deaktivieren Sie dies, um beides selbst festzulegen - lohnenswert bei einer Textur, die viel feiner oder viel gröber ist als das Teil, auf dem sie liegt." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.2f mm (auto)" msgstr "%.2f mm (auto)" # AI Translated #, boost-format msgid "Chosen from the size of the model: %1$.2f mm triangles, budget %2% k. Untick Auto to set them yourself." msgstr "Aus der Größe des Modells gewählt: Dreiecke mit %1$.2f mm, Budget %2% k. Deaktivieren Sie „Automatisch“, um die Werte selbst festzulegen." # AI Translated msgid "How fine the mesh is made under the paint, in millimetres. It has to be smaller than the detail you want out of the texture - a 0.5 mm groove needs triangles well under 0.5 mm. Smaller costs triangles fast: halving it needs four times as many, and once they no longer fit the budget the bake simplifies back down and the detail goes with it." msgstr "Wie fein das Netz unter der Bemalung erzeugt wird, in Millimetern. Der Wert muss kleiner sein als die Details, die Sie aus der Textur herausholen möchten - eine 0,5-mm-Rille benötigt Dreiecke deutlich unter 0,5 mm. Kleinere Werte kosten schnell Dreiecke: Eine Halbierung erfordert viermal so viele, und sobald sie nicht mehr ins Budget passen, vereinfacht der Einbrennvorgang wieder und die Details gehen verloren." # AI Translated #, boost-format msgid "Needs about %1% triangles, budget %2% - the bake will simplify back down and lose detail." msgstr "Benötigt etwa %1% Dreiecke, Budget %2% - der Einbrennvorgang vereinfacht wieder und verliert Details." # AI Translated msgid "How many thousand triangles the refinement may add to the model. The triangle that fits worst is always split first, so even a run that spends the lot has spent it where it shows most. Raise it if the relief still looks coarse." msgstr "Wie viele tausend Dreiecke die Verfeinerung dem Modell hinzufügen darf. Das am schlechtesten passende Dreieck wird immer zuerst geteilt, sodass selbst ein Durchlauf, der alles aufbraucht, die Dreiecke dort eingesetzt hat, wo es am meisten auffällt. Erhöhen Sie den Wert, wenn das Relief noch grob aussieht." # AI Translated msgid "Preparing..." msgstr "Vorbereiten..." # AI Translated msgid "Baking..." msgstr "Einbrennen..." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet. The UV editor's seam tool is on, so strokes on the model mark seams instead of painting - turn it off in the pane to paint." msgstr "Es ist noch nichts bemalt. Das Nahtwerkzeug des UV-Editors ist aktiv, daher markieren Striche auf dem Modell Nähte, statt zu malen - schalten Sie es im Bereich aus, um zu malen." # AI Translated msgid "Nothing is painted yet." msgstr "Es ist noch nichts bemalt." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry, by moving the vertices that are already there. Use Subdivide first if the mesh is too coarse to show the detail." msgstr "Wandelt die gemalten Höhenkarten in echte Geometrie um, indem die bereits vorhandenen Eckpunkte verschoben werden. Verwenden Sie zuerst „Unterteilen“, wenn das Netz zu grob ist, um die Details darzustellen." # AI Translated msgid "Turn the painted height maps into real geometry. The mesh is remeshed to an even density and refined where the texture bends first, so the detail has vertices to land on - all in one step." msgstr "Wandelt die gemalten Höhenkarten in echte Geometrie um. Das Netz wird auf eine gleichmäßige Dichte neu vernetzt und zuerst dort verfeinert, wo sich die Textur krümmt, damit die Details Eckpunkte vorfinden - alles in einem Schritt." # AI Translated msgid "Stops the bake. Whatever it had already finished stays on the model, and can be undone." msgstr "Stoppt das Einbrennen. Was bereits fertiggestellt wurde, bleibt auf dem Modell und kann rückgängig gemacht werden." # AI Translated msgid "Closes the tool without baking. Your paint, layers and settings stay with the model." msgstr "Schließt das Werkzeug ohne Einbrennen. Ihre Bemalung, Ebenen und Einstellungen bleiben beim Modell." # AI Translated #, boost-format msgid "%1% k" msgstr "%1% k" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Model: %1% triangle - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgid_plural "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" msgstr[0] "Modell: %1% Dreieck - der Einbrennvorgang verfeinert bis zur obigen Auflösung, bis zu seinem Budget" msgstr[1] "Modell: %1% Dreiecke - der Einbrennvorgang verfeinert bis zur obigen Auflösung, bis zu seinem Budget" # AI Translated #. TRN %1% is a triangle count, either exact or rounded to thousands such as "120 k". #, boost-format msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangle" msgid_plural "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" msgstr[0] "Einbrennen verschiebt vorhandene Eckpunkte - das Modell bleibt bei %1% Dreieck" msgstr[1] "Einbrennen verschiebt vorhandene Eckpunkte - das Modell bleibt bei %1% Dreiecken" # AI Translated #, boost-format msgid "Bake result up to ~%1% k triangle" msgid_plural "Bake result up to ~%1% k triangles" msgstr[0] "Einbrennergebnis bis zu ~%1% k Dreieck" msgstr[1] "Einbrennergebnis bis zu ~%1% k Dreiecke" # AI Translated #, boost-format msgid "%1% layer not painted, skipped" msgid_plural "%1% layers not painted, skipped" msgstr[0] "%1% Ebene nicht bemalt, übersprungen" msgstr[1] "%1% Ebenen nicht bemalt, übersprungen" # AI Translated #. TRN %1% is one layer name, or two names separated by a comma. #, boost-format msgid "%1% not painted, skipped" msgid_plural "%1% not painted, skipped" msgstr[0] "%1% nicht bemalt, übersprungen" msgstr[1] "%1% nicht bemalt, übersprungen" # AI Translated msgid "Entering Texture displacement painting" msgstr "Texturverschiebung malen beginnen" # AI Translated msgid "Leaving Texture displacement painting" msgstr "Texturverschiebung malen verlassen" # AI Translated msgid "Texture displacement editing" msgstr "Texturverschiebung bearbeiten" msgid "Choose SLA archive:" msgstr "SLA-Archiv auswählen:" # AI Translated msgid "SL1 / SL1S archive files" msgstr "SL1 / SL1S Archivdateien" # AI Translated msgid "Import file" msgstr "Datei importieren" msgid "Import model and profile" msgstr "Modell und Profil importieren" msgid "Import profile only" msgstr "Nur Profil importieren" msgid "Import model only" msgstr "Importiere nur das Modell" msgid "Accurate" msgstr "Genau" msgid "Balanced" msgstr "Gleichmäßig" msgid "Quick" msgstr "Schnell" # AI Translated msgid "Baking texture displacement" msgstr "Texturverschiebung wird eingebrannt" # AI Translated msgid "The bake produced no displacement, so nothing was changed and the paint was kept. Check that the painted layer has a texture and a non-zero depth." msgstr "Das Einbrennen hat keine Verschiebung erzeugt, daher wurde nichts geändert und die Bemalung beibehalten. Prüfen Sie, ob die bemalte Ebene eine Textur und eine Tiefe ungleich null hat." # AI Translated #, boost-format msgid "The triangle budget limited the detail: this resolution needs %1% triangles, the budget kept %2%. Raise Budget or use a coarser Resolution for the full detail." msgstr "Das Dreiecksbudget hat die Details begrenzt: Diese Auflösung benötigt %1% Dreiecke, das Budget hat %2% behalten. Erhöhen Sie „Budget“ oder verwenden Sie eine gröbere „Auflösung“, um alle Details zu erhalten." # AI Translated msgid "Capturing bake stages" msgstr "Einbrennstufen werden erfasst" # AI Translated msgid "Preparing mesh for texture displacement" msgstr "Netz wird für die Texturverschiebung vorbereitet" # AI Translated msgid "Click to edit ratio" msgstr "Klicken Sie hier, um das Verhältnis zu bearbeiten" # AI Translated msgid "Edit Mixed Filament" msgstr "Mischfilament bearbeiten" # AI Translated msgid "Effect Preview" msgstr "Effektvorschau" # AI Translated msgid "Select Mixed Materials" msgstr "Zu mischende Materialien auswählen" # AI Translated msgid "+ Add Material" msgstr "+ Material hinzufügen" # AI Translated msgid "- Delete Material" msgstr "- Material löschen" # AI Translated msgid "Gradient Effect" msgstr "Verlaufseffekt" # AI Translated msgid "Enable per-part gradient effect" msgstr "Verlaufseffekt pro Teil aktivieren" # AI Translated msgid "Mixing Recommendations" msgstr "Mischempfehlungen" # AI Translated msgid "-- Select --" msgstr "-- Auswählen --" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Slot %s (%s)" msgstr "Platz %s (%s)" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Different filament types cannot be mixed: %s. Please select the same filament type." msgstr "Unterschiedliche Filamenttypen können nicht gemischt werden: %s. Bitte wählen Sie denselben Filamenttyp aus." # AI Translated msgid "Please select a filament for all components" msgstr "Bitte wählen Sie für alle Komponenten ein Filament aus" # AI Translated msgid "Cannot mix different filament types" msgstr "Verschiedene Filamenttypen können nicht gemischt werden" # AI Translated msgid "Maximum 3 materials for mixing" msgstr "Maximal 3 Materialien zum Mischen" # AI Translated msgid "Maximum number of components reached" msgstr "Maximale Anzahl an Komponenten erreicht" # AI Translated msgid "Remove the third material" msgstr "Das dritte Material entfernen" # AI Translated msgid "3D Models" msgstr "3D-Modelle" # AI Translated msgid "Click to return" msgstr "Zum Zurückkehren klicken" # AI Translated msgid "Left Arrow" msgstr "Pfeil nach links" # AI Translated msgid "Click to continue" msgstr "Zum Fortfahren klicken" # AI Translated msgid "Right Arrow" msgstr "Pfeil nach rechts" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Select %s Plugin" msgstr "%s-Plugin auswählen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Choose a %s plugin from the list below." msgstr "Wählen Sie ein %s-Plugin aus der folgenden Liste." # AI Translated msgid "No plugins found for this type." msgstr "Keine Plugins für diesen Typ gefunden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin file: %s" msgstr "Plugin-Datei: %s" # AI Translated msgid "Process plugins" msgstr "Prozess-Plugins" # AI Translated msgid "Filament plugins" msgstr "Filament-Plugins" # AI Translated msgid "Printer plugins" msgstr "Drucker-Plugins" # AI Translated msgid "This preset does not use any plugin capabilities" msgstr "Dieses Profil verwendet keine Plugin-Fähigkeiten" # AI Translated msgid "Capabilities used by this preset" msgstr "Von diesem Profil verwendete Fähigkeiten" # AI Translated msgid "Capability configuration (JSON)" msgstr "Fähigkeitskonfiguration (JSON)" # AI Translated msgid "Plugin configuration" msgstr "Plugin-Konfiguration" # AI Translated msgid "Discard this preset's override and use the global configuration again" msgstr "Die Überschreibung dieses Profils verwerfen und wieder die globale Konfiguration verwenden" # AI Translated msgid "Restore defaults" msgstr "Standardwerte wiederherstellen" # AI Translated msgid "Invalid JSON" msgstr "Ungültiges JSON" # AI Translated msgid "The configuration is not valid JSON. Your changes were not saved." msgstr "Die Konfiguration ist kein gültiges JSON. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert." # AI Translated msgid "Configuration updated. Save the preset to persist it." msgstr "Konfiguration aktualisiert. Speichern Sie das Profil, um sie dauerhaft zu übernehmen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the preset's override and uses the global configuration." msgstr "" "Standardkonfiguration für „%s“ wiederherstellen?\n" "\n" "Dadurch wird die Überschreibung des Profils verworfen und die globale Konfiguration verwendet." # AI Translated msgid "Using global configuration. Save the preset to persist it." msgstr "Globale Konfiguration wird verwendet. Speichern Sie das Profil, um dies dauerhaft zu übernehmen." # AI Translated msgid "This capability is no longer available." msgstr "Diese Funktion ist nicht mehr verfügbar." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin's configuration UI failed to load (%1%). Showing the default editor." msgstr "Die Konfigurationsoberfläche des Plugins konnte nicht geladen werden (%1%). Der Standardeditor wird angezeigt." # AI Translated msgid "Delete Plugin" msgstr "Plugin löschen" # AI Translated msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" # AI Translated msgid "Overwrite Plugin" msgstr "Plugin überschreiben" # AI Translated msgid "Reinstall" msgstr "Neu installieren" # AI Translated msgid "Delete cache and reload" msgstr "Cache löschen und neu laden" # AI Translated msgid "No description." msgstr "Keine Beschreibung." # AI Translated msgid "Select a .py or .whl plugin package." msgstr "Wählen Sie ein .py- oder .whl-Plugin-Paket aus." # AI Translated msgid "Failed to install plugin package. See the log for details." msgstr "Das Plugin-Paket konnte nicht installiert werden. Details finden Sie im Protokoll." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is already installed.\n" "\n" "Installing this package will overwrite the existing plugin." msgstr "" "Plugin „%s“ ist bereits installiert.\n" "\n" "Die Installation dieses Pakets überschreibt das vorhandene Plugin." # AI Translated msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" # AI Translated msgid "Installing plugin" msgstr "Plugin wird installiert" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Installed \"%s\"." msgstr "„%s“ installiert." # AI Translated msgid "Search plugins" msgstr "Plugins suchen" # AI Translated msgid "Clear search" msgstr "Suche löschen" # AI Translated msgid "Match case" msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" # AI Translated msgid "Match whole word" msgstr "Nur ganzes Wort" # AI Translated msgid "More plugin install options" msgstr "Weitere Optionen zur Plugin-Installation" # AI Translated msgid "Install plugin" msgstr "Plugin installieren" # AI Translated msgid "Install local plugin" msgstr "Lokales Plugin installieren" # AI Translated msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" # AI Translated msgid "Sort by name" msgstr "Nach Name sortieren" # AI Translated msgid "Sort by version" msgstr "Nach Version sortieren" # AI Translated msgid "Plugin Version" msgstr "Plugin-Version" # AI Translated msgid "Sort by source" msgstr "Nach Quelle sortieren" # AI Translated msgid "Source" msgstr "Quelle" # AI Translated msgid "Sort by status" msgstr "Nach Status sortieren" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Status" msgstr "Status" # AI Translated msgid "Drag to resize; double-click to reset" msgstr "Ziehen zum Ändern der Größe; Doppelklick zum Zurücksetzen" # AI Translated msgid "Resize the plugin list" msgstr "Größe der Plugin-Liste ändern" # AI Translated msgid "Plugin details" msgstr "Plugin-Details" # AI Translated msgid "Plugin Info" msgstr "Plugin-Info" # AI Translated msgid "Description" msgstr "Beschreibung" # AI Translated msgid "Config" msgstr "Konfiguration" # AI Translated msgid "Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll" # AI Translated msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnose" # AI Translated msgid "Types" msgstr "Typen" # AI Translated msgid "Installed Version" msgstr "Installierte Version" # AI Translated msgid "Latest Version" msgstr "Neueste Version" # AI Translated msgid "Update to the latest version" msgstr "Auf die neueste Version aktualisieren" # AI Translated msgid "No description available" msgstr "Keine Beschreibung verfügbar" # AI Translated msgid "Select a plugin to configure its capabilities" msgstr "Wählen Sie ein Plugin aus, um seine Fähigkeiten zu konfigurieren" # AI Translated msgid "Configurable capabilities" msgstr "Konfigurierbare Fähigkeiten" # AI Translated msgid "Discard the settings saved for this capability and restore the plugin's defaults" msgstr "Die für diese Fähigkeit gespeicherten Einstellungen verwerfen und die Standardwerte des Plugins wiederherstellen" # AI Translated msgid "Plugin changelog" msgstr "Plugin-Änderungsprotokoll" # AI Translated msgid "Date" msgstr "Datum" # AI Translated msgid "Changes" msgstr "Änderungen" # AI Translated msgid "No changelog available" msgstr "Kein Änderungsprotokoll verfügbar" # AI Translated msgid "No issues detected" msgstr "Keine Probleme festgestellt" # AI Translated msgid "No plugins found" msgstr "Keine Plugins gefunden" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "No plugins match \"%s\"" msgstr "Keine Plugins entsprechen „%s“" # AI Translated msgid "Mine" msgstr "Meine" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" # AI Translated msgid "Orphaned" msgstr "Verwaist" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Local" msgstr "Lokal" # AI Translated msgid "Some plugin capabilities are enabled" msgstr "Einige Plugin-Fähigkeiten sind aktiviert" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Collapse %s capabilities" msgstr "Fähigkeiten von %s zuklappen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Expand %s capabilities" msgstr "Fähigkeiten von %s aufklappen" # AI Translated msgid "Collapse capabilities" msgstr "Fähigkeiten zuklappen" # AI Translated msgid "Expand capabilities" msgstr "Fähigkeiten aufklappen" # AI Translated msgid "Open this plugin in your browser" msgstr "Dieses Plugin in Ihrem Browser öffnen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Capabilities: %s" msgstr "Fähigkeiten: %s" # AI Translated msgctxt "Plugin" msgid "Capabilities" msgstr "Fähigkeiten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Run \"%s\"" msgstr "„%s“ ausführen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enable %s" msgstr "%s aktivieren" # AI Translated msgid "Unauthorized for updates" msgstr "Nicht für Updates autorisiert" # AI Translated msgid "Loading the plugin…" msgstr "Plugin wird geladen…" # AI Translated msgid "This plugin exposes no capabilities" msgstr "Dieses Plugin stellt keine Fähigkeiten bereit" # AI Translated msgid "Activate this plugin to configure its capabilities" msgstr "Aktivieren Sie dieses Plugin, um seine Fähigkeiten zu konfigurieren" # AI Translated msgid "View on OrcaCloud here" msgstr "Hier auf OrcaCloud ansehen" # AI Translated msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" # AI Translated msgid "Runtime error" msgstr "Laufzeitfehler" # AI Translated msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" # AI Translated msgid "This plugin is active and ready to be used." msgstr "Dieses Plugin ist aktiv und einsatzbereit." # AI Translated msgid "This plugin is still loading." msgstr "Dieses Plugin wird noch geladen." # AI Translated msgid "This plugin is blocked until its error is fixed." msgstr "Dieses Plugin ist blockiert, bis sein Fehler behoben ist." # AI Translated msgid "This plugin is loaded but a capability reported an error." msgstr "Dieses Plugin ist geladen, aber eine Fähigkeit hat einen Fehler gemeldet." # AI Translated msgid "This plugin is inactive. Activate it to install or load it." msgstr "Dieses Plugin ist inaktiv. Aktivieren Sie es, um es zu installieren oder zu laden." # AI Translated msgid "Select a plugin to view its status and details." msgstr "Wählen Sie ein Plugin aus, um seinen Status und seine Details anzuzeigen." # AI Translated msgid "Orphaned: This plugin is no longer subscribed or available in OrcaCloud. The local copy remains installed and can still be used." msgstr "Verwaist: Dieses Plugin ist nicht mehr abonniert oder in OrcaCloud verfügbar. Die lokale Kopie bleibt installiert und kann weiterhin verwendet werden." # AI Translated msgid "A newer plugin version is available." msgstr "Eine neuere Plugin-Version ist verfügbar." # AI Translated msgid "Cloud updates are unavailable because this plugin is unauthorized for updates." msgstr "Cloud-Updates sind nicht verfügbar, da dieses Plugin nicht für Updates autorisiert ist." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Failed to activate \"%s\"." msgstr "„%s“ konnte nicht aktiviert werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activated \"%s\"." msgstr "„%s“ aktiviert." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "The following installed plugins were not found on disk:\n" "%s\n" "\n" "Remove them from OrcaSlicer?" msgstr "" "Die folgenden installierten Plugins wurden auf dem Datenträger nicht gefunden:\n" "%s\n" "\n" "Aus OrcaSlicer entfernen?" # AI Translated msgid "Missing Plugins" msgstr "Fehlende Plugins" # AI Translated msgid "Refreshing plugins data" msgstr "Plugin-Daten werden aktualisiert" # AI Translated msgid "Failed to unload plugin." msgstr "Plugin konnte nicht entladen werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deactivated \"%s\"." msgstr "„%s“ deaktiviert." # AI Translated msgid "Unauthorized cloud plugins cannot be installed." msgstr "Nicht autorisierte Cloud-Plugins können nicht installiert werden." # AI Translated msgid "Plugin manifest was not found." msgstr "Plugin-Manifest wurde nicht gefunden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Activating \"%s\"..." msgstr "„%s“ wird aktiviert..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Enabled \"%s\"." msgstr "„%s“ eingeschaltet." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Disabled \"%s\"." msgstr "„%s“ ausgeschaltet." # AI Translated msgid "Downloading plugin" msgstr "Plugin wird heruntergeladen" # AI Translated msgid "Plugin download failed." msgstr "Download des Plugins fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Configuration saved." msgstr "Konfiguration gespeichert." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Restore the default configuration for \"%s\"?\n" "\n" "This discards the settings currently saved for this capability." msgstr "" "Standardkonfiguration für „%s“ wiederherstellen?\n" "\n" "Dadurch werden die derzeit für diese Funktion gespeicherten Einstellungen verworfen." # AI Translated msgid "Default configuration restored." msgstr "Standardkonfiguration wiederhergestellt." # AI Translated msgid "Script plugin failed." msgstr "Skript-Plugin fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Updating plugin" msgstr "Plugin wird aktualisiert" # AI Translated msgid "Failed to update plugin." msgstr "Plugin konnte nicht aktualisiert werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "„%s“ aktualisiert." # AI Translated msgid "Plugin folder could not be determined." msgstr "Der Plugin-Ordner konnte nicht ermittelt werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This removes the local plugin files. The plugin stays in the cloud and can be reinstalled." msgstr "" "Plugin „%s“ löschen?\n" "\n" "Dadurch werden die lokalen Plugin-Dateien entfernt. Das Plugin bleibt in der Cloud und kann erneut installiert werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Delete plugin \"%s\"?\n" "\n" "This permanently removes the plugin folder." msgstr "" "Plugin „%s“ löschen?\n" "\n" "Dadurch wird der Plugin-Ordner dauerhaft entfernt." # AI Translated msgid "Failed to delete plugin." msgstr "Plugin konnte nicht gelöscht werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Deleted \"%s\"." msgstr "„%s“ gelöscht." # AI Translated msgid "Deleting plugin" msgstr "Plugin wird gelöscht" # AI Translated msgid "Deleting plugin..." msgstr "Plugin wird gelöscht..." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Unsubscribe plugin \"%s\"?\n" "\n" "This will stop tracking the plugin and delete any local plugin files." msgstr "" "Plugin „%s“ abbestellen?\n" "\n" "Dadurch wird das Plugin nicht mehr verfolgt und alle lokalen Plugin-Dateien werden gelöscht." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin." msgstr "Plugin konnte nicht abbestellt werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Unsubscribed \"%s\"." msgstr "„%s“ abbestellt." # AI Translated msgid "Unsubscribing plugin" msgstr "Plugin wird abbestellt" # AI Translated msgid "Deleting local files and unsubscribing plugin..." msgstr "Lokale Dateien werden gelöscht und Plugin wird abbestellt..." # AI Translated msgid "Plugin not found." msgstr "Plugin nicht gefunden." # AI Translated msgid "Refusing to clear a plugin cache outside the local plugin directory." msgstr "Das Leeren eines Plugin-Caches außerhalb des lokalen Plugin-Verzeichnisses wird verweigert." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to clear plugin cache: %1%" msgstr "Plugin-Cache konnte nicht geleert werden: %1%" # AI Translated msgid "Plugin failed to load." msgstr "Plugin konnte nicht geladen werden." # AI Translated msgid "Plugin reloaded, but failed to restore the inactive state." msgstr "Plugin neu geladen, aber der inaktive Zustand konnte nicht wiederhergestellt werden." # AI Translated msgid "Reloading plugin" msgstr "Plugin wird neu geladen" # AI Translated msgid "Unknown plugin reload error." msgstr "Unbekannter Fehler beim Neuladen des Plugins." # AI Translated msgid "Failed to reload plugin." msgstr "Plugin konnte nicht neu geladen werden." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Reloaded \"%s\"." msgstr "„%s“ neu geladen." # AI Translated msgid "Printer Connection" msgstr "Druckerverbindung" # AI Translated msgid "Please set up your printer connection to view the device." msgstr "Bitte richten Sie Ihre Druckerverbindung ein, um das Gerät anzuzeigen." # AI Translated msgid "No model information" msgstr "Keine Modellinformationen" # AI Translated msgid "Edit Project Info" msgstr "Projektinformationen bearbeiten" msgid "Model Information" msgstr "Modellinformationen" msgid "Accessories" msgstr "Zubehör" msgid "Profile Information" msgstr "Profilinformationen" msgid "Model name" msgstr "Modellname" msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" msgid "Remixed by" msgstr "Remixed von" msgid "Shared by" msgstr "Geteilt von" msgid "Model description" msgstr "Modellbeschreibung" msgid "BOM" msgstr "Stückliste" msgid "Profile name" msgstr "Profilname" msgid "Profile Author" msgstr "Profilautor" msgid "Profile description" msgstr "Profilbeschreibung" # AI Translated msgid "Purge Mode Settings" msgstr "Einstellungen des Spülmodus" # AI Translated msgid "Perform full purging with speed and temperature transition for the best print quality." msgstr "Führt eine vollständige Spülung mit Geschwindigkeits- und Temperaturübergang für die beste Druckqualität durch." # AI Translated msgid "Uses optimized purge temperature, multiplier and stronger extrusion for faster purging. May cause slight color mixing in some extreme cases." msgstr "Verwendet eine optimierte Spültemperatur, einen optimierten Multiplikator und eine stärkere Extrusion für schnelleres Spülen. Kann in einigen Extremfällen zu leichter Farbvermischung führen." # AI Translated msgid "Prime Saving" msgstr "Spül-Sparmodus" # AI Translated msgid "Reduces prime waste and prints faster. May cause slight color mixing or small surface defects." msgstr "Reduziert den Spülabfall und druckt schneller. Kann zu leichter Farbvermischung oder kleinen Oberflächenfehlern führen." # AI Translated msgid "Terminal" msgstr "Terminal" # AI Translated msgid "python ... or uv ..." msgstr "python ... oder uv ..." # AI Translated msgid "Plugin terminal ready." msgstr "Plugin-Terminal bereit." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Process exited with code: %s" msgstr "Prozess beendet mit Code: %s" # AI Translated msgid "A command is already running." msgstr "Ein Befehl wird bereits ausgeführt." # AI Translated msgid "Bundled Python executable not found." msgstr "Mitgelieferte Python-Programmdatei nicht gefunden." # AI Translated msgid "uv executable not found." msgstr "uv-Programmdatei nicht gefunden." # AI Translated msgid "Only 'python' and 'uv' commands are supported." msgstr "Nur die Befehle 'python' und 'uv' werden unterstützt." # AI Translated msgid "Failed to start process." msgstr "Prozess konnte nicht gestartet werden." # AI Translated msgid "One-click CMYW auto-mix" msgstr "CMYW-Automischung mit einem Klick" # AI Translated msgid "One-click RYBW auto-mix" msgstr "RYBW-Automischung mit einem Klick" # AI Translated msgid "Project Physical Filaments" msgstr "Physische Projektfilamente" # AI Translated msgid "New Physical Filaments" msgstr "Neue physische Filamente" # AI Translated msgid "Project Mixed Filaments" msgstr "Projekt-Mischfilamente" # AI Translated msgid "New Mixed Filaments" msgstr "Neue Mischfilamente" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "The project supports up to %d filament. Extra filaments will be discarded." msgid_plural "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." msgstr[0] "Das Projekt unterstützt bis zu %d Filament. Zusätzliche Filamente werden verworfen." msgstr[1] "Das Projekt unterstützt bis zu %d Filamente. Zusätzliche Filamente werden verworfen." # AI Translated msgid "Import Model" msgstr "Modell importieren" # AI Translated msgid "Original" msgstr "Original" # AI Translated msgid "Multi-Color" msgstr "Mehrfarbig" # AI Translated msgid "Your input texture model" msgstr "Ihr importiertes Texturmodell" # AI Translated msgid "Processed multi-color model" msgstr "Verarbeitetes mehrfarbiges Modell" # AI Translated msgid "Color Count" msgstr "Farbanzahl" # AI Translated msgid "Smooth Level" msgstr "Glättungsstufe" # AI Translated msgid "Automatically determine the optimal color count only and recompute filament mapping" msgstr "Nur die optimale Farbanzahl automatisch bestimmen und die Filamentzuordnung neu berechnen" # AI Translated msgid "Convert texture to painting using the specified color count and smooth level" msgstr "Textur mit der angegebenen Farbanzahl und Glättungsstufe in eine Bemalung umwandeln" # AI Translated msgid "Reminder: parameters changed, click Apply to take effect" msgstr "Hinweis: Parameter geändert, klicken Sie auf „Anwenden“, damit sie wirksam werden" # AI Translated msgid "Filament Mapping" msgstr "Filamentzuordnung" # AI Translated msgid "Reset filament mapping to the state before one-click mixing" msgstr "Filamentzuordnung auf den Zustand vor dem Mischen mit einem Klick zurücksetzen" # AI Translated msgid "Choose the one-click auto-mix mode for texture color import" msgstr "Modus der Automischung mit einem Klick für den Import von Texturfarben wählen" # AI Translated msgid "Auto-merge same filament" msgstr "Gleiche Filamente automatisch zusammenführen" # AI Translated msgid "Automatically merge identical filaments into existing filaments in the project" msgstr "Identische Filamente automatisch mit vorhandenen Filamenten im Projekt zusammenführen" # AI Translated msgid "Skip Matching" msgstr "Zuordnung überspringen" # AI Translated msgid "Skip filament mapping and import as a single-color model" msgstr "Filamentzuordnung überspringen und als einfarbiges Modell importieren" # AI Translated msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung" # AI Translated msgid "Computing texture colors..." msgstr "Texturfarben werden berechnet..." # AI Translated msgid "Repairing mesh" msgstr "Netz wird repariert" # AI Translated msgid "Computation failed. Please adjust parameters and retry." msgstr "Berechnung fehlgeschlagen. Bitte passen Sie die Parameter an und versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it before importing." msgstr "Das Netz enthält nicht-manifold Geometrie oder offene Ränder. Sie können es unverändert importieren oder vor dem Import reparieren." # AI Translated msgid "Mesh repair" msgstr "Netzreparatur" # AI Translated msgid "Import without repair" msgstr "Ohne Reparatur importieren" # AI Translated msgid "Repair and import" msgstr "Reparieren und importieren" # AI Translated msgid "The selected image is empty." msgstr "Das ausgewählte Bild ist leer." # AI Translated msgid "Failed to prepare the texture for use." msgstr "Die Textur konnte nicht für die Verwendung vorbereitet werden." # AI Translated msgid "Could not create the folder for imported textures." msgstr "Der Ordner für importierte Texturen konnte nicht erstellt werden." # AI Translated msgid "Failed to save the imported texture." msgstr "Die importierte Textur konnte nicht gespeichert werden." # AI Translated msgid "Only your own imported textures can be removed." msgstr "Nur Ihre eigenen importierten Texturen können entfernt werden." # AI Translated msgid "Could not delete the texture file." msgstr "Die Texturdatei konnte nicht gelöscht werden." # AI Translated msgid "Could not load the selected image." msgstr "Das ausgewählte Bild konnte nicht geladen werden." # AI Translated msgid "Could not read the texture file." msgstr "Die Texturdatei konnte nicht gelesen werden." # AI Translated msgid "Projection frame - drag over the model, then Apply" msgstr "Projektionsrahmen - über das Modell ziehen, dann „Anwenden“" # AI Translated msgid "Moving island | release to drop, Esc to cancel" msgstr "Insel wird verschoben | loslassen zum Ablegen, Esc zum Abbrechen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Rotating island: %d° | Shift = snap 15°, click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Insel wird gedreht: %d° | Umschalt = auf 15° einrasten, klicken zum Bestätigen, Esc zum Abbrechen" # AI Translated msgid "Scaling island | click to confirm, Esc to cancel" msgstr "Insel wird skaliert | klicken zum Bestätigen, Esc zum Abbrechen" # AI Translated msgid "Moving vertex | release to drop" msgstr "Eckpunkt wird verschoben | loslassen zum Ablegen" # AI Translated msgid "Moving edge | release to drop" msgstr "Kante wird verschoben | loslassen zum Ablegen" # AI Translated msgid "Panning" msgstr "Schwenken" # AI Translated msgid "Paint the area on the model, then press Unwrap" msgstr "Bemalen Sie den Bereich auf dem Modell und drücken Sie dann „Abwickeln“" # AI Translated msgid "Pick Unwrap as a texture layer's mapping to edit its UVs here" msgstr "Wählen Sie „Abwickeln“ als Projektion einer Texturebene, um ihre UVs hier zu bearbeiten" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d vertex selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d Eckpunkt ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen" msgstr[1] "%d Eckpunkte ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen" # AI Translated msgid "Vertex mode: drag a vertex to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Eckpunktmodus: Eckpunkt zum Umformen ziehen | Umschalt/Strg-Klick = Mehrfachauswahl, Mausrad = Zoom, Pos1 = einpassen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d edge selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgid_plural "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" msgstr[0] "%d Kante ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen" msgstr[1] "%d Kanten ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen" # AI Translated msgid "Edge mode: drag an island edge to reshape | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, Home = frame" msgstr "Kantenmodus: Inselkante zum Umformen ziehen | Umschalt/Strg-Klick = Mehrfachauswahl, Mausrad = Zoom, Pos1 = einpassen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgid_plural "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" msgstr[0] "%d Insel ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen, R/S = primäre drehen/skalieren" msgstr[1] "%d Inseln ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen, R/S = primäre drehen/skalieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Island %d selected | drag = move, R = rotate, S = scale, Shift/Ctrl click = multi-select, Home = frame" msgstr "Insel %d ausgewählt | ziehen = verschieben, R = drehen, S = skalieren, Umschalt/Strg-Klick = Mehrfachauswahl, Pos1 = einpassen" # AI Translated msgid "Click an island to select | Shift/Ctrl click = multi-select, wheel = zoom, middle-drag = pan, Home = frame all" msgstr "Insel zum Auswählen anklicken | Umschalt/Strg-Klick = Mehrfachauswahl, Mausrad = Zoom, mit mittlerer Maustaste ziehen = schwenken, Pos1 = alles einpassen" # AI Translated msgid " | snap ON" msgstr " | Einrasten EIN" # AI Translated msgid "Change texture - choose another one from the texture library" msgstr "Textur ändern - eine andere aus der Texturbibliothek wählen" # AI Translated msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tile size in the layer's settings." msgstr "Die Kachelgröße der aktiven Ebene: wie viel des Modells eine Wiederholung der Textur abdeckt. Die Arbeitsfläche wird in Kacheln gemessen, sodass eine Rasterzelle einer Wiederholung entspricht. Ändern Sie sie über „Kachelgröße“ in den Einstellungen der Ebene." # AI Translated msgid "Height map - show the layer's texture under the islands" msgstr "Höhenkarte - die Textur der Ebene unter den Inseln anzeigen" # AI Translated msgid "Checker - a test grid; squares stay square where the unwrap does not stretch" msgstr "Schachbrett - ein Testraster; die Quadrate bleiben quadratisch, wo die Abwicklung nicht dehnt" # AI Translated msgid "Distortion - color each island by how much the unwrap stretches it" msgstr "Verzerrung - jede Insel danach einfärben, wie stark die Abwicklung sie dehnt" # AI Translated msgid "Unwrap" msgstr "Abwickeln" # AI Translated msgid "Seam angle" msgstr "Nahtwinkel" # AI Translated msgid "Edges sharper than this are cut, and the pieces either side of them are flattened separately. Lower it to cut more: each piece then lies flat with less stretching, at the cost of the texture not running continuously across the cut. Takes effect at the next Unwrap." msgstr "Kanten, die schärfer als dieser Wert sind, werden geschnitten, und die Teile auf beiden Seiten werden getrennt abgeflacht. Verringern Sie den Wert, um mehr zu schneiden: Jedes Teil liegt dann mit weniger Dehnung flach, allerdings verläuft die Textur nicht durchgehend über den Schnitt. Wirkt sich beim nächsten Abwickeln aus." # AI Translated msgid "Connect islands" msgstr "Inseln verbinden" # AI Translated msgid "Lay the unwrap out as a connected net: pieces that share an edge are unfolded next to each other (a cube becomes a joined net rather than six loose squares). They stay separate islands, so you can still move any of them by hand afterwards." msgstr "Legt die Abwicklung als zusammenhängendes Faltnetz aus: Teile, die eine Kante teilen, werden nebeneinander aufgeklappt (ein Würfel wird zu einem zusammenhängenden Würfelnetz statt zu sechs losen Quadraten). Sie bleiben getrennte Inseln, sodass Sie jede davon anschließend noch von Hand verschieben können." # AI Translated msgid "Island - work on whole islands. Click one to select it, then drag to move it, right-drag to rotate it, or press R to rotate and S to scale with the mouse (click or Enter to confirm, Esc to cancel)." msgstr "Insel - mit ganzen UV-Inseln arbeiten. Klicken Sie eine an, um sie auszuwählen, und ziehen Sie sie dann zum Verschieben, ziehen Sie mit der rechten Maustaste zum Drehen, oder drücken Sie R zum Drehen und S zum Skalieren mit der Maus (Klick oder Eingabe zum Bestätigen, Esc zum Abbrechen)." # AI Translated msgid "Vertex - drag vertices to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Eckpunkt - Eckpunkte ziehen, um eine UV-Insel von Hand umzuformen; Umschalt fügt zur Auswahl hinzu, Strg nimmt einen Eckpunkt in die Auswahl auf oder entfernt ihn daraus." # AI Translated msgid "Edge - drag edges to reshape an island by hand; Shift adds to the selection, Ctrl toggles one in or out of it." msgstr "Kante - Kanten ziehen, um eine UV-Insel von Hand umzuformen; Umschalt fügt zur Auswahl hinzu, Strg nimmt eine Kante in die Auswahl auf oder entfernt sie daraus." # AI Translated msgid "Mark seams - click edges on the model to cut the unwrap along them. The edge under the cursor is highlighted yellow; click to mark it red, click a red edge again to unmark it. Painting is paused while this is on." msgstr "Nähte markieren - Kanten auf dem Modell anklicken, um die Abwicklung entlang dieser Kanten zu schneiden. Die Kante unter dem Mauszeiger wird gelb hervorgehoben; klicken, um sie rot zu markieren, eine rote Kante erneut anklicken, um die Markierung aufzuheben. Das Malen ist pausiert, solange dies aktiv ist." # AI Translated msgid "Path - instead of clicking every edge, click a start point and then an end point: the whole shortest path between them is seamed at once. Available while marking seams." msgstr "Pfad - statt jede Kante anzuklicken, einen Start- und dann einen Endpunkt anklicken: Der gesamte kürzeste Pfad dazwischen wird auf einmal zur Naht. Verfügbar beim Markieren von Nähten." # AI Translated msgid "Clear seams - remove every seam marked on this layer" msgstr "Nähte löschen - alle auf dieser Ebene markierten Nähte entfernen" # AI Translated msgid "Average scale - give every island the same texel density" msgstr "Skalierung angleichen - jeder Insel dieselbe Texeldichte geben" # AI Translated msgid "Cut - split the selected island across its long axis" msgstr "Teilen - die ausgewählte Insel quer zu ihrer Längsachse teilen" # AI Translated msgid "Join - unfold the selected island onto its nearest neighbour along their shared edge" msgstr "Verbinden - die ausgewählte Insel entlang der gemeinsamen Kante an ihren nächsten Nachbarn aufklappen" # AI Translated msgid "Unjoin - send the selected island back to its own packed position" msgstr "Lösen - die ausgewählte Insel an ihre eigene gepackte Position zurücksetzen" # AI Translated msgid "Clear UV edits - discard all manual vertex/edge moves and return the unwrap to its automatic shape" msgstr "UV-Bearbeitungen löschen - alle manuellen Eckpunkt-/Kantenverschiebungen verwerfen und die Abwicklung in ihre automatische Form zurückversetzen" # AI Translated msgid "Snap - stick islands together when dragging one against another" msgstr "Einrasten - Inseln aneinander haften lassen, wenn eine gegen eine andere gezogen wird" # AI Translated msgid "" "Frame all islands, fitting every one of them in view (Home or F).\n" "Elsewhere on the canvas: scroll to zoom around the cursor, and middle-drag - or drag empty space - to pan." msgstr "" "Alle UV-Inseln einpassen, sodass jede von ihnen in der Ansicht sichtbar ist (Pos1 oder F).\n" "An anderer Stelle der Arbeitsfläche: scrollen, um um den Mauszeiger zu zoomen, und mit mittlerer Maustaste ziehen - oder einen leeren Bereich ziehen -, um zu schwenken." # AI Translated msgid "What is selected, and the exact figures of the move, rotation or scale while you drag one." msgstr "Was ausgewählt ist, und die genauen Werte der Verschiebung, Drehung oder Skalierung, während Sie ziehen." # AI Translated msgid "No layer mapped with Unwrap" msgstr "Keine Ebene mit „Abwickeln“ projiziert" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%.1f mm tile" msgstr "Kachel %.1f mm" # AI Translated msgid "The pane follows the active texture layer, and that layer has to be mapped with Unwrap (LSCM). Add a layer and set its Mapping to Unwrap." msgstr "Der Bereich folgt der aktiven Texturebene, und diese Ebene muss mit „Abwickeln“ (LSCM) abgebildet sein. Fügen Sie eine Ebene hinzu und stellen Sie ihre „Texturabbildung“ auf „Abwickeln“." # AI Translated msgid "Out of date - the paint, the seams or the seam angle changed since this unwrap was made. Press to unwrap again." msgstr "Veraltet - die Bemalung, die Nähte oder der Nahtwinkel haben sich seit dieser Abwicklung geändert. Drücken, um erneut abzuwickeln." # AI Translated msgid "Flatten the painted area into UV islands. It is computed only when you press this, not on every edit - so paint, change the seam angle or mark seams first, then press Unwrap." msgstr "Flacht den bemalten Bereich in UV-Inseln ab. Dies wird nur beim Drücken berechnet, nicht bei jeder Bearbeitung - also zuerst malen, den Nahtwinkel ändern oder Nähte markieren und dann „Abwickeln“ drücken." # AI Translated msgid "Turn Mark seams on first - Path is a quicker way of marking them." msgstr "Schalten Sie zuerst „Nähte markieren“ ein - „Pfad“ ist eine schnellere Möglichkeit, sie zu markieren." # AI Translated msgid "No seams are marked on this layer." msgstr "Auf dieser Ebene sind keine UV-Nähte markiert." # AI Translated msgid "No islands have been reshaped by hand, so there is nothing to discard." msgstr "Es wurden keine UV-Inseln von Hand umgeformt, daher gibt es nichts zu verwerfen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%d island" msgid_plural "%d islands" msgstr[0] "%d Insel" msgstr[1] "%d Inseln" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "%s face" msgid_plural "%s faces" msgstr[0] "%s Fläche" msgstr[1] "%s Flächen" # AI Translated msgid "How the painted area came out of the unwrap: the number of separate pieces it was cut into (at the seams and at edges sharper than the seam angle), and how many triangles they hold in total." msgstr "Wie der bemalte Bereich aus der Abwicklung hervorgegangen ist: die Anzahl der separaten Teile, in die er geschnitten wurde (an den UV-Nähten und an Kanten, die schärfer als der Nahtwinkel sind), und wie viele Dreiecke sie insgesamt enthalten." # AI Translated msgid "Press Unwrap first - there are no islands to work on yet." msgstr "Drücken Sie zuerst „Abwickeln“ - es gibt noch keine UV-Inseln zum Bearbeiten." # AI Translated msgid "Click an island on the canvas first, in Island mode." msgstr "Klicken Sie zuerst im Modus „Insel“ auf eine UV-Insel auf der Arbeitsfläche." # AI Translated # Needs human review: Three-letter badge for 'published' (PUB in English); VÖF is a short form of 'veröffentlicht'. Check it fits the badge and reads right, or keep PUB. #. TRN Short badge on a recent project that was published (a published 3MF). Keep it about three letters long. msgid "PUB" msgstr "VÖF" # AI Translated msgid "Not signed in" msgstr "Nicht angemeldet" msgid "Bambu Network plug-in not detected. Click here to install it." msgstr "Das Bambu Network-Plug-in wurde nicht erkannt. Klicken Sie hier, um es zu installieren." msgid "Create new project" msgstr "Neues Projekt erstellen" msgid "Recently opened" msgstr "Zuletzt geöffnet" msgid "Open Containing Folder" msgstr "Enthaltenden Ordner öffnen" # AI Translated msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" # AI Translated msgid "View Source" msgstr "Quelltext anzeigen" # AI Translated msgid "View Text" msgstr "Text anzeigen" # AI Translated msgid "Handle Navigation" msgstr "Navigation verarbeiten" # AI Translated msgid "Handle New Windows" msgstr "Neue Fenster verarbeiten" # AI Translated msgid "Edit Mode" msgstr "Bearbeitungsmodus" # AI Translated msgid "Run Script" msgstr "Skript ausführen" # AI Translated msgid "Add user script" msgstr "Benutzerskript hinzufügen" # AI Translated msgid "Set custom user agent" msgstr "Benutzerdefinierten User-Agent festlegen" # AI Translated msgid "Clear Selection" msgstr "Auswahl aufheben" # AI Translated msgid "Delete Selection" msgstr "Auswahl löschen" # AI Translated msgid "Custom Scheme Example" msgstr "Beispiel für benutzerdefiniertes Schema" # AI Translated msgid "Memory File System Example" msgstr "Beispiel für Speicher-Dateisystem" # AI Translated msgid "Enable Context Menu" msgstr "Kontextmenü aktivieren" # AI Translated msgid "Enable Dev Tools" msgstr "Entwicklertools aktivieren" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "An error occurred loading %s" msgstr "Fehler beim Laden von %s" # AI Translated #, boost-format msgid "Load %1% to %2%" msgstr "%1% laden in: %2%" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Load %s" msgstr "%s laden" # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID, %3% the capability and %4% the plugin already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by capability '%3%' from plugin '%4%'." msgstr "Der Drucker-Agent „%1%“ konnte nicht aktiviert werden: Die Agent-ID „%2%“ ist bereits von der Fähigkeit „%3%“ des Plugins „%4%“ registriert." # AI Translated #. TRN %1% is the printer agent name, %2% its ID and %3% the printer agent already using that ID. #, boost-format msgid "Printer-agent '%1%' could not be enabled: agent ID '%2%' is already registered by '%3%'." msgstr "Der Drucker-Agent „%1%“ konnte nicht aktiviert werden: Die Agent-ID „%2%“ ist bereits von „%3%“ registriert." # AI Translated msgid "File uploaded" msgstr "Datei hochgeladen" # AI Translated msgid "Uploading G-code..." msgstr "G-Code wird hochgeladen..." # AI Translated msgid "Starting print..." msgstr "Druck wird gestartet..." # AI Translated msgid "Print started" msgstr "Druck gestartet" # AI Translated msgid "Uploading..." msgstr "Hochladen..." # AI Translated msgid "Network library version not specified" msgstr "Version der Netzwerkbibliothek nicht angegeben" # AI Translated msgid "Network library not found" msgstr "Netzwerkbibliothek nicht gefunden" # AI Translated msgid "Failed to load network library" msgstr "Laden der Netzwerkbibliothek fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "Network library failed to load" msgstr "Netzwerkbibliothek konnte nicht geladen werden" # AI Translated msgid "An older plug-in series. Features that need newer plug-in support, such as print-failure snapshots in the device error dialog, are unavailable." msgstr "Eine ältere Plugin-Serie. Funktionen, die ein neueres Plugin voraussetzen, wie Schnappschüsse bei Druckfehlern im Fehlerdialog des Geräts, sind nicht verfügbar." # AI Translated msgid "unknown name" msgstr "unbekannter Name" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" requests filesystem read access to:\n" "%s" msgstr "" "Plugin „%s“ fordert Lesezugriff auf das Dateisystem an:\n" "%s" # AI Translated msgid "Plugin permissions" msgstr "Plugin-Berechtigungen" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\".\n" "\n" "This operation does not expose a target the audit hook can display." msgstr "" "Plugin „%s“ fordert eine Berechtigung für das Python-Audit-Ereignis „%s“ an.\n" "\n" "Dieser Vorgang stellt kein Ziel bereit, das der Audit-Hook anzeigen kann." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plugin „%s“ möchte die folgende Datei lesen:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plugin „%s“ möchte die folgenden Dateien lesen:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plugin „%s“ möchte die folgende Datei lesen/schreiben:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plugin „%s“ möchte die folgenden Dateien lesen/schreiben:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to create the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plugin „%s“ möchte die folgende Datei erstellen:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plugin „%s“ möchte die folgenden Dateien erstellen:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following files:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plugin „%s“ möchte die folgende Datei löschen:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plugin „%s“ möchte die folgenden Dateien löschen:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to make an HTTP request to:\n" "%s" msgstr "" "Plugin „%s“ möchte eine HTTP-Anfrage senden an:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to open a network connection to:\n" "%s" msgstr "" "Plugin „%s“ möchte eine Netzwerkverbindung öffnen zu:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command:\n" "%s" msgid_plural "" "Plugin \"%s\" is requesting to run the following commands:\n" "%s" msgstr[0] "" "Plugin „%s“ möchte den folgenden Befehl ausführen:\n" "%s" msgstr[1] "" "Plugin „%s“ möchte die folgenden Befehle ausführen:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission to create a thread." msgstr "Plugin „%s“ fordert die Berechtigung an, einen Thread zu erstellen." # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "" "Plugin \"%s\" is requesting to replace the running application with:\n" "%s" msgstr "" "Plugin „%s“ fordert an, die laufende Anwendung zu ersetzen durch:\n" "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format msgid "Plugin \"%s\" is requesting permission for the Python audit event \"%s\"." msgstr "Plugin „%s“ fordert eine Berechtigung für das Python-Audit-Ereignis „%s“ an." # AI Translated msgid "Plugin permission request" msgstr "Berechtigungsanfrage eines Plugins" # AI Translated msgid "The preset stores invalid plugin capability configuration JSON." msgstr "Das Profil speichert eine ungültige JSON-Konfiguration für Plugin-Fähigkeiten." # AI Translated msgid "The preset's plugin capability configuration is not an array and cannot be edited." msgstr "Die Plugin-Fähigkeitskonfiguration des Profils ist kein Array und kann nicht bearbeitet werden." # AI Translated msgid "Printer connection" msgstr "Druckerverbindung" # AI Translated msgid "Pages" msgstr "Seiten" # AI Translated msgid "Analysis" msgstr "Analyse" # AI Translated msgid "Importer" msgstr "Import" # AI Translated msgid "Exporter" msgstr "Export" # AI Translated msgid "Visualization" msgstr "Visualisierung" # AI Translated msgid "Script" msgstr "Skript" # AI Translated msgid "Slicing Pipeline" msgstr "Slicing-Pipeline" # AI Translated msgid "The plugin's configuration UI was empty. Showing the default editor." msgstr "Die Konfigurationsoberfläche des Plugins war leer. Der Standardeditor wird angezeigt." # AI Translated msgid "This capability is no longer available. Your changes were not saved." msgstr "Diese Funktion ist nicht mehr verfügbar. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Your changes were not saved." msgstr "Die Konfiguration konnte nicht auf den Datenträger geschrieben werden. Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert." # AI Translated #, boost-format msgid "The plugin could not supply a default configuration (%1%). Nothing was changed." msgstr "Das Plugin konnte keine Standardkonfiguration bereitstellen (%1%). Es wurde nichts geändert." # AI Translated msgid "The configuration could not be written to disk. Nothing was changed." msgstr "Die Konfiguration konnte nicht auf den Datenträger geschrieben werden. Es wurde nichts geändert." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin installation failed: %1%" msgstr "Plugin-Installation fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the plugin's cloud ID. #, boost-format msgid "%1%: installed plugin was not found in the catalog." msgstr "%1%: Das installierte Plugin wurde im Katalog nicht gefunden." # AI Translated msgid "Cloud plugin key is missing UUID." msgstr "Dem Cloud-Plugin-Schlüssel fehlt die UUID." # AI Translated msgid "Failed to subscribe to cloud plugin, see logs for more info." msgstr "Abonnieren des Cloud-Plugins fehlgeschlagen, weitere Informationen finden Sie in den Protokollen." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be unsubscribed." msgstr "Nur Cloud-Plugins können abbestellt werden." # AI Translated msgid "Failed to unsubscribe plugin, see logs for more info." msgstr "Abbestellen des Plugins fehlgeschlagen, weitere Informationen finden Sie in den Protokollen." # AI Translated #. TRN %1% is the numeric result code returned by the cloud service. #, boost-format msgid "Failed to fetch the plugin download URL (result %1%)." msgstr "Abrufen der Download-URL des Plugins fehlgeschlagen (Ergebnis %1%)." # AI Translated msgid "You are not authorized to download this cloud plugin." msgstr "Sie sind nicht berechtigt, dieses Cloud-Plugin herunterzuladen." # AI Translated msgid "No plugin package is available for this operating system." msgstr "Für dieses Betriebssystem ist kein Plugin-Paket verfügbar." # AI Translated msgid "The selected plugin version was not found." msgstr "Die ausgewählte Plugin-Version wurde nicht gefunden." # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin version %1% was not found." msgstr "Plugin-Version %1% wurde nicht gefunden." # AI Translated msgid "Cloud plugin was not found." msgstr "Cloud-Plugin wurde nicht gefunden." # AI Translated #. TRN %1% is the reason reported by the cloud service, in English. #, boost-format msgid "Cloud plugin download was not found: %1%." msgstr "Cloud-Plugin-Download wurde nicht gefunden: %1%." # AI Translated msgid "Cloud plugin download was not found." msgstr "Cloud-Plugin-Download wurde nicht gefunden." # AI Translated msgid "No download URL is available for this plugin. Please check the logs for errors." msgstr "Für dieses Plugin ist keine Download-URL verfügbar. Bitte prüfen Sie die Protokolle auf Fehler." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to download plugin: %1%" msgstr "Herunterladen des Plugins fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin download failed with HTTP status %1%." msgstr "Plugin-Download mit HTTP-Status %1% fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Plugin download returned empty data." msgstr "Der Plugin-Download hat leere Daten zurückgegeben." # AI Translated msgid "Failed to create temporary file for plugin download." msgstr "Erstellen der temporären Datei für den Plugin-Download fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Failed to write plugin data to temporary file." msgstr "Schreiben der Plugin-Daten in die temporäre Datei fehlgeschlagen." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to resolve plugin folder: %1%" msgstr "Auflösen des Plugin-Ordners fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to delete plugin folder %1%: %2%" msgstr "Löschen des Plugin-Ordners %1% fehlgeschlagen: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin directory does not exist: %1%" msgstr "Plugin-Verzeichnis existiert nicht: %1%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .py files: %1% and %2%" msgstr "Das Plugin-Verzeichnis enthält mehrere .py-Dateien: %1% und %2%" # AI Translated #. TRN %1% and %2% are file names. #, boost-format msgid "Plugin directory contains multiple .whl files: %1% and %2%" msgstr "Das Plugin-Verzeichnis enthält mehrere .whl-Dateien: %1% und %2%" # AI Translated msgid "Plugin directory contains both .py and .whl entry files" msgstr "Das Plugin-Verzeichnis enthält sowohl .py- als auch .whl-Einstiegsdateien" # AI Translated msgid "Plugin directory does not contain a .py or .whl entry file" msgstr "Das Plugin-Verzeichnis enthält keine .py- oder .whl-Einstiegsdatei" # AI Translated #, boost-format msgid "Slicing pipeline plugin '%1%' error: %2%" msgstr "Fehler im Slicing-Pipeline-Plugin „%1%“: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package must be a .py or .whl file, got: %1%" msgstr "Das Plugin-Paket muss eine .py- oder .whl-Datei sein, erhalten: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the dependency file, %2% the error detail. #, boost-format msgid "Failed to extract plugin .whl dependency %1%: %2%" msgstr "Extrahieren der .whl-Abhängigkeit %1% des Plugins fehlgeschlagen: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to add .whl dependency to sys.path: %1%" msgstr "Hinzufügen der .whl-Abhängigkeit zu sys.path fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Python interpreter not initialized: %1%" msgstr "Python-Interpreter nicht initialisiert: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest is invalid: %1%" msgstr "Plugin-Manifest ist ungültig: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to install plugin dependencies: %1%" msgstr "Installieren der Plugin-Abhängigkeiten fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to load plugin module: %1%" msgstr "Laden des Plugin-Moduls fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin registration failed: %1%" msgstr "Plugin-Registrierung fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated msgid "Plugin module did not register any capabilities" msgstr "Das Plugin-Modul hat keine Fähigkeiten registriert" # AI Translated #. TRN %1% is the capability name, %2% the capability type (e.g. Script). #, boost-format msgid "Plugin declares duplicate capability '%1%' for type %2%" msgstr "Das Plugin deklariert die Fähigkeit „%1%“ für den Typ %2% doppelt" # AI Translated # Needs human review: 'Capability materialization' (creating the capability objects from the plugin's registration) rendered as 'Instanziierung'; check it reads right to plugin developers. #, boost-format msgid "Plugin capability materialization failed: %1%" msgstr "Instanziierung der Plugin-Fähigkeiten fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated # Needs human review: 'Capability materialization' (creating the capability objects from the plugin's registration) rendered as 'Instanziierung'; check it reads right to plugin developers. msgid "Plugin capability materialization failed" msgstr "Instanziierung der Plugin-Fähigkeiten fehlgeschlagen" # AI Translated #. TRN on_load is the name of the plugin's startup function; keep it untranslated. #, boost-format msgid "Plugin on_load failed: %1%" msgstr "Plugin-on_load fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated msgid "Plugin on_load failed" msgstr "Plugin-on_load fehlgeschlagen" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is not a file: %1%" msgstr "Das Plugin-Paket ist keine Datei: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Cloud plugin UUID is not a valid identifier: %1%" msgstr "Die UUID des Cloud-Plugins ist keine gültige Kennung: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to create plugin directory %1%: %2%" msgstr "Erstellen des Plugin-Verzeichnisses %1% fehlgeschlagen: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a folder path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to back up existing plugin %1%: %2%" msgstr "Sichern des vorhandenen Plugins %1% fehlgeschlagen: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is a file path, %2% the system error message. #, boost-format msgid "Failed to copy plugin file to %1%: %2%" msgstr "Kopieren der Plugin-Datei nach %1% fehlgeschlagen: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to write plugin install state: %1%" msgstr "Schreiben des Plugin-Installationsstatus fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin package is already loaded: %1%" msgstr "Das Plugin-Paket ist bereits geladen: %1%" # AI Translated #. TRN %1% is the capability type (e.g. Script), %2% the capability name. #, boost-format msgid "Capability collision for type %1% and name '%2%'" msgstr "Konflikt bei Fähigkeiten für Typ %1% und Namen „%2%“" # AI Translated #, boost-format msgid "Duplicate plugin key discovered: %1%" msgstr "Doppelter Plugin-Schlüssel gefunden: %1%" # AI Translated msgid "Plugin load is still in progress" msgstr "Das Laden des Plugins läuft noch" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin is invalid: %1%" msgstr "Plugin ist ungültig: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin not found: %1%" msgstr "Plugin nicht gefunden: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Unexpected plugin load failure: %1%" msgstr "Unerwarteter Fehler beim Laden des Plugins: %1%" # AI Translated msgid "Unexpected plugin load failure" msgstr "Unerwarteter Fehler beim Laden des Plugins" # AI Translated #, boost-format msgid "Plugin manifest not found: %1%" msgstr "Plugin-Manifest nicht gefunden: %1%" # AI Translated msgid "Failed to fetch plugins from the cloud. See logs for details." msgstr "Abrufen der Plugins aus der Cloud fehlgeschlagen. Details finden Sie in den Protokollen." # AI Translated msgid "Sign in to OrcaCloud to install this plugin." msgstr "Melden Sie sich bei OrcaCloud an, um dieses Plugin zu installieren." # AI Translated msgid "Subscribed cloud plugin was not returned by OrcaCloud." msgstr "Das abonnierte Cloud-Plugin wurde von OrcaCloud nicht zurückgegeben." # AI Translated msgid "Failed to download cloud plugin." msgstr "Herunterladen des Cloud-Plugins fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Failed to install cloud plugin." msgstr "Installieren des Cloud-Plugins fehlgeschlagen." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be updated." msgstr "Nur Cloud-Plugins können aktualisiert werden." # AI Translated msgid "No update is available for this plugin." msgstr "Für dieses Plugin ist kein Update verfügbar." # AI Translated msgid "Refusing to delete a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Das Löschen eines Plugins außerhalb der bekannten Plugin-Verzeichnisse wird verweigert." # AI Translated msgid "Refusing to update a plugin outside the known plugin directories." msgstr "Das Aktualisieren eines Plugins außerhalb der bekannten Plugin-Verzeichnisse wird verweigert." # AI Translated #, boost-format msgid "Cannot keep plugin local: local plugin key already exists: %1%" msgstr "Plugin kann nicht lokal behalten werden: Ein lokaler Plugin-Schlüssel existiert bereits: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed to update plugin install state: %1%" msgstr "Aktualisieren des Plugin-Installationsstatus fehlgeschlagen: %1%" # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins." msgstr "Eigene Plugins können nicht abbestellt werden." # AI Translated msgid "Only cloud plugins can be deleted and unsubscribed." msgstr "Nur Cloud-Plugins können gelöscht und abbestellt werden." # AI Translated msgid "Cannot unsubscribe your own plugins. Use Delete to remove the local files." msgstr "Eigene Plugins können nicht abbestellt werden. Verwenden Sie „Löschen“, um die lokalen Dateien zu entfernen." # AI Translated msgid "Plugin filesystem read permission request denied" msgstr "Anfrage für Lesezugriff des Plugins auf das Dateisystem abgelehnt" # AI Translated msgid "Profile has fewer than 2 points" msgstr "Profil hat weniger als 2 Punkte" # AI Translated msgid "Failed to build wire from profile" msgstr "Kantenzug konnte nicht aus dem Profil erstellt werden" # AI Translated msgid "extrude depth is zero" msgstr "Extrusionstiefe ist null" # AI Translated msgid "extrude failed" msgstr "Extrudieren fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "Fuse failed" msgstr "Vereinigen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "Failed to make face from wire" msgstr "Fläche konnte nicht aus dem Kantenzug erstellt werden" # AI Translated msgid "two-sided extrude fuse failed" msgstr "Vereinigen beim zweiseitigen Extrudieren fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "imported regions produced no extrudable geometry" msgstr "importierte Bereiche ergaben keine extrudierbare Geometrie" # AI Translated msgid "the profile crosses the revolve axis — it must lie on one side of it" msgstr "das Profil kreuzt die Rotationsachse — es muss auf einer Seite davon liegen" # AI Translated msgid "Failed to revolve" msgstr "Rotieren fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "Failed to make face from sweep profile" msgstr "Fläche konnte nicht aus dem Austragungsprofil erstellt werden" # AI Translated msgid "Failed to sweep profile along path" msgstr "Profil konnte nicht entlang des Pfads ausgetragen werden" # AI Translated msgid "loft needs at least 2 profiles" msgstr "Ausformen benötigt mindestens 2 Profile" # AI Translated msgid "loft failed" msgstr "Ausformen fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "loft produced no solid" msgstr "Ausformen hat keinen Volumenkörper erzeugt" # AI Translated msgid "loft produced no shape" msgstr "Ausformen hat keine Form erzeugt" # AI Translated msgid "Pocket face failed" msgstr "Fläche der Tasche fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "Pocket cut failed" msgstr "Ausschnitt der Tasche fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "the profile crosses or folds back on itself, so it does not bound one region" msgstr "das Profil kreuzt sich selbst oder läuft auf sich zurück und umschließt daher keinen eindeutigen Bereich" # AI Translated msgid "sketch has no closed loop" msgstr "Skizze hat keine geschlossene Schleife" # AI Translated msgid "sketch loop does not bound a face" msgstr "Skizzenschleife umschließt keine Fläche" # AI Translated msgid "sketch has two disjoint regions; put each in its own sketch" msgstr "Skizze hat zwei getrennte Bereiche; legen Sie jeden in eine eigene Skizze" # AI Translated msgid "cannot read STEP file" msgstr "STEP-Datei kann nicht gelesen werden" # AI Translated msgid "STEP file has no geometry" msgstr "STEP-Datei enthält keine Geometrie" # AI Translated msgid "OCCT failed to read STEP" msgstr "OCCT konnte STEP nicht lesen" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: mesh has no triangles" msgstr "mesh_to_brep: Netz hat keine Dreiecke" # AI Translated msgid "mesh_to_brep: every triangle was rejected as degenerate (try a smaller tolerance)" msgstr "mesh_to_brep: alle Dreiecke wurden als degeneriert verworfen (versuchen Sie eine kleinere Toleranz)" # AI Translated msgid "the fillet radius must be greater than 0" msgstr "der Rundungsradius muss größer als 0 sein" # AI Translated msgid "no edges to fillet in that group" msgstr "keine Kanten zum Abrunden in dieser Gruppe" # AI Translated msgid "fillet radius too large for this geometry" msgstr "Abrundungsradius zu groß für diese Geometrie" # AI Translated msgid "the chamfer distance must be greater than 0" msgstr "der Fasenabstand muss größer als 0 sein" # AI Translated msgid "no edges to chamfer in that group" msgstr "keine Kanten zum Fasen in dieser Gruppe" # AI Translated msgid "chamfer distance too large for this geometry" msgstr "Fasenabstand zu groß für diese Geometrie" # AI Translated msgid "apply_fillet: OCCT fillet failed" msgstr "apply_fillet: OCCT-Abrundung fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "apply_chamfer: OCCT chamfer failed" msgstr "apply_chamfer: OCCT-Fase fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "empty component list" msgstr "leere Komponentenliste" # AI Translated msgid "empty component index" msgstr "leerer Komponentenindex" # AI Translated #, boost-format msgid "component index must be >= 1 (got %1%)" msgstr "der Komponentenindex muss >= 1 sein (erhalten: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid component index \"%1%\"" msgstr "ungültiger Komponentenindex „%1%“" # AI Translated #, boost-format msgid "at least 2 components required (got %1%)" msgstr "mindestens 2 Komponenten erforderlich (erhalten: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "duplicate component index %1%" msgstr "doppelter Komponentenindex %1%" # AI Translated msgid "empty ratio value" msgstr "leerer Verhältniswert" # AI Translated #, boost-format msgid "ratio must be positive (got %1%)" msgstr "das Verhältnis muss positiv sein (erhalten: %1%)" # AI Translated #, boost-format msgid "invalid ratio \"%1%\"" msgstr "ungültiges Verhältnis „%1%“" # AI Translated #. TRN %1% is the expected number of ratios, %2% the number found. #, boost-format msgid "the ratio count must match the component count: expected %1%, got %2%" msgstr "die Anzahl der Verhältnisse muss der Anzahl der Komponenten entsprechen: erwartet %1%, erhalten %2%" # AI Translated msgid "expected two comma-separated floats, e.g. \"0.10,0.90\"" msgstr "zwei durch Komma getrennte Gleitkommazahlen erwartet, z. B. \"0.10,0.90\"" # AI Translated msgid "start and end ratios must be in (0, 1)" msgstr "Start- und Endverhältnis müssen in (0, 1) liegen" # AI Translated #, boost-format msgid "array size %1% does not match filament slot count %2%" msgstr "Array-Größe %1% stimmt nicht mit der Anzahl der Filament-Steckplätze %2% überein" # AI Translated msgid "must be set when mixed filament parameters are specified" msgstr "muss gesetzt sein, wenn Parameter für Mischfilamente angegeben werden" # AI Translated #. TRN Mixed filament validation error. %1% is the filament slot number, %2% the reason. #, boost-format msgid "slot %1%: %2%" msgstr "Steckplatz %1%: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% out of range (max physical filament index is %3%)" msgstr "Steckplatz %1%: Komponente %2% außerhalb des Bereichs (maximaler Index physischer Filamente ist %3%)" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: cannot reference itself as a component" msgstr "Steckplatz %1%: kann sich nicht selbst als Komponente referenzieren" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: component %2% references a mixed filament slot" msgstr "Steckplatz %1%: Komponente %2% verweist auf einen Mischfilament-Steckplatz" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: gradient requires exactly 2 components" msgstr "Steckplatz %1%: Verlauf erfordert genau 2 Komponenten" # AI Translated #, boost-format msgid "slot %1%: invalid curve (need at least 2 valid control points)" msgstr "Steckplatz %1%: ungültige Kurve (mindestens 2 gültige Kontrollpunkte erforderlich)" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed loading configuration file \"%1%\": %2%" msgstr "Laden der Konfigurationsdatei „%1%“ fehlgeschlagen: %2%" # AI Translated #. TRN %1% is the application name. #, boost-format msgid "Not a gcode file generated by %1%." msgstr "Keine von %1% erzeugte G-Code-Datei." # AI Translated #. TRN %1% is a tag in the G-code file that must not be translated. #, boost-format msgid "Config tag \"%1%\" not found" msgstr "Konfigurations-Tag „%1%“ nicht gefunden" # AI Translated #, boost-format msgid "Suspiciously low number of configuration values extracted from %1%: %2%" msgstr "Verdächtig geringe Anzahl an Konfigurationswerten aus %1% extrahiert: %2%" # AI Translated msgid "" "Load step file failed.\n" "Cannot open file for reading.\n" msgstr "" "Laden der STEP-Datei fehlgeschlagen.\n" "Die Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden.\n" # AI Translated msgid "import svg failed: could not open svg." msgstr "SVG-Import fehlgeschlagen: SVG konnte nicht geöffnet werden." # AI Translated msgid "import svg failed: could not parse imported svg data." msgstr "SVG-Import fehlgeschlagen: Die importierten SVG-Daten konnten nicht analysiert werden." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_retracted." msgstr "Benutzerdefinierter G-Code meldet negatives z_retracted." # AI Translated msgid "Custom G-code reports negative z_restart_extra." msgstr "Benutzerdefinierter G-Code meldet negatives z_restart_extra." # AI Translated #, boost-format msgid "Copying directory %1% to %2% failed: %3%" msgstr "Kopieren des Verzeichnisses %1% nach %2% fehlgeschlagen: %3%" # AI Translated msgid "Authentication complete" msgstr "Authentifizierung abgeschlossen" # AI Translated msgid "Authentication failed" msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen" # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. This window will close automatically." msgstr "Sie können zu OrcaSlicer zurückkehren. Dieses Fenster wird automatisch geschlossen." # AI Translated msgid "Something went wrong. Please return to OrcaSlicer and try again." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte kehren Sie zu OrcaSlicer zurück und versuchen Sie es erneut." # AI Translated msgid "You can return to OrcaSlicer. If your browser does not redirect automatically, use the button below." msgstr "Sie können zu OrcaSlicer zurückkehren. Falls Ihr Browser nicht automatisch weiterleitet, verwenden Sie die Schaltfläche unten." # AI Translated #, boost-format msgid "Failed starting the script %1%, Win32 error: %2%" msgstr "Starten des Skripts %1% fehlgeschlagen, Win32-Fehler: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "Post processing script %1% on file %2% failed. CommandLineToArgvW() refused to parse the command line path." msgstr "Nachbearbeitungsskript %1% für Datei %2% fehlgeschlagen. CommandLineToArgvW() konnte den Befehlszeilenpfad nicht verarbeiten." # AI Translated #, boost-format msgid "The configured post-processing script does not exist: %1%" msgstr "Das konfigurierte Nachbearbeitungsskript existiert nicht: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Perl interpreter %1% does not exist." msgstr "Perl-Interpreter %1% existiert nicht." # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% raised an exception.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Nachbearbeitungs-Plugin %1% hat eine Ausnahme ausgelöst.\n" "Fehler: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "Error: %2%" msgstr "" "Nachbearbeitungs-Plugin %1% fehlgeschlagen.\n" "Fehler: %2%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing plugin %1% failed.\n" "\n" "The post-processing plugin is expected to modify the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted.\n" "Please check the plugin implementation.\n" msgstr "" "Nachbearbeitungs-Plugin %1% fehlgeschlagen.\n" "\n" "Das Nachbearbeitungs-Plugin sollte die G-Code-Datei %2% direkt ändern, aber die G-Code-Datei wurde gelöscht.\n" "Bitte überprüfen Sie die Implementierung des Plugins.\n" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed making a temporary copy of G-code file %1% before running a post-processing script: %2%" msgstr "Temporäre Kopie der G-Code-Datei %1% konnte vor dem Ausführen eines Nachbearbeitungsskripts nicht erstellt werden: %2%" # AI Translated msgid "Post-processor can't find exported gcode file" msgstr "Nachbearbeitung kann die exportierte G-Code-Datei nicht finden" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%" msgstr "" "Nachbearbeitungsskript %1% für Datei %2% fehlgeschlagen.\n" "Fehlercode: %3%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% on file %2% failed.\n" "Error code: %3%\n" "Output:\n" "%4%" msgstr "" "Nachbearbeitungsskript %1% für Datei %2% fehlgeschlagen.\n" "Fehlercode: %3%\n" "Ausgabe:\n" "%4%" # AI Translated #, boost-format msgid "" "Post-processing script %1% failed.\n" "\n" "The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.\n" "Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.\n" msgstr "" "Nachbearbeitungsskript %1% fehlgeschlagen.\n" "\n" "Das Nachbearbeitungsskript sollte die G-Code-Datei %2% direkt ändern, aber die G-Code-Datei wurde gelöscht und vermutlich unter einem neuen Namen gespeichert.\n" "Bitte passen Sie das Nachbearbeitungsskript so an, dass es den G-Code direkt ändert, und lesen Sie im Handbuch nach, wie die nachbearbeitete G-Code-Datei optional umbenannt werden kann.\n" # AI Translated msgid "Unable to parse desired new path from output name file" msgstr "Der gewünschte neue Pfad konnte nicht aus der Ausgabenamensdatei gelesen werden" # AI Translated #, boost-format msgid "Output directory does not exist: %1%" msgstr "Ausgabeverzeichnis existiert nicht: %1%" # AI Translated #, boost-format msgid "Failed reading a file %1% carrying the final name / path of a G-code file: %2%" msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %1% mit dem endgültigen Namen / Pfad einer G-Code-Datei: %2%" # AI Translated msgid "The printing task exceeds the limit, supporting a maximum of 6 printers." msgstr "Der Druckauftrag überschreitet das Limit; maximal 6 Drucker werden unterstützt." # AI Translated msgid "Elapsed time:" msgstr "Verstrichene Zeit:" # AI Translated msgid "Estimated time:" msgstr "Geschätzte Zeit:" # AI Translated msgid "Remaining time:" msgstr "Verbleibende Zeit:" #: resources/data/hints.ini: [hint:Precise wall] msgid "" "Precise wall\n" "Did you know that turning on precise wall can improve precision and layer consistency?" msgstr "" "Präzise Wand\n" "Wussten Sie, dass Sie durch das Einschalten der präzisen Wand die Präzision und die Schichtkonsistenz verbessern können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Sandwich mode] msgid "" "Sandwich mode\n" "Did you know that you can use sandwich mode (inner-outer-inner) to improve precision and layer consistency if your model doesn't have very steep overhangs?" msgstr "" "Sandwich-Modus\n" "Wussten Sie, dass Sie den Sandwich-Modus (innen-außen-innen) verwenden können, um die Präzision und die Schichtkonsistenz zu verbessern, wenn Ihr Modell keine sehr steilen Überhänge hat?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Chamber temperature] msgid "" "Chamber temperature\n" "Did you know that OrcaSlicer supports chamber temperature?" msgstr "" "Kammertemperatur\n" "Wussten Sie, dass OrcaSlicer die Kammertemperatur unterstützt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Calibration] msgid "" "Calibration\n" "Did you know that calibrating your printer can do wonders? Check out our beloved calibration solution in OrcaSlicer." msgstr "" "Kalibrierung\n" "Wussten Sie, dass die Kalibrierung Ihres Druckers Wunder bewirken kann? Schauen Sie sich unsere beliebte Kalibrierungslösung in OrcaSlicer an." #: resources/data/hints.ini: [hint:Auxiliary fan] msgid "" "Auxiliary fan\n" "Did you know that OrcaSlicer supports Auxiliary part cooling fan?" msgstr "" "Hilfsventilator\n" "Wussten Sie, dass OrcaSlicer einen Hilfskühlventilator unterstützt?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Air filtration] msgid "" "Air filtration/Exhaust Fan\n" "Did you know that OrcaSlicer can support Air filtration/Exhaust Fan?" msgstr "" "Luftfiltration/Abluftventilator\n" "Wussten Sie, dass OrcaSlicer eine Luftfiltration/Abluftventilator unterstützen kann?" #: resources/data/hints.ini: [hint:G-code window] msgid "" "G-code window\n" "You can turn on/off the G-code window by pressing the C key." msgstr "" "G-Code-Fenster\n" "Sie können das G-Code-Fenster ein- und ausschalten, indem Sie die Taste C drücken." #: resources/data/hints.ini: [hint:Switch workspaces] msgid "" "Switch workspaces\n" "You can switch between Prepare and Preview workspaces by pressing the Tab key." msgstr "" "Arbeitsbereiche wechseln\n" "Sie können zwischen den Arbeitsbereichen Vorbereiten und Preview wechseln, indem Sie die Taste Tab drücken." #: resources/data/hints.ini: [hint:How to use keyboard shortcuts] msgid "" "How to use keyboard shortcuts\n" "Did you know that Orca Slicer offers a wide range of keyboard shortcuts and 3D scene operations?" msgstr "" "Tastenkombinationen verwenden\n" "Wussten Sie, dass Orca Slicer eine Vielzahl von Tastenkombinationen und 3D-Szenenoperationen bietet?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Reverse on even] msgid "" "Reverse on even\n" "Did you know that Reverse on even feature can significantly improve the surface quality of your overhangs? However, it can cause wall inconsistencies so use carefully!" msgstr "" "Reverse on even\n" "Wussten Sie, dass die Funktion Reverse on even die Oberflächenqualität Ihrer Überhänge erheblich verbessern kann? Allerdings kann sie Wandinkonsistenzenverursachen, daher vorsichtig verwenden!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Cut Tool] msgid "" "Cut Tool\n" "Did you know that you can cut a model at any angle and position with the cutting tool?" msgstr "" "Schneidwerkzeug\n" "Wussten Sie, dass Sie ein Modell mit dem Schneidwerkzeug in jedem Winkel und an jeder Position schneiden können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fix Model] msgid "" "Fix Model\n" "Did you know that you can fix a corrupted 3D model to avoid a lot of slicing problems on the Windows system?" msgstr "" "Modell reparieren\n" "Wussten Sie, dass Sie ein beschädigtes 3D-Modell reparieren können, um eine Vielzahl von Slicing-Problemen auf dem Windows-System zu vermeiden?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Timelapse] msgid "" "Timelapse\n" "Did you know that you can generate a timelapse video during each print?" msgstr "" "Zeitraffer\n" "Wussten Sie, dass Sie während jedes Drucks ein Zeitraffervideo erstellen können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Arrange] msgid "" "Auto-Arrange\n" "Did you know that you can auto-arrange all the objects in your project?" msgstr "" "Automatisch anordnen\n" "Wussten Sie, dass Sie alle Objekte in Ihrem Projekt automatisch anordnen können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Auto-Orient] msgid "" "Auto-Orient\n" "Did you know that you can rotate objects to an optimal orientation for printing with a simple click?" msgstr "" "Automatisch ausrichten\n" "Wussten Sie, dass Sie Objekte durch einen einfachen Klick in eine optimale Druckausrichtung drehen können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Lay on Face] msgid "" "Lay on Face\n" "Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the \"Place on face\" function or press the F key." msgstr "" "Auf Fläche legen\n" "Wussten Sie, dass Sie ein Modell schnell so ausrichten können, dass eine seiner Flächen auf dem Druckbett liegt? Wählen Sie die Funktion \"Auf Fläche legen\" oder drücken Sie die Taste F." #: resources/data/hints.ini: [hint:Object List] msgid "" "Object List\n" "Did you know that you can view all objects/parts in a list and change settings for each object/part?" msgstr "" "Objekt-Liste\n" "Wussten Sie, dass Sie alle Objekte/Teile in einer Liste anzeigen und die Einstellungen für jedes Objekt/Teil ändern können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Search Functionality] msgid "" "Search Functionality\n" "Did you know that you use the Search tool to quickly find a specific Orca Slicer setting?" msgstr "" "Suchfunktion\n" "Wussten Sie, dass Sie das Suchwerkzeug verwenden können, um schnell eine bestimmte Orca Slicer-Einstellung zu finden?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Simplify Model] msgid "" "Simplify Model\n" "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model." msgstr "" "Modell vereinfachen\n" "Wussten Sie, dass Sie die Anzahl der Dreiecke in einem Netz mithilfe der Funktion \"Netz vereinfachen\" reduzieren können? Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Modell und wählen Sie \"Modell vereinfachen\"." #: resources/data/hints.ini: [hint:Slicing Parameter Table] msgid "" "Slicing Parameter Table\n" "Did you know that you can view all objects/parts on a table and change settings for each object/part?" msgstr "" "Parametertabelle für das Slicen\n" "Wussten Sie, dass Sie alle Objekte/Teile in einer Tabelle anzeigen und die Einstellungen für jedes Objekt/Teil ändern können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Split to Objects/Parts] msgid "" "Split to Objects/Parts\n" "Did you know that you can split a big object into small ones for easy colorizing or printing?" msgstr "" "In Objekte/Teile aufteilen\n" "Wussten Sie, dass Sie ein großes Objekt in kleine Teile aufteilen können, um es leichter einzufärben oder drucken zu können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Subtract a Part] msgid "" "Subtract a Part\n" "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer." msgstr "" "Teile entfernen\n" "Wussten Sie, dass Sie ein Netz von einem anderen abziehen können, indem Sie den negativen Teilmodifikator verwenden? Auf diese Weise können Sie beispielsweise direkt in Orca Slicer leicht skalierbare Löcher erstellen." #: resources/data/hints.ini: [hint:STEP] msgid "" "STEP\n" "Did you know that you can improve your print quality by slicing a STEP file instead of an STL?\n" "Orca Slicer supports slicing STEP files, providing smoother results than a lower resolution STL. Give it a try!" msgstr "" "STEP\n" "Wussten Sie, dass Sie Ihre Druckqualität verbessern können, indem Sie eine STEP-Datei anstelle einer STL-Datei slicen?\n" "Orca Slicer unterstützt das Slicen von STEP-Dateien und liefert glattere Ergebnisse als eine STL mit geringerer Auflösung. Probiere es aus!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Z seam location] msgid "" "Z seam location\n" "Did you know that you can customize the location of the Z seam, and even paint it on your print, to have it in a less visible location? This improves the overall look of your model. Check it out!" msgstr "" "Position der Z-Naht\n" "Wussten Sie, dass Sie die Position der Z-Naht anpassen und sie sogar auf Ihren Druck malen können, um sie an einer weniger sichtbaren Stelle anzubringen? Dadurch wird das Gesamtbild Ihres Modells verbessert. Probiere es aus!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Fine-tuning for flow rate] msgid "" "Fine-tuning for flow rate\n" "Did you know that flow rate can be fine-tuned for even better-looking prints? Depending on the material, you can improve the overall finish of the printed model by doing some fine-tuning." msgstr "" "Feineinstellung der Flussrate\n" "Wussten Sie, dass die Flussgeschwindigkeit des Filament fein eingestellt werden kann, um noch besser aussehende Drucke zu erhalten? Je nach Material können Sie das Gesamtergebnis des gedruckten Modells verbessern, indem Sie eine Feineinstellung vornehmen." #: resources/data/hints.ini: [hint:Split your prints into plates] msgid "" "Split your prints into plates\n" "Did you know that you can split a model that has a lot of parts into individual plates ready to print? This will simplify the process of keeping track of all the parts." msgstr "" "Drucke in mehrere Druckplatten aufteilen\n" "Wussten Sie, dass Sie ein Modell, das aus vielen Teilen besteht, in einzelne Druckplatten aufteilen können? Dadurch wird es einfacher, den Überblick über alle Teile zu behalten." #: resources/data/hints.ini: [hint:Speed up your print with Adaptive Layer #: Height] msgid "" "Speed up your print with Adaptive Layer Height\n" "Did you know that you can print a model even faster by using the Adaptive Layer Height option? Check it out!" msgstr "" "Beschleunigen Sie Ihren Druck mit adaptiver Schichthöhe\n" "Wussten Sie, dass Sie ein Modell noch schneller drucken können, indem Sie die Option Adaptive Schichthöhe verwenden? Probiere es aus!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Support painting] msgid "" "Support painting\n" "Did you know that you can paint the location of your supports? This feature makes it easy to place the support material only on the sections of the model that actually need it." msgstr "" "Stützen malen\n" "Wussten Sie, dass Sie die Position der Stützen aufmalen können? Diese Funktion macht es möglich, das Stützmaterial nur auf die Bereiche des Modells zu platzieren, die es tatsächlich benötigen." #: resources/data/hints.ini: [hint:Different types of supports] msgid "" "Different types of supports\n" "Did you know that you can choose from multiple types of supports? Tree supports work great for organic models while saving filament and improving print speed. Check them out!" msgstr "" "Verschiedene Arten von Stützstrukturen\n" "Wussten Sie, dass Sie zwischen verschiedenen Arten von Stützen wählen können? Baumstützen eignet sich hervorragend für organische Modelle, sparen Filament und erhöhen die Druckgeschwindigkeit. Probiere sie aus!" #: resources/data/hints.ini: [hint:Printing Silk Filament] msgid "" "Printing Silk Filament\n" "Did you know that Silk filament needs special consideration to print successfully? A higher temperature and lower speed are always recommended for the best results." msgstr "" "Drucken von Seidenfilament\n" "Wussten Sie, dass Seidenfilament besondere Überlegungen erfordert, um es erfolgreich zu drucken? Höhere Temperaturen und niedrigere Geschwindigkeiten werden immer für die besten Ergebnisse empfohlen." #: resources/data/hints.ini: [hint:Brim for better adhesion] msgid "" "Brim for better adhesion\n" "Did you know that when printed models have a small contact interface with the printing surface, it's recommended to use a brim?" msgstr "" "Rand für bessere Haftung\n" "Wussten Sie, dass bei gedruckten Modellen, die eine kleine Kontaktfläche mit der Druckoberfläche haben, die Verwendung eines Randes empfohlen wird?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Set parameters for multiple objects] msgid "" "Set parameters for multiple objects\n" "Did you know that you can set slicing parameters for all selected objects at once?" msgstr "" "Parameter für mehrere Objekte festlegen\n" "Wussten Sie schon, dass Sie die Slicingparameter für alle ausgewählten Objekte gleichzeitig festlegen können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Stack objects] msgid "" "Stack objects\n" "Did you know that you can stack objects as a whole one?" msgstr "" "Objekte stapeln\n" "Wussten Sie, dass Sie Objekte als Ganzes stapeln können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Flush into support/objects/infill] msgid "" "Flush into support/objects/infill\n" "Did you know that you can reduce wasted filament by flushing it into support/objects/infill during filament changes?" msgstr "" "Reinigen in Stützstrukturen/Objekten/Füllungen\n" "Wussten Sie schon, dass Sie die Menge an verschwendetem Filament reduzieren können, indem Sie es während des Filamentwechsels in Stützstrukturen/Objekten/Füllungen reinigen?" #: resources/data/hints.ini: [hint:Improve strength] msgid "" "Improve strength\n" "Did you know that you can use more wall loops and higher sparse infill density to improve the strength of the model?" msgstr "" "Festigkeit verbessern\n" "Wussten Sie, dass Sie die Festigkeit des Modells durch mehr Wandschleifen und eine höhere Dichte der Füllung verbessern können?" #: resources/data/hints.ini: [hint:When do you need to print with the printer #: door opened] msgid "" "When do you need to print with the printer door opened?\n" "Did you know that opening the printer door can reduce the probability of extruder/hotend clogging when printing lower temperature filament with a higher enclosure temperature? There is more info about this in the Wiki." msgstr "" "Wenn mit geöffneter Druckertür gedruckt werden muss\n" "Wussten Sie, dass das Öffnen der Druckertür die Wahrscheinlichkeit eines Verstopfens des Extruders/Hotends beim Drucken von Filamenten mit niedriger Temperatur und höherer Gehäusetemperatur verringern kann? Weitere Informationen dazu finden Sie im Wiki." #: resources/data/hints.ini: [hint:Avoid warping] msgid "" "Avoid warping\n" "Did you know that when printing materials that are prone to warping such as ABS, appropriately increasing the heatbed temperature can reduce the probability of warping?" msgstr "" "Verwerfungen vermeiden\n" "Wussten Sie, dass beim Drucken von Materialien, die zu Verwerfungen neigen, wie z.B. ABS, durch eine entsprechende Erhöhung der Heizbetttemperatur die Wahrscheinlichkeit von Verwerfungen verringert werden kann?" #~ msgid "Please choose the filament color" #~ msgstr "Bitte wählen Sie die Filamentfarbe" #~ msgid "" #~ "Line width of the Bridge. If expressed as a %, it will be computed over the nozzle diameter.\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Linienbreite der Brücke. Wenn als % angegeben, wird sie über den Düsendurchmesser berechnet.\n" #~ "Empfohlen in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einer höheren Brückenflussrate.\n" #~ "\n" #~ "Der maximale Wert beträgt 100% oder der Düsendurchmesser.\n" #~ "Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren festen Füllung." # AI Translated #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards.\n" #~ "For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed is slow enough that perimeter curling does not happen. \n" #~ "If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce wall artifacts when slowing down, due to the potentially large variance in print speeds causing the extruder to be unable to keep up with the requested flow change.\n" #~ "Root cause of these artifacts is most likely PA tuning being slightly off, especially when combined with a high PA smooth time.\n" #~ "\n" #~ "Recommendations when enabling this option:\n" #~ "1. Reduce Pressure Advance smooth time to 0.015 - 0.02 so the extruder reacts quickly to the speed changes.\n" #~ "2. Increase the minimum print speeds to limit the magnitude of the slowdown and reduce the variance between fast and slow segments.\n" #~ "3. If artifacts still appear, enable Extrusion Rate Smoothing (ERS) to further smooth the flow transitions.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge.\n" #~ "For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie diese Option, um den Druck in Bereichen zu verlangsamen, in denen sich die Umfänge möglicherweise nach oben gekrümmt haben.\n" #~ "Zum Beispiel wird bei der Druckung von Überhängen an scharfen Ecken wie dem Vorderteil der Benchy-Hülle eine zusätzliche Verlangsamung angewendet, um das Krümmen zu reduzieren, das sich über mehrere Schichten hinweg verstärkt.\n" #~ "\n" #~ "Es wird in der Regel empfohlen, diese Option aktiviert zu lassen, es sei denn, Ihre Druckerkühlung ist stark genug oder die Druckgeschwindigkeit ist langsam genug, sodass sich Umfänge nicht krümmen. \n" #~ "Wenn Sie mit einer hohen externen Umfangsgeschwindigkeit drucken, kann dieser Parameter bei der Verlangsamung Wandartefakte verursachen, da die potentiell große Varianz der Druckgeschwindigkeiten den Extruder daran hindert, dem geforderten Fließänderungsverlauf zu folgen.\n" #~ "Die Ursache dieser Artefakte ist in der Regel eine leicht abweichende PA-Einstellung, insbesondere in Kombination mit einer hohen PA-Glättungszeit.\n" #~ "\n" #~ "Empfehlungen bei Aktivierung dieser Option:\n" #~ "1. Reduzieren Sie die Glättungszeit für Pressure Advance auf 0,015 - 0,02, damit der Extruder schnell auf Geschwindigkeitsänderungen reagieren kann.\n" #~ "2. Erhöhen Sie die Mindestdruckgeschwindigkeiten, um die Schwankung zwischen den schnellen und langsamen Segmenten zu begrenzen.\n" #~ "3. Wenn Artefakte weiterhin auftreten, aktivieren Sie die Glättung der Extrusionsrate (ERS), um die Übergänge der Fließrate weiter zu glätten.\n" #~ "\n" #~ "Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Überhangumfänge wie Überhänge behandelt, was bedeutet, dass die Überhanggeschwindigkeit auch dann angewendet wird, wenn der überhängende Umfang Teil einer Brücke ist.\n" #~ "Zum Beispiel wird für Umfänge, die zu 100 % ohne stützende Wand darunter überhängen, die Überhanggeschwindigkeit für 100 % ohne Abstützung angewendet." #~ msgid "" #~ "Speed of the externally visible bridge extrusions.\n" #~ "\n" #~ "In addition, if Slow down for curled perimeters is disabled or Classic overhang mode is enabled, it will be the print speed of overhang walls that are supported by less than 13%, whether they are part of a bridge or an overhang." #~ msgstr "" #~ "Geschwindigkeit der extern sichtbaren Brückenextrusionen.\n" #~ "\n" #~ "Darüber hinaus wird, wenn die Option zum Verlangsamen von gekrümmten Umfängen deaktiviert ist oder der klassische Überhangsmodus aktiviert ist, die Druckgeschwindigkeit der Überhangswände, die zu weniger als 13 % gestützt sind, ob sie Teil einer Brücke oder eines Überhangs sind." #~ msgid "This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= small_perimeter_threshold (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the outer wall speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Diese separate Einstellung beeinflusst die Geschwindigkeit von Umfängen mit einem Radius <= small_perimeter_threshold (normalerweise Löcher). Wenn es als Prozentsatz ausgedrückt wird (z.B. 80%), wird es auf die oben genannte Einstellung der Geschwindigkeit der Außenwand berechnet. Setzen Sie es auf Null für automatisch." # AI Translated #~ msgid "Same as \"Small perimeters\", but for supports. This separate setting will affect the speed of support for areas <= `small_support_perimeter_threshold`. If expressed as a percentage (for example: 80%), it will be calculated on the support or support interface speed setting above. Set to zero for auto." #~ msgstr "Wie „Feine Strukturen“, aber für Stützen. Diese separate Einstellung wirkt sich auf die Geschwindigkeit der Stützen für Bereiche <= `small_support_perimeter_threshold` aus. Wenn als Prozentsatz angegeben (zum Beispiel: 80 %), wird sie auf die obige Geschwindigkeitseinstellung für Stützen oder Stützschnittstellen berechnet. Auf null setzen für automatisch." #~ msgid "" #~ "Print sequence of the internal (inner) and external (outer) walls.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer for best overhangs. This is because the overhanging walls can adhere to a neighbouring perimeter while printing. However, this option results in slightly reduced surface quality as the external perimeter is deformed by being squashed to the internal perimeter.\n" #~ "\n" #~ "Use Inner/Outer/Inner for the best external surface finish and dimensional accuracy as the external wall is printed undisturbed from an internal perimeter. However, overhang performance will reduce as there is no internal perimeter to print the external wall against. This option requires a minimum of 3 walls to be effective as it prints the internal walls from the 3rd perimeter onwards first, then the external perimeter and, finally, the first internal perimeter. This option is recommended against the Outer/Inner option in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Use Outer/Inner for the same external wall quality and dimensional accuracy benefits of Inner/Outer/Inner option. However, the Z seams will appear less consistent as the first extrusion of a new layer starts on a visible surface." #~ msgstr "" #~ "Druckreihenfolge der inneren und äußeren Wände.\n" #~ "\n" #~ "Verwenden Sie Innen/Außen für die besten Überhänge. Dies liegt daran, dass die überhängenden Wände beim Drucken an eine benachbarte Umfangsfläche haften können. Diese Option führt jedoch zu einer geringfügig reduzierten Oberflächenqualität, da die Außenwand durch das Zusammendrücken der Innenwand verformt wird.\n" #~ "\n" #~ "Verwenden Sie Innen/Außen/Innen für die beste Oberflächenqualität und dimensionale Genauigkeit, da die Außenwand ungestört von einer inneren Wand gedruckt wird. Die Überhangsleistung wird jedoch verringert, da keine innere Wand vorhanden ist, um die Außenwand zu drucken. Diese Option erfordert ein Minimum von 3 Wänden, um wirksam zu sein, da die inneren Wände ab der 3. Umfangsfläche zuerst gedruckt werden, dann die äußere Umfangsfläche und schließlich die erste innere Umfangsfläche. Diese Option wird in den meisten Fällen gegen die Option Außen/Innen empfohlen.\n" #~ "\n" #~ "Verwenden Sie Außen/Innen für die gleiche externe Wandqualität und dimensionale Genauigkeit wie die Option Innen/Außen/Innen. Die Z-Nähte werden jedoch weniger konsistent erscheinen, da die erste Extrusion einer neuen Schicht auf einer sichtbaren Oberfläche beginnt." #~ msgid "This is the speed for the first layer except for solid infill sections." #~ msgstr "Geschwindigkeit der ersten Schicht mit Ausnahme der massiven Füllung." #~ msgid "This is the speed for solid infill parts of the first layer." #~ msgstr "Geschwindigkeit des massiven Füllung der ersten Schicht." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "This allows the infill area to be enlarged slightly to overlap with walls for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill. Set this value to ~10-15% to minimize potential over extrusion and accumulation of material resulting in rough top surfaces." #~ msgstr "Die Füllfläche wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der spärlichen Füllung. Setzen Sie diesen Wert auf ~10-15%, um eine mögliche Überextrusion und Materialansammlung zu minimieren, die zu rauen Oberflächen führen kann." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Top solid infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding and to minimize the appearance of pinholes where the top infill meets the walls. A value of 25-30% is a good starting point, minimizing the appearance of pinholes. The percentage value is relative to line width of sparse infill." #~ msgstr "Der obere massive Füllbereich wird leicht vergrößert, um mit der Wand zu überlappen und eine bessere Haftung zu gewährleisten und das Auftreten von Pinholes zu minimieren, wo die obere Füllung auf die Wände trifft. Ein Wert von 25-30% ist ein guter Ausgangspunkt, um das Auftreten von Pinholes zu minimieren. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der spärlichen Füllung." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if \"mmu_segmented_region_max_width\" is zero or if \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" is bigger than \"mmu_segmented_region_max_width\". Zero disables this feature." #~ msgstr "Interlock-Tiefe eines segmentierten Bereichs. Es wird ignoriert, wenn \"mmu_segmented_region_max_width\" null ist oder wenn \"mmu_segmented_region_interlocking_depth\" größer ist als \"mmu_segmented_region_max_width\". Null deaktiviert diese Funktion." #~ msgid "" #~ "Reduce the height of top-surface perimeters to match the model edge height.\n" #~ "Affects perimeters with a slope less than this angle (degrees).\n" #~ "A reasonable value is 35. Set to 0 to disable." #~ msgstr "" #~ "Reduziert die Höhe der oberen Oberflächenumrandungen, um der Modellkante zu entsprechen.\n" #~ "Wirkt sich auf Umrandungen mit einer Neigung unterhalb dieses Winkels (Grad) aus.\n" #~ "Ein vernünftiger Wert ist 35. Auf 0 setzen, um zu deaktivieren." #~ msgid "Role base wipe speed" #~ msgstr "Rollenbasierte Wipe Geschwindigkeit" #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object. Otherwise 'Skirt height' is used.\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Ein Luftzug-Schutz ist nützlich, um einen ABS- oder ASA-Druck vor Verzug und dem Ablösen vom Druckbett aufgrund von Windzug zu schützen. Er wird normalerweise nur bei offenen Druckern benötigt, d.h. ohne Gehäuse.\n" #~ "\n" #~ "Aktiviert = Umrandung ist so hoch wie das höchste gedruckte Objekt. Andernfalls wird 'Höhe der Umrandung' verwendet.\n" #~ "Hinweis: Mit aktiviertem Luftzug-Schutz wird die Umrandung in der Umrandungsdistanz vom Objekt gedruckt. Daher kann es bei aktiven Rändern zu Überschneidungen kommen. Um dies zu vermeiden, erhöhen Sie den Wert der Umrandungsdistanz.\n" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower and printing the wipe tower sparse layers. When purging, if the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "When printing the sparse layers, if the internal perimeter speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest will be used instead.\n" #~ "\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability as well as increase the force with which the nozzle collides with any blobs that may have formed on the wipe tower.\n" #~ "\n" #~ "Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds and that ooze when tool changing is well controlled.\n" #~ "\n" #~ "For the wipe tower external perimeters the internal perimeter speed is used regardless of this setting." #~ msgstr "" #~ "Die maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen im Reinigungsturm und beim Drucken der dünnen Schichten des Reinigungsturms. Beim Reinigen wird, wenn die Geschwindigkeit des dünnen Infill oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n" #~ "\n" #~ "Beim Drucken der dünnen Schichten wird, wenn die Geschwindigkeit des inneren Umfangs oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, die niedrigste verwendet.\n" #~ "\n" #~ "Das Erhöhen dieser Geschwindigkeit kann die Stabilität des Turms beeinträchtigen sowie die Kraft erhöhen, mit der die Düse auf mögliche Klumpen trifft, die sich auf dem Reinigungsturm gebildet haben.\n" #~ "\n" #~ "Bevor Sie diesen Parameter über den Standardwert von 90 mm/s erhöhen, stellen Sie sicher, dass Ihr Druckerzuverlässig bei den erhöhten Geschwindigkeiten Brücken drucken kann und dass das Auslaufen beim Werkzeugwechsel gut kontrolliert wird.\n" #~ "\n" #~ "Für die äußeren Umfänge des Reinigungsturms wird die Geschwindigkeit des inneren Umfangs unabhängig von dieser Einstellung verwendet." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Wipe tower outer wall type.\n" #~ "1. Rectangle: The default wall type, a rectangle with fixed width and height.\n" #~ "2. Cone: A cone with a fillet at the bottom to help stabilize the wipe tower.\n" #~ "3. Rib: Adds four ribs to the tower wall for enhanced stability." #~ msgstr "" #~ "Wandtyp des Reinigungsturms.\n" #~ "1. Rechteck: Der Standard-Wandtyp, ein Rechteck mit fester Breite und Höhe.\n" #~ "2. Kegel: Ein Kegel mit einer Abrundung am Boden, um den Reinigungsturm zu stabilisieren.\n" #~ "3. Rippe: Fügt der Turmwand vier Rippen für verbesserte Stabilität hinzu." #~ msgid "Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically." #~ msgstr "Zusätzlicher Fluss, der für die Reinigungslinien auf dem Reinigungsturm verwendet wird. Dadurch werden die Reinigungslinien dicker oder schmaler, als sie normalerweise wären. Der Abstand wird automatisch angepasst." #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the outside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie diesen Wert an, um zu verhindern, dass kurze, offene Wände gedruckt werden, was die Druckzeit erhöhen könnte. Höhere Werte entfernen mehr und längere Wände.\n" #~ "\n" #~ "HINWEIS: Die unteren und oberen Oberflächen werden von diesem Wert nicht beeinflusst, um visuelle Lücken an der Außenseite des Modells zu vermeiden. Passen Sie die \"One wall threshold\" in den erweiterten Einstellungen unten an, um die Empfindlichkeit dessen anzupassen, was als obere Oberfläche angesehen wird. \"One wall threshold\" ist nur sichtbar, wenn diese Einstellung über den Standardwert von 0,5 gesetzt ist oder wenn einzelne Wände für die Oberfläche aktiviert sind." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Split into %1% part" #~ msgid_plural "Split into %1% parts" #~ msgstr[0] "In %1% Teil aufteilen" #~ msgstr[1] "In %1% Teile aufteilen" #~ msgid "Repair failed" #~ msgstr "Reparatur fehlgeschlagen" #~ msgid "Repair canceled" #~ msgstr "Reparatur abgebrochen" # AI Translated #~ msgid "What this layer does where it overlaps the ones below. Add and Subtract pile relief on or carve it away. Multiply and Divide scale what is underneath, which turns this layer into a mask over it - there, Depth acts as a strength, and 1 mm leaves white areas untouched." #~ msgstr "Was diese Ebene dort bewirkt, wo sie die darunterliegenden überlappt. „Hinzufügen“ und „Subtrahieren“ häufen Relief auf oder tragen es ab. „Multiplizieren“ und „Dividieren“ skalieren das Darunterliegende, wodurch diese Ebene zu einer Maske darüber wird - dort wirkt „Tiefe“ als Stärke, und 1 mm lässt weiße Bereiche unverändert." # AI Translated #~ msgid "The mesh has non-manifold geometry or open boundaries. You can import it as-is or repair it with Windows 3D repair service before importing." #~ msgstr "Das Netz enthält nicht-manifold Geometrie oder offene Ränder. Sie können es unverändert importieren oder vor dem Import mit dem Windows-3D-Reparaturdienst reparieren." # AI Translated #~ msgid "Please note that the mesh has non-manifold geometry or open boundaries." #~ msgstr "Bitte beachten Sie, dass das Netz nicht-manifold Geometrie oder offene Ränder enthält." # AI Translated #~ msgid "Mesh issue" #~ msgstr "Netzproblem" # AI Translated #~ msgid "Repair failed: mesh still open after hole filling." #~ msgstr "Reparatur fehlgeschlagen: Das Netz ist nach dem Füllen der Löcher noch offen." # AI Translated # Needs human review: English says 'operators' but means the two operands of the logical operation (PlaceholderParser.cpp); translated as Operanden. Check, or fix the source wording. #~ msgid "Cannot apply logical operation to non-boolean operators." #~ msgstr "Eine logische Operation kann nicht auf nicht boolesche Operanden angewendet werden." # AI Translated #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Wird gelesen" #, boost-format #~ msgid "Filament count exceeds the maximum number that painting tool supports. Only the first %1% filaments will be available in painting tool." #~ msgstr "Die Anzahl der Filamente übersteigt die maximale Anzahl, die das Malwerkzeug unterstützt. Nur die ersten %1% der Filamente werden im Malwerkzeug verfügbar sein." #~ msgid "Shortcut Key " #~ msgstr "Tastenkürzel" # AI Translated #~ msgid "Build Volume" #~ msgstr "Bauvolumen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "" #~ "Objects(%1%) have duplicated connectors. Some connectors may be missing in slicing result.\n" #~ "Please report to the OrcaSlicer team in which scenario this issue happened.\n" #~ "Thank you." #~ msgstr "" #~ "Objekte (%1%) haben doppelte Verbinder. Einige Verbinder fehlen möglicherweise im Slicing-Ergebnis.\n" #~ "Bitte melden Sie dem OrcaSlicer-Team, in welchem Szenario dieses Problem aufgetreten ist.\n" #~ "Vielen Dank." #, c-format, boost-format #~ msgid "%d triangles" #~ msgstr "%d Dreiecke" #~ msgid " (Moving)" #~ msgstr " (Bewegen)" #~ msgid " (Fixed)" #~ msgstr " (Fest)" #~ msgid "Filament " #~ msgstr "Filament " # AI Translated #~ msgid "hotend" #~ msgstr "Hotend" # AI Translated #~ msgid "Arranging " #~ msgstr "Anordnen " #~ msgid "Orienting" #~ msgstr "Ausrichten" #~ msgid "Please home all axes (click " #~ msgstr "Bitte alle Achsen referenzieren (Klick" #~ msgid ") to locate the toolhead's position. This prevents device moving beyond the printable boundary and causing equipment wear." #~ msgstr "), um die Position des Werkzeugkopfs zu ermitteln. Dadurch wird verhindert, dass sich das Gerät über die Bewegungsgrenzen bewegt und das Gerät beschädigt wird." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Erhöhe %1%g Filament und %2% Änderungen im Vergleich zur optimalen Gruppierung." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Erhöhe %1%g Filament und sparen %2% Änderungen im Vergleich zur optimalen Gruppierung." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to optimal grouping." #~ msgstr "Spare %1%g Filament und erhöhen %2% Änderungen im Vergleich zur optimalen Gruppierung." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Spare %1%g Filament und %2% Änderungen im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." #, boost-format #~ msgid "Save %1%g filament and increase %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Spare %1%g Filament und erhöhe %2% Änderungen im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." #, boost-format #~ msgid "Increase %1%g filament and save %2% changes compared to a printer with one nozzle." #~ msgstr "Erhöhe %1%g Filament und spare %2% Änderungen im Vergleich zu einem Drucker mit einer Düse." #~ msgid "number keys" #~ msgstr "Nummerntasten" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable range of the %s." #~ msgstr "Filamente %s sind im %s platziert, aber der generierte G-Code-Pfad überschreitet den druckbaren Bereich des %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s are placed in the %s, but the generated G-code path exceeds the printable height of the %s." #~ msgstr "Filamente %s sind im %s platziert, aber der generierte G-Code-Pfad überschreitet die druckbare Höhe des %s." #, c-format, boost-format #~ msgid "Filaments %s cannot be printed directly on the surface of this plate." #~ msgstr "Filament %s kann nicht direkt auf der Oberfläche dieser Druckplatte gedruckt werden." #~ msgid "will be closed before creating a new model. Do you want to continue?" #~ msgstr "Bevor ein neues Modell erstellt wird, wird %1% geschlossen. Möchten Sie fortfahren?" #, c-format, boost-format #~ msgid "In Cloud Slicing Queue, there are %s tasks ahead of you." #~ msgstr "In der Cloud-Slicing-Warteschlange befinden sich %s Aufgaben vor Ihnen." #~ msgid " upload failed" #~ msgstr "Hochladen fehlgeschlagen" #~ msgid " upload config prase failed\n" #~ msgstr " Hochladen der Konfiguration fehlgeschlagen\n" #~ msgid " No corresponding storage bucket\n" #~ msgstr " Kein entsprechender Speicher\n" #~ msgid " cannot be opened\n" #~ msgstr " Kann nicht geöffnet werden\n" #~ msgid "" #~ "Your comment result cannot be uploaded due to the following reasons:\n" #~ "\n" #~ " error code: " #~ msgstr "" #~ "Ihr Kommentarergebnis kann aus einigen Gründen nicht hochgeladen werden. Wie folgt:\n" #~ "\n" #~ " Fehlercode: " #~ msgid "error message: " #~ msgstr "Fehlermeldung: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Would you like to redirect to the webpage to give a rating?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Möchten Sie zur Webseite für die Bewertung weitergeleitet werden?" # AI Translated #, boost-format #~ msgid " (process preset: %1%)" #~ msgstr " (Prozessprofil: %1%)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The %s nozzle can not print %s." #~ msgstr "Die %s Düse kann %s nicht drucken." #~ msgid " nozzle" #~ msgstr " Düse" #, boost-format #~ msgid "It is not recommended to print the following filament(s) with %1%: %2%\n" #~ msgstr "Es wird nicht empfohlen, die folgenden Filamente mit %1% zu drucken: %2%\n" #, boost-format #~ msgid " plate %1%:" #~ msgstr " Druckplatte %1%:" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Remove all %1% mixed filaments?" #~ msgstr "Alle %1% Mischfilamente entfernen?" #~ msgid "Do you want to replace it" #~ msgstr "Möchten Sie es ersetzen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Bed temperature conflict: T%d (%s) sets the bed to %d°C — T%d (%s) requires %d°C. The primary tool controls the bed; secondary tools print at whatever temperature it sets." #~ msgstr "Druckbett-Temperaturkonflikt: T%d (%s) stellt das Druckbett auf %d°C ein — T%d (%s) benötigt %d°C. Das Primär-Werkzeug steuert das Druckbett; sekundäre Werkzeuge drucken mit der Temperatur, die es einstellt." #~ msgid "No accelerations provided for calibration. Use default acceleration value " #~ msgstr "Keine Beschleunigungen für die Kalibrierung bereitgestellt. Verwenden Sie den Standardbeschleunigungswert" #~ msgid "No speeds provided for calibration. Use default optimal speed " #~ msgstr "Keine Geschwindigkeiten für die Kalibrierung eingestellt. Verwenden die optimale Geschwindigkeit" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "No belt temperature tower is available for the range %1% to %2% °C. Use a range the tower models cover, for example 230 to 190." #~ msgstr "Für den Bereich %1% bis %2% °C ist kein Temperaturturm für Förderbanddrucker verfügbar. Verwenden Sie einen Bereich, den die Turmmodelle abdecken, zum Beispiel 230 bis 190." #~ msgid "The selected file" #~ msgstr "Die ausgewählte Datei" #~ msgid "Does not contain valid G-code." #~ msgstr "enthält keinen gültigen G-Code." #~ msgid "with OrcaSlicer so that Orca can open models from" #~ msgstr "mit OrcaSlicer, damit öffnet Orca Modelle von" #, c-format, boost-format #~ msgid "Cost %dg filament and %d changes more than optimal grouping." #~ msgstr "Kosten %dg Filament und %d Änderungen mehr als optimale Gruppierung." # AI Translated #~ msgid "Parameters with this icon can be configurable per nozzle." #~ msgstr "Parameter mit diesem Symbol können pro Düse konfiguriert werden." #~ msgid "Reserved keywords found" #~ msgstr "Reservierte Schlüsselwörter gefunden" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d Filament Preset and %d Process Preset is attached to this printer. Those presets would be deleted if the printer is deleted." #~ msgstr "%d Filament Profil und %d Prozess Profil sind diesem Drucker zugeordnet. Diese Profile werden gelöscht, wenn der Drucker gelöscht wird." #~ msgid "The following presets inherit this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Die folgenden Profile erben dieses Profil." #~ msgstr[1] "Das folgende Profil erbt dieses Profil." #, boost-format #~ msgid "%1% Preset" #~ msgstr "%1% Profil" #, boost-format #~ msgid "Are you sure you want to %1% the selected preset?" #~ msgstr "Sind sie sicher, dass sie das ausgewählte Profil %1% wollen?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s %s" #~ msgstr "%s %s" #, boost-format #~ msgid "Split into %1% parts" #~ msgstr "In %1% Teile aufteilen" # AI Translated #~ msgid "Downloading new vendor profile(s): " #~ msgstr "Neue Herstellerprofile werden heruntergeladen: " # AI Translated #~ msgid "Failed to download vendor profile(s): " #~ msgstr "Herstellerprofile konnten nicht heruntergeladen werden: " # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% isn't routed to any tool. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "In diesem Span-Modus werden Farben nur von %1% gedruckt, aber Filament %2% ist keinem Werkzeug zugeordnet. Verwenden Sie Filamente, die %1% zugeordnet sind, oder schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "In this Span mode only %1% print colors, but filament %2% is routed to T%3%. Use filaments routed to %1%, or switch this plate to Primary mode." #~ msgstr "In diesem Span-Modus werden Farben nur von %1% gedruckt, aber Filament %2% ist T%3% zugeordnet. Verwenden Sie Filamente, die %1% zugeordnet sind, oder schalten Sie diese Platte in den Modus Primär." #~ msgid " is too close to exclusion area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " befindet sich zu nahe an einem Sperrbereich. Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." #~ msgid " is too close to clumping detection area, there may be collisions when printing." #~ msgstr " ist zu nahe am Klumpenerkennungsbereich. Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." #~ msgid "Prime Tower" #~ msgstr "Reinigungsturm" #~ msgid " is too close to others, and collisions may be caused.\n" #~ msgstr " ist zu nah an anderen und es können Kollisionen verursacht werden.\n" #~ msgid " is too close to an exclusion area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " ist zu nahe am Sperrbereich und es werden Kollisionen verursacht.\n" #~ msgid " is too close to clumping detection area, and collisions will be caused.\n" #~ msgstr " ist zu nahe am Klumpenerkennungsbereich und es werden Kollisionen verursacht.\n" # AI Translated #~ msgid " is partially outside the printable area, and it cannot be printed.\n" #~ msgstr " liegt teilweise außerhalb des druckbaren Bereichs und kann nicht gedruckt werden.\n" # AI Translated # Needs human review: Inserted as %3% into 'IDEX/IQEX mode "%1%" prints with T%2%, but this plate's filaments are on %3%' (German: '... liegen auf %3%'), so it is in the dative; check the whole sentence reads right. #~ msgid "no configured tool" #~ msgstr "keinem konfigurierten Werkzeug" #~ msgid "Add end G-Code when finishing the entire print." #~ msgstr "End G-Code nach dem fertigstellen des Drucks hinzufügen." #~ msgid "Maximum X speed" #~ msgstr "Maximale Geschwindigkeit X" #~ msgid "Maximum Y speed" #~ msgstr "Maximale Geschwindigkeit Y" #~ msgid "Maximum Z speed" #~ msgstr "Maximale Geschwindigkeit Z" #~ msgid "Maximum E speed" #~ msgstr "Maximale Geschwindigkeit E" # AI Translated #~ msgid "Python plugin(s) invoked at each slicing pipeline step to read and modify intermediate slicing data, including a final G-code post-processing step. Research/experimental." #~ msgstr "Python-Plugin(s), die bei jedem Schritt der Slicing-Pipeline aufgerufen werden, um Slicing-Zwischendaten zu lesen und zu ändern, einschließlich eines abschließenden G-code-Nachbearbeitungsschritts. Forschung/experimentell." # AI Translated #~ msgid "When enabled, the slicer emits g-code with the primary zone's contents centered on bed origin (0,0). The printer firmware is responsible for placing copies/mirrors at each physical zone position. Enable only on printers whose firmware applies its own zone offsets in copy/mirror mode (e.g. RepRapFirmware IDEX duplication mode). Has no effect in Primary mode." #~ msgstr "Wenn aktiviert, gibt der Slicer G-Code aus, bei dem der Inhalt der primären Zone auf den Ursprung des Druckbetts (0,0) zentriert ist. Die Drucker-Firmware ist dafür verantwortlich, Kopien/Spiegelungen an der jeweiligen physischen Zonenposition zu platzieren. Nur bei Druckern aktivieren, deren Firmware im Kopie-/Spiegelungsmodus eigene Zonenversätze anwendet (z. B. der IDEX-Duplizierungsmodus von RepRapFirmware). Hat im Modus Primär keine Wirkung." # AI Translated #~ msgid "Per-plate override mapping physical heads to filament slots (1-based). Empty means use pem-inversion defaults." #~ msgstr "Plattenspezifische Überschreibung, die physische Köpfe den Filament-Slots zuordnet (ab 1 gezählt). Leer bedeutet, die Standardwerte aus der pem-Umkehrung zu verwenden." # AI Translated #~ msgid "Axis the mesh is rotated about before slicing. This is the belt printer's tilt: an isometric (no distortion) rotation that also drives bed rendering and support gravity tilt, and that the g-code back-transform inverts before the machine-frame shear/scale and remap. X is the typical gantry tilt (belt travels along Y)." #~ msgstr "Achse, um die das Netz vor dem Slicen gedreht wird. Dies ist die Neigung des Förderbanddruckers: eine isometrische (verzerrungsfreie) Drehung, die auch die Darstellung des Druckbetts und die Schwerkraftneigung der Stützen bestimmt und die von der G-Code-Rücktransformation vor der Scherung/Skalierung und Achsenzuordnung im Maschinenkoordinatensystem umgekehrt wird. X ist die typische Portalneigung (das Förderband bewegt sich entlang Y)." # AI Translated #~ msgid "Expert override: set the machine-frame (g-code shear/scale) tilt angle independently of the pre-slice rotation angle. When disabled, the machine-frame transform is derived from the belt tilt angle, so a single angle drives both stages. Enable only to compensate for a machine whose physical gantry tilt differs from the slicing rotation." #~ msgstr "Experten-Überschreibung: Legt den Neigungswinkel des Maschinenkoordinatensystems (G-Code-Scherung/-Skalierung) unabhängig vom Drehwinkel vor dem Slicen fest. Wenn deaktiviert, wird die Transformation ins Maschinenkoordinatensystem aus dem Neigungswinkel des Förderbands abgeleitet, sodass ein einziger Winkel beide Stufen steuert. Nur aktivieren, um eine Maschine auszugleichen, deren physische Portalneigung von der Slicing-Drehung abweicht." #~ msgid "The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the 'Maximum wall resolution' setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the G-Code will be smaller. 'Maximum wall deviation' limits 'Maximum wall resolution', so if the two conflict, 'Maximum wall deviation' takes precedence." #~ msgstr "Die maximale Abweichung, die bei der Reduzierung der Auflösung für die Einstellung 'Maximale Wandauflösung' zulässig ist. Wenn Sie diesen Wert erhöhen, wird der Druck weniger genau, aber der G-Code wird kleiner. 'Maximale Wandabweichung' begrenzt 'Maximale Wandauflösung', so dass wenn die beiden in Konflikt stehen, 'Maximale Wandabweichung' Vorrang hat." #~ msgid " not in range " #~ msgstr "nicht im Bereich" #~ msgid "floating regions" #~ msgstr "schwebende Regionen" #~ msgid "floating cantilever" #~ msgstr "schwebender Überhang." #~ msgid "large overhangs" #~ msgstr "Großer Überhang." #, c-format, boost-format #~ msgid "It seems object %s has %s. Please re-orient the object or enable support generation." #~ msgstr "Es scheint, dass das Objekt %s %s hat. Bitte orientieren Sie das Objektneu oder aktivieren Sie die Support-Generierung." #~ msgid "No layers were detected. You might want to repair your STL file(s) or check their size or thickness and retry.\n" #~ msgstr "Es wurden keine Schichten erkannt. Möglicherweise möchten Sie Ihre STL-Datei(en) reparieren oder ihre Größe oder Dicke überprüfen und es erneut versuchen.\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle. This result will not be saved." #~ msgstr "Dieser Maschinentyp kann nur %d historische Ergebnisse pro Düse speichern. Dieses Ergebnis wird nicht gespeichert." #, c-format, boost-format #~ msgid "This machine type can only hold %d historical results per nozzle." #~ msgstr "Dieser Maschinentyp kann nur %d historische Ergebnisse pro Düse speichern." # AI Translated # Needs human review: Radio option for the belt temperature tower test model (Test model: Standard / Overhang) in the temperature calibration dialog; glossary form is the plural 'Überhänge', singular used here as a model name. #~ msgid "Overhang" #~ msgstr "Überhang" #~ msgid "Start / End" #~ msgstr "Start / Ende" #~ msgid "Damp" #~ msgstr "Dämpfung" #, c-format, boost-format #~ msgid "Detected %d IFS slots on printer." #~ msgstr "%d IFS-Slots auf dem Drucker erkannt." #~ msgid "selected" #~ msgstr "Ausgewählt" #~ msgid "The following presets inherits this preset." #~ msgid_plural "The following preset inherits this preset." #~ msgstr[0] "Die folgenden Profile erben dieses Profil." #~ msgstr[1] "Das folgende Profil erbt dieses Profil." #, c-format #~ msgid "Found %zu Creality printer(s). Select one and click Use Selected." #~ msgstr "Es wurden %zu Creality-Drucker gefunden. Wählen Sie einen aus und klicken Sie auf 'Ausgewählten verwenden'." #~ msgid "log(s)" #~ msgstr "Protokoll(e)" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Error: %s extruder has no available %s nozzle, current group result is invalid." #~ msgstr "Fehler: %s-Extruder hat keine verfügbare %s-Düse, aktuelles Gruppierungsergebnis ist ungültig." #~ msgid "invalid brim ears" #~ msgstr "Ungültige Mausohren" #, c-format, boost-format #~ msgid "Skipping %d objects." #~ msgstr "Überspringen von %d Objekten." # AI Translated #~ msgid "Open folder in explorer" #~ msgstr "Ordner im Explorer öffnen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Click center then a vertex — %d sides, %s" #~ msgstr "Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken — %d Seiten, %s" # AI Translated #~ msgid "circumscribed" #~ msgstr "umschrieben" # AI Translated #~ msgid "inscribed" #~ msgstr "eingeschrieben" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Sketch created (%zu driving dims) — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Skizze erstellt (%zu steuernde Bemaßungen) — auswählen, dann Rechtsklick zum Extrudieren" # AI Translated #, c-format #~ msgid "OK — %zu triangles" #~ msgstr "OK — %zu Dreiecke" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This mesh has %d triangles. Every triangle becomes a B-rep face before coplanar merging, so importing it may take a long time and leave a body that is slow to edit. Decimating the mesh first is usually better.\n" #~ "\n" #~ "Import anyway?" #~ msgstr "" #~ "Dieses Netz hat %d Dreiecke. Jedes Dreieck wird vor dem Zusammenführen koplanarer Flächen zu einer B-rep-Fläche, daher kann der Import lange dauern und einen Körper ergeben, der sich nur langsam bearbeiten lässt. Meist ist es besser, das Netz vorher zu reduzieren.\n" #~ "\n" #~ "Trotzdem importieren?" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported solid — %d triangles → %d faces, volume %.2f mm³. Pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "Volumenkörper importiert — %d Dreiecke → %d Flächen, Volumen %.2f mm³. Eine Fläche oder Kante wählen, dann Abrunden / Schneiden / Aushöhlen zum Bearbeiten" # AI Translated #~ msgid " — drag to place/size, then Confirm" #~ msgstr " — zum Platzieren/Skalieren ziehen, dann bestätigen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d sketch entities" #~ msgstr "%d Skizzenelemente" # AI Translated #~ msgid " — type a value, press Enter (or Confirm)" #~ msgstr " — Wert eingeben, Enter drücken (oder bestätigen)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Preview — %zu triangles" #~ msgstr "Vorschau — %zu Dreiecke" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) cannot act on this geometry (an ellipse or spline curve, or a zero-size circle) and are ignored" #~ msgstr "%1% Abhängigkeit(en) können nicht auf diese Geometrie wirken (eine Ellipse oder Spline-Kurve oder ein Kreis der Größe null) und werden ignoriert" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) the fillet/chamfer invalidated were removed" #~ msgstr "%1% durch das Abrunden/Fasen ungültig gewordene Abhängigkeit(en) wurden entfernt" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% constraint(s) released by the transform" #~ msgstr "%1% Abhängigkeit(en) durch die Transformation aufgehoben" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "...and %1% more open end(s)" #~ msgstr "...und %1% weitere(s) offene(s) Ende(n)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "The material list supports at most %1% colors. After %2% decomposition, the material count would exceed %1%. Please delete unused filaments on the main screen before decomposing." #~ msgstr "Die Materialliste unterstützt höchstens %1% Farben. Nach der Zerlegung (%2%) würde die Anzahl der Materialien %1% überschreiten. Bitte löschen Sie vor dem Zerlegen nicht verwendete Filamente im Hauptfenster." # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% printable colors from %2% filaments" #~ msgstr "%1% druckbare Farben aus %2% Filamenten" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% islands" #~ msgstr "%1% Inseln" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "All %1% layers used" #~ msgstr "Alle %1% Ebenen belegt" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Preview: %1% triangles" #~ msgstr "Vorschau: %1% Dreiecke" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Model: %1% triangles - the bake refines to the resolution above, up to its budget" #~ msgstr "Modell: %1% Dreiecke - der Einbrennvorgang verfeinert bis zur obigen Auflösung, bis zu seinem Budget" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake moves existing vertices - the model stays at %1% triangles" #~ msgstr "Einbrennen verschiebt vorhandene Eckpunkte - das Modell bleibt bei %1% Dreiecken" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Bake result up to ~%1% k triangles" #~ msgstr "Einbrennergebnis bis zu ~%1% k Dreiecke" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% layers not painted, skipped" #~ msgstr "%1% Ebenen nicht bemalt, übersprungen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The project supports up to %d filaments. Extra filaments will be discarded." #~ msgstr "Das Projekt unterstützt bis zu %d Filamente. Zusätzliche Filamente werden verworfen." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d vertices selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d Eckpunkte ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d edges selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove" #~ msgstr "%d Kanten ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands selected | drag = move together, Shift/Ctrl click = add/remove, R/S = rotate/scale primary" #~ msgstr "%d Inseln ausgewählt | ziehen = gemeinsam verschieben, Umschalt/Strg-Klick = hinzufügen/entfernen, R/S = primäre drehen/skalieren" # AI Translated # Needs human review: UV editor tile-size tooltip: 'Tiling' is quoted as the layer's 'Tile' checkbox („Kacheln“); check it names the right control in the texture layer settings (it may mean the Tile size field, „Kachelgröße“). #~ msgid "The active layer's tile size: how much of the model one repeat of the texture covers. The canvas is measured in tiles, so one grid cell is one repeat. Change it with Tiling in the layer's settings." #~ msgstr "Die Kachelgröße der aktiven Ebene: wie viel des Modells eine Wiederholung der Textur abdeckt. Die Arbeitsfläche wird in Kacheln gemessen, sodass eine Rasterzelle einer Wiederholung entspricht. Ändern Sie sie über „Kacheln“ in den Einstellungen der Ebene." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d islands, %s faces" #~ msgstr "%d Inseln, %s Flächen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plugin „%s“ möchte die folgende(n) Datei(en) lesen:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to read/write the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plugin „%s“ möchte die folgende(n) Datei(en) lesen/schreiben:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to create the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plugin „%s“ möchte die folgende(n) Datei(en) erstellen:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to delete the following file(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plugin „%s“ möchte die folgende(n) Datei(en) löschen:\n" #~ "%s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Plugin \"%s\" is requesting to run the following command(s):\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Plugin „%s“ möchte den/die folgenden Befehl(e) ausführen:\n" #~ "%s" # AI Translated #~ msgid "Plugin installation failed" #~ msgstr "Plugin-Installation fehlgeschlagen" # AI Translated #~ msgid "" #~ "The Microsoft WebView2 Runtime could not be installed.\n" #~ "Some features, including the setup wizard, may appear blank until it is installed.\n" #~ "Please install it manually from https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ and restart Orca Slicer." #~ msgstr "" #~ "Die Microsoft WebView2 Runtime konnte nicht installiert werden.\n" #~ "Einige Funktionen, einschließlich des Einrichtungsassistenten, werden möglicherweise leer angezeigt, bis sie installiert ist.\n" #~ "Bitte installieren Sie sie manuell von https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/ und starten Sie Orca Slicer neu." #~ msgid "Why this grouping" #~ msgstr "Warum diese Gruppierung" #~ msgid "The software does not support using different diameter of nozzles for one print. If the left and right nozzles are inconsistent, we can only proceed with single-head printing. Please confirm which nozzle you would like to use for this project." #~ msgstr "Die Software unterstützt nicht die Verwendung unterschiedlicher Düsendurchmesser für einen Druck. Wenn die linke und rechte Düse nicht übereinstimmen, können wir nur mit dem Einzelkopf-Druck fortfahren. Bitte bestätigen Sie, welche Düse Sie für dieses Projekt verwenden möchten." #~ msgid "Switch diameter" #~ msgstr "Durchmesser wechseln" # AI Translated #~ msgid "BambuStudio Project" #~ msgstr "BambuStudio-Projekt" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Found unrecognized settings:" #~ msgstr "Die 3MF-Datei wurde von BambuStudio (Version %s) erstellt, die neuer ist als die kompatible Version %s. Nicht erkannte Einstellungen gefunden:" #, c-format, boost-format #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio (version %s), which is newer than the compatible version %s. Some settings may not be fully compatible." #~ msgstr "Die 3MF wurde von BambuStudio (Version %s) erstellt, die neuer ist als die kompatible Version %s. Einige Einstellungen sind möglicherweise nicht vollständig kompatibel." #~ msgid "The 3MF was created by BambuStudio. Some settings may differ from OrcaSlicer." #~ msgstr "Die 3MF wurde von BambuStudio erstellt. Einige Einstellungen können von OrcaSlicer abweichen." # AI Translated #~ msgid "Cannot undo or redo while an operation is running. Stop it first." #~ msgstr "Rückgängig und Wiederholen sind während eines laufenden Vorgangs nicht möglich. Beenden Sie ihn zuerst." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %s" #~ msgstr "%s: %s" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Centers the internal infill of each part on itself, as if it were sliced on its own, instead of on the whole assembly. Parts that touch or overlap are treated as one body and share a center; separate parts (or distinct 3D objects) each get their own.\n" #~ "Useful when an assembly groups several objects that should each keep a consistent, self-centered infill.\n" #~ "Affects line and grid patterns and rotation-template infills.\n" #~ "Patterns locked to global coordinates (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...) are unaffected." #~ msgstr "" #~ "Zentriert die innere Füllung jedes Teils auf sich selbst, als ob es allein geslict würde, anstatt auf der gesamten Baugruppe. Teile, die sich berühren oder überlappen, werden als ein Körper behandelt und teilen sich ein Zentrum; separate Teile (oder eigenständige 3D-Objekte) erhalten jeweils ihr eigenes.\n" #~ "Nützlich, wenn eine Baugruppe mehrere Objekte gruppiert, die jeweils eine konsistente, selbstzentrierte Füllung behalten sollen.\n" #~ "Wirkt sich auf Linien- und Gittermuster sowie Rotationsvorlagen-Füllungen aus.\n" #~ "Muster, die an globale Koordinaten gebunden sind (Gyroid, Honeycomb, TPMS, ...), sind nicht betroffen." #~ msgid "Index of the current layer. One-based (i.e. first layer is number 1)." #~ msgstr "Index der aktuellen Schicht. Einsbasiert (d.h. die erste Schicht ist Nummer 1)." #~ msgid "Video tutorial" #~ msgstr "Video-Tutorial" # AI Translated #~ msgid "Primitive" #~ msgstr "Primitiv" # AI Translated #~ msgid "Empty mesh generated" #~ msgstr "Leeres Netz erzeugt" # AI Translated #~ msgid "Box" #~ msgstr "Quader" # AI Translated #~ msgid "Quick:" #~ msgstr "Schnell:" # AI Translated #~ msgid "Width (X)" #~ msgstr "Breite (X)" # AI Translated #~ msgid "Depth (Y)" #~ msgstr "Tiefe (Y)" # AI Translated #~ msgid "Height (Z)" #~ msgstr "Höhe (Z)" # AI Translated #~ msgid "Bottom R" #~ msgstr "R unten" # AI Translated #~ msgid "Top R" #~ msgstr "R oben" # AI Translated #~ msgid "Major R" #~ msgstr "R groß" # AI Translated #~ msgid "Minor R" #~ msgstr "R klein" # AI Translated #~ msgid "All edges" #~ msgstr "Alle Kanten" # AI Translated #~ msgid "Top edges" #~ msgstr "Obere Kanten" # AI Translated #~ msgid "Bottom edges" #~ msgstr "Untere Kanten" # AI Translated #~ msgid "Lateral edges" #~ msgstr "Seitliche Kanten" # AI Translated #~ msgid "Mesh resolution" #~ msgstr "Netzauflösung" # AI Translated #~ msgid "Add Shape" #~ msgstr "Form hinzufügen" # AI Translated #~ msgid "No outer profile" #~ msgstr "Kein Außenprofil" # AI Translated #~ msgid "Failed to make outer face" #~ msgstr "Außenfläche konnte nicht erstellt werden" # AI Translated #~ msgid "Failed to build face with holes" #~ msgstr "Fläche mit Löchern konnte nicht erstellt werden" # AI Translated #~ msgid "Revolve failed" #~ msgstr "Rotieren fehlgeschlagen" # AI Translated #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" # AI Translated #~ msgid "Start new profile (for holes)" #~ msgstr "Neues Profil beginnen (für Löcher)" # AI Translated #~ msgid "Segments" #~ msgstr "Segmente" # AI Translated #~ msgid "Sides" #~ msgstr "Seiten" # AI Translated #~ msgid "Click on canvas to draw" #~ msgstr "Zum Zeichnen in die Ansicht klicken" # AI Translated #~ msgid "Snap to grid" #~ msgstr "Am Raster einrasten" # AI Translated #~ msgid "Grid step" #~ msgstr "Rasterabstand" # AI Translated #~ msgid "Outer" #~ msgstr "Außen" # AI Translated #~ msgid "closed" #~ msgstr "geschlossen" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% points %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% Punkte %4%" # AI Translated #~ msgid "XY (Top)" #~ msgstr "XY (Oben)" # AI Translated #~ msgid "XZ (Front)" #~ msgstr "XZ (Vorne)" # AI Translated #~ msgid "YZ (Side)" #~ msgstr "YZ (Seite)" # AI Translated #~ msgid "Revolve deg" #~ msgstr "Rotieren (Grad)" # AI Translated #~ msgid "Set to 0 for extrude, >0 for revolve" #~ msgstr "0 zum Extrudieren, >0 zum Rotieren" # AI Translated #~ msgid "Pocket (cut)" #~ msgstr "Tasche (Ausschnitt)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu closed profile" #~ msgid_plural "%zu closed profiles" #~ msgstr[0] "%zu geschlossenes Profil" #~ msgstr[1] "%zu geschlossene Profile" # AI Translated #~ msgid "Draw a closed profile to enable" #~ msgstr "Zum Aktivieren ein geschlossenes Profil zeichnen" # AI Translated #~ msgid "Empty result" #~ msgstr "Leeres Ergebnis" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Extrude: %1%" #~ msgstr "Extrudieren: %1%" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Revolve: %1%" #~ msgstr "Rotieren: %1%" # AI Translated #~ msgid "No object selected" #~ msgstr "Kein Objekt ausgewählt" # AI Translated #~ msgid "Face failed" #~ msgstr "Fläche fehlgeschlagen" # AI Translated #~ msgid "Face with holes failed" #~ msgstr "Fläche mit Löchern fehlgeschlagen" # AI Translated #~ msgid "Tool mesh empty" #~ msgstr "Werkzeugnetz ist leer" # AI Translated #~ msgid "Pocket added (negative volume)" #~ msgstr "Tasche hinzugefügt (negatives Volumen)" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "Pocket: %1%" #~ msgstr "Tasche: %1%" # AI Translated #~ msgid "Needs the active layer mapped with Unwrap (LSCM)." #~ msgstr "Erfordert, dass die aktive Ebene die Projektion „Abwickeln (LSCM)“ verwendet." # AI Translated #~ msgid "Checker - a test grid instead of the texture. Where the squares stay square the texture is undistorted; where they stretch, it will too" #~ msgstr "Schachbrett - ein Testraster statt der Textur. Wo die Quadrate quadratisch bleiben, ist die Textur unverzerrt; wo sie sich dehnen, wird es auch die Textur" # AI Translated #~ msgid "Distortion - blue-to-red stretch heatmap over the unwrap" #~ msgstr "Verzerrung - Dehnungs-Heatmap von Blau bis Rot über die Abwicklung" # AI Translated #~ msgid "Mix by" #~ msgstr "Mischen nach" # AI Translated #~ msgctxt "Texture Displacement" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Oberfläche" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Layers: the two filaments alternate between print layers, which blends smoothly on upright surfaces but disappears on flat-facing ones, where a whole layer is a single band.\n" #~ "Surface: a fine checkerboard across the surface, which works at any angle but can read as texture rather than as a blend.\n" #~ "Automatic: layers on upright faces; flat-facing faces take the nearer single filament, since a checkerboard there shows as a pattern." #~ msgstr "" #~ "Schichten: Die beiden Filamente wechseln sich zwischen den Druckschichten ab, was auf senkrechten Flächen gleichmäßig verläuft, auf flach liegenden aber verschwindet, da dort eine ganze Schicht ein einziges Band ist.\n" #~ "Oberfläche: ein feines Schachbrettmuster über die Oberfläche, das bei jedem Winkel funktioniert, aber eher als Textur denn als Mischung wirken kann.\n" #~ "Automatisch: Schichten auf senkrechten Flächen; flach liegende Flächen erhalten das nächstgelegene einzelne Filament, da ein Schachbrettmuster dort als Muster sichtbar wird." # AI Translated #~ msgid "Island - move, rotate and scale whole islands" #~ msgstr "Insel - ganze Inseln verschieben, drehen und skalieren" # AI Translated #~ msgid "Vertex - drag vertices to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Eckpunkt - Eckpunkte zum Umformen ziehen; Umschalt/Strg für Mehrfachauswahl" # AI Translated #~ msgid "Edge - drag edges to reshape; Shift/Ctrl to multi-select" #~ msgstr "Kante - Kanten zum Umformen ziehen; Umschalt/Strg für Mehrfachauswahl" # AI Translated #~ msgid "Frame all islands (Home)" #~ msgstr "Alle Inseln einpassen (Pos1)" # AI Translated #~ msgid "(Experimental) Use printer agents instead of print hosts" #~ msgstr "(Experimentell) Drucker-Agenten anstelle von Druck-Hosts verwenden" # AI Translated #~ msgid "FEATURES" #~ msgstr "FEATURES" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane in the viewport, then a sketch tool" #~ msgstr "Klicken Sie im Ansichtsfenster auf eine Fläche oder eine Referenzebene, dann auf ein Skizzenwerkzeug" # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then a sketch tool." #~ msgstr "Klicken Sie auf eine Fläche oder eine Referenzebene, dann auf ein Skizzenwerkzeug." # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s plane selected — right-click for the drawing tools" #~ msgstr "%s-Ebene ausgewählt — Rechtsklick für die Zeichenwerkzeuge" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Nothing yet — import a STEP or a mesh from the toolbar,\n" #~ "or click a reference plane and right-click it to start a sketch." #~ msgstr "" #~ "Noch nichts vorhanden — importieren Sie über die Werkzeugleiste eine STEP-Datei oder ein Netz,\n" #~ "oder klicken Sie auf eine Referenzebene und dann mit der rechten Maustaste darauf, um eine Skizze zu beginnen." # AI Translated #~ msgid "Click a face or a reference plane, then pick a drawing tool" #~ msgstr "Auf eine Fläche oder eine Referenzebene klicken, dann ein Zeichenwerkzeug wählen" # AI Translated #~ msgid "XY" #~ msgstr "XY" # AI Translated #~ msgid "XZ" #~ msgstr "XZ" # AI Translated #~ msgid "YZ" #~ msgstr "YZ" # AI Translated #~ msgid "Equal" #~ msgstr "Gleich" # AI Translated #~ msgid "Perpendicular" #~ msgstr "Senkrecht" # AI Translated #~ msgid "Midpoint" #~ msgstr "Mittelpunkt" # AI Translated #~ msgid "Equal length" #~ msgstr "Gleiche Länge" # AI Translated #~ msgid "Equal radius" #~ msgstr "Gleicher Radius" # AI Translated #~ msgid "Collinear" #~ msgstr "Kollinear" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the vertical axis" #~ msgstr "Symmetrisch zur vertikalen Achse" # AI Translated #~ msgid "Symmetric about the horizontal axis" #~ msgstr "Symmetrisch zur horizontalen Achse" # AI Translated #~ msgid "Fix point (anchor in place)" #~ msgstr "Punkt fixieren (an Ort und Stelle verankern)" # AI Translated #~ msgid "Horizontal distance" #~ msgstr "Horizontaler Abstand" # AI Translated #~ msgid "Vertical distance" #~ msgstr "Vertikaler Abstand" #~ msgid "Face recognition" #~ msgstr "Gesichtserkennung" #~ msgid "Perform Recognition" #~ msgstr "Erkennung durchführen" #~ msgid "Text Gap" #~ msgstr "Textabstand" # AI Translated #~ msgid "Embedded depth" #~ msgstr "Eingebettete Tiefe" #~ msgid "Input text" #~ msgstr "Text eingeben" #~ msgid "Surface" #~ msgstr "Oberfläche" #~ msgid "Horizontal text" #~ msgstr "Horizontaler Text" #~ msgid "Mouse move up or down" #~ msgstr "Maus nach oben oder unten bewegen" #~ msgid "Rotate text" #~ msgstr "Text drehen" #~ msgid "Text shape" #~ msgstr "Text zufügen" #, c-format, boost-format #~ msgid "Slicing Plate %d" #~ msgstr "Slicen der Druckplatte %d" #~ msgid "Please resolve the slicing errors and publish again." #~ msgstr "Bitte beheben Sie die Slicing-Fehler und veröffentlichen Sie erneut." # AI Translated #~ msgid "Treat sketch endpoints within 0.001 mm as one joint and weld the loop shut. Off: only exactly coincident endpoints join, so a loop with a tiny gap is shown as open instead of being closed for you." #~ msgstr "Skizzenendpunkte innerhalb von 0,001 mm als einen Verbindungspunkt behandeln und die Schleife zusammenschweißen. Aus: Nur exakt deckungsgleiche Endpunkte werden verbunden, sodass eine Schleife mit einer winzigen Lücke als offen angezeigt wird, statt automatisch geschlossen zu werden." #~ msgid "Slice all plates to obtain time and filament estimation" #~ msgstr "Slicen Sie alle Druckplatten, um Zeit- und Filamentschätzungen zu erhalten" #~ msgid "Packing project data into 3MF file" #~ msgstr "Packen der Projektdaten in eine 3MF-Datei" #~ msgid "Uploading 3MF" #~ msgstr "Hochladen der 3mf" #~ msgid "Jump to model publish web page" #~ msgstr "Zur Modellveröffentlichungs-Webseite springen" #~ msgid "Note: The preparation may take several minutes. Please be patient." #~ msgstr "Hinweis: Die Vorbereitung kann einige Minuten dauern. Bitte haben Sie Geduld." #~ msgid "Publish was canceled" #~ msgstr "Veröffentlichung wurde abgebrochen" #~ msgid "Slicing Plate 1" #~ msgstr "Slicen der Druckplatte 1" #~ msgid "Packing data to 3MF" #~ msgstr "Daten in 3MF packen" #~ msgid "Uploading data" #~ msgstr "Daten werden hochgeladen" #~ msgid "Jump to webpage" #~ msgstr "Zu einer Website springen" #~ msgid "OBJ file import color" #~ msgstr "Obj-Datei Importfarbe" #~ msgid "Some faces don't have color defined." #~ msgstr "Einige Flächen haben keine definierte Farbe." #~ msgid "MTL file exist error, could not find the material:" #~ msgstr "Fehler bei der Existenz der mtl-Datei, Material konnte nicht gefunden werden:" #~ msgid "Please check OBJ or MTL file." #~ msgstr "Bitte überprüfen Sie die obj- oder mtl-Datei." #~ msgid "Specify number of colors:" #~ msgstr "Anzahl der Farben angeben:" #~ msgid "Enter or click the adjustment button to modify number again" #~ msgstr "Geben Sie die Anzahl erneut ein oder klicken Sie auf die Anpassungsschaltfläche, um sie zu ändern" #~ msgid "Recommended " #~ msgstr "Empfohlen " #~ msgid "view" #~ msgstr "Ansicht" #~ msgid "Current filament colors" #~ msgstr "Aktuelle Filamentfarben" #~ msgid "Matching" #~ msgstr "Abgleichen" #~ msgid "Quick set" #~ msgstr "Schnelleinstellung" #~ msgid "Color match" #~ msgstr "Farbabgleich" #~ msgid "Approximate color matching." #~ msgstr "Ungefähre Farbabstimmung." #~ msgid "Append" #~ msgstr "Anhängen" #~ msgid "Append to existing filaments" #~ msgstr "An vorhandene Filamente anhängen" #~ msgid "Reset mapped extruders." #~ msgstr "Zurücksetzen der zugeordneten Extruder." #~ msgid "Note" #~ msgstr "Hinweis" #~ msgid "" #~ "The color has been selected, you can choose OK \n" #~ " to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Die Farbe wurde ausgewählt, Sie können OK wählen \n" #~ "um fortzufahren oder sie manuell anzupassen." #~ msgid "—> " #~ msgstr "—> " #~ msgid "It has a small layer height. This results in almost negligible layer lines and high print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Es hat eine kleine Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und hoher Druckqualität. Es ist für die meisten allgemeinen Druckfälle geeignet." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in much higher print quality but a much longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine viel längere Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a slightly bigger layer height. This results in almost negligible layer lines and slightly shorter print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine etwas größere Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und einer etwas kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in slightly visible layer lines but shorter print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu leicht sichtbaren Schichtlinien, aber einer kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Verglichen mit dem Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu fast unsichtbaren Schichtlinien und einer höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost invisible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es kleinere Schicht-linien, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich fast unsichtbare Schichtlinien und eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich längere Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es kleinere Schicht-höhen. Als Ergebnis weniger Layer Linien bessere Qualität aber länger Druckzeit" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer lines, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in minimal layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es kleinere Schicht-linien, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich minimale Schichtlinien und eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich längere Druckzeit." #~ msgid "It has a normal layer height. This results in average layer lines and print quality. It is suitable for most printing cases." #~ msgstr "Es hat eine allgemeine Schichthöhe und führt zu allgemeinen Schichtlinien und Druckqualität. Es ist für die meisten allgemeinen Druckfälle geeignet." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es mehr Wand-Schleifen und eine höhere spärliche Fülldichte. Daher ergibt sich eine höhere Festigkeit der Drucke, aber mehr Filamentverbrauch und eine längere Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but slightly shorter print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu deutlicheren Schichtlinien und einer niedrigeren Druckqualität, aber einer etwas kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu deutlicheren Schichtlinien und einer niedrigeren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu weniger deutlichen Schichtlinien und einer höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in less apparent layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich weniger deutliche Schichtlinien und eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich längere Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und einer höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height, lower speeds and acceleration, and the sparse infill pattern is Gyroid. This results in almost negligible layer lines and much higher print quality but much longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe, niedrigere Geschwindigkeiten und Beschleunigungen, und das spärliche Füllmuster ist Gyroid. Daher ergibt sich fast vernachlässigbare Schichtlinien und eine wesentlich höhere Druckqualität, aber eine wesentlich längere Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.4 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost negligible layer lines and longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,4 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu fast vernachlässigbaren Schichtlinien und einer längeren Druckzeit." #~ msgid "It has a big layer height. This results in apparent layer lines and ordinary print quality and print time." #~ msgstr "Es hat eine große Schichthöhe und führt zu deutlichen Schichtlinien und normaler Druckqualität und Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has more wall loops and a higher sparse infill density. This results in higher print strength but more filament consumption and longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es mehr Wand-Schleifen und eine höhere spärliche Fülldichte. Daher ergibt sich eine höhere Festigkeit der Drucke, aber mehr Filamentverbrauch und eine längere Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in more apparent layer lines and lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu deutlicheren Schichtlinien und einer niedrigeren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit in einigen Druckfällen." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in much more apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu wesentlich deutlicheren Schichtlinien und einer viel niedrigeren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit in einigen Druckfällen." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and slight higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu weniger deutlichen Schichtlinien und einer leicht höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.6 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less apparent layer lines and higher print quality but longer print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,6 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu weniger deutlichen Schichtlinien und einer höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and shorter print time." #~ msgstr "Es hat eine sehr große Schichthöhe und führt zu sehr deutlichen Schichtlinien, niedriger Druckqualität und kürzerer Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality, but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu deutlich sichtbaren Schichtlinien und einer niedrigeren Druckqualität, aber in einigen Fällen zu einer kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality, but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine viel größere Schichthöhe und führt zu extrem deutlichen Schichtlinien und einer viel niedrigeren Druckqualität, aber in einigen Fällen zu einer viel kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a slightly smaller layer height. This results in slightly less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine etwas kleinere Schichthöhe und führt zu etwas weniger, aber immer noch deutlichen Schichtlinien und einer leicht höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit in einigen Druckfällen." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality but longer print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu weniger, aber immer noch deutlichen Schichtlinien und einer leicht höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit in einigen Fällen." #~ msgid "This is neither a commonly used filament, nor one of Bambu filaments, and it varies a lot from brand to brand. So, it's highly recommended to ask its vendor for suitable profile before printing and adjust some parameters according to its performances." #~ msgstr "Dies ist weder ein häufig verwendetes Filament noch eines der Bambu-Filamente, und es variiert stark von Marke zu Marke. Daher wird dringend empfohlen, vor dem Drucken den Händler nach einem geeigneten Profil zufragen und einige Parameter entsprechend den Leistungen anzupassen." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Wenn Sie dieses Filament drucken, besteht die Gefahr von Verzug und geringer Schichthaftungsfestigkeit. Für bessere Ergebnisse lesen Sie bitte dieses Wiki: Drucktipps für Hochtemperatur- / Ingenieurmaterialien." #~ msgid "When printing this filament, there's a risk of nozzle clogging, oozing, warping and low layer adhesion strength. To get better results, please refer to this wiki: Printing Tips for High Temp / Engineering materials." #~ msgstr "Beim Drucken dieses Filaments besteht die Gefahr von Düsenverstopfung, Nachlaufen, Verzug und geringer Schichthaftungsfestigkeit. Für bessere Ergebnisse lesen Sie bitte dieses Wiki: Drucktipps für Hochtemperatur- / Ingenieurmaterialien." #~ msgid "To get better transparent or translucent results with the corresponding filament, please refer to this wiki: Printing tips for transparent PETG." #~ msgstr "Um bessere transparente oder durchscheinende Ergebnisse mit dem entsprechenden Filament zu erzielen, lesen Sie bitte dieses Wiki: Drucktipps für transparentes PETG." #~ msgid "To make the prints get higher gloss, please dry the filament before use, and set the outer wall speed to be 40 to 60 mm/s when slicing." #~ msgstr "Um den Drucken einen höheren Glanz zu verleihen, trocknen Sie das Filament vor der Verwendung und stellen Sie die Außengeschwindigkeit der Wand beim Slicen auf 40 bis 60 mm/s ein." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: Instructions for printing RC model with foaming PLA (PLA Aero)." #~ msgstr "Dieses Filament wird normalerweise nur zum Drucken von Modellen mit geringer Dichte verwendet, und es sind einige spezielle Parameter erforderlich. Für bessere Druckqualität lesen Sie bitte dieses Wiki: Anweisungen zum Drucken von RC-Modellen mit schäumendem PLA (PLA Aero)." #~ msgid "This filament is only used to print models with a low density usually, and some special parameters are required. To get better printing quality, please refer to this wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgstr "Dieses Filament wird normalerweise nur zum Drucken von Modellen mit geringer Dichte verwendet, und es sind einige spezielle Parameter erforderlich. Für bessere Druckqualität lesen Sie bitte dieses Wiki: ASA Aero Printing Guide." #~ msgid "This filament is too soft and not compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Dieses Filament ist zu weich und nicht mit dem AMS kompatibel. Der Druck dieses Filaments hat viele Anforderungen, und um eine bessere Druckqualität zu erzielen, lesen Sie bitte dieses Wiki: TPU-Druckanleitung." #~ msgid "This filament has high enough hardness (about 67D) and is compatible with the AMS. Printing it is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Dieses Filament hat eine ausreichend hohe Härte (ca. 67D) und ist mit dem AMS kompatibel. Der Druck dieses Filaments hat viele Anforderungen, und um eine bessere Druckqualität zu erzielen, lesen Sie bitte dieses Wiki: TPU-Druckanleitung." #~ msgid "If you are to print a kind of soft TPU, please don't slice with this profile, and it is only for TPU that has high enough hardness (not less than 55D) and is compatible with the AMS. To get better printing quality, please refer to this wiki: TPU printing guide." #~ msgstr "Wenn Sie eine Art weiches TPU drucken möchten, schneiden Sie bitte nicht mit diesem Profil, und es ist nur für TPU mit ausreichend hoher Härte (nicht weniger als 55D) und ist mit dem AMS kompatibel. Für eine bessere Druckqualität lesen Sie bitte dieses Wiki: TPU-Druckanleitung." #~ msgid "This is a water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. Printing this filament is of many requirements, and to get better printing quality, please refer to this wiki: PVA Printing Guide." #~ msgstr "Dies ist ein wasserlösliches Stützfilament und wird normalerweise nur für die Stützstruktur und nicht für den Modellkörper verwendet. Der Druck dieses Filaments hat viele Anforderungen, und um eine bessere Druckqualität zu erzielen, lesen Sie bitte dieses Wiki: PVA-Druckanleitung." #~ msgid "This is a non-water-soluble support filament, and usually it is only for the support structure and not for the model body. To get better printing quality, please refer to this wiki: Printing Tips for Support Filament and Support Function." #~ msgstr "Dies ist ein nicht wasserlösliches Stützfilament und wird normalerweise nur für die Stützstruktur und nicht für den Modellkörper verwendet. Für eine bessere Druckqualität lesen Sie bitte dieses Wiki: Drucktipps für Stützfilament und Stützfunktion." #~ msgid "The generic presets are conservatively tuned for compatibility with a wider range of filaments. For higher printing quality and speeds, please use Bambu filaments with Bambu presets." #~ msgstr "Die generischen Profile sind konservativ abgestimmt, um mit einer breiteren Palette von Filamenten kompatibel zu sein. Für eine höhere Druckqualität und -geschwindigkeit verwenden Sie bitte Bambu-Filamente mit Bambu-Profilen." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Hochwertiges Profil für 0,2 mm Düse, das die Druckqualität priorisiert." #~ msgid "High quality profile for 0.16mm layer height, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Hochwertiges Profil für 0,16 mm Schichthöhe, das Druckqualität und Festigkeit priorisiert." #~ msgid "Standard profile for 0.16mm layer height, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil für 0,16 mm Schichthöhe, das die Geschwindigkeit priorisiert." #~ msgid "High quality profile for 0.2mm layer height, prioritizing strength and print quality." #~ msgstr "Hochwertiges Profil für 0,2 mm Schichthöhe, das Festigkeit und Druckqualität priorisiert." #~ msgid "Standard profile for 0.4mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil für 0,4 mm Düse, das die Geschwindigkeit priorisiert." #~ msgid "High quality profile for 0.6mm nozzle, prioritizing print quality and strength." #~ msgstr "Hochwertiges Profil für 0,6 mm Düse, das Druckqualität und Festigkeit priorisiert." #~ msgid "Strength profile for 0.6mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Festigkeitsprofil für 0,6 mm Düse, das die Festigkeit priorisiert." #~ msgid "Standard profile for 0.6mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil für 0,6 mm Düse, das die Geschwindigkeit priorisiert." #~ msgid "High quality profile for 0.8mm nozzle, prioritizing print quality." #~ msgstr "Hochwertiges Profil für 0,8 mm Düse, das die Druckqualität priorisiert." #~ msgid "Strength profile for 0.8mm nozzle, prioritizing strength." #~ msgstr "Festigkeitsprofil für 0,8 mm Düse, das die Festigkeit priorisiert." #~ msgid "Standard profile for 0.8mm nozzle, prioritizing speed." #~ msgstr "Standardprofil für 0,8 mm Düse, das die Geschwindigkeit priorisiert." # AI Translated #~ msgid "Slot — two centerline ends, then end radius" #~ msgstr "Langloch — zwei Mittellinienenden, dann Endradius" # AI Translated #~ msgid "Isometric view, fitted" #~ msgstr "Isometrische Ansicht, eingepasst" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord.-System" # AI Translated #~ msgid "Assembly: align two CoordSys features (fastened, planar, revolute, slider, cylindrical)" #~ msgstr "Baugruppe: zwei KS-Features ausrichten (fest, planar, drehbar, verschiebbar, zylindrisch)" # AI Translated #~ msgid "Click points; click the first point to close the loop, right-click to end the chain" #~ msgstr "Punkte klicken; auf den ersten Punkt klicken, um die Schleife zu schließen, Rechtsklick beendet die Kette" # AI Translated #~ msgid "Click two centerline ends, then a point for the end radius" #~ msgstr "Zwei Mittellinienenden, dann einen Punkt für den Endradius klicken" # AI Translated #~ msgid "Click control points; double-click or right-click to finish" #~ msgstr "Kontrollpunkte klicken; Doppelklick oder Rechtsklick zum Beenden" # AI Translated #~ msgid "Click a segment to trim it back to its nearest intersection; right-click exits" #~ msgstr "Ein Segment klicken, um es bis zum nächsten Schnittpunkt zurückzutrimmen; Rechtsklick beendet" # AI Translated #~ msgid "Click a line or arc to extend it to the nearest entity; right-click exits" #~ msgstr "Eine Linie oder einen Bogen klicken, um sie bis zum nächsten Element zu verlängern; Rechtsklick beendet" # AI Translated #~ msgid "✓ Confirm" #~ msgstr "✓ Bestätigen" # AI Translated #~ msgid "✗ Cancel" #~ msgstr "✗ Abbrechen" # AI Translated #~ msgid "Undo (Ctrl+Z)" #~ msgstr "Rückgängig (Strg+Z)" # AI Translated #~ msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" #~ msgstr "Wiederholen (Strg+Umschalt+Z)" # AI Translated #~ msgid "Taper °" #~ msgstr "Verjüngung °" # AI Translated #~ msgid "Total angle°" #~ msgstr "Gesamtwinkel°" # AI Translated #~ msgid "Union (join)" #~ msgstr "Vereinigung (verbinden)" # AI Translated #~ msgid "Subtract (cut)" #~ msgstr "Subtraktion (ausschneiden)" # AI Translated #~ msgid "Angle°" #~ msgstr "Winkel°" # AI Translated #~ msgid "CS A (fixed)" #~ msgstr "KS A (fest)" # AI Translated #~ msgid "CS B (moves)" #~ msgstr "KS B (bewegt sich)" # AI Translated #~ msgid "Move body" #~ msgstr "Körper verschieben" # AI Translated #~ msgid "Select a body row first, then move it" #~ msgstr "Wählen Sie zuerst eine Körperzeile aus und verschieben Sie sie dann" # AI Translated #~ msgid "+" #~ msgstr "+" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d: edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Körper %d: Kante %d ausgewählt — mit Abrunden/Fasen bearbeiten oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Kante %d ausgewählt — mit Abrunden/Fasen bearbeiten oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #~ msgid "Text to insert:" #~ msgstr "Einzufügender Text:" # AI Translated #~ msgid "STEP import failed: " #~ msgstr "STEP-Import fehlgeschlagen: " # AI Translated #~ msgid "Could not read the OBJ file: " #~ msgstr "Die OBJ-Datei konnte nicht gelesen werden: " # AI Translated #~ msgid "Mesh conversion failed: " #~ msgstr "Netzkonvertierung fehlgeschlagen: " # AI Translated #~ msgid "Mesh import failed: " #~ msgstr "Netzimport fehlgeschlagen: " # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move — right-click when done" #~ msgstr "Eine Ecke ziehen zum Skalieren, die Mitte zum Verschieben — Rechtsklick, wenn fertig" # AI Translated #~ msgid "Recompute error: " #~ msgstr "Fehler bei der Neuberechnung: " # AI Translated #~ msgid "Mate needs two CoordSys features — create them first" #~ msgstr "Verknüpfung benötigt zwei KS-Features — erstellen Sie diese zuerst" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different CoordSys features" #~ msgstr "Verknüpfung: KS A und KS B müssen unterschiedliche KS-Features sein" # AI Translated #~ msgid "No interference — need at least two solid bodies to check" #~ msgstr "Keine Überschneidung — zum Prüfen sind mindestens zwei Volumenkörper erforderlich" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pair, worst %.2f mm³" #~ msgid_plural "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr[0] "%zu Überschneidungspaar, größtes %.2f mm³" #~ msgstr[1] "%zu Überschneidungspaare, größtes %.2f mm³" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Interference pairs:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Überschneidungspaare:\n" #~ "\n" # AI Translated #~ msgid "Interference" #~ msgstr "Überschneidung" # AI Translated #~ msgid "Select a solid body first — its mass properties are what is reported" #~ msgstr "Wählen Sie zuerst einen Volumenkörper aus — dessen Masseeigenschaften werden angezeigt" # AI Translated #~ msgid "Mass properties could not be computed for this body" #~ msgstr "Für diesen Körper konnten keine Masseeigenschaften berechnet werden" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: sheet body — %.2f cm² of surface, no volume" #~ msgstr "%s: Flächenkörper — %.2f cm² Oberfläche, kein Volumen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Sheet body (open shell)\n" #~ "Surface area: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "A sheet encloses no material, so it has no volume. Thicken it into a solid to get one." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Flächenkörper (offene Hülle)\n" #~ "Oberfläche: %.2f cm²\n" #~ "\n" #~ "Ein Flächenkörper umschließt kein Material und hat daher kein Volumen. Dicken Sie ihn zu einem Volumenkörper auf, um eines zu erhalten." # AI Translated #~ msgid "Mass properties" #~ msgstr "Masseeigenschaften" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" #~ msgstr "%s: %.3f cm³, %.2f cm²" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volume: %.3f cm³\n" #~ "Surface area: %.2f cm²" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Volumen: %.3f cm³\n" #~ "Oberfläche: %.2f cm²" # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two solid bodies — add or import a second one" #~ msgstr "Boolesch benötigt zwei Volumenkörper — fügen Sie einen zweiten hinzu oder importieren Sie einen" # AI Translated #~ msgid "Line — click the end point, or type the length" #~ msgstr "Linie — den Endpunkt anklicken oder die Länge eingeben" # AI Translated #~ msgid "Polyline — click the next point · click the start point to close it · right-click to end the chain" #~ msgstr "Polylinie — den nächsten Punkt anklicken · den Startpunkt anklicken, um sie zu schließen · Rechtsklick beendet die Kette" # AI Translated #~ msgid "Circle — click to set the radius, or type it" #~ msgstr "Kreis — klicken, um den Radius festzulegen, oder ihn eingeben" # AI Translated #~ msgid "Spline — click the next control point · right-click to finish the curve" #~ msgstr "Spline — den nächsten Kontrollpunkt anklicken · Rechtsklick beendet die Kurve" # AI Translated #~ msgid "Trim — click a segment where it crosses another entity · right-click to exit" #~ msgstr "Trimmen — ein Segment dort anklicken, wo es ein anderes Element kreuzt · Rechtsklick zum Beenden" # AI Translated #~ msgid "Extend — click a line or arc to grow it out to the nearest entity · right-click to exit" #~ msgstr "Verlängern — eine Linie oder einen Bogen anklicken, um sie bis zum nächsten Element zu verlängern · Rechtsklick zum Beenden" # AI Translated #~ msgid "Fillet — drag the arrow, or click the number to type the radius · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Abrunden — den Pfeil ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Radius einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken · Rechtsklick bricht ab" # AI Translated #~ msgid "Chamfer — drag the arrow, or click the number to type the setback · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Fasen — den Pfeil ziehen oder auf die Zahl klicken, um die Fasenlänge einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken · Rechtsklick bricht ab" # AI Translated #~ msgid "Offset — click the entity to offset" #~ msgstr "Versetzen — das zu versetzende Element anklicken" # AI Translated #~ msgid "Offset — drag the arrow to either side, or click the number to type the distance · click empty space to apply · right-click cancels" #~ msgstr "Versetzen — den Pfeil zu einer Seite ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Abstand einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken · Rechtsklick bricht ab" # AI Translated #~ msgid "Mirror — axis set · now click the entities to mirror · right-click cancels" #~ msgstr "Spiegeln — Achse festgelegt · jetzt die zu spiegelnden Elemente anklicken · Rechtsklick bricht ab" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Mirror — axis set · %d to mirror · click another to add or remove it · click empty space to apply" #~ msgstr "Spiegeln — Achse festgelegt · %d zu spiegeln · ein weiteres anklicken, um es hinzuzufügen oder zu entfernen · zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated #~ msgid "Move — drag the handle, or click the number to type the distance · click empty space to apply" #~ msgstr "Verschieben — den Griff ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Abstand einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated #~ msgid "Rotate — drag the handle, or click the number to type the angle · click empty space to apply" #~ msgstr "Drehen — den Griff ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Winkel einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated #~ msgid "Scale — drag the handle, or click the number to type the factor · click empty space to apply" #~ msgstr "Skalieren — den Griff ziehen oder auf die Zahl klicken, um den Faktor einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated #~ msgid "Array — drag the handle to set the step, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Anordnung — den Griff ziehen, um den Abstand festzulegen, auf die Anzahl klicken, um sie einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated #~ msgid "Polar array — drag the handle to set the sweep, click the count to type it · click empty space to apply" #~ msgstr "Polare Anordnung — den Griff ziehen, um den Winkelbereich festzulegen, auf die Anzahl klicken, um sie einzugeben · zum Anwenden ins Leere klicken" # AI Translated #~ msgid "Drag a corner to scale, the center to move · right-click when done" #~ msgstr "Eine Ecke ziehen zum Skalieren, die Mitte zum Verschieben · Rechtsklick, wenn fertig" # AI Translated #~ msgid "Coord Sys added" #~ msgstr "Koordinatensystem hinzugefügt" # AI Translated #~ msgid "Could not restore the CAD model: " #~ msgstr "Das CAD-Modell konnte nicht wiederhergestellt werden: " # AI Translated #~ msgid "Boolean needs two bodies — create or import a second solid" #~ msgstr "Boolesch benötigt zwei Körper — erstellen oder importieren Sie einen zweiten Volumenkörper" # AI Translated #~ msgid "Edit rejected: " #~ msgstr "Bearbeitung abgelehnt: " # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Delete %s?\n" #~ "\n" #~ "That is the feature this body was made from. Features built on it may be removed or stop working." #~ msgstr "" #~ "%s löschen?\n" #~ "\n" #~ "Dies ist das Feature, aus dem dieser Körper erstellt wurde. Darauf aufbauende Features werden möglicherweise entfernt oder funktionieren nicht mehr." # AI Translated #~ msgid "Delete body" #~ msgstr "Körper löschen" # AI Translated #~ msgid "STEP export failed: " #~ msgstr "STEP-Export fehlgeschlagen: " # AI Translated #~ msgid "Coord Sys ready" #~ msgstr "Koordinatensystem bereit" # AI Translated #~ msgid "Mate needs at least two CoordSys features" #~ msgstr "Verknüpfung benötigt mindestens zwei KS-Features" # AI Translated #~ msgid "Mate: CS A and CS B must be different" #~ msgstr "Verknüpfung: KS A und KS B müssen unterschiedlich sein" # AI Translated #~ msgid "Invalid: " #~ msgstr "Ungültig: " # AI Translated #~ msgid "Variable name:" #~ msgstr "Variablenname:" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Expression for '%s':" #~ msgstr "Ausdruck für „%s“:" # AI Translated #~ msgid "Seg" #~ msgstr "Seg." # AI Translated #~ msgid "CLOSED" #~ msgstr "GESCHLOSSEN" # AI Translated #, boost-format #~ msgid "%1% %2%: %3% pts %4%" #~ msgstr "%1% %2%: %3% Pkt. %4%" # AI Translated #~ msgid "Pocket (Cut)" #~ msgstr "Tasche (Ausschnitt)" # AI Translated #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Alle löschen" # AI Translated #~ msgid "Hollow this object" #~ msgstr "Dieses Objekt aushöhlen" # AI Translated #~ msgid "Preview hollowed and drilled model" #~ msgstr "Ausgehöhltes und gebohrtes Modell in der Vorschau anzeigen" # AI Translated #~ msgid "Closing distance" #~ msgstr "Schließabstand" # AI Translated #~ msgid "Hole diameter" #~ msgstr "Lochdurchmesser" # AI Translated #~ msgid "Hole depth" #~ msgstr "Lochtiefe" # AI Translated #~ msgid "Remove selected holes" #~ msgstr "Ausgewählte Löcher entfernen" # AI Translated #~ msgid "Remove all holes" #~ msgstr "Alle Löcher entfernen" # AI Translated #~ msgid "Clipping of view" #~ msgstr "Ansicht beschneiden" #~ msgid "Reset direction" #~ msgstr "Ausrichtung zurücksetzen" # AI Translated #~ msgid "Show supports" #~ msgstr "Stützen anzeigen" # AI Translated #~ msgid "Hollow and drill" #~ msgstr "Aushöhlen und bohren" #~ msgid "Head diameter" #~ msgstr "Kopfdurchmesser" # AI Translated #~ msgid "Lock supports under new islands" #~ msgstr "Stützen unter neuen Inseln fixieren" #~ msgid "Remove selected points" #~ msgstr "Ausgewählte Punkte entfernen" # AI Translated #~ msgid "Remove all points" #~ msgstr "Alle Punkte entfernen" # AI Translated #~ msgid "Apply changes" #~ msgstr "Änderungen übernehmen" # AI Translated #~ msgid "Discard changes" #~ msgstr "Änderungen verwerfen" # AI Translated #~ msgid "Minimal points distance" #~ msgstr "Minimaler Punktabstand" # AI Translated #~ msgid "Support points density" #~ msgstr "Dichte der Stützpunkte" #~ msgid "Auto-generate points" #~ msgstr "Punkte automatisch generieren" # AI Translated #~ msgid "Manual editing" #~ msgstr "Manuelle Bearbeitung" # AI Translated #~ msgid "SLA Support Points" #~ msgstr "SLA-Stützpunkte" # AI Translated #~ msgid "Do you want to save your manually edited support points?" #~ msgstr "Möchten Sie Ihre manuell bearbeiteten Stützpunkte speichern?" # AI Translated #~ msgid "Save support points?" #~ msgstr "Stützpunkte speichern?" # AI Translated #~ msgid "Autogeneration will erase all manually edited points." #~ msgstr "Die automatische Generierung löscht alle manuell bearbeiteten Punkte." # AI Translated #~ msgid "Are you sure you want to do it?" #~ msgstr "Möchten Sie das wirklich tun?" # AI Translated #~ msgid "SLA gizmo keyboard shortcuts" #~ msgstr "Tastenkürzel für das SLA-Gizmo" # AI Translated #~ msgid "Note: some shortcuts work in (non)editing mode only." #~ msgstr "Hinweis: Einige Tastenkürzel funktionieren nur im (Nicht-)Bearbeitungsmodus." #~ msgid "Left click" #~ msgstr "Linksklick" # AI Translated #~ msgid "Add point" #~ msgstr "Punkt hinzufügen" #~ msgid "Right click" #~ msgstr "Rechtsklick" # AI Translated #~ msgid "Remove point" #~ msgstr "Punkt entfernen" # AI Translated #~ msgid "Move point" #~ msgstr "Punkt verschieben" # AI Translated #~ msgid "Add point to selection" #~ msgstr "Punkt zur Auswahl hinzufügen" # AI Translated #~ msgid "Remove point from selection" #~ msgstr "Punkt aus der Auswahl entfernen" # AI Translated #~ msgid "Select by rectangle" #~ msgstr "Per Rechteck auswählen" # AI Translated #~ msgid "Deselect by rectangle" #~ msgstr "Per Rechteck abwählen" # AI Translated #~ msgid "Select all points" #~ msgstr "Alle Punkte auswählen" # AI Translated #~ msgid "Move clipping plane" #~ msgstr "Schnittebene verschieben" # AI Translated #~ msgid "Reset clipping plane" #~ msgstr "Schnittebene zurücksetzen" # AI Translated #~ msgid "Switch to editing mode" #~ msgstr "In den Bearbeitungsmodus wechseln" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Union" #~ msgstr "Vereinigen" # AI Translated #~ msgid "target is not a sheet body" #~ msgstr "Ziel ist kein Flächenkörper" # AI Translated #~ msgid "Drill a hole, centred on a picked face or placed on a plane" #~ msgstr "Eine Bohrung erstellen, zentriert auf einer gewählten Fläche oder auf einer Ebene platziert" # AI Translated #~ msgid "Shell needs a solid body" #~ msgstr "Aushöhlen benötigt einen Volumenkörper" # AI Translated #~ msgid "Split needs a solid body" #~ msgstr "Teilen benötigt einen Volumenkörper" # AI Translated #~ msgid "Pattern on curve needs a body and a curve" #~ msgstr "Muster entlang Kurve benötigt einen Körper und eine Kurve" # AI Translated #~ msgid "A mate needs two coordinate systems" #~ msgstr "Eine Verknüpfung benötigt zwei Koordinatensysteme" # AI Translated #~ msgid "Align needs a body" #~ msgstr "Ausrichten benötigt einen Körper" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Coord Sys" #~ msgstr "Koord.-System" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Mass" #~ msgstr "Masse" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Farbe" # AI Translated #~ msgid "Set the selected body's display colour" #~ msgstr "Die Anzeigefarbe des ausgewählten Körpers festlegen" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre rectangle" #~ msgstr "Mittelpunktrechteck" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre circle" #~ msgstr "Mittelpunktkreis" # AI Translated #~ msgctxt "Design" #~ msgid "Centre-point arc" #~ msgstr "Mittelpunktbogen" # AI Translated #~ msgid "Triangle — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Dreieck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated #~ msgid "Square — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Quadrat — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated #~ msgid "Pentagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Fünfeck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated #~ msgid "Hexagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Sechseck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated #~ msgid "Octagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Achteck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated #~ msgid "Dodecagon — click centre, then a vertex" #~ msgstr "Zwölfeck — Mittelpunkt, dann einen Eckpunkt klicken" # AI Translated #~ msgid "Type text; its outline is added to this sketch as editable lines" #~ msgstr "Text eingeben; sein Umriss wird dieser Skizze als bearbeitbare Linien hinzugefügt" # AI Translated #~ msgid "Major" #~ msgstr "Hauptachse" # AI Translated #~ msgid "Minor" #~ msgstr "Nebenachse" # AI Translated #~ msgid "Extend: click a line/arc that can reach another live entity" #~ msgstr "Verlängern: eine Linie/einen Bogen klicken, die/der ein anderes aktives Element erreichen kann" # AI Translated #~ msgid "Trim: click a segment where it crosses another live entity" #~ msgstr "Trimmen: ein Segment dort klicken, wo es ein anderes aktives Element kreuzt" # AI Translated #~ msgid "closed profile(s)" #~ msgstr "geschlossene(s) Profil(e)" #~ msgid "Failed to generate cali G-code" #~ msgstr "Fehler beim Generieren des Kalibrierungs-G-Codes" # AI Translated #~ msgid "Multiply" #~ msgstr "Multiplizieren" # AI Translated #~ msgid " and " #~ msgstr " und " # AI Translated #~ msgid "cannot be mixed. Please select the same filament type." #~ msgstr "können nicht gemischt werden. Bitte wählen Sie denselben Filamenttyp aus." # AI Translated #~ msgid "An error occurred loading " #~ msgstr "Fehler beim Laden von " #~ msgid "/" #~ msgstr "/" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Load %s to " #~ msgstr "%s laden in: " # AI Translated #~ msgid "In the Design tab, draw a mate connector as a small face instead of the conventional disc with a roll quadrant. A face's orientation is read without being learned. Turn this off for the conventional CAD representation." #~ msgstr "Im Tab Konstruktion einen Verknüpfungskonnektor als kleine Fläche statt als herkömmliche Scheibe mit Rollquadrant zeichnen. Die Ausrichtung einer Fläche ist ohne Einarbeitung ablesbar. Deaktivieren Sie dies für die herkömmliche CAD-Darstellung." # AI Translated #~ msgid "Expert" #~ msgstr "Experte" # AI Translated #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Einfach" # AI Translated #~ msgid "Click points; click first / right-click to close the loop" #~ msgstr "Punkte klicken; auf den ersten Punkt klicken / Rechtsklick, um die Schleife zu schließen" # AI Translated #~ msgid "X hint X" #~ msgstr "X-Hinweis X" # AI Translated #~ msgid "X hint Y" #~ msgstr "X-Hinweis Y" # AI Translated #~ msgid "X hint Z" #~ msgstr "X-Hinweis Z" # AI Translated #~ msgid " — the eye suppresses this mate" #~ msgstr " — das Auge unterdrückt diese Verknüpfung" #~ msgid "Del" #~ msgstr "Entf" # AI Translated #~ msgid "Sketch kept — Finish to commit it, Cancel to discard" #~ msgstr "Skizze beibehalten — „Fertig“ zum Übernehmen, „Abbrechen“ zum Verwerfen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Editing: Sketch %d · N = look normal to the plane · Finish or Cancel in the toolbar" #~ msgstr "Bearbeiten: Skizze %d · N = senkrecht auf die Ebene blicken · Fertig oder Abbrechen in der Werkzeugleiste" # AI Translated #~ msgid "Editing sketch — drag a handle or click a quote to edit" #~ msgstr "Skizze wird bearbeitet — einen Griff ziehen oder auf ein Maß klicken, um es zu bearbeiten" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Showing %s actions" #~ msgstr "%s Aktionen werden angezeigt" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s actions" #~ msgstr "%s Aktionen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s tabs" #~ msgstr "%s Tabs" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s matches" #~ msgstr "%s Treffer" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%s · on %s" #~ msgstr "%s · auf %s" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketching on %s — pick a tool" #~ msgstr "Skizzieren auf %s — Werkzeug wählen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Drawing on %s.\n" #~ "Pick a tool, or press Menu for the list." #~ msgstr "" #~ "Zeichnen auf %s.\n" #~ "Wählen Sie ein Werkzeug oder drücken Sie Menü für die Liste." # AI Translated #~ msgid "Colour" #~ msgstr "Farbe" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Body %d " #~ msgstr "Körper %d " # AI Translated #~ msgid "vertex selected — click again for the whole body" #~ msgstr "Eckpunkt ausgewählt — erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #~ msgid "selected (whole body) — right-click for what applies to it" #~ msgstr "ausgewählt (ganzer Körper) — Rechtsklick für die passenden Aktionen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "face %d selected — right-click to push/pull it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Fläche %d ausgewählt — Rechtsklick zum Drücken/Ziehen oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "edge %d selected — Fillet/Chamfer to dress it, or click again for the whole body" #~ msgstr "Kante %d ausgewählt — mit Abrunden/Fasen bearbeiten oder erneut klicken für den ganzen Körper" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "placed (%.1f, %.1f, %.1f) mm — drag arrows to move, rings to rotate" #~ msgstr "platziert (%.1f, %.1f, %.1f) mm — Pfeile ziehen zum Verschieben, Ringe zum Drehen" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d degrees of freedom" #~ msgstr "%d Freiheitsgrade" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported %d solid(s) — pick a face or edge, then Fillet / Cut / Shell to modify" #~ msgstr "%d Volumenkörper importiert — eine Fläche oder Kante wählen, dann Abrunden / Schneiden / Aushöhlen zum Bearbeiten" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Imported as an open shell (not watertight): %d boundary edge(s), %d non-manifold edge(s) — %d triangles → %d faces. The source mesh has holes or duplicated geometry; boolean features may fail on it" #~ msgstr "Als offene Hülle importiert (nicht wasserdicht): %d Randkante(n), %d nicht-mannigfaltige Kante(n) — %d Dreiecke → %d Flächen. Das Quellnetz hat Löcher oder doppelte Geometrie; boolesche Features können daran scheitern" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Sketch added on %s — select it, then right-click to Extrude" #~ msgstr "Skizze auf %s hinzugefügt — auswählen, dann Rechtsklick zum Extrudieren" # AI Translated #, c-format #~ msgid "%zu interference pairs, worst %.2f mm³" #~ msgstr "%zu Überschneidungspaare, größtes %.2f mm³" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "the picked face of Body %d" #~ msgstr "die gewählte Fläche von Körper %d" # AI Translated #~ msgid "the picked face" #~ msgstr "die gewählte Fläche" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "%d selected · Del removes them · Shift-click adds · double-click takes the whole loop" #~ msgstr "%d ausgewählt · Entf entfernt sie · Umschalt+Klick fügt hinzu · Doppelklick wählt die ganze Schleife" # AI Translated #, c-format, boost-format #~ msgid "Section view — showing the %s half" #~ msgstr "Schnittansicht — die %s Hälfte wird angezeigt" # AI Translated #~ msgid "upper" #~ msgstr "obere" # AI Translated #~ msgid "lower" #~ msgstr "untere" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Redo (%zu more)" #~ msgstr "Wiederholen (%zu weitere)" # AI Translated #, c-format #~ msgid "Undo (%zu more)" #~ msgstr "Rückgängig (%zu weitere)" #~ msgid "Section View" #~ msgstr "Schnittansicht" #~ msgid "Hostname or IP" #~ msgstr "Hostname oder IP" #~ msgid "Custom camera source" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Kameraquelle" #~ msgid "Switch Camera View" #~ msgstr "Schalte Kameraperspektive" # AI Translated #~ msgid "Renders cast shadows on the plate, other objects, and each object onto itself in realistic view." #~ msgstr "Rendert Schlagschatten auf der Platte, auf anderen Objekten und von jedem Objekt auf sich selbst in der realistischen Ansicht." #~ msgid "Support/Color Painting: adjust section position" #~ msgstr "Stützen/Farbmalen: Position des Abschnitts anpassen" # AI Translated #~ msgid "Tab" #~ msgstr "Tab" #~ msgid "Displays current viewport FPS in the top-right corner." #~ msgstr "Zeigt die aktuelle FPS des Viewports in der oberen rechten Ecke an." # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Wiki" #~ msgstr "Wiki: 3MF veröffentlichen" # AI Translated #~ msgid "Publish 3MF Video Guide" #~ msgstr "Videoanleitung: 3MF veröffentlichen" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Werkzeugleiste" #~ msgid "Switch table page" #~ msgstr "Seitenwechsel" #~ msgid "Global shortcuts" #~ msgstr "Globale Tastaturkürzel" #~ msgid "Middle mouse button" #~ msgstr "Mittlere Maustaste" #~ msgid "Auto orients selected objects or all objects. If there are selected objects, it just orients the selected ones. Otherwise, it will orient all objects in the current project." #~ msgstr "Diese Funktion richtet ausgewählte Objekte oder alle Objekte automatisch aus. Wenn es ausgewählte Objekte gibt, werden nur die ausgewählten Objekte ausgerichtet. Andernfalls werden alle Objekte auf das aktuelle Projekt ausgerichtet." #~ msgid "Auto orients all objects on the active plate." #~ msgstr "Diese Funktion richtet alle Objekte auf der aktuellen Druckplatte ausgerichtet." #~ msgid "Any arrow" #~ msgstr "Beliebiger Pfeil" #~ msgid "Gizmo SLA support points" #~ msgstr "SLA Stützpunkte" #~ msgid "Plater" #~ msgstr "Druckplatte" #~ msgid "Gizmo" #~ msgstr "Gizmo" #~ msgid "Delete objects, parts, modifiers" #~ msgstr "Objekte, Teile, Modifikatoren löschen" #~ msgid "Objects List" #~ msgstr "Objektliste" #~ msgid "G-code written at the very top of the output file, before any other content. Useful for adding metadata that printer firmware reads from the first lines of the file (e.g. estimated print time, filament usage). Supports placeholders like {print_time_sec} and {used_filament_length}." #~ msgstr "G-Code, der ganz oben in die Ausgabedatei geschrieben wird, vor allen anderen Inhalten. Nützlich zum Hinzufügen von Metadaten, die die Druckerfirmware aus den ersten Zeilen der Datei liest (z.B. geschätzte Druckzeit, Filamentverbrauch). Unterstützt Platzhalter wie {print_time_sec} und {used_filament_length}." #~ msgid "Print time (seconds)" #~ msgstr "Druckzeit (Sekunden)" # AI Translated #~ msgid "Open actions speed dial" #~ msgstr "Aktions-Schnellwahl öffnen" #~ msgid "Left: " #~ msgstr "Links: " #~ msgid "Right: " #~ msgstr "Rechts: " #~ msgid "The maximum temperature cannot exceed " #~ msgstr "Die maximale Temperatur darf nicht überschritten werden " #~ msgid "The minmum temperature should not be less than " #~ msgstr "Die minimale Temperatur sollte nicht weniger als " #~ msgid "up to" #~ msgstr "bis zu" #~ msgid "above" #~ msgstr "über" #~ msgid "from" #~ msgstr "von" #~ msgid "Configuration package: " #~ msgstr "Konfigurationspaket:" #~ msgid " updated to " #~ msgstr " aktualisiert auf " #~ msgid "Grouping error: " #~ msgstr "Gruppierungsfehler: " #~ msgid " can not be placed in the " #~ msgstr " kann nicht platziert werden in der " # AI Translated #~ msgid " maximum drying temperature is " #~ msgstr " maximale Trocknungstemperatur ist " # AI Translated #~ msgid " minimum drying temperature is " #~ msgstr " minimale Trocknungstemperatur ist " # AI Translated #~ msgid "needs" #~ msgstr "benötigt" # AI Translated #~ msgid "not enabled" #~ msgstr "nicht aktiviert" # AI Translated #~ msgid "material not published" #~ msgstr "Material nicht veröffentlicht" #~ msgid "Select the language" #~ msgstr "Sprache wählen" # AI Translated #~ msgid "Select plugin" #~ msgstr "Plugin auswählen" # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which top surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Outward starts at the center of the surface, so any excess material is pushed towards the edge where it is least visible. Inward starts at the edge and ends with the tight curves at the center.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Richtung, in der obere Oberflächen gefüllt werden, wenn ein mittenbasiertes Muster (Konzentrisch, Archimedische Akkorde, Oktagramm Spirale) verwendet wird.\n" #~ "Nach außen beginnt in der Mitte der Oberfläche, sodass überschüssiges Material zum Rand geschoben wird, wo es am wenigsten sichtbar ist. Nach innen beginnt am Rand und endet mit den engen Kurven in der Mitte.\n" #~ "Standard verwendet die Sortierung nach kürzestem Pfad, die in beide Richtungen verlaufen kann." # AI Translated #~ msgid "" #~ "Direction in which bottom surfaces are filled when using a center-based pattern (Concentric, Archimedean Chords, Octagram Spiral).\n" #~ "Inward starts each surface with the wider outer curves, which improves first layer adhesion on build plates where the tight curves at the center may not stick. Outward starts at the center, pushing any excess material towards the edge.\n" #~ "Default uses shortest-path ordering, which may run in either direction." #~ msgstr "" #~ "Richtung, in der untere Oberflächen gefüllt werden, wenn ein mittenbasiertes Muster (Konzentrisch, Archimedische Akkorde, Oktagramm Spirale) verwendet wird.\n" #~ "Nach innen beginnt jede Oberfläche mit den breiteren äußeren Kurven, was die Haftung der ersten Schicht auf Druckbetten verbessert, auf denen die engen Kurven in der Mitte möglicherweise nicht haften. Nach außen beginnt in der Mitte und schiebt überschüssiges Material zum Rand.\n" #~ "Standard verwendet die Sortierung nach kürzestem Pfad, die in beide Richtungen verlaufen kann." #~ msgid "If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no tool changes. On layers with a tool change, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print." #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird der Reinigungsturm nicht auf Schichten ohne Werkzeugwechsel gedruckt. Auf Schichten mit einem Werkzeugwechsel wird der Extruder nach unten fahren, um den Reinigungsturm zu drucken. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass es keine Kollision mit dem Druck gibt." #~ msgid "This exports settings to a file." #~ msgstr "Einstellungen in eine Datei exportieren." #~ msgid "Native Wayland liveview requires the GStreamer GTK video sink. Please install the gtksink plugin for GStreamer, then restart OrcaSlicer." #~ msgstr "Native Wayland Liveview erfordert das GStreamer GTK Video Sink. Bitte installieren Sie das gtksink-Plugin für GStreamer und starten Sie OrcaSlicer neu." #~ msgid "Failed to initialize the native Wayland GStreamer video sink. Please check your GStreamer GTK plugin installation." #~ msgstr "Fehler beim Initialisieren des nativen Wayland GStreamer Video Sinks. Bitte überprüfen Ihre GStreamer GTK-Plugin-Installation." #~ msgid "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable 'Windows Media Player' for your operation system?" #~ msgstr "Windows Media Player wird für diese Aufgabe benötigt! Möchten Sie 'Windows Media Player' für Ihr Betriebssystem aktivieren?" #~ msgid "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes to re-register it. You will be promoted twice" #~ msgstr "BambuSource wurde nicht korrekt für das Abspielen von Medien registriert! Drücken Sie Ja, um es erneut zu registrieren. Sie werden zweimal aufgefordert" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install OrcaSlicer or seek community help." #~ msgstr "Fehlende BambuSource-Komponente, die für das Abspielen von Medien registriert ist! Bitte installieren Sie OrcaSlicer neu oder suchen Sie Hilfe in der Community." #~ msgid "Using a BambuSource from a different install, video play may not work correctly! Press Yes to fix it." #~ msgstr "Verwendung eines BambuSource aus einer anderen Installation, das Abspielen von Videos funktioniert möglicherweise nicht korrekt! Drücken Sie Ja, um es zu beheben." #~ msgid "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to play video. (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-libav packages, then restart Orca Slicer?)" #~ msgstr "Ihr System fehlt H.264-Codecs für GStreamer, die zum Abspielen von Videos erforderlich sind. (Versuchen Sie, die Pakete gstreamer1.0-plugins-bad oder gstreamer1.0-libav zu installieren und starten Sie Orca Slicer neu?)" # AI Translated #~ msgid "N" #~ msgstr "N" # AI Translated #~ msgid "g" #~ msgstr "g" # AI Translated #~ msgid "Fila Saving" #~ msgstr "Filamentersparnis" #~ msgid "" #~ "Layer height is too small.\n" #~ "It will set to min_layer_height\n" #~ msgstr "" #~ "Die Schichthöhe ist zu klein.\n" #~ "Sie wird auf min_layer_height gesetzt\n" #~ msgid "Layer height exceeds the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits, this may cause printing quality issues." #~ msgstr "Die Schichthöhe überschreitet das Limit in Druckereinstellungen -> Extruder -> Schichthöhenlimits. Dies kann zu Problemen mit der Druckqualität führen." #~ msgid "Adjust to the set range automatically?\n" #~ msgstr "Automatisch an den eingestellten Bereich anpassen?\n" #~ msgid "Print order within a single layer." #~ msgstr "Druckreihenfolge innerhalb einer einzelnen Schicht" #~ msgid "Front" #~ msgstr "Vorne" #~ msgid "Rear" #~ msgstr "Hinten" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Eingabe" #~ msgid "Esc" #~ msgstr "Esc" #~ msgid "Backspace" #~ msgstr "Rücktaste" #~ msgid "Arrow Up" #~ msgstr "Pfeil hoch" #~ msgid "Arrow Down" #~ msgstr "Pfeil runter" #~ msgid "Arrow Left" #~ msgstr "Pfeil links" #~ msgid "Arrow Right" #~ msgstr "Pfeil rechts" #~ msgid "Hotend" #~ msgstr "Hotend" #~ msgid "Select filament that installed to the left nozzle" #~ msgstr "wählen Sie das Filament aus, das in die linke Düse eingesetzt ist" #~ msgid "Select filament that installed to the right nozzle" #~ msgstr "wählen Sie das Filament aus, das in die rechte Düse eingesetzt ist" #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the filament type(%s) does not match with the filament type(%s) in the slicing file. If you want to use this slot, you can install %s instead of %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Hinweis: Der Filamenttyp(%s) stimmt nicht mit dem Filamenttyp(%s) in der Slicing-Datei überein. Wenn Sie diesen Slot verwenden möchten, können Sie %s anstelle von %s installieren und die Slot-Informationen auf der Seite 'Gerät' ändern." #, c-format, boost-format #~ msgid "Note: the slot is empty or undefined. If you want to use this slot, you can install %s and change slot information on the 'Device' page." #~ msgstr "Hinweis: Der Slot ist leer oder undefiniert. Wenn Sie diesen Slot verwenden möchten, können Sie %s installieren und die Slot-Informationen auf der Seite 'Gerät' ändern." #~ msgid "Note: Only filament-loaded slots can be selected." #~ msgstr "Hinweis: Es können nur mit Filament geladene Slots ausgewählt werden." #~ msgid "Save the printing files initiated from Bambu Studio, Bambu Handy and MakerWorld on External Storage" #~ msgstr "Speichern Sie die Druckdateien, die von Bambu Studio, Bambu Handy und MakerWorld auf externem Speicher initiiert wurden" #~ msgid "The current firmware supports a maximum of 16 materials. You can either reduce the number of materials to 16 or fewer on the Preparation Page, or try updating the firmware. If you are still restricted after the update, please wait for subsequent firmware support." #~ msgstr "Die aktuelle Firmware unterstützt maximal 16 Materialien. Sie können entweder die Anzahl der Materialien auf der Vorbereitungsseite auf 16 oder weniger reduzieren oder versuchen, die Firmware zu aktualisieren. Wenn Sie nach dem Update immer noch eingeschränkt sind, warten Sie bitte auf die nachfolgende Firmware-Unterstützung." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Click OK to update the Network plug-in the next time Orca Slicer launches." #~ msgstr "Klicken Sie auf OK, um das Netzwerk-Plugin beim nächsten Start von Orca Slicer zu aktualisieren." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, boost-format #~ msgid "Failed to calculate line width of %1%. Cannot get value of “%2%”." #~ msgstr "Berechnung der Linienbreite von %1% fehlgeschlagen. Kann den Wert von \"%2%\" nicht abrufen" #~ msgid "Renders cast shadows on the plate in realistic view." #~ msgstr "Zeigt geworfene Schatten auf der Platte in der realistischen Ansicht an." #~ msgid "" #~ "Applies smooth normals to the realistic view.\n" #~ "\n" #~ "Requires manual scene reload to take effect (right-click on 3D view → \"Reload All\")." #~ msgstr "" #~ "Wendet glatte Normalen auf die realistische Ansicht an.\n" #~ "\n" #~ "Erfordert manuelles Neuladen der Szene, um wirksam zu werden (Rechtsklick auf 3D-Ansicht → \"Alle neu laden\")." #~ msgid "Continue to sync filaments" #~ msgstr "Weiter mit dem Synchronisieren der Filamente" #~ msgctxt "Sync_Nozzle_AMS" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abbrechen" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "External Bridging angle override.\n" #~ "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" #~ "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" #~ " - The absolute coordinates\n" #~ " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" #~ " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" #~ "\n" #~ "Use 180° for zero absolute angle." #~ msgstr "" #~ "Externe Brückenwinkelüberschreibung.\n" #~ "Wenn auf Null gelassen, wird der Brückenwinkel automatisch für jede spezifische Brücke berechnet.\n" #~ "Ansonsten wird der angegebene Winkel wie folgt verwendet:\n" #~ " - Die absoluten Koordinaten\n" #~ " - Die absoluten Koordinaten + Modellrotation: Wenn 'Füllrichtung an Modell ausrichten' aktiviert ist\n" #~ " - Der optimale automatische Winkel + dieser Wert: Wenn 'Relativer Brückenwinkel' aktiviert ist\n" #~ "\n" #~ "Verwenden Sie 180° für einen absoluten Winkel von Null." #~ msgid "" #~ "Internal Bridging angle override.\n" #~ "If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically for each specific bridge.\n" #~ "Otherwise the provided angle will be used according to:\n" #~ " - The absolute coordinates\n" #~ " - The absolute coordinates + Model rotation: If Align infill direction to model is enabled\n" #~ " - The optimal automatic angle + this value: If 'Relative Bridge Angle' is enabled\n" #~ "\n" #~ "Use 180° for zero absolute angle." #~ msgstr "" #~ "Interne Brückenwinkelüberschreibung.\n" #~ "Wenn auf Null gelassen, wird der Brückenwinkel automatisch für jede spezifische Brücke berechnet.\n" #~ "Ansonsten wird der angegebene Winkel wie folgt verwendet:\n" #~ " - Die absoluten Koordinaten\n" #~ " - Die absoluten Koordinaten + Modellrotation: Wenn 'Füllrichtung an Modell ausrichten' aktiviert ist\n" #~ " - Der optimale automatische Winkel + dieser Wert: Wenn 'Relativer Brückenwinkel' aktiviert ist\n" #~ "\n" #~ "Verwenden Sie 180° für einen absoluten Winkel von Null." #~ msgid "Align infill direction to model" #~ msgstr "Füllrichtung am Modell ausrichten" #~ msgid "" #~ "Aligns infill, bridge, ironing and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate.\n" #~ "When enabled, directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "" #~ "Richtet die Richtungen von Füllung, Brücke, Glättung und Oberflächenfüllung so aus, dass sie der Orientierung des Modells auf der Bauplatte folgen.\n" #~ "Wenn aktiviert, drehen sich die Richtungen mit dem Modell, um optimale Festigkeitseigenschaften zu erhalten." #~ msgid "Print" #~ msgstr "aktuelle Platte drucken" #~ msgid "in" #~ msgstr "in" #~ msgid "Object coordinates" #~ msgstr "Objektkoordinaten" #~ msgid "World coordinates" #~ msgstr "Weltkoordinaten" #~ msgid "Translate(Relative)" #~ msgstr "Verschieben (relativ)" #~ msgid "Rotate (absolute)" #~ msgstr "Rotation (absolut)" #~ msgid "Part coordinates" #~ msgstr "Teile Koordinaten" #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: this preset has a newer version in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Cloud-Synchronisationskonflikt: Dieses Profil hat eine neuere Version in OrcaCloud.\n" #~ "Pull lädt die Cloud-Kopie herunter. Force Push überschreibt sie mit Ihrem lokalen Profil." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with this name already exists in OrcaCloud.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Cloud-Synchronisationskonflikt: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits in OrcaCloud.\n" #~ "Pull lädt die Cloud-Kopie herunter. Force Push überschreibt sie mit Ihrem lokalen Profil." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: a preset with the same name was previously deleted from the cloud.\n" #~ "Delete will delete your local preset. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Cloud-Synchronisationskonflikt: Ein Profil mit demselben Namen wurde zuvor aus der Cloud gelöscht.\n" #~ "Delete löscht Ihr lokales Profil. Force Push überschreibt es mit Ihrem lokalen Profil." #~ msgid "" #~ "Cloud sync conflict: there was an unexpected or unidentified preset conflict.\n" #~ "Pull downloads the cloud copy. Force push overwrites it with your local preset." #~ msgstr "" #~ "Cloud-Synchronisationskonflikt: Es gab einen unerwarteten oder nicht identifizierten Profilkonflikt.\n" #~ "Pull lädt die Cloud-Kopie herunter. Force Push überschreibt sie mit Ihrem lokalen Profil." #~ msgid "Enable adaptive pressure advance for overhangs (beta)" #~ msgstr "Adaptives PA für Überhänge aktivieren (experimentell)" #~ msgid "" #~ "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ "Not compatible with Prusa printers as they pause to process PA changes, which causes delays and defects." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie adaptives PA auch für Überhänge sowie bei Flussänderungen innerhalb desselben Features. Dies ist eine experimentelle Option, da sie bei ungenau eingestelltem PA-Profil zu Uniformitätsproblemen auf den äußeren Oberflächen vor und nach Überhängen führen kann.\n" #~ "Nicht kompatibel mit Prusa-Druckern, da diese pausieren, um PA-Änderungen zu verarbeiten, was zu Verzögerungen und Defekten führt." #~ msgid "Pressure advance for bridges" #~ msgstr "Pressure Advance für Brücken" #~ msgid "" #~ "Pressure advance value for bridges. Set to 0 to disable.\n" #~ "\n" #~ "A lower PA value when printing bridges helps reduce the appearance of slight under extrusion immediately after bridges. This is caused by the pressure drop in the nozzle when printing in the air and a lower PA helps counteract this." #~ msgstr "" #~ "Pressure Advance-Wert für Brücken. Auf 0 setzen, um zu deaktivieren.\n" #~ "\n" #~ "Ein niedrigerer PA-Wert beim Drucken von Brücken hilft, das Auftreten einer leichten Unterextrusion unmittelbar nach Brücken zu reduzieren. Dies wird durch den Druckabfall in der Düse beim Drucken in der Luft verursacht, und ein niedrigerer PA hilft, dem entgegenzuwirken." #~ msgid "Filament Sync Options" #~ msgstr "Filament-Synchronisierungsoptionen" #~ msgid "(Experimental) Keep painted feature after mesh change" #~ msgstr "(Experimentell) Behalte bemalte Funktionen nach Mesh-Änderung bei" #~ msgid "Network plug-in" #~ msgstr "Netzwerk-Plugin" #~ msgid "View control settings" #~ msgstr "Ansicht-Steuerungseinstellungen" #~ msgid "Rotate view" #~ msgstr "Drehen der Ansicht" #~ msgid "Pan view" #~ msgstr "Pan-Ansicht" #~ msgid "Zoom view" #~ msgstr "Ansicht zoomen" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Reverse scroll direction while zooming" #~ msgstr "Scrollrichtung beim Zoomen umkehren" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left: %s" #~ msgstr "Links: %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right: %s" #~ msgstr "Rechts: %s" #~ msgid "Enable network plug-in" #~ msgstr "Netzwerk-Plugin aktivieren" #~ msgid "Enable adaptive PA for overhangs as well as when flow changes within the same feature. This is an experimental option, as if the PA profile is not set accurately, it will cause uniformity issues on the external surfaces before and after overhangs.\n" #~ msgstr "Adaptives PA für Überhänge aktivieren, sowie wenn der Fluss innerhalb der gleichen Funktion geändert wird. Dies ist eine experimentelle Option, da bei einer ungenauen Einstellung des PA-Profils Gleichmäßigkeitsprobleme auf den externen Oberflächen vor und nach Überhängen verursacht werden.\n" #~ msgid "Perform" #~ msgstr "Ausführen" #~ msgid "Reset Rotation" #~ msgstr "Rotation zurücksetzen" #~ msgid "Top Solid Layers" #~ msgstr "Obere volle Schichten" #~ msgid "Add modifier" #~ msgstr "Modifizierer hinzufügen" #~ msgid "Bed Type" #~ msgstr "Druckbetttyp" #~ msgid "Last Step" #~ msgstr "Zurück" #~ msgid "Dynamic flow Calibration" #~ msgstr "Dynamische Flusskalibrierung" #~ msgid "Print with filaments mounted on the back of the chassis" #~ msgstr "Drucken mit Filamenten, die an der Rückseite des Chassis montiert sind" #~ msgid "Load Filament" #~ msgstr "Laden" #~ msgid "Filament Changes" #~ msgstr "Filamentwechsel" #~ msgid "Mirror Object" #~ msgstr "Objekt spiegeln" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Alles löschen" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Alles auswählen" #~ msgid "Deselect all" #~ msgstr "Alles abwählen" #~ msgid "Filament Settings" #~ msgstr "Filamenteinstellungen" #~ msgid "Detail." #~ msgstr "Detail." #~ msgid "Support painting" #~ msgstr "Stützen malen" #~ msgid "Color painting" #~ msgstr "Farbe malen" #~ msgid "Same as Global Bed Type" #~ msgstr "Entspricht dem allgemeinen Bettyp" #~ msgid "Undef" #~ msgstr "Undefiniert" #~ msgid "Undefine" #~ msgstr "Undefiniert" #~ msgid "Number of top interface layers." #~ msgstr "Anzahl der oberen Schnittstellenschichten" #~ msgid "Bed Leveling" #~ msgstr "Druckbettnivellierung" #~ msgid "" #~ "It is recommended to assemble objects first,\n" #~ "because the objects is restriced to bed \n" #~ "and only parts can be lifted." #~ msgstr "" #~ "Es wird empfohlen, die Objekte zuerst zusammenzubauen,\n" #~ "da die Objekte auf das Druckbett beschränkt sind \n" #~ "und nur Teile angehoben werden können." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "Theoretically, 100% means a solid bridge, but due to the tendency of bridge extrusions to sag, 100% may not be sufficient.\n" #~ "\n" #~ "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" #~ " - Pros: Produces smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing.\n" #~ " - Cons: Can cause overextrusion, which may reduce lower and upper surface quality and increase the risk of warping.\n" #~ "\n" #~ "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" #~ " - Pros: Can create a string-like first layer. Faster and with better cooling because there is more space for air to circulate around the extruded bridge.\n" #~ " - Cons: May lead to sagging and poorer surface finish.\n" #~ "\n" #~ "Recommended range: Minimum 10% - Maximum 125%." #~ msgstr "" #~ "Steuert die Dichte (Abstand) der Linien der externen Brücke. Standard ist 100%.\n" #~ "Theoretisch bedeutet 100% eine solide Brücke, aber aufgrund der Neigung von Brückenextrusionen zum Durchhängen, ist 100% möglicherweise nicht ausreichend.\n" #~ "\n" #~ "- Höher als 100% Dichte (Empfohlen Max 125%):\n" #~ " - Vorteile: Erzeugt glattere Brückenoberflächen, da sich überlappende Linien während des Druckens zusätzliche Unterstützung bieten.\n" #~ " - Nachteile: Kann zu Überextrusion führen, was die Qualität der unteren und oberen Oberfläche verringern und das Risiko von Verzug erhöhen kann.\n" #~ "\n" #~ "- Niedriger als 100% Dichte (Min 10%):\n" #~ " - Vorteile: Kann eine fadenartige erste Schicht erzeugen. Schneller und mit besserer Kühlung, da mehr Platz für die Luftzirkulation um die extrudierte Brücke vorhanden ist.\n" #~ " - Nachteile: Kann zu Durchhängen und schlechterer Oberflächenqualität führen.\n" #~ "\n" #~ "Empfohlener Bereich: Minimum 10% - Maximum 125%." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. Default is 100%. 100% means a solid internal bridge.\n" #~ "\n" #~ "Internal bridges act as intermediate support between sparse infill and top solid infill and can strongly affect top surface quality.\n" #~ "\n" #~ "- Higher than 100% density (Recommended Max 125%):\n" #~ " - Pros: Improves internal bridge strength and support under top layers, reducing sagging and improving top-surface finish.\n" #~ " - Cons: Increases material use and print time; excessive density may cause overextrusion and internal stresses.\n" #~ "\n" #~ "- Lower than 100% density (Min 10%):\n" #~ " - Pros: Can reduce pillowing and improve cooling (more airflow through the bridge), and may speed up printing.\n" #~ " - Cons: May reduce internal support, increasing the risk of sagging and top surface defects.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option to improve bridging further before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Steuert die Dichte (Abstand) der Linien der internen Brücke. Standard ist 100%. 100% bedeutet eine solide interne Brücke.\n" #~ "\n" #~ "Interne Brücken wirken als Zwischenstütze zwischen lockerer Füllung und oberer festen Füllung und können die Qualität der Oberseite stark beeinflussen.\n" #~ "\n" #~ "- Höher als 100% Dichte (Empfohlen Max 125%):\n" #~ " - Vorteile: Verbessert die Stärke der internen Brücke und die Unterstützung unter den oberen Schichten, reduziert das Durchhängen und verbessert die Oberflächenqualität.\n" #~ " - Nachteile: Erhöht den Materialverbrauch und die Druckzeit; eine zu hohe Dichte kann zu Überfüllung und inneren Spannungen führen.\n" #~ "\n" #~ "- Niedriger als 100% Dichte (Min 10%):\n" #~ " - Vorteile: Kann das Pillowing reduzieren und die Kühlung verbessern (mehr Luftzirkulation durch die Brücke), und kann den Druck beschleunigen.\n" #~ " - Nachteile: Kann die innere Unterstützung reduzieren und das Risiko von Durchhängen und Defekten auf der Oberseite erhöhen.\n" #~ "\n" #~ "Diese Option funktioniert besonders gut in Kombination mit der zweiten internen Brücke über Füllungsoption, um die Brückenbildung weiter zu verbessern, bevor die obere feste Füllung extrudiert wird." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bridge line width is expressed either as an absolute value or as a percentage of the active nozzle diameter (percentages are computed from the nozzle diameter).\n" #~ "Recommended to use with a higher Bridge density or Bridge flow ratio.\n" #~ "\n" #~ "The maximum value is 100% or the nozzle diameter.\n" #~ "If set to 0, the line width will match the Internal solid infill width." #~ msgstr "" #~ "Die Brückenlinienbreite wird entweder als absoluter Wert oder als Prozentsatz des aktiven Düsendurchmessers angegeben (Prozentsätze werden vom Düsendurch- messer berechnet).\n" #~ "Wird empfohlen, in Verbindung mit einer höheren Brückendichte oder einer höheren Brückenflussrate zu verwenden.\n" #~ "\n" #~ "Der maximale Wert beträgt 100% oder der Düsendurchmesser.\n" #~ "Wenn auf 0 gesetzt, entspricht die Linienbreite der Breite der inneren festen Füllung." #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Failed to connect to OrcaCloud.\n" #~ "Please check your network connectivity\n" #~ "(HTTP %u)" #~ msgstr "" #~ "Verbindung zu OrcaCloud fehlgeschlagen.\n" #~ "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung\n" #~ "(HTTP %u)" #~ msgid "Cloud Error" #~ msgstr "Cloud-Fehler" #~ msgid "This disables all cloud services e.g. Orca Cloud and Bambu Cloud. This stops the transmission of data to Bambu's cloud services too. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Dies deaktiviert alle Cloud-Dienste, z.B. Orca Cloud und Bambu Cloud. Dies stoppt auch die Übertragung von Daten an die Cloud-Dienste von Bambu. Benutzer, die keine BBL-Maschinen verwenden oder nur den LAN-Modus nutzen, können diese Funktion sicher aktivieren." #~ msgid "" #~ "The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n" #~ "\n" #~ "Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?" #~ msgstr "Die Wipe-Option ist bei Verwendung des Firmware-Retractionsmodus nicht verfügbar. Soll ich sie deaktivieren, um den Firmware-Retractionsmodus zu aktivieren?" #~ msgid "\"G92 E0\" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" wurde in before_layer_gcode gefunden, was mit absoluter Extruderadressierung nicht kompatibel ist." #~ msgid "\"G92 E0\" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing." #~ msgstr "\"G92 E0\" wurde in layer_gcode gefunden, was mit absoluter Extruderadressierung nicht kompatibel ist." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for external bridges. Use 180° for zero angle." #~ msgstr "Überbrückungswinkel überschreiben. 0 bedeutet, dass der Überbrückungswinkel automatisch berechnet wird. Andernfalls wird der angegebene Winkel für externe Brücken verwendet. Verwenden Sie 180° für keinen Winkel." #~ msgid "" #~ "Internal bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for internal bridges. Use 180° for zero angle.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended to leave it at 0 unless there is a specific model need not to." #~ msgstr "" #~ "Interner Überbrückungswinkel überschreiben. 0 bedeutet, dass der Überbrückungswinkel automatisch berechnet wird. Andernfalls wird der angegebene Winkel für interne Brücken verwendet. Verwenden Sie 180° für keinen Winkel.\n" #~ "\n" #~ "Es wird empfohlen, ihn auf 0 zu belassen, es sei denn, es gibt ein spezifisches Modell, das dies nicht erfordert." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed. Minimum is 10%.\n" #~ "\n" #~ "Higher densities can produce smoother bridge surfaces, as overlapping lines provide additional support during printing. Maximum is 120%.\n" #~ "Note: Bridge density that is too high can cause warping or overextrusion." #~ msgstr "" #~ "Steuerung der Dichte (Abstand) der externen Brückenlinien. Standard ist 100%.\n" #~ "\n" #~ "Niedrigere Dichte externe Brücken können die Zuverlässigkeit verbessern, da mehr Platz für die Luftzirkulation um die extrudierte Brücke vorhanden ist, was die Kühlgeschwindigkeit verbessert. Minimum ist 10%.\n" #~ "\n" #~ "Höhere Dichten können glattere Brückenoberflächen erzeugen, da sich überlappendeLinien zusätzliche Unterstützung während des Druckens bieten. Maximum ist 120%.\n" #~ "Anmerkung: Eine zu hohe Brückendichte kann Verzug oder Überextrusion verursachen." #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of internal bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density internal bridges can help reduce top surface pillowing and improve internal bridge reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed.\n" #~ "\n" #~ "This option works particularly well when combined with the second internal bridge over infill option, further improving internal bridging structure before solid infill is extruded." #~ msgstr "" #~ "Steuerung der Dichte (Abstand) der internen Brückenlinien. 100 % bedeutet solide Brücke. Standard ist 100 %.\n" #~ "\n" #~ "Niedrigere Dichte interne Brücken können das Pillowing der oberen Oberfläche reduzieren und die Zuverlässigkeit interner Brücken verbessern, da mehr Platz für die Luftzirkulation um die extrudierte Brücke vorhanden ist, was die Kühlgeschwindigkeit verbessert.\n" #~ "\n" #~ "Diese Option funktioniert besonders gut in Kombination mit der Option für die zweite interne Brücke über Füllung, die die interne Brückenstruktur weiter verbessert, bevor die feste Füllung extrudiert wird." #~ msgid "" #~ "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag.\n" #~ "\n" #~ "The actual bridge flow used is calculated by multiplying this value with the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Verringern Sie diesen Wert leicht (zum Beispiel 0,9), um die Materialmenge für die Brücke zu reduzieren und das Durchhängen zu verbessern.\n" #~ "\n" #~ "Der tatsächliche Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." #~ msgid "" #~ "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill.\n" #~ "\n" #~ "The actual internal bridge flow used is calculated by multiplying this value with the bridge flow ratio, the filament flow ratio, and if set, the object's flow ratio." #~ msgstr "" #~ "Dieser Wert bestimmt die Dicke der internen Brückenschicht. Dies ist die erste Schicht über der dünnen Füllung. Verringern Sie diesen Wert leicht (zum Beispiel 0,9), um die Oberflächenqualität über der dünnen Füllung zu verbessern.\n" #~ "\n" #~ "Der tatsächliche interne Brückenfluss wird berechnet, indem dieser Wert mit dem Brückenflussverhältnis, dem Filamentflussverhältnis und, falls festgelegt, dem Objektflussverhältnis multipliziert wird." # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Enable this option to slow down printing in areas where perimeters may have curled upwards. For example, additional slowdown will be applied when printing overhangs on sharp corners like the front of the Benchy hull, reducing curling which compounds over multiple layers.\n" #~ "\n" #~ "It is generally recommended to have this option switched on unless your printer cooling is powerful enough or the print speed slow enough that perimeter curling does not happen. If printing with a high external perimeter speed, this parameter may introduce slight artifacts when slowing down due to the large variance in print speeds. If you notice artifacts, ensure your pressure advance is tuned correctly.\n" #~ "\n" #~ "Note: When this option is enabled, overhang perimeters are treated like overhangs, meaning the overhang speed is applied even if the overhanging perimeter is part of a bridge. For example, when the perimeters are 100% overhanging, with no wall supporting them from underneath, the 100% overhang speed will be applied." #~ msgstr "" #~ "Aktivieren Sie diese Option, um den Druck in Bereichen zu verlangsamen, in denen die Umfänge nach oben gekrümmt sein können. Zum Beispiel wird eine zusätzliche Verlangsamung angewendet, wenn Überhänge an scharfen Ecken wie der Vorderseite des Benchy-Rumpfes gedruckt werden, um das Kräuseln zu reduzieren, das sich über mehrere Schichten hinweg aufbaut.\n" #~ "\n" #~ "Es wird im Allgemeinen empfohlen, diese Option eingeschaltet zu lassen, es sei denn, Ihr Drucker ist leistungsstark genug oder die Druckgeschwindigkeit ist langsam genug, dass das Kräuseln der Umfänge nicht auftritt. Wenn mit einer hohen externen Umfangsgeschwindigkeit gedruckt wird, kann dieser Parameter leichte Artefakte verursachen, wenn er aufgrund der großen Varianz der Druckgeschwindigkeiten verlangsamt wird. Wenn Sie Artefakte bemerken, stellen Sie sicher, dass Ihr Druckvorschub korrekt eingestellt ist.\n" #~ "\n" #~ "Hinweis: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Umfangsumfänge wie Überhänge behandelt, was bedeutet, dass die Überhangsgeschwindigkeit angewendet wird, auch wenn der überhängende Umfang Teil einer Brücke ist. Zum Beispiel, wenn die Umfänge zu 100 % überhängen, ohne dass eine Wand sie von unten stützt, wird die Überhangsgeschwindigkeit von 100 % angewendet." #~ msgid "If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances." #~ msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, sind die Brücken zuverlässiger und können größere Entfernungen überbrücken, sehen aber möglicherweise schlechter aus. Wenn deaktiviert, sehen Brücken besser aus, sind aber nur für kürzere Entfernungen zuverlässig." #~ msgid "If enabled, thick internal bridges will be used. It's usually recommended to have this feature turned on. However, consider turning it off if you are using large nozzles." #~ msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden dicke interne Brücken verwendet. Es wird normalerweise empfohlen, diese Funktion zu aktivieren. Wenn Sie jedoch große Düsen verwenden, sollten Sie diese Funktion deaktivieren." #~ msgid "Aligns infill and surface fill directions to follow the model's orientation on the build plate. When enabled, fill directions rotate with the model to maintain optimal strength characteristics." #~ msgstr "Richtet die Füll- und Oberflächenfüllrichtungen so aus, dass sie der Orientierung des Modells auf der Bauplatte folgen. Wenn aktiviert, rotieren die Füllrichtungen mit dem Modell, um optimale Festigkeitseigenschaften zu erhalten." #~ msgid "Filament to print internal sparse infill." #~ msgstr "Filament für den Druck der inneren Füllung." #~ msgid "Filament to print walls." #~ msgstr "Filament für den Druck der Wände" #~ msgid "Solid infill" #~ msgstr "Massive Füllung" #~ msgid "Filament to print solid infill." #~ msgstr "Filament für den Druck der massiven Füllung" #~ msgid "Filament to print support base and raft. \"Default\" means no specific filament for support and current filament is used." #~ msgstr "Filament zum Drucken von Stützbasen und Flöße. \"Standard\" bedeutet, dass kein spezielles Filament für die Stützen verwendet wird, sondern das aktuelle Filament." #~ msgid "Filament to print support interface. \"Default\" means no specific filament for support interface and current filament is used." #~ msgstr "Filament zum Drucken von Stütz-Schnittstellen. \"Standard\" bedeutet, dass kein spezielles Filament für die Stütz-Schnittstellen vorhanden ist und das aktuelle Filament verwendet wird." #~ msgid "Erase all painting" #~ msgstr "Alles gemalte löschen" #~ msgid "Reset cut" #~ msgstr "Schnitt zurücksetzen" #~ msgid "Swap pan and rotate mouse buttons" #~ msgstr "Schwenk- und Dreh-Maustasten vertauschen" #~ msgid "If enabled, swaps the left and right mouse buttons pan and rotate functions." #~ msgstr "Wenn aktiviert, werden die Schwenk- und Drehfunktionen der linken und rechten Maustaste vertauscht." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size in preset: %d" #~ msgstr "Düsengröße im Profil: %d" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle size memorized: %d" #~ msgstr "Düsengröße gespeichert: %d" #~ msgid "The size of nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Die Größe des Düsentypen im Profil stimmt nicht mit der gespeicherten Düse überein. Haben Sie Ihre Düse kürzlich gewechselt ?" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] in preset: %.1f" #~ msgstr "Düse[%d] im Profil: %.1f" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle[%d] memorized: %.1f" #~ msgstr "Düse[%d] gespeichert: %.1f" #~ msgid "Your nozzle type in preset is not consistent with memorized nozzle. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Ihre Düsenart im Profil stimmt nicht mit der gespeicherten Düse überein. Haben Sie Ihre Düse kürzlich gewechselt?" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Alle entfernen" #~ msgid "Add a brim ear" #~ msgstr "Ein Mausohr hinzufügen" #~ msgid "Delete a brim ear" #~ msgstr "Löschen Sie ein Mausohr" #~ msgid "Adjust head diameter" #~ msgstr "Kopfdurchmesser anpassen" #~ msgid "Adjust section view" #~ msgstr "Justieren Sie die Schnittansicht" #~ msgid " invalid brim ears" #~ msgstr " ungültige Mausohren" #~ msgid "" #~ "Reverse on odd\n" #~ "Did you know that Reverse on odd feature can significantly improve the surface quality of your overhangs?" #~ msgstr "" #~ "Umkehrung bei ungeraden\n" #~ "Wussten Sie, dass die Funktion Umkehrung bei ungeraden die Oberflächenqualität Ihrer Überhänge erheblich verbessern kann?" #~ msgid "Pen size" #~ msgstr "Pinselgröße" #~ msgid "Pen shape" #~ msgstr "Pinselform" #~ msgid "Key 1~9" #~ msgstr "Schlüssel 1~9" #~ msgid "Select feature" #~ msgstr "Feature auswählen" #~ msgid "Based on PrusaSlicer and BambuStudio" #~ msgstr "Basierend auf PrusaSlicer und BambuStudio" #~ msgid "BambuStudio warning" #~ msgstr "BambuStudio Warnung" #~ msgid "Object/Part Setting" #~ msgstr "Objekt/Teil Einstellungen" #~ msgid "OrcaSlicer is based on BambuStudio, PrusaSlicer, and SuperSlicer." #~ msgstr "OrcaSlicer basiert auf BambuStudio, PrusaSlicer und SuperSlicer." #~ msgid "BambuStudio is originally based on PrusaSlicer by PrusaResearch." #~ msgstr "BambuStudio basiert ursprünglich auf PrusaSlicer von PrusaResearch." #~ msgid "PrusaSlicer is originally based on Slic3r by Alessandro Ranellucci." #~ msgstr "PrusaSlicer basiert ursprünglich auf Slic3r von Alessandro Ranellucci." #~ msgid "Slic3r was created by Alessandro Ranellucci with the help of many other contributors." #~ msgstr "Slic3r wurde von Alessandro Ranellucci mit Hilfe vieler anderer Mitwirkender entwickelt." #~ msgid "" #~ "Zero first layer height is invalid.\n" #~ "\n" #~ "The first layer height will be reset to 0.2." #~ msgstr "" #~ "Eine erste Schichthöhe von Null ist ungültig.\n" #~ "\n" #~ "Die erste Schichthöhe wird auf 0,2 zurückgesetzt." #~ msgid "Actual Speed: " #~ msgstr "Aktuelle Geschwindigkeit: " #~ msgid "Mouse wheel:" #~ msgstr "Mausrad:" #~ msgid "Prime tower position exceeded build plate boundaries and was repositioned to the nearest valid edge." #~ msgstr "Die Position des Prime-Turms überschritt die Grenzen der Druckplatte und wurde an den nächstgelegenen gültigen Rand verschoben." #~ msgid "Check for Update" #~ msgstr "Nach Updates suchen" #~ msgid "Pass 1" #~ msgstr "Durchgang 1" #~ msgid "Flow rate test - Pass 1" #~ msgstr "Durchflussratentests - Teil 1" #~ msgid "Pass 2" #~ msgstr "Durchgang 2" #~ msgid "Flow rate test - Pass 2" #~ msgstr "Durchflussratentests - Teil 1" #~ msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.01 step" #~ msgstr "Orca YOLO Durchflusskalibrierung, 0.01 Schritt" #~ msgid "YOLO (perfectionist version)" #~ msgstr "YOLO (Perfektionisten-Version)" #~ msgid "Orca YOLO flowrate calibration, 0.005 step" #~ msgstr "Orca YOLO Durchflusskalibrierung, 0.005 Schritt" #~ msgid "Retraction test" #~ msgstr "Rückzugslängen Test" #~ msgid "Tutorial" #~ msgstr "Anleitung" #~ msgid "Calibration help" #~ msgstr "Kalibrierungshilfe" #~ msgid "" #~ "Do you want to synchronize your personal data from Bambu Cloud?\n" #~ "It contains the following information:\n" #~ "1. The Process presets\n" #~ "2. The Filament presets\n" #~ "3. The Printer presets" #~ msgstr "" #~ "Möchten Sie Ihre persönlichen Daten aus Bambu Cloud synchronisieren?\n" #~ "Es enthält die folgenden Informationen:\n" #~ "1. Die Prozessprofile\n" #~ "2. Die Filamentprofile\n" #~ "3. Die Druckerprofile" #~ msgid "Detect spaghetti failure(scattered lose filament)." #~ msgstr "Spaghetti-Fehler erkennen (verstreutes loses Filament)." #~ msgid "Show/Hide advanced parameters" #~ msgstr "Anzeigen/Verstecken erweiterte Parameter" #, c-format, boost-format #~ msgid "Left nozzle: %smm" #~ msgstr "linke Düse: %smm" #, c-format, boost-format #~ msgid "Right nozzle: %smm" #~ msgstr "rechte Düse: %smm" #~ msgid "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model on Orca Slicer(windows) or CAD softwares." #~ msgstr "Die Funktion \"Modell reparieren\" ist derzeit nur unter Windows verfügbar. Bitte reparieren Sie das Modell in Orca Slicer (Windows) oder CAD-Software." #~ msgid "This stops the transmission of data to Bambu's cloud services. Users who don't use BBL machines or use LAN mode only can safely turn on this function." #~ msgstr "Dies stoppt die Übertragung von Daten an die Cloud-Dienste von Bambu. Benutzer, die keine BBL-Maschinen verwenden oder nur den LAN-Modus verwenden, können diese Funktion sicher aktivieren." #~ msgid "Rotate of view" #~ msgstr "Drehen der Ansicht" #~ msgid "Move of view" #~ msgstr "Pan-Ansicht" #~ msgid "Zoom of view" #~ msgstr "Zoom der Ansicht" #~ msgid "Enabling both precise Z height and the prime tower may cause the size of prime tower to increase. Do you still want to enable?" #~ msgstr "Die Aktivierung sowohl der präzisen Z-Höhe als auch des Reinigungsturms kann die Größe des Reinigungsturms erhöhen. Möchten Sie trotzdem aktivieren?" #~ msgid "Resonance Avoidance" #~ msgstr "Resonanzvermeidung" #~ msgid "Extruders count" #~ msgstr "Anzahl der Extruder" #~ msgid "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-install BambuStudio or seek after-sales help." #~ msgstr "Fehlendes BambuSource-Komponente für das Abspielen von Medien registriert! Bitte installieren Sie BambuStudio erneut oder suchen Sie nach Kundendiensthilfe." #~ msgid "Saving objects into the 3MF failed." #~ msgstr "Das Speichern von Objekten in der 3MF ist fehlgeschlagen." #~ msgid "Only Windows 10 is supported." #~ msgstr "Es wird nur Windows 10 unterstützt." #~ msgid "Failed to initialize the WinRT library." #~ msgstr "Die WinRT-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden." #~ msgid "Exporting objects" #~ msgstr "Objekte exportieren" #~ msgid "Failed loading objects." #~ msgstr "Das Laden der Objekte ist fehlgeschlagen." #~ msgid "Repairing object by Windows service" #~ msgstr "Objekt durch Windows-Dienst reparieren" #~ msgid "Repair failed." #~ msgstr "Reparatur fehlgeschlagen." #~ msgid "Loading repaired objects" #~ msgstr "Reparierte Objekte laden" #~ msgid "Exporting 3MF file failed" #~ msgstr "Exportieren der 3MF-Datei fehlgeschlagen" #~ msgid "Import 3MF file failed" #~ msgstr "Importieren der 3MF-Datei fehlgeschlagen" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any object" #~ msgstr "Reparierte 3MF-Datei enthält kein Objekt" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one object" #~ msgstr "Reparierte 3MF-Datei enthält mehr als ein Objekt" #~ msgid "Repaired 3MF file does not contain any volume" #~ msgstr "Reparierte 3MF-Datei enthält kein Volumen" #~ msgid "Repaired 3MF file contains more than one volume" #~ msgstr "Reparierte 3MF-Datei enthält mehr als ein Volumen" #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Das gleichzeitige Drucken von Hochtemperatur- und Niedrigtemperaturfilamenten kann zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden führen." #~ msgid "Printing high-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage. If you still want to print, you can enable the option in Preferences." #~ msgstr "Das gleichzeitige Drucken von Hochtemperatur- und Niedrigtemperaturfilamenten kann zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden führen. Wenn Sie trotzdem drucken möchten, können Sie die Option in den Einstellungen aktivieren." #~ msgid "Printing different-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Das gleichzeitige Drucken von Filamenten mit unterschiedlichen Temperaturen kann zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden führen." #~ msgid "Printing high-temp and mid-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Das gleichzeitige Drucken von Hochtemperatur- und Mitteltemperaturfilamenten kann zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden führen." #~ msgid "Printing mid-temp and low-temp filaments together may cause nozzle clogging or printer damage." #~ msgstr "Das gleichzeitige Drucken von Mitteltemperatur- und Niedrigtemperaturfilamenten kann zu Düsenverstopfungen oder Druckerschäden " #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on even is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on even.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Die Richtung, in der die Wand-Schleifen extrudiert werdenStandardmäßig werden alle Wände gegen den Uhrzeigersinn extrudiert, es sei denn, die Option Umkehrung bei geraden Schichten ist aktiviert. Wenn diese Option auf einen anderen Wert als Auto gesetzt wird, wird die Wandrichtung unabhängig von der Umkehrung bei geraden Schichten festgelegt.\n" #~ "Diese Option wird deaktiviert, wenn der Spiral-Vase-Modus aktiviert ist." #~ msgid "When enabled, the extrusion flow is limited by the smaller of the fitted value (calculated from line width and layer height) and the user-defined maximum flow. When disabled, only the user-defined maximum flow is applied." #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird der Extrusionsfluss durch den kleineren der angepassten Wert (berechnet aus Linienbreite und Schichthöhe) und den vom Benutzer definierten maximalen Fluss begrenzt. Wenn deaktiviert, wird nur der vom Benutzer definierte maximale Fluss angewendet." #~ msgid "First layer travel acceleration" #~ msgstr "Eilgang Beschleunigung" #~ msgid "Travel acceleration of first layer." #~ msgstr "Eilgang Beschleunigung der ersten Schicht." #~ msgid "First layer travel jerk" #~ msgstr "Eilgang Ruck" #~ msgid "Travel jerk of first layer." #~ msgstr "Eilgang Ruck der ersten Schicht." #~ msgid "" #~ "Noise type to use for fuzzy skin generation:\n" #~ "Classic: Classic uniform random noise.\n" #~ "Perlin: Perlin noise, which gives a more consistent texture.\n" #~ "Billow: Similar to perlin noise, but clumpier.\n" #~ "Ridged Multifractal: Ridged noise with sharp, jagged features. Creates marble-like textures.\n" #~ "Voronoi: Divides the surface into voronoi cells, and displaces each one by a random amount. Creates a patchwork texture." #~ msgstr "" #~ "Rauschtyp, der für die Erzeugung von Fuzzy Skin verwendet wird.\n" #~ "Klassisch: Klassischer gleichmäßiger Zufallsrausch.\n" #~ "Perlin: Perlin-Rauschen, das eine konsistentere Textur ergibt.\n" #~ "Billow: Ähnlich wie Perlin-Rauschen, aber klumpiger.\n" #~ "Ridged Multifractal: Rauschen mit scharfen, gezackten Merkmalen. Erzeugt marmorähnliche Texturen.\n" #~ "Voronoi: Teilt die Oberfläche in Voronoi-Zellen auf und verschiebt jede um einen zufälligen Wert. Erzeugt eine Patchwork-Textur." #~ msgid "Flow Rate" #~ msgstr "Flussrate" #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing" #~ msgstr "Es können keine mehreren Filamente mit großen Temperaturunterschieden gemeinsam gedruckt werden. Andernfalls kann der Extruder und die Düse während des Druckvorgangs blockiert oder beschädigt werden." #~ msgid "Auto-refill" #~ msgstr "Automatisches Nachfüllen" #~ msgid "Optimizes filament area maximum height by chosen filament count" #~ msgstr "Optimiert die maximale Höhe des Filamentbereichs basierend auf der gewählten Filamentanzahl" #~ msgid "Network Plug-in" #~ msgstr "Netzwerk-Plugin" #~ msgid "Packing data to 3mf" #~ msgstr "Packe Daten in ein 3mf" #~ msgid "Cool Plate (Supertack)" #~ msgstr "Kalte Druckplatte (Supertack)" #, c-format, boost-format #~ msgid "The selected preset: %s is not found." #~ msgstr "Das ausgewählte Profil: %s wurde nicht gefunden." #~ msgid "Line pattern of support." #~ msgstr "Linienmuster der Stützstrukturen" #~ msgid "Failed to install the plug-in. Please check whether it is blocked or deleted by anti-virus software." #~ msgstr "Die Installation des Plugins ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob es von einer Antiviren-Software blockiert oder gelöscht wurde." #~ msgid "travel" #~ msgstr "Bewegung" #~ msgid "" #~ "Bambu Lab has implemented a signature verification check in their network plugin that restricts third-party software from communicating with your printer.\n" #~ "\n" #~ "As a result, some printing functions are unavailable in OrcaSlicer." #~ msgstr "" #~ "Bambu Lab hat in ihrem Netzwerk-Plugin eine Signaturüberprüfung eingeführt,die die Kommunikation von Software von Drittanbietern mit Ihrem Drucker einschränkt.\n" #~ "\n" #~ "Infolgedessen sind einige Druckfunktionen in OrcaSlicer nicht verfügbar." #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp >= End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" #~ "Starttemperatur: <= 350\n" #~ "Endtemperatur: >= 170\n" #~ "Starttemperatur >= Endtemperatur + 5" #, c-format, boost-format #~ msgid "%d ℃" #~ msgstr "%d ℃" #~ msgid "Filament remapping finished." #~ msgstr "Filamentzuordnung abgeschlossen." #~ msgid "Replace with STL" #~ msgstr "Durch STL Datei austauschen" #~ msgid "Replace the selected part with new STL" #~ msgstr "Ausgewähltes Teil durch eine neue STL ersetzen" #~ msgid "Replace all with STL" #~ msgstr "Alle durch STL Dateien austauschen" #~ msgid "Replace all selected parts with STL from folder" #~ msgstr "Ausgewählte Teile durch neue STL aus Ordner ersetzen" #~ msgid "Loading G-code" #~ msgstr "Laden von G-Codes" #~ msgid "Generating geometry vertex data" #~ msgstr "Erzeugen von Geometrie-Eckpunktdaten" #~ msgid "Generating geometry index data" #~ msgstr "Erzeugung von Geometrie-Indexdaten" #~ msgid "Switch to silent mode" #~ msgstr "Zum Leisemodus wechseln" #~ msgid "Switch to normal mode" #~ msgstr "Zum normalen Modus wechseln" #~ msgid "Toggle Axis" #~ msgstr "Achse umschalten" #~ msgid "The application cannot run normally because OpenGL version is lower than 2.0.\n" #~ msgstr "Die Anwendung kann nicht normal ausgeführt werden, weil die OpenGL-Version niedriger als 2.0 ist.\n" #~ msgid "Nozzle Type" #~ msgstr "Düsentyp" #~ msgid "View wiki" #~ msgstr "Wiki anzeigen" #~ msgid "Advance" #~ msgstr "Erweitert" #~ msgid "Sync info" #~ msgstr "Info Synchronisieren" #~ msgid "Replaced with STLs from directory:\n" #~ msgstr "Ersetzt mit STLs aus dem Verzeichnis:\n" #~ msgid "Use legacy network plug-in" #~ msgstr "Verwenden Sie das alte Netzwerk-Plugin" #~ msgid "Disable to use latest network plug-in that supports new BambuLab firmwares." #~ msgstr "Deaktivieren Sie, um das neueste Netzwerk-Plugin zu verwenden, das neue " #~ msgid "Cool" #~ msgstr "Kühl" #~ msgid "Engineering" #~ msgstr "Engineering" #~ msgid "High Temp" #~ msgstr "Hochtemperatur" #~ msgid "Cool(Supertack)" #~ msgstr "Kühl (Supertack)" #~ msgid "High chamber temperature is required. Please close the door." #~ msgstr "Hohe Kammertemperatur erforderlich. Bitte schließen Sie die Tür." #~ msgid "click to retry" #~ msgstr "Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen" #~ msgid "No available external storage was obtained. Please confirm and try again." #~ msgstr "Kein verfügbarer externer Speicher gefunden. Bitte bestätigen und erneut versuchen." #~ msgid "Media capability acquisition timeout, please check if the firmware version supports it." #~ msgstr "Zeitüberschreitung bei der Medienfähigkeitsabfrage, bitte überprüfen Sie, ob die Firmware-Version dies unterstützt." #~ msgid "Please check the network and try again, You can restart or update the printer if the issue persists." #~ msgstr "Bitte überprüfen Sie das Netzwerk und versuchen Sie es erneut. Sie können den Drucker neu starten oder aktualisieren, wenn das Problem weiterhin besteht." #~ msgid "Open Wiki for more information >" #~ msgstr "Öffnen Sie das Wiki für weitere Informationen >" #~ msgid "" #~ "Controls the density (spacing) of external bridge lines. 100% means solid bridge. Default is 100%.\n" #~ "\n" #~ "Lower density external bridges can help improve reliability as there is more space for air to circulate around the extruded bridge, improving its cooling speed." #~ msgstr "" #~ "Steuerung der Dichte (Abstand) der externen Brückenlinien. 100 % bedeutet solide Brücke. Standard ist 100 %.\n" #~ "\n" #~ "Niedrigere Dichte externe Brücken können die Zuverlässigkeit verbessern, da mehr Platz für die Luftzirkulation um die extrudierte Brücke vorhanden ist, was die Kühlgeschwindigkeit verbessert." #~ msgid "filament mapping mode" #~ msgstr "Filament-Zuordnungsmodus" #~ msgid "Acceleration of outer walls." #~ msgstr "Beschleunigung Außenwände" #~ msgid "Nozzle Volume Type" #~ msgstr "Düsenvolumentyp" #~ msgid "Default Nozzle Volume Type." #~ msgstr "Standard-Düsenvolumentyp." #~ msgid "Rib width." #~ msgstr "Rippenweite" #~ msgid "downward machines check" #~ msgstr "abwärts Kompatibilitätsprüfung" #~ msgid "check whether current machine downward compatible with the machines in the list." #~ msgstr "Überprüfen, ob die aktuelle Maschine abwärtskompatibel mit den Maschinen in der Liste ist" #~ msgid "Connecting to printer" #~ msgstr "Verbindung zum Drucker wird hergestellt" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Pressure Advance Guide" #~ msgstr "Pressure Advance Anleitung" #~ msgid "Adaptive Pressure Advance Guide" #~ msgstr "Adaptive Pressure Advance Anleitung" #~ msgid "Wiki Guide: Temperature Calibration" #~ msgstr "Wiki Anleitung: Temperatur Kalibrierung" #~ msgid "Wiki Guide: Volumetric Speed Calibration" #~ msgstr "Wiki Anleitung: Volumetrische Geschwindigkeitskalibrierung" #~ msgid "Wiki Guide: VFA" #~ msgstr "Wiki Anleitung: VFA" #~ msgid "Wiki Guide: Retraction Calibration" #~ msgstr "Wiki Anleitung: Rückzugskalibrierung" #~ msgid "Wiki Guide: Input Shaping Calibration" #~ msgstr "Wiki Anleitung: Input Shaping Kalibrierung" #~ msgid "Wiki Guide: Cornering Calibration" #~ msgstr "Wiki Anleitung: Eckenkalibrierung" #~ msgid "Automatic calibration only supports cases where the left and right nozzle diameters are identical." #~ msgstr "Die automatische Kalibrierung unterstützt nur Fälle, in denen die linken und rechten Düsendurchmesser identisch sind." #~ msgid "✖ Skipped %1%: %2%, same file\n" #~ msgstr "✖ %1% übersprungen: %2%, gleiche Datei\n" #~ msgid "✖ Skipped %1%: %2% does not exist.\n" #~ msgstr "✖ %1% übersprungen: %2% existiert nicht.\n" #~ msgid "✔ Replaced %1% with %2%\n" #~ msgstr "✔ %1% durch %2% ersetzt\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "Extruder %d" #~ msgstr "Extruder %d" #~ msgid "Adaptive layer height" #~ msgstr "Adaptive Schichthöhe" #~ msgid "Enabling this option means the height of tree support layer except the first will be automatically calculated." #~ msgstr "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Höhe der Baumstützschicht außer der ersten automatisch berechnet." #~ msgid "Junction Deviation calibration" #~ msgstr "Junction-Deviation-Kalibrierung" #~ msgid "Probing exclude area of Klumpen." #~ msgstr "Abtasten des Ausschlussbereichs von Klumpen." #~ msgid "Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware)" #~ msgstr "Maximale Verbindungsabweichung (M205 J, gilt nur, wenn JD > 0 für Marlin Firmware)" #~ msgid "Junction Deviation test" #~ msgstr "Junction Deviation Test" #~ msgid "Start junction deviation: " #~ msgstr "Start Junction Abweichung: " #~ msgid "End junction deviation: " #~ msgstr "End Junction Abweichung: " #~ msgid "Junction Deviation settings" #~ msgstr "Junction Deviation Einstellungen" #~ msgid "Note: Lower values = sharper corners but slower speeds" #~ msgstr "Hinweis: Niedrigere Werte = schärfere Ecken, aber langsamere Geschwindigkeiten" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "(0 <= Junction Deviation < 1)" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" #~ "(0 <= Junction Abweichung < 1)" #~ msgid "NOTE: High values may cause Layer shift" #~ msgstr "HINWEIS: Hohe Werte können zu Schichtverschiebungen führen" #~ msgid "AMS not connected" #~ msgstr "AMS nicht verbunden" #~ msgid "Ext Spool" #~ msgstr "Externe Spule" #~ msgid "Guide" #~ msgstr "Anleitung" #~ msgid "Calibrating AMS..." #~ msgstr "AMS kalibrieren..." #~ msgid "A problem occurred during calibration. Click to view the solution." #~ msgstr "Während der Kalibrierung ist ein Problem aufgetreten. Klicken Sie hier, um die Lösung zu sehen." #~ msgid "Calibrate again" #~ msgstr "Erneut Kalibrieren" #~ msgid "Cancel calibration" #~ msgstr "Kalibrierung abbrechen" #~ msgid "Feed Filament" #~ msgstr "Filament zuführen" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing via LAN." #~ msgstr "Vor dem Drucken über LAN muss eine SD-Karte eingelegt werden." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before sending to printer." #~ msgstr "Vor dem Senden an den Drucker muss eine SD-Karte eingelegt werden." #~ msgid "Note: Only the AMS slots loaded with the same material type can be selected." #~ msgstr "Hinweis: Es können nur die AMS-Slots ausgewählt werden, die mit demselben Materialtyp geladen sind." #~ msgid "" #~ "If there are two identical filaments in AMS, AMS filament backup will be enabled.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Wenn sich zwei identische Filamente im AMS befinden, wird das AMS-Filament-Backup aktiviert.\n" #~ "(Derzeit wird die automatische Versorgung mit Verbrauchsmaterialien mit derselben Marke, demselben Materialtyp und derselben Farbe unterstützt)" #~ msgid "The AMS will estimate Bambu filament's remaining capacity after the filament info is updated. During printing, remaining capacity will be updated automatically." #~ msgstr "Das AMS schätzt die verbleibende Kapazität des Bambu-Filaments, nachdem die Filamentinformationen aktualisiert wurden. Während des Drucks wird die verbleibende Kapazität automatisch aktualisiert." #~ msgid "The recommended minimum temperature is less than 190℃ or the recommended maximum temperature is greater than 300℃.\n" #~ msgstr "Die empfohlene Mindesttemperatur liegt unter 190℃ oder die empfohlene Maximaltemperatur liegt über 300℃.\n" #~ msgid "Spiral mode only works when wall loops is 1, support is disabled, top shell layers is 0, sparse infill density is 0 and timelapse type is traditional." #~ msgstr "" #~ "Der Spiralmodes funktioniert nur, wenn die Wand-Schleifen auf 1 gesetzt sind,\n" #~ "die Unterstützung deaktiviert ist, die oberen Schalenlagen auf 0 gesetzt sind, \n" #~ "die Dichte des dünnen Innenfülls auf 0 gesetzt ist und der Typ des Zeitraffers auf \n" #~ "traditional steht." #~ msgid "Sweeping XY mech mode" #~ msgstr "Frequenzmessung der XY-Mechanik" #~ msgid "Paused due to filament runout" #~ msgstr "Pausiert aufgrund leerem Filaments" #~ msgid "Heating hotend" #~ msgstr "Heizen des Hotend" #~ msgid "Calibrating extrusion" #~ msgstr "Kalibrierung der Extrusion" #~ msgid "Printing was paused by the user" #~ msgstr "Der Druckvorgang wurde vom Benutzer angehalten" #~ msgid "Pause of front cover falling" #~ msgstr "Pause, da die Abdeckung des Werkzeugkopfes abgefallen ist" #~ msgid "Calibrating extrusion flow" #~ msgstr "Kalibrieren des Materialflusses" #~ msgid "Paused due to nozzle temperature malfunction" #~ msgstr "Pausiert aufgrund einer Fehlfunktion der Düsentemperatur" #~ msgid "Paused due to heat bed temperature malfunction" #~ msgstr "Pausiert aufgrund einer Fehlfunktion der Heizbetttemperatur" #~ msgid "Skip step pause" #~ msgstr "Überspringen der Pause" #~ msgid "Motor noise calibration" #~ msgstr "Motorgeräuschkalibrierung" #~ msgid "Paused due to AMS lost" #~ msgstr "Pausiert aufgrund eines AMS-Verlustes" #~ msgid "Paused due to low speed of the heat break fan" #~ msgstr "Pausiert aufgrund einer zu niedrigen Geschwindigkeit des Heatbreak-Lüfters" #~ msgid "Paused due to chamber temperature control error" #~ msgstr "Pausiert aufgrund eines Fehlers bei der Kammer-Temperaturregelung" #~ msgid "Paused by the G-code inserted by user" #~ msgstr "Pausiert durch den vom Benutzer eingefügten G-Code" #~ msgid "Nozzle filament covered detected pause" #~ msgstr "Pause bei Erkennung von der Düsenfilamentabdeckung" #~ msgid "Cutter error pause" #~ msgstr "Pause bei Cutter-Fehler" #~ msgid "First layer error pause" #~ msgstr "Pause bei Fehler der ersten Schicht" #~ msgid "Nozzle clog pause" #~ msgstr "Pause bei Düsenverstopfung" #~ msgid "Fatal" #~ msgstr "Fatal" #~ msgid "Serious" #~ msgstr "Ernst" #~ msgid "Common" #~ msgstr "Parameter" #~ msgid "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds 45℃. In order to avoid extruder clogging, low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded." #~ msgstr "Die aktuelle Kammer-Temperatur oder die Ziel-Kammer-Temperatur überschreitet 45℃. Um ein Verstopfen des Extruders zu vermeiden, ist es nicht erlaubt, Filament mit niedriger Temperatur (PLA/PETG/TPU) zu laden." #~ msgid "Low temperature filament (PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder. In order to avoid extruder clogging, it is not allowed to set the chamber temperature above 45℃." #~ msgstr "Filament mit niedriger Temperatur (PLA/PETG/TPU) ist im Extruder geladen. Um ein Verstopfen des Extruders zu vermeiden, ist es nicht erlaubt, die Kammertemperatur über 45℃ einzustellen." #~ msgid "Bambu PET-CF/PA6-CF is not supported by AMS." #~ msgstr "Bambu PET-CF/PA6-CF wird von AMS nicht unterstützt." #~ msgid "" #~ "An object is laid over the plate boundaries or exceeds the height limit.\n" #~ "Please solve the problem by moving it totally on or off the plate, and confirming that the height is within the build volume." #~ msgstr "" #~ "Ein Objekt wurde über die Begrenzung der Druckplatte gelegt oder überschreitet die Höhengrenze.\n" #~ "Lösen Sie das Problem, indem Sie das Objekt vollständig auf die Druckplatte oder von der Druckplatte wegbewegen und stellen Sie sicher, dass die Höhe innerhalb des Bauvolumens liegt." #~ msgid "" #~ "You can find it in \"Settings > Network > Connection code\"\n" #~ "on the printer, as shown in the figure:" #~ msgstr "" #~ "Sie finden ihn unter \"Einstellungen > Netzwerk > Verbindungscode\".\n" #~ "auf dem Drucker, wie in der Abbildung gezeigt:" #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in current firmware. Please update the printer firmware." #~ msgstr "Das Durchsuchen von Dateien auf der SD-Karte wird in der aktuellen Firmware nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie die Drucker-Firmware." #~ msgid "" #~ "Please check if the SD card is inserted into the printer.\n" #~ "If it still cannot be read, you can try formatting the SD card." #~ msgstr "" #~ "Bitte überprüfen Sie, ob die SD-Karte in den Drucker eingelegt ist.\n" #~ "Wenn sie immer noch nicht gelesen werden kann, können Sie versuchen, die SD-Karte zu formatieren." #~ msgid "Browsing file in SD card is not supported in LAN Only Mode." #~ msgstr "Das durchsuchen von Dateien auf der SD-Karte wird im LAN-Only-Modus nicht unterstützt." #~ msgid "Storage unavailable, insert SD card." #~ msgstr "Speicher nicht verfügbar, SD-Karte einlegen." #~ msgid "Cham" #~ msgstr "Cham" #~ msgid "Still unload" #~ msgstr "Entlade immer noch" #~ msgid "Still load" #~ msgstr "Lade immer noch" #~ msgid "Can't start this without SD card." #~ msgstr "Kann ohne SD-Karte nicht gestartet werden." #~ msgid "Sensitivity of pausing is" #~ msgstr "Die Sensibilität der Pause ist" #, c-format, boost-format #~ msgid "%.1f" #~ msgstr "%.1f" #~ msgid "No AMS filaments. Please select a printer in 'Device' page to load AMS info." #~ msgstr "Keine AMS-Filamente. Bitte wählen Sie auf der Seite \"Gerät\" einen Drucker aus, um AMS-Informationen zu laden." #~ msgid "Sync filaments with AMS will drop all current selected filament presets and colors. Do you want to continue?" #~ msgstr "Bei der Synchronisierung von Filamenten mit dem AMS werden alle aktuell ausgewählten Filamentprofile und Farben gelöscht. Möchten Sie fortfahren?" #~ msgid "Already did a synchronization, do you want to sync only changes or resync all?" #~ msgstr "Es wurde bereits eine Synchronisation durchgeführt. Möchtest du nur Änderungen synchronisieren oder alles neu synchronisieren?" #~ msgid "Sync" #~ msgstr "Sync" #~ msgid "Resync" #~ msgstr "Resync" #~ msgid "There are some unknown filaments mapped to generic preset. Please update Orca Slicer or restart Orca Slicer to check if there is an update to system presets." #~ msgstr "Es gibt einige unbekannte Filamente, die generischen Voreinstellungen zugeordnet sind. Bitte aktualisieren Sie OrcaSlicer oder starten Sie OrcaSlicer neu, um zu überprüfen, ob es ein Update für Systemvoreinstellungen gibt." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?\n" #~ "If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more." #~ msgstr "" #~ "Möchten Sie die Original-SVGs mit ihren lokalen Pfaden in die 3MF-Datei speichern?\n" #~ "Wenn Sie auf \"NEIN\" klicken, können alle SVGs im Projekt nicht mehr bearbeitet werden." #~ msgid "Private protection" #~ msgstr "Privatsphäre" #~ msgid "General Settings" #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen" #~ msgid "Show \"Tip of the day\" notification after start" #~ msgstr "Benachrichtigung \"Tipp des Tages\" nach dem Start anzeigen" #~ msgid "If enabled, useful hints are displayed at startup." #~ msgstr "Wenn aktiviert, werden beim Start nützliche Hinweise angezeigt." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Reinigungsvolumen: Auto-Berechnung bei jeder Farbänderung." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time the color changed." #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird bei jeder Farbänderung automatisch berechnet." #~ msgid "Flushing volumes: Auto-calculate every time when the filament is changed." #~ msgstr "Reinigungsvolumen: Auto-Berechnung bei jedem Filamentwechsel." #~ msgid "If enabled, auto-calculate every time when filament is changed" #~ msgstr "Wenn aktiviert, wird bei jedem Filamentwechsel automatisch berechnet." #~ msgid "Auto arrange plate after object cloning" #~ msgstr "Druckplatte nach dem Klonen von Objekten automatisch anordnen" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Netzwerk" #~ msgid "User Sync" #~ msgstr "Benutzer-Synchronisation" #~ msgid "System Sync" #~ msgstr "System-Synchronisation " #~ msgid "Associate URLs to OrcaSlicer" #~ msgstr "URLs mit OrcaSlicer verknüpfen" #~ msgid "every" #~ msgstr "jede/r/s" #~ msgid "Downloads" #~ msgstr "Downloads" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Dunkler Modus" #~ msgid "Home page and daily tips" #~ msgstr "Startseite und tägliche Tipps" #~ msgid "Show home page on startup" #~ msgstr "Startseite beim Starten anzeigen" #~ msgid "Send print job to" #~ msgstr "Druckauftrag senden an" #, c-format, boost-format #~ msgid "Filament %s exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament %s überschreitet die Anzahl der AMS-Slots. Bitte aktualisieren Sie die Druckerfirmware, um die AMS-Slots-Zuordnung zu unterstützen." #~ msgid "Filament exceeds the number of AMS slots. Please update the printer firmware to support AMS slot assignment." #~ msgstr "Filament überschreitet die Anzahl der AMS-Slots. Bitte aktualisieren Sie die Druckerfirmware, um die AMS-Slots-Zuordnung zu unterstützen." #~ msgid "Filaments to AMS slots mappings have been established. You can click a filament above to change its mapping AMS slot" #~ msgstr "Die Zuordnung von Filamenten zu AMS-Slots wurde eingerichtet. Sie können oben auf ein Filament klicken, um dessen Zuordnung zu ändern" #~ msgid "Please click each filament above to specify its mapping AMS slot before sending the print job" #~ msgstr "Bitte klicken Sie oben auf jedes Filament, um den zugehörigen AMS-Slot anzugeben, bevor Sie den Druckauftrag abschicken" #~ msgid "The printer firmware only supports sequential mapping of filament => AMS slot." #~ msgstr "Die Drucker-Firmware unterstützt nur die sequentielle Zuordnung von Filament => AMS-Slot." #~ msgid "An SD card needs to be inserted before printing." #~ msgstr "Vor dem Drucken muss eine SD-Karte eingelegt werden." #~ msgid "An SD card needs to be inserted to record timelapse." #~ msgstr "Für die Aufnahme eines Zeitraffers muss eine SD-Karte eingelegt werden." #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %.1f %s" #~ msgstr "Düse im Preset: %.1f %s" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.1f %s" #~ msgstr "Düse gemerkt: %.1f %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in sliced file is not consistent with memorized nozzle. If you changed your nozzle lately, please go to Device > Printer Parts to change settings." #~ msgstr "Ihr Düsendurchmesser in der gesliceten Datei stimmt nicht mit der gemerkten Düse überein. Wenn Sie Ihre Düse kürzlich gewechselt haben, gehen Sie zu Gerät > Drucker-Teile, um die Einstellungen zu ändern." #, c-format, boost-format #~ msgid "Printing high temperature material (%s material) with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "Das Drucken von Hochtemperaturmaterial (%s Material) mit %s kann zu einer Beschädigung der Düse führen" #~ msgid "Connecting to the printer. Unable to cancel during the connection process." #~ msgstr "Verbindung zum Drucker wird hergestellt. Während des Verbindungsvorgangs " #~ msgid "Caution to use! Flow calibration on Textured PEI Plate may fail due to the scattered surface." #~ msgstr "Vorsicht bei der Verwendung! Die Flusskalibrierung auf einer strukturierten " #~ msgid "Automatic flow calibration using Micro Lidar" #~ msgstr "Automatische Flusskalibrierung mit Micro Lidar" #~ msgid "Send to Printer SD card" #~ msgstr "An SD-Karte des Druckers senden" #~ msgid "An SD card needs to be inserted before send to printer SD card." #~ msgstr "Bevor Sie die Datei an die SD-Karte des Druckers senden können, muss eine SD-Karte eingelegt werden." #~ msgid "The printer does not support sending to printer SD card." #~ msgstr "Der Drucker unterstützt nicht das Senden an die SD-Karte des Druckers." #, c-format, boost-format #~ msgid "The color count should be in range [%d, %d]." #~ msgstr "Die Anzahl der Farben sollte im Bereich [%d, %d] liegen." #~ msgid "Current filament colors:" #~ msgstr "Aktuelle Filamentfarben:" #~ msgid "Quick set:" #~ msgstr "Schnelleinstellung:" #~ msgid "Add consumable extruder after existing extruders." #~ msgstr "Fügen Sie einen Verbrauchsmaterial-Extruder nach den vorhandenen Extrudern hinzu." #~ msgid "Cluster colors" #~ msgstr "Clusterfarben" #~ msgid "Map Filament" #~ msgstr "Filament zuordnen" #~ msgid "" #~ "Note: The color has been selected, you can choose OK \n" #~ "to continue or manually adjust it." #~ msgstr "" #~ "Hinweis: Die Farbe wurde ausgewählt, Sie können OK wählen \n" #~ "um fortzufahren oder sie manuell anzupassen." #~ msgid "" #~ "Warning: The count of newly added and \n" #~ "current extruders exceeds 16." #~ msgstr "" #~ "Warnung: Die Anzahl der neu hinzugefügten und \n" #~ "aktuellen Extruder übersteigt 16." #~ msgid "Auto-Calc" #~ msgstr "Automatisch berechnen" #~ msgid "Orca would re-calculate your flushing volumes every time the filaments color changed. You could disable the auto-calculate in Orca Slicer > Preferences" #~ msgstr "Orca würde jedes Mal die Reinigungsvolumen neu berechnen, wenn sich die Farbe des Filaments ändert. Sie können die automatische Berechnung in Orca Slicer > Einstellungen deaktivieren" #~ msgid "unloaded" #~ msgstr "entladen" #~ msgid "loaded" #~ msgstr "geladen" #~ msgid "Filament #" #~ msgstr "Filament #" #~ msgid "From" #~ msgstr "Von" #~ msgid "To" #~ msgstr "Zu" #~ msgid "Resume Printing (defects acceptable)" #~ msgstr "Druck fortsetzen (Fehler akzeptabel)" #~ msgid "Resume Printing (problem solved)" #~ msgstr "Druck fortsetzen (Problem gelöst)" #~ msgid "Step 1. Please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Schritt 1. Bitte bestätigen Sie, dass Orca Slicer und Ihr Drucker im selben LAN sind." #~ msgid "Step 2. If the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Schritt 2. Wenn die unten angezeigte IP und der Zugangscode von den tatsächlichen Werten auf Ihrem Drucker abweichen, korrigieren Sie diese." #~ msgid "Step 3. Please obtain the device SN from the printer side; it is usually found in the device information on the printer screen." #~ msgstr "Schritt 3. Bitte holen Sie sich die Geräte-SN von der Druckerseite; sie befindet sich normalerweise in den Geräteinformationen auf dem Druckerbildschirm." #~ msgid "Laser 10 W" #~ msgstr "Laser 10W" #~ msgid "Laser 40 W" #~ msgstr "Laser 40W" #~ msgid " is too close to others, there may be collisions when printing." #~ msgstr " zu nahe an anderen; Beim Drucken kann es zu Kollisionen kommen." #~ msgid "Cannot print multiple filaments which have large difference of temperature together. Otherwise, the extruder and nozzle may be blocked or damaged during printing." #~ msgstr "Es können nicht mehrere Filamente mit einem großen Temperaturunterschied zusammen gedruckt werden. Andernfalls können der Extruder und die Düse während des Drucks blockiert oder beschädigt werden." #~ msgid "Ironing angle" #~ msgstr "Glättwinkel" #~ msgid "The angle ironing is done at. A negative number disables this function and uses the default method." #~ msgstr "Der Winkel, in dem das Glätten durchgeführt wird. Eine negative Zahl deaktiviert diese Funktion und verwendet die Standardmethode." #~ msgid "Remove small overhangs" #~ msgstr "Kleine Überhänge entfernen" #~ msgid "Remove small overhangs that possibly need no supports." #~ msgstr "Kleine Überhänge entfernen, die möglicherweise keine Stützstrukturen benötigen." #~ msgid "Width of the brim." #~ msgstr "Breite des Überhangs." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overwrite the other results?" #~ msgstr "Es wird nur eines der Ergebnisse mit demselben Namen gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie die anderen Ergebnisse überschreiben möchten?" #~ msgid "External Spool" #~ msgstr "Externe Spule" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "Start temp: <= 350\n" #~ "End temp: >= 170\n" #~ "Start temp > End temp + 5" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" #~ "Starttemperatur: <= 350\n" #~ "Endtemperatur: >= 170\n" #~ "Starttemperatur > Endtemperatur + 5" #~ msgid "" #~ "Recommended: Set Damp to 0.\n" #~ "This will use the printer's default or the last saved value." #~ msgstr "" #~ "Empfohlen: Setzen Sie die Dämpfung auf 0.\n" #~ "Dies verwendet die Standardeinstellung des Druckers oder den zuletzt " #~ msgid "The custom printer or model is not entered, please enter it." #~ msgstr "Der benutzerdefinierte Drucker oder das Modell ist nicht eingegeben, bitte eingeben." #~ msgid "BigTraffic" #~ msgstr "Großer Verkehr" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle in preset: %s %s" #~ msgstr "Düse im Profil: %s %s" #~ msgid "Your nozzle diameter in preset is not consistent with memorized nozzle diameter. Did you change your nozzle lately?" #~ msgstr "Ihr Düsendurchmesser im Profil stimmt nicht mit dem gemerkten Düsendurchmesser überein. Haben Sie Ihre Düse kürzlich gewechselt?" #, c-format, boost-format #~ msgid "*Printing %s material with %s may cause nozzle damage" #~ msgstr "*Drucken von %s Material mit %s kann zu einer Beschädigung der Düse führen" #~ msgid "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency." #~ msgstr "Durch Anpassen des Abstands der Außenwand kann die Präzision der Schale verbessert werden. Dadurch wird auch die Schichtkonsistenz verbessert." #~ msgid "Enable filament ramming." #~ msgstr "Filamentrammen aktivieren" #~ msgid "Alt + Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + Mausrad" #~ msgid "Ctrl + Mouse wheel" #~ msgstr "Strg + Mausrad" #~ msgid "Shift + Left mouse button" #~ msgstr "Shift + linke Maustaste" #~ msgid "Alt + Shift + Enter" #~ msgstr "Alt + Shift + Enter" #~ msgid "Shift + Mouse move up or down" #~ msgstr "Umschalttaste + Mausbewegung nach oben oder unten" #~ msgid "Left mouse button:" #~ msgstr "Linke Maustaste:" #~ msgid "Right mouse button:" #~ msgstr "Rechte Maustaste:" #~ msgid "Shift + Left mouse button:" #~ msgstr "Gross + linke Maustaste:" #~ msgid "Shift + Right mouse button:" #~ msgstr "Gross + rechte Maustaste:" #~ msgid "Recent projects" #~ msgstr "Letzte Projekte" #~ msgid "Maximum recent projects" #~ msgstr "Höchstanzahl an letzten Projekten" #~ msgid "Maximum count of recent projects" #~ msgstr "Maximale Anzahl an zuletzt geöffneten Projekten" #~ msgid "⌘+Shift+G" #~ msgstr "⌘+Umschalttaste+G" #~ msgid "Ctrl+Shift+G" #~ msgstr "Strg+Umschalt+G" #~ msgid "Shift+A" #~ msgstr "Umschalt+A" #~ msgid "Shift+Q" #~ msgstr "Umschalt+Q" #~ msgid "Shift+Tab" #~ msgstr "Umschalt+Tab" #~ msgid "⌘+Any arrow" #~ msgstr "⌘+beliebiger Pfeil" #~ msgid "⌥+Left mouse button" #~ msgstr "⌥+Linke Maustaste" #~ msgid "⌘+Left mouse button" #~ msgstr "⌘+Linke Maustaste" #~ msgid "Ctrl+Any arrow" #~ msgstr "Strg + beliebige Pfeiltaste" #~ msgid "Alt+Left mouse button" #~ msgstr "Alt + Linke Maustaste" #~ msgid "Ctrl+Left mouse button" #~ msgstr "Strg + Linke Maustaste" #~ msgid "Shift+Left mouse button" #~ msgstr "Umschalt+Linke Maustaste" #~ msgid "Shift+Any arrow" #~ msgstr "Umschalt+beliebige Pfeiltaste" #~ msgid "⌘+Mouse wheel" #~ msgstr "⌘+Mausrad" #~ msgid "⌥+Mouse wheel" #~ msgstr "⌥+Mausrad" #~ msgid "Ctrl+Mouse wheel" #~ msgstr "Strg + Mausrad" #~ msgid "Alt+Mouse wheel" #~ msgstr "Alt + Mausrad" #~ msgid "Shift+Mouse wheel" #~ msgstr "Umschalt+Mausrad" #~ msgid "This parameter adds a rotation of sparse infill direction to each layer according to the specified template. The template is a comma-separated list of angles in degrees, e.g. '0,90'. The first angle is applied to the first layer, the second angle to the second layer, and so on. If there are more layers than angles, the angles will be repeated. Note that not all sparse infill patterns support rotation." #~ msgstr "Dieser Parameter fügt jeder Schicht der spärlichen Füllung eine Rotation hinzu, um eine Kreuzstruktur zu erzeugen.Die Vorlage ist eine durch Kommas getrennte Liste von Winkeln in Grad, z.B. '0,90'. Der erste Winkel wird auf die erste Schicht angewendet, der zweite Winkel auf die zweite Schicht usw. Wenn es mehr Schichten als Winkel gibt, werden die Winkel wiederholt. Beachten Sie, dass nicht alle spärlichen Füllmuster eine Rotation unterstützen." #~ msgid "Set Position" #~ msgstr "Position setzen" #, boost-format #~ msgid "%1%" #~ msgstr "%1%" #~ msgid "Right click the icon to fix model object" #~ msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um das Modellobjekt zu reparieren" #~ msgid "The target object contains only one part and cannot be split." #~ msgstr "Das Zielobjekt enthält nur einen Teil und kann nicht geteilt werden." #~ msgid "Color Scheme" #~ msgstr "Farbschema" #~ msgid "Percent" #~ msgstr "Prozent" #~ msgid "720p" #~ msgstr "720p" #~ msgid "1080p" #~ msgstr "1080p" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Mehr..." #~ msgid "More calibrations" #~ msgstr "Weitere Kalibrierungen" #~ msgid "0" #~ msgstr "0" #~ msgid "SD Card" #~ msgstr "SD-Karte" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "No SD Card" #~ msgstr "Keine SD-Karte" #~ msgid "SD Card Abnormal" #~ msgstr "SD-Karte fehlerhaft" #, c-format, boost-format #~ msgid "Ejecting of device %s(%s) has failed." #~ msgstr "Das Auswerfen des Geräts %s(%s) ist fehlgeschlagen." #~ msgid "This option can be changed later in preferences, under 'Load Behaviour'." #~ msgstr "Diese Option kann später in den Einstellungen unter 'Ladeverhalten' geändert werden." #~ msgid "Invalid number" #~ msgstr "Ungültige Nummer" #, c-format, boost-format #~ msgid "nozzle memorized: %.2f %s" #~ msgstr "Düse gemerkt: %.2f %s" #~ msgid "Bed temperature when the Cool Plate Supertack is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the Cool Plate SuperTack." #~ msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die kalte Druckplatte installiert ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der kalten Druckplatte SuperTack " #~ msgid "Ramming settings" #~ msgstr "Ramming-Einstellungen" #~ msgid "Profile dependencies" #~ msgstr "Profilabhängigkeiten" #~ msgid "the Configuration package is incompatible with the current APP." #~ msgstr "Das Konfigurationspaket ist mit der aktuellen APP nicht kompatibel." #~ msgid "Total ramming time" #~ msgstr "Summe der Ramming-Zeit" #~ msgid "Total rammed volume" #~ msgstr "Summe des Ramming-Volumens" #~ msgid "Ramming line width" #~ msgstr "Ramming-Linienbreite" #~ msgid "Ramming line spacing" #~ msgstr "Ramming-Linienabstand" #~ msgid "Shift+R" #~ msgstr "Umschalt+R" #~ msgid "resume" #~ msgstr "Fortsetzen" #~ msgid "Classic mode" #~ msgstr "Klassicher Modus" #~ msgid "Enable this option to use classic mode." #~ msgstr "Diese Option aktivieren, um den klassischen Modus zu verwenden" #~ msgid "Compatible machine" #~ msgstr "Kompatible Maschine" #~ msgid "Compatible machine condition" #~ msgstr "Kompatibler Maschinenzustand" #~ msgid "Compatible process profiles condition" #~ msgstr "Bedingung für kompatible Prozessprofile" #~ msgid "Default filament color" #~ msgstr "Standard-Filamentfarbe" #~ msgid "Rotate solid infill direction" #~ msgstr "Massives Füllmuster drehen" #~ msgid "Rotate the solid infill direction by 90° for each layer." #~ msgstr "Drehe das massive Füllmuster um 90° für jede Schicht." #~ msgid "Flow Compensation Model, used to adjust the flow for small infill areas. The model is expressed as a comma separated pair of values for extrusion length and flow correction factors, one per line, in the following format: \"1.234,5.678\"" #~ msgstr "Flusskompensationsmodell, das verwendet wird, um den Fluss für kleine Füllbereiche anzupassen. Das Modell wird als durch Komma getrenntes Paar von Werten für die Extrusionslänge und die Flusskorrekturfaktoren, eine pro Zeile, im folgenden Format ausgedrückt: \"1.234,5.678\"" #~ msgid "The highest printable layer height for the extruder. Used to limit the maximum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Die größte druckbare Schichthöhe für den Extruder. Wird verwendet, um die maximale Schichthöhe zu begrenzen, wenn die adaptive Schichthöhe aktiviert ist" #~ msgid "The lowest printable layer height for the extruder. Used to limit the minimum layer height when adaptive layer height is enabled." #~ msgstr "Die niedrigste druckbare Schichthöhe für den Extruder. Wird verwendet, um die minimale Schichthöhe zu begrenzen, wenn die adaptive Schichthöhe aktiviert ist" #~ msgid "Retract on top layer" #~ msgstr "Rückzug auf der obersten Schicht" #~ msgid "Force a retraction on top layer. Disabling could prevent clog on very slow patterns with small movements, like Hilbert curve." #~ msgstr "Forciert einen Rückzug auf der obersten Schicht. Das Deaktivieren könnte eine Verstopfung bei sehr langsamen Mustern mit kleinen Bewegungen wie der Hilbert-Kurve verhindern." #~ msgid "Some amount of material in extruder is pulled back to avoid ooze during long travel. Set zero to disable retraction" #~ msgstr "Menge an Material im Extruder zurückgezogen wird, um ein herauslaufen des Filaments bei langen Verfahrwegen zu vermeiden. Null deaktiviert dein Rückzug." #~ msgid "Speed of retractions." #~ msgstr "Geschwindigkeit für den Rückzug" #~ msgid "Speed for reloading filament into extruder. Zero means same speed of retraction." #~ msgstr "Geschwindigkeit für das Einziehen von Filament in den Extruder nach einem Rückzug. Null bedeutet die gleiche Geschwindigkeit wie der Rückzug." #~ msgid "Single loop draft shield" #~ msgstr "Einzelner Ring für den Luftzug-Schutz" #~ msgid "Limits the draft shield loops to one wall after the first layer. This is useful, on occasion, to conserve filament but may cause the draft shield to warp / crack." #~ msgstr "Begrenzt die Luftzug-Schutz-Ringe auf eine Wand nach der ersten Schicht. Dies ist gelegentlich nützlich, um Filament zu sparen, kann aber dazu führen, dass der Luftzug-Schutz verzieht oder reißt." #~ msgid "Spacing of interface lines. Zero means solid interface." #~ msgstr "Abstand der Schnittstellenlinien. Null bedeutet feste Schnittstelle" # TODO: Review, changed by lang refactor. PR 14254 #~ msgid "Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than this value will be widened to the minimum wall width. It's expressed as a percentage over nozzle diameter." #~ msgstr "Mindestdicke für dünne Features. Modellfeatures, die dünner als dieser Wert sind, werden nicht gedruckt, während Features, die dicker als die Mindestfeaturegröße sind, auf die Mindestwandbreite verbreitert werden. Bezogen als Prozentsatz auf Düsendurchmesser." #~ msgid "Load uptodate process/machine settings when using uptodate." #~ msgstr "Aktuelle Prozess-/Maschineneinstellungen laden, wenn 'Aktuell' verwendet wird" #~ msgid "Load uptodate filament settings when using uptodate." #~ msgstr "Aktuelle Filamenteinstellungen laden, wenn Aktuell verwendet wird" #~ msgid "Load filament IDs for each object" #~ msgstr "Lade Filament-IDs für jedes Objekt" #~ msgid "" #~ "We now have added the auto-calibration for different filaments, which is fully automated and the result will be saved into the printer for future use. You only need to do the calibration in the following limited cases:\n" #~ "1. If you introduce a new filament of different brands/models or the filament is damp\n" #~ "2. If the nozzle is worn out or replaced with a new one\n" #~ "3. If the max volumetric speed or print temperature is changed in the filament setting" #~ msgstr "" #~ "Wir haben jetzt die automatische Kalibrierung für verschiedene Filamente hinzugefügt, die vollautomatisch ist und das Ergebnis wird in den Drucker für die zukünftige Verwendung gespeichert. Sie müssen die Kalibrierung nur in den folgenden begrenzten Fällen durchführen:\n" #~ "1. Wenn Sie ein neues Filament von verschiedenen Marken/Modellen einführen oder das Filament feucht ist;\n" #~ "2. wenn die Düse abgenutzt ist oder durch eine neue ersetzt wird;\n" #~ "3. Wenn die maximale volumetrische Geschwindigkeit oder die Drucktemperatur in der Filament-Einstellung geändert wird." #~ msgid "step: " #~ msgstr "Schrittweite" #~ msgid "mm/mm" #~ msgstr "mm/mm" #~ msgid "Load STL" #~ msgstr "STL laden" #~ msgid "Load svg" #~ msgstr "SVG laden" #~ msgid "Back Page 1" #~ msgstr "Zurück Seite 1" #~ msgid "Delete Filament" #~ msgstr "Filament löschen" #~ msgid "Refresh Printers" #~ msgstr "Drucker aktualisieren" #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in almost invisible layer lines and higher print quality but shorter print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu fast unsichtbaren Schichtlinien und einer höheren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.2 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in minimal layer lines and higher print quality, but shorter print time." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,2 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu minimalen Schichtlinien und einer höheren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit." #~ msgid "It has a very big layer height. This results in very apparent layer lines, low print quality and general print time." #~ msgstr "Es hat eine sehr große Schichthöhe und führt zu sehr deutlichen Schichtlinien, niedriger Druckqualität und allgemeiner Druckzeit." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a bigger layer height. This results in very apparent layer lines and much lower print quality but shorter print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine größere Schichthöhe und führt zu sehr deutlichen Schichtlinien und einer viel niedrigeren Druckqualität, aber einer kürzeren Druckzeit in einigen Druckfällen." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a much bigger layer height. This results in extremely apparent layer lines and much lower print quality but much shorter print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine viel größere Schichthöhe und führt zu extrem deutlichen Schichtlinien und einer viel niedrigeren Druckqualität, aber einer wesentlich kürzeren Druckzeit in einigen Druckfällen." #~ msgid "Compared with the default profile of a 0.8 mm nozzle, it has a smaller layer height. This results in less but still apparent layer lines and slightly higher print quality, but longer print time in some cases." #~ msgstr "Im Vergleich zum Standardprofil einer 0,8 mm Düse hat es eine kleinere Schichthöhe und führt zu weniger, aber immer noch deutlichen Schichtlinien und einer leicht höheren Druckqualität, aber einer längeren Druckzeit in einigen Druckfällen." #~ msgid "Connection to Flashforge is working correctly." #~ msgstr "Verbindung zu Flashforge funktioniert korrekt." #~ msgid "Could not connect to Flashforge" #~ msgstr "Konnte keine Verbindung zu Flashforge herstellen" #~ msgid "Set the brim type to \"painted\"" #~ msgstr "Setze den Brim-Typ auf \"bemalt\"" #~ msgid "" #~ "We have added an experimental style \"Tree Slim\" that features smaller support volume but weaker strength.\n" #~ "We recommend using it with: 0 interface layers, 0 top distance, 2 walls." #~ msgstr "" #~ "Wir haben einen experimentellen Stil \"Baum schmal\" hinzugefügt, der ein geringeres Stützvolumen benötigt, aber dafür eine geringere Stärke aufweist.\n" #~ "Wir empfehlen folgende Einstellungen: 0 Oberflächenschichten, 0 oberer Abstand, 2 Wände." #~ msgid "For \"Tree Strong\" and \"Tree Hybrid\" styles, we recommend the following settings: at least 2 interface layers, at least 0.1mm top z distance or using support materials on interface." #~ msgstr "Für die Stile \"Baumstützen Stark\" und \"Baumstützen Hybrid\" empfehlen wir die folgenden Einstellungen: Mindestens 2 Schnittstellschichten, mindestens 0,1 mm oberer Z-Abstand oder die Verwendung von Stützmaterialien bei der Schnittstelle." #~ msgid "Branch Diameter with double walls" #~ msgstr "Doppelte Wände für Ast-Durchmesser ab" #~ msgid "Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls." #~ msgstr "Äste mit einer Fläche, die größer ist als die Fläche eines Kreises mit diesem Durchmesser, werden mit doppelten Wänden für die Stabilität gedruckt. Setzen Sie diesen Wert auf Null, um keine doppelten Wände zu erhalten." #~ msgid "This setting specify the count of walls around support" #~ msgstr "Diese Einstellung gibt die Anzahl der Wände um die Stützstrukturen an" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate toolpath at layer %d" #~ msgstr "Stützen: Werkzeugpfad auf Ebene %d erzeugen" #~ msgid "Support: detect overhangs" #~ msgstr "Stützen: Überhänge erkennen" #~ msgid "Support: propagate branches" #~ msgstr "Stützen: Zweige vermehren" #~ msgid "Support: draw polygons" #~ msgstr "Stützen: Polygone zeichnen" #~ msgid "Support: generate toolpath" #~ msgstr "Stützen: Werkzeugweg generieren" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: generate polygons at layer %d" #~ msgstr "Stützen: Polygone auf Ebene %d erzeugen" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: fix holes at layer %d" #~ msgstr "Stützen: Löcher in Schicht %d repairieren" #, c-format, boost-format #~ msgid "Support: propagate branches at layer %d" #~ msgstr "Stützen: Verbreiten von Zweigen auf Ebene %d" #~ msgid "Scale all" #~ msgstr "Alle skalieren" #~ msgid "Orca Slicer" #~ msgstr "Orca Slicer" #~ msgid "Current Cabin humidity" #~ msgstr "Aktuelle Kabinenfeuchtigkeit" #~ msgid "Stopped." #~ msgstr "Gestoppt." #, c-format, boost-format #~ msgid "Connect failed [%d]!" #~ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen [%d]!" #~ msgid "Initialize failed (Device connection not ready)!" #~ msgstr "Die Initialisierung ist fehlgeschlagen (Geräteverbindung nicht bereit)!" #~ msgid "Initialize failed (Storage unavailable, insert SD card.)!" #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Speicher nicht verfügbar, SD-Karte einlegen.)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Initialize failed (%s)!" #~ msgstr "Initialisierung ist fehlgeschlagen (%s)!" #~ msgid "LAN Connection Failed (Sending print file)" #~ msgstr "LAN-Verbindung fehlgeschlagen (Senden einer Druckdatei)" #~ msgid "Step 1, please confirm Orca Slicer and your printer are in the same LAN." #~ msgstr "Schritt 1: Vergewissern Sie sich, dass Orca Slicer und Ihr Drucker sich im selben LAN befinden." #~ msgid "Step 2, if the IP and Access Code below are different from the actual values on your printer, please correct them." #~ msgstr "Schritt 2: Wenn die IP und der Zugriffscode unten von den tatsächlichen Werten Ihres Druckers abweichen, korrigieren Sie diese bitte." #~ msgid "Step 3: Ping the IP address to check for packet loss and latency." #~ msgstr "Schritt 3: Pingen Sie die IP-Adresse, um Paketverlust und Latenz zu " #~ msgid "Force cooling for overhang and bridge" #~ msgstr "Zwangskühlung für Überhänge und Brücken" #~ msgid "Enable this option to optimize part cooling fan speed for overhang and bridge to get better cooling" #~ msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Lüftergeschwindigkeit für Überhänge und Brücken zu optimieren, um eine bessere Kühlung zu erreichen" #~ msgid "Fan speed for overhang" #~ msgstr "Lüftergeschwindigkeit für Überhänge" #~ msgid "Force part cooling fan to be this speed when printing bridge or overhang wall which has large overhang degree. Forcing cooling for overhang and bridge can get better quality for these part" #~ msgstr "Erzwinge diese Lüftergeschwindigkeit beim Drucken von Brücken oder Wänden, die einen großen Überhang aufweisen. Erzwungene Kühlung für Überhänge und Brücken kann eine bessere Qualität für diese Abschnitte erzielen." #~ msgid "Cooling overhang threshold" #~ msgstr "Schwellenwert für die Kühlung von Überhängen" #, c-format #~ msgid "Force cooling fan to be specific speed when overhang degree of printed part exceeds this value. Expressed as percentage which indicates how much width of the line without support from lower layer. 0% means forcing cooling for all outer wall no matter how much overhang degree" #~ msgstr "Erzwingt eine bestimmte Lüftergeschwindigkeit, wenn der Winkel des Überhangs des gedruckten Teils diesen Wert überschreitet. Dies wird als Prozentsatz ausgedrückt, der angibt, wie groß die Breite der Linie ohne Unterstützung durch die untere Schicht ist. 0%% bedeutet, dass die Kühlung für die gesamte Außenwand erzwungen wird, unabhängig vom Winkel des Überhangs." #~ msgid "Bridge infill direction" #~ msgstr "Brückenfüllrichtung" #~ msgid "Bridge density" #~ msgstr "Brückendichte" #~ msgid "Density of external bridges. 100% means solid bridge. Default is 100%." #~ msgstr "Die Standard-Einstellung für Density of external bridges ist 100%, was bedeutet, dass die Brücke als massives Material gedruckt wird. Diese Einstellung kann jedoch je nach Druckanforderungen und Objekt variieren und angepasst werden." #~ msgid "" #~ "Improve shell precision by adjusting outer wall spacing. This also improves layer consistency.\n" #~ "Note: This setting will only take effect if the wall sequence is configured to Inner-Outer" #~ msgstr "" #~ "Verbessern Sie die Schalenpräzision, indem Sie den Abstand der äußeren Wand anpassen. Dies verbessert auch die Schichtkonsistenz.\n" #~ "Hinweis: Diese Einstellung wird nur wirksam, wenn die Wandsequenz auf Inner-Outer konfiguriert ist." #~ msgid "Thick bridges" #~ msgstr "Dicke Brücken" #~ msgid "Filter out small internal bridges (beta)" #~ msgstr "Kleine interne Brücken herausfiltern (Beta)" #~ msgid "" #~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" #~ "\n" #~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" #~ "\n" #~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" #~ "\n" #~ "Disabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" #~ "\n" #~ "Filter - enable this option. This is the default behavior and works well in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Limited filtering - creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most difficult models.\n" #~ "\n" #~ "No filtering - creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." #~ msgstr "" #~ "Diese Option kann dazu beitragen, das Pillowing auf den oberen Oberflächen in stark geneigten oder gekrümmten Modellen zu reduzieren.\n" #~ "\n" #~ "Standardmäßig werden kleine interne Brücken herausgefiltert und das interne feste Infill wird direkt über dem dünnen Infill gedruckt. Dies funktioniert in den meisten Fällen gut und beschleunigt den Druck, ohne die Qualität der oberen Oberfläche zu beeinträchtigen.\n" #~ "\n" #~ "In stark geneigten oder gekrümmten Modellen, insbesondere wenn eine zu geringe Dichte des dünnen Infill verwendet wird, kann dies jedoch zu einem Kräuseln des nicht unterstützten festen Infill führen, was zu Pillowing führt.\n" #~ "\n" #~ "Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die interne Brückenschicht über dem leicht nicht unterstützten internen festen Infill gedruckt. Die folgenden Optionen steuern die Filterung, d. h. die Anzahl der erstellten internen Brücken.\n" #~ "\n" #~ "Filter - aktivieren Sie diese Option. Dies ist das Standardverhalten und funktioniert in den meisten Fällen gut.\n" #~ "\n" #~ "Begrenzte Filterung - erstellt interne Brücken auf stark geneigten Oberflächen, vermeidet jedoch das Erstellen unnötiger interner Brücken. Dies funktioniert für die meisten schwierigen Modelle gut.\n" #~ "\n" #~ "Keine Filterung - erstellt interne Brücken an jedem potenziellen internen Überhang. Diese Option ist für stark geneigte obere Oberflächenmodelle nützlich. In den meisten Fällen erstellt sie jedoch zu viele unnötige Brücken." #~ msgid "" #~ "This fan speed is enforced during all support interfaces, to be able to weaken their bonding with a high fan speed.\n" #~ "Set to -1 to disable this override.\n" #~ "Can only be overridden by disable_fan_first_layers." #~ msgstr "" #~ "Diese Lüftergeschwindigkeit wird während der Stützstruktur verwendet.\n" #~ "Setzen Sie es auf -1, um dies zu deaktivieren.\n" #~ "Kann nur durch disable_fan_first_layers außer Kraft gesetzt werden." #~ msgid "The minimum printing speed that the printer will slow down to to attempt to maintain the minimum layer time above, when slow down for better layer cooling is enabled." #~ msgstr "Die minimale Druckgeschwindigkeit, die der Drucker einhält, um zu versuchen, die minimale Schichtzeit einzuhalten, wenn die Verlangsamung für eine bessere Schichtkühlung aktiviert ist." #~ msgid "ShiftLeft mouse button" #~ msgstr "Umschalttaste + Linksklick" #~ msgid "Unselect" #~ msgstr "Abwählen" #~ msgid "Lift Z Enforcement" #~ msgstr "Z-Höhe einhalten" #~ msgid "Z-hop when retract" #~ msgstr "Z-Hop beim Rückzug" #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every even layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Anzahl der Millimeter, die der Überhang betragen muss, damit die Umkehrung als nützlich angesehen wird. Kann ein Prozentsatz der Umfangsbreite sein.\n" #~ "Der Wert 0 aktiviert die Umkehrung auf jeder geraden Schicht." #~ msgid "Reverse on odd" #~ msgstr "Umkehren bei ungeraden Schichten" #~ msgid "" #~ "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhangs.\n" #~ "\n" #~ "This setting can also help reduce part warping due to the reduction of stresses in the part walls." #~ msgstr "" #~ "Extrudieren Sie Umfänge, die einen Überhang haben in die entgegen gesetzte Richtung in ungeraden Schichten. Dieses abwechselnde Muster kann steile Überhänge drastisch verbessern.\n" #~ "\n" #~ "Diese Einstellung kann auch dazu beitragen, das Verziehen von Teilen zu verringern, da die Spannungen in den Teilwänden reduziert werden." #~ msgid "" #~ "Apply the reverse perimeters logic only on internal perimeters.\n" #~ "\n" #~ "This setting greatly reduces part stresses as they are now distributed in alternating directions. This should reduce part warping while also maintaining external wall quality. This feature can be very useful for warp prone material, like ABS/ASA, and also for elastic filaments, like TPU and Silk PLA. It can also help reduce warping on floating regions over supports.\n" #~ "\n" #~ "For this setting to be the most effective, it is recommended to set the Reverse Threshold to 0 so that all internal walls print in alternating directions on odd layers irrespective of their overhang degree." #~ msgstr "" #~ "Wenden Sie die Logik der umgekehrten Umfänge nur auf interne Umfänge an.\n" #~ "\n" #~ "Diese Einstellung reduziert die Spannungen in den Teilen erheblich, da sie jetzt in abwechselnden Richtungen verteilt werden. Dies sollte das Verziehen von Teilen reduzieren und gleichzeitig die Qualität der Außenwand sicherstellen. Diese Funktion kann für Materialien, die zum Verziehen neigen wie ABS/ASA, und auch für elastische Filamente wie TPU und Silk PLA sehr nützlich sein. Sie kann auch dazu beitragen, das Verziehen in schwebenden Bereichen über Stützstrukturen zu reduzieren.\n" #~ "\n" #~ "Damit diese Einstellung am effektivsten ist, wird empfohlen, den Umkehrschwellenwert auf 0 zu setzen, damit alle internen Wände in ungeraden Schichten unabhängig von ihrem Überhangsgrad in abwechselnden Richtungen gedruckt werden." #, no-c-format, no-boost-format #~ msgid "" #~ "Number of mm the overhang need to be for the reversal to be considered useful. Can be a % of the perimeter width.\n" #~ "Value 0 enables reversal on every odd layers regardless." #~ msgstr "" #~ "Anzahl der mm, die der Überhang haben muss, damit die Umkehr als nützlich angesehen wird. Kann ein % der Umfangsbreite sein.\n" #~ "Wert 0 aktiviert die Umkehr in jeder ungeraden Schicht." #~ msgid "" #~ "The direction which the wall loops are extruded when looking down from the top.\n" #~ "\n" #~ "By default all walls are extruded in counter-clockwise, unless Reverse on odd is enabled. Set this to any option other than Auto will force the wall direction regardless of the Reverse on odd.\n" #~ "\n" #~ "This option will be disabled if spiral vase mode is enabled." #~ msgstr "" #~ "Die Richtung, in der die Wand-Schleifen extrudiert werdenStandardmäßig werden alle Wände gegen den Uhrzeigersinn extrudiert, es sei denn, die Umkehrung bei ungeraden Schichten ist aktiviert. Wenn Sie dies auf eine Option außer Auto setzen, wird die Wandrichtung unabhängig von der Umkehrung bei ungeraden Schichten erzwungen.\n" #~ "Diese Option wird deaktiviert, wenn der Spiral-Vase-Modus aktiviert ist." #~ msgid "" #~ "While printing by Object, the extruder may collide skirt.\n" #~ "Thus, reset the skirt layer to 1 to avoid that." #~ msgstr "" #~ "Während des Druckens mit einem Objekt kann der Extruder auf den Rand stoßen.\n" #~ "Daher sollten die Skirt-Ebenen zurückgesetzt werden." #~ msgid "" #~ "A draft shield is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft. It is usually needed only with open frame printers, i.e. without an enclosure.\n" #~ "\n" #~ "Options:\n" #~ "Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.\n" #~ "Limited = skirt is as tall as specified by skirt height.\n" #~ "\n" #~ "Note: With the draft shield active, the skirt will be printed at skirt distance from the object. Therefore, if brims are active it may intersect with them. To avoid this, increase the skirt distance value.\n" #~ msgstr "" #~ "Ein Luftzugs-Schutz ist nützlich, um einen ABS- oder ASA-Druck vor Verzug und Ablösen vom Druckbett aufgrund von Luftzug zu schützen. Er wird normalerweise nur bei offenen Druckern benötigt, d.h. ohne Gehäuse.\n" #~ "\n" #~ "Optionen:\n" #~ "Aktiviert = Umrandung ist so hoch wie das höchste gedruckte Objekt.\n" #~ "Begrenzt = Umrandung ist so hoch wie durch die Höhe der Umrandung angegeben.\n" #~ "\n" #~ "Hinweis: Mit dem aktiven Luftzug-Schutz wird die Umrandung in der Umrandungsdistanz vom Objekt gedruckt. Daher kann es bei aktiven Rändern zu Überschneidungen kommen. Um dies zu vermeiden, erhöhen Sie den Wert derUmrandungsdistanz.\n" #~ msgid "Limited" #~ msgstr "Begrenzt" #~ msgid "" #~ "Adjust this value to prevent short, unclosed walls from being printed, which could increase print time. Higher values remove more and longer walls.\n" #~ "\n" #~ "NOTE: Bottom and top surfaces will not be affected by this value to prevent visual gaps on the ouside of the model. Adjust 'One wall threshold' in the Advanced settings below to adjust the sensitivity of what is considered a top-surface. 'One wall threshold' is only visible if this setting is set above the default value of 0.5, or if single-wall top surfaces is enabled." #~ msgstr "" #~ "Passen Sie diesen Wert an, um zu verhindern, dass kurze, offene Wände gedruckt werden, was die Druckzeit erhöhen könnte. Höhere Werte entfernen mehr und längere Wände.\n" #~ "\n" #~ "HINWEIS: Die unteren und oberen Oberflächen werden von diesem Wert nicht beeinflusst, um visuelle Lücken an der Außenseite des Modells zu vermeiden. Passen Sie die \"One wall threshold\" in den erweiterten Einstellungen unten an, um die Empfindlichkeit dessen anzupassen, was als obere Oberfläche angesehen wird. \"One wall threshold\" ist nur sichtbar, wenn diese Einstellung über den Standardwert von 0,5 gesetzt ist oder wenn einzelne Wände für die Oberfläche aktiviert sind." #~ msgid "Don't filter out small internal bridges (beta)" #~ msgstr "Kleine interne Brücken nicht herausfiltern (experimentell)" #~ msgid "" #~ "This option can help reducing pillowing on top surfaces in heavily slanted or curved models.\n" #~ "\n" #~ "By default, small internal bridges are filtered out and the internal solid infill is printed directly over the sparse infill. This works well in most cases, speeding up printing without too much compromise on top surface quality.\n" #~ "\n" #~ "However, in heavily slanted or curved models especially where too low sparse infill density is used, this may result in curling of the unsupported solid infill, causing pillowing.\n" #~ "\n" #~ "Enabling this option will print internal bridge layer over slightly unsupported internal solid infill. The options below control the amount of filtering, i.e. the amount of internal bridges created.\n" #~ "\n" #~ "Disabled - Disables this option. This is the default behavior and works well in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Limited filtering - Creates internal bridges on heavily slanted surfaces, while avoiding creating unnecessary internal bridges. This works well for most difficult models.\n" #~ "\n" #~ "No filtering - Creates internal bridges on every potential internal overhang. This option is useful for heavily slanted top surface models. However, in most cases it creates too many unnecessary bridges." #~ msgstr "" #~ "Diese Option kann dazu beitragen, das Polstern auf Oberflächen mit stark geneigten oder gekrümmten Modellen zu reduzieren.\n" #~ "\n" #~ "Standardmäßig werden kleine interne Brücken herausgefiltert und das interne massive Infill wird direkt über dem dünnen Infill gedruckt. Dies funktioniert in den meisten Fällen gut und beschleunigt den Druck ohne zu große Kompromisse bei der Qualität der Oberfläche.\n" #~ "\n" #~ "In stark geneigten oder gekrümmten Modellen, insbesondere bei zu geringer Dichte des dünnen Infill, kann dies jedoch zu einer Krümmung des ununterstützten massiven Infill führen, was zu Polstern führt.\n" #~ "\n" #~ "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die interne Brückenschicht über dem leicht ununterstützten internen massiven Infill gedruckt. Die folgenden Optionen steuern die Menge der Filterung, d.h. die Menge der erstellten internen Brücken.\n" #~ "\n" #~ "Deaktiviert - Deaktiviert diese Option. Dies ist das Standardverhalten und funktioniert in den meisten Fällen gut.\n" #~ "\n" #~ "Begrenzte Filterung - Erstellt interne Brücken auf stark geneigten Flächen, vermeidet jedoch die Erstellung von unnötigen internen Brücken. Dies funktioniert gut für die meisten schwierigen Modelle.\n" #~ "\n" #~ "Keine Filterung - Erstellt interne Brücken auf jedem potenziellen internen Überhang. Diese Option ist für stark geneigte Oberflächenmodelle nützlich. In den meisten Fällen werden jedoch zu viele unnötige Brücken erstellt." #~ msgid "Shrinkage" #~ msgstr "Schrumpfung" #~ msgid "Your object appears to be too large. It will be scaled down to fit the heat bed automatically." #~ msgstr "Ihr Objekt scheint zu groß zu sein. Es wird automatisch verkleinert, um auf das Druckbett zu passen." #~ msgid "Shift+G" #~ msgstr "Umschalt+G" #~ msgid "" #~ "Enables gap fill for the selected surfaces. The minimum gap length that will be filled can be controlled from the filter out tiny gaps option below.\n" #~ "\n" #~ "Options:\n" #~ "1. Everywhere: Applies gap fill to top, bottom and internal solid surfaces\n" #~ "2. Top and Bottom surfaces: Applies gap fill to top and bottom surfaces only\n" #~ "3. Nowhere: Disables gap fill\n" #~ msgstr "" #~ "Schaltet die Lückenfüllung für die ausgewählten Oberflächen ein. Die minimale Länge der Lücke, die gefüllt wird, kann über die Option \"winzige Lücken herausfiltern\" unten gesteuert werden.\n" #~ "\n" #~ "Optionen:\n" #~ "1. Überall: Füllt Lücken in oberen, unteren und inneren massiven Oberflächen aus\n" #~ "2. Obere und untere Oberflächen: Füllt Lücken nur in oberen und unteren Oberflächen aus\n" #~ "3. Nirgendwo: Deaktiviert die Lückenfüllung\n" #~ msgid "Decrease this value slightly (for example 0.9) to reduce the amount of material for bridge, to improve sag" #~ msgstr "Verringern Sie diesen Wert geringfügig (z. B. 0,9), um die Materialmenge für die Brücke zu verringern und den Durchhang zu minimieren" #~ msgid "This value governs the thickness of the internal bridge layer. This is the first layer over sparse infill. Decrease this value slightly (for example 0.9) to improve surface quality over sparse infill." #~ msgstr "Dieser Wert bestimmt die Dicke der internen Brückenschicht. Dies ist die erste Schicht über der dünnen Füllung. Verringern Sie diesen Wert leicht (z. B. 0,9), um die Oberflächenqualität über der dünnen Füllung zu verbessern." #~ msgid "This factor affects the amount of material for top solid infill. You can decrease it slightly to have smooth surface finish" #~ msgstr "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die obere Füllung. Sie können ihn leicht verringern, um eine glatte Oberflächenbeschichtung zu erhalten" #~ msgid "This factor affects the amount of material for bottom solid infill" #~ msgstr "Dieser Faktor beeinflusst die Menge des Materials für die untere Füllung" #~ msgid "Enable this option to slow printing down in areas where potential curled perimeters may exist" #~ msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um den Druck in Bereichen zu verlangsamen, in denen möglicherweise gekrümmte Umfänge vorhanden sind" #~ msgid "Speed of bridge and completely overhang wall" #~ msgstr "Geschwindigkeit für Brücken und vollständig überhängende Wände." #~ msgid "Speed of internal bridge. If the value is expressed as a percentage, it will be calculated based on the bridge_speed. Default value is 150%." #~ msgstr "Geschwindigkeit der internen Brücke. Wenn der Wert als Prozentsatz angegeben ist, wird er basierend auf der Brückengeschwindigkeit berechnet. Standardwert ist 150%." #~ msgid "Time to load new filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Zeit zum Laden des neuen Filaments, beim Wechseln des Filaments. Nur für statistische Zwecke." #~ msgid "Time to unload old filament when switch filament. For statistics only." #~ msgstr "Zeit zum Entladen des alten Filaments, beim Wechseln des Filaments. Nur für statistische Zwecke." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Zeit für die Drucker-Firmware (oder die Multi Material Unit 2.0), um ein neues Filament während eines Werkzeugwechsels zu laden (wenn der T-Code ausgeführt wird). Diese Zeit wird zur Gesamt-Druckzeit vom G-Code-Zeit-Schätzer hinzugefügt." #~ msgid "Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator." #~ msgstr "Zeit für die Drucker-Firmware (oder die Multi Material Unit 2.0), um ein Filament während eines Werkzeugwechsels zu entladen (wenn der T-Code ausgeführt wird). Diese Zeit wird zur Gesamt-Druckzeit vom G-Code-Zeit-Schätzer hinzugefügt." #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified" #~ msgstr "Filtert Lücken aus, die kleiner als der angegebene Schwellenwert sind" #~ msgid "" #~ "Enable this option for chamber temperature control. An M191 command will be added before \"machine_start_gcode\"\n" #~ "G-code commands: M141/M191 S(0-255)" #~ msgstr "" #~ "Diese Option aktivieren, um die Temperatur der Druckkammer zu steuern. Ein M191-Befehl wird vor \"machine_start_gcode\" hinzugefügt\n" #~ "G-Code-Befehle: M141/M191 S(0-255)" #~ msgid "Higher chamber temperature can help suppress or reduce warping and potentially lead to higher interlayer bonding strength for high temperature materials like ABS, ASA, PC, PA and so on. At the same time, the air filtration of ABS and ASA will get worse. While for PLA, PETG, TPU, PVA and other low temperature materials, the actual chamber temperature should not be high to avoid cloggings, so 0 which stands for turning off is highly recommended" #~ msgstr "Eine höhere Druckraumtemperatur kann das Verziehen unterdrücken oder reduzieren und möglicherweise zu einer höheren Zwischenschichtbindungsfestigkeit für Hochtemperaturmaterialien wie ABS, ASA, PC, PA und so weiter führen. Gleichzeitig wird die Luftfiltration von ABS und ASA schlechter. Für PLA, PETG, TPU, PVA und andere Materialien mit niedriger Temperatur sollte die tatsächliche Druckraumtemperatur nicht hoch sein, um Verstopfungen zu vermeiden, daher wird 0, was für das Ausschalten steht, dringend empfohlen." #~ msgid "Different nozzle diameters and different filament diameters is not allowed when prime tower is enabled." #~ msgstr "Unterschiedliche Düsendurchmesser und unterschiedliche Filamentdurchmesser sind nicht zulässig, wenn der Reinigungsturm aktiviert ist." #~ msgid "Ooze prevention is currently not supported with the prime tower enabled." #~ msgstr "Ooze Prevention wird derzeit nicht mit dem Reinigungsturm unterstützt." #~ msgid "Interlocking depth of a segmented region. Zero disables this feature." #~ msgstr "Interlock-Struktur-Tiefe eines segmentierten Bereichs. Null deaktiviert diese Funktion." #~ msgid "Wipe tower extruder" #~ msgstr "Reinigungsturm-Extruder" #~ msgid "Current association: " #~ msgstr "Aktuelle Zuordnung:" #~ msgid "Associate prusaslicer://" #~ msgstr "prusaslicer:// verknüpfen" #~ msgid "Not associated to any application" #~ msgstr "Nicht mit einer Anwendung verknüpft" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open models from Printable.com" #~ msgstr "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit prusaslicer://-Links, damit Orca Modelle von Printable.com öffnen kann." #~ msgid "Associate bambustudio://" #~ msgstr "Verknüpfen mit bambustudio://" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with bambustudio:// links so that Orca can open models from makerworld.com" #~ msgstr "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit bambustudio://-Links, damit Orca Modelle von makerworld.com öffnen kann." #~ msgid "Associate cura://" #~ msgstr "cura:// verknüpfen" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with cura:// links so that Orca can open models from thingiverse.com" #~ msgstr "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit cura://-Links, damit Orca Modelle von thingiverse.com öffnen kann." #~ msgid "File size exceeds the 100MB upload limit. Please upload your file through the panel." #~ msgstr "Die Dateigröße überschreitet das 100-MB-Upload-Limit. Bitte laden Sie Ihre Datei über das Panel hoch." #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3)" #~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K in 0~0.3)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)" #~ msgid "PrintingPause" #~ msgstr "Druckpause" #~ msgid "Printer local connection failed, please try again." #~ msgstr "Die lokale Verbindung des Druckers ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "" #~ "Please find the details of Flow Dynamics Calibration from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "Usually the calibration is unnecessary. When you start a single color/material print, with the \"flow dynamics calibration\" option checked in the print start menu, the printer will follow the old way, calibrate the filament before the print; When you start a multi color/material print, the printer will use the default compensation parameter for the filament during every filament switch which will have a good result in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Please note there are a few cases that will make the calibration result not reliable: using a texture plate to do the calibration; the build plate does not have good adhesion (please wash the build plate or apply gluestick!) ...You can find more from our wiki.\n" #~ "\n" #~ "The calibration results have about 10 percent jitter in our test, which may cause the result not exactly the same in each calibration. We are still investigating the root cause to do improvements with new updates." #~ msgstr "" #~ "Sie finden die Details der Dynamischen-Kalibrierung in unserem Wiki.\n" #~ "\n" #~ "Normalerweise ist die Kalibrierung nicht erforderlich. Wenn Sie einen Einzel-Farb-/Materialdruck mit der Option \"Flussdynamik-Kalibrierung\" im Druckstartmenü starten, wird der Drucker den alten Weg gehen und das Filament vor dem Druck kalibrieren; Wenn Sie einen Mehrfarben-/Materialdruck starten, verwendet der Drucker den Standard-Kompensationsparameter für das Filament während jedes Filamentwechsels, was in den meisten Fällen zu einem guten Ergebnis führt.\n" #~ "\n" #~ "Bitte beachten Sie, dass es einige Fälle gibt, in denen das Kalibrierungs-Ergebnis nicht zuverlässig ist: Verwendung einer Texturplatte zur Kalibrierung; Die Bauplatte hat keine gute Haftung (bitte waschen Sie die Bauplatte oder tragen Sie Klebestift auf!) ... Sie finden mehr in unserem Wiki.\n" #~ "\n" #~ "Die Kalibrierungsergebnisse haben in unserem Test etwa 10 Prozent Schwankungen, was dazu führen kann, dass das Ergebnis nicht genau bei jeder Kalibrierung gleich ist. Wir untersuchen immer noch die Ursache, um mit neuen Updates Verbesserungen vorzunehmen." #~ msgid "Only one of the results with the same name will be saved. Are you sure you want to overrides the other results?" #~ msgstr "Nur eines der Ergebnisse mit dem gleichen Namen wird gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie die anderen Ergebnisse überschreiben möchten?" #, c-format, boost-format #~ msgid "There is already a historical calibration result with the same name: %s. Only one of the results with the same name is saved. Are you sure you want to overrides the historical result?" #~ msgstr "Es gibt bereits ein historisches Kalibrierungsergebnis mit dem gleichen Namen: %s. Nur eines der Ergebnisse mit dem gleichen Namen wird gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie das historische Ergebnis überschreiben möchten?" #~ msgid "Please find the cornor with perfect degree of extrusion" #~ msgstr "Bitte finden Sie die Ecke mit perfektem Extrusionsgrad" #~ msgid "Associate OrcaSlicer with prusaslicer:// links so that Orca can open PrusaSlicer links from Printable.com" #~ msgstr "Verknüpfen Sie OrcaSlicer mit prusaslicer://-Links, damit Orca PrusaSlicer-Links von Printable.com öffnen kann." #~ msgid "" #~ "Order of wall/infill. When the tickbox is unchecked the walls are printed first, which works best in most cases.\n" #~ "\n" #~ "Printing walls first may help with extreme overhangs as the walls have the neighbouring infill to adhere to. However, the infill will slightly push out the printed walls where it is attached to them, resulting in a worse external surface finish. It can also cause the infill to shine through the external surfaces of the part." #~ msgstr "" #~ "Reihenfolge der Wand/Füllung. Wenn das Kontrollkästchen nicht aktiviert ist, werden die Wände zuerst gedruckt, was in den meisten Fällen am besten funktioniert.\n" #~ "\n" #~ "Das Drucken der Wände zuerst kann bei extremen Überhängen hilfreich sein, da die Wände die benachbarte Füllung haben, an der sie haften können. Die Füllung drückt jedoch die gedruckten Wände leicht heraus, wo sie an ihnen befestigt ist, was zu einer schlechteren Oberflächenqualität führt. Es kann auch dazu führen, dass die Füllung durch die äußeren Oberflächen des Teils schimmert." #~ msgid "Maximum print speed when purging" #~ msgstr "Maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen" #~ msgid "" #~ "The maximum print speed when purging in the wipe tower. If the sparse infill speed or calculated speed from the filament max volumetric speed is lower, the lowest speed will be used instead.\n" #~ "Increasing this speed may affect the tower's stability, as purging can be performed over sparse layers. Before increasing this parameter beyond the default of 90 mm/s, make sure your printer can reliably bridge at the increased speeds." #~ msgstr "" #~ "Die maximale Druckgeschwindigkeit beim Reinigen im Reinigungsturm. Wenn die Geschwindigkeit des dünnen Infill oder die berechnete Geschwindigkeit aus der maximalen Volumengeschwindigkeit des Filaments niedriger ist, wird die niedrigste Geschwindigkeit verwendet.\n" #~ "Das Erhöhen dieser Geschwindigkeit kann die Stabilität des Turms beeinträchtigen, da das Reinigen über dünnen Schichten erfolgen kann. Bevor Sie diesen Parameter über den Standardwert von 90 mm/s erhöhen, stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker die erhöhten Geschwindigkeiten zuverlässig überbrücken kann." #~ msgid "Orca Slicer is based on BambuStudio by Bambulab, which is from PrusaSlicer by Prusa Research. PrusaSlicer is from Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community" #~ msgstr "Orca Slicer basiert auf BambuStudio von Bambulab, welches von PrusaSlicer von Prusa Research stammt. PrusaSlicer wiederum basiert auf Slic3r von Alessandro Ranellucci und der RepRap-Community." #~ msgid "Export &Configs" #~ msgstr "Exportieren &Konfigurieren" #~ msgid "Over 4 systems/handy are using remote access, you can close some and try again." #~ msgstr "Mehr als 4 Systeme/Handy verwenden den Remote-Zugriff. Sie können einige schließen und es erneut versuchen." #~ msgid "Infill direction" #~ msgstr "Richtung der Füllung" #~ msgid "Enable this to get a G-code file which has G2 and G3 moves. And the fitting tolerance is same with resolution" #~ msgstr "Aktivieren Sie dies, um eine G-Code-Datei zu erhalten, die G2 und G3 Befehle enthält. Die Bogentoleranz ist die gleiche wie die Auflösung." #~ msgid "Infill area is enlarged slightly to overlap with wall for better bonding. The percentage value is relative to line width of sparse infill" #~ msgstr "Der Bereich der Füllung wird leicht vergrößert, damit er sich mit der Wand überlappt, um eine bessere Haftung zu erreichen. Der Prozentwert bezieht sich auf die Linienbreite der inneren Füllung." #~ msgid "Export Configs" #~ msgstr "Konfigurationen exportieren" #~ msgid "Actions For Unsaved Changes" #~ msgstr "Aktivitäten für nicht gespeicherte Änderungen" #~ msgid "Preset Value" #~ msgstr "voreingestellter Wert" #~ msgid "Modified Value" #~ msgstr "geänderter Wert" #~ msgid "Transfer Modified Value" #~ msgstr "geänderten Wert übertragen" #~ msgid "Use Preset Value" #~ msgstr "voreingestellten Wert verwenden" #~ msgid "Save Modified Value" #~ msgstr "geänderten Wert speichern" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to save these changed settings(modified value)?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Möchten Sie diese geänderten Einstellungen (geänderter Wert) speichern?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to keep these changed settings(modified value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Möchten Sie diese geänderten Einstellungen (geänderter Wert) nach dem Wechsel des Profils beibehalten?" #~ msgid "You have previously modified your settings and are about to overwrite them with new ones." #~ msgstr "Sie haben Ihre Einstellungen zuvor geändert und sind dabei, sie durch neue zu überschreiben." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to keep your current modified settings, or use preset settings?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Möchten Sie Ihre aktuellen geänderten Einstellungen beibehalten oder die voreingestellten Einstellungen verwenden?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Do you want to save your current modified settings?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Möchten Sie Ihre aktuellen geänderten Einstellungen speichern?" #~ msgid "Unload Filament" #~ msgstr "Entladen" #~ msgid "New Flow Dynamics Calibration" #~ msgstr "Neue Flussdynamik-Kalibrierung" #~ msgid "active" #~ msgstr "Aktiv" #~ msgid "Cabin humidity" #~ msgstr "Luftfeuchtigkeit in der Druck-Kammer" #~ msgid "Green means that AMS humidity is normal, orange represent humidity is high, red represent humidity is too high.(Hygrometer: lower the better.)" #~ msgstr "Grün bedeutet, dass die AMS-Luftfeuchtigkeit normal ist, orange bedeutet, dass die Luftfeuchtigkeit hoch ist, und rot bedeutet, dass die Luftfeuchtigkeit zu hoch ist. (Hygrometer: je niedriger, desto besser.)" #~ msgid "Desiccant status" #~ msgstr "Trockenmittelstatus" #~ msgid "A desiccant status lower than two bars indicates that desiccant may be inactive. Please change the desiccant.(The bars: higher the better.)" #~ msgstr "Ein Trockenmittelstatus von weniger als zwei Balken bedeutet, dass das Trockenmittel möglicherweise inaktiv ist. Bitte tauschen Sie das Trockenmittel aus. (Je höher, desto besser.)" #~ msgid "Note: When the lid is open or the desiccant pack is changed, it can take hours or a night to absorb the moisture. Low temperatures also slow down the process. During this time, the indicator may not represent the chamber accurately." #~ msgstr "Hinweis: Wenn der Deckel geöffnet ist oder die Trockenmittelpackung gewechselt wird, kann es Stunden oder gar eine Nacht dauern, bis die Feuchtigkeit aufgenommen wurde. Niedrige Temperaturen verlangsamen den Prozess ebenfalls. Während dieser Zeit stellt der Indikator die Werte der Kammer möglicherweise nicht genau dar." #~ msgid "Note: if new filament is inserted during printing, the AMS will not automatically read any information until printing is completed." #~ msgstr "Hinweis: Wenn während des Drucks neues Filament eingelegt wird, liest das AMS nicht automatisch die Informationen ein, bis der Druckvorgang abgeschlossen ist." #, boost-format #~ msgid "Succeed to export G-code to %1%" #~ msgstr "Erfolgreich G-Code nach %1% exportiert" #~ msgid "Initialize failed (No Device)!" #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Kein Gerät)!" #~ msgid "Initialize failed (No Camera Device)!" #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (keine Kamera)!" #~ msgid "Printer is busy downloading, please wait for the download to finish." #~ msgstr "Der Drucker ist mit dem Herunterladen beschäftigt; Bitte warten Sie, bis der Download beendet ist." #~ msgid "Initialize failed (Not supported on the current printer version)!" #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Nicht unterstützt auf der aktuellen Druckerversion)!" #~ msgid "Initialize failed (Not accessible in LAN-only mode)!" #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Kein Zugriff im reinen LAN-Modus)!" #~ msgid "Initialize failed (Missing LAN ip of printer)!" #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen (Fehlende LAN IP des Druckers)!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Stopped [%d]!" #~ msgstr "[%d] gestoppt!" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]!" #~ msgstr "Laden fehlgeschlagen [%d]!" #, c-format, boost-format #~ msgid "No files [%d]" #~ msgstr "Keine Dateien [%d]" #, c-format, boost-format #~ msgid "Load failed [%d]" #~ msgstr "Laden fehlgeschlagen [%d]" #~ msgid "Failed to fetching model information from printer." #~ msgstr "Die Modellinformationen konnten nicht vom Drucker abgerufen werden." #~ msgid "Connection lost. Please retry." #~ msgstr "Verbindung verloren. Bitte versuchen Sie es erneut." #~ msgid "File not exists." #~ msgstr "Datei existiert nicht." #, boost-format #~ msgid "" #~ "You have changed some settings of preset \"%1%\".\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben einige Einstellungen des Profils \"%1%\" geändert.\n" #~ "Möchten Sie diese geänderten Einstellungen (neuer Wert) nach einem Wechsel der Profile beibehalten?" #~ msgid "" #~ "You have changed some preset settings.\n" #~ "Would you like to keep these changed settings (new value) after switching preset?" #~ msgstr "" #~ "Sie haben einige Profileinstellungen geändert.\n" #~ "Möchten Sie diese geänderten Einstellungen (neuer Wert) nach einem Wechseln der Profile beibehalten?" #~ msgid " ℃" #~ msgstr " ℃" #~ msgid "" #~ "Please go to filament setting to edit your presets if you need.\n" #~ "Please note that nozzle temperature, hot bed temperature, and maximum volumetric speed have a significant impact on printing quality. Please set them carefully." #~ msgstr "" #~ "Bitte gehen Sie zu den Filament-Einstellungen, um Ihre Voreinstellungen zu bearbeiten, wenn Sie dies benötigen.\n" #~ "Bitte beachten Sie, dass die Düsentemperatur, die Heizbetttemperatur und die maximale volumetrische Geschwindigkeit einen erheblichen Einfluss auf die Druckqualität haben. Bitte stellen Sie sie sorgfältig ein." #~ msgid "Timeout when authenticating with the account server." #~ msgstr "Zeitüberschreitung bei der Authentifizierung mit dem Kontoserver." #~ msgid "Studio Version:" #~ msgstr "Studio Version:" #~ msgid "Test BambuLab" #~ msgstr "Test BambuLab" #~ msgid "Test BambuLab:" #~ msgstr "Test BambuLab:" #~ msgid "Test HTTP" #~ msgstr "Test HTTP" #~ msgid "Test HTTP Service:" #~ msgstr "Test HTTP Service:" #~ msgid "Test storage" #~ msgstr "Test Speicher" #~ msgid "Test Storage Upload:" #~ msgstr "Test Speicher hochladen:" #~ msgid "Test storage upgrade" #~ msgstr "Test Speicher Upgrade" #~ msgid "Test Storage Upgrade:" #~ msgstr "Test Speicher Upgrade:" #~ msgid "Test storage download" #~ msgstr "Test Speicher Download" #~ msgid "Test Storage Download:" #~ msgstr "Test Speicher Download:" #~ msgid "Test plug-in download" #~ msgstr "Test plug-in download" #~ msgid "Test Plug-in Download:" #~ msgstr "Test Plug-in Download:" #~ msgid "Test Storage Upload" #~ msgstr "Test Speicher hochladen" #~ msgid "" #~ "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" #~ "Orca will automatically cap the print speed to ensure it doesn't surpass the printer's capabilities.\n" #~ "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to get higher speeds." #~ msgstr "" #~ "Die Geschwindigkeitseinstellung überschreitet die maximale Geschwindigkeit des Druckers (machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n" #~ "Orca wird automatisch die Druckgeschwindigkeit begrenzen, um sicherzustellen, dass sie nicht die Fähigkeiten des Druckers überschreitet.\n" #~ "Sie können die maximale Geschwindigkeitseinstellung in der Konfiguration Ihres Druckers anpassen, um höhere Geschwindigkeiten zu erreichen." #~ msgid "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness disabled. " #~ msgstr "Die alternative zusätzliche Wand funktioniert nur, wenn die vertikale Schalendicke deaktiviert ist." #~ msgid "" #~ "Change these settings automatically?\n" #~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra wall\n" #~ "No - Don't use alternate extra wall" #~ msgstr "" #~ "Diese Einstellungen automatisch ändern?\n" #~ "Ja - Vertikale Schalendicke deaktivieren und alternative zusätzliche Wand aktivieren\n" #~ "Nein - Keine alternative zusätzliche Wand verwenden" #~ msgid "Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers)" #~ msgstr "In der Nähe von schrägen Flächen massive Füllungen hinzufügen, um die vertikale Wanddicke zu gewährleisten (obere + untere massive Schichten)." #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)" #~ msgstr "Weitere Reduzierung des festen Infill an den Wänden (experimentell)" #~ msgid "" #~ "Further reduces any solid infill applied to walls. As there will be very limited infill supporting solid surfaces, make sure that you are using adequate number of walls to support the part on sloping surfaces.\n" #~ "\n" #~ "For heavily sloped surfaces this option is not suitable as it will generate too thin of a top layer and should be disabled." #~ msgstr "" #~ "Reduziert das feste Infill an den Wänden weiter. Da nur sehr wenig Infill zur Unterstützung der massiven Oberflächen verwendet wird, stellen Sie sicher, dass Sie eine ausreichende Anzahl von Wänden verwenden, um das Teil auf schrägen Oberflächen zu stützen.\n" #~ "\n" #~ "Für stark geneigte Oberflächen ist diese Option nicht geeignet, da sie eine zu dünne obere Schicht erzeugt und deaktiviert werden sollte." #~ msgid "Scale per instance" #~ msgstr "Skalierung pro Instanz" #~ msgid "Text-Rotate" #~ msgstr "Text-Drehen" #~ msgid "SVG-Rotate" #~ msgstr "SVG-Drehen" #~ msgid "Resize" #~ msgstr "Größe zurücksetzen" #~ msgid "Configuration package updated to " #~ msgstr "Konfigurationspaket aktualisiert auf " #~ msgid "The minimum printing speed for the filament when slow down for better layer cooling is enabled, when printing overhangs and when feature speeds are not specified explicitly." #~ msgstr "Die minimale Druckgeschwindigkeit für das Filament, wenn die Verlangsamung für eine bessere Schichtkühlung aktiviert ist, beim Drucken von Überhängen und wenn die Funktionen nicht explizit angegeben sind." #~ msgid "The Config cannot be loaded." #~ msgstr "Die Konfiguration kann nicht geladen werden." #~ msgid "Movement:" #~ msgstr "Bewegung:" #~ msgid "Movement" #~ msgstr "Bewegung" #~ msgid "Auto Segment" #~ msgstr "Automatische Segmentierung" #~ msgid "Depth ratio" #~ msgstr "Tiefenverhältnis" #~ msgid "Prizm" #~ msgstr "Prisma" #~ msgid "connector is out of cut contour" #~ msgstr "Der Verbinder ist außerhalb des Schnittfläche" #~ msgid "connectors are out of cut contour" #~ msgstr "Verbinder sind außerhalb des Schnittfläche" #~ msgid "connector is out of object" #~ msgstr "Der Verbinder ist außerhalb des Objekts" #~ msgid "connectors is out of object" #~ msgstr "Verbinder sind außerhalb des Objekts" #~ msgid "" #~ "Invalid state.\n" #~ "No one part is selected for keep after cut" #~ msgstr "" #~ "Ungültiger Zustand.\n" #~ "Kein Teil ist ausgewählt, was nach dem Schneiden behalten wird." #~ msgid "Recalculate" #~ msgstr "Neu berechnen" #~ msgid "Orca recalculates your flushing volumes every time the filament colors change. You can change this behavior in Preferences." #~ msgstr "Orca berechnet Ihre Reinigungsvolumen jedes Mal neu, wenn sich die Filamentfarben ändern. Sie können dieses Verhalten in den Einstellungen ändern." #~ msgid "The printer timed out while receiving a print job. Please check if the network is functioning properly and send the print again." #~ msgstr "Der Drucker hat beim Empfangen eines Druckauftrags eine Zeitüberschreitung erhalten. Bitte überprüfen Sie, ob das Netzwerk ordnungsgemäß funktioniert, und senden Sie den Druck erneut." #~ msgid "The beginning of the vendor cannot be a number. Please re-enter." #~ msgstr "Der Anfang des Herstellers darf keine Zahl sein. Bitte erneut eingeben." #~ msgid "Edit Text" #~ msgstr "Text bearbeiten" #~ msgid "Error! Unable to create thread!" #~ msgstr "Fehler. Thread kann nicht erstellt werden." #~ msgid "Exception" #~ msgstr "Ausnahme" #~ msgid "Print sequence of inner wall and outer wall. " #~ msgstr "Druckreihenfolge der Innen- und Außenwand." #~ msgid "Order of wall/infill. false means print wall first. " #~ msgstr "Reihenfolge der Wand/Füllung. false bedeutet, dass die Wand zuerst gedruckt wird." #~ msgid "Discribe how long the nozzle will move along the last path when retracting" #~ msgstr "Beschreibt, wie weit sich die Düse während dem Rückzug entlang der letzten Bahn bewegt." #~ msgid "" #~ "Simplify Model\n" #~ "Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Modell vereinfachen\n" #~ "Wussten Sie schon, dass Sie die Anzahl der Dreiecke in einem Netz mit der Funktion \"Netz vereinfachen\" reduzieren können? Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Modell und wählen Sie \"Modell vereinfachen\". Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation." #~ msgid "" #~ "Subtract a Part\n" #~ "Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative part modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in Orca Slicer. Read more in the documentation." #~ msgstr "" #~ "Ein Teil subtrahieren\n" #~ "Wussten Sie, dass Sie mit dem \"negatives Teil Modifikator\" ein Netz von einem anderen subtrahieren können? Auf diese Weise können Sie z.B. leicht veränderbare Löcher direkt in Orca Slicer erstellen. Lesen Sie mehr dazu in der Dokumentation." #~ msgid " search results" #~ msgstr " Suchergebnisse" #~ msgid "Filling bed " #~ msgstr "Bett füllen" #, boost-format #~ msgid "%1% infill pattern doesn't support 100%% density." #~ msgstr "Das %1% Füllmuster unterstützt keine 100%% Dichte." #~ msgid "" #~ "Switch to rectilinear pattern?\n" #~ "Yes - switch to rectilinear pattern automaticlly\n" #~ "No - reset density to default non 100% value automaticlly" #~ msgstr "" #~ "Zu geradlinigen Mustern wechseln?\n" #~ "Ja - Automatisches auf das geradlinige Muster wechseln\n" #~ "Nein - Dichte automatisch auf den Standardwert unter 100% zurücksetzen" #, c-format, boost-format #~ msgid "This slicer file version %s is newer than %s's version:" #~ msgstr "Diese Slicer-Dateiversion %s ist neuer als die Version von %s:" #~ msgid "Would you like to update your Orca Slicer software to enable all functionality in this slicer file?\n" #~ msgstr "Möchten Sie Ihre Software aktualisieren, um alle Funktionen in dieser Slicer-Datei zu aktivieren?\n" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "This slicer file version %s is newer than %s's version.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to update your Orca Slicer software to enable all functionality in this slicer file?" #~ msgstr "" #~ "Diese Slicer-Dateiversion %s ist neuer als die Version von %s.\n" #~ "\n" #~ "Möchten Sie Ihre Software aktualisieren, um alle Funktionen in dieser Slicer-Datei zu aktivieren?" #~ msgid "Show G-code window" #~ msgstr "Zeige G-Code Fenster" #~ msgid "Layer height cannot exceed the limit in Printer Settings -> Extruder -> Layer height limits" #~ msgstr "Die Schichthöhe darf das Limit in Druckereinstellungen -> Extruder -> Schichthöhenlimits nicht überschreiten" #, c-format #~ msgid "Density of internal sparse infill, 100% means solid throughout" #~ msgstr "Dichte der inneren Füllung, 100%% bedeuten eine solide Füllung" #~ msgid "No interface filament for body" #~ msgstr "Kein Filament für die Schnittstelle des Körpers" #~ msgid "Don't use support interface filament to print support body" #~ msgstr "verwende kein Filament für die Stützstruktur-Schnittstelle um den Körper zu drucken" #~ msgid "Tree support wall loops" #~ msgstr "Wandschleifen für Baumstützen" #~ msgid "This setting specify the count of walls around tree support" #~ msgstr "Diese Einstellung gibt die Anzahl der Wände um die Baumstütze an." #, c-format, boost-format #~ msgid " doesn't work at 100%% density " #~ msgstr " doesn't work at 100%% density " #~ msgid "Ctrl + Shift + Enter" #~ msgstr "Strg + Umschalt + Eingabetaste" #~ msgid "Tool-Lay on Face" #~ msgstr "Werkzeug-lege auf Fläche" #~ msgid "Export as STL" #~ msgstr "Als STL exportieren" #~ msgid "Check cloud service status" #~ msgstr "Status des Cloud-Dienstes prüfen" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5)" #~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K im Bereich von 0 bis 0,5)" #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.5, N in 0.6~2.0)" #~ msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein (K im Bereich von 0 bis 0,5, N im Bereich von 0,6 bis 2,0)" #~ msgid "Export all objects as STL" #~ msgstr "Alle Objekte als STL exportieren" #~ msgid "The 3MF is not compatible, load geometry data only!" #~ msgstr "Der 3MF ist nicht kompatibel, lade nur die Geometriedaten!" #~ msgid "Incompatible 3mf" #~ msgstr "Inkompatible 3mf" #~ msgid "Add/Remove printers" #~ msgstr "Drucker hinzufügen/entfernen" #~ msgid "When print by object, machines with I3 structure will not generate timelapse videos." #~ msgstr "Wenn nach Objekt gedruckt wird, werden bei Maschinen mit I3-Struktur keine Zeitraffervideos erstellt." #, c-format, boost-format #~ msgid "%s is not supported by AMS." #~ msgstr "%s wird von AMS nicht unterstützt." #~ msgid "Don't remind me of this version again" #~ msgstr "Erinnern Sie mich nicht mehr an diese Version." #~ msgid "Error: IP or Access Code are not correct" #~ msgstr "Fehler: IP oder Zugangscode sind nicht korrekt" #~ msgid "Extrude perimeters that have a part over an overhang in the reverse direction on odd layers. This alternating pattern can drastically improve steep overhang." #~ msgstr "Extrudieren Sie Umfänge, die einen Teil über einem Überhang in die entgegen gesetzte Richtung in ungeraden Schichten haben. Dieses abwechselnde Muster kann steile Überhänge drastisch verbessern." #~ msgid "Order of inner wall/outer wall/infil" #~ msgstr "Reihenfolge Innenwand/Außenwand/Füllung" #~ msgid "Print sequence of inner wall, outer wall and infill. " #~ msgstr "Druckreihenfolge von Innenwand, Außenwand und Füllung. " #~ msgid "inner/outer/infill" #~ msgstr "Innen/Außen/Füllung" #~ msgid "outer/inner/infill" #~ msgstr "Außen/Innen/Füllung" #~ msgid "infill/inner/outer" #~ msgstr "Füllung/Innen/Außen" #~ msgid "infill/outer/inner" #~ msgstr "Füllung/Außen/Innen" #~ msgid "inner-outer-inner/infill" #~ msgstr "Innen-Außen-Innen/Füllung" #, c-format, boost-format #~ msgid "%%" #~ msgstr "%%" #~ msgid "Export the objects as multiple STL." #~ msgstr "Die Objekte als mehrere STL-Dateien exportieren." #, boost-format #~ msgid "The selected preset: %1% was not found." #~ msgstr "Die ausgewählte Voreinstellung: %1% wurde nicht gefunden." #~ msgid "" #~ "3D Scene Operations\n" #~ "Did you know how to control view and object/part selection with mouse and touchpanel in the 3D scene?" #~ msgstr "" #~ "3D-Szenenbedienung\n" #~ "Wissen Sie, wie Sie die Ansicht und die Auswahl von Objekten/Teilen in der 3D-Szene mit der Maus und dem Touchpad steuern können?" #~ msgid "Embedded" #~ msgstr "Eingebettet" #~ msgid "OrcaSlicer configuration file may be corrupted and is not abled to be parsed. Please delete the file and try again." #~ msgstr "Die OrcaSlicer-Konfigurationsdatei ist möglicherweise beschädigt und kann nicht geladen werden. Bitte löschen Sie die Datei und versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Online Models" #~ msgstr "Online-Modelle" #~ msgid "Show online staff-picked models on the home page" #~ msgstr "Von Mitarbeitern ausgewählte Online-Models auf der Startseite anzeigen" #~ msgid "The minimum printing speed when slow down for cooling" #~ msgstr "Die minimale Druckgeschwindigkeit wenn diese für eine bessere Kühlung verringert wird." #~ msgid "" #~ "There are currently no identical spare consumables available, and automatic replenishment is currently not possible.\n" #~ "(Currently supporting automatic supply of consumables with the same brand, material type, and color)" #~ msgstr "" #~ "Derzeit sind keine identischen Ersatzverbrauchsmaterialien verfügbar, und eine automatische Auffüllung ist derzeit nicht möglich.\n" #~ "(Derzeit wird die automatische Versorgung mit Verbrauchsmaterialien desselben Herstellers, Materialtyps und Farbe unterstützt)" #~ msgid "Invalid nozzle diameter" #~ msgstr "Falscher Düsendurchmesser" #~ msgid "The bed temperature exceeds filament's vitrification temperature. Please open the front door of printer before printing to avoid nozzle clog." #~ msgstr "Die Druckbetttemperatur überschreitet die Verglasungstemperatur des Filaments. Bitte öffnen Sie die Vordertür des Druckers vor dem Druck, um ein Verstopfen der Düse zu vermeiden." #~ msgid "Activate for better air filtration" #~ msgstr "Aktivieren Sie die Luftfilterung für eine bessere Luftfiltration" #~ msgid "Temperature of vitrificaiton" #~ msgstr "Verglasungstemperatur" #~ msgid "Material becomes soft at this temperature. Thus the heatbed cannot be hotter than this tempature" #~ msgstr "Bei dieser Temperatur wird das Material weich. Daher kann das Heizbett nicht heißer als diese Temperatur sein" #~ msgid "Enable this option if machine has auxiliary part cooling fan" #~ msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn die Maschine über ein zusätzliches Kühlgebläse verfügt" #~ msgid "This option is enabled if machine support controlling chamber temperature" #~ msgstr "Diese Option ist aktiviert, wenn die Maschine die Steuerung der Kammertemperatur unterstützt" #~ msgid "Enable this if printer support air filtration" #~ msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn der Drucker die Luftfilterung unterstützt" #~ msgid "Speed of auxiliary part cooling fan. Auxiliary fan will run at this speed during printing except the first several layers which is defined by no cooling layers" #~ msgstr "Geschwindigkeit des Hilfslüfters für die Teilekühlung. Der Hilfslüfter läuft während des Drucks mit dieser Geschwindigkeit, mit Ausnahme der ersten Schichten, für die keine Kühlung vorgesehen ist." #~ msgid "Filter out gaps smaller than the threshold specified. This setting won't affect top/bottom layers" #~ msgstr "Filtert Lücken aus, die kleiner als der festgelegte Schwellenwert sind. Diese Einstellung beeinflusst die obersten/untersten Schichten nicht" #~ msgid "Empty layers around bottom are replaced by nearest normal layers." #~ msgstr "Die leeren Ebenen im unteren Bereich werden durch die nächstgelegenen normalen Ebenen ersetzt." #~ msgid "The model has too many empty layers." #~ msgstr "Das Modell hat zu viele leere Ebenen." #~ msgid "Cali" #~ msgstr "Kalibrierung" #~ msgid "Calibration of extrusion" #~ msgstr "Kalibrierung der Extrusion" #, c-format, boost-format #~ msgid "" #~ "Bed temperature of other layer is lower than bed temperature of initial layer for more than %d degrees Celsius.\n" #~ "This may cause model broken free from build plate during printing." #~ msgstr "" #~ "Die Betttemperatur der anderen Schicht ist um mehr als %d Grad Celsius niedriger als die Betttemperatur der ersten Schicht.\n" #~ "Dies kann dazu führen, dass sich das Modell während des Drucks von der Druckplatte löst." #~ msgid "" #~ "Bed temperature is higher than vitrification temperature of this filament.\n" #~ "This may cause nozzle blocked and printing failure\n" #~ "Please keep the printer open during the printing process to ensure air circulation or reduce the temperature of the hot bed" #~ msgstr "" #~ "Die Druckbetttemperatur ist höher als die Verglasungstemperatur dieses Filaments.\n" #~ "Dies kann zu einer Verstopfung der Düse und zu Druckfehlern führen.\n" #~ "Bitte lassen Sie den Drucker während des Druckvorgangs geöffnet, um die Luftzirkulation zu gewährleisten, oder reduzieren Sie die Temperatur des Heizbetts." #~ msgid "Total Time Estimation" #~ msgstr "Geschätzte Gesamtdauer" #~ msgid "Resonance frequency identification" #~ msgstr "Resonanzfrequenzidentifikation" #~ msgid "Immediately score" #~ msgstr "Direktpunktzahl" #~ msgid "Please give a score for your favorite Bambu Market model." #~ msgstr "Bitte geben Sie eine Punktzahl für Ihr Lieblingsmodell von Bambu Market ab." #~ msgid "Score" #~ msgstr "Punktzahl" #~ msgid "Bambu High Temperature Plate" #~ msgstr "Bambu Hochtemperaturdruckplatte" #~ msgid "Can't connect to the printer" #~ msgstr "Es kann keine Verbindung zum Drucker hergestellt werden" #~ msgid "Recommended temperature range" #~ msgstr "Empfohlener Temperaturbereich" #~ msgid "High Temp Plate" #~ msgstr "Hochtemperaturdruckplatte" #~ msgid "Bed temperature when high temperature plate is installed. A value of 0 means the filament does not support printing on the High Temp Plate" #~ msgstr "Dies ist die Betttemperatur, wenn die Hochtemperatur-Druckplatte installiert ist. Ein Wert von 0 bedeutet, dass das Filament auf der Hochtemperatur-Druckplatte nicht unterstützt wird." #~ msgid "Internal bridge support thickness" #~ msgstr "Dicke der internen Brückenstützen" #~ msgid "If enabled, support loops will be generated under the contours of internal bridges. These support loops could prevent internal bridges from extruding over the air and improve the top surface quality, especially when the sparse infill density is low. This value determines the thickness of the support loops. 0 means disable this feature" #~ msgstr "Wenn aktiviert, werden Stützschleifen unter den Konturen interner Brücken erzeugt. Diese Stützschleifen könnten verhindern, dass interne Brücken über die Luft hinausragen und die Oberflächenqualität verbessern, insbesondere wenn die Fülldichte des Sparmodus niedrig ist. Dieser Wert bestimmt die Dicke der Stützschleifen. 0 bedeutet, diese Funktion zu deaktivieren." #~ msgid "Target chamber temperature" #~ msgstr "Druckraum Temperatur" #~ msgid "Bed temperature difference" #~ msgstr "Druckbetttemperaturdifferenz" #~ msgid "Do not recommend bed temperature of other layer to be lower than initial layer for more than this threshold. Too low bed temperature of other layer may cause the model broken free from build plate" #~ msgstr "Es wird nicht empfohlen, dass die Druckbetttemperatur der anderen Schichten um mehr als diesen Schwellenwert niedriger ist als die der ersten Schicht. Eine zu niedrige Betttemperatur einer anderen Schicht kann dazu führen, dass sich das Modell von der Bauplatte löst." #~ msgid "Orient the model" #~ msgstr "Das Modell ausrichten" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 0 step >= 0\n" #~ "end > start + step" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" #~ "Start > 0 Schrittweite >= 0\n" #~ "Ende > Start + Schrittweite" #~ msgid "" #~ "Please input valid values:\n" #~ "start > 10 step >= 0\n" #~ "end > start + step" #~ msgstr "" #~ "Bitte geben Sie gültige Werte ein:\n" #~ "Start > 10 Schrittweite >= 0\n" #~ "Ende > Start + Schrittweite" #~ msgid "" #~ "Style and shape of the support. For normal support, projecting the supports into a regular grid will create more stable supports (default), while snug support towers will save material and reduce object scarring.\n" #~ "For tree support, slim style will merge branches more aggressively and save a lot of material (default), while hybrid style will create similar structure to normal support under large flat overhangs." #~ msgstr "" #~ "Stil und Form der Stützstruktur. Bei normalem Stützen führt die Projektion in ein regelmäßiges Raster zu stabileren Stützen (Standardeinstellung), während eng anliegende Stütztürme Material sparen und die Narbenbildung am Objekt verringern.\n" #~ "Bei Baumstützen führt der schlanke Stil zu einer aggressiveren Zusammenführung der Äste und spart viel Material (Standard), während der Hybridmodus bei großen überhängenden Flächen eine ähnliche Struktur wie bei normalen Stützstrukturen erzeugt."